ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/54 
26 de septiembre de 2005 
 
 (05-4255) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
 
COMUNIDAD ECONÓMICA DE LOS ESTADOS DEL 
ÁFRICA OCCIDENTAL (CEDEAO) 
TRATADO REVISADO 
 
Comunicación de las Partes en el Acuerdo  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana en nombre de los Estados miembros de la CEDEAO.
1 
 
_______________ 
 Índice: 
 
CAPÍTULO I:  DEFINICIONES ...................................................................................................... ...4 
CAPÍTULO II:  ESTABLECIMIENTO, COMPOSICIÓN, METAS Y OBJETIVOS Y 
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA COMUNIDAD................................................5  
CAPÍTULO III:  INSTITUCIONES DE LA COMUNIDAD - ESTABLECIMIENTO, 
COMPOSICIÓN Y FUNCIONES...........................................................................................8  
CAPÍTULO IV:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE ALIMENTACIÓN Y 
AGRICULTURA .................................................................................................................... 15 
CAPÍTULO V:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE INDUSTRIA, DE CIENCIA Y 
TECNOLOGÍA Y DE ENERGÍA.........................................................................................16  
CAPÍTULO VI:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE Y 
RECURSOS NATURALES ...................................................................................................20  
CAPÍTULO VII:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE TRANSPORTES, 
COMUNICACIONES Y TURISMO ....................................................................................21  
CAPÍTULO VIII:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE COMERCIO, ADUANAS, 
TRIBUTACIÓN, ESTADÍSTICAS , DINERO Y PAGOS ..................................................23  
CAPÍTULO IX:  ESTABLECIMIENTO Y CULMINACIÓN DE UNA UNIÓN 
ECONÓMICA Y MONETARIA...........................................................................................32  
CAPÍTULO X:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE ASUNTOS POLÍTICOS, 
JUDICIALES Y JURÍDICOS, SEGURI DAD REGIONAL E INMIGRACIÓN .............32  
CAPÍTULO XI:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE RECURSOS HUMANOS, 
INFORMACIÓN Y ASUNTOS SO CIALES Y CULTURALES........................................34  
CAPÍTULO XII:  COOPERAC IÓN EN OTRAS ESFERAS..........................................................37  
                                                      
1 Los Miembros interesados han presentado a la División de Desarrollo de la Secretaría, para facilitar la 
consulta, los Protocolos que figuran como anexos del Tratado de la CEDEAO. 
 WT/COMTD/54 
Página 2  
 
 CAPÍTULO XIII.................................................................................................................. ................37
 
CAPÍTULO XIV:  DISPOS ICIONES FINANCIERAS...................................................................37  
CAPÍTULO XV:  DIFERENCIAS.....................................................................................................3 9 
CAPÍTULO XVI:  SANCIONES....................................................................................................... .39 
CAPÍTULO XVII:  RELACIONES ENTRE LA COMUNIDAD Y LA COMUNIDAD 
ECONÓMICA AFRICANA ..................................................................................................40  
CAPÍTULO XVIII:  RELACIONES ENTRE LA COMUNIDAD Y OTRAS 
COMUNIDADES ECONÓMICAS REGIONALES ...........................................................40  
CAPÍTULO XIX:  RELACIONES ENTRE LA SECRETARÍA EJECUTIVA Y LAS 
INSTITUCIONES ESPECIALIZ ADAS DE LA COMUNIDAD.......................................40  
CAPÍTULO XX:  RELACIONES ENTRE LA COMUNIDAD Y TERCEROS PAÍSES 
Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES .................................................................41  
CAPÍTULO XXI:  RELACIONES ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS, LOS 
ESTADOS QUE NO SON MIEMBROS, LAS ORGANIZACIONES REGIONALES Y LAS ORGANIZ ACIONES INTERNACIONALES.............................42
 
CAPÍTULO XXII:  DISPOSICIONES  GENERALES Y FINALES ..............................................42  
 
 
PREÁMBULO  
  Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Comunidad 
Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO): 
  Presidente de la República de BENIN  Presidente de BURKINA FASO  Presidente de la República de CABO VERDE 
 Presidente de la República de CÔTE D'IVOIRE 
 Presidente de la República de GAMBIA  Presidente de la República de GHANA  Presidente de la República de GUINEA  Presidente de la República de GUINEA BISSAU  Presidente del Gobierno Provisional de Unid ad Nacional de la República de LIBERIA 
 Presidente de la República de MALI 
 Presidente de la República Islámica de MAURITANIA  Presidente de la República de NÍGER  Presidente de la República Federal de NIGERIA  Presidente de la República del SENEGAL 
 Jefe de Estado y Presidente del C onsejo Nacional Provisional de Gobierno 
 de la República de SIERRA LEONA  Presidente de la República de TOGO   Reafirmando  el Tratado por el que se establece la Comunidad Económica de los Estados del 
África Occidental (CEDEAO), firmado en Lagos el  28 de mayo de 1975 y teniendo en cuenta sus 
logros; 
 Conscientes  de la necesidad imperiosa de alentar, fomentar y acelerar el progreso económico 
y social de nuestros Estados con miras a mejo rar el nivel de vida de nuestros pueblos;  WT/COMTD/54 
 Página 3 
 
 
  Persuadidos  de que la promoción de un desarrollo económico armonioso de nuestros Estados 
requiere una cooperación y una integración económica eficaces que en lo fundamental exigen una 
política resuelta y concertada de autosuficiencia; 
 Teniendo presente  la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos y la 
Declaración de Principios Políticos de la Comunida d Económica de los Estados del África Occidental 
adoptada el 6 de julio de 1991 en Abuja por el decimocuarto período ordinario de sesiones de la 
Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno; 
 Persuadidos  de que la integración de los Estados mi embros en una comunidad regional viable 
puede requerir la puesta en común parcial y progresiva  de su soberanía nacional en beneficio de la 
Comunidad en el marco de una voluntad política colectiva; 
 Reconociendo  la necesidad de crear instituciones com unitarias a las que se conferirían las 
facultades consiguientes; 
 Observando  que las formas actuales de cooperación económica bilateral y multilateral en la 
región abren perspectivas de una cooperación más amplia; 
 Aceptando  la necesidad de afrontar juntos los d esafíos políticos, económicos y socioculturales 
actuales y futuros y de mancomunar los recursos de nuestros pueblos dentro del respeto a su 
diversidad con miras a una expansión rápida y óptima de la capacidad productiva de la región; 
 Teniendo igualmente en cuenta  el Plan de Acción y el Acta Final de Lagos de abril de 1980, 
donde se prevé la creación, para el año 2000, de una comunidad económica africana basada en las 
comunidades económicas regionales existentes y futuras; 
 Habida cuenta  del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, 
firmado en Abuja el 3 de junio de 1991; 
 Afirmando  que nuestro objetivo final es el desarrollo económico acelerado y sostenido de los 
Estados miembros, conducente a la unión económica de los países del África Occidental; 
 Teniendo en cuenta  nuestra decisión A/DEC.10/5/90, de 30 de mayo de 1990, relativa al 
establecimiento de un Comité de Personalidades Eminentes encargado de presentarnos propuestas 
para la revisión del Tratado; 
 Conscientes  de que la revisión del Tratado responde entre otros objetivos a la necesidad de 
adaptarse a los cambios del escenario internacional con objeto de sacar el mejor provecho de ellos; 
 Considerando asimismo  la necesidad de que la Comunidad modifique sus estrategias a fin de 
acelerar el proceso de integración económica de la región; 
 Aceptando  la necesidad de compartir los beneficios de la cooperación y la integración 
económicas entre los Estados miembros en forma justa y equitativa; 
 Hemos decidido  revisar el Tratado de 28 de mayo de 1975 por el que se establece la 
Comunidad Económica de los Estados del África O ccidental (CEDEAO), y en consecuencia hemos 
acordado lo siguiente: WT/COMTD/54 
Página 4  
 
 CAPÍTULO I:  DEFINICIONES 
Artículo 1 
 A los efectos del presente Tratado, se entenderá: 
 Por "Tribunal de Arbitraje", el Tribunal de Ar bitraje de la Comunidad establecido en virtud 
del artículo 16 del presente Tratado; 
 Por "Conferencia", la Conferencia de los Jef es de Estado y de Gobierno de la Comunidad 
establecida en virtud del artículo 7 del presente Tratado; 
 Por "Presidente de la Conferencia", el actual Presidente de la Conferencia de Jefes de Estado 
y de Gobierno de la Comunidad, elegido de c onformidad con las disposic iones del párrafo 2 del 
artículo 8 del presente Tratado; 
 Por "Consejo", el Consejo de Ministros de la Comunidad establecido en virtud del artículo 10 
del presente Tratado; 
 Por "Comisión", la Comisión Técnica Especializada establecida en virtud del artículo 22 del 
presente Tratado; 
 Por "Comunidad", la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental a que se 
hace referencia en el artículo 2 del presente Tratado; 
 Por "ciudadano o ciudadanos de la Comunida d", cualesquiera nacionales de los Estados 
miembros que satisfagan las condiciones estipuladas en  el Protocolo donde se define la ciudadanía de 
la Comunidad; 
 Por "Corte de Justicia", la Corte de Justic ia de la Comunidad establecida en virtud del 
artículo 15 del presente Tratado; 
 Por "derechos de importación", los derechos  de aduana y los impuestos de efectos 
equivalentes aplicados a las mercancías en virtud de su importación; 
 Por "Secretario Ejecutivo", el Secretario Ejecutivo designado de conformidad con las 
disposiciones del artículo 18 del presente Tratado; 
 Por "Consejo Económico y social", el Consejo Económico y Social establecido en virtud del 
artículo 14 del presente Tratado; 
 Por "Secretaría Ejecutiva", la Secretaría Ejecu tiva establecida en virtud del artículo 17 del 
presente Tratado; 
 Por "derechos de exportación", todos los de rechos de aduana e impuestos de efectos 
equivalentes aplicados a las mercancías en virtud de su exportación; 
 Por "Fondo", el Fondo de Cooperación, Compen sación y Desarrollo establecido en virtud del 
artículo 21 del presente Tratado; 
 Por "Estado miembro" o "Estados miembros",  un Estado miembro o los Estados miembros de 
la Comunidad, tal como se definen en el párrafo 2 del artículo 2 del presente Tratado;  WT/COMTD/54 
 Página 5 
 
 
  Por "obstáculos no arancelarios", los que entorpecen el comercio y son causados por 
impedimentos distintos de los obstáculos fiscales; 
 Por "Parlamento de la Comunidad", el Parlam ento establecido en virtud del artículo 13 del 
presente Tratado; 
 Por "Protocolo", un instrumento para la ap licación del Tratado con la misma fuerza jurídica 
que este último; 
 Por "región", la zona geográfica correspondiente al  África Occidental tal como se define en la 
Resolución CM/Res.464 (XXVI) del Consejo de Ministros de la OUA; 
 Por "funcionarios estatutarios", el Secretario  Ejecutivo, los Secretarios Ejecutivos Adjuntos, 
el Director General del Fondo, el Director Gene ral Adjunto del Fondo, el Contralor Financiero y 
cualquier otro alto funcionario de la Comunida d designado como tal por la Conferencia o por el 
Consejo; 
 Por "Tercer país", cualquier Estado que no sea un Estado miembro;  Por "Tratado", el presente Tratado revisado. 
CAPÍTULO II:  ESTABLECIMIENTO, COMPOSICIÓN, METAS Y OBJETIVOS Y 
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA COMUNIDAD 
Artículo 2 
Establecimiento y composición
 
1. Por el presente Tratado, LAS ALTAS PA RTES CONTRATANTES reafirman la creación de 
la Comunidad Económica de los Es tados del África Occidental (CEDEAO) y deciden que en última 
instancia será la única comunidad económica de la región a los efectos de la integración económica y 
la realización de los objetivos de  la Comunidad Económica Africana. 
2. Los miembros de la Comunidad, en lo sucesi vo denominados "los Esta dos miembros", son los 
Estados que ratifiquen el presente Tratado. 
Artículo 3 
Metas y objetivos  
1. Las metas de la Comunidad son promover la cooperación y la integración con la perspectiva 
de llegar a una unión económica del África Occidental a fin de aumentar el nivel de vida de sus 
pueblos, y mantener y potenciar la estabilidad ec onómica, fortalecer las relaciones entre los Estados 
miembros y contribuir al progreso y el  desarrollo del continente africano. 
2. Con objeto de alcanzar las metas enunciadas en el párrafo anterior, y de conformidad con las 
disposiciones pertinentes del presente Tratado,  la Comunidad, por etapas, velará por: 
a) la armonización y la coordinación de las políticas nacionales y de la promoción de 
programas, proyectos y actividades, especialmente en la esfera de la alimentación, la agricultura y los recursos naturales, la indus tria, el transporte y las comunicaciones, la 
energía, el comercio, el dinero y las fina nzas, la tributación, las políticas de reforma WT/COMTD/54 
Página 6  
 
 económica, los recursos humanos, la educación, la información, la cultura, la ciencia, 
la tecnología, los servicios, la salud, el turismo y los asuntos jurídicos; 
b) la armonización y coordinación de políti cas para la protección del medio ambiente; 
c) la promoción de la creación de  empresas conjuntas de producción; 
d) el establecimiento de un mercado común mediante: 
i) la liberalización del comercio por medi o de la abolición, entre los Estados 
miembros, de los derechos de aduana  impuestos a las importaciones y las 
exportaciones, y la abolición, entre lo s Estados miembros, de los obstáculos 
no arancelarios con objeto de establecer una zona de libre comercio a nivel de toda la Comunidad; 
ii) el establecimiento de un arancel exterior común y de una política comercial 
común con respecto a terceros países; 
iii) la eliminación, entre los Estados miembros, de los obstáculos al libre 
movimiento de personas, bienes, servicios y capitales, y al derecho de residencia y establecimiento. 
e) el establecimiento de una unión económ ica mediante la adopción de políticas 
comunes en los sectores económico, financiero, social y cultural, y la creación de una unión monetaria; 
f) la promoción de empresas comunes por las organizaciones del sector privado y otros 
operadores económicos, en particular por  medio de la adopción de un acuerdo 
regional sobre inversiones transfronterizas; 
g) la adopción de medidas para la integr ación de los sectores privados, especialmente 
por medio de la creación de un entorno ha bilitador para promover las empresas de 
pequeña y mediana escala; 
h) el establecimiento de un entorno jurídico habilitador; 
i) la armonización de los códigos nacionales s obre inversiones con miras a la adopción 
de un único código sobre inve rsiones de la Comunidad; 
j) la armonización de normas y medidas; 
k) la promoción del desarrollo equilibrado de la región, prestando atención a los 
problemas especiales de cada Estado miembro,  y en particular a los de los miembros 
sin litoral y los pequeños Estados insulares miembros; 
l) la promoción y el fortalecimiento de las relaciones y del flujo de información, 
especialmente entre las poblaciones rurales, las organizaciones de mujeres y jóvenes y 
las organizaciones socio-profesionales como las asociaciones de medios de comunicación, empresarios y mujeres, trabajadores y sindicatos; 
m) la adopción de una política de población de la Comunidad que tenga en cuenta la 
necesidad de establecer un equilibrio entre lo s factores demográficos y el desarrollo 
socioeconómico;  WT/COMTD/54 
 Página 7 
 
 
 n) el establecimiento de un fondo de cooperación, compensación y desarrollo;  y 
o) cualquier otra actividad que los miembr os decidan emprender conjuntamente con 
miras a alcanzar los objetivos de la comunidad. 
Artículo 4 
Principios fundamentales  
 Las Altas Partes Contratantes , para la consecución de los objetivos enunciados en el 
artículo 3 del presente Tratado, afirman y declaran solemnemente su adhesión a los siguientes principios: 
a) igualdad e interdependencia  de los Estados miembros; 
b) solidaridad y autosufi ciencia colectiva; 
c) cooperación interestatal, armonización de las políticas e integración de los programas; 
d) no agresión entre los Estados miembros; 
e) mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad regionales mediante la 
promoción y el fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad; 
f) solución pacífica de las diferencias entr e los Estados miembros, cooperación activa 
entre países vecinos y promoción de un entorno pacífico como requisito previo para el 
desarrollo económico; 
g) respeto, promoción y protección de los derechos humanos y de los puebles de 
conformidad con las disposiciones de la Ca rta Africana de Derechos Humanos y de 
los Pueblos; 
h) transparencia, justicia económica y social  y participación popular en el desarrollo; 
i) reconocimiento y observancia de las regl as y los principios de la Comunidad; 
j) promoción y consolidación de un sistema democrático de gobierno en cada Estado 
miembro en la forma prevista en la Decl aración de Principios Políticos adoptada en 
Abuja el 6 de julio de 1991;  y 
k) distribución justa y equitativa de los costos  y los beneficios de la cooperación y la 
integración económicas. 
Artículo 5 
Compromisos generales
 
1. Los Estados miembros se comprometen a crea r condiciones favorables para el logro de los 
objetivos de la Comunidad, y en especial a adoptar todas las medidas necesarias para armonizar sus estrategias y políticas, así como a abstenerse de toda acción que pudiera entorpecer el logro de los 
citados objetivos. 
2. Cada Estado miembro se compromete a adopt ar, de conformidad con sus procedimientos 
constitucionales, todas las medidas necesarias para velar por la promulgación y la difusión de los WT/COMTD/54 
Página 8  
 
 textos legislativos y reglamentarios necesarios para  la aplicación de las disposiciones del presente 
Tratado. 
3. Cada Estado miembro se compromete a cu mplir las obligaciones asumidas en virtud del 
presente Tratado y a respetar las decisiones y reglamentos de la Comunidad. 
CAPÍTULO III:  INSTITUCIONES DE LA COMUNIDAD - ESTABLECIMIENTO, 
COMPOSICIÓN Y FUNCIONES 
Artículo 6 
Instituciones
 
1. Las instituciones de la Comunidad serán las siguientes: 
a) la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno; 
b) el Consejo de Ministros; 
c) el Parlamento de la Comunidad; 
d) el Consejo Económico y Social; 
e) la Corte de Justicia de la Comunidad; 
f) la Secretaría Ejecutiva; 
g) el Fondo de Cooperación, Compensación y Desarrollo; 
h) las Comisiones Técnicas especializadas;  y 
i) cualesquiera otras instituciones que pueda establecer la Conferencia. 
2. Las instituciones de la Comunidad desempeñ arán sus funciones y actuarán dentro de los 
límites de las facultades que les confieren el presen te tratado y los Protocolos con él relacionados. 
Artículo 7 
Conferencia de Jefes de Estados y de Gobierno;  establecimiento,  
composición y funciones  
1. Queda establecida la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de  los Estados miembros, 
que será la institución suprema de la Comunidad y estará compuesta por los Jefes de Estado y/o de 
Gobierno de los Estados miembros. 
2. Incumbirán a la Conferencia la dirección y el  control general de la Comunidad y la adopción 
de todas las medidas necesarias para velar por su desarrollo progresivo y la realización de sus objetivos. 
3. De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 del presente artículo, la Conferencia:  WT/COMTD/54 
 Página 9 
 
 
 a) determinará la política general y las prin cipales orientaciones de la Comunidad, 
formulará directivas, armonizará y coordinará las políticas económicas, científicas, técnicas, culturales y sociales de los Estados miembros; 
b) supervisará el funcionamiento de las instituciones de la Comunidad y procederá al 
seguimiento de la realización de los objetivos de la Comunidad; 
c) preparará y adoptará su Reglamento; 
d) designará al Secretario Ejecutivo de confor midad con lo dispuesto en el artículo 18 
del presente Tratado; 
e) designará, previa recomendación del Consejo, a los Auditores Externos; 
f) delegará en el Consejo, cuando proceda, l as facultades para adoptar las decisiones que 
se enuncian en el artículo 9 del presente Tratado; 
g) remitirá, cuando lo estime neces ario, cualquier cuestión a la Corte de Justicia de la 
Comunidad cuando ésta confirme que un Es tado miembro o una institución de la 
Comunidad no han respetado cualquiera de sus obligaciones o cuando una institución de la Comunidad ha actuado más allá de los límites de sus facultades o ha abusado de 
los poderes que le han conferido las disposic iones del presente Tratado, una decisión 
de la Conferencia o un Reglamento del Consejo; 
h) pedirá a la Corte de Justicia de la Comunidad, cuando sea necesario, dictámenes 
consultivos sobre cualquier cuestión jurídica;  y 
i) ejercerá cualesquiera otras facultades que le confiera el presente Tratado. 
Artículo 8 
Períodos de sesiones
 
1. La Conferencia se reunirá al menos una vez al año en un período de sesiones ordinario.  Podrá 
ser convocada para un período de sesiones extraordinario  a iniciativa del Presidente de la Conferencia 
o a solicitud de un Estado miembro, siempre que esa  solicitud sea respaldada por una mayoría simple 
de los Estados miembros. 
2. La Presidencia será ejercida cada año por un Estado miembro elegido por la Conferencia. 
Artículo 9 
Decisiones  
1. Los actos de la Conferencia se denominarán decisiones. 2. Salvo disposición en contrario en el presente Tratado o en un Protocolo, las decisiones de la 
Conferencia se adoptarán, en función de la mate ria objeto de consideración, por unanimidad, por 
consenso o por una mayoría de dos tercios de los Estados miembros. 
3. Los asuntos a que se hace referencia en el párrafo 2 supra  se definirán en un Protocolo.  Hasta 
la entrada en vigor de ese Protocolo, la Confer encia seguirá adoptando sus decisiones por consenso. WT/COMTD/54 
Página 10  
 
 4. Las decisiones de la Conferencia serán vi nculantes para los Estados miembros y las 
instituciones de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 15 del presente 
Tratado. 
5. El Secretario Ejecutivo publicará las decision es treinta (30) días después de la fecha de su 
firma por el Presidente de la Conferencia. 
6. Esas decisiones entrarán automáticamente en vigor  sesenta (60) días después de la fecha de su 
publicación en el Diario Oficial de la Comunidad. 
7. Cada Estado miembro publicará las decisiones en su Diario Oficial en los plazos previstos en 
el párrafo 6 del presente artículo. 
Artículo 10 
Consejo de Ministros;  establecimiento, composición y funciones
 
1. Queda establecido un Consejo de Ministros de la Comunidad. 2. El Consejo estará compuesto por el Minist ro encargado de los asuntos de la CEDEAO y 
cualquier otro Ministro de cada Estado miembro. 
3. El Consejo estará a cargo del buen funcionamiento y el desarrollo de la Comunidad.  Con ese 
fin, el Consejo, salvo disposición en contrari o en el presente Tratado o en un Protocolo: 
a) formulará recomendaciones a la Conferencia sobre cualquier medida encaminada a 
alcanzar los objetivos de la Comunidad; 
b) designará a todos los funcionarios estatutarios, salvo el Secretario Ejecutivo; 
c) formulará, en virtud de las facultades que le delegue la Conferencia, directivas sobre 
cuestiones concernientes a la coordinación y la armonización de las políticas de 
integración económica; 
d) formulará recomendaciones a la Conferenci a sobre la designación de los Auditores 
Externos; 
e) preparará y adoptará su Reglamento; 
f) adoptará el Reglamento del personal y ap robará la estructura orgánica de las 
instituciones de la Comunidad; 
g) aprobará los programas de trabajo y los presupuestos de la Comunidad y de sus 
instituciones; 
h) pedirá a la Corte de Justicia de la Comunidad, cuando sea necesario, dictámenes 
consultivos sobre cualquier cuestión jurídica; 
i) desempeñará todas las demás funciones que se le asignen en virtud del presente 
Tratado y ejercerá todas las facultades que la Conferencia delegue en él.  WT/COMTD/54 
 Página 11 
 
 
 Artículo 11 
Reuniones  
1. El Consejo se reunirá como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria.  Una de esas 
sesiones precederá inmediatamente al período ordina rio de sesiones de la Conferencia.  Podrá 
convocarse una sesión extraordinaria a iniciativa del Presidente del Consejo o a solicitud de un Estado 
miembro, siempre que esa solicitud sea respaldada por  una mayoría simple de los Estados miembros. 
2. Ejercerá la Presidencia del Consejo el Minist ro responsable de los asuntos de la CEDEAO del 
Estado miembro que haya sido elegi do Presidente de la Conferencia. 
Artículo 12 
Reglamentos  
1. Los actos del Consejo se denominan reglamentos. 
2. Salvo disposición en contrario del presente  Tratado, los reglamentos del Consejo se 
adoptarán, en función de la materia objeto de cons ideración, por unanimidad, por consenso o por una 
mayoría de dos tercios de los Estados miembros , de conformidad con el Protocolo a que se hace 
referencia en el párrafo 3 del artículo 9 del presente  Tratado.  Hasta la entrada en vigor de dicho 
Protocolo, el Consejo seguirá adopt ando sus reglamentos por consenso. 
3. Los reglamentos del Consejo serán vinculantes para las instituciones suje tas a su autoridad.  
Una vez aprobados por la Conferencia, serán vinculan tes para los Estados miembros.  No obstante, de 
los reglamentos adoptados de conformidad con una  delegación de poderes de la Conferencia de 
conformidad con el párrafo 3 f) de l artículo 7 del presente Tratado serán inmediatamente vinculantes. 
4. Los reglamentos se publicarán y entrarán en vigor en las mismas condiciones y plazos 
estipulados en los párrafos 5, 6 y 7 del artículo 9 del presente Tratado. 
Artículo 13 
El Parlamento de la Comunidad  
1. Queda establecido un Parlamento de la Comunidad. 2. El método de elección de los miembros del Parl amento de la Comunidad,  su composición, sus 
funciones, sus atribuciones y su organización se definirán en un Protocolo pertinente. 
Artículo 14 
El Consejo Económico y Social
 
1. Queda establecido un Consejo Económico y Social que desempeñará una función consultiva y 
estará compuesto por representantes de las diver sas categorías de actividades económicas y sociales. 
2. La composición, las funciones y la organi zación del Consejo Económico y Social se definirán 
en un Protocolo pertinente. WT/COMTD/54 
Página 12  
 
 Artículo 15 
La Corte de Justicia;  establecimiento y funciones
 
1. Queda establecida una Corte de Justicia de la Comunidad. 2. El estatuto, la composición, las atribuciones, el procedimiento y otras cuestiones 
concernientes a la Corte de Justicia se definirán en un Protocolo pertinente. 
3. La Corte de Justicia desempeñará las func iones que se le asignen con independencia de los 
Estados miembros y de las instituciones de la Comunidad. 
4. Las decisiones de la Corte de Justicia ser án vinculantes para los Estados miembros, las 
instituciones de la Comunidad y las personas naturales y jurídicas. 
Artículo 16 
Tribunal de Arbitraje;  establecimiento y funciones
 
1. Queda establecido un Tribunal de Arbitraje de la Comunidad. 2. El estatuto, la composición, las atribuciones, el procedimiento y otras cuestiones 
concernientes al Tribunal de Arbitraje se  definirán en un Protocolo pertinente. 
Artículo 17 
La Secretaría Ejecutiva;  establecimiento y composición
 
1. Queda establecida una Secretaría Ejecutiva de la Comunidad. 2. La Secretaría estará dirigida por el Secretario Ejecutivo, asistido por Secretarios Ejecutivos 
Adjuntos y por el personal necesario para el  buen funcionamiento de la Comunidad. 
Artículo 18 
Nombramientos
 
1. El Secretario Ejecutivo será nombrado por la Conferencia para un mandato de cuatro años 
renovable únicamente una vez por otro período de cuatro años.  Sólo podrá ser cesado por la 
Conferencia por su propia iniciativa o por recomendación del Consejo de Ministros. 
2. El Comité Ministerial sobre selección y ev aluación del rendimiento de los Funcionarios 
Estatutarios evaluará a los tres (3) candidatos desi gnados por el Estado miembr o al que se ha asignado 
el cargo y formulará recomendaciones al Consejo de Ministros.  El Consejo propondrá a la 
Conferencia el nombramiento del candi dato que considere más adecuado. 
3. El Secretario Ejecutivo será una persona de pr obada competencia e inte gridad, con una visión 
global de los problemas políticos y económ icos y de la integración regional. 
4. a) Los Secretarios Ejecutivos Adjuntos y otros Funcionarios Estatutarios serán 
nombrados por el Consejo de Ministros a propuesta del Comité Ministerial sobre 
selección y evaluación del rendimiento de los Funcionarios Estatutarios tras la 
evaluación de los tres (3) candidatos d esignados por los respectivos Estados  WT/COMTD/54 
 Página 13 
 
 
 miembros a los que se han asignado los cargos .  Serán nombrados para un mandato de 
cuatro años renovable únicamente una vez por un nuevo período de cuatro años. 
 b) Las vacantes se publicarán en todos los Estados miembros a los que se hayan 
asignado esos cargos. 
5. Al nombrar personal profesional de la Com unidad se tendrá debidamente en cuenta, además 
de las condiciones de máxima eficacia y competenci a técnica, una distribución geográfica equitativa 
de los puestos entre los nacionales de todos los Estados miembros. 
Artículo 19 
Funciones  
1. Salvo disposición en contrari o del Tratado o de un Protocolo, el Secretario Ejecutivo será el 
principal funcionario ejecutivo de la Comunidad y de todas sus instituciones. 
2. El Secretario Ejecutivo dirigirá las actividades de la Secretaría Ejecutiva y, salvo disposición 
en contrario de un Protocolo, será el representant e legal del conjunto de las instituciones de la 
Comunidad. 
3. Sin perjuicio del alcance general de sus responsabilidades, incumbirán al Secretario 
Ejecutivo: 
 a) la ejecución de las decisiones de la Conf erencia y la aplicación de los reglamentos del 
Consejo; 
 b) la promoción de los programas y proy ectos de desarrollo comunitarios y de las 
empresas multinacionales de la región; 
 c) la convocación, cuando proceda, de reuni ones de Ministros sectoriales para examinar 
cuestiones sectoriales que contribuyan a la realización de los objetivos de la 
Comunidad; 
 d) la preparación de proyectos de progr amas de actividades y de presupuestos de la 
Comunidad y la supervisión de su ejecución tras su aprobación por el Consejo; 
 e) la presentación de informes sobre activid ades de la Comunidad a todas las reuniones 
de la Conferencia y el Consejo; 
 f) la preparación de las reuniones de la Conferencia y el Consejo, así como de reuniones 
de expertos y comisiones técnicas, y la prest ación de los servicios técnicos necesarios; 
 g) la contratación del personal de la Comu nidad y el nombramiento para cargos distintos 
de los funcionarios estatutarios de confor midad con el Estatuto y Reglamento del 
personal; 
 h) la presentación de propuestas y la prep aración estudios que puedan contribuir al 
funcionamiento y desarrollo eficient e y armonioso de la Comunidad; 
 i) la elaboración de proyectos de textos para su adopción por la Conferencia o por el 
Consejo. WT/COMTD/54 
Página 14  
 
 Artículo 20 
Relaciones entre el personal de la Comunidad y los Estados miembros
 
1. En el desempeño de sus funciones, el S ecretario Ejecutivo, los Secretarios Ejecutivos 
Adjuntos y otro personal de la Comunidad serán to talmente leales a la Comunidad y sólo responderán 
ante ella.  En ese sentido, no solicitarán ni acepta rán instrucciones de ningún Gobierno ni de ninguna 
autoridad nacional o internacional exterior a la Co munidad.  Se abstendrán de toda conducta o 
actividad incompatible con su estatut o de funcionarios internacionales. 
2. Cada Estado miembro se compromete a respetar el carácter internacional del estatuto del 
Secretario Ejecutivo, los Secretarios Ejecutivos Adju ntos y los demás funcionarios de la Comunidad, 
y se compromete a no tratar de influir en ellos en el desempeño de sus funciones. 
3. Los Estados miembros se comprometen a c ooperar con la Secretaría Ejecutiva y las demás 
instituciones de la Comunidad y a desempeñar las f unciones que se les asignen en virtud del presente 
Tratado. 
Artículo 21 
Fondo de Cooperación, Compensación y Desarrollo;  establecimiento , 
estatuto y funciones  
1. Queda establecido un Fondo de Cooperación, Compensación y Desarrollo de la Comunidad. 2. El estatuto, los objetivos y las funciones de l Fondo se definen en el Protocolo pertinente. 
Artículo 22 
Comisiones Técnicas;  establecimiento y composición
 
1. Quedan establecidas las si guientes Comisiones Técnicas: 
 a) Alimentación y Agricultura; 
 b) Industria, Ciencia y Tecnología y Energía;  c) Medio Ambiente y Recursos Naturales;  d) Transporte, Comunicaciones y Turismo;  e) Comercio, Aduanas, Tributación, Estadísticas, Moneda y Pagos; 
 f) Asuntos Políticos, Judiciales y Jurídicos, Seguridad Regional e Inmigración; 
 g) Recursos Humanos, Información, Asuntos Sociales y Culturales;  y  h) Administración y Finanzas. 2. La Conferencia podrá, si lo estima necesar io, reestructurar las Comisiones existentes o 
establecer nuevas Comisiones. 
3. Cada Comisión estará compuesta por representantes de cada Estado miembro.  WT/COMTD/54 
 Página 15 
 
 
 4. Cada Comisión podrá, si lo estima necesario, establecer comisiones subsidiarias que la 
ayuden en el desempeño de su trabajo.  Determ inará la composición de esas comisiones subsidiarias. 
Artículo 23 
Funciones  
 En el ámbito de su competencia, cada Comisión: 
 a) preparará proyectos y programas comunitarios y los someterá a la aprobación del 
Consejo por conducto del Secretario Ejecutivo, ya sea por su propia iniciativa o a solicitud del Consejo o del Secretario Ejecutivo; 
 b) velará por la armonización y la coordinación de los proyectos y programas 
comunitarios; 
 c) supervisará y facilitará la aplicación de las disposiciones del presente Tratado y los 
Protocolos conexos concernientes a su esfera de responsabilidad; 
 d) desempeñará cualesquiera otras funciones que se le asignen a efectos de velar por la 
aplicación de las disposiciones del presente Tratado; 
Artículo 24 
Reuniones
 
 Con sujeción a las directivas que pueda emitir el Consejo, cada Comisión se reunirá tan a 
menudo como sea necesario.  Preparará su Reglamento  y lo someterá a la aprobación del Consejo. 
CAPÍTULO IV:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE  
ALIMENTACIÓN Y AGRICULTURA 
 
Artículo 25 
Desarrollo agrícola y seguridad alimentaria  
1. Los Estados miembros cooperarán en el desa rrollo de la agricultura, la silvicultura, la 
ganadería y la pesca con objeto de: 
 a) garantizar la seguridad alimentaria; 
 b) aumentar la producción y la productividad en la agricultura, la ganadería, la pesca y la 
silvicultura y mejorar las condiciones de trabajo y generar oportunidades de empleo 
en las zonas rurales; 
 c) potenciar la producción agrícola median te la transformación local de productos de 
origen vegetal y animal;  y 
 d) proteger los precios de los productos de exportación en el mercado internacional. 
2. A esos efectos, y con el fin de promover la integración de las estructuras de producción, los 
Estados miembros cooperarán en las siguientes esferas: WT/COMTD/54 
Página 16  
 
  a) la producción de insumos agrícolas, fe rtilizantes, plaguicidas, semillas selectas, 
maquinaria y equipo agrícola y productos veterinarios; 
 b) el desarrollo de las cu encas fluviales y lacustres; 
 c) el desarrollo y la protección de los recursos marinos y pesqueros;  d) la protección de animales y plantas; 
 e) la armonización de las estrategias y políti cas de desarrollo agrícola, en particular las 
políticas de fijación y sostenimiento de los precios en lo concerniente a la producción y la comercialización de los principal es insumos y productos agrícolas;  y 
 f) la armonización de las políticas de seguridad alimentaria, con especial atención a:   i) la reducción de pérdidas en la producción alimentaria; 
  ii) el fortalecimiento de las instituci ones existentes para la lucha contra las 
calamidades naturales, las enferm edades agrícolas y las plagas; 
  iii) la conclusión de acuerdos sobre se guridad alimentaria a nivel regional;  y 
  iv) la prestación de ayuda alimentaria a los Estados miembros en casos de grave 
escasez de alimentos. 
 g) el establecimiento de un sistema de alerta temprana;  y 
 h) la adopción de una política agrícola común, especialmente en la esferas de la 
investigación, la formación, la producción, la preservación, la transformación y la comercialización de los productos de la agricu ltura, la silvicultura, la ganadería y la 
pesca. 
CAPÍTULO V:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE INDUSTRIA, 
DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Y DE ENERGÍA 
 
Artículo 26 
Industria
 
1. Con miras a la promoción del desarrollo industr ial de los Estados miembros y a la integración 
de sus economías, los Estados miembros ar monizarán sus políticas de industrialización. 
2. En ese sentido, los Estados miembros:  a) fortalecerán la base industrial de la Com unidad, modernizarán los sectores prioritarios 
y favorecerán un desarrollo auto sostenido y autosuficiente; 
 b) promoverán proyectos industriales conjuntos, así como la creación de empresas 
multinacionales en los subsectores industriales prioritarios que pueda contribuir al 
desarrollo de la agricultura, el transporte y las comunicaciones, los recursos naturales 
y la energía.  WT/COMTD/54 
 Página 17 
 
 
 3. A fin de crear una base sólida para la industrialización y promover la autosuficiencia 
colectiva, los Estados miembros: 
 a) velarán, por un lado, por el desarrollo de  industrias esenciales para la autosuficiencia 
colectiva y, por otro, por la modernización de sectores prioritarios de la economía, en 
especial: 
  i) industrias alimentarias y agroindustrias; 
  ii) industrias de la vivienda y la construcción;   iii) industrias metalúrgicas;   iv) industrias mecánicas;   v) industrias eléctricas, electrónicas e informáticas; 
  vi) industrias farmacéuticas, químicas y petroquímicas; 
  vii) industrias forestales;   viii) industrias energéticas;   ix) industrias textiles y del cuero;   x) industrias de transportes y comunicaciones; 
  xi) industrias biotecnológicas; 
  xii) industrias turísticas y culturales.  b) darán prioridad al establecimiento y el  fortalecimiento de proyectos industriales 
multinacionales públicos y privados que puedan promover la integración, y los 
fomentarán; 
 c) velarán por la promoción de las industrias de mediana y pequeña escala; 
 d) promoverán industrias intermedias que te ngan vínculos important es con la economía, 
con objeto de aumentar el componente local del producto industrial comunitario; 
 e) prepararán un plan director regional para el establecimiento de industrias, 
especialmente aquellas cuyo costo de cons trucción y volumen de producción exceden 
de la capacidad nacional de financiación y absorción; 
 f) fomentarán el establecimiento de institu ciones especializadas para la financiación de 
proyectos industriales multinacionales del África Occidental; 
 g) facilitarán el establecimiento de empresas multinacionales del África Occidental y 
fomentarán la participación de empresarios del África Occidental en el proceso de industrialización regional; 
 h) promoverán la venta y el consumo de productos industriales estratégicos 
manufacturados en los Estados miembros; WT/COMTD/54 
Página 18  
 
  i) promoverán la cooperación técnica y el inte rcambio de experiencias en la esfera de la 
tecnología industrial y emprenderán program as de formación técnica en los Estados 
miembros; 
 j) establecerán una base de datos y de informaciones estadísticas para sostener el 
desarrollo industrial a nivel regional y continental; 
 k) promoverán, sobre la base de las riquezas en recursos naturales, la especialización 
industrial con objeto de aumentar la comple mentariedad y ampliar la base comercial 
intracomunitaria;  y 
 l) adoptarán normas comunes y sistemas  de control de la calidad adecuados. 
Artículo 27 
Ciencia y tecnología
 
1. Los Estados miembros:  a) fortalecerán su capacidad científica y tec nológica nacional con objeto de realizar la 
transformación socioeconómica necesaria para el mejoramiento de la calidad de vida de sus poblaciones; 
 b) velarán por la adecuada aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo de la 
agricultura, los transportes y las comunicaciones, la industria, la salud y la higiene, la energía, la educación y los recursos huma nos y la conservación del medio ambiente; 
 c) reducirán su dependencia de la tecnología extranjera y promoverán su autosuficiencia 
tecnológica individual y colectiva; 
 d) cooperarán en el desarrollo, la adquisici ón y la difusión de tecnologías adecuadas;  y 
 e) fortalecerán las instituciones de investig ación científica existentes y adoptarán todas 
las medidas necesarias para preparar y emprender programas conjuntos de 
investigación científica y desarrollo tecnológico. 
2. En el marco de esta coope ración, los Estados miembros: 
 a) armonizarán, a nivel comunitario, sus políticas nacionales sobre investigación 
científica y técnica con miras a facilitar su  integración en los planes nacionales de 
desarrollo económico y social; 
 b) coordinarán sus programas de investigaci ón aplicada, investigación para el desarrollo 
y servicios científicos y tecnológicos; 
 c) armonizarán sus planes nacionales de  desarrollo tecnológico haciendo especial 
hincapié en tecnologías indígenas y adap tadas, así como sus reglamentaciones 
relativas a la propiedad industrial y la transferencia de tecnología; 
 d) coordinarán sus posiciones sobre todas las cuestiones científicas y técnicas que sean 
objeto de negociaciones internacionales;  WT/COMTD/54 
 Página 19 
 
 
  e) procederán a un intercambio perm anente de información y documentación y 
establecerán redes y bancos  de datos comunitarios; 
 f) desarrollarán programas conjuntos para  formar mandos inte rmedios de personal 
técnico científico y tecnológico, incluidos la capacitación y el perfeccionamiento de 
mano de obra cualificada; 
 g) promoverán intercambios de investig adores y especialistas entre los Estados 
miembros a fin de aprovechar plenamente la competencia técnica disponible en la 
Comunidad;  y 
 h) armonizarán los sistemas educativos con objeto de adaptar mejor la formación 
educativa, científica y técnica a las nece sidades específicas de d esarrollo del entorno 
del África Occidental. 
Artículo 28 
Energía  
1. Los Estados miembros coordinarán y armonizar án sus políticas y programas en la esfera de la 
energía. 
2. Con ese fin: 
 a) velarán por el desarrollo efectivo de los recursos energéticos de la región; 
 b) establecerán mecanismos de cooperaci ón adecuados con miras a garantizar el 
suministro regular de hidrocarburos; 
 c) promoverán el desarrollo de energías nue vas y renovables, especialmente la energía 
solar, en el marco de la política de diversificación de las fuentes de energía; 
 d) armonizarán sus planes nacionales de d esarrollo energético gara ntizando en especial 
la interconexión de las redes de distribución de electricidad; 
 e) articularán una política energética com ún, especialmente en la esfera de la 
investigación, la explotación, la producción y la distribución; 
 f) establecerán un mecanismo adecuado para la  solución colectiva de los problemas de 
desarrollo energético de la Comunidad, en especial los relacionados con el transporte 
de energía, la escasez de técnicos especia lizados y los recursos financieros para la 
aplicación de los programas energéticos de los Estados miembros. WT/COMTD/54 
Página 20  
 
 CAPÍTULO VI:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE 
Y RECURSOS NATURALES 
 
Artículo 29 
Medio ambiente
 
1. Los Estados miembros se comprometen a proteger, preservar y mejorar el medio ambiente 
natural de la región y a cooperar en casos de desastres naturales. 
2. Con ese fin, adoptarán políticas, estrategias y programas a nivel nacional y regional y 
establecerán instituciones adecuadas para proteger, preservar y mejorar el medio ambiente y luchar 
contra la erosión, la deforestación, la desertif icación, las plagas de langosta y otras plagas. 
Artículo 30 
Desechos tóxicos y peligrosos  
1. Los Estados miembros se comprometen, i ndividual y colectivamente, a adoptar todas las 
medidas adecuadas para prohibir la importación, el tr ánsito, el vertido y el enterramiento de desechos 
tóxicos y peligrosos en sus respectivos territorios. 
2. Se comprometen además a adoptar todas las medidas necesarias para establecer un sistema 
regional de vigilancia para impedir la importación , el tránsito, el vertido y el enterramiento de 
desechos tóxicos y peligrosos en la región. 
Artículo 31 
Recursos naturales  
1. Los Estados miembros arm onizarán y coordinarán sus políticas y programas en la esfera de 
los recursos naturales. 
2. Con ese fin:  a) tratarán de conocer mejor y evaluarán sus posibilidades en la estera de los recursos 
naturales; 
 b) mejorarán los métodos de fijación de los precios y de comercialización de las materias 
primas mediante una política concertada; 
 c) intercambiarán informaciones sobre la prospección, el levantamiento de mapas, la 
producción y la transformación de recursos minerales, así como sobre la prospección, 
la explotación y la distribución de los recursos hídricos; 
 d) coordinarán sus programas para el desarro llo y la utilización de recursos minerales e 
hídricos; 
 e) promoverán relaciones interindustria les verticales y horizontales que puedan 
establecerse entre los Estados miembros en el curso de la explotación de esos recursos;  WT/COMTD/54 
 Página 21 
 
 
  f) promoverán la formación continua de mano de obra cualificada y prepararán y 
aplicarán programas conjuntos de formaci ón y especialización de mandos intermedios 
con objeto de desarrollar los recursos humanos y las capacidades tecnológicas adecuadas para la exploración, explotación y transformación de los recursos minerales 
e hídricos; 
 g) coordinarán sus posiciones en todas l as negociaciones internacionales sobre materias 
primas;  y 
 h) desarrollarán un sistema de transferencia de conocimientos técnic os e intercambio de 
datos científicos, técnicos y económicos en materia de teledetección entre los Estados 
miembros. 
CAPÍTULO VII:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE TRANSPORTES, 
COMUNICACIONES Y TURISMO 
 
Artículo 32 
Transportes y comunicaciones
 
1. Con miras a velar por la integración armoniosa de sus infraestructuras físicas y de alentar y 
facilitar los movimientos de personas, bienes y ser vicios dentro de la Comunidad, los Estados 
miembros se comprometen a: 
 a) elaborar políticas, leyes y reglamentos comunes en materia de transportes y 
comunicaciones; 
 b) desarrollar una amplia red de carreteras practicables en todas las estaciones dentro de 
la Comunidad, otorgando prioridad a las carreteras interestatales; 
 c) formular planes para el mejoramiento y la integración de las redes ferroviarias y de 
carreteras en la región; 
 d) formular programas para el mejoramiento  de los servicios de cabotaje y de las vías 
navegables entre los Estados, así como para la armonización de las políticas en 
materia de transporte y servicios marítimos; 
 e) coordinar sus posiciones en las negociaciones internacionales en la esfera del 
transporte marítimo; 
 f) fomentar la cooperación en la progr amación de los vuelos, el arrendamiento 
financiero de aeronaves y el otorgamiento y uso conjunto de la quinta libertad a las 
compañías aéreas de la región; 
 g) promover el desarrollo de los servicios re gionales de transporte aéreo y procurar la 
fusión de las empresas nacionales con objeto de promover su eficiencia y 
rentabilidad; 
 h) facilitar el desarrollo de los recurs os humanos mediante la armonización y 
coordinación de sus program as y políticas nacionales de formación en la esfera del 
transporte en general, y la del transporte aéreo en particular; WT/COMTD/54 
Página 22  
 
  i) procurar la normalización del equipo utilizado en los transportes y las comunicaciones 
y establecer instalaciones comunes de producción, mantenimiento y reparación. 
2. Los Estados miembros se comprometen asimismo a fomentar el establecimiento y la 
promoción de empresas conjuntas y empresas comunitarias y la participación del sector privado en las esferas del transporte y las comunicaciones. 
Artículo 33 
Correos y telecomunicaciones
 
1. En la esfera de los servicios postales, los Estados miembros se comprometen a:  a) fomentar una cooperación más estrech a entre sus administraciones postales; 
 b) velar, dentro de la Comunidad, por la  eficiencia, la mayor velocidad y la mayor 
frecuencia de los servicios postales; 
 c) armonizar las rutas de correos. 2. En la esfera de las telecomunicaciones, los Estados miembros:  a) desarrollarán, modernizarán, coordinarán y normalizarán las redes nacionales de 
telecomunicaciones con objeto de permitir una  interconexión fiable entre los Estados 
miembros; 
 b) completarán rápidamente la sección de  la red panafricana de telecomunicaciones 
situada en África Occidental; 
 c) coordinarán sus esfuerzos para velar por  el funcionamiento y mantenimiento de la 
parte de África Occidental de la red panafricana de telecomunicaciones y para movilizar recursos financieros nacionales e internacionales. 
3. Los Estados miembros se comprometen asimismo a fomentar la participación del sector 
privado en la oferta de servicios de correos y telecomunicaciones, como medio para alcanzar los 
objetivos enunciados en el presente artículo. 
Artículo 34 
Turismo
 
 A efectos de garantizar un d esarrollo armonioso y viable del turismo en la Comunidad, los 
Estados miembros se comprometen a: 
 a) fortalecer la cooperación regional en ma teria de turismo, especialmente mediante: 
  i) la promoción del turismo intracomunitario mediante la facilitación del 
movimiento de viajes y turistas; 
  ii) la armonización y coordinación de las políticas, planes y programas de 
desarrollo del turismo; 
  iii) la armonización de los reglamento s que regulan las actividades turísticas y 
hoteleras;  WT/COMTD/54 
 Página 23 
 
 
   iv) la creación de un marco de refere ncia comunitario para las estadísticas del 
turismo;  y 
  v) la promoción conjunta de productos tu rísticos representativos de los valores 
socioculturales y naturales de la región. 
 b) promover el establecimiento de empres as turísticas eficientes que respondan a las 
necesidades de las poblaciones de la regi ón y los turistas extranjeros mediante: 
  i) la adopción de medidas encaminadas a promover las inversi ones en la esfera 
turística y hotelera; 
  ii) la promoción del establecimiento en los Estados miembros de asociaciones 
turísticas y hoteleras profesionales; 
  iii) el desarrollo y la utilización óptima de  los recursos humanos para el turismo 
en la región;  y 
  iv) el fortalecimiento o establecimiento  de instituciones regionales de formación 
turística cuando sea necesario. 
 c) eliminar todas las medidas y prácticas discriminatorias contra ciudadanos de la 
Comunidad en la esfera de los servicios turísticos y hoteleros. 
CAPÍTULO VIII:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE COMERCIO, ADUANAS, 
TRIBUTACIÓN, ESTADÍSTICAS, DINERO Y PAGOS 
 
Artículo 35 
Liberalización del comercio  
1. En el curso de un período de diez (10) años a partir del 1º de enero de 1990 se establecerá 
progresivamente, como se estipula en el artículo 54, una unión aduanera entre los Estados miembros.  
Dentro de esa unión se eliminarán los derechos de aduanas u otras cargas con efectos equivalentes aplicados a las importaciones procedentes de la Comunidad. 
2. También se eliminarán los contingentes o restricciones cuantitativas o similares o las 
prohibiciones y los obstáculos administrativos a las transacciones comerciales entre los Estados 
miembros.  Además, se establecerá y mantendrá un arancel exterior común por lo que respecta a todos los productos procedentes de terceros países importados en los Estados miembros. 
Artículo 36 
Derechos de aduana
 
1. Los Estados miembros reducirán y finalmen te eliminarán los derechos de aduana y 
cualesquiera otras cargas con efectos equivalentes, salvo los derechos notificados de conformidad con 
el artículo 40 y otras cargas incluidas en ese ar tículo, aplicados a la importación de productos 
susceptibles de trato arancelario comunitario o re lacionados con esa importación, de conformidad con 
lo dispuesto en el artículo 38 del presente Tratado.   Todos esos derechos u otras cargas se denominan 
en lo sucesivo "derechos de importación". WT/COMTD/54 
Página 24  
 
 2. Los productos no elaborados y los productos artesanos tradicionales originarios de la 
Comunidad circularán dentro de la región lib res de cualesquiera derechos de importación y 
restricciones cuantitativas.  No habrá compensacion es por pérdidas de ingresos resultantes de la 
importación de esos productos. 
3. Los Estados miembros se comprometen a e liminar los derechos de importación sobre los 
productos industriales susceptibles de trato arancelar io comunitario preferencial de conformidad con 
las decisiones de la Conferencia y el Consejo relacionadas con la liberalización del comercio intracomunitario de productos industriales. 
4. La Conferencia podrá, en cualquier momento, previa recomendación del Consejo, decidir que 
cualquier derecho de importación se reducirá o eliminará más rápidamente o antes de lo estipulado en 
cualquier instrumento o decisión previos.  No obstante, el Consejo, al menos un año civil antes de la 
fecha en la que esas reducciones o eliminaciones en tren en vigor, examinará si esas reducciones o 
eliminaciones se aplicarán a algunos o a todos los productos y con respecto a algunos o a todos los Estados miembros, y comunicará el resultado de ese examen a efectos de la adopción de una decisión por la Conferencia. 
Artículo 37 
Arancel exterior común
 
1. Los Estados miembros acuerdan establecer gradualmente un arancel exterior común con 
respecto a todos los productos procedentes de terceros  países importados en los Estados miembros de 
conformidad con un calendario que  recomendará la Comisión de Comercio, Aduanas, Tributación, 
Estadísticas, Moneda y Pagos. 
2. De conformidad con un calendario que reco mendará la Comisión de Comercio, Aduanas, 
Tributación, Estadísticas, Moneda  y Pagos, los Estados miembros  suprimirán las diferencias 
existentes en sus aranceles exteriores. 
3. Los Estados miembros se comprometen a ap licar la nomenclatura aduanera y estadística 
común adoptada por el Consejo. 
Artículo 38 
Régimen arancelario de la Comunidad  
1. A los efectos del presente Tratado, los produc tos serán susceptibles de tratamiento arancelario 
comunitario si se han expedido al territorio de lo s Estados miembros importadores desde el territorio 
de otro Estado miembro y son originarios de la Comunidad. 
2. Las normas reguladoras de los productos origin arios de la Comunidad serán las establecidas 
en los protocolos y decisiones pertinentes de la Comunidad. 
3. La Comisión de Comercio, Aduanas, Tribut ación, Estadísticas, Mone da y Pagos examinará 
periódicamente si las normas a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo pueden modificarse para simplificarlas y hacerlas más liberales.  Con objeto de velar por su aplicación satisfactoria y equitativa, el Consejo podrá modificarlas periódicamente.  WT/COMTD/54 
 Página 25 
 
 
 Artículo 39 
Desequilibrio del comercio  
1. A los efectos del presente artículo, se cons iderará que el comercio está desequilibrado si: 
 a) las importaciones por un Estado miembro de un producto en particular procedente de 
otro Estado miembro aumentan; 
  i) como consecuencia de la reducci ón o eliminación de los derechos y cargas 
aplicables a ese producto;  y 
  ii) porque los derechos y cargas impu estos por el Estado miembro exportador a 
las importaciones de materias primas utilizadas para manufacturar el producto en cuestión son inferiores a los derechos y cargas correspondientes impuestos 
por el Estado miembro importador. 
 b) ese aumento de las importaciones causa o podría causar daños graves a la producción 
en el territorio del Estado miembro importador. 
2. El Consejo mantendrá bajo examen la cuesti ón del desequilibrio del comercio y sus causas.  
Adoptará las decisiones que estime necesarias para hacer frente a las causas de ese desequilibrio. 
3. En caso de desequilibrio del comercio en detr imento de un Estado mi embro resultante de la 
reducción o eliminación abusivas de derechos y car gas impuestos por otro Estado miembro, el 
Consejo estudiarán la cuestión con miras a llegar a una solución equitativa. 
Artículo 40 
Cargas fiscales y tributación interna
 
1. Los Estados miembros no aplicarán directa o indirectamente a los productos importados de 
cualquier Estado miembro cargas fiscales superiores  a las aplicadas a productos nacionales similares 
ni impondrán de otro modo esas cargas para la protección efectiva de los productos nacionales. 
2. Los Estados miembros eliminarán todos los impuestos internos u otras cargas internas en 
vigor que tengan por objeto la pr otección de los productos nacionales no más tarde de cuatro (4) años 
desde el comienzo del programa de liberalización del comercio a que se hace referencia en el 
artículo 54 del presente Tratado.  Cuando en virtud de las obligaciones derivadas de un contrato en 
vigor en el que sea parte un Estado miembro ese Es tado miembro no pueda cumplir las disposiciones 
del presente artículo, el Estado miembro notificará debidamente ese hecho al Consejo y no ampliará o prorrogará ese contrato cuando expire. 
3. Los Estados miembros eliminarán progresivame nte todos los derechos fiscales destinados a 
proteger productos nacionales no más tarde de fina l del período para la aplicación del programa de 
liberalización del comercio a que se hace refere ncia en el artículo 54 del presente tratado. 
4. Los Estados miembros se comprometen a quedar obligados por la  consolidación de los 
derechos de importación reproducidos en el aran cel aduanero de la CEDEAO a efectos de la 
liberalización del comercio dentro de la Comunidad. 
5. Los Estados miembros se comprometen a evitar la doble imposición de los ciudadanos de la 
Comunidad y a otorgarse mutuamente asistencia para combatir el fraude fiscal internacional. WT/COMTD/54 
Página 26  
 
 6. Las condiciones y modalidades para otorga r esa asistencia serán l as establecidas en un 
convenio de asistencia y para evitar la doble imposición. 
Artículo 41 
Restricciones cuantitativas a los productos comunitarios
 
1. A reserva de lo estipulado o lo permitido po r el presente Tratado, los Estados miembros se 
comprometen a reducir gradualmente y a eliminar a lo largo de un período máximo de cuatro (4) años 
después de la puesta en marcha del programa de liberalización del comercio a que se hace referencia en el artículo 54 todos los contingentes y restri cciones cuantitativas o similares o las prohibiciones 
entonces existentes aplicables a la importación en el Estado de que se trate de productos originarios de 
los demás Estados miembros, y a partir de entonces a abstenerse de imponer cualesquiera otras 
restricciones o prohibiciones.  Cuando en virtud de las obligaciones derivadas de un contrato en vigor 
en el que sea parte un Estado miembro ese Estado miembro no pueda cumplir las disposiciones del 
presente artículo, el Estado miembro notificará de bidamente ese hecho al Consejo y no ampliará o 
prorrogará ese contrato cuando expire. 
2. La Conferencia podrá en cualquier momento, previa recomendación del Consejo, decidir que 
toda restricción o prohibición de carácter continge ntario se reducirá más rápidamente o se eliminará 
antes de lo acordado en virtud del párrafo 1 del presente artículo. 
3. Un Estado miembro podrá, tras notificar al  Secretario Ejecutivo y a los demás Estados 
miembros su intención de hacerlo, introducir o seguir aplicando restricciones o prohibiciones que 
afecten a: 
 a) la aplicación de las leyes y reglamentos de seguridad; 
 b) el control de las armas, las munici ones y cualesquiera otros equipos militares y 
materiales de guerra; 
 c) la protección de la salud o la vida de las personas, los animales o las plantas o la 
protección de la moral pública; 
 d) la transferencia de oro, plata y piedras preciosas y semipreciosas; 
 e) la protección del patrimoni o artístico y cultural nacional; 
 f) el control de los estupefacientes, los pr oductos tóxicos y peligrosos, los materiales 
nucleares y radiactivos; 
 g) los productos o cualquier otro material utilizado en el desarrollo o la explotación de la 
energía nuclear. 
4. Los Estados miembros no ejercerán el derecho a introducir o seguir aplicando las 
restricciones o prohibiciones a que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo de manera 
que obstaculice el libre movimiento de los productos previstos en el párrafo 1 del presente artículo.  WT/COMTD/54 
 Página 27 
 
 
 Artículo 42 
Dumping  
1. Los Estados miembros se comprometen a pr ohibir la práctica del dumping de productos 
dentro de la Comunidad. 
2. A los efectos del presente artículo, por "dum ping" se entiende la transferencia de productos 
originarios de un Estado miembro a ot ro Estado miembro para su venta: 
 a) a un precio inferior al precio comparab le cobrado por productos similares en los 
Estados miembros de los que esos productos son originarios (habida cuenta de las 
diferencias en las condiciones de venta o en la tributación o de cualesquiera otros factores que afecten a la comparabilidad de los precios);  y 
 b) en circunstancias que probablemente serían perjudiciales para la producción de 
productos similares en ese Estado miembro. 
3. En caso de presunto dumping, el Estado miem bro importador apelará al Consejo para que 
resuelva la cuestión. 
4. El Consejo examinará la cuestión y adoptará medidas adecuadas para determinar las causas 
del dumping. 
Artículo 43 
Trato de la nación más favorecida
 
1. Los Estados miembros se otor garán mutuamente, en relación con el comercio entre ellos, el 
trato de la nación más favorecida.  En ningún momento serán las concesiones arancelarias otorgadas a un tercer país por un Estado miembro más favorab les que las aplicables en virtud del presente 
Tratado. 
2. Ningún acuerdo entre un Estado miembro y un tercer país en virtud del cual se otorguen 
concesiones arancelarias menoscabará las obligacion es asumidas por ese Estado miembro en virtud 
del presente Tratado. 
3. Los Estados miembros transmitirán a la Secr etaría Ejecutiva de la Comunidad copias de los 
acuerdos a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo en los que sean partes. 
Artículo 44 
Legislación interna
 
 Los Estados miembros se comprometen a no ad optar leyes ni reglamentos que discriminen 
directa o indirectamente contra productos i guales o similares de otro Estado miembro. 
Artículo 45 
Reexportación de mercancías y facilidades de tránsito  
1. Cuando se han impuesto y percibido derechos de aduana sobre mercancías importadas de un 
tercer país en un Estado miembro, la reexportaci ón de esas mercancías a otro Estado miembro estará WT/COMTD/54 
Página 28  
 
 sujeta a las disposiciones del Protocolo relativo a la reexportación de mercancías dentro de la 
Comunidad. 
2. Cada Estado miembro, de conformidad con las reglamen taciones internacionales y la 
Convención de la CEDEAO sobre el Tránsito de Me rcancías por Carretera, otorgará libertad plena y 
sin restricciones al tránsito por su territorio de mercancías procedentes de otros Estados miembros o 
destinadas a ellos procedentes de un tercer país o destinadas a él indirectamente a través de ese 
territorio;  y ese tránsito no estará sujeto a ningu na discriminación, restricción cuantitativa, derecho u 
otra carga. 
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo,  a) las mercancías en tránsito estarán sujetas a la legislación aduanera; 
 b) podrán aplicarse a las mercancías en trán sito las cargas habitu almente percibidas en 
concepto de transporte o por cualesquier a servicios que pudieran prestarse, siempre 
que esas cargas no sean discriminatorias y estén en conformidad con las reglamentaciones internacionales de tránsito. 
4. Cuando las mercancías se importan de un ter cer país en un Estado miembro, cada uno de los 
demás Estados miembros quedará en  libertad para reglamentar el transporte hacia él de esas 
mercancías, ya sea mediante un sistema de licencias, mediante el control de los importadores o por cualquier otro medio. 
5. Las disposiciones del párrafo 4 del presente artículo se aplicarán a las mercancías que, 
conforme a lo dispuesto en el artículo 38 del presen te Tratado, no se consideren originarias de un 
Estado miembro. 
Artículo 46 
Reglamentación y cooperación aduaneras
 
 Los Estados miembros, de conformidad con el asesoramiento prestado por la Comisión de 
Comercio, Aduanas, Tributación, Estadísticas, Di nero y Pagos y con las disposiciones de la 
Convención de Asistenc ia Mutua Administrativa en Asuntos  Aduaneros, adoptarán medidas 
adecuadas para armonizar y normalizar sus reglamentaciones y procedimientos de aduana a fin de 
velar por la aplicación efectiva de las disposiciones del presente Capítulo y facilitar el movimiento de 
bienes y servicios a través de sus fronteras. 
Artículo 47 
Reintegro  
1. El procedimiento para determinar si procede el trato arancelario comunitario para mercancías 
en relación con las cuales se solicita el reintegro de los derechos de aduana o que se beneficien de él 
en relación con su exportación de los Estados miembr os en cuyo territorio ha tenido lugar la última 
etapa de producción será objeto de un Protocolo adicional. 
2. A los efectos del presente artículo:  a) por "reintegro" se entiende cualquier disposición, incluida la admisión temporal en 
régimen de franquicia, para el reembolso de  todo o parte de los derechos aplicables a 
materias primas importadas, siempre que el arreglo permita, expresa o efectivamente,  WT/COMTD/54 
 Página 29 
 
 
 ese reembolso o remisión si las mercancías se exportan, pero no si se destinan a 
consumo interno; 
 b) la "remisión" incluye la exención de l pago de derechos para las mercancías 
importadas en puertos francos, zonas francas u otros lugares que gocen de privilegios 
aduaneros similares;  y 
 c) por "derechos" se entiende los derechos de aduana y cualesquiera otras cargas con 
efectos equivalentes impuestas a las mercancías importadas, salvo el elemento no protector contenido en esos derechos o cargas. 
Artículo 48 
Compensación por pérdida de ingresos
 
1. El Consejo, basándose en un informe del Secretario Ejecutivo y en la recomendación de la 
Comisión de Comercio, Aduanas, Tributación, Es tadísticas, Moneda y Pagos, determinará la 
compensación que ha de pagarse a un Estado miem bro que ha sufrido pérdidas de derechos de 
importación como consecuencia de la aplicación del presente capítulo. 
2. El Consejo, además de la compensación qu e haya de pagarse a los Estados miembros que 
sufran pérdidas de ingresos como consecuencia de la aplicación del presente capítulo, recomendará la 
adopción de medidas para promover la capacida d productiva y de exportación de esos países de 
manera que puedan aprovechar plenamente los beneficios de la liberalización del comercio. 
3. El método de evaluación de las pérdidas de ingresos y la compensación será el estipulado en 
el Protocolo sobre evaluación de la pérdida de ingresos. 
Artículo 49 
Excepciones y cláusulas de salvaguardia  
1. En caso de perturbaciones graves de la ec onomía de un Estado miembro como consecuencia 
de la aplicación de las disposiciones del presente ca pítulo, el Estado miembro de que se trate, tras 
informar al Secretario Ejecutivo y a los demás Estados miembros, podrá adoptar las medidas de 
salvaguardia necesarias en espera de la aprobación del Consejo. 
2. Esas medidas permanecerán en vigor por un período máximo de un año.  Sólo podrán 
prorrogarse más allá de ese período con la aprobación del Consejo. 
3. El Consejo examinará el método de aplicaci ón de esas medidas mientras permanezcan en 
vigor. 
Artículo 50 
Promoción del comercio  
1. Los Estados miembros se comprometen a emprender, a través de sus sectores público y 
privado, actividades de promoción del comercio como las siguientes: 
 a) promoción del uso de materiales, productos intermedios e insumos locales, así como 
de productos acabados originarios de la Comunidad; WT/COMTD/54 
Página 30  
 
  b) participación en las ferias nacionales periódicas organizadas en la región, las ferias 
comerciales sectoriales, las ferias comercia les regionales y otras actividades similares. 
2. A nivel regional, la Comunidad emprenderá  actividades de promoción del comercio, que 
podrán incluir: 
 a) la organización, con carácter periódico, de una feria comercial de la CEDEAO; 
 b) la armonización de la programación de  ferias comerciales nacionales y eventos 
similares; 
 c) el establecimiento de una red de información comercial intracomunitaria;  d) el estudio de las pautas de la oferta y la demanda en los Estados miembros y la 
difusión de las conclusiones de ese estudio dentro de la Comunidad; 
 e) la promoción de la diversificación de  los mercados del África Occidental y la 
comercialización de los productos comunitarios; 
 f) la promoción de mejores relaciones de intercambio para los productos básicos del 
África Occidental y el mejoramiento del acceso a los mercados internacionales para los productos comunitarios;  y 
 g) la participación, cuando proceda, en l as negociaciones internacionales en el marco del 
GATT y la UNCTAD y otros foros de negociación relacionados con el comercio. 
Artículo 51 
Dinero, finanzas y pagos
 
 Con miras a promover la integración monetari a y financiera y a facilitar el comercio 
intracomunitario de mercancías y servicios y la r ealización del objetivo comunitario de establecer una 
unión monetaria, los Estados miembros se comprometen a: 
 a) estudiar la evolución moneta ria y financiera de la región; 
 b) armonizar sus políticas monetarias, financieras y de pagos;  c) facilitar la liberalización de las transacci ones de pago intrarregionales y, como medida 
provisional, garantizar la conver tibilidad limitada de las monedas; 
 d) promover el papel de los bancos come rciales en la financiación del comercio 
intracomunitario; 
 e) mejorar el sistema multilateral de comp ensación de pagos entre los Estados miembros 
e introducir un mecanismo de crédito y garantía; 
 f) adoptar las medidas necesarias para promover las actividades de la Agencia 
Monetaria del África Occidental con objet o de velar por la convertibilidad de las 
monedas y la creación de una zona monetaria única; 
 g) establecer un Banco Central de la Comunidad y una zona monetaria común.  WT/COMTD/54 
 Página 31 
 
 
 Artículo 52 
Comité de los Bancos Centrales del África Occidental  
1. Queda establecido un Comité de los Bancos Ce ntrales del África Occidental, compuesto por 
los gobernadores de lo bancos centrales de los Es tados miembros.  El Comité preparará, de 
conformidad con las disposiciones del pr esente Tratado, su propio Reglamento. 
2. El Comité formulará periódicamente recomendaciones al Consejo sobre el funcionamiento 
del sistema de compensación de pagos y otras cuestiones monetarias intracomunitarias. 
Artículo 53 
Movimiento de capitales y Comité de cuestiones relativas al capital  
1. A efectos de garantizar el libre movimien to de capitales entre los Estados miembros de 
conformidad con los objetivos del presente Trata do, queda establecido un Comité de cuestiones 
relativas al capital, que estará compuesto por un re presentante de cada uno de los Estados miembros y 
que, de conformidad con las dis posiciones del presente Tratado, preparará su propio Reglamento. 
2. Los Estados miembros, al nombrar sus represen tantes tal como se prevé en el párrafo 1 del 
presente artículo, designarán a personas con experienci a demostrada en la esfera financiera, comercial 
o bancaria. 
3. El Comité de cuestiones relativas al capita l, en desempeño de las funciones que se le 
encomienden en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo: 
 a) garantizará la libre circulación de capitales dentro de la Comunidad mediante: 
  i) la eliminación de los controles a la transferencia de capitales entre los Estados 
miembros, de conformidad con un calen dario determinado por el Consejo; 
  ii) el fomento del establecimiento de bolsas de valores nacionales y regionales;  
y 
  iii) la vinculación de los mercados de capitales y las bolsas de valores.  b) velará por que se otorgue a los naciona les de un Estado miembro la oportunidad de 
adquirir títulos, acciones y otros valores o de invertir de otro modo en empresas sitas 
en los territorios de otros Estados miembros; 
 c) establecerá un mecanismo para la amplia  difusión en los Estados miembros de las 
cotizaciones bursátiles de cada Estado miembro; 
 d) establecerá un mecanismo adecuado para la reglamentación de las cuestiones 
relacionadas con los mercados de capita les con objeto de garantizar su buen 
funcionamiento y la protección de los inversores. WT/COMTD/54 
Página 32  
 
 CAPÍTULO IX:  ESTABLECIMIENTO Y CULMINACIÓN DE 
UNA UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA 
 
Artículo 54 
Establecimiento de una unión económica
 
1. Los Estados miembros se comprometen a hacer  realidad una unión económica en un período 
máximo de quince (15) años después del comien zo del programa de liberalización del comercio 
regional adoptado por la Conferencia en su Decisi ón A/DEC.1/9/83, de 20 de mayo de 1983, y puesto 
en marcha el 1º de enero de 1990. 
2. En el proceso de integración económica regiona l, los Estados miembros darán prioridad al 
papel del sector privado y de las empresas conjuntas y multinacionales regionales. 
Artículo 55 
Culminación de una unión económica y monetaria  
1. Los Estados miembros se comprometen a comp letar, en un plazo de cinco (5) años tras la 
creación de una unión aduanera, el establecimien to de una unión económica y monetaria mediante: 
 i) la adopción de una política común en tod as las esferas de activ idad socioeconómica, 
en especial la agricultura, la industria, el transporte, las comunicaciones, la energía y 
la investigación científica; 
 ii) la eliminación total de todos los obstácu los al libre movimiento de personas, bienes, 
capitales y servicios y al derecho de en trada, residencia y establecimiento; 
 iii) la armonización de las políticas monetari as, financieras y fiscales, el establecimiento 
de una unión monetaria del África Occide ntal, la creación de un Banco Central 
regional único y la creación de una moneda única para el África Occidental. 
2. Previa recomendación del Consejo, la Conferencia podrá decidir en cualquier momento que 
cualquier etapa del proceso de integración se desarrolle  más rápidamente de lo previsto en el presente 
Tratado. 
CAPÍTULO X:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE ASUNTOS POLÍTICOS, 
JUDICIALES Y JURÍDICOS, SEGURIDAD REGIONAL E INMIGRACIÓN 
 
Artículo 56 
Asuntos políticos  
1. Con miras a la realización de los objetivos  de integración de la Comunidad, los Estados 
miembros se comprometen a cooperar en cuestiones políticas, y en particular a adoptar las medidas 
adecuadas para velar por la aplicación efectiva de las disposiciones del presente Tratado. 
2. Los Estados signatarios del Protocolo de no agresión, el Protocolo de asistencia mutua en 
materia de defensa, la Declaración de principios políticos de la Comunidad y la Carta Africana de 
Derechos Humanos acuerdan cooperar con miras a alcanzar los objetivos de esos instrumentos.  WT/COMTD/54 
 Página 33 
 
 
 Artículo 57 
Asuntos judiciales y jurídicos  
1. Los Estados miembros se comprometen a coopera r en asuntos judiciales y jurídicos con miras 
a armonizar sus sistemas judiciales y jurídicos. 
2. Las modalidades de esta cooperación serán objeto de un Protocolo. 
Artículo 58 
Seguridad regional  
1. Los Estados miembros se comprometen a trab ajar para salvaguardar y consolidar relaciones 
conducentes al mantenimiento de la paz, la  estabilidad y la seguridad en la región. 
2. Para la consecución de esos objetivos, los Estados miembros se comprometen a cooperar con 
la Comunidad a fin de establecer y fortalecer mecanismos adecuados para la prevención y resolución 
oportuna de los conflictos intraestatales e interestatales, prestando especial atención a la necesidad de: 
 a) mantener consultas periódicas y regula res entre las autoridades administrativas 
nacionales a cargo de las fronteras; 
 b) establecer comisiones conjuntas locales o nacionales para examinar cualesquiera 
problemas que surjan en las relaciones entre países vecinos; 
 c) fomentar los intercambios y la cooperación entre comunidades, municipalidades y 
regiones administrativas; 
 d) organizar reuniones entre los ministerios competentes sobre distintos aspectos de las 
relaciones interestatales; 
 e) recurrir, cuando proceda, a los buenos of icios, la conciliación, la mediación y otros 
métodos de solución pacífica de las diferencias; 
 f) establecer un sistema regional de observaci ón de la paz y la seguridad, y en su caso 
organizar fuerzas de mantenimiento de la paz; 
 g) prestar, cuando sea necesario y a solicitud de los Estados miembros, asistencia a los 
Estados miembros para la observación de la celebración de elecciones democráticas. 
3. Las disposiciones detalladas que regularán  la cooperación política y la paz y estabilidad 
regionales se definirán en los protocolos pertinentes. 
Artículo 59 
Inmigración  
1. Los ciudadanos de la Comunidad gozarán de l derecho de entrada, de residencia y de 
establecimiento, y los Estados miembros se comprometen a reconocer esos derechos de los 
ciudadanos de la Comunidad en sus territorios de c onformidad con las disposiciones de los protocolos 
pertinentes. WT/COMTD/54 
Página 34  
 
 2. Los Estados miembros se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para 
asegurarse de que los ciudadanos de la Comunidad disfruten plenamente  de los derechos a que se hace 
referencia en el párrafo 1 del presente artículo. 
3. Los Estados miembros se comprometen a adoptar, a nivel nacional, todas las medidas 
necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones del presente artículo. 
CAPÍTULO XI:  COOPERACIÓN EN MATERIA DE RECURSOS HUMANOS, 
INFORMACIÓN Y ASUNTOS SOCIALES Y CULTURALES 
 
Artículo 60 
Recursos humanos
 
1. Los Estados miembros se comprometen a coope rar para el pleno desarrollo y utilización de 
sus recursos humanos. 
2. A esos efectos, adoptarán medidas para:  a) fortalecer la cooperación mutua en las esferas de la educación, la formación y el 
empleo, y armonizar y coordinar sus políticas y programas en esas esferas; 
 b) consolidar sus instituciones de formaci ón existentes, mejorar la eficacia de sus 
sistemas educativos, fomentar los intercambios entre escuelas y universidades, establecer la equivalencia de los títu los académicos, profesionales y técnicos, 
fomentar la alfabetización, promover la enseñanza y la práctica de los idiomas oficiales de la Comunidad y establecer centros regionales especializados en varias disciplinas; 
 c) fomentar el intercambio de mano de obra especializada entre los Estados miembros. 
Artículo 61 
Asuntos sociales
 
1. Los Estados miembros se comprometen a cooperar con miras a movilizar las diversas 
secciones de la población y garantizar su integración y participación efectivas en el desarrollo social 
de la región. 
2. A efectos de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, los Estados miembros se 
comprometen a: 
 a) fomentar el intercambio de experiencias e información sobre alfabetización, 
formación profesional y empleo; 
 b) armonizar su legislación laboral y de seguridad social; 
 c) promover las organizaciones de las mujeres y los jóvenes y las asociaciones 
profesionales como medio de velar por la participación popular en las actividades de la Comunidad; 
 d) promover y fortalecer la cooperación mutua en la esfera de la salud;  y  WT/COMTD/54 
 Página 35 
 
 
  e) promover y potenciar la práctica de los deportes con miras a congregar a la juventud 
de la región y a velar por su desarrollo equilibrado. 
Artículo 62 
Asuntos culturales  
1. Los Estados miembros se comprometen a pr omover los objetivos del Acuerdo Marco Cultural 
de la Comunidad. 
2. A esos efectos, los Estados miembros se comprometen a:  a) fomentar la promoción, por todos los medios posibles, de todas las formas de 
intercambio cultural; 
 b) promover, desarrollar y, cuando sea necesario, mejorar las estructuras y los 
mecanismos para la producción, difusión y utilización de industrias culturales;  y 
 c) promover la enseñanza y la difusión de un idioma del África Occidental como factor 
de integración comunitaria. 
Artículo 63 
Mujeres y desarrollo
 
1. Los Estados miembros se comprometen a form ular, armonizar, coordinar y definir políticas y 
mecanismos adecuados para mejora r las condiciones económicas, sociales y culturales de las mujeres. 
2. A esos efectos, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para:  a) identificar y evaluar todas las restricci ones que impiden a las mujeres participar al 
máximo en los esfuerzos de desarrollo regionales;  y 
 b) proporcionar un marco dentro del cual esas restricciones se abordarán y para 
incorporar las preocupaciones y necesidad es de las mujeres en las actividades 
normales de la sociedad. 
3. A nivel comunitario, los Estados miembros:  a) estimularán el diálogo mutuo sobre los ti pos de proyectos y programas encaminados a 
integrar a las mujeres en el proceso de desarrollo; 
 b) establecerán un mecanismo de cooperación con organizaciones bilaterales, 
multilaterales y no gubernamentales;  y 
 c) promoverán y desarrollarán mecanismos para fomentar el intercambio de experiencias 
e información entre los Estados miembros. WT/COMTD/54 
Página 36  
 
 Artículo 64 
Población y desarrollo
 
1. Los Estados miembros se comprometen a adoptar, individual y colectivamente, políticas y 
mecanismos nacionales en materia de población y a tomar todas las me didas necesarias para 
establecer un equilibrio entre los factores de mográficos y el desarrollo socioeconómico. 
2. A esos efectos, los Estados miembros acuerdan: 
 a) considerar las cuestiones relativas a la población como componentes de importancia 
capital en la formulación y la aplicación de políticas y programas nacionales para un desarrollo económico acelerado y equilibrado; 
 b) formular políticas nacionales en mate ria de población y establecer instituciones 
nacionales especializadas en cuestiones de población; 
 c) emprender actividades de sensib ilización sobre cuestiones de población, 
especialmente entre los gr upos destinatarios;  y 
 d) compilar, analizar e intercambiar in formación y datos sobre cuestiones de población. 
Artículo 65 
Información, radiodifusión y televisión
 
 Los Estados miembros se comprometen a:  a) coordinar sus esfuerzos y mancomunar sus recursos con objeto de promover el 
intercambio de programas de radio y te levisión a nivel bilateral y regional; 
 b) fomentar el establecimiento de centros de intercambio de progr amas a nivel regional y 
fortalecer los centros de intercambio de programas existentes; 
 c) utilizar sus sistemas de radiodifusión y televisión para promover el logro de los 
objetivos de la Comunidad. 
Artículo 66 
Prensa
 
1. Con objeto de asociar más estrechamente a los ciudadanos de la Comunidad en el proceso de 
integración regional, los Estados miembros acuer dan cooperar en la esfera de la información. 
2. A esos efectos, se comprometen a:  a) mantener dentro de sus fronteras, y entre ellos, la libertad de acceso de los 
profesionales de la industria de la comunicación a las fuentes de información; 
 b) facilitar el intercambio de información entre sus órganos de prensa;  promover y 
fomentar la difusión efectiva de la información dentro de la Comunidad; 
 c) velar por el respeto de los derechos de los periodistas;  WT/COMTD/54 
 Página 37 
 
 
  d) adoptar medidas para fomentar las inversi ones de capital, tanto público como privado, 
en las empresas de comunicación de los Estados miembros; 
 e) modernizar los medios introduciendo ser vicios de formación relacionados con las 
nuevas técnicas de información;  y 
 f) promover y fomentar la difusión de info rmación en los idiomas nacionales, fortalecer 
la cooperación entre las agencias de pren sa nacionales y desarrollar vínculos entre 
ellas. 
CAPÍTULO XII:  COOPERACIÓN EN OTRAS ESFERAS 
 
Artículo 67 
Armonización de las políticas en otras esferas  
 Con sujeción a lo dispuesto en el presente Tratado, los Estados miembros se comprometen a 
consultarse mutuamente, por conduc to de las instituciones adecuadas de la Comunidad, a efectos de 
armonizar y coordinar sus respectivas políticas en todas las esferas no abarcadas específicamente por 
el presente Tratado, con miras al funcionamiento y desarrollo eficientes de la Comunidad y para la 
aplicación de las disposiciones del presente Tratado. 
CAPÍTULO XIII 
 
Artículo 68 
Estados miembros sin litoral y Estados miembros insulares  
 Los Estados miembros, teniendo en cuenta las dificultades económicas y sociales con que 
pueden tropezar determinados  Estados miembros, en particular lo s insulares y los Estados sin litoral, 
acuerdan otorgarles, cuando proceda, un trato esp ecial por lo que respecta a la aplicación de 
determinadas disposiciones del presente Tratado, así como otorgarles cualquier otra asistencia que pudieran necesitar. 
CAPÍTULO XIV:  DISPOSICIONES FINANCIERAS 
 
Artículo 69 
Presupuesto de la Comunidad
 
1. Se establecerá un presupuesto de la Comunida d y, cuando proceda, de cualquiera de las 
instituciones de la Comunidad. 
2. Todos los ingresos y gastos de la Comunida d y de sus instituciones serán aprobados por el 
Consejo u otros órganos competentes para cada ejercicio financiero, y se imputarán al presupuesto de 
la Comunidad o de la institución de que se trate. 
3. Para cada ejercicio presupuestario, el Secretario  Ejecutivo o el jefe de la institución de que se 
trate presentarán un proyecto de presupuesto, que deberá ser aprobado por el Consejo o por otro 
órgano competente previa recomendación de la Comisión de Administración y Finanzas. WT/COMTD/54 
Página 38  
 
 4. La Comisión de Administración y Finanzas ex aminará el proyecto de presupuesto y todas las 
cuestiones financieras que afecten a las instituci ones de la Comunidad, así como las cuestiones 
concernientes principalmente a la organización ad ministrativa y a la gestión del personal de las 
instituciones de la Comunidad. 
Artículo 70 
Presupuestos ordinarios de la Comunidad
 
1. Los presupuestos ordinarios de la Comunida d y sus instituciones se financiarán mediante un 
gravamen comunitario y con cargo a cualesquiera ot ras fuentes que pueda determinar el Consejo. 
2. Hasta la entrada en vigor del gravamen comunitario, los presupuestos ordinarios de la 
Comunidad y sus instituciones se financiarán medi ante las contribuciones anuales de los Estados 
miembros. 
Artículo 71 
Presupuestos extraordinarios de la Comunidad  
 Se prepararán presupuestos extraordinarios, cuando sea necesario, para satisfacer los gastos 
extrapresupuestarios de la Comunidad.  Previa recomendación del Consejo, la Conferencia 
determinará las modalidades de financiación de esos presupuestos extraordinarios de la Comunidad. 
Artículo 72 
Gravamen comunitario  
1. Queda establecido un gravamen comunitario a ef ectos de generar recurs os para financiar las 
actividades de la Comunidad. 
2. El gravamen comunitario será un porcentaje de l valor total de los derechos de importación 
aplicables a las mercancías procedentes de te rceros países importadas en la Comunidad. 
3. El nivel efectivo del gravamen comunitario será determinado por el Consejo. 4. Las condiciones para la aplicación del gravam en comunitario, las modalidades para la 
transferencia a la Comunidad de los ingresos gene rados y la utilización del gravamen comunitario se 
definirán en el Protocolo pertinente. 
5. Los Estados miembros se comprometen a f acilitar la aplicación de las disposiciones del 
presente artículo. 
Artículo 73 
Contribuciones de los Estados miembros
 
1. El método de cálculo de las contribuciones de  los Estados miembros y las monedas en que se 
efectúen sus pagos serán determinados por el Consejo. 
2. Los Estados miembros se comprometen a transferir sin demora sus contribuciones a la 
Comunidad.  WT/COMTD/54 
 Página 39 
 
 
 Artículo 74 
Reglamento financiero  
 El Reglamento financiero y el Manual de  procedimientos contables de la Comunidad 
regularán la aplicación de las disposiciones del presente capítulo. 
Artículo 75 
Auditores externos  
1. Los auditores externos de la Comunidad serán nombrados por un período de dos años 
renovable por otros dos mandatos de dos años cada uno.  La Conferencia podrá, previa recomendación del Consejo, relevarlos de sus funciones. 
2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo anterior, el Consejo determinará las normas que 
regirán el procedimiento de selección y establecerá  las responsabilidades de los auditores externos. 
CAPÍTULO XV:  DIFERENCIAS 
 
Artículo 76 
Solución de diferencias
 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente  Tratado y los protocolos pertinentes, toda 
diferencia relacionada con la inte rpretación o la aplicación de las disposiciones del presente Tratado 
se solucionará amistosamente mediante acuerdo directo. 
2. A falta de ese acuerdo, cualquiera de las partes o cualquier otro Estado miembro o la 
Conferencia podrán someter la cuestión a la Corte de la Comunidad, cuya decisión será firme y no 
podrá ser objeto de apelación. 
CAPÍTULO XVI:  SANCIONES 
 
Artículo 77 
Sanciones aplicables por incumplimiento de las obligaciones  
1. Cuando un Estado miembro no respete sus obligaciones para con la Comunidad, la 
Conferencia podrá decidir que se impongan sanciones a ese Estado miembro. 
2. Esas sanciones podrán comprender:  i) la suspensión de todo nuevo préstamo o asistencia por la Comunidad;  ii) la suspensión del desembolso por lo que  respecta a todos los proyectos o programas 
de asistencia comunitarios en curso; 
 iii) la exclusión de la presentación de candidatos para cargos estatutarios y profesionales; 
 iv) la suspensión del derecho de voto;  y 
 v) la suspensión de la participación en las actividades de la Comunidad. WT/COMTD/54 
Página 40  
 
 3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, la Conferencia podrá suspender 
la aplicación del artículo si, sobre la base de un in forme detallado y bien fu ndamentado de un órgano 
independiente, presentado por intermedio del Secr etario Ejecutivo, está persuadida de que el 
incumplimiento de las obligaciones se debe a causa s y circunstancias independientes de la voluntad 
del Estado miembro de que se trate. 
4. La Conferencia determinará las modalidades de aplicación de las disposiciones del presente 
artículo. 
CAPÍTULO XVII:  RELACIONES ENTRE LA COMUNIDAD Y LA 
COMUNIDAD ECONÓMICA AFRICANA 
 
Artículo 78 
La Comunidad y la Comunidad Económica Africana
 
 La integración de la región constituirá un componente esencial de la integración del 
continente africano.  Los Estados miembros se comprometen a facilitar la coordinación y 
armonización de las políticas y programas de la Comunidad con los de la Comunidad Económica 
Africana. 
CAPÍTULO XVIII:  RELACIONES ENTRE LA COMUNIDAD Y OTRAS 
COMUNIDADES ECONÓMICAS REGIONALES 
 
Artículo 79 
La Comunidad y otras comunidades económicas regionales  
1. En el contexto de la realización de sus obj etivos regionales, la Comunidad podrá concertar 
acuerdos de cooperación con otras comunidades regionales. 
2. Los acuerdos de cooperación concertados de c onformidad con las disposiciones del párrafo 1 
del presente artículo estarán sujetos a la aprobación previa del Consejo, a propuesta del Secretario 
Ejecutivo. 
CAPÍTULO XIX:  RELACIONES ENTRE LA SECRETARÍA EJECUTIVA Y 
LAS INSTITUCIONES ESPECIALIZADAS DE LA COMUNIDAD 
 
Artículo 80 
El Secretario Ejecutivo y las instituciones especializadas  
1. La Comunidad determinará las políticas y est rategias globales de integración que hayan de 
adoptarse y definirá los objetivos y programas de  integración de todas las instituciones de la 
Comunidad. 
2. Incumbirá a la Secretaría Ejecutiva la arm onización y coordinación de todas las actividades y 
programas de las instituciones de la Comunidad en el contexto de la integración regional.  WT/COMTD/54 
 Página 41 
 
 
 Artículo 81 
Relaciones entre la Comunidad y las organizaciones no gubernamentales regionales  
1. La Comunidad, con miras a movilizar los r ecursos humanos y materiales para la integración 
económica de la región, cooperará con las organizaciones no gubernamentales regionales y las organizaciones de desarrollo voluntarias a fin de foment ar la participación de lo s pueblos de la región 
en el proceso de integración económica y movilizar  su apoyo técnico, material y financiero. 
2. A esos efectos, la Comunidad establecerá un mecanismo de consulta con esas organizaciones. 
Artículo 82 
Relaciones entre la Comunidad y las organizaciones y asociaciones
 
socioeconómicas regionales  
1. La Comunidad, con miras a movilizar a los di versos agentes de la vida socioeconómica para 
la integración de la región, cooperará con las organizaciones y asociaciones socioeconómicas, y en 
particular con los productores, los transportistas,  los trabajadores, los empleados, los profesores y 
administradores universitarios, los periodistas, los jóvenes, las mujeres, los artesanos y otras organizaciones y asociaciones profesionales, para ga rantizar su participación en el proceso de 
integración de la región. 
2. A esos efectos, la Comunidad establecerá un mecanismo de consulta con esas organizaciones 
y asociaciones socioeconómicas. 
CAPÍTULO XX:  RELACIONES ENTRE LA COMUNIDAD Y TERCEROS 
PAÍSES Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
 
Artículo 83 
Acuerdos de cooperación
 
1. La Comunidad podrá concertar acuerdo s de cooperación con terceros países. 
2. Para alcanzar sus objetivos, la Comunida d cooperará también con la Organización de la 
Unidad Africana, con el sistema de las Na ciones Unidas y con cualquier otra organización 
internacional. 
3. Los acuerdos de cooperación que se concierten  de conformidad con lo dispuesto en los 
párrafos 1 y 2 del presente artículo estarán sujetos a la aprobación previa del Consejo, a propuesta del 
Secretario Ejecutivo. WT/COMTD/54 
Página 42  
 
 CAPÍTULO XXI:  RELACIONES ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS, 
LOS ESTADOS QUE NO SON MIEMBROS, LAS ORGANIZACIONES 
REGIONALES Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
 
Artículo 84 
Acuerdos concertados por  los Estados miembros
 
1. Los Estados miembros podrán concertar acuerdos entre sí y con Estados que no son 
miembros, organizaciones regionales o cualquier ot ra organización internacional, siempre que los 
acuerdos económicos no sean incompatibles con las di sposiciones del presente Tratado.  A solicitud 
del Secretario Ejecutivo, le proporcionarán copi as de esos acuerdos económicos, y el Secretario 
Ejecutivo informará al respecto al Consejo. 
2. Cuando acuerdos concertados antes de la entr ada en vigor del presente Tratado entre Estados 
miembros o entre Estados miembros y Estados que no son miembros, organizaciones regionales o 
cualquier otra organización internacional sean in compatibles con las disposiciones del presente 
Tratado, el Estado miembro o los Estados miembros  de que se trate adoptarán las medidas adecuadas 
para eliminar esa incompatibilidad.  Cuando sea necesario, los Estados miembros se asistirán 
mutuamente con ese fin y adopt arán una posición común. 
Artículo 85 
Negociaciones internacionales  
1. Los Estados miembros se comprometen a fo rmular y a adoptar posiciones comunes de la 
Comunidad sobre cuestiones relacionadas con negociaciones internacionales con terceras partes a fin 
de promover y salvaguardar lo s intereses de la región. 
2. Con ese fin, la Comunidad preparará estudi os e informes destinados a ayudar los Estados 
miembros a armonizar mejor sus posiciones sobre las citadas cuestiones. 
CAPÍTULO XXII:  DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES 
 
Artículo 86 
Sede de la Comunidad  
 La sede de la Comunidad estará sita en la  capital de la República Federal de Nigeria. 
Artículo 87 
Idiomas oficiales e idiomas de trabajo  
1. Los idiomas oficiales de la Comunidad serán  todos los idiomas del África Occidental así 
designados por la Conferencia, así como el francés, el inglés y el portugués. 
2. Los idiomas de trabajo de la Comunidad serán el francés, el inglés y el portugués.  WT/COMTD/54 
 Página 43 
 
 
 Artículo 88 
Estatuto, privilegios e inmunidades  
1. La Comunidad tendrá personalidad jurídica internacional. 2. La Comunidad tendrá en el territorio de cada Estado miembro:  a) la capacidad jurídica necesaria para el desempeño de las funciones previstas en el 
presente Tratado; 
 b) la capacidad de concluir contratos y de adquirir bienes muebles o inmuebles, de 
disponer de ellos y de enajenarlos. 
3. En el ejercicio de la personalidad jurídica defi nida en el presente artículo, la Comunidad será 
representada por el Secretario Ejecutivo. 
4. Los privilegios e inmunidades que los Es tados miembros reconozcan y otorguen a los 
funcionarios de la Comunidad, sus instituciones y sus respectivas sedes ser á los previstos en la 
Convención General sobre los Privile gios e Inmunidades de la Comuni dad y en los Acuerdos de Sede. 
Artículo 89 
Entrada en vigor y ratificación
 
 El presente Tratado y los protocolos que formarán  parte integrante de él entrarán, en vigor, 
respectivamente, cuando sean ratificados por al menos  nueve Estados signatari os de conformidad con 
los procedimientos constituciona les de cada uno de ellos. 
Artículo 90 
Enmiendas y revisiones  
1. Cualquier Estado miembro podrá presentar pr opuestas de enmienda o revisión del presente 
Tratado. 
2. Todas esas propuestas se presentarán al Secretar io Ejecutivo, que notificará al respecto a los 
demás Estados miembros no más tarde de treinta ( 30) días después de recibirlas.  La autoridad no 
examinará las enmiendas o revisiones hasta que se haya dado a los Estados miembros, como mínimo, 
un preaviso de tres meses. 
3. Las enmiendas o revisiones será adoptadas por la Conferencia de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 9 del presente Tratado, y se  someterán a la ratificac ión de todos los Estados 
miembros de conformidad con sus respectivos proced imientos constitucionales.  Entrarán en vigor de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 89 del presente Tratado. 
Artículo 91 
Retirada  
1. Todo Estado miembro que desee retirarse de la Comunidad lo notificará por escrito, con 
preaviso de un año, al Secretario Ejecutivo, quien informará al respecto a los Estados miembros.  Al WT/COMTD/54 
Página 44  
 
 finalizar ese plazo, si la notificación no se ha retirado, ese Estado dejará de ser miembro de la 
Comunidad. 
2. Durante el plazo de un año a que se hace referencia en el párrafo anterior, ese Estado 
miembro seguirá respetando las disposiciones del presente Tratado y estará obligado a cumplir las obligaciones en él establecidas. 
Artículo 92 
Disposiciones transitorias y cláusula de salvaguardia
 
1. Desde la entrada en vigor de este Tratado re visado de conformidad c on lo dispuesto en el 
artículo 89, las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, adoptada 
el 23 de mayo de 1969, se aplicarán a la definici ón de los derechos y obligaciones de los Estados 
miembros en virtud del Tratado de la CE DEAO de 1975 y del presente Tratado revisado. 
2. El Tratado de 1975 de la CEDEAO dejará de  estar en vigor cuando el Secretario Ejecutivo 
haya recibido de todos los Estados miembros lo s instrumentos de ratificación del presente Tratado 
revisado.  El Secretario Ejecutivo lo notificará por escrito a los Estados miembros. 
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, todas las convenciones, 
protocolos, decisiones y resoluciones de la Comunidad que se hayan adoptado desde 1975 
permanecerán válidas y en vigor, salvo cuando sean  incompatibles con el presente Tratado. 
Artículo 93 
Autoridad depositaria  
 El presente Tratado y todos los instrumentos de ratificación se depositarán en la Secretaría 
Ejecutiva, la cual transmitirá copias certificadas de l presente Tratado a todos los Estados miembros, 
les comunicará las fechas de depósito de los inst rumentos de ratificación y registrará el presente 
Tratado ante la Organización de la Unidad Africana, la Organización de las Naciones Unidas y cualesquiera otras organizaciones que el Consejo determine. 
 EN FE LO CUAL, NOSOTROS, LOS JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE LOS ESTADOS 
MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA DE LOS ESTADOS DEL ÁFRICA 
OCCIDENTAL (CEDEAO), HEMOS FIRMADO EL PRESENTADO TRATADO. 
HECHO EN COTONÚ EL 24 DE JULIO DE 1 993 EN UN SOLO ORIGINAL EN FRANCÉS, 
INGLÉS Y PORTUGUÉS, SIENDO LOS TRES TEXTOS IGUALMENTE AUTÉNTICOS.  
__________