PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/429 
16 de enero de 2008 
 
 (08-0183) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 República de Albania  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
  1º de mayo de 2000 
  Decisión Nº 25 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 29 de marzo de 2000, 
relativa a la aprobación del Reglam ento "sobre bancos cooperativos". 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
  Banco de Albania 
 
5. Descripción de la medida: 
 
 El objetivo de este reglamento es, además de establecer las características de los bancos 
cooperativos, determinar , con respecto a dichos bancos , las condiciones que rigen su 
establecimiento, el ejercicio de  sus actividades bancarias, el trámite para la obtención de 
licencias y la supervisión por parte del Banco de Albania a que están sometidos. 
  Modo de suministro que abarca esta medida:    3) Presencia comercial   S/C/N/429 
Página 2  
 
   a) Otros servicios bancarios de depósito    (81 116) 
  b) Servicios de préstamos hipotecarios    (81 131)   c) Servicios de préstamos personales a plazos   (81 132) 
 
 d) Servicios de tarjetas de crédito     (81 133)   e) Servicios de intermediación n.c.p.    (81 199)  
 f) Servicios de cambio de monedas    (81 133) 
  g) Otros servicios auxiliares de la inte rmediación financiera n.c.p. (81 339)  
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 
Secretaría de la OMC 
División de Comercio de Servicios 
Ginebra 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/81/Add.1/Rev.5 
19 de octubre de 2005 
 
 (05-4795) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que con poster ioridad a la última revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 
31 de diciembre de 2001:  la Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, las Comunidades Europeas, 
el Perú, Sudáfrica y los Estados Unidos.  Estos info rmes se han distribuido en la serie de documentos 
G/SCM/N/81/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Antigua y Barbuda 
Bahrein Bangladesh Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile Chipre  
Colombia 
Corea, República de Costa Rica Croacia Cuba Egipto 
Eslovenia Estonia 
Filipinas Georgia Ghana 
Hong Kong, China 
Hungría India Indonesia Islandia 
Israel 
Jamaica Japón Jordania Letonia Liechtenstein  
Lituania Macao, China 
Madagascar Malasia Malawi 
Marruecos 
Mauricio México
1 
Myanmar Noruega 
Nueva Zelandia
2 
Omán Pakistán Panamá República Checa República Dominicana 
República Eslovaca República Kirguisa 
Rumania Santa Lucía Singapur 
Suiza 
Tailandia Trinidad y Tabago Túnez Turquía Uganda 
Uruguay 
Venezuela Zambia 
 
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al 
31 de diciembre de 2001 en el documento (G/SCM/N/81/MEX). 
 
2 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al 
31 de diciembre de 2001 y la supresión de las medidas en materia de derechos compensatorios correspondientes 
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 en el documento G/SCM/N/81/NZL. 
 G/SCM/N/81/Add.1/Rev.5 
Página 2  
 
 4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Belice; Benin; 
Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Ch ad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; 
Ecuador; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Granad a; Guatemala; Guinea; 
Guinea-Bissau; Guyana, Rep. de; Haití; Honduras;  Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Maldivas; Malí; Malta; Mauritania; Moldova; Mong olia; Mozambique; Namibia; Nicaragua; Níger; 
Nigeria; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Poloni a; Qatar; República Centroafricana; República 
Democrática del Congo; Rwanda; Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra 
Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazila ndia; Tanzanía; Togo y Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/145 
4 April 2005 
 
 (05-1347) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE CUSTOMS 
VALUATION AGREEMENT 
 
US follow-up questions to China concerning notifications
 
 
 
 The following communication, dated 1 April 2005 , has been received from the Delegation of 
the United States.  
_______________ 
 
  The following questions were already asked orally, and reflected in the minutes, at the 
previous meeting but not yet responded to by China:   (1) Please confirm whether China's valuation regime  does not involve the use of reference prices, 
with additional confirmation that if such practice might arise it would be corrected.   
 (2) The United States had some reports from expor ters about situations where China's customs 
was not treating software consistent with its comm itments.  Therefore, could the Chinese delegation 
confirm that the operation of China's customs valuation regime regarding software involves 
application of the decision regarding the valuation of software and, also that China's valuation regime 
does not involve a practice of adding royalty and similar fees to the dutiable value of software." 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/272/Add.1 
11 septembre 2007 
 (07-3786) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2007, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
  
 L'avis objet du présent addendum annonce la tenue  d'une audition publique informelle sur la 
proposition de règle de l'OSHA (Admin istration de la sécurité et de  l'hygiène du travail) visant à 
actualiser les normes de bonne conception de l'OSHA  pour les équipements de protection individuelle 
publiée le 17 mai 2007.  Il fixe aussi une date pou r le dépôt des avis d'intention de participer à 
l'audition publique informelle et établit des prescr iptions pour la soumission de témoignages pour 
l'audition et de documents probants préalablement à l'audition. 
  L'OSHA tiendra à Washington, D.C. une a udition publique informelle qui commencera 
à 9 heures le 4 décembre 2007.  
 Les parties ayant l'intention de présenter des té moignages dans le cadre de l'audition publique 
informelle doivent en aviser l'OSHA par écrit au plus tard le 1
er octobre 2007. 
  Les parties qui souhaitent disposer de plus de dix minutes pour leur intervention lors de 
l'audition publique informelle et celles qui présente ront des documents probants au cours de l'audition 
doivent soumettre le texte intégral de leur témoignage et tous leur s documents probants au plus tard 
le 1
er novembre 2007. 
 Texte intégral du document objet de l'addendum G/TBT/N/USA/272/Add.1 accessible aux adresses: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-17183.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
17183.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/VCT/13 
2 juillet 2010 
 (10-3620) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification: 
SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  – SVGBS (Office de normalisation de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines) P.O. Box 1506 Campden Park Industrial Estate Saint-Vincent-et-les-Grenadines 
Téléphone: (+1 784) 457 8092 
Fax:  (+1 784) 457 8175 Courrier électronique:  svgbs@vincysurf.com ou info.svgbs@gov.vc Site Web:  http://www.gov.vc/
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucre blanc (ICS 67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  SVGNS 31:  2009 – 
Specification for White Sugar  (Spécification concernant le sucre blanc).  5 pages, en anglais
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences applicables au sucre blanc cristallisé 
déshydraté emballé dans des contenants d'un poids n'excédant pas 50 kg.  Elle ne couvre 
pas le sucre glace. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
- Assurer la sécurité des personnes;  
- Fournir des renseignements ad équats aux consommateurs; 
- Empêcher que des publicités ou un étiquetage de  nature à induire en erreur n'entraînent 
 des fraudes ou des tromperies; G/TBT/N/VCT/13 
Page 2  
 
   - Protéger les consommateurs/utilisateurs contre  les risques pour la san té ou la sécurité;  
 et - Assurer une qualité constante des produits.  
8. Documents pertinents:   Norme régionale de la CARICOM 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Sera fixée par le ministre chargé des questions 
en rapport avec les normes à 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 août 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  – SVGBS (Office de normalisation de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines) PO Box 1506 Campden Park Industrial Estate 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 
Téléphone: (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 Courrier électronique:  svgbs@vincysurf.com ou info.svgbs@gov.vc
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/282 
15 de agosto de 2008  
 (08-3868)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutos frescos de melón 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Colombia  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para el ingreso de frutos frescos de melón ( Cucumis melo ), para consumo, 
procedentes de los Departamentos de Colombia que se indican, y aprueba el plan de trabajo 
(disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Describe el plan de trabajo aprobado para respaldar la 
importación de frutos frescos de melón para cons umo, cuando su origen sea los Departamentos 
de Colombia que se señalan. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del 
Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de septiembre de 2008 G/SPS/N/CHL/282 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/57 
1 December 2009 
 (09-6126) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
FINLAND 
 
Statement by HE Dr Paavo Väyrynen
 
Minister for Foreign Trade and Development  
   This regular Ministerial Conference convenes in an odd situation.  We are in the middle of the 
crucially important Doha Round negotiations which are already long overdue, but we are not able to 
discuss their substance in the conference rooms.  In  these circumstances we have to utilize effectively 
our possibilities to promote an early conclusion of the DDA in our bilateral meetings and discussions 
here in Geneva.   World trade has been hit record hard during the global economic crisis.  So far we have 
succeeded in avoiding the worst case scenario:  a la rge scale protectionism.  However, vigilance is 
still needed to keep the situation under control and to get world trade back on its normal track.  In this 
context the role of the WTO is of utmost importance.  The Director-General Pascal Lamy and his staff deserve our best thanks and full support for their contribution in monitoring the trade developments 
and protectionism.  We encourage the WTO to keep this work up. 
 
 In the middle of the present economic turmoil one  can ask what is the future of world trade 
and further trade liberalization.  What is the role of trade policy in the cont ext of the wider global 
development?   Trade liberalization stays at the heart of the WTO.  Trade can create opportunities for growth 
and well-being on the basis of division of labour and comparative advantage. 
 
 Nowadays trade policies have been given add itional goals e.g. in fighting poverty and in 
protecting the environment.  In fact, trade policies have an important role in promoting sustainable development in all its three dimensions, the ecol ogical, economic and social - both in developed and 
developing countries. 
 
 Promotion of free trade of environmentally friendly goods and services is important, but we 
should avoid ecologically unsustainab le developments.  Also in e nhancing food security both trade 
liberalization and certain protective measures are needed.  
 Trade is a powerful engine in promoting growth and lifting people out of poverty.  Trade must 
be boosted by trade agreements and by aid, but it should be accompanied by effective national poverty 
reduction programmes and inclusive economic policies.   Trade liberalization is our common goal, but when promoting free trade we should keep in mind also the need for gradual adju stment and social sustainability. 
 
 These are challenges to be considered in a c ontext wider than traditional trade policies. WT/MIN(09)/ST/57 
Page 2  
 
   
 Director-General Lamy presented recently in Milan his ideas about global governance.  I find 
them interesting.  We certainly need discussion about the global architecture for promoting sustainable development.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/111 
5 January 2007 
 (07-0039) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live domestic and wild birds, live pou ltry, poultry meat, day-old chicks, eggs 
and semen  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Republic of Korea (South Korea)  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 35, Series of 2006, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds 
and their Products including Poultry Meat, Day- Old Chicks, Eggs and Semen originating from 
the Republic of Korea.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of the avian influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported occurrence of avia n influenza virus subtype H5 in the Republic of 
Korea.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  27 November 2006  G/SPS/N/PHL/111 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 
Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/215 
3 février 2011 
 (11-0488) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O. BOX:  3437, Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000, postes 1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2309, ICS 67.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of th e Gulf Draft Technical Regulation General 
Requirements for Bird Feed  (Royaume d'Arabie saoudite/C onseil de coopération des États 
arabes du Golfe.  Projet de règlement t echnique établissant les exigences générales 
applicables aux aliments pour  oiseaux).  10 pages en arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié établit les exigences générales applicables 
aux céréales utilisées pour l'al imentation des oiseaux, qu'il s'ag isse d'aliments à base d'une 
seule céréale, de mélanges de cé réales ou de céréales broyées.  Il couvre les points suivants:  
définitions;  exigences;  échantillonnage;  mét hodes d'essai et de contrôle;  emballage;  
transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:    G/TBT/N/SAU/215 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/20 
22 September 2006 
 (06-4509) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation – Central 
Administration of Plant Quarantine (CAPQ)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Imported potato seeds. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Notifying the 
ministerial decree regulating import standards for potato seeds" (Available in Arabic, 6 pages) 
6. Description of content:  This notice announce the require ments and conditions for the 
importation and inspection of potato seeds regulated under the ministerial decree 
N° 833/2006. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministerial decree 
N° (833/2006) (Available in Arabic and English " unofficial translation ") 
10. Proposed date of adoption:  2 August 2006 
11. Proposed date of entry into force:  10 November 2006 G/SPS/N/EGY/20 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Central 
Administration of Plant Quarantine (CAPQ), Dokki, Giza, Egypt – Fax:  +20 2 336 35 82 – 
Email:  safwat@epq.gov.eg
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/336 
10 June 2005 
 (05-2415) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 13 May 2 005, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Order No. 27, dated 27 January, "On the issui ng of a five-year license for higher medical 
 staff".  
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Health 
 
5. Description of the measure: 
A five-year license will be granted by the Special Commission for Professional Licenses in the 
Ministry of Health to any physical person (med ium medical staff) whose two-year license has 
already been renewed three ti mes by this Commission.  
This measure covers Mode 3 in sector: 1.A.(j) Services provide by midwives nurses, 
physiotherapists and parame dical personnel (93191).  
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/336 
Page 2  
 
 7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
  Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.35 
16 de septiembre de 2005 
 
 (05-4128) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
Informe de situación presentado por los Estados Unidos  
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  El 25 de julio de 2005, la Comisión solicitó que, hasta el 2 de septiembre de 2005, se 
formularan públicamente observaciones sobre la in clusión o no del texto legislativo H.R. 2473 en 
legislación comercial más amplia relativa a las correcciones técnicas y la suspensión de diversos 
derechos.  La Comisión está examinando actualmente esas observaciones.  La Administración de los Estados Unidos continuará trabajando con el Congreso para promulgar dichas disposiciones 
legislativas. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/355 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2991) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS:  29.120.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Sound 
signalling devices for household and similar purposes (Reino de la Arabia Saudita - 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - 
Dispositivos de señalización sonor a para uso doméstico y análogo) - Documento en inglés 
(156 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para 
dispositivos de señalización sonor a para uso doméstico y análogo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los dispositivos de 
señalización sonora para uso doméstico y análogo. 
8. Documentos pertinentes:   IEC 62080, edición 1.1 refundida con la Modificación Nº 1   G/TBT/N/SAU/355 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/204 
5 de febrero de 2010  
 (10-0662) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pastas alimenticias (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 05-524:2009:  
Pasta products – Specification  (Norma KS 05-524:2009 – P astas alimenticias:  
Especificaciones) – 16 páginas,  disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones  y los métodos de prueba para 
las pastas alimenticias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores   
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IS 1485:  Especificación para macarrones, espaguetis y vermichelis 
− Norma SLS:  Especificación para las pastas alimenticias (macarrones, espaguetis, 
vermichelis y fideos)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de enero de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/204 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/ken/10_0458_00_e.pdf
食品器具容器包裝衛生標準第四條修正草案總
說明
為加強食品容器之衛生管理，並依據食品衛生管理法第
十條規定：「販賣之食品、食品用洗潔劑及其器具、容器或
包裝，應符合衛生安全及品質之標準；其標準，由中央主管
機關定之。」，爰修正第四條有關塑膠類之規定。本次修正係
增訂聚碳酸酯(PC)奶瓶之衛生管制規定，其中納入一般塑膠
之材質試驗及溶出試驗項目之要求，以及雙酚Ａ(bisphenol
A)溶出限量規定。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/215 
22 July 2008 
 (08-3524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Power cables (ICS: 29.060.20; HS: 8544.20-8544.60). 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
SI 1516 Part 1 – Power cables with extrude d insulation and their accessories for rated 
voltages from 1kV ( Um = 1.2kV) up to 30kV ( Um = 36kV): Cables for rated voltages of 1kV 
(Um = 1.2kV) and 3 kV ( Um = 3.6kV) (13 pages, in Hebrew and 59 pages, in English). 
6. Description of content:   Revision of Mandatory Standard SI  1516 Part 1. This part of the 
standard adopts the European Standard publis hed by the International Electrotechnical 
Commission, IEC 60502-1 Edition 2.0 2004-04, with few changes  which are detailed in the 
Hebrew section and refer to the scope of the st andard, the references to local standards, as 
well as to the following technical aspects: insu lation thickness, identification of the cables 
(colours and marking), assembly of multicore cab les, inner coverings and fillers, metallic 
armour, oversheath, sample tests, type  tests (non-electrical) and fire tests. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. G/TBT/N/ISR/215 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/688 
6 de octubre de 2009  
 (09-4777) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos de la categoría M1 (ICS: 43.040.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Roof Crush Resistance of Passenger Cars  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Resistencia al apla stamiento del techo de los vehículos de 
pasajeros) – 6 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que establece las prescripciones relativas a 
la resistencia compresiva del techo de la cabina de pasajeros de los automóviles, abarca los coches de pasajeros (turismos) pero no comprende los convertibles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/688 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3401_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/175/Corr.1 
27 de abril de 2010 
 (10-2222) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
  
El texto correcto del punto 4  es el siguiente: 
 
Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda;  en otro caso partida 
del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cu ando proceda, el número de partida de la 
ICS): 
 
Productos cosméticos – Sustancias de uso prohibido y sustancias de uso restringido en la composición 
de los productos cosméticos.  Colorantes, con servantes y filtros UV de uso autorizado en los 
productos cosméticos.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/32 
20 mars 2008 
 (08-1254) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de 
l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Spec ifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Téléphone: +(968) 2481 3832 
  +(968) 2471 5992 
Courrier électronique:  dgsm123@omantel.net.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Quantité de produit dans les préemballages 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quantity of Product in Pre-
packages  (Quantité de produit dans les préemballages) – 29 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet initial de règlement tec hnique omanais notifié établit les exigences 
métrologiques légales pour les produits pr éemballés portant la mention de valeurs 
nominales constantes prédéterminées de poids, de volume, de mesure linéaire, de surface ou 
de nombre ainsi que les plans et procédures d'échantillonnage utilisés par les Agents des 
services de métrologie légale pour la vérifi cation de la quantité de produit dans les 
préemballages. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/OMN/32 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   OIML R87, OIML R79, texte consolidé de la Directive 
européenne 75/106/CEE, texte consolidé de la Directive européenne 80/232/CEE 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  gsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG232/N/1 
18 July 2007 
 (07-3049) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying: 
The Arab Republic of Egypt and the EFTA States 
2. Date of notification: 
17 July 2007 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[  ] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  The Arab Republic of Egypt and the EFTA States (the 
Republic of Iceland, the Principality of Li echtenstein, the Kingdom of Norway and the 
Swiss Confederation) 
5. Date of signature:  27 January 2007 
6. Date(s) of entry into Force:  1 August 2007 
7. Brief description of the Agreement:  The Agreement covers trade in industrial products, 
including fish and other marine products, and processed agricultural products.  In addition, 
individual EFTA States and Eg ypt concluded bilateral agre ements on basic agricultural 
products, which form part of the instrument s creating the free trad e area.  The main 
objective of the Agreement is to achieve the lib eralization of trade in goods in conformity 
with the relevant WTO provisions.  By 1 January 2020, customs duties on almost all industrial products will have been eliminated. 
The Agreement also includes provisions relating to the elimination of other trade barriers as 
well as trade-related disciplines including rules on competition, state monopolies and 
subsidies.  Moreover, the Agreement contains  provisions on the protection of intellectual 
property, investment, services, current payments and capital movements, government 
procurement, economic co-operation and in stitutional and procedural matters. The 
Agreement establishes a Joint Committee wh ich supervises the application of the 
Agreement and provides for binding arbitration.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s): www.efta.int
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/1 
28 July 2005 
 (05-3417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Beer (ICS:  67.160.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 13355-3/2005 
Beer. Analysis methods.  Determination of alc oholic concentration (14 pages, in Romanian) 
6. Description of content:   Revision of the national standard SR 13355-3/1999 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Bletinul Standardizarii" (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 October 2005 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest Romania 
Tel:  (+40)21 212 99 74 
Fax:  (+40) 21 212 99 74 email:   Diana.dorobantu@asro.ro