. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/115 
21 de abril de 2006 
 
 (06-1841) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES:  RETIRO DE UNA SUBVENCIÓN 
 
Comunicación de Australia 
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.   Dicha delegación ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de Negociación sobre 
las Normas como documento informal (JOB(06)/96), se distribuya también como documento formal. 
 
_______________ 
   En la reunión del Grupo de Negociación sobre las Normas celebrada en febrero de 2006 
Australia indicó que presentaría una propuesta más de tallada para abordar el sentido y el alcance de lo 
que constituye el "retiro" de la subvención previsto en el párrafo  7 del artículo 4 del Acuerdo de 
la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC).
1 
  Australia tiene en cuenta los útiles debates que  se han realizado sobre la propuesta, incluidas 
las sugerencias para aclararla, y espera trabajar  con otros Miembros para seguir desarrollándola. 
 
 Al examinar esta propuesta, Australia consider a que sería conveniente enunciar las siguientes 
directrices generales para aclarar su alcance:   i) Se debería aclarar el texto del artículo 4 del ASMC, exponiendo los parámetros de lo 
que se requiere para "retirar" la subvención. 
 
 ii) Al hacerlo, el texto del artículo 4 del ASMC debería reforzar la obligación establecida 
en el párrafo 2 del artículo 3, es decir, que no se concederán ni mantendrán subvenciones prohibidas. 
 
 iii) Se cumplirá el criterio del "retiro" cuando se ponga fin a la subvención concedida o 
mantenida. 
  iv) Los parámetros del "retiro" deberían te ner en cuenta los hechos y circunstancias que 
rodeen la concesión o el mantenimiento de la  subvención.  Dicho de otra manera, el 
"retiro" de la subvención debería tener en cu enta la naturaleza de la medida de que se 
trate, incluida la cuestión de si los be neficios de la subvención se asignan a la 
producción futura. 
                                                     
 
1 Las comunicaciones anteriores de Australia so bre esta cuestión figuran en los documentos 
TN/RL/W/139, de fecha 18 de julio de 2003, TN/RL/GEN/35 (JOB(05)/41), de fecha 23 de marzo de 2005, y 
TN/RL/GEN/97 (JOB(06)/9), de fecha 20 de enero de 2006.  TN/RL/GEN/115 
Página 2  
 
  o Por ejemplo, cuando se asignen part es de una subvención a la producción 
futura y entrañen más de un pago, se exigiría que se pusiera fin a los pagos;  no se podrían hacer nuevos pagos. 
  v) El Miembro estaría obligado a exponer al grupo especial lo que c onstituye retiro de la 
subvención en relación c on la medida impugnada. 
  vi) En respuesta a los parámetros cuya  exposición se exige en el inciso v) supra , el grupo 
especial tendría que formular una constat ación para precisar lo que, en términos 
generales, constituiría "re tiro" de la subvención. 
 
 vii) También podría ser conveniente aclarar las disposiciones análogas incluidas en el 
párrafo 8 del artículo 7 en relación con la expresión "retirará la subvención". 
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL TEXTO 
 
  [ 4 . 4 bis El Miembro que presente una reclamación ante un grupo especial 
expondrá lo que a su juicio constituiría retiro de la subvención.] 
 
  4.7 Si se llega a la conclusión de que la  medida de que se tr ate es una subvención 
prohibida, el grupo especial, en respuesta a una reclamación específica exigida en 
virtud del párrafo 4 bis, recomendará que el Miembro que concede esa subvención la 
retire [nota de pie de página *]  sin demora.  A este respecto, el grupo especial 
especificará en su recomendación lo que constituiría retiro de la subvención y
 el 
plazo dentro del cual debe retirarse la medida. 
 
  ______________________________________________________ 
  Nota de pie de página */4.7 bis  Lo que constituye retiro de la subvención 
depende necesariamente de los hechos y las circunstancias que rodeen la 
concesión de la subvención, en particul ar, pero sin limitarse a ello, de si la 
subvención concedida sigue confiriendo beneficios.  
 
  Se considerará que se ha retirado una subvención prohibida cuando se ponga fin 
a la subvención concedida o mantenida.  Cuando una subvención prohibida siga 
confiriendo un beneficio se pondrá fin a los nuevos pagos.  
   [Subsidiariamente: 
  Lo que constituye retiro de la subv ención depende necesariamente de la 
naturaleza de la medida de que se trate, en  particular de si los beneficios de la 
subvención se asignan a la producción futura. ] 
 
  7.8 Si se adopta un informe de un grupo especial o del Órgano de Apelación en el 
que se determina que cualquier subvención ha  tenido efectos desfavorables para los 
intereses de otro Miembro, en el sentido del artículo 5, el Miembro que otorgue o 
mantenga esa subvención adoptará las medid as apropiadas para e liminar los efectos 
desfavorables o retirará la subvención [nota de pie de página **] . 
  ______________________________________________________ 
  Nota de pie de página **  Según se ex pone en el párrafo 7 del artículo 4 del 
presente Acuerdo . 
__________