PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/319 
15 May 2006 
 (06-2330) 
Dispute Settlement Body 
17 May 2006  
 
  
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.42) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.42) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.17) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS265/35  – WT/DS266/35  – WT/DS283/16) 
II. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO 
"EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS"1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. STATEMENTS BY HONDURAS , NICARAGUA AND PANAMA  
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
IV. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN 
PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/319 
Page 2  
 
  V. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL 
AIRCRAFT  
A. I
NITIATION OF THE PROCEDURE FOR DEVELO PING INFORMATION CONCERNING SERIOUS 
PREJUDICE UNDER ANNEX V OF THE SCM  AGREEMENT AND DESIGNATION OF MR. MATEO 
DIEGO -FERNÁNDEZ AS THE DSB  REPRESENTATIVE REFERRED TO IN PARAGRAPH 4 OF THAT 
ANNEX FOR THE DEVELOPMENT OF EVIDENCE TO BE EXAMINED BY THE PANEL IN DS317  
ESTABLISHED ON 17 FEBRUARY 2006  IN THE FORM OF WRITTEN RESPONSES BY THE UNITED 
STATES TO WRITTEN QUESTIONS FROM THE DSB  REPRESENTATIVE TO THE UNITED STATES 
PURSUANT TO ANNEX  V, PARAGRAPH 1 AND ANNEX V, PARAGRAPH 2 OF THE SCM  
AGREEMENT (WT/DS317/5) 
VI. UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD 
LUMBER FROM CANADA:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS264/RW) 
VII. SELECTION PROCESS FOR APPOINTMENT OF AN APPELLATE BODY 
MEMBER 
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN  
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/241/Add.1 
24 July 2008 
 (08-3572) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Establishment of MRLs Previously Published in the Canada Gazette , Part I (1435 - S-metolachlor)
 
  An established maximum residue limit (MRL) document entitled Transitioning the Legal 
Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides from the Food and Drugs Act to the 
Pest Control Products Act:  Establishment of MR Ls Previously Publishe d in the Canada Gazette, 
Part I (EMRL2008-01) was published by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) on 
9 July 2008.  
 This document establishes an MRL for S-metolach lor in or on sugar beet roots, which had 
previously been consulted upon via G/SPS/N/CAN/241 (dated 7 April 2005). 
  No concerns or issues were identified by Canada's trading partners as a result of the 
consultation.  
 The establishment of MRLs via this regulatory amendment is an enabling measure as it allows 
the sale of foods containing residues of the pestic ide up to the levels defined by their MRLs, in 
accordance with EMRL2008-01.  The MRL documented here in is legally in effect as of 9 July 2008, 
the publication date of EMRL2008-01.  
 A complete list of all MRLs legally establishe d in Canada can be found on the PMRA's MRL 
webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
), which has been updated to 
include the MRLs listed in this document.   The full text of EMRL2008-01 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (French) 
 G/SPS/N/CAN/241/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/96/Corr.1 
3 mars 2008 
 (08-0941) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse
. 
 
_______________ 
 
 
 Au point 11 (Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:) , il convient d'ajouter ce 
qui suit: 
   
Version française: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_0418_00_f.pdf
 
 
Version allemande: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_0418_00_x.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/261 
20 de junio de 2006 
 (06-2978) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la India, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
India al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, la India pr esentó una declaración de interés de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolong ado en febrero de 2006, podrá prorrogarse otra 
vez de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.13 
12 de septiembre de 2007  
 (07-3804) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Zona libre de plagas del Estado de Pará - Mycosphaerella fijiensis
 
 
Se informa de que la Secretaría de Sanidad An imal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (SDA/MAPA) ha publi cado la Instrucción Normativa Nº 30 en el 
Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 162, sección I, página 2, por la que se deroga 
la Instrucción Normativa Nº 21, notificada me diante el documento G/SPS/N/BRA/115/Add.12 
(ratificación del carácter de zonas libres de Mycosphaerella fijiensis  de los siguientes cuatro 
municipios del Estado de Pará:  Brejo Grande do Araguaia, Palestin a do Pará, Piçarra y São Geraldo 
do Araguaia). 
 
Fecha de entrada en vigor:  22 de agosto de 2007 
 
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18054  
(Disponible sólo en portugués, una página) 
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/94 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4142) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int.: (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  25.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Q uality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated 
electric tools Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización de 
Arabia Saudita (SASO) – Regl amento relativo a las herramie ntas manuales provistas de 
motor eléctrico] – 14 páginas más por tada, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
las sierras alternativas (sierras caladoras y sierras sable). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las herramientas manua les provistas de motor 
eléctrico comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/94 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/23 
8 December 2005 
 (05-5831) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Zinc Phosphate weldable 
primer (HS:  3208, 3209; ICS:  87.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1992:2005 — 
Two pack Epoxy Zinc Phosphate Weldable prim er — Specification (11 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes the requirements and test methods for two pack epoxy 
zinc phosphate weldable primer.  This material  is used as a base coat for the painting of 
steel structures/equipment where corrosion prot ection and chemical resistance under marine 
atmospheric conditions are required. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environm ent. The standard specifies such important 
parameters like volatile matter, drying tim es, pot life and skinning among others.  The 
standard covers all range of colours. 
8. Relevant documents:   IS 14209 — Epoxy Zinc Phosphate Weldable primer, two 
component — Specification 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Upon gazetting by the Minister for Trade and 
Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/23 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya 
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/124 
20 January 2012  
 (12-0371) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation 
for General Requirements for the materials and ar ticles intended to come into contact with 
food (6 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical regulation is concerned with General 
Requirements for the materials a nd articles intended to come into contact with food, which 
specifies the definitions of the product, and the quality requirements, traceability and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection -  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/KWT/124 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_0186:00_e.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/516 
15 February 2008 
 
(08-0700) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Communities donate s EUR250,000 for food, animal 
and plant health standards 
The European Communities (EC) has offered EUR250,000 (approximately CHF400 000) to the 
Standards and Trade Development Facility (STDF). This is the EC's first donation to the STDF.  
 
This programme was set up to help developing co untries improve their expertise and their capacity 
to analyze and implement international standards on food safety and animal and plant health. The 
STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the World Health Organization, the World 
Bank, the World Organization for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization.   
  
This contribution will be used in 2008 to cover th e costs of a regional consultation on SPS-related 
technical cooperation, and the organization of workshops.  
" Compliance with international standards can be an obstacle for developi ng countries to fully 
participate in the multilateral trading system. I welcome the EC's donation which will improve developing countries' analysis and implementation of international SPS standards " declared WTO 
Director General Pascal Lamy.  
 EC's Ambassador Eckart Guth stated " the EC will continue supporting developing countries so that 
they can improve their capacity to implement international SPS standards. Acquiring such 
competence would strengthen their ability to gain and maintain market access."  
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/160/Add.2 
17 de enero de 2011  
 (11-0272) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
  
Productos y servicios.  Sal yodada y sal yodada fluorurada.  Especificaciones sanitarias
 
 Modificación de los numerales 2, 3, 6, 8, 9 y 11 de la Norma Oficial Mexicana NOM-040-
ssa1-1993, Productos y servicios.  Sal yodada y sal yodada fluorurada.  Especificaciones sanitarias. 
 La presente modificación entrará en vigor el 1 de enero de 2011.  http://dof.gob.mx/index.php?year= 2010&month=12&day= 31&edicion=MAT
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_0082_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/MEX/160/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucalpan de Juárez, Estado de México  Tel:  +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 
Fax:  +(52 55) 5520 9715 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx Sitio web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/165 
27 de mayo de 2010  
 (10-2925) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar, 27.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 857-2:2009, 
Custom built solar systems – Part 2: Test methods  (Proyecto definitivo de Norma de 
Uganda FDUS 857-2:2009 – Modelos fuera de serie de sistemas de energía solar – Parte 2:  
Métodos de prueba) – 32 páginas, disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca los si stemas solares fuera de serie, 
pequeños y grandes, destinados a calefacción por  circulación de líquido caliente en edificios 
de vivienda y otras aplicaciones similares, y establece los métodos de prueba para la 
verificación del cumplimiento de las prescripciones especificadas en la Parte 1.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de una fuente de energí a más barata, el sol;  reducción de la 
excesiva dependencia de la energía hidráulica, de suministro inadecuado 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma KS 1855-2:2008 – Sistemas de energía solar térmica y sus componentes – 
Modelos fuera de serie – Parte 2:  Métodos de prueba    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/165 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2129_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/69/Add.1 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5489) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica . 
 
_______________ 
 
  
 El 17 de octubre del 2007, el Gobierno de la  República de Costa Rica notificó el documento 
bajo la signatura G/TBT/N/CRI/69 "RTCR 406:2007 Arroz en granza. Especificaciones y métodos de 
análisis para la comercialización e industrialización" al que se le realiza una ampliación de plazo por 
30 días a petición del Gobierno de Estados Unidos, extendiendo el plazo para recibir observaciones 
hasta el 17 de Enero de 2008.  
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:  http://www.reglatec.go.cr/comites/REGLAMENTOARROZORT.pdf   
Responsable: Centro de Información OTC  crotc@meic.go.cr 
 San José, Costa Rica  Tel: (+506) 235 2700, Ext. 221 o 203 
 
Fax: (+506)297 1439 o (+506) 235 8192   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS299/8 
11 April 2006 
 
 (06-1711) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – COUNTERVAILING MEASURES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY CHIPS FROM KOREA 
 
Status Report by the European Communities
 
 
 
 The following communication, dated 10 April 2006, from the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Countervailing Measures on  
Dynamic Random Access Memory Chips from Korea  (WT/DS299)  
   The European Communities submits this re port in accordance with Article 21.6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU"). 
 
 On 3 August 2005, the Dispute Settlement Body  (the "DSB") adopted the Panel Report in 
European Communities –Countervailing Measures on Dynamic Random Access Memory Chips from 
Korea .  At the DSB meeting of 31 August 2005, the European Communities confirmed its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute and stated that it would 
require a reasonable period of time in which to do so, pursuant to Article 21.3 of the DSU. 
 
 On 12 October 2005, the parties notified the DSB that pursuant to Article 21.3(b) of the DSU they had agreed that the reasonable period of tim e for the European Comm unities to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in this dispute would be 8 mont hs and would therefore 
expire on 3 April 2006. 
 
 On 8 March 2006, the European Commission pr oposed to the Council a regulation to amend 
Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a countervailing duty on DRAMs from Korea and thus 
implement the recommendations and rulings of the DS B.  This proposal was adopted by the Council 
on 10 April 2006. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/841/Add.2 
14 février 2006 
 (06-0623) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
_______________ 
 
 
Boscalid - Limites maximales de résidus pour pesticide  
  Publié par l'Agence pour la protection de l' environnement (EPA) des États-Unis, le texte 
faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales de résidus de boscalid 
3-pyridinecarboxamide, 2-chloro-N-(4'-chloro [1,1 '-biphenyl]-2-yl) dans ou sur les bananes 
(importées), les céleris et les épinards.  Par ailleurs, les limites maximales de résidus sont relevées pour les coques d'amendes vides.  Enfin, l'excepti on actuelle concernant les laitues, mentionnée pour 
les résidus indirects ou involontaires dans les légumes-feuilles, groupe 4, fait l'objet d'une révision 
afin d'inclure les céleris, les épinards et les laitu es.  La société BASF avait demandé des LMR pour les 
amendes et les bananes, et le projet de rech erche interrégional n° 4 (IR-4) a proposé des LMR 
collectives pour les légumes-feuilles autres que du genre Brassica  (groupe 4) (en vue de couvrir les 
céleris et les épinards).  Des LMR sont établies pour la somme des résidus d'imazethapyr et ses 
métabolites CL 288511 et CL 182704
 dans ou sur le riz en grains (0,3 partie par million ou ppm) et la 
paille de riz (0,4 ppm) et pour la somme des rési dus d'imazethapyr et son métabolite, CL 288511 dans 
ou sur les écrevisses (0,15 ppm).   
 
 Date de prise d'effet du texte:   8 février 2006.  La date limit e pour la réception des objections 
et des demandes d'audition est le 10 avril 2006.  Federal Register :  8 février 2006 (Volume 71, n° 26, 
pages 6359 à 6364) http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/February/Day-08/p1170.htm , 
disponible en anglais.  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Registration Division 
(7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001.  Ms Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Serv ices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  202-720-5683.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/196/Add.8 
16 April 2008  
 (08-1767) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
 
The text notified is amending Regulati on (EC) No 396/2005 (adoption notified in 
G/SPS/N/EEC/196/Add.2, date d 14 April 2005), to take into acc ount implementing powers conferred 
on the Commission.  It has been adopted as " Regulation (EC) No 299/2008 of the European 
Parliament and of the Council of 11 March  2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 on 
maximum residue levels of pesticides in or on food an d feed of plant and animal origin, as regards the 
implementing powers conferred on the Commission " [OJ L97, 9 April 2008, pp.67-71]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:097:0067:0071:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:097:0067:0071:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 097:0067:0071:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1113_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_1113_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1113_00_s.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS382/10/Add.6 
15 June 2012 
 (12-3207) 
 Original:   English 
 
 
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER  
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE  
FROM BRAZIL 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 14 June 2012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States –Anti-Dumping Administrative Reviews and Other Measures Related to  
Imports of Certain Orange Juice from Brazil  
(WT/DS382) 
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  The United States and Brazil agreed that the reasonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in United States –Anti-Dumping 
Administrative Reviews and Other Me asures Related to Imports of C ertain Orange Juice from Brazil 
(WT/DS382) would end on  17 March 2012.    
 On 14 February 2012, the US Department of  Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in  order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti- dumping reviews.  This modification addresses the 
findings in this dispute.    
 The US Department of Commerce issued a notice on 20 April 2012, revoking the anti-
dumping duty order on the products cove red in this dispute.  The re vocation will be effective as of 
9 March 2011.  On 16 May 2012, the US Depart ment of Commerce issued a notice rescinding the 
administrative review of the antidumping duty order for the period 1 March 2011, through 8 March 2011.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/187 
7 December 2011  
 (11-6358) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food contaminants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 738, General 
standard for contaminants and toxins in food and fe ed (2nd Edition) (47 pages, in English).      
6. Description of content:  This standard contains the main principles which are recommended 
in dealing with contaminants and toxins in food and feed, a nd lists the maximum levels and 
associated sampling pl ans of contaminants and natura l toxicants in food and feed.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide guidance to industry and consumers on the maximum levels of contaminants and 
toxins that may be tolerable in food and feeds.  
8. Relevant documents:   Codex general standard for contam inants and toxins in food and feed 
(CODEX STAN 193-1995) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 December 2011   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/UGA/11_4137_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/38/Add.2 
18 March 2010 
 (10-1464) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 17 March 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
Addition of a phytosanitary requirement to Directorial Resolution 
No. 342-2002-AG-SENASA-DSV  
 A further phytosanitary requirement for the impor tation into Peru of fresh tulips originating 
in and coming from Chile has been added to the above Directorial Resolution. 
This addendum concerns a : 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/PER/38/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal, SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/550/Add.1 
18 de noviembre de 2010 
 (10-6151) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Superficies de circulación y de trabajo y equipos de protección individual (sistemas de 
protección contra caídas)  ORGANISMO:  Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), Departamento de Trabajo (DOL) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma;  aviso de audiencias públicas.  RESUMEN:  La OSHA celebrará una audiencia públi ca informal para recibir testimonios y pruebas 
documentales sobre la propuesta de  norma para superficies de circulación y de trabajo y equipos de 
protección individual (sistemas de protección contra  caídas) (29 CFR, parte 1910, subpartes D e I), 
publicada el 24 de mayo de 2010 (73 FR 28862).  FECHAS:  Audiencias públicas informales:  la OSHA celebrará una audiencia pública informal en 
Washington, DC el 18 de enero de 2011 a partir de las 9.30 horas.  Si fuera necesario, se celebrarán nuevas audiencias los días siguientes en el mismo lugar y a la misma hora. 
 
Avisos de intención de comparecer y presentar tes timonios en la audiencia pública informal:  las 
partes que tengan la intención de presentar testimonios o interrogar a testigos durante la audiencia 
pública informal deberán señalarlo a la OSHA por escrito antes del 30 de noviembre de 2010. 
 
Vista de testimonios y pruebas documentales:  las partes que soliciten más de diez minutos para 
presentar testimonios o que vayan a presentar prueb as documentales durante la audiencia, deberán 
remitir a la OSHA el texto completo de sus test imonios y todas las pruebas documentales antes del  
21 de diciembre de 2010.  
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28544.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-28544.pdf  
   
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/133 
21 August 2007 
 (07-3494) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXLII – Kyrgyz Republic
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule CXLII - Kyrgyz Republic3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  
The attachment has been prepar ed by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 
3 November 2006.  
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXLII – Kyrgyz Republic will be deemed 
to be approved and will be formally certified.  
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/37 
16 December 2008  
 (08-6161) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Energy Efficiency , Ministry of Power  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
The Director General, Bureau of Energy Efficiency, 4th Floor  Sewa Bhawan, R.K. Puram, 
New Delhi – 110066, Phone:+9111 2617 9699, Fax:+9111 2617 8352, Email: dg-bee@nic.in, Website: www.bee-india.nic.in
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tubular Fluorescent 
Lamps. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Title: Bureau of Energy 
Efficiency (Particulars and manners of their display on labels of Tubular Fluorescent Lamps) regulations, 2008 (22 pages, in Hindi and English).  
6. Description of content:  The Ministry of Power in consultation with Bureau of Energy 
Efficiency has described the energy consum ption standards and norms of processes of 
Tubular Fluorescent Lamps.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy Efficiency and Conservation, Energy Security  
8. Relevant documents:   Ministry of Power, Government of  India, notification to be published 
in the Part II, Section 3, Sub-section (ii) of the Gazette of India, Extraordinary   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      April 2009 
  To be decided. 
10. Final date for comments:  15 February 2009 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Director (EC) , Ministry of 
Power, Shram Shakti Bhawan, New Delhi-110001, Tel: +9111 2371 6020  Ext. 287 
Email: ec_division@yahoo.com, Website: www.powermin.nic.in
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PER/7 
28 July 2010 
 (10-4051) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 13 July 2010, is being circulated at the request of the delegation of Peru .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
years 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008  and 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification re quirements (paragraph (ii), page 24 of 
document G/AG/2), please be advised that Peru prov ided no export subsidies to agricultural products 
in 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 or 2009.  
__________
. /. Requisitos Fitosanitarios establecidos por Argentin a para el ingreso de fruto fresco 
de Musa  spp. originarios de Venezuela. 
 
Certificado Fitosanitario en el que deberá constar la siguiente Declaración Adicional: 
 
 El envío se encuentra libre de: Ceroplastes floridensis, Opogona 
sacchari, Opsiphanes tamarindi. 
 
El envío se encuentra libre mediante análisis ofici al de laboratorio de: 
Aspidiotus destructor, Aleurodicus dispersus,  Maco nellicoccus hirsutus,  Pseudococcus 
jackbeardsleyi,  Selenaspidus articulatus, Raoiella  indica. 
 
El envío no presenta riesgo cuarentenario como resu ltado de la aplicación 
oficialmente supervisada del sistema integrado de m edidas de mitigación del riesgo, 
acordado para o El envío proviene de área libre de:  Mycosphaerella fijiensis, Ralstonia 
solanacearum raza 2 . 
 
Cabe mencionar que SENASA Argentina deberá verifica r en origen la 
condición de Área Libre o el sistema integrado de m edidas para mitigación del riesgo de: 
Mycosphaerella fijiensis, Ralstonia solanacearum ra za 2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/838 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6544) 
 Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Recurso de la Federación de Rusia al artículo XIII del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio con respecto a los Estados Unidos 
 
  Se distribuye a los Miembros de la OMC la siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2011, dirigida por la Misión Pe rmanente de la Federación de Ru sia al Presidente de la Octava 
Conferencia Ministerial. 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la adhesión de la Federación de Rusia a la 
Organización Mundial del Comercio. 
 
 A este respecto, tomando en cons ideración la carta de 15 de diciembre de 2011 de la Misión 
Permanente de los Estados Unidos de América por la que se notifica a la Conferencia Ministerial de la 
OMC que los Estados Unidos de América no consient en en la aplicación entre ellos y la Federación 
de Rusia del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y 
de los Acuerdos Comerciales Multila terales incluidos en sus Anexos 1 y 2, deseo informarle de que, 
de conformidad con el artículo XIII del Acue rdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio, mi Gobierno ha decidido que no aplicará con carácter temporal el Acuerdo de Marrakech por el que se establece  la Organización Mundial del Comercio y los 
Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en sus Anexos 1 y 2 entre la Federación de Rusia, que 
se adhiere a la Organización, y los Estados Unidos de América. 
 
 Agradecería que la presente decisión se comunicara a la Conferencia Ministerial con anterioridad a la aprobación del acuerdo sobre las condiciones de adhesión de la Federación de Rusia 
a la OMC.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/83/Add.1 
9 janvier 2009  
 (09-0049) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 janvier 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili . 
 
_______________ 
 
 
 La République du Chili annonce que le délai pour  la présentation des observations concernant 
le projet de protocole établissant la procédure de certification applicable aux chaudières de chauffage 
central utilisant des combustibles gazeux, conçu es comme des chaudières à condensation, d'une 
consommation calorifique nominale inférieure ou égale à 70 kW et conformes à la norme de 
référence, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CHL/83, a été prolongé jusqu'au 18 janvier 
2009. 
   
__________