ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/166 
16 juillet 2010 
 
 (10-3896) 
  
  
 
NOTE D'INFORMATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
 
 
JOURNÉE PORTES OUVERTES À L'OMC 
 
19 septembre 2010 
 
 
 Faisant suite à ma communication du 12 mai 2010, la présente note a pour objet d'informer les 
délégations au sujet du programme détaillé de la Journée portes ouvertes à l'OMC, qui aura lieu le 
dimanche 19 septembre 2010, et des questions lo gistiques qui s'y rapportent.  Elle contient un 
formulaire d'inscription pour les délé gations qui souhaitent contribuer aux activités de cette journée en 
installant un stand national. Il y a 19 stands au total et il en reste 4 disponibles .  
  L'année dernière cette manifestation à caractèr e familial a attiré environ 5 000 visiteurs tout 
au long de la journée, y compris des résidents locaux, des Membres de  l'OMC et des fonctionnaires de 
l'Organisation, ainsi que des membres de la comm unauté internationale de Genève.  Vous trouverez 
de plus amples renseignements sur le site Web consacré à la Journée portes ouvertes:  
http://www.wto.org/french/forums_f/ open_day_f/open_day10_f/open_day10_f.htm
  
 
Stands nationaux 
  Si votre délégation souhaite contribuer à la Journée portes ouvertes en installant un stand 
national pour proposer aux visiteurs des spécialités cu linaires, boissons ou produits typiques de votre 
pays, veuillez prendre note des informations suivantes.  
1. Ce que l'OMC fournira 
 L'OMC aménagera sur la terrasse donnant sur le lac deux espaces couverts:  dans l'un les 
délégations pourront installer leurs stands culinaires nationaux, et dans l'autre, des tables et des bancs 
seront mis à la disposition des visiteurs pour qu'ils puissent se restaurer.   Le matériel suivant sera fourni aux délégations par l'OMC:  
• des tables de 2 m x 80 cm dans l'espace c ouvert prévu pour les stands culinaires 
nationaux; 
• une prise pour un branchement électrique par stand; 
• des assiettes, tasses, fourchettes,  couteaux et cuillères jetables; 
• des nappes et des serviettes. 
  En outre, l'OMC fournira:  
• une machine à glace commune; 
• un stand proposant des boissons fraîches; 
• un stand proposant de l'eau et du café. WT/INF/166 
Page 2  
 
  2. Ce que les Membres devront fournir 
• Une sélection de spécialités culinaires national es:  plats froids et chauds et desserts; 
• des petits appareils électriques pour réchauffe r les plats, mais des options autres 
qu'électriques sont préférables; 
• des produits nationaux; 
• des boissons nationales. 
 
 Les délégations sont priées de faire don des béné fices tirés de la vente au public des produits 
nationaux.  Les recettes de la Journée portes ouvertes à l'OMC seront versées à l'association " J'aime 
ma planète ", association caritative locale établie à Genève qui a pour mission de sensibiliser, éduquer 
et agir pour protéger la terre et promouvoir un mode de développement durable, basé sur des valeurs 
de respect de soi, des autres et de l'environneme nt.  Ses objectifs sont de promouvoir l'éducation à 
l'environnement et au développement durable à l'école,  dès le plus jeune âge; faire en sorte que soient 
intégrées au système d'éducation et à la formati on continue des enseignants, les connaissances, les 
valeurs et les compétences nécessaires à un mode de vie durable; encourager les comportements qui réduisent notre impact sur l'environnement; proposer de s activités dans la nature et sensibiliser à sa 
protection et participer à des actions de solidarité  dans le reste du monde.  Pour de plus amples 
renseignements sur les activités de cette asso ciation, veuillez consulter le site Web 
http://www.jaimemaplanete.name/index.html
 
 
  Si vous souhaitez contribuer à cette manifesta tion en installant un stand culinaire national, 
veuillez remplir le(s) formulaire(s) ci-joint(s) et le(s) renvoyer par courrier électronique à l'adresse 
suivante:  openday@wto.org
, ou par fax au numéro suivant:  +41 22 739 57 77, au plus tard le 
vendredi 30 juillet 2010 . 
  Pour toute question ou suggestion, veuillez contacter Anoush Der Boghossian (tél.:  739 50 
75, courriel:  anoush.derboghossian@wto.org
), ou Beatriz Alvarez Castillo (tél.:  739 50 71, courriel:  
beatriz.alvarez@wto.org ), à la Division de l'information et des relations avec les médias.  Votre 
participation sera précieuse pour faire de cette j ournée une manifestation intéressante et réussie. 
 
_______________  WT/INF/166 
 Page 3 
 
 
   
 
JOURNÉE PORTES OUVERTES  
FORMULAIRE D'INSCRIPT ION POUR LES DÉLÉGAT IONS QUI SOUHAITENT  
INSTALLER UN STAND NATIONAL  
 
Coordonnées 
Mission:       _________________________________________________________________________________  
Nom du coordonnateur de la délégation pour l'insta llation du stand national:       M., Mme, Mlle  
Nom:        _________________________________  Prénom:      ___________________________________  
Téléphone:        _____________________________  Mobile:       ___________________________________  
Fax:                  _______________________________________________________________________________  
Courriel:          _______________________________________________________________________________  
 
Renseignements au sujet du stand national 
Indiquer quel type d'appareil(s) électronique(s) vous envisagez d'apporter (le cas échéant):       ___________  
Veuillez donner une indication de la quantité et du type de spécialit és culinaires que vous proposerez: 
Plat(s) froid(s):        ___________________________________________________________________________  Plat(s) chaud(s ):      ___________________________________________________________________________  
Dessert(s):                 __________________________________________________________________________  
Veuillez indiquer si vous envisagez de fournir des boissons na tionales.  Si oui, prière d'indiquer lesquelles:      
______________________________________________________________________________________________  
______________________________________________________________________________________________ 
Veuillez renvoyer le formulaire rempli, par courrier  électronique ou par fax, à l'adresse suivante: 
Courriel :  openday@wto.org   
Fax:  +41 22 739 57 77  
Coordonnées 
Renseignements concernant la délégation 
__________