ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/508/Rev.1 
28 de marzo de 2007 
 
 (07-1293) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés 
  
 
SOLICITUD DE EXENCIÓN 
 
Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (LRECC modificada
) 
 
Revisión  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Disposiciones comerciales espec iales de los Estados Unidos 
 
para países de América Central y el Caribe  
  
 De conformidad con el párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio (Acuerdo sobre la OMC), los Estados Unidos 
solicitan a los Miembros que amplíen el alcance de la exención actual de las obligaciones que para los 
Estados Unidos se derivan del párrafo 1 del ar tículo I del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) en la medida necesaria para permitir que los Estados 
Unidos otorguen el trato de franquicia arancelaria a los productos acreedores al mismo procedentes de los países y territorios beneficiarios de Améric a Central y el Caribe ("países beneficiarios") 
designados con arreglo a las disposiciones de la  Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe de 1983, modificada por la Ley Amplia da de Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe de 1990 (LRECC).
1  Los Estados Unidos solicitan a los Miembros que prorroguen la exención 
hasta el 30 de septiembre de 2008 y la hagan extensiva a las obligacion es que corresponden a los 
Estados Unidos en virtud del párra fo 1 del artículo I y los párrafos 1 y 2 del artículo XIII del GATT 
de 1994 en la medida necesaria para permitir que los Estados Unidos otorguen un trato arancelario 
preferencial a los productos acreedores al mismo originarios de los países beneficiarios designados 
con arreglo a las disposiciones de la LRECC, modi ficada por la Ley de Asociación Comercial para la 
Cuenca del Caribe y la Ley de 2006 sobre Opor tunidades Hemisféricas para Haití mediante el 
Fomento de la Asociación (la "LRECC modificada").   
1. D ESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA  
 La Ley de Asociación Comercial Estados Uni dos - Cuenca del Caribe (CBTPA), promulgada 
como Título II de la Ley de Comercio y Desarro llo de 2000 (Ley general 106-200), y modificada por 
el artículo 3107 de la Ley de Comercio de 2002 (Ley  general 107-210) y el ar tículo 1558 de la Ley de 
                                                      
1 Véase  Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe, Prórroga de exención, Decisión 
de 15 de noviembre de 1995 (WT/L/104).  
 G/C/W/508/Rev.1 
Página 2  
 
  Correcciones Técnicas y Comerciales Diversas de 2004 (Ley general 108-429), modifica la LRECC
2 
mediante la concesión de trato arancelario preferenci al a productos adicionales procedentes de un país 
que el Presidente haya designado como acreedor a los beneficios previstos en la CBTPA.3 Además, la 
Ley de 2006 sobre Oportunidades Hemisféricas para  Haití mediante el Fomento de la Asociación 
(Ley HOPE), promulgada como la sección D del Títu lo V de la Ley de Beneficios Tributarios y 
Servicios de Salud de 2006 (Ley Ge neral 109-432), modifica la LRECC  para que Haití pueda 
acogerse a beneficios comerciales adicionales.  El texto de la LRECC modificada figura en el anexo I. 
 Específicamente, el artículo 213(b)(2) de la LRECC modificada (19 U.S.C. § 2703(b)(2)) 
prevé el trato de franquicia arancelaria para prenda s de vestir ensambladas en países beneficiarios 
acreedores al mismo a partir de:  1) tejidos fa bricados en los Estados Unidos con hilados 
estadounidenses y cortados, teñidos y acabados en los Estados Unidos;  2) componentes de punto con 
forma determinada tejidos en los Estados Unidos a partir de hilados estadounidenses;  3) tejidos 
fabricados en los Estados Unidos con hilados  estadounidenses y teñidos y acabados en los 
Estados Unidos, pero cortados en la región, y cosidos con hilos estadounidenses;  y 4) una 
combinación de tejidos fabricados en los Estados  Unidos con hilados estadounidenses y teñidos y 
acabados en los Estados Unidos, pero cortados en la región, y componentes de punto con forma 
determinada tejidos en los Estados Unidos a par tir de hilados estadounidenses, y cosidos con hilos 
estadounidenses.  Con sujeción a un límite cuantitati vo, la LRECC modificada también prevé el trato 
de franquicia arancelaria para determinadas pre ndas de vestir de tejido de punto cortadas y 
ensambladas en países beneficiarios acreedores al mism o con tejidos fabricados en la región o en los 
Estados Unidos con hilados estadounidenses, o prendas de vestir (excepto los calcetines) 
confeccionadas de punto en países beneficiarios ac reedores al mismo con hilados estadounidenses.  
Se aplica un límite cuantitativo distinto a las camise tas (excepto ropa interior) fabricadas en países 
beneficiarios acreedores al mismo a partir de tejidos fabricados en la región con hilados 
estadounidenses.  Además, la LRECC modificada pr evé el trato de franquicia arancelaria para:  
1) algunos tipos de sostenes;  2) prendas de vestir hechas con tejidos o hilados procedentes de terceros 
países, si se determina que esos in sumos escasean en los Estados Unidos;  3) algunos artículos de 
                                                      
2 El programa LRECC original se describe con más detalle en la solicitud de prórroga de la exención 
(G/L/25), que se incluyó en la información sobre el programa LRECC presentada anteriormente en el 
documento G/C/W/508/Add.1. 
 
3 De conformidad con el artículo 212(b) de la LRECC modificada (19 U.S.C. § 2702(b)), la expresión 
"América Central y el Caribe" se refiere a los siguientes países o a cualesquiera entidades políticas sucesoras de 
estos países:  Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Neer landesas, Bahamas, Barbados, Belice, Costa Rica, 
Dominica, El Salvador, Granada, Gu atemala, Guyana, Haití, Honduras,  Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, 
Islas Vírgenes Británicas, Jamaica, Montserrat, Nicaragua , Panamá, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, 
San Vicente y las Granadinas, Sa nta Lucía y Trinidad y Tabago. 
El Presidente ha designado a los siguientes países de América Central y el Caribe como beneficiarios 
de la LRECC y de la CBTPA:  Antigua y Barbuda, Antilla s Neerlandesas, Aruba, Ba hamas, Barbados, Belice, 
Costa Rica, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Islas Vírgenes Británicas, Jamaica, Montserrat, Panamá, 
Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Trinidad y Tabago.  Los  artículos 212 
y 213(b)(5)(B) de la LRECC modificada (19 U.S.C. §§ 2702, 2703(b)(5)(B)) describen los criterios de admisibilidad que deben cumplir los países para obtener la condición de países beneficiarios de la LRECC y 
la CBTPA. 
No obstante, para poder ser acreedores a los be neficios ampliados de la CBTPA, los países 
beneficiarios de la LRECC tienen que  aplicar y cumplir determinados procedimientos y requisitos de aduana 
(o realizar progresos sustanciales en ese sentido), que se describen en
 el artículo 213(b)(4) de la LRECC 
modificada (19 U.S.C. § 2703(b)(4)).  Los siguientes países beneficiarios de la LRECC cumplen actualmente las condiciones para recibir los beneficios ampliados de la CBTPA:  Barbados, Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, 
Jamaica, Panamá, Santa Lucía y Trinidad y Tabago.
 
  G/C/W/508/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  viaje de confección textil;  y 4) te xtiles o prendas de vestir hechos en telares manuales o a mano, o 
folclóricos. 
 Por otra parte, el artículo 213(b)(3) de la  LRECC modificada (19 U.S.C. § 2703(b)(3)) prevé 
un trato arancelario equivalente al concedido a México  en el marco del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte en relación con determinados pr oductos que no sean textiles ni prendas de vestir4, 
y el trato de franquicia arancelaria para cuatro artículos de calzado de caucho.5  El artículo 213(a)(6) 
de la LRECC modificada (19 U.S.C. § 2703(a)(6)) también prevé el trato de franquicia arancelaria 
para ciertas bebidas producidas en el Canadá a par tir de ron producido en los países beneficiarios de 
la LRECC. 
 La Ley HOPE (artículo 213a de la LRECC) dispone que las importa ciones de prendas de 
vestir procedentes de Haití entren en los Estados Uni dos libres de derechos si el "porcentaje aplicable"  
del valor de los insumos y/o costos de elaboraci ón se recoge en cualquier combinación de Haití, los 
Estados Unidos o países asociados comprendidos en un TLC o un programa regional de preferencias 
de los Estados Unidos.  Asimismo, la Ley HO PE elimina, durante tres años, los derechos 
correspondientes a una cantidad esp ecificada de importaciones de prendas de vestir de tejido 
procedentes de Haití hechas con tejidos producidos en cualquier lugar del mundo.  Además, la Ley 
prevé el trato de franquicia arancel aria para toda prenda de ves tir que pueda clasificarse en la 
subpartida 6212.10 del Arancel de Aduanas Armoni zado de los Estados Unidos (determinados tipos 
de sostenes), si el producto es cortado y cosi do o confeccionado de otro modo en Haití o los 
Estados Unidos, o en ambos países, independientement e de la fuente de los tejidos o componentes de 
que esté hecho el producto.  Por último, la Le y HOPE permite que reciba el trato de franquicia 
arancelaria el cableado preformado para automóviles importado de Haití cuyos materiales estén 
producidos en un 50 por ciento, como mínimo, en Ha ití, los Estados Unidos, en un país parte en un 
Tratado de Libre Comercio de los Estados Unidos o en países beneficiarios de programas regionales 
de preferencias. 
 En virtud del artículo 212(e) de la LRECC m odificada (19 U.S.C. § 2702(e)), el Presidente 
puede, en determinadas circunstancias, retirar o susp ender la designación de cualquier país como país 
beneficiario, y también puede retirar, suspender o limitar la aplicación del trato preferencial a cualquier artículo de cualquier país beneficiario.  La LRECC modificada no altera los beneficios que 
los Estados Unidos conceden en virtud de su es quema del Sistema Genera lizado de Preferencias 
(SGP) a otros países en desarrollo. 
                                                     
 
4 Esos productos son algunos 1) artículos de calzado;  2) productos de atún enlatado;  3) productos del 
petróleo;  4) relojes y sus partes;  y 5) bolsos, artículos  de viaje, billeteros y similares, guantes de trabajo y 
prendas de vestir de cuero. 
 
5 Con respecto al calzado, obsérvese que  el artículo 1558 de la Ley de Correcciones Técnicas y 
Comerciales Diversas de 2004 modificó el artículo 213(b) de la LRECC a fin de reducir el número de artículos 
de calzado que no cumplen las condiciones para recibir trato de franquicia arancelaria . 
 G/C/W/508/Rev.1 
Página 4  
 
   Los beneficios concedidos en virtud de la LRECC original son permanentes.  Los 
nuevos beneficios resultantes de la CBTPA son aplicables hasta el 30 de septiembre de 2008, 
o hasta la entrada en vigor del Área de Libre Come rcio de las Américas (ALCA) o de otro acuerdo 
de libre comercio entre los Estados Unidos y el  país beneficiario, si esto ocurriera primero.
6  
Además, Haití podrá gozar de determ inados beneficios concedidos en virtud de la Ley HOPE hasta 
el 20 de diciembre de 2011. 
2. O BJETIVOS DE POLÍTICA ESPECÍFICOS DE LA MEDIDA  
 La LRECC modificada está destinada a ayudar a los países de la Cuenca del Caribe a 
desarrollar sus economías y diversificar sus exporta ciones.  La LRECC modificada contribuye a la 
consecución de estos objetivos mediante la creaci ón de oportunidades de expansión del comercio 
entre los Estados Unidos y los países beneficiarios,  con lo que se fomentan las oportunidades y el 
crecimiento económicos en la región.  La LREC C modificada también está destinada a proporcionar 
una mayor estabilidad, reforzar la seguridad, reducir  la inmigración ilegal y mejorar la cooperación 
regional en la lucha contra el tráfico de estupefacientes.  La LRECC modificada tiene además por objeto ayudar a estabilizar las economías de la región que se vieron afectadas por devastadores 
huracanes en 1998 y 2004. 
3. C
IRCUNSTANCIAS QUE JUSTIFICAN LA EXENCIÓN  
 Los Estados Unidos están comprometidos a colaborar con los países vecinos de la Cuenca del 
Caribe para mejorar los medios de vida y amp liar las oportunidades económicas mediante una mayor 
integración económica.  A este respecto, los países de la Cuenca del Caribe se han comprometido a 
fortalecer la orientación de sus políticas para fomentar el crecimiento económico y diversificar las 
exportaciones.  La LRECC modificada repres enta una contribución fundamental de los 
Estados Unidos a los esfuerzos destinados en el  marco de esta asociación a lograr una mayor 
integración económica. 
 A los Estados Unidos les preocupa que las condiciones de pobreza e inestabilidad continúen 
siendo extremas en los países vecinos de la Cu enca del Caribe, especialmente en Haití.  Las 
perspectivas económicas de estos pequeños paí ses se ven complicadas aún más por el riesgo de 
desastres naturales, como los grandes huracanes que han afectado a la Cuenca del Caribe en años 
recientes.  Para hacer frente a esta situación, la r eciente ampliación de los beneficios prevista en 
la LRECC modificada por la CBTPA y la Ley HOPE tiene por objeto ampliar aún más las oportunidades económicas, y contribuir a la est abilidad y la prosperidad de la región. 
                                                     
 
6 En virtud del artículo 201(a)(3)(B) de la Ley de  Aplicación del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
República Dominicana, América Central y los Estados Unidos, existen tres excepciones aplicables a la retirada 
de la condición de beneficiario en virtud de la LRECC/CBTPA;  los Estados Unidos seguirán otorgando el trato 
de países beneficiarios a los países del TLCAC-RD:  1) impedir que la Comisión de Comercio Internacional acumule importaciones realizadas en el marco de la LRECC en investigaciones antidumping y en materia de 
derechos compensatorios, de conformidad con el párrafo 8. 1 del artículo 8 del Acuerdo;  2) aplicar el trato de 
franquicia arancelaria a determinado alcohol etílico previsto en el párrafo 12 del Apéndice I de  las Notas Generales de la Lista de los Estados Unidos del Anexo 3.3 del Acuerdo;  y 3) a los efectos de las deducciones 
fiscales en viajes de negocios a países beneficiario s de la LRECC.  Además, en virtud de los acuerdos de 
coproducción con los países del TLCAC-RD, los países beneficiarios actuales de la LRECC podrán seguir incluyendo los insumos procedentes de sus antiguos beneficiarios entre los bienes que pueden acogerse a los 
beneficios de la LRECC modificada. 
  G/C/W/508/Rev.1 
 Página 5 
 
 
   Observamos que Haití es el país más pobre del Hemisferio Occidental  y uno de los más 
expuestos a la inestabilidad económica y política.  Los Estados Unidos están colaborando con Haití en 
proyectos de efectos rápidos y han elaborado tamb ién programas regionales en la Cuenca del Caribe 
para fomentar las inversiones y el desarrollo económico.  Uno de los elementos importantes de la estrategia general es la creación de empleo y la perspectiva a largo plazo de reforzar la capacidad de 
las instituciones del Gobierno de Haití, así como las de las economías más pequeñas de la región. 
 Los Estados Unidos están comprometidos a seguir una estrategia que fortalezca el 
crecimiento económico, la seguridad, la gobernanza y el liderazgo para crear un clima en el que los 
inversores estén dispuestos a asumir riesgos y crear empleo en Haití y en la región de la Cuenca del Caribe.  A la luz de lo expuesto, la concesión de una exención para que Haití y la región gocen de los 
beneficios ampliados previstos en la LRECC modifi cada representa un paso decisivo para mejorar las 
perspectivas de un futuro estable. 
4. C
ONCLUSIÓN  
 De conformidad con el párrafo 3 del ar tículo IX del Acuerdo sobre la OMC, los 
Estados Unidos solicitan a los Miembros que pro rroguen la exención actual de las obligaciones que 
para los Estados Unidos se derivan del párrafo 1 de l artículo I y amplíen su alcance, en la medida 
necesaria para permitir que los Estados Unidos otorguen el trato de franquicia arancelaria a los productos acreedores al mismo procedentes de los pa íses beneficiarios designados con arreglo a las 
disposiciones de la LRECC.  Los Estados Uni dos solicitan a los Miembr os que prorroguen la 
exención hasta el 30 de septiembre de 2008 y la hagan extensiva a las obligaciones que corresponden 
a los Estados Unidos en virtud del párrafo 1 del artículo I y los párrafos 1 y 2 del artículo XIII 
del GATT de 1994, en la medida necesaria para permitir  que los Estados Unidos otorguen un trato 
arancelario preferencial a los productos acreedores al mismo originarios de los países beneficiarios 
designados con arreglo a las disposiciones de la LRE CC modificada.  Se adjunta, para su examen, un 
proyecto de Decisión sobre la exención. 
 Los Estados Unidos piden al Consejo de l Comercio de Mercancías que examine 
favorablemente y con prontitud esta solicitud de exenci ón.  Entretanto, los Esta dos Unidos entablarán 
prontamente consultas con cualquier Miembro interesa do que lo solicite acerca de cualquier dificultad 
o cuestión que pueda plantearse como consecuencia del trato preferencial otorgado en virtud de la LRECC modificada. G/C/W/508/Rev.1 
Página 6  
 
  ANEXO I DE LA LRECC 
(Ley General 109-432) 
Ley de 2006 sobre Oportunidades Hemisféricas para Haití  
mediante el Fomento de la Asociación   
ARTÍCULO 5001.  TÍTULO ABREVIADO 
La presente Ley podrá citarse como la "Ley de 2006 sobre Oportunidades Hemisféricas para 
Haití mediante el Fomento de la Asociación". 
ARTÍCULO 5002.  BENEFICIOS COMERCIALES PARA HAITÍ 
 (a) Aspectos generales.  La Ley de R ecuperación Económica de la Cuenca del Caribe 
(19 U.S.C. 2701 y siguientes) se modifica me diante la inserción tr as el artículo 213 del 
siguiente nuevo artículo: 
ARTÍCULO 213A.  NORMAS ESPECIALES PARA HAITÍ 
(a) DEFINICIONES.  En este artículo: 
(1) PERÍODO ANUAL APLICABLE 
(A) DISPOSICIONES GENERALES.  Por "período anual aplicable" se 
entiende cada uno de los períodos anual es descritos en los apartados (B) a 
(F). 
(B) PERÍODO ANUAL APLICABLE INICIAL.  Por "período anual 
aplicable inicial" se entiende el perío do de un año que empieza el día de la 
promulgación de la Ley de 2006 sobre Oportunidades Hemisféricas para 
Haití mediante el Fomento de la Asociación.   
(C) SEGUNDO PERÍODO ANUAL APLICABLE.  Por "segundo período 
anual aplicable" se entiende el período de  un año que empieza el día siguiente 
al último día del período anual aplicable inicial. 
(D) TERCER PERÍODO ANUAL APLICAB LE.  Por "tercer período anual 
aplicable" se entiende el período de un año que empieza el día siguiente al 
último día del segundo período anual aplicable. 
(E) CUARTO PERÍODO ANUAL APLICABLE.  Por "cuarto período anual 
aplicable" se entiende el período de un año que empieza el día siguiente al 
último día del tercer período anual aplicable. 
(F) QUINTO PERÍODO ANUAL APLICABLE.  Por "quinto período anual 
aplicable" se entiende el período de un año que empieza el día siguiente al 
último día del cuarto período anual aplicable. 
(2) ENTRAR;  ENTRADA.  Los términos "entrar" y "entrada" se refieren a la 
entrada, o retirada de depósito para cons umo, en el territorio aduanero de los 
Estados Unidos.  G/C/W/508/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  (b) Prendas de vestir 
(1) DISPOSICIONES GENERALES.  Además de cualquier otro trato preferencial 
otorgado en virtud del presente título, las pre ndas de vestir descritas en el párrafo (2) 
de un productor o de una entidad que controle la producción que se importen 
directamente de Haití  entrarán en los Esta dos Unidos exentos de derechos durante un 
período anual aplicable, con sujeción a las li mitaciones establecidas en los párrafo (2) 
y (3), si Haití ha cumplido las prescripciones de los subartículos (d) y (e). 
(2) Prendas de vestir descritas 
(A) DISPOSICIONES GENERALES.  En cualquier período anual aplicable, 
las prendas de vestir descritas en el presente párrafo son las prendas de vestir 
íntegramente confeccionadas o las prendas de punto elaboradas con forma en 
Haití a partir de una combinación de  tejidos, componentes de tejidos o 
componentes de punto con forma determ inada y de hilados, únicamente si, 
por cada entrada en el período anual aplicable, la suma de: 
(i) el costo o el valor de los mate riales producidos en Haití o en uno o 
más de los países descritos en el subpárrafo (C), o cualquier 
combinación de ellos, más 
(ii) los costos directos de las operaciones de elaboración (según se 
definen en el artículo 213(a)(3)) r ealizadas en Haití o en uno o más 
de los países descritos en el subpárrafo (C), o cualquier combinación 
de ellos,  
no es inferior al porcentaje aplicable (definido en el subpárrafo (E)(i)) del 
valor de dichas prendas de vestir declarado en la aduana. 
B) DEDUCCIONES.  Al calcular el costo o el valor a que se refiere el 
subpárrafo (A)(i), se deducirá el costo o el valor de: 
i) cualquier material extranjero que se emplee en la producción de las 
prendas de vestir en Haití;  y 
ii) cualquier material extranjero que se emplee en la producción de 
los materiales descritos en el subpárrafo (A)(i). 
C) PAÍSES DESCRITOS.  Los países a que se refiere el subpárrafo (A) son 
los siguientes: 
(i) Los Estados Unidos. 
(ii) Cualquier país que sea parte en un acuerdo de libre comercio con 
los Estados Unidos que esté en vigor el día de la promulgación de la 
Ley de 2006 sobre Oportunidades Hemisféricas para Haití mediante 
el Fomento de la Asociación, o que entre en vigor de conformidad 
con la Ley Bipartidaria de 2002 s obre las Facultades de Promoción 
del Comercio (19 U.S.C. 3801 y siguientes). 
(iii) Cualquier país designado como país beneficiario de conformidad 
con el artículo 213(b)(5)(B ) de la presente Ley. G/C/W/508/Rev.1 
Página 8  
 
  (iv) Cualquier país designado como país beneficiario de conformidad 
con el artículo 506A(a)(1) de la  Ley de Comercio de 1974 
(19 U.S.C. 2466a(a)(1)), si el Pres idente o la persona designada por 
éste han constatado que el país ha satisfecho los requisitos del 
artículo 113 de la Ley sobre Cr ecimiento y Oportunidades para 
África, y la constatación se ha publicado en el Federal Register  
(19 U.S.C. 3722). 
(v) Cualquier país designado como pa ís beneficiario de conformidad 
con el artículo 204(b)(6)(B) de la Ley de Preferencias Comerciales 
para los Países Andinos (19 U.S.C. 3203(b)(6)(B)). 
(D) AGREGACIÓN ANUAL 
(i) PERÍODO ANUAL APLICABLE INICIAL.  En el período anual 
aplicable inicial, los requisitos prev istos en el subpárrafo A) relativos 
al porcentaje aplicable también se podrán  cumplir con respecto a los 
productos de un productor o de una  entidad que controla la 
producción que entren en los Estados Unidos durante el período 
anual aplicable inicial agregando: 
(I) el costo o el valor de los materiales conforme al inciso (i) 
del subpárrafo (A), y 
(II) los costos directos de las operaciones de elaboración 
conforme al inciso (ii) del subpárrafo (A), 
de todas las prendas de vestir de ese productor o esa entidad que 
controla la producción que estén ín tegramente confeccionadas o sean 
prendas de punto elaboradas con forma en Haití, y que entren en los 
Estados Unidos durante el pe ríodo anual aplicable inicial. 
(ii) OTROS PERÍODOS ANUALES APLICABLES.  En el segundo, 
tercer, cuarto y quinto períodos anuales aplicables, los requisitos 
previstos en el subpárrafo (A) re lativos al porcentaje aplicable 
también se podrán cumplir con respecto a los productos de un 
productor o de una entidad que controla la producción que entren en 
los Estados Unidos durante el período anual aplicable agregando: 
(I) el costo o el valor de los materiales conforme al inciso (i) 
del subpárrafo (A), y 
(II) los costos directos de las operaciones de elaboración 
conforme al inciso (ii) del subpárrafo (A), 
de todas las prendas de vestir de ese productor o esa entidad que controla la 
producción que estén íntegramente confeccionadas o sean prendas de punto 
elaboradas con forma en Haití, y que entren en los Estados Unidos durante el 
período anual aplicable anterior. 
(iii) DEDUCCIONES.  Al calcular el costo o el valor conforme al 
inciso (i)(I) o al inciso (ii)(I), se deducirá el costo o el valor de:  G/C/W/508/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  (I) cualquier material extranjero que se emplee en la 
producción de las prendas de vestir en Haití;  y  
(II) cualquier material extranjero que se emplee en la 
producción de los materiales descritos en el inciso (i) (I) o 
(ii) (I) (según el caso). 
(iv) INCLUSIÓN EN EL CÁLCULO DE OTROS PRODUCTOS 
QUE RECIBAN TRATO PREFERENCIAL.  (I) La entrada de una 
prenda de vestir de tejido que reciba trato preferencial de 
conformidad con el párrafo (4) no se incluye en una agregación anual 
conforme al inciso (i) o al inciso (ii). 
(II) Las entradas de productos que reciban trato preferencial de 
conformidad con el párrafo (5) no se incluyen en una agregación 
anual conforme al inciso (i) o al inciso (ii) a menos que el productor 
o la entidad que controla la pr oducción opte, en el momento del 
cálculo de la agregación anual, por  incluir dichas entradas en dicha 
agregación. 
(III) Las entradas de prendas de vestir que reciban trato preferencial 
en virtud de cualquier disposición legal distinta del presente 
subartículo o que estén sujetas al tipo del derecho  de la columna 
"general" 1 del  Arancel de Aduanas Armonizado de los 
Estados Unidos no se incluyen en una agregación anual conforme al 
inciso (i) o (ii) a menos que el productor o la entidad que controla la 
producción elija, en el momento del cálculo de la agregación anual, 
incluir dichas entradas en dicha agregación. 
(E) DEFINICIONES.  En el presente párrafo: 
(i) PORCENTAJE APLICABLE.  Por "porcentaje aplicable" se 
entiende: 
(I) 50 por ciento o más durante el período anual aplicable 
inicial, el segundo período anual aplicable y el tercer período 
anual aplicable; 
(II) 55 por ciento o más durante el cuarto período anual 
aplicable;  y  
(III) 60 por ciento o más durante el quinto período anual 
aplicable. 
(ii) MATERIAL EXTRANJERO.  Po r "material extranjero" se 
entiende el material producido en  un país distinto de Haití o 
cualquiera de los países descritos en el subpárrafo (C). 
(F) ELABORACIÓN DE UN PROCEDIMIENTO PARA GARANTIZAR 
EL CUMPLIMIENTO. 
(i) DISPOSICIONES GENERALES.  La Administración de Aduanas 
y Protección en Frontera del Departamento de Seguridad Interna G/C/W/508/Rev.1 
Página 10  
 
  desarrollará y aplicará métodos y pro cedimientos para garantizar el 
cumplimiento permanente de lo s requisitos establecidos en los 
apartados (A) y (D). 
(ii) INCUMPLIMIENTO.  Si la Administración de Aduanas y 
Protección en Frontera de los Esta dos Unidos constata que un 
productor o una entidad que contro la la producción no ha cumplido 
esos requisitos en ningún período anual aplicable, ya sea con respecto 
a entradas individuales de conformidad con el subpárrafo (A) o a 
entradas en conjunto de conformi dad con el subpárrafo (D), las 
prendas de vestir descritas en el  subpárrafo (A) de ese productor o 
esa entidad no podrán recibir trato preferencial en virtud del 
párrafo (1) durante ningún período an ual aplicable subsiguiente hasta 
que: 
(I) el costo o el valor de los materiales conforme al inciso (i) 
del subpárrafo (A), más 
(II) los costos directos de las operaciones de elaboración 
conforme al inciso (ii) del subpárrafo (A), 
de ese productor o esa entidad que controla la producción, no sean 
inferiores al porcentaje aplicable en virtud del subpárrafo (E)(i), más 
el 10 por ciento del total del valor declarado en aduana de todas las 
prendas de vestir de ese productor o esa entidad que controla la 
producción que estén íntegramente confeccionadas o sean prendas de 
punto elaboradas con forma en Haití, y que entren durante el período 
anual aplicable anterior. 
(iii)  APLICACIÓN RETROACTIVA DEL TRATO DE 
FRANQUICIA ARANCELARIA.  Si: 
(I) un productor o una entidad que controla la producción no 
puede recibir trato preferencial en virtud del párrafo (1) en un 
período anual aplicable porque ese productor o esa entidad 
que controla la producción no cumplieron los requisitos del 
apartado (A) o del apartado (D), y 
(II) ese productor o esa entidad que controla la producción 
cumple los requisitos del inciso (ii) del presente subpárrafo 
en ese período anual aplicable, 
en ese caso, no obstante lo dispuesto en el artículo 514 de la Ley 
Arancelaria de 1930 (U.S.C. 19, artículo 1514) o en cualquier otra 
norma, y previa solicitud debidamente presentada ante la 
Administración de Aduanas y Protección en Frontera en un plazo de 
90 días después de que la Administración de Aduanas y Protección 
en Frontera determine que el subinciso II) es aplicable, la entrada de 
cualquier producto: 
(aa) que se haya fabrica do durante ese período anual 
aplicable, y   G/C/W/508/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  (bb) al que se habría otorgado un trato preferencial en virtud 
del párrafo (1) si el productor o la entidad que controla la 
producción hubiese cumplido los requisitos establecidos en 
el subpárrafo (A) o en el apartado (D) (según el caso), 
se liquidará o reliquidará como si dicho trato preferencial conforme 
al párrafo (1) fuera apli cable a dicha entrada. 
(G)  TEJIDOS NO DISPONIBLES EN CANTIDADES COMERCIALES 
(i) DISPOSICIONES GENERALES.  A los efectos de determinar el 
porcentaje aplicable en virtud del subpárrafo (A) o el apartado (D), se 
podrá incluir en ese porcentaje: 
(I) el costo de los tejidos o hilados, en la medida en que las 
prendas de vestir confeccionadas con ellos podrían recibir 
trato preferencial, independientemente de su fuente, en virtud 
del Anexo 401 del TLCAN;  y 
(II) el costo de los tejidos o hilados que se consideran que no 
están disponibles en cantidades co merciales a los efectos de: 
(aa) el artículo 213(b)(2)(A)(v) de la presente Ley;   
(bb) el artículo 112(b)(5) de la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África;   
(cc) el artículo 204(b)(3)(B)(i)(III) o (ii) de la Ley de Preferencias Comerciales para los Países 
Andinos;  o  
(dd) cualquier otra disposición, relativa a la de terminación de si un produc to textil o un prenda de 
vestir es una mercancía originaria acreedora al trato preferencial, de una ley que aplique un acuerdo 
de libre comercio que entre en vigor en el marco de la Ley Bipartidaria de 2002 sobre las Facultades 
de Promoción del Comercio,  
independientemente de la fuen te de los tejidos o hilados. 
(ii)  SUPRESIÓN DE LA DESIGNACIÓN DE LOS TEJIDOS O 
HILADOS NO DISPONIBLES EN CANTIDADES 
COMERCIALES.  Si el Presidente determina que: 
(I) se estableció que un tejido o hilado descrito en el 
inciso (i) (I) era acreedor a un trato preferencial, o 
(II) se designó un tejido o hilado descrito en el inciso (i)(II) 
como no disponible en cantidades comerciales, 
sobre la base del fraude, el President e está facultado para suprimir la 
admisibilidad o la designación (según el caso) de ese tejido o hilado 
con respecto a los productos importados después de dicha supresión. 
(3) Limitaciones cuantitativas.  El trato pr eferencial descrito en el párrafo (1) se 
otorgará como máximo, durante cada uno de  los períodos anuales aplicables que se 
presentan en el siguiente cuadro, al porcen taje correspondiente de los equivalentes G/C/W/508/Rev.1 
Página 12  
 
  agregados en metros cuadrados de todas las prendas de vestir importadas en los 
Estados Unidos en el período de 12 meses m ás reciente sobre el que se disponga de 
datos: 
--------------------------------------------------------------------------- 
Durante el:               el porcentaje correspondiente es:  
período anual aplicable inicial 1 por ciento 
segundo período anual aplicable 1,25 por ciento 
tercer período anual aplicable 1,5 por ciento 
cuarto período anual aplicable 1,75 por ciento 
quinto período anual aplicable 2 por ciento 
--------------------------------------------------------------------------- 
No se otorgará ningún trato preferencial en virtud del párrafo (1) después del último 
día del quinto período anual aplicable. 
(4) NORMA ESPECIAL PARA LAS PRENDAS DE VESTIR DE TEJIDO.  En el 
caso de las prendas de vestir clasificables en el capítulo 62 del Arancel de Aduanas 
Armonizado de los Estados Unidos (distin tas de las productos clasificables en la 
subpartida 6212.10 de dicho Arancel), en vigor  en la fecha de promulgación de la Ley 
de 2006 sobre Oportunidades Hemisféricas para Haití mediante el Fomento de la 
Asociación, que no reúnan las condiciones requeridas para recibir un trato 
preferencial en virtud del párrafo 1) po rque no cumplan los requisitos de porcentaje 
establecidos en los apartados (A), (B) o (D) del párrafo (2), el trato preferencial en 
virtud del párrafo (1): 
(A) se otorgará, además de a la s cantidades permitidas en virtud del 
párrafo (3), a: 
(i) un equivalente máximo de 50.000.000 metros cuadrados de dichas 
prendas de vestir durante el período anual aplicable inicial; 
(ii) un equivalente máximo de 50.000.000 metros cuadrados de 
dichas prendas de vestir durante el segundo período anual aplicable;  
y 
(iii) un equivalente máximo de 33. 500.000 metros cuadrados durante 
el tercer período anual aplicable;  y 
(B) no se podrá otorgar a dichas prendas de vestir después del ultimo día del 
tercer período anual aplicable. 
(5) NORMA ESPECIAL PARA LOS SOSTENES.  El trato preferencial en virtud del 
párrafo (1) se otorgará, con sujeción a las lim itaciones establecidas en el párrafo (3), a 
cualquier prenda clasificable en la s ubpartida 6212.10 del Arancel de Aduanas 
Armonizado de los Estados Unidos, si el producto es cortado y cosido o 
confeccionado de otro modo en Haití o en los Estados Unidos, o en ambos países, con 
independencia de la fuen te del tejido o los componentes de que está hecho el 
producto, y si Haití ha reunido los requis itos de los subartículos (d) y (e).  G/C/W/508/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  (c)  NORMA ESPECIAL PARA DETERMINADOS COMPONENTES PARA 
AUTOMÓVILES DE CABLEADO PREFORMADO 
(1) DISPOSICIONES GENERALES.  Cualqui er componente para automóvil de 
cableado preformado que se haya producido o fabricado en Haití y se haya importado 
directamente de Haití al territorio aduanero  de los Estados Unidos entrará en los 
Estados Unidos exento de derechos, durante  un período de cinco años que empieza el 
día de la promulgación de la Ley de 2 006 sobre Oportunidades Hemisféricas para 
Haití mediante el Fomento de la Asociaci ón, si Haití ha cumplido los requisitos del 
párrafo (d) y si la suma de: 
(A) el costo o el valor de los materiales producidos en Haití o en uno 
o más de los países descritos en el subartículo (b)(2)(C), o cualquier 
combinación de ellos, más 
(B) los costos directos de las operaciones de elaboración (definidos en el 
artículo 213(a)(3)) realizadas  en Haití o en los Estados Unidos, o en ambos 
países, 
no es inferior al 50 por ciento del valor declarado en aduana de dicho componente 
para automóvil de cableado preformado. 
(2) COMPONENTE PARA AUTOMÓVIL DE CABLEADO PREFORMADO. 
A los efectos del presente subartículo, se entiende por "componente para automóvil 
de cableado preformado" cualquier producto comprendido en la subpartida 
8544.30.00 del Arancel de Aduanas Armoniza do de los Estados Unidos, en vigor el 
día de la promulgación de la Ley de 2 006 sobre Oportunidades Hemisféricas para 
Haití mediante el Fomento de la Asociación. 
(d) Requisitos de admisibilidad 
(1) DISPOSICIONES GENERALES.  Haití tendrá derecho a recibir un trato 
preferencial en virtud del presente artículo si el Presidente determina y certifica al 
Congreso que Haití: 
(A) ha establecido o está realizando progresos continuos para establecer: 
(i) una economía basada en el mercado que proteja los derechos de 
propiedad privada, incorpore un sistema de comercio abierto y 
basado en normas y reduzca al mínimo la intervención del gobierno 
en la economía a través de medidas tales como el control de los 
precios, las subvenciones y la propiedad estatal de activos 
económicos; 
(ii) el estado de derecho, el plur alismo político y el derecho a gozar 
de las debidas garantías procesales, un juicio imparcial e igual 
protección ante la ley; 
(iii) la eliminación de los obstáculos al comercio y las inversiones de 
los Estados Unidos, incluidas: 
(I) la aplicación del trato nacional y de medidas para crear un 
entorno favorable a la inversión nacional y extranjera; G/C/W/508/Rev.1 
Página 14  
 
  (II) la protección de la propiedad intelectual, y 
(III) la resolución de las diferencias relacionadas con el 
comercio y las inversiones bilaterales; 
(iv) políticas económicas para reducir la pobreza, aumentar la 
asistencia sanitaria y las oportunidades de formación, ampliar la 
infraestructura física, promover el desarrollo de la empresa privada y 
alentar la formación de mercados de  capital mediante programas de 
microcrédito o de otro tipo;   
(v) un sistema para combatir la corrupción y el soborno, como la 
firma y aplicación de la Convención sobre la lucha contra el soborno 
de funcionarios extranjeros en las transacciones comerciales 
internacionales, y  
(vi) la protección de los de rechos laborales reconocidos 
internacionalmente, incluidos el de recho de asociación, el derecho a 
organizarse y negociar colectivamente , la prohibición de toda forma 
de trabajo forzoso u obligatorio y el establecimiento de una edad 
mínima para el empleo de niños y unas condiciones de trabajo 
aceptables en cuanto al salario mínimo, el horario laboral y la 
seguridad y salud en el trabajo; 
(B) no participa en actividades que so cavan la seguridad nacional o los 
intereses de la política exterior de los Estados Unidos, y 
(C) no comete violaciones graves de los derechos humanos reconocidos 
internacionalmente ni presta apoyo a actos de terrorismo internacional, y 
coopera en los esfuerzos internaci onales destinados a poner fin a las 
violaciones de los derechos humanos y las actividades terroristas. 
(2) PLAZO PARA LA DETERMINACIÓN.  El Presidente determinará si Haití 
cumple los requisitos establecidos en el párra fo (1) a más tardar 90 días después de la 
promulgación de la Ley de 2006 sobre Oportunidades Hemisféricas para Haití 
mediante el Fomento de la Asociación. 
(3) CONTINUIDAD DEL CUMPLIMIENTO.  Si el Presidente determina que Haití 
no está realizando progresos continuos para satisfacer los requisitos exigidos en el 
párrafo (1)(A), el Presidente pondrá término al trato preferencial previsto en el 
presente artículo. 
(e) Condiciones para impedir las prácticas de elusión 
(1) DISPOSICIONES GENERALES.  El trato preferencial en virtud del 
subartículo (b)(1) no será aplicable a menos que el Presidente certifique al Congreso 
que Haití está cumpliendo las condiciones que se enuncian a continuación: 
(A) Haití ha adoptado un sistema efec tivo de visados, leyes nacionales y 
procedimientos de ejecución aplicabl es a los artículos descritos en el 
subartículo (b) a fin de evitar su ree xpedición ilegal y el uso de documentos 
falsificados referentes a la importación de los artículos en los Estados Unidos.  G/C/W/508/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  (B) Haití ha promulgado leyes o dictad o reglamentos que dan a los equipos 
de inspección de la Administración de Aduanas y Protección en Frontera el 
acceso necesario para investigar a fondo las denuncias de reexpedición en 
todo ese país. 
(C) Haití conviene en informar de manera oportuna, a petición de la 
Administración de Aduanas y Protección en Frontera, sobre el total de 
exportaciones e importaciones en el país de los productos descritos en el 
subartículo (b) de modo acorde con los pr ocedimientos de registro vigentes 
en Haití. 
(D) Haití conviene en cooperar plenamen te con los Estados Unidos para 
abordar esa cuestión y hacer lo necesario para impedir las prácticas de 
elusión, como se establece en el artículo 5 del Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido. 
(E) Haití conviene en exigir a todos los productores y exportadores de los 
productos descritos en el subartículo (b ) en el país que lleven registros 
completos de la producción y exportación de dichos artículos, incluidos los 
materiales utilizados para la fabricaci ón, al menos durante los cinco años 
siguientes a su producción o exportación (según corresponda). 
(F) Haití conviene en presentar opor tunamente, a petición de la 
Administración de Aduanas y Protección en Frontera, la documentación 
certificatoria del país de origen de los productos descritos en el 
subartículo (b) que utilice este país para aplicar un sistema efectivo de 
visados. 
(2) DEFINICIÓN DE REEXPEDICIÓN.  Se c onsiderará que ha habido reexpedición 
en el sentido del presente subartículo cuando se haya solicitado la concesión de un 
trato preferencial para un producto textil o prenda de vestir al amparo del presente 
artículo sobre la base de información falsa im portante con respecto al país de origen, 
la fabricación, la elaboración o la conf ección del producto o de cualquiera de sus 
componentes.  A los efectos del presente párrafo, se entenderá que la información 
falsa es importante si la divulgación de la  información verdadera entrañaría o habría 
entrañado la imposibilidad de obtener un trato preferencial para el producto al amparo 
del presente artículo. 
(f) REGLAMENTOS.  El Presidente dictará reglam entos para aplicar el presente artículo a 
más tardar 180 días después de la promulgaci ón de la Ley de 2006 sobre Oportunidades 
Hemisféricas para Haití mediante el Fomento de la Asociación.  El Presidente celebrará 
consultas con la Comisión de Medios y Arbitr ios de la Cámara de Representantes y la 
Comisión de Finanzas del Senado al preparar dichos reglamentos. 
ARTÍCULO 5003.  ESTUDIO DE LA USITC 
La Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos (USITC) presentará al 
Congreso, a más tardar 18 meses después de la promulgación de la Ley, un informe sobre los 
efectos de las modificaciones introducidas en la presente Ley sobre las industrias y mercados 
comerciales de textiles y prendas de vestir de Ha ití, de los países descritos en los incisos (ii) y 
(iii) del artículo 213A(b)(2)(C) de la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe (ampliada en virtud del artículo 5002 de  la presente Ley), y de los Estados Unidos. G/C/W/508/Rev.1 
Página 16  
 
  ARTÍCULO 5004.  POSICIÓN DEL CONGRESO CON RESPECTO A LA 
INTERPRETACIÓN DE LAS DISPOSICIONES SOBRE LOS TEXTILES 
Y EL VESTIDO PARA HAITÍ 
El Congreso considera que el poder ejecutivo, en particular el Comité para la Aplicación de 
los Acuerdos sobre Textiles (CITA), la Administración de Aduanas y Protección en Frontera 
del Departamento de Seguridad Interna y el De partamento de Comercio, debería interpretar, 
aplicar y hacer cumplir lo dispuesto en el artículo 213A(b) de la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe, ampliada en  virtud del artículo 5002 de la presente Ley, 
en relación con el trato preferencial otorgado a los textiles y el vestido, con un criterio amplio encaminado a incrementar el comercio ofreciendo un máximo de oportunidades de 
importación para esos productos procedentes de Haití. 
ARTÍCULO 5005.  MODIFICACIONES TÉCNICAS 
(a) Iniciativa de la Cuenca del Caribe (ICC).  Al final del artículo 213(b)(2)(A)(v) de la Ley 
de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (19 U.S.C. 2703(b)(2)(A)(v)) se añade 
el siguiente subinciso: 
(III) Si el Presidente determina que se estableció que un 
tejido o hilado era acreedor a un trato preferencial en virtud 
del subinciso (I) sobre la base del fraude, el Presidente está 
facultado para suprimir esa designación de ese tejido o hilado 
con respecto a los productos importados después de dicha 
supresión. 
(b) Ley de Preferencias Comerciales para los Países Andinos  (LPCPA).  Al final del 
artículo 204(b)(3)(B) de la Ley de Preferen cias Comerciales para los Países Andinos 
(19 U.S.C. 3202(b)(3)(B)) se añade lo siguiente: 
(viii) SUPRESIÓN DE LA DESIGNACIÓN DE LOS TEJIDOS O 
HILADOS NO DISPONIBLES EN CANTIDADES 
COMERCIALES.  Si el Presidente determina que se estableció que 
un tejido o hilado era acreedor a un trato preferencial en virtud del 
inciso (i)(III) o (ii) sobre la base del fraude, el Presidente está 
facultado para suprimir esa design ación de ese tejido o hilado con 
respecto a los productos importados después de dicha supresión. 
ARTÍCULO 5006.  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
El presente título y las modificaciones introducidas en virtud del mismo  son aplicables a los 
productos importados, o retirados de almacén para consumo, a partir del decimoquinto día 
contado desde la promulgación de la presente Ley.  G/C/W/508/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  ESTADOS UNIDOS - LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA 
DE LA CUENCA DEL CARIBE  
Prórroga de exención  
Proyecto de Decisión de ...  20077 
 El Consejo General, 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en los intervalos entre reuniones 
de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
 Teniendo en cuenta los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"), las Normas para el examen de las peticiones de exención, adoptadas el 1º de noviembre de 1956 (IBDD S5/25), y el 
Entendimiento relativo a las exenciones de ob ligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (el "Entendimiento");   
Tomando nota de la solicitud de los Estados Unidos
8, presentada de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo IX del Acue rdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio (Acuerdo sobre la OMC), de que se prorrogue la exención actual9 de las obligaciones 
que les impone el párrafo 1 del artículo I de l Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (GATT de 1994) y se amplíe su alcance, en la medida necesaria para permitir que 
los Estados Unidos otorguen el trato de franquici a arancelaria a los productos acreedores al mismo 
originarios de los países y territorios benefici arios de América Central y el Caribe ("países 
beneficiarios") designados con arreglo a las disposic iones de la Ley de Recuperación Económica de la 
Cuenca del Caribe de 1983, modificada por la Ley Ampliada de Recuperación Económica de la 
Cuenca del Caribe de 1990 (LRECC), mediante la pró rroga de la exención hasta el 30 de septiembre 
de 2008 y la inclusión en ella de las obligaciones que corresponden a los Estados  Unidos en virtud del 
párrafo 1 del artículo I y los párrafos 1 y 2 del artíc ulo XIII en la medida necesaria para permitir que 
los Estados Unidos otorguen un trato arancelario  preferencial a los productos acreedores al mismo 
originarios de los países beneficiarios designados  con arreglo a las disposiciones de la LRECC, 
modificada por la Ley de  Asociación Comercial Esta dos Unidos - Cuenca del Ca ribe y la Ley de 2006 
sobre Oportunidades Hemisféricas para Haití medi ante el Fomento de la Asociación (la "LRECC 
modificada"); 
Teniendo presente la Decisión Ministerial relativa a las medidas en favor de los países menos 
adelantados, adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994; 
                                                      
7 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con el artículo IX 
del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995 (WT/L/93). 
 
8 Documentos G/C/W/508 y Add.1. 
 
9 Documento WT/L/104. 
 G/C/W/508/Rev.1 
Página 18  
 
  Teniendo presente también que las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 
concedieron a los Estados Unidos una exención de  las obligaciones impuestas por el párrafo 1 del 
artículo I el 15 de febrero de 1985
10, para el período comprendido entre el 1º de enero de 1984 y el 
30 de septiembre de 1995, y que el 15 de noviembre3 los Miembros prorrogaron la exención relativa 
al párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 hasta el 30 de septiembre de 2005, en la medida 
necesaria para permitir que los Estados Unidos ot orgaran el trato de franquicia arancelaria a las 
importaciones de productos acreedores al mismo orig inarios de los países beneficiarios designados 
con arreglo a las disposiciones de la LRECC;  
Considerando  que la Ley de Asociación Comercial Estados Unidos - Cuenca del Caribe 
(CBTPA) y la Ley de 2006 sobre Oportunidades Hemi sféricas para Haití mediante el Fomento de la 
Asociación amplían las preferencias que los Estados  Unidos otorgan en virtud de la LRECC; 
Considerando  también la situación excepcional de los países beneficiarios de la LRECC y la 
CBTPA, y el objetivo declarado de la LRECC modifi cada de contribuir a la recuperación y desarrollo 
comercial y económico de los países de la Cuen ca del Caribe fomentando la expansión de la 
capacidad productiva en esos países en respuesta a un acceso más liberal y a nuevas oportunidades de 
comercio;   
Considerando  además que el trato preferencial otorgado en virtud de la LRECC modificada 
tiene por objeto promover la e xpansión del comercio y el desarrollo económico de los países 
beneficiarios en consonancia con los objetivos enunciados en los pá rrafos 1, 2 y 3 del Preámbulo del 
Acuerdo sobre la OMC; 
Considerando  asimismo que el trato preferencial otor gado en virtud de la LRECC modificada 
no alterará los beneficios concedidos a otros países en desarrollo en el marco del Sistema 
Generalizado de Preferencias de los Estados Unidos; 
Tomando nota de las seguridades dadas por los Estados Unidos de que entablarán 
prontamente consultas con cualquier Miembro interesa do que lo solicite acerca de cualquier dificultad 
o cuestión que pueda plantearse como consecuencia del trato preferencial otorgado en virtud de la 
LRECC modificada; 
Decide , en vista de las circunstancias excepcionales expuestas, lo siguiente: 
1. Con sujeción a los términos y condiciones que  a continuación se enuncian, se suspenderá 
hasta el 30 de septiembre de 2008 la aplicación del párrafo 1 del artículo I y los párrafos 1 y 2 del 
artículo XIII del GATT de 1994, en la medida necesaria para permitir que los Estados Unidos 
otorguen un trato arancelario preferencial a los productos acreedores al mismo originarios de los 
países beneficiarios designados con arreglo a l as disposiciones de la LRECC modificada.   
2. Los Estados Unidos presentarán al Consejo General un informe anual sobre la aplicación del 
trato preferencial otorgado en virtud de la LRECC modificada. 
3. Los Estados Unidos notificarán prontamente al Consejo General cualquier cambio en la 
designación de los países beneficiarios, así co mo cualquier cambio que pueda influir en la 
admisibilidad de los productos para recibir el tr ato preferencial otorgado en virtud de la LRECC 
modificada.  
                                                      
10 (IBDD S31/22).  G/C/W/508/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  4. Los Estados Unidos entablarán prontamente consultas con cualquier Miembro interesado que 
lo solicite acerca de cualquier dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia del trato 
preferencial otorgado en virtud de la LRECC modi ficada.  Si un Miembro c onsidera que una ventaja 
resultante para él del GATT de 1994 puede hallars e o se halla indebidamente menoscabada como 
consecuencia de esa aplicación, en dichas consultas se examinará la posibilidad de adoptar medidas 
para llegar a una solución satisfa ctoria de la cuestión.   
5. La presente Decisión no afecta a los derechos que reconoce a los Miembros el Entendimiento 
relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994. 
__________