PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/560/Add.1 
3 de mayo de 2011 
 (11-2275) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Notificación de la entrada en vigor para todas las partes del Acuerdo sobre 
 
el comercio de servicios y el Acuerdo sobre inversiones entre la  
República de Corea y los países miembros de la Asociación de  
Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)  
Addendum  
1. Miembro(s) que notifica(n):   
La República de Corea y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN): Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam. 
2. Fecha de la notificación:    
21 de abril de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
La República de Corea y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN): Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, 
Myanmar, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam. 
5. Fechas de la firma: 
Acuerdo sobre el comercio de mercancías: 24 de agosto de 2006 
Acuerdo sobre el comercio de ser vicios: 21 de noviembre de 2008 
Acuerdo sobre inversion es: 2 de junio de 2009 
6. Fechas de entrada en vigor: 
Acuerdo sobre el comercio de mercancías: 1º  de enero de 2010 (en vigor para todas las 
partes) 
Acuerdo sobre el comercio de servicios: 14 de octubre de 2010 (en vigor para todas las 
partes) 
Acuerdo sobre inversiones:   19 de noviembre de 2010 (en vigor para todas 
las partes)  
S/C/N/560/Add.1 Página 2 
 
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  
El acuerdo de libre comercio entre Corea y la ASEAN tiene una cobertura global, de 
conformidad con el Acuer do Marco sobre Cooperación Económica Global entre los 
Gobiernos de la República de Corea y los países miembros de la ASEAN, que incluye el 
Acuerdo sobre el comercio de mercancías, el Acuerdo sobre el comercio de servicios, el 
Acuerdo sobre inversiones y el Acuerdo sobre el mecanismo de solución de diferencias. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.fta.go.kr/pds/fta _korea/asean/20100413_asean.pdf
 
http://www.asean.org/20192.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/119 
12 octobre 2005 
 (05-4651) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  (+972) 3 7101562 
Télécopie:  (+972) 3 5603140 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viande et produits à 
base de viande (ICS  67.120.10 – chapitr e 2 et positions 1601 et 1602 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to SI 1188 – Minced 
meat and minced meat products  (Modification de la norme SI 1188.  Viande hachée et 
produits de viande hachée) – En hébreu 
6. Teneur:   La modification de cette norme oblig atoire consiste en  une révision de ses 
prescriptions en matière d'étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/119 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/BHR/3 
G/SCM/Q1/BHR/3 
G/SG/Q1/BHR/3 
17 de septiembre de 2010 
 
 (10-4705) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación de BAHREIN1 
 
 
 Las siguientes preguntas sobre la situación de  la Ley Común del Consejo de Cooperación del 
Golfo (CCG) sobre Medidas Antidumping, Comp ensatorias y de Salvaguardia, de fecha 
13 de septiembre de 2010, se distribuyen a petic ión de la delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
1) En su comunicación de 17 de julio de 2009, Bahrein notificó "la Ley Común del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG) sobre Medidas Antidumping, Compensatorias y de Salvaguardia, de fecha 22 de diciembre de  2003, y un Reglamento conexo, de fecha 
11 de octubre de 2004, en relación con el  Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Ac uerdo sobre Salvaguardias" [en lo sucesivo, 
la Ley y el Reglamento ].  Asimismo, Bahrein señaló que  esta Ley se estaba traduciendo al 
inglés y que sería enviada "pronto" a los respectivos Comités. 
• ¿Podría Bahrein indicar cuándo estará disponible y se enviará a los respectivos 
Comités la traducción de la Ley y el Reglamento ? 
• ¿Podría Bahrein indicar si la Ley y el Reglamento  han sido objeto de alguna revisión 
o modificación desde 2009?  En caso afirmativo, ¿cuándo se notificarán a los 
respectivos Comités esas revisiones o modificaciones? 
2) Tengan a bien aclarar cómo se aplican la Ley y el Reglamento  en la legislación nacional de 
Bahrein. 
3) En el marco de la Ley y el Reglamento del CCG , ¿existe un organismo central del CCG 
encargado de llevar a cabo las investigaciones antidumping, sobre derechos compensatorios o 
medidas de salvaguardia, y aplicar las medidas a las importaciones?  ¿O tienen los distintos 
miembros del CCG la capacidad de llevar a ca bo procedimientos antidumping, sobre derechos 
compensatorios y salvaguardias, y decidir si deben o no imponer medidas y aplicarlas a las importaciones? 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/ 1/BHR/1-G/SG/N/1/BHR/2. G/ADP/Q1/BHR/3 
G/SCM/Q1/BHR/3 G/SG/Q1/BHR/3 
Página 2 
  
  4) De conformidad con la Ley y el Reglamento del CCG , ¿se aplicaría un derecho antidumping, 
compensatorio o medida de salvaguardia a las importaciones realizadas en todos los 
miembros del CCG o podrían aplicarse esas medidas únicamente a las importaciones en 
ciertos miembros del CCG? 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/136/Add.4 
11 May 2012  
 
(12-2540) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 9 May 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Health-related measure establishi ng physicochemical and microbiological requirements for fishery 
products  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft partial amendment to Ministry of 
Social Welfare Resolution No. 776 of 3 Marc h 2008 issuing the Technical Regulation on the 
physicochemical and microbiological requirements for fishery products, in particular fish, molluscs 
and crustaceans for human consumption, notified in document G/SPS/N/COL/136/Add.2 
of 8 October 2009, and the amendment theret o notified in document G/SPS/N/COL/136/Add.3 
of 21 June 2011, were issued on 26 January 2 012 pursuant to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 0122, which entered into force on 31 January 2012. 
 Text available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_1789_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/136/Add.4 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/14 
5 April 2007 
 (07-1408) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live birds, its products (including pou ltry meat, day-old chicks, eggs), and by-
products  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Saudi Arabia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (48/2007) (available only in Arabic, one page)  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry of 
highly pathogenic avian influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of Hi ghly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus 
serotype H5N1 in Saudi Arabia.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Veterinary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page); 
- Veterinary Quarantine Law (available only in Arabic, 9 pages);  and 
- The executive regulation of veterinary quara ntine system (available only in Arabic, 
10 pages). G/SPS/N/OMN/14 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  28 March 2007  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box:  467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 24696300 Fax:  +(968) 24696271  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om  dgsm_moci@yahoo.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/340 
7 June 2012  
 (12-3006) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization (SASO) / Conduit 
systems for cable management - Part 1: General requirements (76 pages,  in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requireme nts for conduit systems for cable 
management.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, effi ciency, and quality for conduit systems for cable management  
8. Relevant documents:   IEC 61386-1 ed2.0 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/340 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/771 
29 de octubre de 2010 
 (10-5711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Termopares industriales y sensores de temperatura por resistencia 
eléctrica (ICS:  17.200.20;  SA:  90251910) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Specifications  for the Flame Proof of Industri al Thermocouples and Resistance 
Thermometer Sensors  (Norma Nacional de la República Popular China - Especificaciones de 
ignifugado de los termopares industriales y los sensores de temper atura por resistencia 
eléctrica) - Documento en chino (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge la s prescripciones técnicas de 
ignifugado, ensayos, inspección, embalaje y al macenamiento de los te rmopares industriales y 
los sensores de temperatura por resistencia eléctrica que se emplean en atmósferas explosivas.
Se aplica a los termopares industriales y lo s sensores de temperat ura por resistencia 
eléctrica para atmósferas explosivas con una temperatura ambiente comprendida entre -
20ºy +60º. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/771 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4074_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/121/Add.2 
12 November 2010 
 
 (10-6054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that am endments have been made to the content of 
the draft Decree of the Ministry of Social Welfar e "Establishing partial regulations under Title V of 
Law No. 09 of 1979 in respect of establishments which produce, hydrate, package, distribute, sell, export and import alcohol and alcoholic beverages,  and issuing other provisions", notified on 
24 November 2008 by the World Trade Organizatio n in document G/TBT/N/COL/121.  In view of 
these amendments, a new deadline for comment s has been set at 4 February 2011. 
 Text available from:  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 Enquiry Point
: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
Fax: (+57-1) 6064777 
E-mail: mailto:drico@mincomercio.gov.co
 
 mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_4257_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/66 
2 September 2009 
 (09-4101) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809-686-2205 Fax: +1 809-688-3843 E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 11.120.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 407 
(revisión):  Medicamentos.  Etiquetado de medicamentos.  Norma general (Dominican 
Standard (NORDOM) No. 407 (Revision):  Medi cines.  Labelling of medicines.  General 
Standard) (23 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  information on the label:  name, pharmaceutical 
form, product concentration, composition, units , other information/warnings/precautions;  
directions for use or instruction leaflet;  labelling of essential medicines;  labelling of 
generic medicines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the labelling and medical sampling requirements for medicines. G/TBT/N/DOM/66 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
Norma Oficial Mexicana  (Mexican Official Standard) NOM-072-SSAI-1993:   
Etiquetado de Medicamentos  (Labelling of medicines); 
Code of Federal Regulations , Title 21, Part 201, USA; 
Dominican Republic, Ley General de Salud (General Health Law) No. 42-0 I; 
Pan American Health Organization, Report No. 36 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   30 January 2009 
30 July 2009  
10. Final date for comments:   30 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +1 809-686-2205 Fax: +1 809-688-3843 E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/317/Add.2 
8 de noviembre de 2010 
 (10-5931) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas federales de seguridad para los vehículos automóviles - Sujeción de los cinturones 
de seguridad, asientos y protección de los pasajer os de autobuses escolares en caso de colisión 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  respuesta a las solicitudes de reconsideración de la norma.  RESUMEN:  La norma definitiva notificada res ponde a las solicitudes de nuevo examen de una 
norma definitiva publicada el 21 de octubre de 2008,  que establece prescripciones de protección más 
rigurosas en caso de colisión de au tobuses escolares.  El documento notificado deniega la mayor parte 
de las propuestas de esas solicitudes de nuevo examen. 
Algunas se han aceptado y se han modificado ligeramen te las disposiciones pa ra precisar la norma 
definitiva de octubre de 2008.  Se precisa el proced imiento utilizado para medir la altura del cinturón 
de seguridad sobre el pecho en los autobuses escola res y se especifica que el requisito de integración 
del cinturón al asiento (para reducir el riesgo de que los ocupantes se enreden en el cinturón o sufran 
heridas por el cinturón) vale igualmente para los asientos situados delante de una plaza para silla de 
ruedas o de una salida de emergencia, incluso para  los asientos de la última fila del vehículo.  
También se revisa ligeramente el procedimiento de ensayo del sistema de retén automático del asiento en los autobuses escolares, especifi cando el peso que se aplica al siento en Newtons, precisando que 
el tiempo de aplicación de la fuerza vertical es de 1 a 5 segundos, y que la activación del mecanismo 
de retén se determina mediante la  prueba de retención del asiento.  El nuevo texto es más coherente 
con el texto de un ensayo anterior de  retención del asiento en la norma. 
 FECHAS:  La fecha de entrada en vigor de la norma definitiva notificada es el 27 de abril de 2011.  
Solicitudes de reconsideración de la norma notificad a:  Registro de solicitudes de reconsideración de 
la norma definitiva hasta el 13 de diciembre de 2010. 
Direcciones de Internet donde puede encontra rse la versión completa del documento:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27312.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27312.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/79/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5757) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
JORDAN 
 
Partial or Total Exemption from In come Tax of Profits Generated  
from Exports under Law No. 57 of 1985, as amended  
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),    Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Jordan 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for th e Partial or Total Exemption from Income Tax of 
Profits Generated from Exports under Law no.  57 of 1985, as amended ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/79 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jordan to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Jordan confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jordan's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/JOR dated 5 July 2011.   G/SCM/79/Add.9 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/79 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/340/Add.1 
16 de junio de 2009  
 (09-2929) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Materiales destinados a entrar en  contacto con productos alimenticios
 
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/340 (de fecha 17 de febrero de 2009) 
se ha adoptado con el título de " Reglamento (CE) N° 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo 
de 2009, sobre materiales y objetos activos e in teligentes destinados a entrar en contacto con 
alimentos " [DO L135, 30 de mayo de 2009, páginas 3 a 11]. 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/340/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 sps@ec.europa.eu 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 135:0003:0011:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:135:0003:0011:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:135:0003:0011:EN:PDF  
 y de  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2126_00_s.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2126_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2126_00_e.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/121 
27 August 2009  
 (09-4022) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods; food additives; packaging mate rials, containers, detergent and 
disinfectant used for foods;  tools and equipments used for food producing or maketing 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Food Safety Law of the People’s Republic of China 
Language:  Chinese  Number of pages:  26   
6. Description of content:  The Food Safety Law of the People’s Republic of China was 
promulgated to ensure food safety, safeguard  public health and human life.  This law 
contains ten Chapters and 104 Articles.  The ma in contents include general principles; risk 
monitoring and assessment for food safety; food safety standards; the production and 
marketing of food; food inspection; food import and export; handling of food safety 
incidents;  supervision and managemen t;  legal responsibility and supplementary 
provisions. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/121 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  28 February 2009   
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  28 February 2009   
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  1 June 2009   
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/150/Add.1 
20 April 2007 
 
 (07-1647) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 April 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina.  
_______________ 
  
 Food products   Please be advised that Joint Resolution 34/200 7 and 62/2007 of the Secretariat of Health 
Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and the Secr etariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and 
Food (SAGPA) amends Article 1339 of Chapter XVII ("Diet and Health Foods") of the Argentine 
Food Code and incorporates Articles 1385 and 1386 therein, as of 21 June 2007. 
  Texts available from:   Web site:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2003.htm 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
 Fax:   +(54) 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/384 
28 avril 2008 
 (08-2021) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Machines-outils 
électriques semi-fixes (ICS 25.140.20;  SH 85098000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Safety of Transportable Motor Operated El ectric Tools Part 1: General Requirement  
(Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Sécurité des machines-outils 
électriques semi-fixes – Partie 1:  Règles générales) – 77 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée porte sur la sécurité des outils électriques à moteur ou à 
entraînement magnétique semi-fixes.  
Elle couvre notamment les aspects suivants :  exigences en matière de marquage et 
d'instructions, protection contre les chocs électriques, connexion électrique, résistance à l'humidité, dangers mécaniques, composants, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   IEC/61F/649/CD, IEC/61F/685/RVC 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/384 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1254_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.113 
13 April 2012 
 (12-1925) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 12 April 2 012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/77 
28 de noviembre de 2006 
 (06-5716) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Preparaciones para quitar pinturas  
(SA:  3402.20;  ICS:  71.100.40, 87.040) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: KS 1831, 2006  
Solvent-based paint remover - Specification  (KS 1831, 2006 - Preparaciones al solvente 
para quitar pinturas – Especificación) – 19 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones relativas a las preparaciones 
al solvente, que se apliquen con pincel, para  quitar pinturas.  Estas preparaciones se 
manufacturan para su empleo general sobre superficies de madera, mampostería o metal 
pintadas, barnizadas o lacadas;  además, las pr eparaciones en cuestión comercializadas de 
conformidad con la norma notificada serán no inflamables, y no serán aptas para ciertos tipos de materiales de soporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
BS 3761: Especificación:  Preparaciones al solvente para quitar pinturas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de enero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/77 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CAN/76 
2 mars 2009 
 (09-1029) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 25 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2007, ainsi que l'année de commercialisation 2007/2008 , et 
l'année civile 2008 . 
 
  
  G/AG/N/CAN/76 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCES AUX MARCHES:  Canada  
 
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2007  
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
    
En 2007, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en  ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont administrés sur une base 
d'année civile.  Ces produits comprennent le s oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins, le poulet, le dindon, le b oeuf et le veau, le lait et les produits laitiers (sauf 
le beurre, la crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine. 
    
  
   G/AG/N/CAN/76
 Page 3Tableau MA:5 
ACCES AUX MARCHES:  Canada  
 
PERIODE CONSIDEREE:  année de commercialisation 2007/2008  
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
    
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'a nnée de commercialisation débutant le 1er août 2007 et se terminan t le 31 juillet 2008 en ce qui concerne les 
importations de produits dont les contingents tarifaires sont admi nistrés sur une base d'année de commercialisation.  Ces produ its comprennent le blé et les produits du blé, 
l'orge et les produits de l'orge, le be urre, la crème et le lactosérum sec.  
    
 
  
  G/AG/N/CAN/76 
Page 4 Tableau MA:5 
ACCES AUX MARCHES:  Canada  
 
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2008  
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
    
En 2008, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en  ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont administrés sur une base 
d'année civile.  Ces produits comprennent le s oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins, le poulet, le dindon, le b oeuf et le veau, le lait et les produits laitiers (sauf 
le beurre, la crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine. 
    
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/286 
15 de mayo de 2012 
 
 (12-2619) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  0.40.13  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma del Golfo 
GSO 146:2012 (SASO 674:2012):  Motor vehicles - methods of testing gaseous pollutants, 
emitted to the atmosphere from heavy duty diesel engine vehicles - part 2:  determination of 
smoke density  (Vehículos automóviles - Métodos de  prueba de los gases contaminantes 
emitidos por los motores de vehículos diesel pesados - Parte 2:  Determinación de la densidad de humos).  Documento en inglés (30 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico de la Arabia Saudita y del Golfo que 
se notifica es específico de un método de determ inación de la densidad de los humos de 
escape emitidos por los motores de vehículos di esel pesados mediante un ciclo de prueba 
transitorio (ELR, por sus siglas en inglés).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/286 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  - Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/