ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/2/Rev.1 
2 de noviembre de 2009 
 (09-5449) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
MODELO PARA LOS INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS 
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS 
COMPENSATORIAS 
Revisión  
INSTRUCCIONES 
INSTRUCCIONES GENERALES Terminología/definiciones
:  Para las definiciones y explicac iones completas de los términos 
utilizados en los cuadros del informe semestral deberán consultarse estas instrucciones, ya que 
en el modelo algunos términos aparecen abreviados . 
Información confidencial :  En este modelo no hay nada que exij a la notificación de información 
confidencial , en particular la de información comerc ial confidencial.  Cuando en un informe 
semestral se omita información debido a su carácter confidencial, se incluirá la clave "CF" en el 
espacio pertinente del cuadro. 
Nota de pie de página para  la dirección del sitio Web :  Cuando los informes publicados sobre 
investigaciones en materia de derechos compensatorio s figuren en un sitio Web oficial, en la primera 
página de cada informe semestral se indicará la dirección de ese sitio, actualizada según sea necesario 
en función de posibles cambios. 
Claves :  El Miembro informante incluirá en cada info rme semestral una lista de todas las claves que 
utilice en el informe. 
Encabezamientos de las columnas - presentación de los cuadros :  Las tres filas de encabezamientos de 
las columnas (título, descripción del contenido, número de la columna) figurarán en la primera  página 
de cada cuadro del informe semestral.  En la se gunda página y en las páginas subsiguientes de cada 
cuadro no es necesario que figure la segunda fila de encabezamientos. 
I. CUADRO DE INVESTIGACIONES INICIALES 
 Todas las investigaciones iniciales iniciadas o abiertas  durante el período abarcado por el 
informe serán notificadas utilizando este cuadro. 
 Todas las investigaciones inicia les pendientes serán incluidas  en el informe, aunque no haya 
habido ninguna actuación notificable durante el período abarcado por éste. G/SCM/2/Rev.1 
Página 2  
 
  INSTRUCCIONES COLUMNA POR COLUMNA 
Columna 1
 
a) Se enumerarán por orden alfabético los nombres  de los países/territorios aduaneros de los que 
procedan las importaciones objeto de actuaciones. 
b) Si hay más de una actuación que afecte a las importaciones procedentes de un determinado 
país/territorio aduanero, esas actuaciones se enum erarán por orden cronológico.  (Véase, por 
ejemplo, el país Alfa en el informe ilustrativo adjunto.) 
Columna 2  
a) Se consignará el nombre del producto que se investigue (de forma abreviada en caso 
necesario, pero con suficiente claridad para que se pueda entender en general de qué tipo de 
producto se trata).  En los sucesivos informes semestrales no se modificará el nombre del 
producto objeto de una investigación determinad a ni la designación de cualquier medida 
resultante. 
b) La categoría de 6 dígitos del SA en que est é clasificado el producto investigado se indicará 
como referencia únicamente , quedando entendido que el alcance de la investigación está 
determinado por la designación of icial del producto utilizada en  ésta.  Un criterio general 
entre los Miembros es que la categoría de 6 dígitos del SA indicada puede no definir el 
alcance de la investigación.  En caso de que la cobertura de la categoría de 6 dígitos sea mayor que la del producto que se investiga, podr á indicarse esta circunstancia (por ejemplo, 
utilizando la mención "ex-9999.99"). 
c) Cuando se investiguen las importaciones de un  producto dado procedentes de más de un 
país/territorio aduanero, los nombres de los país es/territorios aduaneros de que se trate se 
consignarán por separado, considerando qu e cada combinación producto-país/territorio 
aduanero corresponde a una actuación.  Además,  se pondrá un asterisco (*) junto al nombre 
del producto respecto de cada uno de los países/te rritorios aduaneros de que se trate, como, 
por ejemplo, en el caso del producto "papel de  pasta mecánica revestido" en el informe 
ilustrativo adjunto. 
d) En el momento de la iniciación deberá asi gnarse un número de identificación distinto a cada 
combinación producto/país  respecto de cada nueva investigación.  Cuando ya haya 
comenzado una investigación y no se haya asignado un número de identificación, deberá asignarse un número de identificación único y dis tinto a cada combinación producto/país.  El 
número de identificación deberá indicarse cada vez que se notifique una actuación relativa a 
esa investigación o cualquier medida  resultante.  Cuando en un caso dado un Miembro asigne 
dos números de identificación distintos a la i nvestigación relativa a la subvención y a la 
relativa al daño, el Miembro deberá notificar el número al que se hará re ferencia en cualquier 
orden definitiva de establecimiento de der echos compensatorios que pueda resultar de la 
investigación.  El número de identificación será siempre el mismo y deberá indicarse 
cada vez que se notifique una actuación relativa a esa investigación o cualquier medida 
resultante . 
Columna 3
 
a) Se notificará la fecha de la iniciación.  G/SCM/2/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  b) Los períodos de investigación a efectos del aná lisis de la subvención y del daño se notificarán 
una vez conocidos.  Si no se conocen en el mo mento en que se notifique por primera vez en 
un informe semestral la iniciación, esta informac ión se añadirá a la columna 3 en los informes 
semestrales subsiguientes en que se facilite in formación actualizada sobre la investigación. 
Columna 4  
a) Se consignará como fecha de los derechos la fecha de publicación del aviso de aplicación de 
medidas provisionales.  Si entre esta fecha y la  fecha en que se haya iniciado la percepción 
hay una diferencia de más de tres días, se indicarán las dos fechas, con la clave "P" la de publicación y "C" la de percepción.  
b) Se notificará el rango
 de las cuantías de la subvención (máxima y mínima) calculadas para 
cada exportador o productor, indicando por separa do "otros" tipos que hayan de aplicarse (por 
ejemplo, el tipo correspondiente a "todos los demás"). 
c) Si se formula una determinación preliminar positiva pero no se aplican medidas provisionales 
(como podría suceder, por ejemplo, en un sistem a bifurcado en el que las determinaciones de 
la existencia de daño y la exis tencia de subvención sean indepe ndientes) se indicará la fecha 
de dicha determinación con la anotación " positiva pero no se fijan de derechos". 
d) Si se formula una determinaci ón preliminar negativa que no da  lugar a la terminación de la 
investigación, se consignará la fecha de la  determinación con la indicación de que no se 
aplican derechos provisionales (por ejemplo,  "0 por ciento" o "no se fijan derechos"). 
e) Si se pone fin a la investigación en la etapa de  la determinación preliminar, esta información 
se consignará en la columna 7 . 
Columna 5  
a) Se indicará como fecha de los derechos la fecha de publicación del aviso de aplicación de las 
medidas definitivas.  Si entre esta fecha y la fecha en que se haya iniciado la percepción de 
derechos hay una diferencia de más de tres días,  se indicarán las dos fechas, con la clave "P" 
la de publicación y "C" la de percepción de los derechos. 
b) Se notificará el rango  de las cuantías de la subvención (máxima y mínima) calculadas para 
cada exportador o productor, indicando por separa do "otros" tipos que hayan de aplicarse (por 
ejemplo, el tipo correspondiente a "todos los demás", el tipo correspondiente a "nuevos exportadores", etc.). 
c) Cuando los tipos de los derechos compensatorios que hayan de aplicarse sean diferentes de 
las cuantías de la subvención calculadas (por ejem plo en el caso de derechos inferiores), se 
indicará también entre corchetes [ ] el rango de los tipos aplicados, junto con una clave que 
indique el motivo (por ejemplo, "LDR" en el caso del derecho inferior). 
Columna 6
 
 Se notificarán la fecha o fechas de entrada en vigor de compromisos, junto con los datos que 
estén a disposición del público  sobre el rango de las cuantías de  la subvención o de los precios 
mínimos determinados o aplicados  en relación con los compromisos.  Cuando entre la fecha de 
publicación de un aviso de adopción de un compromiso  y la fecha de entrada en vigor haya una 
diferencia de más de tres días, se indicarán las dos fechas, con la clave "P" la de publicación y "E" la 
de entrada en vigor. G/SCM/2/Rev.1 
Página 4  
 
  Columna 7
 
a) En la columna 7 se consignarán las fechas de terminación en todos los casos en que se haya 
puesto fin a una investigación inicial sin la imposición de medidas definitivas, con 
independencia del motivo de la terminación o de la etapa de la investigación en que ésta se 
termine .  (Véase la instrucción e) correspondiente a la columna 4 supra .)  Posibles ejemplos:  
el solicitante retira la solicitud en el período comprendido entre la fecha de iniciación y la 
fecha prevista de una determinación preliminar ;  una investigación concluye debido a una 
determinación definitiva negativa de la existe ncia de subvención y/o daño;  o se adopta la 
decisión de no aplicar medidas definitivas tras una determinación definitiva positiva. 
b) El Miembro informante comunicará una clave que indique el motivo de la terminación o de la 
no aplicación de medidas. 
Columna 8  
 Se utilizará la columna 8 para informar sobre otras actuaciones concernientes a una 
investigación inicial que no encajen en otra columna o en el cuadro correspondiente a los exámenes.  
Posibles ejemplos :  la prórroga del plazo para concluir una investigación;  un corrigendum de una 
medida definitiva;  la fecha de una determinación positiva de la existencia de subvención y daño en 
los casos en que tales determinaciones se remiten a otra autoridad para que adopte la decisión de 
aplicar o no una medida definitiva (consignando en l as columnas 5 a 7, según proceda, los resultados 
de la decisión que se adopte). 
Columna 9  
a) Se indicarán los datos sobre el volumen o va lor de las importaciones investigadas que figuren 
en el informe publicado de la investigación,  especificando las unidades de volumen o la 
moneda. 
b) Cuando el alcance de los productos abarcados por los datos de importación sea diferente del 
alcance del producto investigado que figura en  la columna 2, o cuando el período abarcado 
por los datos de importación sea diferente de l período de investigación consignado en la 
columna 3, se indicarán el o los productos o el o los períodos abarcados por esos datos. 
Columna 10  
 Se consignará la relación porcentual entr e las importaciones investigadas y el consumo 
interno aparente obtenida a partir de los datos que fi guren en el informe publicado de la investigación.  
Si no se dispone de esta información, se consignará  la relación porcentual entre las importaciones 
subvencionadas y las importaciones totales.  Además se comunicará una clave para indicar cuál de las 
dos relaciones porcentuales se notifica.  Los Miembros podrán notificar las dos relaciones 
porcentuales si así lo desean, id entificando cada una de ellas. 
Columna 11  
 Se indicará el nombre con que se designan el o los programas de subvenciones que dan lugar 
a medidas compensatorias en el aviso o inform e de la determinación preliminar o definitiva 
presentado en virtud del párrafo 3 del artículo 22 del Acuerdo SMC.  G/SCM/2/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  II. CUADRO DE EXÁMENES/OTROS PROCEDIMIENTOS ULTERIORES 
 Todos los exámenes u otros procedimientos  (distintos de los mencionados en las instrucciones 
para la columna 8 del cuadro de investigaciones iniciales, como las correcciones de las medidas 
definitivas) que afecten a las me didas compensatorias definitivas  después  de que esas medidas hayan 
entrado en vigor se notificarán utilizando este cuadro. 
 Todos los procedimientos pendientes serán incluidos  en el informe, aunque no haya habido 
ninguna actuación notificable durante el período abarcado por el informe. 
INSTRUCCIONES COLUMNA POR COLUMNA Columnas 1 y 2
 
 Igual que en el cuadro de las investigaciones iniciales. 
Columna 3  
a) Además de la fecha de iniciación o comienzo  del examen u otro procedimiento ulterior, se 
notificará una clave para indicar el tipo de procedimiento de que se trata (por ejemplo, 
examen a efectos de fijación de derechos;  exam en por extinción;  revisión judicial interna;  
etc.). 
b) En la medida en que el examen o proced imiento esté relacionado c on un período determinado 
(por ejemplo, en el caso de un examen a efectos de fijación de derechos), se especificará ese período. 
Columnas 4 y 5
 
a) Estas columnas se utilizarán para informar s obre los resultados preliminares y definitivos del 
procedimiento notificado, sobre la misma b ase que en el cuadro de las investigaciones 
iniciales, cuando las medidas sigan vigentes al final de la etapa prel iminar o definitiva del 
procedimiento, respectivamente. 
b) En lo que se refiere a las fechas de entrada en vigor de las medidas, éstas serán las fechas de 
publicación de los avisos de las modificaciones de las medidas que reflejen las nuevas determinaciones.  Si entre las fechas de pub licación y las fechas en que entren en vigor 
modificaciones de los tipos de la percepción hay una diferencia de más de tres días, se 
comunicarán las dos fechas, con la clave "P" la de publicación y "C" la de percepción. 
c) Como en el caso de las investigaciones iniciales, se consignará el rango
 de las cuantías de la 
subvención (máximas y mínimas) calculadas pa ra cada exportador o productor, indicando por 
separado "otros" tipos que hayan de aplicarse ( por ejemplo, el tipo correspondiente a "todos 
los demás", el tipo correspondiente a "nuevos exportadores", etc.). 
Columna 6  
 La columna 6 se utilizará para notificar los r esultados de cualquier examen o procedimiento 
ulterior que afecte a un compromiso en vigor (por ejemplo, un examen del nivel de un compromiso, o un examen de una medida cuando haya derechos y co mpromisos en vigor).  La fecha de entrada en 
vigor de cualquier modificación de un compromiso vigente se indicará sobre las mismas bases 
establecidas en las instrucciones para las columnas 4 y 5. G/SCM/2/Rev.1 
Página 6  
 
  Columna 7
 
 Al igual que en el cuadro de las investigaci ones iniciales, se utilizará la columna 7 para 
notificar todos los casos de terminación de me didas definitivas en vigor, por cualquier motivo  
(es decir, como consecuencia de una determinaci ón o decisión en un examen u otro procedimiento 
ulterior, o como consecuencia de la expiración al final del período de aplicación, por ejemplo, cuando 
no se ha llevado a cabo un examen por extinción).  El  Miembro informante comunicará una clave para 
indicar el motivo de cada terminación notificada. 
Columna 8  
 Se utilizará la columna 8 para notificar otro s procedimientos o actuaciones relacionados con 
una medida definitiva en vigor que no encajen fácilmen te en otra columna, por ejemplo, una actuación 
que no afecte al tipo del derecho, como un examen de clasificación formal para determinar si un 
producto dado está abarcado o no por la medida. 
Columnas 9 y 10  
 Igual que para el cuadro de las investigacion es iniciales, deberán fac ilitarse datos actualizados 
cuando se hayan generado en el curso del procedimie nto de que se trate.  (Por ejemplo, durante un 
examen por extinción normalmente se actuali zarán los datos sobre el comercio.) 
Columna 11  
 Indíquese el nombre con que se designan el o los programas de subvenciones que dan lugar a 
medidas compensatorias en el aviso o informe de la determinación preliminar o definitiva presentado 
en virtud del párrafo 3 del artículo 22 del Acuerdo SMC. 
III. ANEXOS 
 Cada informe semestral incluirá como mínimo  los dos anexos que se adjuntan a este modelo: 
 1) medidas compensatorias definitivas (derec hos y compromisos) en vigor al final del 
período abarcado por el informe;  y 
 2) terminación de medidas definitivas duran te el período abarcado por el informe. 
 Los Miembros podrán incluir los anexos adicionales que deseen. 
 La información que figure en cada anexo se enumerará alfabéticamente por país/territorio 
aduanero, y para cada medida incluida en el an exo se indicará la designación del producto y el 
número de identificación de la investigación . 
Medidas compensatorias definitivas en vigor  
 Se indicará en cada caso si se trata de un derecho o un compromiso.    Cuando uno y otro 
estén vigentes en relación con una sola investig ación o medida, se consignará n los dos.  Para cada 
medida enumerada se indicarán la fecha de la imposic ión inicial y la fecha de la o las prórrogas, de 
haberlas, junto con las referencias de la publicación.  G/SCM/2/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  Terminación de medidas  
 Se enumerará cada una de las medidas defi nitivas que hayan terminado durante el período 
abarcado por el informe, indicando la fecha y el motivo de la terminación.   
  G/SCM/2/Rev.1 
Página 8 Miembro informante:  ARCADIA1 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN  MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS2 
 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2007  
 
Investigaciones iniciales  
 
Medidas definitivas 
Producto Iniciación Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares Derecho definitivo Compromiso Ninguna 
medida 
definitiva/ 
terminación Otras 
actuacionesDatos sobre el comercio (tomados 
del o los informes publicados) Programas que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias 
País o 
territorio 
aduanero Designación;  categoría 
de 6 dígitos del SA en la 
que está comprendido el 
producto investigado3;  
número de 
identificación;  (*) si se 
investiga más de un paísFecha;  período de 
investigación 
(S-subvención;  
I-daño) Fecha de las medidas;  
rango de las distintas 
cuantías de la 
subvención;  "otros" 
tipos;  [rango de los 
tipos aplicados si son 
diferentes, motivo] Fecha de los 
derechos;  rango de 
las distintas cuantías 
de la subvención;  
"otros" tipos;  [rango 
de los tipos aplicados 
si son diferentes, 
motivo] Fecha de 
aplicación;  
rango de las 
distintas cuantías 
de la subvención 
o de los precios 
mínimos Fecha, motivoFecha, 
explicación Volumen o valor de 
las importaciones 
(unidades/moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), período, 
si son diferentes de 
los consignados 
en las columnas 2/3 Volumen de las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o en % 
de las 
importaciones 
totales Nombre del o los 
programas de 
subvenciones que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Alfa Papel de pasta mecánica 
revestido (*);  xxxx.xx; 
06-0001 4.5.2006 
S:  1-12/2005; 
I:  1/2003-12/2005 12.10.2006 
8-21% 3.2.2007 
5-18%;  [9,5% LDR] 
nuevos exportadores 
15% 3.2.2007 
3 $-4/kg precio 
mínimo   32.000 tm (2005)   
Alfa Alfombras de pelo 
insertado a máquina;  
yyyy.yy;  05-0062 30.12.2005 
S:  10/2004-9/2005; 
I:  1/2003-12/2005  3.1.2007 (P) 
30.1.2007 (C) 
12-32%;  todos los 
demás:  25%    CF   
Beta Papel de pasta mecánica 
revestido (*);  xxxx.xx; 
06-0002 4.5.2006 
S:  1-12/2005; 
I:  1/2003-12/2005 12.10.2006 
1-3%   3.2.2007 
no existe 
subvención  23.000 tm (2005)   
 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  www.arcadia.gov/import. 
2 Todos los términos y encabezamientos de las columnas utilizados en este modelo tienen el significado que se les asigna en las instrucciones. 
3 Como referencia únicamente.  
   G/SCM/2/Rev.1
 Página 9Exámenes/Otros procedimientos ulteriores  
 
Resultados definitivos 
Producto Iniciación Resultados/ 
determinación 
preliminares Derecho definitivo Compromiso Revocación 
de medidas Otras 
actuaciones 
(por ejemplo, 
procedimientos 
que no afectan 
al nivel de los 
derechos) Datos sobre el comercio (si existen 
en el o los informes publicados 
sobre el procedimiento) Programas que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias 
País o 
territorio 
aduanero Designación;  categoría 
de 6 dígitos del SA en 
la que está comprendido 
el producto 
investigado3;  número 
de identificación;  (*) si 
se investiga más de un 
país Fecha, tipo de 
examen o 
procedimiento 
(clave), período 
abarcado Fecha de entrada en 
vigor;  rango de las 
distintas cuantías de 
la subvención;  
"otros" tipos;  [rango 
de los tipos aplicados 
si son diferentes, 
motivo] Fecha de entrada en 
vigor;  rango de las 
distintas cuantías de 
la subvención;  
"otros" tipos;  [rango 
de los tipos 
aplicados si son 
diferentes, motivo] Fecha de entrada 
en vigor;  rango de 
las cuantías de la 
subvención o de 
los precios 
mínimos;  otro 
resultado (clave) Fecha, motivo Fecha, 
explicación Nombre(s) del (de 
los) programa(s) de 
subvenciones 
objeto de medidas 
compensatorias Volumen de las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno aparente 
o en % de las 
importaciones 
totales Nombre  del o los 
programas de 
subvenciones que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Gamma Magnesio puro y 
aleado;  zzzz.zz;  03-0045 3.5.2007 
(SNR)      n.d.   
Gamma Conejos disecados 
qqqq.qq; 
01-0012     25.2.2007 
(EXP)     
 
CF - Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
n.d. - No disponible. 
LDR - Derecho inferior. 
SNR - Examen por extinción. EXP - Expiración de la medida sin haberse realizado un examen. 
P - Fecha de publicación. 
C - Fecha de inicio de la percepción de los derechos. 
 G/SCM/2/Rev.1 
Página 10  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2007 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación de 
la investigación Medida Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación Fecha de prórro ga;  
referencia de la 
publicación 
Alfa Papel de pasta 
mecánica revestido, 
06-0001 Derechos 
 
Compromisos 3.2.2007 
Boletín, 42/25 
3.2.2007 
Boletín, 42/25  
Alfa Alfombras de pelo 
insertado a máquina
05-0062 Derechos 
 3.1.2007 
Boletín, 42/10  
Delta Patos en conserva 
98-0005 Derechos 
 8.6.1998 
Boletín, 33/152 8.6.2003 
Boletín, 38/64 
Zeta Destornilladores de 
cabeza plana 
00-0014 Derechos 
 17.6.2000 
Boletín, 35/97 15.5.2005 
Boletín, 40/261 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2007 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la terminaciónMotivo de la 
terminación 
Gamma Conejos disecados 
01-0012 25.2.2007 Expiración sin examen 
 
 
__________