PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/Q1/IDN/5 
21 February 2012 
 (12-1017) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Question posed by THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
Regarding the Notification of INDONESIA1 
   The following communication, dated 17 February 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
 
  In communication G/SG/N/1/IDN/3, the Republic of Indonesia notified the Committee on Safeguards of its laws and regula tions relating to Safeguard Measures as stipulated in Government 
Regulation Number 34 of 2011 concerning Antidumping Measures, Countervailing Measures, and 
Safeguard Measure.  We note that Article 99 (1) of  Government Regulation 34 stipulates that "Any 
objection against the imposition of Antidumping M easures, Countervailing Measures, and Safeguard 
Measures can only be addressed through the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization".   
 
Question 
 
 Could the government of Indonesia please further explain and clarify how Article 99(1) of Government Regulation 34 is in conformity with Article 13 of the WTO Antidumping Agreement and 
Article 23 of the Agreement on Subsidies and Co untervailing Measures, both of which entitle all 
interested parties to appeal the final determina tions and reviews of dete rminations made by the 
importing Member's authorities?    
__________  
                                                      
1 G/SG/N/1/IDN/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/334/Add.1 
20 April 2010  
 (10-2024) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1604 – Food Additives)
 
 The proposed amendments notified in the following documents: 
 G/SPS/N/CAN/208 (dated 26 July 2004) 
  G/SPS/N/CAN/211 (dated 6 August 2004) 
  G/SPS/N/CAN/269 (dated 14 August 2006) 
 G/SPS/N/CAN/309 (dated 7 December 2007)  G/SPS/N/CAN/313 (dated 5 March 2008)   G/SPS/N/CAN/333 (dated 6 June 2008)  G/SPS/N/CAN/334 (dated 9 June 2008) 
were adopted 23 February 2010 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1604 – 
Food Additives ). 
 The amendments enable the use of the enzymes amylase, amylase (maltogenic) and protease 
produced from genetically modified and conventio nal sources of micro-organisms as noted in the 
Regulations. 
 These Regulations entered into force on 23 February 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/CAN/334/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors41-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors41-fra.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf  (SOR/2010-41) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/21 
20 January 2010  
 (10-0281) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transportable gas 
containers (ICS: 23.020.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jamaican Standard 
Specification for Transporta ble gas containers  (64 pages, English)      
6. Description of content:  This standard is a revision of  JS 25:1992 Jamaican Standard 
Specification for Transportable gas containers. It specifies requirements for the materials, 
design, construction and testing of containers for the conveyanc e of permanent, liquefiable 
and dissolved gases under pressure. It applies to  steel containers of water capacity 0.5L  to 
150L (150 kg) having longitudinal and/or circum ferential main seams, made by a fully or 
semi- automatic welding process.  
This standard does not include requirements fo r the design and manufacture of portable fire 
extinguishers where the developed pressure of the contents does not exceed 25 bar* at the 
appropriate reference temperature. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard was revised in order to inco rporate containers with both longitudinal and 
circumferential seams for the transport of all three classes of gases (permanent, liquefied and dissolved gases), and to include containers used for dissolved ace tylene.  It intends to provide 
assurance that adequate health and safety protection exists for the intended users of the 
containers.  
8. Relevant documents:   A notice of the standard will appear in The Jamaica Gazette 
Supplement - Proclamations, Rules and Regul ations. When adopted, the document will 
appear as a Jamaican Standard and will be available for sale.     G/TBT/N/JAM/21 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   The full text of 
the proposed technical regulation can be dire ctly accessed on the website of the Bureau 
Standards Jamaica:  http://www.jbs.org.jm/stndreview.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/129 
11 July 2007 
 (07-2954) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division. 
 
 The NGO Position Papers listed below were received before 10 July 2007. 
   
WTO and Issues for Developing Countries 
(English only) All India Association of Industries (India) 
Global Governance, International Development 
Discourses and National Policy-Making: Highlights of Critical Issues  (English only also available electronically) International Gender and Trade Network (Geneva 
Office) 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/479/Add.1 
11 de diciembre de 2009  
 (09-6424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO: Seguridad de las tuberías:  Modificaciones del texto del reglamento relativo a la seguridad 
de las tuberías  ORGANISMO:  Departamento de Transporte (DOT ), Administración de Seguridad de Tuberías y 
Materiales Peligrosos 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  La norma definitiva notificada corri ge errores de edición, incluye modificaciones 
menores en el texto regulador, refleja los cambios de la legislación pertinente, y aclara determinadas 
disposiciones del reglamento relativo a la seguridad de las tuberías.  La norma refuerza la claridad, y 
reduce las imprecisiones del reglamento especifica do.  Las modificaciones incluidas en la norma 
constituyen cambios no sustantivos.  Fecha de entrada en vigor:  La fech a de entrada en vigor de la norma definitiva notificada es el 29 de 
enero de 2010. 
 
Dirección de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-28477.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-28477.pdf  
  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/131 
9 de noviembre de 2007 
 (07-4882) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2007, se  distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro MA.3 
  
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el  artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
 
1. Designación del producto:  Mantequilla (manteca ) y demás materias 
grasas de la leche;  pastas lácteas para 
untar 
   
2. Número de la partida arancelaria:  0405.10-129, 0405.10-229, 0405.20-090, 
0405.90-190, 0405.90-229 
   
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1) 6.981 toneladas 
   
4. Volumen de las importaciones que entren 
en el territorio en el período en curso:   
7.033 toneladas 
   
5. Período de aplicación:  del 1º de noviembre de 2007  
al 31 de marzo de 2008 
  G/AG/N/JPN/131 
Página 2  
 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
 
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
   
 Importaciones en los tres años precedentes: 2004: 6.587,71 toneladas  2005: 5.540,34 toneladas  2006: 4.625,88 toneladas  Media: 5.584,64 toneladas 
 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la  cantidad media de importaciones indicada  supra , de 
acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del ar tículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
 6.981 toneladas = 125% x 5.584,64 toneladas  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/158 
21 February 2011 
 (11-0862) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and 
Urban Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Structures of adobe 
masonry, rammed earth ( taipal ), mud and straw-covered cane or wood ( quincha ) and 
mud-set stone masonry. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyectos de 
intervención estructural de construcciones patrimoniales de tierra (Structural intervention 
projects concerning earth buildings of historical value) (14 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard sets forth the minimum requirements for 
structural projects involving the renovation, re inforcement or restoration of buildings of 
historical value.  It covers buildings with a structure composed principally of: 
• Adobe masonry; 
• Rammed earth ( taipal) ; 
• Mud and straw-covered cane or wood ( quincha );  or 
• Mud-set stone masonry 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Anteproyecto de norma NTM 002 2010:  Estructuras:  Proyectos de 
intervención estructural de construcciones patrimoniales de tierra (Proposed Draft 
Standard NTM 002 2010:  Structures:  Structural intervention projects concerning earth 
buildings of historical value). G/TBT/N/CHL/158 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   19 April 2011 
11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275491 
Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
 
 Text available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0468_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/73 
10 January 2005 
 
 (05-0099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motorcycles and 
Mopeds  
(ICS: 13.040.50  HS : 8711) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limit and 
Measurement Method of Noise Emitted by Stationa ry Motorcycles and Mopeds (8 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:   This standard prescribes the limit and measurement method for 
noise released from motorcycles and mopeds.  It modifies and adopts the ECE R9:  Uniform 
provisions concerning the approval of th ree-wheeled vehicles with regard to nois e, the ECE 
R41/02:  Uniform provisions concerning the approval  of motor cycles with regard to noise , 
the ECE R63:  Uniform provisions concerning the approv al of mopeds with regard to noise  
and the 97/24/EC C9:  Permissible sound level and exhaust system of two or three-wheel 
motor vehicles .  The technical contents of this st andard are equivalent with the above 
mentioned documents. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/73 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
China WTO/TBT National Enquiry Point Tel.:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/71 
10 de octubre de 2006 
 (06-4874) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Marcadores (SA:  960839;  ICS:  97.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1993:2006 
Marking pens for text highlighting – Specification  (KS 1993:2006 – Marcadores para 
resaltar texto – Especificación) – 16 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones de manufactura y 
rendimiento de los marcadores empleados para resaltar texto.  La norma abarca los 
marcadores cuyo fieltro contiene la carga de tinta, y excluye los productos que no 
contengan tinta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan induci r a error y protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
SABS 1872:  Papelería – Mar cadores para resaltar texto 
KS 163:2000:  Pigmentos para pinturas preparadas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de diciembre de 2006 Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/71 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information ResourceCentre (Centro de Información sobre Normas) WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665, 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/412/Suppl.1 
12 August 2008 
 (08-3808) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2296_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2296_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2296_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/235/Corr.1 
26 juillet 2011 
 (11-3788) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 19 juille t 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 Projet de normes concernant des limites de résidus  de médicaments vétérinaires dans des aliments 
 
Le contenu du point 12 de la notifica tion G/SPS/N/TPKM/235 du 28 juin 2011 devient: 
 
12. Date limite pour la présentation des obser vations:  [ ] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  21 juillet 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Food and Drug Administration – FDA 
(Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2787 7313 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: 1587syj@fda.gov.tw 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/202/Add.1 
7 de diciembre de 2010  
 (10-6600) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Norma de higiene para utensilios, recipient es y envases destinados a productos alimenticios
 
 Con fecha 20 de agosto de 2010 (G/SPS/N/ TPKM/202), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaci ones de la Norma de higiene para utensilios, 
recipientes y envases destinados a productos alimentic ios.  La modificación definitiva entró en vigor 
el 22 de noviembre de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4564_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4564_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:    [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/TPKM/202/Add.1 
Page 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2653 1243 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  1587syj@fda.gov.tw   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/272 
31 March 2011 
 (11-1601) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXVIII – Saint Kitts and Nevis
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Sche dule CXXVIII – Saint Kitts and Nevis4 are being 
circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepared by the 
Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 23 Ma y 2006.  This file is covered by the special 
procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reservation was submitted by 
13 January 2011.  
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXXVIII – Saint Kitts and Nevis will be 
deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/272 
Page 2  
 
  PP 3 – 70 Offset (Access file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG301/N/1 
S/C/N/602 11 octobre 2011 
 
(11-4980) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCO RD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Canada et Colombie 
2. Date de la notification: 
7 octobre 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Canada et Colombie 
5. Date de signature: 
21 novembre 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
15 août 2011 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de libre-échange Canada-Colombie in stitue une zone de libre-échange entre le 
Canada et la Colombie au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  Il prévoit en outre la 
libéralisation du commerce des services entre le Ca nada et la Colombie au sens de l'article V 
de l'AGCS. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le(les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: En anglais: 
"http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/andean-
andin/can-colombia-colombie.aspx?view=d " WT/REG301/N/1 
S/C/N/602 Page 2 
 
 
   En espagnol: 
http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=16157http://www.mincetur.gob.pe/newweb/Por
tals/0/comercio/tlc_canada/cierre_negociacion.html 
En français: 
"http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/andean-
andin/can-colombia-colombie.aspx?lang=fra&view=d "
G/SPS/N/TPKM/182Add1  
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正  
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Azoxystrobin 亞托敏 小漿果類 2.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 黃豆 0.1 殺菌劑 
Boscalid 白克列 馬鈴薯 0.05 殺菌劑 
Boscalid 白克列 青花菜 2.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 甜椒 1.2 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 澳洲胡桃（夏威
夷果） 0.1 殺菌劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 黃豆 0.2 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 甜椒 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 辣椒 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 番茄 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 毛豆 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 蘋果 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 櫻桃 1.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 李 0.2 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 杏仁 0.05 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 大麥 0.5 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 澳洲胡桃（夏威
夷果） 0.01 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 小麥 1.5 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 大麥 0.5 殺蟲劑 
Cyprodinil 賽普洛 草莓 2.0 殺菌劑 
Difenoconazole 待克利 胡蘿蔔 0.3 殺菌劑 
Fenitrothion 撲滅松 包葉菜類 0.3 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 小麥 0.5 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 大麥 0.3 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 高粱 0.5 殺蟲劑 
Fluvalinate 福化利 桃 0.1 殺蟲劑 
Imazalil 依滅列 蘋果 5.0 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 萵苣 3.5 殺蟲劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或 蘋果 0.5 殺菌劑   G/SPS/N/TPKM/182Add1  
烷苯磺酸鹽) 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 桃 0.5 殺菌劑 
Iprodione 依普同 結球萵苣 10.0 殺菌劑 
Pirimicarb 比加普 柳橙 0.5 殺蟲劑 
Simazine 草滅淨 玉米 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 藍莓 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 葡萄 0.2 殺草劑 
s-Metolachlor 莫多草 高粱 0.3 殺草劑 
Tebufenozide 得芬諾 柑桔類 1.5 殺蟲劑 
Tebufenozide 得芬諾 葡萄 2.0 殺蟲劑 
Thiabendazole 腐絕 馬鈴薯 10.0 殺菌劑 
Thiacloprid 賽果培 櫻桃 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 柳橙 0.4 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 蘋果 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 葡萄 0.3 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 結球萵苣 1.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 萵苣 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 甜椒 0.5 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 櫻桃 0.5 殺蟲劑
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PHL/36 
28 April 2006 
 (06-2000) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 24 April 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:2  – 
total exports) for the calendar years 1998-2004 . 
 
 
 
 
 
  
  
  G/AG/N/PHL/36 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Philippines 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Years 1998-2004 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year  Quantity of total exports 
(in '000 tonnes) 
1 2 3 
  1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
Bananas (fresh)  1, 149.552 1,319.638 1,599.614 2,129. 304 1,684.986 1,828.222 1,783.934 
Crude and refined coconut oil  1, 178.777 478.961 1,040.462 1,418. 118 944.877 1,204.867 959.400 
Pineapple (fresh)  117.384 127.601 135.475 154.180 172.065 194.768 205.075 
Mango (fresh)  51.793 35.113 38.996 36.971 35.464 35.594 46.992 
Watermelon (fresh)  0.948 0.508 1.177 0.993 0.556 0.448 0.132 
Coconut (young nuts)  5.563 2.533 2.289 1.392 2.975 1.147 3.825 
Papaya (fresh)  0.060 1. 203 2.524 4.164 4.311 1.471 3.324 
 
Source :  Bureau of Agricultural Statistics 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/59/Add.1 
8 décembre 2010 
 (10-6638) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le  règlement technique RTE INEN 051 relatif aux 
autocuiseurs à usage domestique , de l'Institut équatorien de normalisation (INEN), notifié à l'état de 
projet dans le document G/TBT/N/ECU/59 du 20 ma i 2010, a été émis au moyen de la Décision 
(Resolución ) n
o 120-2010 du 18 octobre 2010 et publ ié au Journal officiel ( Registro Oficial ) no 319 du 
12 novembre 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito  Équateur 
 Téléphone: (+593–2) 2546690, Ext. 284 
 Téléfax: (+593–2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/258/Add.3 
19 juillet 2012 
 (12-3951) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum vise à annoncer que l'Institu t national de la métrologie, de la qualité et 
de la technologie (INMETRO) a émis l'arrêté minist ériel n° 332/2012 modifiant l'arrêté ministériel 
n° 233/2008 notifié au moyen du document G/TBT/ N/BRA/258/Add.1, qui définissait les exigences 
techniques et la procédure d'évaluation de  la conformité applicables aux gants. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001862.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/598/Add.2 
28 February 2012  
 (12-1128) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  National Organic Program; Amendments to  the National List of Allowed and Prohibited 
Substances (Crops and Processing)  AGENCY:  Agricultural Marketing Service (AMS),  U.S. Department of Agriculture (USDA) 
 
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  This final rule amends the U.S. Depa rtment of Agriculture's (USDA) National List of 
Allowed and Prohibited S ubstances (National List) to enact six recommendations submitted to the 
Secretary of Agriculture (Secretary) by the National Organic Standards Board (NOSB) on 
22 May 2008, 19 November 2008, and 6 May 2009.  This final rule a dds one substance, 
microcrystalline cheesewax, along with any restric tive annotations, for use in organic mushroom 
production; and adds three substanc es, acidified sodium chlorite, dried orange pulp, and Pacific 
kombu seaweed, with any restrictive annotations, for use in organic handling. This final rule also 
amends the annotation for one substance used in organic handling, unbleached lecithin, and removes 
bleached lecithin from the National List. 
 
DATES:  Effective Date:  This rule  becomes effective 15 March 2012. 
 URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-14/html/2012-2938.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-14/pdf/2012-2938.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  7 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LVI - RWANDA  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  LVI - Rwanda , con efecto a partir del 21 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6573 WT/Let/728      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LVI - RWANDA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LVI - Rwanda  fue comunicado a todos 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/199, de fecha 21 de 
junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LVI - Rwanda se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 21 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5 - 75 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.4 
23 de noviembre de 2010 
 (10-6264) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no han adoptado medidas antidumping aparecen en negrita en los 
siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 :  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; Chin a; Colombia; Comunidades Europeas; Corea, 
República de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filip inas; India; Indonesia; Israel; Japón; Malasia; 
México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica;  Tailandia; Taipei Chino y Turquía.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/158/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 Albania Fiji Nicaragua Suiza 
 Armenia Guatemala Nigeria  Trinidad y Tabago1 
 Bahrein Honduras Noruega Túnez  Barbados Hong Kong, China Panamá Venezuela
1 
 Croacia Jordania Paraguay1 Zambia 
 Cuba Liechtenstein  República Dominicana Zimbabwe 
 Ecuador Macao, China Santa Lucía   El Salvador Marruecos Singapur   4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bangladesh; Belice; Benin; Bolivia; Bots wana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; 
Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex 
República Yugoslava de Macedonia; Gabón; Gambia ; Georgia; Ghana; Gr anada; Guinea; Guinea-
Bissau; Guyana, Rep. de; Haití; Islandia; Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; 
Myanmar; Namibia; Nepal; Níger; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar; República Centroafricana; 
República Democrática del Congo; República Kirgui sa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y 
las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda; 
Uruguay; y Viet Nam.
2 
__________  
                                                      
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/158/PRY y G/ADP/N/158/TTO y G/ADP/N/158/VEN.  
2 Viet Nam pasó a ser Miembro de la OMC el 11 de enero de 2007.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/589 
5 mai 2008 
 
 (08-2117) 
Conseil général 
7-8 mai 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  
III. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994  – COMMUNICATIONS DU HONDURAS 
ET DU GUATEMALA (WT/GC /85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9)  
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
IV. ACCORDS DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ACP-CE – COMMUNICATION DU 
BRÉSIL (WT/GC/W/585) 
V. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES  ET DE L'ADMINISTRATION  
– RAPPORT DU COMITÉ SUR SA RÉUNION DE FÉVRIER 2008 (WT/BFA/102) 
VI. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – APPLICATION DU TRAITEMENT 
PRÉFÉRENTIEL AUTONOME À MOLDOV A – DEMANDE DE DÉROGATION 
(G/C/W/592, G/C/W/597)
1 
VII. RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC – ÉLECTION DU PRÉSIDENT, DE 
MEMBRES ET DE SUPPLÉANTS – PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL 
GÉNÉRAL (WT/GC/W/588) 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 En rapport avec ce point, l'attention des membres es t appelée sur les Procédures  de prise de décisions 
au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OM C approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995 
(WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/498/Add.3 
20 mars 2007 
 (07-1176) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 Lampes à incandescence et lampes à fluorescence  
 Il est annoncé qu'aux termes de la Disposition ( Disposición ) n° 86 de la Direction nationale 
du commerce intérieur, publiée au Journal officiel ( Boletín Oficial ) du 16 mars 2007, il est prévu ce 
qui suit: 
Article 1 – Établir l'entrée en vigueur de la décision ( Resolución ) n° 319 du 14 mai 1999 de l'ex-
SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, AU COMMERCE ET AUX MINES de l'ex-MINISTÈRE DE 
L'ÉCONOMIE ET DES TRAVAUX ET SERVICES PUBLICS pour les dispositifs d'éclairage 
électriques ci-après:  - lampes à incandescence à filament de tungs tène destinées à un éclairage général; 
- lampes à fluorescence à ballast intégré destinées à un éclairage général; - lampes à fluorescence à culot unique destinées à un éclairage général; 
-  lampes à fluorescence à deux culots destinées à un écl airage général, à partir des délais fixés à 
l'Annexe 1 et suivant les modalités prévues dans cette dernière (six (6) feuillets dans l'original), qui 
fait partie intégrante de  la présente disposition. 
 
Accès aux textes:  
Documents antérieurs:   http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2000.htm 
Document notifié: http://www.puntofocal.g ov.ar/doc/arg_anteriores/99-498a3_t.pdf 
Courrier électronique: 
focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/IDN/7/Add.1 
8 January 2007 
 (07-0076) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT ON IMPORT LICENSING 
PROCEDURES FROM INDONESIA
1 
 
Questions from the UNITED STATES to INDONESIA2 
 
Addendum  
 
 The following communication, dated 21 December 2006. is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
_______________ 
  
United States’ Questions regarding Ce rtain Textile Products in Indonesia 
 
under Decree No. 732/2002  
  
 The Government of the United States remains concerned that all importers must submit a 
monthly report to the Minister of Trade that tr acks each importation of applicable fabrics by date, 
destination, quantity, price, duty and country of origin.  This requirement, as well as the requirement to submit a yearly Statement of Plan, in order to  receive an import license places an undue burden on 
importers and may deter legitimate trade.  It appears that the Decree is used to restrict and distort 
trade.  It requires that fabric must be imported only by manufacturers and may not be sold or 
otherwise transferred to other legitimate buyers .  This unnecessarily limits the market for imported 
fabric, gives discretion to domestic producers to lim it import competition, and unfairly restricts access 
to imported fabrics by retail customers and othe r distributors.  If domestically produced, fabrics 
identical to those listed in Attachment 1 of the Decree may be freely sold or otherwise transferred 
without such licensing procedures or the paperw ork requirements imposed on purchasers of imported 
fabric, e.g., monthly reports or submission of a yearly Statement of Plan. 
 
• The United States requests that Indonesia clarify in what ways the Decree constitutes either 
“automatic licensing”, as defined in Artic le 2 of the Agreement on Import Licensing 
Procedures or “non-automatic licensing”, as de fined in Article 3 of  that Agreement. 
Indonesia’s response to the United States and in G/LIC/Q/IDN/5 (6ii) and Australia in 
G/LIC/Q/IDN/6 specifically states that the 10 day period required for licensing is “much less 
than provided for in Article 3.5(f) of th e Agreement on Import Licensing procedures which 
requires 30 working days to be approved,” an indicator that non-automatic licensing should 
be applicable.  However, in G/LIC/Q/IDN/8 Indon esia states that the license is “automatic”.   
 
• In addition to responses to the foregoing questi ons, we request that Indonesia report to the 
Committee as soon as possible on the results of the Government of Indonesia’s studies on this 
issue as soon as possible. 
__________ 
                                                     
 
1 G/LIC/N/2/IDN/1 
2 See Understanding on Procedures for the Review of Notifications (G/LIC/3)