. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/48 
19 de agosto de 2005 
 
 (05-3695) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000  
 
Comunicación del Japón
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de a gosto de 2005, dirigida por la delegación del 
Japón al Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias, se distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  El 26 de noviembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") concedió 
autorización al Japón para suspender concesiones y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") de conformidad con la 
decisión del Árbitro en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 .  La autorización se concedió en respuesta a la 
solicitud formulada por el Japón con arreglo al párr afo 7 del artículo 22 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD").  En esa solicitud, el Japón se comprometió a notificar al OSD cada año la lista en la que se indique el nivel de los derechos de importación adicionales aplicables a los productos seleccionados, antes de la entrada en 
vigor de un nivel de suspensión de  concesiones u otras obligaciones. 
 El Japón notifica por la presente al OSD que suspenderá, a partir del 1º de septiembre 
de 2005, la aplicación de concesiones y obligacione s conexas resultantes del GATT de 1994 a las 
importaciones de determinados productos originarios de  los Estados Unidos de América.  Durante el 
primer año, se impondrá un derecho adicional ad valorem  del 15 por ciento a los productos 
enumerados en el anexo que sean originarios de lo s Estados Unidos de América.  Esta suspensión 
abarca, a lo largo de un año, un valor total de l comercio que no es superior a 52,10 millones de 
dólares EE.UU. 
 El nivel actual de la autorización del Japón, establecido mediante arbitraje de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, es de 52,10 millones de dólares EE.UU.  Representa el 
72 por ciento  de los 72,36 millones de dólares EE.UU. pe rcibidos sobre las exportaciones procedentes 
del Japón y desembolsados a las empresas estadounidenses en la distribución efectuada en el marco de 
la Ley de compensación por continuación del dumpi ng o mantenimiento de las subvenciones de 2000  
el último año respecto del cual se  dispone de datos.  La cuantía de los desembolsos pertinentes fue 
identificada utilizando el informe anual relativo a la CDSOA correspondiente al ejercicio fiscal 2004
, 
publicado por la Oficina de Aduanas y Protección de Frontera de los Estados Unidos el 17 de 
diciembre de 2004. 
 El Japón le agradecería que tuviera a bien pedir a la Secretaría que distribuya la presente 
notificación a los Miembros del OSD.  WT/DS217/48 
Página 2  
 
 ANEXO:  LISTA DE PRODUCTOS
 
 
  Se impondrán derechos adicionales a los produc tos originarios de los Estados Unidos de 
América clasificados en la lista que aparece infra .  En la lista se utiliza la clasificación de códigos de 
9 dígitos seguida en el Arancel de Aduanas Arm onizado del Japón.  Las designaciones que figuran en 
la lista se facilitan únicamente a efectos de información.  
Códigos 
del AA Designación de los productos 
591000020 Correas transportadoras o de transmisión,  de materia textil, incluso impregnadas, 
recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con metal u otra materia (excepto de algodón) 
721090010 Productos laminados planos de hierro o acero sin alea r, de anchura superior o igual 
a 600 mm, chapados o revestidos (excepto  los estañados, emplomados, cincados, 
revestidos de óxidos de cromo o de crom o y óxidos de cromo, revestidos de 
aluminio y los pintados, barnizados o rev estidos de plástico):  que contengan en 
peso menos del 0,6 por ciento de carbono 
722012000 Productos laminados pla nos de acero inoxidable, de anchura inferior a 600 mm: 
simplemente laminados en caliente:  de espesor inferior a 4,75 mm 
722699010 Productos laminados planos de los dem ás aceros aleados, de anchura inferior a 
600 mm (excepto los de acero al silicio llamado «magnético» (acero magnético al 
silicio), los de acero rápido, los simpleme nte laminados en caliente o simplemente 
laminados en frío y los cincados):  bimetal, obtenido por chapado o por combinación, que contengan en peso más del 10 por ciento de níquel 
842720000 Carretillas apiladoras;  las demás carre tillas de manipulación con dispositivo de 
elevación incorporado:  carretillas autopropulsadas (excepto las propulsadas con motor eléctrico) 
844330000 Máquinas y aparatos pa ra imprimir, flexográficos 
846610010 Portaútiles 
848210000 Rodamientos de bolas 
848220000 Rodamientos de rodillos cónicos, incl uidos los ensamblados de conos y rodillos 
cónicos 
848240000 Rodamientos de agujas 
848250000 Rodamientos de rodillos cilíndricos (ex cepto los rodamientos de rodillos en forma 
de tonel y los rodamientos de agujas) 
848280000 Rodamientos de rodillos, incluidos los rodamientos combinados (excepto los 
rodamientos de rodillos cónicos, de rodillo s en forma de tonel, de agujas o  de 
rodillos cilíndricos) 
848291000 Partes de rodamientos de bolas, de rod illos o de agujas: bolas, rodillos y agujas 
848299000 Partes de rodamientos de bolas, de rodill os o de agujas (excepto bolas, rodillos y 
agujas) 
901480000 Instrumentos y aparatos de naveg ación (excepto las brújulas, incluidos los 
compases de navegación, y los instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial 
  
__________