PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/176 
8 March 2010  
 (10-1229) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. BOX:  23277 Doha- Qatar 
Tel.:  (+974)4139 550 
Direct:  (+974) 4139 544 Fax:  (+974)4139 543 E-mail:  standard@qatar.net.qa   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  PVC insulated cables of 
rated voltages up to & including 450/750 V (ICS:  29.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Polyvinyl chloride 
insulated cables of rated voltages up to a nd including 450/750 V- Part 1m:  General 
requirements (including GSO Amendment:  2009).     
6. Description of content:  The above mentioned standards is adopted from IEC 60227-
1: 2007 with GSO amendment in clause 3.  Ma inly it applies to rigid and flexible cables 
with insulation, and sheath if any based on PVC, of rated voltages up to & including 
450/750 V used in power installations of nominal voltages not exceeding 450/750 V a.c.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain safety and quality of products.    
8. Relevant documents:   IEC 60227 (all parts)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/QAT/176 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/18 
14 June 2006 
 (06-2877) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Consumer Affairs,  Ministry of Consumer Affairs, 
Food and Public Distribution. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Smt. Rinchen Tempo, Joint Secretary 
Department of Consumer Affairs Ministry of Consumer Affairs Food and Public Distribution 
Krishi Bhawan, New Delhi - 110001 
Telephone:  (+91)-11-23382332 Fax:  (+91)-11-23386322  E-mail:  js-ca@nic.in Website ( Department): http://fcamin.nic.in/index.asp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All packaged 
commodities except drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Standards of 
Weights and Measures (packaged commodities) 1st Amendment Rules, 2006.  The Gazette 
of India:  Extraordinary, Part II, Section 3(i). 
6. Description of content:   Vide this amendment redefin es "pre-packaged commodity" and on 
other issues, it also prescribes certain labelling  requirements in Hindi or English Language 
including maximum retail price (MRP).   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and to avoid deceptive practices . 
8. Relevant documents:   The Standards of Weights and Measures Act 1976 (60 of 1976) G/TBT/N/IND/18 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Yet to be finalized. 
10. Final date for comments:   25 July 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Smt. Rinchen Tempo, Joint Secretary 
Department of Consumer Affairs Ministry of Consumer Affairs 
Food and Public Distribution 
Krishi Bhawan, New Delhi - 110001 Telephone:  (+91)-11-23382332 Fax:  (+91)-11-23386322  E-mail:  js-ca@nic.in 
Website ( Department): http://fcamin.nic.in/index.asp
หนา   ๒๗ 
เลม   ๑๒๗    ตอนพิเศษ   ๑๑๕    ง ราชกิจจานุเบกษา  ๑   ตุลาคม    ๒๕๕๓  
 
 
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
เรื่อง  น้ําปลา   (ฉบับที่  ๒) 
 
 
โดยที่เปนการสมควรปร ับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่อง  น้ําปลา  
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา   ๕  และมาตรา   ๖  (๓)  (๔)  (๕)  (๖)  (๗)  และ  (๑๐)   
แหงพระราชบัญญัติอาหาร   พ.ศ.  ๒๕๒๒   อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการ  
จํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล  ซึ่งมาตรา   ๒๙  ประกอบกับมาตรา   ๓๓  มาตรา   ๔๑  มาตรา   ๔๓  
และมาตรา   ๔๕  ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทย   บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตาม
บทบัญญัติแหงกฎหมาย   รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณส ุขออกประกาศไว   ดังตอไปนี้ 
ขอ ๑ ใหเพิ่มความตอไปนี้เปนขอ  ๕/๑  แหงประกาศกระทรวงสาธารณส ุข  (ฉบับที่  ๒๐๓ )  
พ.ศ.  ๒๕๔๓   เรื่อง  น้ําปลา   ลงวันที่  ๑๙  กันยายน   พ.ศ.  ๒๕๔๓  
“ขอ  ๕/๑  น้ําปลาแท  น้ําปลาที่ทําจากสัตวอื่น  และน้ําปลาผสม   นอกจากตองมีคุณภาพหรือ
มาตรฐานตามข อ  ๔  และขอ  ๕  แลวแตกรณีแลว  ตองมีคุณภาพหรือมาตรฐาน   ดังตอไปนี้ดวย 
(๑) มีปริมาณไอโอดีนไมนอยกวา  ๒  มิลลิกรัมและไมเกิน  ๓  มิลลิกรัมตอน้ําปลา   ๑  ลิตร  
สําหรับน้ําปลาที่มีการเติมไอโอดีนในกระบวนการผล ิต  หรือ 
(๒) มีปริมาณไอโอดีนตามที่ไดรับความเห็นชอบจากสํานักงานคณะกรรมการอาหารและยา   
สําหรับน้ําปลาที่มีการใชเกลือบริโภคเสริมไอโอดีนเปนสวนผสม   โดยเกลือบริโภคนั้นตองมีมาตรฐาน
ตามประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่อง  เกลือบริโภค” 
ขอ ๒ ใหเพิ่มความตอไปนี้เปนขอ  ๑๐/๑  แหงประกาศกระทรวงสาธารณส ุข  (ฉบับที่  ๒๐๓ )  
พ.ศ.  ๒๕๔๓   เรื่อง  น้ําปลา   ลงวันที่  ๑๙  กันยายน   พ.ศ.  ๒๕๔๓  
“ขอ  ๑๐/๑  น้ําปลาที่มีวัตถุประสงคสําหรับผูที่ตองจํากัดการบริโภคไอโอดีน  ใหไดรับการ
ยกเวนไมตองปฏิบัติตามขอ  ๕/๑  และการแสดงฉลากให แสดงขอความวา  “สําหรับผูที่ตองจํากัด 
การบริโภคไอโอดีน”  ดวยตัวอักษรที่อานไดชัดเจนดวย” 
ขอ ๓ ประกาศฉบับนี้  ไมใชบังคับกับน้ําปลาที่ผลิตเพื่อการสงออก  
ขอ ๔ ประกาศฉบับนี้  ใหใชบังคับเมื่อพนกําหนดเกาสิบวันนับแตวันถัดจากวันประกาศใน
ราชกิจจานุเบกษาเปนตนไป  
 
ประกาศ   ณ  วันที่  ๒๗  กันยายน   พ.ศ.  ๒๕๕๓  
จุรินทร  ลักษณวิศิษฏ 
รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณส ุข
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/145 
29 June 2012 
 (12-3480) 
General Council 
25 and 26 July 2012 Original: French 
 
 
 
ACCESSIONS OF LAO PDR AND YEMEN 
 
Communication from Haiti on behalf of the LDC Group 
 
 
 The following communication, dated 22 June  2012, addressed to the Chairman of the 
General Council, is being circulated at the request of the delegation of Haiti. 
 
_______________ 
 
  Further to our correspondence dated 4 June 2012, forwarding the text of the "Beijing Declaration" that emerged from the "Round Table for Least-developed Countries (LDCs) on Best Practices in the WTO Accession Process", which included a report on state of play of the bilateral negotiations between Ukraine and acceding LDCs Laos and Yemen, we would kindly request 
you, on behalf of the WTO LDC Group, to incl ude an item concerning the accession of Laos and 
Yemen on the agenda of the General Counc il meeting scheduled on 25 July 2012. 
  We have been informed that Yemen submitted a final offer to Ukraine a few days ago, with a 
view to concluding the negotiations between the two countries as soon as possible.  We hope that the 
most is made of this opportunity  and would be obliged if you would use your good offices to ensure a 
prompt and satisfactory conclusion to these negotia tions, pursuant to the ongoing mandate received in 
2001 from the highest authority of the Organization, namely the Ministerial Conference, "to facilitate 
and accelerate the accession of LDCs" to the WTO.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG165/8 
6 June 2006 
 
 (06-2680) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND EL SALVADOR 
 
Questions and Replies
 
 
 
 The following communication, dated 17 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Chile.   This document reproduces the question addressed to the Parties and the response submitted.  
The question and reply set out be low is organized in accordance  with document WT/REG165/5. 
_______________ 
 
SERVICES ASPECTS
 
 
 
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT  
3. Scope 
 
1. Regarding the scope and coverage of Chapt er 11, Cross-Border Trade in Services, we 
would like to know the relationship of the cover age of this agreement with the GATS Annex on 
Air Transport Services. We understand that the scope of this agreement covers “specialty air 
services,” which are not included in the GATS Annex on Air Transport Services, while the 
scope of this agreement does not cover “the se lling and marketing of air transport services,” 
which are included in the GATS. We would like to know whether this understanding is correct 
or not. If not, we would appreciate fu rther clarifications by the Parties. 
 The agreement concluded by Chile and El Sa lvador in the framework of the Free Trade 
Agreement between Chile and Central America explicitly  includes, within the scope of application of 
Chapter 11 (Cross-Border Trade in Services) spec ialty air services.  These services are expressly 
defined in Article 11.1 (Definitions), and include activities such as:  " … aerial mapping, aerial surveying, aerial photography , forest fire management, fire fighting, aerial 
advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial sightseeing, 
flight training, aerial inspection and surveillance, and aerial spraying services." 
  The selling and marketing of air transport servi ces mentioned in paragraph 3(b) of the Annex 
on Air Transport Services of the General Agreem ent on Trade in Services has not been included 
within the scope of application of the chapter. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/85 
22 janvier 2009  
 (09-0272) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 – Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 1757 4880 
Fax:  +973 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chair de crabe en conserve (ICS 67.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned crab meat  (Chair de crabe 
en conserve).  8 pages en arabe et 5 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 8 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative à la chair de crabe en conserve.  Il dispose que le produit doit être emballé dans des 
contenants hermétiquement scellé s propres à préserver ses caractéristiques.  Il établit aussi des 
exigences en matière d'étiquetage, telles que:  no m du produit, poids net et poids égoutté, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et la sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:    
- GSO " Canned crab meat "  (Norme du Golfe GSO relative à la chair de crabe en conserve) 
- Codex Stan CAC 90 – 1981, Rev.1 – 1995 - Norme égyptienne n° 414-2/2005   G/TBT/N/BHR/85 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/58 
18 August 2008 
 (08-3900) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Specification for 
Evidential Breath Analyzers.  (ICS: 71.040.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
Evidential Breath Analyzers –  (54 pages, English) 
6. Description of content:   This National Standard specifies requirements for evidential 
breath analyzers, which are instruments that automatically measure the mass concentration 
of alcohol in exhaled breath. 
It does not apply to screening devices which only detect ethanol without providing a 
sufficiently accurate measurement. 
This National Standard also defines the pe rformance requirements for evidential breath 
analyzers and the means and methods employed in testing them. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:    
TTS 142: 20XX 
International Organization of Legal Metrol ogy, Recommendation , OIML R 126, Edition 
1998; and  
Metrology Act 18 of 2004. G/TBT/N/TTO/58 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act. 
10. Final date for comments:   6 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna Trinidad and Tobago Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
 
Full text of the Regulation is available at: 
Website:  www.ttbs.org.tt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS281/8 
G/L/604/Add.1 
G/ADP/D46/2 
21 May 2007 
 
 (07-2055) 
 Original:   English 
 
 
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES 
ON CEMENT FROM MEXICO 
 
Notification of Mutually Agreed Solution  
 
  The following communication, dated 16 May 2007, from the delegation of the United States and the delegation of Mexico to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant 
to Article 3.6 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  The Governments of the United States of America and Mexico wish to notify the Dispute 
Settlement Body that, in accordance with Article 3.6 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , we have reached a mutually agreed solution to the matter raised 
by Mexico in the above-referenced dispute (WT/DS281).   This solution has taken the form of an ag reement between the United States and Mexico, 
dated 6 March 2006 (the "Trade in Cement Agre ement").  The Trade in Cement Agreement makes 
possible increased imports of Mexican cement, enc ourages US cement exports to Mexico, and settles 
outstanding litigation relating to the US anti-dumpi ng order on Mexican cement.  The Agreement also 
provides for the anti-dumping order to be revoked as of 1 February 2009.  
 We ask you to circulate this notification to  the relevant Councils and Committees, as well as 
to the Dispute Settlement Body.     
 (signed) (signed) 
 David P. Shark Fernando de Mateo  Chargé d'affaires, a.i. Ambassador and Permanent Representative  Permanent Mission of the United States of of Mexico to the World Trade Organization  America to the World Trade Organization 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KOR/30 
11 août 2009 
 
 (09-3853) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question posée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU concer nant la nouvelle notification  
complète de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE1 
   La communication ci-après, datée du 3 août 2009,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
  S'agissant du soutien en faveur de la productio n de matériel agricole, la Corée indique que 
cette subvention prend la forme de prêts, mais l es taux d'intérêt appliqués à ces prêts ne sont pas 
précisés.  Nous saurions gré à la Corée de bien vo uloir indiquer les taux d'intérêt applicables à ces 
prêts.  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/KOR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/162/Add.1/Rev.2
25 April 2008 
 (08-1971) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
version of this document are shown in bold typeface in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2007 have been received from the following Members:  Australia;  Brazil;   Canada;  Chile;  
European Communities;  and the United States.  These reports have been circulated in document 
series G/SCM/N/162/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Argentina 
Armenia 
Barbados China Colombia Costa Rica 
Croatia 
Cuba  Dominican Republic 
Ecuador 
Egypt 
El Salvador Guatemala Honduras Hong Kong, China 
India 
Israel  Japan
1 
Jordan 
Korea, Rep. of 
Macao, China Mexico
1 
Morocco New Zealand
1 
Norway 
Peru1 
 St. Lucia 
Singapore 
South Africa1 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Trinidad & Tobago 
Turkey 
Zambia Zimbabwe 
    
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia ;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem 
Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedoni a;  Gabon;  Gambia;  
Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guin ea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Indonesia;  Jamaica;  
Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Li echtenstein;  Madagascar;  Malawi;  Malaysia;  
Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  
Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Pa kistan;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  
Philippines;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevi s;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia;  
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  
Tonga;
2  Tunisia;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela and Viet Nam.3 
__________ 
                                                      
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/162/JPN, 
G/SCM/N/162/MEX, G/SCM/N/ 162/NZL, G/SCM/N/162/PER, and G/SCM/N/162/ZAF. 
2 Tonga became a WTO Memb er on 27 July 2007. 
3 Viet Nam became a WTO Member on 11 January 2007.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/724 
8 de febrero de 2010 
 (10-0697) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles y sus re molques (ICS:  43.040.20).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C, Rear-Marking Plates for Vehicles and Their Trailers  (Norma Nacional de la 
República Popular China - Placas de identificación en la parte posterior de los vehículos automóviles y sus remolques) (19 páginas, disponible en chino) 
6. Descripción del contenido:  Las disposiciones de la norma notificada son obligatorias, 
excepto el Apéndice A.  La parte obligatoria  comprende las prescripciones técnicas, los 
métodos de prueba, los procedimientos de in spección y otras disposiciones para las placas 
de identificación en la parte posterior de los vehículos y sus remolques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del tráfico  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/724 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn También está disponible (en chino) en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0480_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/82 
29 septembre 2008 
 (08-4592) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement on Cooperation in the Field of 
Standardization, Metrology, C onformity Assessment and Qua lity between the Cabinet of 
Ministers of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic  (Accord de 
coopération entre le Cabinet des Ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la 
République arabe syrienne dans les domaines de  la normalisation, de la métrologie, de 
l'évaluation de la conformité et de la qualité) 
3. Parties à l'accord:  République arabe syrienne et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  1er juillet 2005.  Accord conclu pour cinq ans 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  -  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, év aluation de la conformité, 
 qualité  
7. Description succincte de l'accord:  Accord intergouvernemental sur l'établissement de 
liens directs entre les organismes d'évaluation de la conformité et sur la reconnaissance 
mutuelle des résultats d'évaluations de la c onformité sur la base d'accords additionnels, de 
protocoles et de programmes. G/TBT/10.7/N/82 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/58/Add.1 
11 mars 2011 
 (11-1229) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique R TE INEN 038 relatif aux 
autobus urbains, de l'Institut équa torien de normalisation, notifié à l' état de projet dans le document 
G/TBT/N/ECU/58 du 24 février 2010, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 133-2010 
du 30 novembre 2010 et publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 350 du 28 décembre 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur) 
 Téléphone: (+593-2) 2546690, poste 284  Fax:  (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec
 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ECU/11_0652_00_s.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/72 
23 mai 2011 
 (11-2564) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.80 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Preserved Tomato Products:  Dehydrated tomato  (Projet de règlement 
technique des Émirats arabes unis et du CCG con cernant les produits de tomate en conserve 
(Tomates séchées)) - 6 pages en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les produits de tomate en 
conserve (tomates séchées) et couvre les poi nts suivants:  définitions applicables aux 
produit, exigences en matière de qualité, éch antillonnage, méthodes d'essai, transport, 
stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/72 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/249/Add.1 
6 July 2009  
 (09-3304) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
the proposal for a Regulation of the European Par liament and of the Council concerning trade in seal 
products (COM(2008) 469 final) has been amended in the first reading of the EC legislative procedure.   
The amendments concern the following points: 
  The original proposal foresaw a derogation system under which trade in seal products was possible under strict conditions in relation to the an imal welfare aspects during seal hunting. The text 
voted on by the European Parliament prohibits the placing on the market and the importing into the 
European Union of seal products for commercial purposes. The amended EU measure eliminates 
disparate national rules in force and consolidates th e fragmented European market in seal products.  
  Trade will, however, continue to be allowe d for seal products derived from hunts traditionally 
conducted by Inuit and other indigenous communities a nd which contribute to their subsistence. Other 
exemptions are foreseen for travellers (for pe rsonal use) as well as for the hunting of seals on a non-
commercial basis for the purpose of sustainable management of marine resources. 
 The text of the proposed regulation is available on the EC-TBT website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 
And can also be downloaded here. 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/64 
17 December 2011  
 
(11-6630) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
 
BULGARIA 
 
Statement by H.E. Mr Traicho Traikov 
Minister of Economy, Energy and Tourism 
 
 
On behalf of the Bulgarian delegation I would like to express our gratitude to our hosts for 
organizing the Eighth Ministerial Conference of WTO in Geneva.  
Bulgaria shares the assessment th at this Ministerial Conference will have its key place in the 
history of the WTO though not convened to seal th e result of the conclusion of the Doha Round, as 
we all hoped.  
I would like to welcome the new Members of the Organization - the Russian Federation, 
Vanuatu, Montenegro and Samoa.  We consider th eir accession to be one of the biggest achievements 
of this Conference.  What we also see as a majo r result is the unanimous acknowledgement that we 
should continue our work to conc lude the Doha Round.  The present Ministerial Conference provides 
an opportunity for the WTO to send a clear message th at a multilateral deal can be done, and what is 
more important - how to be done.  
For Bulgaria the Doha Development Agenda c ontinues to be a key trade priority and we 
remain committed to its successful conclusion.  We are ready to work towards advancing the 
negotiations in the short term in order to reach an agreement, at least in areas where consensus 
appears - trade facilitation, non-tariff barriers, LD C issues.  Together with the other EU member 
States we are ready to discuss and find ways to c oncrete and viable solu tions for advancing the 
multilateral agenda, and to restore the impetus of th e negotiations.  We believe that a compromise is 
to be found in the reciprocity of the commitment s that takes into account the specific needs and 
constraints of the different Members.  
We all should be aware that liberalization an d rule-making at regional level are not fully 
adequate to the growing requirements and the gl obalization of our businesses and traders.  The 
WTO credibility as a rule-maker that  is capable to deal effectivel y with the contemporary challenges 
of the world market depends on our ability to conc lude a multilateral agreemen t.  Furthermore, we 
have to respond to the emerging global issues th at need a sound international trading system - 
investment and competition, food security, environment and energy.  
The heavy consequences of the global economic cr isis and the growing protectionism require 
our prompt and effective response.  We need to  reinforce the disciplines of the WTO, and where 
necessary - to strengthen and streamline them.  
We believe that coordination a nd cooperation among all Members are essential for the future 
of the global trade and for paving the way to a positive outcome of the Doha Development Agenda. 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/30 
27 de noviembre de 2009 
 
 (09-5976) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemén Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Notificación preliminar de conformida d con el párrafo 1 del artículo 5  
del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones  
relacionadas con el Comercio (MIC ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
 
_______________ 
 WT/ACC/YEM/30 
Página 2  
 
  Notificación preliminar presentada por la  República del Yemen de conformidad
 
con el párrafo 1 del artículo 5 del Ac uerdo sobre las Medidas en materia de  
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC ) 
  
 De conformidad con el párrafo  1 del artículo 5 del Acuerdo s obre las MIC, la República del 
Yemen notifica por la presente a los miembros de l Grupo de Trabajo las siguientes medidas, que son 
incompatibles con el párrafo 1 de la Lista ilust rativa anexa al Acuerdo sobre las MIC y con el 
artículo III del GATT de 1994, y que están abarcad as por el Anexo F de la Declaración de 
Hong Kong, relativo a los PMA, por el que se permitió a los PMA mantener con carácter temporal e 
introducir medidas incompatibles con el Acuerdo sobre las MIC. 
  A continuación se indican las medidas identificadas, junto con una descripción y justificación de las mismas:  
 1. la Ley sobre inversiones del Yemen auto riza dos años adicionales de exención fiscal 
supeditados a la utilización de componentes de contenido nacional de activos fijos 
(bienes de capital), excepto tierra y propieda des, en cualquier proyecto de inversión; 
  2. la medida está abarcada por el apartado a)  del párrafo 1 de la Lista ilustrativa anexa al 
Acuerdo sobre las MIC; 
 
 3. el objetivo de la medida es fomentar el  uso de activos fijos de producción nacional; 
  4. el uso de componentes de contenido nacional no es en absoluto obligatorio en ningún 
proyecto, pero es necesario para obtener el incentivo indicado supra ; 
 
 5. esta medida se aplica a los proyectos de inversión en todas las esferas abarcadas por 
la Ley sobre inversiones; 
  6. la medida se aplica de  manera no discriminatoria a las IED y a las inversiones 
nacionales. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/248 
15 avril 2009 
 (09-1779) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Pouvoir exécutif et pouvoir législatif de la nation argentine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ley Nacional N° 26.492 de 
Regulación de la Cadena de Frío de los Medicamentos  (Loi nationale no 26 492 sur la 
chaîne du froid des médicaments) et  Decreto PE N° 248/2009  (Décret PE no 248/2009) - 3 
pages, en espagnol 
6. Teneur:   Les textes notifiés établissent que, dans un délai de deux (2) ans à compter de 
l'entrée en vigueur de la Loi, l'emballage individuel de tous les médicaments à usage 
humain ou vétérinaire contenant des principes actifs thermolabiles devra comporter un 
témoin de température à marquage indélébile, inaltérable et irréversible permettant de 
vérifier que la chaîne du froid du produit a été préservée jusqu'à son arrivée au consommateur.  Le pouvoir exécutif désignera l' autorité de mise en œuvre et adoptera le 
règlement de mise en œuvre et d'application. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé publique 
8. Documents pertinents:   Loi nationale n° 26 492 et Décret PE no 248/2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 mars 2009 
Deux (2) ans à compter du 08/04/2009, avec possibilité de prolongation d'un (1) an 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/ARG/248 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Téléphone:   +54 11 4349 4067 Fax:  +54 11 4349 4072 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar 
Accès au texte: http://www.puntof ocal.gov.ar/doc /arg2009/248_t.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/324 
25 mai 2012 
 (12-2800) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.99 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Boxes and enclosures for 
electrical accessories for household and similar fi xed electrical installations - Part 21:  
Particular requirements for boxes and encl osures with provision for suspension means  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudien ne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO)/ Boîtes et enveloppes pour a ppareillage électrique pour installations 
électriques fixes pour usages domestiques et an alogues - Partie 21:  Règles particulières 
concernant les boîtes et enveloppes avec dis positifs de suspension), 21 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exig ences applicables aux boîtes et enveloppes pour 
appareillage électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques et 
analogues  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des boîtes et enveloppes pour appareillage 
électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques et analogues  G/TBT/N/SAU/324 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   CEI 60670-21/2004  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/36/Add.4 
8 de enero de 2010 
 (10-0072) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA 
REDUCCIÓN A CERO Y LOS EXÁMENES 
POR EXTINCIÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas  
a la reducción a cero y los exámenes por extinción  
(WT/DS322 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
 El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción  (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007. 
 El 6 de marzo de 2006, el Departamento de  Comercio publicó un aviso en el que solicitaba 
observaciones sobre su propósito de dejar de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el Departamento publicó un aviso en el que informaba de que la fecha d espués de la cual suspendería dichas comparaciones 
sería el 22 de febrero de 2007.  Por consiguiente , a partir del 22 de febrero de 2007, los Estados 
Unidos han dejado de llevar a cabo comparaci ones entre promedios en las investigaciones 
antidumping sin compensaciones. 
 Respecto de la única investigación que el Japón impugnó "en su aplicación", los Estados 
Unidos publicaron una determinación revisada en re lación con esa investigación el 21 de diciembre 
de 2007.  El 20 de mayo de 2008, el Departam ento publicó un aviso de la aplicación de la WT/DS322/36/Add.4 
Página 2  
 
  determinación revisada, en la que calculaba los márgenes de derecho antidumping con 
compensaciones. 
 El 31 de agosto de 2009, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al recurso al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD por el Japón.  Los Estados  Unidos continuarán celebrando consultas con las 
partes interesadas para ocuparse de las c onstataciones contenidas en esos informes. 
__________