PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/161 
1º de diciembre de 2005 
 
 (05-5701) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conmutadores magnéticos de láminas empleados en los sistemas de 
alarma contra intrusos (ICS:  13.310;  SA:  8531) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Magnetic Switch Intrusion Detector (Norma Nacional de la República Popular 
China – Detectores de intrusos provistos de conmutador magnético) – 9 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones técnicas, los 
métodos de prueba, las especificaciones de in spección y las disposiciones sobre marcado, 
embalaje y transporte de los conmutadores magnéticos de los detectores de intrusos, 
empleados en los sistemas de alarma (conmutador magnético).  Se trata de la base para el diseño, manufactura e inspección de conmutadores magnéticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
BS4737: 1987 Sistemas de alarma contra intrusos en los edificios (Reino Unido) 
SES E0502-1 Norma relativa a lo s contactos magnéticos (Japón) 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/161 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  (+86) 10 822 60618;  telefax:  (+86) 10 822 62448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/38 
27 March 2006 
 (06-1361) 
Trade Negotiations Committee 
28 March 2006  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. STATEMENT BY CHAIRMAN 
 
2. REPORTS BY CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC (TN/AG/22, 
TN/DS/15, TN/IP/15, TN/MA/17, TN/RL/16, TN/S/25) 
 3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS 
 
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 28 mars 2006 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
 
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/AG/22, 
TN/DS/15, TN/IP/15, TN/MA/17, TN/RL/16, TN/S/25) 
  3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS  
 AUTRES QUESTIONS 
 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 28 de marzo de  2006 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL 
CNC (TN/AG/22, TN/DS/15, TN/IP/15, TN/MA/17, TN/RL/16, TN/S/25) 
 3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES 
 
 OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/361 
14 April 2008 
 (08-1721) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aluminium alloy 
extruded profiles for architecture (ICS:  77.150.10; HS:  76042900) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Wrought Aluminium Alloy Extruded Profiles for Architecture Part 2: Anodized 
Profiles (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard dictates the requirements, testing methods, 
inspection rules, packages, marks, transportati on, storage and the contents of contracts (or 
orders) of anodized profiles. This standard applies to  anodized and electrolyzed or organic 
painted aluminium alloy extruded profiles for architecture. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/361 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1074_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/82/Add.1 
28 septembre 2006 
 (06-4637) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 25 septembre  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________  
  
Levée de l'interdiction temporaire visant l es oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, originaires du Japon  
 
Le Département de l'agricultu re (DA) a émis l'Arrêté (M O) n° 29, série 2006, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oi seaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, originaires du Japon, 
qu'il avait établie au moyen de son Arrêté n° 18,  série 2005 en raison de la présence d'influenza 
aviaire faiblement pathogène de type H5N2 au Japon.   La date de prise d'ef fet de l'Arrêté n° 29, 
série 2006 est le 12 septembre 2006. 
 
Sur la base du rapport final communiqué à l'Organi sation internationale de la santé animale 
(OIE) par M. Hirofumi Kugita, Chef des affaires vété rinaires au Ministère de l'agriculture, des forêts 
et de la pêche à Tokyo, quatre-vingt-dix (90) jour s se sont écoulés et il n'y a pas eu de nouveau foyer 
d'influenza aviaire.  Sur la base de l'évaluati on réalisée par le Bureau philippin des productions 
animales, le risque de contamina tion découlant de l'importation de vol aille et de produits de volaille 
en provenance du Japon est négligeable. 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point (Point d'information SPS national des Philippines): Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City Philippines 
Téléphone:    (632) 926 7439 
Fax:     (632) 928 0590 Courrier électronique:   epad.polreser@lycos.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS394/13 
WT/DS395/13 
WT/DS398/12 
8 de diciembre de 2011 
 
 (11-6369) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de oct ubre de 2011, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias , que estipula que, por regla general, el Órga no de Apelación distribuirá su informe en un 
plazo que no excederá de 60 días a partir de la fech a en que el apelante haya notificado formalmente 
al Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD")  su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo.   China notificó al OSD el 31 de agosto de 2011 su decisión de apelar respecto de determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas 
formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por  lo que el plazo de 60 días expira el lunes 31 de 
octubre de 2011.  Debido a la considerable magn itud de esta apelación, que comprende numerosas y 
complejas cuestiones planteadas tanto por China como  por cada uno de los tres otros apelantes, el 
Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe en un plazo de 90 días.  Habida cuenta del 
alcance y el calendario de esta apelación y de las exigencias que, junto con las otras dos apelaciones pendientes, impone al Órgano de Apelación y a los servicios de traducción, el informe del Órgano de 
Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el martes 31 de 
enero de 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/198/Add.1 
14 de marzo de 2006 
 (06-1144) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de Reglam ento técnico, publicado por el INMETRO 
(Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificado mediante el 
documento G/TBT/N/BRA/198, por el que se establecen  los procedimientos de la evaluación de la 
conformidad obligatoria de los refrigeradores (SA:   8418), ha entrado en vigor en virtud de la 
Disposición Ministerial Nº 20 de 1º de febrero de 2006 ( Portaria Nº 20, de 01 de Fevereiro de 2006 ). 
  
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001000.pdf  
(Disponible en portugués) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/19 
1º de junio de 2005 
 (05-2220) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA 
EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA 
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo  de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 En relación con la diferencia Estados Unidos - Determinación definitiva de la existencia de 
dumping respecto de la madera blanda procedente del Canadá  (WT/DS264), y conforme a las 
instrucciones recibidas de las autoridades de mi país , le informo de que, con arreglo al párrafo 6 del 
artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"), los Estados Unidos impugnan el  nivel de la suspensión de concesiones u otras 
obligaciones propuesta por el Canadá en el documento WT/DS264/17. 
 En consecuencia, como lo dispone el párra fo 6 del artículo 22 del ESD, "la cuestión se 
someterá a arbitraje". 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/12 
28 de marzo de 2006 
 (06-1397) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Organismo que notifica:  Ministerio de Come rcio Exterior - Dirección de las Relaciones 
Comerciales Internacionales Boulevard Moulay Youssef - Rabat  
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74;  telefax:  (+212) 37 70 32 31 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Organismo regulador:  Ministerio de Indust ria, Comercio y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao Rue Dadi secteur 21 Hay Riad - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 17 72;  telefax:  (+212) 37 71 17 72  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Luminaires pour prise 
de vues photographiques et cinématographiques (non professionnels)  (Lámparas para 
cámaras fotográficas y cinematográficas no profesionales) – 11 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se refiere a las lámparas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección de l usuario contra los peligros derivados de 
esos productos. 
8. Documentos pertinentes:   NM (Norma de Marruecos) 06.7.089 G/TBT/N/MAR/12 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Agosto de 2006 
Octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    30 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi  Secteur 21 Hay Riad  RABAT 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma: Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/44 
13 de enero de 2011 
 (11-0230) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  La notificación se refiere a los comp romisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondiente a los años 2008 y 2009 . 
 
_______________ 
  
 En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación acordadas en el Comité de 
Agricultura (G/AG/2) en relación con los compro misos sobre subvenciones a la exportación, el 
gobierno de Colombia notifica que no aplicó subvenciones a la exportación entre el 1
o de enero 
de 2008 y el 31 de diciembre de 2009.    
  G/AG/N/COL/44 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Colombia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el 
1o de enero de 2008 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
0201 a 0202 Carne de bovino  146.860 
0603 Flores y capullos cortados   221.269 
0701 a 0712 Legumbres y hortalizas  32.367 
0801 a 0813 Frutas  1.834.304 
0901 Café incluso tostado o descafeinado  604.629 
1006 Arroz  1.480 
1701 a 1702 Azúcar  429.881 
1703 Melazas de la extracción o del refinado del azúcar  0 
1704 Artículos de confitería sin cacao  126.005 
1801 Cacao en grano entero o partido  650 
1804 Manteca, grasa y aceite de cacao  3.347 
1806 Chocolate y demás preparac iones alimentic ias con cacao  19.992 
2007 Compotas, jaleas y mermeladas  5.523 
2102 Levaduras (vivas y muertas)  3.822 
2209 Vinagre comestible y sucedáneos comestibles del vinagre  110 
2401 Tabaco  6.081 
5201 a 5203 Algodón  861 
    
Total   3.437.181 
    
 
Fuente :  Departamento Administrativo Na cional de Estadísticas - DANE.  
   G/AG/N/COL/44
 Página 3Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Colombia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el 
1o de enero de 2009 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
0201 a 0202 Carne de bovino  96.137 
0603 Flores y capullos cortados   205.460 
0701 a 0712 Legumbres y hortalizas  25.158 
0801 a 0813 Frutas  2.130.864 
0901 Café incluso tostado o descafeinado  460.865 
1006 Arroz  64 
1701 a 1702 Azúcar  931.697 
1703 Melazas de la extracción o del refinado del azúcar  25.438 
1704 Artículos de confitería sin cacao  120.356 
1801 Cacao en grano entero o partido  2.112 
1804 Manteca, grasa y aceite de cacao  3.118 
1806 Chocolate y demás preparac iones alimentic ias con cacao  15.261 
2007 Compotas, jaleas y mermeladas  3.440 
2102 Levaduras (vivas y muertas)  4.011 
2209 Vinagre comestible y sucedáneos comestibles del vinagre  79 
2401 Tabaco  5.713 
5201 a 5203 Algodón  339 
    
Total   4.030.112 
    
Fuente :  Departamento Administrativo Na cional de Estadísticas - DANE. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/529/Add.2 
7 de febrero de 2012 
 
 (12-0751) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  "Tolerancia de deterioro y evaluación de la fatiga de las estructuras de material compuesto de aeronaves de alas giratorias", "Tolerancia de dete rioro y evaluación de la fatiga de las estructuras 
metálicas"  ORGANISMO:  Administración Federal de Aviación (FAA), Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  corrección  RESUMEN:  La FAA corrige dos normas definitivas:  "Tolerancia de deterioro y evaluación de la 
fatiga de las estructuras de material compuesto de aeronaves de alas giratorias" (76 FR 74655), 
publicada el 1° de diciembre de 2011, y "Tolerancia de deterioro y evaluación de la fatiga de las 
estructuras metálicas" (76 FR 75435), publicada el 2 de diciembre de 2011.  En la norma para estructuras de material compuesto de aeronaves de alas giratorias, la FAA modificó sus reglamentos 
para exigir una evaluación de la fatiga y la r esistencia estática residual de dichas estructuras, 
evaluando la tolerancia de deterioro, o la fatiga en  caso de que el solicitante estableciera que no era 
viable evaluar la tolerancia.  En la norma para estructuras metálicas , la FAA modificó sus reglamentos 
para adaptarlos a los avances en la tecnología de determinación de la fatiga estructural de dichas 
estructuras, para elevar el nivel de seguridad, evita ndo un fallo catastrófico de la estructura metálica 
por fatiga del material o reduciendo la posibilidad de  que esto ocurra.  En el documento correctivo 
notificado se corrigen errores en el preámbulo de  los dos documentos señalados, aclarando que las 
partes interesadas no tienen que cumplir los requisitos de registro de información hasta que la Oficina 
de Administración y Presupuesto (OMB) apruebe dichos registros. 
 Tolerancia de deterioro y estimación de la fatig a de las estructuras metálicas;  norma definitiva 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-02/html/2011-30941.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-02/pdf/2011-30941.pdf 
 
FECHAS:  La corrección notificada entró en vigor el 1° de febrero de 2012.  La norma para 
estructuras de material compuesto de aeronaves de alas giratorias entró en vigor el 30 de enero de 2012.  La norma para estructuras metáli cas entró en vigor el 31 de enero de 2012. 
 
 
 G/TBT/N/USA/529/Add.2 
Página 2  
 
  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/html/2012-2170.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-01/pdf/2012-2170.pdf 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.8/Add.3 
25 de enero de 2008 
 (08-0371) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE 
LA ADHESIÓN DE UCRANIA A LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Addendum  
 
 
 Deberá intercalarse el texto siguiente como párrafo 240 del Proyecto de Informe del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania:  240. El representante de Ucrania confirmó que en  la actualidad sólo se aplicaban derechos de 
exportación a los productos enumerados en el cuadro 20 a).  Confirmó además que Ucrania reduciría  
los derechos de exportación según la  lista vinculante que figuraba en el cuadro 20 b).  También 
confirmó que Ucrania no aumentaría los derechos  de exportación aplicables a esos productos ni 
aplicaría ninguna otra medida de efecto equivalente,  salvo que ello estuviera justificado en virtud de 
las excepciones previstas en el GATT de 1994.  C onfirmó, asimismo, que los actuales derechos y 
cualquier modificación de su aplicación se publicarían en el Boletín Oficial.  El representante de 
Ucrania también confirmó que, desde la fecha de adhesión, Ucrania no aplicar ía precios mínimos de 
exportación obligatorios.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que estos compromi sos no constituyen una re interpretación del GATT 
de 1994, ni afectan a los derechos y obligaci ones de los demás Miembros respecto de las 
disposiciones relativas a la aplicación de derechos de exportación, que son me didas conformes con el 
GATT de 1994. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/269/Add.1 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5919) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que la Decisión de la Comisión relativa a la no inclusión del querose no CAS 64742-54-7 en el anexo I de la Directiva 
91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las au torizaciones de los productos fitosanitarios que 
contengan esa sustancia, se adoptó el 17 de agosto de 2009 y se publicó en Diario Oficial de la UE L 
213 el 18 de agosto de 2009. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
y en las siguientes direcciones:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0028:0029:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0028:0029:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 213:0028:0029:ES:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:213:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4121_00_e.pdf  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PHL/40 
4 de octubre de 2010 
 
 (10-5048) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Filipinas .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2008 y 2009 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
  
  G/AG/N/PHL/40 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2008 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
0207.14 92 Los demás trozos y despojos de gallos o 
gallinas, congelados Ninguna Restablecimiento:  enero de 2007 
  
   G/AG/N/PHL/40
 Página 3Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2009 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
0207.14 92 Los demás trozos y despojos de gallos o 
gallinas, congelados Ninguna Restablecimiento:  enero de 2007 
Supresión:  noviembre de 2009 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/151 
26 August 2005 
 (05-3765) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Invasive Alien Species (IAS), Uncatego rized Alien Species (UAS) and Living 
Organisms Required to have a Ce rtificate Attached during their importation in order to verify 
their types (LORCA) under the Invasive Alien Species Act  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  List of IAS, UAS and 
LORCA (three pages)  
6. Description of content:  The list of IAS, UAS and LORCA announces scientific names (in 
Latin) of additional living organisms which shall be regulated unde r the Invasive Alien 
Species Act (full text of the ac t is available in English at  
http://www.env.go.jp/en/topic/as/040427.pdf).  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Decision VI/23 adopted at  the Sixth Meeting of 
the Convention on Biological Diversity illustrates guiding principles to prevent and control 
introduction of invasive alien species.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic Law is the 
Invasive Alien Species Act.  The list (Cab inet Order) will appear on "KAMPO" (Official 
Government Gazette) in Japane se when announced officially.  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  G/SPS/N/JPN/151 
Page 2  
 
11. Proposed date of entry into force:  The proposed date of enforcement is within a year from 
the promulgation of the amended Cabinet Order.  
12. Final date for comments:  31 October 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/295 
12 août 2011  
 (11-4050) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dioxyde de soufre liquide (chapitre 25 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  DKS 2342-1:2011 Liquid 
Sulphur Dioxide - Specification Part 1:  Technical Grade Li quid Sulphur Dioxide  (Dioxyde 
de soufre liquide - Spécification.  Partie 1:  Dioxyde de soufre liquide de qualité technique) 
- 11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences et  les méthodes d'essai applicables au 
dioxyde de soufre de qualité t echnique comprimé sous forme liquide.  Elle ne couvre pas le 
dioxyde de soufre de qualité réfrigération.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   Juin 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ). 
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 septembre 2011 G/TBT/N/KEN/295 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974 00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/539 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5654) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tampones menstruales (ICS:  11.120.20;  SA:  4818.40 y 
5601.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tampons - Menstrual 
(Tampones menstruales).  Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (28 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI 1313 relativa a tampones 
menstruales.  El proyecto de revisión notifi cado adopta la Norma de Australia AS 2869 - 
2008.  
Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de norma revisado 
son las siguientes: - Se añaden nuevas prescripciones sobre la resistencia a la humedad del cordón para 
extraer el tampón - Se añaden nuevos métodos de obtención de muestras y de análisis y se especifican 
sus prescripciones mínimas 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/539 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 1313 y sus Modificacion es Nº 1 (julio de 1991), Nº 2 (marzo 
de 1999) y N° 3 (agosto de 2002) 
- Norma de Australia AS 2869 - 2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1313.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/37 
11 November 2011  
 (11-5825) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The Qualitative Status of 
the Environment (ICS: 13.060; 13.060.10; 13.060.20; 13.060.30; 13.060.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of the Minister 
of Labour, Health and Social Affairs of Ge orgia #297/N "Approval of the norms for the 
Qualitative Level of the Environment" 16  August 2001(29 pages, in Georgian).  
6. Description of content:  Document ensures safe environment and public health for the 
avoiding negative impact of anthropogenic factors.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
norms of the Qualitative statue of the Environm ent deal with water system control, sanitary 
protection of spring waters fro m contamination by surface wate rs; protection of  coastal sea-
water from contamination in water-supply lo calities; potable water- supply, protection of 
medicinal and spa water-supply entities from contamination and etc.  
8. Relevant documents:   Georgian law "On Public Health care"; Georgian law "Environmental 
Protection" published in LEPL - Addition of Legislative Gazette and Statuette Book of 
Georgia  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 August 2001 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/GEO/37 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00; 
Website:  http://www.geostm.ge/index.php ;  
E-mail:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IND/24 
26 May 2009 
 (09-2534) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
INDIA 
 
(Uncoated Paper and Copy Paper
) 
   The following communication, dated 25 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.   
 
_______________ 
 
 
1. The date of investigation 
 
 The investigation was initiated on 20 April 2009.   
2. Product subject to the investigation 
 
 Uncoated Paper and Copy Paper, primarily ma de from virgin chemical pulp, classified under 
sub-heading Nos. 4802 54 90, 4802 55 10, 4802 55 20, 4802 55 30, 4802 55 40, 4802 55 50, 4802 55 90, 4802 5610, 4802 5620, 4802 5630, 4802 5640, 4802 56 50, 4802 5690, 4802 57 10, 4802 57 20, 4802 57 30, 4802 5740, 4802 57 50, 4802 5790, 4802 58 10, 4802 58 20, 4802 58 30, 4802 58 40 and 4802 58 90 of HSN as well as under Customs Tariff Act,1975  3. Reasons for initiation of investigation  
 (i) The investigation was initiated follo wing an examination of safeguards petition 
alleging that the increased import of the subj ect product has caused and threatening to 
cause serious injury.  
 
   (ii) Preliminary analysis of data has shown that import of the subject product has 
increased significantly in absolute terms as well as compared to domestic sales during 
the period 2008-09 compared to 2007-08.  
 
 (iii) The share of import has seen very fast  growth in recent period of 2008-09 compared 
to 2007-08. 
   (iv) Prima facie evidence shows that there is  threat of serious injury to the  domestic 
industry on account of increased imports w ith the impending decline in production 
and decline in profitability. 
  G/SG/N/6/IND/24 
Page 2  
 
  4. Further information 
 
 The notice of initiation was published in Gazette of India on 20 April 2009. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/293/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4780) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que l'Institut thaïlandais de normalisation 
industrielle (TISI) propose de transformer en norme  facultative la norme obligatoire TIS 653-25XX 
relative aux contenants en matière plastique et film s d'emballage pour le lait et les produits laitiers. 
 Pour de plus amples renseignement s, prière de s'adresser à: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information OMC de la 
Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible à l'adresse suivante:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/298/Add.1 
13 août 2008  
 (08-3850) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 12 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Acifluorfène-sodium  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour l’acifluorfène-sodium, 
faisant l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/298 (datée du 22 août 2007), a été adopté le 8 août 
2008 en tant que "Limites maximales de résidus  fixées: Acifluorfène-sodium (EMRL2008-11)". 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée lé galement en vigueur le 8 août 2008, la date 
de la publication de EMRL2008-11. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-11 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-11-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-11-eng.pdf  (anglais) 
  
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel : enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/195 
15 janvier 2010 
 
 (10-0185) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 12 mars 2010 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utili ser désormais, pour établir leurs rapports, le modèle de 
présentation révisé adopté par le Comité (documen t G/ADP/1/Rev.1, daté du 3 novembre 2008).  Il 
leur est rappelé que le modèle révisé comprend des tableaux permettant de notifier les enquêtes 
initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que des tableaux sur les mesures 
définitives (droits et engagements) en vigueur à la  fin de la période couverte par le rapport;  des 
renseignements sur les demandes de remboursement;  et les suppressions de mesures définitives.  Les 
Membres sont libres d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/69 
29 August 2008 
 (08-4042) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh . 
Website: http://www.moic.gov.bh       
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prepared Meats: Dry and 
semi-dry fermented sausage (ICS: 67.120.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Prepared Meats: Dry 
and semi-dry fermented sausage, (A rabic 15 pages), (English 10 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Prepared Meats: Dry and semi-dry fermented sausage" under 
clauses 8 and 9 (packaging and labeling) as mandatory requirements. It specifies that containers used in packaging shall be clea n, hygenic, sealed and made from suitable 
material. It also describes label requirements such as: type of meat used, sausage type 
(fermented dry or semi-dry), binders and fillers added, storage conditions etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
- GSO "Prepared Meats: Dry and semi-dry fermented sausage" 
- SASO 1115/1995 
- MSZ 5855/1983 G/TBT/N/BHR/69 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.46 
8 November 2011 
 (11-5716) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 7 November 2011, from the delegation of the European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this di spute and related issues. The European Union and 
the United States held another technical meeting on issues related to biotechnology on 
27 September 2011. 
  
 
 
__________  
                                                      
1 Formerly the EC.