ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/39 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6020) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
REPÚBLICA CHECA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Milan Urban
 
Ministro de Industria y Comercio  
 
  Quisiera comenzar haciendo mías las pa labras de gratitud que se han expresado a las 
autoridades y el pueblo de Hong K ong por acoger la Sexta Conferencia Ministerial en la ciudad que se 
ha convertido en uno de los símbolos del dinami smo y de la participación activa en la economía 
mundial.   Como muchos de los oradores que me han precedi do en el uso de la palabra, deseo felicitar al 
Señor John Tsang por su designación para la Presi dencia, así como a la Presidente del Consejo 
General, Señora Amina Mohamed, y al Director Ge neral, Señor Pascal Lamy, y al personal bajo su 
dirección por su esforzada labor en la preparación de la Conferencia. 
  La República Checa participa por primera vez en la Conferencia Ministerial como Estado miembro de la Unión Europea. Refrendamos y respal damos en su totalidad la declaración que hizo 
ayer el Comisario Peter Mandelson. Ahora querrí a exponer algunos de nuestros puntos de vista. 
 
 El término "desarrollo" en la abreviatura PDD no figura en ella por casualidad y, a nuestro 
juicio, las cuestiones relativas al desarrollo han de  ser un asunto prioritario en esta Conferencia. En 
efecto, la finalidad de esta ronda iniciada en Doha  es conseguir una mayor integración de los países en 
desarrollo y, en especial, de los países menos adelantados (PMA) en la economía mundial. En este 
contexto, mejoraremos el acceso de  los PMA a los mercados si todos los Miembros industrializados 
de la OMC asumen el compromiso de otorgar a los productos procedentes de esos países el pleno 
acceso a los mercados libre de derechos y de contin gentes. Sería bien recibido un compromiso similar 
de los países en desarrollo que estén en condici ones de asumirlo. Ayudaremos a los PMA productores 
de algodón eliminando las subvenciones a la expor tación en este sector. También apoyamos la 
adopción de un conjunto significati vo y viable de decisiones en relación con el trato especial y 
diferenciado para los países en desarrollo. Por últim o, el resultado debería incluir también medidas 
adecuadas en la esfera de la ayuda para el co mercio a fin de que los distintos países puedan 
aprovechar plenamente los resultados de nuestras ne gociaciones. Quiero subrayar que el objetivo de 
estas propuestas no es crear en la OMC dos categor ías de Miembros con distintos derechos y 
obligaciones. 
 
 La República Checa sigue propugnando la obten ción de resultados ambiciosos en esta 
Conferencia. El hecho de que hayamos tenido que reconsiderar nuestras expectativas no ha de estar 
asociado con un nivel más bajo de ambición resp ecto de los resultados. Nuestros negociadores en 
Ginebra no alcanzaron el nivel que habría hec ho posible adoptar modalidades plenas en esta 
Conferencia. Es muy conveniente, por tanto, que  se ofrezcan aquí unas indicaciones políticas claras 
que faciliten el progreso de las negociaciones pa ra alcanzar resultados concretos en un plazo 
relativamente breve. Estas indicaciones deberían form ar parte de la declaración que consideramos que 
se adoptará por consenso a la conclusión de la Conf erencia. Esta Conferencia representa, pues, una  WT/MIN(05)/ST/39 
Página 2  
 
 oportunidad importante y debemos reflexionar sobre e lla con seriedad. Su fracaso nos perjudicaría a 
todos y, en primer lugar, a quienes legítimamen te esperan conseguir frutos de esta ronda del 
desarrollo, es decir, a los países en  desarrollo y menos adelantados.  
  Debemos tener en cuenta que la interdepende ncia es cada vez mayor en el mundo global de 
hoy en día y su influencia negativa puede llegar a afectarnos a todos. Por último, y lo que tal vez es 
más importante desde la perspectiva política, dado que centramos nuestra atención en el desarrollo 
deberíamos, sin duda, evitar la tent ación de crear un clima de enfrentamiento entre el Norte y el Sur. 
  Somos plenamente conscientes de que con seguir un resultado aceptable para todos los 
Miembros de nuestra Organización no es una tarea fá cil y exigirá un alto grado de entendimiento de 
las necesidades e intereses de los demás. Encontra remos soluciones en las perspectivas a largo plazo 
que abrirá la profundización y mejora del pr oceso multilateral de cooperación internacional y 
desarrollo del comercio basado en normas. En este contexto, la coope ración internacional es el pilar 
fundamental del crecimiento económico, la segurid ad mundial y la prevención de conflictos. Al 
mismo tiempo, es la mejor forma de orientar el proceso inevitable de globalización en beneficio de 
todos los pueblos de la Tierra.   Permítanme ahora referirme brevemente a algunos otros aspectos del texto que se ha 
presentado a los ministros. Comenzaré con la cuestión de las indicaciones geográficas, respecto de la cual la República Checa se siente decepcionada co n la situación actual y confía en que se consigan 
avances en esta Conferencia. En el contexto de la protección de las indicaciones geográficas, 
respaldamos las negociaciones sobre la amplia ción de la protección adicional a indicaciones 
geográficas distintas de los vinos y bebidas espirituo sas, así como el establecimiento de un sistema 
multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas.  
 Hace algún tiempo oí decir que la puerta hacia el éxito del PDD está cerrada y que la llave 
para poder abrirla es verde. En efecto, varias dele gaciones sitúan la agricultura en el centro de 
nuestras negociaciones. Mi país tiene la voluntad de encontrar una solución para lograr el objetivo de 
establecer un comercio agrícola equitativo y orientad o al mercado. Reconociendo la importancia de la 
agricultura, apoyaremos un equilibrio entre los tres pilares y en otras esferas de las negociaciones. 
Desde nuestro punto de vista, esto significa que en  cualquier solución que se pueda acordar se han de 
tener en cuenta los distintos tipos de agricultura existentes en el mundo y los intereses de todos los 
Miembros, incluso preocupaciones no comerciales como el desarrollo rural, la protección del medio ambiente y la seguridad alimentaria, a las que concedemos gran importancia. 
  La dimensión de desarrollo de las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas tiene una enorme trascendencia . El resultado, que se traducirá en una mejora 
real del acceso a los mercados y en la eliminaci ón de los obstáculos no arancelarios y que tendrá en 
cuenta los intereses de los países en desarro llo, puede ser positivo a ese respecto. Apoyamos una 
fórmula no lineal que dará lugar a recortes en todas las líneas arancelarias, abordará la cuestión de los 
aranceles elevados y las crestas arancelarias y lim itará las diferencias entre los tipos arancelarios 
medios. El problema de los aranceles no consolida dos también se debería abordar de forma eficaz. 
 
 Aunque las negociaciones sobre el acceso a lo s mercados para los productos no agrícolas son 
de una gran complejidad, avanzan en la buena dirección. Lamentablemente, la situación en las 
negociaciones sobre servicios es distinta, por el mo mento. Los resultados conseguidos hasta la fecha 
son muy desalentadores y tengo la impresión de que en este aspecto el problema esencial radica en 
determinar un nivel de ambición que pueda ser  aceptado con carácter general. Las posiciones 
divergentes sobre los distintos métodos, que nos par ecen útiles, lo confirman claramente. Los sectores 
de servicios de muchos países, incluso de países en desarrollo, critican acer tadamente la falta de 
progreso en las negociaciones sobre servicios. De bemos asumir que la responsabilidad recae sobre 
todos nosotros. 
  WT/MIN(05)/ST/39 
 Página 3 
 
 
  Confiamos, pues, en que esta Conferencia nos ayude a conseguir resultados pragmáticos, 
realistas y con plazos definidos. Respaldamos también las propuestas que puedan llevar a utilizar más 
eficazmente el tiempo limitado de que disponemos.   La República Checa sigue manteniendo una posic ión activa en la esfera del comercio y el 
medio ambiente. Pedimos que se cumpla fiel y plen amente el mandato conferido en la Declaración 
Ministerial de Doha.   En la esfera de la facilitación del comercio , respaldamos la adopción de procedimientos 
simplificados que mejoren y aceleren la circulación y el tránsito de las mercancías. Estas 
negociaciones darán lugar a lo que denominamos  una situación favorab le para todos, porque 
beneficiarán a todos los Miembros de la OMC.   En los asuntos cotidianos, la Organización Mundial del Comercio sigue demostrando su 
importancia y pone de relieve las ventajas del si stema multilateral de comercio, en el que el 
regionalismo desempeña tan sólo una función comple mentaria. Por lo que respecta a las actividades 
de la OMC deseo resaltar la importancia del sistem a de solución de diferencias y el papel específico 
que juega la OMC en la esfera de la c ooperación técnica y la creación de capacidad. 
  Desearía dar la bienvenida a los nuevos Miem bros de nuestra Organización (Nepal, Camboya, 
Arabia Saudita y Tonga) y expresar mi firme convicción de que su pertenencia a la OMC será 
beneficiosa para el sistema mu ltilateral y para ellos mismos. 
  Por último, la necesidad de que la Ronda c oncluya satisfactoriamente es evidente. Lo ponen 
de relieve la situación de la ec onomía mundial y el hecho de que el cumplimiento del Programa de 
Doha para el Desarrollo ayudaría a millones de pers onas de países en desarrollo a mejorar su difícil 
situación y a salir de la pobreza. El fracaso de l as actuales negociaciones sólo satisfaría a nuestros 
críticos habituales.   Permítanme expresarles una vez más nuestro pleno apoyo a las ideas y objetivos de la Organización Mundial del Comercio y el compromiso de la Unión Europea con el éxito final del Programa de Doha para el Desarrollo. 
 
__________