PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/88/Add.2 
11 août 2005 
 (05-3582) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 août 2005 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesures sanitaires visant à la prévention de l'introduc tion de la fièvre aphteuse en Colombie:  bovins, 
ovins et porcins et animaux d'autres espèces sensi bles ainsi que leurs produits et sous-produits 
à risque en relation avec la transmission de la fièvre aphteuse  
  La mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/88 du 13 août 2004 est 
maintenue en vigueur au moyen de la décision ( Resolución ) n°002228 du 3 août 2005 de l'Institut 
colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA), qui  prévoit la suspension pour six (6) mois à compter 
de la date de publication au Journal officiel ( Diario Oficial ) de l'importation de bovins, d'ovins et de 
porcins et d'animaux d'autres espèces sensibles ainsi que de leurs produits à risque en relation avec la 
transmission de la fièvre aphteuse en provenance d' Équateur, aux fins de l'évaluation par l'ICA du 
risque d'introduction de cette mala die en Colombie (réexamen des re nseignements officiels actualisés 
concernant la situation sanitaire pour cette maladie et vérification sur place par des fonctionnaires de 
l'ICA).   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C. (COLOMBIE) 
Téléphone:  (571) 6067676, poste 1690 Fax:  (571) 2410480  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/31 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Plátano (banana) deshidratado - ICS:  67.080;  SA:  0803.00.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1189:  2009;  Dried 
banana – Specification  (Norma TZS 1189:2009 – Plátano de shidratado – Especificación) – 7 
páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones y los 
métodos de obtención de muestras y de pruebas para el plátano deshidratado, Musa  spp. de la 
familia de las Musáceas, destin ado al consumo humano directo u otros usos en la industria 
alimentaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009 
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/31 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.57 
21 August 2007 
 
 (07-3507) 
 Original: English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 20 August 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/48 
18 September 2008 
 (08-4363) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Whole maize (corn) meal prepared from kernels of common maize ( zea mays L. ).  This meal 
is used for direct human consumption.  The following products are not covered:  degermed 
maize meal, enriched maize meal, maize flour, ma ize grit, quick grit, ho miny grit, self-rising 
maize meal, bolted maize meal, maize flakes, other maize based ready–to–eat cereals, maize 
flaking grit, alkaline treated maize products, maize meal for use as a brewing adjunct, maize 
meal used for manufacturing of starch and indus trial use, maize meal for use as an animal 
feed. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Whole Maize (Corn) 
Meal (available in Arabic, 9 pages & English, 7 pages) 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft technica l regulation concerns with whole 
maize (corn) meal prepared from kernels of common maize ( zea mays L. ).  Items related to 
requirements, p ackaging, transportation & storage cond itions and labelling (items 4, 7 & 8) 
are compulsory.  The rema ining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health G/TBT/N/OMN/48 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the 
Official Gazette when the tec hnical regulation is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   4 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2902_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2902_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/318 
30 November 2007 
 (07-5265) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   agricultural seeds  
HS:1209  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of  
the P. R.C., Seed of Economic Crops Part  2: Oil Species (5 pages, in Chinese ) 
6. Description of content:   This document amends Na tional Standard GB 4407.2-1996 Seed 
of Economic Crops - Oil Crops . The details of the amendments include: to cancel hybrid 
seed quality classification based on seed purity; to add the quality requirements for sunflower hybrid seed; to amend some qua lity requirements and evaluating rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To avoid the loss caused by using low quality seeds and protect the interests of farmers 
8. Relevant documents:   Seed Laws of the P.R.China,  GB/T 3543 Rules for Agricultural 
Seed Testing 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/318 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.91 
11 de junio de 2010 
 (10-3228) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de juni o de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
  El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3.   La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS360/12 
21 November 2008 
 (08-5695) 
  
  
 
INDIA – ADDITIONAL AND EXTRA-ADDITIONAL DUTIES  
ON IMPORTS FROM THE UNITED STATES 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 At its meeting on 17 November 2008, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on India – Additional and Extra-Additional Duties on Imports from the United States  
(WT/DS360/AB/R) and the Panel report (WT/DS360/R), as reversed by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
 
 
INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS  
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS  
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS  
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 À sa réunion du 17 novembre 2008, l'Organe de règlement des différe nds a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel sur l'affaire Inde – Droits additionnels et droits additionnels supplémentaires sur 
les importations en provenance des États-Unis  (WT/DS360/AB/R) et le rapport du Groupe spécial 
(WT/DS360/R) infirmé par le rapport de l'Organe d'a ppel.  Le rapport du Groupe spécial devrait être 
lu conjointement avec celui de l'Organe d'appel. 
 
 
INDIA - DERECHOS ADICIONALES Y DERECHOS ADICIONALES 
SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES 
PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 En su reunión del 17 de noviembre de 2008, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto India - Derechos adicionales y derechos adicionales 
suplementarios sobre las importaciones procedentes de los Estados Unidos (WT/DS360/AB/R), así 
como el informe del Grupo Especial (WT/DS360 /R), revocado por el informe del Órgano de 
Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de 
Apelación. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/250/Add.1 
26 février 2009 
 (09-1011) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 23 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de s véhicules automobiles (n uméro d’identification du 
véhicule)  
 
La proposition notifiée dans le document G/TB T/N/CAN/250 (daté du 28 août 2008) a été 
adoptée le 18 février 2009  en tant que Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules 
automobiles (numéro d’identification du véhicule). 
  
Le présent règlement est entré en vigueur le 18 février 2009.  
  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor33-e.html
  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor33-f.html   (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/pdf/g2-14304.pdf   (DORS/2009-33)  
 ou obtenu à l'adresse postale:   Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/344 
16 mars 2007 
 
 (07-1095) 
Organe de règlement des différends 
20 mars 2007  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.52) 
 B. É
TATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.52) 
 C. É
TATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.27) 
 
D. É TATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/20/A DD.1) 
 
II. ÉTATS-UNIS – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES CREVETTES EN 
PROVENANCE DE L'ÉQUATEUR 
A. M ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
 
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
A. RECOURS DE L 'ÉQUATEUR À L 'ARTICLE  21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS27/80) 
V. CHILI – MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE CONCERNANT CERTAINS 
PRODUITS LAITIERS/CHILI – MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS LAITIERS 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ARGENTINE 
(WT/DS351/2-WT/DS356/2) WT/DSB/W/344 
Page 2  
 
  VI. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/343) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/187 
28 April 2010  
 (10-2256) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 – Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS: 29.120.50 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO)/Low-voltage 
switchgear and controlgear – Part 7-3:  Ancilla ry equipment – Safety requirements for fuse 
terminal blocks (60 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies safety requirements for fuse terminal 
blocks for low-voltage switchgear and controlgear .  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety requirements for fuse term inal blocks for low-voltage switchgear and 
controlgear.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/187 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa  
And can be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1472_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/294/Add.1 
28 April 2008  
 (08-2041) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 23 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Measures to be adopted in case of  suspicion or occurrence of Scrapie
 
 
The proposal notified as G/SPS/N/BRA/294 (19 March 2007) was adopted as Normative 
Instruction Nº 15 on 2 April 2008 laying down the measures to be adopted in case of suspicion or 
occurrence of Scrapie  in sheep and goats. 
 
This regulation was published in the "Diário Of icial da União" Nº 65 (Federal Official 
Journal) on 4 April 2008, section 1, pages 2 and 3 (available only in Portuguese, two pages). 
 
This notification came into effect in the date of its publication. 
 
The text may be downloaded from the following Internet site: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18557  
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JPN/177 
5 June 2012 
 (12-2971) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
The following submission, dated 4
 June 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/JPN/177 
Page 2 
 
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
1. Description of product: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar 
or other sweetening matter.  
– Of a fat content, by weight, exceeding 6%:  Sterilized, 
frozen or preserved;  other cream of a fat content, by weight, 
of 13% or more (other than sterilized, frozen or preserved) 
 
2. Tariff item number:  0401.40.190, 0401.50.119, 0401.50.129 
 
3. Trigger level:   14 tonnes 
 (as calculated in Annex 1) 
 4. Volume of imports entering 
 territory in current period: 18 tonnes 
 
5. Period of application:   from 1 June 2012 to 31 March 2013 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2009:     802 kg 
 2010:     3,270 kg 
                           2011:      28,133 kg 
 Average:    10,735 kg 
 
 
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of the imports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of the Article 5 of the Agreemen t on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
 14 tonnes = 125% x 10.735 tonnes  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/385/Add.1 
7 janvier 2011 
 (11-0057) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
AUTORITÉ CHARGÉE DE LA RÉGLEMENTATION:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA)  INTITULÉ:  Instructions pour le remplissage du formulaire d'enregistrement des étiquettes de 
produits d'origine animale importés 
 
ACTION:  Report de la date d'entrée en vigueur  RÉCAPITULATIF:  Le 21 septembre 2010, le Dépa rtement de l'inspection des produits d'origine 
animale (DIPOA) a notifié la lettre circulaire n
o 14/2010 énonçant des instructions pour le 
remplissage du formulaire d'enregistrement des étiquettes de produits d'origine animale importés 
(G/TBT/N/BRA/385).  Le DIPOA repousse jusqu'au 1er janvier 2011 la date d'entrée en vigueur de 
ces règles au moyen de la lettre circulaire no 32 émise le 29 septembre 2010 dans le but d'évaluer les 
observations reçues et d'en faire la synthèse.  Pa r conséquent, des observations additionnelles seront 
acceptées jusqu'au 1er novembre 2010. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/380 
13 June 2008 
 (08-2776) 
Dispute Settlement Body 
24 June 2008  
 
 
    
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
  
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
 
 
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES 
 BELGIUM 
  
WOUTERS, Mr. Jan 
  
Trade in Goods and Services 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 The Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/301 
6 de mayo de 2008 
 
 (08-2142) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
 
Comunicación del Reino de Bahrein
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente del Reino de Bahrein an te la Oficina de las Naciones Unidas y otras 
organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Organización Mundial del 
Comercio y tiene el honor de adjuntar a la pr esente una carta de fecha 6 de abril de 2008 
(Ref. WTP/200- 16/08 / 401), dirigida al Sr. Pascal  Lamy, Director General de la OMC, por el 
Excmo. Sr. Dr. Hassan Abdulla Fakhro, Ministro de Industria y Comercio, rela tiva a la "condición de 
observador en el Comité de Contratación Pública de la OMC": 
  
 "Sírvase tomar nota de que atendie ndo a las recomendaciones hechas por los 
Miembros y la Secretaría de la OMC dur ante el segundo Examen de las Políticas 
Comerciales de Bahrein, realizado los días 18 a 20 de julio de 2007, para que se 
adhiera al Acuerdo sobre Contratación Pública,  
 Me complace poner en su conocimiento que, tras un examen a fondo del 
asunto por parte de su Gobierno, Bahrein acepta adherirse al Acuerdo plurilateral sobre Contratación Pública en calidad de observador, de conformi dad con el Anexo 1 
establecido por la Decisión del Comité de Contratación Pública.  En consecuencia, 
deseo solicitar que se reconozca al Reino de Bahrein la condición de observador en el 
Comité de Contratación Pública.   
 El Ministro de Industria y Comercio  del Reino de Bahrein aprovecha la 
oportunidad para expresar a la OMC el t estimonio de su más alta y distinguida 
consideración." 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1792/Corr.1 
27 de mayo de 2008  
 (08-2450) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Norma definitiva – Sustancias de utilización prohibida en los productos alimenticios de origen animal 
o en los piensos – Expediente ( docket ) Nº 2002N-0273 (antes docket  Nº 02N-0273)  
 
La fecha de entrada en vigor de la norma definitiva es el 27 de abril de 2009 .  
El 25 de abril de 2008, la FDA publicó una nor ma definitiva para prohibir el empleo de 
determinados materiales de origen bovino en los productos alimenticios de origen animal o en los 
piensos destinados a todas las especies de animal es.  Esos materiales incluyen los siguientes:  
1) las canales enteras de las reses en las que  se haya detectado encefalopatía espongiforme bovina 
(EEB); 2) el cerebro y la médula espinal de los bovinos de 30 o más meses de edad; 3) las canales 
enteras de bovinos incluidos en la cadena de cons umo humano sin previo examen, de 30 o más meses 
de edad, cuyo cerebro y médula espinal no se hayan eliminado; 4) el sebo obtenido de reses en las que 
se haya detectado EEB; 5) el sebo obtenido de otros materiales prohibidos por la norma notificada, que contenga más del 0,15 por ciento de impur ezas no solubles y 6) la carne de bovino obtenida 
mediante separación mecánica, procedente de materi ales prohibidos en la norma notificada.  Estas 
medidas constituirán un refuerzo complementario  de las salvaguardias vigentes contra el EEB. 
La norma definitiva publicada en el Federa l Register 73 FR, páginas 22720 a 22758, está 
disponible en inglés en:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/08-1180.pdf
 
La norma definitiva se publicó el 25 de abril de 2008.  Sin embargo, para que los mataderos y 
las industrias de purificación y eliminación tenga n tiempo suficiente para cumplir las nuevas 
prescripciones, la fecha de entrada efectiva de entrad a en vigor de la norma definitiva es el 27 de abril 
de 2009. 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Dr. Burt Pritchett, Center for Veterinary 
Medicine (HFV-222), Food and Drug Administrati on, 7519 Standish Place, Rockville, Maryland, 
20855, ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 240-453-6860;  correo electrónico:  burt.pritchett@fda.hhs.gov 
El texto completo también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/08-1180.pdf .  La documentación complementaria y las 
observaciones recibidas están disponibles en:  http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm   
insertar el número de expediente ( docket ) 2002N-0273 en la ventana de búsqueda ( Search ) y seguir 
las instrucciones.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/341/Add.1 
11 April 2011  
 (11-1782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 137/2011 amending Regulation (EC) No 2003/ 2003 of the European Parliament and of the 
Council relating to fertilisers for the purposes of ad apting Annexes I and IV thereto to technical 
progress was adopted on 16 February 2011 and published in the Official Journal of the EU L 43 on 17 
February 2011. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:043:0001:0008:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:043:0001:0008:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 043:0001:0008:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:043:SOM:EN:HTML
 
 
and  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0986_00_e.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/132/Add.1 
10 juin 2008  
 (08-2727) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 9 juin 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Normes de spécification concernant des additifs alimentaires:  solution d'hypochlorite de sodium
 
  Le 4 mars 2008, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier les normes de spécification con cernant les solutions d'hypochlorite de sodium, un 
additif alimentaire (G/SPS/N/TPKM/132).  La derniè re modification est entrée en vigueur le 30 mars 
2008.   Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la dernière modification sont à adresser 
au point d'information national:  Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. 
Rd., Taipei, Taiwan.  Téléphone:  +(886 2) 2321-0151 , poste 104.  Fax:  +(886 2) 2392-9723.  
Courrier électronique:  fsawona@doh.gov.tw
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1673_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1673_00_x.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/111 
9 June 2009  
 (09-2739) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office for Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  State Secretariat 
for Economic Affairs, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
equipment: radio equipment and tele communication terminal equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of  the Federal 
Office for Communications on telecommunications in stallations (OOIT) (3 pages,  in French). 
6. Description of content:  Partial revision of the Decree of the Federal Office for 
Communications on telecommunications installatio ns (OOIT). This revision affects also the 
use of some frequency bands. The modification concerns increased authorized radiated power 
up to 250 mW for radio microphones for appli cations ancillary to broadcasting in the 
frequency band 470 - 790 MHz. Radio interface re gulations concerning point to point fixed 
links have been updated to take in account the latest development in CEPT and the actual 
state of the art. The 169.400 – 169.475 can be used for meter reading and for asset tracking 
and tracing. According to the latest versi on of annex 3 of ERC/REC 70-03, the 57 – 66 GHz 
frequency band can be used for wideband data transmission systems. Th e outdoor use of this 
frequency band is not allowed fo r fixed stations and the author ized radiated power outdoor is 
15 dB lower than the one authorized for an i ndoor use. Introduction of intelligent transport 
systems (ITS) in the 5875 – 5925 MHz freque ncy band. The frequency band 7000-7200 MHz 
can be exclusively used by radio amateurs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
9 OOIT must be amended to take in account changes in the allocation of radio spectrum 
according to CEPT/ECC reco mmendations and decisions.  
8. Relevant documents:   Decree of 14 June 2002 of the Federal Office for Communications on 
telecommunications installations (RS 784.101.21; RO 2002 2111)    G/TBT/N/CHE/111 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
1 September 2009   
10. Final date for comments:  15 August 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
And can be downloaded here.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/70 
13 November 2008 
 (08-5525) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This standard is 
concerned with finished feeds for dairy cattle.  The nutrient requirements refer to complete 
(roughages and concentrates) ration . 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Animal feedingstuffs 
– feeds for dairy cattle   (13 pages, in Arabic, 11pages, in English). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in Saudi market. 
8. Relevant documents:    
National Research Council (US) 1988. Nutrie nt Requirements of Domestic Animals  
NO 3-Nutrient Requirements of Dairy Cattle, Fifth Revised Edition National  Academy of Sciences Washington, D.C. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/70 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
For the documents you may find it on the link below: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/34 
WT/DS292/28 
WT/DS293/28 
22 janvier 2007 
 
 (07-0289) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Notification d'un accord au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
  
 La communication ci-après, datée du 19 janvier 2007 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes, de l'Arge ntine, du Canada et des États-Unis  au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribu ée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
  
 À sa réunion du 21 novembre 2006, l'Organe  de règlement des différends a adopté les 
rapports du Groupe spécial Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques  (WT/DS291, 292, 293).  À la réunion de l'ORD du 
19 décembre 2006, les Communautés européennes (CE) ont informé l'ORD qu'elles avaient l'intention 
de mettre en œuvre les recommandations et décisions prises par l'ORD dans le cadre de ces différends, 
et indiqué qu'elles auraient besoin d'un délai raisonnable pour la mise en œuvre. 
  L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit que, en l'absence d'un accord entre les parties sur un délai, le délai rais onnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions".  En vue de donner aux parties 
suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutue llement convenu, les CE, l'Argentine, le Canada 
et les États-Unis i) sont convenus que tout arb itrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum 
d'accord s'achèverait 60 jours au plus tard après la  date de la désignation d'un arbitre, à moins que 
l'arbitre, après avoir consulté les parties, ne c onsidère qu'un délai supplémentaire est nécessaire;  et 
ii) confirment que toutes décisions de l'arbitre (y compris les décisions qui ne seront pas rendues dans 
les 90 jours suivant la date d'adoption des recomm andations et décisions) seront réputées être des 
décisions arbitrales aux fins de l'article 21:3 c) du  Mémorandum d'accord en vue de la détermination 
du délai raisonnable imparti aux CE pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de 
l'ORD. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/332/Add.1 
25 novembre 2008  
 (08-5768) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Diméthénamide  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le diméthénamide, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/332 (datée du  5 juin 2008), a été a dopté le 17 novembre 2008 
en tant que Limites maximales de résidus fixées : Diméthénamide (EMRL2008-37). 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée légalement en vigueur le 17 novembre 2008, 
la date de la publication de EMRL2008-37. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-37 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-37-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-37-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 280, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.66 
9 mai 2008 
 (08-2189) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 mai 2008 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès des États-Unis, à la fois au  Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/275 
16 janvier 2012 
 (12-0221) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Transformers for tubular 
discharge lamps having a no-load output volt age exceeding 1000 V (generally called 
neon-transformers).  Gene ral and safety requirements  (Royaume d'Arabie saoudite / 
Organisation saoudienne des nor mes, de la métrologie et de la qualité  (SASO) / 
Transformateurs pour lampes t ubulaires à décharge ayant une tension secondaire à vide 
supérieure à 1 000 V (couramment appelés transf ormateurs-néon).  Prescr iptions générales et 
de sécurité).  57 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le règlement notifié traite des exig ences particulières applicables aux 
transformateurs pour lampes tubulaires à déch arge ayant une tension secondaire à vide 
supérieure à 1 000 V (couramment appelés transformateurs-néon).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacit é et la qualité des transforma teurs pour lampes tubulaires à 
décharge ayant une tension secondaire à vide  supérieure à 1 000 V (couramment appelés 
transformateurs-néon)  G/TBT/N/SAU/275 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/