PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/234 
1er octobre 2009 
 (09-4636) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korean Agency for Technology and Standards  – KATS (Office 
coréen de la technologie et des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do République de Corée 427-716 
Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs d'éclairage à DEL (SH 9405) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of Safety 
Criteria for Electric Appliances (Proposition de modification des spécifications de sécurité 
applicables aux appareils électriques).  45 pages, en coréen 
6. Teneur:  La norme K 00015 (Limites et méthod es de mesure des perturbations 
radioélectriques produits par les appareils électr iques d'éclairage et les appareils analogues) 
va être modifiée comme suit:  
- inclusion des dispositifs d'éclairage à DEL dans son champ d'application. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Avis public du KATS n° 2009-271 du 4 septembre 2009 G/TBT/N/KOR/234 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 novembre 2009 
1er janvier 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Division  (Division OTC) 
96 Gyoyukwongil Gwacheon-si, Gyeonggi-do République de Corée 427-716 Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr  
Texte accessible dans son intégralité sur Internet à l'adresse: http://www.tbt.kr/eng/index.aspx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/62/Add.3 
10 July 2006 
 (06-3311) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 1273 of 24 June 2005 of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism on the "Labelling of Zinc-Carbon and Alkaline Cells 
and Batteries", notified in docum ent G/TBT/N/COL/62/Add.1 of 25 July 2005, has been partially 
amended pursuant to Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 1341 of 22 June 2006.  
 
 Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority 
 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 6067676, Ext. 1690 Fax: (+571) 2410480  
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CPV/6 
22 November 2007 
 (07-5188) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods
 
 
 As indicated in paragraph 270 of the draft Report of the Working Party on the Accession of Cape Verde (WT/ACC/SPEC/CPV/5/Rev.3), the dr aft Schedule of Concessions and Commitments on 
Goods
1 resulting from the negotiations between the Re public of Cape Verde and WTO Members is 
annexed to the draft Protocol of Accession of  Cape Verde and is reproduced hereunder. 
   
 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert  
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Projet de liste de concessions et d' engagements concernant les marchandises  
 
 Comme il est indiqué au paragraphe 270 du pr ojet de rapport du Groupe de travail de 
l'accession du Cap-Vert (WT/ACC/SPEC/CPV/5/Rev.3 ), le projet de liste de concessions et 
d'engagements concernant les marchandises1 résultant des négociations entre la République du 
Cap-Vert et les Membres de l'OMC est annexé au projet de Protocole d'accession du Cap-Vert.  Ce 
document est reproduit ci-après. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Cabo Verde 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
 
 
 Como se indica en el párrafo 270 del proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Cabo Verde (WT/ACC/SPEC/CPV/5/Rev.3 ), el proyecto de Lista de concesiones y 
compromisos en materia de mercancías
1 resultante de las negociaciones entre la República de 
Cabo Verde y los Miembros de la OMC figura ane xo al Protocolo de Adhesión de Cabo Verde y se 
reproduce a continuación.    
 
 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/M/94/Corr.1* 
28 October 2009 
 (09-5340) 
Council for Trade in Services  
  
 
REPORT OF THE MEETING HELD ON 23 JUNE 2009 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Please note in paragraph 10, the reference to the communication from Switzerland "Compliance with notification requirements unde r the GATS" should read S/C/W/297 instead of 
S/C/W/279.  
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/VCT/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4104) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
 
• Ley de Incentivos Fiscales Nº 5 de 1982, en su forma modificada 
 1. Para cada uno de los programas por favor presen tar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial.  
2. Explicar por qué después de más de 10 años de  estar en vigor los me ncionados programas aún 
no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas.  
3. La justificación de la solicitud de prórroga es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislamiento físico.  ¿Si los factores de distorsión mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas?  Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación.  
4. Por favor explicar por qué la situación que da origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/76 
17 de abril de 2008 
 (08-1797) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección de Gestión de Desechos 
Private Bag X447 Pretoria, 0001 - SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27) 12 310 3223;  telefax:  (+27) 12 320 0024 
Sitio Web:  www.deat.gov.za 
Correo electrónico:  tmohapi@deat.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos de desecho (SA:  4011; 4012) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
to the Waste Tyre Regulations  (Propuesta de modificación del Reglamento relativo a los 
neumáticos de desecho) – 13 pá ginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   El documento notificado regula la gestión de los neumáticos 
de desecho mediante el establecimiento de me canismos reguladores para la eliminación de 
los neumáticos de desecho. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 30929, 1º de abril de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2008 G/TBT/N/ZAF/76 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Director: Waste Stream Management  
Tsebo Mohapi 
Private Bag X 447, Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27) 1 2310 3223
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/GEO/7 
13 juillet 2007 
 
 (07-2985) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 juin  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Géorgie .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 et tableaux explicatifs per tinents) pour l'année civile 2004 . 
 
________________ 
 
  Les seules mesures appliquées par la Géorgie en  matière de soutien interne à l'agriculture sont 
celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint.  
  G/AG/N/GEO/7 
Page 2 Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  Géorgie 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères  
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
(milliers de lari) Sources des données 
1 2 3 4 
Services de caractère général:    
Département chargé des centres d'élevage 387,976 Ministère de l'agriculture Recherche de caractère général 
(paragraphe 2 a)) Centre scientifique biotechnologique 62,792 " 
 Centre national d'inspection des machines agricoles 103,693 "  Centre de coordination de la soie – "Maison de la soie" 19,88 " 
 Programme de définition de zones vinicoles spécifiques  56,768 "     
Stations régionales de médecine vétérinaire 25,615 " Lutte contre les parasites  
et les maladies 
(paragraphe 2 b)) Programme de mesures de lutte contre les épizooties 
Inspection de la sélection et de la protection des semences  2 900,0 
513,9 " 
" 
 Programme de préservation des végétaux  1 157,64 " 
 Programme de quarantaine phytosanitaire  298,318 "     
Inspection nationale des semences 150,899 " Services d'inspection  
(paragraphe 2 e)) "Inspection des produits agricoles" et "inspection  du pain et des produits 
panifiés" 212,842 " 
 Département "Saktevzi" 14,0 " 
 Département national "Sakminkhickali" de réglementation pour l'eau, la bière 
et les boissons non alcooliques  55,595 "  
   G/AG/N/GEO/7
 Page 31 2 3 4 
 Inspection concernant les améliorations; 15,15 Ministère de l'agriculture 
 Service spécialisé de contrôle des produits alimentaires  79,258 " 
 Programme d'organisation et de mise en œuvre du contrôle de la qualité 
des produits alimentaires 90,0 " 
    
Supervision des itinéraires pastoraux empruntés en hiver par le bétail 20,238 " Services d'infrastructure  
(paragraphe 2 g)) Programme de gestion de l'eau pour la pro duction de produits alimentaires 8 240,0 " 
 Programme de mesures visant à améliorer la productivité de certains types 
de sols 70,0 " 
 Programme de protection des sols géorgiens contre l'érosion 80,0 " 
    
Programme relatif au thé 4 200,0 " Soutien du revenu découplé 
(paragraphe 6) Programme de soutien interne à la production de raisin blanc et programme 
de production de conserves 975,404 " 
Total   19 729,97   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/312/Add.2 
29 juillet 2011 
 (11-3911) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'arrêté INMETRO n° 267 du 21 juin 2011 a 
introduit des modifications à la procédure d'évaluation de la conformité émise par l'Institut national de 
la métrologie, de la normalisation et de la qua lité industrielle (INMETRO) - notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/312/Add.1 (procédure d'éval uation de la conformité applicable aux 
pneumatiques (SH 4011)).  L'arrêté modifie d' autres actes juridiques de l'INMETRO (165/2008, 
205/2008, 83/2008 et 482/2010), fixe la date limite p our la mise sur le marché intérieur des produits 
par les fabricants et les importateurs et inclut  de nouvelles dispositions co ncernant l'adoption de 
définitions de base et de procédures d'évaluation de  la conformité obligatoires ayant un effet notable 
sur l'évaluation de la conf ormité et la sécurité. 
 
 En outre, il abroge l'article 5.1.7 des actes juridiques n° 165/2008 et 205/2008 de l'INMETRO 
et fixe de nouvelles dates pour l'abrogation d es arrêtés n° 5/2000 et 35/2001 de l'INMETRO. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001706.pdf 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/IDN/Rev.1/Corr.1 
21 juin 2005 
 
 (05-2617) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
INDONÉSIE 
 
Corrigendum
 
   On trouvera ci-joint, indiquées en caractères gras , les corrections apportées à la page 2 du 
rapport semestriel présenté par l'Indonésie
 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.  
  
 G/ADP/N/126/IDN/Rev.1/Corr.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  INDONÉSIE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING  
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 
 
Corrections apportées à la page 2 du document G/ADP/N/126/IDN/Rev.1 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES  Pays/ 
territoire 
douanier  Produit  Ouverture 
de l'enquête  Mesures/ 
détermi- 
nations 
provisoires  Droit définitif  Engagement en 
matière de prix  Absence
de 
dumping  Absence 
de 
dommage  Retrait
du 
recours  Autres Volume des 
échanges  Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consom-
mation 
intérieure  % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquêteBases de la 
détermi-
nation 
  Date  Date, marge 
de dumping  Date, marge  
de dumping  Date, marge  
de dumping  Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Calcium  24.06.02  25.06.04 
24%          
Paracétamol  02.09.03            Chine,  
Rép. pop. 
de 
Farine de froment  01.03.04            
Corée, Rép. 
de Noir de carbone  03.12.99  06.09.04 
7-10%          
 Anhydride phtalique  22.04.02       a     
 Papier couché ou enduit, 
pour l'écriture et 
l'impression  10.02.03       b     
 Papier non couché  ni 
enduit, pour l'écriture et 
l'impression  10.02.03  11.11.04 
59,64%          
 Fibres discontinues de 
polyesters 27.06.03       b     
Émirats 
arabes unis  Farine de froment  01.03.04       26.07.04 
Clôture de 
l'enquête      
 Farine de froment  01.09.04            
États-Unis Paracétamol 10.02.03            
Papier couché ou enduit, 
pour l'écriture et 
l'impression  10.02.03       b      Finlande  
Papier non couché ni 
enduit, pour l'écriture et 
l'impression  10.02.03  11.11.04 
22,44-60,40%          
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/IND/7/Corr.1*
10 June 2005 
 
 (05-2411) 
Committee on Import Licensing  
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Arti cles 1.4(a), 8.2(b), 5 and 7.3 of the
 
Agreement on Import Licensing Procedures  
 
INDIA 
 
Corrigendum  
  
 
 Please note that the title of this document should correctly read as follows:  
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
INDIA 
 
__________ 
                                                      
* In English only. 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/48/Rev.1 
1° de junio de 2010 
 (10-2995) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Alimentos para animales (ICS:  65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 14902:2001, 
Animal feeding stuffs – Determination of trypsin inhibitor activity of soya products  
(Norma US ISO 14902:2001 "Alimentos para anim ales.  Determinación de la actividad de 
los inhibidores de tripsina en productos a base de soja") (Adopción de la norma 
internacional ISO 14902:  2001) – Documento en inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la determinación 
de la actividad de los inhibidores de tripsina en productos a base de soja.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Permitir la elaboración de piensos mejorados, para aumentar la inocuidad de dichos 
productos y en último término de los alimentos de consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
N° 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare obligatoria la 
medida G/TBT/N/UGA/48/Rev.1 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2123_00_e.pdf
*En français seulement  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/435/Corr.1* 
17 octobre 2008 
 (08-4995) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 Aux points 4, 5 et 6 de la notification G/TBT/N/CHN/435, le terme "lave-vaisselles" est à 
remplacer par "désinfecteurs pour vaisselle". 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/49 
8 June 2005 
 (05-2348) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Trade and Investment South Africa 
Textiles, Clothing, Leather and Footwear sector desk Shareen Osman Private Bag X84 Pretoria 0001 
SOUTH AFRICA 
Telephone:  (+27) 12 394 1176 
Telefax: (+27) 12 394 0136 Email:  shareeno@thedti.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Textiles as listed in Chapters 50, 51, 52, 53,  54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 and 63 of Jacobson’s 
Harmonized Customs and Excise Tariff Book.  
Clothing as listed in Chapters 61,62 and 65 of Jacobson’s Harmonized Customs and Excise 
Tariff Book.  
Shoes and leather goods as listed in Chapte rs 42, 43 and 64 of Jacobson’s Harmonized 
Customs and Excise Tariff Book. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
General Notice in terms of the Merchandi se Marks Act, 1941, (Act No.17 of 1941) 
Country of Origin Labelling, Notice No. 657 (2 Pages, in English) 
6. Description of content:   Country of Origin Labelling requirements for goods being 
imported or sold in the Republic of South Africa 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices, consumer  information and prevention of trade 
circumvention G/TBT/N/ZAF/49 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   Government Gazette, No. 27538 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 September 2005 
10. Final date for comments:  31 July 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Trade and Industry 
Trade and Investment South Africa Textiles, Clothing, Leather and Footwear sector desk Shareen Osman 
Private Bag X84 
Pretoria 0001 SOUTH AFRICA 
Telephone: (+27) 12 394 1176 
Telefax: (+27) 12 394 0136 
Email:  shareeno@thedti.gov.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/210 
12 juin 2006 
 (06-2805) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la  protection de l'environnement 
(SEPA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Nouvelles substances chimiques non encore pr oduites ou utilisées sur le territoire de la 
République populaire de Chine 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Measures on the Environmental 
Management of New Chemical Substan ces (Order of SEPA, No. 17, 2003)  (Mesures 
relatives à la gestion environnementale des nouve lles substances chimiques (Décision n° 17 
de 2003 de la SEPA)) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:   Procédures de demande et d'enregistre ment applicables aux nouvelles substances 
chimiques avant leur production et leur importa tion.  Le requérant de vra fournir à la SEPA 
les données toxicologiques et de sécurité se rapportant aux substances faisant l'objet des 
demandes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personn es ainsi que de l'environnement 
8. Documents pertinents:   The Guidelines for the Testing of Chemicals  (Directives pour 
l'essai des substances chimiques) (HJ/T153-2004), The Guidelines fo r the Hazard 
Evaluation of New Chemical Substances  (Directives pour l'évaluation des risques liés aux 
nouvelles substances chimiques) (HJ/T154-2004) et The Guidelines for Chemical Testing 
Good Laboratory Practices  (Directives concernant les bonnes pratiques de laboratoire en 
matière d'essai de substances chimiques) (HJ/T155-2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  1er avril 2003 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 octobre 2003  G/TBT/N/CHN/210 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq, gov.cn  
Web.  http://www.crc-sepa.org.cn/newchem/cnewchem.htm
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/165 
31 October 2005 
 (05-5035) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE XXXVII – TURKEY 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 17 October 200 5 is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
_______________ 
 
 On behalf of my authorities, I would like to in form you that the Republic of Turkey wishes to 
reserve its rights under Article XXVIII:5 of th e GATT 1994 to modify its Schedule XXXVII, in 
accordance with the provisions of that article, for th e duration of the next three-year period beginning 
from 1 January 2006.   
  
 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE XXXVII – TURQUIE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 octobr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
_______________ 
 
 Au nom des autorités de mon pays, j'ai l' honneur de vous informer que la République de 
Turquie souhaite se réserver le droit de modifier sa Liste XXXVII, conformément aux dispositions du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, pendant la durée la prochaine période triennale 
commençant le 1er janvier 2006. 
   
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA – XXXVII - TURQUÍA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
 
 En nombre de las autoridades de mi país, quisi era informarles de que la República de Turquía 
desea reservarse, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de 
modificar su Lista XXXVII, de c onformidad con lo dispuesto en es e artículo, durante el próximo 
período trienal que comenzará el 1º de enero de 2006. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/69 
24 October 2008 
 
 (08-5154) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Agricultural products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Not specified 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Norma Técnica para el 
Uso y Manejo de la Colección de Insectos y Artrópodos del Museo de Referencia en 
Entomología Económica   (Technical Standard on the use and management of the insect and 
arthropod collection of the Economic Entomo logy Reference Museum) (3 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:  Publication of the Technical Standard on the use and management 
of the insect and arthropod collection of the Economic Entomology Reference Museum of 
the Ecuadorian Agricultural Health Service (SESA ).  The notified text covers the following: 
documentation, acquisitions, consultations, loans,  donations or exchanges, disposals, and 
type material. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 034 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  G/SPS/N/ECU/69 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  Immediately  
12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/424/Corr.1 
8 de abril de 2011  
 (11-1774) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 31 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 El texto completo de las disposiciones relativas a la comercialización de productos 
cosméticos para ahuyentar insectos, notificadas en G/TBT/N/BRA/424, está disponible en portugués 
en la siguiente dirección:  "http://websphere.anvisa.gov.br /wps/wcm/connect/5a1cf68045 cc38d591ac9bebc24b1e8c/CP+N%C2
%BA+3+GGCOS.pdf?MOD=AJPERES " 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/118 
18 de mayo de 2010 
 (10-2754) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Técnicas de audio, vídeo y audiovisuales (ICS:  33.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma US 842:2009, 
General requirements for the production,  distribution, publishing and filing of 
audio/audiovisual works of art  (Prescripciones generales para la producción, distribución, 
publicación y archivado de creaciones de audio/audiovisuales) – Documento en inglés (10 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada determina las prescripciones para la 
producción, publicación, reproducción, distribuci ón, puesta a disposición y archivado de 
creaciones de audio/audiovisuales que se comercializan normalmente en formatos electrónicos para entretenimiento, en distintos soportes:  discos compactos (CD), 
videodiscsos digitales (DVD), videodiscos compactos (VCD), casetes de audio o vídeo y 
cualquier otro medio de grabación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Apoyar la aplicación y el cumplimiento de la Ley de propiedad intelectual y 
derechos conexos de  Uganda, de 2006 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
N° 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   8 de junio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/118 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1833_00_e.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/540 
18 September 2008 
 
(08-4388) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Switzerland offers CHF800, 000 to the WTO development 
programmes  
Switzerland has donated CHF800,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF) for 2008 and 2009. With this last dona tion, Switzerland’s total contribution to the 
DDAGTF has reached CHF2.3 million. 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their membership rights.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome this donation which illustrates Switzerland’s commitment to help developing count ries integrate in the global economy and take 
better advantage of the multilateral trading system.”  
 Swiss Ambassador Luzius Wasescha  stated “ This new contributi on reflects Switzerland’s 
continuous efforts to assist developing countries in improving their trading and economic capacity. 
In the context of a gloomy world economy, trade can become a major tool for development and poverty reduction.” 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/91/Add.2 
21 January 2010 
 (10-0324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a dr aft amendment to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 776 of 3 March 2008 "Partially ame nding Resolution No. 776 of 2008, Issuing the 
Technical Regulation on the physico-chemical a nd microbiological requirements for fishery products, 
in particular fish, molluscs and crustaceans fo r human consumption", notified in document 
G/TBT/N/COL/91/Add.1 of 3 April 2008. 
 
Final date for comments:  6 January 2010.  Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority  The text is available on the Notification and Te chnical Regulation Information System (SIRT) 
website:  http://secgen.comunidadandina.org/SIR T/register/readnot.aspx?numreg=418
 
 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 31690 
Fax: (+571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/50 
28 février 2008 
 (08-0885) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Boulghour (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Burgul  (Boulghour) – 9 pages en 
arabe, 4 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié  concerne le boulghour (grossier/ fin), un 
produit du blé destiné à la consommation hu maine (qualités, exig ences, échantillonnage, 
méthodes d'essai, conditionnement, trans port, stockage et étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:   Organisation arabe syrienne S.N.A. 1629/1995 G/TBT/N/QAT/50 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel.  
Approbation en mai 2008 
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/38/Add.1 
11 July 2007 
 (07-2948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 July 200 7, has been received from the Delegation of 
the United States . 
 
_______________ 
 
Current Good Manufacturing Practice in Manufacturing,  Packaging, Labeling, or Holding Operations 
for Dietary Supplements; Final Rule  
Petition To Request an Exemption From 100 Percent Id entity Testing of Dietary Ingredients; Interim 
Final Rule  
 The Food and Drug Administration (FDA) is issuing a final rule regarding current good 
manufacturing practice (CGMP) for dietary supple ments. The final rule establishes the minimum 
CGMPs necessary for activities related to manufacturi ng, packaging, labelling, or holding dietary 
supplements to ensure the quality of the dietary su pplement. The final rule is one of many actions 
related to dietary supplements th at FDA is taking to promote and protect the public health. [DOCKET 
No. 1996N-0417] (formerly Docket No. 96N-0417).  The text is 207 pages in English. 
 Complete texts can be found on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3039.htm 
 
and: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/07-3039.htm 
 
Comments: 
 
Submit written comments on the document to: 
Dockets Management Branch (HFA-305) 
Food and Drug Administration 5630 Fishers Lane, Rm. 1061, Rockville, MD 20852, U.S.A.    Submit electronic comments to:  
http://www.fda.gov/dockets/ecomments. 
Submit comments by indicating DOCKET No. 1996 N-0417 and TITLE Current Good Manufacturing 
Practice in Manufacturing, Packaging, Labeling, or Holding Operations for Dietary Supplements. 
Comments must be received by 21 August 2007. 
 G/TBT/N/USA/38/add.1 
Page 2  
 
  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
 Vasilios H. Frankos 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-810),  
Food and Drug Administration,  5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740 
Tel: +(301) 436-1696. 
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/314/Add.7 
4 avril 2012 
 (12-1829) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR LA PÉRIODE  
ALLANT DU 1
ER AVRIL 2012 AU 31 MARS 2014 
 
ISRAËL 
 
Addendum 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil nationales respectives. 
  Les renseignements notifiés par Isr aël pour la péri ode allant du 1
er avril 2012 au 31 mars 2014 
sont reproduits ci-après. 
_______________ 
  
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en dollars EU  
 
ANNEXE 1 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 130 000 201 500 
Services 130 000 201 500 
Construction 8 500 000 13 175 000 
 
ANNEXE 2 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 250 000 387 500 
Services 250 000 387 500 
Construction 8 500 000 13 175 000 
 
ANNEXE 3 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 355 000 550 250 
Services 355 000 550 250 
Construction 8 500 000 13 175 000 
 
2. Période de validité des valeurs de seuil  
 Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent à la période allant du 
1
er avril 2012 au 31 mars 2014. 
 GPA/W/314/Add.7 
Page 2  
 
  3. Méthode de calcul 
 
 Les valeurs de seuil prévues par l'Accord de l'OMC, exprimées en dollars EU, ont été calculées sur la base du taux de change quotidien moyen du DTS par rapport au dollar EU au cours 
d'une période de 24 mois allant  du 3 janvier 2010 au 31 décembre 2011 (1 DTS = 1,55 dollar EU). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/CHL 
22 février 2007 
 (07-0751) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
CHILI 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2006. 
  
  G/SCM/N/153/CHL 
Page 2 Membre présentant le rapport:  CHILI 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
(pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006) 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES  Ouverture 
de 
l'enquête Déterminations/ 
mesures/ 
 provisoires Droit 
définitif Engagements Absence de 
subventionnementAbsence 
de 
dommageRetrait du 
recours AutresPays/territoire 
douanier Produit 
Date Date, 
montant de la 
subvention Date, 
montant de la 
subvention Date, 
montant de la 
subvention Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du  
volume du 
commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Base de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentine Farine de 
froment 13.10.06 - - - - - - - 1 295,0 
tonnes1 0,15% 100% - 
 
                                                      
1 Janvier-octobre 2006.   G/SCM/N/153/CHL 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Pro duit Date de l'engagement 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1er juillet au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
- - - 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EU/18/Corr.1 
3 mai 2012 
 (12-2342) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
La communication ci-après, reçue le 20 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
_______________ 
 
 
Projet de décision d'exécution de la Commission m odifiant les annexes de la décision 2011/630/UE 
relative aux importations dans l'Union de sp erme d'animaux domestiques de l'espèce bovine 
Le contenu du point 12 est à remplacer par ce qui suit: 
12. Date limite pour la présentation des observat ions:  [ ] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  1er juin 2012 
 Organisme ou autorité désigné pour trai ter les observations:  [X]autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  Commission européenne 
  DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) 
  Rue Froissart 101 
  B - 1049 Bruxelles 
  Téléphone:  (+32) 2 29 68185/59922   Fax:  (+32) 2 29 98090   Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
 
__________