. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/186 
6 de noviembre de 2006 
 (06-5339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores Telefax: (+81) 3 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasóleo (SA:  2710.11.159, 2710.19.159) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the 
Regulation of the Quality Control of Gas oil  (Revisión del Reglamento del control de la del 
gasóleo) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Ministerio de Economía, Comercio e Industria revisará el 
Reglamento del control de la calidad del gasó leo.  El objetivo del Reglamento es establecer 
el máximo contenido posible de combustibl es biodiesel (en especial, éster metílico de 
ácidos grasos) en el gasóleo (véase el cuadro adjunto).  La revisión entrará en vigor en 
marzo de 2007 (gasóleo). 
Puntos regulados Mezcla combustible para 
diesel Gasóleo (No se mezclan 
elementos bio) 
Contenido de azufre inferior o igual al 
0,005 % en vol. inferior o igual al 
0,005 % en vol. Puntos 
existentes 
Índice de cetano superior o igual a 45 superior o igual a 45 G/TBT/N/JPN/186 
Página 2  
 
Puntos exist. 
(cont.) 90 % de la temperatura 
de destilación  inferior o igual a 360°C inferior o igual a 360°C 
Contenido de éster 
metílico de ácidos 
grasos inferior o igual al 5,0 % 
en vol. inferior o igual al 1,0 % 
en vol. 
Contenido de 
triglicéridos inferior o igual al 0,01 % 
en vol. inferior o igual al 1,0 % 
en vol. 
Contenido de metanol inferior o igual al 1,0 % 
en vol. - 
Índice de acidez total inferior o igual a 0,13 mg 
KOH/g - 
Ácido fórmico, ácido 
acético y ácido 
propiónico total inferior o igual al 
0,003 % en volumen - Puntos 
adicionales 
Estabilidad de 
oxidación (aumento 
del valor ácido) inferior o igual a 0,12 mg 
KOH/g - 
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación de la calidad de las mezclas de combustibles biodiesel para asegurar que no 
sean peligrosas desde el punto de vista de la seguridad y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley sobre el control de la 
calidad de la gasolina y otros combustibles. Una vez adoptada, la revisión notificada se 
publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2007  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fines de marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministry of Economy, Trade and Industry 
Petroleum Distribution and Retail Division 1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8986 - JAPÓN 
Teléfono:  +81-3-3501-1320 
Telefax:  +81-3-3501-1837 
Correo electrónico:  sekiyuryutu-hp@meti.go.jp