. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/124 
24 de abril de 2006 
 
 (06-1880) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA RELATIVA AL PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN  
DE UNA SOLICITUD NO CONFIDENCIAL 
 
Comunicación del Japón
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.   Dicha delegación ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de Negociación sobre 
las Normas como documento informal (JOB(06)/107), se distribuya también como documento formal. 
 
_______________ 
 
 
Explicación: 
 
 En la práctica actual, algunas autoridades no presentan una copia de la solicitud de una 
investigación antidumping (párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping) hasta que ésta se ha 
iniciado.  
 No obstante, la información que figura en la  solicitud puede ser incorrecta desde el punto de 
vista fáctico.  El párrafo 3 del artículo 5 de l Acuerdo Antidumping obliga a las autoridades a 
"examinar[…] la exactitud y pertinencia de las prue bas presentadas con la solicitud para determinar si 
existen pruebas suficientes que justifiquen la inic iación de una investigación".  Sin embargo, puede 
que las autoridades carezcan de las fuentes de  información necesarias para realizar un examen 
exhaustivo de la exactitud/pertinencia de las prueb as presentadas con la solicitud.  Los exportadores 
en el país objeto de investigación podrían estar  en condiciones de presentar a las autoridades 
información útil sobre cuestiones clave relativas a la solicitud.  Si los exportadores tuviesen la 
posibilidad de presentar a las autoridades informac ión exacta y fundamentada sobre estas cuestiones, 
esto podría ayudar a las autoridades a examinar la  exactitud de la información presentada en la 
solicitud y, por consiguiente, evitar la iniciaci ón de investigaciones antidumping sobre la base de 
solicitudes no fundamentadas o erróneas. 
  Por otra parte, esto no significa necesariamente  que las autoridades tengan que aceptar y tener 
en cuenta la información que le presentan los ex portadores antes de la iniciación.  Se trataría 
simplemente de una posibilidad razonable de ayudar a las autoridades con información útil. 
 
 Por consiguiente, creemos que esto establece un equilibrio adecuado entre los intereses de los exportadores y productores, y toma en consideración los plazos y otras limitaciones a las que han de 
hacer  frente las autoridades.  Esta propuesta no impondría ninguna carga a las autoridades.  Sólo 
obligaría a las autoridades a presentar al gobierno de l Miembro exportador la versión no confidencial 
de la solicitud.  El gobierno a su vez podrá presen tar la solicitud a los exportadores y productores 
identificados en la solicitud, así como a otros que puedan estar sujetos a la  futura investigación.  
 TN/RL/GEN/124 
Página 2  
 
   No creemos que este procedimiento pueda te ner algún efecto "paralizador" del comercio, 
siempre y cuando las autoridades presenten la solic itud únicamente al gobierno del país exportador y a 
los exportadores, y no se dé a conocer al público en  general.  En cualquier caso, prevenir cualquier 
efecto paralizador y proporcionar una oportunidad adecuada para defenderse frente a las alegaciones 
de dumping causante de daño son dos protecciones destinadas a los exportadores y productores, y 
deberían equilibrarse teniendo en cuenta sus intereses. 
 
Propuestas: 
 
 Modificar el párrafo 5 del artículo 5 y el párra fo 1.3 del artículo 6 de la siguiente manera: 
 
5.5 A menos que se haya adoptado la decisión de  iniciar una investigación, las autoridades 
evitarán toda publicidad acerca de la solicitud de in iciación de una investigación.  No obstante, dentro 
de los [7] días siguientes a la fecha de recepción de  después de recibir  una solicitud debidamente 
documentada y antes de proceder a iniciar la investigación , las autoridades lo notificarán y facilitarán 
el texto completo de esa solicitud recibi da de conformidad con el párrafo 1  al gobierno del Miembro 
exportador interesado, que podrá ponerl o a disposición de los exporta dores, productores extranjeros y  
asociaciones mercantiles o gremiales competentes que conozca.1  Se tendrá debidamente en cuenta lo 
prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial, de conformidad con las  
disposiciones del párrafo 5 del artículo 6.  
 
6.1.3 Tan pronto como se haya iniciado la i nvestigación, las autoridades facilitarán a los 
exportadores que conozcan2 y a las autoridades del país exportador  el texto completo de la solicitud 
escrita presentada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 y lo pondrán a disposición de las 
otras partes interesadas intervinientes que lo solicite n.  Se tendrá debidamente en cuenta lo prescrito 
en cuanto a la protección de la información confid encial, de conformidad con las disposiciones del 
párrafo 5. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Nueva nota:  Ello no impedirá a las autoridades presentar el texto íntegro de esa solicitud 
directamente a los exportadores, productores extranje ros y asociaciones mercantiles o gremiales competentes 
que conozca, además de presentarlo al gobierno del Miembro exportador. 
 
2 Nota 16 actual:  Queda entendido que, si el número de exportadores y productores extranjeros  de que 
se trata es muy elevado, el texto comp leto de la solicitud escrita se podrá  facilitará  solamente a las autoridades 
del Miembro exportador o  a la asociación mercantil o gremial competente, o las autoridades podrán notificar al 
gobierno del Miembro exportador que el texto ínte gro de la solicitud escrita no puede facilitarse a los 
exportadores y productores extranjeros habida cuenta de su elevado número.