ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3591) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Estonia . 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 2  
 
ESTONIA 
ÍNDICE 
Página  
I. AYUDA PARA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO .......................................................4  
A. PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO ...........................4  
B. PROGRAMA DE CENTROS DE COMPETENCIA ...........................................................................5  
 
II. OTRAS AYUDAS HORIZONTALES....................................................................................6  
A. AYUDA PARA LA PARTICIPACIÓN DE EM PRESARIOS EN FERIAS COMERCIALES ....................6  
B. AYUDA EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE PLANIFICACIÓN DE LAS 
EXPORTACIONES ........................................................................................................................7  
C. PROGRAMA DE CAPACITACIÓN ................................................................................................8  
D. PROGRAMA DE GARANTÍA PARA LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS .............................9  
E. PROGRAMA DE CONSULTORÍA ................................................................................................10  
F. PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE EMPRESAS ......................................................11  
G. AYUDA AL MEDIO AMBIENTE (PROGRAMA NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE )................12  
H. SEGUROS DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN ...........................................................................13  
 
III. AYUDA REGIONAL .............................................................................................................14  
A. SUSTITUCIÓN DEL IMPUESTO POR CONTAMINACIÓN ............................................................14  
B. PROGRAMA DE DESARROLLO DE LA INFRAESTRUCTURA EMPRESARIAL ............................15  
C. PROGRAMA DE COMERCIALIZACIÓN D EL TURISMO Y DESARROLLO DE 
PRODUCTOS TURÍSTICOS .........................................................................................................16  
D. PROGRAMA DE AYUDA A LA INVERS IÓN PARA EL DESARROLLO Y LA 
DIVERSIFICACIÓN DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS ALTERNATIVAS EN ZONAS RURALES
............................................................................................................................... ....17  
E. GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS PARA EMPRES AS NO AGROPECUARIAS EN ZONAS 
RURALES ............................................................................................................................... ....18  
F. ANÁLISIS Y NOTIFICACIÓN DE SUSTANCIAS QUÍMICAS PRODUCIDAS A PARTIR DE 
ESQUISTOS BITUMINOSOS ........................................................................................................19  
 
IV. AYUDA SECTORIAL............................................................................................................20  
 AYUDA A LA INDUSTRIA AUDIOVISUAL ESTONIA ...................................................................20  
 
V. AYUDA INTERNA A LA AGRICULTURA .......................................................................21  
A. SERVICIOS GENERALES ...........................................................................................................21  
B. CONSTITUCIÓN DE EXISTENCIAS PÚBLICAS CON FINES DE SEGURIDAD 
ALIMENTARIA ..........................................................................................................................22  
C. AYUDA ALIMENTARIA INTERNA - AYUDA PARA LA DISTRIBUCIÓN DE LECHE EN 
LAS ESCUELAS ..........................................................................................................................23  
D. ASISTENCIA PARA EL AJUSTE ESTRUCTURAL OTORGADA MEDIANTE AYUDA A LA 
INVERSIÓN ............................................................................................................................... .24  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 3 
 
 
E. PAGOS EN VIRTUD DE PROGRAMAS AMBIENTALES ...............................................................25  
F. PAGOS EN VIRTUD DE PROGRAMAS DE ASISTENCIA REGIONAL ...........................................26  
F(a) PAGOS SOBRE EL 85 POR CIENTO O MENOS DEL NIVEL DE PRODUCCIÓN DE BASE 
ANTES DE LA ADHESIÓN A LA UE EL 1º DE MAYO DE 2004....................................................27  
F(b) PAGOS SOBRE EL 85 POR CIENTO O MENOS DEL NIVEL DE PRODUCCIÓN DE BASE 
DESPUÉS DE LA ADHESIÓN A LA UE EL 1º DE MAYO DE 2004................................................29  
G. AYUDA EN MATERIA DE SEGUROS ..........................................................................................30  
H. SUBVENCIÓN DE LOS INTERESES PARA LOS PRÉSTAMOS AGRÍCOLAS ..................................31  
I. AYUDA PARA LA CRÍA DE VACAS LACTANTES ........................................................................32  
J. AYUDA PARA LA CRÍA DE BOVINOS JÓVENES .........................................................................33  
 G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 4  
 
I. AYUDA PARA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
A. P
ROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo del programa es aumentar la co mpetitividad de las empresas mediante la 
concesión de ayudas a proyectos de investigación y el desarrollo que conduzcan a la elaboración de 
nuevas tecnologías, productos, procesos y servicios. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación "Empresas de Estonia", organism o de aplicación del Ministerio de Asuntos 
Económicos y Comunicaciones. 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Reglamento de "Empresas de Estonia";  documento programático en el que se especifican las 
actividades que reúnen las condiciones necesarias, los procedimientos de solicitud, etc., aprobado por 
la Junta Directiva de "Empresas de Estonia". 
 Reglamento Nº 73 del Ministro de Asuntos Económicos y Comunicaciones, de 13 de abril 
de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donación, préstamo en condiciones favorables. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las subvenciones se otorgan a PYME, grandes empresas e instituciones de investigación y 
desarrollo que llevan a cabo proyectos de investig ación industrial y relacionados con actividades de 
desarrollo precompetitivas.  En general, los proyect os de investigación industrial pueden recibir una 
subvención de hasta un 50 por ciento de los gastos admisibles y esta cifra puede llegar hasta el 75 por ciento en casos especiales (PYME, cooperación transfronteriza, divulgación amplia de los 
resultados, etc.). 
 En el caso de investigaciones industria les realizadas por instituciones públicas de 
investigación y desarrollo, la ayuda oficial puede cubrir incluso el 100 por ciento del costo del 
proyecto. 
 Los proyectos relacionados con actividades de desarrollo precompetitivas pueden, en general, 
recibir una subvención de hasta un 25 por ciento, que puede llegar hasta el 50 por ciento en casos 
especiales. 
 Los estudios de viabilidad técnica preparator ios de actividades de investigación industrial 
pueden recibir una subvención de  hasta un 75 por ciento y los estudios de viabilidad técnica 
preparatorios de actividades de d esarrollo precompetitivas, pueden recibir una subvención de hasta un 
50 por ciento del costo del estudio.  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 5 
 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 Ejercicio fiscal 2003 - 57,3 millones de coronas estonias (en adelante, EK). 
Ejercicio fiscal 2004 - 56,1 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos para el programa. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
B. PROGRAMA DE CENTROS DE COMPETENCIA  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Aumentar la competitividad de las empresas por medio de la cooperación estratégica entre el 
sector científico y el industrial.  Con este fin se facilita ayuda para el establecimiento de pequeños 
consorcios de investigación y desarrollo, los denominados centros de competencia. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación "Empresas de Estonia" 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento de "Empresas de Estonia";  doc umento programático del programa aprobado por 
el Gobierno y por la Junta Directiva de "Empresas de Estonia".   
5. Forma de la subvención  
 Donación 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se facilita ayuda a los centros de competenci a, que hacen investigación básica o investigación 
industrial o actividades de desarrollo precompetitivas. 
 Los centros de competencia son instituci ones pequeñas de investigación y desarrollo 
establecidas y dirigidas conjuntamente por empresas y universidades.  La característica principal de 
estos centros es que se dedican fundamentalmente a la investigación industrial, necesaria para el 
desarrollo de productos de interés para sus fundadores. 
 Los proyectos de investigación básica pueden recibir una subvención de hasta en un 100 por 
ciento. G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 6  
 
 Los proyectos de investigación industrial pue den recibir una subvención de hasta un 50 por 
ciento de los gastos admisibles, y esta cifra puede  llegar hasta el 75 por ciento en casos especiales 
(PYME, cooperación transfronteriza, divulgación amplia de los resultados, etc.). 
 Los proyectos relacionados con actividades de desarrollo precompetitivas pueden, en general, 
recibir una subvención de hasta un 25 por ciento, que puede llegar hasta el 50 por ciento en casos 
especiales. 
 Los estudios de viabilidad técnica preparatorio s de investigaciones indus triales pueden recibir 
una subvención de hasta un 75 por ciento y los est udios de viabilidad técnica preparatorios de 
actividades de desarrollo precompetitivas pueden recibi r una subvención de hasta un 50 por ciento del 
costo del estudio. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 Ejercicio fiscal 2003 - 2,4 millones de EK. 
 Ejercicio fiscal 2004 - 5,3 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos para el programa. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
II. OTRAS AYUDAS HORIZONTALES 
A. A YUDA PARA LA PARTICIPACIÓN DE EM PRESARIOS EN FERIAS COMERCIALES  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Organizar y apoyar la participación de empresarios en ferias comerciales internacionales y 
locales. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación "Empresas de Estonia" 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento de "Empresas de Estonia";  norma s de esta Fundación sobre la organización de la 
participación en exposiciones extranjeras auspiciadas por el Estado;  normas para solicitar ayuda para 
participar en ferias comerciales locales. 
5. Forma de la subvención  
 Donación  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 7 
 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 En el caso de las ferias internacionales,  la subvención se abona a los explotadores u 
organizadores de las ferias, como pago por el al quiler de puestos.  La s ubvención puede equivaler 
como máximo al 50 por ciento del costo del puesto. 
 En el caso de la ayuda para participar en fe rias locales, la subvenci ón se abona a las empresas 
y a los propietarios independientes.  La cuantía má xima de la ayuda que se ot orga por solicitante es de 
9.000 EK por año y no puede cubrir más del 50 por ciento de los gastos de participación. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 Ejercicio fiscal 2003 -5,6 millones de EK. 
Ejercicio fiscal 2004 - 8,1 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
B. A YUDA EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE PLANIFICACIÓN DE LAS EXPORTACIONES  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a formular planes de exportación a largo plazo de las empresas y a financiar su 
aplicación. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación "Empresas de Estonia" 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento de "Empresas de Estonia";  normas de esta Fundación sobre su Programa de 
planificación de las exportaciones;  Reglamento Nº 145 del Ministro de Asuntos Económicos y 
Comunicaciones, de 7 de junio de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donación 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
La subvención se otorga a las empresas para que elaboren un plan a largo plazo de estrategia 
de exportación y para su aplicación ofreciéndoles se rvicios adecuados de capacitación y consultoría.  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 8  
 
Por la elaboración de un plan de exportaciones se otorga como máximo una ayuda de 75.000 EK, 
destinada a sufragar los gastos de consultoría. 
La ejecución de distintas actividades de comercialización (participación en ferias comerciales, 
visitas a mercados extranjeros, servicios de consulto ría, materiales promocionales, establecimiento de 
contactos, etc.) puede recibir una subve nción máxima de 1 millón de EK.   
El porcentaje de autofinanciación para la ela boración del plan de estrategia de exportación y 
las actividades de comercialización debe ser, como mínimo, del 50 por ciento de los gastos 
admisibles.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 Ejercicio fiscal 2003 - 20,6 millones de EK.  
 Ejercicio fiscal 2004 - 47,4 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 El período de ejecución de un plan de export ación a largo plazo puede ser de hasta 3 años. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
C. PROGRAMA DE CAPACITACIÓN  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 En 2003:  apoyar la formación en el servicio y el perfeccionamiento profesional de 
empresarios y otros empleados de las empresas para  que mantuvieran o aumentaran su competitividad 
en el mercado laboral y ayudar a las PYME a que  participaran en ferias locales para establecer 
contactos de negocios. 
 El objetivo de la donación, disponible desde julio de 2004, es prestar asistencia a la 
capacitación de empleados de empresas a fin de mejorar y mantener sus posibilidades de empleo, 
desarrollar el espíritu empresarial, promover condiciones que faciliten la creación de empleos y perfeccionar los recursos humanos en las esferas de la investigación, la ciencia y la tecnología. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Fundación "Empresas de Estonia" 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 2003:  Reglamento de "Empresas de Estonia" ;  procedimiento para solicitar la donación;  
desde julio de 2004:  Reglamento Nº 154 del Mini stro de Asuntos Económicos y Comunicaciones, de 
15 de junio de 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 9 
 
 
5. Forma de la subvención  
 Donación 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La subvención, disponible desde julio de 2004, se abona a las empresas y los propietarios 
independientes que tengan proyectos de capac itación o perfeccionamiento profesional de los 
empleados.  No se otorga ayuda para aumentar el nivel general de instrucci ón.  La subvención puede 
equivaler como máximo al 70 por ciento de los gast os admisibles de las PYME y al 50 por ciento en 
el caso de las empresas grandes.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 En 2003 - 6,8 millones de EK. 
 En 2004 -7,8 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  
D. PROGRAMA DE GARANTÍA PARA LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover las pequeñas y medianas empresas facilitando su acceso al capital. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación de garantía de créditos y exportaciones - KredEx 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento de la Fundación de garantía de créditos y exportaciones (KredEx);  Ley de apoyo 
a la empresa y de garantías oficial de préstamos. 
5. Forma de la subvención  
 Garantías de préstamos y de  contratos de arrendamiento 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las garantías de préstamos se conceden para proporcionar una garantía adicional al banco 
cuando la empresa no puede presentar suficientes garantías propias. G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 10  
 
 Las garantías de préstamos se conceden a las PYME (se conceden préstamos a empresas agrícolas;  se excluyen las empr esas inmobiliarias y las empresas de propiedad del Estado), es decir 
empresas que tengan menos de 250 empleados y una cifra de negocios inferior a los 625 millones 
de EK. 
 No se conceden garantías de préstamos a empresas que se encuentran en dificultades 
económicas, que adeudan impuestos o cuyos planes de trabajo no son realistas.   
 La garantía cubre hasta el 75 por ciento del préstamo;  la cuantía máxima para un empresario 
o empresa conexa es de 7 millones de EK.  La garan tía de arrendamiento cubre hasta el 40 por ciento 
de la suma adeudada. 
 La comisión cobrada por la garantía oscila entre el 1,5 y el 3 por ciento del valor anual de la 
garantía en función del índice de riesgo del proyecto. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 En 2003 - cuantía de las garantías:  183,2 millones de EK. 
 En 2004 - cuantía de las garantías:  212,5 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos para el programa. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
E. PROGRAMA DE CONSULTORÍA  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Dar a las PYME y a los empresarios independien tes la posibilidad de contratar servicios de 
consultoría comercial de consultores profesionales en condiciones favorables. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación "Empresas de Estonia" 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento de "Empresas de Estonia";  no rma para solicitar donaciones para consultoría 
comercial;  Reglamento Nº 74 del Ministro de Asunt os Económicos y Comunicaciones, de 13 de abril 
de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donación  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 11 
 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se otorga a las PYME o a propiet arios independientes.  La cuantía máxima de 
la ayuda por solicitante es de 200.000 EK por año y puede equivaler como máximo al 50 por ciento 
del costo de los servicios de asesoramiento.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 En 2003 - la donación no existía. 
 En 2004 - 6,7 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
F. PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE EMPRESAS  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Incentivar a los particulares a establecer empresas y crear nuevos empleos.  El programa trata 
además de aumentar la tasa de supervivencia de las nuevas empresas. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 En la ciudad de Tallinn - Departam ento de Empresas de la Ciudad. 
 En otras partes de Estonia - Fundación "Empresas de Estonia" 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Reglamento de "Empresas de Estonia";  Procedimiento para solicitar ayuda para el 
establecimiento de empresas;  Reglamento Nº  75 del Ministro de Asuntos Económicos y 
Comunicaciones, de 13 de abril de  2004. 
 Reglamento Nº 4 del Concejo Municipal de Tallinn (9.1.2003) 
 Reglamento Nº 48 del Concejo Municipal de Tallinn (9.10.2004) 
5. Forma de la subvención  
 Donación 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 12  
 
 La subvención se abona a solicitantes que no lleve n más de 24 meses inscritos en el Registro 
de Empresas, los propietarios solicitantes tienen que  ser particulares, no puede tratarse de grandes 
empresas comerciales ni de instituciones del sector público. 
 La donación puede ser de hasta 160.000 EK por soli citante.  La cuantía de la donación no ha 
de exceder del 75 por ciento de los gastos admisibl es y la tasa de autofinanciación ha de ser del 25 por 
ciento como mínimo. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 En 2003 - 21,7 millones de EK. 
 En 2004 -30,8 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 El proyecto de que se trate tiene que terminarse en un plazo de 12 meses. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G. A
YUDA AL MEDIO AMBIENTE (PROGRAMA NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE ) 
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Restablecer la estabilidad del medio ambiente . 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Centro de Inversión en el Medio Ambiente (Fundación). 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Reglamento del Centro de Inversión en el Medio Ambiente. 5. Forma de la subvención
 
 Donación 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se abona a solicitantes que presen ten proyectos acordes con los criterios del 
programa nacional del medio ambiente. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 En 2003 - 0,8 millones de EK. 
 En 2004 - 1 millón de EK.  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 13 
 
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. H. S
EGUROS DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Proteger a las empresas estonias frente a pos ibles pérdidas relacionadas con transacciones de 
exportación, mediante la concesión de garantías estatales de las exportaciones.  
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fondo de garantía de créditos y exportacion es de Estonia (KredEx), establecido por el 
Ministerio de Asuntos Económicos y Comunicaciones. 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Ley de garantía estatal de las exportaciones;  decisiones y comunicaciones de la UE relativas 
a los seguros de crédito a la exportaci ón (incluido el acuerdo de la OCDE). 
5. Forma de la subvención  
 Los beneficiarios de este plan reciben un seguro de crédito a la exportación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 El Fondo de garantía de créditos y exportacion es de Estonia (KredEx) concede los seguros de 
crédito a la exportación.  KredEx fue estableci do por el Ministerio de Asuntos Económicos y 
Comunicaciones y es un organismo privado (fundación). 
 Es posible conceder seguros de crédito a la exportación a empresas que directa o 
indirectamente asumen riesgos relacionados c on las transacciones de exportación objeto de las 
garantías.  
 La cuantía total de las garantías aprobadas por cada deudor no excederá del 10 por ciento del 
límite total de garantía establecido en la Ley de garantía estatal de las exportaciones.  El límite total de 
las garantías en el período que abarca la no tificación fue de 19,17 millones de euros. 
 Las primas tienen que cubrir los costos relati vos a la concesión de una garantía por KredEx y 
cualquier pérdida posible durante un período más lar go, además de guardar relación con los riesgos 
cubiertos, la cuantía de la garantía estipulada en el contrato y el grado de exceso del titular de la 
garantía. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 14  
 
 Dado que el plan tiene que autofinanciarse,  no se prevén asignaciones anuales para las 
actividades.  El volumen total de las ventas de exportación aseguradas por KredEx en 2003 fue de 10,67 millones de euros;  la cifra corres pondiente a 2004 fue de 38,92 millones de euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Parte del plan se pone en práctica en virtud de una autorización de las CE correspondiente al 
período que culmina el 31 de enero de 2005.  No se prevén plazos para el resto del plan. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos;  teniendo en cuenta  el pequeño volumen de la cobertura se puede 
concluir que la subvención tie ne un efecto insignificante en el comercio internacional. 
III. AYUDA REGIONAL A. S
USTITUCIÓN DEL IMPUESTO POR CONTAMINACIÓN  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo del programa es disminuir la c ontaminación alentando las inversiones en la 
protección voluntaria del medio ambiente. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio del Medio Ambiente  4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Ley del impuesto por contaminación, artículo 19. 
5. Forma de la subvención  
 Sustitución del impuesto por contaminación por inversiones en protección ambiental. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 En virtud del artículo 19 de la Ley del impue sto por contaminación, las empresas deben pagar 
un impuesto por la descarga de contaminantes o desechos en el medio ambiente.  El pago del 
impuesto por contaminación se puede sustituir por inversiones si la empresa contaminadora aplica 
medidas que aseguren, en un plazo de tres años, la  reducción de los contaminantes en no menos del 
25 por ciento en comparación con el último ejerci cio económico anterior a la aplicación de esas 
medidas.  La cuantía en que se sustituya el impuesto por contaminación no excederá el costo de las medidas de protección ambiental. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 Ejercicio fiscal 2003 - 23,9 millones de EK. 
 Ejercicio fiscal 2004 -10,4 millones de EK.  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 15 
 
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de la ayuda concedida por solicitante es de hasta tres años.   9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. B. P
ROGRAMA DE DESARROLLO DE LA INFRAESTRUCTURA EMPRESARIAL  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Mejorar las perspectivas de las empresas exis tentes, promoviendo al establecimiento de la 
infraestructura empresarial y los emplazamientos en zonas industriales necesarios, equipados con 
infraestructura moderna. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación "Empresas de Estonia" 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento de "Empresas de Estonia";  proced imiento para solicitar ayuda relacionada con la 
infraestructura técnica;  reglamento Nº 72 del Mini stro de Asuntos Económicos y Comunicaciones, de 
13 de abril de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donación 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La subvención se abona a empr esas que tengan proyectos de inversión relacionados con el 
desarrollo de empresas fuera de Tallinn.  Las empresas de producción agrícola, comercio minorista o mayorista, pesca y transporte no tienen derecho a recibir ayuda. 
 La cuantía mínima de ayuda es de 100.000 EK y la máxima es de 5 millones de EK.  En el 
caso de las grandes empresas, la donación puede eq uivaler como máximo al 50 por ciento de los 
gastos admisibles y en el caso de las PYME al 65 por ciento. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 En 2003 - 32,7 millones de EK. 
 En 2004 - 4,8 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 El proyecto de que se trate tiene que terminarse en un plazo de 12 meses. G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 16  
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
C. PROGRAMA DE COMERCIALIZACIÓN DEL TU RISMO Y DESARROLLO DE PRODUCTOS 
TURÍSTICOS  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Diversificar la disponibilidad de productos y servicios turísticos en Estonia, mejorar su 
calidad, aumentar su competitividad  internacional y aumentar la de manda de productos de turismo 
estonios en los mercados internacionales a los que están destinados. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación "Empresas de Estonia" 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento de "Empresas de Estonia";  re glamento Nº 126 del Ministro de Asuntos 
Económicos y Comunicaciones, de 7 de mayo de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donación 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden solicitar ayuda en el marco de este programa cualquier empresa que esté registrada en 
Estonia y en la que el gobierno estatal o local no tenga una participación de más del 25 por ciento. 
 La cuantía mínima de la donación para el  desarrollo de productos es de 800.000 EK y la 
máxima es de 15.600.000 EK. 
 La cuantía mínima de la donación para come rcialización es de 75.000 EK y la máxima es 
de 1.500.000 EK. 
 La subvención puede equivaler co mo máximo al 50 por ciento de los gastos admisibles para 
la ayuda. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 En 2003 - no existía la subvención. 
 En 2004 - 0,6 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 17 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
D. PROGRAMA DE AYUDA A LA INVERSIÓN PARA EL DESARROLLO Y LA DIVERSIFICACIÓN DE 
ACTIVIDADES ECONÓMICAS A LTERNATIVAS EN ZONAS RURALES  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Crear empleos no agrícolas y revitalizar las zon as rurales a través de ayudas a la inversión en 
la diversificación de las actividades económicas en estas zonas. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Junta de Registro e Información Agrícolas 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento oficial Nº 216, de 28 de junio de 2001, "Proced imiento para la presentación de 
solicitudes, métodos y pagos de ayuda a la inve rsión, establecido en el marco del programa de 
preadhesión de desarrollo agrícola y rural en Estoni a", y reglamento oficial Nº 219, de 3 de julio 
de 2001, "Procedimiento para la evaluación de solicit udes de ayuda a la inversión, establecido en el 
marco del programa de preadhesión de desarrollo agríco la y rural en Estonia", reglamento Nº 126 del 
Ministro de Agricultura, de 28 de julio de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donación 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se abona a empresarios que deseen  diversificar o ampliar sus actividades y a 
productores agrícolas que inician actividades no agrop ecuarias en las zonas rura les.  La subvención se 
concede para realizar inversiones en zonas rural es relacionadas con la promoción del turismo y las 
artesanías, la prestación de servicios a la economía y la población de zonas rurales y la producción de 
productos no agropecuarios (más específicamente, los productos no consignados en el Anexo I del 
Tratado de las CE). 
 Los solicitantes que pueden recibir ayuda son empresas pequeñas que hayan funcionado 
durante 12 meses como mínimo.  Se da preferenci a a las empresas que utilizan materias primas o 
recursos locales o que prestan servicios.  La donaci ón puede equivaler como máximo al 50 por ciento 
de los gastos admisibles. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 En 2003 - 13,6 millones de EK. 
 En 2004 - 28,9 millones de EK. G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 18  
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. E. G
ARANTÍAS DE PRÉSTAMOS PARA EMPRESAS  NO AGROPECUARIAS EN ZONAS RURALES  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover la inversión en zonas rurales ofreciendo garantías a empresas no agropecuarias. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación de Desarrollo Rural 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Ley de desarrollo rural y regulación del mercado agropecuario, que entró en vigor el 1º de 
mayo de 2004. 
 
5. Forma de la subvención  
 Garantía de préstamos 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La garantía se ofrece a los empresarios de zon as rurales cuando el valor de los activos que la 
empresa puede ofrecer como garantía no es suficien te para solicitar préstamos;  cuando esos activos 
son de carácter especial y su valor es difícil de dete rminar;  cuando la empresa tiene una tasa baja de 
autofinanciación;  o cuando se encuen tra en las fases iniciales de su actividad (menos de 24 meses).  
La solicitud de garantía es presentada por el banco a la Fundación.  El límite de la cobertura es, como 
máximo, el 75 por ciento del saldo del compromiso de préstamo del prestamista. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 En 2003 - cuantía de las garantías:  12,8 millones de EK. 
 En 2004 - cuantía de las garantías:  8,2 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 19 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el  
comercio  
 No se dispone de datos. 
F. ANÁLISIS Y NOTIFICACIÓN DE SUSTANCIAS QUÍMICAS PRODUCIDAS A PARTIR DE 
ESQUISTOS BITUMINOSOS  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Contribuir a la sostenibilidad de la industria  de productos químicos obtenidos de esquistos 
bituminosos adoptando medidas preventivas contra la  pérdida de empleos s ubvencionando análisis de 
sustancias químicas bituminosas en empresas del sector  situadas en regiones desfavorecidas del país. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación "Empresas de Estonia" 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Ley del presupuesto del Estado;  re glamento de "Empresas de Estonia". 
5. Forma de la subvención  
 Donación 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La subvención se otorga a empresas químicas que trabajan con esquistos bituminosos para 
hacer análisis relacionados con 14 pro ductos químicos de importancia crítica. 
 Las sustancias químicas producidas a partir de esquistos bituminosos en Estonia no se han 
incluido en el inventario europeo de sustancias quí micas comerciales existentes y fueron consideradas 
productos nuevos en el mercado de la UE.  La no tificación de productos químicos en la Lista europea 
de nuevas sustancias químicas (Registro ELINCS) in cluye la obligación de que las empresas hagan 
numerosos análisis en laboratorios que tengan ce rtificados que demuestre n que siguen prácticas 
idóneas. 
 Si el proceso de análisis y notificación no es el correcto, las sustancias químicas bituminosas 
no pueden comercializarse en el merc ado de la UE y es imposible manten er el nivel de empleo y crear 
nuevos puestos en el sector.  El propósito de la subvención es promover la sostenibilidad de la 
industria de esquistos bituminosos  adoptando medidas preventivas contra  la pérdida de empleos, para 
contribuir a un desarrollo regional equilibrado y estab le en Estonia desde los puntos de vista social y 
económico. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 En 2003 - no existía la donación. 
 En 2004 - 4,6 millones de EK. G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 20  
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Duración de la ayuda:  hasta abril de 2004. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  
IV. AYUDA SECTORIAL  A
YUDA A LA INDUSTRIA AUDIOVISUAL ESTONIA  
1. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover la conservación de la cultura y el patrimonio lingüístico de Estonia, asegurar la 
continuidad de la creación cinematográfica local y revitalizarla.  Las subvenciones se otorgan para 
realizar largometrajes, documentales y dibujos animados. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Fundación Estonia de Cinematografía 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Reglamento de la Fundación Estonia de Cine matografía;  procedimiento para solicitar, 
asignar y utilizar la donación. 
5. Forma de la subvención  
 Donación 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se otorga ayuda a los productores de cine estonios.  Los porcentajes máximos de la ayuda 
son:  largometrajes, 90 por ciento de los costos de producción;  dibu jos animados, 90 por ciento de los 
costos de producción y documentales, 100 por ciento de los costos de producción. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 En 2003 - 22,1 millones de EK. 
 En 2004 - 21,1 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio   G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 21 
 
 
 No se dispone de datos. 
V. AYUDA INTERNA A LA AGRICULTURA 
A. S ERVICIOS GENERALES  
1. Período que abarca la notificación  
 2003;  2004 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo del programa es proporcionar servici os y beneficios a la agricultura o a la 
comunidad rural. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Agricultura 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 - Ley del presupuesto del Estado de 2003; 
 - Ley del presupuesto del Estado de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 
6. A quién y cómo se otorga la subvención   
 La ayuda a la investigación se proporciona a di stintas instituciones pa ra desarrollar políticas 
agrícolas, para investigaciones aplicadas sobre pr oducción agrícola y ganadera, investigación aplicada 
sobre mejora de la tierra e investig ación sobre ganadería, incluida ayuda  para la cría de animales de 
granja. 
 Se proporciona ayuda a diversas instituciones sobre la formulación de medidas de lucha 
contra plagas y enfermedades. 
 La ayuda destinada a formación, divulgaci ón y asesoramiento incluye los servicios de 
formación y asesoramiento de agricultores, a cargo de l Centro de Formación y Asesoramiento Jäneda, 
el programa de servicios de divulgación agropecu aria y otras actividades de asesoría y divulgación.  
La subvención de asesoramiento puede ser solicita da por productores agropecuarios o empresas 
dedicadas a otras actividades rurales que pagan pa rte del costo del servicio de asesoramiento.  
La ayuda para asesoramiento en 2003 alcanzó un máxi mo del 70 por ciento del costo de los servicios 
de consulta.  En el caso de las solicitudes de ay uda al medio ambiente, la subvención llegó a ser del 
100 por ciento, cuando el costo del servicio no excedía de 1.000 coronas. 
 En 2004 no se concedieron donaciones de ayuda para asesoramiento.  La ayuda para servicios de inspección incluye servicios relativos al control veterinario y 
alimentario, a la calidad alimentaria y a los programas de inspección de la seguridad. 
 El programa destinado a apoyar los servi cios de comercialización y promoción para 
productores agropecuarios otorga ayuda a la part icipación en exposiciones y ferias comerciales.  
Además, abarca la recopilación de información sobre los mercados y la promoción de la actividad G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 22  
 
económica conjunta de los agricultores.  Asimismo , incluye la promoción de la marca Tunnustatud 
Eesti Maitse (sabor estonio certificado). 
 La ayuda a los servicios de infraestructura comprende el mantenimiento de las estructuras de 
mejora destinadas a promover el desarrollo de  la infraestructura en las zonas rurales. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones por 170,33 millones de EK. 
Ejercicio fiscal 2004 - donaciones por 189,2 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
B. C ONSTITUCIÓN DE EXISTENCIAS PÚBLICAS CON FINES DE SEGURIDAD ALIMENTARIA  
1. Período que abarca la notificación  
 2003;  2004 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El programa abarca los gastos de compra y almacenamiento de reservas de cereales. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Junta Cerealera de Estonia (AS Eesti Viljasalv) 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
-  Ley del presupuesto del Estado de 2003; 
-  Ley nacional de constitución de ex istencias, 23 de noviembre de 1994; 
- Ley del presupuesto del Estado de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 La constitución, almacenamiento y mantenimient o de la reserva se financia con arreglo a los 
acuerdos correspondientes. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La Junta Cerealera de Estonia (AS Eesti Viljasalv) establece un acuerdo con los productores 
conforme a los resultados de una licitación pública. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención    G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 23 
 
 
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones por 9,99 millones de EK.  Ejercicio fiscal 2004 - donaciones por 5,2 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
C. A YUDA ALIMENTARIA INTERNA - AYUDA PARA LA DISTRIBUCIÓN DE LECHE EN LAS 
ESCUELAS  
1. Período que abarca la notificación  
 2003;  11 de enero de 2004 - 30 de abril de 2004 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo de otorgar ayudas para la distribución de leche en las escuelas es aumentar el 
consumo de ésta entre los escolares, a fin de fomentar una alimentación sana y el uso de leche y productos lácteos. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Agricultura 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Ley de desarrollo rural y regulación del merca do agropecuario, de 11 de octubre de 2000;  
estrategia de desarrollo agrícola. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Esta ayuda es una medida oficial de apoy o a los gobiernos locales hasta el final del año 
escolar 2003-2004 y cubre parcialmente el costo de la  leche o de los productos lácteos comprados.  
El Gobierno de la República o el Ministro de Asuntos  Sociales determina cuál es el tipo de leche o de 
productos lácteos a cuya compra va de stinada la ayuda para la distribución de la leche en las escuelas 
y los requisitos aplicables a la leche o los productos láct eos.  La ayuda para la distribución de leche en 
las escuelas se paga cuatro veces por año escolar.  Los gobiernos de los municipios rurales y las 
ciudades organizan la compra de leche y de pr oductos lácteos teniendo en cuenta la cantidad 
establecida para cada alumno.  Los procedimientos pa ra conceder la ayuda deben fijar el plazo para la 
presentación de solicitudes, la cantidad de leche o productos lácteos que hay que comprar por alumno, 
la cuantía de la ayuda que se concede para la distribución de leche en las escuelas, el procedimiento 
de registro de los documentos que certifican la co mpra de leche o de produc tos lácteos, el formato 
normalizado y el plazo de presentación del informe s obre el uso de la ayuda para la distribución de 
leche en las escuelas, y el procedimiento de examen de solicitudes, de pago de la ayuda y de G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 24  
 
supervisión de que la ayuda para la distribución de leche en las escuelas se use efectivamente para los 
fines previstos. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones por 14,53 millones de EK. 
Ejercicio fiscal 2004 - donaciones por 3,7 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
D. A SISTENCIA PARA EL AJUSTE ESTRUCTURAL OTORGADA MEDIANTE AYUDA A LA 
INVERSIÓN  
1. Período que abarca la notificación  
 2003;  2004 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo del programa es dar asistencia a lo s productores ofreciendo una ayuda financiera 
de reestructuración.   
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Fondo Rural de Gara ntías de Préstamos, Fondo de Crédito para la 
Agricultura y la Vida Rural 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
- Ley del presupuesto del Estado 2003, Es trategia de desarrollo agrícola; 
- Ley de desarrollo rural y regulación del mercado agropecuario, de 21 de abril 
de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones, garantías de préstamos 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Con el programa se presta asistencia a las inversiones en zonas periféricas;  ha sido financiado 
parcialmente con el presupuesto de la UE. 
 La Fundación de Desarrollo Rural apoya la ag ricultura y las actividades empresariales que se 
llevan a cabo fuera de la capital proporcionando aval es para préstamos.  El objetivo del plan es 
ofrecer una garantía adicional para los préstam os bancarios concedidos a los agricultores y  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 25 
 
 
empresarios rurales.  La garantía se necesita en los casos en que el aval presentado por el empresario no es suficiente para el préstamo o el banco quiere cubrir los riesgos relacionados con el proyecto.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones y garantías de préstamos por 399,141 millones de EK. 
 Ejercicio fiscal 2004 - no se concedieron garantías de préstamos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
E. P AGOS EN VIRTUD DE PROGRAMAS AMBIENTALES  
1. Período que abarca la notificación  
 2003 
Desde 2004 el programa ha sido financiado parcia lmente con cargo al presupuesto de la UE. 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Esta ayuda, destinada a los métodos de producción favorables al medio ambiente y 
sostenibles, permite a los productores cubrir g astos adicionales en de condiciones específicas 
establecidas en programas ambientales.  Asimismo, integra este programa el plan de promoción del uso de semillas certificadas.  El objetivo de la ayuda  es mejorar la calidad de las semillas, para que 
sean más resistentes a las enfermedad es y a los insectos.  El efecto suplementario de la medida de 
ayuda es evitar la propagación de semillas de  hierbas, en especial avena silvestre. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Agricultura 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 - Ley de desarrollo rural y regulación del mercado agropecuario, de 11 de octubre 
de 2000; 
 - Ley de estrategia de desarrollo agrícola, ag ricultura orgánica, de 11 de abril de 2001. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 
                                                      
1 Las donaciones comprenden la financiación con ca rgo al Programa Especial de Adhesión para la 
Agricultura y el Desarrollo Rural (SAPARD) (Presupu esto del Estado de Estonia -97,46 millones de EK, 
Presupuesto de la UE - 292,2 millones de EK). G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 26  
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
  
 El objetivo de la ayuda es introducir métodos de producción favorables al medio ambiente y, 
en las prácticas agrícolas tradicionales, aument ar la proporción de agricultura orgánica, que 
contribuye a la sostenibilidad del medio ambiente gr acias a la disminución del uso de fertilizantes y 
plaguicidas en la producción de alimentos orgánicos,  y facilita la conservación de la fertilidad natural 
del suelo, asegura la diversidad biológica y el  aprovechamiento continuado de las praderas 
seminaturales.  La ayuda se otorga anualmente y se calcula sobre la base de los ingresos perdidos y 
los costos adicionales derivados de determinadas intervenciones y de la necesidad de proporcionar 
incentivos.  Los pagos se basan en la limitación del us o de fertilizantes, productos de protección de las 
plantas u otros insumos. 
 La ayuda a la promoción de las semillas certificadas compensa una parte de los costos 
adicionales derivados del mayor precio de esas semillas.   No se prevé el crecimiento de la producción, 
y la cuantía de la ayuda no está vinculada al volumen  de la producción ni a los niveles de los precios o 
de los ingresos.  El requisito es la utilización efectiva de semillas de calidad. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones por 75,21 millones de EK. 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
F. P AGOS EN VIRTUD DE PROGRAMAS DE ASISTENCIA REGIONAL  
1. Período que abarca la notificación  
 2003;  2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo del encalado de suelos ácidos es mejo rar la fertilidad de la tierra en regiones de 
suelos de baja acidez. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Agricultura 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 - Ley de desarrollo rural y regulación del mercado agropecuario, de 11 de octubre 
de 2000; 
 - Estrategia de Desarrollo Agrícola;  - Ley de desarrollo rural y regulación de l mercado agropecuario, de 21 de abril 
de 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 27 
 
 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 6. A quién y cómo se otorga la subvención
  
 La ayuda se otorga a agricultores de las zon as cuyo suelo, según la determinación de los 
respectivos laboratorios de edafología, presenta una acidez inferior o igual a 6,0 pHkcl.  El Estado 
cubre una parte de los gastos del agricultor deri vados de los servicios de encalado del suelo que 
proporciona una compañía elegida por licitación pública.   No se prevé el crecimiento de la producción 
y la cuantía de la ayuda no está vinculada al volumen  de la producción ni a los niveles de los precios o 
de los ingresos.  El efecto suplementario de la medida de asistencia es evitar que disminuya la población de zonas apartadas cuyas tierras son de mala calidad para la agricultura. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones por 14,16 millones de EK. 
 Ejercicio fiscal 2004 - no se concedieron donaciones. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
F(a) PAGOS SOBRE EL 85 POR CIENTO O MENOS DEL NIVEL DE PRODUCCIÓN DE BASE ANTES DE 
LA ADHESIÓN A LA UE EL 1º DE MAYO DE 2004  
1. Período que abarca la notificación  
 2003;  1º de enero de 2004 - 30 de abril de 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Los pagos hechos sobre el 85 por ciento o me nos del nivel de produ cción de base constituyen 
una medida de apoyo destinada a asegurar el mantenimiento básico del sector e impedir que aumente 
más la superficie de tierras no utilizada.  A la v ez, se procura que no disminuya la población de las 
zonas apartadas cuyas tierras son de mala calidad para la agricultura.  No se prevé el crecimiento de la 
producción y la ayuda que se paga al productor no está vinculada al volumen de la producción ni a los niveles de precios o de ingresos.   
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Agricultura G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 28  
 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
- Ley de desarrollo rural y regulación del me rcado agropecuario, de 11 de octubre 
de 2000; 
- Estrategia de desarrollo agrícola. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 
6. A quién y cómo se otorga la subvención   
 Los pagos constituyen una medida de apoyo destinada a asegurar el mantenimiento básico del 
sector e impedir que aumente más la superficie de tierras no utilizada.   
En el año 2003  
Los pagos de la ayuda a la producción de carne  de ovinos se hacen a todos los productores por 
igual, según el número de ovejas que tengan.  Los requisitos para recibir apoyo son inscribir 
las ovejas en el Registro del Ganado y que l as ovejas estén identificadas y registradas de 
conformidad con la Ley de cont rol de epizootias.  La cabaña mínima es de 5 cabezas de un 
año como mínimo.   
Los pagos de ayuda a la producción de cereales se hacen a todos los productores por igual, 
según la superficie que cultiven, y no dependen de la producción o el rendimiento de los 
cultivos.  El productor debe cumplir dos exigen cias adicionales para recibir la ayuda:  
a) satisfacer los requisitos fitosanitarios básico s;  y b) no adeudar ningún impuesto.  No se 
prevé el crecimiento de la producción y la cuantía de la ayuda no está vinculada al volumen de la producción ni a los niveles de los precios o de los ingresos. 
Los pagos de ayuda a la producción de patatas,  frutas, hortalizas y bayas se hacen a todos los 
productores por igual según la superficie que cultiven, y no dependen de la producción o el 
rendimiento de los cultivos.  La proporción de la producción que recibe ayuda no excede del 85 por ciento del nivel de producción de base.  El efecto suplementario de la medida es 
preservar el empleo en las zonas rurales.  Pueden acogerse a la ayuda los productores de 
algunas hortalizas y bayas (según lo determina el Ministro de Agricultura).  El productor tiene 
que cultivar al menos 1 hectárea de tierra, con un a proporción de hierbas no superior al 30 por 
ciento.  La superficie cultivable dedicada a un ti po de hortalizas o de bayas deberá ser de 0,1 
hectáreas como mínimo. 
En los años 2003 y 2004  
El objetivo de la ayuda a la producción de lech e es retener a la población de las zonas rurales 
y mantener la cría de vacas lecheras como ac tividad agropecuaria.  La ayuda se presta a todos 
los productores por igual según el número de v acas lecheras que tenga n y no depende de la 
producción o el rendimiento de leche.  Los requis itos para recibir apoyo son inscribir las vacas 
en el Registro del Ganado y que las v acas estén identificadas y hayan sido sometidas a 
pruebas para evaluar su rendimiento.  La subve nción no prevé el crecimiento de la producción 
y la cuantía de la ayuda no está vinculada al volumen de la producción ni a los niveles de los 
precios o de los ingresos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 29 
 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones por 195,77 millones de EK. 
1º de enero de 2004 - 30 de mayo de 20 04 - donaciones por 108,3 millones de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
F(b) P AGOS SOBRE EL 85 POR CIENTO O MENOS DEL NIVEL DE PRODUCCIÓN DE BASE DESPUÉS 
DE LA ADHESIÓN A LA UE EL 1º DE MAYO DE 2004 
1. Período que abarca la notificación  
 1º de mayo de 2004 - 31 de diciembre de 2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Se hacen pagos directos complementarios naci onales durante el período de transición hacia la 
introducción gradual de los pagos dir ectos de la Política Agrícola Común. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Agricultura 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
- Ley de aplicación de la Política Agrícola Común de la Unión Europea, de 24 de 
marzo de 2004; 
- Decisión K(2004) 2301 de la Comisión, de 29 de junio de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones (pagos directos complementarios n acionales para cultivos de labranza, semilla 
certificada, ganado, ovejas). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los pagos son una medida de apoyo destinada a asegurar el mantenimiento básico del sector e 
impedir que aumente más la superficie de tierras no utilizada, lo que es también un efecto suplementario de la medida. 
 Los pagos de ayuda a los cultivos de labran za se hacen a todos los productores por igual, 
según la superficie que cultiven y no dependen de la  producción o el rendimiento de los cultivos.  Se 
deben cumplir requisitos adicionales para recibir la ayuda:  la superficie mínima de los terrenos 
admisibles debe ser de 0,30 hectáreas;  la siembra de los cultivos de labranza tiene que realizarse 
antes del 15 de junio;  el cultivo debe mantenerse al menos hasta el comienzo del período de floración G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 30  
 
en condiciones de crecimiento normal;  el solicitante tie ne que mantener un registro de los cultivos;  el 
terreno tiene que estar inscrito en el Registro de Ayudas a la Agricultura y Parcelas Agrícolas. 
 No se prevé el crecimiento de la producción y la cuantía de la ayuda no está vinculada al 
volumen de la producción ni a los niveles de los precios o de los ingresos. 
 La ayuda a la promoción de las semillas certificadas compensa una parte de los costos 
adicionales derivados del mayor precio de esas semill as.  El único requisito es la utilización efectiva 
de semillas de calidad.  Se deben cumplir los siguient es requisitos para recibir la ayuda:  la superficie 
mínima de los terrenos admisibles debe ser de 0,30 hectáreas;  el terreno tiene que haber sido inspeccionado antes del 20 de septiembre para certificar la simiente;  el solicitante tiene que mantener un registro de los cultivos;  el terreno tiene que estar inscrito en el Registro de Ayudas a la Agricultura 
y Parcelas Agrícolas. 
 No se prevé el crecimiento de la producción y la cuantía de la ayuda no está vinculada al 
volumen de la producción ni a los niveles de los precios o de los ingresos. 
 La ayuda para la cría de ganado (excluidas la s vacas lecheras respect o de las cuales se podían 
presentar solicitudes de ayuda en 2004) se presta a todos los productores por igual según el número de 
animales que tengan.  Los requisitos para recibir apoyo son inscribir los bovinos en el Registro del 
Ganado y que estén identificados y re gistrados de conformidad con la Le y de control de epizootias.   
 La cuantía de la ayuda no está vinculada al vol umen de la producción ni a los niveles de los 
precios o de los ingresos. 
 La ayuda destinada a la producción de carne de ovinos se proporciona a todos los productores 
por igual según el número de ovejas que  tengan.  Para recibir la ayud a es necesario inscribir las ovejas 
en el Registro del Ganado y que las ovejas estén id entificadas y registradas de conformidad con la Ley 
de control de epizootias.  La cabaña mínima es de 10 cabezas de un año como mínimo.
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 Ejercicio fiscal del 1º de mayo al 31 de diciembre de 2004 - donaciones por 86,3 millones 
de EK. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G. A
YUDA EN MATERIA DE SEGUROS  
1. Período que abarca la notificación  
 2003;  2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 31 
 
 
 El objetivo de la medida es facilitar la aseguración de las cosech as, los animales de cría o los 
recursos pesqueros contra desastres naturales y motivar a los productores para que asuman mayor responsabilidad en caso de posibles daños. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Agricultura 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
- Ley de desarrollo rural y regulación del me rcado agropecuario, de 11 de octubre 
de 2000; 
- Estrategia de desarrollo agrícola; 
- Ley de desarrollo rural y regulación del mercado agropecuario, de 21 de abril 
de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones de hasta el 40 por ciento del pago del seguro. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
  
 Se presta ayuda a los productores agrícolas que, como medida de precaución, hayan 
concertado un contrato de seguro contra desastres na turales para los cultivos agrícolas, los animales 
de producción o los recursos pesqueros.  El requisito  para recibir la ayuda es que los pagos se realicen 
correcta y puntualmente. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 Ejercicio fiscal 2003 - se concedieron donaciones por 0,41 millones de EK. 
 Ejercicio fiscal 2004 - no se concedieron donaciones. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
H. S UBVENCIÓN DE LOS INTERESES PARA LOS PRÉSTAMOS AGRÍCOLAS  
1. Período que abarca la notificación  
 2003;  2004 2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La ayuda estatal consiste en una asistencia fi nanciera utilizada como compensación parcial de 
los intereses de préstamos a largo plazo (plazo de  pago mayor de un año) o de pagos de arriendos 
hechos por productores como inversión en el de sarrollo de la producción agropecuaria o por G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 32  
 
piscicultores para el desarrollo de la cría de peces.  La ayuda se paga durante el año civil previo al uso 
de la subvención de los intereses. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Agricultura 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
- Ley de desarrollo rural y regulación del me rcado agropecuario, de 11 de octubre 
de 2000; 
- Estrategia de Desarrollo Agrícola; 
- Ley de desarrollo rural y regulación del mercado agropecuario, de 21 de abril 
de 2004. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones de hasta 10 puntos porcentuales del tipo de interés. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
  
 Se otorga la subvención de los intereses a los productores agropecuarios que hayan utilizado 
un préstamo para comprar, construir o reconstruir activos físicos necesarios para desarrollar su 
producción o que hayan suscrito un contrato de locación para el uso y la compra de activos físicos 
necesarios para desarrollar su producción.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones por 13,12 millones de EK. 
 Ejercicio fiscal 2004 - no se concedieron donaciones. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. I. A
YUDA PARA LA CRÍA DE VACAS LACTANTES  
1. Período que abarca la notificación  
 2003  (desde el 1º de mayo de 2004 el programa se  ha integrado en la Política Agrícola 
Común).  
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Esta ayuda se presta como medida oficial para la  cría de bovinos para carne.  El objetivo de la 
ayuda es introducir una nueva forma de producción como alternativa a la producción de leche y 
prestar asistencia a los productores en la transición de la cría de ganado lech ero a la cría de bovinos  G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
 Página 33 
 
 
para carne a fin de diversificar la producción en los pastizales.  El efecto suplementario de la medida 
es mantener el empleo en las zonas rurales e impedir que aumente más la superficie de tierras no utilizada.  La cuantía de la ayuda no está vinculada al volumen de la producción ni a los niveles de los 
precios o de los ingresos. 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Agricultura 
4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
- Ley de desarrollo rural y regulación del me rcado agropecuario, de 11 de octubre 
de 2000; 
- Estrategia de desarrollo agrícola. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se presta ayuda a todos los productores por ig ual según el número de hembras que alcancen 
como mínimo los ocho meses de edad.  Para recibir la ayuda hay que inscribir las vacas lactantes en el 
Registro del Ganado y las vacas lactantes tienen que estar identificadas y registradas de conformidad 
con la Ley de control de epizootias. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención   
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones por 4 millones de EK. 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 No se establecen plazos. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
J. A YUDA PARA LA CRÍA DE BOVINOS JÓVENES  
1. Período que abarca la notificación  
 2003 (desde 1º de mayo de 2004 el programa se  ha integrado en la Política Agrícola Común). 
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La ayuda se presta como medida oficial para la  cría de bovinos machos jóvenes.  El objetivo 
de la ayuda es introducir una nueva forma de producci ón como alternativa a la producción de leche.  
El efecto suplementario de la medida es mantener el empleo en las zonas rurales e impedir que 
aumente más la superficie de tierras no utilizada.  La cuantía de la ayuda no está vinculada al volumen 
de la producción ni a los niveles de los precios o de los ingresos. G/SCM/N/123/EEC/Add.6 
Página 34  
 
3. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Agricultura 4. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
- Ley de desarrollo rural y regulación del me rcado agropecuario, de 11 de octubre 
de 2000; 
- Estrategia de desarrollo agrícola. 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 6. A quién y cómo se otorga la subvención
  
 Los productores agrícolas pueden presentar solic itudes de ayuda para la cría de bovinos 
jóvenes respecto de toros o terneros de siete m eses de edad como mínimo.  El solicitante puede 
aplicar esta ayuda a un máximo de 90 animales al año,  una sola vez en la vida de cada animal.  Para 
recibir el apoyo hay que inscribir a los bovinos en el Registro del Ganado y los animales tienen que 
estar identificados y registrados de conformi dad con la Ley de control de epizootias. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
 Ejercicio fiscal 2003 - donaciones por 28,6 millones de EK. 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 No se establecen plazos. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
__________