ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/718 
31 de julio de 2006 
 
 (06-3667) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL  
FONDO PARA LA APLICACIÓN DE NORMAS Y  
EL FOMENTO DEL COMERCIO 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
Antecedentes 
1. El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC) es a la vez un 
mecanismo de financiación y de coordinación.  Su finalidad es prestar asistencia para que los países 
en desarrollo aumenten su capacidad de cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, 
mejorando la salud de las personas y de los animal es y la situación fitosanitaria e incrementando y 
manteniendo por consiguiente el acceso a los mercados .  Ofrece ayuda financiera a título de donación 
a organizaciones privadas y públicas de los paí ses en desarrollo que desean cumplir las normas 
sanitarias y fitosanitarias internacionales y de ese modo incrementar o mantener el acceso a los 
mercados.  El FANFC proporciona fondos para dos tipos de donaciones:  donaciones para la 
preparación de proyectos y donaciones para su ejecución.2 
2. Las solicitudes para obtener financiación del FANFC pueden presentarse durante todo el año.  
El Grupo de Trabajo del FANFC se reúne tres veces al  año para examinarlas.  La próxima reunión del 
Grupo de Trabajo está prevista para los días 16-17 de octubre de 2006.  La fecha límite de 
presentación de las solicitudes que se examinarán en la próxima reunión del Grupo de Trabajo 
del FANFC es el 18 de agosto de 2006 .  Las solicitudes recibidas con posterioridad a esa fecha se 
examinarán en la siguiente reunión del Grupo de Trabajo en 2007.  En el sitio Web del FANFC 
(www.standardsfacility.org) se puede encontrar más in formación sobre el FANFC, en particular su 
Plan de Actividades, formularios de solicitud e in formación sobre los proyectos aprobados.  Dicho 
sitio contiene también material de formación de los organismos asociados y un enlace con la base de 
datos sobre actividades técnicas en materia sanitaria y fitosanitaria. 
3. El FANFC cuenta hoy por hoy con recursos li mitados y trata activamente de obtener más 
contribuciones, tanto de nuevos donantes como de los que ya han hecho aportaciones.  La ejecución 
de nuevos proyectos y la concesión de donaciones para  la preparación de proyectos dependen de que 
el FANFC reciba nuevos recursos financieros. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 En el Plan de Actividades (G/SPS/GEN/523) se puede encontrar más información sobre los criterios 
de selección, el proceso de solicitud y las dis posiciones administrativas que aplica el FANFC. 
 G/SPS/GEN/718 
Página 2  
 
  Establecimiento del Equipo de Trabajo del FANFC  
4. El 8 de junio de 2006, el Comité de Políti ca se reunió en Ginebra y debatió una serie de 
cuestiones estratégicas relaciona das con la evaluación del FANFC realizada en diciembre de 2005.
3  
El Comité acordó establecer un Equipo de Trabajo que deberá presentar informes con recomendaciones sobre el establecimiento de un plan  estratégico a medio plazo para el FANFC, en 
particular sobre las coincidencias en la financi ación multianual aportada por los donantes.  Se decidió 
basar el plan a medio plazo en una financiación de los donantes de aproximadamente 5 millones de dólares EE.UU. al año;  asimismo, se decidió que el plan incluyese recomendaciones sobre las disposiciones de gestión adecuadas, en particular en  lo relativo a las funciones y responsabilidades de 
las organizaciones asociadas y de la Secretaría del FANFC.  El Equipo de Trabajo también 
establecerá los criterios para formar parte del Fondo o tener la condición de observador en él. 
5. Se acordó que presidiese el Equipo de Trabajo el  Reino Unido, uno de los países donantes que 
participan actualmente en el meca nismo de rotación de donantes.  El  Equipo de Trabajo está integrado 
por representantes de las cinco organizaciones asociadas (FAO, OIE, Banco Mundial, OMS y OMC) y representantes de siete donantes. 
6. El Equipo de Trabajo celebró su primera reunión el 29 de junio de 2006 en Ginebra.  En dicha 
reunión se acordó reforzar la función de coordinación del FANFC, para lo cual  se propuso mejorar la 
presentación de informes y aumentar el intercambio y el flujo de información sobre la asistencia 
técnica en materia sanitaria y fitosanitaria, así como  prestar más atención al desarrollo de proyectos y 
la elaboración de donaciones para la preparación de proyectos.  El Equipo de Trabajo consideró que lo 
más indicado era que un grupo de expe rtos de la Secretaría de la  OMC desempeñase esa tarea de 
coordinación.  El Equipo de Trabajo presentará un informe preliminar en la próxima reunión del 
Grupo de Trabajo, prevista para los días 16 y 17 de oc tubre de 2006.  En el primer trimestre de 2007 
se presentará al Comité de Política un in forme definitivo para su aprobación. 
Nuevos proyectos aprobados 
7. En la reunión celebrada el 9 de junio de 2006,  el Grupo de Trabajo del FANFC examinó un 
total de siete solicitudes de donaciones para la ej ecución de proyectos y tres donaciones para la 
preparación de proyectos.  Se presentaron de nuevo  otros dos proyectos ya tratados en reuniones 
anteriores.  La cuantía total de las solicitudes de donaciones para la ejecución y la elaboración de 
proyectos ascendía a 4.127.785 dólares EE.UU.  De esas peticiones de financiación, se aprobaron tres 
donaciones para la ejecución de proyectos y una para  la preparación de proyectos.  Los proyectos se 
aceptaron con la condición de que se introdujeran  diversas modificaciones en los documentos de 
proyecto y de que el FANFC recibiese nuevos fondos .  Con la aprobación de estas solicitudes de 
financiación, el número total de proyectos financia dos por el FANFC asciende a 22, y el número de 
donaciones para la preparación de proyectos, a 21. 
                                                     
 
3 La evaluación del FANFC puede descargarse del sitio Web del FANFC ( www.standardsfacility.org ).  
En la última actualización presentada al Comité MSF (G/SPS/GEN/648) se incluyó una  visión de conjunto de 
las principales cuestiones plan teadas en la evaluación.  G/SPS/GEN/718 
 Página 3 
 
 
  Cuadro 1:  Nuevos proyectos aprobados  
 
Título del proyecto Descripción Presupuesto del 
proyecto 
Proyecto 146 del FANFC:  Fortalecimiento de los controles 
fitosanitarios en Malí, en 
particular de las exportaciones 
de mango El objetivo del proyecto es  fortalecer la capacidad 
de Malí de realizar controles fitosanitarios con 
objeto de contribuir a diversificar las 
exportaciones y reducir la pobreza.  El proyecto lo 
ejecutará el centro de coordinación del Marco Integrado en el Ministerio de Comercio. 508.000 $EE.UU. 
Proyecto 145 del FANFC:  
Iniciativa de normas para la 
exportación de productos 
hortícolas de Rwanda El objetivo del proyecto es establecer un sistema 
sólido de gestión de las normas sanitarias y 
fitosanitarias en Rwanda que mejore la gestión de 
la sanidad vegetal.  El proyecto se centra concretamente en la granadilla, en determinados 
chiles y en las rosas. 526.674 $EE.UU. 
Proyecto 66 del FANFC:  
Estrategia de mejora de la 
capacidad de cumplir las prescripciones comerciales y 
las prescripciones sanitarias y 
fitosanitarias oficiales para facilitar las exportaciones 
agroalimentarias de 
Mozambique El proyecto pretende crear capacidad para cumplir 
las normas sanitarias y fitosanitarias y las normas 
comerciales mediante actividades de formación y mediante proyectos p iloto de certificación. 522.000 $EE.UU. 
 
Cuadro 2:  Nuevas donaci ones aprobadas para la preparación de proyectos 
 
Título del proyecto Descripción Presupuesto del 
proyecto 
Proyecto 127 del FANFC:  Donación para la preparación de un proyecto de 
fortalecimiento de la capacidad 
de la Cámara de Comercio de Benin para realizar un 
seguimiento de la evolución de 
las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias en los mercados 
de exportación. El objetivo de la donación  es establecer un centro 
de información en la Cámara de Comercio de Benin para garantizar que los agentes económicos 
conozcan las medidas sanitarias y fitosanitarias 
que afecten a sus exportacion es actuales o futuras.  
Asimismo, se examinará si es factible un enfoque 
regional específico en la Unión Económica y 
Monetaria del África Occidental (UEMAO).
 20.000 $EE.UU. 
 
Proyectos en curso y proyectos completados 
8. El cuadro 3 presenta una visión de conjunto de la situación de los proyectos y de las 
donaciones para la preparación de proyectos del FANF C.  En breve se incluirán en el sitio Web del 
FANFC resúmenes de la situación de los pr oyectos y los correspondientes informes.   
9. Está previsto completar varios proyectos del F ANFC en 2006.  Uno de ellos es el proyecto de 
base de datos del FANFC sobre proyectos de asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas 
con cuestiones sanitarias y fitosanitarias (proyecto 5 del FANFC).  La base de datos abarca proyectos 
nacionales y regionales del período comprendido  entre 2001 y 2003.  Las cinco organizaciones 
asociadas, los organismos multilaterales y los dona ntes regionales y bilaterales facilitan los datos 
pertinentes, que también se obtienen de la base de  datos de la OMC/OCDE sobre asistencia técnica y 
creación de capacidad relacionadas con el comercio .  La base de datos se puede consultar en 
http://stdfdb.wto.org/ . G/SPS/GEN/718 
Página 4  
 
  10. La creación de la base de datos del FANFC res pondía a la necesidad de contar con una base 
de datos consagrada a la asistencia técnica cen trada específicamente en las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias (en ese momento, la base de datos de la OMC/OCDE sobre asistencia técnica y creación 
de capacidad relacionadas con el comercio no di stinguía entre datos sobre medidas sanitarias y 
fitosanitarias y datos sobre obstáculos técnicos al co mercio), así como de garantizar que no faltase 
información, en particular en lo relativo a las activ idades de los socios del FANFC.  La base de datos 
del FANFC resolvía el problema de la falta de in formación sobre las actividades de los socios, pero la 
comparación de las comunicaciones de los Miembros al Comité MSF sobre actividades de asistencia técnica con los datos de la base de datos de la  OMC/OCDE sobre asistencia técnica y creación de 
capacidad relacionadas con el comercio puso de relie ve un problema mucho más grave que la falta de 
aportes de información.  Como la financiación de  la base de datos del FANFC expiró a finales 
de 2005, lo fundamental ahora es asegurarse de que se aporte toda la información a la base de datos de 
la OMC/OCDE sobre asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio.  Se han separado los datos relativos a las cuestiones san itarias y fitosanitarias y a los obstáculos técnicos 
al comercio y se están introduciendo nuevos datos en la base de datos de la OMC/OCDE sobre 
asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio, a fin de reflejar mejor las 
actividades de los donantes y las organizaciones asociad as.  Se distribuirá en su momento al Comité 
MSF un documento de evaluación de los da tos aportados a ambas bases de datos. 
11. Otro proyecto terminado se refiere a la elabor ación de un instrumento de evaluación de la 
capacidad veterinaria por la OIE, en colaboración c on el Instituto Interamericano de Cooperación para 
la Agricultura (IICA) (proyecto 14 del FANFC).  Dicho instrumento se basa en los trabajos ya 
realizados por el IICA con el Instrumento de Desempeño, Visión y Estrategia.  El proyecto se ha 
sometido a pruebas en el terreno en países de Améric a Latina y se examinó la posibilidad de aplicarlo 
en África con ocasión de un seminario de la OI E sobre políticas de sanidad animal celebrado en 
N’Djamena (Chad), del 13 al 15 de febrero de 2006.  El instrumento de evaluación de la capacidad se 
adoptó formalmente en la 74ª Sesi ón General Anual del Comité Inte rnacional de la OIE, celebrada 
del 21 al 26 de mayo de 2006. 
  
   G/SPS/GEN/718
 Página 5Cuadro 3:  Situación de los proyectos y de las donaciones para  la elaboración de proyectos de l FANFC que han sido aprobados  
 
a) Situación de los proyectos aprobados 
 
Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 146 
del FANFC  Fortalecimiento 
de los controles 
fitosanitarios en 
Malí, en 
particular de las 
exportaciones de 
mango El objetivo del proyecto es 
fortalecer la capacidad de Malí de 
realizar controles fitosanitarios con 
objeto de contribuir a diversificar 
las exportaciones y reducir la 
pobreza. Ministerio de 
Comercio (centro 
de coordinación 
del Marco 
Integrado) Malí 508.000 Junio 
de 2006 Por 
convenir Por 
convenir En espera de 
modificaciones;  la 
ejecución depende de la 
obtención de nuevos 
fondos de los donantes. 
Proyecto 145 del FANFC  Iniciativa de 
normas para la 
exportación de 
productos 
hortícolas de 
Rwanda El objetivo del proyecto es 
establecer un sistema sólido de 
gestión de las normas sanitarias y 
fitosanitarias en Rwanda que 
mejore la gestión de la sanidad 
vegetal.  El proyecto se centra 
concretamente en la granadilla, en 
determinados chiles y en las rosas. Michigan State 
University Rwanda 526.674 Junio 
de 2006 Por 
convenir Por 
convenir En espera de 
modificaciones;  la 
ejecución depende de la 
obtención de nuevos 
fondos de los donantes. 
Proyecto 66 
del FANFC  Estrategia de 
mejora de la 
capacidad de 
cumplir las 
prescripciones 
comerciales y las 
prescripciones 
sanitarias y 
fitosanitarias 
oficiales para 
facilitar las 
exportaciones 
agroalimentarias 
de Mozambique El proyecto pretende crear 
capacidad para cumplir las normas 
sanitarias y fitosanitarias y las 
normas comerciales mediante la 
formación y mediante proyectos 
piloto de certificación. UNCTAD Mozambique 522.000 Junio 
de 2006 Por 
convenir Por 
convenir En espera de 
modificaciones;  la 
ejecución depende de la 
obtención de nuevos 
fondos de los donantes. 
Proyecto 48 
del FANFC  Control de calidad 
de productos de 
las nueces de 
karité y de 
anacardo en 
Benin  El objetivo del proyecto es la 
aplicación de prácticas agrícolas 
adecuadas a fin de superar los 
problemas de cont aminación por las 
micotoxinas de la producción de 
nueces de karité y de anacardo.   OMC Benin 260.000 Febrero 
de 2006 Julio 
de 2006 Julio 
de 2008 Una vez aclarado qué 
laboratorio se utilizará y 
una vez aprobado el 
presupuesto final, está 
previsto contratar el 
proyecto próximamente.  
  G/SPS/GEN/718 
Página 6 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 120 
del FANFC  Formación sobre 
análisis de riesgos y evaluación del 
riesgo en la India Gracias al proyecto se impartirá 
formación sobre procedimientos de análisis de riesgos y de evaluación 
del riesgo. OMC India 244.050 Febrero 
de 2006 Septiembre 
de 2006 Septiembre 
de 2008 Se ha seleccionado a los 
consultores.  Se está esperando a que se 
confirmen las fechas de las 
actividades de formación. 
Proyecto 69 del FANFC  Creación de 
capacidad para la 
seguridad de los 
productos 
pesqueros 
yemeníes El objetivo del proyecto es prestar 
asistencia a la Asociación de 
Exportadores de Productos 
Pesqueros del Yeme n para cumplir 
las normas sanitarias y fitosanitarias 
y así mejorar la calidad y seguridad 
de los productos pesqueros 
yemeníes. Banco Mundial Yemen 371.075 Febrero 
de 2006 Septiembre 
de 2006 Septiembre 
de 2008 Preparado para empezar.  
Conversaciones en curso 
con el Banco Mundial 
sobre cuestiones 
relacionadas con la 
contratación y sobre las 
modalidades de ejecución 
más adecuadas. 
Proyecto 114 del FANFC  Sistema de 
gestión eficaz de 
la aflatoxina en la 
producción de 
nueces del Brasil El proyecto tiene la finalidad de 
examinar los factores que 
intervienen en la contaminación de 
la producción de nueces del Brasil 
por la aflatoxina y proporcionar 
formación para cumplir las normas 
internacionales.  Los resultados del 
proyecto se comunicarán a otros 
productores de la región. OMC Brasil (Perú y 
Bolivia) 619.664 Febrero 
de 2006 Julio 
de 2006 Julio 
de 2008 Ya ha empezado la 
ejecución. 
Proyecto 62 
del FANFC  Refuerzo de la 
inocuidad 
alimentaria en el 
Camerún  El objetivo del proyecto es reactivar 
un comité nacional de inocuidad de 
los alimentos y proporcionar 
formación a los principales 
interesados de los sectores público 
y privado del Camerún con miras a 
elaborar una estrategia nacional en 
materia de inocuidad alimentaria. FAO Camerún 295.710 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir Por 
convenir Se están celebrando 
consultas con la FAO sobre 
la ejecución del proyecto. 
Proyecto 64 
del FANFC  Facilitación del 
comercio de 
ganado en 
Djibouti  El objetivo del proyecto es facilitar 
el comercio de ganado procedente 
de Djibouti.  El proyecto se centrará 
en la formación, tanto en el sector 
público como en el privado, sobre 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias 
en el ámbito veterinario.   FAO Djibouti 560.000 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir Por 
convenir Se están celebrando 
consultas con la FAO sobre 
la ejecución del proyecto.  
Para aprovechar las 
sinergias, se ha acordado 
que las mismas personas 
trabajen en este proyecto y 
en el proyecto 13 del 
FANFC.  
   G/SPS/GEN/718
 Página 7Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 65 
del FANFC  Asistencia para el 
cumplimiento de las normas 
oficiales y 
comerciales en el 
sector de las 
frutas y las 
hortalizas en 
Guinea El proyecto se centra en la 
prestación a los sectores público y privado de Guinea de asistencia en 
materia de formación para el 
cumplimiento de las normas 
oficiales y comerciales relativas a 
las exportaciones de frutas y 
hortalizas. UNCTAD Guinea 600.000 Septiembre 
de 2005 Diciembre 
de 2005 Mayo 
de 2008 Se ha establecido una 
unidad nacional de gestión del proyecto y han 
empezado las actividades 
de formación. 
Proyecto 79 del FANFC  Información de 
calidad sobre las 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias, 
requisito previo 
para la creación 
de capacidad El proyecto consiste en una 
actividad destinada a mejorar el 
intercambio de información sobre 
las normas oficiales (incluidas las 
evaluaciones científicas en que se 
basan) elaboradas por la OIE, el 
Codex y la CIPF, por medio del 
Portal Internacional sobre 
Inocuidad de los Alimentos y 
Sanidad Animal y Vegetal.  El 
proyecto mejorará la sostenibilidad 
de recursos fundamentales para el 
Portal. FAO Apoyo al uso 
del portal 470.000 Septiembre 
de 2005 Mayo/ 
junio 
de 2006 Mayo 
de 2008 Ejecución en curso.  
  G/SPS/GEN/718 
Página 8 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 89 
del FANFC  Taller 
internacional sobre el análisis 
de los riesgos 
fitosanitarios El objetivo principal del proyecto es 
proporcionar fondos para que 29 funcionarios de países en 
desarrollo y países menos 
adelantados asistan a un taller sobre 
el análisis del riesgo de plagas en el 
Canadá del 24 al 28 de octubre 
de 2005. FAO Participantes 
en el taller de la CIPF 147.000 Septiembre 
de 2005 Octubre 
de 2005 Mayo 
de 2007 El taller se celebró y 
afianzó las capacidades y los conocimientos 
especializados sobre las 
normas de la CIPF 
relativas al análisis del 
riesgo de plagas (en 
particular, las NIMF Nº 2, 
11 y 21).  La CIPF está 
recopilando datos para 
utilizarlos como material 
de formación en 
actividades de asistencia 
técnica.  Puede obtenerse 
más información en la 
página Web 
https://www.ippc.int/servle
t/CDSServlet?status=ND01
ODQ1NSY2PWVuJjMzPS
omMzc9a29z.  El Grupo de Trabajo concedió una 
prórroga hasta el 31 de 
mayo de 2007 para 
terminar el proyecto.   
Proyecto 56 del FANFC  Creación de 
capacidad para la aplicación del 
Código de 
Prácticas sobre 
Buena Alimentación 
Animal del Codex 
Alimentarius Formación relativa a la aplicación 
del Código de Prácticas del Codex sobre Buena Alimentación Animal 
mediante una serie de talleres 
regionales en África, América 
Latina y Asia. Federación 
Internacional de la Industria de los 
Piensos Rama de 
producción de los piensos 150.000 Marzo 
de 2005 Septiembre 
de 2005 Septiembre 
de 2006 Se han realizado los 
talleres regionales y el manual de prácticas 
recomendadas en la rama 
de producción de los 
piensos está prácticamente terminado.  La Federación 
Internacional de la 
Industria de los Piensos 
prevé realizar medidas de 
seguimiento.  Los 
materiales de formación 
podrán consultarse en el 
sitio Web del FANFC.  
   G/SPS/GEN/718
 Página 9Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 37 
del FANFC  Asistencia a 
países en desarrollo para la 
aplicación de la 
NIMF 15 El núcleo del proyecto, un taller 
sobre la aplicación de la NIMF 15, 
se celebró en Vancouver (Canadá) 
del 28 de febrero al 4 de marzo 
de 2005.  En el sitio Web de la 
CIPF (www.ippc.int) se pueden 
encontrar materiales de formación 
relacionados con el taller. CIPF/ FAO Participantes 
en el taller NIMF 15  332.000 Septiembre 
de 2004 Noviembre 
de 2004 Marzo 
de 2006 Los materiales elaborados 
durante el taller pueden consultarse en la dirección 
https://www.ippc.int/servle
t/CDSServlet?status=ND00
OTEyNyY2PWVuJjMzPS
omMzc9a29z.  La CIPF 
está recopilando 
información sobre la 
adopción de la norma 
NIMF 15 para evaluar la 
repercusión del taller. 
Proyecto 13 
del FANFC  Desarrollo de 
planes de acción regionales para 
determinadas 
regiones africanas 
a fin de mejorar la 
capacidad 
veterinaria  Un enfoque regional de la creación 
de capacidad veterinaria en el África Subsahariana. OIE Malí, Etiopía 
y Djibouti 305.000 Septiembre 
de 2004 Por 
convenir Por 
convenir Se ha alcanzado un 
acuerdo entre la OIE y la FAO sobre las 
disposiciones de ejecución 
del proyecto.  Se están 
ultimando los detalles y el 
contrato se firmará 
próximamente.  Para 
aprovechar las sinergias, 
las mismas personas 
trabajarán en el 
proyecto 64 del FANFC. 
Proyecto 14 
del FANFC  Proyecto de la 
OIE sobre evaluación de la 
capacidad 
veterinaria Un instrumento de evaluación de la 
capacidad (elaborado en colaboración con el Instituto 
Interamericano de Cooperación 
para la Agricultura) se ha probado 
sobre el terreno en 10 países de 
América Latina y se examinará en 
el África Subsahariana.  El 
instrumento se adoptará dentro del 
código de la OIE en mayo de 2006. OIE Países del 
IICA y Chad 37.000 Noviembre 
de 2003  Mayo 
de 2006 Terminado.  El instrumento 
de evaluación de la capacidad veterinaria se 
adoptó formalmente en la 
74ª Sesión General Anual 
del Comité Internacional 
de la OIE (21 a 26 de mayo 
de 2006).  El centro 
colaborador de la OIE en 
Lyon está formando a una 
serie de evaluadores 
capaces de utilizar el 
instrumento.    
  G/SPS/GEN/718 
Página 10 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 20 
del FANFC  Planes nacionales 
para el desarrollo relacionado con 
las medidas 
sanitarias y 
fitosanitarias  El objetivo del proyecto es llevar a 
cabo estudios de base relativos a la capacidad en la esfera de las 
medidas sanitarias y fitosanitarias y 
realizar un análisis de rentabilidad 
para determinar el rendimiento de 
las inversiones desde el punto de 
vista del comercio exterior y de la 
mejora de la situación en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria.  Trabajo 
sobre el terreno en Uganda y el 
Perú. OMC Perú y 
Uganda 170.862 Septiembre 
de 2003 Noviembre 
de 2004 Septiembre 
de 2006 Se está trabajando sobre el 
terreno en Uganda.  Será necesario revisar la 
metodología prevista en 
función del trabajo final 
sobre el terreno antes de 
distribuir los resultados.  
Está previsto que el 
proyecto termine en 
septiembre de 2006. 
Proyecto 19 
del FANFC  Disposiciones 
tipo para la participación a 
nivel nacional de 
los interesados en 
las medidas 
sanitarias y 
fitosanitarias El objetivo del proyecto es 
examinar las disposiciones que existen a nivel nacional para la 
circulación de información relativa 
a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias entre los principales 
interesados y formular 
recomendaciones de aplicación 
general sobre la manera en que 
puede mejorarse esta coordinación.  
Trabajo de campo en el Paraguay y 
Sri Lanka. OMC Sri Lanka y 
Paraguay 291.218 Septiembre 
de 2004 Diciembre 
de 2004 Septiembre 
de 2006 Próximo a finalizar.   
Proyecto 9 del 
FANFC  Programa tipo 
para la elaboración de 
normas 
alimentarias en un 
marco de análisis 
de riesgos Formación relativa al análisis de 
riesgos en materia de inocuidad alimentaria para encargados de la 
formulación de políticas en la 
región de Asia y Oceanía. FAO Países de Asia 
y el Pacífico 70.848 Noviembre 
de 2003 Marzo 
de 2005 Septiembre 
de 2006 En diciembre de 2005 se 
celebró un taller subregional en Bangkok 
para los países del Sudeste 
de Asia.  Está previsto 
realizar otro taller 
subregional para los 
pequeños países insulares 
del Sudoeste del Pacífico.  
Se ha recopilado material 
de formación que se 
publicará para utilizarlo en 
otras actividades de 
formación.  
   G/SPS/GEN/718
 Página 11Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 10 
del FANFC  Proyecto de Portal 
internacional sobre inocuidad 
de los alimentos y 
sanidad animal y 
vegetal Establecimiento de ventanillas 
nacionales en el Portal internacional sobre inocuidad de los alimentos y 
sanidad animal y vegetal.  Trabajo 
sobre el terreno iniciado en Turquía 
y en Uganda. FAO Turquía y 
Uganda 59.400 Septiembre 
de 2003 Marzo 
de 2005 Septiembre 
de 2006 Se han realizado 
actividades de formación en Turquía y Uganda;  
asimismo, se han evaluado 
las necesidades y se ha 
creado un nodo nacional 
que conecta con el portal 
internacional.  Está 
previsto celebrar dos 
talleres regionales para 
presentar el manual 
correspondiente en 2006. 
Proyecto 15 
del FANFC  Ampliación de la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria a 
nivel nacional y 
regional Formación complementaria para 
funcionarios del servicio veterinario paralelamente a las actividades de 
asistencia técnica de la OMC.  La 
OIE ha encargado un manual de 
formación genérico para las 
actividades de c ooperación técnica. OIE Talleres 
celebrados en Malí, 
Tailandia, 
Egipto y la 
CEI y 
previstos en 
América 
Latina. 130.614 Septiembre 
de 2004  Noviembre 
de 2006 Se ha desarrollado un curso 
en conjunción con el centro colaborador de la OIE en 
Lyon.  Se ha impartido la 
formación en cuatro 
regiones y se está 
preparando en las otras tres 
para noviembre de 2006. 
Proyecto 5 del 
FANFC  Base de datos del 
FANFC Se ha establecido una base de datos 
sobre asistencia técnica en materia 
sanitaria y fitosanitaria 
(http://stdfdb.wto.org).  Los datos 
comprenden el período 2001 
a 2003. OMC Base de datos 73.474 Junio 
de 2003 Julio 
de 2003 Diciembre 
de 2005 Se están transfiriendo los 
datos (así como las 
funciones adicionales 
desarrolladas para la base 
de datos del FANFC) a la 
base de datos de la 
OMC/OCDE sobre 
asistencia técnica y 
creación de capacidad 
relacionadas con el 
comercio.  
  G/SPS/GEN/718 
Página 12 b) Situación de las donaciones aprobadas para la preparación de proyectos del FANFC 
 
Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 127 
del FANFC  Donación para la 
preparación de un 
proyecto de 
fortalecimiento de 
la capacidad de la 
Cámara de 
Comercio de 
Benin para 
realizar un 
seguimiento de la 
evolución de las 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias en 
los mercados de 
exportación. El objetivo de la donación es 
establecer un centro de información 
en la Cámara de Comercio de Benin 
para garantizar que las empresas 
conozcan las medida s sanitarias y 
fitosanitarias que afecten a sus 
exportaciones actuales o futuras.  
Asimismo, se examinará si es 
factible un enfoque regional 
específico en la Unión Económica y 
Monetaria del Áfri ca Occidental 
(UEMAO). OMC Benin 20.000 Junio 
de 2006 Por 
convenir Por 
convenir Deben redactarse las 
condiciones y 
seleccionarse al consultor.   
Proyecto 126 
del FANFC  Estudio sobre la 
política en materia 
de plaguicidas en 
Tanzanía y en la 
Comunidad del 
África Oriental La donación financiará un estudio 
sobre la armonización del registro 
de plaguicidas en el sector hortícola 
de Tanzanía. OMC/Asociación 
Hortícola de 
Tanzanía (TAHA) Tanzanía 5.500 Febrero 
de 2006 Por 
convenir Por 
convenir La ejecución empezará en 
breve. 
Proyecto 46 del FANFC  Donación para la 
preparación de un 
proyecto relativo 
a la aplicación de 
las normas del 
Codex (Oficina 
regional de la 
OMS para África) Se aprobó una donación para la 
preparación de un proyecto de 
asistencia a la Oficina regional de la 
OMS para África con el fin de 
elaborar una propuesta de proyecto 
destinado a ayudar a determinados 
países africanos a aplicar las 
normas del Codex. OMS/OMC/ 
Banco Mundial Benin y 
Tanzanía 20.000 Febrero 
de 2006 Por 
convenir Por 
convenir Se han redactado las 
condiciones y se ha 
seleccionado a Tanzanía y 
Benin como países piloto 
para el proyecto.  Se ha 
seleccionado a los 
consultores y se ha puesto 
en marcha el proceso de 
contratación. 
Proyecto 113 del FANFC  Donación para la 
preparación de un 
proyecto de 
estudio sobre las 
necesidades en 
materia de 
inocuidad de los 
alimentos en 
Burundi La donación se utilizará para aplicar 
el instrumento conjunto OMS/FAO 
de evaluación de los servicios 
oficiales de control de los 
alimentos, con objeto de examinar 
la situación en materia de inocuidad 
de los alimentos y recomendar un 
proyecto relacionado con el 
comercio. OMC/Oficina de 
Normas de 
Burundi Burundi 19.740 Febrero 
de 2006 Por 
convenir Por 
convenir Se ha seleccionado al 
consultor.  Se está 
negociando el contrato.    
   G/SPS/GEN/718
 Página 13Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 116 
del FANFC  Donación para la 
preparación de un proyecto de 
establecimiento 
de un sistema de 
rastreabilidad en 
el sector ganadero 
en Costa Rica La donación tiene por objeto prestar 
asistencia en la elaboración de un programa nacional de vigilancia 
epidemiológica en la Dirección de 
Salud Animal mediante el 
establecimiento de un sistema de 
rastreabilidad para los 
establecimientos ganaderos.  Las actividades realizadas en ese marco 
consistirán en examinar las 
cuestiones de equivalencia con los 
sistemas utilizados 
internacionalmente. OMC Costa Rica 20.000 Febrero 
de 2006 Por 
convenir Por 
convenir Las autoridades de Costa 
Rica deben aportar más información. 
Proyecto 88 del FANFC  Donación para la 
preparación de un 
proyecto de 
formación en 
materia sanitaria y 
fitosanitaria en 
Nepal Las actividades de preparación se 
centrarán en la evaluación de las 
necesidades de formación de las 
autoridades de control sanitario y 
fitosanitario de Nepal y en la 
elaboración de un programa de 
formación que responda a esas necesidades. OMC Nepal 20.000 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir Junio 
de 2006 El trabajo, que estaba en 
suspenso, continuará 
gracias al uso del 
instrumento de evaluación 
de la capacidad de 
bioseguridad desarrollado 
por la FAO. 
Proyecto 100 
del FANFC  Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Cabo Verde El trabajo sobre el terreno se 
centrará en la aplicación de las 
Directrices para evaluar las 
necesidades de creación de 
capacidad de los sistemas oficiales 
de control de los alimentos, 
elaboradas por la FAO y la OMS, y 
en la formulación de un proyecto 
sobre la base de la s constataciones.   OMC Cabo Verde 20.000 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir Junio 
de 2006 Se ha seleccionado al 
consultor.  El acuerdo está 
pendiente de las fechas del 
trabajo sobre el terreno. 
Proyecto 101 del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en 
Eritrea El trabajo sobre el terreno se 
centrará en la aplicación de las Directrices para evaluar las 
necesidades de creación de 
capacidad de los sistemas oficiales 
de control de los alimentos, 
elaboradas por la FAO y la OMS, y 
en la formulación de un proyecto 
sobre la base de las constataciones. OMC Eritrea 20.000 Septiembre 
de 2005 Enero 
de 2006 Abril 
de 2006 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  Se han presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  Se ha denegado 
la financiación al proyecto.  
  G/SPS/GEN/718 
Página 14 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 102 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en Malí Las actividades de preparación 
están centradas en la formulación de un proyecto en el sector de las 
frutas, legumbres y hortalizas. OMC Malí 20.000 Septiembre 
de 2005 Marzo 
de 2006 Mayo 
de 2006 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  Se ha presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  En junio de 2006 
se aceptó bajo 
determinadas condiciones financiar el proyecto. 
Proyecto 103 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Rwanda Las actividades de preparación 
están centradas en la formulación 
de un proyecto en el sector de las 
frutas, legumbres y hortalizas.   Rwanda 20.000 Septiembre 
de 2005 Marzo 
de 2006 Abril 
de 2006 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  
Se ha presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  En junio de 2006 
se aceptó bajo 
determinadas condiciones 
financiar el proyecto. 
Proyecto 105 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto sobre 
compartimentaciónProyecto conceptual destinado a 
formular un proyecto de demostración sobre cómo aplicar el 
concepto de compartimentación.   Compartimen-
tación 20.000 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir Septiembre 
de 2006 Esta donación para la 
elaboración de proyecto se puso en suspenso mientras 
la OIE elaboraba 
directrices adicionales 
sobre este tema.  En la 
reunión del Grupo de 
Trabajo del 9 de junio 
de 2006, la OIE informó 
de que presentará un 
proyecto en el primer 
trimestre de 2007. 
Proyecto 38 
del FANFC Evaluación de las 
necesidades de laboratorio para la 
sanidad en la 
agricultura y la 
inocuidad de los 
alimentos en los 
países de la 
CARICOM Realizar un estudio sobre la 
capacidad de los laboratorios en los países de la CARICOM para ayudar 
a la preparación de una estrategia 
regional en materia de 
infraestructura de laboratorios.   Países del 
Caribe 20.000 Septiembre 
de 2004 Febrero 
de 2006 Mayo 
de 2006 En espera de aclaraciones 
de la CARICOM sobre la situación de la ejecución 
de la donación para la 
preparación del proyecto.  
   G/SPS/GEN/718
 Página 15Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 62 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en el 
Camerún Trabajo sobre el terreno centrado en 
la aplicación de las Directrices para evaluar las necesidades de creación 
de capacidad de los sistemas 
oficiales de control de los 
alimentos, elaboradas por la FAO y 
la OMS.   Camerún 20.000 Septiembre 
de 2004 Noviembre 
de 2004 Junio 
de 2005 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  Se ha presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  En agosto 
de 2005 se aceptó financiar 
el proyecto.   
Proyecto 52 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto sobre 
aflatoxinas en 
Malawi y Zambia Se está elaborando junto con la 
FAO el marco para la formulación de un proyecto destinado a abordar 
los problemas de  contaminación 
poscosecha con aflatoxinas en los 
sectores de la páprika y el maní en 
Malawi y Zambia.   Malawi y 
Zambia 30.000 Marzo 
de 2005 No 
empezado aún Junio 
de 2006 El proyecto está en 
suspenso pendiente de una decisión sobre la 
financiación de un 
proyecto similar de la UE 
en Malawi, Zambia, 
Tanzanía y Botswana, 
cuyo objeto es reducir las 
micotoxinas en el maíz y el 
maní.   
Proyecto 68 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto sobre 
cooperación 
sanitaria y 
fitosanitaria de la 
Asociación del 
Asia Meridional 
para la 
Cooperación 
Regional 
(SAARC) Apoyar las actividades de 
cooperación regional en materia sanitaria y fitosanitaria entre países 
de la SAARC.   SAARC 20.000 Marzo 
de 2005 No 
empezado aún Junio 
de 2006 Proyecto en suspenso 
debido a la existencia de un proyecto paralelo de la 
UE en la esfera de las 
normas. 
Proyecto 63 del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en Benin Trabajo sobre el terreno centrado en 
la aplicación de las Directrices para evaluar las necesidades de creación 
de capacidad de los sistemas 
oficiales de control de los 
alimentos, elaboradas por la FAO y 
la OMS.   Benin 20.000 Marzo 
de 2005 Abril 
de 2005 Agosto 
de 2005 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  Se han presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  En febrero 
de 2006 se aceptó financiar 
el proyecto.  
  G/SPS/GEN/718 
Página 16 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 61 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en 
Camboya Trabajo sobre el terreno iniciado en 
Camboya.  La solicitud de donación se presentó en julio de 2005.   Camboya 20.000 Marzo 
de 2005 Abril 
de 2005 Julio 
de 2005 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  Se ha presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  Se ha denegado 
la financiación al proyecto. 
Proyecto 64 del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Djibouti Realizar investigaciones sobre el 
terreno y formular un proyecto 
sobre el sector ganadero en 
Djibouti.   Djibouti 20.000 Marzo 
de 2005 Abril 
de 2005 Julio 
de 2005 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  
Se ha presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  En septiembre 
de 2005 se aceptó financiar 
el proyecto. 
Proyecto 65 del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Guinea Contratado un consultor para 
perfilar la evaluación de los costos 
de cumplimiento de la UNCTAD en 
el sector de las frutas tropicales y 
formular una solicitud de proyecto.   Guinea 20.000 Marzo 
de 2005 Abril 
de 2005 Agosto 
de 2005 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  
Se ha presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  En agosto 
de 2005 se aceptó financiar 
el proyecto. 
Proyecto 66 del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Mozambique Contratado un consultor para 
perfilar la evaluación de los costos 
de cumplimiento de la UNCTAD en 
el sector de las frutas tropicales y 
formular una solicitud de proyecto.   Mozambique 20.000 Marzo 
de 2005 Abril 
de 2005 Agosto 
de 2005 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  
Se ha presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  El Grupo de 
Trabajo solicitó que se 
revisase el proyecto.  En 
junio de 2006 se le 
presentó una versión 
revisada y en junio 
de 2006 se aceptó bajo 
determinadas condiciones 
financiar el proyecto.  
   G/SPS/GEN/718
 Página 17Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
termina-
ción Situación 
Proyecto 69 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en el 
Yemen Estudio sobre cuestiones sanitarias 
y fitosanitarias en el sector pesquero y formulación de 
proyecto.   Yemen 20.000 Marzo 
de 2005 Septiembre 
de 2005 Diciembre 
de 2005 Se ha completado el 
trabajo sobre el terreno.  Se ha presentado el 
informe y el proyecto al 
Grupo de Trabajo del 
FANFC.  En febrero 
de 2006 se aceptó financiar 
el proyecto. 
 
 
__________