. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/18/Add.10 
5 de diciembre de 2005 
 
 (05-5768) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Informe sobre los progresos realizados:  Debates sobre los obstáculos no  
arancelarios aplicables a los productos reelaborados o renovados  
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre de 2005, se distribuye a solicitud de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Introducción
 
  El presente informe se ha preparado para info rmar al Grupo de Negociación sobre el Acceso a 
los Mercados para los productos no agrícolas de la  situación de los debates sobre los obstáculos no 
arancelarios relacionados con los pr oductos reelaborados o renovados.  
  En el párrafo 14 del Anexo B del Marco de Ju lio se prevén enfoques de peticiones y ofertas, 
horizontales o verticales, como modalidades para tratar los obstáculos no arancelarios en las 
negociaciones sobre el acceso a los mercados para lo s productos no agrícolas.  El x de noviembre, los 
Estados Unidos presentaron una propuesta que identif ica los tipos de obstáculos no arancelarios a que 
se enfrentan las empresas internacionales que se dedi can a actividades de reelaboración y renovación.  
La propuesta propone un enfoque horizontal como medio de reducir o eliminar esos obstáculos no 
arancelarios.   En junio y octubre de 2005, los Estados Uni dos organizaron reuniones informales en la OMC 
para informar a los Miembros de los obstácu los no arancelarios que afectan a los productos 
reelaborados o renovados.  La industria mundial participó en esas reuniones, a las que asistieron 
numerosos países desarrollados y países en desarrollo Miembros.  1. Resumen de los debates
 
 
 El objetivo de la primera reunión informal, ce lebrada el 8 de junio de 2005, fue elevar el 
grado de concienciación entre los Miembros de la  OMC sobre la reelaboración y la renovación en 
general y los obstáculos al comercio a que se enfrentan estas industrias.1  Representantes del sector, de 
                                                      
1 Asistieron a esta reunión Australia; el Brasil; el Canadá; Colombia; las Comunidades Europeas; 
Corea; Egipto; Hong Kong, China; Indonesia; el Japón; Malasia; Panamá; Rusia; Singapur; Suiza; Tailandia; 
el Taipei Chino; Turquía y Viet Nam. TN/MA/W/18/Add.10 
Página 2  
 
 las empresas GE Healthcare, Caterpillar y la Intern ational Auto Parts Remanufacturers Association, 
informaron a los Miembros.  Los elementos presentados por los representantes del sector describían el 
proceso de reelaboración de una forma que diferenc iaba claramente los productos resultantes de los 
productos usados.  Los Miembros plantearon preguntas relacionadas con la transferencia de tecnología, la función de los fabricantes de e quipo original, cuestiones aduaneras y garantías. 
 
 El 12 de octubre de 2005 los Estados Unidos organizaron otras dos exposiciones por parte del 
sector -una dedicada exclusivamente a la reel aboración de partes de automóviles en la que 
participaron Cardone Industries y Detroit Diesel, y una reunión general en la que participaron 
representantes del sector de Caterpillar, Cardone, GE  Healthcare, Siemens, Philips y un académico de 
la Universidad de Bayreuth, en Baviera, titular de una cátedra de reelaboración.  En la reunión sobre 
la reelaboración de partes de autos, representantes del sector de los Estados Unidos, el Brasil y la 
India entablaron un debate intenso con los represen tantes en las negociaciones sobre el acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas del Canadá, la India, el Japón, Corea y los Estados Unidos.  
Este debate ayudó a los Miembros participantes a entender las posiciones mutuas y a comenzar a 
identificar los tipos de soluciones que podrían ser  aceptables.  En la reunión general sobre la 
reelaboración, los Miembros de la OMC volvieron a plantear preguntas relacionadas con las cuestiones aduaneras y las garantías.  Participar on Bolivia; el Brasil; Bulgaria; el Canadá; China; 
las Comunidades Europeas; Corea; Cuba; el Ecuador; Egipto; Hong Kong China; Indonesia; el Japón; Jordania; Kenya; Marruecos; Méxi co; Nueva Zelandia; Rusia; Sudáfrica; Suiza; Tailandia y el 
Taipei Chino. 
 
2. Próximos pasos 
 
  Los Estados Unidos tratan de pasar rápidamente de una etapa de identificación de temas a un debate efectivo sobre los obstáculos no arancelar ios que afectan a los productos reelaborados y 
renovados que pueden abordar los go biernos Miembros de la OMC y de que comiencen a analizarse 
posibles soluciones.  A medida que avancen los de bates, se prepararán y se presentarán al Grupo de 
Negociación sobre el Acceso a los Mercados para  los productos no agrícolas informes similares a 
éste.  Los Estados Unidos están determinados a fa vorecer un proceso transparente y sin exclusiones.  
 
__________