PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/185/Add.1/Rev.1 
14 de octubre de 2009 
 (09-5015) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Addendum  
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2008 :  Australia;  Brasil;  Canadá;  Comu nidades Europeas;  Estados Unidos;  
Japón;  Nueva Zelandia;  Sudáfrica y Turquía. 
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/185/... . 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios: 
Albania 
Arabia Saudita Argentina Barbados Belice 
Chile 
China Colombia Corea 
Costa Rica
1 
Croacia  Cuba  
Ecuador Egipto El Salvador 
Filipinas 
Guatemala Honduras Hong Kong, China Indonesia 
Israel 
Jamaica Jordania 
Liechtenstein  Macao, China Malasia 
Marruecos 
Mauricio 
México
2  
Nigeria 
Noruega 
Omán 
Perú Rep. Dominicana 
Singapur  Suiza 
Suriname 
Tailandia 
Taipei Chino Trinidad y Tabago Ucrania 
Venezuela
2 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bo livia;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Ghana;  
India;  Islandia;  Kenya;  Moldova;  Namibia;  Ni caragua;  Pakistán;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  
República Kirguisa;  ex República Yugoslava de Mace donia;  Túnez;  Uganda;  Uruguay;  Zambia y 
Zimbabwe. 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua y Barbuda;  Ba hrein,  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cabo Verde;  Camboya;  Came rún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominica;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas 
Salomón;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Mala wi;  Maldivas;  Malí;  Mauritania;  Mongolia;  
Mozambique;  Myanmar;  Nepal;  Níger;  Paraguay;   Qatar;  República Centroafricana;  República 
Democrática del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;   San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  
Senegal;  Sierra Leona;  Sri La nka;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Tonga y Viet Nam. 
__________  
                                                      
1 Este Miembro ha notificado los compromisos vigentes en el documento G/SCM/N/185/CRI. 
2 Este Miembro ha notificado los derechos definitivos en vigor en el documento G/SCM/N/185/MEX y 
G/SCM/N/185/VEN .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/101/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0926) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/293/Rev.1/Add.1
19 de septiembre de 2011  
 (11-4499) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Preparaciones antisolares de venta libre pa ra uso humano;  Solicitu d para que se envíen 
datos e informaciones relativas a la dosificación;  Ampliación del plazo para presentar observaciones 
 ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 
MEDIDA:  Aviso previo de una propuesta de reglam entación;  Solicitud para que se envíen datos y 
otras informaciones;  Ampliación del plazo para presentar observaciones  RESUMEN:  La Administración de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (FDA) amplía el plazo 
para presentar observaciones sobre el aviso antic ipado de una propuesta de reglamentación publicado 
el 17 de junio de 2011.  En el aviso se solicita que  se envíen datos y otras informaciones relativas a la 
dosificación de preparaciones antisolares de venta libre que se comercializan sin solicitud previa de aprobación.  El plazo para la presentación de  observaciones sobre el aviso anticipado de una 
propuesta de reglamentación expiraba el 15 de septie mbre de 2011.  El documento notificado amplía 
dicho plazo hasta el 17 de octubre de 2011. 
 
FECHAS:  Sírvanse presentar los datos e informacion es, por escrito o por medios electrónicos, hasta 
el 17 de octubre de 2011.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-14/html/2011-23479.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-14/pdf/2011-23479.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/20 
26 March 2009  
 (09-1489) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690 Safat  13047 Kuwait Tel:  +965 25302630 
Fax:   +965 25302625 
E-mail:  Enquiry_ point@pai.gov.kw
 
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Halal Food - Part 2:  The Requirements fo r Accreditation of Issuing the Halal Food 
Certification Bodies 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Halal Food - Part 2:  The Requirements fo r Accreditation of Issuing the Halal Food 
Certification Bodies (12 pages, in English and 11 pages, in Arabic )  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the Guidelines for Ha lal Food Certification Bodies, 
intended for the procedures of Halal certif icate issuing centers and conditions for its 
certification under clause 5.  
It specifies the Halal Food certif icates and the statem ent that should be considered such as 
Halal seal, serial number, copies  of the certificates and paper that should be used. It also 
describes the Halal certificate label and seal under clause 7 and attachment 2 respectively. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection.  G/TBT/N/KWT/20 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
GSO "Halal Food-part 2: The Requirements for Accr editation of Issuin g the Halal Food 
Certification Bodies (12 pages, in En glish and 11 pages, in Arabic )   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation  
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
and can be downloaded here and here.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PRY/3 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5357) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PARAGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas 
(SENAVE) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Embalajes utilizados en el comercio 
internacional 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países con los que Paraguay comercia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución del SENAVE 
n° 43, de julio de 2005 por la cual se impl ementa la NIMF n° 15 y la norma para la 
habilitación y el registro de em presas aplicadoras de tratamientos cuarentenarios a embalajes 
de madera (EMATREM ) (Disponible en español, 3 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Implementación de la NIMF  n° 15 y la norma EMATREM 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución del Servicio 
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de  Semillas (SENAVE) (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   13 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   13 de julio de 2005 G/SPS/N/PRY/3 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE) 
Secretaría de Relaciones Internacionales 
Humanita 145 entre Independencia Naci onal y Nuestra Señora de la Asunción 
Asunción – Paraguay Tel:  (595) 21 441 549/21 445 769 E-mail:  sri_senave@telesurf.com.py
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/17 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4162) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 - ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tabaco moassel (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulations 
for Moassel Tobacco  (Reglamento técnico relativo al tabaco moassel) – 5 páginas, 
disponible en árabe; 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:   
- Norma de Qatar 1072:2001 
- Norma de Jordania 787:1994 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/17 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/112 
6 July 2005 
 (05-2957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seats and their head 
restraints for motor vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cer tification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Seats and Their Head Restraints fo r Motor Vehicles (19 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which incl ude the type testing, assessment of the 
manufacturer’s quality assurance system and follow-up inspection on products.  Without 
CCC certification, these products shall not be put on to the market within the territory of 
China after the enforcement of the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and sa fety, and the protection of environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/112 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/IT/1/Rev.42/Corr.1 
7 juillet 2010 
 
 (10-3704) 
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information  
 
 
 
ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
   Veuillez ajouter le Guatemala, le Honduras, le  Nicaragua et la République dominicaine à la 
liste du paragraphe 2, page 2.  La deuxième phr ase du paragraphe 2, page 1, doit donc se lire comme 
suit:  "Les 33 participants ci-après ont donc fait pa rvenir des documents au Secrétariat, qui les a 
distribués conformément aux procédures:".   Veuillez noter que, dans la liste du paragraphe 2, page 2, la note de bas de page s'appliquant à 
la Suisse est la note 4 et non la note 3;  et que la note de bas de page s'appli quant à la Thaïlande est la 
note 5 et non la note 4. 
 
 Veuillez également ajouter le Nicaragua à la liste du paragraphe 5, page 2. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/55 
17 de agosto de 2006 
 (06-3945) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Barras de acero laminadas en caliente para hormigón armado. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Acero – Barras 
laminadas en caliente para hormigón armado (21 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto actualizar y modificar los 
requisitos de fabricación, de acuerdo a normativa extranjera vigente en el área de aceros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Norma NCh 204-2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 2006 G/TBT/N/CHL/55 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Teléfono:  (+56)-2-4733441  Fax:   (+56)-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/83 
1 February 2005 
 (05-0390) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Two wheels and three 
wheels vehicles equipped with ignition gasolin e engines of which the maximum mass is 
lower than 400 kg  (ICS: 13.040.50;  HS: 8703, 8711, 8713) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limits and 
Measurement Methods for Exhaust Smoke Emissions from Motorcycles and Mopeds 
(9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This National Standard regul ates the limits of exhaust smoke 
emissions and states the detailed measurement methods and test procedure for motorcycles and mopeds. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of environment and human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: + 86 10 82260618 Fax: + 86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/502/Add.1 
3 novembre 2011 
 (11-5575) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
  
Portes et portails électriques 
  Le projet de révision de la norme obligatoire  SI 900, partie 21.03, notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/502 (daté du 3 mai 2011), a été préparé par le comité technique compétent de l'Institut de normalisation d'Israël (SII). 
 
 Le texte intégral de l'amendement révisé est disponible en ligne à: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI90021-03NEW.pdf  (en hébreu seulement) 
 
et peut être demandé à: 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Téléfax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/184 
29 June 2005 
 
 (05-2807) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y Tecnología 
Médica  (National Food, Drug and Medical Technology Administration) -  ANMAT 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medicines 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento Técnico 
MERCOSUR sobre los Documentos Com unes Necesarios para la Importación y 
Exportación de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas  (MERCOSUR Technical 
Regulation on common documents required for the importation and expor tation of narcotic 
drugs and psychotropic substances) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the shipping documents 
required for the importation and exportation of narcotic and psychotr opic substances and for 
medicine containing such substances. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Incorporation into Argentine legislation. 
8. Relevant documents:   National Food, Drug and Medical Technology Administration 
(ANMAT) Resolution No. 3474/2005. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 June 2005 
30 June  2005 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/184 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4, Sector 2 
(C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.:  (+54 11) 4349-4067 Fax:  (+54 11) 4349-4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/1/Rev.11 
28 mars 2011 
 (11-1516) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA  
 
Président
:  M. Atsuyuki Oike (Japon) 
 
 
Composition : 
 Australie Canada Chine 
El Salvador 
États-Unis Honduras  Inde 
Japon Malaisie 
Mexique 
Nigéria Nouvelle-Zélande  Panama 
République dominicaine Taipei chinois 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
Mandat
: 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/192/Add.5 
17 avril 2012 
 (12-2021) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Yoghourt – Dénomination, spécifications physicochimiques et microbiologiques, information commerciale et méthodes d'essai   Le 11 avril 2012, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la décision modifiant le 
paragraphe 2, le tableau 1 du para graphe 6.1 et le paragraphe 9 de  la norme officielle mexicaine 
NOM-181-SCFI-2010 (Yoghourt - Dénomination, spécifications physicochimiques et microbiologiques, information commerciale et méthodes d'essai) publiée le 16 novembre 2010. 
  La modification à la NOM-181-SCFI-2010 entrera en vigueur 60 jours civils après sa 
publication dans le Journal o fficiel de la Fédération. 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocio s/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas " 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Texte également accessible à l'adresse suivante:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=11 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1357_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS336/3 
31 de marzo de 2006 
 
 (06-1511) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS DINÁMICAS 
DE ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2006, dirigida por la delegación de las Comunidades Europeas a la delegación del Japón, a la  delegación de Corea y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente a los Gobiernos del Japón y Corea y al Órgano de Solución de Diferencias 
que, habida cuenta de su interés comercial sustan cial, las Comunidades Europeas desean ser asociadas 
a las consultas solicitadas por Corea en una comuni cación distribuida a los Miembros de la OMC el 
20 de marzo de 2006 (WT/DS336/1, G/L/765, G/SCM/D65/1), titulada " Japón - Derechos 
compensatorios sobre memorias dinámicas de acceso aleatorio procedentes de Corea ". 
  Una parte sustancial de las importaciones de memorias dinámicas de acceso aleatorio ("DRAM") en las Comunidades Europeas procede de Corea y, el 23 de agosto de 2003, las 
Comunidades Europeas también impusieron sobre las importaciones de DRAM procedentes de Corea un derecho destinado a compensar las subvenciones otorgadas por Corea a sus productores de DRAM.  
Esta medida también fue objeto de una difere ncia entre Corea y las Comunidades Europeas 
(WT/DS299).  Por consiguiente, las Comunidades Eu ropeas tienen un interés comercial sustancial en 
la presente diferencia y en la correcta aplicación del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias . 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/33 
21 juillet 2005 
 (05-3282) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, Commission guatémaltèque des normes 
(COGUANOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.160.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
COGUANOR NGO 33 011.  Bebidas alcohólicas destiladas .  Ron.  Especificaciones  
(Boissons alcooliques distillées.  Rhum.  Spécifications) – 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Objet;  normes COGUANOR de référence;  définitions;  classification;  
spécifications;  matières premières et matéria ux;  échantillonnage, inspection et réception, 
méthodes d'essai;  conditionnement, éti quetage et emballage;  correspondance 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Cette norme définit les caractéristiques que  doit présenter et les exigences auxquelles doit 
satisfaire la boisson alcoolique dénommée rhum 
8. Documents pertinents:   1)  Norma técnica colombiana NTC 278 (Cuarta revisión, 1993) 
Bebidas alcohólicas.  Ron  (Norme technique colombienne  NTC 278 (Quatrième révision, 
1993).  Boissons alcooliques.  Rhum);  2)  Norma oficial mexicana NOM-V-2-1983, 
Bebidas alcohólicas destiladas.  Ron  (Norme officielle mexicaine NOM-V-2-1983.  
Boissons alcooliques distillées.  Rhum);  3)  Norma ecuatoriana obligatoria INEN 363 
(Tercera revisión, 1992)  (Norme équatorienne obligatoire  INEN 363 (Troisième révision, 
1992)) G/TBT/N/GTM/33 
Page 2  
 
 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Dès publication au Journal officiel ( Diario Oficial ) 
 À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
Calzada Atanasio Tzul 27-32 Zona 12 Guatemala 
Téléphone: (+502) 2476-6784 à 87   
Téléfax: (+502) 2476-6777  Courrier électronique:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/393 
30 mai 2012 
 (12-2857) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes d'accès hertzien large bande mobiles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial ordinance regarding 
partial amendment of regulations for Radio equipment  (Ordonnance ministérielle portant 
modification partielle du règlement sur l es équipements radioélectriques), 1 page, 
disponible en anglais  
6. Teneur:  Le gouvernement japonais modifie le règlement technique relatif aux 
équipements radioélectriques afin de facilite r le développement de systèmes d'accès 
hertzien large bande mobiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Modification du règlement technique relatif aux équipements radioélectriques aux fins de la 
facilitation du développement de systèmes d'accès hertzien large bande mobiles  
8. Documents pertinents:   Ordinance Regulating Radio Equipment [Ministerial ordinance]  
(Décret réglementant les équipements radioélectriques (Décret ministériel)) et notifications 
pertinentes.  Publication dans le Journal officiel (KAMPO) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Juillet 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 juin 2012 G/TBT/N/JPN/393 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  +813 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2039_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/EEC/1 
13 avril 2006 
 
 (06-1751) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE  
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS  
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
  La communication ci-après, datée du 12 avril 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
  Les Communautés européennes notifient par la présente au Comité des sauvegardes que 
l'enquête en matière de sauvegardes sur les importations de fraises c ongelées qui avait été ouverte le 
6 juillet 2005 (G/SG/N/6/EEC/4) est close.  Un avis  de clôture a été publié au Journal officiel de 
l'Union européenne C80 du 4 avril 2006, page 7.  
  On trouvera ci-joint le texte de cet avis de clôture.  
 
 G/SG/N/9/EEC/1 
Page 2  
 
  Avis de clôture d'une enquête de sauve garde ouverte le 6 juillet 2005 au titre 
du règlement (CE) n° 3285/94 et du règlement (CE) n° 519/94 
du Conseil concernant les importations de fraises congelées 
 
(2006/C 80/03) 
 
 
 À la demande des autorités polonaises, une enquête de sauvegarde, publiée dans 
l'Avis 2005/C 165/02 a été ouverte le 6 juillet 2005 au titre du règlement (CE) no 3285/94 et du règlement (CE) no 519/94 du Conseil concerna nt les importations de fraises congelées.  
 
 Conformément aux dispositions applicables en  vertu du titre III du règlement (CE) n° 3285/94 
du Conseil et du titre III du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, la Commission a ouvert une 
procédure d'enquête visant à déterminer si les importations du produit en question causent, ou 
menacent de causer, un dommage grave aux produc teurs communautaires concernés.  Puisque la 
procédure engagée par la Commission pour obtenir  les informations jugées nécessaires auprès des 
importateurs, négociants, producteurs, utilisateurs et exportate urs est encore en cours, aucune 
conclusion ne peut être tirée à ce stade de l'enquête.    Le 23 décembre 2005, la Pologne a retiré sa demande d'adoption de mesures de sauvegarde. 
Le retrait de cette demande a coïncidé avec le dé pôt d'une plainte antidumping, le 5 décembre 2005, à 
l'encontre du même produit originaire de Chine.  
  Considérant que la demande d'adoption de mesure s de sauvegarde a été retirée, et compte tenu 
des résultats de la consultation des États membres, la Commission ne voit auc une raison de poursuivre 
la présente enquête.  L'enquête de sauvegarde c oncernant les importations de fraises congelées, 
ouverte le 6 juillet 2005, est close. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS404/6 
27 de julio de 2010 
 
 (10-4008) 
  
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Viet Nam
 
 
Nota de la Secretaría  
 
 1. En su reunión de 18 de mayo de 2010, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por Viet Nam en el documento 
WT/DS404/5, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Viet Nam en 
el documento WT/DS404/5 y formular conc lusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 14 de julio de 2010, Viet Nam solicitó al Di rector General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 de l ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 26 de julio de 2010, el Director General procedió en consecuen cia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Mohammad Saeed 
 Miembros: Sra. Deborah Milstein 
   Sr. Iain Sandford 
5. China, Corea, la India, el Japón, México, Tailandia y la Unión Europea se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS282/16 
11 July 2007 
 
 (07-2928) 
  
  
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL COUNTRY 
TUBULAR GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Mexico
 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
  The following communication, dated 5 July 2007,  and addressed to th e Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the Disput e Settlement Understanding ("DSU"). 
 
_______________ 
 
 In a letter dated 5 July 2007, addressed to Mr. Christer Manhusen, Chairman of the Panel, the Government of Mexico has requested the Panel to suspend its work, in accordance with Article 12.12 
read in conjunction with Article 21.5 of the DSU, un til further notice.  Mexico has reserved its right to 
request the Panel to resume its work at any time.   The Panel has agreed to this request and will 
suspend its work until further notice.  
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/321/Suppl.1 
15 January 2008 
 (08-0165) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
  http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0137_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
   http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0137_00_et.pdf
 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:   
  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0137_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/352 
21 January 2011  
 (11-0365) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water purifiers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of the 
Ministerial Notification under the Househol d Goods Quality Labelling Law (1 page, in 
English) 
6. Description of content:   
The proposed draft of the Quality Labelling Rules for Miscellaneous Manufactured Goods 
includes the following changes:  
1. "Recovery rate" is added to the labelling matters for Water purifiers (limited to those with 
Reverse Osmosis Water purifiers). 
2. Reverse Osmosis Water purifier is added to the category of the Water purifier which is 
labelled "Minimum usable operating water pressure". 
3. A part of compliance matters required as Water purifiers are changed according to the 
revision of the Japanese Industrial Standards S 3201. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide consumers with more appropriate info rmation of Water purifiers for their choices  
8. Relevant documents:   The Quality Labelling Rules for Miscellaneous Manufactured Goods 
(Notification No.275 of the Ministry of Ec onomy, Trade and Industry, August 28, 2009)   
9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    To be determined (Upon publication on 
"KANPO" (Official Government Gazette)).  
To be announced in the Official Government 
Gazette G/TBT/N/JPN/352 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  + (81) 3 5501 8344  Fax:  + (81) 3 5501 8343  
E-mail:  mailto:enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/200/Add.1 
26 November 2010 
 
 (10-6354) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Energy efficiency in split-type, free-flow, ductless ai r conditioners.  Limits, te st methods and labelling
 
  On 17 November 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the comments received 
concerning the draft Mexican Official Standard PROY–NOM–023–ENER–2008 "Energy efficiency 
in split-type, free-flow, ductless air conditioners.  Limits, test methods and labelling", published on 
13 May 2010.  Any comments should be addressed to:  
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520 9715  Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Text available online at:   
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=17
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4393_00_s.pdf  
 
__________