PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/314/Add.2 
20 de diciembre de 2011 
 (11-6765) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL 
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES 
PARA 2012-2013 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum 
  
De conformidad con el proced imiento convenido (GPA/1, an exo 3), los Estados Unidos 
notifican al Comité de Contratación Pública su s valores de umbral nacionales para el período 
2012-2013.  El cálculo de los valores de umbral se ba sa en el promedio de los tipos de cambio diarios 
del dólar EE.UU., expresados en DEG, durante el  período de dos años comprendido entre noviembre 
de 2009 y octubre de 2011.  El promedio del tipo de  cambio diario correspondiente a este período es 
de 1,555371723. 
 
ANEXO 1  
 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral 
en $EE.UU. 
1. Bienes y servicios  130.000 202.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 7.777.000 
 
ANEXO 2 
 
 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral 
en $EE.UU. 
1. Bienes y servicios  355.000 552.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 7.777.000 
 
ANEXO 3 
 
 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral 
en $EE.UU. 
1. Bienes y servicios (excepto las 
entidades indicadas en el anexo 3 
a las que se aplica un valor de 
umbral de 250.000 $EE.UU.) 400.000 622.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 7.777.000 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/235/Add.1 
21 de diciembre de 2005 
 (05-6214) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1419- Glufosinato de amonio)  
 
La modificación notificada establece los límite s máximos de residuos (LMR) del glufosinato 
de amonio y su metabolito en el aceite de semilla de algodón y en el arroz importados, y modifica los 
LMR en la soja, a fin de permitir la importación y venta de los productos alimenticios que contengan 
esos residuos.  Asimismo, se estab lecen los LMR en los huevos, la grasa, la carne y los productos 
cárnicos de bovino, caprino, porcino, ovino y aves domés ticas, y en la leche para abarcar los residuos 
presentes en los productos alimenticios provenientes de  animales alimentados con vegetales tratados 
con glufosinato de amonio.  
 
Después de examinar todos los datos disponibl es, el Organismo de Reglamentación de la 
Lucha Antiparasitaria ha determinado que no repr esentarían un riesgo inaceptable para la salud 
pública los siguientes LMR de glufosinato de amonio,  incluido su metabolito:  aceite de semilla de 
algodón:  3,5 ppm;  soja:  2 ppm;  arroz:  1 ppm;  huevos, carne y productos cárnicos de bovino, caprino, porcino, ovino y aves domésticas:  0,1 ppm;  y leche:  0,04 ppm.  El Reglamento notificado 
también modifica el nombre químico del glufosinat o de amonio a fin de ajustarlo a los convenios 
internacionales sobre nomenclatura.  
 El texto completo del addendum (norma defin itiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
  
 También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario CANADÁ - K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/118 
16 April 2008 
 (08-1769) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria , SENASA 
(National Agriculture and Food Quality and Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Crocus sativus bulbs  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Spain 
and France  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de bulbos de Crocus sativ us originarios de 
España o Francia (Phytosanitary requirements establis hed by Argentina for the entry of 
Crocus sativus  bulbs originating in Spain or France) (available in Spanish).  
6. Description of content:  Phytosanitary requirements for the entry into Argentina of Crocus 
sativus  bulbs originating in Spain or France. 
 The notified draft sets forth the additiona l declarations required on phytosanitary 
certificates accompanying consignments of Crocus sativus  bulbs.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety, [    ] animal health, [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  After the close of the comment period  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately upon adoption  G/SPS/N/ARG/118 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW) 1063 Buenos Aires, Argentina Tel.: +(5411) 4121-5353 Fax: +(5411) 4121-5360 
E-mail: relint@senasa.gov.ar 
 cuareveg@senasa.gov.ar Web site: http://www.senasa.gov.ar
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/293 
3 September 2007 
 (07-3684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (304) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sunscreen Drug 
Products (HS:  3304.10-99;  ICS:  13, 71.100) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Sunscreen Drug 
Products for Over-the-Counter Human Use; Proposed Amendment of Final Monograph; 
Proposed Rule (54 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is issuing a proposed 
rule that would amend the final monograph (FM) for over-the-counter (OTC) sunscreen 
drug products as part of FDA's ongoing review  of OTC drug products.  This amendment 
addresses formulation, labelling, and testing requirements for both ultraviolet B (UVB) and 
ultraviolet A (UVA) radiation protection. FDA proposes to add combinations of 
avobenzone with zinc oxide a nd avobenzone with ensulizole as permitted combinations of 
active sunscreen ingredients in the FM.  FDA is issuing this proposed rule after considering 
public comments and new data a nd information that have come to FDA's attention.  This 
rule proposes to lift the stays of 21 CFR 347.20(d) and 21 CFR Part 352 when FDA publishes a final rule based on this proposed rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 49069 27 August 2007; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part s 347 and 352.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   26 November 2007 G/TBT/N/USA/293 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
4131.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-4131.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/34 
10 March 2006 
 (06-1059) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 March 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the administration of tariff and other quota commitments ( Table MA:1 ) for the 
calendar year  2006.  
  G/AG/N/TPKM/34 
Page 2 Table MA:1  
MARKET ACCESS:  The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
   REPORTING PERIOD:  calendar year 2006 
 
  Implementation of market access opportun ities: tariff  and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Description of import arrangement applicable 
1 2 3 
Rice 
-- in the husk 
-- husked 
-- semi-milled or wholly milled -- broken 
Rice flour 
-- glutinous rice flour -- other rice flour 
Rice groats, meal and pellets 
 Rolled or flaked rice Other worked rice 
Rice starch 
Prepared food by the swelling or roasting of rice -- rice threads, puffed or roasted 
 
  
 
-- others  
 
Rice products -- in grain form, precooked or otherwise prepared 
 
-- others, containing not less than 30% of rice  
10061000 
10062000 
10063000 10064000 
 
11023010 11023090 
11031400 
11032910 11041910 11042920 
11081910 
 
18069071 
19023020 
19041020 19042011 
19042021 
19021110 19021910 
19022010 
 
18069061 
19049010 
18069092 19019091 
21069098 (a) Allocation of quotas to supplying countries
:  
 (i) WTO Members base. 
(b) Allocation of licences to importers :  
 Private sector trade:  (i) Market access for private sector trade w ould be 35% of the total in-quota quantity.  
Tariff quota certificates are issued  by the Ministry of Finance. 
 (ii) Any trader registered as a food d ealer can apply for tariff quota certificates. 
 (iii) The method of allocation is conducted on the basis of bidding price per unit amount 
offered by the bidders, which shall not exceed NT$23.26/kg.  If there are two or 
more bidders offering identical bid prices  and the quota available for allocation is 
less than the total amount in the bid, allocation will be made on a pro rata basis. 
 (iv) Tariff quota certificates are va lid from 1 January to 15 September
, from 1 March  to 
15 September , and from 1 May  to 15 September , respectively.  If  the quantity of 
quota cannot be imported entir ely before 15 September , the importers can apply to 
the Ministry of Finance for extension befo re the expiration of the validity period. 
 Centralized imports: 
 Market access for government trade would be 65% of the total in-quota quantity.  The quota 
imported by the central authorities shall be  purchased along the lines of "Government 
Procurement Law". 
(c) Details of other arrangements :  None applicable. 
(d) Other information :  Further information on the tariff quota allocation is published in the official 
journal. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:   WLI/100 26 juin 2008 
 
  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE 
DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXVIII - JAPON 
 
 
COMMUNICATION DU JAPON  
  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissan ce que j'ai reçu du gouvernement japonais la 
communication suivante, datée du 24 juin 2008:  
 "Me référant à la Certification des modifica tions et des rectifications apportées à la 
Liste XXXVIII – Japon, dont une copie certifiée co nforme a été envoyée à tous les Membres 
le 31 janvier 2008 sous couvert du document WT/L et/610, j'ai l'honneur de vous notifier que, 
conformément à la disposition du quatrième paragraphe de ladite certification, les 
modifications et les rectifications apportées à la liste qui y est annexée prendront effet le 1
er juillet 2008." 
 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
0 8 - 3 0 2 2           W T / L e t / 6 2 5
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/275 
14 July 2006 
 (06-3426) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND CUBA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and Cuba, is bei ng circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services. 
______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Cuba to the Council for Trade in Services is circ ulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, Cuba submitted a claim 
of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80) , the period for negotiations may be extended by 
mutual agreement. 
3. The European Communities and its Member States, of the one part, and Cuba, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
from 1 July 2006 until 17 July 2006, in order to  make progress in negotiations on any necessary 
compensatory adjustment, in accordance with the rele vant provisions of Article XXI of the GATS.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/1/Add.1 
30 novembre 2009 
 (09-6037) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement du Costa Rica annonce que des modifications ont été apportées au règlement technique RTCR 69: 2000 (Oignons séch és), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/CRI/1 du 30 janvier 2001, aux fins de la facilitation des échanges.   L'objet de la révision est d'élargir la marge de tolérance pour le cond itionnement des produits, 
s'agissant de la mauvaise coupe des tiges ou de brûlures du soleil. 
  Cette révision n'a pas d'incidence significa tive sur les échanges avec les autres Membres de 
l'OMC.  Par conséquent, la présente notification est communiquée uniquement par souci de transparence. 
 
Le texte peut être consulté à l'adresse: http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtcr-69-2000.pdf
 
 Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce) 
Site Web:  http://www.reglatec.go.cr/
 
Point de contact pour l'OMC:  crotc@meic.go.cr  
Téléphone: (506) 2235-2700, poste 264 Fax:  (506) 2297-1439 San José (Costa Rica) 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/237 
5 May 2010  
 (10-2512) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Calcium dihydrogen phosphate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd Food Additive Calcium 
Dihydrogen Phosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  12 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive calcium di hydrogen phosphate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods for calcium dihydrogen phosphate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) JECFA standard "calcium dihydrogen phosphate" (2002) approved 
by the Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow the JECFA standard "calcium 
dihydrogen phosphate" (2002) which was a pproved by the Codex Alimentarius 
Commission (CAC).  It follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "calcium dihydrogen phosphate" with modification. G/SPS/N/CHN/237 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/246/Corr.2 
24 July 2008 
 (08-3569) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 22 July 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Under Item 9 , the proposed date of adoption should read: Normally within 5 to 8 months of 
publication in the Canada Gazette , Part I. 
 Under Item 9
, the proposed date of entry into force should read: On the date the measure is 
adopted. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/CRI 
7 de marzo de 2005 
 (05-0967) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica , correspondiente 
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004. G/SCM/N/122/CRI 
Página 2  
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(al 31 de diciembre del 2004) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES
 
(al 31 de diciembre del 2004) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Colombia Oleína de Palma y Margarina 
para Hojaldre, 1516.20 y 
1517.10 respectivamente  Gobierno de Colombia se comprometió a eliminar la 
subvención en un 100% 06/05/2004 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
 
(al 31 de diciembre del 2004) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/159/Rev.1 
17 de julio de 2007 
 
 (07-3020) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Mayo de 2007) 
 
Nota de la Secretaría  
 
Revisión  
  
 
     
 En mayo de 2007 se recibieron del Canadá
; los Estados Unidos  y Sudáfrica  los informes que 
se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
Producto  País o territorio aduanero  
 
Miembro informante:  CANADÁ  
 
Varillas de cobre Brasil 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
 
Tuberías de acero al carbono soldadas para aplicaciones comunes Turquía 
 
Miembro informante:  SUDÁFRICA  
 
Ropa de cama estampada y teñida Pakistán 
 
__________  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono: 022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/5 
29 de octubre de 2009  
 (09-5393) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, EGIPTO Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www.eos.org.eg/
 
Teléfono:  022284 5528;  telefax:  022284 5504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  cunas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Decree No. 614/2009  (Decreto Ministerial Nº 614/2009) – 3 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la obligatoriedad de la 
norma de Egipto ES 6974/2009, Cunas y cunas plegables para niños, de uso doméstico - 
Parte 1:  Prescripciones de seguridad – (15 páginas, disponible en árabe).  El documento notificado es coincidente con la norma internacional ISO 7175–1:1997. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   ISO 7175-1:1997, Mobiliario.  Cunas y cunas plegables de uso 
doméstico para niños - Parte 1:   Requisitos de seguridad  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    18 de julio de 2009   
1º de enero de 2010   G/TBT/N/EGY/5 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  - tbteos@eos.org.eg
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/352 
4 février 2009 
 (09-0479) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, au sujet de l'acco rd conclu le 9 janvier 2009 adressée par les 
Communautés européennes et leurs États membres et le Brésil, est distribuée aux Membres du Conseil 
du commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le 
Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008 et au 
9 janvier 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 mars 2009. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/PHL/8 
14 de diciembre de 2009 
 (09-6492) 
Comité de Salvaguardias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
FILIPINAS 
 
(Cartón Testliner
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.   
_______________ 
 
 
 De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, la Misión Permanente de  Filipinas ante la OMC notifica por la presente al 
Comité de Salvaguardias la iniciación de una inv estigación en materia de salvaguardias relativa a las 
importaciones de cartón Testliner.  1. Fecha en que se inició la investigación 
 
 La investigación se inició el 16 de noviembre de 2009.    
2. Producto objeto de la investigación 
  Cartón Testliner clasificado en las subpa rtidas 4805.24.00, 480 5.25.00, 4805.25.10 
y 4805.25.90 del SA.    
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 
La investigación se inició después de haberse ev aluado la solicitud presentada por la rama de 
producción nacional de cartón Testliner, representada por United Pulp and Paper corporation, Inc. 
(UPPC), cuya producción constituía en torno al 71 por ciento de la producción total de Filipinas.   
 
Los documentos presentados por el solicitant e demostraban que el aumento de las 
importaciones ha causado un daño grave a la rama de producción nacional de cartón Testliner, que se 
ha manifestado por una disminución de la particip ación en el mercado, la producción, las ventas, la 
utilización de la capacidad, la productividad y la rent abilidad, así como por la contención de la subida 
de los precios y la subvaloración de precios.      La investigación se ha iniciado con objeto de determinar si está justificada la adopción de 
medidas de salvaguardia.   
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/NZL 
15 de julio de 2008 
 (08-3418) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
NUEVA ZELANDIA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de  junio de 2008 presentado por Nueva Zelandia
. 
 G/ADP/N/173/NZL 
Página 2  
 
  ANEXO 1A 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen)  
China Brochas para pintar, de cerda 31.5.88 (2.4.92) 
(19.9.97) (14.7.03) 
China Melocotones (duraznos) conservados en 
disoluciones líquidas 21.8.06 
China Agendas 1.2.08 
Grecia Melocotones (duraznos) en conserva 9.3.98 (15.12.03) 
Irlanda Paracetamol líqui do (vía oral) 17.7.06 
Malasia Determinados artículos de papelería 
encuadernados 12.9.07 
Malasia Agendas 1.2.08 
Malasia Alambre galvanizado 27.4.04 
Sudáfrica Melocotones (duraznos) en conserva 2.8.96 (25.1.02) 
(26.11.07) 
Sudáfrica Alambre galvanizado 21.12.02 
Tailandia Placas de cartón-ye so (de 8,75 a 10,25 mm) 21.12.89 (26.2.96)  
(27.3.00) (12.12.02) 
(26.9.05) (11.9.06) 
Tailandia Placas de cartón-yeso (de 6 mm a menos 
de 12 mm) 19.11.00 (26.9.05)  
(11.9.06) 
Tailandia Barras de acero para hormigón armado 5.3.04 
 
 
ANEXO 1B 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
(examen)  
Ninguno 
 
 
ANEXO 2 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
(1º de enero - 30 de junio de 2008) 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la revocación  
Ninguno 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS382/3 
9 juin 2009 
 (09-2778) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 5 juin 2 009, adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des États-Unis, à la dé légation du Brésil et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Me référant à la demande de  consultations présentée par le  Brésil dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 27 mai 2009 s ous la cote WT/DS382/1/Add.1, G/L/872/Add.1, 
G/ADP/D75/1/Add.1 et intitulée " États-Unis – Réexamens adminis tratifs antidumping et autres 
mesures concernant les importations de certai ns jus d'orange en provenance du Brésil ", j'ai l'honneur, 
d'ordre de mes autorités, d'informer les Membres c onsultants et l'Organe de règlement des différends 
que le Japon désire être admis à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le règlement des différends . 
  Le Japon a un intérêt commercial substantiel da ns ces consultations.  Il apparaît que les 
mesures en cause concernent les importations de "jus  d'orange", produits que le Japon exporte vers les 
États-Unis.  Les consultations se rapportent égalemen t au maintien en applicat ion par les États-Unis 
des procédures de réduction à zéro dans leurs proc édures antidumping que le Japon a contestées dans 
le différend " États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à l'extinction " 
(DS322) et qui doivent être mises en conform ité avec l'Accord antidumping et le GATT de 1994, 
comme l'exigent les recommandations et décisions de l'ORD dans ce différend. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/371 
1 March 2011  
 (11-1027) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission, 
EU - TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include lambda -cyhalothrin as an active substance in Annex I thereto (7 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes lambda -cyhalothrin in the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2011 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from October 2013) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/EEC/371 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission, 
EU-TBT Enquiry Point, Fax:  + (32) 2 299 80 43, 
E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/eec/11_0550_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/EU/7 
23 janvier 2012 
 (12-0435) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Question du CANADA concernant la nouvelle notification complète 
de l'UNION EUROPÉENNE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 janvier 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Allemagne 
 Question n° 1 
 
 Programme national de recherche aéronautique civile – page 9 
  L'UE pourrait-elle indiquer si les montants a nnuels de la subvention notifiés à la page 10 
comprennent les contributions de l'État fédéral?  
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.10.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/Add.1/Rev.3 
25 de abril de 2008 
 (08-1978) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006 :  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China;  Colombia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. 
de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jordania; México; Nueva 
Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Taipei Chino; Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se 
han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/145/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no tomaron medidas antidumping 
durante ese período:   Armenia Cuba Macao, China Rumania  Bangladesh Ecuador Malasia Santa Lucía 
 Barbados El Salvador Marruecos Singapur 
 Bahrein Guatemala Moldova Suiza  Bolivia Honduras Nicaragua Tailandia
1 
 Brunei Darussalam Hong Kong, China Nigeria Túnez  Bulgaria Jamaica
1 Noruega Zambia 
 Congo, Rep. Dem. del Japón1 Panamá  
 Croacia Liechtenstein Paraguay1  
 4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Belice; Benin; Botswa na; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; 
Chad; Chile; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Geor gia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; 
Guyana; Haití; Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; 
Malí; Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique ; Myanmar; Namibia; Nepal; Níger; Omán; 
Papua Nueva Guinea; Qatar; República Centroafri cana; República Dominicana; República Kirguisa; 
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y l as Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; 
Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay; Venezuela y Zimbabwe. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN, G/ADP/N/145/MYS, G/ADP/N/145/PRY y G/ADP/N/145/THA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/293/Add.2 
25 de marzo de 2009 
 (09-1473) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 Proyecto de guía para la industria sobre el etique tado de los protectores dérmicos con filtro solar de 
venta sin receta – Disponibilidad  
 Resumen:  La Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia la 
disponibilidad de un proyecto de guía para la i ndustria titulada "Etiquetado de los protectores 
dérmicos con filtro solar de venta sin receta". La guía notificada aclara los compuestos de sustancias 
activas permitidos, así como el etiquetado pertinente que se requiere.  El texto completo se puede consultar en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-17835.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-17835.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/88 
24 de febrero de 2009  
 (09-0959) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 1757 4880 
Telefax:  +973 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Queso (ICS: 67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
General standard for Cheese  (Norma general para el queso) – 13 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica el 
carácter obligatorio de las prescripciones que figuran en el punto 11 (etiquetado) de la norma 
del Golfo GSO "Norma general para el queso".  Se establecen las sigui entes prescripciones de 
etiquetado: nombre del producto, conten ido de grasa de la leche, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
− GSO – Norma general para el queso 
− CODEX STAN 283 – Norma general para el queso   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/BHR/88 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/237/Add.1 
28 de septiembre de 2005 
 (05-4286) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
  
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1341- Clorpirifos)  
 
El Organismo de Reglamentación de la Luch a Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de 
Salud del Canadá ha iniciado un proceso por el que se reevalúan y determinan las condiciones de 
aceptabilidad de las sustanci as activas de los plaguicidas registrada s en el país antes de 1995, y de los 
respectivos productos listos para usar registrados en  la actualidad.  La re evaluación consiste en 
examinar las sustancias act ivas de los plaguicidas y de los productos listos para usar derivados sobre 
la base de datos e información actualizados, para  determinar la posibilidad y las condiciones del 
mantenimiento de su inscripción en el registro.   
Como resultado de esta primera etapa de la reevaluación del clorpirifos, se decidió que los 
productos que lo contuvieran no podían aplicarse en  el Canadá a los tomates después del 31 de 
diciembre de 2003.  El clorpirifos no se ha registrado en el Canadá para su empleo en manzanas ni en 
uvas.  Además, el PMRA también toma en cons ideración las preocupaciones relativas al riesgo 
dietético agudo bajando el límite máximo de residu os (LMR) de clorpirifos en las manzanas, uvas y 
tomates a 0,01 partes por millón (ppm).  Tras el exam en de todos los datos disponibles, el PMRA ha 
determinado que, gracias a esta modificación, ni el riesgo dietético agudo ni el riesgo crónico inducidos por la ingestión de productos alimentic ios tratados con clorpirifos representarán en el 
Canadá una preocupación para la población ni pa ra ningún subgrupo demográfico, incluidos los 
lactantes y los niños de corta edad.  Dado que en el Canadá aún está en vigor el registro del empleo 
del clorpirifos en otros productos básicos, el LM R mencionado se establece para abarcar los residuos 
derivados del uso indebido  del plaguicida y los residuos presentes en los productos importados.  
 
Los datos relativos a residuos que se han revi sado también indicar que el riesgo dietético 
derivado del empleo del clorpirifos se señala adecuad amente con la mención del compuesto principal, 
ya que el metabolito no alcanza el grado de preocup ación toxicológica.  Por lo tanto, la modificación 
de la normativa cambiará el nombre químico del cl orpirifos para las manzanas, uvas y tomates con el 
fin de eliminar el metabolito.  G/SPS/N/CAN/237/Add.1 
Página 2  
 
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
  
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222;  telefax:  (613) 569-7808;  correo electrónico:  info@scc.ca 
  
__________