PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/318 
5 June 2007  
 (07-2298) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Soybean (HS-6) 1201.00  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
Nº 11, issued on 15 May 2007, published in th e “Diário Oficial da Un ião” Nº 93 (Federal 
Official Journal) from 16 May 2007, section 1, pages 13, 14 and 15. It revokes “Portaria” 
(Ministerial Order) Nº 262, issued on 23 November 1983. 
The text may be downloaded from the following Internet site: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17751 
(available only in Portuguese,, 9 pages) 
6. Description of content:  To establish the Technical Regulation governing the 
classification, identity, quality, sa mpling and labeling of soybeans. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ X ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [ ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption:  14 July 2007 
11. Proposed date of entry into force:  14 July 2007 G/SPS/N/BRA/318 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  14 July 2007 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel: +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  www.agricultura.gov.br 
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  www.agricultura.gov.br
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/BRA/24 
3 février 2011 
 
 (11-0543) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle  
notification complète du BRÉSIL1 
 
  La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Question n° 1 
 
 S'agissant du programme PROFARMA – Innova tion, le Brésil pourrait-il indiquer, pour 
chaque soutien fourni:  a) la forme du soutien;  b) le projet bénéficiant du soutien;  et c) les produits 
et/ou procédés nouveaux ou sensiblement améliorés qui ont été élaborés?   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/BRA.
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/573 
24 septembre 2009 
 
(09-4481) 
FORUM PUBLIC 
Participation de la société civile  aux discussions sur une meilleure 
gouvernance mondiale lors du Forum public de l'OMC 
Le rôle du système commercial multilatéral dans le contexte de la crise économique actuelle sera 
le thème central du Forum public de l'OMC cette année et les représentants de la société civile, des 
milieux universitaires, des gouvernements et des médias seront encouragés à débattre activement 
de la façon dont le système peut répondre au mieux à la crise sur le plan mondial. 
 
Pendant cette réunion de trois jours, qui se tiendra du 28 au 30 septembre, les participants 
pourront assister à 44 ateliers interactifs couvrant l'ensemble des questions et préoccupations liées au commerce. 
 
"En temps de crise économique, la contribution de la société civile est plus que jamais nécessaire pour que nous puissions rechercher ensemble des solutions mondiales aux problèmes mondiaux" a 
dit le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 Le commerce, qui est l'un des piliers de l'économie mondiale, a un rôle important à jouer pour 
stimuler la croissance.  Le Forum donnera aussi l'occasion d'échanger des idées et de réfléchir sur 
la contribution que l'OMC et le système commercial multilatéral fondé sur des règles qu'elle incarne peuvent apporter au programme de travail de l'après-crise. 
 
Le Forum débutera par un débat inaugural de haut niveau auquel participeront le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, l'ancien Président sud-africain, M. Thabo Mbeki, l'envoyée spéciale du 
Secrétaire général de l'ONU pour les changements climatiques et ancien Premier Ministre 
norvégien, Mme Gro Harlem Brundtland, et le sénateur et ancien Ministre des affaires étrangères uruguayen, M. Sergio Abreu.  Le  modérateur de cette séance d' ouverture sera M. Rui Chenggang, 
présentateur vedette du réseau de télévision chinois CCTV. 
 Contexte 
 
Le Forum public annuel de l'OMC, lancé pour la première fois en 2001, est un lieu de débat public et de discussion sur un large éventail de thèmes et d'activités de l'OMC, y compris les négociations 
commerciales multilatérales en cours:  le Cycle de Doha.  Au fil des ans, le Forum public de l'OMC 
est devenu l'une des principales plates-formes de dialogue entre la société civile et les gouvernements.  Il est à présent un rendez-vous im portant du calendrier international.  Depuis 
son lancement, 8 500 représentants de la société ci vile, des milieux universitaires, des entreprises, 
des médias, des gouvernements et des organisations intergouvernementales, y compris des organisations régionales économiques et de développement, ont assisté au Forum public. PRESS/573 
Page 2 de 2 
 
  
Pour plus de renseignements sur le Forum public de cette année, veuillez consulter 
l'adresse suivante:  
http://www.wto.org/french/forums_f/pu blic_forum09_f/public_forum09_f.htm . 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/UGA 
28 septembre 2005 
 
 (05-4294) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'Acco rd sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
OUGANDA 
  
 La communication ci-après, datée du 19 septe mbre 2005, est distribuée à la demande du 
Ministère du tourisme, du commerce et de l'industrie, Kampala (Ouganda)  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernem ent ougandais a l'honneur de  vous faire savoir que 
l'Ouganda n'accorde ni ne maintient sur son territo ire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de 
l'Accord sur les subventions et le s mesures compensatoires qui soit spéci fique au sens de l'article 2 de 
l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations de son 
territoire ou de réduire les importations sur son te rritoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  6 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXIV - KUWAIT 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXIV - Kuwait , con efecto a partir del 17 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 6 2           W T / L e t / 7 1 4       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXIV - KUWAIT 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CXIV - Kuwait  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/185 de 17 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXIV - Kuwait  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
   PP – 5 – 63 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/610 
21 novembre 2011 
 (11-6042) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2011 et adressée par la délégation de 
l'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 
 Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 7 septembre 2011 
 
 Durée: 
 
 Indéterminée  
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie et Commission de protection des 
consommateurs 
 
5. Description de la mesure: 
 
 Mesure : 
 
Décision n° 615 relative à la commercialisation à distance des services financiers auprès des consommateurs 
 
Description : 
 
Cette décision régit la commercialisation à dist ance des services financiers en vue de la 
signature de contrats avec les consommateurs. 
 S/C/N/610 
Page 2  
 
   Le mode de fourniture visé par cette mesure est le mode 3 (présence commerciale); 
  Services de conseil financier (81332)  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
7. Le texte peut être obtenu auprès du: 
 
Département de la politique d'intégration commerciale, 
Service des politiques et réglementations commerciales Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv.  "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie 
 
Tél.: (++355 4) 2222 652 
Fax: (++355 4) 223455 Adresse électronique: pranvera.kastrati@mete.gov.al 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/NGA/3 
24 de abril de 2007 
 
 (07-1692) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
NIGERIA 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Nigeria la siguiente notificación, de fecha 16 de 
abril de 2007.  
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de  la República Federal de Nigeria desea notificar 
al Comité de Licencias de Importación que actualm ente Nigeria no mantiene  ningún régimen general 
de licencias de importación.  Esta notificación se refiere al período que va hasta 2006. 
__________ 
  
                                                     
 
1 Véase también el documento G/LIC/N/3/NGA/2, de fecha 18 de febrero de 1998.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/85 
20 April 2006 
 (06-1807) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
24-25 April 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. CONTRIBUTIONS FROM MEMBERS 
II. OTHER BUSINESS 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe 
de règlement des différends 
24-25 avril 2006   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. CONTRIBUTIONS DES MEMBRES  II. AUTRES QUESTIONS 
 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 24 y 25 de abril de 2006  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS 
 
II. OTROS ASUNTOS   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/438/Add.1 
11 March 2009  
 (09-1238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  The following communication, dated 9 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of United States
.  
 
_______________ 
 
 
AGENCY:  Department of Health and Human Services 
 TITLE:   Approval Tests and Standards for Closed-Circuit Escape Respirators  ACTION:   Notice of proposed rulemaking; Reopening of comment period and notice of 
public meetings. 
 
SUMMARY:   The Department of Health and Human Services (DHHS) is reopening the 
comment period until 10 April 2009 and w ill hold public meetings concerning 
the proposed rule for Approval Tests and Standards for Closed-Circuit Escape 
that was published in the Federal Register on 10 December 2008. 
 
Comment deadline:  10 April 2009  For further information contact:    
Jonathan V. Szalajda 
NIOSH, National Personal Protectiv e Technology Laboratory (NPPTL) 
Post Office Box 18070 626 Cochrans Mill Road Pittsburgh, PA 15236 USA Tel:  (412) 386-5200 
Fax:   (412) 386-4089 
e-mail:   zfx1@cdc.gov
 
 Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-4620.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-4620.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IDN/29 
17 August 2006 
 (06-3917) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDONESIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Agency for Agricultural Quarantine, Ministry of Agriculture  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pathologic substance and/or veterinary drug materials  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Decree of Minister 
of Agriculture concerning Inspection and Quar antine Action on the Importation of Pathologic 
Substance and/or Veterinary Drug Materials.  
6. Description of content:  This draft decree stipulates some  requirements on the Importation 
of Pathologic Substance and/or Veterinary Dr ug Materials, such as: certificate issued by 
authorised agency from country of origin; desi gnated point of entry; and quarantine actions.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Terrestrial Animal Health Code – Office 
International Des Epizooties  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government 
Regulation No. 82/2000 concer ning Animal Quarantine 
10. Proposed date of adoption:  To be announced 
11. Proposed date of entry into force:  To be announced G/SPS/N/IDN/29 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after publication. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Agency for Agricultural Quarantine 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3  E Building 7
th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia  Phone  62 21 781 6480   
Fax 62 21 781 6481, 781 6483 
Email : caqsps@indo.net.id  
             sps_ind@deptan.go.id   
Website : http://karantina.deptan.go.id  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Agency for Agricultural Quarantine 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3  E Building 7th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia  Phone  62 21 781 6480   
Fax 62 21 781 6481, 781 6483 
Email : caqsps@indo.net.id  
             sps_ind@deptan.go.id  
Website : http://karantina.deptan.go.id
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/20/Add.1 
9 de marzo de 2007 
 
 (07-1018) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA 
EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING  
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Leyes, reglamentos y  
metodología para el cálculo de los márgenes de dumping  
("reducción a cero") (WT/DS294 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 9 de mayo de 2006, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodología 
para el cálculo de los márgenes de dumping ("reducción a cero") (WT/DS294).  En la siguiente 
reunión del OSD, celebrada el 30 de mayo de 20 06, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de 
su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  El 28 de julio de 2006, los Estados Unidos y l as Comunidades Europeas acordaron que el plazo 
prudencial para la aplicac ión por los Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD 
expiraría el 9 de abril de 2007.   El 6 de marzo de 2006, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó un aviso 
en el que solicitaba observaciones sobre su propós ito de dejar de llevar a cabo comparaciones entre 
promedios en las investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el 
Departamento publicó un aviso en el que informab a que la fecha después de la cual suspendería 
dichas comparaciones sería el 22 de febrero de 2007.  Por consiguiente, a partir del 22 de febrero de 2007, los Estados Unidos ha n dejado de llevar a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/13 
17 août 2006 
 (06-3939) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC pour les CE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Ministry of the Environment 
Jaakko Huuhtanen P.O. Box 32 FI-00023 Government  
Téléphone: (+358) 9 1603 9654 
Fax: (+358) 9 1603 9669 Courrier électronique: jaakko.huuhtanen@ymparisto.fi 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Éléments de maçonnerie en béton de granulat  léger, éléments de maçonnerie en béton 
cellulaire traité à l'autoclave, mortiers, ar matures, attaches et linteaux utilisés dans les 
structures porteuses en blocs de béton léger. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Section B5 du C ode finlandais de 
la construction:  Structures en blocs de bét on léger, directives de 2006 (28 pages, en 
finnois). 
6. Teneur:   Les directives de la section B5 régissent la conception des structures de 
maçonnerie en blocs de béton léger, ainsi que  l'exécution, le contrôle de la qualité et 
l'acceptabilité des structures. Elles font ég alement référence aux documents et normes 
comportant des prescriptions en matière de produits utilisés dans les structures. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
projet de directive vise à mettre en œuvre les normes européennes harmonisées EN pour les 
produits pertinents au niveau national et à modifier les règles de conception nationales, pour qu'elles soient compatibles avec ces norme s. Ces nouvelles règles devraient s'appliquer 
jusqu'à la mise en place de la norme eur opéenne de conception EN 1996, de même que 
pendant la période de transiti on définie pour celle-ci (jusqu'à la fin du mois de mars 2010). G/TBT/N/FIN/13 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Loi sur l'utilisation des terr es et la construction (231/2003) 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }1er janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:         
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/THA/17 
9 de octubre de 2006 
 
 (06-4824) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por TURQUÍA1 
en relación con la notificación nue va y completa de TAILANDIA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
Misión Permanente de Tailandia.  
_______________ 
 
 
Planes de refinanciación de créditos
 
 Pregunta 1
 
 
 ¿Podría indicar Tailandia el desglose po r regiones del número de empresas que se 
beneficiaron de ese programa cada año? 
 A finales de 2005, los préstamos pendientes a PYME en el marco del Plan de refinanciación 
de créditos, iniciado en 2003, ascendían a 29.876, 12 millones de baht (aproximadamente 747 millones 
de dólares EE.UU.).  Su desglose por regiones es el siguiente: 
Región N° de PYME Préstamos pendientes 
(millones de baht) 
 1. Central  3.556  14.840,58 
 2. Meridional  508  2.291,10 
 3. Nororiental  1.210  6.635,56 
 4. Septentrional  1.155  6.108,88 
Pregunta 2  
 ¿Podría indicar Tailandia cuántas empresas se  beneficiaron de ese programa cada año? 
 A 31 de diciembre de 2005, se habían bene ficiado del Plan de refinanciación de 
créditos 6.429 PYME.   
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/THA/16. 
 
2 G/SCM/N/71/THA y Suppl.1.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/1/Rev.23 
23 de febrero de 2007 
 
 (07-0780) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Presidente:  Excmo. Sr. S. H. Jóhannesson (Islandia) 
Composición
 
 
Argentina Estados Unidos Nueva Zelandia 
Armenia Filipinas Omán Australia Georgia Pakistán Bolivia Guatemala Panamá Brasil Honduras Paraguay 
Brunei Darussalam Hong Kong, China Perú 
Bulgaria Islandia República Dominicana Canadá India República Kirguisa Chile Indonesi a Rumania 
China Israel Singapur Colombia Japón Sri Lanka 
Comunidades Europeas  Kuwait Sudáfrica 
    y sus Estados miembros Malasia Suiza Corea, Rep. de  Marruecos Tailandia Costa Rica Mauricio Taipei Chino Croacia México Túnez 
Cuba Moldova Turquía 
Ecuador Mongolia Uruguay Egipto Nicaragua Venezuela El Salvador Noruega Viet Nam  Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno de la  Federación de Rusia y hacer recomendaciones al 
Consejo General, entre las que podrá figurar  un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS298/2 
1er septembre 2005 
 
 (05-3800) 
 Original:   espagnol 
  
 
MEXIQUE – CERTAINES MESURES DE FIXATION DES 
PRIX AUX FINS DE L'ÉVALUATION EN DOUANE 
ET À D'AUTRES FINS 
 
Communication présentée par le Guatemala
 
 
  La communication ci-après, datée du 29 août 2005 et adressée par la délégation du Guatemala 
au Président de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée à la demande du Guatemala. 
 
__________ 
   J'ai l'honneur de vous informer que le gouve rnement guatémaltèque a demandé l'ouverture de 
consultations au gouvernement des États-Unis du Mexique le 22 juillet 2003, conformément aux 
dispositions de l'article 4 du Mémorandum d'accord su r les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et 
le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII 
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord sur l'évaluation en 
douane) et à l'article 19 de l'Accord sur l'ag riculture, au sujet d es mesures suivantes: 
 
1. La Loi douanière mexicaine, ainsi que les règl ements relatifs à cette loi et les dispositions 
complétant et/ou modifiant cette loi pour ce qui concerne les prix et la valeur en douane. 
 2. La réglementation mexicaine prévoyant l' application du mécanisme de prix estimés, y 
compris: 
 
 a) la Résolution établissant le  mécanisme visant à garantir le  paiement des droits sur les 
marchandises assujetties aux prix estimés par le Ministère des finances et du crédit 
public;  et 
  b) la Résolution contenant l'annexe de la  Résolution établissant le mécanisme visant à 
garantir le paiement des droits sur les marchandises assujetties aux prix estimés par le 
Ministère des finances et du crédit public, publiée au Journal officiel le 28 février 1994. 
 3. L'application des règles et procédures indiqu ées précédemment pour la détermination de la 
valeur en douane, ainsi que les pratiques admi nistratives des autorités douanières mexicaines, 
y compris la méthode appliquée pour le calcul de la valeur en douane. 
  À la suite des consultations me nées le 14 août et le 9 octobr e 2003 dans les villes de Genève 
et de Guatemala, respectivement, le Guatemala co mme les États-Unis du Mexique sont parvenus à un 
accord qui a permis de trouver une solution mutue llement satisfaisante au litige concernant les 
chaussures et les brosses, articles qui étaient fortement affectés par les mesures imposées par les 
États-Unis du Mexique.  En vertu de l'accord conclu, si un nouveau litig e survient, les pays WT/DS298/2 
Page 2  
 
 engageront de nouvelles consultations  en vue de trouver des solutions qui ne restreignent pas ni 
n'entravent le commerce, de manière à ce que les règles de l'OMC soient respectées. 
  Compte tenu de ce qui précède, nous dema ndons que l'affaire WT/DS298 soit considérée 
comme réglée. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/82 
1er juillet 2011 
 (11-3236) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Rice Kernels (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du 
CCG relatif aux grains de riz) - 14 pages en arabe, 10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les grains de riz et couvre les 
points suivants:  définition du produit, ex igences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/82 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/203/Add.1 
3 décembre 2008 
 (08-5910) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
Démarche de mise en œuvre des normes de composition du fromage  
 
Comme suite à la communication antérieure du Canada (G/TBT/N/CAN/203) modifiant le 
Règlement sur les aliments et drogues et le Règlem ent sur les produits laitiers en ce qui concerne les 
normes de composition du fromage, il est présentement annoncé aux Membres de l'OMC que le Canada a élaboré une démarche de mise en œuvre des normes modifiées.   
 
Le texte de la démarche de mise en œuvre et d'autres documents liés à cette démarche sont 
accessibles via les quatre liens ci-après: 
 Avis aux intervenants du secteur laitier et alimentaire 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_00_e.pdf
 (anglais) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_00_f.pdf  (français) 
 Lettre d'octobre 2008 aux importateurs http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_01_e.pdf
 (anglais et français) 
 
Présentation:  Cadre d'inspection 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_02_e.pdf  (anglais) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_02_f.pdf  (français) 
 Manuel d’inspection des produits – Section 16.5 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_03_e.pdf
 (anglais) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_03_f.pdf  (français) 
 La version électronique la plus récente du texte réglementaire est accessible via: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071226/html/sor302-e.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071226/html/sor302-f.html  (français) 
 
Les documents en rapport avec le Règlement su r les produits laitiers sont disponibles en 
anglais et en français sur le site web du Ministère de la Justice Canada. 
http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-79-840  (anglais) 
http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-79-840  (français) 
 G/TBT/N/CAN/203/Add.1 
Page 2  
 
  Les documents en rapport avec le Règlement sur les aliments et drogues sont disponibles en 
anglais et en français sur le site web du Ministère de la Justice Canada. 
http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/C.R.C.-c.870
 (anglais) 
http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/C.R.C.-ch.870  (français) 
 
Les documents mentionnés ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse: 
 Point d'information du Canada Conseil canadien des normes 200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Téléphone:  (+613) 238 3222 
Fax:   (+613) 569 7808 Courrier électronique: enquirypoint@scc.ca
 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/56/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5736) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Societies with Restricted Liability  
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2010 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Societies with Restricted Liability ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/56 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/BRB dated 18 October 2011.   G/SCM/56/Add.9 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/56 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/68/Add.6 
8 December 2008 
 (08-6044) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
FIJI 
 
The Income Tax Act (Film Making and Audio Visual  
Incentive Amendment Decree 2000 ) 
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by Fiji 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Income Tax Act (Film Making and Audio Visual 
Incentive Amendment Decree 2000) ("the programme");1 
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/68 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Fiji to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank  was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Fiji confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Fiji's fulfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2008, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/FJI dated 1 July 2008. G/SCM/68/Add.6 
Page 2  
 
  standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/68 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/550 
31 May 2010  
 (10-2981) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (567) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Personal protective 
equipment (fall protection systems) (ICS: 13.100, 13.340) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Walking-Working 
Surfaces and Personal Protective Equipment (F all Protection Systems)  (293 pages, 
English)     
6. Description of content:  OSHA proposes to revise the walk ing-working surfaces standards 
and the personal protective equipment standa rds in our regulations. The proposal is 
estimated to reduce the number of fall-relate d employee deaths and injuries by updating the 
rule to include new technology (including pe rsonal fall protection systems) and industry 
methods. OSHA believes that the proper use of personal fall protection systems can protect 
employees from injury and death due to falls  to different elevations. The proposal 
reorganizes the rule in a clearer, more logical manner and provides greater compliance 
flexibility. The proposed rule is written in plai n-language to make it easier to understand, 
thereby facilitating compliance. Additionally, the proposal increases consistency between 
construction, maritime, and general industry standards, and eliminates duplication.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 2 8861, 24 May 2010; Title 29 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1910.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  23 August 2010 G/TBT/N/USA/550 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10418.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10418.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/341 
1 October 2010 
 (10-5006) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Fire and Disaster Management Agency  of Ministry of Internal Affairs 
and Communications Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire extinguishers 
(HS code 8424.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Ordinance 
(Draft) that amends a portion of  the Ministerial Ordinance that stipulates technical standards 
for fire extinguishers (1 page, in English). 
6. Description of content:  Provisions of important markings re lating to precautions for safety 
concerns and prevention of hazards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Precautions for safety concer ns and prevention of hazards.  
8. Relevant documents:   Fire Service Law (Article 21-2);  KANPO (Official Government 
Gazette) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   24 December 2010 
1 April 2011 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/198/Add.1 
11 juin 2009  
 (09-2844) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Allumettes et cure-dents  
  Il est annoncé que la décision ( Resolución ) n° 47/2006 du Groupe Marché Commun portant 
approbation du projet de décision ( Proyecto de Resolución ) n° 04/06 (Règlement technique 
MERCOSUR relatif au contrôle du contenu net pour les allumettes et les cure-dents), qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/ARG/198, a été incorporée dans le droit national au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 71/2009 du Secrétariat au commerce in térieur du Ministère de l'économie et des 
finances.  Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar /doc/arg2006/198a1_t.pdf
 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072     
 
__________