. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/140 
6 de junio de 2006 
 
 (06-2674) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
   
RELACIÓN CAUSAL 
Comunicación de Egipto
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
_______________ 
 A Egipto le han resultado muy útiles lo s debates sobre la propuesta estadounidense 
(TN/RL/GEN/128) que tuvieron lugar en la ú ltima reunión del Grupo de Negociación sobre las 
Normas.  Egipto comparte la opinión de que el párrafo 5 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping 
debería aclararse y, en consecuencia, ha toma do como base la propuesta presentada por los 
Estados Unidos. 
 Egipto considera que la evaluación de la re lación de causalidad puede ser en muchos casos 
una tarea engorrosa que exige mucho tiempo, pues a menudo el daño es ocasionado por diversos 
factores acumulativos, uno de los cuales es el dump ing causante de daño.  En los casos en que son 
diversos los factores que causan daño a una rama de  producción nacional, no están del todo claras las 
obligaciones impuestas a las partes interesadas y las que recaen en las autoridades investigadoras en 
virtud de las normas actuales.  En particular, el párrafo 5 del artículo 3 no establece con claridad el alcance de la evaluación que debe realizarse para determinar si el daño es consecuencia o no de las 
importaciones objeto de dumping.  Por ello, a Egip to le preocupa que las normas actuales puedan 
interpretarse de una forma que exija aislar y analizar por separado todos los factores que 
supuestamente han causado daño a una rama de producción nacional.  Esa interpretación daría 
evidentemente lugar a una discriminación en detrim ento de las autoridades investigadoras de los 
países en desarrollo Miembros y los nuevos usuarios  del instrumento antidumping, que carecen de los 
conocimientos especializados y los recursos necesarios para llevar a cabo estas evaluaciones 
pormenorizadas.  Por consiguiente, Egipto consid era que los países en desarrollo Miembros y los 
nuevos usuarios del instrumento antidumping tienen un interés vital en que se aclaren las presentes 
normas mediante la indicación explícita de que no  se exige a las autorida des investigadoras que 
evalúen detalladamente el efecto de distintos factores causantes de daño. 
 Egipto ha analizado detenidamente las comunicaciones que se han presentado hasta la fecha 
en relación con el párrafo 5 del artículo 3
1 y coincide en que es necesario aclarar su redacción actual.  
Habida cuenta de las preocupaciones expuestas, Eg ipto considera que el objetivo central de la 
aclaración del párrafo 5 del artículo 3 debería ser in sertar una referencia explícita al alcance de la 
evaluación no atributiva.  Egipto cree que las m odificaciones que propone, que en gran medida se 
basan en la propuesta más reciente presentada por los Estados Unidos, eliminarían cualquier 
ambigüedad acerca del alcance de la determinación de los factores de daño y, por las razones antes 
mencionadas, sería claramente acorde con los intereses de los países en desarrollo. 
                                                      
 1 Véanse los documentos TN/RL/W/6-66-98-188 y TN/RL/GEN/28-38-42-59-60-128. TN/RL/GEN/140 
Página 2  
 
  Proyecto de modificación del párrafo 5 del artículo 3 
 A la luz de lo expuesto, se propone modifi car el párrafo 5 del artículo 3 como sigue: 
"Habrá de demostrarse que, por los efectos  del dumping que se mencionan en los 
párrafos 2 y 4, las importaciones objeto de dumping causan daño en el sentido del presente Acuerdo.  La demostración de una relación causal entre las importaciones 
objeto de dumping y el daño a la rama de  producción nacional se basará en un 
examen de todas las pruebas pertinentes de que dispongan las autoridades. Éstas 
examinarán también cualesquiera otros fact ores de que tengan conocimiento, distintos 
de las importaciones objeto de dumping, que  al mismo tiempo perjudiquen a la rama 
de producción nacional y los daños causados por esos otros factores no se habrán de 
atribuir a las importaciones objeto de dumping.  Entre los factores que pueden ser 
pertinentes a este respecto figuran el volum en y los precios de las importaciones no 
vendidas a precios de dumping, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales y la competencia entre unos y otros, la evolución de la 
tecnología y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la rama 
de producción nacional.  Se entiende que los efectos de las importaciones objeto de 
dumping y de los demás factores de que tengan conocimiento no se aislarán ni 
cuantificarán, ya sea individualmente o en conjunto.  Tampoco se determinará si los 
efectos de las importaciones objeto de dum ping son más importantes que los efectos 
de los demás factores de que tengan conoc imiento, ya sea individualmente o en 
conjunto ." 
_____________