PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/326 
18 December 2007 
 (07-5637) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Humectants for 
toothpastes  glycerine and macrogol  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Humectants for Toothpastes  Glycerine and Macrogol  (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods, 
inspection rules, packaging, marking, transportation, storage and etc. of glycerine and 
macrogol in humectants for toothpastes.  It applies to glycerine and macrogol used as 
humectants for toothpastes . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting the safety of human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/243 
14 de noviembre de 2006 
 (06-5502) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos frescos de litchi 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Taipei Chino 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de 
ingreso de litchis ( Litchi chinensis ) desde Taiwán (Disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos de importa ción para los frutos frescos de 
litchis, destinados a consumo, cuando su origen es Taipei Chino. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de enero de 2007 G/SPS/N/CHL/243 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de diciembre de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/172 
30 de marzo de 2005 
 (05-1288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y 
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos dietéticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino - Alimentos Dietéticos de Contenido Lipídico Reducido” (4 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Sustituye el Artículo 1376 de l Código Alimentario Argentino 
el que quedará redactado: "Artículo 1376. - Co n la designación de Alimentos Dietéticos de 
Contenido Lipídico Reducido se entienden aque llos que contienen como máximo el 50% 
del contenido lipídico de los alimentos corrien tes correspondientes, listos para el consumo. 
Esta reducción no podrá ser obtenida por la adic ión al producto de hidrocarburos. Admite la 
inclusión del lípido salatrim y determina los mé todos de detección.  Asimismo, establece las 
condiciones nutricionales, adiciones permitidas y etiquetado de los alimentos dietéticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adecuación a normas internacionales.   
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 13/2005 y SAGPA Nº 85/2005 
9. 
 Fecha propuesta de adopción:   11/03/2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/172 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB)  Buenos Aires Argentina  
Teléfono:    +54 11 4349 4067 
Fax:    +54 11 4349 4072   E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Texto disponible:   http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/884 
15 de abril de 2009 
 (09-1785) 
 Original: español 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO SOBRE LA OMC 
 
Argentina - Lista LXIV
 
 
Solicitud de exención 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina. 
 
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a Usted c on relación a la transposición de la 
Lista LXIV - Argentina al Sistema Armonizado de 1996. 
  Sobre el particular, tengo a bien comunicarle  que la Argentina desea solicitar una extensión 
de la exención para suspender la aplicación de l as disposiciones del Artículo II del GATT de 1994, 
por lo cual se presenta la siguiente información: 
 
- Fecha de la exención original:  13 de diciembre 1995. 
- Fecha de la presentación de documentos relevantes para la implementación del SA: 
16 de octubre de 1996 y 16 de mayo de 2000. 
- Número de extensiones y fechas en que fueron otorgadas:  18 
 18/07/96;  24/04/97;  22/10/97;  24/04/98;  14/10/98;  15/06/99;  04/11/99;  03/05/00;  
8/12/00;  08/05/01;  13/05/02;  15/10/02;  24/07/03;  20/10/04, 27/07/05, 28/07/06, 27/07/07 y 
31/07/08. 
- Número de países con los que se iniciaron negociaciones bajo el Artículo XXVIII:  Cuatro 
- Número de países con los que se concluyero n negociaciones bajo el Artículo XXVIII:  Tres 
- Descripción de problemas relevantes: 
- Situación actual:  Se continúa llevando a ca bo un intercambio de información con la 
Unión Europea respecto de una serie de posiciones arancelarias. 
- Se solicita una exención hasta el 30 de abr il de 2010 a fin de concluir con el proceso 
en curso con la Unión Europea. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/17 
6 de junio de 2007 
 (07-2340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC-OTC Block-77, Pak. Secretariat Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Barras de acero dulce para empleos estructurales (Norma del Pakistán:  
PS 231;  ICS:  70.140.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   16 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca las barras de acero dulce de 
sección circular y cuadrangular, para su empleo en puentes, armaduras de hormigón y aplicaciones estructurales generales, y especifica un límite de resistencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/17 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ALB/11/Add.1 
26 septembre 2007 
 (07-4055) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie . 
 
_______________  
 
 Levée des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire apparu en République tchèque 
(Usti nad Orlici, région de Tisova)  
  Se fondant sur les notifications soumises à l'Organisation mondiale de la santé animale en 
relation avec le nouveau statut de la République  tchèque au regard de  l'influenza aviaire, 
conformément au Code sanitaire international p our les animaux terrestres, le Ministère de 
l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs notifie le décret du Ministre de 
l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs levant les mesures de protection 
contre le foyer d'influenza aviaire apparu en Républ ique tchèque (Usti nad Or lici, région de Tisova). 
 
Date d'entrée en vigueur:  23 août 2007 
  
Historique 
 
 Au moyen du document G/SPS/N/ALB/11 daté du 11 juillet 2007, le Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection d es consommateurs a notifié le décret du Ministre de 
l'agriculture, de l'alimentation et de la prot ection des consommateurs énonçant des mesures de 
protection contre le foyer d'influe nza aviaire apparu en République tc hèque (Usti nad Orlici, région de 
Tisova);  ce texte prévoyait l'a rrêt de l'importation de tous types d'oiseaux (sauvages ou domestiques) 
vivants, des volailles d'un jour, des volailles d'orneme nt de toute origine autres que celles visées par le 
deuxième décret du Ministre, des œufs à couver ou destinés à la consommation humaine, du sperme 
d'oiseaux (sauvages ou domestiques) vivants, de la  viande d'oiseaux sauvages ou domestiques et des 
produits de volaille destinés à l'alimentation des vol ailles ou à un usage industriel ou agricole.  Ce 
texte prévoyait aussi l'arrêt de l'importation de matériels pathol ogiques et de produits biologiques 
issus de volailles n'ayant pas fait l'objet d'un traitement thermique. 
 
 Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:  
 
 General Directorate of Standardization (Direction générale de  la normalisation) 
 WTO Enquiry Point - Albania  (Point d'information pour l'OMC – Albanie) 
 Téléphone: +(355 4) 22 62 55 
 Fax: +(355 4) 24 71 77 
 Courrier électronique: info@dps.gov.al
 
 Site Web:  http://www.dps.gov.al  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/332 
20 May 2010  
 (10-2834) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament  and of the Council concerning the placing of 
biocidal products on the market (5 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Decision excludes certain active 
substances from the European Union positive lis t of active substances, which may be used 
in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on 
the placing of biocidal products on the market (OJEU L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all EU languages.  
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:L:1998:123:0001:0063:EN:PDF    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      End of October 2010 
  November 2011  G/TBT/N/EEC/332 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2138_00_e.pdf
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
DOH Food No.1001301814, 19 June, 2012 
Appendix 1: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
 
08. Nutritional Additives 
Code Food Additive Items Scope and Application Standards Limitations 
08319 Ferrous ammonium phosphate 1. General foods: not more than 22.5 mg of 
iron for foods labeled with daily dosage or 
for every 300 g of food without daily 
dosage labeling.  
2. Special dietary foods: as practically 
needed.  1. For 
supplementin
g purpose.  
2. Not allowed 
to used in 
infant 
(supplementa
ry) foods.    
 
 
 1
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/2/Rev.3 
4 December 2006 
 (06-5791) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
Chairperson
: H.E. Mr. Bruce Gosper (Australia) 
Membership : 
Australia 
Brazil 
Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada 
China 
Dominican Republic European Communities and    member States Haiti 
Honduras 
Hong Kong, China India Japan Korea, Republic of 
Malaysia 
Mongolia Myanmar Nepal New Zealand 
Panama 
Paraguay Singapore Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
United States Zambia 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of  Lao People's Democratic Republic to accede 
to the World Trade Or ganization under Article XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/162/Rev.1 
18 de julio de 2012 
 
 (12-3901) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Aparamenta de baja tensión (ICS:  29.130.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Low-voltage Switchgear and Cont rol gear - Part 1:  General Rules  (Norma 
nacional de la República Popular China.  Aparam enta de baja tensión.  Parte 1:  Reglas 
generales) - Documento en chino (182 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Las disposiciones de los artículos 7.1.2, 7.1.4, 7.1.7, 7.1.10, 
7.2.3, C7.2.4 (excepto 7.2.4.3) 7.2.5, 7.2.7, 7.3, 8.2.1.1, 8.2.5, 8.3.3.4, 8.3.3.5, 8.3.3.6, 8.3.4, 8.4, y el apéndice K de la norma notificada son obligatorias;  las demás son 
recomendaciones.  Son obligatorias los requisito s en cuanto a materiales y otros para la 
aparamenta de baja tensión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de la salud y la seguridad de las personas y la seguridad de la 
propiedad.   
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60947-1:2011(Ed 5.1) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/162/Rev.1 
Página 2  
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y direcci ón del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro de información OMC-OTC de China  
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2682_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1769/Add.1 
15 October 2008  
 (08-4940) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 2,4-D, Bensulide, Chlorpyrifos, DCPA, Desmed ipham, Dimethoate, Fenamiphos, Metolachlor, 
Phorate, Sethoxydim, Terbufos, Tetrachlo rvinphos, and Triallate; Tolerance Actions  
 
EPA establishes tolerances for the herbicide for the combined residues of the insecticide 
terbufos (phosphorodithioic acid, S-(t-butylthio)m ethyl O,O-diethyl ester) and its phosphorylated 
(cholinesterase-inhibiting) metabolites (phosphorothioi c acid, S-(t-butylthio)methyl O,O-diethyl ester; 
phosphorothioic acid, S-(t-butylsulfinyl)methyl O,O-diethyl ester; phosphorothioic acid, S-(t-butylsulfonyl)methyl O,O-diethyl ester; phosphorodithioic acid, S-(t-butylsulfinyl)methyl O,O-diethyl ester; and phosphorodithioic acid, S-(t-butylsulfonyl)methyl O,O-diethyl ester) in or on food 
commodities: Banana, 0.025 ppm; Beet, sugar, roots,  0.05 ppm; Beet, sugar, tops, 0.1 ppm; Coffee, 
green bean, 0.05 ppm; Corn, field, forage, 0.5 ppm; Corn, field, grain, 0.5 ppm; Corn, field, stover, 0.5 ppm; Corn, pop, grain, 0.5 ppm; Corn, pop, stover, 0.5 ppm; Corn, sweet, kernel plus cob with husks removed, 0.05 ppm; Corn, sweet, forage, 0.5 ppm; Corn, sweet, stover, 0.5 ppm; Sorghum, 
grain, forage, 0.5 ppm; Sorghum, grain, grain, 0. 05 ppm; Sorghum, grain, stover, 0.5 ppm.   The 
regulatory action finalized in this document is in  follow-up to the Agency's reregistration program 
under the Federal Insecticide, Fungicide, and Roden ticide Act (FIFRA), and tolerance reassessment 
program under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), section 408(q). 
 
This regulation is effective 17 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 17 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0674. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  17 September 2008 (Volume 73, Number 181) 
Rules and Regulations Page 53732-53742; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-17/p21736.htm .  
 
This action is subsequent to a proposed rule p ublished in the Federal Register of 6 February 
2008 (73 FR 6867) (FRL-8345-2), 8 August 2007 ( 72 FR 44439) (FRL-8138-8), and 23 May 2007 
(72 FR28912) (FRL-8130-8) in which the Agency issu ed proposals to modify specific tolerances for 
residues of terbufos.  
This notice can be found at:  Federal Register :  6 February 2008 (Volume 73, Number 25) 
Proposed Rules Page 6867-6879; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm
. G/SPS/N/USA/1769/Add.1 
Page 2  
 
   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/DOM/19 
22 de julio de 2009 
 (09-3600) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de la República Dominicana .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente al año 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 En virtud de los artículos 10 y 18.2 del Ac uerdo sobre Agricultura, la República Dominicana 
notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación durante el año 2008. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOWT/BFA/W/207
16 de julio de 2010
(10-3879)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y AdministrativosOriginal: inglés
DECLARACIÓN CONJUNTA ACERCA DEL INFORME SOBRE
LA DIVERSIDAD EN LA SECRETARÍA DE LA OMC
Brasil, China, Ecuador, India y Pakistán
1. Acogemos complacidos la detallada respuesta a las medidas que propusimos en nuestra
Declaración Conjunta (WT/BFA/W/198), en particular varias de las iniciativas sugeridas en esa
respuesta, que figura en el documento WT/BFA/W/204 y que la Secretaría presentó al Comité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos en su última reunión, celebrada el 12 de
mayo. Felicitamos a la Secretaría por algunas de las medidas que ya ha tomado recientemente para
mejorar la difusión y reforzar el breve texto de los anuncios de vacante. La reacción positiva y, lo que
es más importante, las rápidas medidas correctivas tomadas por la Secretaría demuestran claramente
"la gran importancia " que la Secretaría y el Director General atribuyen a la cuestión de la diversidad,
así como su determinación de procurar que " las tendencias positivas " hacia la diversidad en la
Secretaría " no solo se mantengan, sino que se consoliden con el tiempo ".
2. Compartimos lo dicho por la Secretaría en el sentido de que los debates en el Comité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos fueron " de gran utilidad ", naturalmente, no
solo para la Secretaría, sino también para los Miembros y para esta Organización. Todas las partes
interesadas participaron en este amplio debate con ánimo constructivo, inspiraron valiosas ideas y,
gracias a diversas iniciativas, incluido el informe anual del Director General, fomentaron un proceso
continuo consistente en discutir las medidas necesarias para mejorar la diversidad y, de ser preciso,
tomar otras.
3. Considerando la composición actual de la Secretaría, según demuestra su propio informe,
deberíamos seguir insistiendo en la importancia de la diversidad. Como recalcamos en anteriores
ocasiones, si hay diversidad en la Secretaría aumentará la pertinencia de la OMC, se realzará la
legitimidad del sistema multilateral de comercio y se reforzará su capacidad de servir a todos sus
Miembros. La diversidad y el mérito pueden y deben ir juntos para reflejar la amplia composición de
esta Organización, garantizando al mismo tiempo la elevada calidad de la Secretaría y de los
resultados que obtiene.
4. Por último, en el futuro se esperará y se apreciará que la diversidad mejore de forma constante
e ininterrumpida, pero comprendemos y reconocemos que lograr la diversidad será un objetivo a largo
plazo y que nuestras actuales iniciativas no son más que el principio de un proceso sistematizado para
contribuir a que se mantengan las tendencias positivas hacia la diversidad en la Secretaría. Estamos
decididos a colaborar de forma activa y constructiva con todos los Miembros y con la Secretaría para
alcanzar este importante objetivo.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1176/Add.1 
20 mars 2006 
 (06-1227) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 15 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Flumiclorac-pentyl.  Limite maxi male de résidus pour pesticide
 
 
 La règle finale faisant l'objet du présent  addendum établit des lim ites maximales pour les 
résidus de flumiclorac-pentyl sur le coton en grai nes non délintées (0,2 ppm) et les sous-produits de 
l'égrenage du coton (3,0 ppm). 
 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  8 mars 2006.   Les observations aux fins des auditions sont 
à envoyer à:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
  Federal Register :  8 mars 2006, Volume 71, n° 45, pages 11526-11533. 
  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-08/p2151.htm
 (en anglais). 
  L'Agence pour la protection de l'environne ment (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 30 novembre 2005 un avis annonçant le dépôt d'une demande pour pesticide. 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/607/Add.10 
12 April 2005 
 (05-1515) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – THE ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT 
 
Recourse to Arbitration Pursuant to the Annex to the Decision of 14 November 2001
1 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 12 April 2005 and addressed to the Director-General, 
has been received from the Delega tion of the European Communities. 
 
_______________ 
 
  As you are aware, by letters dated 30 and 31 March, and 1 April 2005, nine WTO Members 
have requested arbitration pursuant to the Annex to the Decision of the WTO Ministerial Conference 
on the ACP-EC Partnership Agreement (WT/MIN(01)/15).
2 
  The Annex to the Decision provides that the arbitrat or is to be appointed within 10 days of the 
requests subject to the agreement of the parties, faili ng which the arbitrator is to be appointed within 
30 days of the requests by the Director-General of the WTO. 
  Regrettably, it has not been possible to reach agreement between the parties on the 
appointment of the arbitrator within 10 days of the requests.  The Europ ean Communities considers, 
therefore, that pursuant to the Decision of the Ministerial Conference, it is now for the Director-
General of the WTO to appoint the arbitrator. 
 
 The European Communities stands ready to partic ipate in the consultati ons referred to in the 
fourth indent of the Decision, at your earliest convenience.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 WT/L/436 (also circulated as a Minister ial Conference document as WT/MIN(01)/15). 
2 The EC notes that Brazil's request, while dated 1 April 2005, was only recei ved on 2 April 2005, and 
hence was not made within 60 days of the EC's announcement.  While the EC has treated Brazil as an interested 
party for the purposes of seeking an agreement on the arb itrator, and will continue to do so before the Director-
General, this does not imply that the EC accepts that Br azil's request was made in time.  The EC reserves its 
right to raise this issue before the Arbitrator.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/73 
23 May 2011  
 (11-2565) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for General Re quirements for Bird Feed (5 pages, in Arabic and English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
General Requirements for Bird Feed, which spec ifies the definitions of the product, and the 
quality requirements, sampling, methods of te sting, transportation,  storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/73 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/233 
21 février 2011 
 (11-0891) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 4520000, postes (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.060.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO) / electric cables with a rated 
voltage not exceeding 450/750 V - Guide to use  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de  la qualité (SASO)/ Câbles électriques avec 
une tension assignée n'excédant pas 450/750 V – Guide d'emploi).  22 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié fournit des lignes directrices pour l'emploi sûr des câbles 
électriques avec une tension assignée n'excédant pas 450/750 V.  Il s'applique aux câbles 
spécifiés dans les normes CEI 60227 et CEI 60245.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir un emploi sûr des câbles électriques avec une tension assignée n'excédant pas 450/750 V  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa G/TBT/N/SAU/233 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/287 
27 de mayo de 2011 
 (11-2687) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LXXXIII - Túnez 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con los párrafos 12 y 13 de l Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones 
adoptadas en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXXIII - Túnez.5  El anexo ha sido elabor ado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilateral celebrada el 2 de diciembre de 2010. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista LXXXIII - 
Túnez se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/287 
Página 2  
 
  PP 3-118 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/18/Add.1 
9 de septiembre de 2009  
 (09-4281) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Norma nacional obligatoria de Indonesia para los cascos para conductores y pasajeros de motocicletas 
 
  Addendum de la aplicación de la Norma naci onal obligatoria de Indonesia para los cascos 
para conductores y pasajeros de motocicletas, notif icada mediante el documento G/TBT/N/IND/18, de 
fecha 5 de febrero de 2008.  La aplicación de las di sposiciones de cumplimiento obligado de la Norma 
nacional obligatoria de Indonesia para los cascos pa ra conductores y pasajeros de motocicletas se 
aplaza hasta el 1º de abril de 2010, en virt ud del Reglamento Nº 40/M-IND/PER/4/2009 del 
Ministerio de Industria.    
El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization 
(Centro para la cooperación en  materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  kerj_int@bsn.go.id; tbt.indonesia@gmail.com  Sitio Web:  http://www.bsn.go.id
 
También está disponible (solamente en indonesio) aquí 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/584/Add.2 
28 septembre 2011  
 (11-4711) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Complian ce Certification for Electric Motors  
(Programme d'économie d'énergie.  Certificati on de la conformité des moteurs électriques) 
 ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 
ACTION:  Règle finale.  Modification technique  RÉSUMÉ:  La règle finale objet du présent adde ndum prévoit, pour les fabricants de moteurs 
électriques et leurs étiqueteurs privés, un nouvel outil pour l'élaboration et la présentation au 
Département de l'énergie (DOE ou "le Département" ) de renseignements relatifs à la certification de 
la conformité.  Il s'agit d'un outil Web baptisé Sy stème de gestion de la conformité et de la 
certification ( Compliance and Certification Management System  - CCMS).  Le CCMS est le meilleur 
mécanisme pour la présentation des renseignements re latifs à la certification de la conformité des 
moteurs électriques au titre de la Loi sur la politique  énergétique et les économies d'énergies (EPCA) 
modifiée.  Cette règle est également publiée afin de corriger le formulaire type de certification de la 
conformité qui se trouve actuellement à l'annexe C de la sous-partie B du Titre 10 du Code des 
règlements fédéraux (Partie 431), le but étant de le rendre conforme aux normes d'économie d'énergie 
établies dans la Loi sur l'indépendance et la sécur ité énergétiques (EISA 2007).  En outre, la règle met 
à jour les coordonnées du point de contact néce ssaires pour présenter au DOE des renseignements 
relatifs à la certification de la conformité par voie postale. 
 
CALENDRIER:  Date de pri se d'effet:  23 septembre 2011 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-23/html/2011-24500.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-23/pdf/2011-24500.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/381/Add.1 
8 October 2010  
 (10-5135) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 October 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Semen of animal of the equine species
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/381 (28 July 2010) has been adopted as "Commission 
Decision of 26 August 2010 on imports into the Un ion of semen, ova and embryos of animals of the 
equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirement s" (OJ L 228, 26 August 2010, pp.52-73). 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:228:0052:0073:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:228:0052:0073:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 228:0052:0073:ES:PDF  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3794_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/381/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/35 
30 de julio de 2008 
 (08-3627) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2008, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación del Cana dá al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS292), nos complace informarle de que las 
Comunidades Europeas y el Canadá han decidido una vez más modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  y 
que debía expirar el 31 de julio de 2008.  La fecha de expiración del plazo prudencial en esta 
diferencia pasa a ser el 31 de diciembre de 2008.  Le rogamos que distribuya la presente notificación a 
los Miembros del Órgano de Solución de Diferencias.     
Por las Comunidades Europeas 
 
    Por el Canadá 
 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
 Excmo. Sr. Don Stephenson 
Embajador 
 
 
__________