ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/158/Rev.3 
8 de abril de 2010  
 (10-1839) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Madera descortezadas de especies tropicales y 
no tropicales (ICS:  79.040) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales - Todos los países excepto el territorio 
continental de los Estados Unidos de América  
[ ] Regiones o países específicos:   
5. Título del documento notificado:  Directive D-02-12, 2009 (5thRevision): Import 
requirements of non-manufactured wood and  other non-propagative wood products, except 
solid wood packaging material, from all areas other than the continental United States  
(Directiva D-02-12, 2009, 5ª revisión – Prescripciones de importación de madera 
no elaborada y otros productos de madera no destinada a la reproducción, salvo el material de embalaje de madera sólida, pr ocedentes de todas las regiones, excepto el 
territorio continental de los Estados Unidos) – Disponible en inglés, 28 páginas, y en francés, 32 páginas   
6. Descripción del contenido:  El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
(CFIA) ha revisado la Directiva D-02-12 con el fin de establecer que las prescripciones de 
tratamiento de la madera descortezada de especies no tropicales deben estar indicadas con 
claridad en la sección de tratamiento del certificado fitosanitario.  No se modificaron las disposiciones fitosanitarias para la export ación de madera descortezadas de especies no 
tropicales.  En el caso del tratamiento térmico, el certificado fitosanitario incluirá en la casilla destinada al tratamiento o en un docum ento adicional la siguiente declaración:  
"Cada pieza de madera ha alcanzado una temperatura mínima de 56° C durante un período 
de la duración mínima de 30 minutos continuos en  todo el perfil de la madera (incluida su 
parte central)."  Cuando se aplique la fumigación, el tratamiento se ajustará a las prescripciones señaladas en el anexo 1 de la Directiva D-02-12;  el tratamiento tendrá que ser verificado por la Organización nacional de  protección fitosanitaria (ONPF) del país 
exportador.   G/SPS/N/CAN/158/Rev.3 
Página 2  
 
  No se aceptará la referencia a un certificado de fumigación en lugar de los detalles del 
tratamiento en el certificado fitosanitario. 
(La presente notificación reemplaza al documento G/SPS/N/CAN/158/Rev.2). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas     
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) - NIMF N°15  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
La versión electrónica del anexo 2, Lista de especies arbóreas forestales, tropicales y no 
tropicales, está disponible en: http://www.inspection.gc.ca/english/ plaveg/protect/dir/tropicale.shtml
 (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/tropicalf.shtml  (francés)    
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Está en vigor 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):    
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  Está en vigor 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  Las observaciones que se 
reciban hasta el 28 de mayo de 2010 se toma rán en cuenta en la siguiente revisión. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:     G/SPS/N/CAN/158/Rev.3 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
La versión electrónica de la Directiva se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-02-12e.shtml  (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-02-12f.shtml  (francés) 
 
La versión electrónica del anexo 1 se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-02-12e.shtml#f1  (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/pl aveg/protect/dir/d-02-12f.shtml#f1  (francés) 
 
La versión electrónica del Sistema automatizado de referencias para la importación (AIRS) 
está disponible en:  
http://inspection.gc.ca/english/imp/airse.shtml#  (inglés) 
http://inspection.gc.ca/francais/imp/airsf.shtml  (francés)