PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS345/4 
26 de junio de 2006 
 
 (06-3098) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS  
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de juni o de 2006, dirigida por la delegación del Brasil  
a la delegación de los Estados Unidos, a la delega ción de la India y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de confor midad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________ 
 
 
 Con referencia a la solicitud de celebración de  consultas con los Estados Unidos presentada 
por la India con respecto al asunto Estados Unidos - Directiva sobre fianzas aduaneras para 
determinadas mercancías sujetas a dere chos antidumping y compensatorios  (documento 
WT/DS345/1, distribuido el 12 de junio de 2006), d eseo transmitir por la presente la solicitud del 
Gobierno del Brasil, de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), de ser asociado a 
esas consultas.   El Brasil tiene un interés comercial sustancial en  las cuestiones objeto de las consultas.  Como 
se explica en la solicitud de la India, los Estados  Unidos, en virtud de la "Directiva sobre fianzas 
modificada", han impuesto el requisito de fianza ampliada a los importadores de camarones de aguas 
cálidas congelados procedentes de determinados países,  incluido el Brasil.  El Brasil ha sido uno de 
los principales exportadores de camarones a los Estados Unidos.  Como consecuencia de la 
imposición de la medida en litigio, las exportaci ones brasileñas del producto -que correspondían a 
aproximadamente el 45 por ciento de las exportaci ones totales de camarones- se han visto gravemente 
afectadas.  
 
 El Brasil agradecería que se le informara de la fecha y lugar de las consultas.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/38/Add.1 
31 de julio de 2006 
 (06-3658) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 27 de julio de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de Costa Rica
. 
 
_______________  
 
   La República de Costa Rica
 comunica con relación al proyecto de Reglamento Técnico 
RTCA 67.01.31:06 Alimentos Procesados. Procedimient o para otorgar el Registro Sanitario y la 
Inscripción Sanitaria, notificado el 30 de marzo  de  2006 mediante el documento identificado con la 
signatura, G/TBT/N/CRI/38 que éste ha sido parcialmen te modificado para facilitar la interpretación 
del texto.    Texto completo del documento: http://www.reglatec.go.cr/descargas/RTCA_67_01_3 1_06_Procedimiento_Otorgar_Registro.pdf
 sitio 
del Ministerio de Economía, Industria y Comercio , Dirección Mejora Regulatoria y Reglamentación 
Técnica, encargado de la Notificación:   Responsable:   Centro de Información OTC Punto de Contacto O.M.C.: crotc@meic.go.cr
 
San José  
Costa Rica 
Tel:   (+506) 235 2700, Ext.221 Fax:  (+506) 297 1439   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/454/Add.1 
26 de mayo de 2009  
 (09-2538) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Compuestos orgánicos volátiles (COV) pr ovenientes de revestimientos destinados al 
mantenimiento arquitectónico e industrial – RI 3720 2009 
ORGANISMO:  Estado de Rhode Is land - Departamento de gesti ón ambiental, Oficina de los 
recursos del aire 
MEDIDA:  Adopción de una modificación 
RESUMEN: Se modifican las normas relativas a la vigilancia de los COV provenientes de los 
revestimientos destinados al mant enimiento arquitectónico e industrial.   Se limita el contenido de 
COV de 53 categorías de revestimientos destinados  al mantenimiento arquitectónico e industrial. 
 FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  4 de junio de 2009 
 
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Barbara Morin State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 
235 Promenade Street 
Providence, RI 02908- 5767 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  401 222 2808, int. 7012 
Correo electrónico:  barbara.morin@dem.ri.gov Sitio Web:  http://www.dem.ri.gov/
 
 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/454/Add.1 está disponible en: 
http://www.dem.ri.gov/pubs/r egs/regs/air/air33_09.pdf  
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/26 
13 janvier 2009  
 (09-0111) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des 
normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi 
Pakistan  
Téléphone: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucre raffiné et sucre blanc (Norme paki stanaise PS: 1822-2007 (R);  ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  32 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme pakistanaise notifiée établit les prescriptions applicables au sucre raffiné 
et au sucre blanc mais ne couvre pas le sucr e raffiné et le sucre blanc en morceaux ou en 
cubes ni le sucre candi cristallisé ou le sucre rocher.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et  de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    -    
1er janvier 2009   G/TBT/N/PAK/26 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/138 
13 August 2009  
 (09-3881) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box  5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Frozen Yoghurt 
(ICS:  67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Frozen Yoghurt 
(Arabic, 8 pages; English, 7 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO 1326) “Frozen Yoghurt” under clause 7 and 9 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. It specifies the following: 
1. The product containers shall be made of  materials which are hygienic, non-poisonous and 
non-harmful. Packs should be clean, watertight, tightly sealed and do not affect the product 
properties; 
 
2. The product shall be packed in such a wa y as to prevent any external contamination. 
It also describes label requirements such as:  
- Fat and non-fat milk solids content; - Type of product according to the fat content (full cream, low fat, skimmed); 
- The kind of milk used (fresh milk, powder ….etc.); - Statement of "free of sugar" or "low calories" according to the product type in case of 
using artificial sweeteners; 
- Dates of manufacture, expiry (day, month and year) and shelf life; - Nutrition information (energy in calories, pe rcentages of protein – fat – total sugars, 
calcium, sodium and added vitamins). G/TBT/N/BHR/138 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO 1326 “Frozen Yoghurt” 
- Codex stand. 192/1995, rev 2007 "General Standard for Food Additives" - Codex stand 243/2007 "Standard for Fermented Milks "   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/165/Add.2 
18 de agosto de 2009  
 (09-3932) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el reglamento técnico por  el que se establecen los procedimientos de 
evaluación de la conformidad para barras o alambre de acero para la construcción, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial) y notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/165/Add.2 (Disposición Ministerial Nº 210, de 1º de 
noviembre de 2005) se ha sometido a revisión en virtud de la Disposición Minist erial Nº 214, de 23 de 
julio de 2009 ( Portaria  nº 214, de 23 de Julho de 2009 ). Se establecen nuevas fechas para la 
presentación de observaciones sobre las pres cripciones obligatorias, y se revocará la 
Disposición Ministerial Nº 210 tr anscurridos 24 meses de la publicaci ón de la Disposición Ministerial 
Nº 214.  
El texto completo relativo al documento se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001475.pdf
 (disponible en portugués) 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/495 
11 November 2008  
 (08-5450) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Sheep and goats casings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary requirements for 
importation of sheep and goats casings (available only in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  Draft regulation that establishes the sanitary requirements for 
importation of sheep and goats casings  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  To be determined after the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined after the comment period. G/SPS/N/BRA/495 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://agricultura.gov.br
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/COM/1 
2 de marzo de 2007 
 
 (07-0906) 
 Original:   francés 
 
  
ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
 
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
 
 
 
 El Director General ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 22 de febrero de 2007, 
del Ministro de Finanzas, Presupuesto, Planificaci ón, encargado de la promoción del empleo de la 
Unión de las Comoras. 
 
_______________  
 
 
 En nombre del Gobierno de la Unión de las Comoras, tengo el honor de transmitirle nuestra 
solicitud de adhesión a la Organización Mundial de l Comercio (OMC) en virtud del artículo XII del 
Acuerdo por el que se establece la OMC. 
  Por consiguiente, le rogamos que presente nuestra solicitud al Consejo General.  Quedamos a su disposición para cualquier otra información que pueda necesitar. 
 
 Aprovechamos esta oportunidad para reiterarle las seguridades de nuestra consideración más 
distinguida. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/31 
22 de enero de 2007 
 (07-0298) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   
INDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de la India 
9, Bahadur Shah Zafar Marg 
Nueva Delhi -110 002 www.bis.org.in 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cascos de seguridad para motociclistas (ICS:  13.340) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Protective 
Headgears (Quality Control) Order, 2006  (Orden relativa a los cascos de seguridad para 
motociclistas – Control de la calidad, 2006) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se notifica que los cascos de seguridad para motociclistas 
están sujetos a certificación obligatoria a fin de garantizar la seguridad del usuario. A fin de 
cumplir esta prescripción, los fabricantes de esos productos solicitarán la certificación de la 
Oficina de Normas de la India (BIS). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   
Legislación 
subordinada 
Nº Producto  Norma de la 
India  
1 Cascos de seguridad para motociclistas – 
Especificación IS 4151 
 G/TBT/N/IND/31 
Página 2  
 
  La norma mencionada se puede solicitar a: 
Oficina de Normas de la India Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg Nueva Delhi- 110 002 - INDIA 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se ha establecido 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 
9 Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi- 110 002 - INDIA 
Correo electrónico:  info@bis.org.in 
Sitio Web:  www.bis.org.in
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS370/2 
8 February 2008 
 
 (08-0591) 
 Original:   English 
  
 
THAILAND – CUSTOMS VALUATION OF CERTAIN PRODUCTS 
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the Philippines 
 
 
 The following communication, dated 7 February 2008, from the delegation of the Philippines to the delegation of Thailand, the delegation of th e European Communities and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With reference to WT/DS370/1 and pursuant to Article 4.11 of the Dispute Settlement 
Understanding, I have the honour to request that the Philippines be joined in the consultations 
requested by the European Communities, with resp ect to the way Thai customs authorities value 
alcoholic beverages and other products from the European Communities.   The Philippines has a substantial trade interest in the consultations requested by the EC.  We 
would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/32 
14 janvier 2010 
 (10-0141) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Courrier électronique:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Pneumatiques de véhicules à usages multip les, camions, autocars et remorques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  "Multi-Purpose Vehicles, Trucks, 
Buses And Trailers Tyres Part 3:  General Requirements" (Pneumatiques de véhicules à 
usages multiples, camions, autocars et remor ques – Partie 3:  Exigences générales). 
Disponible en arabe (9 pages) et en anglais (8 pages) 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique kowe ïtien/CCG notifié porte sur les exigences 
générales applicables aux pneumatiques neufs pour véhicules à usages multiples, camions 
légers, poids lourds, autocars et remorques.  Ce règlement n'est pas applicable aux types de 
pneumatiques prévus pour une catégor ie de vitesse inférieure à 80 km/h. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/KWT/32 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Courrier électronique:  Enquiry_point@pai.gov.kw Site Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kwt/10_0019_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/kwt/10_0019_00_x.pdf
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/PER 
24 de febrero de 2005 
 (05-0769) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
PERÚ 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por el Perú , correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004. G/SCM/N/122/PER 
Página 2  
 
 MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS  EN VIGOR 
 
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(al 31 de diciembre de 2004) 
 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Unión Europea Aceite de oliva 25.05.03/01.05.04 * 
 
 * Fecha de modificación de derechos compensat orios por la segunda instancia administrativa. 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(Del 1° de julio al 31° de diciembre de 2004) 
 
 1) Expiración automática de medidas compensatorias definitivas tras una imposición de 
cinco años 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la medida 
original Fecha de la supresión 
- - - - 
 
  2) Revocación de medidas antidumping compensatorias por la instancia administrativa 
superior 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la medida 
original Fecha de la 
revocación 
- - - - 
 
 
 3) Imposición de medidas compensatorias por la instancia administrativa superior  
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha del 
pronunciamiento originalFecha de la 
revocación 
- - - - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/229/Add.2 
11 December 2009  
 (09-6423) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Organ-Specific Warnings; Internal Analgesi c, Antipyretic, and Antir heumatic Drug Products 
for Over-the-Counter Human Use; Final Monograph; Technical Amendment   AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA)  
ACTION:  Final Rule; Technical Amendment 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is  amending a final rule that appeared in the 
Federal Register of 29 April 2009 (74 FR 19385) (as amended in the Federal Re gister of 30 June 2009 
(74 FR 31177). The final rule requires important ne w organ-specific warni ngs and related labelling 
for over-the-counter (OTC) internal analgesic, an tipyretic, and antirheuma tic (IAAA) drug products. 
The new labelling informs consumers about the risk of liver injury when using acetaminophen and the 
risk of stomach bleeding when using nonsteroidal  anti-inflammatory drugs (NSAIDs). This document 
is intended to clarify some provisions in the fi nal rule which may be unclear. Specifically, this 
document addresses how blister cards can be labell ed to comply with the new required labelling, 
clarifies the length of time that the “See new warning s” flag is required to appear in the labelling, and 
provides some optional wording to clarify the liver injury warning on OTC acetaminophen products 
containing multiple active ingredients.  Effective Date: This final rule is effective 29 April 2010.  
Compliance Date: The compliance date for all products  subject to this final rule, including products 
with annual sales less than $25,000, is 29 April 2010.  URL:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-28296.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-28296.pdf  
 
    
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/664 
31 de mayo de 2012 
 
(12-2872) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania ofrece 1.000.000 de euro s al programa de formación de 
la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Alemania ha donado 1.000.000 de euros al Fondo Fiduciario Global de la OMC para 2012. Con esta 
nueva donación, las contribuciones de Alemania a los fondos fiduciarios de la OMC totalizan 16.500.000 de euros. 
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, con el objetivo de mejorar la capacidad de esos 
países para participar efectivamente en las negociaciones de la OMC y asegurar que se beneficien 
plenamente de los resultados que se alcancen en esas negociaciones.  
“Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso constante de Alemania de ayudar 
a los países en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio”, declaró el Director General de  la OMC, Pascal Lamy. 
 
El Embajador de Alemania, Dr. Hanns Schumacher, dijo que “esta contribución demuestra de forma concreta el continuo apoyo de Alemania a los países en desarrollo para que comprendan 
mejor las normas de la OMC, a fin de ampliar sus actividades comerciales y hacer del comercio 
una herramienta para el crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza”.  
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/457 
27 July 2011 
 (11-3860) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Beverages, preserved fruits, pastry, pickles, ice cream, jelly, flavouring and 
preserved bean curd 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Sodium Cyclamate in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  8 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2444_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the de termination methods of Sodium 
cyclamate in foods such as beverages, preserve d fruits, pastry, pickles, ice cream, jelly, 
flavouring and preserved bean curd etc - gas chromatography and high efficiency liquid 
chromatography. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/457 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/190 
11 December 2006 
 (06-5916) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81) 3 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   A gas instantaneous 
water heater, a bath boiler with gas burner. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendments to the 
"Ordinance concerning Technical Requirements for the Gas Utilities Industry Law " and 
"Ordinance concerning Technical Requirements for the Law concerning the Securing of 
Safety and the Optimization of Transac tion of Liquefied Petroleum Gas ". 
6. Description of content:   
- To amend the technical regulation on the stru cture of gas consumer products to prevent the 
easily illegal remodelling of safety devices a nd for reinforcement of durability strength; 
- To amend the technical regulation to make it mandatory to have equipment to prevent 
incomplete combustion; 
- To stipulate the fail-safe design on safety devices as a mandatory requirement; - To shorten the allowable time between f unctioning of safety device and the complete 
stoppage of the gas supply through reinforcing inspection standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Product safety G/TBT/N/JPN/190 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The basic law is "the Gas Utilities Industry Law"  and "the Law 
concerning the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied 
Petroleum Gas."   This revision will appear in " KAMPO" (Official Government Gazette) 
when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2007 
April 2007 
10. Final date for comments:   31 January 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Contact: 
Product Safety Division, 
Consumer Affairs Department, Commerce and Information Policy Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8986 JAPAN  Tel: (+81) 3 3501 4707 Fax: (+81) 3 3501 6201 Email: sobue -ryozo@meti.go.jp
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/161/Add.1 
12 de octubre de 2009  
 (09-4960) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________  
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 
El Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con fecha 27 de mayo de 2009 
(G/SPS/N/TPKM/161).  La modificación definitiva entró en vigor el 7 de octubre de 2009. 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3535_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3535_00_x.pdf 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 G/SPS/N/TPKM/161/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 Bureau of Food Safety (Oficina de Inocuidad de los Alimentos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 8590 6666 int. 6851 
Telefax:  +(886) 2 2523 0056 Correo electrónico:  fsawona@doh.gov.tw 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/126/Add.2 
22 juillet 2008 
 (08-3533) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 17 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire portant établissement des exigen ces auxquelles doivent satisfaire les lactosérums en 
poudre utilisés comme matière première dans des pr oduits alimentaires destinés à la consommation 
humaine  
 
La République de Colombie se réfère à la d écision n° 2997 du 29 août 2007 du Ministère de 
la protection sociale portant établissement du rè glement technique relatif aux exigences sanitaires 
auxquelles doivent satisfaire les lactosérums en poudre utilisés comme matière première dans des 
produits alimentaires destinés à la consommation humai ne, et énonçant d'autres dispositions, qui a fait 
l'objet de la notification G/SPS/N/COL/126/Add.1 du 2 octobre 2007. 
 
Projet de modification partielle de l'article 6 de la décision n° 2997 relatif aux exigences 
physico-chimiques et microbiologiques applicables aux lactosérums en poudre. 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact : 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. (COLOMBIE)  Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690  Fax:  +(571) 241 0480  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/283 
6 May 2010  
 (10-2536) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive L(+)-tartaric acid 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive L(+)-
Tartaric Acid  Language:  Chinese  Number of pages:  6   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive L(+)-tartaric acid. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/283 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/MDG/6 
19 mai 2011 
 (11-2530) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'Article 7: 3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
MADAGASCAR 
   La communication ci-après, datée du 13 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Répub lique de Madagascar.
  
 
_______________ 
 
 
 La Mission Permanente de la République de Madagascar a l'honneur de transmettre ci-après 
la communication portant sur les obligations de notif ication de Madagascar, au titre de l'Article 7:3 de 
l'Accord sur les procédures de licences d'importation.   En effet, conformément aux dispositions du Décret 92-424 du 4 avril 1992 portant sur la 
réglementation des importations de marchandises en provenance de l'étranger et des exportations de 
marchandises à destination de l'ét ranger l'importation sur le territoire malagasy de tous biens et 
produits est libre et ne fait pas l'objet d'une  licence d'importation, à l'exception des marchandises 
prohibées et de celles soumises à autorisation préal able des Ministères techniques concernés figurant 
dans les annexes du Décret en question.   Une copie
2 dudit Décret est jointe à la présente. 
 
  
__________  
                                                     
 
1 Pour le questionnaire, voir document G/LIC/3. 
2 Ce document peut être consulté au Secrétar iat (Division de l'accès aux marchés en français 
seulement).
__________   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/110/Add.1 
3 August 2009  
 (09-3750) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 July 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of China
. 
 
_______________  
  
The host plant of Phytophthora ramorum  for export to China
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/CHN/110 (dated 1 August 2008) has been adopted as 
"Public Notice No. 70 of the General Administ ration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine of China on phytosanitary requirements for the import of host plant of phytophthora 
ramorum from countries or reg ions where the disease occurs ", which will enter into force on 
1 September 2009.  
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@aqsiq.gov.cn   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@aqsiq.gov.cn
I  
 
GB × × × ×—× × × × 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  紫草红 
（征求意见稿）  
 
 
 
2010 -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  中华人民共和国国家标准  
中华人民共和国卫生部    发布 1 食品安全国家标准  
食品添加剂  紫草红 
1 范围 
本标准适用于以紫草科植物紫草（ Lithospermum euchromom ；Lithospermum erythrohizn ；
Macrotomia euchroma ）的根为原料，经萃取、精制而成的食品添加剂紫草红。紫草红产品可含有用
于标准化目的的食用植物油、乙醇等辅料。  
2 分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 分子式 
    紫草宁：C16H16O5 
2.2 结构式 
    R=H 
2.3 相对分子质量  
紫草宁： 288.295（按 2007年国际相对原子质量）  
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 深紫红色  取适量样品置于清洁、干燥的白瓷盘中，在自然
光线下，观察其色泽和状态。  状态 油状液体  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
色价
nm Ecm 3 515%1
1   ≥ 100 附录 A中A.3 
残留溶剂 /（mg/kg） ≤ 50                       附录 A中A.4 
铅（ Pb）/（mg/kg） ≤ 3 GB 5009.12  
砷（以 As计） /（mg/kg） ≤ 1 GB/T 5009.11  2 附 录 A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 中规定的三级水 。
分析中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，均按 GB/T 
601、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备。本试验所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液。  
A.2  鉴别试验  
A.2.1  溶解性 
不溶于水，部分溶于碱性水溶液，溶于丙酮 和正己烷。 
A.2.2  最大吸收峰  
取A.3色价测定中的紫草红试样液，用分光光度计检测，在 515nm附近有最大吸收峰。  
A.2.3  层析试验  
A.2.3.1  展层溶液  
石油醚：乙酸乙酯 =9：1（体积比） 。 
A.2.3.2  分析步骤  
将试样的丙酮溶液点在硅胶板上，将点样后的硅胶板放入已被展层溶液饱和的层析缸中展层，
硅胶板呈现四个斑点，其颜色分别为淡紫色、淡紫色、紫色、紫红色，其 Rf值分别为  0.20、0.35、
0.53、0.64。 
A.3 色价的测定  
A.3.1 试剂和材料  
丙酮。 
A.3.2 仪器和设备  
   光分光光度计。  
A.3.3 分析步骤  
称取 0.05g～0.1g试样  (精确到 0.0001g)，用丙酮定容于 100mL容量瓶中，摇匀，再从中精确吸取  
5mL，丙酮稀释定容于 100ml的容量瓶中，摇匀，用丙酮作参比液，用分光光度计在 （515± 3）nm范
围内的最大吸收峰处，于 1cm比色皿中测定其吸光度（吸光度应控制在 0.3～0.7之间，否则应调整试
样液浓度，再重新测定吸光度） 。  
A.3.4 结果计算  3 色价以被测试样液浓度为 1%，用 1cm比色皿，在（ 515± 3）nm处测得的吸光度
nm Ecm 3 515%1
1
计，按公式（ A.1）计算：  
10013 515%1
1 cAnm Ecm
……………… （A.1） 
   式中： 
A——实际测定试样液的吸光度值；  
    c——被测试样液浓度的数值，单位为克每毫升（ g/mL）。   
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对
差值不得超过算术平均值的 2%。 
A.4 残留溶剂的测定  
A.4.1 试样制备  
将样品于 50℃水浴中加热至有流动性后，称取 20g于100mL烧杯中，加入 40ｇ在水浴预热至 50℃
的冷榨植物油，将两者混合均匀后，称取稀释后的色素 25g加入标准气化瓶中，密封，得到待测试样。  
A.4.2 测定 
以制备的待测试样为检测对象，其他步骤按照 GB/T 5009.37 -2003中4.8残留溶剂规定的方法测
定。  
A.4.3 结果计算  
按GB/T 5009.37 -2003中公式 9计算待测试样的溶剂残留量 X1。 
样品中的溶剂残留 量按公式（ A.2）计算：  
31XX
…………………… （A.2） 
式中：    
X1——按GB/T 5009.37 测得的稀释后待测试样的溶剂残留量 ； 
3——样品的稀释倍数。  
___________________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/343/Add.3 
7 de mayo de 2012 
 
 (12-2418) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de la modificación del procedimie nto de evaluación de la conformidad publicado 
por el Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) y notificado en el documento G/TBT/N/BRA/343/Add2 (Procedimie nto de evaluación de la conformidad de los 
aparatos electrodomésticos y similares) , según la Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 163, de 5 de 
abril de 2012. 
 Se establece que los compresores utilizados en equipos de refrigeración abarcados por la 
norma IEC 60.335-2-34 están exentos del cumplimi ento de la Disposiciones Ministeriales ( Portarias ) 
Nº 371/2009 y  Nº 328/2011 del INMETRO. 
  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001805.pdf  
__________