PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/QAT/4 
11 de marzo de 2005 
 (05-1016) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar.  La notificación, correspondiente a 2004 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 Tenemos el honor de informar de que el Gobi erno del Estado de Qatar no otorgó ninguna 
subvención a la exportación de productos agropecuarios en 2004. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/52/Corr.1 
15 de abril de 2011 
 (11-1926) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra". Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
NOTIFICACIÓN 
 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA 
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Corrigendum
 
 
Notificación de denuncia del Código  
 
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  JAPÓN  
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Comisión del Comercio Leal del 
Japón ( Japan Fari Trade Commission  - JFTC) 
Fecha:  7 de febrero de 2011 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
Referencia:   WLI/100         11 de octubre de 2005  
  
 
  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXXIX - MALASIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a XXXIX - Malasia, con efecto a partir del 6  de septiembre 
de 2005.  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
05-4618 WT/Let/498 
  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XXXIX - MALASIA  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modi ficaciones y rectificaciones de la Lista XXXIX - Malasia en los 
documentos G/SECRET/HS96/31 de 16 de octubr e de 1996, G/SECRET/HS96/31/Rev.1 de 31 de 
julio de 1997 y G/SECRET/HS96/31/Re v.1/Add.1 de 6 de junio de 2005; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXIX - Malasia se han es tablecido de conformidad con la  Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 6 de septiembre de 2005. 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 
HECHA en Ginebra el siete de octubre de dos mil cinco. 
 
  
 
 
Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
PP. 3-48  Offset
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/90 
11 May 2005 
 (05-1916) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry and Trade 
 Tel:   (+972) 3 7101562 Fax:   (+972) 3 5603140 E-mail:   bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric signalling 
apparatus (ICS:  13.320;  13.220;  HS:  8531) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 1 to 
official standard SI 1220 part 2 – Fire-protective signalling systems: control units 
(in English/Hebrew) 
6. Description of content:   The standard is the adoption of ANSI/UL 864. The amendment 
concerns Art 55:  testing of local control un its connected to automatic extinguishing service 
devices shall also be according to ANSI/UL 864 § 55. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:    60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/90 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/205 
1 August 2008 
 (08-3649) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Animal by-products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a 
Regulation of the European Parliament and of the Council  laying down health rules as 
regards animal by-products not intended fo r human consumption (Animal by-products 
Regulation) COM(2008) 345 final (66 pages, in English). 
6. Description of content:   This proposal concerns the legal framework for the collection, use 
and disposal of materials of animal origin outside the food chain. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public and animal health 
8. Relevant documents:   COM(2008)345 final of 10 June 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Beginning 2009 
20 days from publication in the Official Journal of the EU (about a month after adoption approx.) Application 15 months later 
10. Final date for comments:   90 days from date of notification G/TBT/N/EEC/205 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2299 8043 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
and at: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0345:FIN:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0345:FIN:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0345:FIN:FR:PDF  
And at:  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_2223_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/UKR/2 
12 de enero de 2010 
 
 (10-0091) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ 
CUANDO SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN 
MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER 
A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS 
DE SALVAGUARDIA 
 
UCRANIA 
 
(Cloro líquido
) 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 22 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
_______________ 
  
1. Especificar el producto objeto de la investigación 
 Cloro líquido, que está clasificado en la línea 28 0110 0000 de la Clasificación de mercancías 
para la actividad económica exterior de Ucrania (UKTZED
1). 
 2. Señalar el documento de la OMC que contiene  la notificación de iniciación de la 
investigación 
 G/SG/N/6/UKR/3 - Notificación prevista en el  apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, relativo a la inici ación de un proceso de investigación y a los motivos 
del mismo - Ucrania - (Cloro líquido).  3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación 
 De conformidad con la Decisión de la Comisi ón Interdepartamental de Comercio Exterior 
N° SP - 221/2009/4402-26, de 11 de diciembre de 2009, el 16 de diciembre de 2009 se puso fin a la investigación sobre la importación en Ucrania de clor o líquido, cualquiera que sea el país de origen o 
de exportación. 
 
4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación (por ejemplo, retirada de 
la solicitud;  determinación negativa sobre la existencia de daño;  determinación 
negativa sobre la existencia de una relación causal, etc.) 
 Determinación negativa sobre la existencia de una relación causal. 
                                                     
 
1 La UKTZED está basada en el Sistema Armonizado de 2002. G/SG/N/9/UKR/2 
Página 2  
 
  5. Facilitar la referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación 
(título del diario oficial del Miembro notifica nte, fecha y número de la página en que 
apareció el aviso) 
 Diario oficial "Uryadoviy Courier" N° 234,  de fecha 16 de diciembre de 2009 (p.19). 
 6. Facilitar cualquier otra información que el Miembro notificante considere pertinente 
 Ninguna. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/605 
25 October 2011  
 
(11-5340) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
   The following notification from the delegation of Saudi Arabia, dated 18 October 2011, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
  Pursuant to article III.3 of GATS, and in res ponse to the request for notification contained in 
document WT/TC/NOTIF/GATS/1, I wish to notify that Saudi Arabia introduced the regulation 
included in the following notification. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
  Kingdom of Saudi Arabia 
 
2. Notification under Article(s): 
 
 Article III, paragraph 3, of the Gene ral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 16 March 2010 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
  Capital Market Authority (CMA) 
 
5. Description of the measure: 
 
 The CMA's Board of Commissioners has issued its resolution number (1-10-2010), dated 
16 March 2010, which amended the definition of the term "Independent Member" provided in the 
Corporate Governance Regulations.  Moreover, the resolution provided that Article (15) of the 
Corporate Governance Regulation will be a mandatory article from 1 January 2011. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
  None 
 S/C/N/605 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 
 Ministry of Commerce and Industry - Post Office Box 11162, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.  Telephone number: 00966 1 401 1277.  http://www.mci.gov.sa   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195/BRA 
18 septembre 2009 
 (09-4416) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
 
BRÉSIL 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil  pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2009. G/SCM/N/195/BRA 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2009)  
 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Inde Barres en acier inoxydable 08.10.2004 
Inde Pellicules en poly(éthylène téréphtalate) 04.07.2008 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/387/Add.1 
28 de mayo de 2008  
 (08-2488) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
  
Carne de porcino, productos cárnicos de porcino,  subproductos de porcino – Norma sanitaria 
de importación  
 
Se da conocer por el presente addendum la  ampliación del período de presentación de 
observaciones sobre la notificación G/SPS/N/NZL/387, de fecha 22 de noviembre de 2007.  Debido a 
cuestiones legislativas ya resueltas, el plazo para  la presentación de observaciones sobre el Proyecto 
de Norma sanitaria de importación de la carne de  porcino y los productos cárnicos de porcino se ha 
ampliado hasta el 15 de junio de 2008 . 
 
Para obtener más información o ejemplares del doc umento notificado, sírvanse dirigirse a:  
Sra. Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4) 894 0731 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
 El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/77/Add.2 
17 juillet 2007 
 (07-3025) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
  La République de Colombie annonce que le  Règlement technique du Ministère de 
l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire ". ..énonçant les exigences techniques 
auxquelles doivent satisfaire les tuyaux d'amenée d'eau, les tuyaux d'égoût, les tuyaux à usage sanitaire et les tuyaux d'eaux pluviales et leurs accessoires acquis par les fournisseurs des services 
d'amenée d'eau et d'assainissement",  qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/77/Add.1 de 
l'Organisation mondiale du commerce en date du 5 d écembre 2006, a été modifié par l'adjonction de 
définitions et par la révision des articles 5 et 7 ains i que du point 5 de l'article  8 et de l'annexe à la 
Décision n° 1166 du 20 juin 2006, au moyen de la D écision n° 1127 du 22 juin 2007 du Ministère de 
l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire. 
 
 La Décision n° 1166 du 20 juin 2006 et la Décision n° 1127 du 22 juin 2007 entreront en vigueur le 1
er février 2008. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 
Point de contact:
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone:  (+571) 6067676, poste 1690 Fax:   (+571) 2410480 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/317 
25 May 2012  
 (12-2780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) / Low-voltage 
fuses - Part 3: Supplementary  requirements for fuses for us e by unskilled persons (fuses 
mainly for household and similar applications) - Examples of standardiz ed systems for fuses 
A to F (35 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requi rements for low-voltage fuses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for low-voltage fuses.  
8. Relevant documents:   IEC 60269-3 Ed 4.0/2010   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/317 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/306 
25 May 2012  
 (12-2748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Instruments 
for measuring vehicle exhaust emissions. Part  1: Metrological and technical requirements 
Part 2: Metrological controls  and performance tests (46 pa ges, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies th e metrological and technical 
requirements and test s for digital measuring instruments that serve to determine the volume 
fractions of certain components of the exha ust gases emanating from motor vehicles. The 
conditions with which such instruments shall co mply in order to meet any OIML performance 
requirements are al so established  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  It is 
applicable to instruments, pa rticularly those used accordi ng to the procedure defined in 
ISO 3929, intended for the inspection and maintena nce of in-use motor vehicles with spark 
ignition engines  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined G/TBT/N/SAU/306 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS336/14 
6 de marzo de 2008 
 
 (08-0991) 
  
  
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS 
DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO 
PROCEDENTES DE COREA 
 
Designación del Árbitro de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21
 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 Mediante una carta conjunta de fecha 4 de marzo de 2008, Corea y el Japón solicitaron al Sr. David Unterhalter, Miembro del Órgano de Apelac ión, que actuara como árbitro de conformidad con 
el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias  en el asunto Japón - Derechos compensatorios sobre memorias 
dinámicas de acceso aleato rio procedentes de Corea (WT/DS336).  En una carta de fecha 5 de marzo 
de 2008, el Sr. Unterhalter comunicó a Corea y al Ja pón que aceptaba la designación para actuar como 
árbitro. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/323/Corr.1 
4 juin 2010 
 (10-3100) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 3 juin 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili
. 
 
_______________ 
  
Modification de l'article 169 du Règlement sanita ire relatif aux aliments – Décret n° 977/96 du 
Ministère de la santé (Règlement sanitaire relatif aux aliments)  
 Le point 8 de la notification G/SPS/N/CHL/323 doit se lire comme suit: 
8. Existe-t-il une norme internationale pertin ente?  Dans l'affirmative, indiquer laquelle:  
[X] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de série 
de la norme du Codex ou du texte apparenté)  
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les anim aux terrestres ou du Code sanitaire pour 
les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux (par exemple, n° de 
la NIMP)  
[ ] Néant  
La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale pertinente? 
 [X] Oui [ ] Non  
 Dans la négative, indiquer, chaque fois que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/366 
3 de agosto de 2009 
 (09-3757) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Hong  Kong, China, de fecha 26 de junio de 20 09, se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios de confor midad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una 
declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimie ntos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de  los tres meses siguientes a la fecha final del 
plazo para formular la declaración de interés.  Ese período de negociación expiró el 14 de marzo 
de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, después hasta el 6 de junio de 2008 y 
posteriormente hasta el 6 de octubre de 2008, el 9 de  enero de 2009, el 27 de marzo de 2009 y el 26 de 
junio de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto en lo s Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por 
la otra, notifican por la presente que han decidi do de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 31 de enero 
de 2010 el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/115 
8 de diciembre de 2004 
 
 (04-5363) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
 
  
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
SUIZA Y LIECHTENSTEIN 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el párrafo C iv) del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se indican a 
continuación los puntos principales que planteará el ponente, el Excmo. Sr. Ujal Singh Bhatia (India), 
con ocasión del examen de las políticas comerciale s de Suiza y Liechtenstein, que tendrá lugar los 
días 15 y 17 de diciembre de 2004.  
 Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general: 
 
 - entorno económico; 
 - políticas y prácticas comerciales;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CG/W/590/Add.1 
TN/C/W/49/Add.1 13 juin 2008 
 
(08-2775) 
Conseil général 
Comité des négociations commerciales Original:   anglais 
 
 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – RELATION ENTRE 
L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION 
SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE 
 
Mesures appropriées devant être prises/arrêtées par le Conseil général  
au sujet de l'Accord sur les ADPIC et la CDB  
 
Addendum  
 
 
 Dans une communication datée du 11 juin 2008, la  délégation de la Côte d'Ivoire a demandé 
au nom du Groupe africain que celui-ci soit aj outé à la liste des coauteurs du document 
WT/GC/W/590 (qui porte aussi la cote TN/C/W/49).1 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Dans sa communication, le Groupe africain a demandé l'insertion du texte ci-après dans une note de 
bas de page:  "Le groupe africain souscrit unanimement à la propositio n WT/GC/W/590, TN/C/W/49, à ceci 
près qu'un des Membres a exprimé une réserve concernant le point de savoir si cette question fait partie de 
l'engagement unique."
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/331 
29 de enero de 2008 
 (08-0432) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Copiadoras (ICS: 27.010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and En ergy Efficiency Grades 
for Copy Machines  (Norma Nacional de la República Popular China – Valores de 
rendimiento energético y grados de eficienc ia energética mínimos autorizados para las 
copiadoras) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los grados de eficiencia 
energética, los valores mínimos autorizados de rendimiento energético, los valores de 
evaluación del ahorro de energía, los valores objetivos mínimos autori zados de eficiencia 
energética, los métodos de prueba y las nor mas de inspección para las copiadoras. La 
Norma abarca las copiadoras electrostáticas con un tamaño medio DIN A 3 o inferior en condiciones de trabajo normales, con la tensión de la red, y dispositivos multifunción con la 
duplicación como rasgo fundamental, incluida la copiadora digital multifuncional, la 
impresora-copiadora multifuncional,  copiadoras de color y demás. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/331 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/442/Add.1 
18 de enero de 2012 
 
 (12-0282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que los criterios del programa de ev aluación de la conformi dad de los equipos de 
uso único de transfusión, de infusión por gravedad  y de infusión para uso con bomba de infusión, 
propuestos por el Instituto Nacional de Metrologí a, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) 
y notificados en G/TBT/N/BRA/442, fueron adoptados  definitivamente y con ese fin se publicó en el 
Diario Oficial del Brasil la Orden Minist erial N° 502 de 30 de diciembre de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001776.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/386/Add.1 
11 de junio de 2012 
 
 (12-3064) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el 1° de marzo de 2012 se 
adoptó el Reglamento Delegado (UE) Nº 392/2012 de la Comisión, por el que se complementa la 
Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto al etiquetado energético de las 
secadoras de tambor domésticas, y se publicó en el Di ario Oficial de la UE L 123 el 9 de mayo 
de 2012. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:123:0001:0026:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:123:0001:0026:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 123:0001:0026:ES:PDF 
Corrigendum 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:124:0056:0056:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:124:0056:0056:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 124:0056:0056:ES:PDF 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0392:ES:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_2178_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_2178_01_e.pdf 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/367 
30 May 2006 
 (06-2578) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V.7 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 23 May 2006, from the delegation of El Salvador, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying:  
 El Salvador  
2. Notification under: 
 Article  V.7 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force/duration:  
 The date of entry into force of the Agreemen t is 15 March 2001 and its duration is indefinite. 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 In El Salvador:  Ministry of the Economy 
5.  Complete description of the measure,  indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's Schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant:  
Agreement liberalizing trade between the Parties of  the type referred to in Article V.1 and V.3 
of the GATS.  
6. Members specifically affected, if any: 
 El Salvador and Mexico  
7. Text available from: 
 www.minec.gob.sv
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/7/Corr.1 
17 février 2005 
 
 (05-0677) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA  FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES 
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Notification d'un autre appel d'Antigua-et-Barbuda présentée conformément
 
aux articles 16:4 et 17 du Mémorandum d'accord, et à la règle 23 1)  
des Procédures de travail pour l'examen en appel  
 
Corrigendum  
  
 Au paragraphe 1, la référence finale dans  la dernière phrase du paragraphe devrait se lire 
comme suit:  "article XXVIII a) de l'AGCS", et non p as "article XVIII a) de l' AGCS", de sorte que la 
phrase devrait être libellée comme suit:  
"En formulant cette constatation, le Groupe spécial a interprété à tort la demande 
d'établissement d'un groupe spécial présentée par Antigua et a interprété et appliqué 
d'une façon incorrecte l'article 6:2 du Mémorandum d'accord et les articles I:1, I:3 a), 
XXIII et XXVIII a) de l'AGCS." 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/ARG/30 
29 January 2010 
 (10-0462) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of ARGENTINA1 
 
  The following communication, dated 27 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
  We note that the United States' follow-up qu estions posed in document G/SCM/Q2/ARG/29 
have yet to be answered.  We look forward to receiving the responses to those questions.    
 As a general matter, it appears that Argentina administers several subsidy programmes that 
were not included in this subsidy notification.  For example, Argentina's 2007 WTO Trade Policy Review provided information on several subsidy programmes, including the following:    
• Pre-export and Post-export financing From the BI CE (Investment and Foreign Trade Bank).   
• Pre-Export and Post-Export Financing provided by the state-owned Banco de la Nacion 
Argentina (BNA).   
• Loans for Regional Exportable Production by the Federal Investment Council (CFI).   
• Incentives to Improve the Competitiv eness of Local Auto Parts.   
• Export Financing for Argentine Fisheries from Banco Nacion. 
  For each of these programmes, please explain wh ether the programme still exists and, if so, 
why the programme is not notifiable pursuant to Article 25 of the Subsidies Agreement. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/ARG.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/318 
30 novembre 2007 
 (07-5265) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Graines pour l'agriculture (SH 1209) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of  the P. R.C., 
Seed of Economic Crops Part 2: Oil Species  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Graines de cultures d'intérêt écono mique.  Partie 2:  Espèces oléagineuses).  
5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Modification de la norme nationale GB  4407.2-1996 (Graines de cultures d'intérêt 
économique.  Cultures d'oléagineux):  suppression de la qualité basée sur la pureté des graines pour les graines hybrides, ajout d'exig ences concernant la qualité des graines de 
tournesol hybrides et modification de certaines exigences en matière de qualité et règles 
d'évaluation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Éviter des pertes dues à l'utilisation de graines de qualité inférieure et protéger les intérêts 
des agriculteurs 
8. Documents pertinents:   Seed Laws of the P.R.China  (Lois de la République populaire de 
Chine sur les semences), GB/T 3543 - Rules for Agricultu ral Seed Testing  (Règles relatives 
aux essais de graines pour l'agriculture) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/318 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/292 
14 de enero de 2009  
 (09-0123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial revision of the 
Standards for Cosmetics  (Revisión parcial de las Normas  relativas a los cosméticos) – 
Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se revisa la lista de productos autorizados (lista positiva) de las 
Normas relativas a los cosméticos 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adición de piroctona olamina a la  lista de productos autorizados 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asun tos Farmacéuticos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Fin de marzo de 2009  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de marzo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/235 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4298) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Esterilizadores de vapor de gran capacidad (ICS:  11.080.10; 
SA:  8419.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Large steam 
sterilizers  (Esterilizadores de vapor de gran capacidad) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma obligatoria SI 1148.  La norma 
notificada adopta la norma europea UNE EN 285 de mayo de 2006.  La parte en hebreo 
incluye una traducción del campo de aplicación de la norma, la actualización de las 
referencias normativas y una nueva definición en el punto de medidas de referencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/235 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2933_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/M/17/Corr.1 
11 février 2008 
 (08-0614) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL 
DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
TENUE LE 8 OCTOBRE 2007 
 
Président:  M. Pornvit Sila-on (Thaïlande ) 
 
Corrigendum  
  
 Il convient de noter que le paragraphe 2, à la première page, doit être modifié comme suit: 
 2. Le Président a indiqué qu'il ferait une annonce,  sous la rubrique "Autres questions" à propos 
du respect de la date de la réunion ordi naire suivante du Groupe de travail, à l' automne de 2008 . 
  
__________