PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/248/Add.1 
30 March 2010  
 (10-1723) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Adhesives for tiles: Definitions and specifications  The revision of the Mandatory Standard SI 4004 part 1, notified in G/TBT/N/ISR/248 (dated  4 November 2008) has been approved by the Minister  of Industry, Trade a nd Labor and published in 
Israel's Official Gazette No. 6866 of 9 February 201 0, section of government not ices, page 772. It will 
enter into force on 8 August 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il    Also available online at: http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/isr/08_3485_00_x.pdf
 
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/110/Add.3/Corr.1 
14 novembre 2006 
 (06-5509) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
SUBVENTIONS 
 
Annexe VII b) de l'Accord sur les s ubventions et les mesures compensatoires  
 
Actualisation du PNB par habitant pour les Membres énumérés à l'Annexe VII b), ainsi  
qu'il est prévu au paragraphe 10.1 de la  Décision ministérielle de Doha et  
conformément à la méthode indi quée dans le document G/SCM/38  
 
Note du Secrétariat 
 
Corrigendum  
  
Les tableaux i) et ii) du paragraphe  3 font erronément référence au Congo, Rép. dém. du . 
qu'il faut remplacer par "Congo", et les tableaux révisés se présentent comme suit:  
i) Membres énumérés à l'Annexe  VII b), RNB par habitant en dollars constants de 1990, 
2002-2004 
 
 2002* 2003* 2004 
Bolivie 741 740 748 
Cameroun 886 894 951 
Congo  753 761 768 Côte d'Ivoire 740 694 714 
Égypte 813 823 840 
Ghana 489 504 520 
Guatemala 1 044 1 037 1 051 
Guyana 764 768 786 
Honduras 705 704 723 
Inde 547 583 614 Indonésie 759 782 835 
Kenya 350 350 370 
Maroc 1 082 1 125 1 162 
Nicaragua 552 500 516 
Nigéria 306 296 301 
Pakistan 478 572 491 
Philippines 868 897 920 République dominicaine 1 261 1 217 1 240 
Sénégal 785 828 818 
Sri Lanka 688 722 764 
Zimbabwe  - - 467 
 
 * Chiffres pour 2002 et 2003 tels que comm uniqués dans le docu ment G/SCM/110/Add.2.  G/SCM/110/Add.3/Corr.1 
Page 2  
 
  ii) Membres énumérés à l'Anne xe VII b), RNB par habitant en dollars courants, 2004 
 
 2004  
Bolivie 931 
Cameroun 874 
Congo 845 Côte d'Ivoire 823 Égypte 1 082 Ghana 406 Guatemala 2 206 Guyana 1 001 
Honduras 1 004 
Inde 635 Indonésie 1 143 Kenya 477 Maroc 1 656 Nicaragua 812 
Nigéria 469 
Pakistan 618 Philippines 1 111 République dominicaine 1 962 Sénégal 663 Sri Lanka 990 Zimbabwe 359 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/528 
26 octobre 2009 
 
 (09-5279) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 19 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 Loi n° 9880 du 25 février 2008 sur la signature électronique 
 
 Durée: 
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l' énergie, Département de la promotion des 
entreprises 
 5. Description de la mesure: 
Cette loi a pour objet de créer le cadre ju ridique nécessaire pour la reconnaissance et 
l'application de la signature électroni que dans la République d'Albanie. 
  Mode de fourniture visé: 
 
 3)  présence commerciale  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 S/C/N/528 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Direction de la politique commerciale 
 Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique   Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
  Blv.  "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie 
  Tél.: (++ 355 4) 222 245 ext. 74147   Fax: (++ 355 4) 223 455   Courriel: pkastrati@mete.gov.al  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG295/N/2 
21 de septiembre de 2011 
 (11-4564) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
El Perú e Islandia 
2. Fecha de la notificación: 
21 de septiembre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
El Perú y los Estados miembr os de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
 
5. Fecha de la firma:  
Firmado por los Estados miembros de la A ELC el 24 de junio de 2010 en Reikiavik, 
Islandia, y por el Perú el 14 de julio de 2010 en Lima, Perú. 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de octubre de 2011 (para el Perú e Islandia). 
En Liechtenstein y Suiza, el Acuerdo entró en vigor el 1º de julio de 2011.1 
En Noruega, entrará en vigor después de que hayan ultimado sus procedimientos de 
ratificación. 
 
                                                      
1 WT/REG295/N/1. WT/REG295/N/2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y los productos agrícolas el aborados.  Además, los distintos Estados 
miembros de la AELC y el Perú han concer tado acuerdos bilatera les sobre los productos 
agrícolas básicos, que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de 
libre comercio.  El Acuerdo también incluye dis posiciones sobre la inversión, la contratación 
pública, los derechos de propiedad intelectual,  la competencia y la cooperación, así como un 
compromiso de negociar un capítulo sobre el comercio de servicios.  El Acuerdo establece 
un Comité Conjunto encargado de supervisar su aplicación. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
AELC: 
http://www.efta.int/free-trade/fr ee-trade-agreements/peru.aspx . 
 
Perú: 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=87&Itemid=110"
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/19 
10 March 2006 
 (06-1072) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 20 February 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the calendar year 2005 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative Region hereby 
notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2005, Macao, China did not maintain 
any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement on Agriculture. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/165/Add.2 
28 janvier 2009 
 (09-0386) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
 
 
Produits du vin  Il est annoncé qu'en vertu de la décision ( Resolución ) INV n° C.23/2008 de l'Institut national de la 
vitiviniculture, la mise en contact du moût en fermentation ou du vin avec des douves, des morceaux 
et/ou des copeaux de bois de chêne, ensemble ou séparément, est autorisée en tant que pratique 
œnologique licite.  La décision n° C.28 du 15 juillet 2004 est abrogée. 
 Le texte complet de la décision notifiée est disponible en espagnol à l'adresse ci-après: http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2008/arg165a2_t.pdf
 
 
Accès au texte: 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/CRI 
1° de marzo de 2006 
 (06-0879) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y 31 de diciembre de 2005. 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/139/CRI 
Página 2 INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING  
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y 31 de diciembre de 2005 
 
MEDIDAS FINALES NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País Producto Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No 
existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
 
 Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Estados 
Unidos de 
América Pintura látex a 
base de agua.  De 
acuerdo con el 
Sistema 
Armonizado Centroamericano
el producto 
ingresa a Costa Rica bajo el 
inciso arancelario 
3209-90-10-00. 13 de 
septiembre 
de 2005 Aún no se ha 
emitido la 
determinación 
preliminar           
 
  G/ADP/N/139/CRI 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha del imposición 
-- -- -- 
 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
--- --- --- 
 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha del 
compromiso Duración 
-- -- -- -- 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/356 
3 May 2011  
 (11-2257) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Enquiry Point of Japan 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  +81-3- 5501-8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Elevators installed in 
workplaces in designated indus try (excluding elevators instal led in construction sites) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
Construction Standard on Elevator (Indust rial Safety and Health Law)     
6. Description of content:  Obligation to install Unintended Car Movement Protection (UCMP) 
System*1and Operation Control Syst em in case of Earthquake*2for newly installed elevators 
in the workplace (excluding elevators installed in construction sites).  
*1 A safety system which automatically prevents a car from moving when the car starts 
moving before doors of the car and all entrances of the elevator close. 
*2 A safety system which automatically stops a car  in the place of an entrance and opens the 
doors of the car and the entrance when the sens or of the elevator catches vibration of an 
earthquake, etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent occupational accidents for workers who use elevators which are covered by the Industrial Safety and Health Law.  
8. Relevant documents:   The Industrial Safety and Health Law.  The amendment will be 
announced in "KAMPO" (Official Govern ment Gazette) when adopted.   G/TBT/N/JPN/356 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 July 2011   
30 September 2011   
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/412/Add.1 
12 novembre 2008 
 (08-5497) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________  
 
 Importation de matériel de pépinière
 
  Le 20 août 2008, la Nouvelle-Zélande a notifié  aux Membres de l'OMC le projet de norme 
sanitaire d'importation (G/SPS/N/NZL/412) devant régi r l'importation en Nouvelle-Zélande de plants 
de Wollemia nobilis in vitro  en provenance d'Australie.  La date limite pour la présentation 
d'observations concernant ce projet de norme san itaire d'importation était fixée au 20 octobre 2008. 
  Il n'a été reçu aucune observation durant la pé riode prévue à cet effet et la norme sanitaire 
d'importation a été publiée le 10 novembre 2008. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du texte notifié sont à adresser à:  Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington  (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +(64 4) 894 0431.  Fax:  +(64 4) 894 0733.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
.  
Le document notifié est également disponible sur Internet via le lien: 
http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm  
 
 
__________
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附
表一修正草案對照表  
修正規定 現行規定 說明 
第(八)類  營養添加劑 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限
制 
319 1.一般食品，在每
日食用量或每 300 
g食品（未標示每
日食用量者）中，
其鐵之總含量不
得高於 22.5 mg。  
2.本品可用於特
殊營養食品中視
實際需要適量使
用。1.限於
補充食
品中不
足之營
養素時
使用。
2.尚未
准予用
於嬰兒 
(輔助)
食品。亞鐵磷酸
銨 
Ferrous 
ammoniu
m 
phosphat
e 
 
 
  第(八)類  營養添加劑 
 
 增列營養
添加劑亞鐵磷酸銨之使用範
圍及限
量。 
 
   
 
  
 
   
 
      
 
  
 
 1
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/77 
16 de julio de 2009  
 (09-3480) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  1804;  ICS:  67.200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Bouillons and Consommes  (Reino de Arabia Saudita y Cons ejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo a los "bouillons" y consomés) – 15 páginas, 
disponible en árabe;  9 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca 
los bouillons (caldos), consomés y productos similares designados con otros términos 
culinarios, destinados a su consumo directo, contiene definiciones, prescripciones de obtención de muestras, métodos de prueba  y de análisis, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la salud y la seguridad de las personas y prevención de fraudes. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/77 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa , http://www.saso.org.sa .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/277/Add.1 
31 August 2007  
 (07-3676) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 29 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1433 - Neotame) 
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/CAN/277 (dated  8 January 2007) was adopted and entered 
into force on 31 July 2007 as the " Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1433 — 
Neotame) ". 
 
The full text of the adopted measure can be downloaded from:   
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070822/html/sor176-e.html  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070822/html/sor176-f.html   (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/586 
30 May 2011  
 
(11-2714) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 20 May 2 011, from the delegation of Togo, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Togo 
 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 10 June 2010 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 National Commission for the Approval of Construction and Public Works Companies 
 
5. Description of the measure: 
 Interministerial Orders Nos. 004;  005;  006/MEF/MTP of 10 June 2010 establishing the 
conditions of issuance and withdrawal of permit s for, respectively, construction consultants 
and companies;  waterworks and sewerage cons ultants and companies;  and consultants and 
companies involved in road infrastructure works. 
 6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
 Enquiry point 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/245/Add.1 
22 de febrero de 2010  
 (10-0946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Etiquetado de los productos alimenticios preenvasados
 
  El proyecto de la Modificación Nº 7 de la norma obligatoria SI 1145 se notificó mediante el documento G/TBT/N/ISR/245, de fecha 4 de noviembre de 2008.  
 Nótese que el proyecto de modificación se publicó en el Boletín Oficial de Israel Nº 5863, 
el 4 de noviembre de 2008, y se estableció el 3 de enero de 2009 como fecha de su entrada en vigor.    Las prescripciones que figuran en el párrafo 8.3 no entrarán en vigor hasta el 5 de octubre de 2010.  El documento se publicó en el Boletín Ofic ial de Israel Nº 6716, el 6 de octubre de 2008, y 
en el Boletín Oficial de Israel Nº 6818, el 1º de octubre de 2009. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/139 
7 April 2005 
 (05-1428) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of  Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cattle (muscle, fat, liver, kidney and other edible offal), Milk 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sanitation Law (Additional 
establishment of residue limits for veterina ry drug) (available in English, 4 pages). 
6. Description of content:  Establishment of maximum residue limits for veterinary drug, 
pirlimycin, in foods. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  When adapted, the am endments will appear in "KANPO" (Official 
Government Gazette). 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect 
after a certain grace period. G/SPS/N/JPN/139 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  14 June 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/92 
30 April 2010  
 (10-2350) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 3493:1999, 
Vanilla – Vocabulary  (This standard is an adoption of the Intern ational Standard ISO 
3493:1999) (15 pages, English)     
6. Description of content:  This International Standard defines the most commonly used terms 
relating to vanilla.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
support value addition and improving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1727_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/204/Add.1 
2 August 2007  
 (07-3313) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 27 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
Prawns and prawn products for human consump tion – Revised interim quarantine measures  
 
Revised interim quarantine measures for prawns  and prawn products for human consumption 
were announced on 24 July 2007.  The announcemen t follows the release of a revised draft generic 
import risk analysis report for prawns and prawn products in November 2006 and consideration of 
stakeholder submissions received on that report.  Details of the revised measures were included in the 
announcement. 
 
The full text of the announcement is availabl e on the Biosecurity Australia's website at 
http://www.biosecurityaustralia.gov.au  or via: 
 
 The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858  Canberra  ACT  2601 
 Australia  Fax:  +61 2 6272 3678  E-mail:  sps.contact@daff.gov.au 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/ATG/2 
G/SCM/Q3/ATG/10 
27 octobre 2005 
 
 (05-4963) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994
 
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions des  ÉTATS-UNIS1 concernant la notification  
d'ANTIGUA-ET-BARBUDA2 
  
 La communication ci-après, datée du 25 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
Loi sur les incitations fiscales, chapitre 172 (décembre 1975 ) 
 
 Dans la notification d'Antigua-et-Barbuda, il est indiqué que la durée des incitations 
accordées au titre de chacun de ces programmes est supérieure à la période de transition prévue 
pour l'élimination des subventions à l'exportation dans le document G/SCM/39.  
Antigua-et-Barbuda pourrait-elle décrire les m esures qui sont prises actuellement pour 
supprimer ces programmes? 
 
Réponse  
  Le gouvernement d'Antigua-et-Ba rbuda souhaite faire savoir que la Loi sur les incitations 
fiscales, chapitre 172 (décembre 1975) est actuellement  en cours de révision, afin d'attirer de 
nouveaux investissements et aussi de faire en sorte que la Loi révisée soit compatible avec les règles 
de l'OMC.  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/ATG/1. 
 
2 G/SCM/N/123/ATG-G/SCM/N/128/ATG. 
 G/SCM/Q2/ATG/2 
G/SCM/Q3/ATG/10 Page 2 
 
 
Question n° 2
 
 Loi portant création de la zone franche industrielle
 
 
 Veuillez indiquer quelle est la durée des nouvelles licences accordées en 2001 et si les 
avantages en découlant sont subordonnés aux exportations. 
 
Réponse  
 
 Le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda souhaite  faire savoir qu'aucune nouvelle licence n'a 
été délivrée pour la zone franche industrielle depuis 2 001.  Il souhaite en outre faire savoir que la Loi 
portant création de la zone franche  industrielle est actuellement en c ours de révision afin de la rendre 
plus compatible avec les règles de l'OMC.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/498 
22 décembre 2008  
 (08-6266) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement de lait erie (ICS 67.260) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Security and Sanitary Standard for Dairy Equipment  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Norme relative à la sécurité  et à l'innocuité des é quipements de laiterie) – 
10 pages, en chinois.     
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les équipements de  laiterie et couvre les points suivants:  
termes et définitions, matériaux, exigences en matière d'hygiène, principe de conception des 
machines, sécurité des machines et exigences spéciales applicables aux équipements de laiterie.  
Elle s'applique aux équipement s spécialement conçus pour l es laiteries mais ne couvre pas 
les équipements alimentés en électricité (chaudi ère, moteurs électriques, réfrigérateurs, etc.) 
et les instruments des laboratoires d'inspection. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/498 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4039_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/132 
18 novembre 2005 
 (05-5451) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Agence brésilienne de surve illance sanitaire (ANVISA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Maïs 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Resolution on cyproconazole  
(Projet de décision concernant le cyproc onazole) – Disponible en portugais, 2 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique no tifié modifie la Décision RE n° 165 du 
29 août 2003 en y incluant l'utilisation du cypr oconazole dans la culture du maïs (LMR de 
0,01 mg/kg;  période de sécurité de 42 jours) 
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuit é des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 20 octobre 2005;  section 1, page 44.  
Projet de décision ( Consulta Pública ) n° 75, émis par l'ANVISA;  publication prévue au 
Journal officiel brésilien.  Disponible en portugais. 
10. Date projetée pour l'adoption:  Décembre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2005 G/SPS/N/BRA/132 
Page 2  
 
12. Date limite pour la présentation des observations:  20 novembre 2005  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications,  [X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 – Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasília – DF (Brésil) Tél.: (55) 61 3448 1078 Fax: (55) 61 3448 1089 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Le texte intégral est accessible directement à l'adresse: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[12345-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/407/Add.1 
11 April 2012  
 (12-1885) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 The Draft Resolution No. 112/2010, notified through G/TBT/N/BRA/407 - technical regulation that Establishes Maximum levels of  tar, nicotine and carbon monoxide permitted on 
tobacco products and prohibition of additiv es - was published by Anvisa as Resolution RDC 
No. 14/2012, 15 March 2012.   
 The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =22/03/2012&jornal=1&pagina=40&totalArquivos=88  
 
 
__________