RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/ACC/ARM/6 
6 de julio de 2010 
 
 (10-3682) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA A LAS 
OBSERVACIONES Y PREGUNTAS FORMULADAS POR  
EL CANADÁ (GPA/ACC/ARM/4) Y LOS ESTADOS UNIDOS 
(GPA/ACC/ARM/5) ACERCA DE SU ADHESIÓN AL  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Comunicación de la República de Armenia
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Armenia. 
_______________ 
RESPUESTAS DE ARMENIA A LAS OBSERVACIONES Y PREGUNTAS  
DEL CANADÁ (GPA/ACC/ARM/4) SOBRE SU PROYECTO DE  
OFERTA FINAL DE ACCESO A LOS MERCADOS  
(GPA/ACC/ARM/2) 
1. El párrafo introductorio del Anexo 3 indica que el Anexo abarca " all legal persons 
(authorities, establishments and foundations) governed  by public law and not having or having an 
industrial or commercial character whose procurement is covered by Law on Procurement " (todas 
las personas jurídicas (organis mos, establecimientos y fundaci ones) regidos por el derecho 
público, tengan o no carácter industrial o comerci al, cuyas actividades de contratación estén 
abarcadas por la Ley de Contratación Pública).  ¿Podría Armenia explicar qué entiende por "not having or having an industrial or commercial character " (tengan o no carácter industrial o 
comercial)? 
 En la oferta final se ha suprimido la expresión " not having or having an industrial or 
commercial character " (tengan o no carácter industrial o comercial), puesto que no es necesaria. 
2. En la Nota General 5 se afirma que "s hould be published in www.procurement.am
" 
(deberá publicarse en el sitio Web www.procurement.am/)  una lista de las contrataciones en 
defensa y seguridad nacional que no están aba rcadas por el Acuerdo.  El Canadá quisiera 
examinar la lista final de las contrataciones en defensa y seguridad nacional excluidas por 
Armenia del ACP, y espera que esa lista se publique antes de la adhesión de Armenia. 
 El Gobierno de la República de Armenia está trabajando actualmente en la preparación de 
dicha lista.  Presentaremos la lista final para su examen antes de la adhesión de Armenia. GPA/ACC/ARM/6 
Página 2  
 
  RESPUESTAS DE ARMENIA A LAS OBSERVACIONES Y PREGUNTAS  
DEL CANADÁ (GPA/ACC/ARM/4) SOBRE SUS RESPUESTAS A  
LA LISTA RECAPITULATIVA DE PREGUNTAS PARA LA  
PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN RELATIVA A LA  
ADHESIÓN AL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  
(GPA/ACC/ARM/3) 
II. MARCO LEGAL 
1. En su respuesta a la pregunta 2, Armenia señala que la Ley de Contratación Pública 
(LCP) "está complementada por una legislac ión secundaria que regula toda una serie de 
cuestiones prácticas y de procedimiento.  El Gobierno de la RA y el órgano autorizado (en 
adelante "OA"), que depende del Ministerio de Hacienda, adoptan otras disposiciones legales 
(legislación secundaria) sobre la contratación púb lica, para garantizar el cumplimiento de los 
objetivos y condiciones de la LCP". 
 ¿Podría Armenia facilitar una lista de la legislación secundaria que regula las cuestiones 
prácticas y de procedimiento, así como un resume n de las esferas que regula cada uno de estos 
instrumentos? 
 Todas las disposiciones legales se pueden descargar en la dirección www.procurement.am
. 
V. ELEMENTOS ESPECÍFICOS DEL PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIÓN 
2. En su respuesta a la pregunta 16, Armenia indicó que la licitación abierta puede ser 
periódica o específica, y que la licitación periód ica es obligatoria para todos los bienes, obras o 
servicios incluidos en una lista aprobada por el OA, y que las entidades contratantes necesiten 
de manera recurrente.  En cambio, la licitació n específica atañe a bienes, obras o servicios no 
incluidos en la lista publicada por el OA. 
 El párrafo 5 del artículo 17 del proyecto de LCP mantiene las condiciones para la 
contratación periódica, pero modifica la autori dad encargada de aprobar la lista, que pasa a ser 
el Gobierno de Armenia. 
 ¿Podría Armenia facilitar una copia de la lis ta de bienes, obras o servicios aprobada por 
el Gobierno de Armenia que se habría de utili zar para la licitación periódica?  ¿Cómo se 
confecciona la lista (es decir, ¿qué entidad determina los bienes, obras o servicios que se 
incluirán en la lista y cómo se selecci onan esos bienes, obras o servicios?)? 
 Véase la lista adjunta.  La licitación periódica es similar a la de los contratos en el marco de 
la UE.  El OA incluye los bienes, obras o servicios en la lista basándose en las propuestas de las 
autoridades contratantes. 
3. En respuesta a la pregunta 17, Armenia dijo que "[s]i el precio de compra es superior a 
90 millones de drams (alrededor de 190.000 euro s), el anuncio de licitación abierta deberá 
publicarse por lo menos 40 días antes de la fecha de vencimiento del plazo de presentación de 
ofertas.  Si el precio de compra es inferior a 90  millones de drams, el anuncio deberá publicarse 
por lo menos 30 días antes de la fecha de venc imiento del plazo de presentación de ofertas".  
Estas prescripciones no han cambiado en el proyecto de LCP.  GPA/ACC/ARM/6 
 Página 3 
 
 
   El párrafo 2 a) del artículo XI del ACP estipula que en las licitaciones públicas el plazo 
para la recepción de ofertas no será inferior a 40 días a contar desde la fecha de la publicación 
de la invitación a participar en la licitación.  ¿Podría Armenia indicar si tiene previsto aumentar el plazo de 30 días desde la publicació n del anuncio de licitació n hasta el vencimiento 
del plazo para la presentación de ofertas cuando el precio estimado sea inferior a las 
90 unidades básicas de contratación a fin de ajustarse a lo dispuesto en el ACP? 
 Las compras a precios inferiores a 90 millones de drams no están sujetas al Acuerdo ACP. 
4. En respuesta a la pregunta 19, Armenia señal ó que "[s]egún el artículo 20 de la LCP, si 
el objeto de la contratación no está incluido en los contratos firmados en el marco de licitaciones 
periódicas y si, debido a las especificaciones técn icas del objeto de la contratación, ésta sólo 
puede hacerse con un máximo de tres personas jurí dicas, podrá utilizarse el procedimiento de 
licitación restringida".  El artículo 20 del pr oyecto de LCP mantiene las mismas condiciones, 
aunque utiliza el término "limited bidding " en lugar de "restricted tendering". 
 Si bien el artículo XV del ACP permite el uso de licitaciones restringidas, las condiciones 
antes mencionadas no parecen estar en conformida d con las razones previstas en el ACP para 
ese tipo de licitación. 
 ¿Podría Armenia explicar de qué manera de terminaría una entidad contratante que una 
contratación no puede llevarse a cabo con más de tres personas jurídicas y, por consiguiente, 
aplicaría un procedimiento de licitación restringida? 
 ¿Existe algún procedimiento o reglamento pa ra garantizar que la licitación restringida 
no se utiliza con la intención de evit ar la mayor competencia posible? 
 Debatiremos la observación en el Gobierno y con los parlamentarios y la incluiremos en la 
Ley de Contratación Pública definitiva para gara ntizar su plena conformidad con el Acuerdo. 
5. En respuesta a la pregunta 23, Armenia indi có que las propiedades técnicas del objeto 
de la contratación estarán en "conformidad con las normas, documentos y estándares vigentes 
en la RA, o, en su defecto, con las condiciones técnicas internacionales temporales o las normas 
internacionales".  El artículo correspondiente del proyecto de LCP (artículo 13) se ha 
modificado en cierta medida, pero sigue estipul ando que las especificaciones técnicas de una 
contratación se basarán en la s normas y los documentos de carácter normativo-técnico 
existentes de la República de Armenia o, de no existir esas normas y do cumentos, en referencias 
técnicas temporales o normas internacionales. 
 El artículo VI del ACP estipula que las esp ecificaciones técnicas se basarán en normas 
internacionales, cuando existan.  Al Canadá le  preocupa el hecho de que la LCP de Armenia 
parece dar prioridad a las normas  y los documentos técnicos nacionales sobre las normas 
internacionales.  En caso de que exista una no rma internacional, ¿sería el producto o servicio 
que cumpliera esa norma tratado de igual man era que el producto o servicio que cumpliera 
normas armenias? 
 Debatiremos la observación en el Gobierno y con los parlamentarios y la incluiremos en la 
Ley de Contratación Pública definitiva para gara ntizar su plena conformidad con el Acuerdo. 
VI. INFORMACIÓN 
6. En respuesta a la pregunta 28, Armenia indi có que "[l]a LCP no prevé la publicación de 
listas permanentes de proveedores calificados".  Sin embargo, el artículo 27 del proyecto de GPA/ACC/ARM/6 
Página 4  
 
  LCP describe procedimientos de precalificación e indica que "las actas sobre los resultados del 
procedimiento de precalificación … se redactan y envían a los participantes en el procedimiento de precalificación en el plazo de tres días natu rales tras la finalización de los resultados del 
procedimiento de precalificación". 
 ¿Podría Armenia aclarar si tiene intención de publicar sus listas permanentes de 
proveedores calificados?  De ser así, ¿podría Ar menia dar el título de las publicaciones o la 
dirección del sitio Web en los que se publicarán esas listas? 
 Si el precio del contrato de compra es superi or a 1 millón de drams, la entidad contratante 
publica un aviso de adjudicación del contrato en la dirección www.procurement.am
. 
VII. PROCEDIMIENTOS DE IMPUGNACIÓN DE LA LICITACIÓN 
7. En respuesta a la pregunta 32, Armenia i ndicó que "los proveedores que hayan sido 
presuntamente perjudicados podrán presentar un a reclamación contra los actos de la entidad 
contratante y/o la comisión de licitaciones ante el  OA o los tribunales nacionales.  Las decisiones 
del OA podrán recurrirse ante los tribunales naci onales.  La decisión es de la incumbencia del 
Ministerio de Hacienda". 
 El artículo XX del ACP estipula que entenderá de las impugnaciones un tribunal o un 
órgano de examen imparcial e independiente que no  tenga interés en el resultado del contrato y 
cuyos miembros estén protegidos frente a influe ncias exteriores durante todo el período de su 
mandato.  Armenia indica que el OA (órgano autori zado) es el Ministerio de Hacienda.  Si ello 
es cierto, podría parecer que el OA no es un órgano de examen independiente que pueda considerarse imparcial al abordar cuestion es que afecten al Gobierno de Armenia. 
 Sin embargo, en virtud del proyecto de LCP, parece ser que el órgano autorizado ya no 
intervendrá en la solución de diferencias.  La Junta de examen de las reclamaciones 
relacionadas con las contrataciones, que esta rá integrada por representantes que serán 
independientes de los participantes en el pro ceso de contratación, así como de los órganos 
públicos y de los gobiernos autónomos y los funcionarios locales, se ocupará de esas 
reclamaciones.  El Canadá felicita a Armenia por ese importante paso adelante hacia el 
cumplimiento de lo dispuesto en el ACP. 
 Gracias.
 
RESPUESTAS DE ARMENIA A LAS OBSERVACIONES Y PREGUNTAS  
DEL CANADÁ ACERCA DE SU PROYECTO DE LEY SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA (GPA/ACC/ARM/3) 
1. El párrafo 7 del artículo 6 del proyecto de  Ley de Contratación Pública estipula que "los 
contratos con una entidad con participació n pública o comunitaria pueden celebrarse sin 
licitación sólo en los casos en que esos contra tos no puedan celebrarse con otras entidades.  La 
imposibilidad se establecerá a la vista del result ado de la convocatoria de la licitación". 
 ¿Podría Armenia explicar cómo determinaría  una entidad contratante los casos en que 
no pudiera celebrarse el contrato con otras entida des y, por tanto, se le permitiría llevar a cabo 
la contratación sin licitación?  GPA/ACC/ARM/6 
 Página 5 
 
 
  2. El párrafo 2 del artículo 9 del proyecto de LCP estipula que los anuncios de las 
decisiones de adjudicación de contratos deben publicarse y que la decisión "contendrá información resumida sobre la evaluación de las ofertas y las razones que hayan llevado a la selección de esa oferta, e indicar el plazo suspensivo". 
 El artículo XVIII del ACP exige que en los anuncios de las adjudicaciones de contratos 
se facilite amplia información, co mo la naturaleza y cantidad de  los productos o servicios objeto 
de la(s) adjudicación(es) de contratos, el nombre y la dirección del adjudicatario, el valor de la 
oferta ganadora, o de las ofertas más alta y más baja tomadas en cuenta para la adjudicación 
del contrato, la justificación para utilizar la licitación restringida (en caso de haberse utilizado), 
etc. 
 ¿Tiene previsto Armenia exigir más inform ación en los anuncios de las decisiones de 
adjudicación de contratos, en consonancia con lo dispuesto en el ACP? 
3. El artículo 54 de la LCP concede al órgano autorizado el derecho a recurrir las 
decisiones del cliente o Comité de licitaciones ante la Junta de examen de las reclamaciones relacionadas con las contrataciones,  así como las decisiones de la propia Junta ante un tribunal. 
 ¿Podría Armenia confirmar que en el pr oyecto de Ley de Contratación Pública el 
órgano autorizado es el Ministerio de Hacienda, como ha indicado Armenia en sus respuestas a 
la Lista recapitulativa de preguntas? 
 ¿Podría Armenia exponer con más detalle el derecho del órgano autorizado a recurrir 
ante un tribunal las decisiones de la Junta de e xamen de las reclamaciones relacionadas con las 
contrataciones?  Si el Ministerio de Hacienda (u  otro Ministerio del Gobierno de Armenia) tiene 
la autoridad última en el procedimiento de recu rso, ¿podría explicar Armenia en qué medida 
esto está en conformidad con el artículo XX del ACP, que exige a las Partes que establezcan 
procedimientos de impugnación no discriminatorios? 
4. El párrafo 2 del artículo 57 del proyecto de LCP estipula que si un solicitante tiene 
objeciones respecto de una decisión de adjudicación de un contrato, sólo puede interponer una 
reclamación dentro del plazo suspensivo, o sea, dentro de un plazo no inferior a 15 días 
naturales en el caso de las co ntrataciones que superen 90 veces la unidad básica de contratación, 
y dentro de un plazo no inferior a 5 días naturales en el caso de las contrataciones que no superen 90 veces la unidad básica de contratación. 
 El párrafo 5 del artículo XX del ACP exig e que los proveedores que deseen iniciar un 
procedimiento de impugnación tengan un plazo no in ferior a 10 días a partir de la fecha en que 
se conozcan los hechos que den lugar a la reclamac ión para iniciar la impugnación y notificarla 
a la entidad contratante. 
 ¿Tiene Armenia previsto ampliar el plazo su spensivo en el caso de los contratos que no 
superen 90 veces la unidad básica de contratación para ponerlo en conformidad con el plazo de 
10 días previsto en el ACP? 
 Gracias por las observaciones.  Todas ellas serán debatidas en el Gobierno y con los 
parlamentarios y se incluirán en la Ley de Contra tación Pública definitiva para garantizar su plena 
conformidad con el Acuerdo. GPA/ACC/ARM/6 
Página 6  
 
  RESPUESTAS DE ARMENIA A LAS OBSERVACIONES Y PREGUNTAS  
FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS (GPA/ACC/ARM/5)  
SOBRE SU PROYECTO DE OFERTA FINAL (GPA/ACC/ARM/2) 
1. En relación con la Nota 2 del Anexo 1 sobre la inclusión del Banco Central de la 
República de Armenia: 
 a) La Nota dispone que " la contratación incluida en los gastos de funcionamiento del 
Banco Central de la República de Armenia " no está contemplada en el Acuerdo 
sobre Contratación Pública (el Acuerdo).  Sírvanse explicar los tipos de contratación del Banco Central que est arían comprendidos en los gastos de 
funcionamiento del mismo, y por lo tanto excluidos del alcance del Acuerdo, y 
las contrataciones del Banco Central que  estarían abarcadas por el Acuerdo. 
 b) Los Estados Unidos sugieren que Armeni a considere si la revisión de la Nota 2 
de conformidad con la excepción estableci da en el párrafo 3 del artículo II del 
texto revisado del ACP (de 19 de noviembre de 2007) podría atender a las preocupaciones de Armenia relativas a la  inclusión del Banco Central.  Este 
artículo dispone que el Acuerdo no se aplica a " la contratación o adquisición de 
servicios de organismos o depósitos fisca les, los servicios de liquidación y 
administración para instituciones financi eras reglamentadas, ni los servicios 
vinculados a la venta, rescate y colocación de la deuda pública, con inclusión de préstamos y bonos, títulos y otros títulos valores públicos ". 
 La propuesta "b)" supra  es aceptable.  Hemos introducido lo s cambios necesarios en la oferta 
final. 
2. Si la descripción del alcance del Anexo 3 especifica que están ab arcados los "servicios 
públicos, incluidas las empresas de servicios", ¿es entonces necesaria la Nota 2 del Anexo 3?  Si 
es el caso, sírvanse explicar el significado de la misma. 
 Esta propuesta es aceptable.  En la oferta final se ha suprimido la Nota 2 del Anexo 3. 
3. El proyecto de oferta final incluye en el Anexo 3, con referencia al ámbito de aplicación 
del Acuerdo, las "organizaciones estatales o comunitarias no comerciales (de fines no 
lucrativos)" y las "organizaciones comerciale s de propiedad del Estado o de un ente 
comunitario en más del 50 por ciento", cuyas co ntrataciones están reglamentadas por la Ley de 
Contratación Pública.  El artículo 63 del proyecto de Ley sobre Contratación Pública (documento GPA/ACC/ARM/3) dispone que el pr oyecto de ley no se aplica a la "contratación 
de organizaciones estatales o comunitarias no co merciales (de fines no lucrativos) y las entidades 
de propiedad del Estado o de un ente comunita rio en más del 50 por ciento", excepto en los 
casos especificados por la ley.  Sírvanse explicar si el Acuerdo se aplicaría a cualquier tipo de 
contratación de organizaciones estatales o comunita rias no comerciales (de fines no lucrativos), 
y organizaciones comerciales de propiedad del Estado o de un ente comunitario en más del 
50 por ciento;  y, si es el caso, sírvanse especificar hasta qué punto estará incluida la 
contratación de estas entidades. 
 Esta propuesta es aceptable.  En la ofer ta final hemos introducido los cambios que 
corresponden, de modo que el Acuerdo se aplicaría  a todo tipo de contratación de organizaciones 
estatales o comunitarias no comerciales (de fines no lucrativos),  y organizaciones comerciales de 
propiedad del Estado o de un ente comunitario en más del 50 por ciento.  GPA/ACC/ARM/6 
 Página 7 
 
 
  4. En la Nota General Nº 5, Armenia indi ca que publicará una lista de contrataciones 
relacionadas con la defensa y la seguridad nacional en un sitio Web ( www.procurement.am ).  
Los Estados Unidos desearían examinar la lista  final de estas contrataciones antes de la 
adhesión de Armenia. 
 El Gobierno de la República de Armenia está trabajando actualmente en la preparación de 
dicha lista.  Presentaremos la lista final para su examen antes de la adhesión de Armenia. 
RESPUESTAS DE ARMENIA A LAS OBSERVACIONES Y PREGUNTAS  
FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS ACERCA DE SU  
PROYECTO DE LEY SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
(GPA/ACC/ARM/3) 
1. El proyecto de ley utiliza frecuentemente el término "unidad básica de contratación" 
para referirse a la cuantía de varios umbrales que establecen cuándo el sistema de adjudicación 
debe ser competitivo, cuándo deben publicarse a nuncios y cuándo son aplicables otros requisitos 
de procedimiento.  El artículo 2 del proyecto de  ley define la "unidad básica de contratación" 
como " una cantidad igual a mil salarios mínimos calculados en la moneda nacional de la 
República de Armenia ".  Como la variación del salario mínimo se reflejará en los distintos 
umbrales del proyecto de ley, ¿de qué forma ti ene previsto Armenia aplicar los umbrales 
del ACP a la contratación prevista en el Acuerdo? 
2. El párrafo 4 del artículo 6 del proyecto de ley se refiere a la participación equitativa en 
la contratación.  El mismo indica que la le gislación puede disponer que ciertos tipos de 
actividades en Armenia " pueden ser realizadas solo por entidades jurídicas de la República 
de Armenia ".  ¿Qué tipos de actividades estarían incluidas en esta disposición? 
3. El párrafo 3 del artículo 26 del proyecto de ley contiene una lista de la información que 
debe incluirse en la invitación a la presentación de ofertas.  Sin embargo, no está claro si la misma incluye el tipo de procedimiento (licitació n pública o selectiva) y las fechas de entrega, tal 
como dispone el párrafo 6 del artículo IX de l Acuerdo.  Sírvanse aclarar esta cuestión. 
4. El proyecto de ley prevé plazos mínimos má s cortos que los requeridos por el Acuerdo.  
Por ejemplo, el párrafo 2 del artículo 27 dispon e un período mínimo de notificación de solo 
15 días naturales luego de la publicación de un anuncio de precalificación;  el párrafo 4 del 
artículo 51 estipula un plazo de solamente cinco días  naturales para la solicitud de precios;  y el 
apartado 2 del párrafo 1 del artículo 52 prevé una fecha límite de solo siete días naturales para 
la presentación de ofertas de participación en negociaciones competitivas luego de la 
publicación del anuncio.  ¿Cómo cumplirá Armeni a los diferentes plazos de contratación 
requeridos por el Acuerdo? 
5. El párrafo 4 del artículo 29 del proyecto de  ley permite modificar una licitación con una 
anticipación de tan solo cinco días naturales antes del plazo de presentación de las ofertas.  
¿Cómo garantizará Armenia que se otorgará el tiem po suficiente para dichas modificaciones, 
tal como se prevé en el párrafo 10 del artículo IX del Acuerdo? 
6. El párrafo 5 del artículo 48 del proyect o de ley permite la modificación de las 
condiciones de la convocatoria durante la segunda parte de la licitación en dos etapas, lo que 
puede, en esta instancia del proceso de contrataci ón, influye negativamente en la equidad de la 
competencia inicial.  ¿Podría Armenia considerar la limitación de tales modificaciones de modo 
que estas no cambien la amplitud de la invitación  original (por ejemplo, no agregar productos o GPA/ACC/ARM/6 
Página 8  
 
  servicios)  y que no aumenten la cantidad de condiciones requeridas (por ejemplo, no modificar 
los requisitos de experiencia)? 
7. El artículo 61 del proyecto de ley limita la  aplicación de este último a las "actividades 
pertinentes" (según se definen en el artículo 2).  También autoriza al Gobierno de la República de Armenia a " determinar otras exclusiones específicas de contratación para entidades públicas, 
no previstas en esta ley ".  ¿Cómo garantizará Armenia que cualquier nueva exclusión no 
reducirá el alcance del Acuerdo? 
 Gracias por las observaciones.  Todas ellas serán debatidas en el Gobierno y con los 
parlamentarios y se incluirán en la Ley de Contrat ación Pública definitiva a fin de garantizar su plena 
conformidad con el Acuerdo.  GPA/ACC/ARM/6 
 Página 9 
 
 
  APÉNDICE 
REPÚBLICA DE ARMENIA 
MINISTRO DE HACIENDA Y ECONOMÍA 
2 de noviembre de 2005 Nº 1167-N 
DECRETO 
SOBRE LA APROBACIÓN DE LA LISTA DE LOS BIENES, SERVICIOS Y OBRAS  
QUE SE CONTRATARÁN MEDIANT E LICITACIONES PERIÓDICAS 
Sobre la base del artículo 17 de la Parte 3 de la Ley de Contra tación Pública de la Republica de 
Armenia, por la presente ordeno que se apruebe la lista de los bienes, servicios y obras que se contratarán mediante licitaciones periódicas a que se hace referencia en el anexo. 
Ministro  V. Khachatryan GPA/ACC/ARM/6 
Página 10  
 
  ANEXO al Decreto Nº 1167 de 2 de octubre de 2005 
del Ministro de Hacienda de la República de Armenia 
 
1. Bienes 1.1 Combustibles, con inclusión de 
1.1.1. Gasolina, con inclusión de 
1.1.1.2. Normal 1.1.1.3. Común 1.1.1.4. Súper  
1.1.2 Gasóleo, en particular 
1.1.2.1. para verano 1.1.2.2. para invierno 1.1.2.3. para calefacción  1.2 Productos alimenticios 
1.2.1. Productos de panadería, con inclusión de 
1.2.1.1. Panes 1.2.1.2. Granos 1.2.1.3. Harina  
1.2.2. Cereales 
1.2.3. Legumbres y hortalizas 1.2.4. Frutas 1.2.5. Productos cárnicos, con inclusión de 1.2.5.1. Carne de bovino 
1.2.5.2. Carne de porcino 
1.2.5.3. Carne de aves de corral 1.2.5.4. Conservas [carne] 1.2.5.5. Basturma  [producto de carne elaborada] 
1.2.5.6. Sujukh  [producto de carne elaborada] 
1.2.5.7. Jamón 
1.2.5.8. Salchicha 
1.2.5.9. Salchicha cocida 1.2.5.10. Manteca de cerdo, grasa de cerdo, grasa 1.2.6. Artículos de conf itería, con inclusión de 
1.2.6.1. Pastas 
1.2.6.2. Productos de pastelería 
1.2.6.3. Oblea 1.2.6.4. Chocolate 1.2.6.5. Caramelo 1.2.7. Productos lácteos, con inclusión de 1.2.7.1. Queso 
1.2.7.2. Mantequilla 
1.2.7.3. Leche 1.2.7.4. Matsun  [yogur natural] 
1.2.7.5. Tan [yogur natural diluido con agua] 
1.2.7.6. Yogur 
1.2.7.7. Nata ácida 
1.2.7.8. Requesón (queso "cottage") 1.2.8. Grasas, con inclusión de 1.2.8.1. Grasas animales  GPA/ACC/ARM/6 
 Página 11 
 
 
  1.2.8.2. Grasas vegetales 
1.2.9. Jugos, con inclusión de 1.2.9.1. Jugos naturales 1.2.9.2. Jugos gaseosos 1.2.9.3. Bebidas no alcohólicas 
1.2.9.4. Pudding de frutas y bayas [gelatinas] 
1.2.10. Pescado, con inclusión de  1.2.10.1. Pescado en conserva 1.2.10.2. Pescado recién congelado 1.2.11. Azúcares 
1.2.12. Productos en conserva, con inclusión de 
1.2.12.1. Aceitunas 1.2.12.2. Pasta de tomate 1.2.12.3. Conservas 1.2.12.4. Mermeladas 
1.2.13. Especias, con inclusión de 
1.2.13.1. Vainilla 1.2.13.2. Sal 1.2.13.3. Vinagre 1.2.13.4. Hojas de laurel 1.2.13.5. Pimiento molido 
1.2.14. Productos crudos naturales, con inclusión de 
1.2.14.1. Miel natural  1.2.13.2. Huevos 1.2.14.3. Té 1.2.14.5. Cacao 
 
1.3. Artículos de papel 
1.3.1. Papel, con inclusión de 
1.3.1.1. Papel normal 1.3.1.2. Papel para copias 1.3.1.3. Papel tiza 
1.3.1.4. Rollos de papel 
1.3.1.5. Papel perforado 1.3.1.6. Papel coloreado 1.3.1.7. Cartón 1.3.1.8. Papel de revista 
 
1.3.2. Artículos de oficina 1.3.2.1 Grapadora 1.3.2.2. Libro de registro 1.3.2.4. Carpeta 1.3.2.5. Punzón 
1.3.2.6. Cinta adhesiva 
1.3.2.7. Goma de borrar 1.3.2.8. Clips 1.3.2.9. Tijeras 1.3.2.10. Sacapuntas 
 
1.3.3. Material de oficina, con inclusión de 1.3.3.1. Bolígrafos 1.3.3.2. Lápices 1.3.3.3. Rotuladores GPA/ACC/ARM/6 
Página 12  
 
  1.3.3.4. Plumas estilográficas Rapidograph  
 
1.4. Productos farmacéuticos y preparaciones de inoculación 
1.4.1. Preparaciones antidiabéticas 
1.4.2. Inmunodepresores 
1.4.3. Fármacos anticonvulsivos psicotrópicos 
1.4.4. Fármacos citostáticos 1.4.5. Fármacos antituberculosos 1.4.6. Analgésicos 1.4.7. Preparaciones de inoculación 
1.4.8. Sustancias venenosas 
 
1.5. Preparaciones de inoculación biológica y est uches de diagnóstico para la vacunación de los 
animales de granja 
 
1.6. Vehículos y piezas de repuesto 
1.6.1. Automóviles, con inclusión de 
1.6.1.1. Camiones 1.6.1.1. Furgonetas para el transporte de pasajeros y carga 1.6.1.3. Coches de pasajeros 1.6.1.4. Coches para fines especiales 
1.6.2. Piezas de repuesto y neumáticos para coches 
 
1.7. Materiales de construcción 
 1.8. Equipo informático y fotocopi adoras y suministros secundarios 
 
1.9. Herramientas y equipo especiales 
 
1.10. Mobiliario en general y complementos 
1.10.1. Prendas de vestir 
1.10.2. Zapatos 
1.10.3. Ropa de cama 
1.10.4. Cortinas 1.11. Sustancias sanitario-higiénicas y de limpieza  1.12. Electrodomésticos 1.13. Dispositivos eléctricos y radioeléctricos 
1.14. Mobiliario de oficina 
1.15. Audífonos y sillas de rueda para discapacitados 1.16. Suministros químicos 1.17. Instrumentos y equipo médicos 1.18. Bienes secundarios y suministros de material para los militares  2. Servicios 
2.1. Servicios de limpieza sanitaria 
2.2. Servicio de mantenimient o de la conexión a Internet 
2.3. Servicio médico 2.4. Servicio de transporte aéreo 
2.5  Servicio de alquiler para el transporte 
2.6. Servicio de transporte 2.7. Servicio de mantenimiento técn ico de los medios de transporte 
2.8. Servicios de difusión de televisión  GPA/ACC/ARM/6 
 Página 13 
 
 
  2.9. Servicios de pago de prestacione s familiares, de desempleo y de as istencia al empleo, y de ayuda 
financiera 2.10. Servicios veterinarios y de protección de los vegetales 
2.11. Servicios de iluminación exterior, plant ación y explotación de instalaciones hidroeléctricas 
2.12. Servicios de entrada de datos, ed ición y programación de estudios estadísticos 
2.13. Servicios de formación para los em pleados públicos de conformidad con la Ley de la función 
pública de la República de Armenia 
2.14. Servicios de suministro de información 
2.15.  Servicio de recons titución de reservas pesqueras 
2.16. Servicios de control, certificación y medición de volumen de combustibles líquidos 
2.17. Servicios de mantenimiento y reparación de aparatos y equipos  
2.18. Servicios de intercambio de datos, servi cios de información, servicios generales de 
mantenimiento de la red informática a nivel institucional 2.19. Servicios de envenenami ento de animales vagabundos 
2.20. Servicios de copia 
2.21. Servicios de formación prof esional para los desempleados, incluidas las personas que han estado 
en servicio durante muchos años, [pero actualmente] reciben prestaciones de jubilación en condiciones privilegiadas, no tienen un puesto de tr abajo y buscan trabajo;  servicios de formación 
profesional y restauración de la capacidad de trabajo para los discapacitados 2.22. Servicios de archivo 2.23. Servicios de apoyo a los militares 
2.24. Servicios de traducción 
 
3. Obras 
3.1. Obras de reparación de carreteras 
3.2. Obras de mantenimiento de carreteras 
3.3. Trabajos de imprenta, con inclusión de: 
3.3.1. Timbres fiscales 3.3.2. Formularios 3.3.3. Libros y folletos 3.3.4. Títulos 3.3.5. Documentos a que se hace referencia en la lista aprobada en virtud de la Decisión Nº 1459-N 
del Gobierno sobre la aprobación de la Lista de documen tos de importancia estatal que requieren un 
nivel específico de protección [confidencialidad] , de 14 de octubre de 2004 
3.3.6. Formularios de cobro de los pagos de de rechos estatales aplicados al transporte aéreo 
3.3.7. Formularios de notificación y acuse de recibo del impuesto sobre el patrimonio y el impuesto territorial 
3.3.8. Formularios de acuse de recibo de las sanciones impuestas in situ  por la infracción de las 
normas de tráfico 3.3.9. Documentos para elecciones 3.4. Trabajos de preparación de placas de matrícula de vehículos 3.5. Trabajos de apoyo a los militares 3.6. Trabajos de fabricación de medallas e insignias para los militares 
 
__________