ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/952/Add.1 
15 de agosto de 2007  
 (07-3439) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Bromoxinil, diclofop-metilo, dicofol, diquat, etridiazol y otros – Niveles de tolerancia
 
 Mediante la norma notificada:  
La EPA suprime la tolerancia establecida para "paja de lino".  Asimismo, la EPA elimina el 
nivel de tolerancia de los residuos de bromoxinil en el  interior o en la superficie de "rastrojo de maíz" 
(anteriormente, en la decisión de admisibilidad a reinscripción, designado forraje [seco] de maíz), 
"forraje (verde) de maíz" y "maíz en grano" por que estas tolerancias ya no son necesarias, dado que 
los empleos pertinentes están abar cados en las tolerancias vigentes para rastrojo de maíz común y 
maíz común en grano.  Por otra parte, la EPA aume nta de 0,1 ppm a 0,2 ppm los valores de tolerancia 
en "rastrojo de maíz común", y establece en 0,2 pp m el nivel de tolerancia de los residuos de 
bromoxinil en el interior o en la supe rficie de "rastrojo de maíz reventón". 
 La EPA revisa la designación de producto "plántulas de alfalfa", la sustituye por "forraje de 
alfalfa" y "heno de alfalfa", con to lerancia de 0,1 ppm, y mantiene en  0,1 ppm el nivel de tolerancia 
para el forraje de alfalfa, pero incrementa a 0,5 ppm la tolerancia correspondi ente al heno de alfalfa. 
 
La EPA revisa las designaciones de producto "sem illa de alpiste anual" y "heno de alpiste 
anual" (anteriormente paja de alpiste anual), l as sustituye por "forraje de gramínea" y "heno de 
gramínea", respectivamente, y aumenta de 0,1 ppm a 3,0 ppm los niveles de tolerancia en cada 
producto. 
 
La EPA incrementa de 0,1 ppm a 4,0 ppm los niveles de tolerancia de los residuos de 
bromoxinil en el interior o en la superficie de "paja de cebada" y de "paja de avena". 
 La EPA incrementa, según se indica, los niveles de tolerancia de los residuos de bromoxinil 
en el interior o en la superficie de los siguien tes productos:  "forraje de centeno":  de 0,1 ppm 
a 1,0 ppm;  "paja de centeno":  de 0,1 ppm a 2,0 ppm ;  "forraje de trigo":  de 0,1 ppm a 1,0 ppm y 
"paja de trigo":  de 0,1 ppm a 2,0 ppm. 
 La EPA aumenta de 0,1 ppm a 0,3 ppm la tole rancia de los residuos de bromoxinil en el 
interior o en la superficie de "forraje de avena". 
 G/SPS/N/USA/952/Add.1 
Página 2  
 
  La EPA incrementa de 0,1 ppm a 0,5 ppm el nive l de tolerancia de los residuos de bromoxinil 
en el interior o en la superficie de "forraje de  sorgo", y sustituye esta designación de producto por 
"forraje de sorgo granífero" y "rastrojo de sorgo granífero", este último con un incremento de 0,1 ppm 
a 0,2 ppm.  La Agencia ha determinado que estos ni veles de tolerancia incr ementados son seguros, es 
decir, que existe una certeza razonable de que la exposición agregada a los residuos del plaguicida 
químico no ocasionará ningún perjuicio. 
 La EPA reduce de 0,1 ppm a 0,05 ppm los nivele s de tolerancia fijados  para los siguientes 
productos:  "cebada en grano", "avena en grano" , "centeno en grano", "sorgo granífero en grano", 
"trigo en grano" y "maíz común en grano";  también se revisa la denominación "maíz en grano, 
común" para sustituirla por "maíz común en grano" .  Al mismo tiempo, la EPA establece en 0,05 ppm 
el nivel de tolerancia de los resi duos de bromoxinil en el interior o en la superficie de "maíz reventón 
en grano". 
 La EPA establece en 0,3 ppm el nivel de tole rancia de los residuos de bromoxinil en el 
interior o en la superficie de "fracciones de grano aspiradas". 
 La EPA establece, según se indica, los niveles de tolerancia de los residuos de 
bromoxinil en el interior o en la superficie de lo s siguientes productos:  "heno de cebada y "heno de 
avena":  9,0 ppm;  "heno de trigo":  4,0 ppm. 
 
La EPA establece en 0,3 ppm la tolera ncia en "forraje de maíz común". 
 La EPA revisa, para ajustarla a sus prácticas act uales, la designación de producto que figura 
en 40 CFR 180.324, según se indica:  "heno de me nta" se sustituye por "heno de menta piperita" y 
"heno de menta romana". 
 
La disposición notificada entra en vigor el 30 de octubre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia debían recibirse a más tard ar el 1º de octubre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2004-0154. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 1º de agosto de 2007 (Volumen 72, Nº 147), Normas y reglamentos, 
páginas 41913 a 41931:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-01/p14895.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 4 de 
agosto de 2004 en el que la EPA anunció la propuesta de modificación de  los niveles de tolerancia del 
plaguicida bromoxinil, entre otros.  Se recibió una observación procedente de China con respecto al 
bromoxinil.  Después de la expiración del plazo am pliado hasta el 18 de octubre de 2004 para la 
presentación de observaciones, la EPA recibió una observación procedente de China, reexpedida 
el 3 de noviembre de 2004 por el Instituto Naciona l de Normas y Tecnología del Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos.  China solicitaba  información relativa a los datos sobre las buenas 
prácticas agrícolas en el empleo de brom oxinil en los cultivos de ajo y cebolla. 
 
La respuesta de la Agencia es la siguiente:  no se ha propuesto ninguna medida relativa a las 
tolerancias que figuran en el artículo 40 CFR 180.324 para los residuos de bromoxinil en el ajo o la cebolla en bulbo seco.  La información sobre los datos de estudio que fundamentan la decisión de 
admisibilidad a reinscripción están disponibles en el expediente público de la Oficina de Programas 
sobre Plaguicidas (OPP) de la norma propuesta el 4 de agosto de 2004, y en el sitio Web de los 
productos en situación de reinscripción en el registro: http://www.epa.gov/pesticides/reregistration/status.htm
  G/SPS/N/USA/952/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Las referencias sobre las pruebas de cam po del cultivo están disponibles en los MRID 
(master record identification number  = número maestro de identif icación del expediente) 42331002 
y 42540602 para el ajo y en los MRID 42350701 y 42747601 para la cebol la en bulbo seco.  Los 
residuos de bromoxinil que suscitan preocupación en el  ajo y en la cebolla en bulbo seco estaban por 
debajo del límite de cuantificaci ón (LOQ) de 0,02 partes por millón (ppm), en el que se basan los 
niveles vigentes de 0,1 ppm. 
 
El aviso mencionado se puede consultar en:  Federal Register  de 4 de agosto de 2004 
(Volumen 69, Nº 149), Propuestas de normas, páginas 47051 a 47068 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-04/p17508.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________