PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/110 
19 November 2009  
 (09-5730) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS: 43.040.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council For The Arab States Of The Gulf Draft Technical 
Regulation Update OF GSO 1503/2002. Motor Ve hicle Head Lamps - Safety Requirements 
(33 pages + Cover, in English, 42 pages + cover, in Arabic).     
6. Description of content:  This standard defines terms relating to lighting and light signaling 
devices for road vehicles, and defines the essen tial characteristics for the installation of 
lighting devices on motor vehicles intended fo r use on the road with the exception of 
vehicles which run on rails, agricultural or fo restry tractors and machinery, and oil field 
vehicles, and public works vehicles and similar.  
7. Ob jective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To follow the updating international standards.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/110 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/634 
9 de junio de 2009  
 (09-2748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Isocarbofos técnico (ICS: 65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Isocarbophos Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Isocarbofos técnico) – 8 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación. Las disposiciones obligatorias 
son las siguientes:  prescripci ones relativas a la calidad, marcas, etiqueta do, envasado y 
almacenamiento de isocarbofos técnico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la  sanidad animal y vegetal y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/634 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/ACC/TPKM/2 
29 May 2009 
 
 (09-2611) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
 
ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Request for Extension of Accession Decision from the Separate Customs Territory 
 
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
 
 
 The following communication, dated 27 May 2009, is being circulated at the request of the Permanent Mission of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
 Extract from letter to Mr. Nicholas Niggli, Chairman of the Committee on Government Procurement, from Mr. Yi-Fu Lin, Permanent Representative.   "...Pursuant to paragraph 3 of the Decision of the Committee on Government Procurement, 
dated 9 December 2008 (GPA96), on the accession of the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu to the Agreement on Gove rnment Procurement, my Government foresees 
that it may not now be possible to deposit our Instrument of Accession before the Decision is due to lapse at the end of the six-month period after the date of its adoption.   We would therefore like to ask for your kind assistance to convene a special formal meeting 
of the Committee on Government Procurement as soon as possible, at which we would seek the 
Committee's consent to extend the Decision by a further set period of one month... ."  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/W/1 
16 October 2009 
 (09-5119) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
STRENGTHENING THE WTO 
 
Communication from Australia, Brazil, Canada, China, Hong Kong China
, 
European Communities, India, Japan, Korea, Malaysia, Mauritius, Mexico , 
Norway, South Africa, Switzerland, Turkey, United States and Uruguay1 
 
 
 The following communication, dated 15 October 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of India. 
 
_______________ 
 
 
Text for inclusion in the outcome document of the 7th Ministerial Conference  
 
  On the issue of systemic improvements to  the WTO, we propose the following text for 
inclusion in the Chair's summary to be  issued at the conclusion of the 7
th Ministerial Conference. 
 
"The rapid change in the global economic environment requires the WTO to be agile and 
responsive in order to preserve its central role in the global trading system.  With a view to 
maintaining the effective functioning of the rul es based multilateral trading system, the WTO needs to 
periodically engage in a process of review of its  functioning, efficiency and transparency and consider 
systemic improvements, as appropriate.  Ministe rs have invited the General Council therefore, to 
establish an appropriate deliberative process to review  the organization’s functioning, efficiency and 
transparency and consider possible improvements, while  bearing in mind the high priority we attach 
to the successful conclusion of the DDA negotiation s.  We look forward to reviewing the progress in 
this regard in our next meeting."  
 
 
__________ 
                                                      
1 This communication supersedes the submission made earlier by some of the co-sponsors in 
Job(09)/135 of 12 October, 2009 on the same subject.  Due to the  paucity of time, some interested Members 
have not been able to complete the process of finalisation of their co-sponsorship of this proposal. An updated list of co-sponsors will be submitted shortly.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BGR/9/Corr.1 
27 de septiembre de 2005 
 
 (05-4270) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Bulgaria .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondiente a los años civiles 1999 a 2002. 
 
_______________ 
 
 
 Sírvanse tomar nota de las correcciones siguientes: 
  En el cuadro MA.2 correspondiente al año civ il 1999, página 5, suprímanse en el punto 45 , 
"Embutidos y productos similares de  carne, despojos o sangre;  preparaciones alimenticias a base de 
estos productos", los asteriscos innecesar ios que figuran en la columna 4. 
  En el cuadro MA.2 correspondiente al año ci vil 2002, página 23, suprímanse en el punto 16, 
"Pollo congelado, trozos y despojos excepto hígado s", los asteriscos innecesar ios que figuran en la 
columna 4. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/EU/8 
23 janvier 2012 
 (12-0439) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question du CANADA concernant la nouvelle notification  
complète de l'UNION EUROPÉENNE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 janvier 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.  
_______________ 
 
Italie 
 Question n° 1 
 
 Fonds d'innovation technologique (FIT) – page 10 
 
 L'UE pourrait-elle indiquer qui a bénéficié de  ces dons ou prêts à des conditions de faveur? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.14.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/EEC/61 
8 April 2010 
 (10-1830) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by JAPAN Regarding the New and Full  
Notification of the EUROPEAN UNION1 
 
  The following communication, dated 6 April 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.   
_______________ 
 
 
France (G/SCM/N/186/EEC/Add.9) 
 
I. Civil Aviation Research 
  Please specify the research institutions and 17 en terprises that are the beneficiaries of this 
programme.  
Germany (G/SCM/N/186/EEC/Add.10) 
 
VIII. National Programme for Civil Aeronautical Research 
 
 Please specify the producing enterprises, universities and research institutes to whom the subsidy is provided.  
Spain (G/SCM/N/186/EEC/Add.25) 
 
H. Programme to Promote Stable Public-Privat e Collaboration in Research, Development 
and Innovation through the Creation of National Strategic Consortia for Technical Research (CENIT Programme) 
  Please specify the number of projects that have received assistance in aerospace field under 
this programme.  
United Kingdom (G/SCM/N/186/EEC/Add.27) 
 
I. Aeronautics Research Programme 
 
 Please specify the companies, r esearch establishments and univers ities to whom the subsidy is 
provided. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/EEC/Add.9, G/SCM/N/186/EEC/Add.10, G/SCM/N/186/EEC/Add.25 and 
G/SCM/N/186/EEC/Add.27.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/115/Add.1 
17 novembre 2009  
 (09-5699) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse
. 
 
_______________ 
  
 La Suisse informe les membres du Comité  OTC que les deux projets de modification 
d'ordonnances sur les produits biologiques notifiés le 1
er octobre 2009 sont désormais disponibles en 
français et en italien.   
Version française: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHE/09_3897_00_f.pdf
 
et http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHE/09_3897_01_f.pdf
 
 
Version italienne:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHE/09_3897_00_x2.pdf
 
et http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHE/09_3897_01_x2.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/434 
30 May 2011  
 (11-2712) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Health Surve illance Agency - ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 23, 
April 7th  2011 - It approves specific criteria  for grouping the materi als used in medical 
devices  for registration at Anvi sa. (11 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  This draft technical resolution appr oves the definitions and criteria 
for grouping the materials used in medi cal devices for regi stration at Anvisa.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   Brazilian Official J ournal (Diário Oficial da União), April 11th   2011; 
Section 1 page 67. Draft Resolution (Consulta Públ ica) number 23, April 7th 2011,  issued by 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - Anvisa ; When adopted, it will be published in the 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period 
On the date of adoption 
10. Final date for comments:  11 May 2011     G/TBT/N/BRA/434 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Brazilian Health Regulatory Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília – DF / Brazil 
CEP:  71.205-050 
Tel.:  55 61 3462-5402 E-mail:  rel@anvisa.gov.br
  
Website:  http://www.anvisa.gov.br  
Text can be downloaded at: 
"http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/co nnect/9c0fdf804637d1a885cebf0ce2062da6/CP+N
%C2%BA+14+GGMED.pdf?MOD=AJPERES "
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/779 
30 novembre 2009 
 
 (09-6045) 
 Original:   anglais 
  
 
NOTE VERBALE DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE 
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
 
 La note verbale ci-après est distribuée à la  demande de la délégation des Communautés 
européennes à Genève. 
 
_______________ 
 
 
 Le Président du Conseil de l'Union europée nne et le Président de la Commission des 
Communautés européennes présentent leurs compliment s à votre Organisation et ont l'honneur de lui 
notifier ce qui suit: 
 Le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le  Traité instituant la 
Communauté européenne entrera en vigueur le 1
er décembre 2009. 
 En conséquence, à compter de cette date, l' Union européenne se substituera et succédera à la 
Communauté européenne (article pr emier, troisième paragraphe du Tr aité sur l'Union européenne, tel 
qu'il résulte des modifications appor tées par le Traité de Lisbonne). 
 Par conséquent, à compter de cette date, l'Un ion européenne exercera tous les droits et 
assumera toutes les obligations de la Communauté européenne, y compris son statut au sein de l'Organisation, tout en continuant  à exercer les droits et assumer l es obligations existants de l'Union 
européenne. 
 En particulier, à compter de cette date, l'Union européenne succédera à la Communauté 
européenne pour tous les accords conclus et t ous les engagements pris par elle avec votre 
Organisation et pour tous les accords et engagement s adoptés au sein de votre Organisation et ayant 
force obligatoire pour la Communauté européenne. 
 À compter de cette date, la délégation de la Commission européenne accréditée auprès de 
votre Organisation devient la "dél égation de l'Union européenne". 
 Les modifications consécutives apportées aux arrangements en matière de représentation 
seront communiquées en temps utile. 
 L'autorité ou l'organe compétent au sein de vot re Organisation est prié de prendre, le cas 
échéant, les dispositions appropriées à cet égard. 
 Le Président du Conseil de l'Union europée nne et le Président de la Commission des 
Communautés européennes saisissen t cette occasion pour réitérer à vot re Organisation les assurances 
de leur très haute considération. 
Bruxelles, le 27 novembre 2009. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/21 
6 de junio de 2007 
 (07-2346) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Triciclos automóviles (Normas del Pakistán:  PS 4708-2005 (R);  
ICS:  43.080.99). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   13 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones para los 
vehículos automóviles de tres ruedas (rickshaw automóviles). 
i) Prescripciones, marcado, etiquetado, ob tención de muestras y criterios para la 
conformidad. 
ii) Abarca solamente los rickshaw automóv iles cuya masa nominal sea inferior o igual 
a 680 Kg, la velocidad máxima superior a 40 Km/h (25 millas/hora), y la cilindrada inferior o igual a 175 cm
3. 
iii) Abarca las prescripciones de seguridad y de limitación de las emisiones de gases 
contaminantes. G/TBT/N/PAK/21 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/113/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0951) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/246 
17 March 2011 
 (11-1332) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XXXVII - Turkey
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to Schedule XXXVII 
- Turkey3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been 
prepared by the Secretariat and reflects the contents  of the HS02 electronic file that was approved by 
Members during the multilateral review session that took place on 2 December 2010.    
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XXXVII - Turkey will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/246 
Page 2  
 
  PP 3 – 128 Offset (Access and Excel file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/128 
18 août 2005 
 
 (05-3669) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Déchets et débris de 
fer, de fonte et d'acier (ICS  13.030.50 – SH  7204) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials – 
Waste and Scrap of Iron and Steel (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Norme de contrôle des déchets solides importés en tant que matières premières, aux fins de 
la protection de l'environnement – Déchets et débr is de fer, de fonte et d'acier) – 5 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   Prescriptions concernant le contrôle d es déchets associés dans les déchets et les 
débris de fer, de fonte et d'acier importés et le contrôle de la pollution radioactive 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/128 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VCT/11 
2 July 2010  
 (10-3614) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards (SVGBS) 
P.O. Box 1506 Campden Park Industrial Estate 
St. Vincent and the Grenadines 
Tel.:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 E-mail:  svgbs@vincysurf.com or info.svgbs@gov.vc Website:  http://www.gov.vc/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of 
Prepackaged Goods (ICS:55.020) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  SVGNS 1: Part 
2:2009- Requirements for the Labelling of Prepack aged Goods (13 pages, in English).     
6. Description of content:  This standard prescribes requirements for the information to be 
provided on labels of goods prepackaged for reta il sale, the manner the information shall be 
displayed and where necessar y, the wording and units of measurement to be used.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
• To ensure safety of persons;  
• Provide adequate information to consumers; and 
• Prevent fraud or deception arising from misleading advertising or labelling. G/TBT/N/VCT/11 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
• TTS 76: Part 1:2006 Trinidad and Tobago St andard Requirements for Labelling Part 1-
General Principles; 
• BNS 5: Part 1:1974 Barbados National Standard Specification for Labelling of 
Commodities (General); 
• JS 1: Part 1:1992 Jamaican Standard Speci fication for the Labelling of Commodities 
Part 20: General Principles; 
• CARICOM Regional Standard. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister 
with responsibility for standards matters in St. Vincent and the Grenadines   
10. Final date for comments:  30 August 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards 
PO Box 1506  
Campden Park Industrial Estate St. Vincent and the Grenadines Tel.:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 E-mail:  svgbs@vincysurf.com or info.svgbs@gov.vc
PRESS RELEASE 
 
PRESS/491 
17 September 2007 
 
(07-3897) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Czech Republic offers CH F86,500 to the WTO training 
programme for the benefit of developing countries 
The Czech Republic has donated CHF86,500 (about  CZK1,5 million) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), which brings its contribution to over CHF250,000. 
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome this new donation which demonstrates 
the Czech Republic commitment to help developing  countries fully benefit from the multilateral 
trading system.”  
 
The Czech Republic Ambassador Tomáš Husák stated “ This contribution reflects our strong attachment to development issues and our continued efforts to provide assistance to developing 
countries in improving their trade capacity.” 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS405/3 
7 de julio de 2010 
 
 (10-3690) 
  
  
UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
DETERMINADO CALZADO PROCEDENTE DE CHINA  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de China
 
 
Nota de la Secretaría  
 
 1. En su reunión de 18 de mayo de 2010, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por China en el documento 
WT/DS405/2, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente:   
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por China en el 
documento WT/DS405/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 23 de junio de 2010, China solicitó al Direct or General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 5 de julio de 2010, el Director Genera l procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:   
 Presidente: Sr. José Antonio Buencamino  
 Miembros: Sr. Serge Fréchette 
   Sr. Donald Greenfield 
5. Australia, el Brasil, Colombia, los Estados Unidos, el Japón, Turquía y Viet Nam se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/785 
21 décembre 2009 
 
 (09-6637) 
  
 
 
 
AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC – DEUXIÈME PROROGATION  
DU DÉLAI D'ACCEPTATION PAR LES MEMBRES DU PROTOCOLE  
PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Décision du 17 décembre 2009 
 
 Le Conseil général, 
 Exerçant les fonctions de la Conférence ministériell e dans l'intervalle entre les réunions de 
cette dernière, conformément au pa ragraphe 2 de l'article IV de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commer ce (l'"Accord sur l'OMC"), 
 Eu égard au paragraphe 2 de la Décision du C onseil général du 6 décembre 2005 sur 
l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC (la "Décision sur l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC") et au paragraphe 3 du Protocole portant  amendement de l'Accord sur les ADPIC (le 
"Protocole")
1, qui dispose que le Protocole sera ouvert  à l'acceptation des Membres jusqu'au 
1er décembre 2007 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle, 
 Rappelant que le Conseil général, par sa décision du 18 décembre 2007 (la "Décision de 2007 
sur la prorogation")2, a initialement prorogé le délai d'ac ceptation du Protocole par les Membres 
jusqu'au 31 décembre 2009 ou jusqu'à toute date ultéri eure qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle,  
 Rappelant aussi que, conformément au paragraphe 3 de  la Décision sur l'Amendement de 
l'Accord sur les ADPIC et au paragraphe 4 du Prot ocole, le Protocole prendra effet et entrera en 
vigueur conformément aux dispositi ons du paragraphe 3 de l'article X de l'Accord sur l'OMC, 
 Notant  que l'acceptation du Protocole par les deux tiers des Membres conformément au 
paragraphe 3 de l'article X de l'Accord sur l'OMC prend plus de temps que prévu, 
 Ayant examiné la proposition de proroger le délai d' acceptation du Protocole présentée par le 
Conseil des ADPIC (IP/C/54), 
 Décide ce qui suit: 
 Le délai d'acceptation par les Membres du Protoc ole portant amendement de l'Accord sur les 
ADPIC mentionné au paragraphe 2 de la Décision su r l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC et au 
paragraphe 3 du Protocole et prorogé par la Décisi on de 2007 sur la prorogation, sera encore prorogé 
jusqu'au 31 décembre 2011 ou jusqu'à toute date ultéri eure qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle. 
__________ 
                                                      
1 WT/L/641. 
2 WT/L/711.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/344/Add.3 
9 de mayo de 2011  
 (11-2366) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Reglamento de internación de especies de primera importación.  Deja sin efecto D.S N°730 de 1995 
del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
 A petición de Terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación 
de observaciones a La Notificación G/SPS/N/CHI/344/Add.2 publicada con fecha 26 de abril de 2011, hasta el 30 de mayo de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  30 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/344/Add.3 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/24 
1º de julio de 2010 
 (10-3574) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organismo que notifica:  Ministerio de Comercio Exterior – Dirección de las relaciones 
comerciales internacionales - Boulevard Moulay Youssef – Rabat  
Teléfono:  212 5377 3 6074 
Fax:  212 5 3770 3231 
Sitio Web:  http://www.mce.gov.ma/   
Organismo regulador:  Ministerio de Industria  del Comercio y de las Nuevas Tecnologías – 
Dirección de la normalización y de  la promoción de la calidad 
Avenue Filao y calle Dadi – Sector 21 – Hay Riad – Rabat  
Teléfono:  212 537 71 17 72  
Fax:  212 537 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Televisores 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Récepteurs de 
télévision -exigences générales et marquage  (Receptores de televisión – Prescripciones 
generales y marcado) – 5 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones generales de 
seguridad y del marcado de los televisores.  Su objeto es garantizar la protección de los 
usuarios, la calidad exigida para la recep ción de los programas de televisión y la 
información suministrada a los consumidores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la protección de los usuarios c ontra los peligros ocasionados por los productos 
en cuestión que no se ajusten a las normas de seguridad. G/TBT/N/MAR/24 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de Marruecos NM 06.9.071 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2010 
3 de septiembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Julio de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
SNIMA – Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi secteur 21 Hay Riad, Rabat  
Teléfono:  0537 71 62 14  
Fax:  0537711798  
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma     
Sitio Web:  http://www.snima.ma/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PRY/16 
20 October 2009 
 (09-5147) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 8 October 2009, is being circulated at the request of the delegation of Paraguay .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and 
corresponding supporting tables) for 2008 . 
   
  G/AG/N/PRY/16 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Paraguay 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year  2008 
 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box" 
Measure type Name and description of measure 
with reference to criteria 
in Annex 2 Monetary value of measure in year in 
question 
 
(US$)1 Data source 
1 2 3 4 
General services    
Research Agricultural research and technology generation and 
transfer 2,083,871 Ministry of Agriculture and 
Livestock 
 Livestock research 792,552 Ministry of Agriculture and 
Livestock 
    
Pest and disease control National Plant and Seed Quality and Health Service 
(SENAVE) 837,228 National Plant and Seed Quality and 
Health Service (SENAVE) 
    
 National Animal Health Service (SENACSA) 1,053,835 National Animal Health Service 
(SENACSA) 
    
Agricultural extension services Technical assistance for agricultural producers 3,146,970 Ministry of Agriculture and 
Livestock 
    
Agricultural training Training of agricultural technicians 4,027,928 Ministry of Agriculture and 
Livestock 
    
Agricultural marketing Assistance for agricultural producers throughout the 
marketing chain 589,465 Ministry of Agriculture and 
Livestock 
 
1 The average US$ exchange rate for 2008 was us ed for conversion purposes:  US$1 = 4,363 Gs.  
   G/AG/N/PRY/16
 Page 3Supporting Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Paraguay 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2008 
Measures exempt from the reduction co mmitment - Special and Differential Treatment - "Developm ent Programmes" 
 
Measure type Name and description of measure 
with reference to criteria in 
Article 6.2 Monetary value of measure in 
year in question 
 
(US$)1 Data source 
1 2 3 4 
Investment subsidies ge nerally available to 
agriculture Social support to promote sustainab ility of the production systems of 
small-scale farms 15,605,925 Ministry of Agriculture 
and Livestock 
Agricultural input subsidies generally available to low-income or resource-poor producers Procurement of agricultural inputs to strengthen the positi on of small-scale 
agricultural producers during the 2008/2009 sugarcane season
 270,777 Ministry of Agriculture 
and Livestock 
 Procurement of agricultural inputs to  strengthen the posit ion of small-scale 
agricultural producers during the 2008/2009 season 249,874 Ministry of Agriculture 
and Livestock 
 
1 The average US$ exchange rate for 2008 was us ed for conversion purposes:  US$1 = 4,363 Gs.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/196/Add.1 
19 July 2006 
 (06-3476) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication from Argentina
 is being circulated in accordance with 
Article 10.6.  
 
_______________  
  
 Please be advised that, pursuant to Resoluti on No. C19 of 6 July 2006, published in the 
Official Journal on 11 July 2006, the National Institu te of Vitiviniculture provided for the adoption of 
the Draft Resolution on "Authorized Oenological Pr actices - Stabilization: Yeast Mannoproteins", 
which will enter into force on 19 July 2006. 
 
Texts available at: 
 
Web site:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notific_arg.htm 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/316 
3 February 2012  
 (12-0664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Medical Services  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Pharmacy & Poison Board 
P.O. Box:  27663-00506 NAIROBI Tel.:  +254 20 2713538 Fax:  +255 27 2504481/2504255 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical equipment 
(HS: 9911; ICS: 11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Guidelines on 
submission of documentation for registration of medica l devices (11 pages, in English).   
6. Description of content:  Applies to medical devices and their accessories.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Product safety, quality and effectiveness and pr oviding the public with timely access to 
medical devices and preventing the entrance of unsafe or ineffective devices into the market.  
8. Relevant documents:    
- The Pharmacy and Poisons Act Chapter 244 of 2002 
- Global Harmonization Task Fo rce (GHTF) for Medical Device 
- EU Medical Device Directives 93/42/EEC, EU In Vitro Diagnostic Device Directive 
- US FDA (United States Fo od & Drug Administration) 
- Australia TGA (Therapeutics Goods Act) 
- Publication in which the notification is  published when adopted:  Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
April 2012 G/TBT/N/KEN/316 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; info@phamacyboardkenya.org  
Website:  http://www.pharmacyboardkenya.org/