ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/EDB/2 
28 de junio de 2005 
 
 (05-2778) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
 
BASE DE DATOS SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2002 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  
 
 1. La presente nota contiene la Base de Datos de la OMC sobre Medio Ambiente para 2002.
1  La 
Base de Datos se estableció en 19982 en cumplimiento de la recome ndación, contenida en el Informe 
de 1996 del Comité de Comercio y Medio Ambien te a la Conferencia Ministerial de Singapur3 de que 
la Secretaría recopilara y actualizara anualmente  todas las notificaciones a la OMC relacionadas con 
el medio ambiente.  Además, presenta una lista de  las medidas o disposiciones relacionadas con el 
medio ambiente notificadas en 2002 en virtud de lo s Acuerdos de la OMC (Sección I).  Asimismo, 
incluye referencias a las medidas, disposiciones o programas relacionados con el medio ambiente que 
se mencionaron en los Exámenes de las Políticas Comerciales efectuados en 2002 (Sección II). 
2. La nota se ha preparado de conformidad con las opiniones de los Miembros4, utilizando la 
metodología de búsqueda expuesta en el documento WT/CTE/W/785y la terminología sobre el tema 
contenida en el documento WT/CTE/W/102.  La list a de palabras clave de búsqueda figura en el 
anexo I de la presente nota y la lista  de abreviaturas, en el anexo II. 
 
                                                      
1 Para facilitar las referencias, los datos anuales rela tivos a la Base de Datos sobre Medio Ambiente se 
encontrarán en el documento WT/CTE/EDB/1;  los datos correspondientes a 1996, 1997, 1998, 1999 y 2000, en los documentos WT/CTE/W/46, 77, 118, 143 y 195 respectivamente.   
 
2 Véase WT/CTE/3. 
 
3 Véase WT/CTE/1. 
 
4 Véase WT/CTE/46. 
 
5 Habida cuenta de la complejidad del tema y de la necesidad de ejercer gran discernimiento para 
decidir qué constituye una medida relacionada con el medi o ambiente, la Secretaría ha elaborado una lista lo 
más exhaustiva posible, si bien en algunos casos ha abreviado o resumido la información pertinente. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 2  
 
 
I. NOTIFICACIONES.............................................................................................................. .................. 3 
A. A CUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC)..............................................7 
B. A CUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
(MSF).......................................................................................................................... ..............16 
C. A CUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS (SMC)...............................20 
D. A CUERDO SOBRE LA AGRICULTURA .........................................................................................40 
E. A CUERDO ANTIDUMPING ..........................................................................................................51 
F. A CUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN (ACUERDO SOBRE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN ) .............................................52 
G. A CUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ..........................................................................................54 
H. A CUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA ...........................................................................55 
I. C OMERCIO DE ESTADO .............................................................................................................56 
J. A CUERDOS COMERCIALES REGIONALES (ACR),  INCLUIDO EL ENTENDIMIENTO 
RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XXIV  DEL GATT  DE 1994 .........................57 
K. A CUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC)...........................................................................57 
L. A CUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS)..........................................59 
M. R ESTRICCIONES CUANTITATIVAS ..............................................................................................61 
N. A CUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS  
CON EL COMERCIO (MIC) .........................................................................................................62 
O. E NTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL GATT  DE 1994  EN  
MATERIA DE BALANZA DE PAGOS .............................................................................................62 
P. A CUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO ........................................................................62 
Q. A CUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN ........................................................62 
R. A CUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN .....................................................................................63 
S. A CUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES :  ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA .........................................................................................................63 
T. A CUERDO SOBRE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN ..............................................................64 
U. O TRAS DISPOSICIONES DE NOTIFICACIÓN .................................................................................64 
II. EXAMEN DE LAS PO LÍTICAS COMERCIALES.......................................................................... 64 
A. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 96 - MALAWI ........................................................65 
B. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 97 - MÉXICO .........................................................66 
C. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 98 - ESLOVENIA ....................................................67 
D. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 100 - INDIA ...........................................................68 
E. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 101 - BARBADOS ...................................................69 
F. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 102 - UNIÓN EUROPEA .........................................70 
G. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 103 - MAURITANIA ...............................................72 
H. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 104 - AUSTRALIA ..................................................74 
I. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 105 - REPÚBLICA DOMINICANA ...........................76 
J. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 106 - ZAMBIA ........................................................77 
K. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 107 - JAPÓN ..........................................................78 
L. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 108 - VENEZUELA .................................................79 
M. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 109 - HONG KONG, CHINA ...................................80 
N. E XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 110 - MALDIVAS ...................................................81  WT/CTE/EDB/2 
 Página 3 
 
 
I. NOTIFICACIONES 
3. La presente nota presenta los resultados de una búsqueda realizada en 2.500 documentos 
publicados con respecto a las notificaciones presenta das por los Miembros en 2002 conforme a las 
siguientes disposiciones del GATT de 1994 y los Acuerdos de la OMC:6  Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (OTC);  Acuerdo sobre la  Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(MSF);  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (SMC);  Acuerdo sobre la 
Agricultura;  Acuerdo Antidumping;  Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación (Acuerdo sobre Licencias de Importaci ón);  Acuerdo sobre Salvaguardias;  Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana;  Comercio de Esta do;  Acuerdos comerciales regionales (ACR), 
incluido el Entendimiento relativo a la interpret ación del artículo XXIV de l GATT de 1994;  Acuerdo 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad In telectual relacionados con el Comercio (ADPIC);  
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (A GCS);  restricciones cuantitativas;  Acuerdo sobre 
las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC);  Entendimiento relativo a 
las disposiciones del GATT de 1994 en materia de ba lanza de pagos;  Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido;  Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición;  Acuerdo sobre Normas de Origen;  
Acuerdo sobre Contratación Pública;  Acuerdo sobre Tecnología de la Información;  y otras 
disposiciones de notificación.7  Las notificaciones incluidas en la presente nota especifican, entre 
otros factores, al medio ambiente como el principal objetivo para notificar la medida o disposición.   
4. Cabe agrupar en dos categorías generales las notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente.  La primera está formada por las no tificaciones en las que se enumeran los factores 
ambientales o relacionados con el medio ambien te como motivo y objetivo principal de la 
notificación.  Las disposiciones del Acuerdo s obre la OMC y del GATT de 1994 que contienen una 
referencia explícita a objetivos ambientales, o que  se considera generalmente que guardan relación 
con ellos, comprenden: 
a) el párrafo 12 del Anexo 2 de l Acuerdo sobre la Agricultura; 
b) el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (MSF); 
c) los artículos 2 y 5 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC); 
d) el apartado b) del artículo XIV del Acuer do General sobre el Comercio de Servicios 
(AGCS); 
e) el párrafo 2 del artículo 27 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC);  y 
f) los apartados b) y g) del artículo XX del GATT de 1994. 
 5. La segunda categoría comprende las no tificaciones que no están relacionadas 
fundamentalmente con el medio ambiente, pero que c ontienen referencias a aspectos relacionados con 
el medio ambiente.  Así, por ejemplo, las notif icaciones que contienen el texto de nuevos acuerdos 
comerciales regionales pueden incluir una cláusula o algunas disposiciones ambientales concretas.  En 
tales casos, sólo se hace referencia al objetiv o o criterio ambiental.  Las notificaciones pueden 
comprender, y normalmente contienen, ob jetivos u otros criterios más amplios. 
                                                     
 
6 La búsqueda en las diversas notificaciones a la OMC y al GATT (1994) se basó en la información 
contenida en los documentos G/NOP/W/2 y G/NOP/W/16/Rev.1 del Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y 
Procedimientos de las Notificaciones, así como en el Technical Cooperation Ha ndbook of Notifications, 
correspondiente a la serie de documentos con la signatura WT/TC/NOTIF (1996). 
 
7 Véase el cuadro 1. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 4  
 
Cuadro 1:  Notificaciones relacionadas con el medio ambiente (1997-2002
) 
 
GATT de 1994 y  
Acuerdos de la OMC  1997 1998 1999 2000 2001 2002 
Acuerdo OTC 89(794) 98(648) 84(1162) 97(651) 67(601) 114(622)
Acuerdo MSF 9(300) 21(300) 12(450) 27(468) 26(763) 48(803)
Acuerdo SMC 22(100) 36(90) 27 32(133) 21(198) 29(159)
Acuerdo sobre la Agricultura 20(230) 22(190) 28(220) 40(229) 40(235) 32(193)
Acuerdo Antidumping 4(18) 1(12) 3 0 0 1(145)
Acuerdo sobre Licencias de 
Importación 15(50) 20(60) 10(66) 17(70) 7(57) 13(89)
Acuerdo sobre Salvaguardias 0 1(30) 1 1(87) 1(130) 1(120)
Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana 0 1(13) 1(58) 3(36) 1(44) 1(41)
Comercio de Estado 0 1(30) 0 0 1(39) 2(36)
Acuerdos comerciales regionales  6(14) 26 24 16 10(15) 0
Acuerdo ADPIC 0 1 3 5(328) 5(227) 16(218)
AGCS 0 1 0 0 0 7(43)
Restricciones cuantitativas - 3 2 5 2 4(10)
MIC 0 0 0 0 0 0
Entendimiento relativo a las 
disposiciones del GATT de 1994 en 
materia de balanza de pagos 1(23) 0 0 0 0 0
Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido 0 0 0 0 0 0
Acuerdo sobre Inspección Previa a 
la Expedición 0 0 0 0 0 0
Acuerdo sobre Normas de Origen 0 0 0 0 0 0
Acuerdo sobre Contratación Pública 2 0 0 0 2(9) 9(21)
Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información 0 0 0 0 0 0
Otras disposiciones de notificación 0 0 0 1 0 0
 
(El total de notificaciones presentadas en el ma rco de cada Acuerdo se indica entre paréntesis.) 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 5 
 
 
Figura 1:  Notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de determin ados Acuerdos (1997-2002 ) 
 
48
29
1316
47114
9
032
020406080100120
TBT
AgreementSPS
AgreementSCM
AgreementAgreement
on
AgricultureAgreement
on ILPRegional
Trade
AgreementsTRIPS
AgreementQuantitative
Restrictions
(QRs)Agreement
on
Government
ProcurementGATS
Agreement1997
1998
1999
2000
2001
2002
 
 
 
Figura 2:  Notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de determinados Acuerdos (2002 ) 
 
48
2932
113
11 216
749114
020406080100120
TBT Agreement
SPS Agreement
SCM Agreement
Agreement on Agriculture
Agreement on Anti-Dumping
Agreement on ILP
Agreement on Safeguards
Agreement on Customs Valuation
State Trading
TRIPS Agreement
GATS
Quantitative Restrictions (QRs)
Agreement on Government
Procurement
 Acuerdos 
comerciales 
regionalesAGCS Acuerdo 
sobre 
Contratación 
Pública Restricciones 
cuantitativas Acuerdo 
ADPIC Acuerdo 
sobre  
Licencias de 
Importación Acuerdo 
sobre la 
Agricultura Acuerdo 
OTC Acuerdo 
MSF Acuerdo 
SMC Acuerdo MSF 
Acuerdo sobre Contratación  
Pública Comercio de Estado 
Acuerdo ADPIC 
AGCS 
Restricciones cuantitativas Acuerdo sobre Valoración  
en Aduana Acuerdo sobre Licencias 
de Importación 
Acuerdo sobre Salvaguardias Acuerdo Antidumping Acuerdo sobre la Agricultura Acuerdo SMC Acuerdo OTC WT/CTE/EDB/2 
Página 6  
 
Figura 3:  Distribución de las notificaciones relacionadas 
 
con el medio ambiente (2002 )  
 
TBT Agreement
42%
SPS Agreement
17%Agreement on 
Agriculture
12%SCM Agreement
10%TRIPS Agreement
6%Agreement on ILP
5%Agreement on 
Government 
Procurement
3%Quantitative Restrictions 
(QRs)
1%
Agreement on Customs 
Valuation
0%Agreement on 
Safeguards
0%
GATS
3%State Trading
1%Agreement on Anti-
Dumping
0%
 
 
 
Figura 4:  Proporción de notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de determinados Acuerdos (2002 ) 
 
114
148
2932
131
1 216
7
4 9
0100200300400500600700800900
TBT Agreement
SPS Agreement
SCM Agreement
Agreement on Agriculture
Agreement on Anti-Dumping
Agreement on ILP
Agreement on Safeguards
Agreement on Customs Valuation
State Trading
TRIPS Agreement
GATS
Quantitative Restrictions (QRs)
Agreement on Government ProcurementEnviroment-related
Non Environment-related
 
 Acuerdo 
Antidumping 
Acuerdo sobre 
Salvaguardias 
Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana 
Acuerdo OTC 
Acuerdo MSF Acuerdo sobre la 
Agricultura Acuerdo SMC Acuerdo ADPIC Acuerdo sobre Licencias  
de Importación 
5%Acuerdo sobre 
Contratación  
Pública Restricciones  
cuantitativas 
AGCS Comercio de 
Estado Acuerdo MSF 
Acuerdo sobre Contratación Pública Comercio de Estado 
Acuerdo ADPIC 
AGCS 
Restricciones cuantitativas Acuerdo sobre Valoración  
en Aduana Acuerdo sobre Licencias 
de Importación 
Acuerdo sobre Salvaguardias Acuerdo Antidumping Acuerdo sobre la Agricultura Acuerdo SMC Acuerdo OTC Relacionadas con el medio ambiente 
No relacionadas con el medio ambiente  WT/CTE/EDB/2 
 Página 7 
 
 
A. ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC) 
6. En 2002, entre las 6228 notificaciones presentadas de confor midad con las disposiciones de 
los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC, 114 mencionar on el medio ambiente como su objetivo principal 
o como uno de sus objetivos.  Las notificaciones relacionadas con el medio ambiente representaron 
el 18,3 por ciento del total. 9   
7. Las notificaciones presentadas en virtud del Ac uerdo OTC contenían un grupo diversificado 
de medidas medioambientales relacionadas con vehí culos, motores de combustión, combustibles, 
ahorro de energía, organismos modificados genéticamente, agricultura orgánica, protección 
fitosanitaria, plaguicidas, abonos, desechos, impuestos  ecológicos, sustancias que agotan la capa de 
ozono, materiales peligrosos y otros temas. Las notif icaciones que contienen referencias a la energía 
figuran en el cuadro si mencionan el rendimiento o el ahorro energéticos.10   
Cuadro 2:  Notificaciones presentadas de conformidad con las disposiciones  
de los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC  
 
Año Número de 
notificaciones OTC 
relacionadas con el 
medio ambiente Total de notificaciones 
OTC Porcentaje de 
notificaciones 
relacionadas con el 
medio ambiente 
1980-1990 211 2.687 7,9 
1991-2000 610 5.322 11,5 
1980-2000 821 8.009 10,3 
1991 35 358 9,8 
1992 36 394 9,1 
1993 42 487 8,6 
1994 35 508 6,9 
1995 41 365 11,2 
1996 53 460 11,5 
1997 89 794 11,2 
1998 98 648 15,1 
1999 84 669 12,6 
2000 97 639 15,2 
2001 67 601 11,1 
2002 114 622 18,3 
 
8. Las notificaciones presentadas en virtud del Acuerdo OTC relacionadas con el medio 
ambiente aumentaron de manera sostenida a lo lar go de los años, tal como se ilustra en la figura 
siguiente. 
                                                      
8 Según "Documentos en línea" de la OMC.   
 
9 Véase el cuadro 2. 
 
10 Véase el cuadro 3. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 8  
 
Figura 5:  Número de las notificaciones relacionadas 
 
con el medio ambiente (1991-2002 ) 
 
35 3642
354198 97
84114
5389
67
020406080100120
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
 
 
 
Figura 6:  Porcentaje de notificaciones relacionadas  
con el medio ambiente (1991-2002 )  
 
11.2%9.8%
9.1%8.6%
6.9%11.2%11.5%15.1%
12.6%15.2%
11.1%18.3%
0%5%10%15%20%
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 
 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 9 
 
 
Cuadro 3:  Notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente (2002 ) 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/ARG/37 Argentina Reglamento que deberán cumplir los 
combustibles en lo que se refiere a la calidad del aire. Establecer mejoras ambientales 
G/TBT/N/ARG/55 Argentina Prórroga de la entrada en vigor de las 
especificaciones de azufre en gasoil y nafta super y de contenido de benceno en nafta super Verificar las inversiones y los 
plazos necesarios para cumplir los objetivos 
G/TBT/N/BRA/33 Brasil Determinación de  la opacidad de los gases de las 
emisiones de vehículos equipados con motores 
diesel Proteger el medio ambiente 
G/TBT/N/CAN/32 Canadá Propuesta de re solución por la que se introducen 
normas nacionales más estrictas para los vehículos de carretera y los motores Proteger el medio ambiente 
G/TBT/N/CAN/33 Canadá Adición de tres sustancias a la Lista de sustancias 
tóxicas Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/CAN/38 Canadá Propuesta de Reglamento relativo a la 
exportación de sustancias de conformidad con el 
Convenio de Rotterdam Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/CAN/40 Canadá Adición a la  Lista de vigilancia de las 
exportaciones de cuatro su stancias identificadas 
con arreglo al Convenio de Rotterdam  Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/CAN/41 Canadá Adición del hexaclorobutadieno a la Lista de 
sustancias tóxicas Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/CAN/42 Canadá Adición de l ozono y sus precursores y los 
precursores de macropartíc ulas respirables de 10 
micrómetros o menores (PM 10) a la Lista de 
sustancias tóxicas Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/CAN/46 Canadá Reglamento relativo a los or ganismos vivos 
modificados, que permitirá que el Canadá aplique 
el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/CAN/53 Canadá Propuesta de Reglamento Federal sobre 
hidrocarburos halogenados  para realizar una 
transición ordenada de los CFC y halones a sustancias y tecnologías alternativas Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/CHN/4 China Prescripciones  técnicas, métodos de prueba, 
normas de inspección, etiquetado, envasado, transporte y almacenamiento de abonos compuestos orgánicos e inorgánicos Proteger el suelo y limitar el 
contenido de materiales peligrosos 
G/TBT/N/CHN/5 China Limitación del contenido de arsénico, cadmio, 
plomo, cromo y mercurio de los abonos;  métodos de prueba y normas de inspección Proteger el suelo y controlar el 
efecto de los elementos peligrosos 
G/TBT/N/CHN/9 China Limitación y métodos de medición de las 
emisiones de humos de escapes de motocicletas y ciclomotores Proteger el aire y el medio 
ambiente 
G/TBT/N/CHN/12 China Limitación y métodos de medición de las 
emisiones de humos de es capes de ciclomotores Proteger el aire y el medio 
ambiente 
G/TBT/N/COL/17 Colombia Reglamento sobre aparatos de gas de uso en 
Colombia Proteger la vida las personas, 
los animales y las plantas y el medio ambiente WT/CTE/EDB/2 
Página 10  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/COL/20 Colombia Proyecto de Reglamento técnico de instalaciones 
eléctricas Garantizar la seguridad y 
preservar el medio ambiente 
G/TBT/N/CZE/26 República 
Checa Reglamento relativo a sustancias y compuestos 
químicos peligrosos Garantizar un alto nivel de 
protección de la salud y del medio ambiente. 
G/TBT/N/CZE/40 República 
Checa Proyecto de Orden del Gobierno por el que se 
establecen los límites obligatorios relativos a la emisión de gases y los procedimientos y condiciones para equilibrar los contaminantes atmosféricos Mejorar la protección del 
medio ambiente y la salud de las personas 
G/TBT/N/CZE/41 República 
Checa Proyecto de Orden del Gobierno por el que se 
establecen los límites de emisión y las condiciones de utilización de otras fuentes de contaminación atmosférica Proteger el medio ambiente y 
la salud de las personas 
G/TBT/N/CZE/42 República 
Checa Límites de emisión de contaminantes y sustancias 
odoríferas;  opacidad máxima permisible del humo;  y otras condiciones de utilización de las plantas de combustión fijas contaminantes Proteger el medio ambiente 
G/TBT/N/CZE/43 República 
Checa Lista de contaminantes;  límites de emisión;  
método de detección de la cantidad de contaminantes emitidos, la  densidad de humos y 
la intensidad de su olor;  prescripciones relativas a los registros de funcionamiento de las fuentes de contaminación y otras, relativas a la lucha contra la contaminación atmosférica Adaptar el sistema jurídico 
checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del medio ambiente 
G/TBT/N/CZE/44 República 
Checa Calidad de los combustibles destinados a 
alimentar las fuentes fijas de contaminación atmosférica Adaptar el sistema jurídico 
checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del medio ambiente 
G/TBT/N/CZE/45 República 
Checa Condiciones de protección del sistema climático 
de la Tierra (gases de efecto invernadero) Adaptar el sistema jurídico 
checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del medio ambiente 
G/TBT/N/CZE/46 República 
Checa Límites de las emisi ones y otras condiciones 
relativas a la inci neración de residuos Adaptar el sistema jurídico 
checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del medio ambiente 
G/TBT/N/CZE/47 República 
Checa Protección especial del aire ambiente;  grado 
permisible de olores desagradables y los métodos para su determinación;  alcance de la información sobre el estado del aire y medios de información 
accesibles al público Adaptar el sistema jurídico 
checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del medio ambiente y preservar la salud de las personas 
G/TBT/N/CZE/48 República 
Checa Límites de emisiones contaminantes y 
condiciones de funcionamiento de las fuentes de contaminación atmosférica que emitan sustancias orgánicas volátiles derivada s de procesos en los 
que se usen disolventes orgánicos y del almacenamiento y distribución de petróleo Adaptar el sistema jurídico 
checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del medio ambiente 
G/TBT/N/CZE/49 República 
Checa Condiciones para la protección de la capa de 
ozono terrestre (CFC, bromuro de metilo) Adaptar el sistema jurídico 
checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del medio ambiente  WT/CTE/EDB/2 
 Página 11 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/SLV/10 El Salvador Límite s de inmisión de los principales 
contaminantes del aire Garantizar la calidad del aire 
G/TBT/N/SLV/11 El Salvador Emisiones atmosféricas provenientes de fuentes 
fijas Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/SLV/12 El Salvador Emisiones atmosféricas provenientes de fuentes 
móviles Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/EEC/8 Comunidades 
Europeas Indicación del consumo de energía en el 
etiquetado de los acondicionadores de aire de uso doméstico Fomentar la utilización 
racional de la energía;  suministrar información a los consumidores sobre la eficiencia energética 
G/TBT/N/EEC/9 Comunidades 
Europeas Etiquetado energético obl igatorio de los hornos 
eléctricos de uso domés tico vendidos en el 
mercado de la UE Fomentar la utilización 
racional de la energía;  suministrar información a los consumidores sobre la eficiencia energética 
G/TBT/N/EEC/10 Comunidades 
Europeas Retirada de las autorizaciones de productos 
fitosanitarios que contengan acetato de fentina Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/EEC/12 Comunidades 
Europeas Retirada de las autorizaciones de productos 
fitosanitarios que contengan hidróxido de fentina Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/EEC/14 y 14/Add.1  Comunidades 
Europeas Procedimiento de evaluación de la inocuidad, 
autorización y supervisión de los aditivos para 
piensos, así como los requisitos de etiquetado de esos productos Proteger la salud de las 
personas y de los animales y el medio ambiente 
G/TBT/N/EEC/16 Comunidades 
Europeas No inclusión en el Anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE de determinadas sustancias activas, relacionada con la comercialización de productos fitosanitarios Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/EEC/18 Comunidades 
Europeas No inclusión en el Anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE de benomilo;  supresión de las autorizaciones otorgadas a productos fitosanitarios que contengan esa sustancia Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/EEC/20 Comunidades 
Europeas No inclusión en el Anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE de metilparatión como sustancia activa;  supresión de las autorizaciones otorgadas a productos fitosanitarios que contengan esa sustancia Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/EEC/21 Comunidades 
Europeas No inclusión en el Anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE de metalaxil como sustancia activa;  supresión de las autorizaciones otorgadas a productos fitosanitarios que contengan esa sustancia Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/EEC/22 Comunidades 
Europeas No inclusión en el Anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE de acefato como sustancia activa;  supresión de la s autorizaciones otorgadas 
a productos fitosanitarios que contengan esa sustancia Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente WT/CTE/EDB/2 
Página 12  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/EEC/24 Comunidades 
Europeas Autorización otorgada a los Estados miembros 
para adoptar decisiones de conformidad con la 
Directiva 1999/105/CE sobre los materiales forestales de reproducción  obtenidos en terceros 
países Asegurar que los materiales 
importados ofrecen garantías equivalentes a las de los materiales forestales de reproducción producidos en las Comunidades Europeas 
G/TBT/N/FIN/4 Finlandia Prohibición de la producción, del uso, de la 
importación y de la expor tación de determinados 
contaminantes orgánicos persistentes;  disposiciones sobre la buena gestión medioambiental de los residuos de contaminantes orgánicos persistentes Aplicar el Convenio de 
Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y el Protocolo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes en el marco de la Convención de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa 
G/TBT/N/FIN/5 Finlandia Nivel de aislamiento té rmico requerido en los 
edificios provistos de calefacción Satisfacer las di sposiciones de 
los Acuerdos internacionales relativos al clima y el programa nacional sobre el clima 
G/TBT/N/FIN/7 Finlandia Reglamentos y directrices aplicables a la 
atmósfera y a la ventilación interiores en los edificios nuevos Contribuir al logro de los 
objetivos establecidos en la estrategia nacional sobre el clima;  mejorar la atmósfera interior de los edificios 
G/TBT/N/FIN/8 Finlandia Sistema de certificación voluntaria para los 
productores de material de propagación y de plantación de árboles frutales y de material de propagación y de plantación de plantas ornamentales vivaces. Asegurar la calidad y la 
adaptación al clima del material de propagación y plantación de determinados 
frutales y especies vegetales 
G/TBT/N/HKG/11 Hong Kong, 
China Etiquetado voluntario de rendimiento energético 
para las impresoras láser Fomentar la sensibilización de 
los consumidores respecto al rendimiento energético 
G/TBT/N/HKG/12 Hong Kong, 
China Etiquetado voluntario de rendimiento energético 
para los deshumidificadores Fomentar la sensibilización de 
los consumidores respecto al rendimiento energético 
G/TBT/N/HUN/4 Hungría Decreto sobre los envases;  normas detalladas 
sobre la gestión de residuos de embalajes Cumplir las obligaciones 
establecidas por la Unión Europea 
G/TBT/N/IND/9 India Condiciones de utilización e importación de 
vehículos nuevos o usados Promover la seguridad viaria, y 
controlar la contaminación 
G/TBT/N/IDN/4 Indonesia Proyecto de Decret o sobre abonos Aumentar el éxito de la 
agroindustria de conformidad con el desarrollo sostenible 
G/TBT/N/ISR/5 Israel Normas rela tivas a los inodoros de cerámica  Proteger la salud y el medio 
ambiente 
G/TBT/N/ITA/1 Italia Prohibición de importar pieles, cueros y artículos 
y prendas de vestir de cuero y piel confeccionados con materias primas procedentes de perros y gatos Evitar que los perros y gatos se 
utilicen como animales peleteros 
G/TBT/N/JPN/46 Japón Revisión de la  Orden y el Reglamento de 
aplicación de la Ley de u tilización racional de la 
energía Promover la conservación de la 
energía  WT/CTE/EDB/2 
 Página 13 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/JPN/59 Japón Reglamento rela tivo a la calidad del combustible 
que se utiliza en los vehículos Diesel Evitar la contaminación 
ambiental 
G/TBT/N/KWT/1 Kuwait Aplicación de l Programa de certificación de 
conformidad internacional (juguetes, aparatos para ferias, campos de recreo y entretenimiento) Proteger la salud, la seguridad 
nacional, el medio ambiente y la moral pública 
G/TBT/N/KWT/2 Kuwait Aplicación de l Programa de certificación de 
conformidad internacional (productos eléctricos y 
electrónicos) Proteger la salud, la seguridad 
nacional, el medio ambiente y la moral pública 
G/TBT/N/KWT/3 Kuwait Aplicación de l Programa de certificación de 
conformidad internacional (productos de automoción) Proteger la salud, la seguridad 
nacional, el medio ambiente y la moral pública 
G/TBT/N/KWT/4 Kuwait Aplicación de l Programa de certificación de 
conformidad internaciona l (productos químicos) Proteger la salud, la seguridad 
nacional, el medio ambiente y la moral pública 
G/TBT/N/KWT/5 Kuwait Aplicación de l Programa de certificación de 
conformidad internacional (diversos productos incluidos en una lista) Proteger la salud, la seguridad 
nacional, el medio ambiente y la moral pública 
G/TBT/N/KWT/6 Kuwait Aplicación de l Programa de certificación de 
conformidad internacional (diversos productos incluidos en una lista) Proteger la salud, la seguridad 
nacional, el medio ambiente y la moral pública 
G/TBT/N/LVA/2 Letonia Prescripciones en materia de etiquetado de los 
hornos eléctricos de uso doméstico Indicar el consumo de energía 
G/TBT/N/LVA/3 Letonia Prescripciones en materia de etiquetado de los 
frigoríficos, congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso doméstico Indicar el consumo de energía 
G/TBT/N/LVA/4 Letonia Prescripciones en materia de etiquetado de las 
lámparas eléctricas de uso doméstico Indicar el consumo de energía 
G/TBT/N/LVA/5 Letonia Prescripciones en materia de etiquetado de las 
lavadoras y las secadoras de ropa de tambor de 
uso doméstico Indicar el consumo de energía 
G/TBT/N/LVA/6 Letonia Prescripciones en materia de etiquetado de los 
lavavajillas de uso doméstico Indicar el consumo de energía 
G/TBT/N/MEX/11 México No rma para reducir la captura incidental de 
organismos juveniles de  atún aleta amarilla y 
patudo Preservar los recursos naturales 
G/TBT/N/MEX/15 México Especificacion es, procedimientos , lineamientos 
técnicos y de control para el aprovechamiento, transporte, almacenamient o y transformación que 
identifiquen el origen legal de las materias primas forestales Proteger las materias primas 
forestales 
G/TBT/N/MEX/24 México Especificaci ones para la conservación de 
mamíferos marinos en cautiverio;  regulación de toda actividad que se realice en torno a dichas especies Proteger a los mamíferos 
marinos 
G/TBT/N/MEX/28 México Especificacion es, procedimientos , lineamientos 
técnicos y de control para el aprovechamiento, transporte, almacenamient o y transformación que 
identifiquen el origen legal de las materias forestales Proteger las materias primas 
forestales WT/CTE/EDB/2 
Página 14  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/MEX/29 México Met odología y guía para facilitar y orientar a las 
Unidades de Verificación (UV) y a los usuarios de energía eléctrica con relación a los sistemas de iluminación en edificios no residenciales Ahorrar energía y preservar los 
recursos naturales 
G/TBT/N/MEX/30 México Met odología y guía para facilitar y orientar a las 
Unidades de Verificación (UV) y a los usuarios de energía eléctrica con relación a los sistemas de alumbrado de vialidades y exteriores de edificios Ahorrar energía y preservar los 
recursos naturales 
G/TBT/N/MEX/32 México Marcado de en vases y embalajes destinados al 
transporte de sustancias y residuos peligrosos Garantizar la seguridad 
G/TBT/N/MEX/34 México Especifica ciones para la construcción y 
reconstrucción, así como los métodos de prueba 
de los envases y embalaje de las sustancias, materiales y residuos peligrosos Garantizar la seguridad y la 
calidad 
G/TBT/N/MEX/36 México Especificaci ones para la conservación de 
mamíferos marinos en cautiverio;  regulación de toda actividad que se realice en torno a dichas especies Proteger los mamíferos 
marinos en cautiverio y los recursos naturales 
G/TBT/N/MEX/37 México Especificacion es sobre los límites máximos de 
consumo de energía de refrigeradores y congeladores de uso doméstico operados por motocompresor hermético;  métodos de prueba para determinar el consumo de energía y 
etiquetado  Ahorrar energía y garantizar la 
calidad 
G/TBT/N/MEX/38 México Motores de corriente alterna, trifásicos, de 
inducción, tipo jaula de ardilla en potencia nominal de 0,746 a 373 kW , métodos de prueba y 
marcado Ahorrar energía y preservar el 
medio ambiente 
G/TBT/N/NLD/41 Países Bajos Política de gestión de  los desechos Proteger el medio ambiente 
G/TBT/N/NLD/44 Países Bajos Decreto sobre los e nvases y sus residuos Promover la reutilización y 
evitar los residuos 
G/TBT/N/NLD/46 Países Bajos Reglamento sobre los envases y sus residuos Promover la reutilización y 
proteger el medio ambiente 
G/TBT/N/NLD/54 Países Bajos Decreto sobre los trabajos de minería en tierra, 
instalaciones mineras, conducciones y cables Proteger el medio ambiente y 
la seguridad 
G/TBT/N/NLD/55 Países Bajos Reglamen to de minería;  diseño de las 
instalaciones mineras, me dios de comunicación y 
normas sobre conducciones Proteger el medio ambiente y 
la seguridad 
G/TBT/N/NZL/6 Nueva 
Zelandia Proyecto de modificación  del Código de Normas 
Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia a fin de permitir la venta y us o de alimentos elaborados 
con maíz del tipo NK603 que ha sido modificado genéticamente para ser tolerante al herbicida glifosato Permitir la venta y el uso de 
determinados alimentos modificados genéticamente 
G/TBT/N/NZL/8 Nueva 
Zelandia Medidas propuestas para impedir la importación 
no autorizada de semillas para siembra de Brassica napus  var. oleifera  (canola y colza) 
modificadas genéticamente. Asegurar que las semillas 
modificadas genéticamente no se introduzcan sin autorización en el medio ambiente de Nueva Zelandia  WT/CTE/EDB/2 
 Página 15 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/NZL/9 Nueva 
Zelandia Medidas propuestas para impedir la importación 
no autorizada en Nueva Zelandia de Zea mays  
(maíz dulce, maíz reventón  y maíz) para siembra 
modificado genéticamente Asegurar que las semillas 
modificadas genéticamente no se introduzcan sin autorización en el medio ambiente de Nueva Zelandia 
G/TBT/N/NZL/10 y 10/Corr.1 Nueva 
Zelandia Medidas propuestas para impedir la importación 
no autorizada en Nueva Zelandia de semillas de Glycine max  para siembra modificadas 
genéticamente Asegurar que las semillas 
modificadas genéticamente no se introduzcan sin autorización en el medio ambiente de Nueva Zelandia 
G/TBT/N/NIC/12 Nicaragua Procedimientos para la toma y preparación de las 
muestras en productos vegetales para realizar los análisis fitosanitarios con fines de certificación Proteger las plantas 
G/TBT/N/NIC/13 Nicaragua Procedimientos para la toma de las muestras de 
plaguicidas químicos para  uso agrícola con la 
finalidad de controlar su calidad Proteger la salud y el medio 
ambiente 
G/TBT/N/NIC/15 Nicaragua Norma para el control de calidad de plaguicidas 
químicos formulados de uso agrícola Proteger el medio ambiente, los 
animales y los vegetales 
G/TBT/N/NIC/16 Nicaragua Criterios y especificaciones técnicas para la 
protección del medio ambiente durante el aprovechamiento de los bancos de materiales de construcción Proteger el medio ambiente 
G/TBT/N/PAN/14 Panamá C ondiciones de higiene y seguridad en ambientes 
de trabajo donde se genere ruido Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/PAN/15 Panamá C ondiciones de higiene y seguridad en ambientes 
de trabajo donde se generen vibraciones Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/PAN/16 Panamá Re glamento sobre usos del agua y disposición 
final de lodos Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/PAN/6 Panamá Re glamento sobre agua, descarga de efluentes 
líquidos directamente a cu erpos y masas de agua 
superficiales y subterráneas  Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/PAN/8 Panamá Reglamento sobr e el agua;  descarga de efluentes 
líquidos directamente a si stemas de recolección 
de agua residuales Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/PAN/9 Panamá Condiciones de higiene y seguridad para el 
control de la contaminación atmosférica en ambientes de trabajo producida por sustancias químicas Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/SVN/6 Eslovenia Reglamento s obre la protección térmica y el uso 
energético eficiente en los edificios Promover el uso eficaz de la 
energía en los edificios 
G/TBT/N/SVN/7 Eslovenia Reglamento s obre la ventilaci ón y climatización 
de los edificios Asegurar la calidad de las 
condiciones ambientales de los interiores y el uso eficaz de la energía en los edificios 
G/TBT/N/SVN/8 Eslovenia Ley sobr e Materiales Forestales de Reproducción Proteger las plantas 
G/TBT/N/SVN/9 Eslovenia Ley sobre semillas y ma terial de propagación Proteger las plantas 
G/TBT/N/ESP/14 España Modificación del Reglamento de seguridad para 
las plantas e instalaciones frigoríficas Evitar las sustancias que agotan 
la capa de ozono 
G/TBT/N/ESP/20 España Procedimientos  para la evaluación y diagnóstico 
del estado del firme de carreteras y criterios técnicos para selecciona r la solución más idónea. Establecer criterios basados en 
consideraciones técnicas, económicas y ambientales WT/CTE/EDB/2 
Página 16  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el 
medio ambiente  
G/TBT/N/SWE/13 Suecia Modificación de la Orden sobre la gasolina para 
automotores a fin de restringir el uso de las gasolinas sometidas a alquilación (gasolinas alquiladas) en los motores de dos tiempos Reducir las emisiones de gases 
de escape 
G/TBT/N/SWE/15 Suecia Modificación de la Orden sobre la protección de 
especies amenazadas Proteger al cangrejo de agua 
dulce autóctono de Suecia  
G/TBT/N/CHE/17 Suiza Modificación de la Orden relativa a la producción 
y entrada en libre circulación de material de propagación de vegetales Preservar los vegetales 
G/TBT/N/CHE/18 Suiza Prescripciones sobre las sustancias que agotan la 
capa de ozono y los gases de efecto invernadero sintéticos Proteger el medio ambiente y 
la capa de ozono y limitar el cambio c limático 
G/TBT/N/CHE/19 Suiza Introducción del etiquetado obligatorio del 
rendimiento energético para los vehículos de pasajeros nuevos Proteger el medio ambiente 
G/TBT/N/THA/80 Tailandia Modificación de la lista de sustancias peligrosas Proteger el medio ambiente 
G/TBT/N/USA/17 Estados 
Unidos Aviso de la recepción de solicitudes de supresión 
de determinados productos protectores de la madera que contengan arseniato cúprico cromatado (CCA) y modifi cación por la que se 
supriman determinados usos de los productos 
CCA Proteger el medio ambiente 
G/TBT/N/USA/23 Estados 
Unidos Control de las emisiones de los motores de 
encendido por chispa de las embarcaciones marinas y motocicletas de carretera  Mantener y mejorar el 
rendimiento de los productos en determinados aspectos 
G/TBT/N/USA/24 Estados 
Unidos Modificación de los reglamentos relativos a frutas 
y hortalizas Evitar la introducción de plagas 
cuarentenarias en las frutas y hortalizas importadas 
G/TBT/N/VEN/7 Venezuela Materiales de fijación en acero inoxidable y 
aleado para servicio en alta temperatura Proteger la salud y el medio 
ambiente 
G/TBT/N/VEN/10 Venezuela Ma teriales peligrosos - Gu ía de respuestas de 
emergencia a incidentes o accidentes  Proteger la salud y la seguridad 
de las personas y el medio ambiente 
G/TBT/N/VEN/16 Venezuela Requisitos y mét odos de ensayo para la cal viva y 
la cal hidratada Proteger la salud y el medio 
ambiente 
 
B. ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS (MSF) 
9. En 2002 se presentaron 803 notificaciones en el marco del Acuerdo MSF.  Como todas las 
medidas sanitarias y fitosanitarias se refieren a la seguridad y la protección de la salud de las personas 
y los animales y a la preservación de los vegetal es, podría inducir a error establecer una relación 
directa entre las medidas adoptadas a tal respecto y el medio ambiente.  Por consiguiente, no se las ha 
incluido en la presente nota.  Se han excluido las notificaciones relativas a plagas que correspondían a 
la protección de cultivos agrícolas o animales de cría;  se han incluido las que corresponden a la protección del "territorio" o del medio ambiente salva je o de los vegetales en general.  En 2002, se 
presentaron 48 notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente.
11  
                                                      
11 Véase el cuadro 4. 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 17 
 
 
Figura 7:  Notificaciones relacionadas con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
1248
2127 26
9
0102030405060
1997 1998 1999 2000 2001 2002 
 
 
Cuadro 4:  Notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente (2002 ) 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con 
el medio ambiente  
G/SPS/N/ARG/67 y 
67/Add.1 Argentina Norma que regula el establecimiento de los 
requisitos Sanitarios y Fitosanitarios y los 
procedimientos de la operatoria, para la 
importación de mercancías de origen animal y 
vegetal Proteger el territorio contra 
los daños causados por 
plagas, etc. 
G/SPS/N/ARG/69 Argentina Reglamento para la fijación de identidad y 
calidad de flores, inflorescencias, frutos y follaje frescos cortados utilizados en la 
ornamentación Proteger el territorio contra 
los daños causados por plagas 
G/SPS/N/AUS/135 Australia Solicitudes para armonizar los límites 
máximos de residuos de productos químicos 
agrícolas y veterinarios en los alimentos Proteger el territorio contra 
los daños causados por 
plagas, etc. 
G/SPS/N/AUS/143 Australia Solicitud de modific ación del Código de 
Normas Alimentarias para que se aprueben los 
alimentos elaborados con maíz modificado 
genéticamente para producir una proteína que 
protege contra el ataque de ciertos insectos 
lepidópteros y que proporciona tolerancia a 
determinado herbicida Proteger la salud y la 
seguridad públicas;  permitir 
que los consumidores 
puedan elegir con criterio;  
evitar conductas engañosas 
o que puedan inducir a error 
G/SPS/N/BRA/65 Brasil Revisión de los reglamentos MERCOSUR 
armonizados relativos a productos vegetales, adoptados entre 1995 y 1997 Proteger las plantas 
G/SPS/N/CAN/124 Canadá Prescripciones fitosanitarias para la 
importación de leña y su comercio interno Proteger las plantas 
G/SPS/N/CAN/141 Canadá Prescripciones fitosanitarias para prevenir la 
introducción de Phytophthora ramorum  
(muerte súbita del roble) en el Canadá Proteger las plantas 
G/SPS/N/CAN/142 Canadá Plantas acuáticas y plantas relacionadas con 
productos forestales Proteger las plantas 
G/SPS/N/CAN/157 Canadá Prescripciones fitosanitarias para prevenir la 
introducción de Phytophthora ramorum  
(muerte súbita del roble) en el Canadá Proteger las plantas 
G/SPS/N/CHL/109 Chile Actualización de los requisitos de ingreso de 
material vegetal como cultivo de tejido in vitro  Proteger las plantas WT/CTE/EDB/2 
Página 18  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con 
el medio ambiente  
G/SPS/N/CHN/P/5 China Reglamento de aplicación  de la Ley sobre la 
entrada y salida de animales y vegetales Proteger el territorio contra 
los daños causados por 
plagas 
G/SPS/N/CHN/P/106 China Medidas para la aplicaci ón de tratamientos de 
desinfección y desinfestación a los embalajes 
de madera de mercancías destinadas a los Estados Unidos de América Proteger las plantas 
G/SPS/N/CHN/P/136 China Reglamento y control de inocuidad de los 
animales, vegetales y microorganismos 
modificados genéticamen te, y sus productos y 
subproductos Proteger la sanidad animal, 
los vegetales y la salud de 
las personas contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales 
G/SPS/N/CHN/P/137 China Reglamento sobre la evaluación de la 
inocuidad de los animales, vegetales y 
microorganismos modifi cados genéticamente, 
y sus productos y subproductos Proteger la sanidad animal, 
los vegetales y la salud de 
las personas contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales 
G/SPS/N/CHN/P/138 China Reglamento sobre la inocuidad de la 
importación de anim ales, vegetales y 
microorganismos modifi cados genéticamente, 
y sus productos y subproductos Proteger la sanidad animal, 
los vegetales y la salud de 
las personas contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales 
G/SPS/N/CHN/P/139 China Reglamento sobre el etiquetado de los 
animales, vegetales y microorganismos 
modificados genéticamen te, y sus productos y 
subproductos Proteger la sanidad animal, 
los vegetales y la salud de 
las personas contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales 
G/SPS/N/CHN/P/140 China Medidas sobre el control de la inocuidad de los 
animales, vegetales y microorganismos 
modificados genéticamen te, y sus productos y 
subproductos Proteger la sanidad animal, 
los vegetales y la salud de 
las personas contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales 
G/SPS/N/CHN/1 China Medidas de cuarentena relativas a materiales 
de embalaje fabricado con madera de conífera Proteger las plantas 
G/SPS/N/CHN/10 China Prescripciones relativas a la producción, la 
importación, el etiquetado y la evaluación de la 
inocuidad y la calidad nutricional de los 
productos alimenticios que contienen OMG Proteger la inocuidad de los 
alimentos 
G/SPS/N/CHN/14 China Medida adoptada con resp ecto al material de 
embalaje de madera Proteger los vegetales y el 
medio ambiente 
G/SPS/N/CHN/15 China Medidas relativas a la inspección y cuarentena 
de las importaciones y exportaciones de 
productos modificados genéticamente Proteger la inocuidad de los 
alimentos y la sanidad 
animal y vegetal 
G/SPS/N/CUB/3 Cuba Resolución por la que se regula la importación 
en la República de Cuba de materiales sujetos 
a cuarentena Proteger el territorio contra 
los daños causados por 
plagas 
G/SPS/N/SLV/42 El Salvador Procedimientos y requisitos sobre vegetales, 
animales, sus productos y subproductos e insumos agrícolas Proteger los vegetales y el 
territorio contra los daños causados por plagas, etc. 
G/SPS/N/SLV/43 El Salvador Disposiciones obligator ias sobre vegetales, 
animales, sus productos y subproductos e insumos agrícolas Proteger los vegetales y el 
territorio contra los daños causados por plagas, etc. 
G/SPS/N/SLV/44 El Salvador Disposiciones y procedimientos relativos a 
vegetales, animales, sus productos y subproductos e insumos agrícolas Proteger el territorio contra 
los daños causados por plagas  WT/CTE/EDB/2 
 Página 19 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con 
el medio ambiente  
G/TBT/N/EEC/149 y 
149/Add.1 a 6 Comunidades 
Europeas Procedimiento de evaluación de la inocuidad, 
autorización de productos alimenticios y 
piensos modificados genéticamente, así como 
requisitos exhaustivos s obre el etiquetado de 
esos productos Proteger la inocuidad de los 
alimentos y la sanidad 
animal 
G/TBT/N/EEC/150 y 
150/Add.1 a 4 Comunidades 
Europeas Reglamento relativo al etiquetado y a la 
trazabilidad de los OMG y de los alimentos y 
piensos producidos a partir de ellos Proteger la inocuidad de los 
alimentos y la sanidad 
animal 
G/SPS/N/HUN/15 Hungría Normas relativas a la aplicación de medidas 
fitosanitarias a los ve getales y sus productos y 
a los artículos reglamentados Proteger las plantas 
G/SPS/N/JPN/80 y 
80/Corr.1 Japón Norma de etiquetado de productos alimenticios 
elaborados a base de  patatas modificadas 
genéticamente Proteger la inocuidad de los 
alimentos 
G/SPS/N/KOR/98 Corea Medidas fitosanitarias destinadas a prevenir la 
introducción de la muerte súbita del roble y de la enfermedad del aliso Proteger las plantas 
G/SPS/N/KOR/98/Add.1 
a 10 Corea Medidas fitosanitarias destinadas a prevenir la 
introducción de la muerte súbita del roble y de la enfermedad del aliso Proteger las plantas 
G/SPS/N/KOR/111 Corea Adición de 24 especies de plagas de 
cuarentena Proteger las plantas 
G/SPS/N/MYS/12 Malasia Prescripciones relativas a la aprobación de la 
importación, preparación, publicidad para la venta y venta de alimentos modificados 
genéticamente Proteger la inocuidad de los 
alimentos 
G/SPS/N/MEX/178 México Norma de importación de importación de 
paletas (tarimas), paletas-cajas, otras 
plataformas para carga y diversos envases de 
madera nueva y usada Proteger el territorio contra 
los daños causados por 
plagas 
G/SPS/N/MEX/184 México Establecimiento de la cuarentena exterior para 
prevenir la introducción del gorgojo khapra Proteger el territorio contra 
los daños causados por plagas 
G/SPS/N/NZL/161 y 161/Add.1 Nueva 
Zelandia Legislación destinada a restringir el examen y 
la aprobación por parte del organismo 
responsable de las solicitudes de introducción 
de los organismos modi ficados genéticamente 
en el medio ambiente Proteger el territorio contra 
los daños causados por 
plagas 
G/SPS/N/NZL/164 Nueva 
Zelandia Autorización para exportar a Nueva Zelandia 
cereales para su elaboración - Triticum  sp. 
(trigo)   Proteger las plantas 
G/SPS/N/NZL/166 Nueva 
Zelandia Norma del Código para la aprobación del uso de 
productos alimenticios elaborados con maíz 
genéticamente modificado que contiene el 
inductor de transformación DBT418 Proteger la inocuidad de los 
alimentos 
G/SPS/N/NZL/167 Nueva 
Zelandia Norma del Código para la aprobación del uso de 
productos alimenticios elaborados con canola (colza) ( Brassica napus ) genéticamente 
modificada, tolerante al Bromoxynil Proteger la inocuidad de los 
alimentos 
G/SPS/N/NZL/181 Nueva 
Zelandia Norma para la importación de cereales para 
elaboración Proteger las plantas 
G/SPS/N/NZL/182 Nueva 
Zelandia Norma para la importación de cereales para 
elaboración Proteger las plantas 
G/SPS/N/NZL/197 Nueva 
Zelandia Propuesta de delimitar la zona m undial de 
infestación de Phytophthora ramorum , 
patógeno de la muerte súbita del roble Proteger las plantas WT/CTE/EDB/2 
Página 20  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con 
el medio ambiente  
G/SPS/N/PHL/41 Filipinas Normas y reglamentos pa ra la importación y la 
liberación en el medio ambiente de vegetales y 
productos vegetales obten idos mediante la 
aplicación de la biotecnología moderna Proteger el territorio contra 
los daños causados por 
plagas, etc. 
G/SPS/N/SVK/21 República 
Eslovaca Disposiciones relativas  a la importación, 
exportación y tránsito de vegetales y sus productos Proteger el territorio contra 
los daños causados por plagas 
G/SPS/N/SVN/15 y 15/Add.1 Eslovenia Condiciones de producción y uso del material 
forestal de reproducción Proteger las plantas 
G/SPS/N/USA/480 y 
480/Add.1 Estados 
Unidos Reglamentación relativa a la certificación de 
las exportaciones cuyo em balaje sea de madera 
de conífera Proteger las plantas 
G/SPS/N/USA/507 y 
507/Add.1 Estados 
Unidos Reglamento relativo al desplazamiento de las 
plagas vegetales Proteger la sanidad vegetal 
G/SPS/N/USA/580 Estados 
Unidos Reglamento para restringir el movimiento de 
material de vivero y otros materiales vegetales 
infestados de Phytophthora ramorum , hongo 
causante del síndrome de la muerte súbita del 
roble Proteger las plantas 
 
 C. A
CUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS (SMC) 
10. En 2002 se presentaron 159 notificaciones en el marco del Acuerdo SMC.  De 
ellas, 29 incluían medidas rel acionadas con el medio ambiente.12  Las notificaciones abarcaban 
diversos programas y disposiciones, por ejem plo, medidas de protección del medio ambiente, 
programas de gestión de aguas residuales, incen tivos para la lucha contra la contaminación, 
protección del medio ambiente, recuperación del medi o ambiente para el cultivo y subvenciones para 
prevenir la contaminación.  Las subvenciones a la  pesca figuran en el cuadro sólo cuando contienen 
una referencia al medio ambiente (incluida la or denación, preservación y renovación de los recursos 
naturales, la recopilación de datos, el an álisis y los estudios sobre esas cuestiones).13  U n  e n f o q u e  
similar se ha utilizado para evaluar las medidas rela cionadas con la silvicultura.  Las notificaciones 
relativas a la energía se incluyen en  el cuadro cuando contienen refere ncias al rendimiento o al ahorro 
energéticos, o cuando el objetivo es promover el d esarrollo de fuentes alternativas o renovables de 
energía, por ejemplo, la biomasa o las energías solar, eólica o térmica.  Las medidas relacionadas con 
el apoyo a la biotecnología sólo están incluidas en el cuadro si contienen una referencia directa al 
medio ambiente. 
                                                      
12 Véase el cuadro 5. 
 
13 Si la medida contiene objetivos que se refieren a la ayuda a los ingresos, la reestructuración del 
sector, la modernización de los buques, etc., no se c onsidera relacionada con el medio ambiente.   En el 
documento WT/CTE/W/80/Add.2 puede encontrarse una act ualización de las recientes notificaciones relativas a 
las subvenciones, así como de las ayudas otorgadas con carácter más general en el sector pesquero de 
conformidad con el Acuerdo SMC. 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 21 
 
 
Figura 8:  Notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
2236
29
2732
21
010203040
1997 1998 1999 2000 2001 2002
 
 
 
Cuadro 5:  Notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente (2002 )14 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
G/SCM/N/71/ATG Antigua y 
Barbuda z Programa en virtud de la Ley de 
Zonas Francas Comerciales 
z Exención del pago de derechos e 
impuestos 
z Establecido en 1994 
z Inversores privados, extranjeros y 
nacionales Atraer inversiones en los servicios 
relacionados con la informática y las 
telecomunicaciones.  El efecto en el 
medio ambiente es una de las 
consideraciones para otorgar 
licencias.   
G/SCM/N/71/BLZ/Suppl.1 Belice z Programa de zona de elaboración 
para la exportación 
z Exenciones de derechos de 
importación e impuestos internos 
z A perpetuidad 
z Promotores y empresas Atraer inversiones con el fin de 
aumentar el número de productos de exportación y la capacidad general de 
oferta de exportación.   Se otorgará un 
certificado si no se prevé que la 
empresa tenga efectos perjudiciales 
para el medio ambiente, etc. 
  z Programa de zonas francas 
comerciales 
z Exención completa de todos los 
derechos y cargas de importación 
y una exención parcial de los 
impuestos internos. Aumentar las actividades 
manufactureras y de elaboración con el fin de crear nuevos productos para 
los mercados de exportación.  Se 
aprobarán las solicitudes si no se 
prevé que la empresa tenga efectos 
perjudiciales para el medio ambiente, 
etc. 
                                                      
14 En lo posible, la descripción de la medida o pr ograma se ha presentado de la siguiente manera: 
• título de la medida o programa; 
• forma de la asistencia, si se menciona; 
• duración indicativa del programa si se menci ona en una notificación (si no se menciona en el 
cuadro, la notificación no contiene referencia a la  duración de la medida o indica que no es de 
duración ilimitada);  si un programa o medida se ha interrumpido o ha llegado a su fin pero aún no se ha notificado, esto significa que hay algunos pasivos pendientes (pagos, sumas a 
percibir, subvenciones de intereses, garantías, pérdidas que deben cubrirse, etc.) que se 
proyectan en los siguientes períodos; 
• principales beneficiarios. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 22  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Se mantienen los beneficios 
automáticos mientras los 
beneficiarios sigan activos en la 
zona franca comercial. 
z Cualquier empresa legalmente 
constituida  
  z Programa de exenciones 
condicionales de derechos 
z Exención total o parcial de los 
derechos de importación 
z Sólo exenciones de carácter único 
z Exención de los derechos de 
importación y de impuestos a 
entidades e instituciones 
religiosas, civiles y sociales que lo 
merezcan, así como exoneraciones 
a pequeñas empresas y microempresas y operaciones 
agrícolas que no sean beneficiarias 
de ninguno de los programas 
principales de incentivos Proporcionar asistencia a los 
pequeños agricultores, a las pequeñas 
empresas y a las microempresas que 
en otro caso no tendrían acceso a 
exoneraciones de derechos.  Se 
otorgará un certificado si no se prevé 
que la empresa tenga efectos 
perjudiciales para el medio ambiente, 
etc. 
G/SCM/N/60/CAN Canadá z Programa de comercialización de 
tecnologías ambientales 
z Ayuda financiera para estudios 
z Establecido en 1991 
z Empresas conjuntas y consorcios 
constituidos por sociedades con 
fines de lucro;  entre los socios 
pueden figurar empresas que 
realicen actividades relacionadas 
con el medio ambiente, 
universidades e instituciones de 
investigación Ofrecer nuevas soluciones a los 
problemas ambientales 
  z Programa de colaboración 
tecnológica del Canadá  
z Inversiones 
z En vigor desde el 1º de abril de 
1996 
z Empresas privadas, sociedades 
personales y asociaciones y 
alianzas empresariales Invertir en la investigación y 
desarrollo de tecnología de productos y procesos previos a la 
comercialización, incluida la 
tecnología del medio ambiente 
  z Programa de industria del medio 
ambiente 
z Contribuciones reembolsables o 
no 
z Establecido en 1995 
z Empresas comerciales y 
organizaciones sin fines de lucro Mejorar la posición competitiva de la 
industria del medio ambiente del 
Canadá y fomentar la aplicación de 
los conceptos de desarrollo 
económico sostenible y de 
prevención de la contaminación 
  z Programa agroambiental de 
ayuda a la estrategia fitosanitaria 
z Contribución y donación 
z 8 de junio de 1998 al 31 de marzo 
de 2003 
z Actividades e instituciones de 
investigación sobre la reducción 
de la cantidad de plaguicidas y los 
riesgos ambienta les relacionados 
con el empleo de estas sustancias Proteger, preservar y promover el río 
San Lorenzo introduciendo prácticas 
agroambientales de lucha contra las 
plagas y su gestión  WT/CTE/EDB/2 
 Página 23 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
G/SCM/N/71/CRI Costa Rica z Régimen de zonas francas 
z Exención del pago de todo tributo 
y derecho consular e impuestos 
z A partir del momento en que se 
otorga el Régimen de Zona Franca, algunos de los incentivos 
tienen un plazo específico de 
vencimiento 
z Empresas Promover los incentivos de las 
empresas que hagan nuevas 
inversiones en Costa Rica.  Para 
acogerse al régimen de zonas francas, 
las empresas deben cumplir todas las 
normas de protección ambiental 
establecidas en la legislación de 
Costa Rica y en la legislación 
internacional para la realización de 
actividades económicas de una 
manera sostenible 
G/SCM/N/1/CZE/2 República 
Checa z "Subvención no recurrible" como 
parte de la Ley sobre la defensa 
contra las importaciones 
subvencionadas 
z subvenciones para la investigación 
y los servicios infraestructurales a fin de promover la reconstrucción 
y adaptación de instalaciones de 
producción existentes sometidas a 
nuevas exigencias ambientales en 
el territorio del país 
subvencionador 
z Medida excepcional no recurrente 
z Investigadores y productores Establecer criterios y condiciones 
para las subvenciones no recurribles 
en el marco de los programas de 
protección ambiental del territorio del 
país subvencionador 
G/SCM/N/71/EST Estonia  z Exoneración del impuesto por 
contaminación ambiental 
z Exoneración del impuesto 
z En vigor hasta el 1º de enero 
de 2002 
z Industria del esquisto bituminoso Aliviar la difícil situación social y 
económica de la industria del esquisto bituminosos y de la región en que 
está radicada esta industria 
  z Sustitución del impuesto por 
contaminación 
z Sustitución del impuesto por 
contaminación mediante 
inversiones en programas de 
protección ambiental 
z No hay plazos 
z Contaminante (empresa) Disminuir la contaminación 
alentando la protección voluntaria del 
medio ambiente 
  z Ayuda al transporte 
z Donaciones 
z No hay plazos 
z Prestación de servicios públicos 
regulares se otorga la subvención 
a compañías ferroviarias, 
aerolíneas nacionales, empresas 
nacionales 
navieras/transbordadores que 
enlacen las islas y compañías de 
autobuses que presten servicio en 
los recorridos/líneas urbanos y de 
larga distancia Promover el servicio de transporte 
público, tomando en cuenta los aspectos de la protección ambiental, 
el desarrollo regional, etc. WT/CTE/EDB/2 
Página 24  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Pagos en virtud de programas 
ambientales 
z Donaciones que permitan a los 
productores cubrir los gastos 
adicionales de condiciones 
específicas establecidas en 
programas ambientales 
z No hay plazos 
z productores Promover los métodos de producción 
favorables al medio ambiente y, en 
las prácticas agrícolas tradicionales, 
aumentar la proporción de agricultura 
orgánica 
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.3 Comisión 
Europea z Reglamento (CE) Nº 2026/97 
sobre la defensa contra las 
importaciones subvencionadas 
originarias de pa íses no miembros 
de la Comunidad Europea - 
Artículo 4 
z Entra en vigor al día siguiente de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas Estipular que ciertas subvenciones 
relacionadas con el medio ambiente, 
la investigación y el desarrollo 
regional no están sujetas a derechos 
compensatorios 
G/SCM/N/71/JPN  Japón z Subvención para préstamos al 
Fondo de Prevención de la 
Contaminación 
z Donación 
z Se inició en abril de 1973 y no se 
ha determinado su duración 
z Titulares de concesiones mineras Prevenir de manera eficaz y práctica 
la contaminación causada por las 
minas de metales 
  z Subvención de los gastos de 
desarrollo de la producción de 
energía eléctrica a partir de 
residuos 
z Donación 
z Ejercicios fiscales 1995 a 2004 
z Productores de energía eléctrica a 
partir de residuos Ayudar a la construcción de centrales 
de producción de electricidad a partir 
de residuos para la difusión del 
empleo de ese tipo de energía 
  z Subvención para el desarrollo de 
una tecnología de alto rendimiento de producción de electricidad a 
partir de residuos 
z Donación 
z Ejercicios fiscales 1992 a 2003 
z Organización de Fomento de 
Nuevas Energías y Tecnologías 
Industriales (NEDO) Desarrollar un nuevo tipo de 
instalaciones que puedan aprovechar eficientemente la energía potencial de 
los residuos 
  z Subvención para el desarrollo de 
una tecnología de producción de electricidad que utilice 
combustible derivado de residuos 
z Donación 
z Ejercicios fiscales 1995 a 2001 
z EPDC (Empresa de Fomento de la 
Energía Eléctrica, S.L.) Promover la producción de 
electricidad a partir de combustible derivado de residuos, ya que los 
residuos son una fo rma de energía 
desaprovechada 
  z Subvención para la investigación 
sobre una tecnología de 
producción de electricidad a partir 
de residuos 
z Donación 
z Ejercicios fiscales 1994 a 2002 Apoyar la introducción de la 
producción de electricidad a partir de 
los residuos  WT/CTE/EDB/2 
 Página 25 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Organización de Fomento de 
Nuevas Energías y Tecnologías 
Industriales (NEDO)  
  z Gastos por concepto de 
experimentos e investigaciones 
efectuados sobre envíos en el marco del estudio de los criterios 
de eliminación de residuos 
radiactivos 
z Contratos 
z Ejercicios fiscales 1983 a 2005 
z Centro de Financiación e 
Investigación de la Gestión de los 
Residuos Radiactivos e Instituto 
de Investigación e Innovación, etc. Estudiar los criterios de eliminación 
de los residuos radiactivos 
  z Subvención para el 
aprovechamiento de la energía remanente del sistema de 
calefacción y refrigeración 
existente en los distritos 
z Donación 
z Ejercicios fiscales 1991 a 2002 
z Empresas de calefacción, etc. Lograr la difusión y promocionar la 
subvención de los gastos de explotación de la energía inutilizada 
por el sistema de calefacción y 
refrigeración de los distritos 
  z Subvención para la promoción de 
la introducción de equipo 
energético de alto rendimiento 
para uso civil 
z Donación 
z Ejercicios fiscales 1997 a 2001 
z Los que instalen acondicionadores 
de aire de bomba  de calor que 
utilizan gas licuado de petróleo, 
por conducto del Centro de Gas 
Licuado de Petróleo del Japón y a 
través de las instituciones 
financieras designadas Promover la instalación de 
acondicionadores de aire de bomba 
de calor que utilizan gas licuado de 
petróleo para el ahorro de energía 
  z Desarrollo de sistemas de ahorro 
de energía en las minas 
z Contratos 
z Ejercicios fiscales 1997 a 2001 
z Organismo de Extracción de 
Minerales Metálicos del Japón 
(MMAJ) Ahorrar energía en la explotación 
minera. 
  z Reserva para la prevención de la 
contaminación mineral causada 
por las minas de metales 
z Pago diferido de impuestos 
z Entre el 1º de abril de 1974 y  
el 31 de marzo de 2002 
z Personas o empresas dedicadas a 
actividades mineras Prevenir la contaminación mineral 
causada por las mi nas de metales WT/CTE/EDB/2 
Página 26  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Fondo para los proyectos de 
promoción de pesquerías 
sostenibles de los gobiernos 
regionales 
z Subvenciones 
z Basadas en cada ejercicio fiscal 
z Programas cuya ejecución está a 
cargo de las prefecturas Aplicar programas amplios de 
promoción de pesquerías sostenibles 
  z Medidas financieras aplicadas a 
los fabricantes de Shochu B  
z Préstamo sin intereses 
z La duración de la subvención se 
determina en base a cada ejercicio 
fiscal 
z Fabricantes de Shochu B  Reformar la estr uctura de la 
fabricación del Shochu B  y contribuir 
a la modernización de sus 
instalaciones para la protección del 
medio ambiente 
  z Fondo para las actividades de 
promoción de pesquerías sostenibles desarrolladas por 
organizaciones no 
gubernamentales 
z Subvenciones 
z Se determinan en base a cada 
ejercicio fiscal 
z Organizaciones no 
gubernamentales Aplicar programas amplios de 
promoción de pesquerías sostenibles 
G/SCM/N/16/HUN 
G/SCM/N/25/HUN 
G/SCM/N/38/HUN Hungría z Asistencia para la transición a la 
producción orgánica 
z Donación 
z Del 18 de enero al 31 de 
diciembre de 19 97 (del 1º de 
enero al 31 de diciembre de 1998) 
z Productores Fomentar la producción orgánica 
  z Ayuda para la regeneración y el 
cultivo de los bosques y la 
conservación de su calidad y 
cantidad 
z Donación 
z Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1996 y del 18 de enero al 31 de 
diciembre de 1997 Contribuir a la regeneración y el 
cultivo de los bosques y la 
conservación de su calidad y cantidad 
  z Asistencia para la protección de 
las tierras cultivables 
z Donación 
z Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1996, del 18 de enero al 31 de 
diciembre de 1997 y del 1º de 
enero al 31 de diciembre de 1998 
z Productores Proteger las tierras cultivables 
  z Asistencia para la plantación y 
reestructuración de los bosques y la forestación 
z Donación 
z Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1996, del 18 de enero al 31 de 
diciembre de 1997 y del 1º de 
enero al 31 de diciembre de 1998 
z Silvicultores Contribuir a la reestructuración de los 
bosques y a la forestación  WT/CTE/EDB/2 
 Página 27 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Pagos en concepto de socorro en 
casos de degradación del medio 
forestal 
z Donación 
z Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1996, del 18 de enero al 31 de 
diciembre de 1997 y del 1º de 
enero al 31 de diciembre de 1998 
z Propietarios o arrendatarios de 
bosques Compensar las pérdidas de ingresos 
causadas por la degradación del 
medio forestal 
  z Fondo de Protección del Medio 
Ambiente 
z Subvención 
z 1996, 1997 Proteger el medio ambiente 
  z Asistencia para el establecimiento 
de una estructura de cultivo ecológica. 
z Donación 
z Del 18 de enero al 31 de 
diciembre de 1997 
z Productores Reforzar la conservación del suelo 
  z Asistencia para el establecimiento 
de una estructura de cultivo ecológica (leguminosas) 
z Donación 
z Del 1º de enero al 31 de diciembre 
de 1998 
z Productores Reforzar la conservación del suelo 
  z Desgravaciones fiscales para 
préstamos bancarios destinados a financiar otras inversiones 
z Deducción del impuesto sobre la 
renta de las sociedades 
z Contratos de crédito concertados a 
más tardar el 31 de diciembre 
de 1996 
z Empresas que utilicen créditos 
bancarios para invertir en 
proyectos de protección del medio 
ambiente, etc. Reducir la carga de los intereses en 
los créditos destinados a financiar los proyectos de protección del medio 
ambiente 
  z Desgravaciones fiscales 
relacionadas con las inversiones 
z Deducción del impuesto sobre la 
renta de las sociedades 
z Entrada en vigor el 1º de enero 
de 1994 y expiración el 1º de 
enero de 1995.  No obstante, 
algunas de las desgravaciones 
otorgadas antes de esa fecha 
seguirán vigentes hasta la fecha de 
expiración aprobada por el 
Gobierno, a condición de que 
sigan cumpliéndose los criterios 
establecidos 
z Empresas que fabriquen productos 
inocuos para el medio ambiente, 
etc. Promover el desarrollo de productos 
inocuos para el medio ambiente WT/CTE/EDB/2 
Página 28  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
G/SCM/N/1/LVA/2 Letonia z Capítulo 6 , Ley sobre derechos 
compensatorios - Subvención no 
susceptible de derechos 
compensatorios 
z Las subvenciones para promover 
la adaptación de instalaciones 
existentes a nuevas exigencias 
ambientales impuestas mediante 
disposiciones legislativas que 
supongan mayores obligaciones o 
una mayor carga financiera para 
las empresas no serán objeto de 
medidas compensatorias 
z Empresas del país de origen Promover la adaptación de 
instalaciones existentes a las nuevas 
prescripciones ambientales impuestas 
por leyes o reglamentos 
G/SCM/N/1/LTU/1 Lituania z Capítulo 6 , Ley sobre derechos 
compensatorios - Subvención no 
susceptible de derechos 
compensatorios 
z Las subvenciones para promover 
la adaptación de instalaciones 
existentes a nuevas exigencias 
ambientales impuestas mediante 
disposiciones legislativas que 
supongan mayores obligaciones o 
una mayor carga financiera para 
las empresas no serán objeto de 
medidas compensatorias 
z Empresas en el país de origen Promover la adaptación de 
instalaciones existentes a las nuevas 
prescripciones ambientales impuestas 
por leyes o reglamentos 
G/SCM/N/74/MUS Mauricio z Ley de Expansión Industrial - 
Ciertos programas y leyes que se ocupan de las subvenciones hacen 
referencia a la promoción de la 
creación de industrias favorables 
al medio ambiente;  tecnología 
anticontaminación para la 
protección del medio ambiente;  
inversión en tecnología 
anticontaminación y de protección 
del medio ambiente 
z Tipo preferencial de derecho y 
tipo del impuesto sobre sociedades 
previsto como incentivo 
z Compañías y empresas Promover la protección del medio 
ambiente 
G/SCM/N/1/MDA/1 Moldova z Ley sobre medidas 
compensatorias - Las 
subvenciones para promover la 
adaptación de instalaciones 
existentes a nuevas exigencias 
ambientales impuestas mediante 
leyes y/o reglamentos que 
supongan mayores obligaciones o 
una mayor carga financiera para 
las empresas no serán objeto de 
medidas compensatorias 
z Subvenciones a empr esas situadas 
en el territorio del país de origen 
y/o de exportación Incluir ciertas subvenciones 
relacionadas con la protección 
ambiental en el territorio del país de 
origen como subvenciones no sujetas 
a derechos compensatorios  WT/CTE/EDB/2 
 Página 29 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
G/SCM/N/71/NOR  Noruega z Programas y proyectos de 
investigación y desarrollo en el 
sector industrial (NFR) 
z Ayuda financiera 
z Empresas noruegas situadas en 
Noruega con sus propias 
instalaciones, actividades y 
gestión de la producción 
z Entrada en vigor en 1996;  la 
mayor parte de los proyectos son 
de duración limitada, en general 
tres años Incluir nuevos productos y servicios 
respetuosos del medio ambiente 
como uno de los programas 
sectoriales conexos con este plan 
  z Ayuda para el desarrollo y la 
difusión de tecnologías menos contaminantes 
z Finalizó en 1997, último pago  
en 1999 Mejorar el medio ambiente 
  z Ayuda para el desarrollo, el 
conocimiento y la información de 
una producción y un consumo 
sostenibles 
z Donación única para invertir en 
proyectos 
z Iniciación en 1990;  duración no 
especificada 
z Todas las empresas Promover la información y la 
creación de capacidad para un 
esquema de producción y consumo 
más sostenibles, comprendidos la 
reducción y el reciclado de residuos 
  z Garantías crediticias para 
inversiones en tecnologías menos contaminantes, reducción y 
reciclado de residuos 
z Fin el 1º de enero de 1997 Mejorar el medio ambiente 
  z Líneas de garant ía y líneas de 
crédito concedidas a la empresa 
encargada del tratamiento de 
residuos peligrosos 
z Préstamos y garantías para 
préstamos 
z Iniciación en 1991, duración  
de 20 años 
z La compañía de que se trata, 
Norsk Avfallshandtering AS Reducir los riesgos que entrañan la 
construcción y el funcionamiento de 
una planta de trat amiento de residuos 
peligrosos 
  z Programa de subvenciones para la 
introducción de nuevas tecnologías en materia de energía 
z Donación 
z Iniciación en 1979;  duración no 
especificada 
z Sector empresarial en sentido 
amplio Apoyar la introducción y la 
demostración de tecnología de nuevas energías eficaces y renovables WT/CTE/EDB/2 
Página 30  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Fondo Noruego para el Medio 
Ambiente, nueva herramienta de 
política ambiental 
z Préstamos con tipos de interés 
subvencionados 
z 1998 al 1º de enero de 2001 
z Proyectos que no podían recibir la 
financiación apropiada de bancos 
comerciales debido a su elevado 
índice de riesgo o a su rentabilidad 
marginal alentar a las empresas a invertir en 
tecnologías más respetuosas del 
medio ambiente o a desarrollarlas, 
para reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero y otras, nocivas 
para el medio ambiente. 
  z Programa de subvenciones para 
actividades de información y 
educación sobre uso eficiente de la 
energía 
z Donación 
z No se especifica 
z Familias y sector empresarial en 
general Introducir tecnologí a energética y 
medidas de conservación de la 
energía eficientes me diante la ayuda a 
programas de información y 
educación, así como la introducción y 
demostración de nuevas tecnologías 
  z Exención/reducción de los 
impuestos sobre las emisiones de dióxido de azufre (SO
2) y dióxido 
de carbono (CO 2) 
z Desgravación fiscal 
z Iniciación:  reducción del 
impuesto sobre la hulla y el coque:  
1º de julio de 1992;  reducción del 
impuesto sobre acei tes minerales:  
1º de enero de 1993.  No se 
especifica la duración 
z Industria del papel y la pasta de 
celulosa, industria de la harina de 
pescado e industrias del cemento y 
los bloques de cemento Evitar que disminuya 
indeseablemente la competitividad de las empresas afectadas, en vista de 
que el impuesto sobre las emisiones 
de CO
2, en vigor desde el 1º de enero 
de 1991, es elevado en comparación 
con los impuestos similares aplicados 
en otros países 
  z Ventajas fiscales para el sector 
forestal:  el Fondo Fiduciario Forestal y la estimación fiscal 
media quinquenal 
z Desgravación fiscal 
z Iniciación en 1932;  régimen 
actual establecido en 1965 
z Propietarios de bosques Promover la inversión a largo plazo 
en silvicultura, basada en el aprovechamiento sostenible de los 
recursos forestales 
  z Subvenciones para la 
planificación de la ordenación 
forestal 
z Donaciones 
z Fecha de iniciación:  1971.  
Duración no especificada 
z Todas las categorías de 
propietarios y todos los tipos de 
explotación forestal Estimular los planes de ordenación 
forestal como medida básica para 
promover la silvicultura sostenible 
(comprendidos el desarrollo de la 
diversidad biológica, el paisaje, el 
patrimonio cultural y las actividades 
recreativas  WT/CTE/EDB/2 
 Página 31 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Subvenciones para reforestación y 
silvicultura 
z Donaciones 
z Fecha de iniciación:  1931.  
Duración no especificada 
z Todos los propietarios de bosques 
Se da prioridad a las regiones 
montañosas y las del norte y el 
oeste Impulsar el establ ecimiento y la 
adecuada composición de bosques de 
calidad al mismo tiempo que se 
protegen y desarrollan los valores 
ambientales relativos a la diversidad 
biológica, el paisaje, el patrimonio 
cultural y las actividades recreativas 
  z Subvenciones para la construcción 
de caminos forestales 
z Donaciones 
z Fecha de iniciación:  1961.  
Duración no especificada 
z Todos los propietarios de bosques 
Se da prioridad a las regiones 
montañosas y las del norte y el 
oeste Facilitar el acceso y la ordenación y 
explotación racionales de las tierras 
forestales 
  z Subvención para la  recogida de 
troncos en terrenos difíciles 
z Donaciones 
z Fecha de inicio:  1976 
z Todos los bosques privados, 
comunales o estatales Aumentar la actividad en las regiones 
rurales mediante la utilización 
sostenible de los recursos forestales 
en terrenos difíciles y escarpados 
  z Subvención para la entresaca 
manual 
z Donaciones 
z Fecha de iniciación:  1985.  
Duración no especificada 
z Todo tipo de propietario forestal Incrementar la actividad en las 
regiones rurales mediante el 
aprovechamiento sostenible de los 
recursos forestales 
  z Distintos regímenes en el marco 
de los programas de subvención 
agropecuaria 
z Desembolsos directos 
z Sectores agropecuarios específicos 
z 1º de julio de 2000 a 30 de junio 
de 2001 Cumplir los objetivos de la política 
agropecuaria relativos a la 
producción, los ingresos, la 
productividad, el desarrollo regional, 
el paisaje y el medio ambiente 
G/SCM/N/71/NOR/Suppl.1  Noruega z Desarrollo económico y de 
empresas en las regiones 
z Donaciones y préstamos para 
perfeccionar la competencia de las 
empresas 
z Iniciación en 1971;  duración no 
especificada 
z Empresas e industria Incluir los servicios de consultoría y 
difusión de conocimientos en el área del control de la contaminación como 
costos que reúnen los requisitos para 
la adjudicación de donaciones y 
préstamos 
  z Plan nacional de innovación 
z Donaciones y préstamos para 
perfeccionar la competencia de las 
empresas 
z Iniciación en 1993;  duración no 
especificada 
z Pequeñas y medianas empresas 
(PYME) Incluir los servicios de consultoría y 
difusión de conocimientos en el área 
del control de la contaminación como 
costos que reúnen los requisitos para 
la adjudicación de donaciones, 
préstamos y garantías WT/CTE/EDB/2 
Página 32  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
G/SCM/N/1/PAK/ 2  Pakistán z Orden de Derechos 
Compensatorios - Las 
subvenciones para promover la 
adaptación de instalaciones 
existentes a nuevas exigencias 
ambientales impuestas mediante 
leyes y/o reglamentos que 
supongan mayores obligaciones o 
una mayor carga financiera para 
las empresas no serán objeto de 
medidas compensatorias 
z Subvenciones a empr esas situadas 
en el territorio del país de origen 
y/o de exportación Incluir ciertas subvenciones 
relacionadas con la protección 
ambiental en el territorio del país de 
origen como subvenciones no sujetas 
a derechos compensatorios 
G/SCM/N/71/LCA  Santa 
Lucía z Ley de Microempresas y Pequeñas 
Empresas 
z Exención del impuesto sobre la 
renta;  exención del derecho de 
importación y exenciones del 
impuesto sobre la renta que grava 
la exportación para apoyar el 
desarrollo con respecto a las 
microempresas y pequeñas 
empresas 
z En virtud de la Ley de Incentivos 
Fiscales, Nº 15 de 1974, según 
proceda 
z Microempresas y pequeñas 
empresas Apoyar a las microempresas y a las 
pequeñas empresas siempre que se 
dediquen a actividades ecológicamente racionales, a 
satisfacción del Ministro encargado 
de las cuestiones ambientales 
  z Ley de Zonas Francas 
z Exención del derecho de 
importación y otras cargas para 
promover el crecimiento 
económico y el desarrollo y 
cuestiones conexas. 
z Impuesto sobre la renta: cinco 
años a contar de la fecha de 
establecimiento en la Zona 
Franca;  Créditos por impuestos 
sobre la renta pagados:  duración 
indefinida  No obstante, a reserva 
de las salvedades prescritas en la 
Ley;  Derechos de importación y 
cargas conexas:  duración del 
establecimiento en la Zona 
z Empresas establecidas en una 
zona designada Zona Franca Establecer la condición de que para 
solicitar autorización para realizar 
actividades en una Zona Franca, esa s 
actividades no tendrán efectos 
perjudiciales para el medio ambiente, 
teniendo en cuenta la evaluación de 
los efectos en el medio ambiente que 
haya podido realizarse a tal efecto 
G/SCM/N/74/LCA  Santa 
Lucía z Ley de Incentivos al Turismo 
z Exención de los derechos e 
impuestos de importación 
z Establecimiento para los 
productos y proyectos turísticos Incluir los efectos sobre el medio 
ambiente como uno de los criterios empleados para evaluar las 
solicitudes de incentivos 
  z Ley de Microempresas y Pequeñas 
Empresas 
z Apoyo y ayuda financiera 
z Pequeñas empresas Incluir en los criterios por los que, en 
virtud de esta Ley, se otorgan 
beneficios a las pe queñas empresas la 
dedicación a activi dades respetuosas 
del medio ambiente  WT/CTE/EDB/2 
 Página 33 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
G/SCM/N/71/SVN 
G/SCM/N/60/SVN/Suppl.1 Eslovenia z Programa de apoyo al ajuste 
estructural de la industria 
siderúrgica 
z Garantías-seguro contra riesgos 
comerciales, donaciones, 
conversión de créditos en 
inversiones de capital, inversiones 
de capital, ayuda a empresas que 
enfrentan dificultades 
z 1º de enero de 2003 al 31 de 
diciembre de 2004 
z Acerías Eslovenas Reestructurar la industria siderúrgica 
para poner fin a las secuelas sociales 
y ambientales de sus efectos 
desfavorables 
  z Promoción del desarrollo del 
turismo 
z Donaciones a actividades 
relacionadas con la promoción del 
turismo 
z 1º de enero de 2000 al 31 de 
diciembre de 2001 
z Personas, instituciones, 
asociaciones y agencias turísticas 
locales y regionales Promover el crecimiento sostenible 
del turismo 
  z Reestructuración de la agricultura 
y de la industria de elaboración de 
alimentos 
z Desembolsos directos 
z 1º de enero de 2000 al 31 de 
diciembre de 2001 
z Empresas, personas y asociaciones 
interesadas en actividades 
agrícolas o de elaboración de 
alimentos Reestructurar y modernizar la 
industria de elabor ación de alimentos 
para mejorar las normas ambientales 
pertinentes 
  z Ayuda destinada al ahorro de 
energía y al uso de fuentes de energía renovables  
z Donaciones 
z No se especifica 
z Empresas comerciales y 
propietarios independientes Fomentar el ahorro de energía, 
incrementar el uso de fuentes de energía renovables y fortalecer la 
sensibilidad pública respecto a la 
conservación de la energía 
  z Inversiones en medio ambiente 
z Préstamos en condiciones 
favorables 
z 14 de julio de 2000 al 31 de 
diciembre de 2001 
z Empresas comerciales, otras 
personas jurídicas y propietarios 
independientes Promover las tecnologías, los 
productos y las instalaciones respetuosos del medio ambiente y 
aplicar programas de restauración que 
aborden el deterioro ambiental 
  z Programa de desarrollo de la pesca 
z Donaciones 
z 1º de enero de 2000 a 31 de 
diciembre de 2001 
z Personas interesadas en la 
actividad pesquera Mejorar la conservación y la gestión 
de los cardúmenes para proteger y 
desarrollar la poblac ión piscícola, las 
aguas costeras, etc. WT/CTE/EDB/2 
Página 34  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Ayuda regional para las 
comunidades locales y 
coordinación del desarrollo 
administrativo y local 
z Préstamos en condiciones 
favorables y donaciones 
z 1º de enero de 2000 al 31 de 
diciembre de 2006 
z Empresas comerciales y 
propietarios independientes en la 
región estadística de Zasavje Promover el desarrollo de una 
economía sostenible y la 
conservación de los recursos 
naturales, etc. 
G/SCM/N/2/TPKM y Suppl.1 Taipei 
Chino z Créditos fiscales para la compra 
de equipos automatizados y 
respetuosos del medio ambiente 
z Bonificación relativa al impuesto 
sobre la renta de las sociedades 
z Empresas Conseguir el crecimiento económico 
mediante la reestructuración 
industrial fomentando la inversión en 
determinadas esferas elegidas como 
la automatización, la conservación de 
la energía, la lucha contra la 
contaminación, la recuperación de 
recursos y la reutilización de aguas 
industriales 
G/SCM/N/71/TPKM Taipei 
Chino z Programa de recompra de buques 
de pesca 
z Donación 
z Marzo de 2000 a diciembre 
de 2004 
z Todos los tipos de buques de 
pesca con licencias de pesca 
válidas Aliviar la presión sobre los recursos 
pesqueros con el fin de garantizar un 
aprovechamiento sostenible de los 
recursos marinos 
  z Programa de sistemas de 
vigilancia de buques de pesca 
z Premio 
z Ejercicios fiscales 1996 a 2000 
z Propietarios de buques Cumplir las recomendaciones de las 
organizaciones de pesca internacionales y regionales relativas 
a la conservación y ordenación de los 
recursos marinos 
  z Programa de ampliación del 
reaprovechamiento del agua de 
los estanques en la acuicultura 
z Donación 
z Ejercicios fiscales 1984 a 2004 
z Pescadores que crían y cultivan 
peces Reducir el consumo de aguas 
subterráneas para evitar el deterioro 
que causa subsidencia de suelos 
  z Medidas relativas a batatas, 
alubias adzuki , alubias mung  y 
otros cultivos 
z Pago por reconversión; prima 
z Duración no especificada 
claramente 
z Los que se acogen al programa de 
reconversión Reforzar el plan de conservación 
ambiental de las tierras agrícolas con 
el fin de conseguir su 
aprovechamiento sostenible 
  z Financiación específica y urgente 
y préstamos destinados a promover la competitividad, a 
reubicar las fábricas, a conseguir 
el capital de explotación necesario 
durante los períodos de crisis y 
recesión económica y a planes de 
recuperación de los daños 
provocados por importantes 
catástrofes naturales Incluir los planes de gestión 
destinados a evitar la contaminación ambiental en las condiciones para 
solicitar financiación y préstamos  WT/CTE/EDB/2 
 Página 35 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Financiación y préstamos 
z Fecha de terminación no 
establecida 
z Todas las empres as conformes a 
las normas de identificación de pequeñas y medianas empresas  
  z Préstamos con tipo de interés 
inferior al de mercado para las 
empresas privadas y para las 
pequeñas y medianas 
z Préstamos con tipo de interés más 
bajo 
z Hasta la expiración del SUI 
z Todas las empresas;  no se limitan 
a un sector o empresa concretos Promover la mejora de la industria y 
contribuir a la pr otección del medio 
ambiente mediante préstamos con 
interés más bajo para la compra de 
instalaciones de lucha contra la 
contaminación y de ahorro de 
energía, etc. 
  z Fondos para el desarrollo de 
productos por las diez nuevas 
industrias de vanguardia 
z Donaciones y préstamos sin 
interés 
z No hay plazos 
z Empresas que desarrollen 
productos en el ámbito de una de 
las diez nuevas actividades 
industriales emergentes Incluir la lucha contra la 
contaminación en las diez nuevas 
industrias de vanguardia 
G/SCM/N/71/THA/Suppl.1  Tailandia z Financiación para la renovación 
de maquinaria 
z Préstamo 
z Fecha de inicio: Mecanismo del 
Banco de Exportaciones e 
Importaciones:  principios 
de 1997; Fondo del Banco de 
Tailandia:  mayo de 1997; 
Fondos del préstamo para ajuste 
estructural:  febrero de 1998. 
z Operadores que reúnan las 
condiciones Incluir en la cobertura del plan de 
financiación para la renovación de maquinaria las inversiones 
relacionadas con la conservación del 
medio ambiente 
G/SCM/N/48/USA 
G/SCM/N/60/USA 
G/SCM/N/71/USA y 
Suppl.1 Estados 
Unidos z Programa de Tecnología 
Subsónica Avanzada 
z Donaciones, contratos u otros 
acuerdos de cooperación con 
entidades del sector privado 
z Suspensión a fines del ejercicio 
fiscal 1999 
z Empresas participantes 
seleccionadas Apoyar el posible desarrollo futuro de 
una nueva generación de aeronaves 
subsónicas y económicas 
  z Programa de Investigación sobre 
la Alta Velocidad 
z Donaciones, contratos u otros 
acuerdos de cooperación con entidades del sector privado 
z Suspensión a fines del ejercicio 
fiscal 1999 
z Empresas seleccionadas Mejorar la base tecnológica para el 
posible desarrollo futuro de un medio 
de transporte civil de alta velocidad, 
económicamente viable  e inocuo para 
el medio ambiente WT/CTE/EDB/2 
Página 36  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Exención fiscal de ciertos gastos 
de capital rela cionados con la 
agricultura 
z Desgravación del impuesto sobre 
la renta 
z Duración indeterminada 
z Agricultores, excepto 
determinadas corporaciones y 
sociedades agrarias Promover la conservación del suelo y 
las aguas 
  z Asociación para una Nueva 
Generación de Vehículos (PNG) 
z Contratos, subcontratos, 
entendimientos, donaciones, 
premios, acuerdos cooperativos de 
investigación y desarrollo y 
acuerdos de participación en 
actividades de investigación. 
z Septiembre de 1993 a septiembre 
de 2002 
z Laboratorios federales, 
universidades y otros 
establecimientos de investigación 
independientes de los Estados 
Unidos Diseñar un vehículo tres veces más 
eficiente en funci ón del consumo de 
combustible que los vehículos 
actuales comparables 
  z Tecnologías de recursos 
energéticos solares y renovables 
(1999 a 2001) 
z Donaciones, acuerdos de 
cooperación, acuerdos 
cooperativos de investigación y 
desarrollo (CRADA) y otras 
formas de colaboración 
organizadas a través de 
actividades conjuntas de 
laboratorios estatales y empresas 
privadas 
z Fecha de terminación no 
establecida 
z Todos los candidatos calificados Desarrollar tecnologías de energía 
renovable, acelerar su aceptación y 
utilización y mejorar, en general, la 
situación del país en materia de 
economía, seguridad energética y 
medio ambiente a través del 
desarrollo de tecnologías energéticas 
limpias y competitivas para el 
siglo XXI 
  z Programas de ahorro de energía - 
Sector del transporte 
z Donaciones, acuerdos de 
cooperación, CRADA y otras 
formas de colaboración 
organizadas a través de 
actividades conjuntas de 
laboratorios estatales y empresas 
privadas 
z Fecha de terminación no 
establecida 
z Todos los candidatos calificados Apoyar el desarrollo y la utilización 
de tecnologías avanzadas y 
combustibles para vehículos que 
reduzcan la demanda de petróleo, 
disminuyan las emisiones de 
contaminantes atmosféricos y gases 
de efecto invernadero;  fomentar las 
energías renovables y la eficiencia 
energética para facilitar la reducción 
del consumo de petróleo  WT/CTE/EDB/2 
 Página 37 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Programas de conservación de 
energía - Tecnología de la 
construcción, sector estatal y 
comunitario 
z Donaciones, acuerdos de 
cooperación, CRADA y otras 
formas de colaboración 
organizadas a través de 
actividades conjuntas de 
laboratorios estatales y empresas 
privadas 
z Fecha de terminación no 
establecida 
z Todos los candidatos calificados Desarrollar, promover e integrar las 
tecnologías y prácticas energéticas 
encaminadas a que los edificios sean 
más funcionales y asequibles y las 
comunidades, más agradables 
  z Conservación de energía, sector 
industrial 
z Donaciones, acuerdos de 
cooperación, CRADA y otras 
formas de colaboración 
organizadas a través de 
actividades conjuntas de 
laboratorios estatales y empresas 
privadas 
z Fecha de terminación no 
establecida 
z Todos los candidatos calificados Mejorar la eficiencia energética, los 
resultados en el medio ambiente y la productividad de las ramas de 
producción de al to consumo de 
energía mediante el desarrollo y la 
distribución de opciones científicas y 
tecnológicas avanzadas que reduzcan 
la utilización de materias primas y 
energía no renovable por unidad de 
producción y la generación de 
desechos y contaminantes 
  z Programa del petróleo 
z Un procedimiento de concurso 
abierto a través de diversos tipos 
de acuerdos de cooperación y 
acuerdos CRADA 
z Fechas de terminación no 
establecidas 
z Productores independientes y 
grandes compañías de petróleo, 
así como empresas del sector de 
los servicios asociados con la 
producción de petróleo Desarrollar tecnologías más eficientes 
de transformación y mejoramiento 
residual y del petróleo pesado y 
reducir el costo para los operadores 
de la protección ambiental y mejorar 
la eficacia de ésta 
  z Programa de Gas Natural 
z Procedimiento de concurso abierto 
z Fecha de terminación no 
establecida 
z Fabricantes de productos químicos 
y de conducciones, grupos 
privados de investigación y 
fabricantes de equipos diversos Reducir el costo para los operadores 
de la protección ambiental y mejorar la eficacia de ésta 
  z Programa de demostración de 
tecnologías limpias del carbón 
z Acuerdos de cooperación - Costos 
compartidos 
z 1986 a 1996, actividades de 
investigación y desarrollo que 
finalizan en 2007 
z Empresas de extracción/ 
tratamiento/ refinado del carbón y 
los proveedores de equipo y 
tecnología conexos Demostrar una nueva generación de 
tecnologías avanzadas basadas en el 
carbón que acreciente 
apreciablemente la eficacia y los 
resultados ecológicos WT/CTE/EDB/2 
Página 38  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Crédito para las nuevas 
tecnologías: Instalaciones de 
energía solar y geotérmica 
z Desgravación del impuesto sobre 
la renta 
z Indeterminada 
z Contribuyentes que no prestan un 
servicio público y que invierten en 
el equipos que reúnan los 
requisitos necesarios Reducir el consumo de petróleo y gas 
natural en los Estados Unidos, 
fomentando la come rcialización de 
tecnologías de energía renovable 
  z Crédito para el combustible de 
alcohol y exención parcial del impuesto federal sobre el consumo 
de gasolina 
z Desgravación del impuesto sobre 
la renta y tipos reducidos del 
impuesto sobre el consumo de los combustibles que contienen 
alcohol 
z Expiración en 2007 
z Productores y mezcladores que 
reúnan las condiciones Estimular la sustitución de la gasolina 
y el gasóleo por los alcoholes combustibles obteni dos de fuentes 
renovables. 
  z Créditos para la producción de 
electricidad mediante la energía 
eólica, la biomasa y el estiércol de 
aves de corral 
z Desgravación del impuesto sobre 
la renta 
z Se aplica a las nuevas 
instalaciones puestas en servicio 
antes de 2004 
z El crédito reduce los impuestos 
federales sobre la renta de los 
contribuyentes que produzcan 
electricidad a partir de la energía 
eólica, la biomasa y el estiércol de 
aves de corral Estimular el desarrollo y la 
utilización de tecnologías de 
generación de energía eléctrica que 
empleen determinados recursos 
energéticos renovables, en lugar de 
combustibles fósiles convencionales 
  z Programa de donaciones para el 
mar  
z Donaciones federales directas 
z Indeterminada 
z Cualquier particular;  cualquier 
empresa pública o privada, 
sociedad u otra asociación o 
entidad o cualquier subdivisión, 
organismo político estatal o 
alguno de sus funcionarios Llevar a cabo actividades de 
investigación que aborden diversos 
aspectos del desarrollo económico, la 
gestión ambiental y la utilización 
responsable a largo plazo de los 
recursos marinos y continentales, 
incluidos el pescado y los mariscos 
  z Piscifactorías del río Columbia 
z Donaciones 
z Indeterminada 
z Departamento de Pesca y Fauna 
Silvestre de Oregón, el 
Departamento de Pesca y Fauna 
Silvestre de Washington, la 
Confederación de Tribus y Grupos 
de la Nación Yakama y el Servicio 
de Pesca y Fauna Silvestre federal Realizar actividades de conservación 
de los recursos pesqueros de la Cuenca del río Columbia;  atenuar los 
efectos negativos de la pérdida del 
hábitat del salmón  WT/CTE/EDB/2 
 Página 39 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Programa AMTEX 
z CRADA - Costos compartidos y 
transferencia de tecnología 
z Iniciado en 1993, duración 
prevista de no más de 10 años 
z DOE y la industria integrada de 
textiles y prendas de vestir Desarrollar y aplicar tecnologías 
avanzadas que contribuyan a la 
reducción del consumo de agua, de 
los desechos y de la ineficacia en el 
sector textil y de prendas de vestir 
  z Programa de demostración del 
carbón - Estado de Illinois 
z Financiación mixta 
z Empresas mineras del carbón Introducir en el mercado una nueva 
generación de técn icas de depuración 
del carbón 
  z Centro de Productos Energéticos - 
Estado de Nueva York 
z Asistencia en la comercialización 
y asistencia financiera 
z Empresas comprometidas a 
emplear tecnologías, productos o 
servicios que generen nuevos 
suministros de energía con mayor 
eficiencia y limpieza Promover fuentes de energía más 
eficaces y limpias 
  z Fondo de préstamos para el 
desarrollo rural - Estado de Nueva York 
z Préstamos 
z Empresas nuevas y principiantes Promover proyectos de desarrollo 
favorables para el medio ambiente 
  z Bonificación fiscal por la creación 
de empleo en el sector de los 
vehículos de combustible limpio - 
Estado de Virginia 
z Bonificación fiscal 
z Empresas de fabricación o 
transformación de vehículos que 
funcionen con combustible limpio 
y fabricantes de componentes 
utilizados en vehículos que gastan 
combustible limpio Fomentar el empleo de combustible 
limpio 
  z Programa de bonificación del 
impuesto sobre sociedades y la 
licencia fiscal a las empresas de alta tecnología 
z Bonificación fiscal 
z Empresas de al ta tecnología Incluir la tecnologí a ambiental en la 
lista de empresas de alta tecnología 
beneficiarias 
  z Programa de moratoria/exención 
del impuesto sobre las ventas y el 
uso a las empresas de alta 
tecnología - Estado de 
Washington 
z Exención fiscal 
z Investigación y desarrollo de 
fabricación experimental Estimular el crecimiento en ciertas 
industrias de alta tecnología 
  z Proyecto de mejoramiento 
ambiental para el sector avícola - 
Estado de Alabama 
z Préstamos 
z Industria avícola Apoyar proyectos ecológicos WT/CTE/EDB/2 
Página 40  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo relacionado con el medio 
ambiente  
  z Zonas industriales - Estado de 
Delaware 
z Bonos 
z Fabricantes, agricultores noveles e 
instalaciones de lucha contra la contaminación en las 
comunidades destinatarias de la 
inversión Promover la inversión destinada a 
agricultores noveles e instalaciones 
de lucha contra la contaminación 
  z Fondo de asistencia para el 
desarrollo de la tecnología del 
carbón - Estado de Illinois 
z Financiación 
z Empresas de la industria del 
carbón Introducir en el mercado una nueva 
generación de técn icas de depuración 
del carbón 
G/SCM/N/71/URY Uruguay  z Ley Forestal 
z Desgravación fiscal, desgravación 
arancelaria, reintegro parcial del 
costo de plantación 
z 12 a 15 años 
z Productores Disminuir la presión sobre los 
bosques nativos del país y mejorar su 
conservación y uso sostenible 
 
D. ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA  
11. En 2002 los Miembros presentaron 193 notificaciones en virtud de las dis tintas disposiciones 
del Acuerdo sobre la Agricultura.  Treinta y dos de esas notificaciones contenían medidas 
relacionadas con el medio ambiente15, y 23 de ellas figuran dentro del rubro "programas ambientales" 
y/o medidas del "compartimento verde" (p árrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo).   
12. Entre las medidas ambientales notificadas figur aban:  la ayuda de los programas agrícolas 
nacionales a los programas medioambientales, la ag ricultura ecológicamente racional, la agricultura 
biológica, la conservación del suelo, la lucha contra  la erosión, la forestación de tierras agrícolas, los 
servicios generales sobre medio ambiente, la gesti ón de desechos, la preservación de zonas rurales, la 
promoción de la utilización sostenible de los recurs os agrícolas naturales y los pagos por servicios 
ecológicos especiales.16  La Nota incluye asimismo informac ión sobre proyectos de asistencia 
bilateral para los países menos adelantados importa dores netos de productos alimenticios, notificados 
de conformidad con el artículo 16, que c ontiene referencias al medio ambiente. 
                                                      
15 Véase el cuadro 6. 
 
16 No se incluyen las medidas relativas al apoyo a la biotecnología. 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 41 
 
 
Figura 9:  Notificaciones de agricultura relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
2232
2840 40
20
01020304050
1997 1998 1999 2000 2001 2002 
 
 
Cuadro 6:  Notificaciones AG relacionadas con el medio ambiente (2002 )17 
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
G/AG/N/AUS/41 y 
41/Rev.1 z Investigación y desarrollo en 
materia de cereales Mejorar la eficiencia de la 
producción y la utilización 
óptima de los recursos naturales 
en la industria de los cereales 
 z Investigación y desarrollo en 
materia de recursos hídricos y de 
suelo Apoyar y gestionar la 
investigación y desarrollo del 
uso sostenible de los recursos 
hídricos, vegetales y de suelo en 
Australia 
 Australia 
(2000-2001) 
Medidas del 
compartimento 
verde18  
 
Servicios 
generales 
z Investigación y desarrollo - Carnes 
rojas Promover la utilización y la 
gestión sostenibles de los 
recursos naturales. 
                                                      
17 En lo posible, la descripción de la medida o pr ograma se ha presentado de la siguiente manera: 
• título de la medida o programa; 
• forma de la asistencia, si se menciona; 
• duración indicativa del programa si se menci ona en una notificación (si no se menciona en el 
cuadro, la notificación no contiene referencia a la  duración de la medida o indica que no es de 
duración ilimitada); si un programa o medida se ha interrumpido o ha llegado a su fin pero aún 
no se ha notificado, esto significa que hay algunos pasivos pendientes (pagos, sumas a percibir, subvenciones de intereses, garantías, pérdidas que deben cubrirse, etc.) que se 
proyectan en los siguientes períodos; 
• principales beneficiarios. 
La columna relativa a los Miembros también se re fiere al período temporal abarcado y al tipo de 
medida o al artículo en virtud de lo s cuales se presenta la notificación.  
En general, el cuadro sigue la clasificación de las medidas del compartimento verde, de conformidad 
con el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura y las pr escripciones de notificación  y los modelos establecidos 
en el documento G/AG/2. 
 
18 Medidas exentas del compromiso de reducción. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 42  
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
  z Investigación y desarrollo - 
Industrias rurales Apoyar los programas de 
investigación y desarrollo del 
sector rural centrados en las 
nuevas industrias de productos 
vegetales y animales y en los 
programas genéricos 
 Plagas y 
enfermedades z Laboratorio de Salud Animal de 
Australia Mantener a Australia libre de 
epizootias exóticas graves 
  z Programa de preparación para la 
preparación contra epizootias 
exóticas Promover los programas 
nacionales de investigación y 
capacitación para el 
reconocimiento, diagnóstico y 
lucha contra las epizootias 
exóticas 
  z Estrategia nacional de control de 
animales salvajes Reducir los daños causados a la 
agricultura y al medio ambiente 
por los animales salvajes 
  z Programa nacional contra las malas 
hierbas Reducir los efectos negativos de 
las malas hierbas más 
importantes del país en la 
sostenibilidad del ecosistema 
natural y la capacidad de 
producción de Australia 
  z Programa de preparación contra las 
epizootias exóticas y las que afectan 
a la fauna silvestre Gestionar los brotes de 
epizootias exóticas 
 z Plan de acción nacional sobre la 
salinidad y la calidad del agua Desarrollar una zona de 
captación integrada o planes 
regionales de gestión de los recursos naturales con los 
objetivos de la salinidad y de la 
calidad del agua 
 Servicios de 
infraestructura 
z Iniciativa para la sostenibilidad de la 
Gran Cuenca Artesiana Eliminar el derroche de agua y 
administrar los recursos de 
aguas artesianas a fin de 
mantener las alternativas para el 
futuro 
 Investigación z Programa de Gesti ón de Recursos 
Naturales Disminuir la degradación del 
suelo, identificar sus 
consecuencias para las cosechas, predecir los 
movimientos en el ambiente 
  z [Tasmania]19 Financiación de 
programas de investigación Desarrollar y mejorar las 
prácticas agrícolas eficientes y 
sostenibles 
  z [Australia Occidental] Investigación 
y desarrollo Mejorar la producción del 
sector agropecuario, la gestión 
sostenible del suelo y la lucha 
contra plagas y enfermedades 
  z [Queensland] Lucha contra plagas y 
servicios de cañadas Proteger la sanidad vegetal y 
animal y mejorar la prevención 
de plagas 
  z [Victoria] Lucha contra la invasión 
de conejos Reducir las repercusiones 
económicas, ambientales y 
sociales de la  invasión de 
conejos 
  z [Victoria] Lucha contra las plagas 
animales Reducir los efectos económicos, 
ambientales y sociales 
                                                      
19 Se indica entre corchetes el nombre del Estado o Territorio cuyo Gobierno ha adoptado la medida.  
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 43 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
  z [Australia Meridi onal] Capacitación 
y desarrollo Desarrollar la planificación 
agrícola y la gestión sostenible 
de los recursos naturales 
  z [Australia Occidental] Apoyo a la 
capacitación Desarrollo de la gestión rural 
sostenible y del desarrollo 
comercia y de mercado 
  z [Queensland] Programa de Gestión 
de Recursos Naturales Contribuir a la sensibilización 
sobre gestión sostenible de los 
recursos naturales 
  z [Australia Meridional] Servicios de 
divulgación Potenciar el desarrollo 
económico sostenible 
  z [Australia Meridional] Apoyo al 
desarrollo y la gestión sostenibles de 
los recursos del suelo Apoyar el desarrollo y la 
gestión sostenibles de los 
recursos del suelo 
  z [Australia Occidental] Servicios de 
divulgación y asesoramiento a 
productores agrícolas Promover el desarrollo 
ecológicamente sostenible y la 
lucha contra plagas y 
enfermedades 
  z [Australia Meridional] Sanidad 
animal Favorecer la gestión de la 
amenaza de plagas y 
enfermedades que amenazan a 
la industria de productos de 
origen animal 
  z [Tasmania] Asistencia en la 
prestación de servicios de 
infraestructura rural y servicios 
conexos Asegurar el desarrollo continuo 
de una agricultura eficiente y 
sostenible 
 Programas 
ambientales z NHT14 - Programa Nacional de 
Protección de Tierras 
z Pagos a los Estados Mejorar la gestión de los 
recursos naturales 
  z NHT - Protección del monte bajo - 
Iniciativa nacional para la 
protección de la vegetación 
z Asistencia a asociaciones de la 
comunidad Poner fin al prolongado período 
de deterioro de la calidad de la 
cubierta vegetal autóctona 
  z NHT - Programa nacional de 
protección de los ríos 
z Asistencia a asociaciones de la 
comunidad Contribuir a la gestión, 
rehabilitación y conservación 
sostenibles de los ríos 
  z NHT - Murray-Darling 2001 Promover y coordinar la 
planificación y la gestión 
eficaces para la utilización 
equitativa, eficiente y sostenible 
del agua, el suelo y otros 
recursos naturales 
  z NHT - Programa de explotación 
silvoagrícola Fomentar la plantación y 
gestión comercial de árboles en 
los sistemas agrícolas 
  z Territorio de la Capital de Au stralia Promover la producción 
sostenible, la conservación de la 
biodiversidad y el ordenamiento de los recursos naturales 
  z Fondo de conservación rural 
z Ayuda financiera Promover los proyectos que 
aborden criterios de 
conservación 
  z [Nueva Gales del Sur] Financiación 
de los programas Prevenir y mitigar la 
degradación de los recursos 
hídricos y del suelo 
  z [Territorio Septentrional] - 
Conservación de los recursos de 
tierras Asegurar el uso apropiado y 
facilitar el desarrollo sostenible WT/CTE/EDB/2 
Página 44  
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
  z [Australia Meridional] Renovación 
de la vegetación 
z Donaciones para la  plantación de 
árboles en zonas rurales Ayudar a los grupos 
comunitarios a iniciar proyectos 
de renovación de la vegetación 
  z Fondo Fiduciario del Patrimonio 
Nacional 
z Apoyo técnico y de coordinación y 
donaciones Proyectos comunitarios del 
Fondo Fiduciario del 
Patrimonio Nacional 
  z [Tasmania] Prestación de servicios 
z Productores agrícolas Reducir los daños al medio 
ambiente y fomentar prácticas 
correctas para reducir al 
mínimo la erosión del suelo y la 
salinización y el deterioro del 
agua 
  z [Australia Occidental] Servicios 
ambientales Suministrar servicios 
ambientales a las industrias del 
sector agrícola 
 Programas de 
asistencia 
regional z Programa de asociación rural L ograr cambios a largo plazo y 
promover sectores rurales 
rentables, autosuficientes y 
competitivos que puedan 
adaptarse a … una gestión 
sostenible de la base de 
recursos naturales 
G/AG/N/AUS/42 Australia 
Párrafo 3 del 
artículo 18 del 
Acuerdo20  
 z Territorio de la Capital de Australia 
- Fondo de conservación rural 
z Proyectos sobre arrendamiento de 
tierras rurales 
z Mayo de 2000 
z Todos los productos agropecuarios Abordar la conservación de la 
biodiversidad 
  z Renovación del plan de regadío de 
Loxton (LIS) 
z 1º de julio de 2000, dos años 
z Todos los productos agropecuarios Promover beneficios 
ambientales para  la región de 
Riverland, Australia Meridional 
  z Plan de acción nacional sobre la 
salinidad y la calidad del agua 
z 3 de noviembre de 2000, siete años 
z Ninguna Prevenir, estabilizar e invertir 
las tendencias en la salinidad de 
las tierras secas que afectan a la 
sostenibilidad de la producción;  
Asegurar la conservación de la 
diversidad biológica y la 
viabilidad de la infraestructura, 
mejorar la calidad del agua y 
garantizar una distribución 
segura para el consumo 
humano, la industria y el medio 
ambiente 
  z Plan de incentivos para el desarrollo 
[Queensland] 
z Octubre de 1997 al 30 de junio 
de 2003 
z No disponible Alentar a determinados 
propietarios de tierras a utilizar 
prácticas de regadío sostenibles 
desde un punto de vista 
comercial y ecológico 
                                                      
20 Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción. 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 45 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
  z Programa WEST 2000 Plus 
z 12 de diciembre de 2000, tres años 
z Todos los productos agropecuarios Dar respuesta a los obstáculos 
estructurales a largo plazo que 
dificultan la mejora de la 
productividad, la 
competitividad y la viabilidad 
de las explotaciones 
agropecuarias, unidos a la 
sequía, la degradación de las 
tierras, el reducido tamaño de 
las propiedades y la incapacidad 
de las empresas para abandonar 
las actividades de pastoreo 
G/AG/N/AUS/48 Australia 
Párrafo 2 del 
artículo 16 del 
Acuerdo21 
(2001-2002) z Asistencia técnica y financiera 
prestada en el marco del inciso iii) 
del párrafo 3 de la Decisión Reducir la pobreza y conseguir 
un desarrollo sostenible en los 
países en desarrollo 
G/AG/N/CUB/19 Cuba 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2001)  z Servicios de sanidad animal y 
vegetal Fomentar la investigación 
científica y técnica relacionada 
con la sanidad animal y vegetal 
G/AG/N/CYP/1 Chipre 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2000) 
Servicios 
generales  z Investigación en relación con los 
programas ambientales  
 Medidas 
abarcadas en 
los "Programas 
de desarrollo" z Asistencia financiera del 
Departamento de Agricultura para la 
realización de trabajos de 
conservación de los suelos para 
fomentar el desarrollo agrícola  
  z Subvención de la compra de 
animales selectos para la 
reproducción, la mejora del ganado 
y la conservación de razas pecuarias 
raras  
  z Subvención de la compra de cerdas 
genéticamente mejoradas (híbridas) 
con objeto de fomentar la mejora 
genética de la población porcina  
G/AG/N/CZE/38 República 
Checa 
(con arreglo al 
párrafo 3 del 
artículo 18)  z Modificación de la estructura de los 
cultivos mediante reforestación 
z Programa estatal financiado con 
fondos públicos 
z Fecha de entrada en vigor: 1º de 
enero de 2000;  fecha de aplicación:  
desde el 1º de enero de 2000 
z Ningún producto en concreto Favorecer la diversidad 
biológica del paisaje y fomentar 
la reducción de las superficies 
cultivables 
  z Mantenimiento de las tierras 
agrícolas 
z Programa estatal financiado con 
fondos públicos 
z Fecha de entrada en vigor: 1º de 
enero de 2000;  fecha de aplicación:  
desde el 1º de enero de 2000 
z Ningún producto en concreto Fomentar la conservación del 
paisaje y evitar la propagación 
de enfermedades, plagas y 
malas hierbas 
                                                      
21 Medidas relativas a los posibles  efectos negativos del programa de refo rma en los países menos adelantados y 
en los países en desarrollo importa dores netos de productos alimenticios.  WT/CTE/EDB/2 
Página 46  
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
G/AG/N/EST/4 Estonia  
Medidas del 
compartimento 
verde (2000) 
Servicios 
generales z Lucha contra plagas y enfermedades  
 Programas 
ambientales z Asistencia para la adopción de la 
agricultura orgánica  
 Programas de 
asistencia 
regional z Tratamiento de suelos ácidos con 
cal en las zonas determinadas por un 
laboratorio edafológico competente  
G/AG/N/EST/5 Estonia  
Medidas del 
compartimento 
verde  
Programas 
ambientales z Medida de estado para la conversión 
a la agricultura orgánica o la 
continuación del empleo de métodos 
de agricultura orgánica 
z 10 de mayo de 2000 a fines de 2000 Introducir métodos de 
producción ecológicos y 
aumentar la parte que 
corresponde a la agricultura 
orgánica en la agricultura 
tradicional 
G/AG/N/EST/6 z Apoyo al cultivo de semillas 
certificadas Aumentar la protección contra 
las enfermedades vegetales y la 
avena silvestre 
 z Establecimiento de programas 
agroambientales  
 Estonia  
Medidas del 
compartimento verde  (2001) 
Programas 
ambientales 
z Asistencia para la adopción de la 
agricultura orgánica  
 Programas de 
asistencia 
regional z Tratamiento de suelos ácidos con 
cal en las zonas determinadas por un 
laboratorio edafológico competente  
G/AG/N/EEC/35 Comunidades 
Europeas 
(con arreglo al 
párrafo 2 del 
artículo 16) 
(1999-2000) z Asistencia técnica y financiera 
prestada en el marco del inciso iii) 
del párrafo 3 de la Decisión22 En el marco de determinados 
programas para promover, entre 
otras cosas, la conservación de 
la tierra 
G/AG/N/EEC/38 Comunidades 
Europeas 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(1999-2000) 
Servicios 
generales z Lucha contra plagas y enfermedades Proteger la sanidad vegetal y 
animal 
 Programas 
ambientales z Protección del medio ambiente y 
preservación del paisaje rural, lucha 
contra la erosión del suelo, 
extensificación, ayuda para zonas 
ecológicamente sensibles;  apoyo y 
protección de la producción 
orgánica mediante la creación de 
condiciones de competencia justa;  
ayuda al sector de la silvicultura en 
la agricultura;  conservación de los 
recursos genéticos en la agricultura  
G/AG/N/GEO/2 Georgia 
Medidas del 
compartimento 
verde   
(2000-2001) z Servicios infraestructurales. 
Reforestación;  Medidas de 
mantenimiento de tierras bajas de 
Kolkheti; Supervisión de las rutas 
de pasto de los animales en invierno  
                                                      
22 Lista de cultivos y de proyectos de cría de animales.    WT/CTE/EDB/2 
 Página 47 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
G/AG/N/HND/10/Rev.1 z Programa Nacional de Vigilancia 
Fitozoosanitaria Apoyar la sanidad agropecuaria 
de Honduras país, a través de 
donaciones 
 Honduras 
Medidas 
abarcadas  
en los 
"Programas de 
desarrollo" 
(1999-2001) z Inicio y Desarrollo de 
PRONADERS 
z Programa DINADERS/SAG Incrementar el potencial de los 
recursos naturales mediante la 
capitalización humana social, 
ambiental, productiva 
G/AG/N/HND/13 Honduras 
(con arreglo al 
párrafo 3 del 
artículo 18)  z Programa de Rehabilitación y 
Construcción Nacional 
z Subvenciones a la inversión 
z 1999-2000 
z Productores Enriquecer la fauna  y la flora, 
entre otras cosas 
  z Inicio y Desarrollo de Programa 
Nacional de Desarrollo Rural 
Sostenible 
z Subvenciones a la inversión 
z 2000-2002 
z Productores Mejorar las condiciones de vida 
de la población y el potencial de 
los recursos mediante la 
capitalización humana, social, 
ambiental y productiva 
G/AG/N/HUN/28 z Asistencia al desarrollo genético 
(1996 1997, 1998)  
 z Asistencia para el mejoramiento del 
suelo y las inversiones en regadío 
(1996, 1997, 1998)  
 Hungría 
Medidas del 
compartimento 
verde   
(1996-1998) 
Asistencia para 
el reajuste 
estructural 
otorgada 
mediante 
ayudas a la 
inversión z Asistencia para la transición a la 
producción orgánica (1998)  
 z Asistencia para la protección de las 
tierras cultivables (1996 ,1997, 
1998)  
 Programas 
ambientales 
z Asistencia para el establecimiento 
de una estructura de cultivo 
ecológica (1997, 1998)  
G/AG/N/ISL/19 Islandia 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(1999) 
Programas 
ambientales z Programas ambienta les;  programas 
ambientales de reforestación 
(1999, 2000)  
G/AG/N/IND/2 India 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(1996-1998) 
Programas 
ambientales z Conservación de suelos en zonas de 
captación de aguas en proyectos 
realizados en cuencas fluviales  
  z Gestión integrada de cuencas en 
zonas de captación de ríos 
propensos a las inundaciones de la 
cuenca Indo-Gángica  
  z Programa de la Junta de Especias 
para la captació n de aguas, la 
conservación de los suelos y la 
forestación  
  z Programa Nacional para el 
Desarrollo de Yermos  
  z Programas de bonificación de 
desiertos  WT/CTE/EDB/2 
Página 48  
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
  z Control de los cultivos migratorios  
  z Conservación de 
bosques/Forestación y Desarrollo 
Económico  
G/AG/N/ISR/26 Israel 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2000) 
Servicios 
generales z Servicios facilitados a los 
agricultores 
z Servicios de protección fitosanitaria 
z Departamento de conservación de 
los suelos y drenaje 
z Autoridad de protección de los 
parques nacionales  
G/AG/N/JPN/72 z Investigación general en relación 
con los programas ambientales  
 z Medidas de lucha contra plagas y 
enfermedades tanto de carácter 
general como relativas a productos 
específicos  
 Japón 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(1998-1999) 
Servicios 
generales z Promoción de la conservación de 
suelos y de la agricultura de bajos 
insumos  
 z Pagos para el mant enimiento de los 
arrozales en buenas condiciones 
ambientales por medio del cultivo 
de otras plantas distintas del arroz u 
otras medidas pertinentes  
 Programas 
ambientales 
z Pagos a las granjas lecheras que 
practican una gestión adecuada para 
paliar los problemas ambientales  
G/AG/N/KOR/31 z Investigaciones relacionadas con el 
entorno agropecuario, la genética, la 
gestión de explotaciones agrícolas, 
la lucha contra las enfermedades del 
ganado, la planificación de las 
comunidades rurales y la inocuidad 
de los plaguicidas, etc.  
 Corea 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2000) 
Servicios 
generales 
z Prevención de enfermedades 
vegetales y animales y lucha contra 
ellas  
 Programas 
ambientales z Pagos para prevenir la erosión y la 
acidificación del suelo, así como 
para la depuración de los 
excrementos del ganado con objeto 
de evitar la contam inación del agua, 
y pagos directos para conseguir una 
agricultura favorable al medio 
ambiente  
Marruecos 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2000) z Proyecto experimental de 
reutilización de la s aguas residuales, 
proyecto de gestión del medio 
ambiente  
Investigación 
agrícola, 
seguimiento y 
evaluación del 
sector z Mejora genética, investigación 
veterinaria, estudios 
agroeconómicos, etc.  G/AG/N/MAR/24 
Protección del 
ganado z Campaña de lucha contra los efectos 
de la sequía   WT/CTE/EDB/2 
 Página 49 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
G/AG/N/NZL/33 z Servicios de vigilancia de plagas y 
enfermedades y Servicios de acción 
de emergencia Diagnosticar y responder a la 
detección de organismos no 
registrados indeseables que 
planteen una amenaza a las 
poblaciones de animales, 
vegetales o bosques 
 Nueva 
Zelandia 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2001) 
Servicios 
generales z Fondo para la explotación agrícola 
sostenible Apoyar programas orientados a 
la comunidad, destinados a 
mejorar el rendimiento 
financiero y ambiental de los 
sectores agrícolas 
  z Financiación para el desarrollo de 
una norma mínima nacional 
aplicable a artículos orgánicos;  
elaboración de una estrategia de 
crecimiento del sector de 
producción orgánica;  elaboración 
de un sistema de certificación de 
artículos orgánicos destinado a 
pequeños productores;  y creación 
de un Grupo de trabajo relativo a 
artículos orgánicos que establezca 
vínculos entre los organismos 
gubernamentales y los productores  
G/AG/N/NZL/34 Nueva 
Zelandia 
 
(con arreglo al 
párrafo 3 del artículo 18) z Fondo para la explotación agrícola 
sostenible 
z Donaciones 
z 1º de julio de 2000, cinco años 
z Ningún producto en concreto Mejorar el rendimiento 
financiero y ambiental de los 
sectores agrícolas 
  z Iniciativa de artículos orgánicos 
z Financiación 
z Diciembre de 2000, tres años 
z Artículos orgánicos en diversos 
sectores Desarrollar una norma mínima 
nacional aplicable a artículos 
orgánicos 
G/AG/N/NOR/36 Noruega 
Medidas del 
compartimento 
verde  (2000) 
Servicios generales z Lucha contra plagas y enfermedades Proteger la sanidad vegetal y 
animal 
 Programas 
ambientales z Subvenciones a la producción 
ecológica;  Subvenciones a la 
investigación relativa a métodos de 
producción ecológicos y a los 
agricultores que adopten esos 
métodos  
  z Subvenciones para los productores 
que se abstengan de trabajar la tierra 
en zonas sujetas a erosión en otoño  
  z Subvenciones a la producción en 
zonas escarpadas  
  z Apoyo a la producción ecológica 
por superficies fijas  
z Servicios de inspección Mejora r el control de la calidad 
de las semillas, el suelo y los 
vegetales G/AG/N/POL/46 Polonia 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2000) z Protección fitosanitaria Mejorar la lucha contra plagas y 
enfermedades WT/CTE/EDB/2 
Página 50  
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
República 
Eslovaca 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2001) 
Programas 
ambientales z Procedimientos ecológicos  
z Fuentes genéticas vegetales  G/AG/N/SVK/35 
Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos z Fuentes genéticas animales  
G/AG/N/SVN/18/Rev.1 Eslovenia 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2000) 
Servicios 
generales z Servicios de lucha contra plagas y 
enfermedades Proteger la sanidad vegetal y 
animal 
 Programas 
ambientales z Subvenciones para los métodos de 
producción ecológicos, ayuda 
financiera para el pastoreo en zonas 
escarpadas, cuidado de bosques, 
subvención a la protección 
preventiva de los bosques para la 
producción en zonas escarpadas  
G/AG/N/SVN/21 y 
21/Rev.1  Eslovenia 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2001) 
Servicios 
generales z Servicios de lucha contra plagas y 
enfermedades Proteger la sanidad vegetal y 
animal 
 Programas 
ambientales z Subvenciones para los métodos de 
producción ecológicos, ayuda 
financiera para el pastoreo en zonas 
escarpadas, cuidado de bosques, 
subvención a la protección 
preventiva de los bosques para la 
producción en zonas escarpadas  
z Conservación de recursos y gestión 
del medio ambiente Fomentar la utilización 
sostenible de los recursos 
agrícolas naturales, (suelos, 
recursos hídricos y vegetación) 
y proteger el medio ambiente G/AG/N/ZAF/44 Sudáfrica 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2000)  
z Servicios auxiliares y conexos Contribuir a las actividades de 
conservación del suelo 
Servicios generales z Servicios de ingeniería agrícola Fomentar la utilización 
sostenible de los recursos 
naturales agropecuarios, la 
planificación y el desarrollo  
Programas 
ambientales z Trabajos de conservación del suelo Mejorar y proteger el suelo 
G/AG/N/CHE/13/Add.2 Suiza 
administración 
de los 
contingentes 
arancelarios  
(2001) z Acuerdo de importación animales 
vivos de las especies ovina y caprina Conservar las razas amenazadas 
de extinción  WT/CTE/EDB/2 
 Página 51 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o programa  Objetivo  
G/AG/N/CHE/13/Add.3  Suiza 
administración 
de los 
contingentes 
arancelarios  
(2002) z Acuerdo de importac ión de animales 
vivos de la especie porcina Conservar las razas amenazadas 
de extinción 
G/AG/N/TUN/24 Túnez 
Medidas del 
compartimento 
verde  
(2000) z Conservación del medio natural 
mediante trabajos de labranza y 
forestación  
 
 E. A
CUERDO ANTIDUMPING  
13. En 2002, los Miembros presentaron 145 notificacion es en el marco del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI (Antidumping) del GATT de 1994, una de las cuales estaba relacionada 
con el medio ambiente.23  Esa notificación se refería a las subvenciones destinadas a promover la 
adaptación de las instalaciones existentes a nue vas exigencias que no serían objeto de medidas 
compensatorias.  
 
Figura 10:  Notificaciones ADP relacionadas con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
1 13
0 04
012345
1997 1998 1999 2000 2001 2002  
 
                                                      
23 Véase el cuadro 7. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 52  
 
Cuadro 7:  Notificaciones ADP relacionadas con el medio ambiente (2002
) 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
G/ADP/N/1/MDA/124 Moldova Las subvenci ones para promover la 
adaptación de instalaciones existentes a 
nuevas exigencias ambientales impuestas 
mediante leyes y/o reglamentos que supongan 
mayores obligaciones o una mayor carga 
financiera para las empresas no serán objeto 
de medidas compensatorias Promover la reducción de la 
contaminación 
 
 F. A
CUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
(ACUERDO SOBRE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN ) 
14. En 2002, los Miembros presentaron 89 notif icaciones en el marco del Acuerdo sobre 
Licencias de Importación, de las cuales 13 estaban relacionadas con el medio ambiente.25  E n  s u  
mayor parte, con arreglo al párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, seguían el modelo de las respuestas 
al Cuestionario relativo a los procedimientos para  el trámite de licencias de importación (Anexo del 
documento G/LIC/3).   
15. Un gran número de las medidas notificadas se  refiere a las disposiciones del trámite de 
licencias de importación de conformidad con los acuerdos internacionales, como el Convenio de 
Basilea sobre el control de los movimientos tran sfronterizos de los desechos peligrosos y su 
eliminación, el Protocolo de Montreal relativo a la s sustancias que agotan la capa de ozono y la 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres 
(CITES).  
 
Figura 11:  Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
20
13
10
71715
0510152025
1997 1998 1999 2000 2001 2002
 
 
 
                                                      
24 Véanse también las notificaciones SMC. 
 
25 Véase el cuadro 8. 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 53 
 
 
Cuadro 8:  Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas  
con el medio ambiente (2002 ) 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
G/LIC/N/1/CHN/1/Add.1 China Normas y medidas para la administración de 
la importación de maquinaria y productos 
electrónicos 
Importación de maquinaria y de productos 
electrónicos usados 
Importación de sustancias que agotan la capa 
de ozono Entre otros, proteger el 
ambiente y la ca pa de ozono y 
evitar los desechos 
G/LIC/N/3/ECU/1/Add.1  
G/LIC/Q/ECU/2 Ecuador Respuestas al cuestionario relativo a los 
procedimientos para el trámite de licencias de 
importación en virtud del párrafo 3 del 
artículo 7 del Acuerdo 
Productos abarcados por los contingentes 
arancelarios:  pavos enteros, trozos y 
despojos de aves, trigo (incluye todas las 
partidas de trigo sólo  para consumo humano), 
cebada, maíz duro, sorgo, malta sin tostar, 
almidón de trigo, almidón de maíz, torta de 
soya, torta de colza, leche en polvo, glucosa, 
glucosa con fructosa, glucosa syrup  Proteger la salud de las 
personas y de los animales y 
el medio ambiente 
G/LIC/N/3/ECU/2 Ecuador Sistema de licencias previas, consistente en la 
selección de un determinado número de 
rubros que requieren un a autorización previa 
antes de su nacionalización Proteger la salud, la moral 
pública, el medi o ambiente y 
los intereses esenciales de 
seguridad 
G/LIC/N/3/HKG/6 Hong Kong, 
China Control de las importaciones de arroz, 
plaguicidas, produc tos farmacéuticos y 
medicamentos, sustancias radiactivas y aparatos de irradiación, sustancias que agotan 
la capa de ozono, mercancías Proteger la seguridad, la salud 
y el medio ambiente 
  Régimen de licencias de importación de 
especies de la fauna y de la flora amenazadas Fortalecer la CITES 
  Control de las importaciones de desechos Cumplir las obligaciones 
internacionales con arreglo al 
Convenio de Basilea y 
garantizar una gestión de los 
desechos segura para el medio 
ambiente 
G/LIC/N/3/JAM/1/Add.2 Jamaica Restricciones a la importación de 
clorofluorocarburos (CFC) Cumplir las obligaciones de 
Jamaica en el marco de los 
acuerdos multilaterales sobre 
el medio ambiente 
G/LIC/N/1/NAM/1 
G/LIC/N/3/NAM/4 Namibia Régimen de permis os a las importaciones y/o 
exportaciones de anim ales vivos (ganado 
bovino, ovino, caprino y porcino), de carne y 
productos cárnicos Proteger las especies 
G/LIC/N/3/POL/2 Polonia Condiciones de entrada y salida de desechos 
y de operaciones de comercio exterior de 
sustancias que agotan la capa de ozono Proteger el medio ambiente y 
la capa de ozono 
G/LIC/N/3/SVK/1 República 
Eslovaca Productos cuya importación requiere una 
licencia no automática de seguridad Proteger la seguridad, la salud 
y el medio ambiente 
nacionales 
G/LIC/N/3/SVN/2 Eslovenia Produc tos que requieren licencia de 
importación:  productos fitosanitarios, 
animales y plantas silvestres, desechos 
peligrosos, sustancias que agotan la capa de 
ozono y sus derivados Proteger los vegetales, el 
medio ambiente y la salud 
humana;  conservar la 
naturaleza y las especies de la 
fauna y de la flora;  supervisar 
el comercio de desechos 
peligrosos WT/CTE/EDB/2 
Página 54  
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
G/LIC/N/1/TPKM/3 
G/LIC/N/3/TPKM/1  Taipei 
Chino Medidas de control de materiales peli grosos Cumplir las disposiciones del 
Protocolo de Montreal 
  Los animales importados se seleccionan y 
controlan a fin de verificar que reúnen 
condiciones para ser criados en el entorno 
nacional Asegurar un medio ambiente 
sano 
  Licencia de importaci ón para el atún de aleta 
amarilla, el atún rojo, el atún rojo del sur, el 
pez espada, el atún patudo Proteger el medio marino 
  Petróleo crudo y sus productos regulados por 
la Ley sobre la administración del petróleo   Atender a la protección del 
medio ambiente 
  Licencia de importac ión para embarcaciones 
y buques pesqueros Asegurar un uso continuado 
de los recursos pesqueros 
G/LIC/N/1/VEN/1 Venezuela Leyes y reglamentos relativos a los 
procedimientos para el trámite de licencias de 
importación vigente en 2002 Entre otros, proteger el medio 
ambiente y la salud de las 
personas 
 
 
G. ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
16. En 2002, los Miembros presentaron 120 notif icaciones en el marco del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, una de las cuales estaba relacionada con el medio ambiente.26  La notificación se 
refería a las subvenciones para promover la adaptaci ón de instalaciones existentes a nuevas exigencias 
ambientales, que no son objeto de medidas compensatorias.  
 
Figura 12:  Notificaciones sobre salvaguardias relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
1 1 1 11
0012
1997 1998 1999 2000 2001 2002
 
 
 
                                                      
26 Véase el cuadro 9. 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 55 
 
 
Cuadro 9:  Notificaciones sobre salvaguardias relacionadas con el medio ambiente (2002 ) 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
G/SG/N/1/MDA/1 
G/ADP/N/1/MDA/1 
G/SCM/N/1/MDA/1 Moldova Las subvencione s para promover la 
adaptación de instalaciones existentes a 
nuevas exigencias ambientales impuestas 
mediante leyes y/o reglamentos que supongan 
mayores obligaciones o una mayor carga 
financiera para las empresas no serán objeto 
de medidas compensatorias Promover la reducción de la 
contaminación 
 
 H. A
CUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
17. De las 41 notificaciones presentadas en virtud  del párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de  1994 (valoración en aduana) en 2002, sólo una 
está relacionada con el medio ambiente.27  Se refiere a las disposiciones relacionadas con el medio 
ambiente, y trata de los procedimientos de aduana. 
 
Figura 13:  Notificaciones sobre valoración en aduana relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
1 1 13
1
0
01234
1997 1998 1999 2000 2001 2002
 
 
 
                                                      
27 Véase el cuadro 10. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 56  
 
Cuadro 10:  Notificaciones sobre valoración en aduana relacionadas 
 
con el medio ambiente (2002 ) 
 
Signatura  Miembro  Disposición o asunto  Objetivo  
G/VAL/N/1/MDA/1 Moldova Disposici ones para evitar el tránsito 
transfronterizo ilegal de especies animales y 
vegetales amenazadas  
  Disposición relativa a la protección … de la 
salud y la vida de las personas, los animales y 
las plantas y del medio ambiente  
  Prohibición por ley de ciertas mercancías y 
medios de transporte por determinadas 
razones, incluidas las de protección del medio 
ambiente  
  No se autoriza la destrucción de ciertas 
mercancías si hay motivos  para pensar que se 
ocasionaría un daño significativo al medio 
ambiente  
  Disposición por la que las autoridades 
aduaneras controlan las mercancías y los 
medios de transporte en ausencia del 
declarante, ... si la sa lud de las personas, la 
sanidad animal y vegeta l y el medio ambiente 
corren peligro  
 
 I. C
OMERCIO DE ESTADO  
18. En 2002, de las 36 notificaciones presentadas por los Miembros conforme al párrafo 4 a) del 
artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XVII (comercio de Estado), dos estab an relacionadas con el medio ambiente.28  Esas 
notificaciones se referían al comercio de Estado de  productos en China y a una "empresa de comercio 
de Estado" establecida en Francia.  
Figura 14:  Notificaciones sobre comercio de Estado relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
12
0 0 01
0123
1997 1998 1999 2000 2001 2002
 
 
                                                      
28 Véase el cuadro 11. 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 57 
 
 
Cuadro 11:  Notificaciones sobre comercio de Estado relacionadas con el medio ambiente (2002 ) 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
G/STR/N/7/CHN 
G/STR/N/8/CHN China Introducción y mantenimiento del comercio 
de Estado para productos enumerados Entre otros, lograr el objetivo 
del desarrollo sostenible 
G/STR/N/5/EEC 
G/STR/N/6/EEC 
G/STR/N/7/EEC Comunidades 
Europeas La creación de la "empresa comercial del 
Estado" GDF se origina en la Ley de 8 de abril de 1946, que nacionalizó las actividades 
del sector del gas;  se trataba de asegurar el 
suministro de gas en el país, respetando 
ciertas obligaciones que le corresponden 
como servicio público y contribuyendo 
activamente a la aplicación de las políticas 
energética, ambiental y de ordenación 
territorial.  
 
 
J. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES (ACR),  INCLUIDO EL ENTENDIMIENTO RELATIVO A 
LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XXIV  DEL GATT  DE 1994 
19. En 2002 no se presentó ninguna notificación en el marco de los Acuerdos comerciales 
regionales (ACR). 
K. ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC) 
20. De las 218 notificaciones ADPIC presentadas en 2002, 16 eran conforme al párrafo 2 del 
artículo 63, y contenían disposiciones relacionadas con el medio ambiente.29  Se incluían leyes y 
decisiones adoptadas en virtud de los principios y prescripciones contenidos en las disposiciones 
obligatorias del régimen de licencias y la no patent abilidad de variedades vegetales o animales, o de 
procedimientos esencialmente biológicos de plantas o animales. 
Figura 15:  Notificaciones ADPIC relacionadas con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
116
3
055
05101520
1997 1998 1999 2000 2001 2002
 
 
                                                      
29 Véase el cuadro 12. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 58  
 
Cuadro 12:  Notificaciones ADPIC relacionadas con el medio ambiente (2002
) 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
IP/N/1/ALB/I/1 Albania No se otorgarán patentes de va riedades vegetales o animales 
ni de procedimientos  esencialmente biológicos de producción 
de plantas o animales  
El Departamento de Compet encia Económica, durante el 
examen de la petición considera en especial factores como el fuerte desarrollo del progreso técnico, ecológico y económico 
cuando beneficia al interés público  
IP/N/1/ALB/U/1 Albania 
En los casos en que la violació n de la ley sea intencional y 
ello tenga consecuencias graves  para la salud pública, la 
protección del medio ambiente o para importantes intereses 
económicos y para la propie dad, la infracción será 
sancionada.  
IP/N/1/ATG/P/1 Antigua y 
Barbuda Quedan excluidos de la protección mediante patente:  los 
métodos de tratamiento quirúrg ico o terapéutico de personas 
o animales, así como los mét odos de diagnósti co empleados 
para personas o animales (esta disposición no se aplica a los 
productos utilizados en cualquiera  de esos métodos);  plantas 
y animales con excepción de los microorganismos;  
procedimientos esencialmente biológicos para la producción 
de plantas o animales excepto los procedimientos no 
biológicos y los microbiológicos;   variedades vegetales, 
inventos cuya explotación comercial en Antigua y Barbuda 
sea necesario prevenir a fin de preservar el orden y la moral 
públicos, incluida la protección de la vida o la salud de las 
personas, los animales o las pl antas, o para evitar un daño 
grave al medio ambiente.  
IP/N/1/ARG/2 Argentina Ley Nº 20.247 - De Semillas y Creaciones Fitogenéticas  
  Decreto Reglamentario Nº 2.138/91 - Nueva reglamentación 
de la Ley de Semillas y Crea ciones Fitogenéticas Nº 20.247  
  Artículos 2.311 a 3.278 del Libro III, De los Derechos 
Reales, del Código Civil Dispos iciones de carácter general, 
aplicables a las semillas y creaciones fitogenéticas, por 
imperio del Artículo 20 de la Ley Nº 20.247  
IP/N/1/BRB/2 Barbados Esta Ley aplica el párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo 
sobre los ADPIC y contiene disposiciones para crear un 
sistema sui generis  que proteja los derechos de los 
fitogenetistas y obtentores de obtenciones vegetales  
IP/N/1/CHN/I/1 China No se otorgarán derechos de patente a los métodos de 
diagnóstico o de tratamiento de enfermedades ni a las 
variedades animales o vegetales  
IP/N/1/CHN/P/1 China Al solicitar el derecho por una variedad, la nueva variedad 
vegetal deberá estar incluida  en los géneros y especies 
botánicos del catálogo nacional de variedades vegetales 
protegidas.  Proteger los 
derechos sobre las nuevas variedades 
vegetales;  alentar el 
cultivo y el empleo 
de nuevas 
variedades 
vegetales y 
promover el 
desarrollo de la 
agricultura y de la 
silvicultura 
IP/N/1/MUS/I/1 Mauricio Quedan excluidos de la protección mediante patente:  los 
métodos de tratamiento quirúrg ico o terapéutico de personas 
o animales, así como los mét odos de diagnósti co empleados 
para personas o animales;  las plantas;  los animales;  los 
procedimientos esencialmente biológicos para la producción 
de plantas y animales;  las variedades vegetales   WT/CTE/EDB/2 
 Página 59 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o producto  Objetivo  
Las autoridades aduaneras deben prevenir el tránsito 
transfronterizo ilegal  de … objetos de pr opiedad intelectual, 
especies vegetales y animales amenazadas  IP/N/1/MDA/E/5 Moldova 
A fin de proteger el medio ambiente, se prohíbe introducir en 
el territorio o sacar de él determinadas mercancías y medios 
de transporte  
IP/N/1/MDA/I/2 Moldova No se concederán patentes a los inventos cuya explotación 
comercial sea necesario prevenir a fin de preservar el orden y 
la moral públicos, incluida la pr otección de la vida o la salud 
de las personas, los animales o las plantas, o para evitar un 
daño grave al medio ambiente  
IP/N/1/MDA/P/1 Moldova No se concederán patentes a los inventos cuya explotación 
comercial sea necesario prevenir a fin de preservar el orden y 
la moral públicos, incluida la pr otección de la vida o la salud 
de las personas, los animales o las plantas, o para evitar un 
daño grave al medio ambiente  
IP/N/1/MDA/P/2 Moldova El Gobierno aprobará la lista de  géneros y especies vegetales 
cuyas variedades estén protegidas en virtud de la Ley 
mencionada  
IP/N/1/MDA/U/1 Moldova La información relativa a la contaminación ambiental no 
debe considerarse afectada por el secreto comercial  
Dahir N° 1-96-255 sobre la promulgación de la Ley N° 9-94 
relativa a la protección de las obtenciones vegetales Proteger las 
obtenciones 
vegetales IP/N/1/MAR/2 Marruecos 
Proyecto de la orden de aplicac ión de la Ley N° 9/94 relativa 
a la protección de las obtencion es vegetales, en la que se 
establecen la lista de especies a las que se otorga protección, 
la duración de la protección y los elementos a los que se 
refiere la protección  
IP/N/1/MAR/P/5 Marruecos Proyecto de la orden de aplicac ión de la Ley N° 9/94 relativa 
a la protección de las obtencion es vegetales, en la que se 
establecen la lista de especies a las que se otorga protección, 
la duración de la protección y los elementos a los que se 
refiere la protección  
IP/N/1/TPKM/E/1 Taipei Chino La fábrica de alcohol aprobada  puede iniciar la producción y 
las actividades comerciales sólo cuando las autoridades 
sanitarias y medioambientales  centrales hayan expedido la 
autorización pertinente  
 
 L. A
CUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
21. En 2002, se presentaron 43 notificaciones en virt ud del párrafo 3 del artículo III del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios, siete de las cuales estaban relacionadas con el medio 
ambiente.30  Estas notificaciones incluyen los reglamento s y acuerdos sobre el comercio de servicios 
que mencionan cuestiones ambientales.  
                                                      
30 Véase el cuadro 13. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 60  
 
Figura 16:  Notificaciones AGCS relacionadas con el medio ambiente (1997-2002
) 
 
17
0 00 002468
1997 1998 1999 2000 2001 2002
 
 
 
Cuadro 13:  Notificaciones AGCS relacionadas con el medio ambiente (2002 ) 
 
Signatura  Miembro  Medida o asunto  Objetivo  
No se aprobarán las solicitudes de establecimiento de 
empresas conjuntas si éstas ocasionan contaminación ambiental  
S/C/N/209 China 
La propiedad industrial y la tecnología patent ada aportadas 
como inversión por una empresa conjunta tendrán una 
capacidad notable de ahorro de materia prima, combustible o 
energía  
S/C/N/211 China No se aprobará la solicitu d de establecimiento de una 
empresa conjunta contractual si ésta ocasiona contaminación ambiental  
S/C/N/213 China El Estado insta a las empresas de capital extranjero a emplear 
tecnología y equipo avanzados, a comprometerse en el desarrollo de nuevos productos, a actualizar la producción y 
el reemplazo de productos con otros de nivel más adelantado, 
a conservar la energía y las materias primas  
  La solicitud de establecimient o de una empresa de capital 
extranjero no se aprobará en caso de que la empresa en cuestión pueda ocasionar contaminación ambiental.  
  La solicitud de establecimient o de una empresa de capital 
extranjero debe indicar el  alcance de la posible 
contaminación ambiental y las medidas para resolver el 
problema.   
S/C/N/188 Comunicación conjunta 
de las Comunidades 
Europeas y sus Estados 
miembros y la 
República de Estonia Disposiciones del Acuerdo Europe o pertinentes al ámbito del 
AGCS:  "Cooperación económica", en particular el 
artículo 80 sobre energía; y el artículo 82 sobre medio 
ambiente  
S/C/N/187 Comunicación conjunta 
de las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros y la 
República de Letonia Disposiciones del Acuerdo Europe o pertinentes al ámbito del 
AGCS:  "Cooperación económica", en particular el artículo 81 sobre energía; y el artículo 83 sobre medio 
ambiente   WT/CTE/EDB/2 
 Página 61 
 
 
Signatura  Miembro  Medida o asunto  Objetivo  
S/C/N/189 Comunicación conjunta 
de las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros y la 
República de Lituania Disposiciones del Acuerdo Europe o pertinentes al ámbito del 
AGCS:  "Cooperación económica", en particular el artículo 81 sobre energía; y el artículo 83 sobre medio 
ambiente  
S/C/N/190 Comunicación conjunta 
de las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros y la 
República de Eslovenia Disposiciones del Acuerdo Europe o pertinentes al ámbito del 
AGCS:  "Cooperación económica", en particular el artículo 80 sobre energía; y el artículo 82 sobre medio 
ambiente  
 
 M. R
ESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
22. Entre las notificaciones presentadas en virtud de la Decisión sobre el procedimiento de 
notificación de restricciones cuantitativas31;  cuatro se relacionan con el medio ambiente.32  E s t a s  
notificaciones enumeran, con arreglo al artículo XX del GATT, las prohibiciones de 
importación/exportación, las restricciones cuantitativas o el trámite de licencias para las sustancias 
que agotan la capa de ozono, los productos de especies amenazadas y l as mercancías peligrosas.33  
 
Figura 17:  Notificaciones sobre rest ricciones cuantitativas relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2002)  
 
34
2 25
0
0246
1997 1998 1999 2000 2001 2002
 
 
                                                      
31 Adoptada por el Consejo del Comercio de Mercancías el 1º de diciembre de 1995 en el documento 
G/L/59. 
 
32 Véase el cuadro 14. 
 
33 Los Miembros que han notificado restricciones cuantitativas con arreglo a los apartados b) o g) del 
artículo XX figuran en el documento G/MA/N/QR/1/Add.9. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 62  
 
Cuadro 14:  Notificaciones sobre r estricciones cuantitativas relacionadas 
 
con el medio ambiente (2002 ) 
 
Signatura  Miembro  Medida o asuntos  Objetivo  
 China Productos sujetos a licencia de exportación, 
incluidos los materiales que agotan la capa de 
ozono  
  Productos sujetos a prohibición de 
importación, incluidos hueso de tigre, cuerno 
de rinoceronte, lodos de gasolina con plomo y 
lodos de compuestos antidetonantes con 
plomo, residuos, má quinas y artículos 
electrónicos usados, etc.  
 Georgia Licencia de impo rtación de medicamentos y 
sus materias primas, fármacos narcóticos y 
psicotrópicos, venenos, materias primas de 
origen animal y vegetal para medicamentos Respetar la lista 
internacionalmente aceptada de 
la Convención de las Naciones 
Unidas de 1961 (modificada 
por el Protocolo de Viena 
de 1963) 
 Hong Kong, 
China Suelo (tierra, arena, arcilla y turba) Evitar la propagación de plagas 
vegetales 
  Lista de especies amenazadas Cumplir las obligaciones 
establecidas en la CITES 
  Clorofluorocarburos que incluyen CFC 11, 
etc.;  otros diez clorofluorocarburos 
halogenados que incluyen CFC 13, etc.;  
metilcloroformo, bromuro de metilo;  
tetracloruro de carbono;  34 
hidrobromofluorocarburos;  y 
hidroclorofluorocarburos (HCFC) que 
incluyen HCFC 21, etc. Proteger el medio ambiente 
 Jamaica Importación de CFC (gas ) Cumplir las disposiciones del 
Protocolo de Montreal 
  Importación de equipo que contenga 
clorofluorocarburos Cumplir las disposiciones del 
Protocolo de Montreal 
 
 N. A
CUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL 
COMERCIO (MIC) 
23. En 2002 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre las MIC. 
O. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL GATT  DE 1994  EN MATERIA DE 
BALANZA DE PAGOS  
24. En 2002 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. 
P. ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO  
25. En 2002 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. 
Q. ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
26. En 2002 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición.  WT/CTE/EDB/2 
 Página 63 
 
 
R. ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
27. En 2002 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Normas de Origen. 
S. ACUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES :  ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
28. En 2002, se presentaron 21 notificaciones en el marco del Acuerdo sobre Contratación 
Pública, nueve de las cuales estaban relacionadas con el medio ambiente.34  En ellas se incluyen las 
prescripciones sobre la ejecución de contratos y estadísticas relativas al medio ambiente y a la 
promoción de productos y servicios respetuosos de l medio ambiente por pa rte del Estado y otras 
instituciones.  
Figura 18:  Notificaciones sobre contratación pública relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2002 ) 
 
2
02
09
0
0246810
1997 1998 1999 2000 2001 2002 
 
Cuadro 15:  Notificaciones sobre contratación pública relacionadas  
con el medio ambiente (2002 ) 
 
Signatura  Miembro  Disposición o asunto  Objetivo  
La descripción del objeto de contratación 
incluirá las normas de seguridad obligatorias 
y su efecto en el medio ambiente  GPA/68 Georgia 
Los criterios de los intereses ambientales, 
nacionales y de seguridad y otros factores 
conexos deben emplearse para la evaluación 
de las ofertas  
GPA/62/Add.2 Japón Los "servici os de alcantarillado, de 
eliminación de residuos y de saneamiento y 
protección ambiental" se incluyen en la clasificación de bienes y servicios objeto de 
contratación pública  
GPA/67 Japón Revisión de la política básica de fomento de 
la contratación de productos y servicios 
ecológicamente inocuos or iginal, basada en la 
Ley de fomento de la contratación de 
productos y servicios ecológicamente inocuos 
por parte del Estado y otras entidades Promover la contratación 
pública de bienes y servicios 
respetuosos del medio ambiente 
                                                      
34 Véase el cuadro 15. 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 64  
 
Signatura  Miembro  Disposición o asunto  Objetivo  
GPA/W/196 Japón Inspecciones llevadas a cabo para determinar 
si los vehículos de transporte por carretera se 
conforman o no a los reglamentos de 
seguridad previstos para ellos Garantizar la seguridad de los 
vehículos de transporte por 
carretera y prevenir la 
contaminación causada por 
ellos 
GPA/70/Add.1 Noruega Los "servi cios de alcantarillado, de 
eliminación de residuos y de saneamiento y 
protección ambiental" se incluyen en un 
listado del informe estadístico  
GPA/21/Add.3 Estados 
Unidos Estadísticas correspondientes a 1996 
proporcionadas en virtud del párrafo 5 del 
artículo XIX del Acuerdo, incluidos los 
servicios y mercancías  relacionados con el 
medio ambiente  
GPA/22/Add.4 Estados 
Unidos Estadísticas correspondientes a 1997 
proporcionadas en virtud del párrafo 5 del 
artículo XIX del Acuerdo, incluidos los 
servicios y mercancías  relacionados con el 
medio ambiente  
GPA/29/Add.4 Estados 
Unidos Estadísticas correspondientes a 1998 
proporcionadas en virtud del párrafo 5 del 
artículo XIX del Acuerdo, incluidos los 
servicios y mercancías  relacionados con el 
medio ambiente  
GPA/40/Add.4 Estados 
Unidos Estadísticas correspondientes a 1999 
proporcionadas en virtud del párrafo 5 del 
artículo XIX del Acuerdo, incluidos los 
servicios y mercancías  relacionados con el 
medio ambiente  
 
 T. A
CUERDO SOBRE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  
29. En 2002 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
la Declaración Ministerial sobre el Comercio de  Productos de Tecnología de la Información. 
U. OTRAS DISPOSICIONES DE NOTIFICACIÓN  
30. En 2002 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
otras disposiciones de notificación. 
II. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
31. En 2002 se realizaron 14 exámenes de las políticas comerciales.35  Se hace referencia a las 
medidas y disposiciones o programas  relacionados con el medio ambien te contenidos en los informes 
de la Secretaría y de los Gobiernos para esos exámenes de las políticas comerciales.  Las referencias conexas con el medio ambiente se relacionan principalmente con las restricciones a la importación/exportación, algunas con los acuerdos mu ltilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA) 
y los programas nacionales de conservación del medio ambiente y de los recursos naturales.  La 
                                                     
 
35 Los informes 96 a 98 y 100 a 110 contienen los exámenes de las políticas comerciales de Malawi;  
México;  Eslovenia;  India;  Barbados;  Unión Europea;  Mauritania;  Australia;  República Dominicana;  
Zambia;  Japón;  Venezuela;  Hong Kong, China;  y Maldivas respectivamente.  El informe de las políticas 
comerciales 99 de Haití se publicó en el año 2003 y, por lo tanto, se incluirá en la BDMA para 2003. 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 65 
 
 
información se resume en los tres apartados siguientes:  marco de la política comercial;  políticas y prácticas comerciales por clases de medidas;  y políticas comerciales por sectores.
36   
A. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 96 - MALAWI  
Marco de la política comercial  
  Se ha elaborado un marco (visión 2020) en el que se prevé que para el año 2020 el país 
tendrá un medio ambiente sostenible.  Se ha establecido un Grupo de Trabajo Técnico 
para abarcar los asuntos relacionados con la gestión de los recursos naturales y del medio 
ambiente.  Los recursos ambientales y natu rales también son cuestiones transversales 
señaladas en la estrategia de reducción de la pobreza de Malawi (II, párrafos 11 y 41). 
 El Gobierno se esfuerza para que todas las instituciones pertinentes armonicen sus 
leyes y reglamentos con las disposiciones sanitari as y fitosanitarias a fin de garantizar la 
seguridad y la sanidad de los animales y la  protección de los vegetales (párrafo 75). 
 Se ha dado prioridad a la inversión en bosques, pesca, recursos minerales y agrícolas 
gracias al Organismo de Promoción de las Inversiones, y se han elaborado planes para aplicar las prácticas de gestión sostenible de esos recursos naturales fundamentales 
(II, párrafos 16 y 85). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones 
cuantitativas  Un número limitados de productos de importación está prohibido o sujeto al trámite de 
licencias por razones ambientales (por ejempl o, sustancias radiactivas, redes para la 
captura de aves y animales silvestres) (III, párrafos 49 y 50). 
 No está autorizada la importación de productos alimenticios modificados 
genéticamente, aunque la base jurídica no está bien definida (III, párrafo 75). 
 Las licencias de exportación se mantienen para un limitado número de productos a fin 
de proteger el medio ambiente;  por ejemplo, los productos forestales con objeto de evitar la deforestación (III, párrafo 93;  IV, párrafo 41). 
Prescripciones 
técnicas En la legislación se estipulan normas obligatorias (reglamentos técnicos) por razones 
ambientales (III, párrafo 63). 
Políticas comerciales por sectores 
Agricultura  Se está aplicando un Programa de Inversione s en el Sector Agrícola para ampliar los 
objetivos de la política agrícola. El programa recomienda resolver los problemas de 
explotación y conservación de la tierra, así como aplicar políticas en esferas como la propiedad de la tierra, la cría de ganado y el riego (por ejemplo, el material vegetal de 
propagación para la conservación del suelo y de los recursos hídricos y para realizar 
evaluaciones de los efectos ambientales de lo s planes de irrigación) (VI, párrafo 8;  
cuadro IV.2;  cuadro AIV.1). 
 Con el objetivo de alentar la diversificación de cultivos y evitar la deforestación, sólo 
el 25 por ciento de la superficie de grandes propiedades se puede utilizar para el cultivo 
del tabaco (IV, párrafo 16). 
Pesca  Con objeto de asegurar la gestión sostenible de los recursos pesqueros, las empresas de 
pesca comercial están sujetas a licencia (IV, párrafos 37, 38). 
 Existe un Fondo de Pesca que proporciona la financiación de la conservación y 
ordenación de esos recursos (IV, párrafo 37). 
                                                      
36 En general, el "marco de la política comercial" incluye las políticas, planes, programas y políticas 
ambientales y de inversión, así como la información relacionada con los Acuerdos de la OMC.  Las "políticas y 
prácticas comerciales por clases de medidas" abarca n las restricciones cuantitativas (como interdicciones y 
prohibiciones, cupos, controles, licencias y permisos);  prescripci ones técnicas (como notificaciones, 
inscripciones en registros, procedimientos de aduana , prescripciones de etiquetado, normas y reglamentos 
técnicos);  impuestos, gravámenes y subvenciones;  as í como otras medidas que afectan a la producción y al 
comercio (por ejemplo, la investigación o la ayuda estatal). 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 66  
 
Silvicultura  Se adoptó una política forestal nacional para que sirviera de marco a la participación 
de la comunidad y del sector privado en la conservación y gestión de los bosques 
(G, párrafo 46). 
 Se estableció un Consejo de Ordenación Forestal para asesorar en materia de 
ordenación forestal y de comercio de especies arbóreas (IV, párrafo 40). 
 Se estableció un Fondo de Desarrollo y Ordenación de Bosques para adjudicar 
concesiones a empresas privadas sujetas a compromisos de reforestación (IV, párrafo 42).
Minería  La política de minerales vigente abarca las cuestiones de conservación ambiental, por 
ejemplo la inspección y supervisión de minas y canteras tiene como objetivo el control y 
la preservación efectivos del medio ambiente, así como el impulso de la utilización de las 
prácticas más idóneas de gestión ambiental (cuadro IV.6). 
 Se requiere un estudio de impacto ambiental para la presentación de solicitudes de 
licencia de minería (IV, párrafo 47).  
Sector manufacturero Se han suprimido las licencias industriales , excepto para unos pocos productos, por 
razones de protección ambiental, tales como armas de fuego, municiones, armas químicas 
y biológicas, explosivos y desechos peligrosos, y elementos radiactivos (IV, párrafo 63). 
Servicios Uno de los objetivos de la política nacional de transporte es crear una red coordinada a 
cargo de proveedores ecológicamente idóneos (IV, párrafo 84). 
 
B. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 97 - MÉXICO  
Marco de la política comercial  
  La Comisión Nacional de Inversión Extranjera utiliza el cumplimiento de las 
disposiciones en materia ambiental como criterio para la evaluación de los términos de 
las inversiones extranjeras (II, párrafo 19). 
 La protección de los DPI incluye las obtenci ones vegetales y las patentes que protegen 
los inventos (excluidos los procedimientos biológicos para la reproducción y propagación de plantas y animales, el material biológico  y genético presente en la naturaleza y las 
obtenciones vegetales (cuadro III.10). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones cuantitativas  Las restricciones no arancelarias se establ ecen para proteger la sanidad animal y 
vegetal, o para evitar amenazas ambientale s no resueltas por las Normas Oficiales 
Mexicanas (III, párrafo 59). 
 Se prohíbe la exportación de diversos productos, incluidos determinados animales y 
vegetales y la madera tropical, de conformidad con los acuerdos internacionales, por ejemplo, la CITES (III, párrafo 118). 
Prescripciones técnicas  Se ha establecido un sistema de veri ficación que permite evaluar mejor el 
cumplimiento de las normas aduaneras, sobre todo respecto de las disposiciones sobre 
protección del medio ambi ente (III, párrafo 7). 
 Las Normas Oficiales Mexicanas (NOM) se elaboran para establecer especificaciones 
para mercancías, servicios o procesos a fin de  asegurar la protección de los animales, los 
vegetales o el medio ambiente (III, párrafos 69, 76, 90). 
Impuestos, 
gravámenes y subvenciones Determinadas ventajas fiscales se otorgan para promover el desarrollo tecnológico o la 
adquisición de equipos más inocuos para el medio ambiente.  Algunas de esas ventajas 
fiscales están condicionadas al cumplimiento de requisitos de contenido nacional (como la depreciación acelerada del equipo destinado a prevenir o controlar la contaminación) o 
únicamente se conceden si no existen sustitutos nacionales (importación libre de derechos 
de equipo de descontaminación) (III, párrafo 175;  cuadro III.9).  WT/CTE/EDB/2 
 Página 67 
 
 
Otras  El Programa para el Desarrollo de Plantaciones Forestales Comerciales 
(PRODEPLAN) y el Programa para el Desarr ollo Forestal (PRODEFOR) están incluidos 
en los programas oficiales de crédito para obtener aportaciones no  recuperables (III, 
párrafo 176;  AIII.5).  
 Los programas de capacitación, asistencia técnica y consultoría son financiados por las 
instituciones federales del Programa Nacional de Auditoría Ambiental para una auditoría 
voluntaria de las instalaciones para mejorar el proceso de producción en relación a las 
cuestiones ambientales (III, párrafo 178;  cuadro AIII.6). 
Políticas comerciales por sectores  
Agricultura El Programa PROCAMPO, un instrumento de política interna, prevé pagos a los 
agricultores que reúnen las condiciones establecidas a condición de que la tierra siga 
utilizándose con fines agropecuarios o para un programa ecológico (IV, párrafo 22). 
Energía  El precio interno de los hidrocarburos y productos refinados se fija con referencia a los 
precios mundiales, por lo general teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la 
competitividad y alentar su ut ilización racional y su conser vación (IV, párrafo 47). 
 Hay una creciente dependencia del gas natural para generar electricidad, dado que la 
normativa favorece el empleo de combustib les menos contaminantes.  La política 
energética de México exige que muchas centrales eléctricas sustituyan el petróleo por el 
gas natural para 2005, y que la mayoría de las nuevas centrales eléctricas funcionen con 
gas natural (IV, párrafo 52, 64). 
 
C. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 98 - ESLOVENIA  
Marco de la política comercial  
  Las prioridades fiscales a largo plazo del Gobierno incluyen preservar el nivel de 
desarrollo social y la calidad del medio ambiente, asegurando al mismo tiempo un 
desarrollo regional armonioso (I, párrafo 6). 
 Se han adoptado leyes nuevas o revisadas s obre sustancias peligrosas y protección del 
medio ambiente (II, párrafo 34). 
 Se autoriza a los inversores extranjeros a licitar para las concesiones de explotación de 
recursos naturales renovables y no renovables (II, párrafo 52). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones cuantitativas  Los productos que afectan al medio ambien te están sujetos a licencia de importación 
(III, párrafo 31). 
 Se aplican prescripciones relativas a la concesión no automática de licencias (sin 
limitación del volumen) a las importaciones de sustancias que afectan a la capa de ozono; 
elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos, sus compuestos y material y 
equipo nucleares; y desechos y residu os especiales (III, párrafo 32). 
 Determinados productos están sujetos al trámite de licencia de exportación con arreglo 
a acuerdos y convenios internacionales (por ejemplo, CITES, sustancias peligrosas y 
otros productos ecológicamente vulnerables.  La mayor parte de las líneas arancelarias 
abarcan productos químicos peligrosos y sust ancias radiactivas (III, párrafo 54). 
Políticas comerciales por sectores  
Agricultura  La protección del medio ambiente y de la naturaleza es un objetivo incluido en la 
política agrícola.  Existen varios programas de ayuda estructural para la renovación de la 
producción agropecuaria y alimentaria, el desarrollo ambiental y rural, el desarrollo de 
zonas agropecuarias desfavorecidas y operaciones de ordenación territorial (concentración parcelaria, riego y drenaje para utilizar la tierra de manera más eficiente). 
Entre las medidas de protección del medio ambi ente agrícola figuran los pagos para la 
conservación del paisaje, la reducción de los efectos de abonos y plaguicidas y la 
preservación de la biodiversidad (IV, párrafos 4, 13). WT/CTE/EDB/2 
Página 68  
 
  La expansión gradual de los programas de protección del medio ambiente agrícola se 
refleja en la significativa sustitución de las medidas similares a la MGA por medidas del 
compartimento verde durante el período de aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura 
de la OMC (IV, párrafo 13). 
Servicios  Los compromisos por sectores específicos se adoptaron en el marco del AGCS para un 
acceso liberalizado a los mercados y el trato nacional en la esfera de servicios del medio 
ambiente (II, párrafo 22). 
 Entre los objetivos de la política de tr ansportes figura la protección del medio 
ambiente.  Asimismo, se ha ratificado el Memorando de entendimiento sobre supervisión 
por el Estado rector del puerto en lo que respecta a la contaminación por hidrocarburos, 
de París (IV, párrafo 32). 
 
D. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 100 - INDIA  
Marco de la política comercial  
  Se ha presentado un Proyecto de Ley sobre la Diversidad Biológica que se ocupa de 
las preocupaciones básicas del acceso a los recursos biológicos, su recopilación y 
utilización y su conocimiento po r parte de extranjeros, así como de compartir los 
beneficios resultantes de ta l acceso (III, párrafo 153). 
 La función de los agricultores y de los cultivadores y conservadores de obtenciones 
vegetales y la contribución de las comunidades tradicionales, rurales y tribales a la 
biodiversidad agrícola se reconocen mediante el reparto y la protección de los derechos 
tradicionales.  Existen disposiciones para la  protección de los conocimientos tradicionales 
mediante el registro de dichos conoci mientos y la elaboración de un sistema sui generis  
en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC (G, párrafo 56;  III, párrafo 153). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones cuantitativas  Se mantienen las restricciones a la import ación aplicadas a algu nos productos en el 
marco de la CITES y el Protocolo de Montreal.  Las importaciones de vehículos de 
motor de segunda mano están sometidas a restricciones por motivos ambientales 
(III, párrafo 35). 
 Se ha suavizado la prohibición de las importaciones de deshechos, recortes y 
desperdicios de plástico, para permitir su importación desde las zonas de elaboración para 
la exportación (III, párrafo 33). 
 Se aplica la prohibición de exportación a ciertos productos para proteger la vida 
silvestre y las especies amenazadas o por raz ones ecológicas y ambientales (por ejemplo, 
animales silvestres, aves exóticas, sebo, made ra y sus productos y 29 especies vegetales) 
(III, párrafo 73, cuadro III.6). 
Prescripciones técnicas  En una serie de sectores de productos de interés para las exportaciones de la India 
diversas medidas no arancelarias han af ectado al acceso a los mercados, como los 
requisitos de envasado y etiquetado (por ejempl o, la insistencia en el empleo de cajas de 
cartón recuperable para el calzado) (G, párrafo 47). 
 Se ofrecen certificados voluntarios de productos inocuos para el medio ambiente 
(Ecomark) y sistemas de ordenación ambiental (III, párrafo 50). 
Impuestos, 
gravámenes y subvenciones Se hacen concesiones en favor de ciertos usuarios finales en función de consideraciones 
ambientales (III, párrafo 17). 
Otras  El régimen de licencias industriales obligat orias (utilizado para regular la escala, la 
tecnología y la ubicación de los proyectos de  inversión, etc.) se mantiene por razones 
ambientales (G, párrafo 26;  III, párrafo 99). 
 El control de la contamin ación y la aprobación ambiental son necesarias para 
establecer determinadas industrias (complejos  petroquímicos, refi nerías de petróleo, 
cemento, centrales eléctricas térmicas, fármacos a granel, abonos, colorantes, papel, etc.).  
Las excepciones se basan en la cuantía de la inversión (II, párrafo 57;  III, párrafo 102).  WT/CTE/EDB/2 
 Página 69 
 
 
Políticas comerciales por sectores  
Agricultura  Se ha formulado una Política Agrícola Nacional  para fomentar la utilización de fuentes 
de energía nuevas y renovables para el riego y otros usos agrícolas (recuadro IV.1). 
 El uso indebido de los insumos (agua y abonos), causado por precios distorsionados, 
ha ocasionado problemas ambientales (degradación de la tierra, anegación del suelo, 
agotamiento de los recursos de aguas subterráneas, etc.) (IV, párrafos 7, 8). 
Energía  Se ha establecido un Programa de Energía solar para subvencionar las farolas, los 
sistemas de iluminación doméstica, el alumbrado público y las bombas solares. En el 
marco del Programa de otras fuentes de energía,  se facilita ayuda financiera para estudios 
de viabilidad, preparación detallada de informes de proyectos y para subvencionar los 
intereses para la instalación de estos proyectos (III, párrafo 128;  cuadro III.14). 
 La Oficina de Eficiencia Energética es respons able de las auditorías, el etiquetado de 
dispositivos eléctricos, las campañas de  sensibilización, etc. (G, párrafo 37). 
Sector 
manufacturero Debido a consideraciones ambientales y de congestión de zonas urbanas, se aplican 
restricciones de ubicación a las industrias en 21 ciudades con una población de más de un 
millón de habitantes.  Están exentas de estas restricciones las industrias clasificadas como 
no contaminantes (por ejemplo, electrónica, la  de programas informáticos y las gráficas 
de impresión y las pequeñas industrias (III, párrafo 102). 
 
E. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 101 - BARBADOS  
Marco de la política comercial  
  El Gobierno reconoce la necesidad de vela r por que las importaciones sean de la 
mayor calidad posible y por que la importaci ón y utilización de productos de calidad 
inferior no pongan en peligro la salud y seguridad de todos los barbadenses.  También 
tiene derecho a proteger de forma adecuad a el medio ambiente (G, párrafo 61). 
 El criterio de las repercusiones para el medio ambiente se utiliza para evaluar las 
solicitudes de incentivos a la inversión extranjera (II, párrafo 19). 
 La protección de los derechos de propieda d intelectual se aplica a las patentes de 
invenciones (excepto las relativas a variedades vegetales y animales y los productos de 
esos procesos cuya explotación comercial pueda ser perjudicial para la sanidad animal, la 
vida vegetal o el medio ambiente).  Los derechos de los fitogenetistas y obtentores están expresamente protegidos (cuadro III.9). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones 
cuantitativas Existen restricciones cuantitativas, como por ejemplo prohibiciones y controles, para 
preservar la vida de los animales y vegetales nacionales y el medio ambiente 
(III, párrafo 40). 
Prescripciones 
técnicas La Institución Nacional de Normas de Barb ados acepta las certificaci ones extranjeras que 
cumplen las normas ISO 1400 (III, párrafos 58, 69). 
Impuestos, gravámenes y subvenciones  Los productos importados de todos los países están sujetos a un gravamen ambiental 
destinado a sufragar el costo de la eliminación de determinados productos (por ejemplo, 
automóviles, neumáticos, refrigeradores, cocinas y estufas, lavadoras, lavavajillas, 
televisores, colchones y acumuladores eléctri cos).  El gravamen puede ser reembolsado 
cuando se reexportan los productos (G, párrafo 60;  III, párrafo 38). 
 Una gran variedad de productos utilizados en la modernización de hoteles está exenta 
de derechos de importación, así como del gravamen ambiental y del IVA (III, 
párrafo 31). WT/CTE/EDB/2 
Página 70  
 
Políticas comerciales por sectores  
Agricultura  El sector agroalimentario es objeto de ayud a bien mediante medidas en frontera, bien 
mediante ayudas internas, dados los altos costos que son producto de factores climáticos 
y ecológicos (IV, párrafo 10). 
 La ayuda al sector del azúcar responde a la  contribución que presta este sector en 
términos del medio ambiente y el mantenimiento del paisaje del país (IV, párrafo 31). 
Energía La política en materia de energía se orienta hacia el fomento de prácticas de conservación 
de la energía y el uso de tecnologías de energías renovables.  Por ejemplo, para desarrollar el uso de la energía solar, la comp ra e instalación de calentadores de agua por 
energía solar conllevan desgravaciones  fiscales (IV, párrafos 48, 55). 
Servicios  La importancia de la sostenibilidad ambiental se ha reconocido en la política de 
desarrollo del turismo (G, párrafo 29). 
 Las actividades marítimas se rigen por la Ley de Transporte Marítimo (Contaminación 
por Hidrocarburos) (IV, párrafo 86). 
 
F. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 102 - UNIÓN EUROPEA  
Marco de la política comercial  
  En la política económica se ha incluido un alto nivel de protección y mejora de la 
calidad del medio ambiente.  Las políticas de fomento del desarrollo sostenible fueron 
establecidas por el Consejo Europeo de Lisboa (I, párrafo 8). 
  La política comercial común se establece con sujeción a la integración de los 
requisitos de protección del medio ambiente , en particular con miras a promover el 
desarrollo sostenible (II, párrafo 15;  G, párrafo 25). 
  Existe el compromiso de efectuar evaluaciones del impacto en la sostenibilidad, tanto 
en lo relativo a sus negociaciones comerciales multilaterales como a las bilaterales 
(G, párrafo 26). 
  Las disposiciones relativas a la cooperación  en la esfera del medio ambiente están 
abarcadas en los Acuerdos Europeos con los 10 países de Europa Central y Oriental.  Las 
negociaciones con Suiza ta mbién comprenden el medio ambiente.  Mediante el 
establecimiento de relaciones comerciales bilaterales entre la UE y los Estados Unidos, 
ambas partes han acordado esforzarse por eliminar los obstáculos restantes al comercio 
en su mayor parte de reglamentación, preserva ndo a la vez un alto nivel de protección del 
medio ambiente (G, párrafos 65, 66). 
  Se ha reforzado el papel del SGP como instrumento de fomento del desarrollo 
sostenible, con un trato SGP especialmente favorable para alentar la adhesión a las 
normas ambientales (G, párrafo 62). 
  Con respecto a la protección de las obtenciones vegetales, los solicitantes de derechos 
de patente en los Estados miembros pueden utilizar el sistema nacional o el 
procedimiento unitario disponible en la Oficina Comunitaria de Obtenciones Vegetales 
(III, párrafo 138). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones cuantitativas  Por lo general, las medidas para proteger al medio ambiente afectan tanto a las 
exportaciones como a las importaciones (por  ejemplo, en el caso de los controles 
impuestos al comercio de pr oductos químicos peligrosos y las medidas de aplicación del 
Protocolo de Montreal o del Convenio de Basilea (III, párrafo 86). 
  Las prohibiciones y prescripciones en materi a de concesión de licencias se aplican 
para ampliar el número de sustancias nocivas para el ozono sujetas a las disciplinas de l 
Protocolo de Montreal y para controlar la circulación de desechos radiactivos con arreglo 
al Convenio de Basilea (III, párrafo 21). 
  Se anunciaron prohibiciones relativas a la  creosota y el hexacloroetano, en vigor 
en 2003 y en 2005 respectivamente (III, párrafo 18).  WT/CTE/EDB/2 
 Página 71 
 
 
  Se aplican prohibiciones y pres cripciones en materia de con cesión de licencias para el 
comercio de fauna y flora silvestres a fin de cumplir las disposiciones de la CITES.  Las 
prohibiciones y la documentación de las capturas se aplican a las importaciones de atún 
rojo y pez espada del Atlántico y merluza negra y merluza austral (III, párrafo 20). 
  Se prohibió la importación de pieles de determinadas especies salvajes (por ejemplo, 
castores, nutrias, visones) originarias de pa íses que permiten la utilización de cepos o 
métodos de captura que no se ajustan a las normas humanitarias internacionales.  Las 
importaciones de esas especies procedentes de los países abarcados están sujetas a 
certificación (III,  párrafo 22). 
Prescripciones 
técnicas  Las administraciones de aduanas han asumido nuevas responsabilidades consistentes 
en proteger a los ciudadanos y empresas de la UE contra el comercio de productos 
peligrosos o nocivos (tales como productos que infringen la legislación sobre medio 
ambiente) y el tráfico ilegal de es pecies amenazadas (III, párrafo 2). 
  Se ha establecido un sistema común de notificación e información para controlar el 
comercio de determinados productos químicos que están prohibidos o rigurosamente 
restringidos debido a sus efectos sobre la sa lud humana y el medio ambiente; se aplica el 
procedimiento de notificación internacional  y consentimiento fundamentado previo 
establecido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) 
y la Organización de las Naciones Unidas pa ra la Agricultura y la Alimentación (FAO) 
(III, párrafo 19). 
  La Comisión ha observado las deficiencias de l sistema actual en lo que concierne a la 
evaluación del riesgo de los numerosos productos químicos pr esentes en el mercado de la 
UE, y propone que la responsabilidad de la realización de pruebas y la evaluación del 
riesgo de los productos químicos se traslade de  las autoridades públicas a la industria.  Se 
establecerá gradualmente, a lo largo de un período de 11 años, un nuevo sistema de 
inscripción en un registro, evaluación y autorización o restricción para sustancias 
químicas denominado REACH.  El sistema REACH se aplicará a los productores e 
importadores de sustancias y a las industrias de comercialización (III, párrafo 46). 
  Se ha adoptado una etiqueta ecológica facultativa (denominada la "flor") para asignarla 
a los productos que cumplen los criterios ecológicos (por ejemplo, tomando en cuenta el 
ciclo vital del producto) (III, párrafo 52). 
  Se aplican prescripciones de etiquetado obligatorio para el consumo energético de los 
artefactos de uso doméstico y para los alimentos e ingredientes alimentarios producidos a 
partir de OMG (nuevos alimentos).  La Comisión ha propuesto también requisitos 
detallados de etiquetado en materia de rastreabilidad para los productos que contienen 
OMG o que se han producido a partir de OMG (III, párrafos 49, 51). 
  Para lograr el objetivo del cumplimiento de las prescripciones jurídicas relativas a la 
protección del medio ambiente, puede que se an necesarias modificaciones en las normas 
internacionales (III, párrafo 61). 
  Reglamentos del "nuevo enfoque" limitan los requisitos obligatorios a prescripciones 
esenciales, destinadas a alcanzar objetivos  medioambientales (por ejemplo, las 
disposiciones sobre rendimiento energético, envases y sus residuos) (III, párrafo 41). 
  Se adoptaron dos directivas, una referente a los vehículos que han llegado al final de 
su vida útil y otra para el equipo electrónico y eléctrico de desecho, a fin de introducir la 
"responsabilidad del productor" con respecto al tratamiento, recuperación y eliminación de productos, basándose en el argumento de que ello constituirá un incentivo financiero 
para que los productores proyecten sus productos de manera que se facilite la gestión de 
los desechos, y su reciclado.  La Comisión presentó una propuesta de revisión de la 
directiva sobre desechos de embalaje, y se inició una consulta sobre el tratamiento del 
PVC (por ejemplo, plásticos procedentes de vehículos) (III, párrafos 53, 54). 
  Se ha propuesto una "política integrada de productos", que contiene una estrategia para 
el uso sostenible de los recursos y para el reciclado de los desechos, y también se ha 
considerado una propuesta de elevar lo s objetivos de recuperación y reciclado 
(III, párrafos 43, 56). WT/CTE/EDB/2 
Página 72  
 
  Se propuso la simplificación de  la legislación sobre deterg entes y su mejora desde el 
punto de vista ambiental, así como nuevos requisitos obligatorios en materia de 
etiquetado (III, párrafo 45). 
  Se revisó a la baja el límite de los ruidos y las emisiones de las embarcaciones de 
recreo, y acordó establecer nuevos límites más bajos para las emisiones de la maquinaria 
no destinada a la circul ación (III, párrafo 50). 
Impuestos, 
gravámenes y subvenciones Los Estados miembros se comprometieron a reorientar la ayuda estatal, desviándola de 
las empresas o sectores individuales para destinarla a objetivos horizontales de interés comunitario, como el medio ambiente (III, párrafo 117). 
Otras  En el año 2000 se autorizó la ayuda estatal con fines ambientales para el sector del 
acero y de la construcción naval (III, párrafo 125). 
 La Comisión formuló una recomendación sobre la mención de las cuestiones 
ambientales en las cuentas e informes relativos a la responsabilidad de las empresas, para que puedan informar mejor a sus accionistas  sobre la dimensión ambiental de las 
actividades empresariale s (III, párrafo 98). 
Políticas comerciales por sectores  
Pesca  El Libro Verde de la Comisión sobre el futuro de la Política después de 2002 señala 
que "desde un punto de vista biológico, la sostenibilidad de numerosas poblaciones se 
verá amenazada si se mantienen los niveles actuales de explotación".  La Comisión lo 
atribuye a "la excesiva actividad pesquera desarrollada por una flota que resulta demasiado grande en comparación con la can tidad de peces que conviene capturar, así 
como a la falta de eficacia o selectividad de las medidas de conservación, que se han 
revelado insuficientes para proteger las poblaciones de peces y los ecosistemas marinos" (IV, párrafo 40). 
  La Comunidad ha puesto en práctica varias  medidas comerciales relacionadas con los 
acuerdos de gestión y conservación de recursos internacionales, como la Comisión 
Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA) o la Comisión para la 
Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Atlántico (IV, párrafo 55). 
  La fijación de totales admisibles de cap turas (TAC), complementada por una gestión 
de las flotas y programas de reducción se ha adoptado como el principal instrumento de 
acción de la Comunidad para la conservaci ón y gestión de los recursos pesqueros 
(IV, párrafo 41). 
  Se estableció un plan de recuperación del bacalao y la merluza septentrional así como 
medidas de control y supervisión para asegurar  la aplicación de las normas técnicas.  Se 
propuso el establecimiento de límites a la captura en forma de TAC para diversas 
poblaciones de peces de aguas pr ofundas (IV, párrafos 42, 43). 
  Se dispuso que "no debe concederse ayuda pública para el traspaso definitivo de 
buques pesqueros a determinados terceros países que permiten emplear métodos de pesca 
que ponen en peligro la eficacia de la s medidas internacionales de conservación 
(IV, párrafo 47). 
 
G. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 103 - MAURITANIA  
Marco de la política comercial  
  Se aplican políticas destinadas a la protección  y conservación de los recursos naturales 
para el desarrollo sostenible (II, párrafos 23, 39). 
 Se ha adoptado una estrategia nacional de desarrollo del sector rural para 2002-2015 a 
fin de estimular el crecimiento para aumentar la disponibilidad de bienes y servicios 
públicos necesarios para un desarr ollo sostenible (G, párrafo 61). 
 La cooperación en esferas relacionadas con el comercio se prevé en el Acuerdo de 
Asociación ACP-CE (Acuerdo de Cotonou) en el que el país es parte (II, párrafo 80). 
 A pesar de la derogación de la que se ha beneficiado, como PMA, Mauritania ha 
creado un marco jurídico institucional con el que  se intenta proteger la sanidad animal y 
vegetal (G, párrafo 100).  WT/CTE/EDB/2 
 Página 73 
 
 
  En el Acuerdo de Bangui se establece la protección a las obtenciones vegetales 
mediante certificación (III, párrafo 103). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prescripciones 
técnicas  Se ha establecido un Centro de Promoción de los Productos Pesqueros, para responder 
a la necesidad de normalización, etiquetado, etiquetado ecológico, control de la calidad y 
certificación para cumplir las prescripciones en  material de calidad de los mercados de 
exportación (IV, párrafo 42). 
 No se dispone de sistemas de normalización y de control de la calidad ni de la 
infraestructura adecuada para las pruebas y la s actividades de metrología en el sector 
ambiental (III, párrafo 50). 
 La protección de las especies vegetales y de los productos que de ellas se derivan está 
prevista en la legislación.  La Ley Nº 042  establece que las especies vegetales, sus 
derivados, la tierra, el abono orgánico y los embalajes utilizados para transportarlos no se pueden importar en Mauritania sin un certificado fitosanitario del país de origen que 
acredite que están libres de sustancias nociva s o de enfermedades (III, párrafo 53).  
Políticas comerciales por sectores  
Agricultura En el Programa de desarrollo integrado de la agricultura de regadío se prevén medidas de 
atenuación del impacto de las infraestructuras sobre el medio ambiente (II, párrafo 23). 
Pesca  La política de pesca se ha formulado para promover una pesca comercial que garantice 
la sostenibilidad y el equilibrio ecológico de la pesca (G, párrafos 57, 58). 
  Las medidas adoptadas incluyen el fortalecimiento de la vigilancia marítima y el 
establecimiento de un nuevo sistema de distribución y gestión de las licencias de pesca.  
El centro de interés se ha situado en la prot ección de los recursos y la racionalización de 
la pesca, la mejora de la planificación y ge stión de los recursos y la conservación del 
medio ambiente y la seguridad marítimos (II, párrafo 40). 
  En virtud del Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima con la Unión 
Europea, se financia la modernización del se ctor (por ejemplo, es tudios científicos y 
técnicos para determinar el estado de las poblaciones de peces y medidas para mejorar el 
control y la supervisión de las actividades pesqueras a fin de evitar la explotación excesiva) (IV, párrafo 37). 
  En el Código de Pesca se fomenta la pesca artesanal de bajura, considerada la más 
inocua para los recursos (IV, párrafo 6). 
  Los buques pesqueros están obligados a de sembarcar sus productos y capturas en 
puertos de Mauritania sin exenciones.  Tampoco se conceden exenciones a los buques 
destinados a la pesca de cefalópodos o a los destinados a la captura de especies 
protegidas por el plan de ordenación y gestión de la pesca, salvo que un acuerdo 
internacional prevea lo contrario (IV, párrafo 36). 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 74  
 
H. E
XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 104 - AUSTRALIA  
Marco de la política comercial  
  La legislación vigente asegura que el come rcio sea ambientalmente sostenible.  Las 
actuaciones susceptibles de te ner un impacto significativo en el medio ambiente del 
territorio del Commonwealth (aun si se toman fuera de éste) y las medidas adoptadas por el Commonwealth susceptibles de tener un impacto significativo en el medio ambiente en 
cualquier lugar del mundo podrán necesitar aprob ación antes de llevarse a la práctica (III, 
párrafo 156). 
 Aumenta la presión de la opinión pública en favor de la reducción de la 
contaminación.  Entre los objetivos de política fijados figuran la reducción al mínimo de 
los desechos, el reciclado de materiales, el recurso a fuentes de energía limpias y 
renovables y el tratamiento de los proble mas en el origen (III, párrafo 155). 
 En las Medidas Nacionales de Protección  del Medio Ambiente se recogen los 
objetivos de protección o gestión de determ inados aspectos del medio ambiente, por 
ejemplo, la calidad del aire, desechos, mate riales de envasado, reutilización/reciclado, 
evaluación de la contaminaci ón del emplazamiento, inventario  nacional de contaminantes 
y las emisiones de vehículos (III, párrafo 159). 
 En tanto que parte en el Protocolo de Kyoto, Australia se comprometió a limitar sus 
emisiones de gases de efecto invernadero al 108 por ciento de su nivel de 1990 para 2010 (III, párrafo 154). 
 Las políticas destinadas a asegurar la preser vación del medio ambiente están incluidas 
en las prácticas de la contratación pública (III, párrafo 44).  
 Se ha adoptado un enfoque de "riesgo controlado" en materia de bioseguridad, basado 
en medidas justificadas científicamente pa ra preservar su flora y fauna autóctona y 
vulnerable (G, párrafo 32;  III, párrafo 81). 
 La legislación sobre patentes  proporciona protección a la s invenciones en todos los 
campos de la tecnología (incluida la biotec nología).  Pueden acogerse a protección las 
obtenciones de todas las especies de plantas, hongos y algas y  de pl antas transgénicas en 
consonancia con las directrices y procedimientos de prueba de la UPOV 
(III, párrafos 141,143).   
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones cuantitativas  De conformidad con las disposiciones de la legislación/política nacional y los 
compromisos internacionales, las prohibiciones, las restricciones y los controles de las 
importaciones pueden imponerse por razones de  sanidad animal y vegetal y protección 
del medio ambiente (por ej emplo, con re lación a los peces/peces dentados y a las 
sustancias que agotan la capa de ozono ) (III, párrafo 41;  cuadro III.4).  
 Se han establecido prescripciones técnicas y de cuarentena para preservar el medio 
ambiente (por ejemplo, disposiciones sanitarias  y fitosanitarias y de cuarentena relativas 
a los OMG y a la biotecnología).  
 Se ha elaborado una Ley de Protección de l Medio Ambiente y Conservación de la 
Biodiversidad para fortalecer la conservación y el bienestar de la vida silvestre, cumplir 
las obligaciones dimanantes de la CITES y simplificar los procedimientos 
administrativos para las importaciones y las exportaciones (III, párrafos 41, 89).  
 Se han prohibido, o bien están sujetas a la concesión de un permiso, las exportaciones 
de la flora y la fauna silvestres (en virtud de la CITES) y de otras mercancías peligrosas 
(por ejemplo, desechos peligrosos y su stancias que agotan la capa de ozono) 
(III, párrafo 89).  
 Los controles de la exportación de madera y astillas de madera apuntan a la protección 
de los valores ambientales y del patrimonio (III, párrafo 90).  WT/CTE/EDB/2 
 Página 75 
 
 
Prescripciones 
técnicas  Están en vigor exigencias de etiquetado obligatorio en materia de energía (por 
ejemplo, establecimiento de niveles mínimo de rendimiento energético) (III, párrafo 86). 
  Para responder a la demanda de los consumidores de una información más equilibrada 
y concreta sobre los productos alimenticios modificados genéticamente, desde diciembre 
de 2001 están en vigor el etiquetado obligatorio de los alimentos obtenidos mediante ingeniería genética (III, párrafo 86). 
  Desde enero de 2001, se exige que los vehí culos automóviles nuevos cuya tara sea 
inferior o igual a 2,7 toneladas exhiban en los puntos de venta una etiqueta en el 
parabrisas en la que figure el consumo de combustible (III, párrafo 86). 
  Una norma obligatoria prohíbe la venta de los productos alimenticios producidos 
mediante ingeniería genética, a menos que hayan sido evaluados por la ANZFA e 
incluidos en la lista de la norma (III, párrafo 80). 
  Las empresas pueden utilizar sistemas de certificación e información que confirmen 
que los procedimientos que utilizan respetan el medio ambiente (por ejemplo, las normas 
ISO) (III, párrafo 156). 
Impuestos, 
gravámenes y 
subvenciones  Un gravamen llamado sistema de control del producto (petróleo) ("product 
stewardship (oil)" (PSO)) se carga para financiar los pagos a quienes reciclan el petróleo 
de manera ambientalmente apropiada (III, párrafo 160).  
 Para fomentar el empleo de combustibles alternativos, se otorgan donaciones por el 
uso de combustibles como el gas natural comprimido (GNC), el gas de petróleo licuado 
(GPL), el etanol y otros combustibl es renovables (III, párrafo 125).  
 Los programas ambientales están incluidos en la ayuda interna del compartimento 
verde (IV, párrafo 20). 
Otras  Los servicios de seguro de crédito a las exportaciones y de financiación del comercio 
están sujetos a las disposiciones en materia de protección ambiental (III, párrafos 6, 107). 
 La financiación de las exportaciones también se vincula con las condiciones 
ambientales a fin de determinar y evaluar mejor cualquier impacto ambiental 
significativo de las transacciones de exportaci ón, los proyectos o las inversiones en el 
extranjero.  Se estimula la adopción del Pollution and Abatement Handbook del Banco 
Mundial en tanto que norma para la evalu ación de impacto ambiental asociada con 
posibles transacciones de la categoría A (alto impacto ambiental posible) 
(III, párrafo 158). 
Políticas comerciales por sectores  
Pesca Las cuestiones que enfrenta la industria de la pesca son:  la protección de hábitat y del 
medio ambiente;  la identificación de lugares ad ecuados para empresas de acuicultura;  la 
reducción del alto nivel de desperdicios de algunas pesquerías;  la eliminación del crecimiento de la pesca ilegal, no regulada o no comunicada;  y la protección de las 
especies migratorias y de alta mar, como el atún y el reloj anaranjado (o del Atlántico) 
(IV, párrafo 141). 
Silvicultura Con el objetivo de establecer reservas de conservación de categoría mundial y de 
asegurar la ordenación de los bosques nativos  en una forma ecológicamente sostenible, se 
aplica una política forestal de 20 años de dur ación en el marco de los Acuerdos Forestales 
Regionales (concertados entre el Commonwealth y los gobiernos de los Estados).  Se 
formulan códigos de prácticas  forestales para establecer metas y directrices para la 
explotación maderera, el trazado de caminos la regeneración y reforestación (IV, párrafo 37). 
Minería Entre las políticas que tienen efectos importantes en el sector incluyen reglamentos 
ambientales (IV, párrafo 42). 
Energía  Para reducir los efectos ambientales de la producción y el uso de energía y armonizar 
las normas en esta esfera, se ha procurado fomentar un entendimiento común sobre las 
cuestiones energéticas regionales en el contexto del APEC (IV, párrafo 45). 
  Desde abril de 2001 hay legislación en vigor para apoyar la apli cación de un objetivo 
obligatorio de energía renovabl e.  Los compradores de elec tricidad al por mayor deben 
adquirir cantidades crecientes de electricidad generada por fuentes de energía renovables 
(IV, párrafo 51). WT/CTE/EDB/2 
Página 76  
 
Sector 
manufacturero  Se ha establecido un régimen de aprobaci ón de placa de conformidad para asegurar 
que los vehículos (nacionales o extranjeros) se ajusten a las normas de seguridad y 
emisiones cuando entran por primera vez en el  mercado.  Un nuevo plan entrará en vigor 
para la importación y conversión de vehículos usados en conformidad con las normas en materia de seguridad y emisiones (IV, párrafo 64).  
 En el Programa de inversión estratégica se incluyen donaciones de reembolso para 
mejora con fines medioambientales de instalaciones y equipos existentes (cuadro AIV.5). 
Servicios La presencia de personas naturales en los se rvicios ambientales no está restringida con 
arreglo a los compromisos del AGCS (IV, párrafo 78).  
 
I. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 105 - REPÚBLICA DOMINICANA  
Marco de la política comercial  
  Las inversiones están sujetas a diversas prescripciones sobre protección del medio 
ambiente.  Cuando la inversión extranjera pueda afectar al ecosistema, el inversionista 
debe presentar un certificado emitido por el ministerio u organismo competente, que 
contenga las disposiciones que recuperen el daño ecológico que se pueda ocasionar.  
Asimismo se establece la evaluación de im pacto ambiental para la producción, el 
transporte y la comercialización de sustan cias explosivas, nocivas, inflamables, 
radiactivas, tóxicas y otras sustancias pelig rosas, así como para los proyectos de 
desarrollo turístico y la construcción de hoteles (II, párrafo 47). 
 Los extranjeros pueden invertir en todos lo s sectores con las siguientes excepciones:  
eliminación de desechos tóxicos, peligrosos o radiactivos no producidos en el país y actividades que afecten al medi o ambiente (II, párrafo 44). 
 Las empresas que actúan en las zonas francas comerciales están sujetas a la legislación 
del país en materia de protección del medio ambiente (III, párrafo 108). 
 Están excluidos de la protección de pate ntes los productos, procedimientos y 
materiales como plantas y animales (excep to los microorganismos), las invenciones 
perjudiciales para la salud o la vida de las personas o los animales, o susceptibles de 
dañar el medio ambiente (cuadro III.9). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones 
cuantitativas  En cumplimiento de la legislación nacional o los compromisos internacionales, se 
mantienen prohibiciones a la importación para proteger la sanidad animal y vegetal y 
para proteger el medio ambiente (III, párrafo 47). 
 Con el fin de proteger el medio ambiente y la diversidad biológica, se prohíbe la 
importación de las siguientes mercancías:  vehículos con más de cinco años de uso; 
electrodomésticos usados;  desechos de origen humano, animal o industrial;  coníferas;  
frutas, plantas y semillas afectadas por parás itos o que puedan afecta la sanidad animal o 
vegetal (III, párrafo 48). 
 Por motivos ambientales y de salud pública, se prohíbe la exportación de ámbar en su 
estado natural;  arena, gravilla y tierra apta para el cultivo (III, párrafo 100). 
Impuestos, gravámenes y 
subvenciones Se establecieron impuestos de  exportación sobre los peces, moluscos y crustáceos vivos 
para preservar y controlar las zonas costeras y para proteger a las especies 
(III, párrafo 99). 
Políticas comerciales por sectores  
Servicios Se han adoptado una serie de convenios relativos al transporte marítimo, la 
contaminación y el mar (IV, párrafo 116). 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 77 
 
 
J. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 106 - ZAMBIA  
Marco de la política comercial  
  El Tratado de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC) proporciona 
un marco para la elaboración de estrategias de desarrollo sostenible (II, párrafo 36). 
 En el documento de estrategia de lucha contra la pobreza se han incluido políticas 
transversales en materia de medio ambiente (I, párrafo 5). 
 Se está preparando la puesta en vigor de una nueva Ley de Protección de las 
Obtenciones Vegetales (III, párrafo 115). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones cuantitativas  Se mantienen prohibiciones y controles de importación para preservar el medio 
ambiente y observar los convenios internacionales (II, párrafo 41).  
 Se aplican prohibiciones de exportación a determinadas maderas (troncos), de 
conformidad con los acuerdos y convenciones  internacionales (por ejemplo, CITES) 
(III, párrafo 77;  IV, párrafo 41).  
 Las prescripciones para el trámite de licencias para una lista de importaciones se 
mantienen fundamentalmente por motivos sanitarios y fitosanitarios y como resultado de la CITES (III, párrafo 40).  
Prescripciones técnicas  Se exigen certificados para la importación de animales y plantas vivos, incluidos la 
madera y los productos forestales (III, párrafo 7;  IV, párrafo 41).  
 Todos los productos alimenticios, de origen vegetal o animal, incluidas la madera y las 
semillas se someten a inspección a su llegada.  Los envíos de cereales están sujetos a fumigación para minimizar la propagación de plagas de almacenamiento.  La importación 
de animales vivos y de plantas y semillas es tá sujeta a un reglamento de cuarentena 
(III, párrafo 57). 
 Se ha solicitado asistencia con respecto a la elaboración de mecanismos de 
certificación para el sistema de gestión del medio ambiente basado en la norma 
ISO 14000 (II, párrafo 74). 
Impuestos, gravámenes y subvenciones Determinadas mejoras de las tierras de cultivo, incluida la conservación de las aguas, 
pueden beneficiarse de una compensación del 100 por ciento respecto de los gastos (III, párrafo 91). 
Otras Se ha establecido la Dependencia de Asesoramiento para el Fomento de la Tecnología, 
que facilita información y orientación sobre actividades de formación y asesora a las 
pequeñas empresas.  Se llevan a cabo activid ades de investigación sobre ganadería y 
lucha contra las plagas, mejora de especies arbóreas, recursos hídricos y tecnología 
alimentaria (III, párrafo 96). 
Políticas comerciales por sectores  
Pesca Se expiden licencias de pesca con el fin de reducir la explotación excesiva de los recursos 
pesqueros y de vigilar, supervisar y controlar la pesca (IV, párrafo 38). 
Minería Los derechos de explotación minera se otorgan tomando en cuenta la necesidad de 
conservar y proteger el medio ambiente (IV, párrafo 46). 
Energía La política energética se ha elaborado para la  promoción de niveles óptimos de oferta y 
consumo de energía, especialmente de fuentes locales, para facilitar el desarrollo 
socioeconómico del país de manera sostenible, dado su posible efecto para el medio ambiente.  Uno de los objetivos es reducir la  producción de carbón vegetal, alentando el 
uso de fuentes alternativas de energía (G, párrafo 37). WT/CTE/EDB/2 
Página 78  
 
Servicios  El objetivo de la política en materia de turismo es asegurar la conservación de los 
recursos (G, párrafo 29).  
 El futuro de los elefantes en el marco de la CITES se examina en las consultas 
realizadas en el seno de la SADC, dadas las preocupaciones derivadas de las reservas 
insuficientes de algunos animal es (IV, párrafos 111, 112).  
 Se ha creado la Dirección de la Fauna y la Flora Silvestres, que se ocupa de la 
conservación de la fauna y flora silvestres y también de promover y desarrollar el turismo 
(IV, párrafo 113). 
 
K. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 107 - JAPÓN  
Marco de la política comercial  
  Se ha formulado un Programa Trienal para el Fomento de la Reforma Reguladora, que 
contiene medidas relacionadas con el medio ambiente, una de sus seis esferas prioritarias 
(G, párrafo 51;  I, párrafo 22;  III, párrafo 80). 
 Las asignaciones destinadas a cuestiones ambi entales (como el establecimiento de una 
sociedad "recicladora" gracias a la que los recursos se reutilicen plenamente) tienen 
prioridad en el presupuesto (G, párrafo 47). 
 Las cuestiones ambientales globales se abordarán en el Grupo Consultivo sobre la 
Industria del Automóvil, un acuerdo bilateral establecido por el Japón y los Estados 
Unidos (II, párrafo 20). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas 
Restricciones y prohibiciones 
cuantitativas  Las importaciones de determinados productos están prohibidas o sujetas a un régimen 
de licencias para conservar el medio ambiente y la fauna y la flora (III, párrafo 28). 
 Las prohibiciones de importación correspondientes a los artículos enumerados en el 
Anexo I de la CITES se especifican en la Orden de Control de las Importaciones (III, párrafo 29, nota 22). 
 Se requiere una confirmación previa para ciertas importaciones como telas de seda, 
atún, pez aguja, ballenas, determinadas especi es enumeradas en los apéndices II y III de 
la CITES y uranio (III, párrafo 26).  
 No está autorizada la importación de OMG que no cumplan las prescripciones de 
seguridad (III, párrafo 55). 
 Es obligatorio un permiso para la exportación de determinadas semillas y especies 
animales y vegetales amenazadas especi ficadas en convenios internacionales 
(III, párrafo 62). 
Prescripciones técnicas  Se han introducido en los reglamentos técnicos requisitos obligatorios de etiquetado 
concernientes al lugar de origen de productos alimenticios modificados genéticamente 
(III, párrafo 47). 
 La reglamentación de la Ley de Higiene Alimentaria se ha revisado a fin de introducir 
especificaciones y normas relativas a los a limentos modificados genéticamente y de 
prohibir su importación salvo en los casos autorizados por la Ley (III, párrafo 50). 
 Para etiquetar un producto como "orgánico"  es necesario que un  organismo autorizado 
acredite que el producto cumple determinadas JAS.  Se aplicó una prescripción de 
etiquetado obligatorio de OMG a las habas de soja, el maíz, las patatas, las semillas de colza y algodón y algunos alimentos elaborados hechos principalmente de habas de soja o 
maíz (III, párrafo 55). 
Impuestos, 
gravámenes y 
subvenciones  Se cuenta con un sistema de ventajas fiscal es destinadas a alcanzar diversos objetivos 
de política (por ejemplo, inversión en equipos en respuesta a preocupaciones 
ambientales) (III, párrafo 69). 
 Las subvenciones notificadas a la OMC incluy en las que se refieren a exploración de 
recursos, prevención de la contaminaci ón, eliminación de desechos, combustibles 
alternativos y eficiencia energética, et c. (III, párrafo 71;  cuadro AIII.4). 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 79 
 
 
L. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 108 - VENEZUELA  
Marco de la política comercial  
  Las cuestiones relativas a la protección del medio ambiente están contenidas en la 
Constitución (II, párrafo 19). 
 En el marco de la Asociaci ón de Estados del Caribe se  adoptaron acciones conjuntas 
para el turismo sostenible y los desastres naturales, estableciendo la región del Gran 
Caribe como una Zona de Cooperación (III, párrafo 46). 
 Se han presentado a la OMC contribucion es en las esferas de protección de los 
derechos de propiedad intelectual de los conocimientos tradicionales de las comunidades 
locales e indígenas.  Se elabora la legislaci ón destinada a la Protección de los Derechos 
de Obtentores de Variedades Vegetales, Acceso a los Recursos Genéticos y Diversidad Biológica (II, párrafo 33;  III, párrafo 201). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones 
cuantitativas  Determinadas importaciones están prohibidas para proteger la salud y la vida de los 
animales y preservar los vegetales, así como para proteger el medio ambiente.  La 
importación de ciertos productos agrícolas provenientes de países donde existen ciertas 
plagas y enfermedades está también rest ringida o prohibida (III, párrafo 58). 
 Se requieren licencias de importación (p ermisos o autorizaciones previas) para los 
productos sujetos a una restricción de importación por motivos ambientales 
(III, párrafo 61).  
 Se mantiene un régimen de permisos a la importación que se aplica a un total de 57 
subpartidas arancelarias a fin de controlar la importación de sustancias agotadoras de la 
capa de ozono.  El volumen a importar se reducirá gradualmente hasta 2010 
(III, párrafo 62).  
 Se requiere autorización previa y verificaci ón del destino de las exportaciones de los 
productos comprendidos en el Protocolo de Montreal, en la CITES y en el Convenio de 
Basilea (III, párrafo 134).  
 Como miembro de la OPEP, el Gobierno define los volúmenes de producción de 
petróleo de Venezuela, con el objetivo de conservar un recurso natural agotable (III, 
párrafo 136). 
Prescripciones 
técnicas  Ciertas importaciones están sujetas a requisitos de registro.  Los importadores de 
sustancias que agotan la capa de ozono (exc epto aerosoles) y faun a y flora silvestres 
deben estar registrados (III, párrafo 65).  
 Una norma puede convertirse en un Reglamento Técnico cuando en el proceso se 
acompaña el proyecto de norma con un razonamiento sustentado, atendiendo a criterios 
que preserven el ambiente (III, párrafo 111).  
 La certificación de los sistemas ambientales basada en la serie de normas ISO 14000 
es posible en los organismos acreditados (III, párrafo 114). 
Impuestos, gravámenes y 
subvenciones Se destina un porcentaje del monto de los ingresos fiscales recaudados por concepto de 
los tributos recaudados sobre hidrocarburos y minería a los Estados.  Las asignaciones 
económicas especiales para los Estados, puede n destinarse exclusivamente a gastos de 
inversión en proyectos en determinadas esfe ras, incluida la protección ambiental (II, 
párrafo 192). 
Otras La subvención para investigación y desarrollo se destinó a esferas como la biotecnología, 
el gas y la energía alternativa (III, párrafo 183).  
Políticas comerciales por sectores  
Agricultura  El último objetivo de la política agrícola es el desarrollo rural y, entre otras cosas, 
asegurará el manejo sostenible del medio ambiente y los recursos naturales 
(IV, párrafo 11).  
  Las bases del desarrollo rural integral y sustentable, asegurando la biodiversidad y la 
vigencia efectiva de los derec hos de protección ambiental están contenidas en la Ley de 
Tierras (IV, párrafo 13). WT/CTE/EDB/2 
Página 80  
 
  La ayuda interna se otorga en forma de subsidios para el agua de riego 
(IV, párrafo 21). 
Pesca El ente autónomo INAPESCA, adscrito al Mini sterio de Agricultura y Tierras, se encarga 
de otorgar los permisos, licencias, concesione s y aprobaciones necesarias para la captura 
y extracción de recursos hidrobiológicos.  Los permisos de import ación o exportación de 
productos pesqueros deben obtenerse para cada operación (IV, párrafo 35). 
Energía  Las actividades relacionadas con los hidroc arburos deben realizarse atendiendo a la 
conservación del medio ambien te (IV, párrafos 60, 61). 
 · Las nuevas actividades de refinación es tán abiertas al sector privado.  Estas 
actividades deben estar vinculadas a pr oyectos cuyo objetivo principal sea la 
modernización de los procesos de utilización  y la obtención de combustibles limpios 
(IV, párrafo 63). 
 En 2002, se concedió una rebaja del impuesto a la renta del 10 por ciento del monto de 
las inversiones en activos para la conservación, defensa y mejoramiento del medio 
ambiente (IV, párrafo 68). 
Servicios  La política de transporte marítimo está orientada a proteger el medio ambiente, 
observando las normas internacionales en materia de transporte marítimo 
(IV, párrafo 174). 
 Se concede a los proveedores de servicios públicos de transporte aéreo una rebaja del 
impuesto sobre la renta sobre las nuevas invers iones destinadas a la modernización de la 
flota o a la adquisición de aeronaves que cump lan con las normas sobre preservación del 
ambiente (IV, párrafo 198).   
 
M. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 109 - HONG KONG, CHINA  
Marco de la política comercial  
 La legislación sobre propiedad intelectual protege las patentes.  Las obtenciones 
vegetales están protegidas por un sistema sui generis .  Los derechos de dominio privado 
se confieren a las personas que mediante se lección han descubierto o logrado obtenciones 
vegetales.  Las variedades de plantas y animales y los procedimientos esencialmente 
biológicos para la producción de plantas o animales (que no sean procedimientos microbiológicos o productos de tales procedimientos) no son patentables 
(III, párrafo 108;  cuadro III.9). 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones cuantitativas  Las licencias y prohibiciones de importaci ón y exportación se relacionan con las 
obligaciones contraídas en el marco de acue rdos internacionales (Convenio de Basilea, 
Protocolo de Montreal y CITES), o se aplican por motivos ambientales (III, párrafos 2, 
16, 17). 
 Está prohibida con carácter general la impor tación de todas las sustancias que agotan 
la capa de ozono.  Sin embargo, se permite la importación de bromuro de metilo y de HCFC originarios de países que sean partes en  el Protocolo de Montreal, únicamente para 
el consumo local (es decir, no para la reexportación) (III, párrafo 25).  
Están prohibidas las exportaciones de sustancias que agotan la capa de ozono a países 
que no son partes en el Protocolo de Montreal (III, párrafo 62).  
  La importación de hidroclorofluorocarburos de consumo local está sujeta a 
restricciones cuantitativas, para asegurar que las cantidades utilizadas para el consumo 
local no excedan de los niveles convenidos en virtud del Protocolo de Montreal.  Las 
importaciones destinadas a la reexport ación no están sujetas a contingentes 
(III, párrafos 20, 22). 
  La exportación de sustancias que agotan la capa de ozono, especies animales y 
vegetales amenazadas y plaguicidas requiere li cencia de exportación para asegurar la 
protección de la capa de ozono y del medio ambiente (III, párrafo 64). 
  Se aplica un sistema de certificación de orig en para cumplir las prescripciones de los 
países importadores (incluido el ingreso de bienes controlados en virtud de la CITES) 
(III, párrafo 57).  WT/CTE/EDB/2 
 Página 81 
 
 
Prescripciones 
técnicas  Las normas impuestas por motivos ambientales se basan en lo esencial en normas 
internacionales o predominantes en el  extranjero (III, párrafo 36).  
 Se aplican normas o reglamentos técnicos rela tivos a la contaminación atmosférica, la 
restricción de combustibles, diseño de automóviles, control de ruidos, etc. 
(cuadro AIII.2). 
 Se ha introducido un plan de etiquetado voluntario sobre eficiencia energética para 
diversos electrodomésticos (III, párrafo 42).  
 Se ha iniciado un proceso de consultas para poner en aplicación prescripciones de 
etiquetado para los alimentos modificados genéticamente (III, párrafo 43). 
Impuestos, gravámenes y subvenciones El presupuesto propuso exoneración de un año de las tasas por distribución de agua y 
alcantarillado, el recargo al vertido de eflu entes de origen comercial (que grava el 
comercio que emite contaminantes) un tipo rebajado de derechos, durante un año, para el gasóleo de muy bajo contenido de azufre (III, párrafo 79). 
Otras Se ha establecido un Parque Científico des tinado a convertir a Hong Kong, China en un 
centro regional de innovación y tecnología.  Uno de los grupos de actividades que 
ofrecerá es la biotecnol ogía (III, párrafo 81). 
Políticas comerciales por sectores  
Agricultura Las importaciones de vegetales y animales se  inspeccionan en la frontera con objeto de 
impedir la introducción y propagación de enfe rmedades animales y plagas vegetales, así 
como para regular el uso de plaguicidas y su stancias químicas en la producción agrícola 
(IV, párrafo 4). 
Pesca Para preservar los recursos pesqueros, se ha introducido un sistema de licencias de pesca 
y se han definido zonas pesqueras protegidas (IV, párrafo 8).  
Servicios  En cuanto al transporte marítimo, para aspirar al pabellón un buque debe estar 
registrado en Hong Kong, China, y las condiciones incluyen el control de la 
contaminación ambiental (IV, párrafo 58).  
 Los servicios o instalaciones portuarios son suministrados y administrados por el 
Gobierno para garantizar el cumplimiento  de las normas de protección del medio 
ambiente (IV, párrafo 59). 
 
N. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 110 - MALDIVAS  
Marco de la política comercial  
  La economía depende del desarrollo sosten ible de dos actividades ambientalmente 
sensibles, el turismo y la pesca (I, párrafo 1;  II, párrafo 19). 
  Las políticas adoptadas en el Sexto Plan Nacional de Desarrollo contribuyen a la lucha 
contra la degradación ecológica mundial (II, párrafo 20). 
  Las limitaciones de la oferta (servicios de  telecomunicaciones y públicos, como los de 
electricidad, agua y alcantarillado) deben abordarse en forma que sea sostenible y proteja 
el medio ambiente, del que tanto dependen las industrias turística y pesquera 
(II, párrafo 58). 
  Los proyectos han de ser objeto de evaluaciones ambientales antes de que tenga lugar 
la inversión, según la naturaleza de la operación (G, párrafo 58). 
  La política de inversiones otorga prioridad a la promoción de las actividades 
respetuosas del medio ambiente (II, párrafo 42). 
  Los inversores extranjeros deben solicitar la aprobación de las inversiones, y firmar un 
acuerdo de inversión normalizad o.  Los pocos rechazos se han debido principalmente a 
motivos ambientales (II, párrafo 40). 
  La política industrial se formula para desarro llar industrias ligeras sostenibles desde el 
punto de vista ambiental (G, párrafo 56). WT/CTE/EDB/2 
Página 82  
 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones y 
prohibiciones cuantitativas  Las importaciones de mercancías se pueden suspender o prohibir por razones 
ambientales (por ejemplo, la prohibición de importar sustancias que agotan el ozono por 
empresas no registradas en el país;  la prohibición de importar tortugas marinas y tortugas 
terrestres y sus conchas y productos;  la restricción y prohibición de importar automóviles y motocicletas usados de más de cinco y tres años de antigüedad, respectivamente) 
(G, párrafos 39, 40, 41;  III, párrafo 37). 
 Se aplican prohibiciones de exportación a algunas especies marinas por razones 
ambientales (III, párrafo 59). 
Impuestos, gravámenes y subvenciones  Algunos derechos arancelarios se aplican por razones ambientales (G, párrafo 29). 
 El tipo más elevado (el 200 por ciento) se aplica únicamente a algunos materiales de 
plástico para embalaje que se consideran un riesgo para el medio ambiente 
(III, párrafo 20). 
Políticas comerciales por sectores  
Pesca  Las autoridades tienen el propósito de elaborar un marco reglamentario que propicie 
una mayor vigilancia y control de las pesquerías (IV, párrafo 12). 
 La utilización de redes de pesca es ilegal po r motivos ambientales, y en la principal 
pesquería (atún listado) se utiliza el método de la "caña y el sedal" (IV, párrafo 10). 
 Se ha impuesto la prohibición total de pesca de nueve especies, entre las que figuran la 
almeja gigante, la ballena, el tiburón ballena, el delfín, el wrase Napoleón y las tortugas 
marinas.  Se han establecido 25 zonas marinas protegidas, en las que está prohibida la pesca excepto con el fin de conseguir cebo para la captura de atún listado 
(IV, párrafo 11). 
Servicios La legislación del ámbito turístico establece que  las propuestas de proyectos de desarrollo 
de complejos turísticos se evaluarán de acuerdo con consideraciones ambientales 
(IV, párrafo 27). 
  WT/CTE/EDB/2 
 Página 83 
 
 
ANEXO I 
 
NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE: 
PALABRAS CLAVE DE BÚSQUEDA 
 - Ahorro 
- Amenazado, amenazada - Árbol - Bio - Bosque 
- Carbono 
- Cartagena  - CITES  - Clima - Clorofluorocarburos (CFC) 
- Conservación 
- Conservación - Contaminación - Convenio de Basilea - Desecho - Desertificación 
- Diversidad 
- Ecoetiqueta(do) - Ecología - Embalaje - Emisiones 
- Energía 
- Erosión - Erosión del suelo - Especie - Extinguido, extinguida - Fauna - Fauna y flora silvestres 
- Flora - Gases de efecto invernadero - Genética - Hidroclorofluorocarburos (HCFC) 
- Indígena 
- Invernadero - Limpio/limpia - Madera - Marcado 
- Medio ambiente 
- Nuevo - Orgánico, orgánica - Organismo modificado - Ozono - Peligroso, peligrosa 
- Pez 
- Preservación - Preservar - Protocolo de Kyoto - Protocolo de Montreal 
- Reciclado 
- Recursos naturales - Renovable - Sostenible - Tóxico 
 WT/CTE/EDB/2 
Página 84  
 
ANEXO II 
 
ABREVIATURAS 
 
AMUMA 
− Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente 
BID − Banco Interamericano de Desarrollo 
c.i.f. − Costo, seguro y flete 
CBC − Código de Buena Conducta, Anexo III del Acuerdo OTC 
CDB − Convenio sobre la Diversidad Biológica 
CFC − Clorofluorocarburos 
CITES − Convención sobre el Comercio Internaci onal de Especies Amenazadas de Fauna 
y Flora Silvestres  
CO 2 − Dióxido de carbono 
EEE − Espacio Económico Europeo 
EIA − Evaluación del Impacto Ambiental 
FAO − Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
HCFC − Hidroclorofluorocarburos 
I+D − Investigación y desarrollo 
ICCAT − Comisión Internacional para la C onservación del Atún Atlántico  
IFOP − Instrumento Financiero de Orientación de  la Pesca - Acciones estructurales en el 
sector de la pesca y la acuicultura de las Comunidades Europeas 
MGA − Medida Global de la Ayuda 
MSF − Medidas sanitarias y fitosanitarias 
NFIDC − Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
ODS − Sustancias que agotan la capa de ozono 
OIMT − Organización Internacional de las Maderas Tropicales 
OMG − Organismos modifica dos genéticamente 
ONG − Organizaciones no gubernamentales 
OTC − Obstáculos técnicos al comercio 
OVM − Organismos vivos modificados 
PESCA − Iniciativa comunitaria relativa a la reestructuración de la pesca 
PMA − Países Menos Adelantados 
PNUMA − Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 
Protocolo de Cartagena  − Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre 
la Diversidad Biológica 
Protocolo de Kyoto − Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el 
Cambio Climático 
Protocolo de 
Montreal  − Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono 
PYME − Pequeñas y medianas empresas 
SO 2 − Dióxido de azufre 
TPR − Examen de las Políticas Comerciales  
UNFCCC − Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático 
 
__________