DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
Página 1 de 7 ANTEPROYECTO  
PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE PRODUCTO DE GA S   
 
 
PC Nº 28/3 13 de Noviembre del 2009  
 
 
PRODUCTO : MANGUERAS DE CAUCHO PARA 
EQUIPOS DE SOLDEO, CORTE Y 
PROCESOS AFINES QUE UTILIZAN 
GLP, CON Y SIN UNIONES 
ROSCADAS.  
 
 
 
NORMA  : UNE EN 559:2003 – Equipos de 
soldeo por gas - Mangueras de 
caucho para soldeo, corte y 
procesos afines.  
 
 
 
FUENTE LEGAL : Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de  
Economía, Fomento y 
Reconstrucción. 
 
  DS Nº298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción. 
 
 
APROBADO POR : RE Nº                   de fecha      
 
 
CAPITULO I 
 
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  
 
El presente protocolo establece el procedimiento de  certificación para las mangueras de 
caucho para equipos de soldeo, corte y procesos afi nes que utilizan GLP, con una carga 
normal de hasta 20 bar y una carga ligera (limitada  a las mangueras cuya presión máxima 
de funcionamiento es de 10 bar y con un diámetro no minal menor o igual a 6,3 mm.), de 
acuerdo a lo indicados en la Norma UNE EN 559:2003,  Mangueras de caucho para 
soldeo, corte y procesos afines. 
 
Las mangueras indicadas en el presente protocolo y que se comercialicen directamente al 
consumidor deberán cumplir con el largo estipulado en la cláusula 4.8 de la norma técnica 
UNE EN 1326:1996, es decir, el largo de la manguera  no puede ser superior a tres metros 
(3 m). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
Página 2 de 7 CAPITULO II 
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
TABLA  A 
 
 
Notas: 
(1) El marcado indicado en la cláusula 10.3 de la N orma UNE EN 559, debe ser modificado de acuerdo a l o 
siguiente: 
 
Donde Dice Debe decir 
El número de esta norma, es decir EN 559 El número del presente Protocolo, es decir PC 
Nº 28/3 
Máxima presión de funcionamiento en MPa, y 
entre paréntesis en bares Máxima presión de funcionamiento en bares 
La marca del fabricante y/o la del proveedor Marca del fabricante 
 
 Adicionalmente a lo anterior, deberá agregarse lo siguiente: 
 
- País de origen 
- Nombre del Importador 
 
(2) Si la manguera flexible cuenta con conectores r oscados de distintos tipos, ésta deberá contar con una 
advertencia de seguridad en cada uno de sus extremo s 
 
- La advertencia de seguridad debe ser del tipo ban derilla, Clase III-C de acuerdo a la norma 
chilena NCh 2198:Of93, tomando en consideración lo siguiente 
 
- Características de la advertencia de seguridad ti po banderilla 
 
 -  Color de fondo  : Blanco 
 -  Color de letra  : Rojo 
 -  Tamaño de la letra : 9 
 -  Tipo de letra  : Arial 
 -  Tamaño  : Largo = 10 cm; Ancho = 4 cm 
 
- Texto mínimo de la advertencia de seguridad tipo banderilla: 
 
- Conexión roscada (identificarla). 
- Norma de fabricación de la conexión roscada. 
- Referencia a las condiciones de uso  
 
 
 Nº  Denominación Norma Cláusula Clasificación de 
los defectos  Tipo de ensayo 
1 Materiales UNE EN 
559:2003 7.1.1 Menor  
2 Diámetro interior UNE EN 
559:2003  8.1 Menor  
3 Concentricidad  UNE EN 
559:2003  8.2 Menor   
4 Longitudes de corte y 
tolerancias UNE EN 
559:2003  8.3 Menor   
5 Resistencia a la 
tracción y alargamiento 
hasta la rotura  UNE EN 
559:2003  9.1.1 Crítico Destructivo 
6 Envejecimiento 
acelerado UNE EN 
559:2003  9.1.2 Crítico Destructivo 
7 Adherencia UNE EN 
559:2003  9.1.3 Mayor  
8 Requisitos hidrostáticos  UNE EN 
559:2003  9.1.4 Crítico Destructivo 
9 Flexibilidad en general UNE EN 
559:2003  9.1.5 Mayor  
10  Flexibilidad a baja 
temperatura UNE EN 
559:2003  9.1.6 Mayor  
11  Resistencia a partículas 
incandescente y 
superficies calientes UNE EN 
559:2003  9.1.7 Crítico Destructivo 
12  Resistencia al ozono UNE EN 
559:2003  9.1.8 Crítico Destructivo 
13  Resistencia al n-
pentano UNE EN 
559:2003  9.2.3 Crítico Destructivo 
14  Permeabilidad al gas UNE EN 
559:2003  9.2.6 Crítico  
15  Color de la manguera UNE EN 
559:2003  10.2 Menor  
16  Marcado (1)  UNE EN 
559:2003  10.3 Menor  DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
Página 3 de 7 CAPITULO III 
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS  PRODUCTOS  
 
1.1 Aprobación de Tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo.  
 
1.1.1 Número de unidades 
Las indicadas en la Tabla D.1, del Anexo D, de la n orma UNE EN 559:2003, y tres 
(3) unidades adicionales para los ensayos no indica dos en la Tabla D.1, antes 
señalada.   
 
1.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
1.2 Control Regular de los Productos  
 
1.2.1 Aprobación de Fabricación (en Chile o en el e xtranjero) 
1.2.1.1 Para la aprobación de fabricación se deberán efectu ar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en los numerales 2, 5, 8, 11, 13, 15 y  16, de la TABLA A, del Capítulo 
II, del presente Protocolo.  
 
1.2.1.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto estarán dados por la 
Tabla B.   
TABLA B 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza Periodicidad de 
la inspección (*) 
2 a 25 2 0 1 Mensual 
26 a 150 3 0 1 Mensual 
151 a 1200 5 0 1 Mensual 
1201 a 35000 8 0 1 Mensual 
35001 o más 13 0 1 Mensual 
 
Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
-  (*)Si no hay  producción durante algún período, se  continuará con las inspecciones mensuales a partir  de la  
primera producción siguiente, a dicho periodo. 
 
1.2.2 Aprobación de partidas de importación en Chil e 
1.2.2.1 Para la aprobación de importación se deberán efectu ar los Análisis y/o Ensayos 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del  presente Protocolo.  
 
1.2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de  cada partida del producto 
estarán dados por la Tabla C.  
 
TABLA C 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
partida de 
importación 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza 
2 a 15 2 0 1 
16 a 50 3 0 1 
51 a 150 5 0 1 
151a 500 8 0 1 
501 a 3200 13 0 1 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
Página 4 de 7 3201 a 35000 20 0 1 
35001 o más 32 0 1 
Nota:  
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
  
1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación extraerá en 
una segunda inspección una muestra igual al doble d e la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, según 
corresponda, del Capítulo III del presente Protocol o.   
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA IN SPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial. 
 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALID AD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD D E LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL ME RCADO  
 
2.1 Aprobación de tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del   Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1 Número de unidades 
Las indicadas en la Tabla D.1, del Anexo D, de la n orma UNE EN 559:2003, y tres 
(3) unidades adicionales para los ensayos no indica dos en la Tabla D.1, antes 
señalada.   
2.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en  Chile o en el extranjero 
 
2.2.1 Aprobación de Fabricación 
Para la aprobación de fabricación se deberán efectu ar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto estará dado por la 
Tabla D. 
 
TABLA D 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades) Tamaño de la 
muestra 
Acepta Rechaza Periodicidad de la 
inspección (*) 
2 a 1200 2 0 1 semestral 
1201 a 35000 3 0 1 semestral 
35001 y superiores  5 0 1 semestral 
 
Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
- Semestral, o en su defecto la primera producción si guiente. 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
Página 5 de 7 2.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación extraerá en 
una segunda inspección una muestra igual al doble d e la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 2.2.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA IN SPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial. 
2.3 Verificación de muestras tomadas en Comercio  
Se deberá verificar en el comercio una muestra del producto certificado cada seis 
meses, efectuándole los Análisis y/o Ensayos establ ecidos en el punto 1.2.1.1 del 
Capítulo III, del presente Protocolo.  
2.4 Inspección del Control de Calidad 
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 
del fabricante, según lo establecido para el Sistem a 2 en el Artículo 5 del Decreto Nº 
298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y  Reconstrucción. 
 
3 ENSAYO POR LOTES  
 
3.1 Aprobación de Lotes 
 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar  todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II, del pr esente Protocolo.  
3.1.1 Clasificación de los defectos 
La clasificación de los defectos se deberá efectuar  de acuerdo a la TABLA A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
3.1.2 Planes de muestreo 
Los planes de muestreo especificados a continuación , se basan en la norma NCh 
44.Of 2007, de acuerdo a lo siguiente: 
 
3.1.2.1  Para defectos críticos 
 
Nivel de Inspección    : II 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : Acepta con cero (0) 
        Rechaza con uno (1) 
 
3.1.2.2  Para defectos mayores. 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 2.5 
 
3.1.2.3  Para defectos menores 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 4 
3.1.3 Selección de la muestra 
Se debe efectuar de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
Página 6 de 7 3.1.4 Rechazo del lote 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación extraerá en 
una segunda inspección una muestra igual al doble d e la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 3.1.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA IN SPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial. 
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORÍAS DEL SISTEM A DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo. 
 
4.1.1 Número de unidades 
 
Las indicadas en la Tabla D.1, del Anexo D, de la n orma UNE EN 559:2003, y tres 
(3) unidades adicionales para los ensayos no indica dos en la Tabla D.1, antes 
señalada. 
 
4.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
4.2 Inspección del Control de Calidad 
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 
del fabricante, según lo establecido para el Sistem a 5 en el Artículo 5 del Decreto Nº 
298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y  Reconstrucción.  
 
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Org anismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado en el artículo 22° del Decr eto N° 298/2005 y asegurarse que 
dicho reconocimiento, sea otorgado por la Superinte ndencia de Electricidad y 
Combustibles mediante resolución exenta y que el ce rtificado se encuentre vigente.  
 
 
5.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una  muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o e nsayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo. 
 
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto estará dado por la 
Tabla E. 
 
 
 
 
 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
Página 7 de 7 TABLA E 
 
TAMAÑO TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
LOTE MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD CERTIFICADO DE 
TIPO N 
n A R n A R n A R 
2            25 2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50 2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150 2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500 2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200 2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000 2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más 3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra 
A  =    acepta 
R  =    rechaza 
 
Nota:  
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
 
5.3  Rechazo de la muestra 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación extraerá en 
una segunda inspección una muestra igual al doble d e la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 5.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA IN SPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial. 
 
 
CAPÍTULO IV 
 
MARCADO NACIONAL  
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado  para la obtención del Certificado 
de Aprobación para este producto, el Organismo de C ertificación deberá cumplir con 
lo siguiente:  
 
a) Mes/año de fabricación del producto y/o número d e serie u otro medio de 
trazabilidad, el que deberá marcarse en el cuerpo d el producto. 
b) País de fabricación del producto. 
c) Número de Certificado de aprobación del producto  en cuestión.   
 
2.  Ante el incumplimiento de las instrucciones anteri ores, el Organismo de Certificación 
deberá rechazar el producto. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
JMG/jmg