PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/ALB/3 
22 December 2008 
 (08-6254) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
  
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Ag reement on Import Licensing Procedures for 2008  
 
ALBANIA 
  
 The following communication, dated 20 October 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Albania.  
_______________ 
 
 The delegation of Albania to the WTO info rms the Committee on Import Licensing Procedures 
that Albania has not made any changes to the import licensing systems notified in document 
G/LIC/N/3/ALB/2 of 2 January 2008.  The repli es to the questionnaire under Article 7.3 of the 
Agreement on Import Licensing Procedures, published in the said document, are therefore still fully 
applicable.  
__________ 
 
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/209/EEC/Corr.1 
26 de abril de 2011 
 
 (11-2132) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
UNIÓN EUROPEA 
 
Corrigendum
 
 
  En el cuadro del anexo "Medidas antidumping definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2010" del documento G/ADP/N/209/EEC la inves tigación AD.547CH Hilados de poliéster de alta 
resistencia  se consignó dos veces por error.  Por consi guiente, elimínese la primera referencia a esta 
investigación, que figura en la página 17. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/134 
20 de enero de 2010  
 (10-0278) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA CHECA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Industria y Comercio  (Instituto Checo de Metrología) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo 
o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Dispositivos para medir la pr esión arterial – tonómetros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft – General Measure stipulating metrologica l and technical requirements for specified 
measuring devices, including test methods for verifying specified measuring devices 
(Proyecto de Disposición General por la que se establecen las pres cripciones metrológicas 
y técnicas relativas a dispositivos de medida especificados, incluidos los métodos de prueba 
para su verificación: Dispositivos para medir la presión arterial – tonómetros) (7 páginas, disponible en checo) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Disposición General notificado establece 
las prescripciones metrológicas y técnicas rela tivas a determinados dispositivos de medida, 
incluidos los métodos de prueba para su verificación, concretamente los dispositivos de medida de la presión arterial – tonómetros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualmente, en la República Checa las prescripciones metrológicas y técnicas específicas para esta clase de instrumentos  de medida sólo figuran en la normativa 
y en la reglamentación interna de los organismos metrológicos nacionales.  Debido a que esto es insuficiente, la República Checa propone  incluir dichas pres cripciones en una 
Disposición General vinculante. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll. sobre metrología, modificada 
por las leyes Nº 119/2000 Coll. , Nº 13/2002 Coll. , Nº 137/2002 Coll.  y Nº  226/2003 Coll.    G/TBT/N/CZE/134 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de marzo de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/650 
8 de diciembre de 2011 
 
(11-6376) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Finlancia ha donado 1,4 millone s de euros para programas de 
desarrollo 
Finlandia ha hecho una contribución de 1,4 millones de euros en total (alrededor de 1,7 millones 
de francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Progra ma de Doha para el Desarrollo  
(FFGPDD) y al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio  (FANFC). 
 
Con estas nuevas donaciones, la contribución total de Finlandia a los programas de desarrollo de la 
OMC asciende a 12,3 millones de francos suizos (unos 9,9 millones de euros). 
 
Se ofreció una primera donación  de 1 millón de euros  (aproximadamente 1,24 millones de 
francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo .  Esta 
contribución se destinará a financiar actividades de asistencia técnica de la OMC con el objetivo 
específico de atender las necesidades de los países en desarrollo y menos adelantados.  Con ello se quiere mejorar la capacidad de estos países para participar efectivamente en las negociaciones 
de la OMC y lograr que se beneficien plenamente  de los resultados que se alcancen en esas 
negociaciones. 
 
Se hizo una segunda donación  de 400.000 euros (alrededor de 497.000 francos suizos) al 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio .  Esta contribución ayudará 
a los países en desarrollo a aumentar sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y 
aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, lo que les permitirá mejorar su situación en lo que respecta a la salud de las personas y los animales y la preservación de los 
vegetales y sus posibilidades de obtener acceso a los mercados y mantenerlo.  El FANFC es una 
iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las Naciones 
Unidas para la Alimentación y la Agricultura. 
 
"Celebro esta donación, que demuestra la determin ación de Finlandia de ayudar a los países en 
desarrollo a integrarse en la economía mundial y aprovechar mejor el sistema multilateral de comercio", dijo el Director Ge neral de la OMC, Pascal Lamy. 
 
El Sr. Hannu Himanen, Embajador de Finlandia, declaró que "Finlandia seguirá ayudando a los 
países en desarrollo a aumentar su capacidad comercial y a ampliar sus mercados.  El comercio 
puede ponerse al servicio del desarrollo, el crecimiento y la reducción de la pobreza.  Esto es aún más importante actualmente, dada la inestabilidad económica mundial a que nos enfrentamos". 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS212/17 
4 January 2005 
 (05-0004) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING 
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
  
 The following communication, dated 4 January  2005, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accord ance with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to  the parties, shall, as a general rule, not exceed 
90 days.   Article 21.5 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
90 days, it shall inform the DSB in writing of the r easons for the delay, together with an estimate of 
the period within which it will issue its report.   The Panel on United States – Countervailing Measures c oncerning Certain Products from the 
European Communities (DS212 Recourse to Article 21.5 of the DSU) was established by the DSB on 
27 September 2004 and composed on 8 October 2004. 
 
 The Panel now expects to complete its work  in May 2005.  This date takes into account the 
parties' requests for more time for their submissions and certain scheduling problems.  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/227/Corr.1 
5 de mayo de 2011 
 
 (11-2351) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXVII - El Salvador
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
   El título de la primera columna de la Parte I,  Sección I-B debe decir:  "Nº de la partida 
arancelaria ( SA
 2002)". 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/500/Add.2 
11 de enero de 2011 
 (11-0193) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma de etiquetado de los aparatos  ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  MEDIDA:  Invitación a formular observaciones 
 
RESUMEN:  La Comisión propone posponer hasta el 1º  de enero de 2012 la fecha de entrada en vigor 
de las nuevas prescripciones de etiquetado de las bombillas (publicadas en el Federal Register  de 
19 de julio de 2010, Volumen 75, página 41696) a fin de conceder más tiempo a los fabricantes para 
incorporar la nueva etiqueta a los envases de su s productos.  Además, la  Comisión propone que no 
exija la nueva etiqueta en las bombillas incandescen tes que ya no cumplirán las normas federales de 
eficiencia energética aplicables a partir de 2013 (por ejemplo, las bombillas incandescentes de 75 
vatios).  FECHAS:  Las observaciones por escrito deben recibirse a más tardar el 28 de enero de 2011.  
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32577.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32577.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/118/Add.1 
1er février 2005 
 
 (05-0402) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
 
 Il est annoncé qu'aux termes de la décision n° 197/2004 du Secrétariat à la coordination 
technique du Ministère de l'économie et de la  production, les produits soumis au régime de 
certification obligatoire établi au moyen de la décision n°91/04 du Secrétariat à la coordination 
technique devront être identifiés, suivant le cas, au  moyen de l'un des symboles distinctifs mentionnés 
aux articles 4 et 5 de la décision n°197/2004. 
La décision SCT n°91/04 incorpore dans le  droit national la décision n°45/03 du 
Grupo Mercado Común  portant approbation du Projet de rè glement technique MERCOSUR relatif à 
la sécurité des bicyclettes d'enfants mis en cons ultation publique au mo yen de la notification 
G/TBT/N/ARG/118. 
 
Accès aux textes notifiés: 
 
Site web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2003.htm
  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  + 54 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/11 
22 July 2010 
 (10-3959) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 19 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Nigeria .  The notification concerns export subsidies commitments  (Table ES:1 ) for the 
year 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 With reference to Articles 10 and 18.2 of th e Agreement on Agriculture , the Government of 
the Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
grant any export subsidies for the reporting period 2009.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/84 
1º de julio de 2011  
 (11-3240) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for Packaged me at containing vegetables and sauce  
(Emiratos Árabes Unidos y Consejo de Coope ración del Golfo – Proyecto de Reglamento 
técnico relativo a la carne envasada con horta lizas y salsa) – 12 páginas, disponible en 
árabe;  9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico abarca la carne de 
bovino, búfalo, camello, cordero o cabra fracciona da en envases adecuados, con hortalizas o 
salsa, o ambas, presentada en un recipiente apropiados;  asimismo, especifica las definiciones del producto y las prescripciones de la calidad , de obtención de muestras, de obtención de 
muestras, métodos de prueba, transporte y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor G/TBT/N/ARE/84 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/438 
28 de agosto de 2008 
 (08-4004) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cepillos y cepillos regruesador es portátiles accionados por motor 
eléctrico (ICS: 25.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Safety of Transportable Motor Operated Electric Tools 
Part 2: Particular Requiremen ts for Planers and Thicknessers  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Seguridad de las he rramientas portátiles con motor eléctrico – 
Parte 2:  Prescripciones particulares para lo s cepillos y cepillos regruesadores) – 13 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma de seguridad notificada abarca los cepillos y 
cepillos regruesadores portátiles destinados al cort e de la madera y materiales similares. Los 
principales puntos abarcan las prescripciones pa ra marcado, instrucciones, protección contra 
descargas eléctricas, conexión eléctrica, resi stencia a la humedad, peligros mecánicos, 
componentes, etc.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   IEC 61029-2-3:1993 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/438 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2438_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/121 
3 July 2009  
 (09-3251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Complementary foods 
based on milk for infants and children "follow up formula " (ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Complementary foods 
based on milk for infants and children "follow up formula " (15 pages, in Arabic, 10 pages, in 
English).       
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with complementary 
foods based on milk for infants and children in  liquid or powdered form. It does not apply to 
foods which are mother’s milk substitute and are used from the birth which are covered by 
GSO standard for infant foods based on milk, definitions,  requiremen ts, sampling, methods 
of the test and examination,  packi ng, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/121 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist21.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/261 
7 May 2007 
 (07-1895) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle Lamps 
(ICS: 43.040.20;  HS: 85122010) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Prescription for Installation of the External Lighting and Light-Signalling Devices for Motor Vehicles and their Trailers (45 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods 
and inspection rules of prescription for insta llation of the external lighting and light-
signalling devices for motor vehicles and their trailers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/263 
16 March 2010 
 (10-1406) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1404.90.90.90:  Tara (spiny holdback) pods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Ecuador  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 69-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation in to Peru of tara (spiny holdback) pods from 
Ecuador. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/263 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  3 November 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  3 November 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  3 November 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/HND/3 
23 September 2009 
 
 (09-4460) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on
 
Import Licensing Procedures  
 
HONDURAS 
   The following notification, dated 18 September 2009, has been received from the delegation of the Republic of Honduras. 
 
_______________ 
 
  Upon instructions from my Government and in  conformity with the prescribed notification 
process, I hereby inform the Committee on Import Licensing that the Republic of Honduras has not 
made any changes to the import licensing systems notified in document G/LIC/N/3/HND/1 of 
12 November 2007.  The replies to the questionna ire under Article 7.3 of the Agreement on Import 
Licensing Procedures, published in the said  document, are still fully applicable. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/274 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3967) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Proyecto de Reglamento técnico para ajo triturado 
envasado (ICS:  67.080). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft of Technical 
Regulation for Packed Mashed Garlic  (Proyecto de Reglamento técnico para ajo triturado 
envasado).  Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado es específico 
del ajo triturado envasado para el consumo huma no directo;  se define el producto y se 
especifican las característic as, la toma de muestras, los métodos de examen y de prueba, el 
envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:   Norma de Egipto (3274 Ajo triturado envasado).  G/TBT/N/QAT/274 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la publicación en el 
Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard Department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2766_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/274 
18 de febrero de 2009  
 (09-0838) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ventiladores eléctricos (I CS:  23.120;  SA:  8414.50). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Pa rticular requirements for fans  (Aparatos electrodomésticos 
y análogos – Seguridad:  Prescripciones partic ulares para los ventil adores) – 7 páginas, 
disponible en hebreo;  39 pági nas en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 900, Parte 2.80.  La 
revisión notificada adopt a la norma internacional IEC 60335-2-80, ed. 2.2:2008-09, con la 
inclusión de los siguientes elementos reforzados: 
• Prescripciones de seguridad e instrucci ones adicionales para  ventiladores de 
conducto. 
• Prescripciones adicionales relativas a la pr otección contra el contacto con las partes 
electrificadas en los ventiladores lámpara.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/274 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-80.pdf
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/CRI/1/Rev.1 
12 de septiembre de 2006 
 (06-4347) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia.  
_______________ 
  
COSTA RICA 
 
• Régimen de zonas francas 
• Régimen de Perfeccionamiento Activo 
 1. Por medio del documento G/SCM/W/537/Add.1 Costa Rica copatrocina la propuesta de 
Panamá que figura en el documento G/SCM/W/537.  En este último documento se expresa que “El 
procedimiento para la concesión de prórrogas previsto  en el párrafo 4 del artículo 27 sería aplicable a 
todos los Miembros y a los programas vigentes que  cumplan lo dispuesto en el párrafo 2 del 
documento G/SCM/39”.  Uno de los requisitos menci onados en el párrafo 2 es que serán beneficiarios 
de la prórroga aquellos Miembros  “cuya participación en el comercio mundial de exportación de 
mercancías no era superior al 0.1 por ciento”.  ¿Son hoy las exportaciones de Costa Rica inferiores al 
0.1% del comercio mundial de exportación de mercancías?  2. En el documento G/SCM/W/537/Add.1 Costa Ri ca no suministra  una justificación para que 
se le prorrogue el período para la eliminación de las subvenciones a la exportación. ¿Comparte 
entonces Costa Rica la justificación presentada por el grupo de economías pequeñas y vulnerables en 
el sentido de que Costa Rica estaría sufriendo de los efectos combinados de las deseconomías de 
escala causados por el reducido tamaño de su economía  y administración y por su aislamiento físico? 
 3. Dado que Costa Rica no presentó una justificaci ón económica que sustente la prórroga para la 
eliminación de las subvenciones a la exportación, solicitamos que por favor nos expliquen por qué 
necesitan una prórroga hasta el año 2018 para cumpli r con la obligación de la eliminación de dichas 
subvenciones y por qué no pueden cumplir con esta ob ligación al finalizar la prórroga que ya se les 
otorgó.  G/SCM/Q4/CRI/1/Rev.1 
Página 2  
 
  4. ¿Qué medidas ha adoptado Costa Rica para  cumplir con la obligación de eliminar los 
programas de subvenciones a la exportación, de conformidad con la última prórroga que le fue 
otorgada?  5. Para cada uno de los programas por favor presentar información – a la fecha más reciente 
disponible - del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
 6. Por favor explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/11/Add.1 
3 July 2006 
 (06-3179) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 27 June 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt.  
_______________ 
  
Amendments to Phytosanitary Certificate issued by CAPQ and notified in G/SPS/N/EGY/11
 
  CAPQ has published new amendments to its Ph ytosanitary Certificate concerning "Security 
conditions for the Egyptian Phytosanitary Certifi cate" (Available in English and Arabic, 1 page). 
 
Any enquiry could be forward to: 
National Enquiry Point Department of Foreign Agricultural Relations Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi el Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com 
Tel:  (20) 2 337 65 89 Fax:  (20) 2 335 29 37 / (20) 2 337 41 95  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/188 
15 de octubre de 2008 
 (08-4920) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimen tos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios y aditivos alimentarios modificados 
genéticamente 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed amendment of Labelling Stan dard for Genetically Modified Foods  (Propuesta de 
modificación de la Norma de etiquetado de los productos alimenticios modificados 
genéticamente) – 13 páginas,  disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:    
− Se establece el reglamento por el que se autoriza el empleo de la expresión "sin 
organismos modificados genétic amente" en el etiquetado; 
− Se aclaran las definiciones de productos alimenticios modificados genéticamente 
para ampliar los artículos para los que se  requiere el etiquetado de modificados 
genéticamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la propuesta de modificación es garantizar al co nsumidor el conocimiento sobre 
los productos alimenticios modificados genéticamente. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2008-193 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 7 de oc tubre de 2008 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/KOR/188 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en el siti o Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr .  También se puede solicitar a: 
International Trade and Cooperation Team 
(Grupo de Comercio Internacional y Cooperación) Korea Food and Drug Administration  (Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82 2) 380 1661~2 
Telefax:  +(82 2) 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/649/Add.1 
18 novembre 2011  
 (11-5959) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Do cument-cadre concernant les lampes fluorescentes 
à usage général et les lampes à incandescence à réflecteur  ORGANISME:  Département de l'énergie (DOE) des États-Unis, Office de l'efficacité énergétique et 
des énergies renouvelables (OEERE) 
 ACTION:  Avis de prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
 RÉSUMÉ:  Le 14 septembre 2011, le DOE a publié dans le Federal Register un avis annonçant la 
tenue d'une réunion publique et  la disponibilité d'un document-cadre sur les normes d'économie 
d'énergie applicables aux lampes fluorescentes à usage général et aux lampes à incandescence à 
réflecteur.  Il est à présent annoncé que le délai pour la présentation d'observations sur le 
document-cadre est prolongé jusqu'au 28 novembre 2011. 
 CALENDRIER:  Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le 
document-cadre jusqu'au 28 novembre 2011 au plus tard. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-24/html/2011-27408.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-24/pdf/2011-27408.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/3 
25 de octubre de 2006 
 
 (06-5144) 
Comité de Agricultura  
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente a los años 1998 a 2005 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
 
 En relación con el párrafo 2 del artículo 18 de l Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de 
la República Federal de Nigeria desea notificar al  Comité de Agricultura que Nigeria no concedió 
ayuda interna durante el período de notificación comprendido entre 1998 y 2005. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PRY/9 
8 de febrero de 2006 
 (06-0551) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PARAGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas 
(SENAVE) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Embalajes utilizados en el comercio 
internacional  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países con los que Paraguay comercia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución del SENAVE 
N° 46, de 16 de noviembre de 2005 por la cual se  amplia el plazo de vigencia de registros 
provisorios de las empresas aplicadoras de tratamientos cuarentenarios a embalajes de madera (EMATREM) (Disponibl e en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Amplia el plazo de  vigencia de registro  provisorio hasta el 
31 de diciembre de 2005. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución del Servicio 
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de  Semillas (SENAVE) (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   16 de noviembre de 2005. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de noviembre de 2005. G/SPS/N/PRY/9 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE) 
Secretaría de Relaciones Internacionales Humanita 145 entre Independencia Naci onal y Nuestra Señora de la Asunción 
Asunción – Paraguay 
Tel:  (595) 21 441 549/21 445 769 
E-mail:  sri_senave@telesurf.com.py
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/222 
8 December 2008 
 (08-5990) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
SCHEDULE CXLI – PANAMA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 25 November 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Panama. 
_______________ 
 
 On behalf of my authorities, I wish to info rm you that the Republic of Panama reserves the 
right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule CXLI, in accordance with the 
provisions of that Article, during the thr ee-year period commencing 1 January 2009. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
  La communication ci-après, datée du 25 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Panama. 
_______________ 
  Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de vous informer qu'en vertu des 
dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, la République du Panama se 
réserve le droit de modifier sa Liste CXLI, conformé ment aux dispositions dudit article, au cours de la 
prochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2009. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA CXLI – PANAMÁ 
 
Recurso al párrafo 5 del Artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha de 25 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de Panamá. 
_______________ 
 
 En nombre y representación de las autoridades de mi país, tengo a bien informarle que, al amparo del párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT de 1994, la República de Panamá se reserva el 
derecho de modificar su Lista CXLI, de conformida d con lo dispuesto en ese artículo, durante el 
próximo período trienal que comenzará el 1° de enero de 2009. 
 
__________