ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/228/CAN 
21 de septiembre de 2011 
 (11-4557) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
CANADÁ 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2011 presentado por el Canadá. 
  
  G/SCM/N/228/CAN 
Página 2 Miembro informante:  CANADÁ1 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN  MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS2 
CORRESPONDIENTE al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2011 
 
Investigaciones iniciales  
 
País o territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares Medidas definitivas Ninguna medida 
definitiva/ 
terminación Otras 
actuaciones Datos sobre el comercio 
(tomados del o los informes 
publicados) Programas que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias  Derecho definitivo Compromiso 
Designación;  
categoría de 6 dígitos 
del SA en la que 
está comprendido 
el producto 
investigado3;  número 
de identificación;  (*) 
si se investiga más de 
un país  Fecha;  período de 
investigación 
(S-subvención; 
I-daño) Fecha de las 
medidas;  rango de 
las distintas 
cuantías de la 
subvención;  
"otros" tipos;  
[rango de los tipos 
aplicados si son 
diferentes, motivo]Fecha de los 
derechos;  rango de 
las distintas 
cuantías de la 
subvención;  
"otros" tipos;  
[rango de los tipos 
aplicados si son 
diferentes, motivo]Fecha de 
aplicación;  rango 
de las distintas 
cuantías de la 
subvención o de los 
precios mínimos  Fecha, motivo Fecha, 
explicación Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
diferentes de los 
consignados 
en las 
columnas 2/3 
(Nota 1) Volumen de las 
importaciones 
en % del 
consumo interno 
aparente o en % 
de las 
importaciones 
totales 
 
 
 
(Nota 2) Nombre del o los 
programas de 
subvenciones que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
China, Rep.  
Pop. Determinadas rejas 
de acero; 
SA ex-7308.90 
CV/126/CN 20.9.10 
S:  1.1.09-30.6.10 
I:  1.1.07-31.12.09, 
1.1.09-30.9.09 y 
1.1.10-30.9.10 20.12.10 
6-14% 
Tipo 
correspondiente a 
"todos los demás":  
129% 19.4.11 
 
543-632 RMB/t 
 
Tipo 
correspondiente a 
"todos los demás":  
13,064 
RMB/tonelada    CF 23,5% de las 
importaciones 
totales 
(Nota 3) Véase el 
apéndice 1 
 
 
                                                      
1 Los informes publicados sobre las investigaciones pueden consu ltarse en los siguientes sitios Web:  http://www.cbsa-asfc.gc.ca /sima-lmsi/i-e/menu-eng.html o 
http://www.citt.gc.ca/dumping/index_e.asp. 
2 Todos los términos y encabezamientos de las columnas utilizados en  este modelo tienen el significado que se les asigna en las instrucciones. 
3 Como referencia únicamente.  
   G/SCM/N/228/CAN
 Página 3Exámenes/Otros procedimientos ulteriores 
 
País o 
territorio 
aduanero  Producto Iniciación Resultados/ 
determinación 
preliminares Medidas definitivas Revocación 
de medidas Otras 
actuaciones 
(por ejemplo, 
procedimientos 
que no afectan 
al nivel de los 
derechos) Datos sobre el comercio 
(si existen en el o los informes 
publicados sobre el 
procedimiento) Programas que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias  Derecho definitivo Compromiso 
Designación;  categoría 
de 6 dígitos del SA en la 
que está comprendido 
el producto investigado3;  
número de identificación;  
(*) si se investiga más de 
un país  Fecha, tipo de 
examen o 
procedimiento 
(clave), período 
abarcado Fecha de entrada en 
vigor;  rango de las 
distintas cuantías de 
la subvención;  
"otros" tipos;  
[rango de los tipos 
aplicados si son 
diferentes, motivo] Fecha de entrada en 
vigor;  rango de las 
distintas cuantías de la 
subvención;  "otros" 
tipos;  [rango de los 
tipos aplicados si son 
diferentes, motivo]  Fecha de entrada 
en vigor;  rango 
de las cuantías de 
la subvención o 
de los precios 
mínimos;  otro 
resultado (clave) Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación  Volumen o valor 
de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
diferentes de los 
consignados 
en las 
columnas 2/3 
(Nota 1) Volumen 
de las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o en 
% de las 
importaciones 
totales 
(Nota 2)  Nombre del o los 
programas de 
subvenciones que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
China, 
Rep. Pop. Tuberías soldadas de 
acero al carbono 
SA ex-7306.30 CV/123/CN 8.10.10 
(ADR)  14.2.11 
Tipo 
correspondiente a 
"todos los demás":  
5.280 RMB/t    n.d. n.d. Véase el 
apéndice 2 
Determinados 
accesorios de tubería 
de cobre 
SA 7412.10, 7412.20 
CV/118/CN 6.12.10 
(ADR)  8.4.11 
Tipo 
correspondiente a 
"todos los demás":  
17,73 RMB/kg    n.d. n.d. Véase el 
apéndice 3 
Refrigeradores y 
calentadores 
termoeléctricos SA ex-8418.50, ex-8418.61, ex-
8418.69, ex-8418.99 
CV/121/CN Examen 
judicial 
interno 
(Nota 4)     Apelación 
presentada: 
29.12.10
4    
 Determinados 
accesorios de tubería 
de cobre 
SA 7412.10, 
7412.20 CV/118/CN 1.6.11 
(SNR)        Véase el 
apéndice 3 
                                                      
4 Canadian Tire Corporation Limited v.  Canada (Attorney General) , Osler, Hoskin & Harcourt LLP , Tribunal Federal de Apelación, expediente Nº T-2175-10.  
  G/SCM/N/228/CAN 
Página 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
China, 
Rep. Pop. 
(cont.) 
 
 Determinados tubos de 
entubación ("casing") 
de acero sin soldadura 
(sin costura) 
7304.29 
CV/122/CN 9.6.11 
(ADR)        Véase el 
apéndice 4 
 Determinados artículos 
tubulares para campos 
petrolíferos 
7304.29, ex-7304.39, 
ex7304.59, 7306.29 
CV/125/CN 
 9.6.11 
(ADR)        Véase el 
apéndice 5 
India Chapas de acero 
laminadas en caliente 
SA 7208.25, 7208.26, 7208.27, 7208.36, 
7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 7208.54, 7208.90, 
7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 7225.30, 7225.40, 
7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 CV/94/IN 1.12.10 
(SNR)       0,01% de 
las importa-
ciones 
totales Véase el 
apéndice 6 
Unión Europea Azúcar refinado; 
SA ex-1701.91; 
ex-1701.99; 
ex-1702.90; 
CV/87/EU Examen 
judicial interno 
(Nota 4)     Presentación 
de apelación:  
1.12.10
5    
                                                      
5 Canadian Sugar Institute v.  Canada (Attorney General), Food Proc essors of Canada, Alberta Sugar Beet Growers, United States Be et Sugar Association, and 
Delegation of the European Union to Canada , Tribunal Federal de Apelación, expediente Nº A-461-10.  
   G/SCM/N/228/CAN
 Página 5CLAVES Y NOTAS 
 
CF - Información no facilitada por  motivos de confidencialidad 
n.d. - No disponible 
LDR - Derecho inferior 
ADR - Examen administrativo (véase infra ) 
SNR - Examen por extinción 
EXP - Expiración de la medida sin haberse realizado un examen 
P - Fecha de publicación C - Fecha de inicio de la percepción de los derechos 
Medidas provisionales  (columna 4):  Las medidas provisionales se aplican desde la fech a en que se efectúa una determin ación preliminar de subvención  hasta la fecha en que el Tribunal de Comercio 
Internacional del Canadá formula su determ inación con respecto al daño causado a la rama de producción canadiense (120 días com o máximo a partir del aviso de la de terminación preliminar).  La cuantía 
estimada de la subvención se expresa generalmente en cantidad por unidad. 
Derechos definitivos  (columna 5):  La fecha en que se formula la determinación positiv a de la existencia de daño, en  el caso de una investigación, o la fecha en que se concluye el examen del daño o la fecha en 
que termina el examen de la cuantía de la  subvención, en los casos en que existe una  determinación de la ex istencia de daño for mulada por el Tribunal de Come rcio Internacional del Canadá. 
No existe daño (columna 7):  El Tribunal Canadiense de Comercio Internacional dicta su fallo sobre el daño causado a la rama de producción can adiense después de que el Presidente del Organismo de Servicios 
Fronterizos del Canadá haya form ulado una determinación definitiva de la existencia  de subvención (120 días como máximo a parti r del aviso de la determinación prelimin ar).  Si el Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional constata que las mercancías subvenciona das no causaron daño, no se imponen derechos definitivos y se ree mbolsan los derechos provisionales percibidos. 
Anuladas (columna 7, exámenes/otros procedimientos):  Por lo general, el Tribunal Canadiense de Comerc io Internacional lleva a cabo el e xamen por extinción antes de que expire el fallo o mandamiento 
referente a la imposición de der echos.  Si el Tribunal constata que no es probable que el daño causado por el dumping de las me rcancías siga produciéndose o vuelva a produc irse, revocará el fallo o mandamiento 
inicial, normalmente en la fecha en que habría expirado dicho fallo o mandamiento. 
Examen intermedio :  El examen intermedio es el que se in icia cuando existen indicios razonables de que se han producido nuevos hechos suficiente s o ha habido una modificación suficiente de las 
circunstancias que llevaron a la imposición de  la medida, o cuando existen hechos sufi cientes que no se pusieron de manifiesto en el curso del examen o investigación an terior y que en su momento no se podían 
descubrir actuando con una diligencia razonable. 
El símbolo SNR  se refiere al examen por extinción de una medida compensatori a en vigor para determinar si  la medida debe mantenerse. 
El símbolo ADR  se refiere al examen administrativo de la cuantía de la subvenc ión de una medida compensatoria en vigor.  Este procedimiento n o es un reexamen para determin ar si se prorrogan o anulan 
medidas en vigor;  se emplea para actualizar  la cuantía de las subvenciones.  En la columna 5 se indica la fecha de terminación  del reexamen.
  Si esta columna está vacía, el ADR no ha terminado durante el 
período de notificación. 
 Nota 1 - Salvo indicación en contrario, el volumen de  las importaciones consignado en la colu mna 9 es el correspondiente al período obje to de investigación a efectos del análisis del dumping. 
 Nota 2 - Salvo indicación en contrario, el volumen de  las importaciones de la columna 10 se expresa como la relación porcentual entre la s importaciones objeto de dumpi ng y las importaciones totales. 
 Nota 3 - Volumen de las importaciones correspondiente a 2008. 
 Nota 4 - Con arreglo a  la legislación canadiense, las cuestiones de derecho pueden somete rse a revisión judicial interna ante el Tribunal Federal y el  Tribunal Federal de Apelación. 
 G/SCM/N/228/CAN 
Página 6  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2011 (Nota 5) 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial;  referencia de 
la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
China, Rep. 
Pop. Elementos de fijación, de 
acero, 
CV/103/CN Derechos 7.1.2005 
C.Gaz.2005.I.139.04 6.1.2010 
C.Gaz.2010.I.144.03
Accesorios de tubería de cobre, CV/118/CN Derechos 19.2.2007 
C.Gaz.2007.I.141.09  
Tubos de revestimiento de 
pozos para la extracción de petróleo y gas, de acero al 
carbono o aleado, sin 
soldadura, CV/122/CN Derechos 10.3.2008 
C.Gaz.2008.I.142.12  
Tuberías soldadas de acero 
al carbono, CV/123/CN Derechos 20.8.2008 
C.Gaz.2008.I.142.35  
Refrigeradores y 
calentadores termoeléctricos, 
CV/121/CN Derechos 11.12.2008 
C.Gaz.2008.I.142.51  
Extrusiones de aluminio, 
CV/124/CN Derechos 17.3.2009 
C.Gaz.2009.I.143.13  
Artículos tubulares para 
campos petrolíferos, CV/125/CN Derechos 23.3.2010 
C.Gaz.2010.I.144.14  
Determinadas rejas de acero, 
CV/126/CN Derechos 7.5.01 
C.Gaz.2001.I.145.19  
India Chapas de acero laminadas 
en caliente (anteriormente chapas de acero al carbono 
laminadas en caliente), 
CV/94/IN Derechos 17.8.2001 
C.Gaz.2001.I.135.34 16.8.2006 
C.Gaz.2006.I.140.34
 
Nota 5 La Canada Gazette  se puede consultar elect rónicamente desde 1998. 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de 
la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
n.d. n.d. n.d. n.d. 
  G/SCM/N/228/CAN 
 Página 7 
 
 
  SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 (Nota 6) 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha inicial de 
entrada en vi gor;  
fecha 
de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
China, Rep. Pop. Elementos de fijación, de 
acero, CV/103/CN 7.1.2005; 
6.1.2010 39 10 (iniciados) 
84 (concluidos) 
Entarimado laminado, CV/104/CN 16.6.2005 0 1 (iniciados) 
2 (concluidos) 
Accesorios de tubería de cobre, CV/118/CN 19.2.2007 1 2 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Refrigeradores y calentadores termoeléctricos, 
CV/121/CN 11.12.2008 0 0 (iniciados) 
1 (concluidos) 
Tubos de revestimiento de pozos para la extracción de 
petróleo y gas, de acero al 
carbono o aleado, sin soldadura, CV/122/CN 10.3.2008 0 12 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Extrusiones de aluminio, CV/124/CN 17.3.2009 112 123 (iniciados) 
17 (concluidos) 
Artículos tubulares para campos petrolíferos, 
CV/125/CN 23.3.2010 1 1 (iniciados) 
0 (concluidos) 
India Alambre de acero 
inoxidable, 
CV/98/IN  30.6.2004 
29.7.2009 1 1 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Unión Europea Azúcar refinado, 
CV/87/EU 6.11.1995; 
1.11.2010 5 5 (iniciados) 
2 (concluidos) 
 
Nota 6  
 
 En virtud de la legislación interna del Canadá, los importadores pueden solicitar la devolución de 
derechos antidumping y compensatorios por medio de un proceso denominado redeterminación.  Las solicitudes 
de redeterminación de los derechos compensatorios se pueden basar en una de las dos razones siguientes: 
 - la cuantía de la subvención de las mercancías; 
 - que las mercancías importadas tengan la misma designación que las mercancías a las que se 
aplique el mandamiento o fallo (nota:  cuando en virtud de un mandamiento o fallo se impongan derechos antidumping y compensatorios, en ambos informes figurará una solicitud 
de devolución basada en este motivo). 
 En el Canadá, las solicitudes de redeterminación siguen un sistema de recurso en dos niveles, en virtud 
del cual la redeterminación en el primer nivel se puede recurrir nuevamente en el segundo nivel. G/SCM/N/228/CAN 
Página 8  
 
   Por consiguiente, en el cuadro  se indica el número de solicitudes de redeterminación efectuadas en 
ambos niveles por cualquiera de los tres motivos indicados anteriormente, respecto de las mercancías importadas objeto de derechos compensatorios. 
 Sírvanse tomar nota de que, por lo que respecta al sistema canadiense de tramitación de las solicitudes 
de devolución, en el cuadro se utilizan los siguientes encabezamientos: 
 - "Número de solicitudes de devolución recibidas":  el número de solicitudes recibidas durante 
el período abarcado por el informe. 
 - "Número de exámenes de devolución iniciados":  incluye el número de solicitudes recibidas 
durante el período abarcado por el informe y el número de solicitudes recibidas en un período 
anterior cuyo examen no se concluyó durante el período abarcado por el informe.  Con arreglo al sistema canadiense, una vez recibida una solicitud se debe emitir una decisión en ambos 
niveles de recurso en el plazo de un año. 
 - "Número de exámenes de devolución concluidos":  el número de solicitudes cuyo examen 
concluyó durante el período abarcado por el informe. 
 Por otra parte, con arreglo al sistema canadiense de devolución de derechos, una solicitud puede 
abarcar múltiples entradas.  Por lo tanto, es posible que una  solicitud represente una serie de entradas en lugar de 
una sola. 
 
APELACIONES RELACIONADAS CON SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN 
DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE ENERO 
Y EL 30 DE JUNIO DE 2011  (Nota 7)  
 
País/territorio aduaneroProducto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de 
presentación del 
recurso Fecha de la decisión 
China, Rep. Pop. Elementos de fijación, 
de acero, 
CV/103/CN 21.6.2010 18.4.20111 
Accesorios de tubería de cobre,
CV/118/CN 12.10.2010  
Refrigeradores y calentadores 
termoeléctricos, 
CV/121/N 20.4.2011  
Extrusiones de aluminio, 
CV/124/CN 13.6.2011  
 
Nota 7 
 
 En el Canadá, las cuestiones de hecho y de derecho de las decisiones adoptadas por la autoridad 
investigadora en respuesta a solicitudes de devolución (como se indica en el cuadro titulado "Solicitudes de 
devolución") pueden ser ulteriormente recurridas por el importador ante un tribunal administrativo 
independiente.  Las apelaciones que se presentaron o que fueron resueltas durante el período abarcado por el informe se señalan supra . 
 
                                                      
1 Recurso de apelación retirado.  G/SCM/N/228/CAN 
 Página 9 
 
 
  APÉNDICE 1 - Nombre del o los programas de subvenciones de la República Popular China 
para las rejas de acero que dan lugar a medidas compensatorias en la determinación definitiva 
de la existencia de subvención 
Programa 1:  Donación de ayuda a la exportación 
Programa 2:  Premio de los contribuye ntes en el Parque Industrial de Yanghang 
Programa 3:  Suministro de materias primas por el Gobierno a un precio inferior al valor de mercado 
justo 
Programa 4:  Políticas fiscales preferenciales para la s empresas con inversión extranjera establecidas 
en zonas económicas especiales (excepto  la zona de Pudong en Shanghai) 
Programa 5:  Políticas fiscales preferenciales para la s empresas con inversión extranjera establecidas 
en las zonas económicas abiertas del litoral y en las zonas de desarrollo económico y tecnológico 
Programa 6:  Políticas fiscales preferenciales para la s empresas con inversión extranjera establecidas 
en la zona de Pudong, en Shanghai 
Programa 7:  Exención y/o reducción del impuesto de  sociedades en las zon as económicas especiales 
y otras zonas designadas 
Programa 8:  Exención y/o reducción de los impuest os locales sobre los beneficios en las zonas 
económicas especiales y otras zonas designadas 
Programa 9:  Exención/reducción de la contribución territorial y de los derechos de utilización de 
tierras en las zonas económicas esp eciales y otras zonas designadas 
Programa 10:  Exención de aranceles y del impuesto s obre el valor añadido (IVA) para los materiales 
y equipos importados en las zonas económicas especiales y otras zonas designadas 
Programa 11:  Devolución del impuesto sobre los be neficios reinvertidos en las zonas económicas 
especiales y otras zonas designadas 
Programa 12:  Costo preferencial de los servicios y/o bienes suministrados por el Gobierno o las 
empresas de propiedad estatal en las zonas económicas especiales y otras zonas designadas 
Programa 13:  Proyectos estatales para la renovación de las principales tecnologías 
Programa 14:  Reembolso por los gobiernos local es de los gastos jurídicos asociados a las 
investigaciones antidumping o en materia de derechos compensatorios 
Programa 15:  Amortización acelerada de los activos fijos en la nueva zona de Binhai, en Tianjin Programa 16:  Fondo de apoyo establecido por el Gobierno del Condado de Xuyi, en la provincia 
de Jiangsu 
Programa 17:  Reembolso de préstamos en divisas mediante el IVA devuelto 
Programa 18:  Subvenciones públicas a la e xportación y a la innovación de productos 
Programa 19:  Donación de ayuda para investigación y desarrollo (I + D) G/SCM/N/228/CAN 
Página 10  
 
  Programa 20:  Donación para la i nnovación empresarial experimental 
Programa 21:  Donación para empresas de gran envergadura Programa 22:  Premios a las empresas cuyos produc tos pueden considerarse "marcas de fábrica o de 
comercio notoriamente conocidas en China" o "marcas famosas de China" 
Programa 23:  Fondo para el desarrollo de marcas de exportación 
Programa 24:  Fondo para el Plan de desarrollo científico provincial 
Programa 25:  Fondo para descuentos en los inte reses de los préstamos concedidos con fines de 
renovación tecnológica 
Programa 26:  Fondo de inversión de ries go de la industria de alta tecnología 
Programa 27:  Fondo nacional para la innovación de las empresas basadas en la tecnología 
Programa 28:  Plan de financiación de la c ooperación tecnológica entre Guangdong y Hong Kong 
Programa 29:  Donaciones para fomentar el establecimiento de sedes y sedes regionales con inversión 
extranjera 
Programa 30:  Estrategia "Cinco puntos en una línea" de la provincia de Liaoning 
Programa 31:  Donaciones para pequeñas y medianas empresas innovadoras 
Programa 32:  Donación para la calidad de los productos 
Programa 33:  Fondo de protecci ón del medio ambiente del Dist rito de Changzhou Qishuyan 
Programa 34:  Premio a la innovación tecnológica 2007 Programa 35:  Fondo de ahorro de energía para 2007 y 2008 Programa 36:  Premio a la innovación empresarial del Distrito de Qishuyan Programa 37:  Fondo especial para la financiación de técnicas de ahorro de energía 
Programa 38:  Ayudas para las técnic as de ahorro de agua en 2008 
Programa 39:  Donaciones para em presas privadas de exportación 
Programa 40:  Donaciones para actividades de exportación Programa 41:  Donaciones para la certificación internacional Programa 42:  Bonificación de intereses para l as empresas exportadoras de productos y equipos de 
alta tecnología en Liaoning 
Programa 43:  Devolución del impuesto sobre los be neficios a las empresas ubicadas en la zona de 
desarrollo económico de Tianjin Jinnan 
Programa 44:  Centros tecnológicos empresariales de la ciudad de Tianjin y el Distrito de Jinnan  G/SCM/N/228/CAN 
 Página 11 
 
 
  Programa 45:  Donación para la ciudad del lago Jiulong, 2008 
Programa 46:  Donación para el ahorro de energía, 2008 Programa 47:  Canjes de deuda por capital Programa 48:  Exención de la obligación de distribui r dividendos al Estado concedida a las empresas 
de propiedad estatal 
Programa 49:  Préstamos y bonificaciones de intereses concedidos en el marco del Programa de 
Revitalización del Nordeste 
Programa 50:  Tipo impositivo reducido para las empr esas con inversión extranjera dedicadas a la 
producción que tengan previsto desarrollar sus actividades por un período no inferior a 10 años 
Programa 51:  Políticas fiscales preferenciales pa ra las empresas de exportación con inversión 
extranjera 
Programa 52:  Políticas fiscales pref erenciales para las empresas con inversión extranjera con un alto 
coeficiente de tecnología y conocimientos 
Programa 53:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera dedicadas a 
la investigación y el desarrollo 
Programa 54:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera y las 
empresas extranjeras con establecimientos o centros  en China dedicadas a actividades de producción o 
comerciales que adquieran equipos de fabricación nacional 
Programa 55:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas nacionales que adquieran equipos de 
producción nacional con fines de modernización tecnológica 
Programa 56:  Devolución del impuesto de socied ades a las empresas con inversión extranjera que 
reinvierten sus beneficios por c onducto de inversores extranjeros 
Programa 57:  Exención/reducción del IVA y del impuesto de sociedades a las empresas que canjean 
deuda por capital 
Programa 58:  Reducción del impuesto de sociedades para las empresas nuevas de alta tecnología Programa 59:  Exención del arancel y del IVA de  importación para las tecnologías y los equipos 
importados 
Programa 60:  Desgravación de derechos e impuestos sobre los materiales y otros insumos 
manufacturados importados 
Programa 61:  Reducción de los derechos de utilización de tierras Programa 62:  Suministro de electricidad por el Gobierno a un precio inferior al valor de mercado 
justo G/SCM/N/228/CAN 
Página 12  
 
  APÉNDICE 2 - Nombre del o los programas de subvenciones de la República Popular China 
para las tuberías soldadas de acero al carbon o que dan lugar a medidas compensatorias en la 
determinación definitiva de la  existencia de subvención 
Programa 1:  Políticas fiscales preferenciales para la s empresas con inversión extranjera establecidas 
en las zonas económicas abiertas del litoral y en las zonas de desarrollo económico y tecnológico 
Programa 2:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera - Tipo 
impositivo reducido para las empresas de producción con participación extranje ra que tengan previsto 
desarrollar sus actividades por un período no inferior a 10 años 
Programa 3:  Exención y/o reducción de los impuestos locales Programa 4:  Donación para empresas fundamental es de la industria de fabricación de equipo de 
Zhongshan 
Programa 5:  Donación de ayuda a la exportación Programa 6:  Donación de ayuda a la Investigación y Desarrollo en el distrito de Wuxing Programa 7:  Donación para la i nnovación empresarial experimental 
Programa 8:  Donación para empresas de gran envergadura 
Programa 9:  Suministro de acero laminado en caliente por el Gobierno a un precio inferior al valor de 
mercado justo 
Programa 10:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas con inversión extranjera establecidas 
en zonas económicas especiales (excepto  la zona de Pudong en Shanghai) 
Programa 11:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas con inversión extranjera establecidas 
en la zona de Pudong, en Shanghai 
Programa 12:  Políticas fiscales preferenci ales en las regiones occidentales 
Programa 13:  Exención y/o reducción del impuesto de  sociedades en las zonas económicas especiales 
y otras zonas designadas 
Programa 14:  Exención/reducción de la contribución territorial y de los derechos de utilización de 
tierras en las zonas económicas esp eciales y otras zonas designadas 
Programa 15:  Exención de aranceles y del impuesto s obre el valor añadido (IVA) para los materiales 
y equipos importados 
Programa 16:  Devolución del impuesto sobre los beneficios reinvertidos 
Programa 17:  Suministro de bienes y servicios por el Gobierno a un precio inferior al valor justo de 
mercado a empresas estab lecidas en las zonas económicas esp eciales y otras zonas designadas 
Programa 18:  Proyectos estatales para la renovación de las principales tecnologías 
Programa 19:  Reembolso por los gobiernos local es de los gastos jurídicos asociados a las 
investigaciones antidumping o en materia de derechos compensatorios  G/SCM/N/228/CAN 
 Página 13 
 
 
  Programa 20:  Canjes de deuda por capital 
Programa 21:  Préstamos preferenciales concedidos en el marco del Programa de Revitalización del 
Nordeste 
Programa 22:  Políticas fiscales preferenciales pa ra las empresas de exportación con participación 
extranjera 
Programa 23:  Políticas fiscales pref erenciales para las empresas con inversión extranjera con un alto 
coeficiente de tecnología y conocimientos 
Programa 24:  Políticas fiscales preferenciales para la investigación y el desarrollo realizados por las 
empresas con inversión extranjera 
Programa 25:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera y las 
empresas extranjeras con establecimientos o centros  en China dedicadas a actividades de producción o 
comerciales que adquieran equipos de fabricación nacional 
Programa 26:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con participación extranjera 
reconocidas como empresas de alta o nueva tecnol ogía establecidas en zonas de desarrollo industrial 
de alta o nueva tecnología, y para empresas de tecnología avanzada con participación de empresas 
extranjeras y dirigidas por empresas extranjeras 
Programa 27:  Devolución del impuesto de socied ades a las empresas con inversión extranjera que 
reinvierten sus beneficios 
Programa 28:  Exención/reducción del IVA y del impuesto de sociedades a las empresas que canjean 
deuda por capital 
Programa 29:  Exención del arancel y del IVA de  importación para las tecnologías y los equipos 
importados 
Programa 30:  Desgravación de derechos e impuestos sobre los materiales y otros insumos 
manufacturados importados 
Programa 31:  Reducción de los derechos de utilización de tierras Programa 32:  Reducción del impuesto de socied ades para empresas establecidas en municipios 
considerando los gastos sociales en el ámbito local G/SCM/N/228/CAN 
Página 14  
 
  APÉNDICE 3 - Nombre del o los programas de subvenciones de la República Popular China 
para determinados accesorios de tubería de co bre que dan lugar a medidas compensatorias en 
la determinación definitiva de la existencia de subvención 
Programa 1:  Políticas fiscales preferenciales para la s empresas con inversión extranjera establecidas 
en zonas económicas especiales (excepto  la zona de Pudong en Shanghai) 
Programa 2:  
Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera 
establecidas en las zonas económicas abiertas  del litoral y en las zonas de desarrollo 
económico y tecnológico  
Programa 3:  Exención de aranceles para los materiales importados 
Programa 4:  Reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades 
Programa 5:  Exención del impuesto sobre el valor añadido (IVA) 
Programa 6:  Exención especial de la contribución te rritorial y de los derechos de utilización de tierras 
Programa 7:  Costo preferencial de los servicios e infraestructura suministrados por organismos 
gubernamentales o empresas de propiedad estatal 
Programa 8:  Devolución del impuesto sobre la renta por reinversión en las zonas económicas 
especiales de la provincia de Guangdong 
Programa 9:  Exención del impuesto sobre la renta por emplear a desempleados 
Programa 10:  Fondos para la prospección de mercados internacionales por las PYME 
Programa 11:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera - Tipo 
impositivo reducido para las empresas de producción con participación extranje ra que tengan previsto 
desarrollar sus actividades por un período no inferior a 10 años 
Programa 12:  Reinversión de beneficios por conducto de inversores extranjeros 
Programa 13:  Políticas fiscales preferenciales pa ra las empresas de exportación con inversión 
extranjera 
Programa 14:  Políticas fiscales pref erenciales para las empresas con inversión extranjera con un alto 
coeficiente de tecnología y conocimientos 
Programa 15:  Políticas fiscales preferenciales para la investigación y el desarrollo realizados por las 
empresas con inversión extranjera 
Programa 16:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera y las 
empresas extranjeras con establecimientos o centros  en China dedicadas a actividades de producción o 
comerciales que adquieran equipos de fabricación nacional 
Programa 17:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas nacionales que adquieran equipos de 
producción nacional con fines de modernización tecnológica 
Programa 18:  Exención del arancel y del IVA de  importación para las tecnologías y los equipos 
importados  G/SCM/N/228/CAN 
 Página 15 
 
 
  Programa 19:  Reducción de los derechos de utilización de tierras 
Programa 20:  Adquisición de mercancías a empresas de propiedad estatal G/SCM/N/228/CAN 
Página 16  
 
  APÉNDICE 4 - Nombre del o los programas de subvenciones de la República Popular China 
para determinados tubos de entubación ("casing")  de acero sin soldadura (sin costura) que dan 
lugar a medidas compensatorias en la determinac ión definitiva de la existencia de subvención  
Programa 1:  Exención y/o reducción del impuesto de  sociedades en las zon as económicas especiales 
y otras zonas designadas 
Programa 2:  Exención y/o reducción de los impuest os locales sobre los beneficios en las zonas 
económicas especiales y otras zonas designadas 
Programa 3:  Proyectos estatales para la renovación de las principales tecnologías Programa 4:  Políticas fiscales preferencial es para la investigación y el desarrollo 
Programa 5:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas nacionales que adquieran equipos de 
producción nacional con fines de modernización tecnológica 
Programa 6:  Exención del arancel y del IVA de importación para las tecnologías y los equipos 
importados 
Programa 7:  Amortización acelerada de los activos fijos en la nueva zona de Binhai, en Tianjin 
Programa 8:  Fondo de apoyo (donación) establecido por el Gobierno del Condado de Xuyi, en la 
provincia de Jiangsu 
Programa 9:  Reembolso de préstamos en divisas mediante el IVA devuelto Programa 10:  Canjes de deuda por capital Programa 11:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas con inversión extranjera establecidas 
en zonas económicas especiales (excepto  la zona de Pudong en Shanghai) 
Programa 12:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas con inversión extranjera establecidas 
en las zonas económicas abiertas del litoral y en las zonas de desarrollo económico y tecnológico 
Programa 13:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas con inversión extranjera establecidas 
en la zona de Pudong, en Shanghai 
Programa 14:  Políticas fiscales preferenci ales en las regiones occidentales 
Programa 15:  Exención de aranceles y del impuesto s obre el valor añadido (IVA) para los materiales 
y equipos importados en las zonas económicas especiales y otras zonas designadas 
Programa 16:  Devolución del impuesto sobre los be neficios reinvertidos en las zonas económicas 
especiales y otras zonas designadas 
Programa 17:  Exención/reducción del IVA y del impuesto de sociedades a las empresas que canjean 
deuda por capital 
Programa 18:  Tipo impositivo reducido para las empr esas con inversión extranjera dedicadas a la 
producción que tengan previsto desarrollar sus actividades por un período no inferior a 10 años 
Programa 19:  Políticas fiscales preferenciales pa ra las empresas de exportación con inversión 
extranjera  G/SCM/N/228/CAN 
 Página 17 
 
 
  Programa 20:  Políticas fiscales pref erenciales para las empresas con inversión extranjera con un alto 
coeficiente de tecnología y conocimientos 
Programa 21:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera y las 
empresas extranjeras con establecimientos o centros  en China dedicadas a actividades de producción o 
comerciales que adquieran equipos de fabricación nacional 
Programa 22:  Devolución del impuesto de socied ades a las empresas con inversión extranjera que 
reinvierten sus beneficios por c onducto de inversores extranjeros 
Programa 23:  Reducción de los derechos de utilización de tierras Programa 24:  Exención/reducción de la contribución territorial y de los derechos de utilización de 
tierras en las zonas económicas esp eciales y otras zonas designadas 
Programa 25:  Costo preferencial de los servicios y/o bienes suministrados por el Gobierno o 
empresas con inversión estatal en las zonas económicas especiales y otras zonas designadas 
Programa 26:  Préstamos y bonificaciones de intereses concedidos en el marco del Programa de 
Revitalización del Nordeste 
Programa 27:  Reembolso por los gobiernos local es de los gastos jurídicos asociados a las 
investigaciones antidumping o en materia de derechos compensatorios 
Programa 28:  Préstamos preferenciales Programa 29:  Desgravación de derechos e impuestos sobre los materiales y otros insumos 
manufacturados importados 
Programa 30:  Adquisición de mercancías a empresas de propiedad estatal Programa 31:  Subvenciones públicas a la e xportación y a la innovación de productos 
 G/SCM/N/228/CAN 
Página 18  
 
  APÉNDICE 5 - Nombre del o los programas de subvenciones de la República Popular China 
para determinados artículos tubulares para campos petrolíferos que dan lugar a medidas 
compensatorias en la determinación defi nitiva de la existencia de subvención  
Programa 1:  Amortización acelerada de los activos fijos en la nueva zona de Binhai, en Tianjin 
Programa 2:  Donación de ayuda a la exportación 
Programa 3:  Donación de ayuda para investigación y desarrollo (I + D) 
Programa 4:  Fondo para el Plan de desarrollo científico provincial 
Programa 5:  Estrategia "Cinco puntos en  una línea" de la provincia de Liaoning 
Programa 6:  Tipo impositivo reducido para las em presas con inversión extranjera dedicadas a la 
producción que tengan previsto desarrollar sus actividades por un período no inferior a 10 años 
Programa 7:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera y las 
empresas extranjeras con establecimientos o centros  en China dedicadas a actividades de producción o 
comerciales que adquieran equipos de fabricación nacional 
Programa 8:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas nacionales que adquieran equipos de 
producción nacional con fines de modernización tecnológica 
Programa 9:  Exención del arancel y del IVA de importación para las tecnologías y los equipos 
importados 
Programa 10:  Bonificación de intereses para l as empresas exportadoras de productos y equipos de 
alta tecnología en Liaoning 
Programa 11:  Reducción del impuesto de sociedades para las empresas nuevas de alta tecnología Programa 12:  Fondo de protecci ón del medio ambiente del Dist rito de Changzhou Qishuyan 
Programa 13:  Premio a la innovación tecnológica 2007 
Programa 14:  Fondo de ahorro de energía para 2007 y 2008 Programa 15:  Premio a la innovación empresarial del Distrito de Qishuyan Programa 16:  Fondo especial para la financiación de técnicas de ahorro de energía Programa 17:  Plan tecnológico de Changzhou 
Programa 18:  Ayudas para las técnic as de ahorro de agua en 2008 
Programa 19:  Fondo para la financiación del ahorro de energía en 2009 Programa 20:  Centros tecnológicos empresariales de la ciudad de Tianjin y el Distrito de Jinnan 
Programa 21:  Las 10 empresas privadas de exportación más importantes de Tianjin en 2008 Programa 22:  Devolución del impuesto sobre los be neficios a las empresas ubicadas en la zona de 
desarrollo económico de Tianjin Jinnan  G/SCM/N/228/CAN 
 Página 19 
 
 
  Programa 23:  Premio de ciencia y tecnología 
Programa 24:  Subvención financiera Programa 25:  Premio al rendimiento de la economía industrial de la ciudad de Jiangdu 
Programa 26:  Premio a la protección del medio ambiente Programa 27:  Premio de reducción de emisiones y ahorro de energía 
Programa 28:  Fondo de renovación de la  tecnología de ahorro de energía 
Programa 29:  Empresa ahorradora de agua Programa 30:  Donación para la promoción de  mercados y el desarrollo del comercio 
Programa 31:  Devolución del impu esto sobre traspasos de tierras 
Programa 32:  Donación - Gobierno de Wengeng 
Programa 33:  Donación - Gobierno de
 Gaocun 
Programa 34:  Donación - Centro de tecnología empresarial Programa 35:  Donación - Contribuyente Programa 36:  Canjes de deuda por capital Programa 37:  Adquisición de activos estatales a un precio inferior al valor de mercado justo 
Programa 38:  Suministro de materias primas por el  Gobierno a un precio inferior al valor de mercado 
justo 
Programa 39:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas con inversión extranjera establecidas 
en zonas económicas especiales (excepto  la zona de Pudong en Shanghai) 
Programa 40:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas con inversión extranjera establecidas 
en las zonas económicas abiertas del litoral y en las zonas de desarrollo económico y tecnológico 
Programa 41:  Políticas fiscales preferenciales para l as empresas con inversión extranjera establecidas 
en la zona de Pudong, en Shanghai 
Programa 42:  Políticas fiscales preferenci ales en las regiones occidentales 
Programa 43:  Exención y/o reducción del impuesto de  sociedades en las zonas económicas especiales 
y otras zonas designadas 
Programa 44:  Exención y/o reducción de los impuest os locales sobre los beneficios en las zonas 
económicas especiales y otras zonas designadas 
Programa 45:  Exención/reducción de la contribución territorial y de los derechos de utilización de 
tierras en las zonas económicas esp eciales y otras zonas designadas G/SCM/N/228/CAN 
Página 20  
 
  Programa 46:  Exención de aranceles y del impuesto s obre el valor añadido (IVA) para los materiales 
y equipos importados en las zonas económicas especiales y otras zonas designadas 
Programa 47:  Devolución del impuesto sobre los be neficios reinvertidos en las zonas económicas 
especiales y otras zonas designadas 
Programa 48:  Costo preferencial de los servicios y/o bienes suministrados por el Gobierno o las 
empresas de propiedad estatal en las zonas económicas especiales y otras zonas designadas 
Programa 49:  Donaciones para el aumento de las exportaciones Programa 50:  Donaciones para la certificación internacional Programa 51:  Proyectos estatales para la renovación de las principales tecnologías Programa 52:  Reembolso por los gobiernos local es de los gastos jurídicos asociados a las 
investigaciones antidumping o en materia de derechos compensatorios 
Programa 53:  Fondo de apoyo establecido por el G obierno del Condado de Xuyi, en la provincia de 
Jiangsu 
Programa 54:  Reembolso de préstamos en divisas mediante el IVA devuelto 
Programa 55:  Subvenciones públicas a la e xportación y a la innovación de productos 
Programa 56:  Donación para la i nnovación empresarial experimental 
Programa 57:  Donación para empresas de gran envergadura Programa 58:  Premios a las empresas cuyos produc tos pueden considerarse "marcas de fábrica o de 
comercio notoriamente conocidas en China" o "marcas famosas de China" 
Programa 59:  Fondo para el desarrollo de marcas de exportación Programa 60:  Fondo para descuentos en los inte reses de los préstamos concedidos con fines de 
renovación tecnológica 
Programa 61:  Fondo de inversión de ries go de la industria de alta tecnología 
Programa 62:  Fondo nacional para la innovación de las empresas basadas en la tecnología Programa 63:  Plan de financiación de la c ooperación tecnológica entre Guangdong y Hong Kong 
Programa 64:  Donaciones para fomentar el establecimiento de sedes y sedes regionales con inversión 
extranjera 
Programa 65:  Exención de la obligación de distribui r dividendos al Estado concedida a las empresas 
de propiedad estatal 
Programa 66:  Préstamos y bonificaciones de intereses concedidos en el marco del Programa de 
Revitalización del Nordeste 
Programa 67:  Préstamos preferenciales  G/SCM/N/228/CAN 
 Página 21 
 
 
  Programa 68:  Exención del impuesto sobre los benefi cios para las empresas de propiedad estatal que 
han pasado a ser sociedades privadas de responsabilidad limitada 
Programa 69:  Políticas fiscales preferenciales pa ra las empresas de exportación con inversión 
extranjera 
Programa 70:  Políticas fiscales pref erenciales para las empresas con inversión extranjera con un alto 
coeficiente de tecnología y conocimientos 
Programa 71:  Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera dedicadas a 
la investigación y el desarrollo 
Programa 72:  Devolución del impuesto de socied ades a las empresas con inversión extranjera que 
reinvierten sus beneficios por c onducto de inversores extranjeros 
Programa 73:  Exención/reducción del IVA y del impuesto de sociedades a las empresas que canjean 
deuda por capital 
Programa 74:  Exención del impuesto de timbre sobre las transferencias de acciones realizadas en el 
marco de la Reforma de las acciones no negociables 
Programa 75:  Desgravación de derechos e impuestos sobre los materiales y otros insumos 
manufacturados importados 
Programa 76:  Reducción de los derechos de utilización de tierras G/SCM/N/228/CAN 
Página 22  
 
  APÉNDICE 6 - Nombre del o los programas de subv enciones de la India para las chapas de 
acero laminadas en caliente que dan lugar a medidas compensatorias en la determinación 
definitiva de la existencia de subvención 
Programa 1:  Sistema de libretas de de pósito para la devolución de derechos 
Programa 2:  Licencias previas 
Programa 3:  Licencias especiales de importación 
Programa 4:  Programa de promoción de  las exportaciones de bienes de capital 
Programa 5:  Ayuda financiera a la exportación antes de la expedición Programa 6:  Ayuda financiera a la exportación después de la expedición 
Programa 7:  Condonación de préstamos  del Fondo de Desarrollo del Acero 
Programa 8:  Condonación de prést amos del Gobierno de la India 
__________