WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/COL/I/3/Add.1 
1 September 2010 
 (10-4518) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original: Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
MAIN DEDICATED INT ELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
 
Addendum  
 
 This document reproduces the text* of Andean Community Decision 689 of 2008 "Adaptation of 
certain Articles of Decision 486", as notified by Colombia on 13 August 2010 under Article 63.2 of the 
Agreement (see document IP/N/1/COL/2).  This Decision amends Decision 486 which adopted the 
Andean Community industrial property regime.  Colomb ia's notification of Decisi on 486 was circulated in 
document IP/N/l/COL/I/3. 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMEN TATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NO TIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
COLOMBIE 
Addendum  
 Le présent document contient le texte* de la Décision n° 689 de 2008 de la Communauté andine 
relative à "l'adaptation de certains articles de la Décision n° 486", notifiée par la Colombie le 13 août 2010 au 
titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP /N/1/COL/2).  Cette Décision modife la Décision n° 486 
portant adoption du régime de propriété industrielle de la Communauté andine.  La Colombie a notifié la Décision n°
 486 à l'OMC dans le document IP/N/1/COL/I/3. 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio  
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN  VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63  DEL ACUERDO 
COLOMBIA 
Addendum  
 En el presente documento se reproduce el texto* de la Decisión 689 de 2008 de la Comunidad Andina 
sobre la "Adecuación de determinados artículos de la Decisión 486", notificada por Colombia el 13 de agosto de 2010 en virtud de lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento 
IP/N/1/COL/2).  Esta Decisión modifica la Decisión 486  por la que se adoptó el regime sobre propiedad 
industrial de la Comunida d Andina.  La notificación de  la Decisión 486 por Colomb ia fue distribuida en el 
documento IP/N/1/COL/I/3. 
                                                      
* In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IP/N/1/COL/I/3/Add.1 
Página 2  
 
  Decisión 689 
Adecuación de determinados artículos de la Decisión 486 – Régimen Común sobre Propiedad 
Industrial, para permitir el desarrollo y prof undización de Derechos de Propiedad Industrial a 
través de la normativa interna de los Países Miembros  
 LA COMISION DE LA COMUNIDAD ANDINA,    VISTOS: Los Artículos 22 y 55 del Acuerdo de Cartagena; las Decisiones 486 y 598; y, la 
Propuesta presentada a la Comisión de la Com unidad Andina por la República del Perú; y, 
  CONSIDERANDO: Que, conforme a lo previsto en  el Capítulo IV del Acuerdo de Cartagena, 
los Países Miembros de la Comunidad Andina tienen como obligación -en el marco de la 
armonización de políticas económicas y coordinación de los planes de desarrollo-, el contar con un régimen común sobre tratamiento a los capitales extranjeros y, entre otros, sobre marcas, patentes, 
licencias y regalías;   
  Que, mediante la emisión de la Decisión 486 de setiembre de 2000, se estableció el régimen 
común sobre propiedad industrial con el fin de ar monizar las legislaciones nacionales de los Países 
Miembros y adecuar sus compromisos a lo estable cido en el Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  con el Comercio (ADPIC) de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC);     Que, el régimen común sobre propiedad indus trial busca propiciar el equilibrio y beneficio 
recíproco de los productores y usuari os de conocimientos, de  manera tal que se esti mule e incentive el 
desarrollo de la innovación y la tecnología, sin que  ello se convierta en un obstáculo al comercio; 
   Que, estando convencidos que la Propiedad Industrial constituye una herramienta de 
desarrollo económico y tecnológico que debe redundar en el bienestar social de la población, los Países Miembros de la Comunidad Andina, de manera individual o en  conjunto, vienen participando y 
asumiendo compromisos en los foros multilaterales sobr e la materia y con terceros países en el marco 
de lo dispuesto en la Decisión 598;  
  Que, con el fin de garantizar la aplicaci ón del régimen común sobre propiedad industrial y 
preservar el ordenamiento jurídico entre las relaciones de los Países Miembros de la Comunidad Andina, es necesario que la Comisión permita realizar  adecuaciones a la Decisión 486, de manera tal 
que los Países Miembros puedan desarrollar y prof undizar determinados derechos de propiedad 
industrial a través de su legislación interna;    Que, dichas adecuaciones resulta n necesarias teniendo en consideración los sistemas jurídicos 
nacionales, las políticas de gobierno y la protección de los derechos de propiedad industrial que 
algunos Países Miembros vienen aplicando y desarrollando;  
 
 Que, sin embargo, debe buscarse el equilibri o adecuado entre las asimetrías socioeconómicas 
y las condiciones particulares de todos los Países Mi embros en la aplicación y desarrollo interno de 
ciertas disposiciones comunitarias, considerando un  margen de flexibilidad para que los Países 
Miembros estén en condiciones de complementar la protección de derechos de propiedad industrial de 
acuerdo a las exigencias y estándares multilaterales; y,   
  Que, teniendo en cuenta las reflexiones realizadas en la sesión del Grupo de Expertos Ad hoc 
realizada los días 17 y 18 de marzo de 2008 y por la Comisión de la Comunidad Andina sobre la 
Propuesta del Perú para la modificación de  la Decisión 486 (Documento SG/dt 411);   
  IP/N/1/COL/I/3/Add.1 
Página 3 
 
 
  DECIDE:  
 
 Artículo 1.-  Los Países Miembros, a través de su norma tiva interna, estarán facultados, en los 
términos que se indican expresamente en los litera les de a) a j), para desarrollar y profundizar 
únicamente las siguientes  disposiciones de la Decisión 486:  
 
 a) Artículo 9: Establecer las condiciones de restauración del plazo para la reivindicación 
 de prioridad por un término no mayor a dos meses al plazo inicialmente establecido.  
 
b) Artículo 28: Introducir especificaciones ad icionales relativas a las condiciones de 
divulgación de la invención, en el sentido de  exigir al solicitante mayor claridad en la 
descripción de la invención y mayor suficien cia en dicha divulgación, de tal manera 
que sea tan clara, detallada y completa que  no requiera para su realización por parte 
de la persona capacitada en la materia técnica correspondiente, de experimentación 
indebida y que indique a dicha persona que el solicitante estuvo en posesión de la 
invención a la fecha de su presentación.  
 c) Artículo 34: Señalar que no se considerar á como ampliación de la solicitud, la 
subsanación de omisiones que se encuentren contenidas en la solicitud inicial cuya 
prioridad se reivindica. 
 
d) En el Capítulo V, Título II (Patentes de Invención):  Con excepción de patentes 
farmacéuticas, establecer los medios para co mpensar al titular de la patente por los 
retrasos irrazonables de la Oficina Naci onal en la expedición de la misma, 
restaurando el término o los derechos de la patente. Los Países Miembros 
considerarán como irrazonables los retrasos superiores a 5 años desde la fecha de 
presentación de la solicitud de patente o de  3 años desde el pedido de examen de 
patentabilidad, el que fuera posterior, siempre que los períodos atribuibles a las acciones del solicitante de la patente no se incluyan en la determinación de dichos 
retrasos. 
 e) Artículo 53:  Incluir la facultad de usar la materia protegida por una patente con el fin 
de generar la información necesaria para apoyar la solicitud de aprobación de 
comercialización de un producto.
1 
 f) Artículo 138: Permitir el establecimiento de un registro multiclase de marcas.  
g) Artículo 140: Establecer plazos para la  subsanación de los requisitos de forma 
previstos en el mismo artículo.  
 h) Artículo 162: Establecer como opcional el requisito de registro del contrato de 
licencia de uso de la marca. 
 
i) Artículo 202:  Establecer que no se podrá declarar la protección de una denominación 
de origen, cuando ésta sea susceptible de ge nerar confusión con una marca solicitada 
o registrada de buena fe con anterioridad  o, con una marca notoriamente conocida. 
 j) En el Capítulo III, Título XV: Desarrollar  exclusivamente para marcas el régimen de 
aplicación de medidas en frontera a productos en tránsito. 
 
                                                     
 
1 Los Países Miembros entienden esta facultad como la Excepción Bolar  que facilita el otorgamiento de 
registros sanitarios. IP/N/1/COL/I/3/Add.1 
Página 4  
 
   Artículo 2.-  Los Países Miembros se comprometen a promover y proteger las 
denominaciones de origen de los otros Países Miem bros, de conformidad con lo establecido en la 
Decisión 486, Régimen Común sobre Propiedad Industrial.   
  Artículo 3.- A más tardar al 20 de agosto de 2008, lo s Países Miembros que así lo consideren, 
comunicarán a la Secretaría General de la Comunidad Andina sobre su voluntad de utilizar la facultad 
prevista en el artículo 1 de la presente Decisión, transcurrido este plazo, el País Miembro que no haya realizado dicha comunicación no podrá hacer uso de tal facultad.    De igual manera, los Países Miembros que así  lo hayan considerado pondrán en conocimiento 
de la Secretaría General de la Comunidad Andina la normativa interna de desarrollo del artículo 1 de 
la presente Decisión.    En ambos supuestos, la Secretaría Genera l remitirá a los demás Países Miembros la 
información que corresponda.  
 
 Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los trece días del mes de agosto del año dos mil ocho. 
  
__________