. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/569 
27 de agosto de 2010  
 (10-4485) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA), Departamento de Transportes (DOT) (586) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Protección de los ocupantes contra choques;  definiciones de coche 
motor  (SA:  8708.21, ICS:  01.040, 43.020) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Federal Motor 
Vehicle Safety Standards;  Motorcoach De finition;  Occupant Crash Protection  (Normas 
Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – definición de coche motor – 
Protección de los ocupantes contra los choques)  – 25 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a su Plan de seguridad para coches motores, 
2007, y al Plan departamental de medidas de  seguridad para coches motores, la NHTSA 
publica el aviso notificado de propuesta regula dora para presentar la modificación de la 
Norma N° 208 relativa a la protección de los ocupantes contra los choques, de las Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Au tomóviles, para establecer que se incluyan 
cinturones de seguridad de banda torácica/abdominal en cada asiento de pasajeros en los 
nuevos coches motores.  El aviso notificado de  propuesta reguladora presenta la exigencia 
de instalar el cinturón de banda torácica/a bdominal para los coches motores y los asientos 
de los conductores de grandes autobuses esco lares, que actualmen te pueden llevar un 
cinturón de banda abdominal o de banda tor ácica/abdominal.  Aunque el coche motor en 
general es una forma segura de  transporte en los Estados Unidos, en 2008 varias colisiones 
de ese tipo de vehículos pusieron de ma nifiesto que, aunque escasos, los choques con 
vuelco pueden ocasionar un número im portante de víctimas fatales o de lesiones graves en 
cada uno de esos accidentes. La investigación de la NHTSA sobre los cinturones de 
seguridad en los coches motor es, finalizada en 2009, demuestra que la instalación de los 
cinturones
 de seguridad de banda torácica/abdominal  en ese tipo de vehículos es practicable G/TBT/N/USA/569 
Página 2  
 
  y efectiva. Se considera que los conjuntos de cinturones de seguridad que se instalen en los 
asientos de pasajeros de los coches motores conforme a la norma reguladora notificada 
podrán reducir el riesgo de víctimas fatales en  los vuelcos en un 77 por ciento, sobre todo 
porque evitarán que el ocupante salga  despedido en caso de un choque. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
− 75 Federal Register  (FR) 50958, de 18 de agosto de 2010 
− Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 571    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de octubre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20375.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20375.pdf