. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/196/Corr.1 
28 de junio de 2006 
 (06-3129) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de j unio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 Normas de rendimiento de los motores de combus tión interna estacionarios, de encendido por 
chispa y Normas nacionales de emisión de co ntaminantes atmosféricos peligrosos para los 
motores de émbolo [pistón] de combustión interna 
 
Corrección
 
En la propuesta de norma 06-4919, que empieza en la  página 33804 del númer o del lunes 12 de junio 
de 2006, se hacen las siguientes correcciones: 
1. Página 33808, cuadro 1, en el encabezamie nto, 1ª línea, donde dice ">19" leáse "<=19". 
2. Página 33809, cuadro 3, 2ª columna, 3ª entrada, donde dice "HP<=500" léase "HP>=500". 
3. En la misma página, cuadro y columna, 5ª entrada, donde dice "HP>=500'' léase "HP<500''. 
4. En las páginas 33810 y 33811, el cuadro 4 se modifica en su totalidad como se indica a 
continuación: 
Cuadro 4 – Normas de emisión destinadas a los motores de émbolo [pistón] de combustión interna estacionarios <= 500 HP 
instalados en zonas de elevada generación de contaminantes atmosféricos peligrosos y a los motores de émbolo [pistón] de 
combustión interna estacionarios instalados en zonas de genera ción de emisiones de contamin antes atmosféricos peligrosos 
 
Tipo de motor y combustible Potencia máxima del mo tor Fecha de fabricación (a) Normas de emisión 
 
Ninguna reducción de emisión Todos los tipos de 
combustibles y de motores 
nuevos/reparados de 
encendido por chispa Todas las potencias 
 
< =25 HP  
1º de enero de 2008  
Con arreglo a 40 CFR, 
Parte 60, subparte JJJJ 
Nuevos/reparados de 
encendido por chispa, de 
gasolina 
y GLP de combustión rica 25< HP< 500 
 
 
HP>=500 1º de enero de 2008 
 
 
1º de julio de 2007 Con arreglo a 40 CFR, 
Parte 60 
 
Subparte JJJJ 
Nuevos/reparados, no 
destinados a urgencias, de encendido por chispa, de gas 
natural 
 
y nuevos/reparados, no 
destinados a urgencias, de 
encendido por chispa, de 
GLP de combustión pobre 
(b) 25< HP< 500 (a) 
  
 1º de enero de 2008 
  
 
 
1º de enero de 2011 
 1,0 g/HP-h de 
hidrocarburos no metánicos 
 
 
0,7 g/HP-h de 
hidrocarburos no 
metánicos G/TBT/N/USA/196/Corr.1 
Página 2  
 
  Nuevos/reparados, no 
destinados a urgencias, de 
encendido por chispa, de gas 
natural 
 
 
y nuevos/reparados, no 
destinados a urgencias, de 
encendido por chispa, de 
GLP de combustión pobre HP>=500 1º de julio de 2007 
 
 
 
 
 
1º de julio de 2010 1,0 g/HP-h de 
hidrocarburos no 
metánicos 
 
 
 
0,7 g/HP-h de 
hidrocarburos no 
metánicos 
Nuevos/reparados, no 
destinados a urgencias, de 
encendido por chispa, de 
cuatro tiempos, de 
combustión pobre, en zonas 
de elevada generación de 
contaminantes (excepto 
vertederos y digestores) (b) 250< HP < =500 1º de enero de 2008 Reducción de 93% de CO 
o 14 ppmdv de 
formaldehído 
Todos los combustibles para 
encendido por compresión Todas las potencias Modelos 2007 y 
posteriores Con arreglo a 40 CFR, 
Parte 60, subparte IIII 
Vertederos y digestores HP< 500 
 
 
 
HP>=500 1º de enero de 2008 
 
 
 
1º de julio de 2007 1,0 g/HP-h de 
hidrocarburos no 
metánicos. 
 
1,0 g/HP-h de 
hidrocarburos no 
metánicos. 
Destinados a urgencias, de 
encendido por chispa Todas las potencias 1º de enero de 2009 1,0 g/HP-h de 
hidrocarburos no 
metánicos. 
 
a) Motores estacionarios de encendido por chispa, de gas natural, y de GLP de 
combustión pobre, de potencia comprendida entre 19 y 37 KW (25 y 50 HP) pueden 
ajustarse a los requisitos del cuadro 2 de este preámbulo, en lugar de hacerlo al 
presente cuadro, cuando corresponda. 
b) No se requiere que se ajusten a las norma s de emisión de 1,0 y 0,7 g/HP-h de 
hidrocarburos no metánicos los motores de cuatro tiempos, de combustión pobre, no 
destinados a urgencias, nuevos y recons truidos, situados en zonas de elevada 
generación de contaminantes, con un régimen local de 250 a 500 HP. 
 
Cuadro 3 de la subparte ZZZZ, Parte 63 (corrección)  5. En la página 33844, cuadro 3 de la subparte ZZZZ, Parte 63, en el encabezamiento, 2ª línea, 
donde dice ,">500 HP'' léase "<=500 HP''. 
6. En la página 33845, en el mismo cuadro, en el encabezamiento, 2ª línea, donde dice 
">500 HP'' léase "<=500 HP''. 
 
El texto completo de la corrección está disponible en: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/C6-
4919.htm 
 
__________