PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/3/Rev.10/Corr.1 
17 July 2006 
 (06-3434) 
  
  
THE MOST RECENT INFORMATION AVAILABLE IN THE TARIFF LIBRARY 
 AND WEBSITE ADDRESSES OF NATIONAL TARIFFS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that on page 5, "Macedonia, Former Yugoslav Republic of" should read "Former 
Yugoslav Republic of Macedonia and should be placed on page 4 under "Finland". 
 
 
RENSEIGNEMENTS LES PLUS RÉCENTS DISPONIBLES  
À LA BIBLIOTHÈQUE DES TARIFS ET ADRESSES  
DES SITES WEB DES TARIFS NATIONAUX 
 
Note du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
 
 
 Veuillez noter qu'à la page 5, la rubrique "Macédoine, ex-République yougoslave de" doit se 
lire "Ex-République yougoslave de Macédoine" et doit être placée à la page 4 sous "États-Unis 
d'Amérique".   
 
INFORMACIÓN RECIENTE DISPONIBLE EN LA BIBLIOTECA DE 
ARANCELES Y DIRECCIONES DE SITIOS WEB DONDE 
FIGURAN LOS ARANCELES NACIONALES 
Nota de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
 
 
 En la página 5, sustitúyase "Macedonia, ex República Yugoslava de" por "Ex República 
Yugoslava de Macedonia", que deberá  colocarse en la página 4 debajo  de "Estonia (Unión Europea)". 
 
__________ 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and oblig ations under the WTO./Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/580 
26 October 2010 
 (10-5584) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) (596) Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Residential clothes 
washers (HS 8450.11-20;  ICS 13.020, 19.020, 97.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program for Consumer Products:  Test Procedure for Residential Clothes Washers (41 pages, 
in English). 
6. Description of content:  The US Department of Energy (DOE) proposes amending its test 
procedure for residential clothes washers unde r the Energy Policy and Conservation Act to 
provide for measuring standby mode and off mo de energy consumption, and to update the 
active mode test procedure.  DOE is also pr oposing to eliminate an obsolete clothes washer 
test procedure currently codifi ed in the Code of Federal Regulations, and is announcing a 
public meeting to discuss and receive commen ts on the issues presented in this NOPR.  
DOE will hold a public meeting on Thursday, 28 October 2010, from 9 a.m. to 4 p.m., in 
Washington, DC.  DOE must receive requests to  speak at the public meeting before 4 p.m., 
Thursday, 14 October 2010.  DOE must receive a signed original and an electronic copy of 
statements to be given at the public meeting before 4 p. m., Thursday, 21 October 2010. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 57555,  21 September 2010;  Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 430 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined G/TBT/N/USA/580 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  6 December 2010 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-22225.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-22225.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/65/PAN/Rev.1 
20 February 2008 
 
 (08-0768) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PANAMA 
 
Revision
 
   Reproduced herewith is the semi-annual report from Panama  for the period 1 January to 
30 June 2000. 
_______________ 
  
  G/ADP/N/65/PAN/Rev.1 
Page 2 Reporting Party:  Republic of Panama 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
For the Period 1 January to 30 June 2000  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Country Product Initiation* Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other Trade 
volume Dumped 
imports as % of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis for 
determinat-
ion 
  Date Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombia Sugar for human 
consumption 16.7.1998    17.02.00 17.02.00   594,158 kg. 
gross n/a n/a  
Mexico Sugar for human 
consumption 16.7.1998    17.02.00 17.02.00   770,708 kg. 
gross n/a n/a  
 
 *  Total declared trade volume in gross kilograms of the dumped product from the country/Customs territory under investigation. 
  n/a  =  Not available. 
  G/ADP/N/65/PAN/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(As at 30 June 2000) 
 
Country / Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
- - - 
 
 
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(As at 30 June 2000) 
 
Country / Customs territory Product Date of revocation 
- - - 
- - - 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
(As at 30 June 2000) 
 
Country / Customs territory Product Date of undertaking 
- - - 
- - - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/TTO 
14 July 2006 
 (06-3410) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2005 
from Trinidad and Tobago
.  
  G/ADP/N/139/TTO 
Page 2 Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING CASES 
 
For the period 1 July to 31 December 2005  
 
Country 
or 
customs 
territory Product Date of  
initiation Provisional 
Measures/ 
Determina- 
tion Final Measures No Final Measures Trade volume 
 Dumped 
Imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis of 
determin-
ation 
    Definitive 
Duties Price 
Undertaking No 
Dumping No injury Case 
With-
drawn Others     
  Date Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date     
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
China, 
People's Republic 
of  Air conditioning 
equipment 21.09.05
1 
(R) --- ---- ---- ---- ---- ---- ----     
 
 
  
1 New Shipper Review.  Legal Notice No. 287 dated 21 December 2005. 
   G/ADP/N/139/TTO 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE  
(As at 31 December 2005) 
 
Country/Customs territory Product Date of Imposition 
China, People's Republic of Woven polypropylene bags 26 March 2001 
India Three strand polypropylene rope 26 March 2001 
Indonesia Portland grey cement 11 October 2002 
Thailand Portland grey cement 2 March 2000 
China, People's Republic of Air c onditioning equipment 4 October 2004 
 
 
INVESTIGATIONS IN PROGRESS  
(As at 31 December 2005) 
 
Country/Customs territory Product Date of Initiation 
Thailand (Sunset Review) Portla nd grey cement 2 March 2000 
China, People's Republic of 
(Newcomer Review) Air conditioning equipment 21 December 2005 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HND/28 
10 de agosto de 2009 
 (09-3847) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Honduras .  La notificación se refiere a los comp romisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro  ES.1 ) correspondiente al año 2008 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto por el Comi té de Agricultura, la República de Honduras 
cumple con el compromiso de notificar que dur ante el año 2008, no aplicó subvenciones a la 
exportación de productos agrícolas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1050/Add.1 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6068) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
  
Importación de frutas y hortalizas:  Norma definitiva
 
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) modifica el reglamento 
relativo a frutas y hortalizas mediante la inclusión de una lista de esos productos procedentes de 
ciertas regiones del mundo, a fin de autorizar su importación en los Estados Unidos en determinadas 
condiciones.  Se había aprobado la importación, prev ia obtención de un permis o, de muchas de esas 
frutas y hortalizas, aunque no figuraban en una lista específica del reglamento.  Como condición para 
su entrada en el país, todas las frutas y hortalizas deberán someterse en el puerto de arribada a una inspección y, si así lo requiere el inspector, a un tratamiento.  Además, se exigirá que algunas frutas y 
hortalizas sean tratadas o cumplan otras condicion es especiales.  El APHIS también reconoce en 
varios países la existencia de regiones libres de de terminadas moscas de la fruta, y por lo tanto añade, 
modifica o suprime ciertas definiciones, modifica las prescripciones de tratamiento vigentes para 
productos específicos, y lleva a cabo otros cambio s diversos.  Estas medidas incrementarán la 
transparencia de la normativa, y a la vez continua rán evitando la introducción de plagas de cuarentena 
presentes en las frutas y hortalizas importadas.
 
  La norma notificada entró en vigor el 8 de diciembre de 2005, y se ha publicado en el 
Federal Register  de 8 de diciembre de 2005 (Volumen 70, Nº 235), páginas 72881 a 72892. 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-23790.htm
 
 El 31 de marzo de 2005 el APHIS pub licó la propuesta de norma en el Federal Register  (70 FR, 
páginas 16431 a16445). 
 
 El documento notificado se puede solicitar a:  United States SPS Enqui ry Point/Notification 
Point, [USDA/FAS/ FSTD, ATTN : Lashonda McLeod, South Agricu lture Building, Stop 1027, 1400 
Independence Ave. S.W., Washington DC 20250 
Teléfono:  202 720-5683;  Telefax:  202 690 0677;  FSTSD@FAS. USDA.GOV] 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/282 
21 October 2008 
 (08-5064) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of Food and Dr ug Administration (Thai FDA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Beverages  
(ICS:  67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft MOPH  
Notification entitled  “Alcoholic beverages”  (available in Thai, 2 pages) 
6. Description of content:   The MOPH Notification (No. ….), B.E. …. (…..) entitled 
“Alcoholic beverages” proposes to revise the warning sentences on the label of “Alcoholic 
beverages” and be replaced as follows:  
1. Prohibition of alcoholic beverages sal e to persons under twenty years old. 
2. Persons below twenty years old should not drink. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   It 
is deemed necessary for the Public Health Minist er to revise the warning labels on alcoholic 
beverages contains in accordance with the Alcoholic Beverages Control Act B.E. 2551 
(2008). 
8. Relevant documents:   MOPH Notification (No.304) B.E.2550 (2007) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
On the date after being notified in the National 
Gazette. 
10. Final date for comments:   60 days after being notified to WTO Members . G/TBT/N/THA/282 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand 
Tel:  (+662) 561 4190 Fax:  (+662) 561 4034 
Website:  www.acfs.go.th
  
Email:  sps@acfs.go.th , anut@acfs.go.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/205/Add.1 
21 de abril de 2008 
 (08-1863) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1541 – Lista F)  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/205 (de fecha 17 
de julio de 2007), se adoptó el 3 de abril de 2008, con el título de Reglamento por el que se modifica 
el Reglamento de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos (1541 – Lista F) . 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor100-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor100-e.html   (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/pdf/g2-14208.pdf  (SOR/2008-100)  
 También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/649 
7 de diciembre de 2011 
 
(11-6342) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Corea ofrece 350.000 dólares EE.UU. al programa de formación de 
la OMC para los países en desarrollo 
Corea ha efectuado una donación de 350.000 dólares EE.UU. (alrededor de 321.000 francos 
suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de  Doha para el Desarrollo  (FFGPDD). Esta última 
donación eleva la contribución total de Corea a 3,3 millones de francos suizos. 
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición. Con 
ello se quiere mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones de la OMC 
y asegurar que se benefician plenamente de los re sultados que se alcancen en esas negociaciones. 
“Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de Corea de ayudar a los países 
en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor 
en la economía mundial” declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
El Embajador de Corea ante la OMC, Sang-ki Park, dijo que “Corea seguirá ayudando a los países 
más pobres a mejorar el conocimiento de las normas de la OMC y aumentar sus actividades 
comerciales, dado que el comercio se ha convertido en un instrumento fundamental de desarrollo, crecimiento económico y reducción de la pobreza. Ayudar a los países más pobres a obtener 
acceso a los mercados sigue siendo uno de los ob jetivos de Corea, y es aún más importante en 
estos tiempos difíciles”. Añadió que “Corea, en su condición de anfitrión del Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que se celebró en Busan del 29 de noviembre al 1° de diciembre 
de 2011, continuará llevando a cabo y mejorando la promoción y la realización de actividades de 
Ayuda para el Comercio”. 
 
 
FIN
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/403 
21 avril 2005 
 
(05-1641) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Canada fait un don de 156 000  dollars canadiens en faveur du 
deuxième cours régional de polit ique commerciale à l'intention 
des pays des Caraïbes 
Le Canada a apporté une contribution de 156 000 dollars canadiens (149 000 francs suisses) au 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement.  Cette 
contribution est versée en faveur du deuxième cours régional de politique commerciale à 
l'intention des pays des Caraïbes.  "Je suis très reconnaissant au Canada de sa contribution" a dit le Directeur général, 
M. Supachai Panitchpakdi.  "La raison pour laquelle les pays en développement ont des difficultés à 
participer activement aux négociations au titre du Programme de Doha pour le développement tient en partie à leur manque de ressources humai nes.  Le don du Canada aidera à former des 
fonctionnaires de pays en développement.  Ce cours leur permettra de mieux comprendre les 
Accords de l'OMC et de prendre une part plus active à la négociation de nouveaux engagements en matière d'accès aux marchés." 
 
Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement finance 
des activités qui visent à accroître la participat ion des pays en développement aux négociations 
menées dans le cadre de l'OMC. 
 
Les cours régionaux de politique commerciale font partie du programme d'assistance technique et 
de renforcement des capacités de l'OMC, et sont  conçus sur le modèle des cours de politique 
commerciale de trois mois organisés à Genève par le GATT/l'OMC depuis plus de 40 ans.  Ils ont 
été mis en place en 2002 et ont depuis lors été organisés en Afrique et à Hong Kong, Chine pour la région Asie-Pacifique. 
 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/397 
12 October 2010  
 (10-5227) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:   +(55) 21 25635637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All products that are 
subject to a conformity assessm ent procedure; Product and comp any certification. Conformity 
assessment Including laboratory accreditation and audit programmes and auditing 
(ICS:  03.120.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
N° 295, 29 July 2010 (29 pages, in Portuguese).      
6. Description of content:  General requirements establis hed for conformity assessment 
procedures, which use the third party certifica tion scheme.  The technical content of this 
document shall be commonly observed by ev ery new conformity assessment programme.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Standardization of general rules appl icable to certification schemes.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) N° 144, 
29  July  2010, section 1, page 58, (2) Mi nisterial Act: N° 295, 27 July  2010 (Portaria 
N° 295, de 27 de Julho de 2010) issued by IN METRO; (3) Brazilian Of ficial Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not stated.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 July 2010   
Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account. G/TBT/N/BRA/397 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  27 September 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC001582.pdf   
www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data=29/ 07/2010&jornal=1&pagina=58&totalArquivos=84
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/3/Add.1 
29 novembre 2005 
 (05-5636) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Équateur
. 
 
_______________  
 
 La République de l'Équateur annonce que le projet de règlem ent technique concernant les 
appareils à usage domestique pour la production du froid, de fabrica tion nationale, assemblés à partir 
de collections CKD ou importés, commercialisés da ns la République de l' Équateur, de l'Institut 
équatorien de normalisation (INEN), notifié le 17 mars 2005 et ayant fait l'objet du document 
G/TBT/N/ECU/3, a été promulgué au moyen de la décision ministérielle n°05 879 du 
9 novembre 2005 du Ministère du commerce extérieur, de l'industrialisation, de la pêche et de la 
compétitivité et publié dans le Registro Oficial  (Journal officiel) n°153 du 25 novembre 2005. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerc e extérieur, de l'industrialisation, de la 
pêche et de la compétitivité (autorité na tionale responsable des notifications): 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Quito DM  ÉQUATEUR 
 Téléphone: (+593 2) 256 6041 poste 161 
 Fax: (+593 2) 254 1984 
 Point de contact: abarbosa@micip.gov.ec
 ou mepoveda@micip.gov.ec  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org Référence:   WLI/100               23 mars 2011 
 
  
 
CINQUIÈME PROTOCOL E ANNEXÉ À L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998 
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
Corrigendum  
 
 
 Je vous ai récemment informés dans le document WT/LET/759 que, le 16 mars 2011, le 
gouvernement des Philippines  avait déposé entre mes mains un instrument de ratification du 
Protocole susmentionné. 
 
 Le paragraphe 2 doit se lire comme suit:  
"Conformément au paragraphe 3 du Protocole et en application de la Décision du Conseil du 
commerce des services du 7 mars 2011 , le Protocole est entré en vigueur pour les 
Philippines le 16 mars 2011
." 
 
   
 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
11-1445 WT/Let/759/Corr.1
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/308 
24 octobre 2007 
 
 (07-4607) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
ET MACAO, CHINE 
 
Accord mutuel conformément au para graphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 22 octo bre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et de Macao, Chine, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs".  Suite à la présentation de cette comm unication, conformément à l'article XXI, Macao, 
Chine a notifié aux États-Unis qu'elle estimait que  les avantages découlant pour elle de l'AGCS 
pouvaient être affectés par la modi fication proposée (document S/L/292). 
 
 Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification d es Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce 
processus peut être prorogée par accord mutuel.  L es États-Unis et Macao, Chine sont convenus de 
proroger la période pour cette qu estion jusqu'au 14 décembre 2007. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/182 
16 June 2010 
 (10-3271) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XXVI - Haiti
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule XXVI - Haiti3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XXVI - Haiti will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/182 
Page 2  
 
  PP 3 – 76 Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/187/Add.1
1 June 2010 
 (10-3007) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 May 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure concerning provisions for the impor t and export of plants, plant products, regulated 
items, animals and animal products  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian 
Agricultural Institute (ICA) "Issuing provisions fo r the import and export of plants, plant products, 
regulated items, animals and animal products", noti fied on 16 February 2010 by the World Trade 
Organization in document G/SPS/N/COL/187, was i ssued on 7 May 2010, pursuant to Colombian 
Agricultural Institute Resolution No. 1558. 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/sps/COL/10_2236_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/187/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57 1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(57 1) 606-4777 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/124/Add.1 
18 février 2005 
 (05-0679) 
Comité des pratiques antidumping   
  
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
(octobre 2004) 
 
Note du Secrétariat
 
 
Addendum  
   
 
 
 
 
  Dans le document G/ADP/N/124, il convien t d'ajouter les deux produits ci-après sous 
"Membre présentant le rapport:  MEXIQUE":  
 
Sorbitol de qualité USP   France  Substances chimiques organiques de type  tétrahydro-4,5,6 ,7 thiéno[3,2-c] 
pyridine chlorhydrate   Chine 
  
 
__________ 
 
 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/320/Add.2 
20 June 2006 
 (06-3013) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 19 June 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Zoxamide;  Pesticide Tolerance
 
 
The petition requested that 40 CFR part 180 be  amended by establishing a tolerance for 
combined residues of the fungicide zoxamide in or on tomatoes at 2.0 ppm and cucurbit, vegetable 
group 9 at 1.0 ppm. 
 
 This regulation is effective 30 August 2006.  This document was posted as a proposed rule 
on 26 September 2001.  Objections and requests for hearings must be received on or before 
30 October 2006 to the Reregistration Division (7505P ), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 1 June 2006, (Volume 71, Number 105) [Page 31102-31104] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-01/p8395.htm
 (Available in English). 
 Ms Deborah Thompson 
 Acting, United States SPS Enquiry Point Officer 
 USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division  Stop 1027  Washington D.C. 20250  Tel:  202-720-9124 
 Fax: 202-690-0677 
 E-mail: fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/TUR/7 
12 janvier 2006 
 (06-0152) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
TURQUIE 
 
(Sel
) 
   La communication ci-après, datée du 11 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la Turquie notifie 
par la présente au Comité des sauvegardes que so n autorité compétente a ouvert une enquête en 
matière de sauvegardes au su jet des importations de sel. 
 1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
 
 
 L'enquête a été ouverte le 5 janvier 2006.  Le  communiqué y relatif a été publié au Journal 
officiel à la même date.   2. Produit faisant l'objet de l'enquête
 
  Le produit faisant l'objet de l'enquête est le  sel, ci-après désigné par les termes "le produit 
considéré". 
  Le produit considéré est actuellement classé dans  le Tarif douanier de la Turquie sous le 
numéro 2501.00.31.00.00, 2501.00.51.00.00, 2501.00.99.10.00, 2501.00.99.90.11, 2501.00.99.90.12 et 2501.00.99.90.13. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
 
  L'enquête a été ouverte à la suite de l'évalua tion d'une demande en ma tière de sauvegardes 
présentée par la branche de production nationale sur la base des éléments de preuve et des 
renseignements contenus dans la demande. 
  Les données actuellement disponibles montrent un accroissement sensible des importations en termes absolus et une diminution de la production nationale, de l'utilisation de la capacité, du volume 
des ventes et de la part de marché.  G/SG/N/6/TUR/7 
Page 2  
 
 IMPORTATIONS 2000 2001 2002 2003 2004 2005 
(01-09) 
Volume (tonnes) 25 733 11 072 78 051 198 633 306 882 224 178 
Prix unitaires (dollars EU/tonne) 166 179 35 35 31 28 
 
4. Autres renseignements  
 
 Les parties intéressées doivent se faire connaîtr e dans un délai de 30 jours à compter de la 
date de l'ouverture de l'enquête.    Les parties intéressées doivent communiquer le urs vues et leurs réponses au questionnaire et 
tout autre renseignement dans un délai de 30 jours à co mpter de la date de l'ouve rture de l'enquête.  Le 
questionnaire peut être obtenu à l'adresse suivante:   
http://www.dtm.gov.tr/IT HALAT/gozkor/ithalat.htm . 
  Les parties intéressées peuvent présenter une  demande par écrit pour être entendues par 
l'autorité compétente dans un délai de 30 jours à compter de la date de l'ouverture de l'enquête.  
 
 Toutes les communications et demandes des pa rties intéressées doivent être présentées par 
écrit et doivent comporter le nom, l'adresse, l'adresse électronique et les numéros de téléphone et de fax de la partie intéressée.    Toute correspondance avec l'autorité compétente doit être adressée à: 
 
 Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports  Department of Safeguards  Téléphone:  +90.312.204 77 01  Fax:   +90.312.212 87 65 - +90.312.212 87 11 
 Site Internet:  http://www.dtm.gov.tr   
 Adresse électronique: korunma@dtm.gov.tr    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/ARB/2/Corr.1* 
31 August 2009 
 (09-4046) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Recourse to Arbitration by the United States under Article 22.6 of the DSU
 
and Article 7.10 of the SCM Agreement  
 
Decision by the Arbitrator  
 
Corrigendum  
  
Paragraph 5.167, 3
rd sentence, should read : 
 
"The United States observes that medical sterilizers exported by Brazil exceed the 
imported amount from the United States in 2007 (US$4.6 million in exports, 
US$1.5 million in imports)."   
 
__________  
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/153 
29 August 2007 
 (07-3623) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Air Quality Policy Division, Ministry of Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Address: 1, Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 427-729 Republic of Korea Tel: +(82) 2 2110 6783 Fax: +(82) 2 504 9208 
E-mail: broaden@me.go.kr 
Homepage: http://www.me.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automobiles, Emission 
Reduction Facilities 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Air Quality 
Preservation Act (available in Korean). 
6. Description of content:    
- Provide provisions for production and distribution of urea necessary for SCR 
technologies in diesel vehicles; 
- Allow the government to nullify permissions  or reporting of facilities which have 
been closed, removed or have failed to c onstruct the permitted facility within a time 
period; 
- Introduce fleet-average system for certification of emission standards for 
automobiles; 
- Provide provisions for the designation and cancellation of the emission testing 
institution for automobiles. G/TBT/N/KOR/153 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Provide regulations for necessary technologies to meet emission standards for automobile 
vehicles; improve certification system for automobiles; and provide clear authorities for governments to bring closure to abandoned  factories and other emitting facilities. 
8. Relevant documents:   ME Public Notice No. 2007-300. ME Public Notice No. 2007-300 
(available in Korean Official Gazette No.16547, 14 August 2007) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 March  2008 
1 January 2009 
10. Final date for comments:   3 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Air Quality Policy Division 
Ministry of Environment 
1, Joongang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 427-729 Republic of Korea 
Tel: +(82) 2 2110 6783 
Fax: +(82) 2 504 9208
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG224/N/1 
4 janvier 2007 
 
 (07-0034) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE LES ÉTATS DE L'AELE 
ET LA RÉPUBLIQUE DU LIBAN 
 
Notification des Parties
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 décembre 2006, est distribuée à la demande des délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein , Norvège et Suisse) et de la délégation de la 
République du Liban.  
_______________ 
 
  Les délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et la délégation de la République du Liban ont l'honneu r d'informer les Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC) qu'un accord établissant  une zone de libre-échange pour le commerce 
des marchandises, au sens de l'article XXIV de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 (le GATT de 1994), a été signé entre les Parties susmentionnées à Montreux (Suisse), le 24 juin 2004.   L'Accord entrera en vigueur le 1
er janvier 2007.1 
 
 Les Parties à l'Accord fourniront ultérieure ment des renseignements détaillés sur cet accord 
dans une communication distincte.   Les États de l'AELE et la République du Liban souhaitent faire savoir qu'ils sont disposés à 
contribuer au processus d'examen de l'Accord conf ormément aux procédures convenues dans le cadre 
du Comité des accords commerciaux régionaux. 
  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Le texte intégral de l'Accord accompagné de se s annexes et les accords bilatéraux sur l'agriculture 
entre les États de l'AELE et la République du Liban so nt disponibles sur le Web aux adresses suivantes:  
http://www.efta.int  (AELE) et http://www.economy.gov.lb  (République du Liban).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS387/4 
19 janvier 2009 
 (09-0191) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 15 janvier 2009 et adressée par la délégation du Canada 
à la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouve rnement du Canada notifie par 
la présente qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis au titre 
des articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 , des articles 4 et 30 de l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , au sujet de certaines mesures accordant 
aux entreprises en Chine des dons, prêts et autres incitations. 
  La communication pertinente adressée à la Mi ssion permanente de la République populaire de 
Chine par la Mission permanente des États-Unis , datée du 19 décembre 2008, a été distribuée aux 
Membres de l'OMC le 7 janvier 2009 sous le titre Chine – Dons, prêts et autres incitations 
(WT/DS387/1, G/L/879, G/SCM/D81/1, G/AG/GEN/79). 
 
 Le Canada a des relations commerciales important es et croissantes avec la Chine.  En 2007, le 
commerce des marchandises entre les deux pays a atte int 47,6 milliards de dollars canadiens, la Chine 
étant la deuxième source des importations du Canada et la troisième destination des exportations de 
marchandises du Canada.  Il apparaît que les mesures chinoises en cause accordent une gamme 
étendue de dons, prêts et autres incitations à des entreprises chinoises dans un large éventail de 
secteurs d'activité économique, entreprises qui peuv ent être en concurren ce avec des entreprises 
canadiennes au Canada, en Chine et sur les marchés de pays tiers.  Le Canada a donc un intérêt 
commercial substantiel dans ces consultations.  
 Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des 
différends et il est demandé qu'elle soit distribuée aux Membres.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/M/43 
12 de enero de 2007 
 
 (07-0159) 
Comité de Compromisos Específicos  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRA DA EL 1° DE DICIEMBRE DE 2006 
Nota de la Secretaría
1 
1. El Comité de Compromisos Específicos ( CCE) celebró una reunión el 1° de diciembre 
de 2006.  El orden del día de la reunión figura en el aerograma WTO/AIR/2937.  Dado que no se planteó ninguna cuestión en el marco del punto "Otros asuntos", se adoptó
 el orden del día propuesto 
en el aerograma. 
A. R ELACIÓN ENTRE LOS COMPROMISOS ANTER IORES Y LOS NUEVOS COMPROMISOS  
2. El debate de este punto del orden del día se celebró en el modo informal.  Quedó acordado  
que el Presidente actualizase su resumen de los deba tes, informal y de carácter genérico, y que el 
Comité volviera a examinar este punto en su siguiente reunión. 
B. C UESTIONES RELACIONADAS CON LA CLASIFICACIÓN  
3. El debate de este punto del orden del día se celebró en el modo informal.  Quedó acordado  
que el Presidente preparase un resumen informal de los debates, y que el Comité volviera a examinar este punto en su siguiente reunión. 
C. C
UESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS  
4. No intervino ninguna delegación en el  marco de este punto del orden del día. 
D. O TROS ASUNTOS  
5. El Presidente  propuso que la próxima reunión del Com ité se celebrara durante el bloque de 
reuniones informales a finales de enero de 2007. 
6. Así quedó acordado . 
__________ 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/SLV/6 
G/SCM/Q1/SLV/6 25 March 2009 
 
(09-1471) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Follow-up Questions Posed by the UNITED STATES Regarding   
the Replies of EL SALVADOR1 
   The following communication, dated 23 March 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
  The United States thanks El Salvador for its re plies to questions posed by the United States 
with regard to El Salvador's Notification of La ws and Regulations Under Articles 18.5 of the WTO 
Agreement on Anti-dumping and 32.6 of the WT O Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures, Resolution No. 193-2007 (COMIECO-XLIV) :  Central American Regulations on Unfair 
Business Practices (hereinafter the Regulation ).   
 
Question 1 
 
 In response to the United States' question 3(b)  regarding who will receive the questionnaires 
and what time-limits will be imposed  for responding to such questionnair es, El Salvador explains that 
the resolution for the initiation of an investigation shall indicate the time-limit granted to defendants 
and, where appropriate, the foreign government or  governments mentioned,  to submit whatever 
evidence they see fit.  However, the response does not indicate to whom initial questionnaires will be 
issued following a resolution for the initiation of an i nvestigation.  Please clarify which parties will be 
issued a questionnaire and the method by which the qu estionnaires will be transmitted to these parties.   
 
Question 2  
 In response to the United States' question 4 regarding access to non-c onfidential summaries, 
El Salvador states that "under Article 13 of the Re gulation, any interested party supplying confidential 
information is required to furnish a non-confidential summary that is sufficiently explicit for the other 
interested parties to have a clear unders tanding of the information provided".   
 
a. Please clarify whether this article applies to  the investigating authority and whether public 
summaries of confidential documents generated by  the investigating authority, such as "on the 
spot investigation" reports, will be made available to the public or to interested parties.   
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/SLV/5-G/SCM/Q1/SLV/5.   G/ADP/Q1/SLV/6 
G/SCM/Q1/SLV/6 Page 2 
 
 
  b. Please clarify whether non-confidential summari es of confidential information submitted by 
any given interested party will be made ava ilable to all other interested parties in a 
proceeding.   
 
c. Please describe how El Salvador remedi es insufficient non-confidential summaries of 
confidential information and if insufficient summa ries would be rejected by the investigating 
authority.   
 d. May interested parties review the non-confid ential file in other cases to obtain information 
that is relevant to defending their interests?   
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/DOM/4 
29 octobre 2010 
 
 (10-5686) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
   La communication ci-après, datée du 27 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République domini caine informe par la présente le Comité des 
licences d'importation que la notification présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord de l'OMC sur 
les licences d'importation, reproduite da ns les documents G/LIC/N/3/DOM/3 et 
G/LIC/N/3/DOM/3/Add.1, respectivement datés du 27 avril et du 28 août 2009, reste valable pour 
l'année 2010.  
__________  
                                                     
 
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.