ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1607 
18 de junio de 2007  
 (07-2542) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Almendra, cereza, uva, nectarina, melocotón 
(durazno), ciruela pruna, fresa (frutilla), alubia (judía), soja, guisante, legumbres, 
zanahoria, remolacha, rutabaga , nabo, tuberosas, melón cantalu po y sus variedades, pepino, 
melón, sandía, calabaza, brécol, repollo de Bru selas, repollo, coliflor, berza, patata (papa), 
espinaca, lechuga, apio, berenjena, pimiento , tomate, cebolla, bovinos, ovinos, porcinos, 
equinos, caprinos, mango, zarzamora, parrilla, algodón, cacahuete (maní), gramíneas, lino, 
semilla de colza, semilla de sésamo , arándano, hortalizas del género Brassica , mostaza, 
grupo de las hortalizas de fruto y bulbo, frambuesa, mora, maíz, okra, eneldo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE.  
Captan, 2,4-D, Dodine, DCPA, Endothall,  Fomesafen, Propyzamide, Ethofumesate, 
Permethrin, Dimethipin, and Fenarimol; Proposed Tolerance Actions  (PROPUESTA DE 
NORMA.  Captan, 2,4-D, dodina, DCPA, endot al, fomesafén, propizamida, etofumesato, 
permetrín, dimetipin y fenarimol – Medidas de tolerancia propuestas) – Disponible en 
inglés, 17 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la propuesta de norma notificada: 
La EPA propone transferir a otros párrafos del reglamento los valores de tolerancia de los 
residuos del fungicida captan (N-triclorome tiltio-4-ciclohexeno-1,2-dicarboximida) en el 
interior o en la superficie de productos de or igen vegetal, manteniendo en el párrafo actual 
los relacionados con las plantas, y transferir también las tolerancias, relacionadas con los productos de la ganadería, de los residuos co mbinados del fungicida captan y su metabolito 
1,2,3,6-tetrahidroftalimida (THPI), medidos como THPI, en el interior o en la superficie de 
productos de origen animal. 
Actualmente, se cuenta con las tolerancias pr ovisionales de los residuos de captan en el 
interior o en la superficie de almendra, cáscara de almendra, guisante seco y fresco y 
patata.  La Agencia ha determinado que esas to lerancias ya no se consideren provisionales 
y que se ajusten como corresponde.   
La EPA propone que las tolerancia de los r esiduos de captan que suscitan preocupación se 
reduzcan, según se indica, en los siguientes producto s:  almendra, de 2 a 0,25 ppm;  cáscara 
de almendra, de 100 a 75 ppm;  albaricoque, de 50 a 10 ppm;  arándano, de 25 a 20 ppm; 
de  cereza  a 100 ppm  a  cereza  dulce,  50  ppm  y  guinda, 50  ppm;  uva, de 50 a 25 ppm; G/SPS/N/USA/1607 
Página 2  
 
  nectarina, de 50 a 25 ppm; melocotón, de 50 a 15 ppm; ciruela pruna fresca, de 100 
a 10 ppm y fresa, de 25 a 20 ppm. 
La EPA propone disminuir y modificar las tolerancias individuales para constituir 
tolerancias grupales de los residuos de captan,  cuya presencia en el interior o en la 
superficie de los productos de origen vegetal suscita preocupación;  los valores vigentes 
son:  alubia seca para siembra (25 ppm), alubia fresca (25 ppm), guisante seco para siembra (2 ppm), guisante fresco (2 ppm), soja seca (2 ppm), soja fresca (2 ppm);  estos productos se integrarán en el grupo 6, hor talizas leguminosas, con nivel de tolerancia 
de 0,05 ppm) y en el grupo 7, hojas de hor talizas leguminosas, con nivel de tolerancia 
de 0,05 ppm. 
La EPA propone disminuir y modificar las tolerancias individuales para constituir 
tolerancias grupales de los residuos de captan,  cuya presencia en el interior o en la 
superficie de los productos de origen vegetal suscita preocupación;  los valores vigentes 
son:  hojas de remolacha de mesa:  100 ppm; raíz de zanahoria:  2 ppm; patata:  25 ppm; 
raíz de rutabaga:  2 ppm; hojas de nabo:  2, 0 ppm; raíz de nabo:  2,0 ppm; estos productos 
se integrarán en el grupo 1, hortalizas de ra íz y tubérculo, con nivel de tolerancia 
de 0,05 ppm y grupo 2, hojas de hortalizas de raíz y tubérculo, con nivel de tolerancia 
de 0,05 ppm. 
La EPA propone disminuir y modificar las tolerancias individuales para constituir 
tolerancias grupales de los residuos de captan,  cuya presencia en el interior o en la 
superficie de los productos de origen vegetal suscita preocupación;  los valores vigentes 
son:  brécol, repollo de Bruselas, repollo, colif lor, berza, col, hojas de mostaza (2 ppm cada 
uno); estos productos se integrarán en el grupo 5, hortalizas de hoja del género Brassica , 
con nivel de tolera ncia de 0,05 ppm. 
La EPA propone disminuir y modificar las tolerancias individuales para constituir 
tolerancias grupales de los residuos de captan,  cuya presencia en el interior o en la 
superficie de los productos de origen vegetal suscita preocupación;  los valores vigentes 
son:  melón cantalupo; pepino;  melón gota de miel;  melón musk;  calabaza;  calabaza común;  calabaza confitera y sandía (25 ppm cada uno);  estos productos se integrarán en el 
grupo 9, cucurbitáceas, con nivel de tolerancia de 0,05 ppm. 
La EPA propone disminuir y modificar las tolerancias individuales para constituir 
tolerancias grupales de los residuos de captan,  cuya presencia en el interior o en la 
superficie de los productos de origen vegetal suscita preocupación;  los valores vigentes 
son:  apio (50 ppm), lechuga (100 ppm) y espinaca (100 ppm);  estos productos se 
integrarán en el grupo 4, hortalizas de hoja excepto las del género Brassica , con nivel de 
tolerancia de 0,05 ppm. 
La EPA propone disminuir y modificar las tolerancias individuales para constituir 
tolerancias grupales de los residuos de captan,  cuya presencia en el interior o en la 
superficie de los productos de origen vegetal suscita preocupación;  los valores vigentes 
son: berenjena, pimiento y tomate (cada uno 25 ppm); estos productos se integrarán en el 
grupo 8, hortalizas de fruto, con ni vel de tolerancia de 0,05 ppm. 
La EPA propone disminuir y modificar las tolerancias individuales para constituir 
tolerancias grupales de los residuos de captan,  cuya presencia en el interior o en la 
superficie de los productos de origen vegetal suscita preocupación;  los valores vigentes 
son: cebolla seca (25 ppm) y cebolla fresca (50 ppm);  estos productos se integrarán en el 
grupo 3, hortalizas de bulbo, con ni vel de tolerancia de 0,05 ppm. 
La EPA propone disminuir y modificar las tolerancias individuales para constituir 
tolerancias grupales de los residuos de captan,  cuya presencia en el interior o en la 
superficie de los productos de origen vegetal suscita preocupación;  los valores vigentes 
son:  mazorcas  de  maíz  dulce  sin  espatas  (2  ppm);   este  producto  se   integrará  en  el   G/SPS/N/USA/1607 
 Página 3 
 
 
  grupo 15, cereal en grano, y en el grupo 16, cereal en grano, forraje fresco y seco y paja, 
con nivel de tolera ncia de 0,05 ppm. 
La EPA propone disminuir y modificar las tolerancias individuales para constituir 
tolerancias grupales de los residuos de captan,  cuya presencia en el interior o en la 
superficie de los productos de origen vegetal suscita preocupación;  los valores vigentes 
son:  zarzamora, parrilla y frambuesa (25 ppm cada una);  estos productos se integrarán en el subgrupo 13 A, con nive l de tolerancia de 25 ppm. 
La EPA propone tolerancias de los residuos de captan que son motivo de preocupación en 
el interior o en la superficie de:  semilla de  eneldo:  0,05 ppm; semilla de lino:  0,05 ppm; 
forraje de gramínea:  0,05 ppm; heno de gram ínea:  0,05 ppm; pienso, excepto gramíneas, 
grupo 18:  0,05 ppm; quimbombó (okra):  0,05 ppm; cacahuete (maní):  0,05 ppm; heno de 
cacahuete:  0,05 ppm; semilla de colza:  0,05 ppm; forraje de colza:  0,05 ppm; semilla de 
cártamo:  0,05 ppm; semilla de sésamo:  0,05 ppm; y semilla de girasol: 0,05 ppm;  a la vez 
disminuye la tolerancia fija da para semilla de algodón sin despepitar de 2 a 0,05 ppm. 
La EPA propone el incremento de los niveles de tolerancia de los residuos combinados del 
fungicida captan (N-triclorometiltio-4-cicl ohexeno-1,2-dicarboximida) y su metabolito 
1,2,3,6-tetrahidroftalimida (THPI) en el inte rior o en la superficie de los siguientes 
productos:  grasa de bovino, de 0,05 a 0,15 ppm; carne de bovino, de 0,05 a 0,20 ppm; 
subproductos cárnicos de bovino, de 0,05 a 0,30 ppm;  grasa de porcino, de 0,05 
a 0,15 ppm; carne de porcino, de 0,05 a 0,20 ppm;  subproductos cárnicos de porcino, 
de 0,05 a 0,30 ppm, y propone establecer las tolera ncias que se detallan en el interior o en 
la superficie de los siguientes productos:  grasa de caprino: 0,15 ppm; carne de 
caprino:  0,20 ppm;  subproductos cárnicos de caprino:  0,30 ppm;  grasa de equino:  0,15 ppm;  carne de equino:   0,20 ppm; subproductos cárnicos de 
equino:  0,30 ppm; leche:  0,10 ppm;  grasa de ovino:  0,15 ppm;  carne de ovino:  0.20 ppm; y subproductos cárnicos de ovino: 0,30 ppm.  La Agencia ha 
determinado que estos nuevos ni veles de tolerancia son segur os, es decir, que existe una 
certeza razonable de que la e xposición agregada a los residuos del plaguicida químico no 
ocasionará ningún perjuicio. 
La EPA propone la supresión de la to lerancia vigente en mango (50 ppm). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Los niveles de 
tolerancia indicados para el captan, propuest os para aplicar las recomendaciones de la 
decisión de admisibilidad a reinscripción de est e plaguicida, reflejan los valores en uso en 
los Estados Unidos, que incluyen tolerancias di stintas de los niveles fijados por el Codex 
para almendra, pepino, nectarina, frambuesa y tomate, debido a las diferencias en las 
buenas prácticas agrícolas.  Sin embargo, son compatibles los valores para manzana y pera, 
y también habrá compatibilidad entre las tolerancias reevaluadas propuestas en los 
Estados Unidos y los LMR de captan fijados por el Codex para zarzamora, melocotón, 
patata y fresa. G/SPS/N/USA/1607 
Página 4  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 6 de 
junio de 2007 (Volumen 72, Nº 108), Pro puestas de normas, páginas 31221 a 31237 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm 
10. Fecha propuesta de adopción:   No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de agosto de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 6 de agosto de 2007,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0097. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National 
Notification Authority, USDA Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov