PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPGR/W/57 
11 de noviembre de 2008 
 
 (08-5456) 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS  
  
- PROYECTO - 
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE  
LAS NORMAS DEL AGCS AL CONSEJO DEL  
COMERCIO DE SERVICIOS (2008) 
  
1. Desde la presentación de su informe anual co rrespondiente a 2007, el Grupo de Trabajo sobre 
las Normas del AGCS ha celebrado dos reuniones formales:  el 29 de noviembre de 2007 y el 3 de junio de 2008.
1  Los tres mandatos de negociación encomendados al Grupo de Trabajo, a saber, las 
medidas de salvaguardia urgentes (artículo X), la contratación pública (artículo XIII) y las 
subvenciones (artículo XV), se han incluido en el  orden del día de cada una de las reuniones.  
Asimismo el 27 de noviembre de 2007 y el 30 de  enero de 2008 tuvieron lugar dos reuniones 
informales para examinar las posib les aportaciones del Grupo de Trabajo a las consultas realizadas 
por el Presidente del Consejo del Comercio de Serv icios en Sesión Extraordinaria respecto de los 
elementos necesarios para la conclusión de las negociaciones sobre los servicios.   
II. NEGOCIACIONES SOBRE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES 
(ARTÍCULO X) 
2. En la reunión del 29 de noviembre de 2007, l as delegaciones intercambiaron opiniones sobre 
una comunicación de las delegaciones de Brune i Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Myanmar, Tailandia y Viet Nam en la que se proponía un proyecto de anexo sobre el artículo X - Medidas de salvaguardia urgent es (JOB(07)/155).  Los debates se celebraron 
principalmente en el modo informal y prosiguieron el 3 de junio de 2008.   
III. NEGOCIACIONES SOBRE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA (ARTÍCULO XIII) 
3. En las reuniones celebradas el 29 de noviembre de 2007 y el 3 de junio de 2008, las 
delegaciones siguieron intercambiando opiniones sobre la propuesta de las Comunidades Europeas, en 
la que figuraba un texto jurídico para un anexo al AGCS sobre la contratación pública 
(S/WPGR/W/54).  Los debates se celebraron principalmente en el modo informal. 
IV. NEGOCIACIONES SOBRE LAS SUBVENCIONES (ARTÍCULO XV) 
4. En la reunión del 29 de noviembre de 2007, un representante de la UNCTAD informó al 
Grupo de Trabajo acerca de las investigaciones realiz adas sobre las subvenciones en el sector de los 
servicios.  Los Miembros expresaron diversas opiniones sobre las cuestiones planteadas.  En esa reunión, así como en la celebrada el 3 de junio de  2008, prosiguieron los debates en el modo informal 
sobre la comunicación de Hong Kong, China y Méxi co relativa a las subvenciones no recurribles 
(JOB(07)/27).   
__________ 
                                                     
 
1 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/WPGR/M/60 y S/WPGR/M/61.  Esos 
documentos deben leerse conjuntamente con el presente informe.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/250 
8 June 2012  
 (12-3037) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar and sugar products, 
67.180.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 749, 
Brown sugars  - Specification, (14 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard  specifies require ments, methods 
of sampling and testing for light brown and br own sugar intended for human consumption. 
This standard does not apply to soft brown sugars.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 July 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2143_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/162 
17 October 2005 
 (05-4757) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE V - CANADA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 19 Septembe r 2005 is being circulated at the request of 
the delegation of Canada. 
_______________ 
  On behalf of my authorities, I wish to in form you that Canada reserves its right under 
Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its sche dule, in accordance with the provisions of that 
Article, for the duration of the next three- year period beginning on 1 January 2006. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
  
LISTE V – CANADA  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
_______________ 
  Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de vous informer que le  Canada se réserve le 
droit, conformément aux dispositions du paragra phe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier sa liste au cours de la proc haine période triennale commençant le 1
er janvier 2006. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA V - CANADÁ 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá. 
_______________ 
  Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país les informo de que, al amparo del 
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Canadá se reserva  el derecho de modificar su 
Lista, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el próximo período trienal que 
comenzará el 1º de enero de 2006. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/361 
30 April 2012  
 (12-2260) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
98, Gyoyukwonro, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Homepage:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  BB guns 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  One product subject to 
Safety Certification (1 standard, in Korean)     
6. Description of content:  Revise safety criteria of BB guns subject to Safety Certification:  
- Indicate the phrase "Children under the in tended age should not use it" in different 
 color with the color of the product on the surface of each product; - Indicate the caution phrase "Users must wear safety glasses" in at least 50% 
 larger size than other cautions for us e indicated in the individual packaging. 
Regarding consumer products subject to the safe ty certification, manuf acturers or importers 
are required to confirm safety by reporting to safety certification body with attachment of test 
and inspection body certificates from testing la boratories and inspection bodies designated by 
models of the products prior to delivery of goods to the market or clearance through the 
customs to identify whether they conform to the safety criteria. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety based on Article 14, Quality Management and Safety Control of Industrial 
Products Act.  G/TBT/N/KOR/361 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2012-83   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2012, or later 
July 2013, or later  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Consumer Product Safety Division, Bureau of Product Safety Policy, 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 98, Gyoyukwonro, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7246~9 
Fax:  (+82) 2 509 7302 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_1559_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/62 
11 January 2006 
 (06-0130) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office of P ublic Health, CH-3003 Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Transplant products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Ordinance concerning 
the transplantation of human organs, tissu es and cells and Ordinance concerning the 
transplantation of animal organs, tissues a nd cells (German / French; 32 and 16 pages). 
6. Description of content:   According to article 49 of the Transplantation Law some 
regulations of the Law on Therapeutic Produc ts are applicable in a general manner in 
addition to the rules of the Transplantation Law.   Transplant products as well as therapeutic 
products are approved by the Swiss Agency for th erapeutic products and this organization is 
also responsible for inspections in the area of  transplant products.  The Transplantation 
Ordinance prescribes within the area of appli cability which rules are applicable to the 
contact with organs, tissues and cells which sh all be used for the production of transplant 
products.  Animal transplant products are also approved by the Swiss Agency for 
therapeutic products. The guarantee of the protec tion against infection however falls into the 
sphere of responsibility of the Swi ss Federal Office of Public Health. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Link to the Law on Therapeutic Products, prot ection against infection, traceability from 
receiver to donor. G/TBT/N/CHE/62 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   Federal Law of 8
 October 2004 concerning the transplantation of 
organs, tissues and cells (trans plantation law; SR 810.21)  
French:  http://www.bk.admin.ch/ch/f/ff/2004/5115.pdf  
German: http://www.bk.admin.ch/ch/d/ff/2004/5453.pdf 
Italian:  http://www.bk.admin.ch/ch/i/ff/2004/4821.pdf 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   30 June 2006 
The same notification has also been submitte d in the framework of the SPS Agreement. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/12/Add.7 
30 septembre 2010 
 (10-4976) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE 
COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la
 
mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général  
sur le commerce des services (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 septembre 2010 et adressée par les délégations de la Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1. Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
la République de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l'article XXI de l'AGC S (document S/SECRET/12, 
daté du 11 novembre 2008), dans la quelle elle notifiait aux Membres son intention de retirer ses 
engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers".  Suite à la présentation de 
cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la Bolivie qu'ils 
estimaient que les intérêts découl ant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la modification 
proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2. Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la périod e prévue pour ce processus peut être prorogée par 
accord mutuel.  Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroge r la période pour les 
négociations relatives à cette ques tion jusqu'au 31 décembre 2010. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/437/Corr.1 
9 de enero de 2012 
 (12-0037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
El texto correcto del punto 9 de la notificación G/TBT/N/BRA/437 es el siguiente:  9. Fecha propuesta de adopción:  30 de mayo de 2011 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Para fabricantes e importadores:  4 de junio de 2012 Productos comercializados en el mercado n acional por productores e importadores:  4 de 
diciembre de 2012  
Productos comercializados en el mercado naciona l por minoristas:  4 de diciembre de 2014 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/12 
7 de febrero de 2012 
 
 (12-0723) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Islámica del Afganistán Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
Legislación 
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República Islámica del Afganistán, 
pueden consultarse1 en la Secretaría (División de Adh esiones, despacho 132) y también se pueden 
obtener en formato electrónico, previa solicitud,  en la dirección siguiente:  accessions@wto.org: 
 - Proyecto de Ley de Alimentos, de 15 de enero de 2012,  y  - Proyecto de Ley sobre cuarentena y prot ección fitosanitaria, de 15 de enero de 2012. 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GTM/76 
3 de febrero de 2012  
  (12-0671) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección Política Comercial Externa 
Oficina Integración Económica 8ª. Av. 10-43 Zona 1, 4º. Nivel.  Telefax:  (+ 502) 2412-0200 
Correo Electrónico:  rclaveria@mineco.gob.gt  
Sitio Web:  http://www.mineco.gob.gt  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 65.100 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 65.05.61.11 
Requisitos para el Registro de Plaguicidas Microbiológicos, de Uso Agrícola. Idioma: 
español: 32 páginas.      
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos para ot orgar el registro de Plaguicidas 
microbiológicos, de uso agrícola. Aplica al re gistro Plaguicidas microbiológicos  de uso 
agrícola, que sean reproducidos, formula dos, envasados, reempacados o reenvasados, 
importados, exportados, distribuidos  y comercializados en los  Estados Parte de la Región 
Centroamericana. Se exceptúa del registro , los plaguicidas microbiológicos con fines 
experimentales y la reproducci ón para consumo propio.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud vegetal. G/TBT/N/GTM/76 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
a) ANEXO 10, Resolución No. 118-2004 (COMIECO), Requisitos técnicos para el 
 registro comercial de Plaguicidas Microbiológicos de uso agrícola.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación 
Dirección de Sanidad Vegetal 
7ª. Ave. 12-90 Zona 13 
Tel.:  (+ 502) 2413-7000 http://www.maga.gob.gt/  
Responsable:  luismenendez.maga@gmail.com  
 
Ministerio de Economía 
Dirección Política Comercial Externa Oficina de Integración Económica 8ª. Av. 10-43 Zona 1, 4º. Nivel. Telefax:  (+ 502) 2412-0200 Correo Electrónico:  rclaveria@mineco.gob.gt  
Sitio Web:  http://www.mineco.gob.gt
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/200 
19 October 2005 
 (05-4805) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wheat for consumption and processing 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Mexico 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos de 
ingreso de granos de trigo (Triticum ae stivum y Triticum durum) para consumo e 
industrialización, desde el Valle de Sonora,  México y complementa Resolución N° 2677 
de 1999  (Requirements for the importati on into Chile of wheat grain ( Triticum aestivum  and 
Triticum durum ) for consumption and processing  from Sonora Valley, Mexico, and 
Supplement to Resolution No. 2677 of 1999) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Phytosanitary requirements for the importation into Chile of wheat 
for consumption and processing from Sonora Valley, Mexico. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   7 December 2005 G/SPS/N/CHL/200 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:   25 November 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax numbe r and E-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/180 
26 de abril de 2010 
 (10-2171) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Cebolla deshidratada (ICS:  67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dehydrated onion – 
Specification  (Cebolla deshidratada – Especificaciones)  (15 páginas, disponible en árabe;  14 
páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técn ico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la Norma del Golfo GSO/ISO 5559 "Cebolla deshidratada", en 
el punto 7 (envasado y etiqueta do) con carácter obligatorio.  Establece que la cebolla 
deshidratada se comercializará en envases limpios, secos y adecuados, realizados de materiales que no alteren las características del producto y que lo protejan de la luz y de la 
humedad.  
Asimismo, se establece que la etiqueta deberá incluir: 
• la denominación del producto, su no mbre botánico y nombre comercial; 
• el nombre y la dirección del producto r o envasador, o la marca comercial; 
• el código o número de lote; 
• el peso neto; G/TBT/N/QAT/180 
Página 2  
 
  • el país de producción; 
• cualquier otro dato que solicite el comprador , como el año de producción y la fecha de 
envasado, si se conocen; 
• los aditivos que contenga el producto, si procede. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantías de prot ección del consumidor y de  inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO 5559 – Cebolla deshidratada – Especificaciones 
- Norma ISO 5559 – Cebolla deshidratada – Especificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/83 
18 December 2006 
 (06-6041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Salud (Ministry of Health)  
División de Farmacia ( Pharmacy Division)  
Tel.: (+505) 2894401 Fax: (+505) 2894401 
E-mail: div-far@minsa.gob.ni 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS: 65.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 02 012-
06/RTCA 65.03.44:06 Plaguicidas. Plaguicidas de  uso doméstico, en jardinería, en salud 
pública y  por empresas controladoras  de plagas. Requisitos de registro (Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) 02 012- 06/Central American Technical Regulation 
(RTCA) 65.03.44:06  Pesticides.  Pesticides fo r Domestic, Garden, Public Health and Pest 
Control Company Use.  Registration Requirements) (22 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of this Regulation is to regulate the registration of 
pesticides for domestic, garden, public h ealth and pest control company use. 
 
 It applies to natural and legal person s registering pesticides covered by this 
Regulation in the framework of the following processes: manufacturing, formulation, exportation and importation, distribution, marketing, sale and use. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 
 Protection of the environment and health. G/TBT/N/NIC/83 
Page 2  
 
  8. Relevant documents :  Globally Harmonized System of  Classification and Labelling of 
Chemicals (GHS):  First Revised Editio n, United Nations, New York/Geneva 2005. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: (+505) 2670161, ext. 1130 or 1048 
Fax: (+505) 270 9956 
E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni or dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/14/IDN/1 
3 de febrero de 2009 
 
 (09-0469) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
(PRÓRROGA DE UNA MEDIDA EN VIGOR)  
 
INDONESIA 
 
(Artículos para el servicio de mesa de porcelana 
 
y de cerámica distinta de la porcelana ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.    
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, 
Indonesia notificó el inicio de una investigación pa ra la prórroga de las medidas de salvaguardia 
aplicables a las importaciones de artículos para el servicio de mesa de cerámica.  El 5 de junio de 2008 se publicó un aviso en un periódico indonesio (Business Indonesia).  El producto en cuestión 
se clasifica en las subpartidas 6911.10.00.00, 6911.90.00.00 y 6912.00.00.00 del SA.   
 
 Sobre la base del resultado de esta investigaci ón, el Comité de Salvaguardias de Indonesia 
(KPPI) constató que el aumento de las importacion es de artículos para el servicio de mesa de 
cerámica había causado un daño grave a la rama de  producción nacional y que era necesario seguir 
aplicando esas medidas para lograr su efecto reparador y prevenir daños futuros.    
 De conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, 
Indonesia desea notificar la aplicación de una medida  de salvaguardia definitiva a las importaciones 
de artículos para el servicio de mesa de cerámica.   Asimismo, Indonesia notifica la lista de los pa íses en desarrollo que están exentos de la 
medida con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias.   
  Se ruega poner en conocimiento de los Mi embros la presente notificación presentada de 
conformidad con el párrafo 1 c) del artíc ulo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/43/Add.1 
23 de junio de 2010  
 (10-3427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:   Modificación de las restricciones del uso de bandej as y envases de plástico:  objetivo de reducción 
al 30 por ciento en la segunda mitad de 2010 y obje tivo de reducción anual al 27,5 por ciento en 2010 
y al 35 por ciento en 2011  
ORGANISMO:  Administración de Protección Ambiental 
 RESUMEN:  De conformidad con las restricciones vigentes para el uso de bandejas y envases de 
plástico, los hipermercados y supermercados reduc irán el uso de bandejas y envases de plástico 
empleados para huevos, productos alimenticios fr escos (hortalizas, frutas, productos cárnicos, 
productos de la pesca), productos alimenticios deshid ratados, sushi, ensalada, fideos fríos, productos 
alimenticios cocidos y pan.  El objetivo de reducción  se establece en el 25 por ciento antes del 30 de 
junio de 2010.  Con el fin de continuar la reducci ón de recursos naturales c onsumidos, el objetivo de 
reducción para la segunda mitad de 2010 se fija en el  30 por ciento, y el objetivo de reducción anual 
para 2010 se establece en el 27,5 por ciento y en el 35 por ciento para 2011.  
Período de presentación de observaciones:  30 dí as a partir de la fecha de distribución 
 Sírvanse enviar las observaciones a:    WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) Ministry of Economic Affairs (M inisterio de As untos Económicos) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 3343 5140 
Fax:  +(886 2) 2343 1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw  También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/TPKM/10_2470_00_e.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/33/Add.8 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5296) 
  
  
 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
Addendum
 
 
 
 En la reunión que celebró el 26 de octubre de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias 
aprobó las siguientes candidaturas para su inclusión en la lista indicativa de  expertos gubernamentales 
y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales.1 
 
 
MIEMBRO NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL  
CHINA DONG, Sr. S. Comercio de mer cancías y servicios;  ADPIC 
 ZHANG, Sra. Y.  Comercio de me rcancías y servicios;  ADPIC  
 
__________ 
  
                                                     
 
1 WT/DSB/33 y Add.1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/LCA 
5 septembre 2007 
 
 (07-3751) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:  anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord SMC de  
la période de transition pour l'élim ination des subventions à l'exportation  
conformément aux procédures énoncées dans la Décision du  
Conseil général reproduite dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
SAINTE-LUCIE 
  
 La communication ci-après, datée du 3 septemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sainte-Lucie.  
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 1 a) de la D écision du Conseil général reproduite dans le 
document WT/L/691, Sainte-Lucie a l'honneur de demander une reconduc tion de la prorogation de la 
période de transition accordée au titre de l'article 27.4  de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  La notification, présentée par Sainte-Lucie au titre du document G/SCM/39, des 
programmes visés par cette demande a été dist ribuée dans le document G/SCM/N/160/LCA du 
9 juillet 2007. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/2/Rev.2 
4 February 2005 
 (05-0463) 
  
  
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Chairperson :  Mr. David Shark (United States) 
 
 
 
Membership : 
  Australia Brazil 
Canada 
Côte d'Ivoire China Democratic Republic       of the Congo Djibouti 
Dominican Republic Egypt 
El Salvador 
European Communities and  
     member States Honduras Japan Korea, Republic of Malaysia 
Mauritania Mauritius 
Nigeria 
Panama 
Senegal Switzerland United States Zambia
 
 Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of Cape Verde to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/62 
15 October 2009  
 (09-5040) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3238, +(968) 2471 5992 Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laban Drink 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Laban Drink (available 
in Arabic, 7 pages & English, 7 pages).     
6. Description of content:  An Omani/Gulf draft technical re gulation concerns with  Laban  
Drink fit for human consumption.  Items relate d to requirements, labelling packaging, storage 
& transportation conditions and (i tems 4, 7, 8 & 9) are compul sory.  The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
Codex Stand. 192 General St andard for Food Additives 
Codex Stand. 206 General Standa rd for Use of Dairy Terms  
Codex Stand. 243 Standard  for Fermented Milks  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/62 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/nepic
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3586_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3586_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/644 
9 de junio de 2009  
 (09-2761) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos anticaídas deslizantes sobre línea de anclaje rígida 
(ICS:  3.340.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Personal Fall Protection Equipm ent - Guided Type Fall Arrester Including 
a Rigid Anchor Line  (Norma Nacional de la República Popular China – Equipos de 
protección individual contra caídas – Dispositivos  anticaídas deslizantes sobre línea de anclaje 
rígida) – 14 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.2 a 4.7 (prescripciones generales) y el capítulo 7 
(marcas) de la Norma notificada tienen carácter obligatorio;  en ella se especifican las 
prescripciones técnicas, los métodos de prueba y las marcas de los dispositivos anticaídas deslizantes sobre línea de anclaje rígida que están comprendidos en ella. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/644 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/424 
15 October 2008 
 (08-4918) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) (436) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plants, plant products  
(HS: 6-1, 0602, 4403;  ICS:  13.020, 79.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation of 
Revised Lacey Act Provisions (3 pages, in English) 
6. Description of content:   Announces implementation of the new Lacey Act provisions 
which require importers to submit a declaration at the time of importation for certain plants 
and plant products.  The declaration must contain, among other things, the scientific name of the plant, value of the importation, quantit y of the plant, and name of the country from 
which the plant was harvested. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 58925  8 October 2008; 16 U.S.C. 3372 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 May 2008 
15 December 2008 
10. Final date for comments:   8 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23984.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23984.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/173 
23 de febrero de 2010  
 (10-0977) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización General de Normali zación y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha – QATAR  
Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles - ICS 43.140.00  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 6: Determination of Coefficient of Adhesion  
(Vehículos automóviles:  Métodos de prueba  para los sistemas de freno – Parte 6:  
Determinación del coeficiente de adherenc ia) – 6 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece el método de prueba del 
coeficiente de adherencia  del sistema antibloqueo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEPE/ONU 13H:2008    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/QAT/173 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG248/N/1 
27 de agosto de 2008 
 
 (08-3990) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Ucrania 
2. Fecha de la notificación:   
18 de agosto de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Ucrania y ERYM 
5. Fecha de la firma:    
18 de enero de 2001 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
5 de julio de 2001 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de Ministros de Ucrania y la ex República 
Yugoslava de Macedonia 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Texto del Acuerdo en inglés
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151/Add.7 
10 November 2005 
 (05-5278) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 7 November 2005, is being circulated at the request o f the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
   Please be advised that Joint Resolution No. 18/2 005 of the Department of Industry (SSI) and 
No. 21/2005 of the Department of Trade Po licy and Management (SSPGC) provides that: 
“...Article 1 — With a view to implementing the pr ovisions of Article 4 of Resolution No. 153 of 
26 July 2005 of the SECRETARIAT OF INDUSTR Y, TRADE AND SMALL- AND MEDIUM-SIZED 
ENTERPRISES (SICPME) of the MINISTRY OF ECONOMY AND PRODUCTION, a first implementation stage is hereby established for thes e requirements for a period of NINETY (90) days 
as of the entry into force of this Resolution, during which the placing on the market in national territory of new domestically produced or importe d bicycle inner tubes and tyres shall be conditional 
upon compliance with the requirements set out in  Argentine Standards In stitute (IRAM) standards 
Nos. 113330 and 40025, with the exception of the following:  (a) The "tread durability" requirement under paragraph 3.7 of both standards, and  
(b) The "traceability" requirement under paragraph 4. 1(d) of IRAM Standar d No. 113330, paragraph 
4.1(c) of IRAM Standard No. 40025 and paragraph 1(c) of Annex I to Resolution No. 153/05 of the SECRETARIAT OF INDUSTRY, TRADE AND SMALL- AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SICPME), with regard to the code or number of the Certificate of compli ance with essential safety 
requirements (C.C.R.E.S.). Article 2  — As of the end of the period provided for in Article 1 of this Resolution, a mandatory 
certificate of compliance with essential safety requiremen ts covering all of the stipulations in IRAM 
Standards Nos. 113330 and 40025 shall be required for the marketing of new bicycle inner tubes and 
tyres in national territory...” 
 
Texts available at : 
Website:    http://www.puntofocal.gov.ar/notific _arg_2004.htm   
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349-4072 
 
 
__________