. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SGP/36 
15 de diciembre de 2008  
 (08-6144) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sect or Agroalimentario de Singapur 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cerdo y productos cárnicos de cerdo 
(SA:  capítulos 2, 5, 15, 16, 19 y 21) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[   ] Todos los interlocutores comerciales, o [ X ] Países o regiones específicos:  Irlanda 
5. Título del documento notificado:  Suspension of import of pork and pork products from 
Ireland into Singapore  (Suspensión de las importaciones en Singapur de cerdo y productos 
cárnicos de cerdo provenientes de Irla nda) – No se trata de un documento - Idioma: - 
Número de páginas:   
6. Descripción del contenido:  El Gobierno de Irlanda ha retirado todos los productos 
elaborados con cerdos faenados en ese país, en  vista de los resultados de los análisis de 
laboratorio de piensos y de muestras de grasa de cerdo, realizados por el Organismo de Seguridad Alimentaria de Irlanda, que conf irmaron la presencia de dioxinas en esos 
productos.  A raíz del aviso mencionado, Sing apur suspendió la importación de todos los 
cerdos y productos cárnicos de cerdo provenien tes de Irlanda, con fecha 7 de diciembre 
de 2008. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Las dioxinas son contaminantes ambientales que representan un riesgo de 
inocuidad alimentaria para los consumidores.  La presencia de dioxinas en los productos 
alimenticios esta prohibida por la ley.  La suspensión debe disminuir el riesgo hasta que se 
realice la investigación complementar ia de las autoridades irlandesas. G/SPS/N/SGP/36 
Página 2  
 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[   ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo, etc. )    
[   ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )     
[ X ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [   ] Sí  [ X ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   No se aplica 
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
7 de diciembre de 2008 
[   ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
 Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  
 (Attn: Ms Sherie Low Xin Yi)  5 Maxwell Road, #02-03  Tower Block, MND Complex 
 Singapore 069110 
 REPÚBLICA DE SINGAPUR 
 Correo electrónico:  low_xin_yi@ava.gov.sg