2006–1513  1  
Ordinanza  
concernente la riduzione dei rischi nell’utilizzazione 
di determinate sostanze, preparati e oggetti particolarmente pericolosi 
(Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici,  
ORRPChim) 
Modifica del … (avamprogetto del 28.2.2012) 
 
 
Il Consiglio federale svizzero 
ordina: 
I 
L’ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici del 18 maggio 
20051 è modificata come segue: 
Sostituzione di un’espressione 
Concerne soltanto il testo francese.  
Art. 2  Frase introduttiva  
Fatte salve le definizioni specifiche contenute negli allegati, nella presente ordinanza 
si intende per: 
Art. 7 cpv. 1 lett. b  
b. l’utilizzazione di prodotti refrigeran ti nella fabbricazione, nel montaggio, 
nella manutenzione e nello smaltimento di apparecchi o impianti che servo-
no per la refrigerazione, la climatizza zione o la produzione di calore nonché 
nello smaltimento di prodotti refrigeranti. 
Art. 14 lett. a 
Alla Confederazione competono: 
a. i compiti a essa attribuiti negli articoli 7–12 (autorizzazioni speciali) e 
nell’articolo 19; 
Indice degli allegati 
1.14 Composti organostannici
1.17 Sostanze estremamente problematiche  di cui all’allegato XIV del Regola-
mento (CE) n. 1907/2006
2.9 Materie plastiche, loro monomeri e additivi
  
  
1 RS 814.81  Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
2 2.18 Apparecchiature elettriche ed elettroniche
II 
1.  Alla presente ordinanza sono aggiunti gli allegati 1.17 e 2.18 secondo la versione 
qui annessa. 
2.  Gli allegati 1.10,  1.11, 1.14, 2.3 e 2.12 sono sostituiti dalla versione qui annessa. 
3.  Gli allegati 1.1, 1.5, 1.7, 1.9, 1.16, 2.1,  2.2, 2.4, 2.5, 2. 8–2.10, 2.15 e 2.16 sono 
modificati secondo la versione qui annessa. 
III 
Gli atti normativi sotto indicati sono modificati come segue: 
1.  Ordinanza sugli emolumenti in mate ria di prodotti chimici del 18 maggio 
20052 
Allegato III. Emolumenti secondo l’ordinanz a sulla riduzione dei rischi inerenti ai 
prodotti chimici del 18 maggio 2005 (ORRPChim) 
  Fr. 
1 Autorizzazione dei voli a scopo di irrorazione secondo 
l’articolo 4 lettera b ORRPChim 500 
2 Trattamento di una domanda di deroga secondo 
l’allegato 1.17 numero 2 capoverso 4   
2.1 Emolumento di base per una so stanza e un impiego 10 000 – 40 000 
2.2 Emolumento suppletivo per un’ulteriore sostanza di un 
gruppo di sostanze secondo l’allegato XI sezione 1.5 del regolamento (CE) n. 1907/2006
3 1 000 – 10 000 
2.3 Emolumento suppletivo per un im piego supplementare 1 000 – 10 000 
  
2 RS 813.153.1  
3  Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 
2006, concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle 
sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche, 
che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 
76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 
93/105/CE e 2000/21/CE, GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; modificato l’ultima volta dal regolamento (UE) n. 125/2012, GU L 41 del 15.2.2012, pag. 2. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
3 2.  Ordinanza sui pagamenti diretti del 7 dicembre 19984  
Art.7 cpv. 5 lett. a  
5 Devono essere predisposte 
a. lungo siepi, boschetti campestri, ai margini delle foreste e lungo boschetti 
rivieraschi, una fascia di superficie inerbita o da strame a coltura estensiva 
di almeno 3 metri di larghezza.  
Sulla fascia: 
1. non devono essere utilizzati né concimi né prodotti fitosanitari;  
2. possono essere effettuati i trattamenti pianta per pianta in caso di pian-
te problematiche, sempre che ques te non possano essere rimosse mec-
canicamente con un aggravio ragionevole; esclusi dal trattamento pian-
ta per pianta sono i margini del bosco. 
Art.7 cpv. 5 lett. a frase 3 
 5 abrogato   
IV 
1 La presente modifica, fatto salvo il capov erso 2, entra in vigore il 1° dicembre 
2012. 
2 Le modifiche degli allegati seguenti entrano in vigore come segue: 
a. il 3 gennaio 2013: allegato 2.18 numeri 4 e 5 e numero 6 capoverso 3; 
b. il 1° giugno 2013: allegato 1.14 numero 1.2, allegato 2.3 numero 1.1, nume-
ro 3.1 capoverso 1 lettera a e allegato 2.16 numero 3bis; 
c. il 1° settembre 2013: allegato 1.1 numero 3 lettera b; 
d. il 1° dicembre 2013: allegato 2.3 numeri 1.2 e 2, allegato 2.5 numero 2, alle-
gato 2.9 numero 2 capoverso 1 letter a f, numero 4 capoversi 2 e 3 e nume-
ro 4bis; 
e. il 1° dicembre 2014: allegato 2.3 nu mero 3.1 capoverso 1 lettera b, nume-
ro 3.1 capoverso 2 e numero 3.2; 
f. il 1° gennaio 2015: allegato 1.5 numero 4.2 capoverso 2 lettera d. 
 
 
  
4 RS 910.13  Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
4 … In nome del Consiglio federale svizzero: 
 La presidente della Confederazione,  
La cancelliera della Confederazione,  
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
5 Allegato 1.1 
(art. 3) 
Composti organici alogenati 
N. 3 lett. b e d-g 
3 Elenco dei composti organici alogenati vietati 
b. Sistemi aliciclici policiclici  
– aldrina (n. CAS 309-00-2); – clordano (n. CAS 57-74-9); – clorodecone (kepone, n. CAS 143-50-0); – dieldrina (n. CAS 60-57-1); – endosulfano (n. CAS 115-29-7) e   
i suoi isomeri (n. CAS 959- 98-8 e n. CAS 33213-65-9); 
– endrina (n. CAS 72-20-8); 
– eptacloro (n. CAS 76-44-8) ed  
        eptacloro epossido (n. CAS 1024-57-3); 
– isodrina (n. CAS 465-73-6); – kelevan (n. CAS 4234-79-1); – mirex (n. CAS 2385-85-5); – strobane (n. CAS 8001-50-1); 
– telodrina (n. CAS 297-78-9); 
– toxafene (n. CAS 8001-35-2). 
d. Concerne soltanto il testo francese 
e. Concerne soltanto il testo francese 
f. Concerne soltanto il testo francese 
g Concerne soltanto il testo francese. 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
6 Allegato 1.5 
(art. 3) 
Sostanze stabili nell’aria 
N. 4.2 cpv. 1 lett. b–e, cpv. 2 lett. d ed e, cpv. 3 e 4  
4.2 Deroghe 
1 Fatto salvo il capoverso 3 seguente, il divi eto di cui al numero 4.1 non si applica 
all’impiego di sostanze stabili nell’aria: 
b. per la fabbricazione di semiconduttori se le emissioni costituiscono al mas-
simo il 5 per cento della quantità di sostanze impiegate; 
c. quale prodotto intermedio in vista della trasformazione chimica completa se 
le emissioni costituiscono al massimo lo  0,5 per cento della quantità di so-
stanze impiegate; 
d. come fluidi per il trasferimento di calore o come isolanti per le macchine 
saldatrici e per i bagni di prova e di taratura; 
e. per scopi di ricerca e di analisi.  
2 Fatto salvo il capoverso 3, il divieto di cui al numero 4.1 non si applica inoltre 
all’impiego di esafluoruro di zolfo: 
d. (abrogato) 
e. per la manutenzione e il funzionament o di apparecchi e impianti che posso-
no contenere esafluoruro di zolfo sec ondo quanto indicato dalla lettera a alla 
lettera c. 
3 Le deroghe di cui ai capove rsi 1 e 2 sono ammissibili se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esist ono sostanze alternative a quelle sta-
bili nell’aria o preparati e oggetti al ternativi a quelli che sono fabbricati con 
tali sostanze o che le contengono; 
b. la quantità e il potenziale di effetto serra delle sostanze stabili nell’aria im-
piegate non superano i livelli necessari, secondo lo stato della tecnica, per 
raggiungere lo scopo perseguito;  
c. le emissioni di sostanze stabili nell’aria sono mantenute al livello più basso 
possibile durante l’intero ciclo di vita dell’impiego previsto; e   
d. un sistema funzionale garantisce lo smaltimento dei rifiuti delle sostanze 
stabili nell’aria nel risp etto dell’ambiente.  
4 L’Ufficio federale dell’ambiente (UFA M) può, su domanda motivata, concedere 
deroghe temporanee per altri impieghi di sostanze stabili nell’aria se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esist ono sostanze alternative a quelle sta-
bili nell’aria o preparati e oggetti al ternativi a quelli che sono fabbricati con 
tali sostanze o che le contengono; Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
7 b. la quantità e il potenziale di effetto serra delle sostanze stabili nell’aria im-
piegate non superano i livelli necessari, secondo lo stato della tecnica, per 
raggiungere lo scopo perseguito; e 
c. le emissioni di sostanze stabili nell’ari a sono mantenute al livello più basso 
possibile durante l’intero ciclo di vita dell’impiego previsto. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
8 Allegato 1.7 
(art. 3) 
Mercurio 
N. 3.1 cpv. 2 e cpv. 4 lett. d 
3.1 Immissione sul mercato 
2 Per l’immissione sul mercato di apparecchi ature elettriche ed elettroniche si appli-
ca l’allegato 2.18. 
4 Il divieto di immissione sul mercato sec ondo il numero 2 lettera a non si applica:  
d. ai componenti di apparecchiature el ettriche ed elettroniche, per i quali 
l’allegato 2.18 numeri 3 e 8 stab ilisce che possono contenere mercurio. 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
9 Allegato 1.9 
(art. 3) 
Sostanze con effetti ignifughi 
N. 2 
2 Difenileteri bromati 
2.1 Definizioni 
Sono considerati difenileteri bromati con effetti ignifughi: 
a. il tetrabromodifeniletere  con la formula bruta: C 12H6Br4O; 
b. il pentabromodifeniletere con la formula bruta: C 12H5Br5O; 
c. l’esabromodifeniletere con la formula bruta: C 12H4Br6O; 
d. l’eptabromodifeniletere con la formula bruta: C 12H3Br7O; 
e. l’octabromodifeniletere con la formula bruta: C 12H2Br8O. 
2.2 Divieti 
1 Sono vietati la produzione, l’immissione sul mercato e l’impiego di: 
a. difenileteri bromati di cui al numero 2.1; 
b. sostanze e preparati che contengono di fenileteri bromati di cui al numero 2.1 
non solo come impurità inevitabile. 
2 È vietata l’immissione sul mercato di oggett i nuovi  se le parti trattate con sostanze 
ignifughe contengono difenileteri bromati di  cui al numero 2.1 non solo come impu-
rità inevitabile. 
3 Per le apparecchiature elettriche ed el ettroniche si applica l’allegato 2.18. 
 
2.3 Deroghe 
1 I divieti secondo il numero 2.2 capovers o 1 non si applicano all’impiego per scopi 
di analisi e di ricerca. 
2 I divieti secondo il numero 2.2 capoverso 1 lettera b e capoverso 2 non si applicano 
a sostanze, preparati e parti di oggetti trattate con sostanze ignifughe se il rispettivo 
contenuto in massa di sostanze di cui al numero 2.1 lettere a–d non è superiore allo 0,001 per cento (10 mg/kg). 
3 I divieti secondo il numero 2.2 capoverso 1 lettera b e capoverso 2 non si applicano 
inoltre a preparati e oggetti fabbricati, in tutt o o in parte, con materiali riciclati o con 
materiali di scarto preparati per il riutilizzo, se il rispettivo contenuto in massa di 
sostanze di cui al numero 2.1 lettere a– d non è superiore allo 0,1 per cento. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
10 4 I divieti secondo il numero 2.2 capoverso 1 lettera b e capoverso 2 non si applicano 
a sostanze, preparati e parti di oggetti trattate con sostanze ignifughe se il rispettivo 
contenuto in massa di sostanze di cui al nu mero 2.1 lettera e non è superiore allo 0,1 
per cento. 
N. 3 
abrogato 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
11 Allegato 1.10 
(art. 3) 
Sostanze cancerogene, mutagene o pericolose per la riproduzione 
1 Divieto 
1 Le sostanze cancerogene, mutagene o pericolose per la riproduzione di cui 
all’allegato XVII appendici 1–6 del regolamento (CE) n. 1907/20065 nonché le 
sostanze e i preparati che contengono sostanze di questo tipo non possono essere fornite al pubblico se il loro contenuto in  massa supera la concentrazione che: 
a. è stabilita nell’allegato VI parte 3 del regolamento (CE) n. 1272/2008
6; 
oppure 
b. è determinata nell’allegato II parte B numero 6 tabelle VI e VI A della 
direttiva 1999/45/CE7, sempre che l’allegato VI parte 3 del regolamento 
(CE) n. 1272/2008 non contempli alcun valore limite per la concentra-
zione.  
2 L’Ufficio federale della sanità pubblic a (UFSP), d’intesa con l’Ufficio federale 
dell’ambiente (UFAM) e con la Segreteria di Stato dell’economia (SECO), adegua il 
capoverso 1 alle modifiche dell’allegat o XVII appendici 1–6 del regolamento (CE) 
n. 1907/2006.   
2 Deroghe 
1 Il divieto secondo il numero 1 non si applica ai: 
a. farmaci; 
b. colori per la pittura artistica; 
  
5  Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 
2006, concernente la registrazione, la valutazi one, l'autorizzazione e la restrizione delle 
sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche, 
che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del 
Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 
93/105/CE e 2000/21/CE, GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; modificato l’ultima volta dal 
regolamento (UE) n. 109/2012, GU L 37 del 10.2.2012, pag. 1.  
6  Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 
2008, relativo alla classificazi one, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle 
miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica al regolamento (CE) n. 1907/2006, GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1; modificato l’ultima 
volta dal regolamento (UE) n. 286/2011, GU L 83 del 30.3.2011, pag. 1. 
7 Direttiva 1999/45/CE  del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, 
concernente il ravvicinamento delle disposizio ni legislative, regolamentari ed amministra-
tive degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei 
preparati pericolosi, GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1; modificata l’ultima volta dal rego-lamento (CE) n. 1272/2008, GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
12 c. carburanti per motori; 
d. alle sostanze di cui all’allegato XVII appendice 11 colonna 1 del regolamen-
to (CE) n. 1907/20068 con le applicazioni ivi el encate alla colonna 2 ed e-
ventuali limitazioni.    
2 L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), d’intesa con l’Ufficio federale 
dell’ambiente (UFAM) e con la con la Segreteria di Stato dell’economia (SECO), 
adegua il capoverso 1 lettera d alle modifiche dell’allegato XVII appendice 11 del 
regolamento (CE) n. 1907/2006. 
3 Per le sostanze cancerogene, mutagene o pericolose per la riproduzione contenute 
in prodotti cosmetici si applica l’ordinanza del 23 novembre 20059 sulle derrate 
alimentari e gli oggetti d’uso. 
3 Etichettatura particolare 
1 L’imballaggio di sostanze e preparati che rientrano nel divieto di cui al numero 1 
deve recare la seguente indicazione: «A uso esclusivamente commerciale». 
2 L’etichetta deve essere scritta in almeno due lingue ufficiali, in modo visibile, 
leggibile e indelebile. 
 
  
8  Confronta la nota a piè di pagina 
9 RS 817.02  Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
13 Allegato 1.11 
(art. 3) 
Sostanze liquide pericolose 
1 Definizione 
Sono considerati sostanze o pr eparati liquidi pericolosi i preparati liquidi con una 
delle caratteristiche di cui all’artico lo 2 paragrafo 2 della direttiva 1999/45/CE10 o le 
sostanze e i preparati liquidi che rispondono ai criteri relativi a una delle seguenti 
classi o categorie di pericolo di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 
1272/200811: 
a. classi di pericolo 2.1–2.4, 2.6, 2.7, 2. 8 tipi A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 cate-
gorie 1 e 2, 2.14 categori e 1 e 2, 2.15 tipi A–F; 
b. classi di pericolo 3.1–3.6, 3.7 con effe tti nocivi sulla funzione sessuale e la 
fertilità o sullo sviluppo, 3.8 con effetti diversi dagli effetti narcotici, 3.9 e 
3.10;  
c. classe di pericolo 4.1; d. classe di pericolo 5.1.  
2 Divieti 
1 È vietata l’immissione sul mercato di sostanze e preparati liquidi pericolosi in: 
a. oggetti per la decorazione che producon o effetti di luce e colore per mezzo 
di cambiamento di fase; 
b. giochi scherzosi; 
c. giochi o oggetti che, oltre all’uso pr estabilito, possono servire anche da de-
corazione. 
2  Né coloranti, eccetto per motivi fiscal i,  né sostanze odorose possono contenere 
sostanze e preparati liquidi pericolosi: 
  
10 Direttiva 1999/45/CE  del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, 
concernente il ravvicinamento delle disposizio ni legislative, regolamentari ed amministra-
tive degli Stati membri relative alla classifi cazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei 
preparati pericolosi, GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1; modificata l’ultima volta dal rego-
lamento (CE) n. 1272/2008, GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1. I testi degli atti giuridici dell’UE citati nel presente allegato possono essere consultati all’indirizzo 
www.cheminfo.ch
. 
11 Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 
2008, relativo alla classificazi one, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle 
miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica 
al regolamento (CE) n. 1907/2006, GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1; modificato l’ultima volta dal regolamento (UE) n. 286/2011, GU L 83 del 30.3.2011, pag. 1. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
14 a. che sono classificati come pericolosi se inalati e contrassegnati con la frase 
di rischio R 65 secondo l’allegato III della direttiva 67/548/CEE12 o con la 
frase di rischio H304 secondo l’alle gato III del regolamento (CE) n. 
1272/200813; e  
b. che possono essere impiegati come co mbustibile in lampade ornamentali (oli 
lampanti) e sono destin ati al grande pubblico. 
3 Etichettatura particolare 
1 Gli oli lampanti etichettati con la frase di rischio R 65 o H304 e destinati al grande 
pubblico devono recare l’indicazione seguente sull’imballaggio: «Le lampade riem-
pite con questo liquido sono da conservare lontano dalla portata dei bambini. Ingeri-re dell’olio, anche se in piccola quantità , o succhiare lo stoppino può causare lesioni 
polmonari potenzialmente fatali».  
2 Gli accendifuoco liquidi etichettati con la  frase di rischio R 65 o H304 e destinati 
al grande pubblico devono recare l’indic azione seguente sull’imballaggio: «Anche 
un solo sorso di accendifuoco può causare lesioni polmonari potenzialmente fatali». 
3 L’etichetta deve essere scritta in almeno due lingue ufficiali, ben leggibile e inde-
lebile. 
4 Imballaggio particolare 
1 Gli oli lampanti e gli accendifuoco liquidi  che riportano la frase di rischio R 65 o 
H304 e sono destinati al grande pubblico de vono essere imballati in un recipiente 
nero e opaco, con una capacità non superiore a un litro. 
2 Le lampade a olio decorative destinate al grande pubblico possono essere immesse 
sul mercato solo se conformi  alle norma SN EN 14059:200214.  
  
12 Direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento 
delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazio-
ne, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose, GU L 196 del 16.8.1967, 
pag. 1; modificata l’ultima volta dalla direttiva 2009/2/CE, GU L 11 del 16.1.2009,, pag. 6. 
13  Confronta con la nota a piè di pagina relativa al numero 1. 
14 La norma è disponibile presso il Centro svizzero d’informazione per le regole tecniche 
(switec), www.snv.ch. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
15 Allegato 1.14 
(art. 3) 
Composti organostannici 
1 Composti organostannici disostituiti 
1.1 Definizioni 
1 Sono considerati preparati con composti di  dibutilstagno o di diottilstagno i prepa-
rati contenenti questi composti e il cui contenuto in massa di stagno è pari o superio-
re allo 0,1 per cento.  
2 Sono considerati oggetti con composti di  dibutilstagno o di diottilstagno gli oggetti 
contenenti questi composti e il cui contenuto in massa di stagno, nell’oggetto intero 
o in parte di esso, è pari o s uperiore allo 0,1 per cento.  
1.2 Divieti 
È vietata l’immissione sul mercato di: 
a. preparati e oggetti contenenti composti di dibutilstagno e destinati al grande 
pubblico;  
b. preparati e oggetti contenenti composti di diottilstagno e destinati al grande 
pubblico per i seguenti impieghi: 
3. stampi a una e due componenti vul canizzati a temperatura ambiente 
(stampi RTV-2); 
4. rivestimenti per pareti e pavimenti. 
1.3 Relazione con l’ordinanza del 23 novembre 2005 sulle derrate 
alimentari e gli oggetti d’uso15 (ODerr) 
Si applica l’ODerr per i materiali tessili, i prodotti di pelletteria e altri oggetti che 
vengono a contatto con il corpo uman o, qualora contengano composti di  diottilsta-
gno, nonché per i materiali e gli oggetti cont enenti composti di dibutilstagno, desti-
nati a entrare in contatto con le derrate alimentari nell’ambito della fabbricazione, 
dell’impiego o dell’imballaggio delle stesse. 
  
15 RS 817.02  Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
16 2 Composti organostannici trisostituiti  
2.1 Definizioni 
1 Sono considerati prodotti di protezione: 
a. i biocidi per la protezione dell’acqua non potabile dall’infestazione di orga-
nismi nocivi in ambito industriale, commerciale o comunale; 
b. i biocidi appartenenti al tipo di prodotto 6 (preservanti per prodotti in scato-
la) di cui all’allegato 10 dell’ord inanza sui biocidi del 18 maggio 200516 
(OBioc); 
c. i biocidi appartenenti al tipo di prodotto 7 (preservanti per pellicole) di cui 
all’allegato 10 OBioc. 
2 Le vernici antivegetative sono biocidi appartenenti al tipo di prodotto 21 di cui 
all’allegato 10 OBioc. 
3 Sono considerati oggetti con composti orga nostannici trisostituiti gli oggetti conte-
nenti questi composti e in cui il contenuto in massa di stagno, negli oggetti interi o 
in parti di essi, è pari o s uperiore allo 0,1 per cento. 
2.2 Divieti 
Sono vietati: 
a. l’immissione sul mercato e l’impiego, in pitture e lacche nonché per l’acqua 
non potabile, di prodotti di protezione c ontenenti composti trialchilici o tria-
rilici dello stagno; 
b. l’immissione sul mercato e l’impiego di vernici antivegetative contenenti  
stagno; 
c. la fabbricazione e l’immissione sul me rcato di oggetti contenenti composti 
organostannici trisostituiti. 
2.3 Deroghe 
1 I divieti secondo il numero 2.2 lettere a e b non si applicano all’utilizzazione per 
scopi di ricerca e sviluppo. Sono applicabili le disposizioni del capitolo 3 OBioc. 
2 Il divieto di cui al numero 2.2 lettera a no n si applica alle pitt ure o lacche in cui i 
composti trialchilici o triarilici dello stagno sono legati chimicamente. 
  
16 RS 813.12 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
17 3. Di-µ-ossi-di-n-butilstannio-idrossiborano (DBB) 
3.1 Divieti 
1 Sono vietati l’immissione sul mercato e l’impiego di di-µ-ossi-di-n-butilstannio-
idrossiborano (DBB, n. CAS 75113-37-0). 
2 Sono inoltre vietati l’immissione sul mercato e l’impiego di sostanze e preparati 
con un contenuto in massa di DBB pari  o superiore allo 0,1 per cento.  
 
3.2 Deroghe 
I divieti di cui al numero 3.1 non si applicano: 
a. all’immissione sul merc ato e all’impiego a scopi di analisi e di ricerca; 
b. quando da processi di lavorazione ri sultano oggetti con un contenuto in mas-
sa di DBB inferiore allo 0,1 per cento. 
4 Disposizioni transitorie 
1 Il divieto di cui al numero 1.2 lettera a non si applica a oggetti contenenti composti 
di dibutilstagno che vengono immessi sul mercato per la prima volta entro il 1° 
giugno 2013. 
2 I seguenti preparati e oggetti contenenti composti di dibutilstagno possono ancora 
essere immessi sul mercato fino al 1° gennaio 2015: 
a. sigillanti mono e bicomponenti vulcanizzanti a temperatura ambiente (sigil-
lanti RTV-1 e RTV-2); 
b. adesivi; 
c. pitture e rivestimenti contenenti composti  di dibutilstagno come catalizzatori 
se sono applicati su oggetti;  
d. profili in cloruro di polivinile (PVC) flessibile, monoestrusi o coestrusi con 
PVC rigido; 
e. tessuti rivestiti con PVC contenenti composti di dibutilstagno come stabiliz-
zanti se destinati ad applicazioni esterne; 
f. tubi, grondaie e guarnizioni esterne pe r l’acqua piovana, nonché materiale di 
copertura per tetti e facciate. 
3 Il divieto di cui al numero 1.2 lettera b non si applica a stampi RTV-2 contenenti 
composti di diottilstagno e rivestimenti per pareti e pavimenti, immessi sul mercato 
per la prima volta entro il 1° giugno 2013. 
4 Il divieto di immissione sul mercato di cu i al numero 2.2 lettera c non si applica a 
oggetti contenenti composti organostannici trisostituiti immessi sul mercato per la 
prima volta entro il 1° giugno 2013. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
18 Allegato 1.16 
(art. 3) 
Perfluorottano sulfonati 
N. 1  
1 Definizioni 
1 Sono considerati acido perfluorottano sulfonato  e suoi derivati (PFOS) le sostanze 
con la formula bruta C 8F17SO 2X dove X significa OH, sale metallico [O–M+], aloge-
nuro, ammide, e altri deriva ti compresi i polimeri. 
N. 2 cpv. 1  
2 Divieti 
1 Sono vietati la fabbricazione, l’immissi one sul mercato e l’impiego di PFOS non-
ché di sostanze e preparati con un contenuto in massa di PFOS pari o superiore allo 
0,001 per cento. 
N. 3 cpv. 2 lett. c–e 
3 Deroghe 
2 I divieti di cui al numero 2 non si applicano inoltre ai seguenti prodotti né alle 
sostanze né ai preparati necessari per la loro fabbricazione: 
c. abbattitori di nebbie per la cromatura dura (con CrVI) a carattere non deco-
rativo in sistemi a ciclo chiuso nei quali le emissioni di PFOS nell’ambiente 
sono limitate al minimo; 
d. fluidi idraulici per la navigazione aerea.  
e. abrogato  
N. 4 cpv. 1 
4 Obbligo di notifica 
1 Chi utilizza PFOS come pure sostanze e preparati che contengono PFOS secondo il 
numero 3 capoverso 2 o il numero 5 capovers o 2, deve notificare all’UFAM entro il 
30 aprile di ogni anno per l’anno precedente: Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
19 N. 5 cpv. 2 
5 Disposizioni transitorie 
2 Fino al 31 agosto 2015, i divieti di cui al numero 2 capoverso 1 non si applicano 
agli agenti imbimenti utilizzati in sistemi c ontrollati di elettroplaccatura e alle so-
stanze e ai preparati necess ari per la loro fabbricazione, se le emissioni di PFOS 
nell’ambiente sono ridotte al minimo.  
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
20 Allegato 1.17 
(art.3) 
Sostanze estremamente problematiche secondo l’allegato XIV del 
regolamento (CE) n. 1907/200617 
1 Divieti 
L’immissione sul mercato per l’impiego de lle sostanze elencate al numero 5 e dei 
preparati contenenti tali sostanze nonché il loro impiego a titolo professionale e 
commerciale sono vietati, fatte salve le deroghe di cui al numero 2 e al numero 5 
dell’elenco.  
2 Deroghe 
1 I divieti di cui al numero 1 non si applicano all’impiego: 
a. come prodotto intermedio secondo l’articolo 2 capoverso 2 lettera d 
dell’ordinanza del 18 maggio 200518 sui prodotti chimici (OPChim); 
b. nei farmaci; 
c. nelle derrate alimentari e ne gli alimenti per animali; 
d. nei prodotti fitosanitari; 
e. nei biocidi; 
f. come carburanti per motori; 
g. nei prodotti derivati da oli minerali util izzati come combustibili in impianti 
di combustione mobili o fissi e come combustibili in sistemi chiusi; 
h. in prodotti cosmetici, se la sostanza è stata inclusa nell’elenco di cui al nu-
mero 5 esclusivamente per le proprietà  intrinseche indicate dalle seguenti 
definizioni: «cancerogena», «mutagena», «pericolosa per la riproduzione» o 
«apportatrice di altri effetti gravi per la salute umana»; 
i. in materiali e oggetti destin ati a entrare in contatto con derrate alimentari, se 
la sostanza è stata inclusa nell’elenco di cui al  numero 5 esclusivamente per 
  
17  Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 
2006, concernente la registrazione, la valutazi one, l'autorizzazione e la restrizione delle 
sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche, 
che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 
76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 
93/105/CE e 2000/21/CE, GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; modificato l’ultima volta dal regolamento (UE) n. 125/2012, GU L 41 del 15.2.2012, pag. 1. I testi degli atti giuridici 
dell’UE citati nel presente allegato pos sono essere consultati all’indirizzo 
www.cheminfo.ch
. 
18 RS 813.11  Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
21 le proprietà intrinseche indicate dalle seguenti definizioni: «cancerogena», 
«mutagena», «pericolosa pe r la riproduzione» o «apportatrice di altri effetti 
gravi per la salute umana»; 
j. nell’ambito della ricerca e dello sviluppo scientifici; 
k. di sostanze presenti in preparati la cui concentrazione è inferiore allo 0,1 per 
cento in massa e  incluse nell’elenco di cui al numero 5 in applicazione 
dell’articolo 57 lettere d, e o f de l regolamento (CE) n. 1907/2006;   
l. di sostanze presenti in preparati la cui concentrazione è inferiore ai valori 
limite più bassi specificati nella direttiva 1999/45/CE19 o nell’allegato VI 
parte 3 del regolamento (CE) n. 1272/200820, che determinano la classifica-
zione della miscela come pericolosa e  incluse nell’elenco di cui al numero 5, ma non in applicazione dell’articol o 57 lettere d, e o f del regolamento 
(CE) n. 1907/2006. 
2 I divieti di cui al numero  1 non si applicano inoltre  
a. se la Commissione europea, in appli cazione dell’articolo 60 paragrafo 1 
del regolamento (CE) n. 1907/2006, ha rilasciato autorizzazioni  e le so-
stanze sono quindi state immesse sul me rcato e impiegate in conformità al-
le autorizzazioni dell’UE; oppure 
b. per gli impieghi di una determinata sostanza per i quali è stata presentata, 
entro il termine stabilito, una do manda di autorizzazione secondo 
l’articolo 62 del regolamento (CE) n.  1907/2006, su cui finora non è stata 
presa una decisione. 
3 In conformità all’articolo 89 OPChim , su richiesta dell’organo di notifica 
l’importatore deve presentare il fascic olo relativo all’autorizzazione inoltrato 
all’Agenzia europea per le sostanze chimiche, purché quest’ultimo possa essere 
acquisito con un onere sopportabile.  
4 D’intesa con l’Ufficio federale dell’a mbiente (UFAM), l’Ufficio federale della 
sanità pubblica (UFSP) e la Segreteria di  Stato dell’economia (SECO), l’organo di 
notifica può, su domanda motivata, conceder e altre deroghe temporanee ai divieti di 
cui al numero 1 rilasciando un numero  (numero del permesso), qualora:  
a. il richiedente metta a disposizione le informazioni  secondo l’articolo 62 pa-
ragrafi 4–6 del regolamento (CE) n. 1907/2006; e 
b. i requisiti per il rilascio dell’autor izzazione siano soddi sfatti ai sensi 
dell’articolo 60 paragrafi 2–10 del regolamento (CE) n. 1907/2006. 
 
  
19 Direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999 
concernente il ravvicinamento delle disposizio ni legislative, regolamentari ed amministra-
tive degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1; modificata l’ultima volta dal rego-
lamento (CE) n. 1272/2008, GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1. 
20  Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 
2008, relativo alla classificazione, all'etichett atura e all'imballaggio delle sostanze e delle 
miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica 
al regolamento (CE) n. 1907/2006, GU L 353 del 31.12.2008, pag.1; modificato l’ultima volta dal regolamento (UE) n. 286/2011, GU L83 del 30.3.2011, pag. 1. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
22 5 Le domande ai sensi del capoverso 4 va nno inoltrate almeno 18 mesi prima della 
scadenza del periodo transitorio, di cui al numero 5 capoverso 1. Finché non è stata 
presa una decisione in merito , le applicazioni richieste per la sostanza in questione 
nonché per i preparati contenenti tale sostanza  sono ammesse in der oga al numero 1.  
3 Obbligo di notifica  
Chi acquisisce da un fabbricante o da un commerciante una sostanza elencata al 
numero 5 capoverso 1 o un preparato contenen te tale sostanza e li impiega a titolo 
professionale o commerciale, ha  l’obbligo di notificare al l’organo di notifica, entro 
tre mesi dalla prima fornitura della sostanza , i tipi di impiego e il numero del per-
messo svizzero o il numero dell’autorizzazione UE.  
4 Etichettatura particolare 
Sull’etichetta delle sostanze, per le quali è stata concessa un’autorizzazione secondo 
il numero 2 capoverso 2 o 4, nonché dei preparati contenenti tali sostanze deve 
essere riportato il numero del permesso sv izzero o il numero dell’autorizzazione UE.  
5 Elenco delle sostanze di cui al numero 1 e disposizioni transitorie 
1 Il numero 1 si applica alle sostanze elen cate qui di seguito nelle colonne «Periodo 
di transizione», «Impieghi o categorie di impiego esentati» e «Periodi di revisione» 
con le disposizioni ivi previste.  
N° 
di regi
stra
zio-
ne Sostanza 
 Proprietà 
intrinseche alla 
base dei divieti Periodo 
di 
transizio-
ne Impieghi o categorie di 
impiego esentati Periodi 
di 
revisio-
ne 
1. 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-
m-xilene (muschio 
xilene)  
n. CE 201-329-4  
n. CAS 81-15-2  vPvB 21 
agosto 
2014 - - 
2. 4,4’-
diaminodifenilmetano (MDA)  
n. CE 202-974-4  
n. CAS 101-77-9  Cancerogeno 
(categoria 1B) 21 
agosto 
2014 - - 
3. Esabromociclododecano 
(HBCDD) a 
n. CE 221-695-9,  
          247-148-4  
n. CAS 3194-55-6  
             25637-99-4 PBT 21 
agosto 
2015 - - Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
23 N° 
di regi
stra
zio-
ne Sostanza 
 Proprietà 
intrinseche alla 
base dei divieti Periodo 
di 
transizio-
ne Impieghi o categorie di 
impiego esentati Periodi 
di 
revisio-
ne 
Alfa-
esabromociclododecano 
n. CAS 134237-50-6 Beta-
esabromociclododecano 
n. CAS 134237-51-7 Gamma-
esabromociclododecano 
n. CAS 134237-52-8 
4. Bis(2-etilesil) ftalato 
(DEHP)  
n. CE 204-211-0 
n. CAS 117-81-7 Tossico per la 
riproduzione 
(categoria 1B) 21 
febbraio 
2015 Usi nel confeziona-
mento primario dei 
medicinali di cui al 
regolamento (CE) n. 726/2004
21, alla 
direttiva 2001/82/CE 22 
e/o alla direttiva 
2001/83/CE23  
5. Benzil-butil-ftalato 
(BBP)  
n. CE 201-622-7 
n. CAS 85-68-7 
 Tossico per la 
riproduzione 
(categoria 1B) 21 
febbraio 
2015 Usi nel confeziona-
mento primario dei 
medicinali di cui al 
regolamento (CE) n. 
726/2004, alla direttiva 
2001/82/CE e/o alla 
direttiva 2001/83/CE   
6. Dibutil ftalato (DBP)  
n. CE 201-557-4 
n. CAS 84-74-2   Tossico per la 
riproduzione 
(categoria 1B) 21 
febbraio 
2015 Usi nel confeziona-
mento primario dei 
medicinali di cui al regolamento (CE) n. 
726/2004, alla direttiva  
  
21  Regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 31 marzo 
2004 che istituisce procedure comunitarie per l'autorizzazione e la sorveglianza dei medi-
cinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l'agenzia europea per i medicinali, GU 
L 136 del 30.4.2004, pag. 1; modificato l’ultima volta dal regolamento (UE) n. 1235/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2010, GU L 348 del 31.12.2010, 
pag. 1.  
22  Direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, 
recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari, GU L 311del 28.11.2001, 
pag. 1; modificata l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 596/2009 del Parlamento euro-
peo e del Consiglio del 18 giugno 2009, GU L 188 del 18.7.2009, pag 14. 
23  Direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, 
recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano, GU L 311del 
28.11.2001, pag. 67; modificata l’ultima volta dalla direttiva 2011/62/UE del Parlamento europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, GU L 174 del 1.7.2011, pag. 74. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
24 N° 
di regi
stra
zio-
ne Sostanza 
 Proprietà 
intrinseche alla 
base dei divieti Periodo 
di 
transizio-
ne Impieghi o categorie di 
impiego esentati Periodi 
di 
revisio-
ne 
2001/82/CE e/o alla 
direttiva 2001/83/CE  
7. Diisobutil ftalato (DIBP)  
n. CE 201-553-2 
n. CAS 84-69-5   Tossico per la 
riproduzione 
(categoria 1B) 21 
febbraio 
2015 - - 
8. Diarsenico triossido  
n. CE 215-481-4 
n. CAS 1327-53-3   Cancerogeno 
(categoria 1A) 21 
maggio 
2015 - - 
9. Pentaossido di diarsenico 
n. CE 215-116-9 
n. CAS 1303-28-2   Cancerogeno 
(categoria 1A) 21 
maggio 
2015 - - 
10. Cromato di piombo 
n. CE 231-846-0 
n. CAS 7758-97-6   Cancerogeno 
(categoria 1B) 
Tossico per la 
riproduzione 
(categoria 1A) 21 
maggio 
2015 - - 
11. Giallo di piombo solfo-
cromato (colorante CI 
Pigment Yellow 34) 
n. CE 215-693-7 
n. CAS 1344-37-2   Cancerogeno 
(categoria 1B) 
Tossico per la 
riproduzione 
(categoria 1A) 21 
maggio 
2015 - - 
12. Piombo cromato molib-
dato solfato rosso 
(colorante CI Pigment 
Red 104) 
n. CE 235-759-9 
n. CAS 12656-85-8   Cancerogeno 
(categoria 1B) 
Tossico per la 
riproduzione 
(categoria 1A) 21 
maggio 
2015 -  
13. Fosfato di tris(2-
cloroetile) (TCEP) 
n. CE 204-118-5 
n. CAS 115-96-8   Tossico per la 
riproduzione 
(categoria 1B) 21 
agosto 
2015   
14. 2,4-dinitrotoluene  
(2,4 DNT) 
n. CE 204-450-0 
n. CAS 121-14-2   Cancerogeno 
(categoria 1B) 21 
agosto 
2015   
2 L’UFAM, d’intesa con l’UFSP e la SECO, adegua le disposizioni di cui al capo-
verso 1 alle modifiche del regolamento (CE) n. 1907/2006.   
 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
25 Allegato 2.1 
(Art. 3) 
Detersivi per tessili 
N. 3 Cpv. 5 e 6 
3 Etichettatura particolare 
5 Concerne soltanto il testo francese  
6 Concerne soltanto il testo francese  
 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
26 Allegato 2.2 
(art. 3) 
Prodotti di pulizia 
N. 2 cpv. 1bis  
2 Divieti 
1bis I detersivi per lavastoviglie domestiche  non possono essere immessi sul mercato 
se il loro contenuto complessivo in massa di fosforo è pari o superiore allo 0,3 per 
cento al dosaggio standard seco ndo il numero 4 capoverso 1. 
 N. 3 cpv. 5 e 6 
3 Etichettatura particolare   
5 Concerne soltanto il testo francese  
6 Concerne soltanto il testo francese 
 
N. 4 
4 Istruzioni per l’uso 
1 Per i detersivi per lavastoviglie domestiche deve essere indicata nelle istruzioni per 
l’uso del dosaggio standard in grammi o mi llilitri o in pastiglie per il lavaggio prin-
cipale di stoviglie normalmente sporche in una lavastoviglie per 12 coperti colma, se 
necessario indicando il dosaggio relativo alle gradazioni di durezza morbida, media 
e dura.    
2 Le indicazioni secondo il capoverso 1 devono essere scritte sulla confezione in 
almeno una lingua ufficiale, ben leggibile e in modo duraturo.  
N. 7 cpv. 5  
7 Disposizioni di transizione 
5 Il divieto secondo il numero 2 capoverso 1bis non si applica ai detersivi per lava-
stoviglie domestiche immesse sul mercato prima del 1° gennaio 2017. 
 
 
 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
27 Allegato 2.3 
(art. 3) 
Solventi 
1 Eteri glicolici 
1.1 Divieti 
È vietata l’immissione sul mercato di: 
a. preparati con un contenuto in massa di 2-(2-metossietossi)etanolo (DEGME, 
n. CAS 111-77-3) pari o superiore allo  0,1 per cento, destinati al grande 
pubblico per i seguenti impieghi: 
1. pitture e lacche;  
2. prodotti svernicianti; 
3. prodotti di pulizia; 
4. emulsioni autolucidanti; 
5. sigillanti per pavimenti. 
b. vernici a spruzzo e prodotti di pulizia a spruzzo in confezioni aerosol con un 
contenuto in massa di 2-(2-butossi etossi)etanolo (DEGBE, n. CAS 112-34-
5) pari o superiore al 3 per cento, destinati al grande pubblico. 
1.2 Etichettatura particolare 
1 Le vernici con un contenuto in massa di DEGBE pari o superiore al 3 per cento,  
che non possono essere impieg ate come vernici a spruzzo e sono immesse sul mer-
cato per la vendita al pubblico, devono esse re munite di un’etichetta con la seguente 
indicazione: «Non utilizzare in dispositivi di verniciatura  a spruzzo». 
2 L’indicazione di cui al capoverso 1 deve essere scritta in almeno due lingue uffi-
ciali, in modo visibile, leggibile e indelebile. 
2 Cicloesano 
2.1 Etichettatura particolare 
1 Gli adesivi di contatto a base di neoprene con un contenuto in massa di  cicloesano 
(n. CAS 110-82-7) pari o superiore allo 0,1 per cento, destinati al grande pubblico, 
devono essere muniti di un’etichetta con la seguente indicazione: «Questo prodotto 
non deve essere utilizzato in condizioni di scarsa ventilazione. – Questo prodotto 
non deve essere utilizzato per la posa di moquette».  
2 L’indicazione di cui al capoverso 1 deve essere scritta in almeno due lingue uffi-
ciali, in modo visibile, leggibile e indelebile. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
28 2.2 Imballaggio particolare 
Gli adesivi di contatto a base di neoprene con un contenuto in massa di  cicloesano 
(n. CAS 110-82-7) pari o superiore allo 0, 1 per cento, destinati al grande pubblico, 
possono essere imballati soltanto in recipi enti con una capacità massima di 350 
grammi. 
3 Diclorometano 
3.1 Divieti 
1 È vietata l’immissione sul mercato di sv ernicianti con un contenuto in massa di 
diclorometano (n. CAS 75-09-2) pari o superiore allo 0,1 per cento che 
a. sono destinati al grande pubblico; e  
b. sono destinati all’impiego a titolo profes sionale o commerciale al di fuori di 
impianti industriali.  
2 È vietato l’impiego, a scopi professionali o commerciali al di fuori di impianti 
industriali, di svernicianti con un contenut o in massa di diclorometano pari o supe-
riore allo 0,1 per cento. 
3.2 Etichettatura particolare 
1 Gli svernicianti con un contenuto in mass a di diclorometano pari o superiore allo 
0,1 per cento devono essere muniti di un’etichetta con l’indicazione: «Solo per usi 
industriali e l’utilizzo da parte di operatori professionali approvati in taluni Stati 
membri dell’Unione europea. Verifica re dove ne sia autorizzato l’uso». 
2 In deroga a quanto prescritto nel capoverso  1, determinati svernicianti impiegati in 
Svizzera possono essere muniti di un’etichetta con l’indicazione: «Solo per impiego 
industriale». 
3 L’indicazione di cui ai capoversi 1 e 2 de ve essere scritta in almeno due lingue 
ufficiali, in modo visibile, leggibile e indelebile. 
4 Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono e sostanze 
stabili nell’aria 
4.1 Divieti 
Sono vietati: 
a. la fabbricazione, l’immissione sul me rcato, l’importazione per scopi privati e 
l’impiego per scopi di pulitura, dissol uzione, emulsione o sospensione sia di 
sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (allegato 1.4) o di sostanze 
stabili nell’aria (allegato 1.5) sia di  preparati che contengono tali sostanze; Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
29 b. la fabbricazione, l’immissione sul me rcato e l’importazione per scopi privati 
di oggetti che contengono per scopi di pulitura, dissoluzione, emulsione o 
sospensione sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (allegato 1.4) o 
sostanze stabili nell’aria (allegato 1.5).  
4.2 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 4.1 lettera a non si applica alle sostanze stabili nell’aria 
e ai preparati contenenti sostanze stabili nell’aria che sono impiegati in impianti per 
il trattamento delle superfici di cui all’ allegato 2 numero 87 dell’ordinanza del 16 
dicembre 1985 contro l’ inquinamento atmosferico24. 
2 L’UFAM può, su domanda motivata, concedere deroghe temporanee ai divieti di 
cui al numero 4.1 per altri impieghi se:  
a. secondo lo stato della tecnica non esis tono sostanze alternative a quelle sta-
bili nell’aria o preparati e oggetti alternativi a quelli contenenti tali sostanze; 
b. la quantità e il potenziale di effetto serra delle sostanze stabili nell’aria im-
piegate non superano i livelli necessari, secondo lo stato della tecnica, per 
raggiungere lo scopo perseguito; e 
c. le emissioni di sostanze stabili nell’ari a sono mantenute al livello più basso 
possibile durante l’intero ciclo di vita dell’impiego previsto. 
4.3 Etichettatura particolare 
1 L’etichetta dei contenitori di sostanze stabili nell’aria elencate nell’allegato A del 
Protocollo di Kyoto deve ripor tare le seguenti indicazioni: 
a. la dicitura: «Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocol-
lo di Kyoto»; 
b. le designazioni chimiche abbreviate delle sostanze stabili nell’aria che sono 
nei contenitori, utilizzando la nomenclatura industriale riconosciuta per il 
campo di applicazione in questione;  
c. la quantità di sostanze stabili nell’aria, in kg. 
2 La dicitura di cui al capoverso 1 deve es sere scritta in almeno due lingue ufficiali, 
in modo visibile, leggibile e indelebile. 
5 Utilizzazione di rifiuti di solventi alogenati 
5.1 Definizioni 
Sono considerati solventi alogenati i solven ti in cui la somma del contenuto in massa 
delle seguenti sostanze supera l’1 per cento: 
  
24 RS 814.318.142.1 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
30 a. diclorometano (n. CAS 75-09-2); 
b. 1,1-dicloroetano (n. CAS 75-34-3); 
c. 1,2-dicloroetano (n. CAS 107-06-2); 
d. cloroformio (n. CAS 67-66-3); 
e. tricloroetilene (n. CAS 79-01-6); 
f. tetracloroetilene (n. CAS 127-18-4); 
g. sostanze che impoveriscono lo st rato di ozono (allegato 1.4); 
h. sostanze stabili nell’aria (allegato 1.5). 
5.2 Divieto di mescolare 
1 Chi utilizza, a titolo professionale o commerciale, solventi alogenati non può 
mescolare i rifiuti di tali solventi: 
a. con solventi non alogenati o con rifiuti di solventi non alogenati; 
b. con altri tipi di solventi alogenati o di  rifiuti di solventi alogenati se ciò ne 
rende il riciclaggio sensibilmente più difficile; 
c. con altri rifiuti, sostanze, preparati o oggetti. 
2 Il divieto di cui al capoverso 1 letter a b non si applica a chi non impiega annual-
mente più di 20 litri di una sost anza menzionata al numero 5.1. 
3 I divieti di cui al capoverso 1 non si applicano a chi ricicla o incenerisce corretta-
mente per proprio conto i rifiuti di solventi alogenati. 
5.3 Obbligo di ripresa 
Chi fornisce a un consumatore solventi alogenati in contenitori di una capacità superiore a 20 litri è tenuto a riprendere detti solventi, compresi le impurità o gli 
additivi derivanti dalla procedura utilizzata, oppure a garantirne la ripresa da parte di 
terzi, qualora il c onsumatore lo esiga. 
5.4 Riciclaggio 
Il Cantone può esigere dal detentore di rifiuti di solventi alogenati e dalle ditte che 
accettano tali rifiuti per smaltirli: 
a. che accertino se esistono possibilità di riciclaggio o se è possibile crearle; 
b. che informino il Cantone sui risultati dei loro accertamenti; 
c. che provvedano al riciclaggio di tali rifiuti se ciò è tecnicamente possibile e 
sopportabile sotto il profilo economico  e non causa un consumo di energia 
sproporzionato. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
31 Allegato 2.4 
(art. 3) 
Biocidi 
N. 1.2 cpv. 3  
1.2 Divieti 
3 Il legname trattato con prodotti per la protezione del legno e gli oggetti contenenti 
legno trattato in tal modo possono essere importati a scopi professionali o commer-
ciali soltanto se ogni sostanza attiva contenuta nel prodotto per la protezione appar-
tiene al tipo di prodotto 8 ed è elen cato ai fini della sua utilizzazione :  
a. nella lista delle sostanze attive notificate secondo l’articolo 9 capoverso 1 
lettera d OTV; o 
b. nell’allegato 1 lista I oppure allegato 2 lista IA OTV e le condizioni ivi sta-
bilite. 
 
N. 1.3 cpv. 5  
1.3 Deroghe 
5 L’organo di notifica (art. 89 dell’O del 18 mag. 200525 sui prodotti chimici) può 
concedere deroghe al divieto di cui al numero 1.2 capoverso 3. Tale decisione è 
presa d’intesa con gli specifici servizi di valutazione competenti definiti nell’articolo 
52 OBioc.  
N. 2.2 
2.2 Divieti 
1  È vietato immettere sul mercato o impiegare, in pitture e lacche nonché per 
l’acqua non potabile prodotti di protezione che contengono arsenico o composti 
dell’arsenico. 
2 Per i prodotti di protezione in pittur e e lacche nonché per l’acqua non potabile 
contenenti composti trialchilici o triarilici dello stagno si applicano le disposizioni di 
cui all’allegato 1.14. 
3 Sono vietate la fabbricazione e l’immissione sul mercato di oggetti o di loro com-
ponenti il cui contenuto di dimetilfumar ato (n. CAS 624-49-7) supera 0,1 mg per 
chilogrammo.  
  
25 RS 813.11 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
32 N. 2.3 
abrogato 
N. 4.2  
4.2 Divieti 
1 È vietato immettere sul mercato e impiegare vernici antivegetative contenenti 
composti dell’arsenico. 
2 Per le vernici antivegetative contenenti composti trialchilici o triarilici dello stagno 
si applicano le disposizioni di cui all’allegato 1.14. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
33 Allegato 2.5 
(art. 3) 
Prodotti fitosanitari 
N. 1.2 cpv. 3 lett. b 
1.2 Deroghe 
3 Se nel bosco non è possibile sostituire i prodotti fitosanitari con misure meno 
inquinanti, l’autorità cantonale competente concede, in deroga al divieto di cui al 
numero 1.1 capoverso 1 lettera d e fatto sal vo il numero 1.1 capoversi 1 lettere a, b, 
e ed f nonché 2 e 4, un’autorizzazione sec ondo gli articoli 4–6 per l’uso di prodotti 
fitosanitari: 
b. per il trattamento del legname tagliato  in spiazzi adeguati  e mediante insetti-
cidi che, in applicazione dell’ordinanza sui prodotti fitosanitari (OPF), sono  
omologati per la coltura «Tronchi abbattuti nella foresta e presso piazzali di 
deposito», a condizione che il legname non possa essere rimosso in tempo, che tali spiazzi non si trovino in zone di protezione delle acque sotterranee 
S1 e S2 e che siano adottate misure efficaci per evitare che i prodotti fitosa-
nitari siano dilavati e si infiltrino nel suolo. 
N. 2  
2 Etichettatura particolare 
1 Per i prodotti fitosanitari omologati  secondo l’articolo 15 lettera a dell’OPF e 
destinati a distruggere piante o parti di pian te indesiderate o a influenzare la crescita 
indesiderata delle piante, i detentori de lle autorizzazioni, mediante un’etichetta o 
un’altra indicazione scritta equivalente, de vono informare gli acquirenti sui divieti di 
cui al numero 1.1 capoverso 2.  
2  Chi introduce un prodotto fitosanitario elencato nella lista secondo l’articolo 36 
capoverso 1 OPF e destinati a distruggere pi ante o parti di piante indesiderate o a 
influenzare la crescita inde siderata delle piante, mediante un’etichetta o un’altra 
indicazione scritta equivalente deve informare gli acquirenti sui divieti secondo il  
numero 1.1 capoverso 2. 
3 L’etichetta di cui al capoverso 1 e l’informazione di cui al capoverso 2 devono 
fornire le seguenti indicazioni: «L’impiego su tetti e terrazze, su piazzali adibiti a 
deposito, su e lungo strade, sentieri e spi azzi, su scarpate e strisce verdi lungo le 
strade e i binari ferroviari è vietato». La dicitura deve essere scritta in almeno due 
lingue ufficiali, in modo visibile, leggibile e indelebile. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
34 N. 3  
3 Obbligo di riconsegna 
1 L’utilizzatore deve consegnare i prodot ti fitosanitari che non può più impiegare o 
che vuole smaltire a una persona tenuta a riprenderli o a un centro di raccolta apposi-
tamente designato. 
2 Le piccole quantità di prodotti fitosanitari devono essere riprese gratuitamente. 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
35 Allegato 2.8 
(art. 3) 
Pitture e lacche 
N. 3 cpv. 1 lett. a, cpv. 2 frase introduttiva e cpv. 3 
3 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 2 capoverso 1 non si applica all’immissione sul mercato 
di: 
a. pitture e lacche con un contenuto in ma ssa di zinco pari o superiore al 10 per 
cento se il contenuto in massa di cadmio o di composti contenenti cadmio 
non supera lo 0,1 per cento di cadmio; 
2 Fatto salvo l’allegato 1.17, il divieto secondo il numero 2 capoverso 2 non si 
applica per: 
3 Fatto salvo l’allegato 2.16 numeri 5 e 7 capoversi 2–4 e l’allegato 2.18 numeri 3 e 
8, il divieto secondo il numero 2 capoverso 2 non si applica neppure per 
l’immissione sul mercato di veicoli, di apparecchi elettrici ed elettronici nonché dei 
loro componenti, che sono trattati con pitture o lacche. 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
36 Allegato 2.9 
(art. 3) 
Materie plastiche, loro monomeri e additivi 
N. 1 
1 Definizioni 
1 Sono considerate materie plastiche al cadmio quelle contenenti cadmio o composti 
del cadmio ed esistenti sotto forma di oggetti costituiti, in tutto o in parte, di tali 
materie plastiche oppure sotto forma di preparati. 
2 È considerato PVC riciclato un preparato contenente rifiuti di PVC. 
3 Sono pneumatici ai sensi del presente allegato i pneumatici di veicoli delle classi 
seguenti:  
a. classe M, N o O secondo l’allegato II paragrafo A della direttiva 
2007/46/CE26; 
b. classe T, R o S secondo l’allega to II capitolo A della direttiva  
2003/37/CE27; 
c. classi L1e - L7e secondo l’articolo 1 paragrafi 2 e 3 della direttiva 
2002/24/CE28. 
N. 2 cpv. 1 lett. a, b ed f e cpv. 1bis  
2 Divieti 
1 Sono vietati: 
a. la fabbricazione e l’immissione sul me rcato da parte del fabbricante di mate-
rie plastiche al cadmio se il loro tenore di cadmio è pari o superiore allo 0,01 
per cento in massa delle materie plastiche;  
  
26  Direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007, che 
istituisce un quadro per l’omologazione dei ve icoli a motore e dei loro rimorchi, nonché 
dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli («direttiva quadro»), GU 
L 263 del 9.10.2007, pag.1; modificata l’ultima volta dal regolamento (UE) n. 678/2011, 
GU L 185 del 15.7.2011, pag. 30. I testi degli a tti giuridici dell’UE citati nel presente al-
legato possono essere consultati all’indirizzo www.cheminfo.ch . 
27  Direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di ta-
li veicoli e abroga la direttiva 74/150/CEE,  GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1; modificata 
l’ultima volta dalla direttiva 2010/62/UE, GU L 238 del 9.9.2010, pag. 7.  
28  Direttiva 2002/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 marzo 2002, relati-
va all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote e che abroga la direttiva 
92/61/CEE del Consiglio, GU L124 del 9.5.2002, pag. 1; modificata l’ultima volta dal re-golamento (CE) n. 1137/2008, GU L 311 del 21.11.2008, pag. 1.  Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
37 b. la fabbricazione e l’immissione sul mercato di materie plastiche espanse per 
la cui fabbricazione vengono impiegate sostanze che impoveriscono lo strato 
di ozono (allegato 1.4) e di oggetti cont enenti tali materie plastiche espanse; 
f. l’immissione sul mercato e l’impie go di acrilammide (n. CAS 79-06-1) non-
ché di sostanze e preparati con un cont enuto in massa di acrilammide pari o 
superiore allo 0,1 per cento per applic azioni di consolidamento del suolo. 
1bis I metodi di verifica e di analisi per la determinazione dei valori limite di cui al 
capoverso 1 lettere d ed e si fondano su ll’allegato XVII voce 50 del regolamento 
(CE) n. 1907/200629. 
N. 3 cpv. 1–4 
3 Deroghe 
1 I divieti di cui al nu mero 2 capoverso 1 lettera a non si applicano: 
a. al PVC riciclato, se il superamento de l tenore di cadmio è dovuto ai rifiuti di 
PVC impiegati e se il cadmio o i composti di cadmio non sono aggiunti co-
me componenti durante il processo di fabbricazione; 
b. alle materie plastiche contenenti PVC riciclato di cui alla lettera a, se il loro 
tenore di cadmio non è superiore allo 0,1 per cento in massa delle materie 
plastiche nelle seguenti applicazioni del PVC rigido: 
1. profili e fogli rigidi di PVC per applicazioni nell’edilizia; 
2. porte, finestre, serrande, pareti, persiane, recinzioni e grondaie; 3. pavimenti e terrazze; 4. condotti per cavi; 5. tubi per acque non potabili se il PVC riciclato è utilizzato nello strato 
intermedio di un tubo multistrato ed è interamente rivestito di uno strato 
di PVC di nuova produzione. 
2  I divieti di cui al numero 2 capove rso 1 lettera c non si applicano se: 
a. secondo lo stato della tecnica, l’isolamento termico necessario non è possibi-
le con altri materiali;  
b. la quantità e il potenziale di effetto serra delle sostanze stabili nell’aria im-
piegate non sono superiori ai livelli nece ssari, secondo lo stato della tecnica, 
per raggiungere lo scopo perseguito; e 
c. le emissioni di sostanze stabili nell’aria sono mantenute al livello più basso 
possibile durante l’intero ciclo di vita  dell’impiego previsto, specialmente in 
  
29  Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 
2006, concernente la registrazione, la valutazi one, l'autorizzazione e la restrizione delle 
sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche, 
che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 
76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 
93/105/CE e 2000/21/CE, GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; modificato l’ultima volta dal regolamento (UE) n. 494/2011 , GU L 134 del 21.5.2011, pag. 2. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
38 occasione dello smaltimento dei rifiuti delle materie plastiche espanse e del-
le sostanze stabili nell’aria in esse contenute. 
3 Dopo aver consultato le cerchie in teressate e i Cantoni, l’UFAM emana, 
all’attenzione delle autorità esecutive, r accomandazioni sullo stato della tecnica e 
sullo smaltimento dei rifiuti di cui al capoverso 2.  
4 L’UFAM può, su domanda motivata, conc edere una deroga temporanea ai divieti 
di cui al numero 2 capoverso 1 lettera c se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esist ono sostanze alternative a quelle sta-
bili nell’aria o preparati e oggetti alte rnativi a quelli fabbricati con tali so-
stanze;  
b. la quantità e il potenziale di effetto serra delle sostanze stabili nell’aria im-
piegate non superano i livelli minimi n ecessari secondo lo stato della tecni-
ca; e 
c. le emissioni di sostanze stabili nell’aria sono ridotte al livello più basso pos-
sibile durante l’intero ciclo di vita dell’impiego previsto, e specialmente in 
occasione dello smaltimento dei rifiuti delle materie plastiche espanse e del-
le sostanze stabili nell’aria in esse contenute. 
N. 4 cpv. 2–4 
4 Etichettatura particolare 
2 Preparati e oggetti contenenti PVC riciclat o devono essere muniti di un’etichetta 
con la dicitura «Contiene PVC riciclato» o del seguente pittogramma: 
 
 
3 I preparati, il cui contenuto in massa di diisocianato di metilendifenile è pari o 
superiore allo 0,1 per cento  e che sono destinati al gr ande pubblico, devono essere 
muniti di etichette con le seguenti diciture: «L’uso di questo prodotto può provocare 
reazioni allergiche nei soggetti già sensibilizzati ai diisocianati. – I soggetti affetti da 
asma, eczema o problemi della pelle dovrebbero evitare il contatto, incluso il contat-
to dermico, con questo prodotto. – Questo prodotto non dovrebbe essere utilizzato in 
condizioni di scarsa ventilazione, a meno che non venga utilizzata una maschera 
protettiva con un idoneo filtro antigas (ad es. di tipo A1 conforme alla norma EN 
14387)». 
4 Le informazioni di cui al capoverso 1 e le diciture di cui ai capoversi 2 e 3 devono 
essere scritte in almeno due lingue ufficiali,  in modo visibile, leggibile e indelebile.  
Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
39 N. 4bis 
4bis Imballaggio particolare 
2 L’imballaggio di un preparato, il cui cont enuto in massa di diisocianato di metilen-
difenile è pari o superiore allo 0,1 per cento e che è destinato al grande pubblico, 
deve contenere guanti protettivi conformi a lle prescrizioni di cui all’articolo 13 
capoverso 2 in combinato disposto con l’ar ticolo 12 capoverso 2 dell’ordinanza sulla 
sicurezza dei prodotti30. Ciò non si applica agli imballaggi di colle a caldo. 
N. 5 
5 Obbligo di notifica 
Su domanda, i fabbricanti di materie pl astiche espanse per la cui fabbricazione 
vengono impiegate sostanze stabili ne ll’aria devono comunicare all’UFAM: 
a. il tipo e la quantità delle materie plastiche espanse fornite in Svizzera duran-
te gli ultimi tre anni, suddivise per impor tazione e fabbricazione in Svizzera;  
b. il tipo e la quantità di sostanze stabili nell’aria contenute nelle materie pla-
stiche espanse fornite. 
  
30 RS 930.111 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
40 Allegato 2.10 
(art. 3) 
Prodotti refrigeranti 
N. 1 cpv. 4–8 
1 Definizioni 
4 Un impianto è costituito da uno o più circuiti del prodotto refrigerante destinati allo 
stesso impiego di refrigerazione. Un impianto può essere composto da una o più 
macchine frigorifere. Il termine macchine  frigorifere indica i circuiti del prodotto 
refrigerante a costruzione compatta.   
5 La ristrutturazione della parte refrigerante  degli impianti esistenti è equiparata alla 
fabbricazione e/o all’immissione sul mercato di impianti. 
6 I climatizzatori fissi sono cons iderati apparecchi e non impianti. 
7 Il freddo positivo è la refrigerazione con una temperatura di evaporazione  (t 0) non 
inferiore a -10°C e una temperatura di condensazione (t c) non superiore a  +45°C. 
8 Il freddo negativo è la refrigerazione con una temperatura di evaporazione (t 0) non 
inferiore a -33°C e una temperatura di condensazione (t c) non superiore a  +40°C. 
 
N. 2.1 cpv. 2 e 3 
2.1 Divieti 
2 Sono vietate la fabbricazione e l’immissio ne sul mercato come pure l’importazione 
a scopi privati dei seguenti apparecchi e im pianti mobili che funzionano con prodotti 
refrigeranti stabili nell’aria: 
a. apparecchi frigoriferi e congelatori per uso domestico; b. deumidificatori;  
c. climatizzatori; 
d. impianti di climatizzazione impiegati nei veicoli a motore. 
3 Sono vietate la fabbricazione e l’immi ssione sul mercato dei seguenti impianti 
stazionari che funzionano con prodotti refrigeranti stabili nell’aria: 
a. impianti di climatizzazione per: 
1. refrigerazione con una potenza superiore a 600 kW; 
2. refrigerazione e riscaldamento mediante  sistemi con portata variabile di 
refrigerante (VRF) o volume di refrigerante variabile (VRV) con oltre 40 unità di evaporazione e una potenza di raffreddamento superiore a 
80 kW;  Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
41 3. pompa di calore per l’approvvigionamento di calore di prossimità e a 
distanza con una potenza di raffreddamento superiore a 600 kW; 
b. impianti per la refriger azione commerciale per: 
1. il freddo negativo con una potenza di raffreddamento superiore a 30 
kW; 
2. il freddo positivo e combinato con una potenza di raffreddamento supe-
riore a 40 kW; 
3. un freddo combinato positivo e nega tivo con una potenza di raffredda-
mento superiore a 40 kW per il fred do positivo e 8 kW per il freddo ne-
gativo; 
c. impianti per la refrigerazione nell’industria per: 
1. la surgelazione con una potenza di raffreddamento superiore a 100 kW; 
2. tutti gli altri impieghi con una pot enza di raffreddamento superiore a 
400 kW; 
d. piste di pattinaggio con ghiaccio artificiale, esclusi gli impianti in esercizio 
temporaneamente. 
N. 2.2 cpv. 4 e 5 
2.2 Deroghe 
4 L’UFAM può, su domanda motivata, concedere deroghe temporanee ai divieti di 
cui al numero 2.1 capoverso 2 se: 
a. secondo lo stato della tecnica non es iste un prodotto alternativo;  
b. secondo lo stato della tecnica sono state selezionate le sostanze refrigeranti 
stabili nell’aria con il minor impatto sul clima; e  
c. sono state adottate le misure disponibili secondo lo stato della tecnica per 
evitare le emissioni del prodotto refrigerante. 
5 Su domanda motivata, l’autorità cantonale  competente o, per gli impianti utilizzati 
per la gestione di edifici o per gli impianti la cui autorizzazione è di competenza 
della Confederazione, l’autorità federale competente può concedere deroghe ai 
divieti di cui al numero 2.1 capoverso 3 se:  
a. secondo lo stato della tecnica la norma SN EN 378-1:200831 non può essere 
rispettata;  
b. secondo lo stato della tecnica sono state selezionate le sostanze refrigeranti 
stabili nell’aria che generano il mi nor impatto possibile sul clima;  
c. sono state adottate le misure disponibili secondo lo stato della tecnica per 
evitare le emissioni del prodotto refrigerante. 
  
31  La norma è disponibile presso il Centro svizzero d’informazione per le regole tecniche 
(switec), www.snv.ch. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
42 N. 2.3  
2.3 Riduzione della quantità di prodotto refrigerante 
1 Gli impianti per il raffreddamento dell’aria (freddo positivo), che contengono 
prodotti refrigeranti stabili nell’aria e che dispongono di almeno tre refrigeratori 
d’aria e di una potenza di raffreddament o dell’impianto superiore a 80 kW, devono 
essere dotati di un circuito del vettore del freddo. 
2 I condensatori raffreddati ad aria sono vietati per: 
a. gli impianti che contengono un prodotto refrigerante stabile nell’aria con un 
potenziale di effetto serra superiore a 4000; e  
b. gli impianti con una potenza di raffreddamento superiore a 100 kW che con-
tengono un prodotto refrigerante con un potenziale di effetto serra superiore 
a 2000. 
N. 2.3bis titolo e cpv. 2 frase introduttiva 
2.3 bis Etichettatura speciale destinata ai professionisti 
2 Concerne soltanto il testo francese  
N. 2.4 cpv. 1 
2.4 Prescrizioni concernenti la fornitura di prodotti refrigeranti 
1 La fornitura di prodotti refrigeranti o di im pianti precaricati con prodotti refrigeran-
ti la cui messa in esercizio richiede un in tervento sul circuito di raffreddamento è 
consentita unicamente ad acquirenti che soddisfino i requisiti di cui all’articolo 7 
capoverso 1 lettera b per l’impie go di prodotti refrigeranti.   
N. 3.1  
3.1 Obbligo di diligenza 
Chi manipola o utilizza prodotti refrigeranti  o apparecchi o impianti che contengono 
prodotti refrigeranti è tenuto a provvedere affinché tali prodotti non costituiscano un 
pericolo per l’ambiente, e in particolare: 
a. a evitare che producano emissioni; e 
b. ad assicurarsi che i loro rifiuti siano smaltiti correttamente.  
N. 3.2.2 lett. b 
3.2.2 Deroghe 
Su domanda motivata, l’UFAM può concedere deroghe temporanee al divieto di cui 
al numero 3.2.1 se: Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
43 b. il richiedente inoltra un programma preci so e uno scadenzario in base ai qua-
li intende attuare il divieto entr o un termine massimo di 18 mesi. 
N. 3.3 
abrogato 
N. 5 cpv. 1 
5 Obbligo di notifica 
1 Chi mette in esercizio o fuori esercizio un impianto stazionario contenente più di 3 
kg di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili 
nell’aria deve notificarlo all’UFAM. 
N. 6 lett. a 
6 Raccomandazioni 
L’UFAM emana raccomandazioni all’attenzione delle autorità esecutive: 
a. sullo stato della tecnica di cui al numero 2.2 capoverso 5; 
N. 7 cpv. 1 e 5 
1 abrogato  
5 abrogato  
 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
44 Allegato 2.12 
(art. 3) 
Confezioni aerosol 
1 Definizioni 
1 Le confezioni aerosol sono contenitori di metallo, vetro o materia plastica che non 
possono essere riempiti di nuovo, incluso il gas compresso, liquefatto o disciolto 
sotto pressione contenutovi con o senza liquido, pasta o polvere. Dette confezioni sono dotate di un dispositivo per il prelievo che permette la fuoriuscita del contenuto 
sotto forma di gas o di particelle solide o liquide sospese nel gas come schiuma, 
pasta, polvere o allo stato liquido. Possono  essere provviste di uno o più serbatoi.  
2 È considerata una produzione a scopi d’in trattenimento o decorazione in particola-
re la produzione di: 
a. effetti metallici luccicanti; 
b. neve o brina artificiale; 
c. rumori indecenti; 
d. escrementi o puzzo per scherzi; 
e. suoni di corno per divertimenti; 
f. schiume e fiocchi che si volatilizzano; 
g. ragnatele artificiali. 
2 Divieti 
1  Sono vietate la fabbricazione e l’immissione sul mercato di confezioni aerosol se 
contengono:  
a. sostanze che impoveriscono lo strato  di ozono (allegato 1.4); o  
b. sostanze stabili nell’aria (allegato 1.5). 
2 Sono vietati la fabbricazione, l’immissio ne sul mercato, l’importazione a scopi 
privati e l’impiego di confezioni aerosol se esse: 
a. contengono cloruro di vinile; o 
b. contengono basi o acidi in fase liquida o solventi e devono essere contrasse-
gnate conformemente all’allegato III della direttiva 67/548/CEE32 o 
all’allegato III del regolamento (CE) n. 1272/200833 nel modo seguente: 
  
32 Direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento 
delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazio-
ne, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose, GU L 196 del 16.8.1967, 
pag. 1; modificata l’ultima volta dalla direttiva 2009/CE, GU L 11 del 16.1.2009  pag. 6. I testi citati nell’atto giuridico della CE so no disponibili sul sito: www.cheminfo.ch. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
45 1. R 23, R 26, R 34 , R 35, R 41; o  
2. H314, H318, H330, H331. 
3 Le confezioni aerosol per scopi d’intr attenimento e di decorazione non possono 
essere fornite al grande pubblico se cont engono sostanze che, come tali o sotto 
forma di preparati, rispondono ai criteri di una delle seguenti classi di pericolo  di 
cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1272/2008:  
a. classi di pericolo 2.2 (gas infiammabi li), 2.6 (liquidi infiammabili) e 2.7 (so-
lidi infiammabili); 
b. classi di pericolo 2.9 (liquidi pi roforici), 2.10 (s olidi piroforici); 
c. classe di pericolo 2.12 (sostanze e miscele che, a contatto con l’acqua, svi-
luppano gas infiammabili). 
3 Deroghe 
1 I divieti di cui al numero 2 capoverso 1 lettera b non si applicano ai farmaci, ai 
dispositivi medici e schiume di montaggio se:  
a. secondo lo stato della tecnica non esistono ancora sostanze alternative a 
quelle stabili nell’aria né a preparati e oggetti alternativi a quelli contenenti 
tali sostanze; 
b. la quantità e il potenziale effetto se rra delle sostanze stabili nell’aria impie-
gate non sono superiori a quelli necessari secondo lo stato della tecnica a fini 
della realizzazione dell’obiettivo stabilito.  
2 L’UFAM, d’intesa con l’UFSP e su domanda motivata, può concedere a un fabbri-
cante una deroga temporanea ai divieti di cui al numero 2 capoverso 1 lettera b se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esistono ancora sostanze alternative a 
quelle stabili nell’aria, né a  preparati e oggetti alternativi a quelli contenenti 
tali sostanze; e 
b. la quantità e il potenziale effetto se rra  delle sostanze stabili nell’aria impie-
gate non sono superiori a quelli necessar i secondo lo stato della tecnica ai fi-
ni della realizzazione degli obiettivi previsti. 
3 Il divieto di fornitura al grande pubblico di cui al numero 2 capoverso 3 non si 
applica alle confezioni aerosol indicate all’articolo 8 paragrafo 1a della direttiva 
75/324/CEE del Consiglio, del 20 maggio 197534, per il ravvicinamento delle legi-
slazioni degli Stati Membri relative agli aero sol e conformi ai requisiti ivi riportati. 
  
33 Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 
2008, relativo alla classificazi one, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle 
miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica 
al regolamento (CE) n. 1907/2006, GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1; modificato l’ultima 
volta dal regolamento (UE) n. 286/2011, GU L 83 del 30.3.2011, pag. 1. I testi degli atti giuridici dell’UE citati nel pr esente allegato possono essere consultati all’indirizzo 
www.cheminfo.ch
. 
34 GU L 147 del 9.6.1975, pag. 40; modificata l’ultima volta dal regolamento (CE) 
n. 219/2009, GU L 87 del 31.3.2009, pag. 109.  Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
46 4 Etichettatura particolare 
1 Sull’etichetta delle confezioni aerosol di cui al numero 2 capoverso 3 deve figurare 
la dicitura seguente: «A uso esclusivamente commerciale». 
2 La dicitura deve essere scritta in almeno due lingue ufficiali, in modo visibile, 
leggibile e indelebile. 
5 Obbligo di notifica 
Chi riempie per proprio conto confezioni aerosol con sostanze stabili nell’aria e chi 
importa queste confezioni aerosol deve notif icare all’UFAM, su ri chiesta, le quantità 
di ogni singola sostanza impiegate negli ultimi tre anni; le indicazioni vanno suddi-vise secondo le categorie seguenti: importa zione, consumo in Svizzera, esportazione 
e tipi d’impiego. 
 
6 Disposizioni transitorie 
Le confezioni aerosol contenenti sostanze stabili nell’aria impiegate per la pulitura 
di impianti e apparecchi sotto tensione elettrica possono essere fabbricate e immesse 
sul mercato fino al 1° dicembre 2015.  
 
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
47 Allegato 2.15 
(art. 3) 
Pile 
N. 4.1 cpv. 3–5 
4.1 Etichettatura particolare 
3 I fabbricanti di pile per autoveicoli e di p ile ricaricabili portatili, nonché di veicoli 
e apparecchiature in cui sono incorporate tali pile, devono garantire che le pile dei 
veicoli e le pile portatili siano munite di  un’indicazione della loro capacità, che sia 
visibile, leggibile e duratura.  
4 Il capoverso 3 non si applica alle pile ricaricabili portatili di cui all’allegato I del 
regolamento (UE) n. 1103/201035. 
5 Le determinazione della capacità di cui al capoverso 3 e la veste grafica 
dell’etichetta indicante la capacità è sancita secondo gli articoli 2–4 del regolamento 
(UE) n. 1103/2010 prescrivono  
 N. 7 cpv. 2
bis 
7 Disposizioni transitorie 
2bis I requisiti di cui al numero 4.1 capover so 3 non si applicano alle pile per auto-
veicoli e alle pile ricaricabili portatili, nonc hé agli autoveicoli e alle apparecchiature 
in cui sono incorporate tali pile, se sono st ate immesse sul mercato per la prima volta 
entro il 1° luglio 2013. 
 
  
35 Regolamento (UE) n. 1103/2010 della Commissione, del 29 novembre 2010, che stabili-
sce,  secondo la direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, norme rela-
tive all'etichettatura indicante la capacità di  pile e accumulatori portatili secondari (ricari-
cabili) e per autoveicoli, GU L 313 del 30.11.2010, pag. 3.  
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
48 Allegato 2.16 
(art. 3) 
Disposizioni particolari concernenti i metalli 
N. 1.3 cpv. 2 
1.3 Etichettatura particolare 
2 Il capoverso 1 non si applica né al cemento  né ai preparati contenenti cemento che 
sono classificati come sensibilizzanti secondo i criteri di cui all’allegato I del rego-
lamento (CE) n. 1272/200836 oppure secondo i criteri di cui all’allegato II parte A 
della direttiva 1999/45/CE37 e che devono essere contra ssegnati con la frase H317 
secondo le disposizioni dell’allegato III del regolamento (CE) n. 1272/2008 o con la 
frase R 43 secondo le disposizioni dell’allegato III della direttiva 67/548/CEE38. 
N. 2.2 titolo e cpv. 2 
2.2 Divieti 
2 Per l’immissione sul mercato di apparecchi ature elettriche ed elettroniche si appli-
ca l’allegato 2.18. 
N. 2.3 cpv. 1bis 
2.3 Deroghe 
1bis I divieti di fabbricazione e immissione sul mercato di cui al numero 2.2 non si 
applicano ai componenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, per i quali 
l’allegato 2.18 numeri 3 e 8 stab ilisce che possono contenere cadmio. 
N. 3 cpv. 5 
3 Cadmio in oggetti zincati 
  
36 Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 
2008, relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle 
miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica 
al regolamento (CE) n. 1907/2006, GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1; modificato l’ultima 
volta dal regolamento (UE) n. 286/2011, GU L 83 del 30.3.2011, pag. 1. 
37  Direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999 
concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative concernente il ravvicinamento 
delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazio-
ne, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose, GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1; modificata l’ultima volta dalla direttiva 1272/2008 (CE), GU. L 353 del 
31.12.2008, pag. 1. 
38 Direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento 
delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazio-
ne, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose, GU L 196 del 16.8.1967, 
pag. 1; modificata l’ultima volta dalla direttiva 2009/2/CE, GU L 11 del 16.1.2009, pag. 6. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
49 5 Per l’immissione sul mercato di materi ali e componenti per veicoli, apparecchi 
elettrici ed elettronici e relativi pezzi di ricambio nonché veicoli che contengono 
componenti zincati, si applicano le disposizioni dei numeri 5, 7 capoversi 2–4 e 
l’allegato 2.18. 
N. 3bis 
3bis Cadmio nelle leghe per brasatura 
3.1bis Definizione 
Per brasatura s'intende un procedimento di giunzione realizzato con l'ausilio di leghe 
a temperature superiori a 450°C. 
3.2bis Divieti 
Sono vietate la fabbricazione e l’immissione  sul mercato di leghe per brasatura con 
un contenuto in massa di cadmio pa ri o superiore allo 0,01 per cento. 
3.3bis Deroghe 
I divieti di cui al numero 3.2bis non si applicano alle leghe per brasatura utilizzate in 
applicazioni militari e aerospaziali e alle leghe  per brasatura utilizzate per motivi di 
sicurezza. 
N. 5.1 nota 108 
5.1 Definizioni 
108 GU L 269 del 21.10.2000, pag. 34; modificata da ultimo dalla direttiva 2011/37/UE, GU 
L 85 del 31.3.2011, pag. 3. 
N. 6 
abrogato 
N. 7 cpv. 5 
5 abrogato  
 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
50 Allegato 2.18 
(art. 3) 
Apparecchiature elettriche ed elettroniche 
1 Definizioni 
1 Per apparecchiature elettriche ed elet troniche  si intendono gli apparecchi di cui 
all’articolo 3 punto 1 in combinato di sposto con il punto 2 della direttiva 
2011/65/UE39, purché  rientrino nelle categorie di cui all’allegato I di questa diretti-
va. 
2 Per cavi si intendono tutti i cavi con un a tensione nominale inferiore ai 250 volt 
che servono da collegamento o da prolunga per collegare le apparecchiature elettri-
che ed elettroniche alla presa elettrica o per collegarne tra di loro due o più .  
3 Per pezzo di ricambio si intende una parte distinta di un’appare cchiatura elettrica o 
elettronica che può sostituire una parte di un’apparecchiatura di questo tipo. 
L’apparecchiatura elettrica o elettronica non può funzionare come previsto in assen-
za di tale parte. La funzionalità dell’appa recchiatura elettrica o elettronica è ristabili-
ta o è potenziata, la sua capacità amplifi cata o la sua funzionalità aggiornata quando 
la parte è sostituita da un pezzo di ricambio.  
4 Per materiale omogeneo si intende un ma teriale di composizione costantemente 
uniforme o un materiale costituito dalla combinazione di più materiali che non può 
essere diviso o separato in materiali diversi mediante azioni meccaniche come lo 
svitamento, il taglio, la frantumazione , la molatura o processi abrasivi. 
5 In questo allegato, per fabbricante si in tende qualsiasi persona fisica o giuridica 
che fabbrica apparecchiature elettriche ed elettroniche, oppure che le fa progettare o 
fabbricare e le commercializza appone ndovi il proprio nome o marchio. 
6 L’importatore che immette sul mercato apparecchiature elettriche ed elettroniche 
con il proprio nome o marchio commerciale o se modifica questi apparecchi in modo 
tale che la conformità alle prescrizioni di cui al punto 2 potrebbe esserne condiziona-
ta è considerato un fabbricante. Ciò vale anche per il commerciante di cui 
all’articolo 2 lettera b, quando immette su l mercato apparecchiature elettriche ed 
elettroniche  con il proprio nome o marchio commerciale.    
 
2 Divieti 
1 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche, i cavi e i pezzi di ricambio non pos-
sono essere immessi sul mercato se il contenuto in massa delle seguenti sostanze 
  
39 Direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2011, sulla 
restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, GU L 174 del 1.7.2011, pag. 88. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
51 elencate nell’allegato II della direttiva 2011/65/UE40 supera i valori massimi di 
concentrazione nei materiali omog enei qui di seguito indicati:  
Sostanze Valori massimi di concentrazione 
 
Piombo 0,1 per cento
Mercurio 0,1 per centoCadmio 0,01 per cento
Cromo esavalente 0,1 per cento
Bifenili polibro
mati 0,1 per cento
Difenileteri polibro mati 0,1 per cento
 
2 Per garantire la conformità ai valori massimi di concentrazione di cui al capoverso 
1 si applicano le prescrizioni tecniche di cui all’articolo 4 paragrafo 2 frase 2 della 
direttiva 2011/65/UE. 
3 Deroghe 
1 Fatto salvo il capoverso 2, i divieti di  cui al numero 2 non si applicano: 
a. alle apparecchiature necessarie per la protezione di interessi essenziali in 
materia di sicurezza della Svizzera, comp resi le armi, le munizioni e il mate-
riale bellico destinati a scopi militari; 
b. alle apparecchiature di cui all’articolo 2 paragrafo 4 lettere b–j della direttiva 
2011/65/UE41 ai sensi dell’articolo 3 della direttiva 2011/65/UE; 
c. alle apparecchiature elettriche ed elettroniche, ai cavi e ai pezzi di ricambio, 
che contengono sostanze elencate negli allegati III e IV della direttiva 
2011/65/UE e impiegate per gli scopi ivi indicati. 
2 Il capoverso 1 lettere a e b non si applica alle apparecchiature contenenti esabro-
mobifenile o difenileteri  polibromati ad eccezione del decabromodifeniletere. 
4 Dichiarazione UE di conformità e marcatura CE 
4.1 Obblighi dei fabbricanti 
1 Fatto salvo quanto previsto ai numeri 3 e 8, i fabbricanti che immettono sul merca-
to apparecchiature elettriche ed elettroniche devono garantire che queste sono state 
progettate e fabbricate conformemente alle  prescrizioni di cui al numero 2. 
2 I fabbricanti devono predisporre la documen tazione tecnica necessaria: essi devono 
eseguire personalmente o fare  eseguire la procedura di controllo interno della pro-
duzione conformemente all’allegato II , modulo A, della decisione n. 768/2008/CE42. 
  
40 Confronta la nota a piè di pagina relativa al numero 1 capoverso 1. 
41 Confronta la nota a piè di pagina relativa al numero 1 capoverso 1. Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
52 3 Qualora la conformità delle apparecchiature elettriche ed elettroniche alle prescri-
zioni riportate al numero 2 sia stata dimostra ta dalla procedura di cui al capoverso 2, 
i fabbricanti redigono una dichiarazione UE  di conformità secondo quanto previsto 
al capoverso 4 e appongono sull’apparecchio finito la marcatura CE che è soggetta 
ai principi generali di cui all’articolo 30 paragrafi 1–5 del regolamento (CE) n. 765/2008
43. Nei casi in cui le normative della Svizzera o dell’UE richiedano 
l’applicazione di una procedura di valutazione della conformità che sia almeno 
altrettanto rigorosa, la conformità alle prescrizioni riportate al numero 2 può essere dimostrata nel contesto di tale procedura. Può essere redatta una documentazione 
tecnica unica. 
4 La dichiarazione UE di conformità ha la struttura tipo di cui all’allegato VI della 
direttiva 2011/65/UE44, contiene gli elementi indicati nell’allegato VI ed è aggiorna-
ta periodicamente. Essa è redatta in una delle lingue ufficiali svizzere o in lingua 
inglese.  
5 I fabbricanti devono garantire che sono pred isposte le procedure necessarie per 
garantire che la produzione in serie cont inui a essere conforme. Vanno tenute in 
debito conto le modifiche della progettazione o delle caratteristiche degli apparecchi, 
nonché le modifiche delle norme armonizzate o delle specifiche tecniche in riferi-
mento a cui è dichiarata la conformità dell e apparecchiature elettriche ed elettroni-
che. 
6 I fabbricanti devono conservare la documenta zione tecnica e la dichiarazione UE di 
conformità per un periodo di dieci anni a decorrere dall’immissione delle apparec-
chiature elettriche ed elettroniche sul mercato. 
7 La marcatura CE deve essere apposta sull e apparecchiature elettriche ed elettroni-
che finite o sulle loro targhette segnaletich e in modo visibile, leggibile e indelebile 
prima della messa a disposizione sul merc ato degli apparecchi. Qualora la natura 
degli apparecchi non lo consenta o non lo  giustifichi, la marcatura deve essere 
apposta sull’imballaggio o sui documenti di accompagnamento. 
8 I fabbricanti di apparecchiature elettriche  ed elettroniche devono inoltre garantire:  
a. che sulle loro apparecchiature sia apposto  un numero di tipo, di lotto, di serie 
o qualsiasi altro elemento che ne consenta l’identificazione oppure, qualora 
le dimensioni o la natura delle apparecchiature non lo consentano, che le in-
formazioni prescritte siano fornite sull’imballaggio o in un documento di ac-compagnamento delle apparecchiature; 
b. che sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure, ove ciò non sia 
possibile, sull’imballaggio o in un doc umento di accompagnamento delle 
apparecchiature, siano indicati il proprio nome, la de nominazione commer-
  
42  Decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, 
relativa a un quadro comune per la commercial izzazione dei prodotti e che abroga la deci-
sione 93/465/CEE, GU L 218 del 13.8.2008, pag. 82. 
43  Regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 
2008, che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto ri-
guarda la commercializzazione dei prodotti e che abroga il regolamento (CEE) n. 339/93, 
GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30. 
44  Confronta la nota a piè di pagina relativa al numero 1 capoverso 1  Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
53 ciale registrata o il proprio marchio registrato e l’indirizzo dove possono es-
sere contattati; l’indirizzo deve indi care un unico punto dove il fabbricante 
può essere contattato. 
9 I fabbricanti che ritengono o hanno moti vo di credere che un’apparecchiatura 
elettrica o elettronica che hanno immesso sul mercato non sia conforme alle prescri-
zioni del presente allegato adottano immediatamente le misure correttive necessarie 
per rendere conforme tale apparecchiatura, per ritirarla o richia marla, a seconda dei 
casi, e ne informano immediatamente l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), 
indicando in particolare i dettagli relativi alla mancata conformità e a qualsiasi 
misura correttiva adottata. 
10 Gli obblighi dei fabbricanti di cui ai capoversi 1–9 non si riferiscono alle apparec-
chiature indicate al numero 3 capoverso 1 lettere a e b. 
4.2 Obblighi degli importatori 
1 Gli importatori possono immettere sul mer cato solo apparecchiature elettriche ed 
elettroniche che, fatto salvo quanto previsto ai numeri 3 e 8, rispettano le prescrizio-
ni di cui al numero 2. 
2 Prima di mettere le apparecchiature elettriche ed elettroniche a disposizione sul 
mercato, gli importatori devono garantire che: 
a. i fabbricanti abbiano eseguito l’idonea procedura di valutazione della con-
formità;  
b. i fabbricanti abbiano preparato la documentazione tecnica;  
c. i fabbricanti o i loro mandatari le abbiano munite della marcatura CE; 
d. i fabbricanti abbiano rispettato le pres crizioni di cui al numero 4.1 capoverso 
8. 
3 Gli importatori devono indicare sulle appa recchiature elettric he ed elettroniche 
oppure, ove ciò non sia possibile, sull’imb allaggio o in un documento di accompa-
gnamento delle appar ecchiature il proprio nome, la  denominazione commerciale 
registrata o il proprio marchio registrato e l’indirizzo dove possono essere contattati 
in merito alle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Qualora le apparecchiature 
vengano importate da Stati membri dell’Unione europea (UE) o dell’Associazione 
europea di libero scambio (AELS), possono es sere indicati il nome, la denominazio-
ne commerciale o il marchio e l’indi rizzo di contatto dei responsabili 
dell’immissione sul mercato nell’UE o nell’AELS. 
4 Per un periodo di dieci anni dall’immissione dell’apparecchiature elettriche ed 
elettroniche sul mercato, gli importatori devono tenere a disposizione dell’autorità 
cantonale competente una copia della dichia razione UE di conformità e garantire  
che, su richiesta, la documentazione tecn ica possa essere messa a disposizione di 
tale autorità. 
5 Gli importatori che ritengono o hanno moti vo di credere che un’apparecchiatura 
elettrica o elettronica che hanno immesso sul mercato non sia conforme alle prescri-
zioni del presente allegato devono adottare immediatamente le misure correttive Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
54 necessarie per rendere conforme tale appa recchiatura, per ritirarla o richiamarla, a 
seconda dei casi. Essi de vono informare immediatamente  l’UFAM al riguardo, 
indicando in particolare i dettagli relativ i alla mancata conformità e alle misure 
correttive adottata. 
6 Gli obblighi degli importatori di cui ai capoversi 1–5 non si applicano alle apparec-
chiature indicate al numero  3 capoverso 1 lettere a e b. 
5 Presunzione di conformità 
1 Salvo prova contraria, le autorità cantonali competenti ritengono che le apparec-
chiature elettriche ed elettroniche munite di marcatura CE siano conformi alle pre-
scrizioni del presente allegato. 
2 Si ritiene che siano conformi alle prescriz ioni del presente allegato i materiali, i 
componenti e le apparecchiature elettriche ed elettroniche  qualora  
a. siano stati sottoposti a prove o misure che dimostrano la loro conformità alle 
prescrizioni riportate al numero 2, ovvero 
b. siano stati valutati secondo norme armonizzate i cui riferimenti sono stati 
pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. 
6 Competenze dell’UFAM 
1 L’UFAM, d’intesa con l’UFSP e la SECO , adegua le disposizioni del presente 
allegato nel modo seguente: 
a. il numero 2 in conformità alle modifiche dell’allegato II della direttiva 
2011/65/UE45;  
b. il numero 3 capoverso 1 lett era c alla versione vigente degli allegati III e IV 
della direttiva 2011/65/UE. 
2 L’UFAM indica nel Foglio federale i titol i nonché i riferimenti o le fonti delle 
norme armonizzate di cui al numero 5 capoverso 2. 
7 Pile 
Per le pile incorporate nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche si applica l’allegato 2.15. 
8 Disposizioni transitorie 
1 I divieti di cui al numero 2 non si appl icano alle apparecchiature elettriche ed 
elettroniche immesse sul mercato per la prim a volta entro il 1° luglio 2006 in Sviz-
  
45 Confronta la nota a piè di pagina relativa al numero 1 capoverso 1 Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici RU 2012 
55 zera o in uno Stato membro dell’Unione eu ropea (UE) o dell’Associazione europea 
di libero scambio (AELS).  
2 Inoltre, i divieti di cui al numero 2 non si applicano nemmeno alle seguenti appa-
recchiature immesse sul mercato per la prima volta entro le date indicate in Svizzera 
o in uno Stato membro dell’Unione europe a (UE) o dell’Associazione europea di 
libero scambio (AELS):  
Apparecchiatura Data 
  
Dispositivi medicali 22 luglio 2014
Strumenti di monitoraggio e di controllo 22 luglio 2014
Dispositivi medico-diagnostici in vitro 22 luglio 2016Strumenti di monitoraggio e di controllo industriali 22 luglio 2017
Apparecchiature che non rientrano nell’am
bito di applicazione 
della direttiva 2002/95/CE46 (art. 2 par. 2 della direttiva 
2011/65/UE47) 22 luglio 2019
  
3 I divieti di cui al numero 2 non si applic ano ai cavi e ai pezzi di ricambio delle 
apparecchiature elettriche ed elettroniche che: 
a. sono state immesse sul mercato s econdo i capoversi 1 e 2; oppure 
b. contengono sostanze in applicazioni che hanno beneficiato di una deroga se-
condo gli allegati III e IV della direttiva 2011/65/UE e che sono state im-
messe sul mercato per la prima volta entro la scadenza della deroga medesi-
ma in Svizzera o in uno Stato me mbro dell’Unione europea (UE) o 
dell’Associazione europea di libero sc ambio (AELS), qualora le parti di que-
ste apparecchiature elettriche ed elettr oniche interessate dalla deroga siano 
state sostituite. 
4 I divieti di cui al numero 2 non si applicano nemmeno al riutilizzo dei pezzi di 
ricambio recuperati da apparecchiature elet triche ed elettroniche immesse sul merca-
to prima del  1° luglio 2006 e utilizzati in  apparecchiature immesse sul mercato per 
la prima volta anteriormente al 1° luglio  2016 in Svizzera o in uno Stato membro 
dell’Unione europea (UE) o dell’Associa zione europea di lib ero scambio (AELS), 
purché il riutilizzo avvenga in sistemi controllabili di restituzione a circuito chiuso 
da impresa a impresa e che la presenza di parti riutilizzate sia comunicata al consu-
matore. 
5 I capoversi da 2 a 4 non si applicano alle apparecchiature elettriche ed elettroniche, 
ai cavi e ai pezzi di ricambio che contengono esabromobifenile o difenileteri  poli-
bromati ad eccezione del decabromodifeniletere. 
 
  
46  Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sulla 
restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed 
elettroniche, GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19; modificata l’ultima volta dalla decisione 
2010/571/UE, GU L 251 del 25.9.2010, pag. 28. 
47  Confronta la nota a piè di pagina relativa al numero 1 capoverso 1