ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/717 
4 août 2006 
 
 (06-3790) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR L'AUSTRALIE  
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
  
 La communication ci-après, datée du 28 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation australienne. 
 
_______________ 
 
 
1. En réponse à la demande figurant dans le document G/SPS/W/101, l'Australie adresse au 
Secrétariat la liste ci-après des activités d'assistance technique menées en faveur des pays en développement entre janvier 2003 et décembre 2005,  conformément à l'article 9 de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires  et phytosanitaires (voir tableaux
1 ci-annexés).  L'assistance visait 
principalement à aider les pays en développement à s'adapter et à se conformer aux mesures sanitaires 
et phytosanitaires sur leurs marchés d'exportation et à augmenter leur capacité à élaborer et mettre en 
œuvre leurs propres mesures SPS scientifiquement fondées.  En raison du nombre d'organismes 
gouvernementaux australiens et de la diversité des pr ogrammes, la liste ci-après ne constitue pas le 
fruit d'une compilation exhaustive des programmes d' assistance technique pertinents, un petit nombre 
de ces programmes ayant été omis. 
2. La valeur monétaire de l'aide publique au dé veloppement a atteint plus de 38 millions de 
dollars australiens entre janvier 2003 et décembre 2004 et 21 millions de dollars australiens entre 
janvier 2005 et décembre 2005.  Il convient de noter  que, dans bien des cas, les organisations qui 
dispensaient l'aide ont aussi apporté d'importantes c ontributions additionnelles en nature aux projets. 
3. Une assistance a été fournie à 44 pays Membres, observateurs et autres, principalement dans 
la région Asie-Pacifique, mais aussi en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique du Sud et centrale et 
en Europe de l'Est.  La plus gr ande partie de l'assistance était destinée à des pays individuellement, 
mais certains groupes de pays ou organisations régiona les en ont également bénéficié en tant que tels, 
par exemple certains groupes de pays insulaires du P acifique, l'Association des nations de l'Asie du 
Sud-Est (ANASE) et le Forum de la c oopération économique Asie-Pacifique (APEC). 
4. L'assistance fournie par l'Australie couvrait l es quatre grandes catégories énumérées dans le 
document G/SPS/GEN/206:  information, formation, mise en place de l'infrastructure "de services" et 
mise en place de l'infrastructure "matérielle".  En outre, elle portait sur la plupart des domaines qui 
relevaient typiquement de la compétence des ins titutions concernées, représen tés par les rubriques de 
l'innocuité des produits alimentaires, de la santé  des animaux et de la préservation des végétaux 
figurant dans l'annexe du document G/SPS/GEN/206. 
                                                      
1 Deux tableaux sont annexés au présent document.  L'un concerne l'assistance technique fournie par 
l'Australie aux pays en développement entre 2003 et 2004 et l'autre celle fournie en 2005. 
 G/SPS/GEN/717 
Page 2  
 
  5. La terminologie utilisée dans le tableau 1 pour classer les programmes par secteur est la 
même que celle de l'annexe  du document G/SPS/GEN/206. 
6. En tout, 132 programmes sont énumérés pour 2003-2004, dont 71 se rapportant à la 
préservation des végétaux, 32 à la santé des animaux, huit à l'innocuité des produits alimentaires, 14 à 
une combinaison des rubriques santé des anima ux et préservation des végétaux, et neuf à une 
combinaison des rubriques santé des animaux, pr éservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires.  Pour 2005, 126 programmes au total sont énumérés, dont 78 se rapportant à la préservation des végétaux, 23 à la santé des animaux, neuf à l'innocuité des produits alimentaires, dix 
à une combinaison des rubriques santé des animaux et préservation des végétaux, un à une combinaison des rubriques préservation des végétaux et  innocuité des produits alimentaires, et cinq à 
une combinaison des rubriques santé des animaux, préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires.  Certains des programmes énumérés  portent sur plusieurs années et peuvent par 
conséquent figurer dans les deux tableaux.   
A. O
RGANISMES GOUVERNEMENTAUX AUSTRALIENS PARTICIPANT À L 'OCTROI DE L 'ASSISTANCE 
TECHNIQUE  
 
7. Le gouvernement fédéral et les gouvernements d'États et de territoires sont les premières 
organisations concernées par la délivrance de l'assistance technique australienne aux pays en 
développement.  Au niveau fédéral, les principaux départements concernés sont ceux de l'agriculture, 
de la pêche et de la sylviculture (DAFF), de la santé et du vieillissement (DoHA), et des affaires 
étrangères et du commerce extérieur (DFAT). 
8. Les groupes compétents en matière de biosécur ité agricole au sein du DAFF sont Biosécurité 
Australie (Biosecurity Australia), le Service australi en de quarantaine et d'inspection (AQIS), et le 
Service de l'intégrité des produits, de la santé  des animaux et de la préservation des végétaux 
(PIAPH).  La division internationale du DAFF assure la coordination en matière d'assistance 
technique liée aux questions SPS. 
9. L'organisme Biosécurité Australie procède à des évaluations scientifiques du risque et fournit 
des avis sur la politique de quarantaine en vue de pr otéger l'état de santé des populations animales et 
végétales de l'Australie et l'envi ronnement naturel.  Il fournit ég alement des conseils techniques en 
vue d'améliorer l'accès de l'Australie aux marché s internationaux et participe aux organisations 
internationales de normalisation.   
10. L'AQIS est l'organe opérationnel du cadre australie n de mise en quarantaine à la frontière.  Il 
aide à protéger la santé des humains et des animaux et à  préserver les végétaux au titre de la Loi 
de 1908 sur la quarantaine .  Pour participer au maintien de l'intégrité des frontières nationales, 
l'AQIS dispense des services d'inspection sanitaire à l'arrivée de personnes, de marchandises, de 
courrier, d'animaux et de végétaux, ou de leurs produits, en provenance de l'étranger.  Il est en outre 
chargé de faciliter l'accès aux marchés pour une gamme étendue de  produits animaux et végétaux 
qu'exporte l'Australie grâce à un service d'inspection et  de certification des exportations.  La Stratégie 
de quarantaine de l'Australie du Nord (NAQS) de l'AQIS permet de limiter les risques sanitaires sur la côte septentrionale par le biais d'un dispositif d'alerte avancée fondé sur des investigations 
scientifiques, des activités de surveillance, des mesu res à la frontière et une sensibilisation de la 
population.  Elle chapeaute aussi des activités de surveillance et de contrôle en haute mer, en 
collaboration avec les autorités co mpétentes de l'Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du 
Timor oriental. 
11. Le PIAPH gère les activités de protection de la santé et du bien-être des animaux, de 
préservation et de protection des végétaux, de cont rôle des résidus, de maintien de l'innocuité des 
produits alimentaires et de contrôle des produits ch imiques utilisés dans l'agriculture et la médecine  G/SPS/GEN/717 
 Page 3 
 
 
  vétérinaire.  Il coordonne la ré action nationale aux s ituations d'urgence majeures provoquées par les 
parasites, la maladie et la contamination alimentaire,  et contribue à l'élabora tion d'une infrastructure et 
d'une politique nationales, et à l'élaboration et à la  révision de normes internationales, en la matière. 
12. Le Département de la santé et du vieillissement (DoHA) est chargé de gérer tous les aspects 
de la mise en quarantaine des personnes, de l'innocu ité des produits alimentaires et de la normalisation 
en Australie.  En ce qui concerne la santé et le  vieillissement, l'organisme Normes alimentaires 
Australie/Nouvelle-Zélande (FSANZ) constitue l'au torité mandatée par la loi pour exercer la 
responsabilité première de l'élaboration de normes a pplicables aux produits alimentaires et d'autres 
mesures de réglementation relative aux produits alimen taires en Australie et en Nouvelle-Zélande.  Il 
procède également à l'évaluation d es risques posés par les produits alimentaires importés et coordonne 
la surveillance des approvisionnements en produ its alimentaires, de l'application des normes 
alimentaires et de l'ensemble des rappels  de produits alimentaires en Australie. 
13. Le programme australien d'aide alimentaire est essentiellement administré par l'Agence 
australienne pour le développement international (AusAID) et le Centre australien de recherche 
agronomique internationale (ACIAR ).  AusAID est une agence autonom e sur le plan administratif et 
l'ACIAR est une administration officielle du gouvernem ent australien, et les deux organismes relèvent 
du Département australien des affaires étrangères et du commerce extérieur.  Trois quarts environ de l'aide officielle au développement fournie par l'Australie sont gérés par AusAID, y compris les 
contributions au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC (dont ses travaux sur les questions SPS).  Beaucoup d'autres organismes du gouvernement fédéral et de s gouvernements d'États 
et de territoires mènent également des activités pouvant prétendre à l'aide offici elle au développement.  
En outre, le Département des affaires étrangères et  du commerce extérieur présente des ateliers de 
formation de l'OMC et des confér ences auxquels des fonctionnaires et  des représentants d'entités du 
secteur privé étrangers sont souvent invités.  Le  gouvernement australien contribue également au 
Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC (y compris à ses travaux sur les questions SPS).  
  G/SPS/GEN/717 
Page 4 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux  Projets à impact rapide de la FAO dans le 
Nord de l'Iraq:  Réhabilitation de 
l'infrastructure zoosanitaire et interventions 
d'urgence pour les maladies affectant les animaux d'élevage dans le gouvernorat de 
Kirkuk. Expertise technique, infrastructure Iraq infoausaid@ausaid.gov.au
 
Santé des animaux Augmenter le nombre d'animaux d'élevage 
et la production au niveau des villages dans les provinces de Sayaboury et d'Oudomxai 
en soutenant le renforcement des capacités 
sur le long terme. Expertise technique Laos infoausaid@ausaid.gov.au
 
Santé des animaux Projet de lutte contre la fièvre aphteuse 
(décembre 1996-d écembre 2005). Expertise technique, infrastructure Philippines  piaph@daff.gov.au   
Santé des animaux Formation en épidémiologie vétérinaire et 
en évaluation des risques en vue de l'établissement de zones exemptes de maladies:  programme de soutien à l'APEC. Formation Régional – APEC  animalbiosecurity@daff.gov.au
 
Santé des animaux Assurance qualité et sécurité sanitaire pour 
le poisson et les produits de la pêche, 
transformation et conditionnement. 
Améliorer l'application de systèmes 
d'assurance qualité appropriés fondés sur l'analyse des risques et des points critiques 
pour leur maîtrise (HACCP) dans le cadre 
d'activités  nationales de transformation du poisson. Expertise technique Régional – ANASE  infoausaid@ausaid.gov.au
 
Santé des animaux Renforcer la gestion de la santé des 
animaux et la quarantaine zoosanitaire. 
Augmenter la capacité d'analyse des 
risques à l'importation, renforcer la 
capacité zoosanitaire régionale, mettre en place et en œuvre un système intégré 
d'information en matière de santé animale 
dans les pays membres de l'ANASE.  Expertise technique, form ation Régional – ANASE  piaph@daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 5Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Campagne de l'OIE pour l'éradication de la 
fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est 
(SEAFMD). 
Faciliter et promouvoir le commerce 
international d'animaux et de produits issus d'animaux en créant des zones exemptes de 
fièvre aphteuse dans la région.  Aider et 
contribuer à l'amélioration des normes des services vétérinaires dans les pays touchés 
par la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est. Expertise technique Régional – Asie du 
Sud-Est leanne.shea@daff.gov.au
;  
r.abila@oie.int  
Santé des animaux Maladie de Newcastle chez les volailles 
dans les villages. Expertise technique Afrique australe infoausaid@ausaid.gov.au   
Santé des animaux Étude préliminaire et activité conjointe 
d'exploration en vue du renforcement de la capacité de la Thaïlande en matière de 
régionalisation pour les parasites et les 
maladies affectant les animaux aquatiques.  Expertise technique, formation Thaïlande ramesh.perera@daff.gov.au
 
Santé des animaux Gestion des maladies des animaux 
aquatiques au moyen de la gestion en chaîne:  Programme gouvernemental de 
jumelages par secteur. Expertise technique Thaïlande infoausaid@ausaid.gov.au
 
Santé des animaux Lutte contre la maladie de Newcastle. Expertise technique Birmanie aciar@aciar.gov.au  
Santé des animaux  Lutte contre la fasciolose chez les bovins et 
les buffles. Expertise technique Cambodge, Indonésie, 
Philippines aciar@aciar.gov.au  
Santé des animaux Risques liés aux zoonoses dans la 
production d'animaux d'élevage. 
Développer la capacité en vue d'une 
surveillance efficace des infections causées par Trichinella, Leptospira  et 
Angiostrongylus cantonensis  chez les 
animaux d'élevage dans les îles du 
Pacifique. Expertise technique Fidji aciar@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 6 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Risques liés aux zoonoses dans la 
production d'animaux d'élevage. 
Développer la capacité en vue d'une 
surveillance efficace des infections causées 
par Trichinella, Leptospira  et 
Angiostrongylus cantonensis  chez les 
animaux d'élevage dans les îles du 
Pacifique. Expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, 
Tonga aciar@aciar.gov.au  
Santé des animaux Risques liés aux zoonoses dans la 
production d'animaux d'élevage. 
Développer la capacité en vue d'une 
surveillance efficace des infections causées 
par Trichinella, Leptospira  et 
Angiostrongylus cantonensis  chez les 
animaux d'élevage dans les îles du 
Pacifique. Expertise technique Kiribati aciar@aciar.gov.au  
Santé des animaux Amélioration de la productivité, de la 
rentabilité et de la viabilité de la production d'ovins. 
Consolider et tester sur le terrain le taux de 
reproduction amélioré et la résistance aux 
parasites des ovins de Decanni.  Expertise technique Inde aciar@aciar.gov.au
 
Santé des animaux Lutte durable contre les endoparasites chez 
les petits ruminants. Expertise technique Indonésie, Malaisie, 
Philippines, Thaïlande aciar@aciar.gov.au  
Santé des animaux Élaboration de méthodes de diagnostic de 
la trypanosomose animale et de lutte contre cette maladie. Expertise technique Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, Philippines aciar@aciar.gov.au
 
Santé des animaux Production d'un vaccin contre la maladie de 
Jembrana. Expertise technique Indonésie aciar@aciar.gov.au  
Santé des animaux Programmes de lutte contre la maladie à 
l'intention des petits crevetticulteurs. Expertise technique Indonésie, Thaïlande aciar@aciar.gov.au  
Santé des animaux Mise au point d'un vaccin contre la bursite 
infectieuse (maladie de Gumboro) dans les villages et les petits élevages de volailles. Expertise technique Indonésie aciar@aciar.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 7Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Méthodes améliorées de diagnostic des 
maladies affectant les animaux d'élevage et 
de lutte contre celles-ci. Expertise technique Chine, Laos aciar@aciar.gov.au  
Santé des animaux Développement de la capacité de recherche 
et de diagnostic de la babésiose et de l'anaplasmose bovines. Expertise technique Philippines aciar@aciar.gov.au
 
Santé des animaux  Distribution de vaccins contre les maladies 
transmises par les tiques et établissement 
de diagnostics relativement à ces maladies. 
Mettre au point des moyens plus efficaces 
de remplacement du vaccin à Anaplasma 
centrale  vivant. Expertise technique Zimbabwe aciar@aciar.gov.au  
Santé des animaux Séminaires d'information et assistance 
technique à l'intention des responsables indonésiens de la santé animale ayant un 
intérêt pour l'innocuité des hormones de 
croissance présentes dans les aliments. 
Biosécurité Australie a organisé et financé 
la participation à un séminaire technique 
sur les hormones de croissance à Jakarta (Indonésie) en juillet 2003.  Un 
fonctionnaire du Bureau de la sécurité des 
produits chimiques (Office of Chemical Safety) spécialiste des questions 
d'innocuité des hormones de croissance 
présentes dans les aliments a fourni des informations techniques lors du séminaire. Formation Indonésie judith.bourne@daff.gov.au 
 
Santé des animaux Mission du Secrétariat de la Communauté 
du Pacifique (SCP) dans quatre pays 
membres en vue de fournir des conseils sur 
la mise en quarantaine des animaux aquatiques, y compris sur l'évaluation des 
risques à l'importation. Expertise technique, formation Fidji, îles Cook, Samoa, 
Vanuatu, SCP ramesh.perera@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 8 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Renforcer la gestion de la santé des 
animaux et la biosécurité dans les pays 
membres de l'ANASE – Renforcement des 
capacités en matière d'analyse des risques. 
Atelier de deux semaines sur l'analyse des 
risques du niveau introductif au niveau 
intermédiaire. Formation Brunéi Darussalam, 
Cambodge, Indonésie, 
Laos, Malaisie, 
Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et 
Viet Nam george.perry@daff.gov.au
 
Santé des animaux La Stratégie de quarantaine de l'Australie 
du Nord (NAQS) a financé la participation d'un vétérinaire de l'Autorité nationale de 
quarantaine et d'inspection en matière 
d'agriculture (NAQIA) de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à un cours de six jours 
sur la reconnaissance des maladies 
animales au Laboratoire australien de santé animale en juin 2004. Financement Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Santé des animaux La NAQS finance un programme de 
surveillance de la santé des animaux en 
cours en Papouasie-Nouvelle-Guinée 
administré par la NAQIA, et des agents locaux sur le terrain effectuent des 
prélèvements trimestriels  sur le terrain 
(2003, 2004). Infrastructure, expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Santé des animaux  Six vétérinaires indonésiens membres du 
personnel ont participé à un cours de reconnaissance des maladies animales 
financé par la NAQS et Biosécurité 
animale au Laboratoire australien de santé animale à Melbourne en juin 2004.   Financement Indonésie Jane.parlett@aqis.gov.au
  
Santé des animaux  Une équipe mixte comprenant un 
vétérinaire, un parasitologue et un 
vétérinaire de la NAQS a offert une 
formation en matière de santé animale au Timor oriental du 28 mars au 2 avril 2004.   Formation, expertise technique Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 9Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Une étude ciblée sur la santé des animaux 
en ce qui concerne les maladies des 
volailles et les cas éventuels de grippe 
aviaire a été menée par la NAQS et l'équipe vétérinaire du Timor oriental en juin 2004. Expertise technique, formation Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
  
Innocuité des 
produits alimentaires Renforcement institutionnel des initiatives 
en matière d'innocuité des produits alimentaires en Indonésie. Expertise Indonésie infoausaid@ausaid.gov.au
 
Innocuité des 
produits alimentaires Projet relatif à la chaîne de froid pour les 
produits périssables en Indonésie. 
Programme gouvernemental de jumelages 
par secteur. Expertise technique Indonésie infoausaid@ausaid.gov.au
 
Innocuité des 
produits alimentaires Réglementation internationale en matière 
d'innocuité des produits alimentaires et d'exportation de produits alimentaires 
transformés. 
Examiner l'incidence des mesures SPS sur 
la capacité (d'exportation de produits 
agricoles) des pays en développement afin 
de réaliser le plein potentiel d'avantages de la libéralisation des échanges. Expertise technique Inde, Thaïlande aciar@aciar.gov.au
 
Innocuité des 
produits alimentaires Réduire la présence d'aflatoxines dans les 
arachides en utilisant des stratégies de gestion agronomique et de lutte biologique. Expertise technique Indonésie aciar@aciar.gov.au
 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Étude préliminaire sur la réglementation 
dans le domaine alimentaire pour le 
Brunéi Darussalam. 
Élaborer un plan stratégique en vue de la 
mise au point du Système de réglementation alimentaire du Brunéi. Expertise technique, form ation Brunéi Darussalam Merrilyn.O'Sullivan@foodstandards.
gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Page 10 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Explication des prescriptions australiennes 
en matière SPS (innocuité des produits 
alimentaires) et du mécanisme mis en place 
pour respecter ces prescriptions. Séminaires destinés aux commerçants 
exportant ou susceptibles d'exporter 
vers l'Australie.  Les frais de transport 
et d'hôtel ont été financés par le Groupe malaisien de développement 
commercial Malaisie peggy.douglass@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Barrière phytosanitaire Timor oriental/ 
Australie. 
Fournir au Timor oriental une gamme de 
services relatifs à la quarantaine, dont une 
inspection avant l'arrivée à la frontière, des 
contrôles accrus à la frontière et une surveillance après passage à la frontière en 
vue de permettre une détection précoce de 
toute incursion. Expertise technique Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Création d'herbiers nationaux et de 
collections d'arthropodes parasites en Asie du Sud-Est. 
Élaboration de listes des spécimens 
d'organismes parasites qui serviront de base 
pour l'accès aux marchés, au moyen d'une sensibilisation aux questions 
phytosanitaires en tant que question de 
politique commerciale.  Sensibiliser les spécialistes phytosanitaires en exercice aux 
questions SPS. Formation, expertise technique Régional – APEC  Ian.naumann@daff.gov.au
 
 
Préservation des 
végétaux Échange de renseignements sur la 
préservation des végétaux. 
Élaboration de listes des spécimens 
d'organismes parasites, qui serviront de base pour l'accès aux marchés au moyen 
d'une sensibilisation aux questions 
phytosanitaires en tant que question de politique commerciale. Expertise technique Régional – APEC  Ian.naumann@daff.gov.au
 
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 11Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Normes pour l'élaboration de listes 
d'organismes parasites. 
Élaboration de listes des spécimens 
d'organismes parasites, qui serviront de 
base pour définir l'accès aux marchés au moyen d'une sensibilisation aux questions 
phytosanitaires en tant que question de 
politique commerciale. Expertise technique Régional – APEC  Ian.naumann@daff.gov.au
 
 
Préservation des 
végétaux Ateliers sur l'analyse des risques que 
posent les parasites des végétaux. 
Survol de l'analyse des risques que posent 
les parasites des plantes, des 
obligations SPS et des normes internationales concernant les mesures 
phytosanitaires (NIMP). Formation Chine, Inde, Indonésie, 
Népal, Philippines, 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, Thaïlande, Viet Nam adrian.harris@daff.gov.au
   
Préservation des 
végétaux Lignes directrices concernant les 
procédures à respecter pour le diagnostic, la surveillance et l'intervention en cas d'invasion des principales espèces de 
mouches des fruits en Asie du Sud-Est:  
Programme de soutien à l'APEC. Formation Régional – APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
 
Préservation des 
végétaux Clés pour le diagnostic des parasites des 
végétaux dans les pays membres de l'ANASE:  Programme de soutien à 
l'APEC. Formation Régional – APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
 
Préservation des 
végétaux Rédaction d'un manuel d'apprentissage sur 
la gestion d'herbiers de phytopathologies et 
de collections d'agents pathogènes dans les 
pays en développement:  Programme de 
soutien à l'APEC. Formation Régional – APEC Ian.naumann@daff.gov.au  
 
Préservation des 
végétaux Atelier régional sur les normes relatives à 
l'établissement de diagnostics et cours de 
formation sur le diagnostic des maladies 
affectant les bananes:  Programme de soutien à l'APEC. Formation Régional – APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 12 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Formation internationale en matière 
d'analyse des risques que posent les 
parasites des végétaux:  Programme de 
soutien à l'APEC. Formation Régional – APEC plantbiosecurity@daff.gov.au  
Préservation des 
végétaux Systèmes d'assurance de la qualité pour les 
fruits et légumes des pays membres de 
l'ANASE. 
Renforcer les systèmes de conception et de 
livraison qui soutiennent le développement de systèmes d'assurance de la qualité pour 
les entreprises horticoles des pays membres 
de l'ANASE. Expertise technique Régional – ANASE  infoausaid@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux FAO – Gestion intégrée de la lutte 
antiparasitaire pour le riz. 
Intensifier la production de riz par des 
méthodes durables, sans danger, rentables 
et respectueuses de l'environnement.  
Chercher à réduire l'utilisation des pesticides dans la production de riz et à 
réduire au minimum les risques qu'ils 
posent pour la santé humaine et l'environnement. Expertise technique, formation Régional – Asie du 
Sud-Est infoausaid@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Phase II de la conservation des ressources 
génétiques du taro. 
Améliorer l'innocuité des produits 
alimentaires et les revenus ruraux dans les 
Pays des îles du Pacifique en soutenant le programme régional d'amélioration du taro 
et en conservant les ressources génétiques 
du taro. Expertise technique Régional – Pacifique 
Sud infoausaid@ausaid.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 13Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Renforcement des capacités des systèmes 
de gestion de la qualité des végétaux. 
Augmenter les capacités des systèmes de 
gestion de la qualité des végétaux des 
organismes de réglementation des phytoquarantaines en matière de conseil, de 
surveillance, de contrôle et de vérification Expertise technique, formation Thaïlande Mike.robbins@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Gestion intégrée durable des mouches 
blanches en tant que ravageurs et vecteurs de maladies virales des végétaux. Expertise technique Bangladesh, Indonésie, 
Malaisie, Népal, Philippines, Sri Lanka, 
Thaïlande, Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Résistance des hôtes, épidémiologie et 
gestion intégrée de la lutte contre les maladies qui frappent les fèves faba, les pois chiches et les lentilles Expertise technique Bangladesh, Chine, 
Égypte, Éthiopie, Inde, Iran, Maroc, Népal, Pakistan, Syrie, Turquie aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Gestion intégrée de la pourriture grise 
(botrytis) du pois chiche. Expertise technique Bangladesh aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Étude sur la mouche des fruits et 
programme de lutte sur le terrain en ce qui concerne la mouche des agrumes chinois. Expertise technique Bhoutan  aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Stylosanthes  à haut rendement résistants à 
l'anthracnose pour les systèmes agricoles. Expertise technique Brésil aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Évaluation de la rouille de l'eucalyptus en 
tant qu'agent pathogèn e de l'eucalyptus et 
des autres myrtaceae, et mise au point de 
méthodes sensibles pour sa détection dans 
le germoplasme. Expertise technique Afrique du Sud, Brésil aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Stylosanthes  à haut rendement résistants à 
l'anthracnose pour les systèmes agricoles. Expertise technique Chine, Colombie, Inde aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Soutien à la prise de décision et aides à la 
formation en matière de quarantaine. Formation Chine aciar@aciar.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Page 14 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Amélioration de la gestion intégrée de la 
lutte antiparasitaire dans les cultures de 
brassica . 
Améliorer les régimes de gestion intégrée 
de la lutte antiparasitaire. Expertise technique Chine aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Intégration de pratiques de fumigation à la 
phosphine dans les greniers à céréales. Expertise technique Chine, Viet Nam aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Manutention et lutte contre les maladies du 
melon après la récolte. Expertise technique Chine aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Gestion de la lutte contre le coléoptère du 
taro. 
Améliorer l'efficacité de la lutte contre le 
coléoptère du taro. Expertise technique Fidji, Indonésie, 
Papouasie- Nouvelle-Guinée aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Élaboration de systèmes de surveillance de 
l'état des forêts. Expertise technique Fidji, Samoa, Tonga, 
Vanuatu aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Sélection de variétés d'arachides présentant 
un faible risque de présence d'aflatoxines. Expertise technique Inde aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Culture de tissus de noix de coco aux fins 
de la propagation clonale et de l'échange de germoplasme en toute sécurité. Expertise technique Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, Philippines, Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Étude de la présence et de l'importance du 
phytophthora . Expertise technique Indonésie, Malaisie, 
Thaïlande, Viet Nam aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Contrôle des abeilles et du varroa (mite de 
l'abeille). 
Tester une méthode bon marché, efficace et 
adéquate de contrôle du varroa et des 
abeilles qui le propagent, et mettre au point 
des marqueurs génétiques qui permettront d'identifier leur origine. Expertise technique Indonésie, Philippines aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Liriomyza huidobrensis :  élaboration de 
stratégies de gestion de la lutte 
antiparasitaire. Expertise technique Indonésie aciar@aciar.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Page 15Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Diagnostic et lutte contre les 
phytopathologies fongiques terricoles.  Expertise technique Indonésie aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Mise au point d'une clé pour le diagnostic 
des maladies du riz tropical. Expertise technique Indonésie, Philippines aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Amélioration de la qualité du cacao et de la 
résistance du cacaoyer à la pourriture brune 
des cabosses causée par le phytophthora , 
au foreur des cabosses et au dépérissement 
vasculaire. Expertise technique Indonésie aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Pourritures du cœur dans les plantations de 
bois durs. 
Mieux comprendre les causes et la nature 
de l'incidence de la pourriture du cœur chez 
les acacias en Indonésie et en Australie. Expertise technique Indonésie aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Lutte biologique contre Chromolaena 
odorata . Expertise technique Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, Philippines aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Résistance des insectes et contrôle 
sylvicole du foreur des tiges, Hypsipyla 
robusta . Expertise technique Laos, Malaisie, 
Philippines, Thaïlande, 
Viet Nam aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Génie génétique des ananas résistants à la 
pourriture du cœur (cœur noir). Expertise technique Malaisie aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Lutte contre les maladies du coton et de la 
tomate causées par le virus gemini. Expertise technique Pakistan aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Menaces biologiques contre le 
germoplasme de saccharum  et la 
production de sucre. 
Étudier les principales maladies et espèces 
d'insectes ravageurs. Expertise technique Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée aciar@aciar.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Page 16 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Indexage des virus et prise d'empreintes 
génétiques ADN pour l'International 
movement of taro germaplasm 
(Mouvement international pour le germoplasme du taro). Expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, 
Samoa aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Contaminants microbiens associés au 
traitement et au stockage du sagou. Expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Impact du charançon de type Oribius et 
lutte contre ce parasite. Expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Étude de la présence et de l'importance du 
phytophthora . Expertise technique Philippines aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Mise au point d'une clé interactive pour 
identifier les maladies de la patate douce. Expertise technique, formation Philippines aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Technologie de la bioremédiation pour les 
résidus d'insecticides en horticulture. Expertise technique Philippines aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Biofumigation de légumes tropicaux 
affectés par des maladies transmises par les sols. Expertise technique Philippines aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Mise au point de génotypes de la papaye 
résistants au PRSV-P ( virus des tâches 
annulaires du papayer).  Expertise technique Philippines aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Gestion des maladies affectant les fruits 
subtropicaux et tropicaux après leur récolte 
en utilisant leurs mécanismes de défense 
naturels. Expertise technique Philippines, Sri Lanka aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Systèmes de désinfestation à bas coût pour 
les fruits. Expertise technique Thaïlande, Viet Nam aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Gestion des maladies du durian causées par 
le phytophthora . Expertise technique Thaïlande  aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Gestion des maladies du durian causées par 
le phytophthora . Expertise technique Viet Nam aciar@aciar.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Page 17Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les insectes ravageurs 
de la mangue en utilisant des fourmis 
vertes comme élément clé. Expertise technique Thaïlande, Viet Nam aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Surveillance des mycotoxines et des 
pesticides présents dans les systèmes de production de céréales et de produits 
alimentaires aux fins de la gestion des 
risques. Expertise technique Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Gestion de la lutte contre la mouche des 
fruits. Expertise technique Viet Nam aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Mise au point d'herbicides biologiques pour 
les céréales dans le cadre d'une gestion intégrée de la lutte contre les herbes adventices. Expertise technique Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Accroissement de la capacité de lutte 
contre les maladies. 
Accroître la capacité de recherche en 
phytopathologie et en gestion de la lutte 
antiparasitaire. Expertise technique, formation Viet Nam aciar@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Lutte contre le huanglongbing 
Ce projet vise à fournir les éléments sur 
lesquels fonder une stratégie efficace, axée sur l'agent pathogène, l'insecte vecteur (le 
citrus psylla ) et leurs interactions.  Le 
Centre australien de recherche agronomique internationale  (ACIAR) 
fournira une aide pour l'entomologie et les 
relations pathogène-vecteur. Expertise technique Viet Nam aciar@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Ateliers internationaux sur l'analyse des 
risques que posent les ravageurs de végétaux, 2003-2004. 
Deux ateliers ont été organisés dans le but 
d'offrir un aperçu général de l'analyse des 
risques que posent les ravageurs, des obligations en matière SPS et des NIMP.   Formation Chine, Inde, Indonésie, 
Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, 
Philippines, Thaïlande, 
Viet Nam, adrian.harris@daff.gov.au
;  
cass.coleman@daff.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Page 18 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux  Un phytopathologiste de l'Autorité 
nationale d'inspection phytosanitaire 
(NAQIA) a participé à une étude de la 
NAQS menée dans le détroit de Torres et contribué à l'analyse qui a suivi l'étude dans 
le cadre d'un programme de formation. Financement Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux La NAQS a financé la participation de trois 
entomologistes  de la NAQIA au Congrès international d'entomologie qui s'est tenu à 
Brisbane du 15 au 21 août 2004. Financement Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux En février 2004, la NAQS a offert un cours 
de formation de deux semaines sur la préservation des végétaux, en collaboration avec les universités du Timor oriental. Expertise technique, formation, 
matériel scientifique Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux En février 2004, la NAQS a mené une 
étude sur les pathogènes présents dans le mildiou du maïs dans la région de Loes au 
Timor oriental. Expertise technique Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux La NAQS a financé la participation d'un 
entomologiste du Timor oriental au Congrès international d'entomologie qui s'est tenu à Brisbane. Information Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Examen du Système d'enregistrement des 
pesticides des Émirats arabes unis pour le 
Ministère de l'agriculture et des forêts des 
Émirats.  Expertise technique, inform ation Émirats arabes unis dugald.maclachlan@aqis.gov.au  
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Programme  australien d'homologation de 
techniques de fumigation. 
Améliorer les résultats de la mise en 
quarantaine grâce à des techniques de 
fumigation améliorées et une meilleure 
gestion.  Renforcer la capacité régionale en matière de quarantaine et élaborer des 
normes internationales. Expertise technique, form ation Régional – APEC  David.cox@aqis.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 19Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Programme australien d'homologation de 
techniques de fumigation. 
Améliorer les résultats de la mise en 
quarantaine grâce à des techniques de 
fumigation améliorées et une meilleure gestion.  Renforcer la capacité régionale en 
matière de quarantaine et élaborer des 
normes internationales. Expertise technique, formation Thaïlande David.cox@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Deuxième phase du Programme australien 
d'homologation de techniques de 
fumigation pour l'Indonésie. 
Améliorer les résultats de la mise en 
quarantaine grâce à des techniques de fumigation améliorées et une meilleure 
gestion.  Renforcer la capacité régionale en 
matière de quarantaine et élaborer des normes internationales. Expertise technique, formation Indonésie daryl.crapp@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux La NAQS a fourni des documents 
essentiels sur l'établissement de 
diagnostics, du matériel de laboratoire et de 
terrain et des produits de consommation au Timor oriental. Infrastructure Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux La NAQS a financé la participation de 
délégations de Papouasie-Nouvelle-Guinée, 
d'Indonésie et du Timor oriental à la 
réunion du Comité tripartite sur la santé des animaux et la préservation des végétaux à 
Canberra du 8 au 10 février 2005. Information Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, 
Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
 
 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Études annuelles de la Papouasie- 
Nouvelle-Guinée sur les parasites et les 
maladies. Expertise technique, formation Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Jane.parlett@aqis.gov.au  
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Études du Timor oriental sur les parasites 
et les maladies. Expertise technique, formation Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 20 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Quarantaine agricole, soutien à la santé des 
animaux et la préservation des végétaux à 
Irian Jaya (phases II et III). 
Renforcement des services de quarantaine 
et de préservation des végétaux à Irian Jaya, y compris par la mise au point et 
la présentation de matériel de formation. Formation, expertise technique Indonésie Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Projet de renforcement des capacités SPS 
visant à renforcer la capacité des pays cibles de l'ANASE à respecter les normes 
SPS internationales conformes à l'Accord 
SPS de l'OMC. 
Renforcer les capacités techniques, 
scientifiques et de gestion des organismes 
gouvernementaux des pays membres de 
l'ANASE en vue de faciliter les échanges dans la région en: 
1. approfondissant la connaissance des 
questions SPS; Expertise technique Cambodge, Indonésie, 
Laos, Myanmar, Philippines, Thaïlande, 
Viet Nam et 
participation/soutien des autres pays membres de 
l'ANASE – Brunéi, 
Malaisie et Singapour Ian.naumann@daff.gov.au
 
 2. renforçant la capacité à élaborer des 
listes nationales d'organismes parasites et à procéder à une analyse du risque phytosanitaire;  et    
 3. renforçant la capacité régionale en 
matière de mesures SPS en vue de 
lutter contre les maladies 
transfrontalières des animaux.     
   G/SPS/GEN/717
 Page 21Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Programme en faveur des communautés du 
Pacifique Sud et aide financière de base 
(d'un montant total de 8,2 millions de 
dollars).  Trois programmes dans les domaines de l'agriculture, des pêches/forêts 
et de la santé. 
La gestion régionale des parasites constitue 
un élément du programme agricole qui vise à réduire la pauvreté et à promouvoir la 
durabilité des cultures vivrières. Expertise technique Régional – Pacifique 
Sud infoausaid@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Renforcement des capacités en matière 
d'agriculture et de développement rural (CARD). 
Fournir une aide tech nique, une formation 
et d'autres aides en vue d'améliorer les 
cultures vivrières d'exportation du Viet Nam. Formation, expertise technique Viet Nam infoausaid@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Collaboration en matière d'agriculture et de 
développement rural (CARD II). 
Développer et appliquer les connaissances 
et les techniques agri coles permettant de 
faire face aux contraintes en matière de productivité et de compétitivité agricoles.  
Pour cela, l'accent sera mis fortement sur la 
gestion des questions de préservation des végétaux et de santé des animaux en 
rapport avec le commerce. Expertise technique Viet Nam infoausaid@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Programme régional de facilitation des 
échanges axé sur les questions SPS, OTC et douanières, devant être mis en œuvre par le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.  
Le Programme régional de facilitation des 
échanges a été prévu au titre de l'Accord du Pacifique pour le renforcement des 
relations économiques (PACER). Formation Pacifique Sud infoausaid@ausaid.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 22 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Cours de formation sur la biosécurité 
agricole organisé conjointement par le 
Département de l'agriculture, des pêches et 
des forêts et le Fonds Crawford de l'ATSE (Académie australienne des sciences 
technologiques et de l'ingénierie) du 14 au 
26 septembre 2003. 
Atelier en régime d'internat de deux 
semaines auquel ont participé 23 hauts 
fonctionnaires chargés de la biosécurité 
agricole dans différents pays.  Le programme visait à:  augmenter la 
compréhension de la gestion des risques en 
matière de biosécurité liés au commerce international;  faciliter la discussion sur la 
manière dont les pays peuvent exercer leurs 
droits et mettre en œuvre leurs obligations 
au titre de l'Accord SPS;  décrire les étapes 
de l'analyse des risques à l'importation;  faire une démonstration sur les systèmes de 
quarantaine utilisés en Australie. Formation Argentine, Chili, îles 
Fidji, Indonésie, 
Malaisie, Mexique, 
Papouasie- Nouvelle-Guinée, 
Philippines, République 
populaire de Chine, Thaïlande, Timor 
oriental et Viet Nam gregg.berry@daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Un ordinateur a été fourni à la NAQIA en 
vue d'améliorer la communication et la conservation des données. Infrastructure, financement Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Recherche et développement concernant la 
mangue. 
Renforcer la collaboration entre l'Australie 
et les Philippines en matière de recherche et de développement concernant la mangue. Expertise technique, financement de la 
recherche Philippines infoausaid@ausaid.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 23Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux, santé des 
animaux et innocuité 
des produits alimentaires Programme de formation de trois mois (du 
30 septembre au 24 décembre 2004) à 
l'intention de quatre fonctionnaires de 
l'AQSIQ (Administration générale de la République populaire de Chine pour le 
contrôle de la qualité, l'inspection et le 
contrôle sanitaire) portant sur tous les aspects de l'élaboration de politiques 
d'importation liées à la biosécurité, y 
compris la pratique (opérations de l'AQIS à la frontière, activités du Service de 
l'intégrité des produits, de la santé des 
animaux et de la préservation des végétaux (PIAPH) par exemple). Formation Chine hilary-cuerden-clifford@daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux, santé des animaux et innocuité 
des produits 
alimentaires La NAQS a permis de financer le voyage 
en Australie de fonctionnaires du Service de quarantaine du Timor oriental (SQTL) 
en vue d'une formation sur les systèmes de 
quarantaine à haut débit en mars 2004. Formation, expertise technique Timor oriental Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux, santé des animaux et innocuité des produits 
alimentaires Expliquer le fonctionnement d'un point 
d'information SPS en se servant de l'approche australienne comme exemple. Information Émirats arabes unis  Sps.contact@daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux, santé des animaux et innocuité des produits 
alimentaires Mise sur pied de l'Institut national de 
recherche en agriculture (NARI). 
Aider le gouvernement de la Papouasie-
Nouvelle-Guinée à améliorer le sort des petits agriculteurs et éleveurs. Expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée infoausaid@ausaid.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 24 
Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux, santé des 
animaux et innocuité 
des produits alimentaires Projet de quarantain e et Projet sur le 
renforcement des institutions du Ministère 
de l'agriculture, des pêches, des forêts et de 
la météorologie (MAFFM). 
Conseils techniques et surveillance 
indépendants concernant des projets 
financés par l'AusAID au Samoa dans le 
secteur de l'agriculture. Expertise technique Samoa infoausaid@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux, santé des 
animaux et innocuité 
des produits alimentaires Soutien pour la mise en quarantaine en vue 
d'améliorer l'efficience et l'efficacité de la 
Division de la quarantaine et de la 
réglementation du MAFFM. Expertise technique Samoa infoausaid@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux, santé des 
animaux et innocuité 
des produits alimentaires Programme d'aide de l'Institut cambodgien 
pour la recherche agricole et le 
développement (CARDI). Dons, assistance technique, formation, 
matériel, démonstrations au niveau des 
exploitations Cambodge infoausaid@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux, santé des 
animaux et innocuité 
des produits alimentaires Fonds cambodgien pour la recherche 
agricole – ACIAR 
Le Fonds cambodgien pour la recherche 
agricole a été établi en 2002 dans le but de 
donner aux scientifiques cambodgiens la possibilité de déposer une demande de 
fonds pour la recherche agricole.  Il est 
ouvert aux organismes gouvernementaux et universitaires et aux organisations non 
gouvernementales basés au Cambodge, 
ayant une capacité et un mandat clairs leur permettant de mener des recherches au 
Cambodge, y compris des projets sur la 
santé des animaux, la préservation des végétaux et l'innocuité des produits 
alimentaires.   Dons en faveur de la recherche Cambodge aciar@aciar.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 25Tableau 1:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2003 à décembre 2004 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux, santé des 
animaux et innocuité 
des produits alimentaires Faciliter la compréhension des résultats des 
projets de l'ACIAR par les agriculteurs.  Expertise technique Laos, Thaïlande, 
Viet Nam aciar@aciar.gov.au  
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 26 
 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux 
et des hommes Programme mixte des 
Nations Unies avec la participation 
du PNUD, de la FAO et de l'OMS.  
Phase 1:  Renforcement de la gestion des urgences en matière de 
santé publique au Viet Nam  
– Accent mis sur la prévention des maladies à potentiel épidémique et 
la lutte contre celles-ci, y compris 
l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP). Formation, expertise techni que, infrastructure Viet Nam koos.neefjes@undp.org
 
Santé des animaux Projet de lutte contre la maladie de 
Newcastle pour l'Afrique australe. 
Ce projet vise à aider les 
gouvernements du Mozambique, du Malawi et de la Tanzanie à élaborer 
et mettre en œuvr e des programmes 
efficaces et équitables de lutte 
contre la maladie de Newcastle en 
vue  d'améliorer le sort des petits exploitants, des communautés et des 
pays. Expertise technique, formation Malawi, Mozambique et 
Tanzanie Tanzanie: 
M. Halifa Msami, hmsami@hotmail.com
 
Mozambique: 
M. Anabela Cambaza, 
controlodn@yahoo.com.br  
Malawi: 
M.  W Lipita 
sandcp@malawi.net  
Santé des animaux Augmentation des capacités en vue 
d'appuyer la biosécurité nationale 
aux fins de la surveillance de la 
fièvre aphteuse et de la lutte contre celle-ci chez les bovins et le porc. Dons, expertise technique, formation, 
matériel, démonstrations au niveau des 
exploitations Viet Nam keith@card.com.vn
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 27Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Campagne OIE de lutte contre la 
fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est. 
Cette campagne a pour but 
d'accroître l'innocuité des produits 
alimentaires et de réduire la pauvreté chez les petits producteurs 
ruraux d'animaux d'élevage au 
moyen de la lutte contre la fièvre aphteuse et de son éradication 
progressive.   Offre d'un don destiné à financer une Unité de 
coordination régionale et un poste de 
coordinateur régional de la lutte contre la 
fièvre aphteuse Birmanie, Cambodge, 
Indonésie, Laos, 
Malaisie, Philippines, 
Viet Nam Penny.davis@ausaid.gov.au
 
Michael.cole@dfat.gov.au  
Santé des animaux Formation d'agents de santé animale 
au niveau des villages dans la province de Prey Veng en matière 
de surveillance, d'information et de 
lutte contre la grippe aviaire dans cette province. Formation Cambodge  Vuthy.Hean@dfat.gov.au
 
Timothy.Murton@ausaid.gov.au  
Santé des animaux Surveillance de la grippe aviaire et 
réaction en cas d'apparition de cette 
maladie au Cambodge. 
Renforcer la surveillance de la 
maladie et les systèmes d'établissement de rapports au 
Cambodge et accroître l'efficacité 
de la surveillance de la grippe aviaire et de la réaction en cas 
d'apparition de cette maladie au 
Cambodge. Formation, information Cambodge Vuthy.Hean@dfat.gov.au
 
Timothy.Murton@ausaid.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Page 28 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Programme d'initiatives  régionales 
concernant les zoonoses émergentes 
et résurgentes (ERZDRIP). 
Ce programme vise à renforcer la 
capacité à identifier et à faire face à l'apparition de zoonoses émergentes 
et résurgentes telles que la grippe 
aviaire et le SRAS.  Ce programme doit aboutir aux résultats suivants: 
• renforcement de la capacité 
régionale et nationale en 
matière de surveillance et d'établissement de rapports;  et 
• renforcement de la capacité 
régionale et nationale en 
matière d'établissement de 
diagnostics de laboratoire. Assistance technique, formation, matériel Cambodge, Chine, 
Indonésie, Laos, 
Malaisie, Birmanie, 
Philippines, Viet Nam Penny.davis@ausaid.gov.au
 
Michael.cole@dfat.gov.au  
Santé des animaux  Mise au point de méthodes de 
diagnostic de la trypanosomiase chez les animaux (le surra) et de 
lutte contre celle-ci en Papouasie-
Nouvelle-Guinée, en  Indonésie, aux 
Philippines et en Australie. Expertise technique Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, Philippines rolfe@aciar.gov.au
 
Santé des animaux 
 Mise au point d'un vaccin contre la 
bursite infectieuse (maladie de 
Gumboro) dans les villages et les 
petits élevages de volailles en Indonésie. Expertise technique Indonésie rolfe@aciar.gov.au
 
Santé des animaux Identification des contraintes liées à 
la présence de zoonoses dans le Pacifique Sud et des solutions 
possibles pour la production 
d'animaux d'élevage. Expertise technique Fidji, Kiribati, 
Papouasie- Nouvelle-Guinée, 
Tonga rolfe@aciar.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 29Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Gestion de la peste porcine 
classique et de la fièvre aphteuse au 
niveau des villages en République 
démocratique populaire lao. Expertise technique Laos rolfe@aciar.gov.au  
Santé des animaux Production d'un vaccin contre la 
maladie de Jembrana en Indonésie. Expertise technique Indonésie rolfe@aciar.gov.au  
Santé des animaux Élaboration et exécution de 
programmes pratiques de lutte 
contre la maladie à l'intention de 
petits crevetticulteurs en Indonésie, en Thaïlande et en Australie. Formation Indonésie, Thaïlande lim@aciar.gov.au
 
Santé des animaux Évaluation rapide sur le terrain d'un 
test antigène pour l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) en 
Indonésie. Expertise Indonésie Weaver.john2@saugov.sa.gov.au
 
Santé des animaux Programme de développement 
concernant les bovins:  élaboration de procédures relatives aux normes/développement de la protection des 
animaux. Expertise technique, formation Philippines David.ffoulkes@nt.gov.au
 
Santé des animaux Fourniture de conseils en vue de 
l'élaboration d'une politique de santé animale et de la formation du personnel du Ministère de 
l'agriculture et des pêches. Expertise technique, formation Timor oriental John.ryan@dpi.nsw.gov.au
 
Santé des animaux Développement des compétences en 
matière de gestion des maladies 
porcines. Formation Viet Nam Catherine.ainsworthy@dpi.vic.  
gov.au  
Santé des animaux Stratégie de quarantaine de 
l'Australie du Nord:  Activités de 
l'influenza aviaire hautement 
pathogène. 
Développer la capacité régionale 
d'intervention en cas d'apparition de 
l'IAHP. Formation, infrastructure Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée et 
Timor oriental jane.parlett@aqis.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Page 30 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Systèmes d'information, protection 
des animaux et élevage et soutien 
technique pour les exportations de 
génisses laitières vers la Chine. 
Fournir la structure d'information 
nécessaire pour respecter les 
prescriptions du gouvernement 
chinois et fournir une aide pour la surveillance des faits nouveaux en 
matière de santé et de protection des 
animaux aux fins du commerce de génisses laitières avec la Chine. Expertise technique, infrastructure Chine animalbiosecurity@daff.gov.au
 
Santé des animaux Programme d'initiatives  régionales 
concernant les zoonoses émergentes et résurgentes (Volet 1 – Santé des animaux). 
Renforcement des capacités en 
matière d'amélioration de la santé 
des animaux, d'établissement de 
diagnostics de laboratoire, 
d'établissement de rapports, de préparation et d'intervention en cas 
d'urgence.  Gestion des parasites et 
des maladies.  Étendre les stratégies de collaboration en matière de santé 
animale avec l'ANASE. Expertise technique, formation Projets spécifiques 
susceptibles d'inclure l'Indonésie, le Myanmar et le Viet Nam.  Ateliers 
régionaux pour tous les 
pays membres de 
l'ANASE peter.black@daff.gov.au
 
Santé des animaux Formation et atelier sur la grippe 
aviaire 
Augmenter la capacité de mise en 
œuvre de procédures permettant le diagnostic et la surveillance de 
l'IAHP et des autres zoonoses en 
vue de diminuer les risques d'établissement et de propagation de 
zoonoses dans la région Formation Formation:  Fidji, Îles 
Salomon, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, 
Timor oriental, Tonga et 
Vanuatu. 
Atelier:  Indonésie, 
Papouasie de l'Ouest et Timor occidental peter.black@daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 31Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux Programme de coopération pour le 
développement entre l'ANASE et 
l'Australie – Renforcer les capacités 
en matière de santé des animaux aquatiques et la biosécurité dans les 
pays membres de l'ANASE.   
Ce projet a pour objectifs: - de mettre au point des méthodes 
harmonisées en matière de gestion et de biosécurité dans le 
domaine de la santé des 
animaux aquatiques dans les pays membres de l'ANASE;  et 
- d'augmenter les capacités de 
mise en œuvre des stratégies 
nationales harmonisées des pays de l'ANASE en matière de santé 
des animaux aquatiques et de 
biosécurité.   Expertise technique, formation Programmes de 
formation – ANASE 
Missions dans les pays:  
Cambodge, Laos, 
Myanmar, Viet Nam karina.scott@daff.gov.au
 
Santé des animaux Initiative régionale pour l'Asie 
concernant la gestion des urgences:  Préparation et réaction en cas d'urgence concernant les maladies 
des animaux aquatiques. 
Cette initiative vise à améliorer la 
capacité régionale à réagir de manière rapide et efficace à des 
situations d'urgence liées aux 
maladies des animaux aquatiques, à travers l'élaboration de plans 
d'urgence cohérents et 
l'amélioration du cadre de gestion des urgences dans la région. Expertise technique Cette initiative est le 
fruit d'un partenariat entre le DAFF et le Réseau des centres 
d'aquaculture d'Asie et 
du Pacifique (NACA) karina.scott@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 32 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et 
innocuité des produits 
alimentaires Programme régional de facilitation 
des échanges dans le Pacifique. 
Le volet relatif à la quarantaine vise 
à renforcer la capacité des services 
de quarantaine des pays des îles du Pacifique à procéder à une analyse 
rigoureuse sur le plan technique des 
risques liés à l'importation et à créer des conditions d'importation 
rigoureuses conformes aux normes 
internationales et ne menaçant pas la biosécurité nationale.  Cela 
implique l'établissement de filières 
sanitaires et phytosanitaires pour les exportations de produits agricoles 
des pays des îles du Pacifique.   Conseils, expertise technique, formation et 
matériel Fidji, îles Cook, Îles 
Salomon, Kiribati, 
Nauru, Nioué, 
Papouasie- Nouvelle-Guinée, 
Samoa, Tonga peter.oconnor@ausaid.gov.au
 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux, 
quarantaine Renforcer les systèmes de 
quarantaine agricole en Papouasie et 
développer la capacité en matière de 
santé des animaux et de préservation des végétaux  
nécessaire pour soutenir la 
quarantaine, en vue de réduire au minimum les risques d'introduction 
et de propagation de maladies, de 
parasites et d'herbes adventices. Assistance technique, formation Indonésie www.daff.gov.au
 
Innocuité des 
produits alimentaires Développer la capacité des 
participants à mettre au point des méthodes efficaces d'évaluation et 
de gestion de l'innocuité des 
aliments génétiquement modifiés, fondées sur les dernières 
innovations scientifiques et 
correspondant à leurs besoins. Formation Économies en 
développement régionales membres de 
l'APEC, à savoir la 
Chine, l'Indonésie, la Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, les 
Philippines, la Thaïlande et le 
Viet Nam international@foodstandards.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 33Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Enseigner aux participants les 
principes et les éléments de base 
d'une évaluation du risque 
microbiologique. Programme de formation au renforcement des 
capacités Économies en 
développement 
régionales membres de 
l'APEC, à savoir la Chine, l'Indonésie, la 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, les Philippines, la 
Thaïlande et le 
Viet Nam international@foodstandards.gov.au
 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Augmentation des capacités des 
fonctionnaires thaïlandais en vue de 
renforcer le système de 
réglementation des produits alimentaires de la Thaïlande et son 
harmonisation avec les normes 
internationales (OMC), afin de 
faciliter les échanges nationaux et 
internationaux de produits alimentaires. Programme de formation au renforcement des 
capacités Économies en 
développement 
membres de l'APEC de 
la région Asie-Pacifique, à savoir 
la Chine, l'Indonésie, la 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, les 
Philippines, la Thaïlande et le 
Viet Nam international@foodstandards.gov.au
 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Développer les compétences, les 
connaissances et les capacités des 
scientifiques, des administrateurs et 
des preneurs de décisions chargés de la réglementation nécessaires 
pour mettre en place un cadre 
réglementaire efficace en ce qui 
concerne les produits alimentaires, 
s'agissant de l'évaluation et de la gestion des facteurs de risques 
associés aux produits chimiques 
présents dans les produits alimentaires. Programme de formation au renforcement des 
capacités Économies en 
développement 
membres de l'APEC de 
la région Asie-Pacifique, à savoir 
la Chine, l'Indonésie, la 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, les 
Philippines, la Thaïlande et le 
Viet Nam international@foodstandards.gov.au
 
Innocuité des 
produits alimentaires Évaluation des risques. Formation Îles du Pacifique Tom.ross@utas.edu.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 34 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Innocuité des 
produits 
alimentaires Formation spécialisée en matière 
d'innocuité et de qualité des 
produits alimentaires. Formation Cambodge, Myanmar Robert.premier@dpi.vic.gov.au  
Innocuité des 
produits alimentaires Recherche et formation en vue 
d'améliorer l'évaluation des risques, la gestion des risques, la détection 
rapide des indicateurs de présence 
de matières fécales et d'organismes responsables de la putréfaction sur 
les légumes frais. Recherche, formation Chine Robert.holmes@dpi.vic.gov.au
 
Innocuité des 
produits alimentaires Coopération en matière de produits 
alimentaires au sein de l'APEC. 
Contribution à la réalisation de 
progrès concernant l'Initiative de l'APEC sur l'innocuité des produits 
alimentaires. Expertise technique APEC Merrilyn.O'Sullivan@foodstandards.
gov.au  
Innocuité des 
produits 
alimentaires Forum des représentants de 
l'Industrie de Codex Australie et  
atelier des îles du Pacifique, avec un 
atelier sur la réglementation 
intérieure en matière de produits 
alimentaires et le Programme de l'AQIS sur les produits alimentaires 
importés (deux jours). 
Fourniture de conseils sur la 
nécessité de consulter les parties prenantes lors de la formulation des 
positions nationales au sujet des 
activités du Codex.  Conseils techniques sur l'harmonisation des 
normes nationales et internationales.  Formation, expertise technique Fidji, îles Cook, Îles 
Salomon, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, 
Samoa, Tonga et 
Vanuatu ann.backhouse@daff.gov.au
 
 Conseils techniques sur 
l'administration d'un programme d'inspection de produits alimentaires importés.     
   G/SPS/GEN/717
 Page 35Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Création d'une collection nationale 
d'agents pathogènes. 
Renforcer la capacité à conserver 
des spécimens et à gérer les 
informations concernant les maladies affectant les végétaux en 
Indonésie;  développer et augmenter 
la capacité des spécialistes phytosanitaires indonésiens à 
diagnostiquer des organismes 
pathogènes pour les végétaux. Assistance technique, formation, matériel 
informatique/logiciels Indonésie www.daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Renforcer la capacité à établir des 
diagnostics concernant les parasites 
en Indonésie qui serviront de base 
pour les exportations de produits agricoles. Assistance technique, formation, matériel, 
logiciels Indonésie www.daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Renforcement des capacités en 
matière de systèmes de gestion de la 
qualité des végétaux. 
Améliorer les systèmes de gestion 
de la qualité des végétaux et les capacités en matière de conseils, de 
surveillance, de contrôle et de 
vérification des organismes chargés de la réglementation relative aux 
quarantaines phytosanitaires, afin de 
soutenir la capacité de la Thaïlande à respecter les prescriptions en 
matière de quarantaine du pays 
importateur et à procéder à une 
analyse de la filière des 
marchandises importées. Assistance technique, formation Thaïlande www.daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 36 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Renforcement des capacités de 
préservation des végétaux. 
Augmenter les capacités 
d'établissement de diagnostics, de 
surveillance et de gestion des informations des spécialistes 
phytosanitaires en vue d'établir des 
listes de parasites qui serviront de base aux négociations de la 
Thaïlande sur l'accès aux marchés 
d'exportation. Assistance technique, formation Thaïlande www.daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Cadres réglementaires pour les 
produits alimentaires. 
Renforcer le système de 
réglementation des produits 
alimentaires de la Thaïlande et son harmonisation avec les normes 
internationales, en vue de faciliter 
les échanges nationaux et 
internationaux de produits 
alimentaires. Formation Thaïlande www.foodstandards.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Élaboration au niveau national de 
listes d'organismes parasites qui serviront de base aux exportations de produits agricoles. 
Accroître la compétitivité et les 
échanges de produits agricoles des 
Philippines en élaborant au niveau 
national des listes  des spécimens 
d'organismes parasites qui serviront de base à l'analyse du risque 
phytosanitaire et aux négociations 
commerciales. Assistance technique, formation Philippines  www.daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 37Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Élaboration au niveau national de 
listes d'organismes parasites de la 
Thaïlande qui serviront de base aux 
exportations de produits agricoles. 
Accroître la compétitivité et les 
échanges de produits agricoles de la 
Thaïlande en élaborant au niveau 
national des listes des spécimens d'organismes parasites, qui serviront 
de base à l'analyse du risque 
phytosanitaire et aux négociations commerciales. Assistance technique, formation Thaïlande www.daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Renforcer la capacité 
d'établissement de diagnostics en Thaïlande en vue de protéger les récoltes de fruits à forte valeur 
économique et de faciliter les 
exportations. Assistance technique, formation Thaïlande www.daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Renforcement de la biosécurité en 
Thaïlande et dans la sous-région du Mékong. 
Développer la capacité de la 
Thaïlande à former les 
fonctionnaires responsables de la mise en quarantain e en contact avec 
le public à la mise en œuvre d'une 
biosécurité fondée sur le risque dans la région du Mékong. Assistance technique, formation Thaïlande www.agric.wa.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Augmenter la viabilité de l'industrie 
des mangues et la création de 
revenus chez les petits producteurs 
aux Philippines par l'extension de l'homologation de zones exemptes 
de charançons de la pulpe et du 
noyau de la mangue. Assistance technique, formation, matériel Philippines Bruno.pinese@dpi.qld.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 38 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Renforcement de la capacité 
d'harmonisation des normes 
concernant l'innocuité des produits 
alimentaires des pays membres de l'APEC. 
Aider les économies de l'APEC à 
harmoniser leurs systèmes de 
réglementation des produits alimentaires avec les normes 
internationales et faciliter 
l'accroissement des échanges en vue de l'approbation par la suite d'un 
Plan d'action en matière de 
coopération alimentaire à la réunion de l'APEC qui se tiendra en 
Australie en 2007. Assistance technique, formation Chine, Indonésie, 
Philippines, Thaïlande, 
Viet Nam www.foodstandards.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Évaluation des capacités de la 
Division de la préservation des 
végétaux en vue de fournir des 
services phytosanitaires au Botswana. 
Formulation également d'une série 
de recommandations sur 
l'infrastructure, les compétences, les procédures à développer et le 
matériel à acquérir. Assistance technique Botswana Ministère de l'agriculture, Division 
de la protection des végétaux, 
Botswana 
Tél.:  + 267 392 8745 Fax:  +267 392 9768 
Préservation des 
végétaux Réglementation internationale en 
matière d'innocuité des produits 
alimentaires et exportations 
d'aliments transformés en 
provenance de pays en 
développement:  Étude comparative sur l'Inde et la Thaïlande. Expertise technique Inde, Thaïlande trewin@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Contrôle des abeilles et des mites 
des abeilles en Indonésie et aux Philippines. Expertise technique Indonésie, Philippines rolfe@aciar.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 39Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Contaminants microbiens associés 
au traitement et au stockage du 
sagou en Papouasie- 
Nouvelle-Guinée. Expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée menz@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Accroître la production de cacao des 
petits producteurs en Papouasie-
Nouvelle-Guinée grâce à une plus 
grande adoption de méthodes de lutte contre les maladies. Expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée menz@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Gestion intégrée de la pourriture 
grise (botrytis) du pois chiche au 
Bangladesh et en Australie. Expertise technique Bangladesh cullen@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Améliorer la compréhension et la 
gestion des agents pathogènes du riz 
au Cambodge. Expertise technique Cambodge cullen@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Assurer la productivité et la sécurité 
alimentaire au moyen de la lutte soutenue contre la rouille jaune du blé en Asie. Expertise technique Asie cullen@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Gestion phytosanitaire en ce qui 
concerne les fèves faba, les pois 
chiches et les lentilles. Expertise technique Bangladesh cullen@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Indexage des virus et prise 
d'empreintes génétiques ADN pour 
le Mouvement international pour le 
germoplasme du taro et sa conservation. Formation, matériel Fidji, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, 
Samoa lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Contrôle biologique de 
Chromolaena odorata  en Indonésie, 
en Papouasie-Nouvelle-Guinée et 
aux Philippines. Expertise technique Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée, 
Philippines lim@aciar.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Page 40 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Menaces biologiques contre le 
germoplasme de saccharum  et la 
production de sucre en Papouasie-
Nouvelle-Guinée, en Indonésie et en Australie. Expertise technique Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Réduire la présence d'aflatoxines 
dans les arachides en utilisant des stratégies de gestion agronomique et de lutte biologique en Indonésie et 
en Australie. Expertise technique, formation Indonésie lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les insectes 
ravageurs de la mangue en utilisant des fourmis vertes comme élément clé. Expertise technique Thaïlande, Viet Nam lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Gestion des mouches des fruits en 
vue d'augmenter la production de fruits et de légumes au Viet Nam. Formation, expertise technique Viet Nam lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Lutte contre le huanglongbing en 
Indonésie, au Viet Nam et en 
Australie. Expertise technique, format ion Indonésie, Viet Nam lim@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Gestion de la lutte contre le 
coléoptère du taro en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Fidji. Expertise technique Fidji, Papouasie-
Nouvelle-Guinée lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Diagnostic et lutte contre les 
maladies fongiques terricoles affectant les végétaux en Indonésie. Expertise technique Indonésie lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Sélection en vue de l'amélioration 
de la qualité du cacao et de la résistance du cacaoyer à la 
pourriture brune des cabosses 
causée par le phytophthora , au 
foreur des cabosses et au 
dépérissement vasculaire en 
Indonésie. Expertise technique Indonésie lim@aciar.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 41Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Impact du charançon de type 
Oribius et lutte contre ce parasite en 
Papouasie-Nouvelle-Guinée. Expertise technique, formation Papouasie- 
Nouvelle-Guinée lim@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Biologie de la chenille de la 
mangue, niveau des dommages causés par la chenille de la mangue 
et lutte contre celle-ci en Papouasie-
Nouvelle-Guinée et en Australie. Expertise technique, formation Papouasie- 
Nouvelle-Guinée lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Maladies des cultures dans les 
provinces centrales du Viet Nam:  diagnostic, propagation et lutte 
contre celles-ci. Expertise technique, formation Viet Nam lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Gestion du mildiou des pommes de 
terre en Papouasie- 
Nouvelle-Guinée. Expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée lim@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Gestion des mouches des fruits en 
vue d'améliorer les services de quarantaine et d'augmenter la production de fruits et de légumes 
en Indonésie. Formation Indonésie lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Parasites du taro:  système 
informatisé comportant des renseignements et des diagnostics sur les parasites du taro du 
Pacifique Sud. Formation Fidji, Papouasie-
Nouvelle-Guinée lim@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Diagnostic et gestion du 
flétrissement bactérien de la banane 
en Indonésie. Expertise technique Indonésie lim@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Contrôle biologique de la mouche 
blanche – Tonga. Expertise technique Tonga lim@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Boîte à outils pour l'étude des 
parasites des végétaux – Manuel pratique pour la surveillance des cultures de et des forêts. Expertise technique, formation Cambodge, Philippines, 
Thaïlande, Viet Nam lim@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 42 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Pourritures du cœur dans les 
plantations de bois durs en 
Indonésie et en Australie du 
Sud-Est. Expertise technique Indonésie lim@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Étude exploratoire sur les 
mastotermes  en Papouasie-
Nouvelle-Guinée. Expertise technique Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Haines@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Lutte contre les maladies du coton 
et de la tomate causées par le virus gemini au Pakistan et en Australie. Expertise technique Pakistan Baxter@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Gestion des maladies affectant les 
fruits subtropicaux et tropicaux après leur récolte en utilisant leurs mécanismes de défense naturels. Expertise technique Philippines, Sri Lanka Baxter@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Étude sur la mouche des fruits au 
Bhoutan et programme de contrôle 
sur le terrain en ce qui concerne 
Bactrocera minax  (Enderlein), la 
mouche des agrumes chinois. Expertise technique Bhoutan Baxter@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Manutention et lutte contre les 
maladies des melons après leur 
récolte en Chine et en Australie. Expertise technique Chine Baxter@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Réduction des risques de 
putréfaction et de contamination des 
légumes frais en Chine et en 
Australie. Expertise technique Chine Baxter@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Mise au point de génotypes de la 
papaye résistants au PRSV-P ( virus 
des tâches annulaires du papayer) 
par introgression de gènes 
provenant de variétés sauvages de type carica . Expertise technique Philippines Baxter@aciar.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 43Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Améliorer la mise en œuvre de la 
gestion intégrée des cultures de 
légumes de type Brassica  au moyen 
d'une boîte à outils d'aide à la prise de décisions axée sur les besoins de 
l'utilisateur final en Chine et en 
Australie. Expertise technique Chine Baxter@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Mise au point d'une gestion intégrée 
des parasites en ce qui concerne les 
légumes de type Brassica  en Corée 
et amélioration de celle-ci en Australie. Expertise technique République populaire 
démocratique de Corée Baxter@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Lutte intégrée contre les problèmes 
d'oïdium et d'autres maladies, 
d'herbes adventices et d'insectes 
affectant les courges dans les Tonga et en Australie. Expertise technique Tonga Baxter@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Gestion intégrée des parasites et 
amélioration de la chaîne 
d'approvisionnement en ce qui 
concerne les mangues aux Philippines et en Australie. Formation Philippines Baxter@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Renforcement de la gestion intégrée 
des parasites en Iraq en se concentrant dans un premier temps 
sur la lutte contre la mouche 
blanche du jasmin présente dans les agrumes/système de dates de l'Iraq 
central. Formation Iraq Baxter@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Incidence des métaux lourds sur la 
durabilité de la fertilisation et du recyclage de déchets dans l'agriculture périurbaine et intensive 
en Asie du Sud-Est. Expertise technique Taipei chinois, 
Thaïlande, Viet Nam Willett@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 44 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Réduire au minimum les effets à 
distance des pesticides issus de 
systèmes agricoles:  une approche 
fondée sur le risque. Expertise technique Philippines Willett@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Intégration de pratiques  efficaces 
de fumigation à la phosphine dans 
les greniers à céréales en Chine, au 
Viet Nam et en Australie. Expertise technique Chine, Viet Nam Baxter@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Faciliter la compréhension des 
résultats des projets de l'ACIAR par les agriculteurs:  Programme de 
collaboration de World Vision. Expertise technique Laos, Thaïlande, 
Viet Nam Davis@aciar.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Amélioration de la préservation des 
végétaux dans les Îles Salomon. Formation Îles Salomon Hearn@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Évaluation de la biofumigation de 
légumes tropicaux affectés par des 
maladies transmises par les sols. Expertise technique Philippines Roth@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Installation de sweet potato 
diagnotes avec un outil Web 
compatible avec Lucid 3. Formation Asie – Pacifique  Roth@aciar.gov.au  
Préservation des 
végétaux Élaboration d'une norme uniforme 
utilisable dans tous les pays de l'ANASE concernant les bonnes pratiques agricoles et traitant les 
questions  d'innocuité des produits 
alimentaires, environnementales et de qualité des produits. Formation Pays membres de 
l'ANASE Robert.premier@dpi.vic.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Programme de coopération pour le 
développement entre l'ANASE et 
l'Australie – Système d'assurance de 
la qualité pour les fruits et légumes en provenance de pays membres de 
l'ANASE. Expertise technique Pays membres de 
l'ANASE Robert.premier@dpi.vic.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Pratiques SPS et postrécoltes pour 
l'exportation. Formation Pays de l'ANASE Bruce.tomkins@dpi.vic.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Page 45Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Formation technique à la 
préservation des végétaux en vue de 
l'identification des cochenilles et 
des pseudococcides, à l'intention des entomologistes thaïlandais et 
identification des insectes parasites 
présents dans la collection du Département thaïlandais de 
l'agriculture. Expertise technique, formation Thaïlande Mallik.malipatil@dpi.vic.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Cours de formation technique à la 
préservation des végétaux sur les diagnostics d'insectes suceurs de 
plantes à l'intention des spécialistes 
phytosanitaires et de la quarantaine des pays membres de l'ANASE. Formation Pays membres de 
l'ANASE Mallik.malipatil@dpi.vic.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Recherche et examen de techniques 
de remplacement et élaboration de 
politiques ayant une incidence sur le 
remplacement progressif du bromure de méthyle au titre du 
Protocole de Montréal. Expertise technique Divers Ian.j.porter@dpi.vic.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Recherche et détection des virus de 
la pomme de terre et examen de cette détection avec des scientifiques du Département 
thaïlandais de l'agriculture. Expertise technique Thaïlande Brendan.rodoni@dpi.vic.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Projet de développement du secteur 
des légumes au Timor oriental. Formation Timor oriental John.Naughtin@dpi.vic.gov.au  
Préservation des 
végétaux Atelier de formation de formateurs à 
l'analyse du risque phytosanitaire. 
Conseils, expertise technique et 
formation à l'analyse du risque 
phytosanitaire à l'intention de pays en développement. Expertise technique, formation Brunéi, Cambodge, 
Indonésie, Malaisie, 
Myanmar, Philippines, 
République démocratique populaire 
lao, Singapour, 
Thaïlande, Viet Nam plantbiosecurity@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 46 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Programme de soutien à l'APEC  
– Manuel sur les herbiers. 
Élaboration d'un manuel pour la 
gestion d'herbiers de 
phytopathologie et de collections d'agents pathogènes dans des pays 
en développement.  Cette initiative 
vise à contribuer à l'élaboration de normes internationales concernant 
la préservation des végétaux. Expertise technique APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Boîte à outils pour l'étude des 
parasites des végétaux. 
Fournir un manuel pratique pour la 
surveillance des cultures et des 
forêts et aider les pays à décrire le 
statut sanitaire de leurs productions végétales et à régler leurs différends 
commerciaux.  En outre, le manuel 
permettra d'améliorer les relations 
entre les agriculteurs et les marchés 
potentiels. Expertise technique APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Programme de coopération pour le 
développement entre l'ANASE et l'Australie – Projet de renforcement des capacités des pays membres de 
l'ANASE en matière de préservation 
des végétaux. 
Aider à la réalisation d'activités de 
surveillance à l'échelle régionale et 
servir de modérateur lors d'ateliers de formation régionaux en vue de 
l'identification d'arthropodes 
parasites sélectionnés dans des cultures sélectionnées. Expertise technique ANASE Ce projet est géré par RMIT 
International (Melbourne), le DAFF est partenaire du projet  
   G/SPS/GEN/717
 Page 47Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Programme de jumelages par 
secteur du gouvernement 
indonésien. 
Élaboration au niveau national de 
listes de parasites qui serviront de base pour les exportations de 
produits agricoles.  Constituer de 
meilleurs registres des spécimens d'organismes parasites et faire face 
aux menaces de parasites exotiques 
au large des côtes.  Cette initiative inclut l'élaboration de manuels de 
formation, la présentation d'exposés 
et la préparation de rapports sur le projet pour l'Indonésie. Expertise technique Indonésie Ian.naumann@daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Programme de jumelages dans le 
secteur privé de l'Indonésie. 
Renforcer la capacité 
d'établissement de diagnostics 
concernant les parasites en vue de 
soutenir les exportations.  Renforcer la capacité de l'Indonésie à 
identifier et décrire le statut 
sanitaire de son secteur agricole et à respecter ainsi les prescriptions SPS 
de l'OMC. Expertise technique Indonésie Janet.Wheeler@daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Programme de jumelages dans le 
secteur privé des Philippines. 
Élaboration au niveau national de 
listes de parasites qui serviront de base pour les exportations de 
produits agricoles.  Renforcer la 
capacité des Philippines à identifier et décrire le statut sanitaire de son 
secteur agricole et à respecter ainsi 
les prescriptions SPS de l'OMC. Expertise technique Philippines Janet.Wheeler@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 48 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Programme gouvernemental de 
jumelages par secteur de la 
Thaïlande. 
Créer un herbier de 
phytopathologies au niveau national.  Constituer de meilleurs 
registres des spécimens 
d'organismes parasites et faire face aux menaces de parasites exotiques 
au large des côtes. Expertise technique, in frastructure Thaïlande Ian.naumann@daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux Programme de jumelages dans le 
secteur privé de la Thaïlande. 
Élaboration au niveau national de 
listes d'organismes parasites qui 
serviront de base pour les 
exportations de produits agricoles.  Renforcer la capacité de la 
Thaïlande à identifier et décrire le 
statut sanitaire de son secteur 
agricole et à respecter ainsi les 
prescriptions SPS de l'OMC. Expertise technique Thaïlande Ian.naumann@daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 49Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux Ateliers de formation avancée sur 
l'analyse du risque phytosanitaire. 
Développer et augmenter la capacité 
des spécialistes phytosanitaires 
thaïlandais à procéder à une analyse du risque phytosanitaire qui servira 
de base aux négociations de la 
Thaïlande en vue d'un accès de ses produits agricoles aux marchés 
d'exportation.  Donner à la 
Thaïlande les compétences nécessaires pour mettre en œuvre 
des systèmes de traitement des 
demandes d'accès à l'importation émanant de partenaires 
commerciaux potentiels et 
comprendre pleinement les 
conditions recherchées par les 
partenaires commerciaux au titre de l'Accord SPS. Formation Thaïlande www.daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Mécanisme d'octroi de dons en 
faveur de l'innovation dans le secteur agricole (AIGF). 
Financement d'activités de 
recherche et d'information dans le 
secteur agricole en Papouasie-
Nouvelle-Guinée. Dons Papouasie- 
Nouvelle-Guinée www.aigf.org.pg
 
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Projet régional de renforcement des 
capacités dans le domaine SPS. 
Ce projet vise à renforcer la 
capacité des pays cibles de 
l'ANASE à respecter les normes 
SPS internationales compatibles avec l'Accord SPS de l'OMC. Conseils techniques, formation, analyse des 
besoins, voyages d'études Birmanie, Cambodge, 
Indonésie, Laos, Philippines, Thaïlande, 
Viet Nam Ian.naumann@daff.gov.au
 
Emma.lumb@daff.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Page 50 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Action locale, résultats locaux:  
Programme relatif aux espèces 
exotiques envahissantes du CEPF 
(Fonds de partenariat pour les écosystèmes critiques) destiné aux 
principaux sites de biodiversité des 
zones sensibles de Polynésie et de Micronésie dans les îles du 
Pacifique. Financement Région du Pacifique Cheryl.Edridge@deh.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Programme australien 
d'homologation de techniques de fumigation (AFAS) pour les 
Philippines. 
Améliorer les résultats de la mise en 
quarantaine grâce à des techniques de fumigation améliorées et une 
meilleure gestion de la fumigation.  
Renforcer la capacité régionale en 
matière de quarantaine et élaborer 
des normes internationales. Expertise technique, formation Philippines David.t.cox@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Programme australien 
d'homologation de techniques de fumigation (AFAS). 
Améliorer les résultats de la mise en 
quarantaine grâce à des techniques 
de fumigation améliorées et une 
meilleure gestion de la fumigation.  Renforcer la capacité régionale en 
matière de quarantaine et élaborer 
des normes internationales en Inde. Expertise technique, formation Inde Daryl.crapp@aqis.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 51Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Programme australien 
d'homologation de techniques de 
fumigation (AFAS) pour la 
Malaisie. 
Améliorer les résultats de la mise en 
quarantaine grâce à des techniques 
de fumigation améliorées et une 
meilleure gestion de la fumigation.  Renforcer la capacité régionale en 
matière de quarantaine et élaborer 
des normes internationales. Expertise technique, formation Malaisie Daryl.crapp@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Programme australien 
d'homologation de techniques de 
fumigation (AFAS) pour la 
Thaïlande. 
Améliorer les résultats de la mise en 
quarantaine grâce à des techniques 
de fumigation améliorées et une 
meilleure gestion de la fumigation.  
Renforcer la capacité régionale en 
matière de quarantaine et élaborer des normes internationales. Expertise technique, formation Thaïlande Daryl.crapp@aqis.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé des animaux Stratégie de quarantaine de 
l'Australie du Nord:  Activités de collaboration en matière de 
quarantaine, de santé des animaux 
et de préservation des végétaux. 
Renforcer les services de 
quarantaine et de préservation des 
végétaux en Indonésie, au Timor oriental et en Papouasie- 
Nouvelle-Guinée.  Renforcer la 
capacité régionale en matière de quarantaine. Infrastructure, formation Indonésie, Papouasie-
Nouvelle-Guinée et Timor oriental jane.parlett@aqis.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 52 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Projet GSLP de soutien du système 
de mise en quarantaine en matière 
de santé des animaux et de 
préservation des végétaux  – Phase 3. 
Renforcer les services de 
quarantaine et de préservation des 
végétaux dans l'est de l'Indonésie. Expertise technique, formation Indonésie Tim.buick@daff.gov.au
 
Préservation des 
végétaux et santé 
des animaux Bourses d'études en rapport avec les 
questions sanitaires et 
phytosanitaires. Bourses d'études Chine (1 bourse) 
Cambodge (1) 
Timor oriental (1) 
Indonésie (10) Kenya (1) 
Lesotho (2) 
Papouasie- Nouvelle-Guinée (5) 
Philippines (1) 
Viet Nam (9) alicia.curtis@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux  et innocuité des 
produits 
alimentaires Programme de collaboration en 
matière d'agriculture et de développement rural. 
Projets spécifiques: 
• amélioration de l'innocuité et de 
la qualité des légumes 
vietnamiens au moyen de la 
recherche et du renforcement 
des capacités dans les domaines de l'assurance qualité, de la 
gestion postrécoltes et des 
systèmes d'exploitation protégée de haute technologie; Dons, assistance technique, formation, 
matériel, démonstrations au niveau des exploitations Viet Nam keith@card.com.vn
  
   G/SPS/GEN/717
 Page 53Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
 • mise en place de systèmes de 
bonnes pratiques agricoles pour 
les producteurs et les 
exportateurs du fruit du dragonnier dans les provinces 
de Binh Thuan et de 
Tien Giang;  et 
• amélioration des marchés 
nationaux et d'exportation de 
fruits vietnamiens par une 
meilleure gestion postrécoltes et de la chaîne 
d'approvisionnement.    
Préservation des 
végétaux, santé des 
animaux et innocuité 
des produits alimentaires CARF – Fonds cambodgien pour la 
recherche agricole. 
Le CARF a été cr éé en 2002 pour 
donner aux scientifiques 
cambodgiens la possibilité de concourir pour obtenir des fonds 
pour la recherche agricole.  Il est 
accessible aux institutions gouvernementales, universités ou 
facultés et ONG installées au 
Cambodge, qui ont manifestement la capacité et le mandat requis pour 
mener des recherches au Cambodge, 
y compris des projets relatifs à la préservation des végétaux, à la santé 
des animaux et à l'innocuité des 
produits alimentaires. Dons pour la recherche Cambodge menz@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Page 54 
Tableau 2:  Assistance technique fournie aux Membres, aux observateurs  et à d'autres pays:  de  janvier 2005 à décembre 2005 
Membre:  Australie 
Secteur Description du programme Formes d'assistance Bénéficiaires Contacts 
Préservation des 
végétaux, santé des 
animaux et innocuité 
des produits alimentaires Contribution de l'Australie au 
Système national de recherche 
agricole (ACNARS). 
Cette contribution permet de 
soutenir la mise sur pied de l'Institut national de recherche en agriculture 
(NARI) de la Papouasie- 
Nouvelle-Guinée.  Elle a permis de financer l'infrastructure et des 
activités dans le but d'améliorer la 
capacité du NARI en matière de recherche et d'information. Dons, formation, assistance technique, 
marchés publics Papouasie- 
Nouvelle-Guinée Indra.thappa@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux, santé des animaux et innocuité des produits 
alimentaires Aider le service de quarantaine du 
Samoa à mettre en place une infrastructure et un système SPS.   
Cela implique la mise en lien d'une 
base de données sur les conditions 
électroniques et d'un système de 
délivrance de permis, ainsi que 
l'établissement d'un point 
d'information. Expertise technique Samoa jarmila.seymour@ausaid.gov.au
 
Préservation des 
végétaux, santé des animaux et innocuité des produits 
alimentaires Expliquer le fonctionnement d'un 
point d'information SPS en se servant de l'approche australienne comme exemple. Information, expertise technique Ukraine Sps.contact@daff.gov.au
 
 
__________