ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CYP/15 
19 de mayo de 2005 
 (05-2030) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Chipre .  La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
  
 G/AG/N/CYP/15 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
51,4 Millones de libras chipriotas (£C) 40,96 
   
 
  
  G/AG/N/CYP/15
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(£C) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales:  total 75.033.156  
 i) Servicios de investigación 
Investigación, con inclusión de investigación de carácter general,  investigación en relación con 
programas ambientales, y programas de inve stigación relativos a determinados productos. 4.328.346 Presupuestos 
 ii) Servicios de lucha cont ra plagas y enfermedades 
Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de  medidas de lucha contra plagas y enfermedades 
tanto de carácter general como relativas a productos específicos:  por ejemplo, sistemas de alerta 
inmediata, cuarentena y erradicación. 154.261 " 
 iii) Servicios de formación 
Servicios de formación agrícola pr estados por el Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio 
Ambiente a todos los agricultores. 74.349 " 
 iv) Servicios de divulgación y asesoramiento 
Servicios de divulgación y asesoramiento prestados por el Ministerio de Agricultura a todos los 
agricultores. 9.499.276 " 
 v) Servicios de inspección 
Inspección de la producción agrícola, con inclusión de  servicios generales de inspección y la inspección 
de determinados productos a efectos de sani dad, seguridad, clasificación o normalización. 183.498 " 
 vi) Servicios de veterinaria 
Servicios de veterinaria, incluidos los servicios de veterinaria de salud pública, de divulgación, de lucha 
contra las enfermedades, de inspección veterinaria, de cuarentena, etc. 7.890.254 " 
 vii) Servicios de comercialización y promoción 
Gastos del Ministerio de Comercio, Industria y Tu rismo por la prestación de  servicios generales de 
comercialización y promoción. Gastos de la Comisión de Productos Vitícolas por la prestación de servicios de comercialización y 
promoción.  
1.302.045 
 
975.000 " 
 viii) Servicios de infraestructura 
Gastos de capital en las actividades siguientes: 
- desarrollo rural; 
- aprovechamiento de los recursos hídricos (constru cción de presas, servicios de tratamiento del agua, 
 abastecimiento de agua, etc.); - servicios de concentración parcelaria; 
- desarrollo de comarcas y zonas ganaderas y otros servicios de infraestructu ra ganadera (incluidos 
 los de protección ambiental, tales como  el tratamiento de residuos, etc.). 50.626.127 "  
 G/AG/N/CYP/15 
Página 4 1 2 3 4 
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria:  total 7.413.133  
 Servicios de la Comisión Cerealer a de Chipre (gastos operacionales) 
La Comisión Cerealera de Chipre cumple, entre otras, una función de constitución de existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria mediante  la gestión y el control de la impor tación, del almacenamiento y de la 
distribución de cereales. 7.413.133  Comisión Cerealera de 
Chipre 
c) Pagos en concepto de  socorro en caso de desastres naturales:  total 20.118.873  
 i) Compensación a través de la Organización de Seguros Agrícolas 
Compensación pagada por el Gobierno por las condi ciones excepcionales de sequía y otros desastres 
naturales registrados en 2002.  Esta compensación incl uye:  a) la contribución del Gobierno al Plan de 
Seguros Agrícolas y b) la compensación adiciona l pagada a los agricultores por las condiciones 
excepcionales de sequía, el granizo, las tormentas, las heladas, etc.  Para la compensación adicional, la 
Organización de Seguros Agrícolas tomó un présta mo al Banco Central Cooperativo y el Gobierno 
garantizó el reembolso de los préstamos. 11.822.408  Presupuesto 
 Departamento de 
Agricultura 
 ii) Otras compensaciones por desastres naturales1 
 Compensación por grandes riesgos y desastres no asegur ados que afectan a la agricultura (por ejemplo, 
grandes incendios, inundaciones, brotes de enfermedades de las plantas, etc.). 8.296.465  Departamento de 
Agricultura 
d) Asistencia para el reajuste estructu ral, en virtud del párrafo 10 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura:  total 1.135.802   
 Conjunto de medidas para limitar y estab ilizar la producción de leche y carne de bovino 
Véase la notificación de Chipre sobre el conjunto de medi das para limitar y estabilizar la producción de leche y 
carne de bovino.2 1.135.802  Departamento de 
Agricultura 
e) Programas de asistencia regional:  total 2.333.889  
 Pagos a los agricultores por superfic ie cultivada en regiones desfavorecidas 
La región montañosa y escarpada en los distritos de Limassol y Paphos de Chipre (conocida tradicionalmente 
como zona de producción vinícola por haber sido utilizad a únicamente para este fin desde tiempos antiguos) es 
una región desfavorecida con un potenci al de producción muy bajo debido a su suelo pobre, calcáreo y de poca 
profundidad.  Anualmente se abona a todos los vitic ultores una subvención por hectárea de superficie 
cultivada.  Puesto que la viticultura es casi un monocultivo en la región, la subvención se aplica a todos los 
viñedos registrados.  Quedan excluidos los nuevos viñedos .  En la medida en que los agricultores diversifican 
los cultivos (aceitunas, almendras) reciben una ayuda equivalente. 2.333.889  Comisión de Productos 
Vitícolas 
Total correspondiente a las medidas ex entas del cuadro justificante DS.1  106.034.853   
 
                                                      
1 Párrafo 8 a), Anexo 2, Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
2 Notificación G/AG/N/CYP/2 relativa a la introducción o modificaci ón de medidas de ayuda interna exentas de la reducción.   
  G/AG/N/CYP/15
 Página 5Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(£C) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Subvenciones a la inversión que sean de dis ponibilidad general para la agricultura:  total 3.968.759  
 i) Subvenciones para tuberías, equipo e instal aciones de riego y sistemas de riego mejorados 
Asistencia financiera del Departamento de Agricu ltura a los agricultores de las zonas montañosas y 
semimontañosas para tuberías, equipos e instal aciones de riego y sistemas de riego mejorados. 16.073 Departamento de Agricultura 
 ii) Subvenciones para trabajos de conservación de los suelos 
Asistencia financiera del Departamento de Agricultura  para la realización de trabajos de conservación de 
los suelos para fomentar el desarrollo agrícola. 210.750 " 
 iii) Subvenciones para replantación o descuajo  de cítricos, árboles de hoja caduca y vides 
Asistencia financiera del Departamento de Agricultura  para la reestructuración de los cultivos agrícolas. 2.248.691 Departamento de Agricultura 
Comisión de Productos Vitícolas 
 iv) Compra de animales 
Subvención de la compra de animales selectos  para la reproducción y la mejora del ganado. 
 Subvención de la compra de cerd as genéticamente mejoradas (híbridas) con objeto de fomentar la 
mejora genética de la población porcina. 46.430 Departamento de Agricultura 
 
 v) Conservación de razas pecuarias raras 
Subvención a la conservación de razas pecuarias raras. 22.500 " 
 vi) Subvenciones para el de sarrollo ganadero integrado 
Pagos a los ganaderos para el traslado de inst alaciones ganaderas de zona s residenciales a zonas 
ganaderas. 
Subvención de los intereses de préstamos con cedidos para la reubicación y modernización de 
instalaciones ganaderas. Subvención de los gastos ocasionado s por el establecimiento de instal aciones para el tratamiento y la 
utilización de desechos/desagües de pocilgas. 
 Subvención de los gastos ocasiona dos por el establecimiento de sistemas de piensos líquidos para la 
alimentación con suero de las vacas/cerdos. 674.315 " 
 vii) Subvenciones para la modernización y la mejora de explotaciones agrícolas  
Subvención del Departamento de Agricultura para los intereses de préstamos con objeto de fomentar el 
perfeccionamiento tecnológico, la modernización y la mejora de las explotaciones agrícolas. 750.000 " 
 viii) Préstamos a bajos tipos de interés concedidos por el Banco Central Coopera tivo en nombre del Gobierno
Los préstamos agrícolas son préstamos a medio y la rgo plazo que, desde 1994, se vienen concediendo a 
los agricultores a un tipo de interés subvencionado del 5%  (del 7% antes de esa fecha).  Se señala que el 
tipo máximo de interés establecido por la ley se  ha reducido del 9% a aproximadamente el 6%.    
 G/AG/N/CYP/15 
Página 6 1 2 3 4 
  En 2003, la cuantía total de los préstamos desembol sados para proyectos de de sarrollo agrícola ascendió 
a 29.600 £C.  Podían obtenerse créditos subvenc ionados a través de los siguientes proyectos: n.d. Comisionistas de préstamos  
Banco Central Cooperativo 
 - Estímulo a los jóvenes para que permanezcan en las zonas rurales   
b) Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilid ad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos:  
total  
2.529.567  
 i) Subvenciones para el fomento del cultivo de forrajes y de la henificación 
Concesión de subvenciones a los agricultores para el cultivo de forrajes (aprov echamiento de los pastos) 
el ensilado y, en especial, la producción de heno, c on el objetivo de animar a los ganaderos a utilizar 
heno como pienso en cantidades ad ecuadas en sustitución  de la cebada y de otros concentrados. 2.492.563 Departamento de Agricultura 
 ii) Subvenciones a las asociaci ones de protección fitosanitaria 
Concesión de subvenciones a asociaciones de protección f itosanitaria para cubrir parte de los gastos de 
la lucha contra las plagas y la s enfermedades, sobre todo las que afectan a la uva y la aceituna. 37.004 " 
Total correspondiente a las me didas exentas y al trato especial y diferenciado 6.498.326   
  
  G/AG/N/CYP/15
 Página 7Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de  base (con inclusión de 
la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra ) 
(£C) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) 
(£C) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(£C) 
1 2 3 4 
Trigo 1.203.255  1.203.255 
Cebada 14.007.023  14.007.023 
Uvas para vino 2.371.990  2.371.990 
Productos de origen animal (subvención a los cereales forrajeros) 9.359.064  9.359.064 Patatas (papas) Queso Edam 3.659.882 
561.423  3.659.882 
561.423 
Tabaco 787.000  787.000 
Algarrobas 371.927  371.927 
Manzanas 1.124.809  1.124.809 
Cultivos de labranza 
Remolachas Uvas pasas 356.809 
180.000 
7.628  356.809 
180.000 
7.628 
Aceite de oliva  6.969.211 6.969.211 
    
MGA no referida a productos específicos    0 
    
Total:  MGA Total Corriente 33.990.810 6.969.211 40.960.021 
  
 G/AG/N/CYP/15 
Página 8 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil 2003 Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(£C/tonelada) Precio de referencia 
externo (generalmente 
de AGST/…) 
 
(£C/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(£C) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(£C) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo 
(10.01)  Precios fijos al 
productor  152,25 CIF 63,121 13.500  1.203.255 a) Departamento de Estadística e 
Investigación, Ministerio de Finanzas 
b) Departamento de Estadística e 
Investigación, Ministerio de Finanzas, 
Estadísticas sobre importaciones y 
exportaciones, 1986-1988, Nicosia 
c) Comisión Cerealera de Chipre 
Cebada 
(10.03)  Precios fijos al 
productor 132,5 CIF 38,432 148.900  14.007.023 " 
 
 1 Precio de referencia exter no utilizado:  63,12 £C/tonelada. 
  
2 Precio de referencia exter no utilizado:  38,43 £C/tonelada. 
  
  G/AG/N/CYP/15
 Página 9Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
Designación de 
los productos de 
base Año 
civil 2003 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
(£C/tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…) 
(£C/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda
 
 
 
(toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
 
(£C) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
 
(£C) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(£C) Total pagos 
directos 
 
 
 
(£C) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
 i) Subvención por peso 
de uva     2.324.005  2.324.005 
 ii) Subvención a la 
producción del vino 
Comandaria, por 
volumen     47.985  47.985 Uvas para vino 
(vino de uvas 
frescas 22.04) 
         Estados de cuentas 
definitivos, Comisión de Productos Vitícolas 
(desembolsos 
presupuestarios) 
          
Queso Edam )      561.423  561.423 
Tabaco )  Pagos directos referidos a 
productos específicos     787.000  787.000 
Algarrobas )       371.927  371.927 
Patatas (papas) ) 
Manzanas )       3.659.882 
1.124.809  3.659.882 
1.124.809 
Cultivos de 
labranza ) 
Remolachas ) 
Uvas pasas )        
356.809 
180.000 
7.628   
356.809 
180.000 
7.628 Tesoro, Ministerio de 
Finanzas 
           
           
Cítricos )      1.313.873  1.313.873 
        Frutas de  
árboles de hoja 
caduca excepto 
manzanas  )      
397.590  
397.590 
Sandías )      179.860  179.860 
Cebollas )      9.357  9.357 
Productos de 
ganado ovino 
y caprino ) 
  Pagos directos referidos a 
productos específicos 
de minimis1 
     
 
2.485.360   
 
2.485.360 Tesoro, Ministerio de 
Finanzas, Departamento 
de Estadística e 
Investigación, Ministerio 
de Finanzas 
 
 1 Ayuda no superior al 10 por ciento del valor total de la produ cción de cada producto en el año considerado.  De conformidad co n las disposiciones del párrafo 4 del artíc ulo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
la ayuda inferior al nivel de minimis  no tiene que incluirse en el cá lculo de la MGA Total Corriente.  
 G/AG/N/CYP/15 
Página 10 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación de los 
productos de base Año
civil 
2003 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
  
 
(£C) Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)
 
 
(£C) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6)
  
 
(£C) MGA Total 
 
 
  
 
(£C) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Uvas para 
producción de vino 
(vino de uvas 
frescas 22.04)  - Subvención por 
peso de uvas para 
producción de vino 
- Subvención a la 
producción de vino 
Comandaria, por 
volumen      2.371.990 2.371.990 Estados de cuentas 
definitivos, Comisión de 
Productos Vitícolas 
(desembolsos presupuestarios) 
Trigo (10.01)  Precios fijos al 
productor      1.203.255  1.203.255 a) Departamento de 
Estadística e Investigación, 
Ministerio de Finanzas 
Cebada (10.03)  Precios fijos al 
productor     14.007.023  14.007.023 b) Departamento de 
Estadística e 
Investigación, Ministerio de Finanzas, 
Estadísticas sobre 
importaciones y exportaciones, 
1986-1988, Nicosia 
c) Comisión Cerealera de 
Chipre 
Productos de origen 
animal :  9.359.064   9.359.064   9.359.064 Comisión Cerealera de 
Chipre 
Carne (de bovino, de ovino, de caprino, de 
porcino, de aves de 
corral, otras carnes), leche, 
huevos*  Subvención a los 
cereales forrajeros 
        
* Precio de referencia externo fijo u tilizado:  58,11 £C/tonelada.        
 
  G/AG/N/CYP/15
 Página 111 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Queso Edam )      561.423 561.423 
Tabaco )      787.000 787.000 
Algarrobas )      371.927 371.927 Patatas (papas) )      3.659.882 3.659.882 
Manzanas )      1.124.809 1.124.809 
Cultivos de labranza )      356.809 356.809 Remolachas )      180.000 180.000 
Uvas pasas ) Pagos directos 
referidos a productos 
específicos 
     7.628 7.628 Tesoro, Ministerio de 
Finanzas 
Cítricos )      1.313.873 0 
Frutas de árboles         
de hoja caduca excepto manzanas )       
397.590 0 
Sandías )      179.860 0 
Cebollas )      9.357 0 Productos de ganado 
ovino y caprino ) Pagos directos 
referidos a productos 
específicos 
de minimis
1 
      
2.485.360 0 Tesoro, Ministerio de 
Finanzas. 
Departamento de 
Estadística e Investigación, Ministerio de Finanzas 
 
 
 1 Ayuda no superior al 10 por ciento del valor total de la produ cción de cada producto en el año considerado.  De conformidad co n las disposiciones del párrafo 4 del artícu lo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, la 
ayuda inferior al nivel de minimis  no tiene que incluirse en el cálculo del MGA Total Corriente. 
 
Valores estimados de la producción de 2003 (provisional) (en £C) Cítricos 21.604.000 
 Frutas de árboles de hoja caduca 
  excepto manzanas 5.082.330 
 Sandías 6.429.750 
  Cebollas 1.420.000   Productos de ganado ovino 
  y caprino 44.325.000 (carne y leche únicamente)  
 G/AG/N/CYP/15 
Página 12 Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos*  
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil 2003 Categoría(s) a 
que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
  
 
(£C/tonelada) Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado 
(toneladas) Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado 
(£C) Medida de 
la ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
Aceite de oliva  Precios fijos 
al productor  2.100 6.500** 6.969.211 6.969.211    6.969.211 Junta de Comercialización 
de Productos de la Oliva de Chipre. 
Departamento de 
Estadística e Investigación, Ministerio de Finanzas. 
La situación de la 
agricultura en la Unión Europea,  Informe 1998, 
Comisión Europea, 
Bruselas-Luxemburgo, 1999 
Precio de referencia externo para 1998 (des de 1999 sólo existe el precio de merca do de los productos):  1.751,60 ecus***/tonela da o 1.027,81 £C/tonelada (precio de intervención para 1997/1998). 
 
Notas: * Hay que señalar que, con respecto a los compromisos equivalentes, el compromiso asumido por Chipre se refiere únicamen te a la diferencia entre precios futuro s vigentes en un momento dado (precios 
futuros administrados y precios de referencia externos). 
 **  Estimación preliminar. 
 *** 1 libra chipriota (£C) = 1,7042 euros (finales de diciembre de 2003). 
 
__________