. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/377 
10 de septiembre de 2007  
 (07-3772) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Agricultura y Silvicul tura, Bioseguridad de Nueva Zelandia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Caballos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Australia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Import Health Standard for Horses from Australia  (Norma sanitaria de importación de 
caballos provenientes de Australia) - Disponible en inglés, 12 páginas 
Import Health Standard for the Importation in to New Zealand of Equipment Associated 
with Animals or Water  (Norma sanitaria de importación en Nueva Zelandia de equipos 
relacionados con animales o con agua) – Disponible en inglés, 8 páginas  
6. Descripción del contenido:  Quedan suspendidas hast a nuevo aviso todas las 
importaciones de caballos provenientes de Aust ralia;  hasta nuevo aviso, asimismo, todas 
las importaciones de equipos de equitaci ón deben encaminarse a una instalación de 
tratamiento autorizada para que se les aplique uno o más tratamientos de los especificados 
en la Norma relativa a los tratamientos aproba dos por Bioseguridad para los artículos de 
riesgo del Ministerio de Agricultura y Silv icultura, disponible en el sitio Web del 
Ministerio:  http://www.biosecurity.govt.nz/border /transitional-facilities/treatments.htm   
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Australia ya no es un país libre de la gripe equina.  Bioseguridad del MAF de 
Nueva Zelandia ha adoptado esta medida preven tiva para proteger el territorio contra ese 
virus de elevado nivel de contagiosidad, y vol verá a examinar la situación a medida que se 
conozcan nuevas informaciones. G/SPS/N/NZL/377 
Página 2  
 
  9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   No se indica 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  27 de agosto 
de 2007 
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Ms Sally Griffin, Coordinator,  SPS New Zealand,  PO Box 2526, 25 The Terrace, 
Wellington, NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4) 894 0731 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
Sitio Web:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ms Sally Griffin, Coordinator,  SPS New Zealand,  PO Box 2526, 25 The Terrace, 
Wellington, NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax: +(64 4) 894 0731 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz