PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/497/Add.1 
30 novembre 2009 
 (09-6041) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Exigences en matière de fuite totale vers l'intérieur pour les appareils respiratoires 
 ORGANISME:  Institut national de la sécurité et de la santé au travail (NIOSH), relevant de l'Agence 
des centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) du Département de la santé et des services sociaux (HHS) 
 
ACTION:  Avis de proposition de réglementation;  avis relatif à la tenue d'une réunion publique 
 RÉCAPITULATIF:  L'Institut national de la sécurité et  de la santé au travail (NIOSH), qui relève de 
l'Agence des centres de contrôle et de prévention d es maladies, va tenir une réunion publique au sujet 
de la proposition de règle publiée dans le Federal Register  le vendredi 30 octobre 2009.  Cette 
proposition de règle vise à établir des exigences en ma tière de fuite totale vers l'intérieur pour les 
appareils respiratoires à filtration des particules de l'air de type demi-masque agréés par le NIOSH.  
Les nouvelles exigences proposées énon cent les exigences minimales de  performances en matière de 
fuite totale vers l'intérieur et indiquent les essai s que doivent réaliser le NIOSH et les fabricants 
d'appareils respiratoires pour démontrer que correct ement choisis et utilisés, ceux-ci fournissent aux 
utilisateurs auxquels ils sont destinés une protectio n respiratoire effective contre les poussières, 
brouillards, fumées et fibres toxiques et contre les aérosols biologiques et infectieux (grippe A 
(H5N1), coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et Mycobacterium tuberculosis , 
par exemple).  
CALENDRIER:  Réunion:  Une réuni on publique sur la proposition de rè gle se tiendra le 3 décembre 
2009.  Des précisions concernant cette ré union sont données dans le texte notifié. 
 Observations:  Conformément à ce qui est indiqué  dans la proposition de règle du 30 octobre 2009 
(74 FR 56141), toutes les observations écrites devront  être reçues le 29 décembre 2009 au plus tard. 
 
Lien: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27388.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27388.pdf  
   
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/562/Add.1
5 May 2006
(06-2174)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
PEST FREE AREA OF CEARÁ STATE
Anastrepha grandis
Communication from Brazil
Addendum
The following communication, received on 3 May 2006, is being circulated at the request of
the Delegation of Brazil.
_______________
1. The Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of Agriculture, Livestock and
Food Supply (SDA/MAPA) issued No rmative Instruction Nº 15 on 5 April 2006.  Published in the
"Diário Oficial da União" (Federal Official Journal) Nº 68, on 7 April 2006, this revalidates for a one-
year period the recognition as an area free of the pest Anastrepha grandi , the area concerning
seven counties of Ceará State, as follows:  Aracati, Itaiçaba, Jaguaruana, Icapuí, Russas, Quixeré and
Limoeiro do Norte.  The recognition of the area in question was previously notified in document
G/SPS/GEN/562 on 31 March 2005.
2. Date of entry into force:  7 April 2006.
3. The text may be downloaded from the following Internet site:
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLIC ACOES_DOU_ABRIL_2006/DO1_2006_04_07-
MAPA_MAPA.PDF (available only in Portuguese, one single page).
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/182/Rev.1/Add.1 
14 June 2010  
 (10-3232) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Li mits in Foods dated 31 March 2010 
(G/SPS/N/TPKM/182/Rev.1).  The final amendmen t has entered into force on 7 June 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2389_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2389_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/182/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2653 1318 ext. 1096 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw  
   
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/SR/8 
2 March 2006 
 (06-0911) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005  
 
  
SUMMARY RECORD OF THE EIGHTH MEETING 
 
Held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong, China
 
on Friday, 16 December 2005, at 3 p.m.  
 
Chairperson :  The Honourable Idris Waziri (Nigeria) 
  Subject
: Overview of Activities of the WTO (Agenda Item 1) 
 
 The following statements were made:  United Arab Emirates HE Ms Sheika Lubna Al-Qasimi 
Minister of Economy and Planning WT/MIN(05)/ST/105 
Ghana The Honourable Alan J.K. Kyerematen 
Minister of Trade and Industry WT/MIN(05)/ST/106 
Philippines The Honourable Peter Favila 
Secretary of Trade and Industry WT/MIN(05)/ST/107 
Lesotho The Honourable Mpho Malie 
Minister of Trade and Industry Cooperatives 
and Marketing WT/MIN(05)/ST/108 
Haiti HE Mr Fritz Kenol 
Minister of Commerce, Industry and Tourism WT/MIN(05)/ST/109 
Guinea HE Dr Djènè Saran Camara 
Minister of Commerce, Industry and Small- and Medium-Sized Enterprises WT/MIN(05)/ST/110 
Botswana The Honourable Neo Moroka 
Minister of Trade and Industry WT/MIN(05)/ST/111 
Saint Lucia The Honourable Petrus Compton 
Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation WT/MIN(05)/ST/112 
Namibia The Honourable Immanuel Ngatjizeko 
Minister of Trade and Industry WT/MIN(05)/ST/113 
Zimbabwe The Honourable Obert Mpofu 
Minister of Industry and International Trade WT/MIN(05)/ST/114 
Finland HE Ms Mari Kiviniemi 
Minister for Foreign Trade and Development WT/MIN(05)/ST/115 
Hungary HE Dr Tibor Szanyi 
Political Secretary of State, Ministry of Economy and Transport WT/MIN(05)/ST/116 WT/MIN(05)/SR/8 
Page 2  
 
  Denmark HE Dr Per Stig Møller 
Minister for Foreign Affairs WT/MIN(05)/ST/117 
Cyprus HE Mr Andreas Petrondas 
Permanent Secretary, Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism WT/MIN(05)/ST/118 
Panama HE Mr Alejandro Ferrer 
Minister of Trade and Industry WT/MIN(05)/ST/119 
Mauritius The Honourable Madan Murlidhar Dulloo 
Minister of Foreign Affairs, International Trade and Cooperation WT/MIN(05)/ST/120 
Gabon HE Mr Paul Biyoghe Mba 
Minister of Commerce and Industrial Development, in charge of NEPAD WT/MIN(05)/ST/121 
Uganda The Honourable Daudi Migereko 
Minister of Tourism, Trade and Industry WT/MIN(05)/ST/122 
 
  The Chairman
 said that before concluding this session he  wished to take this opportunity to 
thank all delegations for their pa tience, support and understanding, wh ich had enabled him to serve as 
a Vice-Chair of this Ministerial Conference.  He also  wished to thank the WTO Secretariat for its hard 
work to ensure that Members move d the negotiating process forward.   
 
 The meeting adjourned  at 5.20 p.m. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/331 
19 mai 2008 
 (08-2291) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 25 avril 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Brésil au Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expiration le 14 mars 2008 et a été prorogée jusqu'au 
25 avril 2008.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 6 juin 2008. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/45/Add.1 
11 mars 2010 
 (10-1320) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
  
Traductions disponibles
 
 
 L'Ukraine communique les traductions non offi cielles en anglais des documents ci-après 
auxquels renvoie la notification G/TBT/N/UKR/45 du 1er mars 2010: 
 Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the new Order of labelling of 
food products containing ge netically modified organisms" (Projet de décision du Cabinet des 
Ministres de l'Ukraine portant approbation du no uveau décret relatif à l'étiquetage des denrées 
alimentaires contenant des orga nismes génétiquement modifiés): 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/UKR/10_0973_00_e.pdf
 
Law of Ukraine of 17 December 2009 No.1778-VI "On amendments to the Law of Ukraine "On safety 
and quality of food products" as  to informing of citizens on presence of genetically modified 
organisms in food products"  (Loi de l'Ukraine no 1778-VI du 17 décembre 2009 modifiant la Loi de 
l'Ukraine sur l'innocuité et la qualité des produits alimentaires en ce qui c oncerne l'information des 
citoyens sur la présence d'organismes génétiquement modifiés dans les produits alimentaires): 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/UKR/10_0973_01_e.pdf  
Law of Ukraine of 17 December 2009 No.1779-VI "O n amendments to some legislative acts of 
Ukraine as to providing information on content of genetically modified co mponents in the products" 
(Loi de l'Ukraine no 1779-VI du 17 décembre 2009 portant modifi cation de certains textes législatifs 
de l'Ukraine en ce qui concerne la fourniture de renseignements relatifs à la teneur des produits en 
organismes génétiquement modifiés): 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/UKR/10_0973_02_e.pdf  
 
   
 G/TBT/N/UKR/45/Add.1 
Page 2  
 
   Les traductions non officielles en anglais de ces documents sont également disponibles via le 
lien:  http://www.me.gov.ua/control/uk/publish/category/main?cat_id=119225
 
 ou peuvent être demandées à l'adresse:  
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square KIEV 04655 (UKRAINE) 
Téléphone: + (38 044) 272 1124;  + (380 44) 272 1147;  + (380 44) 272 5468 
Téléfax: + (38 044) 272 1147;  + (38 044) 272 1578 
Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua
 
Site Web:  http://nepu.com.ua/  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MDA/18 
11 de marzo de 2008 
 (08-1080) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MOLDOVA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Moldova 
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Moldova 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Líneas arancelarias 8402, 8403. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
"The requirement for productivity of the new hot-water boiler with the 
consumption of the oil or gas fluid"  (Reglamento técnico relativo a los requisitos de 
rendimiento para las calderas nuevas de a gua caliente alimentadas con combustibles 
líquidos o gaseosos) – 18 páginas, disponible en rumano y en ruso 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones de 
rendimiento y el etiquetado energético para la  comercialización de calderas nuevas de agua 
caliente alimentadas con combustibles líquido s o gaseosos, cuya potencia nominal sea 
superior o igual a 10 kW e inferior o igual a 400 kW.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Transposición a la legislación nacional de las condiciones de las Directivas europeas 
relativas a las calderas nuevas de agua calie nte alimentadas con combustibles líquidos o 
gaseosos y prevención de los obst áculos técnicos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   Decisión del Gobierno Nº 873, de  30 de julio de 2004, relativa a 
la aprobación del Programa nacional sobr e elaboración de reglamentos técnicos 
Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a los requisitos de 
rendimiento para las calderas nuevas de a gua caliente alimentadas con combustibles 
líquidos o gaseosos G/TBT/N/MDA/18 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2008 
2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ministry of Economy and Trade of the Republic of Moldova 
Piata Marii Adunari Nationale, 1, MD-2033, Chisinau 
REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Teléfono/telefax:  0037322234064
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS412/6 
7 October 2011 
 (11-4881) 
  
 
 
CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE  
ENERGY GENERATION SECTOR 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Japan 
 
Note by the Secretariat 
  1. At its meeting on 20 July 2011, the Disput e Settlement Body ("DSB") established a panel 
pursuant to the request of Japan in document WT /DS412/5, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Govern ing the Settlement of Disputes ("DSU").
1  
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Japan in document  
WT/DS412/5 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 26 September 2011, Japan requested the Dir ector-General to determine the composition of 
the panel, pursuant to paragraph 7 of Article  8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 6 October 2011, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
  Chairman:  Mr Thomas Cottier   Members: Mr Alexander Erwin    Mr Daniel Moulis 
 
5. Australia, Brazil, China, El Salvador, the European Union, Honduras, India, Kingdom of 
Saudi Arabia, Korea, Mexico, Norway, Chinese Ta ipei and the United States have reserved their 
rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
__________  
                                                      
1 See WT/DSB/M/300.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/236/Add.1 
31 août 2006 
 (06-4148) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 28 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
Règlement modifiant certains règl ements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est 
chargée d'assurer ou de contrôler l'application  
 
 Le projet de règlement notifié dans  le document G/SPS/N/CAN/236 (daté du 
23 décembre 2004) proposait de renforcer le cadre  réglementaire de l'interdiction touchant les 
aliments pour ruminants au Canada  par suite de la détection de l'encéphalopathie spongiforme bovine 
(ESB) en 2003, y compris d'appliquer des restrictions  et des contrôles additionnels à la fabrication, à 
la distribution et à l'utilisation dans le pays des produits visés, de même qu'aux exportations à 
destination des partenaires commerciaux.  Le texte final a été publié dans la  Gazette du Canada II et 
entrera en vigueur le 12 juillet 2007. 
 
 Les modifications proposées en décembre 2004 prévoyaient l'enregistrement obligatoire de tous les engrais et/ou suppléments d'engrais contenant des matières végétales ou animales (par exemple, farine de sang, déchets étuvés, farine de  sabots et de cornes, fumier d'abats, fumier de 
compost, matières d'égout traitées, farine de sang et d'os, os acidulé,  farine d'os et compost).  En 
remplacement de cette mesure réglementaire, la  présente modification exige que l'utilisation de 
protéines dérivées de matériels à risque spécifiés (M RS) dans les engrais et les suppléments d'engrais 
soit autorisée seulement si un permis a été délivré à cette fin en vertu du Règlement sur la santé des 
animaux.  
 
 Le texte de cet addendum (règle finale) pe ut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060712/pdf/g2-14014.pdf
 (SOR/2006-147) ou demandé au : 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Téléphone:   (613) 238-3222 Fax:   (613) 569-7808 Courrier électronique: info@scc.ca  
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/675/Add.4 
22 novembre 2007 
 
 (07-5155) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATI ONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2007 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Décision du 15 décembre 2006
1 
 
Communication de Singapour 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 20 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe b) de la "Déci sion portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH2007" (WT/L/675), tout autre Membre ne figurant p as dans l'annexe de cette Décision peut notifier 
au Comité de l'accès aux marchés qu'il souhaite être  inclus dans la décision portant octroi de la 
dérogation.    
 Singapour introduira les changements du SH 2007 à compter du 30 octobre 2007 et demande à 
être incluse dans l'annexe de ladite décision.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Adoptée conformément aux Procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord 
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/16 
13 juillet 2010 
 
 (10-3817) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 12 juillet 20 10 et adressée par la délégation de la Chine 
et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement de s différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 Nous vous informons que, conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , la Chine et les États-Unis sont convenus 
que le délai raisonnable imparti à la Chine pour me ttre en œuvre les recommandations et décisions de 
l'Organe de règlement des différends  ("ORD") concernant le différend Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (DS363) sera de 14 mois à co mpter de la date d'adoption 
desdites recommandations et décisions , soit le 19 janvier 2010.  En c onséquence, le délai raisonnable 
viendra à expiration le 19 mars 2011.   Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD. 
 
 
Pour la République populaire de Chine: Pour les États-Unis: 
    
  
    
(signé) (signé) 
  
S.E. M. Sun Zhenyu S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur Ambassadeur 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/339 
16 de octubre de 2009  
 (09-5082) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Coches de niños  (ICS: 97.190;  SA: 8715). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Wheel child 
conveyances - Safety requi rements and test methods   (Coches de niños – Prescripciones de 
seguridad y métodos de prueba).     
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 891.  El proyecto 
de modificación notificado incluye las siguiente s modificaciones en los apartados redactados 
en idioma hebreo:  
• El párrafo 6.1.6 relativo a las cuerdas, cordones y tiras textiles no se ap lica al asa flexible. 
• En el párrafo 6.2.1.2 relativo a los métodos de prueba para determinar la altura interior del 
cuerpo del coche se precisa que en el caso de coches reclinables y ajustables, la prueba se 
deberá hacer con la unidad levantada, pero si  sólo se puede ajustar una parte del cuerpo 
reclinable, la prueba se deberá  hacer con la unidad tumbada. 
• En los párrafos 21.2 y 21.4 relativos a los avis os y las instrucciones de uso, se añaden dos 
nuevos avisos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana  G/TBT/N/ISR/339 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 891 (diciembre de 2006). 
• Norma EN 1888: 2003 + A1, A2, A3: 2005   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/188 
1er octobre 2009 
 (09-4657) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Parquets mosaïques – Spécification (SH 441830) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 448:2009 Wood mosaic 
parquet – Specification  (DKS 448:2009 Parquets mosaïques – Spécification).  7 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences en matière de matériaux, de dimensions et 
de caractéristiques physiques applicables aux la mes de parquet utilisées pour le revêtement 
de sols.  Il s'agit de la deuxième édition de  la norme.  Les modifications apportées dans 
cette édition concernent le nombre de lamelles qui composent chaque élément du parquet.  
La première édition limitait le nombre de lame lles à cinq alors que la deuxième prévoit une 
plus grande diversité, permetta nt ainsi d'optimiser l'utilisati on des déchets issus d'autres 
processus de fabrication. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   KS 02-448:1984 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   27 juillet 2009 
À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
 G/TBT/N/KEN/188 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) Téléphone: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
PRESS RELEASE 
 
PRESS/507 
16 January 2008 
 
(08-0217) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Ireland offers EUR150,000 to the WTO development programmes 
Ireland has donated EUR150,000 to the WTO Trade Facilitation Needs Assessment trust fund.   
 
This donation will finance technical assistance programmes to assess developing and least developed countries trade facilitation needs and priorities. Trade facilitation looks at how 
procedures and controls governing the movement of goods across national borders can be 
improved to reduce costs and burdens. It also allows trade flows to be as efficient as possible  
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome Ireland’s contribution which illustrates its 
commitment to help developing countries integrate in the global economy through trade facilitation.”  
 
Irish Ambassador Dáithí O’Ceallaigh stated “Ireland believes that trade facilitation assistance has an important role to play in producing an improv ed trading environment. This contribution shows 
our commitment to helping developing countries to enhance their trade capacity and take best 
advantage of trading opportunities.”  
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/THA/16 
27 July 2006 
 (06-3623) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from TURKEY Regarding the  
New and Full Notification of THAILAND1 
 
  The following communication, dated 26 July 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.  
_______________ 
 
 
Credit Refinancing Schemes
 
 
1. Could Thailand please indicate the regional brea kdown of the number of companies benefited 
under this programme per year? 
 2. Could Thailand please indicate how many comp anies benefited under this programme per 
year?  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/THA + Corr.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/11 
1° de agosto de 2007 
 (07-3286) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Nicaragua 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación de 
Nicaragua a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con los párrafos 10 y 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno de 
Nicaragua notifica por la presente su interés en  ser asociado a las consultas solicitadas por el 
Gobierno del Brasil de conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el artíc ulo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura con 
respecto a determinados pagos de ayuda interna y garantías de créditos a la exportación, que se 
especificaron, concedidos por el Gobierno de los Estados Unidos a los productores y/o exportadores  estadounidenses de productos agr opecuarios.  (WT/DS365/1, G/L/823, G/SCM/D76/1 
y G/AG/GEN/75.) 
 Los cacahuetes (maníes) son uno de los productos estadounidenses abarcados por los pagos 
anticíclicos, los pagos directos, las primas de co mplemento como alternativa a un préstamo y los 
préstamos de reembolso limitado de ayuda a la comercialización a los que se hace referencia en la primera parte de la solicitud de celebración de cons ultas presentada por el Brasil y que se enumeran 
específicamente en el Anexo I de dicha solicitud.  Los cacahuetes (maníes) ocupan, entre las 
exportaciones agropecuarias de Nicaragua, el segundo lugar por magnitud.  Dado que los pagos 
enumerados, en su aplicación a los cacahuetes (m aníes), menoscaban las exportaciones nicaragüenses 
de cacahuetes (maníes) y contribuyen a la cuantía  en que los Estados Unidos rebasan su Medida 
Global de la Ayuda, Nicaragua pide respetuosam ente que se reconozca su "interés comercial 
sustancial" en estas consultas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/102/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0927) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1300/Add.2 
25 février 2008  
 (08-0829) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Mésotrione.  Limites maximale s de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire notifié établit de nouvelles limites maximales pour les résidus de 
mésotrione dans ou sur les produits ci-après (valeurs  en partie par million ou ppm):  asperges (0,01);  
criblures de graines de graminées (0,10);  paille de  graminées (0,10);  graminées fourragères (0,01);  
foin de graminées (0,01);  avoine en grains (0,01);  paille d'avoine (0,01);  a voine fourragère (0,01);  
foin d'avoine (0,01);  okras (0,01);  rhubarbe (0, 01);  sorgho-grain fourrager (0,01);  sorgho-grain en 
grains (0,01);  paille fourragère de sorgho-grain (0,01);  sorgho doux (0,01);  et cannes de canne à 
sucre (0,01). 
 
Date de prise d'effet du texte:  20 février 2008.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2007-0030, est le 21 avril 2008.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  20 février 2008 
(Volume 73, n° 34), Rules and Regulations , pages 9222 à 9226.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/February/Day-20/p3123.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 26 avril 2006 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une  demande de modification des 
limites maximales pour les résidus de mésotrione dans /sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu 
aucune observation en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  26 avril 2006 
(Volume 71, n
o 80), Notices , pages 24695 et 24696.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/April/Day-
26/p6298.htm . 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/246 
27 June 2005 
 (05-2744) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Canadian Food Inspection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grain (whole, not for propagation) of wheat ( Triticum  spp., including 
T. Durum ), triticale ( X-Triticosecale ), barley ( Hordeum  spp.) and rye ( Secale  spp.) 
originating from approved areas in th e States of North Dakota and Montana 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
United States 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Pilot Project – Import 
requirements for wheat, triticale, rye and barl ey originating from the state of North Dakota 
and approved areas within the state of Montana (available in English and French, 12 pages) 
6. Description of content:  This directive outlines alte rnative phytosanitary import 
requirements for wheat, triticale,  barley and rye grain (whole, not for propagation) originating 
from approved areas in the states of North Dakota and Montana. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Not stated 
10. Proposed date of adoption:   29 August 2005 
11. Proposed date of entry into force:   29 August 2005 
12. Final date for comments:  22 August 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/CAN/246 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/178/Add.1 
24 mars 2010 
 (10-1600) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Spécifications générales pour l'étiquetage des alim ents et des boissons non alcooliques préemballés –
 
Informations commerciales et sanitaires  
  Le 19 mars 2010, le Ministère de l'économie  du Mexique a fait paraître dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) la réponse aux 
observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-051-SCFI/SSA1-2009 (Spécifications généra les pour l'étiquetage des aliments et des 
boissons non alcooliques préemballés – Inform ations commerciales et sanitaires), publié le 
26 août 2009.  
 
Toute observation est à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_00_s.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_01_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_02_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_03_s.pdf  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162/ZAF 
8 août 2007 
 (07-3362) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2007. 
 
  
  G/SCM/N/162/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2007 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires 
(date, montant 
du subvention
nement) Droit 
définitif Engagement Absence de 
subvention-
nement 
(date) Absence de 
dommage 
(date) Retrait du 
recours 
(date) Autres 
(date) Pays/ 
territoire 
douanier Produit 
Date Date (droits) Date 
(droits) Date Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde Câbles (SR)*        n.d. n.d. 
 Tubes en acier galvanisé, 
soudés (SR)*       14.06.07 n.d. n.d. 
Pakistan Linge de lit imprimé et tein t (SR)*       04.05.07 n.d.  n.d. 
 
* Le symbole (R) est employé si une enquête  est ouverte dans le cadre d'une mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engage ment a prétendument été rompu. 
** Volume des échanges fondé sur les données st atistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'en quête pour laquelle des rensei gnements sont disponibles. 
 
Les données concernant le volume des échanges correspondent au volume total des échanges du produ it en question provenant du pa ys/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
 
CL = Renseignements non communiqués parce que confidentiels. AC = Anticontournement. 
SR = Réexamen à l'extincti on (réexamen à l'expiration). 
(SR)* = Avis de réexamen à l'extinction, ma is le réexamen n'a pas encore commencé. 
(SR)# = Pas de réexamen.  Le droit sera suppr imé à l'expiration de la  période de cinq ans. 
n.d. = Non disponible. 
 Explication des symboles utilisés pour la détermination
 
 
HM Prix sur le marché intérieur OPT Prix demandés par un autre producteur d'un pays tiers 
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pays) OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
CV Valeur construite O Autres 
SP Prix demandés par le même producteur  LDC Traitement eu égard à l'article 13 de l'Accord  et aux décisions du Comité 
OP Prix demandés par d'autres producteurs 
  G/SCM/N/162/ZAF 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
Applicables au 30 juin 2007 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation/ 
d'expiration 
Inde Câbles 28.08.02 
  
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(1
er janvier-30 juin 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
Inde Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.07 
Pakistan Linge de lit imprimé et teint 04.05.07 
 
__________
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一及第六條附表四修正草案  
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Azoxystrobin 亞托敏 豆薯 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 洋蔥 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 食用百合 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 珠蔥 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 蒜 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 蕗蕎 0.1 殺菌劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 山藥 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 甘藷 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 洋蔥 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 食用百合 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 珠蔥 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 蒜 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 蕗蕎 0.04 殺蟲劑 
Dimethomorph 達滅芬 龍鬚菜 2.5 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 洋蔥 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 食用百合 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 珠蔥 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 蒜 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 蕗蕎 0.5 殺蟲劑 
Omethoate 歐滅松 荔枝(註六) 0.5 殺蟲劑 
Pyraclostrobin 百克敏 龍鬚菜 2.0 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 大豆 0.1 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 牛蒡 0.1 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 胡瓜 0.5 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 香蕉 0.5 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 梨 0.5 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 蘋果 0.5 殺菌劑 
註六  大滅松及歐滅松殘留總量不超過0.5 ppm 
 
    附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
6. 小葉菜類 十字花科小葉菜 （小白菜、油菜、青江菜、芥藍、甘藍菜苗、
葉用蘿蔔 、芥菜、薺菜、羽衣甘藍 、芥藍菜芽 、青花菜芽、
蘿蔔菜芽） 、不結球萵苣、半結球萵苣、茼蒿、紅鳳菜、白
鳳菜、山茼蒿、芳香萬壽菊 、闊包菊、蒜、蔥、韭菜、 韭黃、
韭菜花、芹菜、蕹菜、菠菜、菾菜、 葉用甘藷 、羅勒、龍鬚
菜等。 
7. 根菜類 蘿蔔、胡蘿蔔、薑、洋蔥、馬鈴薯、竹筍、蘆筍、 茭白筍、
芋頭、珠蔥 、蕗蕎、食用百合 、牛蒡、豆薯等。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS367/18 
13 January 2011 
 
 (11-0222) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
FROM NEW ZEALAND 
 
Communication from Australia
 
 
 
 The following communication, dated 10 January 2011, from the delegation of Australia to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated at the request of this delegation. 
  
_______________ 
 
  At its 17 December 2010 meeting, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted recommendations and rulings in the dispute Australia – Measures Affecting the Importation of Apples 
from New Zealand  (WT/DS367).  This communication advises the DSB of the intentions of Australia 
with respect to implementation of the recommendati ons and rulings of the DSB, as is Australia's 
responsibility under Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU").  New Zealand has agreed that Australia would inform the DSB of its 
intentions by written notification rather than at a special meeting of the DSB. 
 
 Australia intends to implement the recommendations  and rulings of the DSB in this dispute in 
a manner that meets its WTO obligations.  The Au stralian Government Department of Agriculture, 
Fisheries and Forestry, through Biosecurity Australia, will conduct a review of existing policy for New Zealand apples for the three pests at issue in the dispute. The review will be conducted to the 
standard of an import risk analysis, and will take  into account the recommendations and rulings of the 
DSB.   
 
 Australia will need a reasonable period of  time in which to conduct this review and 
implement the rulings and recommendations of the DS B and stands ready to discuss this matter with 
New Zealand, in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
 Australia requests that you circulate this  communication to the Members of the DSB. 
  
__________