06-3171  . /. JOB(06)/218 1er juillet 2006  
 
 
COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
 
Samedi 1er juillet 2006 
 
Déclaration du Président  
 
 
 Je commencerai par rappeler très brièvement  pour votre information que, à une réunion 
informelle du CNC qui s'est tenue mercredi au nive au des Chefs de délégati on, nous avons fixé les 
toutes prochaines étapes de notre processus visant  à établir des modalités dans les domaines de 
l'agriculture et de l'AMNA sur la base des textes qui avaient été distribués par les Présidents des deux 
Groupes de négociation.  
  J'ai aussi annoncé que j'entreprendrais, au cours des quelques jours suivants, des discussions 
sous diverses formes dans ce but et avec la particip ation d'un certain nombre de Ministres, et que le 
processus s'achèverait par une réunion formelle  du Comité des négociations commerciales. 
 
 Depuis notre dernière réunion informelle hier ma tin, j'ai continué à m'entretenir avec un large 
éventail de délégations, y compris le Groupe consulta tif ministériel.  Je voudrais remercier toutes les 
délégations, tous les Ministres et tous les hauts fonctionnaires présents ces derniers jours pour leurs 
efforts.  Je leur suis reconnaissant du travail c onsidérable qu'ils ont accompli et pour l'esprit 
constructif dans lequel ils  l'ont fait.  Au cours de ces discussions, j'ai pu me rendre compte également 
qu'il n'y avait pas d'acrimonie entre les participants, ce qui est un signe positif. 
  Cela étant dit, et comme je viens de vous le  faire savoir au cours de la réunion informelle, 
nous sommes encore loin d'arriver à la converg ence nécessaire pour pouvoir établir des modalités 
dans les domaines de l'agriculture et de l'AMNA, malg ré le travail énorme accompli par tous.  Ce n'est 
pas faute d'avoir essayé mais nous n'avons pas pu cr éer cette semaine la b ase indispensable que nous 
espérions.  Nous devons par conséquent voir l es choses en face et reconnaître que nous sommes à 
présent dans une situation de crise.  Nous sommes da ns la partie rouge de la zone rouge et il sera 
maintenant plus difficile de conclure ce Cycle de né gociations pour la fin de l'année.  Étant donné que 
le temps joue contre nous, le seul gage de succès est donc ce que vous avez été si nombreux à 
demander, à savoir que les Membres soient prêts à procéder à des échanges,  à faire des concessions, 
en d'autres termes à négocier.  Nous savons qu'un certain nombre d'acteurs importants doivent jouer 
un rôle de premier plan dans ce processus.   Vu la situation, je n'entends pas à cette réuni on passer en revue l'état d'avancement dans tous
 
les domaines de la négociation, avec les contribu tions des Présidents des différents groupes, ni vous 
dire où en sont les consultations que je mène sur les questions de mise en œuvre en suspens, comme 
nous le faisons d'ordina ire aux réunions du CNC. 
  Je propose plutôt que nous nous concentrions sur la situation actuelle et les étapes à venir.  
Bien que nous devions admettre que nous  traversons une crise, la situ ation n'est pas désespérée.  Sur 
l'ensemble du PDD, le tableau n'est en aucun cas catastrophique.  Des progrès positifs et substantiels 
ont été et sont faits dans un certain nombre de domai nes.  Toutefois, il demeure que tous ces efforts et 
ces progrès dans un grand nombre de domaines pourraient être menacés et seraient probablement réduits à néant si la situation ne se débloque pas en  ce qui concerne les modalités.  Je juge positif que 
vous soyez très fermement résolus à achever le Cycle de négociations avant la fin de  l'année.  Il y a eu 
unanimité absolue sur ce point et il s'agit donc de trouver un moyen de préserver cette chance que 
nous avons de conclure la négociation avant la fin de l'année.   
 JOB(06)/218 
Page 2  
 
 Sur la base des suggestions qui ont été faites pe ndant les consultations in formelles et au cours 
de la session informelle du CNC qui a précédé cet te réunion au sujet de la poursuite du processus 
visant à établir les modalités, je voudrais proposer que nous convenions de ce qui suit:   Premièrement
, que, compte tenu de la crise dans laqu elle se trouvent les négociations, le CNC 
me demande de procéder à des consultations intens ives et de vaste portée dans le but de faciliter 
l'établissement de toute urgence des modalités pour l'agriculture et l'AMNA; 
  Deuxièmement
, que mes consultations se déroulent sur la base des projets de textes établis par 
les Présidents des groupes de négociation;  et 
 
 Troisièmement , que je fasse rapport au CNC dès que possible. 
  Compte tenu de plusieurs observations que vous av ez faites, je tiens à dire clairement que ces 
consultations viseront, par leur effet catalyseur,  à faciliter un accord entre les Membres en cette 
période de crise, et que vous, les Membres, restez les principaux acteurs du processus.  Ces 
consultations, s'il est convenu qu'elles auront lieu, seront menées en privilégiant les initiatives partant 
de la base et en respectant les principes de tr ansparence et d'absence d'exclusion, auxquels vous 
l'aurez compris, je suis très attaché;  c'est, je croi s, la façon dont nous avons procédé jusqu'ici, et je 
n'entends pas changer de méthode.  
 S'il n'y a pas d'observations ni de sugges tions, j'invite le Comité des négociations 
commerciales à prendre note de ma déclaration et à convenir de procéder de la manière que j'ai 
suggérée.   Je déclare maintenant la réunion close. 
 
__________