. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/25 
2 de marzo de 2006 
 (06-0892) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Límites de tolerancia de efluen tes (SA:  981799;  ICS:  13.060.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1966 Part 2: 
Effluents tolerance limits. Part 2:  Effluent discharged into public sewers  (Norma KS 1966 - 
Parte 2:  Límites de tolerancia de efluent es – Parte 2:  Efluentes descargados en la red 
pública de alcantarillado) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece  los límites de tolerancia y 
los métodos de obtención de muestras de lo s efluentes descargados en la red pública 
de alcantarillado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y del medio ambiente.  
En la norma notificada figuran los límites de  tolerancia y los métodos de obtención de 
muestras de los efluentes descargados en la re d pública de alcantarillado por las industrias, 
instituciones y particulares para su posterior  tratamiento.  Se aplica a los efluentes 
descargados en la red pública para su posterior  tratamiento por parte de las autoridades 
locales o de empresas de aguas y alcantarillado antes de la descarga final en aguas de 
superficie. Por lo tanto, se prevé que la nor ma contribuya a que las autoridades locales 
determinen los efluentes que deberán descargars e en los sistemas de alcantarillado con el fin 
de asegurar que no se produzcan sobrecargas en ellos. 
8. Documentos pertinentes:    
Proyectos de reglamentación del Consejo Municipal de Nairobi 
Proyectos de reglamentación del Consejo Municipal de Thika G/TBT/N/KEN/25 
Página 2  
 
  Proyectos de reglamentación del Consejo Municipal de Eldoret 
Norma general – Parte II:  Límites de tolerancia de efluentes industriales descargados en la red pública de alcantarillado - Mini sterio de Población y Medio Ambiente, 
Singhadurbar, Katmandú, Nepal 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de mayo de 2006 Publicación del aviso oficial del 
Ministerio de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org