. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/244 
13 de julio de 2011 
 (11-3464) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Granos de arroz, ICS:  67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Rice Kernels  (Granos 
de arroz).  Documento en árabe (14 páginas) y en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado recoge las 
prescripciones que figuran en los puntos 8.1 y 9 (envasado y etiquetado) de la Norma del 
Golfo GSO N° 1003 Granos de arroz que se especi fican como requisitos obligatorios.  Se 
establece por ejemplo que el arroz se envasará en sacos o recipientes adecuados, higiénicos, 
resistentes y bien cosidos, que no se hayan u sado anteriormente ni puedan contaminar el 
producto o afectar su calidad.  
Se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado: 
 tipo de arroz:  blanco, integral, sancochado (Mazza o Sella); 
 país de origen; 
 longitud del grano (largo, medio, corto); 
 color, si es arroz arroz blanco no sanco chado (marfil, blanco, extra blanco); 
 porcentaje total de granos quebrados; 
 porcentaje de cada tipo (% entero, % grueso, % mediano, % pequeño) G/TBT/N/BHR/244 
Página 2  
 
   año de la cosecha; 
 vitaminas y minerales (en su caso); 
 aditivos (en su caso); 
 organismos modificados genéticamente (en su caso); 
 además de lo mencionado supra , la denominacion "Basmati" solo se indicará en el 
saco o recipiente si el producto contie ne por lo menos 93% de arroz basmati; 
 el etiquetado y las indicaciones explicativas estarán en árabe;  se podrá incluir una 
versión en otro idioma.  Toda la información que figure en otro idioma será idéntica a la facilitada en árabe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma GSO, Granos de arroz. 
 Codex Alimentarius 1995.  Code x STAN 198-1995, volumen 7 (53-60). 
 Norma internacional 1998.  Especifi caciones para el arroz 7301-1998. 
 Orden Nº S.O 67-68 (E) de la India - A rroz basmati, de 23 de enero de 2003. 
 Código de prácticas del Reino Unido para  el arroz basmati (Julio de 2005). 
 Protocol for the identification of selected Basmati Rice varieties  (Protocolo para la 
identificación de variedades seleccionadas de arroz basmati).  Organismo de normas alimentarias (Londres) y Centro para el estudio de las zonas áridas de la Universidad de Gales (Bangor), febrero de 2005. 
 Protocol for the quantitative analysis of adu lteration of basmati rice with sherati, 
mugad sugandha, pak 386 or superfine  (Protocolo para el análisis cuantitativo de la 
adulteración del arroz basmati con las variedades sharbati, mugad sugandha, pak 
386 o superfine) - Organismo de norm as alimentarias (Londres) y Centro de 
estudios en zonas áridas de la Universida d de Gales (Bangor), febrero de 2006. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: