ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/5 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5960) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Declaración del Excmo. Sr. Peter Mandelson
 
Comisario de Comercio  
 
  Señores delegados, colegas:  
 Nos reunimos hoy mientras los ojos del mundo, lit eralmente, están fijos en nosotros.  No es 
frecuente que pueda decirse esto sin algo de exageración.  Hoy podemos decirlo.   Debemos estar a la altura de ello.  Tenemos la responsabilidad de hacer de esta Conferencia 
un éxito.  Tengo la convicción de que podemos.  Como  dije antes, Europa está aquí, en Hong Kong, 
para tratar en serio con los demás, si los demás están dispuestos a tratar en serio con nosotros. 
 
 Europa sigue buscando un resultado e quilibrado y ambicioso de esta Ronda. 
  Admito que no podremos alcanzar en Hong Kong todo lo que deseábamos.  Lo lamento, pero 
no me desalienta.  No debemos acortar nuestra mira .  Debemos confirmar la visión de una Ronda que 
dé un impulso firme a la economía mundial y que ante todo ayude a los países en desarrollo, sobre 
todo a los más pobres.   Nuestra misión consiste en lograr todo el progreso que podamos.  El proyecto de texto 
ministerial nos da una buena base.  Debemos aprove charlo.  Nuestro objetivo debe ser la creación de 
la plataforma más firme posible para llevar adel ante con rapidez la negociación de la Ronda y 
concluirla en 2006. 
  Debemos encontrar nuevos elementos de acuerdo que podamos alcanzar esta semana, 
saliendo del punto muerto y cr eando una nueva flexibilidad. 
 
 Ante todo, debemos mantener la buena volunta d y el buen entendimiento entre nosotros, no 
dándonos respiro el próximo año pa ra completar la Ronda.  No pode mos darnos el lujo de seguir 
esperando una vez más.  Cuando tenemos a la vista la línea de llegada, es hora de apretar el paso. 
  No tendremos éxito ni en Hong Kong ni  después de Hong Kong si seguimos apuntando 
solamente a un aspecto de la Ronda. 
  La agricultura es importante.  Las subvenci ones causantes de distorsión del comercio deben 
reducirse.  Tiene que haber mejoras sustanciales del acceso a los mercados.  Debemos completar la labor que se inició en la Ronda Uruguay.  Eso in cluye que se eliminen las ayudas a las exportaciones 
y se impongan disciplinas a los programas que no si rven sólo para alimentar a los que padecen 
hambre, sino que también recompensan a los que ya están bien nutridos. 
 WT/MIN(05)/ST/5 
Página 2  
 
  Por eso, durante la Ronda, la UE ha puesto en marcha, y está ejecutando, reformas 
importantes de la agricultura, y por eso estamos  haciendo importantes ofertas de negociación en 
materia de competencia de las e xportaciones, acceso a los mercados y ayuda interna.  Lo que ya 
estamos haciendo, y lo que además hemos propuesto, es ambicioso.  No ha sido igualado por ningún otro de los Miembros principales de la OMC.  He visto con decepción que otros no han juzgado 
oportuno acompañarnos en la oferta que presentamos en octubre.  El Comisario de Agricultura 
Fischer Boel y yo permanecemos prontos para discutir, explicar y justificar esa oferta.   Pero una Ronda dedicada a un solo asunto no puede tener éxito.  Necesitamos negociar sobre 
más cosas.  Por eso, el éxito de la Ronda habr á de depender de nuestra ambición en cuanto a 
liberalizar el comercio de productos industriales y servicios, y fortalecer las normas comerciales. 
  La apertura de los mercados en esas esferas, si la llevamos a cabo con cuidado, con sensibilidad y con las flexibilidad es y exenciones convenientes para los países en desarrollo, puede 
dar más oportunidades, tanto a los países desarrolla dos como a los países en desarrollo, que las que 
nosotros damos en la agricultura. 
  Nosotros, en Europa, al continuar la diversif icación de nuestra economía rural y su reajuste, 
mientras absorbemos todo el impacto de la reforma,  tendremos que mostrar que mediante la Ronda se 
abren nuevas oportunidades en esferas comerciales en que podemos disfrutar de ventajas.  La única 
Ronda que puede aceptar cualquiera de nosotros es una Ronda que nos permita mostrar lo que 
obtenemos a cambio de lo que damos.  ¿Hay algui en que sea excepción a esta re alidad política?  No lo 
creo.   Permítaseme terminar en el mismo punto en que empecé:  el desarrollo.  Porque esta es
 una 
Ronda de desarrollo. 
 
 El comercio ofrece posibilidades inmensas cuando se  lo pone al servicio del desarrollo.  Aquí, 
en Hong Kong, es esencial que registremos resulta dos concretos y rápidos que beneficien a los 
Miembros más pobres de la OMC.   Esto tiene que quedar claro. 
 
 Todos los países desarrollados deben asumir el compromiso de dar acceso libre de derechos y 
contingentes para todos los productos de todos lo s países menos adelantados.  Aquellos países en 
desarrollo adelantados que están en condiciones de  hacerlo deberían asumir el mismo compromiso.  
En esto, Europa ha mostrado el camino.  Bi envenidos los que decidan hacer otro tanto. 
 
 Tenemos que confirmar la promesa de un trat o especial y diferenciado para los países en 
desarrollo.  Los países menos adelantados deben queda r exonerados de la liberalización si así lo 
desean.  Para los demás países en desarrollo, de be reconocerse que las obligaciones tienen que 
guardar proporción con su capacidad.  
 La semana pasada, la decisión de los Miembros de modificar el Acuerdo sobre los ADPIC 
para dar mejor acceso a medicamentos asequibles mostró que la OMC es capaz de diseñar sus normas de modo que correspondan a necesidades humanitarias.   Hubo en esto una indicación elocuente.  
Debemos convenir ahora en una ampliación de las actuales exenciones del Acuerdo sobre los ADPIC 
en favor de los países menos adelantados. 
 
 Necesitamos acordar un nuevo conjunto sustancial de medidas de "Ayuda para el Comercio", 
que contribuya a crear la capacidad de comerciar que debe acompañar la apertura de los mercados.  
La UE otorga más asistencia relacionada con el co mercio que todo el resto del mundo junto.  Es hora 
de que otros asuman un compromiso similar. 
  WT/MIN(05)/ST/5 
 Página 3 
 
 
  Desde luego, todo esto no puede sustituir los obj etivos de desarrollo más amplios de la Ronda 
de Doha.   Quiero terminar con sólo dos  palabras.  Podemos hacerlo
. 
 
 Podemos hacer que esta reunión tenga el éxito que necesitamos para mantener en marcha la 
Ronda y dotarnos de un trampolín que  nos permita completar nuestra labor el año próximo.  También 
podemos preservar la visión más amplia de creci miento, bienestar y justicia en el sistema 
internacional de comercio, difundiendo los benefici os del comercio a todos los países en desarrollo, 
incluidos los más necesitados.  Cuando se trata del come rcio, en esto consiste la  justicia;  y es esto lo 
que está en la médula de lo que Europa trae a esta Conferencia Ministerial. 
  
__________