PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/196 
13 de febrero de 2008 
 (08-0651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3565 2700;  telefax: + (972) 3565 2710 Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes (SA:  9501-9503, ICS:  97.200.50). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to the 
Official Standard SI 562 part 3: Safety of toys: Migration of certain elements  (Norma 
oficial SI 562 - Parte 3:  Seguridad de los j uguetes:  Migración de determinados elementos - 
Modificación Nº 1) – Una página, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   El ftalato DINP (diisononil ftalato), incluido en la Norma 
obligatoria SI 562, Parte 3, se ha eliminado de la lista de ftalatos cuyo uso en juguetes y 
anillos de dentición está prohibido. Así lo aproba ron el Ministerio de Salud de Israel y el 
Comité Técnico del Instituto de Normalización (SII) de Israel, en respuesta a una solicitud 
de reconsideración de la lista, presentada por el American Chemistry Council  y el ECPI 
(European Council for Plasticisers and Intermediates ) de Bruselas, Bélgica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/196 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.78 
8 May 2009  
 (09-2298) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 May 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/430 
16 janvier 2008 
 
 (08-0181) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 8 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
15 août 2000 
 
Décision n° 61 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 5 juillet 2000, 
portant approbation de la Directive "sur la gestion du risque de taux d'intérêt". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
L'objectif de cette directive est de présenter des recommandations sur la gestion du risque qui 
découle des positions prises par les banques en ce qui concerne les valeurs mobilières, les 
portefeuilles d'instruments financiers et les fluc tuations des taux d'intérêt, et d'évaluer la 
capacité des banques à gérer le risque de taux d' intérêt et leur efficacité en la matière. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 S/C/N/430 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat de l'OMC 
 Division du commerce des services  Genève  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS323/3 
31 mai 2005 
 
 (05-2187) 
  
 
JAPON – CONTINGENTS D'IMPORTATION D'ALGUES SÉCHÉES ET  
D'ALGUES ASSAISONNÉES DU GENRE " PORPHYRA SPP. " 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Corée  
 
Note du Secrétariat  
 
1. À sa réunion du 21 mars 2005, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme la Corée l'avait de mandé dans le documen t WT/DS323/2 conformément à l'article 6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du 
mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la 
Corée dans le document WT/DS323/2, la qu estion portée devant l'ORD par la Corée 
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 18 mai 2005, la Corée a demandé au Direct eur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. En conséquence, le 30 mai 2005, le Direct eur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
  Président: S.E. M. Manzoor AHMAD (Pakistan)   Membres: S.E. M. José Alfredo GRAÇA LIMA (Brésil) 
    M. Helge SELAND (Norvège) 
5. La Chine, les Communautés européennes, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande se sont 
réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/113 
13 juillet 2009  
 (09-3399) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la police (fedpol), CH-3003 Berne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Secrétariat d'État à l'économie 
Ressort Mesures non tarifaires Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
Fax:  1141 31 324 09 58 
Courrier électronique:  tbt@seco.admin.ch
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Articles pyrotechniques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de révision de 
l'Ordonnance sur les substances explosibles, Pr ojet de juin 2009 (22 pages, disponible en 
allemand, en français et en italien)  
6. Teneur:  L'Ordonnance notifiée va être modifiée conformément à la directive européenne 
pertinente (Directive 2007/23/CE).  Toutefoi s, le projet d'ordonnance prévoit trois 
obligations additionnelles:  Les indications doi vent être rédigées dans les trois langues 
officielles de la Suisse (allemand, français et italien), elles doivent comporter le numéro 
d'identification-CH et doivent figurer sur la  plus petite unité d'emballage ainsi que sur 
chaque engin pyrotechnique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et de la santé:  Le projet notifié vise à améliorer le niveau de 
protection de la population contre les effe ts nuisibles des substances dangereuses.  
8. Documents pertinents:   Ordonnance sur les substances explosibles (SR 941.411), 
disponible en allemand, en français et en italien http://www.admin.ch/ch/f/rs/c941_411.html
  G/TBT/N/CHE/113 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 juin 2010 
4 juillet 2010  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html#DFJP
 
Le texte peut être téléchargé ici en français  
Le texte peut être téléchargé ici en allemand  
Le texte peut être téléchargé ici en italien
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/365/Corr.1 
15 de febrero de 2011  
 (11-0753) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 7 de febrero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________ 
  
 Se señala que la información comunicada en  la notificación G/TBT/N/THA/365 es idéntica a 
la información que ya se había comunicado en G/ TBT/N/THA/364.  Por tanto, considérese que la 
notificación G/TBT/N/THA/365 es nula y sin valor.   
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/621 
17 November 2010 
 
(10-6149) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Denmark donates DKK3 million  to two WTO development 
programmes 
Denmark has donated a total of DKK3 million (about CHF534,000) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), and the Standards and Trade Development Facility  
(STDF).  Denmark's overall contribution to WTO trust funds has reached CHF10.6 million. 
 Theses donations are intended to build the capacity of developing and least developed countries to 
negotiate effectively within the WTO and help implement WTO agreements and international 
standards.  These are areas that are key to protecting the trade interests and development needs of the world’s poorest countries. 
 
A first donation of DKK1 million (about  CHF178,000) will be offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund .  This contribution will be used to finance WTO technical assistance 
activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries as well as 
economies in transition.  The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their 
membership rights. 
 A second donation of DKK2 million (about CHF356,000) will be provided to the Standards and 
Trade Development Facility .  This contribution will assist developing countries in improving their 
expertise and capacity to analyze and implement international sanitary and phytosanitary (SPS) 
standards which must be met for certain products to be exported.  The objective is to enhance 
developing countries' human, animal and plant health situation and their ability to gain and 
maintain market access.     
"I welcome Denmark's donations to the WTO trust funds.  These contributions will allow developing 
countries to expand their markets, integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system," declared the WTO Director General Pascal Lamy  
 
Danish Ambassador Mr. Steffen Smidt stated "Denmark has continuously supported the WTO technical assistance programmes for developing and,  in particular least-developed, countries with 
the objective of increasing their trading capacity.  This package of assistance will help developing 
countries to increase their participation in the multilateral trading system and use trade for growth, development and poverty reduction.  Our su pport should be seen in the light of Denmark’s 
new development strategy with its emphasis on growth and employment in developing countries." 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/336/Add.1 
3 avril 2009  
 (09-1662) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 2 avril 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine.
 
 
_______________  
  
 La République de Chine annonce que l' Avis relatif à la mise en œuvre des mesures 
administratives régissant l'enregistrement des entreprises fournisseuses étrangères exportant du 
coton vers la Chine  (n° 87, 2008) a été promulgué par l'Administ ration générale pour le  contrôle de la 
qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) et est entré en vigueur le 15 septembre 2008.  Le 
projet initial, qui a fait l'objet de la notifi cation G/TBT/N/CHN/336 de l'Organisation mondiale du 
commerce du 20 février 2008, a été modifié.  Cette modification concerne notamment l'article 1 du 
projet, avec la suppression de la mention suivante:  "À compter du 1
er septembre 2008, le coton 
exporté par des entreprises fournisseuses étrangères non enregistrées auprès de l'AQSIQ ne sera pas 
autorisé à entrer en Chine contin entale et les demandes d'inspection présentées par ces entreprises 
seront rejetées par les autorités d'inspection".  Le texte intégral de l'avis notifié est disponible à 
l'adresse:  http://bgt.aqsiq.gov.cn/jlgg/zjgg/zjgg2008/200808/t20080807_85116.htm .  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/ZMB 
G/STR/N/11/ZMB 13 September 2007 
 
(07-3818) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragr aph 1 of the Understanding  
on the Interpretation of Article XVII  
 
ZAMBIA 
  
 The following communication, dated 29 August 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Zambia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in documents 
G/STR/N/10 and G/STR/N/11, I wish to notify that Zambia does not maintain any state trading enterprises in accordance  with the working definition contai ned in paragraph 1 of the above-
mentioned Understanding. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122/Add.1/Rev.2 
24 April 2006 
 (06-1916) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2004 have been receive d from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  European Communities;  Japan;  Mexico;  United States;  and Venezuela.  These reports 
have been circulated in document series G/SCM/N/122/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Armenia 
Bangladesh 
Barbados 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
China 
Colombia Costa Rica
1 
Croatia Cuba Dominican Republic 
Ecuador 
Egypt 
El Salvador Guatemala Honduras Hong Kong, China 
India 
Jordan Korea, Rep. of Liechtenstein Macao, China Madagascar 
Moldova 
Morocco 
Myanmar New Zealand
1 
Norway Oman 
Pakistan 
Paraguay Peru
1 
Philippines Qatar Romania 
St. Lucia 
Singapore 
South Africa
1 
Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Trinidad and Tobago 
Tunisia Turkey Uganda 
Zambia  
 4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;   Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  
Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Icel and;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Kenya;  
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Malawi;  Mala ysia;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  
Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Nicara gua;  Niger;  Nigeria;  Panama;  Papua New 
Guinea;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincen t & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon 
Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzan ia;  Togo;  United Arab Emirates;  Uruguay;  and 
Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive measures in force as of 31 Decem ber 2004 in documents 
G/SCM/N/122/CRI, G/SCM/N/122/NZL, G/ SCM/N/122/PER and G/SCM/N/122/ZAF.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/184/Add.1 
27 January 2009  
 (09-0378) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 January  2009, has been received from the delegation 
of Israel
.  
 
_______________ 
  
 The enforcement of the requirements of the Mandatory Standard SI 61386 Part 21 and 22, dealing with rigid and pliable plastic conduits for electric and communication installations in 
buildings, have been postponed and no delays w ill be permitted beyond 31 March 2009 in the 
introduction of this standard.  Only the sale of inventories will be allowed for the following three 
months, on condition that they were manufactured  prior to 31 March 2009 in compliance with the 
Mandatory Standard SI 728: Plastic pipes for electri c and communications installations in buildings.  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS435/8 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2115) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES 
DE EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS 
PRODUCTOS DE TABACO Y AL EMPAQUETADO 
DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de la Unión Europea 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de abr il de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación de Australia, a la delegación de Honduras y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 
Esta carta atañe a una comunicación distribuida  a los Miembros de la OMC el 10 de abril 
de 2012 (WT/DS435/1, IP/D/31, G/TBT/D/40, G/L/986) con el título Australia - Determinadas 
medidas relativas a las marcas de fábrica o de  comercio y otras prescripciones de empaquetado 
genérico aplicables a los productos de t abaco y al empaquetado de esos productos , mediante la cual 
Honduras solicita la celebración de consultas con Australia. 
En las consultas se abordarán cu estiones relativas al equilibrio entre la salud y otros intereses 
en las medidas nacionales, bajo el prisma de tres Acuerdos de la OMC:  el Acuerdo sobre los ADPIC, 
el Acuerdo OTC y el GATT de 1994.  La Unión Euro pea otorga gran importancia a la prosecución de 
políticas encaminadas a afrontar los efectos negativos  del consumo de tabaco sobre la salud, y ha 
adoptado medidas a ese respecto.  Al mismo tiempo, la Unión Europea es el primer importador mundial de tabaco en rama, importa cantidades im portantes de tabaco elaborado, y es el mayor 
exportador de cigarros (puros) y cigarrillos. 
A la luz de lo anterior, y de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la Unión 
Europea notifica por la presente al Gobierno de Au stralia, al Gobierno de Honduras y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por Honduras. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS292/36 
19 décembre 2008 
 
 (08-6241) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum 
 
d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 16 déce mbre 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes et la délégation du Cana da au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS292), nous avons l'honneur de vous 
informer que les Communautés européennes et le Canada sont mutuellement  convenus de modifier 
une fois de plus le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de 
l'Organe de règlement des différends, qui a été initia lement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends  et devait 
arriver à expiration le 31 décembre 2008.  Le délai raisonnable concerna nt ce différend arrivera 
maintenant à expiration le 1
er mars 2009.  Nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la 
présente notification aux membres de l' Organe de règlement des différends. 
  
 
Pour les Communautés européennes 
   
 
 Pour le Canada 
 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
 S.E. M. John Gero 
Ambassadeur 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/307 
25 de octubre de 2007 
 (07-4613) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de Utah (318) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Estado de Utah 
Departamento de Fiscalización de las Bebidas Alcohólicas 
1625 South 900 West  Salt Lake City - Utah 84130 
Teléfono:  (+1) 80 1977 6800  
Telefax:  (+1) 80 1977 6888 
Dirección de Internet:  http://www.alcbev.state.ut.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cerveza, bebidas de malta, bebidas energéticas 
(SA de los Estados Unidos:  22-US4, 22-US5;  ICS:  67.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UT 30510 2007, Label 
Approvals, Notice of Proposed Rule  (UT 30510 2007 – Aprobación del etiquetado – Aviso 
de propuesta de norma) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen los procedimientos por los que los fabricantes de 
cerveza y de otras bebidas de malta deben presentar su etiquetado a fin de obtener la 
autorización del Departamento y las directrices pa ra la aprobación o rechazo de las etiquetas 
de esos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas. 
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/USA/307 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de noviembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección de Internet:   
http://www.rules.utah.gov/publicat/ bulletin/2007/20071015/30510.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/220/Add.1 
28 April 2005 
 (05-1724) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1395 — Triflumizole)
  
 
The pest control product (pesticide) triflumizo le is a fungicide for the control of powdery 
mildew and scab on apples, grapes, pears, sour cherries and sweet cherries.  This regulatory 
amendment will establish Maximum Residue Lim its (MRLs) under the Food and Drugs Act for 
residues of triflumizole and its metabolites in apples,  grapes, pears, sour cherries and sweet cherries, 
in order to permit the import and sale of food co ntaining these residues.  By virtue of subsection 
B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 parts per million 
(ppm).  
 
After the review of all available data, the PMRA  has determined that MRLs for triflumizole, 
including its metabolites, of 2.5 ppm in grapes, 1. 5 ppm in sour cherries and sweet cherries, and 
0.5 ppm in apples and pears would not pose an  unacceptable health risk to the public. 
 The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/DOM/10 
16 de enero de 2006 
 (06-0179) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de la República Dominicana.   La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año 2004 . 
 
_______________ 
  
Las únicas medidas aplicadas por la República Dominicana con relación a la Ayuda Interna 
durante el año 2004, en correspondencia con lo estab lecido en el Acuerdo sobre la Agricultura, son 
aquellas que aparecen en el cuadro justificante anexo.  Asimismo, se determinó que en el caso de la 
República Dominicana sólo aplican lo s literales a) y j) del cuadro justificante DS.1 (Ver anexo). 
 
  
  G/AG/N/DOM/10 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República Dominicana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción:  Compartimiento verde 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en los años correspondientes 
(RD$) Fuente 
de los datos 
1 2 3 4 
(a) Servicios Generales Investigaciones agropecuarias  203.704.000  
 Lucha contra plagas y enfermedades (s anidad vegetal y animal)  84.484.702  
 Servicios de formación  33.255.082  
 Servicios de divulgación y asesoramiento (extensión agropecuaria)  52.995.878   Servicios de comercialización   521.878.056  
 Servicios de infraestructura  91.309.625  
    
(j) Programas Ambientales Desarrollo de los recursos naturales  95.080.295  
Total   1.082.707.638  
 
Fuente :  Oficina Nacional de Presupuesto (ONAPRES).    Elaborado en la Secretaría de Estado de Agricultura (SEA) por el Departamento d e Economía Agropecuaria. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/636 
16 April 2012  
 
(12-1974) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 29 September 2011 
Decision no. 63 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 14 September 2011, 
on some amendments to Regulation no. 59,  as amended "On capital adequacy ratio". 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this Regulation is to establis h the ratio between regulatory capital to risk 
weighted assets and off-balance sheet items, refe rred to as "The capital adequacy ratio", and 
to set the minimum required limit for this ratio, referred to as "The minimum capital adequacy 
ratio". 
 The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  Central bank supervisory services (81112) 
 S/C/N/636 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BOL/7 
10 novembre 2005 
 
 (05-5268) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 31 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Bolivie .  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2001, 2002, 2003 et 2004.  
 
_______________ 
 
 
 La Bolivie n'a accordé aucune subvention à l' exportation dans le secteur agricole durant la 
période comprise entre 2001 et 2004.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/HRV/2 
25 November 2010 
 
 (10-6334) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
  
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
CROATIA 
 
 By means of communications received on 26 July 2010, the Delegation of Croatia has 
submitted the following legislation:   
 
 
Title Date of enactment Date of entry into 
force 
 
Copyright and Related Rights Act and the Act on Amendments to the Copyright and Related Rights Act
1 
 13.07.2007 07.08.2007 
Patent Act and the Act on Amending the Patent Act2 
 20.02.2009 17.03.2009 
Trademarks Act and the Act on Amendments to the 
Trademarks Act3 
 20.02.2009 17.03.2009 
Industrial Design Act and the Act on Amendments to the 
Industrial Design Act 4 
 20.02.2009 17.03.2009 
Act on the Protection of Topographies of Semiconductor 
Products and Act Amending and Supplementing the 
Protection of Topographies of Semiconductor Products 
Act5 
 20.02.2009 17.03.2009 
Act on Geographical Indications and Designations of 
Origin of Products and Se rvices and Act Amending and 
Supplementing the Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services Act
6 
 06.07.2007 31.07.2007 
Patent Regulations7 
 30.10.2007 14.11.2007 
                                                      
1 See document IP/N/1/HRV/C/2.  
2 See document IP/N/1/HRV/P/2. 
3 See document IP/N/1/HRV/T/2. 
4 See document IP/N/1/HRV/D/2. 
5 See document IP/N/1/HRV/L/2. 
6 See document IP/N/1/HRV/G/2. 
7 See document IP/N/1/HRV/P/3. IP/N/1/HRV/2 
Page 2  
 
  Title Date of enactment Date of entry into 
force 
 
Regulations on Industrial Designs – Regulations Supplementing the Industrial Design Regulations
8 
 30.10.2007 14.11.2007 
Trademark Regulations9 
 30.10.2007 14.11.2007 
Regulations on Geographical Indications and 
Designations of Origin of Products and Services – 
Regulations Supplementing the Regulations on 
Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services
 10 
 30.10.2007 01.06.2008 
Regulations on the Protection of Topographies of 
Semiconductor Products – Regulations Supplementing the Regulations on Protection of Topographies of 
Semiconductor Products
 11 
 30.10.2007 01.06.2008 
Regulations on the Professional Criteria and Procedures 
for Granting Authorizations for Performing Collective Management of Rights and on Remunerations for the Work done by the Council of Experts
12 
 21.05.2004 01.06.2004 
 
 
__________ 
 
                                                      
8 See document IP/N/1/HRV/D/3. 
9 See document IP/N/1/HRV/T/3. 
10 See document IP/N/1/HRV/G/3. 
11 See document IP/N/1/HRV/L/3. 
12 See document IP/N/1/HRV/C/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CAN/68 
14 September 2007 
 (07-3863) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 12 septembre 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Canada .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année de commercialisation 2005/2006 , ainsi que l'année civile 2006  et 
l'année de commercialisation 2006/2007 . 
 
  
  G/AG/N/CAN/68 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCES AUX MARCHES:  Canada  
 
PERIODE CONSIDEREE:  année de commercialisation 2005/2006  
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
    
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'a nnée de commercialisation débutant le 1er août 2005 et se terminan t le 31 juillet 2006 en ce qui concerne les 
importations de produits dont les contingents tarifaires sont admi nistrés sur une base d'année de commercialisation.  Ces produ its comprennent le blé et les produits du blé, 
l'orge et les produits de l'orge, le be urre, la crème et le lactosérum sec.  
    
  
   G/AG/N/CAN/68
 Page 3Tableau MA:5 
ACCES AUX MARCHES:  Canada  
 
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2006  
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
    
En 2006, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en  ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont administrés sur une base 
d'année civile. Ces produits comprennent les oeufs d'incubation de  poulet de chair et les poussins, le poulet, le dindon, le bo euf et le veau, le lait et les produits laitiers (sauf 
le beurre, la crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine. 
    
  
  G/AG/N/CAN/68 
Page 4 Tableau MA:5 
ACCES AUX MARCHES:  Canada  
 
PERIODE CONSIDEREE:  année de commercialisation 2006/2007  
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
    
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'a nnée de commercialisation débutant le 1er août 2006 et se terminan t le 31 juillet 2007 en ce qui concerne les 
importations de produits dont les contingents tarifaires sont admi nistrés sur une base d'année de commercialisation.  Ces produ its comprennent le blé et les produits du blé, 
l'orge et les produits de l'orge, le be urre, la crème et le lactosérum sec.  
    
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q2/CHN/6 
10 December 2010 
 (10-6679) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by JAPAN Regarding the
  
Semi-Annual Report of CHINA1 
 
 
 The following communication, dated 7 December 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan.  
_______________ 
 
  Japan thanks China for its semi-annual repor t dated 1 October 2010 and preliminary answer 
to one of Japan's questions at the Regular Meeting of the Committee on Anti-Dumping Practices held in 26 October 2010.  In response to the Chinese de legation's request, Japan provides its questions 
related to the  change in circumstances review of Chloropren e Rubber, found in page 7 of the report, in 
writing.  Japan would appreciate prompt responses from China.   
 
Question 1 
 
 In the attached document to the public no tice of final determination, issued in 
15 August 2010, the Chinese authority explains the reason of disregarding the data of export volume 
and price provided by the cooperated exporter.  A ccording to that document, it was disregarded since 
the authority could not be satisfied with the informa tion and could not regard it as ideal in all respects 
and accurate.  At the Regular Meeting of th e Committee on Anti-Dumping Practices, Chinese 
delegate stated that the Chinese Authority was not  satisfied with the information provided since it 
found a big difference between the information in  exporter's answer to the questionnaire and the 
information obtained at the on-the-spot investigations.   
  Our question is based on the facts that the Ch inese Authority pointed out the difference at the 
on-the-spot investigations, and that the exporte r explained the reason for it and provided all the 
necessary information requested to  the Chinese Authorities in a timely fashion.  Based on the facts 
above, please explain why the Chinese authority disr egarded the information from the exporter which 
has acted to the best of its ability and adopted the ex port price whose source is not at all explained to 
the exporter.    
Question 2  
 
The Chinese Authority has not yet provided the e xplanation of their final determination to the 
exporter in writing.  Please specify the date when it will provide the document which contains the 
numerical basis for calculation of the dumping margins as the essential facts under consideration which form the basis of the decision whether to apply definitive measures.  
                                                     
 
1 G/ADP/N/202/CHN.   G/ADP/Q2/CHN/6 
Page 2  
 
  Question 3 
 
 When the Chinese authority decided not to accep t the data provided by the exporter, did it 
inform the exporter forthwith of the reasons thereo f, and gave an opportunity to provide further 
explanation within a reasonable period of time?  Did it give a full opportunity to the exporter to 
defend its interests?  If China answers that it did, please specify how it did. 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/847 
11 octobre 2011  
 (11-4982) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Treuils de plongée, chambres de décompression pour plongeurs, combinaisons de plongée 
(ICS 03.220.40, 13.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
The Safety Requirement for Mixed Gas Diving (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Exigences en matière de sécurité pour la plongée avec gaz mixtes) - 
11 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences rela tives au personnel, à l'équipement, aux 
systèmes et aux procédures opérationnelles app licables lors de plongées alimentées en 
surface avec des gaz mixtes et notamment de l'héliox.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des plongeurs  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/847 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3300_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
 
 
Reference:     WLI/100              4 de febrero de 2011 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 18 de enero de 2011  el Gobierno del Senegal  aceptó 
el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para el Senegal tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 0 5 6 8           W T / L e t / 7 5 3
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/182/Add.2 
13 décembre 2006 
 (06-5986) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  règlement technique émis par l'Institut 
national de la métrologie, de la normalisation et de  la qualité industrielle (INMETRO) et notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/182/Add.1 a été abrogé au moyen de l'Arrêté ministériel n° 258 du 24 octobre 2006 ( Portaria nº 258 de 24 de outubro de 2006 ).
 
 
 Le texte intégral du nouveau document peut être téléchargé à partir de l'adresse:  
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/R TAC001072.pdf (en portugais). 
 
 
__________