ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/282 
28 de julio de 2010 
 (10-4047) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Productos Alimentic ios, Agricultura, Silvicultura 
y Pesca (MIFAFF) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos de la ganadería 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed the 
amendment of the Presidential Ordinance and the Ministerial Ordinance of the 'Livestock 
Products Sanitation Act' (Propuesta de modificación de la Orden presidencial y de la Orden 
ministerial por la que se establece la Ley relativa a la higiene de los productos de la 
ganadería).  Documento en coreano (441 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El MIFAFF propuso la modificaci ón de la Orden presidencial 
y de la Orden Ministerial por la que se establece la Ley relativa a la higiene de los 
productos de la ganadería, in troduciendo disposiciones nuevas, o revisadas.  La ley se 
modificó y aprobó el 25 de mayo de 2010.  Entre los principales temas de este proyecto de texto se encuentran las disposiciones relativas a la ampliación de la formación sanitaria, el 
fortalecimiento de las exig encias en materia de publicación, la modificación de las 
sanciones administrativas, la reglamentación penal y relativa a la imposición de multas y la 
expansión del campo de aplicación de la acreditación APPCC.  Asimismo, el texto incluye 
una reforma normativa y complementa las dispos iciones existentes que eran insuficientes.  
Modificación de la Orden presidencial relativa a la Ley de higiene de los productos de la 
ganadería: 
1) Se incluye el envasado obligatorio de la car ne de pollo y de pato en toda la cadena 
de venta y distribución. 
2) Se adopta una nueva norma en relación c on el envasado obligatorio de los huevos 
de gallina destinados al consumo. G/TBT/N/KOR/282 
Página 2  
 
  3) Se crea una nueva línea de negocio (venta de  productos de la ganadería al corte) en 
la que los productos de la ganadería el aborados como el jamón fermentado se 
cortan delante del consumidor, r ealizando así una venta directa. 
4) Se establece una nueva línea de negocio (ven ta de huevos enteros) especializada en 
la recogida y distribución de huevos de gallina. 
5) Se revisa el baremo de las sanciones y las multas en conformidad con la 
modificación del límite superior previsto. 
Modificación de la Orden ministerial relativa a la Ley relativa de higiene de los productos 
de la ganadería: 
1) En lo que respecta al método y los pro cedimientos del sistema APPCC para la 
verificación y evaluación de los productos de  la ganadería, los gobernadores de los 
gobiernos locales y el presidente del KOLPHAS (Servicio coreano de acreditación APPCC para los productos de la ganaderí a) deberán presentar un informe mensual 
al Director General del NVQS (Servicio nacional de investigación y cuarentena veterinarias) basado en el examen de lo s archivos y sus observaciones sobre el 
terreno. 
2) Entre los productos de la ganadería importa dos declarados, el director general del 
NVRQS podrá señalar artículos que podrían utilizarse para otros fines y, en tal 
caso, deberá comunicarlo a la autoridad local competente. 
3) Se establecen procedimientos de muestreo  específicos para los productos de la 
ganadería destinados al comercio electróni co o por correo postal.  El muestreo de 
estos productos no será necesario si el proveedor ha obtenido el certificado previsto. 
4) En la venta de productos de la ganadería al corte solo se podrá ofrecer jamón y 
queso. 
5) Se establecen las responsabilidades de las nuevas líneas de negocio (la venta de 
productos de la ganadería al corte y la ve nta de huevos enteros) y se modifican en 
parte las responsabilidades de  las empresas existentes. 
6) Se aclaran las disposiciones ambiguas o insuficientes en el marco de la 
racionalización del campo de aplicación de los requisitos relativos al etiquetado 
incorrecto y la publicidad abusiva. 
7) Se exige que cada año los empresarios y sus empleados realicen cursos de 
formación sanitaria. 
8) Se establece una lista de infracciones menores por las que se impondrá una multa 
en lugar de una sanción más dura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Suministro de la información correcta al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial de Corea – Avisos N° 2010-261 y N° 2010-262 
del Ministerio de Productos Alimenticios, Ag ricultura, Silvicultura y Pesca (disponible en 
coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar  G/TBT/N/KOR/282 
 Página 3 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Food Safety & Sanitation Division 
Ministry of Agriculture and Forestry 
88, Gwanmunro, Gwacheon-city 
Gyeonggi-Do, 427-719 Republica de Corea Teléfono:  +(82) 2 500 2102 Fax:  +(82) 2 503 0020 Correo electrónico:  sjkim08@mifaff.go.kr