PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/380 
3 May 2011 
 (11-2287) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209.99.90.00:  Moringa seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Argentina  
5. Title of the notified document:  Directorial Resolution  (Resolución Directoral ) 
No. 13-2011-AG-SENASA-DSV Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements for the importation of moringa ( Moringa oleifera ) seeds 
originating in and coming from Argentina. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None  
 Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/PER/380 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=4295
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  11 April 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  11 April 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  11 April 2011 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001, +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/819/Corr.1* 
20 July 2011 
 (11-3684) 
General Council 
27-28 July 2011 Original:   English 
 
 
 
UNITED STATES – ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT 
 
Report of the Government of the United States for the Year 2010 
under the Decision of 27 May 20091 
 
Corrigendum 
 
 On page 2, paragraph 8, should read:  
 "Statistical annexes are provided to present a detailed description of the trade aspects of the 
ATPA program from 2002 to 2010." 
 References to the tables should read: 
 
 "Table 1 provides summary information on US imports for consumption under ATPA from 
2002 to 2010. 
  Table 2  provides information on leading US imports under ATPA preferences, by product, 
from 2008 to 2010. 
 
 Table 3  provides information on US trade with ATPA countries from 2002 to 2010." 
  
__________  
                                                      
* In English only. 
1 WT/L/755.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/157/Add.1 
7 de julio de 2009  
 (09-3321) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________  
  
Norma de higiene relativa a los productos alimenticios para lactantes
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, Penghu, Kinmen y Matsu propuso que fuese 
obligatoria la ausencia de Enterobacter sakazakii  (Cronobacter  spp.) en los preparados en polvo para 
lactantes.  La modificación definitiva entró en vigor el 2 de julio de 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2379_00_e.pdf  
 
Este addendum se refiere a: 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):   
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
Oficina de Inocuidad de los Alimentos 
Departamento de Salud Nº80, Linsen N. Rd., Zhongshan Dist rict, Taipei City, CP 104 - TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 8590 6666 int. 6848;  telefax:  +(886) 2 2523 0056 
Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/157/Add.1 
Página 2  
 
   
Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 
Bureau of Food Safety 
Department of Health No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City, Postal Code 104 - TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 8590 6666 int. 6848 
Telefax:  +(886) 2 2523 0056 
Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG255/N/1 
S/C/N/469 20 October 2008 
 
(08-5035) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Jamaica, 
Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Sa int Vincent and the Gr enadines, Suriname, 
Trinidad and Tobago and the European Communities. 
2. Date of notification:         
16 October 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados , Belize, Dominica, Dominican Republic, 
Grenada, Jamaica, Saint Christopher and Ne vis, Saint Lucia, Saint Vincent and the 
Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, re ferred to as the 'CARIFORUM States', of 
the one part;  and 
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, 
Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, Romania and the European Community, of the other part. 
5. Date of signature:    
15 October 2008 
6. Date(s) of entry into Force:    
Provisional application of the Agreemen t is expected in November 2008. WT/REG255/N/1 
S/C/N/469 Page 2 
 
 
  7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement establishes a free trade area fo r trade in goods, within the meaning of 
Article XXIV (8) (b) of the GATT 1994, and fo r trade in services, within the meaning of 
Article V of the GATS.  This free trade area w ill be implemented over a transition period at 
the end of which (i) duties and other restric tive regulations of commerce will have been 
eliminated on substantially all the trade betw een the Parties and (ii) the Parties will have 
achieved liberalization in trade in services in a manner compliant with the requirements of 
Article V(1) of the GATS.  The Agreement c ontains also provisions on Customs and Trade 
Facilitation, Technical Barriers to Trade, San itary and Phytosanitary Measures, Agriculture 
and Fisheries, Current Payment and Capita l Movements, Competition, Innovation and 
Intellectual Property, Public Procurement, En vironment and Social Aspects, Development 
Cooperation as well as ins titutional provisions.   
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://ec.europa.eu/trade/issues/b ilateral/regions/acp/pr220208_en.htm  
http://www.crnm.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/120 
30 August 2006 
 (06-4135) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 25 August 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 
_______________ 
 
Table MA:4  
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  price-based 
 
 
B. AD HOC NOTIFICATION 
 (1) Description of product: Food preparations of goods of heading 04.01 to 04.04, 
containing not less than 30% natural milk constituents, of the articles in dry weight, excluding whipped cream in pressurized containers 
  - containing not more than 30% milk fat by weight  
 
(2) Tariff item number: 1901.90.132 
 
(3) Trigger price: 148.46 yen/kg. 
 (as calculated in the Annex hereto) 
 
(4) Date of application:  26 July 2006 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4 
(Information required for the calculation of the Trigger Price) 
  
 Prices in the reference period: 1986: * yen/kg. 
  1987: * yen/kg. 
  1988: 148.46 yen/kg. 
  Average: 148.46 yen/kg.  Note
: * The c.i.f. prices for the product in question are not available because the tariff line, which 
provides the basis for the c.i.f. price for the product, was not created until the introduction of 
the HS in 1988. 
 
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics"). 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/103 
24 de noviembre de 2010 
 (10-6306) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Normalización y Metrología 
Apartado postal 500, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om
 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Caramelos de gelatina 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Jelly Candy 
(Caramelos de gelatina) - Disponible en árab e (10 páginas) y en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Reglamento técn ico de Omán (Reglamento del 
Golfo) notificado se refiere a los caramelos de  gelatina destinados al consumo humano.  Los 
puntos Nº 4 y Nº 8 (prescripciones y etiquetado)  son de carácter obligatorio.  Los restantes 
puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Codex STAN 192:  No rma General para los 
Aditivos Alimentarios 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/103 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
Servicio y Centro Nacional de Información 
P.O.  Box:  550 
Postal code:  113 Mascate SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om
 
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/OMN/10_4355_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_4355_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/164 
3 de octubre de 2007 
 (07-4205) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
PERÚ 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Bruce Gosper 
(Australia), con ocasión del Examen de las Polític as Comerciales del Perú, que tendrá lugar los 
días 17 y 19 de octubre de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 - régimen de política comercial;  y 
 - políticas sectoriales.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/GEN/80/Rev.1 
24 January 2007 
 (07-0332) 
Negotiating Group on Rules Original:   English 
  
 
PROHIBITED EXPORT SUBSIDIES 
 
Communication from Australia
 
 
Revision  
 
  The following communication, dated 22 January 2 007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia.  
_______________ 
 
  In response to the Chair’s invitation to put new proposals on subsidies before the Negotiating 
Group on Rules, and following further discussions  and suggestions from other WTO Members, 
Australia submits the following revised textual pro posal to Article 3.1(a) of the WTO Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures (SCM) to clarify the standard of "in fact" export 
contingency.
1 
 
Proposed Textual Amendments 
3.1  Except as provided in the Agreement on Agriculture, the following subsidies, 
within the meaning of Article 1, shall be prohibited: 
 (a) subsidies contingent, in law or in fact 4, whether solely or as one of 
several other conditions, upon export pe rformance, including those illustrated 
in Annex I … 
______________________________________________________ 4.  This standard is met when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, 
without having been made legally continge nt upon export performance, is in fact tied 
to actual or anticipated exportation or export ear nings.  The mere fact that a subsidy is 
granted to enterprises which export , regardless of the level of export,
 shall not for 
that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this 
provision.  All relevant factors shall be considered  with no one of these factors by 
itself necessarily giving decisive guidance.   Rather, the totality of relevant factors 
must lead to the conclusion of contingency in fact.  
__________ 
                                                      
1 Previous submissions by Australia on this issue are contained in documents TN/RL/W/139, dated 
18 July 2003, TN/RL/GEN/22 (JOB (04)/151), dated 19 October 2004, TN/RL/GEN/34 (JOB (05)/40), dated 
23 March 2005 and TN/RL/GEN/80 (JOB (05)/283), dated 16 November 2005.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/257/Suppl.1 
17 March 2009  
 (09-1317) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici. 
 
 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/JAM 
17 de abril de 2007 
 
 (07-1570) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
JAMAICA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006 presentado por Jamaica
. 
 
 G/ADP/N/153/JAM 
Página 2  
 
  Miembro informante:  JAMAICA  
  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
(al 31 de diciembre de 2006) 
País/territorio aduanero Producto  Fecha de la imposición 
China, República Popular Cemento Portland gris (común) 20.7.2004 
Indonesia Cemento Portland gris (común) 2.7.2002 
República Dominicana Abono inorgánico 4.5.2002 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING1 
(al 31 de diciembre de 2006) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Tailandia Cemento Portland gris (común) 11.6.2001 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(al 31 de diciembre de 2006) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 El derecho expiró el 12 de junio de  2006 sin que se r ealizara un examen.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/479 
8 décembre 2010 
 (10-6613) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Téléfax: + (972) 3 7347626 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Installations de sécurité et systèmes de retenue (ICS 43.040.80;  SH 9401.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Child restraint devices for motor 
vehicles  (Dispositifs de retenue pour enfants à bor d des véhicules à moteur).  4 pages en 
hébreu 
6. Teneur:  Première modificati on de la norme obligatoire SI  1107.  Cette modification 
intéresse le paragraphe C de la  section en hébreu de la nor me traitant des instructions 
d'installation et d'emploi.  Il est ajouté une nouvel le exigence en matière de marquage afin de 
mettre en garde contre l'exposition au soleil des parties en métal et/ou en matière plastique, de 
façon à empêcher que les enfants puissent se brûler au contact du dispositif de retenue ou en y 
étant assis. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 1107 (février 2006); G/TBT/N/ISR/479 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1107Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/515/Add.2 
21 juin 2011 
 (11-3057) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Proposition de règle re lative à une nouvelle application im portante pour les nanotubes de 
carbone multiparois;  Réouverture du déla i pour la présentation d'observations 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  L'EPA émet une  règle relative à une nouvelle a pplication importante (SNUR) au 
titre de l'article 5(a)(2) de la Loi sur la régl ementation des substances toxiques (TSCA) pour la 
substance chimique identifiée sous  le nom générique de nanotubes de  carbone multiparois, qui a fait 
l'objet de l'avis avant fabrication (PMN) P-08-199.   Le texte notifié impose aux personnes envisageant 
de fabriquer, d'importer ou de tr ansformer la substance chimique en  question aux fins d'une activité 
désignée comme une nouvelle application importante pa r la règle finale de le notifier à l'EPA au 
moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité .  L'EPA estime que cette mesure est nécessaire 
étant donné que cette substance chimique peut êt re dangereuse pour la san té des personnes.  La 
notification prescrite donnerait à l'EPA la possibilité  d'évaluer l'application envisagée et, en cas de 
besoin, d'interdire ou de limiter cette activité avant qu'elle n'ait commencé. 
 CALENDRIER:  La règle finale prend effet le 6 juin 2011. 
 
Lien: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-06/html/2011-11127.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-05-06/pdf/2011-11127.pdf 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/57/Add.2 
2 de septiembre de 2011  
 (11-4320) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 En el proceso de preparación de una nueva ve rsión del "Proyecto de Resolución del Consejo 
de Ministros de Ucrania relativa a la producción de  raciones completas y complementos proteicos y 
vitamínicos", se han hecho las siguientes modificaciones al texto notificado en G/TBT/N/UKR/57:   El texto revisado no contiene ninguna disposic ión sobre procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  En cambio, en el capítulo "Env asado y etiquetado de raciones completas" se ha 
introducido un nuevo párrafo 23 con el siguiente texto:  "Si las raciones completas se someten a un procedimientos de evaluación de la conformidad en  otro país, sus resultados serán reconocidos de 
conformidad con los acuerdos internacionales suscritos  por Ucrania y sobre la base de la aceptación 
de la equivalencia de medidas veterinarias o san itarias generales o específicas entre interlocutores 
comerciales". 
  El texto revisado no contiene ninguna dis posición sobre el contenido de vitaminas, 
aminoácidos, hierro, cobalto o selenio en las racion es completas, ni sobre los valores autorizados por 
motivos de inocuidad de las materias primas, las raciones completas y los parámetros microbiológicos. 
 
 El nuevo proyecto incluye definiciones de coccidiostáticos e histomonostáticos, dos sustancias antiparasitarias que se emplean contra el  desarrollo de organism os del reino Protista. 
  También se han introducido los siguientes párrafos nuevos en el capítulo "Requisitos 
fundamentales para la producción de raciones comp letas y complementos proteicos y vitamínicos": 
 "12. Para realizar experimentos científicos c on raciones completas y complementos proteicos y 
vitamínicos será necesario obtener una autorización, que está sujeta a la realización de análisis complementarios para demostrar la inocuidad de los alimentos para la salud humana, los animales y el 
medio ambiente. 
 13. No será necesaria una autorizaci ón especial para los preparados de  aditivos de uso autorizado;  
la producción de raciones completas y complement os proteicos y vitamínicos de este tipo no está 
sujeta a ningún procedimiento de autorización.  
14. Se permitirá la producción de raciones comple tas a base de existencias de aditivos que serán 
retirados de las listas autorizadas, antes de la fecha de expiración de dicha autorización. G/TBT/N/UKR/57/Add.2 
Página 2  
 
   
Plazo para la presentación de observaciones:  18 de noviembre de 2011 
El texto completo de la medida, en ucrani o, está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.minagro.kiev.ua/page/?11807 
 
También se puede solicitar a: 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Teléfono:  +(38 044) 272 11 47 
Fax:  +(38 044) 272 15 78 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/UKR/8 
G/SCM/Q1/UKR/8 23 de abril de 2009 
 
 
(09-1939) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Respuestas a las preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con las respuestas de UCRANIA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
Sírvanse remitirse a la pregunta 5 formulada por los Estados Unidos y a la posterior 
respuesta de Ucrania y definir específicamente el significado de la expresión "documentos 
oficiales del Ministerio y la Comisión" en el contexto del artículo 13.8 de la Ley antidumping y del artículo 16.8 de la Ley contra las subvenciones.  Asimismo, querríamos saber qué documentos no estarían sujetos a la obligación de divulgación a las partes interesadas y que se 
nos explicaran concretamente las razones por las que dichos documentos no se divulgan, incluso 
en una forma no confidencial. 
Respuesta
 
 En el texto original de las disposiciones del párrafo 8 del artículo 13 de la Ley de Ucrania de 
protección del productor nacional contra las impo rtaciones objeto de dumping y en la de las 
disposiciones del párrafo 8 del ar tículo 16 de la Ley de Ucrania sobre la protección de la rama de 
producción nacional contra las importaciones subve ncionadas no figura la expresión "documentos 
oficiales", sino que se hace referencia a "documento s de trabajo" (o documentos restringidos) que se 
destinan a uso interno y se consideran restringidos o confidenciales. 
Pregunta 2  
En relación con la pregunta 13 formulada po r los Estados Unidos, sírvanse aclarar la 
aparente contradicción entre las dos respuest as proporcionadas respecto de si Ucrania 
efectuaría una investigación única o consolidada sob re la existencia de daño en caso de que se 
presentaran simultáneamente solicit udes para la iniciación de una investigación antidumping y 
de una investigación en materia de derechos compensatorios. 
                                                      
1 G/ADP/Q1/UKR/7-G/SCM/Q1/UKR/7. 
2 G/ADP/Q1/UKR/5-G/SCM/Q1/UKR/5. G/ADP/Q1/UKR/8 
G/SCM/Q1/UKR/8 Página 2 
 
 
  Respuesta
 
 En sus investigaciones, Ucrania se rige por acuerdos internacionales y por su legislación 
nacional, que prohíben la imposición simultáne a de derechos antidumping y de derechos 
compensatorios sobre las importaciones del mism o producto realizadas por el mismo proveedor. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/7/PHL/6/Add.1 
G/SG/N/8/PHL/6/Add.1 
G/SG/N/11/PHL/6 
21 August 2006 
 
 (06-3962) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS 
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(b) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING 
A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF  
CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
PHILIPPINES 
 
(Sodium Tripolyphosphates ) 
 
  
 This document is circulated to add the symbol G/SG/N/11/PHL/6 to the document, as well as to add the title " Notification Pursuant to Article 9, Foot note 2 of the Agreement on Safeguards " 
to the document originally circulated as G/SG /N/7/PHL/6-G/SG/N/8/PHL/6 dated 21 July 2006. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/125/Add.1 
22 July 2010  
 (10-3956) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the Philippines
.  
 
_______________ 
  
 Please be informed that G/TBT/N/PHL/125 re BPS MC No. 13, S.2009 that refers to the 
Implementing Guidelines for the mandatory certifi cation of cold-reduced carbon steel sheets under 
PNS 127:2004 has been recalled and its status as Phili ppine National Standard (PNS) is reverted to 
voluntary status.  
 Herewith the link of the Department Admini strative Order No. 10-05 recalling said PNS from 
the list of mandatory Philippine National Standards.  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/phl/10_2839_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/448/Rev.1 
31 de enero de 2012 
 
 (12-0614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Productos de consumo (ICS:  03.080.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Instructions for Use of Products  of Consumer Interest - Part 1:  General 
Principles (Norma Nacional de la República Popular  China - Instrucciones de empleo de 
productos de consumo - Parte 1:  Principios ge nerales).  Documento en chino (31 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 6.2, 8.2.1.7, 8.2.4, 8.6.2 y los capítulos 13 y 14 
de la norma notificada tienen carácter de recomendación;  los restantes tienen carácter obligatorio.  En la revisión notificada se han introducido algunas modificaciones:  la versión de los documentos de referencia, lo s principios generales que se aplican a las 
instrucciones de empleo de los productos y las prescripciones para su preparación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de los intereses de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/448/Rev.1 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China)  
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0383_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/Notif.98/212/Add.6 
26 avril 2012 
 (12-2234) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Informations commerciales devant figurer sur le conditionnement des produits électroniques, 
électriques et électroménagers et da ns les instructions et les conditi ons de garantie se rapportant à ces 
produits 
 
 Le 19 avril 2012, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la décision visant à modifier 
le paragraphe 5, à ajouter un sous -paragraphe 5.1.2 et à ajouter un alinéa g) au sous-paragraphe 6.1.1 
de la norme officielle mexicaine NOM-024-SCFI- 1998 (Informations commerciales devant figurer 
sur le conditionnement des produits électriques et él ectroménagers et dans les instructions et les 
conditions de garantie se rapportant à ces produits) p ubliée le 15 janvier 1999 (cette norme abroge la 
NOM-024-SCFI-1994). 
  La modification de la norme officielle mexicaine NOM-024-SCFI-1998 entrera en vigueur 
60 jours après sa publication dans le Jo urnal officiel de la Fédération. 
 Toute observation est à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocio s/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Texte également accessible aux adresses suivantes: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=19 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1491_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170/BRA 
26 March 2008 
 (08-1337) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
BRAZIL 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 July-31 December 2007 
from Brazil
.  
  G/SCM/N/170/BRA 
Page 2 Reporting Member:  BRAZIL 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period from 1 July to 31 December 2007  
  
Final measures No final measures 
Initiation Provisional 
measures /  
determination
s Definitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidy No 
injury Case 
withdrawn Other Country or 
Customs 
territory Product 
Date Date, amount 
of subsidy Date, amount 
of subsidy Date, amount 
of subsidy Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as 
% of 
domestic 
consumptio
n % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
India Poly (ethylene 
terephthalate) films 
3920.6219 
3920.62.91 3920.62.99 3920.63.00 
3920.69.00 08.03.07            
 
   G/SCM/N/170/BRA 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 31 December 2007) 
 
Country / Customs territory Product Date imposed 
India Stainless steel bars 08.10.2004 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG140/N/1/Add.1 
S/C/N/206/Add.1 19 septembre 2007 
 
(07-3656) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD ENTRE LE JAPON ET SINGAPOUR POUR UN  
PARTENARIAT ÉCONOMIQUE MODERNE 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après, datée du 29 août 2007,  a été reçue des délégations du Japon et de 
Singapour. 
_______________ 
  
 Conformément à l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994, à l'article V:7 a) de l'AGCS et au 
paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparen ce des accords commerciaux régionaux (WT/L/671), 
la Mission permanente du Japon et la Mission pe rmanente de Singapour auprès de l'Organisation 
mondiale du commerce à Genève notifient par la pr ésente à l'OMC le Protocole portant modification 
de l'Accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat économique moderne. 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  Japon et République de Singapour 
2. Date de la notification:  29 août 2007 
3. Notification au titre de: 
[X] Article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  Japon et République de Singapour 
5. Date de signature:  19 mars 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  2 septembre 2007 
7. Description succincte de l'accord:  Conformément à l'article 10 (Examen général) de 
l'Accord entre le Japon et la République de  Singapour pour un partenariat économique 
moderne (JSEPA), signé le 13 janvier 2002, le  Japon et la République de Singapour sont 
convenus d'améliorer l'accès aux marchés pour le s produits industriels et agricoles, de 
renforcer les engagements spécifiques en matière de services financiers, de réviser les règles 
d'origine ainsi que les procédures douanières et de modifier techniquement les dispositions 
relatives à la concurrence. WT/REG140/N/1/Add.1 
S/C/N/206/Add.1 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Japon – http://www.mofa.go.jp/region/asi a-paci/singapore/jsepa_a/index.html 
Singapour – http://www.fta.gov.sg 
Voir "Protocol amending the Agreement between  Japan and the Republic of Singapore for 
a New-Age Economic Partnership".  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/79 
15 de septiembre de 2005 
 
 (05-4061) 
Comité de Salvaguardias Original:   francés 
  
 
MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE BALDOSAS DE CERÁMICA 
 
Solicitud de celebración de cons ultas de conformidad con el
 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
 
_______________ 
   El 17 de febrero de 2005 el Reino de Marruecos,  en virtud del apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias , notificó al Comité de Salvaguardias la iniciación de una 
investigación concerniente a las importaciones de baldosas de cerámica (documento G/SG/N/6/MAR/3).  El 18 de agosto de 2005, el Reino de Marruecos notificó a la OMC, en virtud de 
los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias , la constatación de 
existencia de daño grave o de amenaza de daño a causa del aumento de las importaciones, y las 
medidas de salvaguardia propuestas respecto de las importaciones de baldosas de cerámica 
(documentos G/SG/N/8/MAR/2, G/SG/N/10/MAR/ 2).  Estas notificaciones fueron publicadas por 
la OMC el 2 de septiembre de 2005.   Las Comunidades Europeas tienen un interés su stancial en tanto que exportador de este 
producto, por lo que solicitan la celebración de c onsultas de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  con miras, entre otras cosas, a examinar la información 
proporcionada por el Reino de Marruecos, interc ambiar opiniones sobre las medidas anunciadas y 
llegar a un entendimiento acerca de cómo alcanzar el objetivo establecido en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias .   
 
 Asimismo, las Comunidades Europeas se rese rvan todos sus derechos en virtud del Acuerdo 
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio  y sus Anexos. 
  Las Comunidades Europeas quedan a la espera de recibir respuesta a su solicitud a fin de fijar una fecha y un lugar mutuamente convenient es para la celebración de las consultas. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/60/Add.1 
16 de mayo de 2006 
 (06-2381) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 11 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto sobre combustibles "Por el cual se reglamenta el Articulo 61 de la Ley 812 de 2003 y se estable cen otras disposiciones" 
del Ministerio de Minas y Energía, notificado medi ante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/60 del 14 de diciembre de 2004, que  éste ha sido expedido mediante el Decreto 
N° 4299 del 25 de noviembre de 2005 del Ministerio de Minas y Energía.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:   
  Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombia 
 
 Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/178 
7 juillet 2009 
 (09-3318) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/ Arrangement régional:   CHYPRE
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Cyprus Organisation for Standardisation  - CYS 
(Organisation de la normalisation de Chypre) 
Adresse de l'organisme à activité normative: Limassol Avenue and Kosta Anayagora 30 
3rd Floor 2014 Nicosia 
Téléphone:  +(357) 22411411  Téléfax:  +(357) 224 11 511  Télex:   
Courrier électronique:  cystandards@cys.org.cy  Internet:  www.cys.org.cy  
Type d'organisme à activité normative:   Entièrement reconnu par la loi comme organisme 
national à activité normative de Chypre.  
[ X ]  institution du gouvernement central 
[ X ]  organisme non gouvernemental  [   ]  institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Adoption, en tant que normes nationales 
(CYS), de normes européennes et internationales.  Élaboration et diffusion de normes nationales et 
d'annexes nationales.  Organisation, coordina tion, surveillance et gestion du système de 
normalisation national.  Promoti on des intérêts nationaux par une participation aux systèmes de 
normalisation européens et internationaux.  
Date:  4 juin 2009
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                  19 August 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXV - TOGO 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXV - Togo , effective 4 July 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 3 2           W T / L e t / 8 1 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXV - TOGO  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXV - Togo was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/281 on 4 April 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule CXXV - Togo  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  4 July 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twentieth day  of July, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-20 Offset (mdb file attached)