PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/332 
29 November 2010 
 (10-6404) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  for Anti-Coherent Silicone 
Coating  Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4459_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes require ments for anti-coherent silicone 
coating for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/332 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ROU/23 
16 de diciembre de 2009 
 (09-6540) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación de Rumania , de fecha 18 de septiembre de 2009, se distribuye a 
petición de la delegación de las Comunidades Europeas .
1  La notificación, correspondiente a los 
años civiles 2003 , 2004 , 2005  y 2006 , se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ). 
_______________ 
 De conformidad con el artículo 5 y el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, y con arreglo a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones (documento G/AG/2, cuadro MA.5 relativo al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial), Rumania informa por la pres ente al Comité de que, en los años 2003, 2004, 
2005 y 2006, no se acogió a ninguna dis posición de salvaguardia especial. 
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/28 
8 de diciembre de 2008  
 (08-5996) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Norma relativa al agua, 13.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 43:2008, Packaged 
natural mineral waters  – Specification (Second edition)  (Norma US 43:2008 – Aguas 
minerales naturales envasadas – Es pecificación, 2ª edición) – 29 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Uganda notificada, que especifica las 
prescripciones y métodos de prueba para las aguas minerales naturales envasadas destinadas al consumo humano, abarca el agua mineral natural envasada en botellas de plástico o de vidrio, en bolsas de polietileno u otros materiales adecuados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la se guridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gace ta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, 
de fecha 17 de octubre de 2008.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de enero de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/28 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3885_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/25 
4 de agosto de 2011 
 (11-3952) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Samoa, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y obtenerse en formato electrónico previa solicitud 
en:  accessions@wto.org.  
- Proyecto de Reglamento de Inversiones Extranjeras de 2011 (proyecto final);  y 
- Proyecto de Ley por la que se modifica la  Ley de Inversiones Extranjeras de 2011 
(proyecto final). 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE            
ORGANIZATION  G/AG/N/ISR/36 
8 November 2005 
 (05-3750) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 2 August 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the marketing year October 2003 to September 2004 .  
 G/AG/N/ISR/36 
Page 2 Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Israel 
REPORTING PERIOD:  Marketing year  October 2003 / September 2004 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
Description of products   Marketing year beginning 
1 October 2003 Subsidized exports Food ai d Annual commitment levels 
  Outlays 
'000 US$  Quantity 
'000 tonnes Quantity Outlays 
'000 US$  Quantity 
'000 tonnes  
(from Section II of Part IV) (from Section II of  Part IV)   (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Cut flowers, fresh and 
foliage, fresh  370 430 * - 9,161 683 * 
Vegetables 
0701-0709  103 78 - 7,028 79 
Fruits (not citrus) 
0803-0804, 0806-0810  0 0 - 4,347 47.6 
Citrus fruits 0805  125 38 - 13,779 370 
Goose liver  0 0 - 996 0.268 
Cotton  0 0  - 7,328 41.1 
* Million units 
  
  G/AG/N/ISR/36
 Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT  SUBSIDIES:  Israel 
REPORTING PERIOD:  Marketing year  October 2003 / September 2004 
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments  
Description of 
products Direct export 
subsidies Sales of stocks Producer financed 
subsidies 
'000 US$  Cost reduction 
measures Internal transport 
subsidies Total product 
specific export 
subsidies 
 
'000 US$ Quantity of 
subsidized exports
 
 
'000 tonnes Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Cut flowers, fresh 
and foliage, fresh   370  - 370 430 * MOA 
Vegetables 
0701-0709   103  - 103 78 MOA 
Fruits (not citrus) 
0803-0804, 
0806-0810   0  - 0 0 MOA 
Citrus fruits 
0805   125  - 125 38 MOA 
Goose liver   0  - 0 0 MOA 
Cotton   0  - 0 0 MOA 
* Million units  
 G/AG/N/ISR/36 
Page 4 Table ES.2 
EXPORT SUBSIDIES:  Israel 
REPORTING PERIOD:  Marketing year  October 2003 / September 2004 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
Description of products Marketing year begi nning 1 October 2003 Quantity of total exports 
1 2 3 
Cut flowers, fresh and foliage, fresh  1,240 million units 
Vegetables  0701-0709  307,000 tonnes 
Fruits (not citrus) 0803-0804, 0806-0810 
 
Citrus fruit 0805 
 
Goose liver 
 
Cotton  99,000
140,000
0
23,500 
tonnes 
 
tonnes 
 
tonnes 
 
tonnes 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/105 
5 juillet 2005 
 (05-2941) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine ( Certification and Accreditation Administration of the 
People's Republic of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088  République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Rétroviseurs pour 
motocycles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles 
Rear-View Mirrors for Motor Cycles (Modalités d'application du système chinois de 
certification obligatoire (CCC) des produits pour les composants des véhicules à moteur. Rétroviseurs pour motocycles) – 18 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de ty pe, l'évaluation du système de la qualité du 
fabricant et l'inspection de contrôle des pr oduits.  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s personnes et protection de l'environnement G/TBT/N/CHN/105 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/BGD/2 
11 de abril de 2008 
 
 (08-1706) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
BANGLADESH 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Bangladesh. 
 
_______________ 
 
  Sírvanse remitirse a su carta Nº crn/cl/2006-02,  de fecha 31 de enero de 2007, relativa al 
recordatorio de las prescripciones de notificación no cumplidas al 31 de diciembre de 2006. 
 
 El Gobierno de Bangladesh se complace en notificar que la "Ley de Derecho de Autor de 2000 (Ley Nº 28 de 2000)" que dó modificada con el título de "Ley de Derecho de Autor de 2005 
(Ley Nº 14 de 2005 )" el 18 de mayo de 2005. 
 
 El Gobierno de Bangladesh también se complace en notificar que las "Normas sobre Derecho 
de Autor de 2006 ", de 12 de septiembre de 2006, se ajustan a lo dispuesto en el artículo 103 de la 
"Ley de Derecho de Autor de 2005 (Ley Nº 14 de 2005)".   Se adjunta a la presente una copia de la Deci sión sobre la notificación de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 63 y el artícul o 69 del Acuerdo sobre los Aspectos  de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC ) para que tengan a bien  adoptar las medidas 
necesarias.
1 
 
__________ 
  
  
                                                     
 
1 La Secretaría ha estado en contacto con la Misión y,  tan pronto como la Secretaría reciba las copias 
de la legislación notificada, se distribuirán con la signatura IP/N/1/BGD/.. de la serie de leyes.
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/570 
31 août 2009 
 
(09-4066) 
JOURNÉE PORTES OUVERTES 
L'OMC ouvre ses portes au public 
Le dimanche 6 septembre, l'Organisation mondiale du commerce ouvrira pour la première fois ses 
portes au public.  Tout au long de la journée,  diverses activités seront proposées, y compris des 
visites guidées du bâtiment, des présentations du travail de l'OMC et des activités spéciales pour les enfants. 
 
La Journée portes ouvertes donnera aux visiteurs l'occasion d'en savoir plus sur les activités de l'Organisation, de rencontrer des fonctionnaires de l'OMC et de discuter avec des représentants 
des pays Membres de l'OMC. 
 Le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, résume ainsi l'objectif de cette manifestation:  "Cette 
journée sera l'occasion de découvrir l'OMC sous toutes ses facettes:  historiques, culturelles, 
internationales, mais aussi de comprendre l'importance du commerce international pour la prospérité des citoyens du monde entier." 
 
La Journée portes ouvertes s'ouvrira à 10 h avec une courte cérémonie d'ouverture et une allocution de bienvenue.  Elle se poursuivra par un court-métrage sur l'OMC qui sera projeté à 
intervalles réguliers tout au long de la journée.  Des stands proposeront un buffet international 
avec des spécialités culinaires des pays Membres de l'OMC.  Tout l'argent récolté au cours de la journée ira à une association caritative locale, "Païdos", qui aide les enfants et adolescents en 
situation de précarité ou en rupture. 
 "En organisant cette journée", dit Pascal Lamy, "nous voulons également envoyer un signal fort de 
notre appartenance à la communauté genevoise, dans laquelle nous sommes ancrés depuis 
60 ans."  
Pour plus de renseignements, y compris le programme détaillé, veuillez consulter la page Web 
consacrée à la Journée portes ouvertes à l'adresse:  http://jpo.wto.org/
. 
 
 
FIN
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/220/Add.2 
31 mars 2011 
 (11-1598) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste LX – République de Corée
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Addendum  
   On trouvera ci-joint des renseignements c oncernant la section I-A de la Liste LX – 
République de Corée
2 se rapportant à une désignation tarifair e qui a été involontairement omise dans 
le document distribué sous la cote G/MA/TAR/RS/220.  
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LX – Corée seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.   
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 En anglais seulement.  
  G/MA/TAR/RS/220/Add.2 
Page 2 
SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA 
 
This schedule is authentic only in the English language 
 
PART I - MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I - A TARIFFS 
 
 
 
Base rate of duty Bound rate of duty Implementation 
period Tariff item 
no. 
(HS2002) Ex Description of products 
Ad val. 
(%) Other Ad val. 
(%) Other From To Special 
safeguard Initial 
negotiating 
right Other 
duties and 
charges Earlier legal 
instruments 
1 2 3.A 3.B 4.A 4.B 5.A 5.B 6 7 8 9 
2939 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and 
their salts, ethers, esters and 
other derivatives.
           
 
      
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/126 
18 de agosto de 2005 
 
 (05-3667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desperdicios de madera;  desper dicios de corcho  (ICS:  13.030.50;  
SA:  4401;  4501) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Wood and Wood Articles Wastes  (Norma Nacional de la República Popular 
China – Norma de vigilancia de la protección de l medio ambiente relativa a los desperdicios 
sólidos importados como materia prima – Desperdi cios de madera y de artículos de madera) 
– Cuatro páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para la 
vigilancia de los residuos que contengan los d esperdicios de madera y el control de su 
contaminación radiactiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic 
of China - Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/30 
8 de junio de 2007 
 (07-2410) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado – Parte 9:  Calzado - Prescripciones (ICS:  61.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Labelling – Part 9:  
Footwear – Requirement  (Etiquetado – Parte 9:  Calzado – Prescripciones) – 7 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La norma notificada abarca el etiquetado de todo el calzado, ya sea nuevo, usado o de 
segunda clase que se ofrezca para la ve nta al público en Trinidad y Tabago. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda que la norma tenga carácter obligatorio a fin de proteger la salud y la 
seguridad de los consumidores y usuarios, graci as al establecimiento de un nivel aceptable 
de la calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:    
TTS 76: Parte 1 – Prescripciones de etiquetado – Criterios generales 
9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de industria y comercio notificará la fecha en un 
aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, 
según prescribe la Ley de Normas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de julio de 2007 G/TBT/N/TTO/30 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive 
Trincity Industrial Estate Macoya Tunapuna 
TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt 
Sitio Web:  www.ttbs.org.tt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/364/Add.1 
30 March 2010  
 (10-1733) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Water slides: Safety requirements and test methods
 
  The revision of the Mandatory Standard SI 1605 part 1, notified in G/TBT/N/ISR/364 (dated 
8 December 2009) has been approved by the Minister of Industry, Trade and Labor and published in Israel's Official Gazette No. 6055 of 28 January  2010, section of government notices, page 1667. It 
will enter into force on 29 March 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Also available online at:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR364SI1605Part1.pdf
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/8/Corr.1 
7 March 2005 
 
 (05-0958) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM JAPAN, MONGOLIA, PAKISTAN, PERU, AND THE 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Corrigendum
 
 
 
TRADE FACILITATION: PROPOSALS TO CLARIFY AND  
IMPROVE GATT ARTICLE X 
 
 
 
Page 2/3, paragraph 9  
  The sixth tiret under this paragraph should read as follows:   - Details of preshipment inspection activities 
 
Page 3, paragraph 11
 
  The third tiret under this paragraph should read as follows:  
- Publication of a summary (complete translation if possible) of trade 
regulations in at least one of the o fficial WTO languages on the website (a 
transition period would be permitted fo r Members whose mother tongue is 
not one of the WTO official languages)  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.12 
G/TBT/GEN/7/Add.12 17 September 2010 
 
 
(10-4688) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 13 September 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Mexico . 
 
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, through the General-Directorate of Standards, published the Supplement to the National 
Standardization Programme for 2010 in Spanish in the Diario Oficial de la Federación  
(Mexican Official Journal) on 13 September 2010. 
2. In accordance with Article 61-A of the Fede ral Law on Metrology a nd Standardization and 
Article 55 of the Regulations thereto, the Techni cal Secretariat of the National Standardization 
Commission has adopted the Supplement to the National Standardization Programme for 2010 , 
which includes a list of the subjects to be devel oped for the purpose of preparing, modifying or 
cancelling Mexican official standards ("technical  regulations" and "sanitary and phytosanitary 
measures"), Mexican standards (voluntary "standa rds"), and reference standards for government 
procurement, by the departments and agencies of the Federal Public Admini stration and registered 
national standards bodies, respectively. 
3. All regulations, technical standards and san itary and phytosanitary measures that are 
prepared, modified or cancelled on the basis of this Programme will in due c ourse be published in the 
Mexican Official Journal for public consultation and,  where appropriate, notified to the Secretariat of 
the World Trade Organization, through the Central Re gistry of Notifications, in accordance with the 
transparency provisions contained in the Agr eement on Technical Barriers to Trade and the 
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, respectively. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the ex isting regulatory process in Mexico. 
5. The Supplement to the National Standardization Programme for 2010  is available for 
consultation in Spanish through the Mexican National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx
 
and/or jesus.figueroa@economia.gob.mx ). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/78/Corr.1 
3 mars 2005 
 
 (05-0909) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, datée du 28 février 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la République populaire de Chine
. 
 
_______________ 
 
  Au point 6 de la notification G/TBT/N/CHN/78: 
 
1. La Partie 5.  Cigarettes – Courant de fumée central  doit se lire comme suit: 
  En cas de non-respect des dispositions ci-apr ès, le lot inspecté est réputé non conforme. 
 
 - Si la teneur en goudron du courant de fumée central indiquée sur les paquets de cigarettes est 
non supérieure à 4 mg, │teneur en goudron réellement mesurée – teneur en goudron indiquée 
sur le paquet │ ≤ 1,0 mg. 
  - Si la teneur en goudron du courant de fumée central indiquée sur les paquets de cigarettes se 
situe entre 5 mg et 10 mg (y compris ces deux valeurs), │teneur en goudron réellement 
mesurée – teneur en goudron indiquée sur le paquet │ ≤ 2,0 mg. 
  - Si la teneur en goudron du courant de fumée central indiquée sur les paquets de cigarettes est 
non inférieure à 11 mg, │teneur en goudron réellement mesurée – teneur en goudron indiquée 
sur le paquet │ ≤ 2,5 mg.   
  (Note:  le signe de la valeur absolue " ││" est ajouté). 
 
2. Dans la Partie 6.  Cigarettes – Évaluation de la qualité , le terme "inspection de livraison" 
doit être remplacé par "inspection départ usine". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.27 
9 avril 2010 
 
 (10-1876) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2010 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Par une communication adressée au Président de  l'Organe de règlement des différends, datée 
du 19 mars 2010 (document WT/DS293/41), l'Argentin e et l'Union européenne ont indiqué qu'elles 
étaient parvenues à une solution mutuellement c onvenue dans l'affaire WT /DS293.  Cette solution 
mutuellement convenue établit un dial ogue bilatéral sur les questions relatives à l'application de la 
biotechnologie à l'agriculture.  Les États-Unis de meurent dont l'unique plaignant dans ce différend. 
  L'Union européenne reste prête à poursuivre ses di scussions avec les États-Unis dans le but de 
régler ce différend et les questions connexes.  
 
__________ 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/76 
4 September 2009 
 (09-4168) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 
67:34-009, Productos proteínicos vegetal es (PPV).  Requisitos y especificaciones 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 67:34-009:   Vegetable protein products (VPP).  
Requirements and specifications) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  description;  essential composition and quality 
factors;  food additives;  contaminants;  hygiene;  packaging;  and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the com position and nutritional quality of vegetable 
protein products (VPP) for use in food requiring further preparation and in the food industry. 
8. Relevant documents:  
CODEX STAN 174-1989:  Codex General Standard for Vegetable Protein Products (VPP)  G/TBT/N/DOM/76 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   30 June 2009 
30 December 2009 
10. Final date for comments:   30 April 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/159 
12 de febrero de 2010 
 (10-0799) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  1378-1381-1383 Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization (SASO) / 
Conventional value of the result of weighing in air (Reino de Arabia Saudita – 
Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Valor convencional 
del resultado de pesar en el aire) (11 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado defi ne la "masa convencional" 
(valor convencional del resultado de pesar en el aire) según se utiliza en la caracterización 
de patrones de peso, así como su relación con las magnitudes físicas "masa" y "densidad", 
y la determinación del valor de incertidumbre. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar que no haya más que una diferencia aceptable entre la masa 
convencional y la magnitud física "masa", cu ando se determina dentro de los límites 
especificados de densidad de aire y de  densidad de los patrones de peso. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/159 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   - http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/119 
16 novembre 2005 
 (05-5348) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Organismes de quarantaine non présents au Pérou 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) nº427-2005-AG-SENASA-DGSV-D DF (disponible en espagnol, 8 pages) 
6. Teneur:   Approbation de la list e d'organismes nuisibles réglementés indiquant les 
organismes de quarantain e non présents au Pérou 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   26 octobre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 novembre 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/119 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier 
Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915,  Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: (511) 313 3300 Anexo  2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo  180# 
Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/330/Add.1 
20 April 2011  
 (11-2050) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 958/2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's de velopment and health wa s adopted on 22 October 
2010 and published in the Official J ournal of the EU L 279 on 23 October 2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0018:0019:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0018:0019:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 279:0018:0019:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:279:SOM:EN:HTML
 
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1164_00_e.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/1/MWI/2 
26 October 2011 
 (11-5380) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) 
 
MALAWI 
 
  The following notification, dated 25 September 2011 , is being circulated at the request of the 
delegation of Malawi.  
_______________ 
 
 
Relevant Law/Legislation Source of 
Publication Date of 
Publication 
Control of Goods (Import & Export) (Agriculture) Regulations Official Gazette 2000 
Control of Goods (Import & Export) (Agriculture) Order Official Gazette 2000 
Control of Goods (Import of radioactive Substances) Regulations Official Gazette 2000 
Control of Goods (Import of Cosmetics) Order Official Gazette 2000 
Control of Goods (Import & Export) (Commerce) Order Official Gazette 2010 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.32 
6 de junio de 2012 
 (12-2977) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente :  cargo vacante 
 
 
Composición: 
 
Arabia Saudita, Reino de la Argentina Armenia 
Australia 
Brasil Canadá China Colombia Corea, Rep. de 
Croacia 
Cuba Ecuador Egipto El Salvador 
Estados Unidos 
 Georgia 
Guatemala Honduras 
India 
Indonesia Israel Jamaica Japón Malasia 
México 
Moldova Mongolia Nigeria Noruega 
Nueva Zelandia 
 Omán 
Pakistán Panamá 
Paraguay 
República Dominicana República Kirguisa Singapur Sri Lanka Suiza 
Tailandia 
Taipei Chino Turquía Ucrania Unión Europea 
Viet Nam 
 
Mandato: 
  Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC de conformidad con el artículo 
XII presentada por el Gobierno de la República de  Kazajstán y hacer recomendaciones al Consejo 
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/302/Add.1 
25 October 2010  
 (10-5517) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 October 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
REGULATORY AUTHORITY:  National Institute of Metrology, Standardiz ation and Industrial 
Quality - Inmetro   TITLE:  Inmetro Ordinance N° 382, 28 Septembe r 2010, adopting Mercosur  Resolution No. 35/2008 
as national legislative measure. 
 
ACTION: To align national technical requireme nts for electrical products with the approved 
Mercosur Technical Regulation,  concerning the safety of low voltage electric devices.  
 SUMMARY:  On 6 August 2008, Inmetro publis hed a public consultation of a MERCOSUR 
Technical Regulation, and notified by the code G/TBT/N/BRA/302.  This proposed document now 
turned into Inmetro Ordinance N° 382, 28 Se ptember 2010, adopting Mercosur Resolution  
No. 35/2008 as national legislative measure, c oncerning the essential safety requirements for Low 
Voltage Electrical Devices.  DATES:  This document entere d into force on 1 October 2010 
 
The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/10/2010&jornal=1&pagina=94&totalArquivos=136
 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001350.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1087/Add.1 
3 February 2006 
 
 (06-0461) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 1 February 2006, is being distributed at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Treatments for Fruits and Vegetables
 
  The Animal and Plant Health Inspection Serv ice (APHIS) is amending the regulations by 
revising the approved doses for the irradiation treatment  of imported fruits and vegetables.  This rule 
will establish a new minimum generic dose of irradia tion for most plant pests of the class Insecta, 
establish a new minimum dose of irradiation for some specific fruit fly species, a dd 10 pests to the list 
of pests for which irradiation is an approved treatme nt at less than the generic dose, and provide for 
the use of irradiation for some specific fruit fly species, and provide for the use of irradiation as a treatment for cut flowers and foliage.  These actions  will allow the use of irradiation to neutralize 
more pests and to neutralize some pests at lower dos es.  Furthermore, we are providing for the use of 
irradiation of fruits and vegetables moved from Hawaii at the pest specific irradiation doses that are 
now approved for imported fruits and ve getables.  We are also providing for the use of irradiation to 
treat fruits and vegetables moved interstate from Pu erto Rico and the U.S. Virgin Islands.  These 
actions will allow irradiation to serve as an altern ative to other approved treatments for additional 
commodities moved interstate from Hawaii, Puerto Rico , and the U.S. Virgin Islands.  Finally, we are 
adding irradiation as a treatment for bananas from Hawaii and adding a vapor heat treatment as an 
optional treatment for sweet potatoes from Hawaii.  These actions will provide an alternative to the 
currently approved treatments for those commodities while continuing to provide protection against 
the spread of plant pests from Hawaii into the continental United States. 
www.aphis.usda. gov/ppd/rad/webrepor
 or http://frwebgate4.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID= 72088129703+1+0+0&WAIS action=retrieve   
 
 Ms Lashonda McLeod, United States SPS Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  202-
720-5683;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/138 
10 de abril de 2006 
 (06-1677) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Dr. Alexander Gross (Alemania), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Co merciales de los Emiratos Árabes Unidos, que 
tendrá lugar los días 24 y 26 de abril de 2006. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- cuestiones macroeconómicas; 
- políticas estructurales;  y 
- comercio exterior e inversión. 
__________