PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/395 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3684) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  2004;  ICS: 83.140.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation:  Plastics - Polycarbonate sheets - Types, dimensions and characteristics  (Proyecto de reglamento técnico de la Arabia Saudita - 
Plásticos.  Hojas de policarbonato.  Tipos, di mensiones y características) - Documento en 
inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican los requisitos de las hojas de po licarbonato extruidas, planas y macizas, para 
uso general.  Se aplica en particular a las hojas de poli-(p,p'-isopropilideno-difenil 
carbonato).  Las hojas pueden ser sin colorear o coloreadas, y pueden  ser transparentes, 
translúcidas u opacas.  También pueden tener un recubrimiento de protección contra la 
intemperie en una o ambas caras.  Abar ca los productos con un espesor de 1,5 mm o 
superior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad del producto, protección de la  salud del consumidor y relaciones 
comerciales de Arabia Saudita  G/TBT/N/SAU/395 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS384/2 
15 de diciembre de 2008 
 
 (08-6133) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINA DAS PRESCRIPCIONES  
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO  
DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nicaragua 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación de 
Nicaragua a la delegación de los Estados Unidos , a la delegación del Canadá y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD.  
_______________ 
  
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi  país, y de conformida d con el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento sobre So lución de Diferencias, le notifico el deseo de mi Gobierno de ser 
asociado a las consultas solicitadas por el Canadá en relación con el asunto Estados Unidos - 
Determinadas prescripciones en materia de eti quetado indicativo del país de origen (EPO) , como se 
indica en el documento WT/DS384/1, distribuido el 4 de diciembre de 2008.  
  Nicaragua tiene un interés comercial sustancial  en estas consultas, debido a que determinados 
productos sujetos a dicha medida figuran entre las principales exportaciones agropecuarias del país. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/436 
21 June 2011  
 (11-3064) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 25635637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety tempered glass of 
size and shape suitable for incorporation in motor vehicles (HS 700721) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
N° 246, 30 May 2011 (2 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:  The Act modifies some articles of th e original text of the conformity 
assessment procedure on this product. It speci fies different adaption periods between the 
commercialization of the product in the repla cement market and the national general market.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Offici al Journal (Diário Ofic ial da União) N° 104, 1 June 2011, section 1, 
page 173;  
(2) Ministerial Act N° 156, 4 June 2009 (Porta ria N° 156, de 4 de Junho de 2009) issued 
by Inmetro;  Ministerial Act N° 254, 26 Octo ber 2007 (Resolução Contran N° 254, de 26 de 
outubro de 2007);  
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not applicable.   G/TBT/N/BRA/436 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2011 
For Producers and Importers:  1 December 2014
For Retailers:  1 December 2016 
10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001703.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/55 
25 September 2008 
 (08-4529) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  The Agreement between the 
Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in 
Standardization, Metrology and Certification.  
3. Parties to the Agreement:  Russian Federation and Ukraine 
4. Date of entry into force of the Agreement:  14 March 1994, concluded for 5 years period, 
 after 5-year period the Agreement is automatically prolonged every year for one year  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on mutual recognition 
of conformity assessment procedures 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ukraine Tel.: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/873 
31 janvier 2012 
 (12-0599) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Vannes électromagnétiques utilisées dans les pro cessus industriels (ICS 19.080, 25.040.01;  
SH 9030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Industrial Automation Pr oducts Part 6:  Safety Requirements for 
Solenoid Valve (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Exigences de 
sécurité applicables aux produits d'automatisa tion industrielle - Partie 6:  Exigences de 
sécurité pour les vannes électromagnétiques), 51 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécu rité applicables aux vannes 
électromagnétiques utilisées dans les processus i ndustriels, notamment en ce qui concerne 
les chocs électriques et les brûlures, les dangers mécaniques, la température excessive, la propagation du feu à partir des équipements, l'effet des fluides et de la pression des fluides et les risques d'explosion et d'implosion  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/873 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0362_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/820 
9 May 2011  
 (11-2371) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  General Administration of Qual ity Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transportable pressure 
vessel 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Supervision Regulation 
on Safety Technology for Transportable Pres sure Vessel (86 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  This technical regulati on lays down the compulsory essential safety 
requirements for design, fabr ication, alteration, service, maintenance and repair, 
charging/discharging, periodical inspection of  transportable pressu re vessels which are 
intended to be used in transporta tion by road, railway, and waterway.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human life and property safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/820 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Text can also be downloaded at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_1428_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     WLI/100                           29 August 2007  
 
  
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXVIII - MAURITIUS 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXVIII - Mauritius, effective 1 August 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
0 7 - 3 5 5 8           W T / L e t / 5 8 8  
  
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXVIII - MAURITIUS  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications a nd rectifications to Schedule CXVIII - Mauritius was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/120 on 1 May 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CXVIII - 
Mauritius are established in conformi ty with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 1 August 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General 
 
PP 3-20 OFFSET  mdb file attached
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SLV/84/Add.1 
22 de octubre de 2008  
 (08-5113) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador . 
 
_______________ 
  
NSO 67.32.05:08  Aditivos Alimentarios Distintos de los Colorantes y Edulcorantes Aplicada a los 
Productos Pesqueros  
 
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta 
el 13 de noviembre de 2008. 
 
El texto completo del documento notificado podrá solicitarse a las siguientes direcciones: 
 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel:  +(503) 2231 5788 Fax:  +(503) 2231 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv 
 
y/o  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Tel:  +(503) 2226 2800 Fax:  +(503) 2225 6255 Sitio Web:  www.infoq.gob.sv
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/M/211/Corr.1 
15 May 2009 
 (09-2385) 
Trade Policy Review Body 
18 and 20 February 2009  
 
 
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
JAPAN 
 
Minutes of Meeting  
 
Chairperson:  H.E. Mr. Yonov Frederick Agah (Nigeria)  
 
Corrigendum  
 
  Paragraph 51 on page 11 should read:   
"The representative of Korea
 wished to know how Japan would fi nance the stimulus package, and 
what effects this measure would have on the av ailability of financial resources for developing 
countries.  Korea continued to register a large trad e deficit with Japan and was always interested in 
ways to alleviate this recurring phenomenon.  Alt hough the reasons for the trade deficit were diverse 
and thus a single 'miraculous' solution was not availabl e, the situation could be alleviated to a certain 
degree if some of the "doing business" issues as well as the standards- and SPS-related issues were 
resolved amicably.  In this respect, Korea looked forward to continued discussions at various levels 
and in various fora to review and seek solutions to the issues as they arose." 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/17/Add.1 
14 December 2006 
 
 (06-5996) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submission, from the Delegation of the Republic of Montenegro, is available 
for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:   1. The Customs Law, including amendments (RM OG Nos. 7/02, 38/02, 72/02, 21/03, 31/03, 
29/05 and 66/06); 
2. The Draft Plant Variety Protection Law (dated January 2006); 
3. The Law "On Indications of Geographical Origin " (OG of Serbia and Montenegro No. 20/06); 
4. The Law "On Abolishment of the Law 'On Social Price Control'" (RM OG No. 27/2006); 
5. The Law "On Seed Material of Agricultural Plants, promulgated on 20 April 2006 " (RM OG 
No. 28/2006); and 
6. The Law "On Promulgation of the Law 'O n Planting Material, promulgated on 
20 April 2006'" (RM OG No. 28/2006). 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/184 
8 décembre 2010 
 (10-6642) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sel de qualité alimentaire (71.060.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DUS 203:  2010, Food grade salt 
– Specification  (Sel de qualité alimentaire – Spécification).  24 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'e ssai applicables au sel de  qualité alimentaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
projet de norme ougandaise notifié établit une exigence selon laquelle le sel de qualité 
alimentaire doit répondre à des crit ères de qualité spécifiés et êt re enrichi en iode afin de 
combattre les troubles li és à une carence en iode qui touc hent la populatio n ougandaise.  Ce 
projet de norme est une révisi on des normes actuelles et cont ient une proposition visant à 
réduire la quantité d'iode requise dans le  sel destiné à la consommation humaine. 
8. Documents pertinents:   Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   12 février 2011 
Au moment de l'adoption/la déclaration 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/184 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_4567_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/608 
21 November 2011 
 (11-6038) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 3 November 2011, from the delegation of Morocco is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 
 Morocco  
2. Notification under: 
  Article III, paragraph 3, of the Ge neral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
17 March 2010 (Decree) 
 
16 July 2010 (Order) 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for en forcement of the measure: 
 
Ministry of National Education, Higher Educa tion, Staff Training and Scientific Research 
 5. Description of the measure: 
 
- Decree No. 2.09.717 of 17 March 2010 implementing Articles 51 and 52 of Law 
No. 01-00 on the organization of higher education.  Official Journal No. 5830 of 15 April 2010, page 1261. 
 
- Order of the Minister of National Education, Higher Education, Staff Training and 
Scientific Research No. 2054-10 of 16 July 2010 governing the specifications for the 
accreditation of courses of study in private higher education establishments.  Official Journal No. 5888 of 4 November 2010, page 1984. 
 S/C/N/608 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
These texts do not affect the commitments undertaken by Morocco under the General 
Agreement on Trade in Services. 
 7. Texts available from: 
 
- The website of the Ministry of National E ducation, Higher Education, Staff Training 
and Scientific Research:  http://www.enssup.gov.ma/ , click on the section concerning 
private higher education. 
 
- The website of the General Secretariat of the Government:  http://www.sgg.gov.ma/  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/118 
16 November 2005 
 (05-5347) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh apples (tarif f subheading 0808.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  China 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 423-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolution No. 423-2005-AG-
SENASA-DGSV-DDF)  (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution lays down the phytosanitary requirements for the 
importation into Peru of fresh apples from China. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   25 October 2005 
11. Proposed date of entry into force:   26 October 2005 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/PER/118 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from:  
 Ing. Dora Pariona Ja vier, Especialista  
 Dirección General de Sa nidad Vegetal - SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:   (511) 313-3300, Ext. 180# 
 E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/86 
15 de febrero de 2005 
 (05-0625) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas, productos vegeta les y otros artículos 
reglamentados. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos aquellos que exporten plantas, productos vegetales y otros artículos 
reglamentados a Perú. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
"Establecimiento de Requisitos Fitosanitarios para la importación de productos vegetales y 
semillas botánicas " (8 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanita rios para la importación de 
productos vegetales y semi llas botánicas varias. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   No existe 
desviación respecto de las normas  o directrices internacionales. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
Directoral "Establecimiento de Requisitos Fito sanitarios para la im portación de productos 
vegetales y semillas bo tánicas" (en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   04 de abril de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   04 de abril de 2005 G/SPS/N/PER/86 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
SENASA 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Teléfono:  511 313 3300, 511 313 3309 Correos electrónicos:  ddf@senasa.gob.pe, jbar renechea@senasa.gob.pe 
Web:  www.senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/DOM/2/Corr.1* 
18 de noviembre de 2009 
 
 (09-5714) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
(Papel higiénico
) 
 
Corrigendum  
 
 
 En el documento G/SG/N/6/DOM/2, el punt o 2 de la página 2 deberá modificarse 
como sigue:  
2. Producto objeto de la investigación 
  Papel Higiénico.  Mercancía actualmente clasi ficada en las partidas arancelarias 4818.10.00, 
del Sistema Armonizado de designación  y codificación en su versión en español, incluyendo su 
adecuación a la 4ta.  Enmienda, en su versión 2007.   
 
__________  
                                                     
 
* En español solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/208 
15 February 2005 
 (05-0622) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products covered by the Mexican Official Standards issued by SEMARNAT. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
country exporting goods which must comply with the Mexican Official Standards issued by SEMARNAT.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Agreement 
Establishing the Conformity Assessment Procedure for Mexican Official Standards Issued by the Ministry of the Environment and Natural Resources (4 pages in Spanish).  
6. Description of content:  In order to determine levels of compliance with Mexican Official 
Standards, SEMARNAT is establishing the conformity assessment procedure applicable to all of the Mexican Official Standards it issues which do not set out specific individual 
procedures. 
 This procedure will be binding on all i ndividuals seeking to obtain a product 
certificate or opinion confirming compliance with  the Mexican Official Standards issued by 
SEMARNAT as well as on all verification units, certification bodies and testing laboratories 
accredited and approved for the assessment of  product and service conformity with the 
Mexican Official Standards issued by SEMARNAT.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [  ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available :  Diario Oficial de la 
Federación  (Official Journal of the Federation) of  4 February 2005 (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  G/SPS/N/MEX/208 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  
12. Final date for comments:  5 April 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Website:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue) 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/432 
13 de enero de 2006 
 
(06-0170) 
MIEMBRO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
El Director General Lamy comunica  con pesar el fallecimiento del 
Miembro del Órgano de Apelación Sr. Lockhart 
El Director General de la OMC Pascal Lamy anunció hoy con pesar el fallecimiento de John 
Lockhart, uno de los Miembros del Órgano de Apelac ión. El Sr. Lockhart falleció repentinamente en 
su hogar en Sydney, Australia, a los 70 años de edad. “Me entristece profundamente anunciar el 
fallecimiento de John Lockhart, por quien llegué a sentir la más alta estima durante el breve período transcurrido desde mi llegada aquí en sept iembre”, dijo el Director General Lamy. “Deseo 
transmitir mi más profunda condolencia a su esposa, Juliet, y a sus hijos y nietos.” 
 El Sr. Lockhart fue nombrado Miembro del Órgano de Apelación en diciembre de 2001. 
Los gobiernos Miembros de la OMC lo volvieron a nombrar recientemente para un nuevo mandato 
de cuatro años que concluía en diciembre de 2009. El Sr. Lockhart participó en 30 procedimientos de apelación y 4 procedimientos de arbitraje. 
 
Antes de pasar a formar parte del Órgano de Apelación, el Sr. Lockhart fue el Director Ejecutivo del Banco Asiático de Desarrollo (BASD), cargo desde el cual colaboró estrechamente con los 
países en desarrollo en la elaboración de programas encaminados a mitigar la pobreza mediante el 
fomento del crecimiento económico. Anteriormente, había sido especialista en reforma judicial del Banco Mundial, donde se dedicó en particular a fortalecer las instituciones jurídicas y judiciales y a 
colaborar estrechamente con países en desarrollo y economías en transición en sus proyectos de 
reforma judicial y jurídica. Durante más de 20 años fue un Juez sumamente respetado del Tribunal Federal de Australia. 
 
“La repentina y prematura muerte de John ha de jado en nosotros un profundo vacío”, dijo el 
Sr. A.V. Ganesan, Presidente de Órgano de Apelación, en nombre del Órgano de Apelación. 
“John era un colega valioso que hizo una ingente contribución a la labor del Órgano de Apelación.” 
  
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG163/N/1/Add.5 
S/C/N/265/Add.5 
9 mars 2012 
 
 (12-1314) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, daté e du 7 mars 2012, a été reçue des délégations de la Chine et 
de Macao, Chine. 
 
_______________ 
 
  Notification du Supplément n° VIII à l'Accord  de rapprochement économique entre la Chine 
continentale et Macao (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Chine et Macao, Chine  
2. Date de la notification:  
7 mars 2012 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] Article V:7 a) de l'AGCS [ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  
Chine et Macao, Chine  
5. Date de signature:  
14 décembre 2011 
                                                      
1 Les Suppléments n° I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/1/Add.1 à 3 et les Suppléments n° IV à VII, dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/N/1/Add.1 à 4. WT/REG163/N/1/Add.5 
S/C/N/265/Add.5 Page 2 
 
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
14 décembre 2011 
7. Description succincte de l'accord:  
Suite à la conclusion du Supplément n°  VII au CEPA, notifié au CACR le 
13 décembre 2010, la Chine et Macao, Chine ont signé le 14 décembre 2011 le Supplément 
n° VIII au CEPA.  Ce dernier prévoit une libéralisation accrue du commerce des 
marchandises et du commerce des services en Chin e continentale en faveur de Macao, Chine 
et un renforcement des mesures prises dans le domaine de la facilitation du commerce et de 
l'investissement.  S'agissant du commerce de s marchandises, la méthode de calcul de la 
"teneur en valeur ajoutée" prévue par les règles d'origine du CEPA sera assouplie, ces 
dernières incluant désormais la règle du cumul.  S'agissant du commerce des services, les deux Parties sont convenues de demander une coopération dans l es domaines de la finance et 
du tourisme.  Le Supplément n° VIII est entré en vigueur le 14 d écembre 2011, mais les 
nouvelles mesures de libéralisation concerna nt le commerce des marchandises et le 
commerce des services seront mises en œuvre le 1
er avril 2012. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/publi c?_nfpb=true&_page Label=Pg_CEPA_CEPA
_IX&locale=en_US 
http://www.cepa.gov.mo/cepaw eb/front/eng/itemI_2.htm 
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/1 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5965) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   :  Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ministerial Decree for 
the application of mandatory Egyptian standards related to food  products  (Decreto 
Ministerial de aplicación de normas relativas a los productos alimenticios obligatorias en 
Egipto) – 11 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   En el Decreto notificado se definen los principales puntos, las 
prescripciones fundamentales y el etiquetado de pr oductos alimenticios, y figura la lista de 
normas obligatorias que afectan a esos productos en Egipto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ministerial N° 130-2005 
9. Fecha propuesta de adopción:  23 de febrero de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de septiembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  -  www.eos.org.eg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.92 
9 de julio de 2010 
 (10-3770) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio  de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició en el mes de enero.   La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/206 
7 July 2010 
 (10-3717) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions as at 30 June 2010. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributi ons au 30 Juin 2010. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 30 de Junio 
de 2010. 
  WT/BFA/W/206 
Page 2  
 
  PP 3 - 6 Offset (Excel files attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/67/Add.4 
26 April 2011  
 
(11-2128) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 13 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft 
Ministry of Social Welfare Decree "Amending Artic le 50 of Decree No. 616 of 2006, as amended by 
Article 1 of Decree No. 1673 of 2010", notified on 27 January 2011 by the World Trade Organization 
in document G/TBT/N/COL/67/Add.3, h as been extended until 19 May 2011. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MEX/14 
G/SCM/Q1/MEX/14 25 February 2005 
 
(05-0795) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 AND ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Follow-Up Question to Replies to Questions1 posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of MEXICO2 
   The following communication, dated 24 February 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 1. We appreciate Mexico’s reply to a question raised  last year, to the effect that the Regulations 
of the Foreign Trade Act are being revised to brin g them into line with the 2003 amendments to the 
act.  When does Mexico anticipate th at the new regulations will be fi nalized and become effective?  
Additionally, when does Mexico an ticipate that the revised Regulations will be notified to the WTO? 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/MEX/13, G/SCM/Q1/MEX/13, 1 November 2004. 
2 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/488 
16 mars 2009 
 
 (09-1284) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 13 mars 2009 et  adressée par la délégation de la Thaïlande, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 Thaïlande 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
 2 février 2008 
 
 Durée: 
 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application des mesures: 
  Ministère des finances/Bureau de la Commission de l'assurance 
 
5. Description des mesures:  
  Mesure
:  Modification de la Loi sur l'assurance-vie de 1992 (2535, ère bouddhique) 
  Description
:  La loi vise à actualiser la réglementation concernant les compagnies d'assurance 
sur la vie et les représentants et courtiers en assurance-vie agréés, de manière à préserver les intérêts de la population et des assureurs et à permettre un développement stable du secteur de 
l'assurance-vie.  
 
6. Membres affectés: 
 
 Aucun 
 S/C/N/488 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 - Point d'information   ; 
 - Secrétariat de l'OMC    
 - Autres sources    
 
__________