RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TCA/M/20 
1º de agosto de 2005 
 
 (05-3458) 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 10 DE JUNIO DE 2005 
 
Presidente:  Sr. Didier Chambovey 
1. El Comité del Comercio de Aeronaves Civiles (el "Comité") celebra una reunión ordinaria el 
10 de junio de 2005. 
2. El Comité adopta el siguiente orden del día: 
A.
 EXAMEN  DE LA SITUACIÓN  DEL  ACUERDO  SOBRE  EL COMERCIO  DE 
AERONAVES  CIVILES  DE 1979  EN EL MARCO  DE LA OMC............................................1  
B. SISTEMA  DE ADMINISTRACIÓN  ADUANERA  BASADO  EN EL "USO  FINAL".............1  
1. Actualización de la información relativa a la identificación civil y militar con 
fines aduaneros................................................................................................................ ..........1  
2. Definición de lo que se entiende por milit ar frente a lo que se entiende por no 
militar........................................................................................................................ .................2  
C. AMPLIACIÓN  DE LA UNIÓN  EUROPEA  Y ARTÍCULO  9 DEL  ACUERDO ......................2  
D. FECHA  DE LA PRÓXIMA  REUNIÓN  ORDINARIA..............................................................3  
 
 A. EXAMEN
 DE LA SITUACIÓN  DEL  ACUERDO  SOBRE  EL COMERCIO  DE 
AERONAVES  CIVILES  DE 1979  EN EL MARCO  DE LA OMC 
3. El Presidente  recuerda que en abril de 1999 envió a los signatarios un proyecto de protocolo 
relativo a las rectificaciones técnicas necesarias para incorporar el Acuerdo sobre el Comercio de 
Aeronaves Civiles (el "Acuerdo") al marco de la OMC.  Desde entonces, determinados signatarios 
han seguido sin poder adoptar este proyecto de protoc olo, pero han indicado la utilidad de continuar 
tratando este asunto en el Comité.  El Presidente observa que la situación no ha cambiado desde la 
última reunión del Comité. 
4. El Comité acuerda  volver a examinar esta cuestión en su próxima reunión ordinaria. 
B. SISTEMA  DE ADMINISTRACIÓN  ADUANERA  BASADO  EN EL "USO  FINAL" 
1. Actualización de la información relativa a la identificación civil y militar con fines 
aduaneros 
5. El Presidente  señala que desde la última reunión ordinaria del Comité no se ha recibido nueva 
información de los signatarios. TCA/M/20 
Página 2  
 
 2. Definición de lo que se entiende por militar frente a lo que se entiende por no militar 
6. El Presidente
 recuerda que el Canadá ha hecho un a propuesta relativa a la definición de 
aeronave civil a los efectos del Acuerdo, que se ha distribuido con la signatura TCA/W/4.  Recuerda 
que en la reunión del Comité celebrada en noviem bre de 2002 el Canadá distribuyó como documento 
de sala un texto revisado de su propuesta y que, en la última reunión del Comité, los signatarios 
acordaron volver sobre esta cuestión. 
7. El representante del Canadá  reitera que su delegación está dispuesta a colaborar con otras 
sobre esta cuestión en caso de que alguna esté in teresada en hacerlo.  Añade que si las demás 
delegaciones no desean mantener este punto en el orde n del día, la suya no insistirá en volver sobre 
esta cuestión en la próxima reunión del Comité.  Considera que siempre será posible volver a 
presentar el documento más adelante, cuando los si gnatarios parezcan estar nuevamente interesados 
en debatir esta cuestión. 
8. El Comité toma nota  de las declaraciones hechas. 
C. AMPLIACIÓN  DE LA UNIÓN  EUROPEA  Y ARTÍCULO  9 DEL  ACUERDO 
9. El Presidente  recuerda que en la reunión del Comité  celebrada el 10 de noviembre de 2004 los 
Estados Unidos formularon una serie de preguntas a Chipre, las Comunidades Europeas, Eslovenia, 
Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Poloni a, la República Checa y la República Eslovaca, en 
relación con la ampliación de la Unión Europea.  A continuación da la palabra al representante de las 
Comunidades Europeas para que éste informe al Comité sobre la respuesta de su delegación a estas preguntas. 
10. El representante de las Comunidades Europeas
 responde a las tres preguntas formuladas por 
los Estados Unidos en la última reunión y distribui das en el documento TCA/W/8.  En la primera 
pregunta se pedía a las Comunidades Europeas que desarrollaran la declaración formulada anteriormente de que los nuevos miembros de la UE quedaban "aut omáticamente vinculados por el 
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles" con arreglo al párrafo 9. 1 del Acuerdo sobre el 
Comercio de Aeronaves Civiles.  El representant e de las Comunidades Europeas responde que las CE, 
en su forma actual, son signatarias del Acuerdo, ya  que en su párrafo 9.1.1 éste establece que está 
abierto a la aceptación mediante firma de la Comunidad Económica Europea, que era como se la denominaba en aquel momento.  Añade que la am pliación de las Comunidades Europeas desde el 
1° de mayo de 2004 a una comunidad de 25 Es tados miembros hizo extensivos efectiva y 
automáticamente los derechos y obligaciones de la s Comunidades Europeas al nuevo territorio de la 
Unión Europea.  En consecuencia, concluye que , mediante la ampliación, los 10 nuevos Estados 
miembros de las Comunidades Europeas se han conve rtido efectivamente en partes en el Acuerdo. 
11. En respuesta a la segunda pregunta formulada por  los Estados Unidos, el representante de las 
Comunidades Europeas declara que las obligaciones de los nuevos miembros de la Unión Europea 
que ya eran signatarios del Acuerdo antes de la  ampliación no se modificaron en modo alguno.  
Su delegación considera que ni los derechos ni las obligaciones de esos países se han modificado. 
12. En respuesta a la tercera pregunta de los Esta dos Unidos, esto es, si los seis nuevos Estados 
miembros de la UE que no eran signatarios del Acuerdo antes de la ampliación de la UE pasarían a serlo por propio derecho, el orador declara que en  realidad esta cuestión no se plantea de manera 
práctica, ya que los países en cues tión quedan efectivamente incluidos en su calidad de miembros de 
las Comunidades Europeas. 
13. El representante de los Estados Unidos
 expresa el agradecimiento de su delegación a las 
Comunidades Europeas por las respuestas facilita das que espera se presenten también por escrito.   TCA/M/20 
 Página 3 
 
 
 Añade además que los Estados Unidos acogen c on satisfacción la participación de todo nuevo 
Miembro en esta esfera y explica que a su delegación  le interesa principalmente conocer los aspectos 
del procedimiento por el cual eso s nuevos Estados miembros  de la UE se pondrán en conformidad con 
las prescripciones del Acuerdo.  Solicita a las Comu nidades Europeas que reiteren su respuesta a la 
pregunta de si habrá alguna diferencia con resp ecto a la aplicación de los derechos y obligaciones 
dimanantes del Acuerdo entre los Estados miembros  de la UE que son signatarios y los Estados 
miembros de la UE que no han depositado un instrumento de a dhesión de conformidad con el 
párrafo 9.1.3 del Acuerdo.  Su delegación esp eraba que se aplicara un enfoque uniforme a los 
10 nuevos Estados miembros de la UE e incluso que todos pasaran a ser signatarios del Acuerdo 
mediante el depósito de un instrumento de adhesi ón.  Su delegación desea saber si los nuevos Estados 
miembros han tomado medidas para garantizar la conformidad de sus leyes, reglamentos y 
procedimientos con el Acuerdo tal y como lo h acen en lo concerniente a otros aspectos de su 
adhesión, adoptando, por ejemplo, disposiciones ar ancelarias, dado que los nuevos Estados miembros 
de la UE son ahora parte del arancel externo com ún de la UE.  Concluye diciendo que se agradecerá 
profundamente toda nueva información sobre la aplicación de las obligaciones del Acuerdo en los 
nuevos Estados miembros de la UE. 
14. El representante de las Comunidades Europeas  dice que, en vista del carácter detallado de las 
preguntas adicionales de los Estados Unidos, su delegación desea reflexionar más a fondo sobre las 
mismas.  La cuestión esencial que ya ha formul ado y que desea reiterar es que los derechos y 
obligaciones dimanantes del Acuerdo aceptado por las Comunidades Europeas se aplican efectivamente en todo el territorio de éstas.  Re cuerda que esta cuestión también se planteó en el 
contexto de la anterior ampliación de la UE en 1995 con respecto a un Estado miembro que aún no era 
signatario del Acuerdo.  De hecho se refiere a este caso para subrayar que, desde el punto de vista práctico, lo que los Estados Unidos señalan como  un problema potencial no constituye en realidad un 
problema.  Añade además, con respecto al arancel aduanero, que como bien se sabe las Comunidades Europeas tienen un arancel común establecido de mane ra uniforme para todos los Estados miembros 
de la UE.  Por último, indica que las demás cuest iones planteadas por los Estados Unidos también 
pueden seguir examinándose a nivel bilateral. 
15. El Presidente
 concluye que algunas de las preguntas formuladas por los Estados Unidos 
pueden ser examinadas a nivel bilateral por los Esta dos Unidos y las Comunidades Europeas.  Cree, 
sin embargo, que los demás signatarios querrán ser informados de los resultados de tales 
conversaciones.  En consecuencia, propone que en la próxima reunión del Comité las Comunidades 
Europeas y los Estados Unidos informen a los de más signatarios de todos los detalles de las 
respuestas dadas a las preguntas formuladas durante las conversaciones bilaterales que hayan tenido 
lugar. 
16. El Comité toma nota  de las declaraciones hechas y acuerda  volver a examinar esta cuestión en 
su próxima reunión ordinaria. 
D. FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN ORDINARIA 
17. El Presidente  propone que la próxima reunión ordinaria se celebre el miércoles 9 de 
noviembre de 2005. 
18. Así queda acordado . 
19. Se levanta  la sesión. 
__________