WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0           3  a v r i l  2 0 0 7  
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
CERTIFICATION DE RECTIFICATIONS OU D'AMÉLIORATIONS  
DES LISTES D'ENGAGE MENTS SPÉCIFIQUES  
 
COLOMBIE 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des rectifications apportées à la Liste d'engagement s spécifiques de la Colombie.  Les procédures 
concernant ces rectifications ont été achevées c onformément aux dispositions énoncées dans les 
"Procédures pour la certificati on de rectifications ou d'améliorations des listes d'engagements 
spécifiques (document S/L/84).  Les rectifications certifiées de la Liste d'engagements spécifiques de 
la Colombie font partie intégrante de sa Liste d'engagements spécifiques à compter du 
1er octobre 2005.1 
 
 
  
 
 
 
 Pascal Lamy  Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
07-1366   WT/Let/570 
                                                      
1 Pour plus de commodité le texte de ces rectifications a aussi été distribué sous la cote 
GATS/SC/20/Suppl.2/Corr.1. 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
CERTIFICATION DE RECTIFICATIONS  
DES LISTES D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES  
 
COLOMBIE  
 
 
 ATTENDU que le Conseil du commerce des se rvices a pris une Décision (document S/L/83) 
le 18 avril 2000 par laquelle il a adopté les Procédur es pour la certificatio n de rectifications ou 
d'améliorations des Listes d'engagements spécifiques (document S/L/84),  
  ATTENDU que, conformément aux dispositions des Procédu res susmentionnées, un projet 
contenant les rectifications apportées au supplém ent 2 de la Liste GATS/SC/20 (Colombie) a été 
communiqué aux Membres de l'Organisation mondial e du commerce dans le document S/C/W/260 
du 17 août 2005,  
  ATTENDU que conformément à la procédure de  certification dont l'achèvement est consigné 
dans le document S/L/231, daté du 5 octobre 2005,  concernant la Liste d'engagements spécifiques 
de la Colombie, une rectification technique a été apportée à la note de bas de page 1 du document GATS/SC/20/Suppl.2, 
 
 ATTENDU que les procédures pour les rectific ations ou améliorations apportées à la Liste 
d'engagements spécifiques ont été achevées, 
 
 IL EST CERTIFIÉ par la présente que les rect ifications ci-jointes apportées à la Liste 
d'engagements spécifiques de la Colombie s ont établies conformément aux Procédures 
susmentionnées et font partie intégrante de sa  Liste d'engagements spécifiques à compter du 
1
er octobre 2005. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le quatorze mars deux mille sept. 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 
 
Directeur général   
  Page 3  WT/Let/570  
COLOMBIA 
 
Lista de compromisos específicos  
 
Suplemento 2  
 
(Esta lista es auténtica en español únicamente) 
 
 
 La nota de pie 1 del documento con signatura GATS/SC/20/Suppl.2 que dice:  " El servicio de telefonía "local extendida" (telefonía departamental o regional) es el 
prestado por un mismo operador o usuarios de un área geográfica continua c onformada por municipios adyacentes, siem pre y cuando ésta no supere el ámbito de un 
mismo departamento ", debe decir:  " El servicio de telefonía "local extendida" (telefonía de partamental o regional) es el prestado por un mismo operador a usuarios de un 
área geográfica continua conformada por m unicipios adyacentes, siempre y cuando ésta no supere el ámbito de un mismo departamen to". 
 
  
1 de octubre de 2005 
   
  Page 4  WT/Let/570 
 COLOMBIA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
Modos de suministro:        1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial       4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
2C. SERVICIOS DE 
TELECOMUNICACIONES 
 Los compromisos de la presente lista no se hacen extensivos a los servicios de radiodifusión y televisión.  
Para todos los sectores  
       La licencia o concesión para la provisión de servicios de telecomunicaciones sólo se otorga a 
empresas legalmente constituidas en Colombia.  Se adopta el documento de 
referencia anexo, con las anotaciones y reservas 
señaladas 
1. Para uso público, servicios 
basados exclusivamente en la utilización de instalaciones 
 
Telefonía local y local extendida
1  1)   Ninguna 
 2)   Ninguna  3) Se permite inversión extranjera hasta un 
máximo del 70% del capital de la empresa con licencia para operar 
 4) Sin consolidar, excepto lo mencionado en 
compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
 2) Ninguna  3) Ninguna    4) Sin consolidar, excepto lo mencionado en 
compromisos horizontales  
 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
  1El servicio de telefonía "local extendida" (telefonía departam ental o regional) es el prestado por un mismo operador a usuarios  de un área geográfica continua 
conformada por municipios adyacentes, siempre y cuando ésta no supere el ámbito de un mismo departamento.