ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/IP/W/10/Rev.4 
31 de marzo de 2011 
 (11-1605) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
  
PROPUESTA DE PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC 
SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE UN SISTEMA MULTILATERAL 
DE NOTIFICACIÓN Y REGISTRO DE LAS INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS DE VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS 
Comunicación de Argentina, Australia, Canadá, Chile, Corea, Costa Rica,
 
Ecuador, El Salvador, Estados Uni dos, Guatemala, Honduras, Israel,  
Japón, México, Nicaragua, Nueva Zelandia, Paraguay, República  
Dominicana, Sudáfrica y Territorio Aduanero Distinto  
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2005, de las delegaciones de la Argentina, 
Australia, el Canadá, Chile, el Ecuador, los Estados  Unidos, México y Nueva Zelandia, se distribuyó 
como texto anticipado en la reunión del Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria celebrada el 
11 de marzo de 2005.  En esa reunión, las dele gaciones de El Salvador, Honduras, la República 
Dominicana y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu solicitaron que se 
les incluyera como copatrocinadores.  Posterio rmente, las delegaciones de Corea, Costa Rica, 
Guatemala, el Japón, Nicaragua y el Paraguay también solicitaron que se les incluyera como 
copatrocinadores.  El 14 de julio  de 2008 los copatrocinadores pidi eron que el documento se publicara 
como una versión revisada para que figuraran  los copatrocinadores que se añadieron con 
posterioridad.  El 23 de julio de 2008 Sudáfrica solic itó que se la incluyera como copatrocinadora de 
la propuesta.  El 3 de marzo de 2011 los copatrocinadores pidieron que el documento se publicara como una versión revisada para tener en cuenta el  nuevo texto sobre trato especial y diferenciado que 
figura en el preámbulo y las disposiciones que se ha n añadido en ese ámbito, así como para utilizar un 
formato similar al del proyecto de  texto de negociación refundido distribuido en la vigésima sexta 
reunión del Consejo de los ADPIC en Sesión Extrao rdinaria.  Se entenderá que el objeto de la 
revisión 3 es reflejar las modificaciones introducidas por los patrocinadores de la Propuesta conjunta 
durante el proceso del grupo informal de redacción.  El 29 de marzo de 2011, Israel solicitó que se le 
incluyera como copatrocinador de la Propuesta conjunta.  Los copatrocinadores de la Propuesta 
conjunta siguen comprometidos con el proceso de negociación establecido por el Presidente y con el esfuerzo general por producir un único texto consensuado. 
_______________ 
 En relación con la Propuesta conjunta (TN/IP/W/5, de 23 de octubre de 2002) y la 
Comunicación donde se recogen las preguntas y respuestas relativas a la Propuesta conjunta 
(TN/IP/W/9, de 13 de abril de 2004), el siguiente  proyecto de Decisión del Consejo de los ADPIC 
establece en un proyecto con forma jurídica un medio mediante el cual los Miembros de la OMC 
podrían cumplir el mandato impartido en el párrafo  4 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC y TN/IP/W/10/Rev.4 
Página 2  
 
  en el párrafo 18 de la Declaración Ministerial de Doha.  En ese sentido, el presente texto propone el 
establecimiento de un sistema multilateral de notifi cación y registro de las indicaciones geográficas de 
vinos y bebidas espirituosas que facilite la pr otección de las indicaciones geográficas de vinos y 
bebidas espirituosas mediante un sistema que es volunta rio, que preserva el equilibrio existente entre 
derechos y obligaciones en el Acuerdo sobre los ADPIC, que preserva la territorialidad de los 
derechos de propiedad intelectual para las indicaci ones geográficas, y que permite a los Miembros de 
la OMC seguir estableciendo por sí mismos el mé todo adecuado para aplicar las disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC en el marco de su propio sistema y práctica jurídicos. 
  TN/IP/W/10/Rev.4 
 Página 3 
 
 
  Propuesta de proyecto de Decisión del Consejo de los ADPIC sobre 
el establecimiento de un sistema multilateral de notificación 
y registro de las indicaciones geográficas 
de vinos y bebidas espirituosas 
 El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio ("el Consejo de los ADPIC"), 
 Habida cuenta  del párrafo 4 del artículo 23 del Acuer do sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Co mercio ("Acuerdo sobre los ADPIC"), que dispone 
que "[p]ara facilitar la protección de las indicaciones geográficas para los vinos, en el Consejo de 
los  ADPIC se entablarán negociaciones sobre el establecimiento de un sistema multilateral de 
notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos que sean susceptibles de protección en 
los Miembros participantes en ese sistema"; 
 Habida cuenta  del párrafo 18 de la Declaración Mini sterial de Doha (WT/MIN(01)/DEC/1), 
que señala que "[c]on miras a completar la labor in iciada en el Consejo de los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados co n el Comercio (Consejo de los ADPIC) sobre la 
aplicación del párrafo 4 del artículo 23, convenimos [los  Ministros] en negociar el establecimiento de 
un sistema multilateral de notificación y registro de  las indicaciones geográficas de vinos y bebidas 
espirituosas";  
 Tomando nota  de que el sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones 
geográficas de vinos y bebidas espirituosas tendrá  por objeto facilitar la protección de estas 
indicaciones geográficas, de conformidad con la  sección 3 de la Parte II del Acuerdo sobre 
los ADPIC; 
 Tomando nota  de que el sistema no conferirá ningún derecho con respecto a las indicaciones 
geográficas registradas en el sistema; 
 Tomando nota  de que el sistema no irá en perjuicio de ningún derecho u obligación de los 
Miembros en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC; 
 Reconociendo  que, conforme a lo dispuesto en el pá rrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, cada Miembro podrá establecer libre mente el método adecuado para aplicar las 
disposiciones de ese Acuerdo en el marco de su propio sistema y práctica jurídicos, y que entre los sistemas para proteger las indicaciones geográficas figuran:  la legislación sobre marcas de fábrica o de comercio, incluidas las marcas colectivas, de gara ntía o de certificación, los sistemas específicos de 
protección de las indicaciones geográficas, y otr as leyes pertinentes como las relativas a la 
competencia desleal y a la protección al consumidor; 
 Reconociendo  la función de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado que figuran 
en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derec hos de Propiedad Intelect ual relacionados con el 
Comercio de la OMC, y el hecho de que toda asistencia que pueda prestarse con respecto a la 
aplicación del sistema multilateral de notificación y re gistro de las indicaciones geográficas de vinos y 
bebidas espirituosas debe estar adecuadamente or ientada a alcanzar el objetivo de ese sistema. TN/IP/W/10/Rev.4 
Página 4  
 
   Decide lo siguiente: 
X.1 Establecimiento del Sistema 
 En virtud de la presente Decisión se estable ce un sistema multilateral de notificación y 
registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas ("el Sistema"). 
A. Participación 
A.1 De conformidad con el párrafo 4 del ar tículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, la 
participación en el Sistema establecido en la presente Decisión es estrictamente voluntaria, y ningún Miembro estará obligado a participar. 
A.2 Para participar en el Sistema, los Miembros notificarán por escrito a la Secretaría de la OMC 
su intención de participar. 
B. Notificación  
B.1 Cada Miembro participante podrá notificar a la OMC cualquier indicación geográfica que 
identifique un vino o bebida espirituosa procedente del territorio de ese Miembro. 
B.2 La notificación deberá:  a) identificar al Miembro notificante; 
 b) identificar la indicación geográfica tal como aparece en el vino o la bebida espirituosa 
en el territorio del Miembro notificante; 
 c) identificar el territorio, región o lo calidad del Miembro notificante de donde se 
identifica que es originario el vino o la bebida espirituosa que ostenta la indicación geográfica notificada; 
 d) incluir, cuando la indicación geográfica se exprese en caracteres distintos de los 
caracteres latinos, y a efectos de inform ación solamente, una transliteración en 
caracteres latinos de la indicación geográfica,  utilizando la fonética del idioma en el 
que se haga la notificación ("transliteración");  y 
 e) especificar si la indicación se refiere a un vino o a una bebida espirituosa. B.3 La notificación podrá incluir también: 
 a) información relativa a la fecha en que la indicación geográfica recibió protección en 
el territorio del Miembro notificante y la f echa, de haberla, en la que vencerá la 
protección;  e 
 b) información sobre cómo se protege la indicación geográfica notificada en el territorio 
del Miembro notificante. 
B.4 Las notificaciones de cada indicación geogr áfica se realizarán utilizando un formulario 
uniforme que será adoptado por el Consejo de los ADPIC antes de la entrada en funcionamiento 
del Sistema.  TN/IP/W/10/Rev.4 
 Página 5 
 
 
  C. Registro en la Base de datos 
C.1 La Secretaría de la OMC, después de recibir la notificación, registrará la indicación 
geográfica notificada en la Base de datos de  indicaciones geográficas para vinos y bebidas 
espirituosas ("la Base de datos"). 
C.2 El registro de una indicación geográfica en la Base de datos consistirá en el registro de la 
información prevista en el párrafo B.2. 
C.3 La Base de datos será una base de datos en línea con mecanismo de búsqueda, de acceso 
gratuito para todos los Miembros de la OMC y el público, y de ella se podrá acceder a las 
notificaciones originales. 
C.4 Con la excepción de cada indicación geográfica notif icada y, si procede, su transliteración, la 
Base de datos estará disponible en los tres idiomas de la OMC. 
C.5 Cada Miembro participante podrá, en cual quier momento, presentar a la OMC modificaciones 
de notificaciones de indicaciones geográficas.  Las disposiciones de los párrafos concernientes a las 
notificaciones (B1 y B2) y al registro en la Base de datos (C1 a C4) supra  se aplicarán a las 
notificaciones modificadas. 
C.6 Cada Miembro participante podrá, en cual quier momento, retirar una notificación de una 
indicación geográfica que haya presentado anteriormente.  El retiro se notificará por escrito a la Secretaría de la OMC. 
C.7 La indicación geográfica anteriormente regist rada cuyo retiro se haya notificado se eliminará 
consiguientemente de la Base de datos. 
D. Consecuencias del registro 
D.1 Cada Miembro participante se compromete a que en sus procedimientos se prescriba la 
consulta de la Base de datos al adoptar decisi ones relativas al registro o protección de marcas de 
fábrica o de comercio e indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas de conformidad con su legislación interna. 
D.2 Se anima a los Miembros que no deseen particip ar en el Sistema a que, sin estar obligados a 
ello, consulten la Base de dato s a la hora de adoptar decisiones con arreglo a sus respectivas 
legislaciones nacionales sobre el registro o protección de marcas de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas. 
E. Trato especial y diferenciado 
Períodos de transición 
E.1 Los países en desarrollo Miembros participan tes no estarán obligados a aplicar el párrafo D 
supra  de las disposiciones del sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones 
geográficas de vinos y bebidas espirituosas ("el Si stema") durante un período de [X] años contados 
a partir de la fecha en que comience su particip ación de conformidad con la notificación presentada 
por escrito a la Secretaría de la OMC para comunicar su intención de participar con arreglo al párrafo A.2 supra . 
E.2 En el caso de los países menos adelantados (PMA) Miembros participantes, dicho período 
será de [X+Y] años contados a partir de la fech a en que comience su participación de conformidad TN/IP/W/10/Rev.4 
Página 6  
 
  con la notificación presentada por escrito a la Secretar ía de la OMC para comunicar su intención de 
participar con arreglo al párrafo A.2 supra . 
E.3 Un PMA Miembro participante podrá solicitar,  antes del final del período mencionado en el 
párrafo E.2, una prórroga del mismo.  En ese ca so, el Consejo de los ADPIC, previa petición 
debidamente motivada del PMA Miembro participan te en cuestión, concederá prórrogas de ese 
período. 
Asistencia técnica 
E.4 Con miras a ayudar a los países en desarrollo Miembros interesados, en particular a los PMA 
Miembros, a aplicar las disposiciones del Sistema,  los países desarrollados Miembros participantes 
prestarán, previa petición y en términos y condici ones mutuamente acordados, asistencia financiera 
y/o técnica.  Dicha asistencia también podrá prestarse durante el período de transición a que se hace 
referencia en los párrafos E.1 a E.3 supra . 
E.5 La asistencia financiera y/o técnica relaciona da con la aplicación de las disposiciones del 
Sistema podrá incluir, entre otras cosas, programas de creación de capacidad institucional para ayudar 
a los Miembros en las actividades de notificación descritas en el párrafo B supra  y en la consulta de la 
Base de datos, conforme a lo previsto en el párrafo D supra .  La asistencia podrá entrañar, entre otras 
actividades, formación de personal, cooperación b asada en las mejores prácticas y experiencias, y 
asesoramiento para establecer procedimientos administrativos adecuados. 
F. Fin de la participación 
F.1 Un Miembro podrá también, en cualquier momento, poner fin a su participación en el 
Sistema;  este hecho se notificará por escrito a la S ecretaría de la OMC.  Una vez que el Miembro 
haya puesto fin a su participación en el Sistem a, todas las indicaciones geográficas anteriormente 
notificadas por ese Miembro se eliminarán de la Base de datos. 
G. Punto de contacto 
G.1 Cada Miembro participante notificará a la OMC un punto de contacto del que se podrá 
recabar más información sobre las indicaciones geográficas notificadas por ese Miembro.  La 
Secretaría de la OMC publicará los puntos de contacto en la Base de datos. 
H. Fecha de entrada en funcionamiento 
__________