. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/950/Add.1 
17 de octubre de 2005 
 (05-4756) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
Inclusión de San Marino en la lista de los países autorizados para exportar productos cárnicos a los 
Estados Unidos; Norma definitiva  
 
 El Servicio de Bromatología (FSIS) incluye a Sa n Marino en la lista de los países autorizados 
para exportar productos cárnicos a los Estados Unidos, después de llevar a cabo un exhaustivo 
examen del sistema de inspección de la elaboración de productos cárnicos en San Marino, incluido un 
examen in situ  del sistema durante su funcionamiento.  El Servicio concluyó que las leyes, 
reglamentos y demás documentación de San Mari no sobre la elaboración de productos cárnicos 
demuestran que este país establece prescripciones e quivalentes a las previstas en la Ley Federal de 
Inspección de Productos Cárnicos (FMIA) y sus regl amentos de aplicación, y que la aplicación de las 
normas y procedimientos de elaboración de producto s cárnicos de San Marino es equivalente a la de 
los Estados Unidos. 
 
 Sólo podrán importarse en los Estados Uni dos los productos cárnicos procedentes de San 
Marino que se hayan elaborado en establecimiento s certificados en ese país, y siempre que provengan 
de ganado faenado únicamente en establecimientos cer tificados situados en otros países autorizados 
para exportar carne a los Estados Unidos.  En la actualidad, San Marino está autorizado para exportar 
a los Estados Unidos únicamente productos elab orados de carne de porcino y no productos 
alimenticios a base de carne que c ontenga productos de ganadería distin tos de la carne de porcino.   
San Marino no solicitó la aprobación para la faena de porcinos. Todos los productos cárnicos 
exportados de San Marino a los Estados Unidos deberán somete rse a un nuevo control de los 
inspectores del FSIS en los puertos de entrada estadounidenses, como requiere la ley.  
 El presente addendum del Título 9 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 327, 
entrará en vigor el 3 de noviembre de 2005. 
 
 El texto completo del addendum (norma de finitiva) puede obtenerse en las siguientes 
direcciones:  
 
Federal Register : 4 de octubre de 2005 (Volumen 70, N°191, páginas 57725 a 57726)  
 http://www.fsis.usda.gov/Frame/FrameRedirect. asp?main=/OPPDE/rdad/FRPubs/01-029F.htm 
  El 13 de agosto de 2004, el FSIS publicó una propuesta en el Federal Register  (69 FR 50086-
50088) para que se añadiera San Ma rino a la lista de los países au torizados para exportar carne y G/SPS/N/USA/950/Add.1 
Página 2  
 
productos cárnicos a los Estados Unidos.
  El FSIS no recibió ninguna  observación sobre la 
norma propuesta.  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Teléfono: 202-720-4051; telefax 202-690-0677; correo electrónico: fstsd@usda.gov 
__________