./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1624/Add.1 
9 de julio de 2007 
 
 (07-2908) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Propuesta de norma;  Corrección:  Importación de arándanos procedentes de Sudáfrica, Uruguay y 
Argentina previo tratamiento en frío  
 RESUMEN:  El APHIS corrige un error de su propuesta de modificación de la 
reglamentación para permitir la importación en el territorio continental de los Estados Unidos de 
arándano fresco procedente de Sudáfrica y el Uru guay en determinadas condiciones y autorizar el 
empleo del tratamiento en frío para los arándanos  procedentes de la Argentina importados en los 
Estados Unidos.  La propuesta de norma se publicó en el Federal Register  de 5 de junio de 2007, 
72 FR, páginas 30979 a 30984, número de expediente ( docket ) APHIS 2007-0061. 
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA:  El 5 de junio de 2007, el APHIS publicó en el 
Federal Register , 72 FR, páginas 30979 a 30984, número de expediente ( docket ) APHIS-2007-0061, 
una propuesta de norma para permitir la importación en  el territorio continental de los Estados Unidos 
de arándano fresco procedente de Sudáfrica y el  Uruguay en determinadas condiciones.  Como 
condición para la entrada, los arándanos se habrán sometido a un tratamiento en frío, y se acompañarán de un certificado fitosanitario expedi do por la organización de protección fitosanitaria 
(ONPF) del país exportador.  Además, el APHIS pr oponía que se autorizara el empleo del tratamiento 
en frío para los arándanos procedentes de la  Argentina importados en los Estados Unidos. 
 En dos lugares de la sección de informaci ón complementaria y en un lugar del texto 
normativo, el APHIS indicó que exigiría que los arándanos procedentes de Sudáfrica y el Uruguay se 
acompañaran de un certificado fitosanitario expe dido por la ONPF del país  importador.  Esta 
información era incorrecta.  El APHIS debería haber indicado que exigiría que los arándanos 
procedentes de Sudáfrica y el Uruguay se acompaña ran de un certificado f itosanitario expedido por 
la ONPF del país exportador.  El docu mento notificado corrige esos errores. 
Corrección
 
 Efectúense las siguientes correcciones en FR Do c. E7-10818, de fecha 5 de junio de 2007 
(72 FR páginas 30979 a 30984):  en la página 30980 , primera columna, deci mocuarta línea después 
del segundo cuadro;  en la página 30981, primera co lumna, décima línea;  y en la página 30984, 
primera columna, propuesta de artículo 319.56-2vv(b), corríjase " importing " (importador), y léase 
"exporting " (exportador). G/SPS/N/USA/1624/Add.1 
Página 2  
 
   PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: Mr. Tony 
Romaacuten, Import Specialist, Commodity Import An alysis and Operation Staff, PPQ, APHIS, 4700 
River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231; (301) 734-8758. 
 El APHIS examinará todas las observaciones sobre la propuesta de norma que se hayan 
recibido no más tarde del 20 de julio de 2007, así como todas las consideraciones relativas a las 
prescripciones en materia de recogida de la info rmación conexa con la prop uesta de norma que se 
hayan recibido no más tarde del 6 de agosto de 2007. 
 El texto completo de esta corrección puede consultarse en la siguiente dirección:  Federal Register  de 15 de junio de 2007 (volumen 72, N° 115), página 33166;  Disponible en 
Federal Register  en línea, vía GPO Access: http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html . 
 Introduzca el número de página en el apartado " Quick Search " (búsqueda rápida) y siga el 
enlace al documento pertinente. 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 690 0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov. 
__________