ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/EEC/Add.23 
23 de diciembre de 2009 
 
 (09-6566) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas∗ se refiere a los 
programas de subvenciones de la República Eslovaca . 
 
_______________ 
 
                                                      
∗ "El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea." G/SCM/N/186/EEC/Add.23 
Página 2  
 
  REPÚBLICA ESLOVACA 
 
ÍNDICE 
 
  Página  
 
I. DESARROLLO REGIONAL..................................................................................................3  
II. MINERÍA ........................................................................................................................ ..........4  
III. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO...................................................................................5  
IV. PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS .............................................................................6  
V. AHORRO DE ENERGÍA ........................................................................................................8  
 
  
 
     
 
    
 
  
Observaciones
: 
  El tipo de cambio utilizado en el document o corresponde al tipo de cambio medio anual 
del Banco Nacional de Eslovaquia:   
  2007 - 1 €/33,781 coronas eslovacas   2008 - 1 €/31,291 coronas eslovacas 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.23 
 Página 3 
 
 
  I. DESARROLLO REGIONAL 
1.  Título del programa de subvenciones  
 Ayuda a la inversión regional concedida a de terminadas empresas, en particular en las 
regiones con bajo nivel de vida o altas tasas de desempleo.   
2. Período que abarca la notificación  
 2007 - 2008.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollo de las regiones de la República Eslovaca.   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca.   
 Ministerio de Trabajo, Asuntos Social es y Familia de la República Eslovaca. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Ley Nº 231/1999 Coll. del Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre ayuda estatal, 
modificada. 
 Ley Nº 565/2001 Coll. del Consejo Nacional de la  República Eslovaca sobre los incentivos a las 
inversiones y sobre las modificaciones y co mplementos de algunas leyes modificadas; 
 Ley Nº 561/2007 Coll. del Consej o Nacional de la República Eslovaca sobre ayuda a la 
inversión, modificada.    
6. Forma de la subvención  
 Desgravación fiscal, contribución financiera para su fragar los gastos de inversión, subsidio de 
capacitación, donaciones para la creación de nuevos puestos de trabajo.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las subvenciones se concedieron a los produc tores (empresas).   
 En el caso de las contribuciones a la enseñanza y las subvenciones fiscales, se reembolsa la 
parte de las sumas invertidas o que ha de invertir el inversor.  El inve rsor obtiene la de sgravación fiscal 
hasta el nivel aprobado con arre glo al plan para cada año. G/SCM/N/186/EEC/Add.23 
Página 4  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención  
En millones de euros 
 2007 2008 
Desgravaciones fiscales 125,90* 136,50* 
Contribución financiera para sufraga r los gastos de inversión 27,81 62,13 
Subsidio de capacitación 3,70 4,13 
Creación de nuevos puestos de trabajo 5,50 16,22 
* En estas cifras se incluyen los programas de  subvenciones específicos y las subvenciones ad hoc . 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Individual. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
II. MINERÍA 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de control y subvenciones para la minería. 2. Período que abarca la notificación
 
 2007 - 2008.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Preparación de nuevos yacimientos para la excavación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca.   
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Resoluciones Nº 816/2006, 13/2007 y 778/ 2007 del Consejo Nacional de la República 
Eslovaca; 
 Resoluciones Nº 270/1993, 880/1997, 559/2000, 1037/2001, 356/2005, 390/2005, 928/2007, 
355/2008 y 752/2008 del Consejo Na cional de la República Eslovaca relativas al control y las 
subvenciones para la extracción del carbón;   
 Ley Nº 44/1988 Coll. del Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre la protección y el 
uso de los recursos minerales (Ley de minería).  G/SCM/N/186/EEC/Add.23 
 Página 5 
 
 
  6. Forma de la subvención  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden beneficiarse de la subvención las empresas dedicadas a la explotación de carbón u 
otros minerales y que realizan actividades relaciona das con la recuperación técnica y biológica y el 
funcionamiento de las instalaciones de depuración.   
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención  
En millones de euros 
Año 2007 2008 
Extracción de carbón 3,52 3,74 
Extracción de minerales 0,25 0,56 
Total 3,77 4,30 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Individual. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
III. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
1. Título del programa de subvenciones  
 Apoyo a la innovación en las empresas y la investigación aplicada. 2. Período que abarca la notificación
 
 2007 - 2008.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Aumentar la competitividad del sector indus trial prestando asistencia a las actividades de 
investigación y desarrollo de empresas eslovacas, apoyando las tecnologías, los procesos y los 
productos innovadores y estableciendo vínculos más es trechos entre las universidades y los institutos 
de investigación.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca.   G/SCM/N/186/EEC/Add.23 
Página 6  
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Ley Nº 231/1999 Coll. del Consejo Nacional de  la República Eslovaca sobre la ayuda estatal, 
modificada; 
 Leyes Nº 263/1999 Coll. y Nº 25/2006 Coll. de l Consejo Nacional de la República Eslovaca 
sobre contratación pública; 
 Reglamento Nº 69/2001 de la Comisión  sobr e el marco comunitario de la ayuda del Estado 
para la investigación y el desarrollo.   
6. Forma de la subvención  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se concedieron fondos para la financiaci ón de actividades de investigación y desarrollo a 
PYME y a grandes empresas.  Las donaciones se hicier on por conducto del Plan de ayuda estatal de 
apoyo a la investigación industrial y el desarrollo pr ecompetitivo y el Plan de apoyo a la investigación 
y desarrollo para la implantación de sistemas de g estión de la calidad, la protección de la propiedad 
industrial y el establecimiento de normas técn icas en las prácticas y servicios de producción. 
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención  
 Se concedieron donaciones al sector empresar ial distribuidas de la siguiente forma: 
 2007 - 0,44 millones de euros 
 2008 - 0,50 millones de euros 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Individual.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
IV. PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvenciones  
a) Apoyo a empresas y servicios nuevos o ya establecidos.   b) Desarrollo de la cooperación extranjera  e imagen de la República Eslovaca.   
c) Apoyo a las pequeñas y medianas empresas. 2. Período que abarca la notificación
 
 2007 - 2008.    G/SCM/N/186/EEC/Add.23 
 Página 7 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
a) Promoción del desarrollo de PYME de producción nuevas o ya establecidas y creación de 
puestos de trabajo (incluso a nivel de direcci ón), mediante la inversión en nuevas tecnologías 
y equipos.   
b) Prestación de asistencia, principalmente a las PYME para que se presentan en los mercados 
nacionales y extranjeros, para promover la imagen de las empresas manufactureras y del 
sector de servicios y, a través de ellas, realizar la imagen de Eslovaquia. 
c) Apoyo a microempresas y PYME con el fin de  mejorar la actividad económica y contribuir a 
la creación de nuevos puestos de trabajo en determinadas zonas (las regiones de Malacky, 
Pezinok y Senec, entre otras, y dependencias m unicipales de Bratislava Záhorská Bystrica, 
Vajnory, Rusovce, Jarovce a Čunovo). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
a), b) Ministerio de Economía de la República Eslovaca, c) Ministerio de Construcción y Desarro llo Regional de la República Eslovaca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
a),b) Reglamento Nº 69/2001 de la Comisión, Le yes Nº 263/1999 y Nº 25/2006 sobre contratación 
pública; 
 Reglamento Nº 70/2001 de la Comisión;  Reglamento Nº 69/2001 de la Comisión; c) Ley Nº 503/2001 Coll. del Consejo Naciona l de la República Eslovaca sobre asistencia 
regional; 
 Documento único de programación NUTS II – Bratislava objetivo 2 para el período 
2004-2006; 
 Reglamento de la Comisión sobre ayuda estatal  a las PYME, publicado en el Diario Oficial de 
las CE (OJ L 010, 13 de enero de 2001) con arregl o al Reglamento Nº 364/2004 de la Comisión, 
de 25 de febrero de 2004. 
6. Forma de la subvención
 
a), b) Donaciones.   c) Medidas financieras correctivas no recurrentes. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
a) PYME, con un máximo de 250 empleados, domiciliadas en la República Eslovaca y que 
desarrollen su actividad en el país.  Las donaci ones se concedieron por conducto del Plan de 
ayuda estatal de apoyo a los pequeños y medianos empresarios y el Plan de apoyo a los 
empresarios nuevos o ya establecidos. G/SCM/N/186/EEC/Add.23 
Página 8  
 
  b) PYME, con un máximo de 250 empleados, domiciliadas en la República Eslovaca y que 
desarrollen su actividad en el país.  Las donaci ones se concedieron por conducto del Plan de 
ayuda estatal de apoyo a la cooperación internacional y el Plan de apoyo a la cooperación internacional. 
c) Microempresarios y pequeños y medianos empresarios por conducto de planes de asistencia 
estatal para determinadas regiones en forma de medidas financieras correctivas no 
recurrentes. 
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención  
En millones de euros 
 2007 2008 
Apoyo a las empresas y los servicios nuevos o ya establecidos 2,0 3,76 
Desarrollo de la cooperación extranjera  e imagen de la República Eslovaca 0,14 0,35 
Apoyo a las pequeñas y medianas empresas 0,57 0,33 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
a), b) Individual.   c) Plazo para la realización del proyecto:  24 meses desde la entrada en vigor del contrato sobre 
financiación por medio de medidas financieras correctivas no recurrentes. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
V. AHORRO DE ENERGÍA 
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables.   
2. Período que abarca la notificación  
 2007 - 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Situar la demanda de energía de los procesos de fabricación a un nivel comparable al de 
la UE, para obtener de ese modo considerables a horros de energía y una utilización eficiente de la 
energía, incluido el aumento de la pa rte generada con fuentes renovables   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca.    G/SCM/N/186/EEC/Add.23 
 Página 9 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Ley Nº 231/1999 Coll. del Consejo Nacional de  la República Eslovaca sobre la ayuda estatal, 
modificada; 
 Leyes Nº 263/1999 Coll. y Nº 25/2006 Coll. de l Consejo Nacional de la República Eslovaca 
sobre contratación pública; 
 Reglamento Nº 69/2001 de la Comisión sobre el  marco comunitario de la ayuda nacional a 
las regiones y el marco comunitario de la ayuda de l Estado para la protección del medio ambiente.   
6. Forma de la subvención  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se otorgaron fondos de financiación a PYME y a grandes empresas.  Las donaciones se 
concedieron por conducto del Plan de ayuda estatal de apoyo al ahorro de energía y la utilización de 
las fuentes de energía renovable, y el Pl an de apoyo al desarrollo sostenible. 
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención  
 Se concedieron donaciones a empresas distribuidas de la siguiente forma: 
 2007 - 4,0 millones de euros 
 2008 - 0,74 millones de euros 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Individual. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
__________