PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/263 
12 August 2008 
 (08-3813) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   The chemical substances 
pursuant to the provision of item 3-2 of Article  2 of the Industrial Safety and Health Law 
(Law No. 57 of 1947) and the mixture of the said chemical substances (hereinafter referred 
to as “the chemical substances, etc.”). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
Guideline for Labelling of Chemical hazards, (1 page, in English). 
6. Description of content:   Amendment to reflect the revisi on of Industrial Safety and Health 
Act and the establishment of Globally Harm onized System of Classification and Labelling 
of Chemicals (GHS). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent hazards to workers due to the chemical substances, etc. 
8. Relevant documents:   Notification.  The said amendment will appear in "KAMPO" 
(Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/264 
7 April 2008 
 (08-1508) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Office of the Consumer Protection Board (OCPB) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel: +(66 2) 202 3504 
Fax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Email: stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Used Motor Vehicles  
(HS: 8703; ICS: 43.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Announcement of the 
Committee on Label No. 24 B.E. 2550(2007): Labelling Requirements of Used Motor 
Vehicles (2 pages, in Thai) 
6. Description of content:   The announcement stipulates that used motor vehicles require 
labelling and the label must contai n details listed in the vehicle registration, i.e. registration 
date, registration number, chassis number, e ngine number, vehicle make, engine make, 
colour, vehicle type, fuel type, ownership transfer, vehicle lien (if any). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection and Prevention of Deceptive Practice 
8. Relevant documents:   Government Gazette, Vol. 124,  Special Part 57 ngor., dated 11 May 
2007 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    26 April 2007 
8 September 2007 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/THA/264 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/129 
28 de enero de 2010 
 (10-0423) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 (interno:  1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Motor Vehicles:  Methods of Test for Braking System - Part 6:  Determination of 
Coefficient of Adhesion (Vehículos automóviles:  Métodos de prueba para los sistemas de 
freno - Parte 6:  Determinación del coeficient e de adherencia) (6 páginas, disponible 
en inglés) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece el método de prueba del 
coeficiente de adherencia  del sistema antibloqueo 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE 13H:  2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/129 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/178 
15 February 2010  
 (10-0852) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 1757 4880 Fax:  +973 1753 0730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Edible essential water 
(ICS:  67) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Edible essential 
water – Rose water – flower water (Arabi c, 8 pages; English 5 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 1017  "Edible essential water – Rose water – flower water" under 
clauses 7.1 and 8 (packaging and labelling) as manda tory requirements.  It specifies that the 
product shall be packed in suitable, hygienic, clean, dry, well sealed containers that were 
not previously used.  These containers shall not affect the product properties.  It also describes label requirements such as :  
-  Percentage of essential oil; 
-  Food preservatives or its code numbers; -  In the case of using essential water prepared by blending, the term "blended" shall appear 
on the label; - In the case of using essential water obtained by distillation only, the term "Natural or by distillation" may appear on the label.   
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  G/TBT/N/BHR/178 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   GSO 1017
 "Edible essential water – Rose water – flower water"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/396 
9 janvier 2009 
 (09-0042) 
Organe de règlement des différends 
20 janvier 2009  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES  
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
- DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
 
  Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE 
PAKISTAN M. Muhammad Ikram ARIF 
M. Shahid BASHIR Commerce des marchandises 
Commerce des marchandises 
 
__________ 
                                                      
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/620/Corr.1 
12 de abril de 2010 
 (10-1887) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Modificación de los puntos 3, 5 y 6 de la notificación G/SPS/N/BRA/620 de 3 de marzo de 2010
 
 El objeto de este corrigendum es modificar los puntos 3, 5 y 6 de la notificación 
G/SPS/N/BRA/620 de 3 de marzo de 2010, como se indica a continuación.  El enlace de la 
notificación original a páginas de Internet no cambia. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales acuáticos y sus productos para 
consumo humano 
 
5. Título del documento notificado:  Draft that establishes the zoosanitary requirements for 
importation of aquatic animals and th eir products for human consumption  (Proyecto de 
prescripciones zoosanitarias para la importación de animales acuáticos y sus productos para 
consumo humano)  Idioma:  portugués  – Número de páginas:  9 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_0865_00_x.pdf  
 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones zoosanitarias para la 
importación de animales acuáticos y sus productos para consumo humano. 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria – SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL Teléfono:
 +(5561) 3218 2308/3218 2834 – Fax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br - Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/81/Add.2 
21 de abril de 2010  
 (10-2056) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile comunica con relación a la modificación del Decreto Supremo 239 de 
2000, Sistema Nacional de Control de Cosméticos, del Ministerio de Salud, notificada por la 
Organización Mundial del Comercio el 10 de Octubre de 2008, mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/CHL/81, se ha publicado el Decreto final las modificaciones finales en el Diario Oficial con fecha 4 de Marzo de 2010. 
 
Texto final disponible en:  Portal de Reglamentos Técnicos: http://www.reglamentostecnicos.cl/Buscador/R tChileno?offset=0&expresion=&sector%5B%5D=15&
categoria%5B%5D=37  
 Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_1491_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/81 
1° de febrero de 2005 
 (05-0389) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores de encendido por compresión y motores de gas 
(ICS:  13.040.50;  SA:  84.07, 84.08) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limits and 
Measurement Methods for Exhaust Pollutants from Compression Ignition and Gas Fuelled 
Positive Ignition Engines of Vehicles (III, IV, V)  (Límites y métodos de medición de 
contaminantes de escape de vehículos equipados con motores de encendido por compresión 
y con motores de explosión de gas – III, IV , V) - Disponible en chino, 134 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada reglamenta, en tres etapas, los 
valores límite y los métodos de medición que ri gen en el país respecto de los contaminantes 
de escape emitidos por vehículos equipados con motores de encendido por compresión y 
con motores de explosión de gas; las tres et apas (III, IV, V) son equivalentes a las normas 
EURO III, IV y V. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point – Teléfono:  + 86 10 82260618 
Telefax:  + 86 10 82262448;  correo electrónico :  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/JPN/25 
30 de noviembre de 2006 
 
 (06-5772) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
RETIRO DE LAS OBJECIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS A LAS 
MODIFICACIONES PROPUESTAS POR EL JAPÓN PARA 
RETIRAR TRES COMPAÑÍAS DE FERROCARRILES 
DEL APÉNDICE I DEL ACUERDO SOBRE 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
(GPA/W/144, 145 Y 146) 
 
Comunicación de los Estados Unidos
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2006, de la delegación de los 
Estados Unidos se distribuye a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública. 
 
_______________ 
  
 Sobre la base de la información suministrada por el Gobierno del Japón y las garantías dadas 
por éste de que no ejerce ningún control o influe ncia sobre ninguna de las tres compañías de 
ferrocarril, los Estados Unidos retiran por la presente las objeciones formuladas en el documento 
GPA/W/151 respecto de la propuesta del Japón de retirar las entidades East Japan Railway Company  
(Compañía de Ferrocarriles del Este del Japón) (GPA/W/144), Central Japan Railway Company  
(Compañía de Ferrocarriles del Ce ntro del Japón) (GPA/W/145), y West Japan Railway Company  
(Compañía de Ferrocarriles del Oeste del Japón)  (GPA/W/146) del Anexo 3 del Apéndice I del 
Acuerdo sobre Contratación Pública.  Los Estados  Unidos desean expresar su agradecimiento al 
Gobierno del Japón por las respuestas ofrecidas a la s preguntas de los Estados Unidos y por haber 
mantenido amplios debates bilaterales sobre esta cuestión.  
 Los Estados Unidos señalan que retiran sus objeciones sin perjuicio de sus opiniones acerca 
de cualquier otra modificación propuesta de la lista  de cobertura de cualquier Parte en el marco del 
Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/15 
15 October 2009 
 (09-5045) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Administration Unit 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Imported foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  The Draft Food (shelf-life of  imported foods) 
Regulations 2009  Language:  English  Number of pages:  1   
6. Description of content:  These regulations describe the shelf-life of imported foods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  N/A   G/SPS/N/LKA/15 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  8 March 2010   
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  8 March 2010   
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :      
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 December 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Deputy Director General 
Public Health Services I Ministry of Healthcare and Nutrition 
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. Sri Lanka   Tel:  +(94 11) 267 4682 Fax:  +(94 11) 269 0035 
E – mail: codexlanka@health.gov.lk  
  dtcs@health.gov.lk 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Deputy Director General 
Public Health Services I Ministry of Healthcare and Nutrition 
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. Sri Lanka   Tel:  +(94 11) 267 4682 
Fax:  +(94 11) 269 0035 
E – mail: codexlanka@health.gov.lk    dtcs@health.gov.lk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/35/Add.1/Rev.10 
27 April 2009 
 (09-1998) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the follo wing Members:  Argentina, Australia, Brazil, 
Canada, Colombia, Costa Rica, EC, Egypt, India, Indon esia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,  Malaysia, 
Mexico, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippin es, Poland, Singapore, South Africa, Thailand, 
Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Ven ezuela.  These reports have been circulated in 
document series G/ADP/N/35/... 
3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period. 
Bahrain 
Barbados Benin Bolivia Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Burkina Faso Burundi Chile Cuba 
Cyprus
1 
Czech Republic Dominica 
Dominican Republic Ecuador Fiji Gabon 
Ghana 
Grenada Guatemala
2 
Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jamaica 
Kuwait Liechtenstein Macao, China Malta 
Mauritius 
Mongolia Namibia Norway Pakistan 
Panama 
Papua New Guinea Paraguay 
Qatar Romania 
St. Lucia 
Slovak Republic Slovenia 
Sri Lanka Switzerland Tunisia Uganda 
Uruguay 
Zambia Zimbabwe 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Congo Dem 
Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Ga mbia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  
Haiti;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malaw i;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Morocco;  
Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria; Qatar;  Rwanda;  Saint Kitts & Nevis;  Saint Vincent & 
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Isla nds;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and 
the United Arab Emirates. 
__________ 
                                                     
 
1 This Member has also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as 
of 31 December 1997. 
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as  at 31 December 1997 in document 
G/ADP/N/35/GTM.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/11 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4116) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Materiales de emba laje (SA:  48.08;  ICS:  67.230) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1003:2009 Guide 
to the pre-packing of fruits and vegetables  (Norma TZS 1003:2009 – Guía para el 
preenvasado de frutas y ho rtalizas) – 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
Se establecen las prescripciones relativas al material para el preenvasado, sistemas de 
preenvasado, transporte y marcado de frutas y hortalizas preenvasadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 1003:2009 – Guía para el preenvasado de frutas y hortalizas 
Ley de Normalización Nº 3, 1975 
Lista de Normas obligatorias, Avisos de l Gobierno Nº 56 de 1984 y Nº 195 de 1996 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación  G/TBT/N/TZA/11 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards 
WTO TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 9524 
Dar es Salaam TANZANÍA 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Telefax:  (+255) 22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
  
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/416/Add.1 
28 September 2010  
 (10-4926) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 22 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Saflufenacil
 
 The proposed maximum residue limit document for saflufenacil notified in 
G/SPS/N/CAN/416 (dated 13 January 2010) was adopted 21 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Saflufenacil  (EMRL2010-17). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 21 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-17. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/416/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-17 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-17/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-17/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/6 
27 octobre 2005 
 (05-4988) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations con cernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Approvisionnement en 
eau et égouts 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 10110:2006 – Water supplies.  
Injection station.  General rules for designing  (SR 10110:2006 – Approvisionnement en eau.  
Station d'injection.  Règles générales de conception) – En roumain 
6. Teneur:   Révision de la norme nationale SR 10110:1985 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (bulletin de 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 30 juin 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2006 G/TBT/N/ROU/6 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Medneleev Street 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone/Fax:  (+402) 1 212 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/141 
22 November 2011  
 (11-6109) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 23.020.30  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   RTD 69 (2da Rev.), 
Envases para gases de GLP.  Cilindros para gases licuados de petróleo (Uso doméstico) 
(Dominican Technical Regulation (RTD) No. 69 (Second revision):  Liquefied petroleum 
gas (LPG) containers.  LPG cylinders (for domestic use)) (22 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Classification;  Materials;  Design;  Manufacture;  Requirements;  Inspection;  Acceptance/rejection criteria;  Test methods;  and Marking. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   RTD 69, 1era revisión  (Dominican Technical Regulation (RTD) 
No. 69, First revision). G/TBT/N/DOM/141 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/195 
10 January 2012  
 (12-0120) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits and derived 
products, 67.080.10 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 877, Dried fruits 
- Specification (18 pages, in English).          
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for tropical dr ied fruits and other fruits which have been 
suitably treated and which are of fered for direct consumption or further processing. It also 
covers dried fruits which are packaged in bulk containers and which are intended for 
repackaging into consumer size containers or for direct sale to consumers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
support value addition and improve  market access for fruit products and provide guidance to 
industry in production and regul ation of fruit juices, dried fruits and related products  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 February 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/UGA/11_4434_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/222/Add.1 
19 de enero de 2009  
 (09-0181) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que el 5 de diciembre de 2008 se adoptó la Decisión 2008/937/CE de la Comisión relativa a la no inclusión del 
ácido sulfúrico en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las 
autorizaciones de los productos fitosanitarios que  contengan esta sustancia, y se publicó en 
Diario Oficial de la UE L334 el 12 de diciembre de 2008. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 334:0088:0089:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:334:0088:0089:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:334:0088:0089:EN:PDF  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_0092_00_e.pdf  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/584/Add.1 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6051) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro energético para dete rminados equipos comerc iales e industriales:  
Documento marco sobre motores eléctricos comerciales e industriales  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso de ampliación del período de presentación de observaciones  RESUMEN:  En el aviso notificado se anuncia la ampliación del plazo de presentación de observaciones por escrito al documento marco sobre determinados motores eléctricos comerciales e 
industriales.  Dicho período se amplía hasta el 24 de noviembre de 2010. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27741.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27741.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/TTO 
15 janvier 2009 
 (09-0160) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
  On trouvera ci-joint le rapport sem estriel présenté par la Trinité-et-Tobago
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2008. 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/180/TTO 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Chine, Rép. pop. de Appareils de climatisation 04.10.2004 
  01.09.2006 
Thaïlande Ciment Portland gris  14.12.2006 
 
 
 
ENQUÊTES EN COURS 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Inde Comprimés de gliclazide 03.04.2003 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/843 
19 décembre 2011 
 (11-6680) 
  
  
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
 
Décision du 17 décembre 2011 
  
La Conférence ministérielle, 
Rappelant le "Programme de travail sur le commerce électronique" adopté le 
25 septembre 1998 (WT/L/274), et conformément au mandat qui lui a été confié par les Membres à la septième session de la Conférence ministérielle (W T/L/782) visant à redynamiser intensivement ces 
travaux en vue de l'adoption de décisions sur ce su jet à sa prochaine session, devant se tenir en 2011, 
Décide: 
De continuer à redynamiser le Programme de tr avail sur le commerce électronique, sur la base 
de son mandat actuel et des lignes directrices exis tantes et sur la base des propositions présentées par 
les Membres, y compris les questions liées au dével oppement relevant du Programme de travail et les 
discussions sur le traitement commercial, entre au tres, des logiciels livrés par voie électronique, et 
d'adhérer aux principes fondamentaux de l'OMC, y co mpris la non-discrimination,  la prévisibilité et la 
transparence, en vue de renforcer la connectivité  Internet et l'accès à toutes les technologies de 
l'information et des télécommunications et à tous  les sites Internet publics, pour développer le 
commerce électronique, en accordant une attention spéciale aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés Membres.  Le Programme de travail prévoira aussi l'examen de 
l'accès au commerce électronique pour les micro, petites et mo yennes entreprises, y compris les petits 
producteurs et fournisseurs, 
De donner pour instruction au Conseil général de souligner et de redynamiser la dimension 
développement du Programme de travail, en partic ulier par l'intermédiaire du CCD, pour examiner et 
suivre les questions liées au développement telles que l'assistance technique, le renforcement des 
capacités et la facilitation de l'accès au commerce électronique pour les micro, petites et moyennes 
entreprises, y compris les petits producteurs et fournisseurs, dans les pays en développement et, en particulier dans les pays les moins avancés Membres.  En outre, tout organe pe rtinent dans le cadre du 
Programme de travail pourra étudier les mécanismes  appropriés pour examiner la relation entre le 
commerce électronique et le développeme nt d'une manière ciblée et globale, 
De donner également pour instruction au Con seil général de procéder à des examens 
périodiques à ses réunions de juillet et décembre 2012 et de juillet 2013, sur la base des rapports 
présentés par les organes de l'OMC chargés de la mise en œuvre du Programme de travail, d'évaluer 
l'avancement de ce programme et d'examiner tout es recommandations sur les mesures relatives au 
commerce électronique pouvant être adoptées à la pr ochaine session de la Conférence ministérielle, 
Nous décidons que les Membres maintiendront la  pratique actuelle consistant à ne pas 
imposer de droits de douane sur les transmissions  électroniques jusqu'à notre prochaine session, que 
nous avons décidé de tenir en 2013. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
TN/TF/W/176 
7 November 2011  
 
(11-5644) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
CLARIFYING AND IMPROVING GATT ARTICLE V: 
VOLUNTARY RESTRAINTS ON TRANSIT TRAFFIC 
 
 
Communication from Turkey 
  
The following communication, dated 4 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Turkey for consideration by the Negotiating Group on Trade Facilitation at its 
meeting on 9-11 November 2011. 
 
_______________ 
 
Explanation 
Voluntary restraints are a kind of government imposed  limitation on the volume of transit traffic that 
can pass through a country during a specific peri od of time. Such restraints, although called 
"voluntary" because of  their self-imposed nature, ar e requested mandatorily by the transit country and 
have to be accepted by the country whose traffic pa sses through that transit country to avoid the risk 
of stricter or less transparent restrictions. Voluntar y restraints, which were frequently practiced before 
the establishment of WTO, have been abolished th rough the Article 11 of the Safeguards Agreement. 
However, such restraints do continue to exist on transit passages. Turkey is of the view that the 
ongoing negotiations on facilitation of trade is an ex cellent opportunity to address this issue in the 
context of transit pillar and proposes the following paragraph:  
Proposed New Text – Paragraph 3ter of the Article 11 
"Members shall not seek, take or maintain any voluntary restraints or any other similar measures on 
traffic in transit." 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/854 
3 mai 2012 
 (12-2355) 
  
  
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection d'un membre et deux supp léants par le Conseil général 
 
1er mai 2012 
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime  des pensions de l'OMC (WT/ L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. À sa réunion du 1
er mai, le Conseil général – sur la base d'une proposition distribuée par son 
Président le 20 avril (WT/GC/W/655) – a élu M. Michael Stone (Hong Kong, Chine) en tant que membre et M. James Baxter (Australie) et Mm e Micong Klimes (Allemagne) en tant que membres 
suppléants au Comité de gestion du Régime des pens ions de l'OMC, jusqu'à l'expiration du mandat de 
trois ans du Comité, c'est-à-dire jusqu'à mai 2014. 
3. En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: M. Ken Schagrin (États-Unis) 
M. Michael Stone (Hong Kong, Chine) 
 M. Philip Tissot (Royaume-Uni) 
 M. Marhijn Visser (Pays-Bas) 
 
Suppléants: M. James Baxter (Australie) 
Mme Micong Klimes (Allemagne) 
 M. Jean-Marc Mignon (France) 
Mme Annie Ouellet (Canada) 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/6/Rev.4/Add.1 
3 novembre 2008 
 
 (08-5320) 
  
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
Tableau évolutif
 
 
Addendum  
  
 
 
 
     Le tableau ci-joint est un addendum au tableau évolutif reproduit sous la cote 
WT/CFMC/6/Rev.4.  Il indique les variations en pourcentage des engagements et décaissements 
intervenues depuis la version du tableau évolutif de juin 2007. 
  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC  
  WT/CFMC/6/Rev.4/Add.1 
Page 2 ENGAGEMENTS ET DÉCAISSEMENTS – TABLEAU ÉVOLUTIF (2007-2008) 
(millions de dollars EU) 
 
 
 Version de juin 2007 (Rev.2)1 Version de novembre 2007 (Rev.3)2 Version provisoire pour 2008 (Rev.4)3 
 Engagements  Décaissements  Engagements  Décaissements  Engagements  Décaissements  
       
Partie I 421 8 495 38 551 109 
Partie II 1 678 17 1 763 65 2 278 135 
       
Total Parties I + II 2 099 25 2 258 103 2 829 244 
 
 
 
VARIATIONS EN POURCENTAGE ENTRE LES DIFFÉRENTES VERSIONS 
 Engagements  Décaissements  
Variation en pourcentage entre Rev.24 et Rev.3 +8% +312% 
Variation en pourcentage entr e Rev.3 et Rev.4 +25% +137% 
Variation en pourcentage entr e Rev.2 et Rev.4 +35% +876% 
 
 
__________  
                                                      
1 WT/CFMC/6/Rev.2. 
2 WT/CFMC/6/Rev.3. 
3 WT/CFMC/6/Rev.4. 
4 Point de départ pour les engagements et les décaissements.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/325/Add.1 
20 janvier 2010 
 (10-0261) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant des prescriptions obligatoires concernant les normes d'id entification et de qualité applicables aux amandes 
de noix de cajou, émis par le Ministère de l'agricu lture, de l'élevage et de l'approvisionnement et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/325, a été approuvé au moyen de l'Arrêté ministériel 
(Instrução Normativa ) n
o 62 du 15 décembre 2009. 
 
Le texte intégral du nouveau règlement technique (disponible en portugais) peut être téléchargé à 
partir de l'adresse suivante: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=21287  
 
 
__________