PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/158 
8 juin 2010 
 (10-3115) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XCVIII – Bahreïn
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Procédures aboutissant à la vérification et à la certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les 
modifications ci-jointes de la Liste XCVIII – Bahreïn3 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à 
la teneur du fichier électronique SH96, qui a été approuvé par les Membres à la session d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XCVIII – Bahreïn seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/158 
Page 2  
 
  PP 3 à 61 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/AG/GEN/26 
18 April 2007 
 
 (07-1575) 
Committee on Agriculture 
Special Session Original:   English 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
  The following communication, dated 3 April 2007,  addressed to the Chairman of the Special 
Session of the Committee on Agriculture, has been  received from the Minister of the Economy of 
Mexico with the request that it be circulated to all participants.  
_______________ 
  
 I would like to express my gratitude for your bold efforts to facilitate consultations among 
WTO Members and for your leadership in vigorou sly maintaining moving the negotiating process in 
the agriculture area.  I am convinced that the Doha  Development Agenda is in a crucial moment, and 
that now is the time for definitions, political will and decisions, particularly from the main actors. 
 
 I wish to reiterate to you the firm and dete rmined support of Mexico and its commitment to 
trade liberalization as a way to foster economic grow th and development of all Members of the WTO. 
  To be successful, the Doha Round has to be c oncluded this year.  For this reason Mexico 
wishes to reiterate its total support to your importa nt efforts in seeking the required consensus to 
achieve an ambitious and balanced outcome, w ith clear benefits for developing countries. 
  However, time is dangerously running out.  The next meetings of the Special Session of the 
Committee on Agriculture will help us to have a clearer picture about the possibilities of obtaining a 
positive result from the negotiations.  In this context,  I would encourage you to bring back to Geneva 
as soon as possible the agriculture negotiating process. 
 
 I have instructed our Geneva negotiators to in tensify their contacts at all levels so as to 
support you in achieving a successful outcome of the Round.   Wishing you great success in this important task I remain, 
 
Yours sincerely 
 
[Signed] 
 
EDUARDO SOJO GARZA ALDAPE 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG91/N/1/Add.2 
4 May 2012 
 (12-2396) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFE CTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 2 May 2012, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).  
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 1 of 2010 of the Joint EFTA-Morocco Committee concerning amendments to Protocol B.   
1. Member(s) notifying:    
Morocco and the EFTA States 
2. Date of notification:    
2 May 2012 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Morocco and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption:    
5 October 2010 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 May 2012 WT/REG91/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Replacement of paragraph 7 of Article 15 of Pr otocol B. This decision shall be applicable 
with retroactive effect as of 1 January 2010. 
 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.efta.int  
 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/26/Add.1 
6 April 2009 
 
 (09-1677) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Yemen are available from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 2078) for consultation1 and can be obtained in electronic 
format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Commercial Registrar Law No. 33/1991 (Article 11); and 
2. Chairman's Decree No. 6/2008 "On the By-law for the Preparation of the Yemeni Standards". 
 
__________  
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/471/Corr.1* 
15 de octubre de 2009 
 
 (09-5032) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PROYECTO DE NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS 
PÁRRAFOS 4 Y 5 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Nota del Presidente
 
 
Corrigendum  
   El proyecto de notificación que figura en la página 2 del documento G/ADP/W/471 debe decir lo siguiente: 
 
 "Por la presente se notifica que (nombre del Miembro) no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo una investig ación en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del 
Acuerdo y por ende no ha adoptado hasta la fech a ninguna medida antidumping en el sentido del 
párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo ni pr oyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  (Nombre del 
Miembro) notificará prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se 
produzca a este respecto.  En particular, de conformida d con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, 
(nombre del Miembro) notificará al Comité de Pr ácticas Antidumping la autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo las investigaciones antidumping en cuanto la haya establecido, así como los 
procedimientos internos que en él rigen la in iciación y realización de dichas investigaciones, e 
informará sin demora al Comité de todas las medi das antidumping de conformidad con el párrafo 4 
del artículo 16 del Acuerdo." 
  
__________  
                                                     
 
* En español solamente. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/254/Add.3 
5 July 2006 
 (06-3241) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 29 June 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
_______________ 
 
 Pest Control Products Regulations
 
 
 The revised Pest Control Products Regulations  were previously notified in 
G/SPS/N/CAN/254 (and under the TBT Agreement as G/TBT/N/CAN/141/Rev.1) when proposed.   
 
Notice is hereby given that the revised regulations entitled the Pest Control Products 
Regulations  (revised PCPR) come into force on 28 June 2006.   
 The Pest Control Products Act (PCPA) and the Pest Control Products  Regulations  (PCPR) 
provide the legislative mandate to regulate pest c ontrol products in Canada.  A new PCPA was given 
Royal Assent on 12 December 2002, and comes into fo rce with the revised PCPR on 28 June 2006. 
The new PCPA will replace the existing PCPA.  The revised PCPR replace the existing PCPR.  
 The revised PCPR have been modernized to support the objectives of the new PCPA.  They 
continue to include provisions descr ibing definitions of terms used in the regulations, types of pest 
control products that are exempt from the Act or  registration, procedures detailing the registration 
process, including provisions relating to labelling re quirements for products, packaging, storage and 
display, distribution, import, sampling and detenti on.  The new PCPA and the revised PCPR provide a 
more strengthened pest control product regulatory system.  The revised PCPR do not introduce new 
policy or procedural changes in how pest control products are regulated.  
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060628/html/sor124-e.html
 (revised PCPR) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060628/html/si93-e.html  (PCPA Order)  
 G/SPS/N/CAN/254/Add.3 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/79 
1º de febrero de 2007 
 
 (07-0435) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación de Nicaragua 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de en ero de 2007, dirigida por la delegación de 
Nicaragua al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación.   
 
_______________ 
 
  El Gobierno de Nicaragua toma nota de las consultas actualmente pendientes solicitadas por 
el Gobierno del Ecuador en relación con el asunto Comunidades Europeas - Régimen para la 
importación, venta y distribución de bananos - Recu rso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del 
ESD (WT/DS27/65/Rev.1).   
  A raíz de una solicitud de celebración de consultas presentada anteriormente sobre el mismo 
asunto (WT/DS27/64, WT/L/607/Add.18), Nicaragua ya participó el 19 de ener o de 2006 en consultas 
celebradas en el marco del párrafo 5 del artículo 21 con las Comunidades Europeas ("CE") acerca de 
la conformidad de las actuales medidas de las CE respecto del banano, autorizadas en virtud del 
Reglamento Nº 1964/2005 del Consejo de las CE y todos sus reglamentos de aplicación conexos, con 
las obligaciones que corresponden a las CE en el marco de la OMC.  Ni esas consultas previas ni los 
diversos intercambios informales habidos desde en tonces han permitido resolver la diferencia.   
 
 La ausencia de una solución a la presente dife rencia significa que la industria del banano de 
Nicaragua, que proporciona miles de empleos a la  numerosa población rural del país, sigue sin tener 
ninguna perspectiva de acceder al me rcado comunitario de banano.    
 
 En consecuencia, las autoridades de mi país me han encomendado que comunique que 
Nicaragua sigue teniendo un "interés comercial sustan cial" en este asunto y ma ntiene la posición de 
que cualquier esfuerzo encaminado a resolverlo debe conllevar la participación directa de Nicaragua y 
atender las preocupaciones específicas que ha planteado en materia de cumplimiento.  
 
 De no lograrse una pronta y plena resolución de la presente diferencia, como lo exige el 
artículo 21 del ESD, Nicaragua tendrá que recurrir a los procedimientos legales ulteriores que sean 
necesarios, incluidas todas las medidas apropiadas para  proteger su interés comercial sustancial de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del ESD. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/173 
28 janvier 2010 
 (10-0410) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate –  BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 (Royaume de Bahreïn) 
Téléphone: +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sauce moutarde (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Mustard Sauce  (Sauce 
moutarde), en arabe, 6 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 8 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative à la sauce moutarde.  Il énonce les exigences suivantes:  
1.  Le produit doit être emballé dans des c ontenants appropriés, exempts de défauts et 
hermétiquement clos capables de supporter les co nditions de transport, de stockage et de 
manipulation. 
2.  Le produit emballé ne doit pas occupe r moins de 90% de la capacité en eau du 
contenant, à une température de 20° C. 
Le texte notifié définit aussi des prescriptions en matière d'étiquetage, portant entre autres 
sur les points suivants: 
• Nom et type du produit. 
• Conditions de stockage. • Poids net du contenant (unités internationales). G/TBT/N/BHR/173 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Mustard Sauce"  (Norme du Golfe relative à la sauce moutarde). 
- Syrian Standard No.3080/2005:  "mustard sauce"  (Norme syrienne n° 3080/2005:  
 Sauce moutarde). - Études et travaux de recherche pertinents. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/714 
2 July 2012  
 (12-3508) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of  Energy (DOE) (726) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Residential dishwashers 
(HS 8422.11; ICS 13.020, 97.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for Residen tial Dishwashers (7 pages, in English).    
6. Description of content:  The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as 
amended, prescribes energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and industrial equipment, including residential dishwashers.  EPCA also requires 
the U.S. Department of Energy (DOE) to de termine whether amended standards would be 
technologically feasible and ec onomically justified, and woul d save a significant amount of 
energy. In this proposed rule, DOE proposes amended energy conservation standards for 
residential dishwashers identical to those set fort h in a direct final rule published elsewhere in 
today's Federal Register. If DOE receives adverse comment and determines that such comment may provide a reasonable basis for withdrawing the direct  final rule, DOE will 
publish a notice withdrawing the final rule and will proceed with this proposed rule.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 31964, 30 May 2012; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 429 and 430. Wi ll appear in the Federal Register when 
adopted. 
Direct final rule will be issued as Add.1 -  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-05-30/html/2012-12340.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-30/pdf/2012-12340.pdf  G/TBT/N/USA/714 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  17 September 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-05-30/html/2012-12338.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-30/pdf/2012-12338.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/81 
15 de diciembre de 2004 
 (04-5511) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Piensos para ganado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to the 
Scope and Standards of Harmful Feeds  (Modificación de las normas generales relativas a los 
piensos nocivos) – Disponible en coreano, 5 páginas   
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada tiene por objeto asegurar la 
inocuidad de los productos ganaderos mediante las siguientes medidas: 
- retirar la autorización de empleo como aditivos para piensos otorgada a los 
medicamentos veterinarios indicados supra ; 
- añadir en la lista de contaminantes del medio ambiente y de agroquímicos que deben ser 
objeto de vigilancia varios tipos de micotoxinas (aflatoxina B1, G1 y G2, ocratoxina A) y de sustancias agroquímicas (10 artículos como etión, permetrín). 
*  Se enviará a la Secretaría de la OMC la notificación correspondiente de conformidad con 
las disposiciones pertinentes del Acuerdo so bre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar la producción de productos ganaderos inocuos  
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial del Gobierno, N° 15868, de 10 de diciembre de 
2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } La modificación notificada se adoptó el 
6 de diciembre de 2004 y entrará en 
vigor el 1° de mayo de 2005 G/TBT/N/KOR/81 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
 Livestock Products Sanitation Division 
 Ministry of Agriculture and Forestry 
 
 Teléfono:  + 82-2-500-1927 
 Telefax:   + 82-2-503-0020 
 Correo electrónico:  jjl@maf.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/55 
23 de julio de 2007 
 (07-3122) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  11.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 11.03.47:07 
Productos Farmacéuticos. Medicamentos para uso humano. Verificación de la Calidad (en 
Español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento técnico tiene  por objeto establecer las pruebas 
analíticas que deben ser realizadas para comproba r la calidad de los medicamentos por parte 
de la autoridad reguladora. 
Las disposiciones de este reglamento son de aplicación para todos los medicamentos 
importados y fabricados en los países de la región Centroamericana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana.   
8. Documentos pertinentes:   Arias, T D. Glosario de Medicamentos: Desarrollo Evaluación y 
Uso. Organización Panamericana de la Salud, Washington, D.C.: OPS. 1999. 
Farmacopea de los Estados Unidos 30 y Formul ario Nacional 25. Trigésima edición. The 
United States Pharmacopeial Convention Inc. USA. 2007. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar G/TBT/N/GTM/55 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas 
Calzada Atanasio Tzul 27-32 zona 12, Guatemala, Guatemala 
Teléfono: +(502) 2476 6784 al 87 Fax:  +(502) 2476 6777 Correo electrónico:  hherrera@mineco.gob.gt
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG141/M/2 
6 de octubre de 2005 
 
 (05-4506) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y JORDANIA 
 
Nota sobre la reunión celebrada el 28 de julio de 2005  
 
Presidente:  Sr. A. Egger (Suiza) 
  
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2624. 
2. En relación con el punto C.VIII del orden del día de su cuadragésima reunión, el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (en lo sucesivo, "el CACR" o "el Comité") emprendió la segunda 
ronda de examen del Acuerdo Euromediterráneo entr e las Comunidades Europeas (CE) y Jordania.   
3. El Presidente
 señaló que el documento WT/REG141/M/1 contenía una reseña de las 
deliberaciones de la primera ronda, que había tenido lugar en la trig ésima sexta reunión del Comité en 
marzo de 2004.  Desde entonces, las Partes ha bían proporcionado respuestas a las preguntas 
formuladas por las delegaciones, que se habían distribuido en el documento WT/REG141/4. 
4. La representante de los Estados Unidos  reiteró una pregunta planteada en el documento 
WT/REG141/4.  En aras de la transparencia, pidió a las Partes que presentaran datos sobre el número de líneas arancelarias que habían sido plenamente liberalizadas con arreglo al presente Acuerdo.  El representante de las Comunidades Europeas
 tomó nota de la petición.  
5. El Presidente  señaló que el Comité podía dar por term inado el examen fáctico del Acuerdo 
Euromediterráneo entre las Comunidades Europeas y Jo rdania y pidió a la Secretaría que comenzara a 
redactar el informe del examen. 
6. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/521 
21 April 2008 
 
(08-1902) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Norway offers CHF4 million to WTO training programme for 
developing countries 
Norway donated NOK20 million (CHF4 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF) for the years 2008 and 2009. With this new contribution, Norway’s participation to the 
DDAGTF amounts up to CHF14.4 million. 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules 
and disciplines, improve the implementation of thei r obligations and enhance the exercise of their 
membership rights.  
 
“I welcome Norway’s contribution that will allow de veloping countries to expand their markets, find 
new trading partners and better integrate into the global economy” declared WTO Director General 
Pascal Lamy.  
 “Norway will continue to support developing countries in making full use of the multilateral trading 
system through a better understanding of WTO rules,” said Permanent Representative Eirik 
Glenne. “   
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GAB/4 
13 de julio de 2010 
 
 (10-3820) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de juni o de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Gabón .  La notificación, correspondiente a los años 2001  a 2009 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobr e la Agricultura el Gobierno 
del Gabón notifica que de 2001 a 2009 no otorgó subvenciones a la exportación. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/109 
13 juillet 2007 
 (07-2975) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Café en fèves 
torréfié 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Roasted coffee beans and roasted 
ground coffee — Specification  (Café en fèves torréfié et café torréfié moulu – Spécification) 
- SH 09122;  ICS 67.140.20 
6. Teneur:   Spécification des exigences et des mét hodes d'essai pour le café en fèves torréfié 
et le café torréfié moulu 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:    
KS 593: 1987 Specificatio n for green coffee beans  (KS 593:  1987.  Spécification pour le 
café en fèves vertes) IS 3077: 1992 Specification for roasted coffee beans  (IS 3077:  1992.  Spécification pour le 
café en fèves torréfié) SLS 258: 1974 Specification for roasted coffee beans  (SLS 258:  1974.  Spécification pour 
le café en fèves torréfié) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    2 septembre 2007 
À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce et de l'industrie G/TBT/N/KEN/109 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
Kenya 
Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:   +(254) 020 609660/604031 
Courrier électronique:   info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/SAU/1 
19 November 2010 
 (10-6158) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by the UNITED STATES to 
 
the KINGDOM OF SAUDI ARABIA1 
 
(Uncoated paper and pape r board and the other  
on steel angles, channels and beams ) 
 
 
 The following communication, dated 15 November 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
The United States poses the following questions to, Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, 
Kuwait, Oman, Qatar, and the United Arab Emirat es, the members of the Gulf Cooperation Council. 
 
Background 
 
 As noted in the October 2010 meeting of the Safeguards Committee, the United States 
understands that the GCC initiated two safeguard  investigations on 27 November 2009 – one on 
uncoated paper and paper board  and the other on steel angles, channels  and beams.  To date, neither of 
these investigations has been notified to this Committee by any GCC member. 
 Question 1  
 Could one of the six members of the GCC provide a status report on these investigations?   
 
Question 2 
  When will these proceedings be notified to the Committee, as required by Article 12.1 of the 
Agreement on Safeguards?   
__________  
                                                     
 
1 The United States has posed the same questions to the six Members of the Gulf Cooperation Council.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/68/Corr.1
4 février 2009 
 (09-0494) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar . 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 7
 est remplacé par ce qui suit:   
 
Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:    
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché qatarien. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.5 
10 juillet 2006 
 (06-3312) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président
:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
  
Composition
: 
 Australie Bulgarie Canada 
Chine 
Communautés européennes    et États membres Croatie 
États-Unis Finlande 
Haïti 
Israël  Japon 
Malaisie Norvège 
Suisse 
Taipei chinois  
 Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/179/Add.1
18 September 2008 
 (08-4339) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 August 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
  
_______________ 
 
 Ready-to-wear spectacles
 
  Please be advised that, pursuant to Ministry  of Health Resolution No. 857/2008, ready-to-
wear spectacles for the correction of far-sightedness are to be made subject to the legal requirements 
in force for the registration of medical products. 
  Consequently, Resolution No. 2331/2005 of  the National Drug, Food and Medical 
Technology Administration (ANMAT), by which the registration and import of the medical products 
in question had been suspende d, shall cease to have effect. 
 
 Text available from:   Web site: http://www.puntofocal.g ov.ar/doc/arg20 05/179a1_t.pdf 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/106/Add.1 
4 August 2006 
 (06-3781) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 August 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.
 
 
_______________ 
 
 
Food Labeling; Guidelines for Voluntary Nutrition Labeling of Raw Fruits, Vegetables, and Fish; 
Final Rule  
  The United States Government, Food and Drug Administration (FDA), is amending the 
voluntary nutrition labeling regulations by updating th e names and the nutrition labeling values for the 
20 most frequently consumed raw fruits, vegetabl es, and fish in the United States and clarifying 
guidelines for the voluntary nutrition labeling of th ese foods.  Availability of the updated nutrition 
labeling values in retail stores and on individually  packaged raw fruits, vegetables, and fish will 
enable consumers to make better purchasing decisions to reflect their dietary needs.    
 The Final Rule was published on July 25, 2006 and may be obtained online at URLs: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-6436.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocke t.access.gpo.gov/2006/pdf/06-
6436.pdf 
  For further information contact:  Mary Brandt Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-840) 
Food and Drug Administration 
5100 Paint Branch Pkwy. College Park, MD 20740  Tel.: (+1) 301 436 1788 
Fax: (+1) 301 436 2635 
email: mary.brandt@fda.hhs.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1300/Add.1 
18 de enero de 2008  
 (08-0245) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Mesotriona – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de residuos de mesotriona en el 
interior o en la superficie de los siguientes prod uctos:  grupo 13, bayas:  0,01 ppm; semilla de 
lino:  0,01 ppm; arándano agrio:  0,02 ppm; arándano rojo:  0,01 ppm; mijo en grano:  0,01 ppm; 
forraje de mijo:  0,01 ppm; heno de mijo:  0,02 ppm; y paja de mijo:  0,02 ppm. 
 
La disposición notificada entra en vigor el 9 de enero de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 10 de marzo de 2008, identif icadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0093. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de enero de 2008 (Volumen 73, 
Nº 6), Normas y reglamentos, páginas 1508 a 1512  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/January/Day-09/p181.htm . 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 26 de abril de 2006 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de establecimiento de nuevas tolerancias de 
residuos de mesotriona, cuando el plaguici da se emplee en los productos mencionados supra .  No se 
recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 26 de abril de 2006 (Volumen 71, 
Nº 80), Avisos, páginas 24695 y 24696   
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/April/Day-26/p6298.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/VEN/5 
27 de abril de 2009 
 (09-2005) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS 
NO AUTOMÁTICAS DE IMPORTACIÓN DE VENEZUELA 
 
Preguntas de MÉXICO a VENEZUELA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2009, se distribuye a solicitud de la 
delegación de México. 
 
______________ 
 
 México tiene conocimiento de la existencia en Venezuela de una resolución que faculta la 
expedición de unos “Certificados de Insuficien cia o Certificado de No Producción Nacional” 
requeridos para la importaci ón de diversos productos.  
1. ¿Podrían explicar en qué consisten dichos cer tificados? ¿Podrían confirmar si se trata de un 
procedimiento administrativo como el descrito en el Artículo 1 párrafo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación? ¿Cuál es la justificación de esta 
prescripción? 
2. ¿Podrían explicar los criterios utilizados para determinar los productos que requieren de la 
solicitud de dichos certifica dos para su importación? 
3. ¿Podrían indicar qué información se debe suminist rar al solicitar los Certificados? Así como 
los criterios específicos que utiliza Venezuela para aprobar o denegar las solicitudes de emisión de los 
Certificados? 
4. ¿Podrían indicar ante qué autoridad y cuánto tiempo requiere normalmente el trámite de los 
Certificados? Así mismo, en caso que un Cer tificado no sea otorgado, se podría impugnar la 
denegación del mismo? ¿Puede explicar Venezu ela el proceso para hacer dicha impugnación? 
5. ¿Podrían indicar si han sido ya notificados al Comité de la OMC la aplicación de los 
“Certificados de Insuficiencia o Ce rtificado de No Producción Nacional”? 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Véase el párrafo 1.16 del documento G/LIC/M/13, de fecha 14 de junio de 2001.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/241 
18 janvier 2008 
 (08-0274) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement radioélectrique pour le système de tag actif utilisant la bande des 950 MHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Partial amendment to the Ordinance for Enforcement of the Radio Law 
(Modification partielle du Règlement d'applica tion de la Loi sur les radiocommunications) 
Partial amendment to the Ordinance Regulating Radio Equipment 
(Modification partielle du Décret réglem entant l'équipement radioélectrique) 
6. Teneur:   Règlement technique relatif au sy stème de tag actif utilisant la bande 
des 950 MHz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Établissement de la réglementation technique  pour l'introduction du système de tag actif 
utilisant la bande des 950 MHz 
8. Documents pertinents:    
Règlement d'application de la Loi sur les radiocommunications (Décret ministériel) 
Décret réglementant l'équipement ra dioélectrique (Décret ministériel) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Mai 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er avril 2008 G/TBT/N/JPN/241 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS308/12 
6 mars 2006 
 (06-0987) 
 Original:   anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS 
SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 mars 2006, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d' appel sur l'affaire 
Mexique – Mesures fiscales concernant les bo issons sans alcool et autres boissons , 
WT/DS308/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujour d'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce, conformément au  paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel 
qui ont siégé pour cet appel étaient M. Yasuhei Tani guchi, en qualité de Président de la section, et 
Mme Merit E. Janow et M. Giorgio Sacerdoti, en qualité de membres. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/JPN/57 
25 avril 2012 
 (12-2222) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du Brésil concernant  la nouvelle notification  
complète du JAPON1 
 
  La communication ci-après, datée du 24 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 
Question n° 1 
 
 Conformément au paragraphe 1 de la section I-" Industrie" (page 5), le seul bénéficiaire de la 
"Subvention concernant les frais de recherche-déve loppement d'aéronefs de  la nouvelle génération" 
serait la "Société japonaise de dé veloppement de l'aér onautique".  Veuillez fournir des précisions 
concernant les critères d'admissibilité utilisés, le mont ant, les bénéficiaires et la liste des projets de 
recherche qui ont été financés par ce programme.  Question n° 2 
  Le Japon pourrait-il indiquer, parmi les progr ammes énumérés dans la nouvelle notification 
complète de 2011, ceux au titre desquels des fonds  ont été versés au secteur de la construction 
aéronautique en 2009/10?  Question n° 3 
  Le Japon pourrait-il fournir des précisions sur le Fonds pour le développement de 
l'aéronautique international?  Pourrait-il i ndiquer les modalités et conditions, les critères 
d'admissibilité et le montant total du fonds? 
 
Question n° 4 
 
 Le Brésil souhaiterait obtenir de plus amples re nseignements sur les sect eurs ayant reçu une 
aide au titre de la "Subvention pour la recher che-développement de technologies de nouvelle 
génération". 
 
Question n° 5 
 
 Si possible, veuillez également fournir une liste  des projets ayant bénéficié d'une aide au titre 
de la "Subvention pour la recherche-développe ment de technologies de nouvelle génération". 
                                                      
1 G/SCM/N/220/JPN. G/SCM/Q2/JPN/57 
Page 2  
 
   
Question n° 6 
 
 Conformément au paragraphe 1.7 de la section IV-"Autorités locales", les "entreprises" et les 
"autres entités" sont admissibles au bénéfice du pr ogramme.  Jusqu'à présent, quelles sont les entités 
qui ont bénéficié d'une aide au titre de ce progra mme?  Y a-t-il une institution, une entreprise ou une 
entité participant à ce programme qui est liée au secteur de la construction aéronautique?  
Question n° 7 
 
 Pour ce qui est de la "Subvention pour les technologies relatives aux huiles combustibles 
contribuant à la protection de l'environnement", que ls sont les critères utilisés pour évaluer si une 
technologie donnée contribue effectivemen t à la protection de l'environnement? 
 
Question n° 8 
 
 Veuillez décrire les secteurs économiques qui ont reçu des fonds au titre de la "Subvention pour la mise au point de techniques avancées concernant les carburants du futur". 
 
__________