. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/261 
8 de octubre de 2007  
 (07-4280) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Investigac ión y Cuarentena Veterinarias 
(NVRQS) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de la ganadería 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NVRQS’ Rules on 
measures to be taken in case of rejection of imported livestock products as a result of 
laboratory test on residues  (Normas del NVRQS relativas a la s medidas que se deben aplicar 
en caso de rechazo de productos de la gana dería debido a los resultados de las pruebas de 
laboratorio para la detección de residuo s) – Disponible en coreano, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:  A fin de reforzar la coherencia y la transparencia de los 
procedimientos de inspecci ón de las importaciones, el NVRQS ha adoptado sus normas 
internas relativas a la manera de gestionar los casos de rechazo de los productos de la 
ganadería importados basándose en las pruebas de laboratorio para la detección de residuos.  
1. Se regulan los residuos de 150 productos quí micos;  la lista de  estos productos se 
actualizará cuando se considere necesario. 
2. Los productos químicos se dividen en dos ca tegorías (grupos 1 y 2) de acuerdo con el 
resultado de la evaluación del riesgo;  en caso de que las pruebas científicas lo justifiquen, 
pueden incluirse en el grupo 3. 
- El grupo 1 comprende 76 productos químicos, como albendazol y 
sulfadimetoxina, considera dos de bajo riesgo.  
- El grupo 2 comprende 74 productos químicos, como carbarilo y cloranfenicol, 
considerados de riesgo alto o abar cados por otra reglamentación.  
 - Cualquiera de los produ ctos químicos que figuran en los grupos 1 y 2 podrán 
incluirse en el grupo 3 en caso de que sean necesarias medidas complementarias 
para proteger la sa lud de las personas. 
3. Si se detectan residuos químicos en los productos alimenticios de la ganadería, se 
adoptarán las sigui entes medidas: 
 - Cuando se detecten residuos de sustanci as incluidas en el grupo 1, los productos 
que provengan de la misma instalación que  el envío rechaza do serán sometidos a 
cinco pruebas de laboratorio consecutivas. G/SPS/N/KOR/261 
Página 2  
 
   - Cuando se detecten residuo s de sustancias incluidas en el grupo 2, se suspenderán 
los envíos posteriores de los productos qu e provengan de la misma instalación que 
el envío rechazado.  Cuando la suspensión se levante, se apli carán cinco pruebas 
consecutivas. 
 - Cuando se detecten residuo s de sustancias incluidas en el grupo 3, se suspenderán 
los nuevos envíos de los productos que prove ngan de la misma instalación que el 
envío rechazado, y todos los envíos proced entes del país o región de que se trate 
serán sometidos a pruebas hasta que se as egure la inocuidad de esos productos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en la página 
Web del NVRQS:  http://www.nvrqs.go.kr  (disponible en coreano) 
10. Fecha propuesta de adopción:  6 de septiembre de 2007   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de septiembre de 2007   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Aunque la norma ya se ha adoptado, 
se prevén 60 días de plazo despué s de la fecha de notificación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
 División de Cuarentena e Inspección 
 Servicio Nacional de Investigación y Cuarentena Veterinarias 
 Teléfono:  +(82 31) 467 1988;   telefax:  +(82 31) 467 1717 
 Correo electrónico:  kimksuk@nvrqs.go.kr 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Quarantine and Inspection Division 
 National Veterinary Resear ch and  Quarantine Service 
 Teléfono:  +(82 31) 467 1988 
 Telefax:  +(82 31) 467 1717  Correo electrónico:  kimksuk@nvrqs.go.kr