PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/NIC/3 
25 de junio de 2008 
 
 (08-3021) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NICARAGUA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del Artícul o 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Come rcio (ADPIC), adjunto lista de enmiendas 
que modifican diversas disposiciones de la legisl ación nicaragüense relacionada con las materias 
abarcadas por el Acuerdo sobre los ADPIC: 
  1. Ley de Reformas y Adiciones a la “L ey Nº 380, Ley de Marcas y otros Signos 
Distintivos”, Ley Nº 580, aprobada el 21  de Marzo del 2006, publicada en La Gaceta, 
Diario Oficial Nº 60 del 24 de Marzo del 2006.
1 
 
 2. Ley de Reformas y Adiciones a la “Ley Nº  312, Ley de Derecho de Autor y Derechos 
Conexos”, Ley Nº 577, aprobada el 16 de  Marzo del 2006, publicada en La Gaceta, 
Diario Oficial Nº 60 del 24 de Marzo del 2006.2 
  3. Ley de Reformas y Adiciones a la “Ley Nº 354, Ley de Patentes de Invención, 
Modelos de Utilidad y Diseños Industriales”, Ley Nº 579,
 Aprobada el 21 de Marzo 
del 2006, publicada en La Gaceta, Diario Oficial Nº 60 del 24 de Marzo del 2006.3 
  4. Ley de Reforma y Adición a la Ley Nº 354, "Ley de Patentes de Invención, Modelo 
de Utilidad y Diseños Industriales", Ley Nº  634, aprobada el 13 de Septiembre 
del 2007, publicada en La Gaceta, Diario Oficial Nº 196 del 12 de Octubre del 2007.
4 
  5. Ley de Reformas y Adiciones a la “L ey Nº 322, Ley de Protección de Señales 
Satelitales Portadoras de Programas”, Ley Nº 578, aprobada el 16 de Marzo del 2006, 
publicada en La Gaceta, Diario Ofic ial Nº 60 del 24 de Marzo del 2006.
5 
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/NIC/I/3/Add.1. 
2 Véase el documento IP/N/1/NIC/C/1/Add.1. 
3 Véase el documento IP/N/1/NIC/I/2/Add.1. 
4 Véase el documento IP/N/1/NIC/I/2/Add.2. 
5 Véase el documento IP/N/1/NIC/C/2/Add.1. IP/N/1/NIC/3 
Página 2  
 
   6. Reformas al “Decreto Nº 22-2000, Regl amento de la Ley de Derechos de Autor y 
Conexos”, Decreto Nº 24-2006, aprobado el 29 de Marzo del 2006, publicado en La 
Gaceta, Diario Oficial Nº 63 del 29 de Marzo del 2006.
6 
  7. Reforma al “Decreto Nº 88-2001, Reglam ento de la Ley de Patentes de Invención, 
Modelo de Utilidad y Diseños Industria les”, Decreto Nº 16-2006, aprobado 
el 09 de Marzo del 2006, publicado en La Gaceta, Diario Oficial Nº 57 
del 21 de Marzo del 2006.
7 
 
__________ 
 
                                                      
6 Véase el documento IP/N/1/NIC/C/6/Add.1. 
7 Véase el documento IP/N/1/NIC/I/6/Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/20/Corr.1 
26 de febrero de 2008 
 (08-0847) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de febr ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Finlandia . 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse notar que se ha revocado la Ley relativ a a la inclusión de una advertencia sanitaria 
en las bebidas alcohólicas.  En consecuenci a el documento distribuido con la signatura 
G/TBT/N/FIN/20, de fecha 25 de septiembre de 2007, es nulo. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/802/Add.3 
26 March 2007 
 (07-1257) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 23 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Notice: Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities  
  This notice  proposes to establish a tolerance for r esidues of the herbicide glufosinate-
ammonium and its metabolites in or on food commod ities aspirated grain fractions at 25.0 parts 
per million (ppm); non-transgenic canola, meal at  1.1 ppm; non-transgenic canola, seed at 0.4 ppm; 
non-transgenic field corn, forage at 4.0 ppm; non-transgenic field corn, grain at 0.2 ppm; non-transgenic field corn, stover at 6.0 ppm; non-tr ansgenic soybean at 2.0 ppm; and non-transgenic 
soybean, hulls at 5.0 ppm. 
 
 Comments must be received on or before 30 March 2007, and may be addressed using docket 
number EPA-HQ-OPP-2007-0029.   The full text of this addendum (noti ce) can be found at the address below. 
Federal Register:  28 Februa ry 2007 (Volume 72, Number  39) Notices Page 9000-9002; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-28/p3117.htm 
  This action is subsequent to previous regulatory action from 15 August 2003 concerning 
glufosinate and operates in conjunction with pr evious notification, regulation, and measures 
concerning this substance.  This notice can be  found at:  Federal Register:  15 August 2003 
(Volume 68, Number 158) Notices Page 48908-48913; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2003/August/Day-15/p20897.htm 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/17 
19 August 2005 
 
 (05-3690) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
 
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Address:  Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel: (37410) 237020 
Fax: (37410) 285620 
E-mail: sarm@sarm.am   Enquiry Point e-mail:  press@sarm.am   
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia Address:  M. Mkrtchyan 5, Yere van, 375010, Republic of Armenia 
Tel: (37410) 54 39 81 
Fax:  (37410) 54 39 83 
E-mail:  aghazaryan@minted.am   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Technical regulation 
shall apply to the following types of  internal combustion engine fuels: 
 - Unleaded petrol, Normal, Regular, Premium, Super 
- Diesel fuel 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D e c r e e  o f  t h e  
Government of the Republic of Armenia on th e approval of changes and addendum in the 
technical regulation on the requirements for internal combustion engine fuels (3 pages, 
in Armenian) 
6. Description of content:   Changes in the technical regulation shall set out the index criteria 
for petrol and diesel fuel.  Criteria defining automobile petrol and diesel fuel safety according to the seasonal categories are specified .  The list of the standards providing the 
implementation of the requirements establis hed by technical regulation is specified. G/TBT/N/ARM/17 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide safety requirements for internal combustion engine fuels accessing the market, 
as well as to protect human life and health, and environment, and to protect customers 
against absurdity factors. 
8. Relevant documents:   ISO 4264, EN 12916, EN 1601. 
9. Proposed date of adoption:  January 2006  
Proposed date of entry into force: Decree shall enter into force 6 months after its 
official publication. 
10. Final date for comments:   20 November 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Institute of Standards of the Minist ry of Trade and Economic Development of the 
Republic of Armenia  
Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel: (37410) 237020 Fax: (37410) 285620 E-mail: sarm@sarm.am
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/276 
1° de marzo de 2011 
 (11-1012) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos cosméticos (SA:  902920;  ICS:  71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya KS 
14741-7: 2011 " Cosmetic raw materials and adjuncts - Cl assification:  Parte 7:  List of 
U.V. filters which cosmetic products may contain " (Clasificación de la materia prima y los 
aditivos de los productos cosméticos - Parte 7:  Lista de los filtros UV autorizados en la 
composición de los productos cosméticos) - Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido:  En la Parte 7 de la Norma de Kenya notificada se indican los 
filtros UV autorizados en la composición de los productos cosméticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:  
1.  Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlam ento Europeo y del Consejo de la Unión 
Europea sobre productos cosméticos (2009) (páginas 201 a 204) 2.  El aviso de adopción de la norma se  publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2011 
Después de la declaración de su carácter obligatorio por parte del Ministerio de Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/276 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O.  Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  mailto:info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/380/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0938) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Propuesta para la modificación de los parámetros microbiológicos de vegetales pre-elaborados   
 A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/380  publicada con fecha 20 de diciembre de 2011, 
hasta el 17 de marzo de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  17 de marzo de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl    G/SPS/N/CHL/380/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.11 
30 July 2007  
 (07-3230) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Pest-Free Area of Piauí - Mycosphaerella fijiensis
 
 
In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 17 of 31 May 2005, 
notified in 15 July 2005, the Secretariat of Animal  and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – (SDA/MAPA), issued Normative Instruction Nº 22 on 15 June 2007, 
published in the "Diário Oficial da União" (Federal  Official Journal) Nº 116, section I, page 4, on 
19 June 2007, to recognize the state of Piauí as a Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon pest-
free area for an undetermined period of time, since requirements for its maintenance are kept.  
Date of entry into force:  19 June 2007 
 
The text may be downloaded from the following Internet site:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17837   
(Available only in Portuguese, a single page) 
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/60/Add.3 
16 de mayo de 2008 
 (08-2260) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________  
  
 La República de Colombia comunica con re lación al Decreto Nº 4299 del 25 de noviembre 
de 2005, sobre combustibles "Por el cual se reglam enta el artículo 61 de la Ley 812 de 2003 y se 
establecen otras disposiciones" del Ministerio de  Minas y Energía, notificado por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/60/Add.1 
del 16 de mayo de 2006, el proyecto de modifi cación del Decreto Nº 4299 del 25 de noviembre 
de 2005 del Ministerio de Minas y Energía.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/683 
12 April 2007 
 
 (07-1466) 
 Original:   French 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK MECHANISM FOR COTTON:  
COTTON DEVELOPMENT ASSISTANCE 
 
Communication from Chad
 
 
 
 The following communication, dated 10 April 2007, is circulated at the request of the delegation of Chad to participants in the open consultations on cotton development assistance.
1 
                                                      
1 The communications so far received in this conn ection from the co-sponsors Sectoral Initiative in 
Favour of Cotton have been circulated in documents WT/L/656, WT/L/657 and WT/L/660.  They constitute feedback to the entries notified by the Development Co mmunity in the context of cotton-sector development 
assistance and reflected in the "Evolving Working Ta ble on Cotton Development Assistance" (WT/L/670).  
  WT/L/683 
Page 2 Feedback from Chad to the WTO Working Table of Cotton Sector Assistance Set Out Below  
 
WORKING TABLE OF COTTON SECTOR ASSISTANCE 
 
NO. DEVELOPMENT 
PARTNERS PROGRAMME OR PROJECT 
TITLE AMOUNT PERIOD BENEFICIARY COMMENTS 
1 GERMANY Coton production diversification Euros 60,00 2005 (IP) CHAD  
2 JAPAN Rural development $141,175 2005-2006 CHAD  
3 WORLD BANK Cotton reform support $15,000,000 To be 
specified CHAD  
4 IMF Poverty reduction and gr owth facility $37,565,640 2006 CHAD  
5 MULTILATERAL 
INSTRUMENTS DTIS preparation, including sector 
analysis $300,000 
$1,000,000 To be 
specified CHAD  
TOTAL   $54,081,449    
 
 The WTO's Working Table on Cotton Development assistance provide d by development partners to African cotton-producing countrie s gave overall 
figures for cotton and all non-cotton specific activities.  They show that the developm ent partners' intentions to provide fina ncial assistance to rehabilitate the 
cotton sector have not gone beyond the stage of pledges as far as Chad is concerned.  The only assistance noted has been from p artners such as the BDEAC, the 
ADB and the IDB.   Apart from the European Union, which supports the cotton sector reform Technical Team, only the ADB has prepared a support pro ject, together with the 
FAO, but it has not yet started up. 
 
 There is no mention in the WTO's Table of the Japanese donation tr ansferred to the CTRC (cotton re form task force) for the tra ining of producers. 
  Lastly, USAID now wishes to return to Chad through the WACIP project, which concerns the four co-sponsors of the Sectoral Init iative in Favour of 
Cotton plus Senegal, but matters are still at the initial stages. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/W/177/Corr.1 
31 de mayo de 2011 
 
 (11-2739) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
  
 
AUDITORÍA DE LA COOPERACIÓN TÉCNICA 
INFORME CORRESPONDIENTE A 2010 
 
Nota de la Secretaría 
 
Corrigendum 
 
  Las notas 1 y 4 de pie de página, que figuran en las páginas 5 y 6, deben decir lo siguiente:  
 1:  Véase el documento WT/COMTD/W/178. 
  4:  Véase la explicación que se da en el documento WT/COMTD/W/178.    
__________  
                                                      
 En español e inglés solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/98 
10 November 2005 
 (05-5266) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
Amendments of ‘Guidelines for Investigati onal New Drug Approval’ (KFDA Notification 
No. 2005-174, 3 Nov  2005) 
6. Description of content:   Major proposed revisions are as follows: 
a) To add safety pharmacology test data  to the list of required data. 
b) In case of diseases that are life-threatening an d for which no alternative medicine exists, 
to allow a sponsor to submit later part of  the required non-clinical trials data for 
obtaining approval for a clinical trials plan, thereby expanding opportunities for patients' 
participation. 
c) To delete the Article 14.5 from the Guide line for Investigational New Drug Approval, 
because prior consultation fee regarding approv al for clinical trials can be reasonably 
prescribed by the Pharmaceutical Affairs Act. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To streamline requirements for clinical trials 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2004-51 (19 July 2004) (available in Korean only) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   3 January 2006 G/TBT/N/KOR/98 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr), and are also available from:   
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration  5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  Seoul, 122-704 Republic of Korea  
 
Telephone: (+82) 2 380 1661  Telefax: (+82) 2 356 2893  
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/776 
10 January 2011  
 (11-0128) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Accreditation and Certificati on Administration of P.R.C.  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire–resisting building 
component products – fi re resistant window:  HS 4418.1090;  7308.3000 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Implementation Rules 
for Compulsory Certification of Fire Fi ghting Apparatus – Fire–Resisting Building 
Component Products (20 pages,  in Chinese).      
6. Description of content:  The implementation rules specify the scope, certification model, 
major processes of certification,  general requirements for certific ation, use of certificates and 
certification marks, fee–charging, etc.     
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health, safety and environment.   
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 May 2011 
1 August 2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by  the WTO Secretariat.  
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4795_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/87 
24 February 2009  
 (09-0958) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Butter  (ICS:  67.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Butter (7 pages, in 
Arabic and 5 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) " Butter " under clauses 7 and 8 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements. It  specifies as follows:  
• Containers shall be made of hygienic, cl ean, non-toxic or harmful materials which are 
impermeable to light. Containers shall not caus e any change to the properties of the product. 
• The product shall be packed in such a way as to prevent any contamination. It also describes label requirem ents such as : type of butter (salted or non-salted), name of 
food additives, the conditions of product storage (chilled or frozen), percentage of fat, milk 
solid non-fats and moisture, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   - GSO " Butter "   G/TBT/N/BHR/87 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                3 décembre 2010  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXX – GUINÉE-BISSAU 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXX – Guinée-Bissau , qui ont pris effet 
le 16 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 2 7           W T / L e t / 7 0 9 
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXX – GUINÉE-BISSAU 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXX – Guinée-Bissau a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/180 daté du 16 juin 2010, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXX – Guinée-Bissau  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 16 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
Directeur général  
  
PP 5-66 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/278 
4 June 2008 
 (08-2615) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh fruit and vegetables and plants and plant parts which are host to 
Epiphyas postvittana  
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 State of California, United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece medida de 
emergencia para frutas, hortalizas frescas, pl antas y partes de plantas hospederas de 
Epiphyas postvittana, provenientes del Est ado de California de Estados Unidos de 
Norteamérica  (Emergency measure for fresh fruit and vegetables and plants and plant parts 
from the State of California, United States of America, which are host to Epiphyas 
postvittana ). 
6. Description of content:  The notified text establishes new regulations for fresh fruit and 
vegetables and plants and plant parts originati ng in the State of California, United States of 
America, which are host to the light brown apple moth ( Epiphyas postvittana ). 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  To restrict the entry of 
Epiphyas postvittana , which is a quarantine pest for Chile.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and 
Livestock Service Resolution No. 2.358 of 2008  G/SPS/N/CHL/278 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 May 2008  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/617 
8 February 2011  
 (11-0650) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (634) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuel and fuel additives: 
(HS 2710.11; ICS 13.020, 75.160) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Regulation of Fuel and 
Fuel Additives: Alternative Test Method for Olefins in Gasoline (5 pages, in English) 
6. Description of content:  The Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to allow 
refiners and laboratories to use an  alternative test met hod for olefin content in gasoline.  This 
proposed rule will provide flexib ility to the regulated commun ity by allowing an additional 
test method for compliance measurement while maintaining environmental benefits achieved 
from our fuels programs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment, human health and safety 
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 5319, 31 January 2011; 40 CFR Part 80   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  2 March 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-2046.htm  and 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-2046.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/249 
28 August 2008 
 (08-4011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario Canada, K1P 6N7  
Tel.: +(1 613) 238 3222 
Fax.: +(1 613) 569 7808 E-mail: enquirypoint@scc.ca
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor Vehicles,  Motor 
Vehicle Systems (ICS: 43.020, 43.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Amendment 
to the Motor Vehicle Safety Regulations ( sections 203, 204, 212 and 219) (8 pages, 
available in English and French) 
6. Description of content:   The proposed amendment to Schedule IV of the Motor Vehicle 
Safety Regulations  (MVSR) would clarify and update the requirements of four Canadian 
safety standards regarding occupant protecti on, namely standards 203 (Driver Impact 
Protection), 204 (Steering Column Rearward Displacement), 212 (Windshield Mounting) 
and 219 (Windshield Zone Intrusion). In add ition, this amendment will further align these 
Canadian requirements with those of the United States.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:   Canada Gazette , Part I, 2 August 2008, Pages 2349-2356 (available 
in English and French) G/TBT/N/CAN/249 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  Normally within 5 to 8 months of publication in the Canada 
Gazette , Part I.  
Proposed date of entry into force:  On the date the measure is adopted. 
10. Final date for comments:   16 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of the regulator y text can be downloaded at:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080802/pdf/g1-14231.pdf (Canada Gazette ) 
or  
http://canadagazette.gc.ca/pa rtI/2008/20080802/htm l/regle3-e.html  (English)   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080802/html/regle3-f.html (French)
G/SPS/N/TPKM/251/Add.1 
 
Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods  
 
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only appl y to the imported products.  
 
Substance Tissue Species Maximum Residue 
Limit (ppm) 
Muscle, Fat  0.1  
Liver  0.2  Enrofloxacin  
Kidney  Poultry  
0.3  
Muscle, Fat  0.1  
Liver  0.6  
Kidney  Cattle, Ovine, 
Pigs, Chickens  
2.5  Kanamycin  
Milk  Cattle, Ovine  0.15  
Muscle (including skin) Fish 0.05 
Muscle Shrimps 0.05 
Muscle  0.1  
Liver, Kidney  0.15  
Fat  Cattle, Pigs, 
Chickens  
0.05  Oxolinic acid 
Eggs Chickens  0.05
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/37 
27 de junio de 2008 
 (08-3076) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cables eléctricos – Cables con aislamiento de cloruro de polivinilo, 
acorazados, para tensiones de 600/1.000 V y de 1.900/3.300 V (ICS 29.060.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Electric cables – PVC insulated, armoured cables for voltages of 600/1000 V 
and 1900/3300 V  (Cables eléctricos – Cables con aislamiento de cloruro de polivinilo, 
acorazados, para tensiones de  600/1.000 V y de 1.900/3.300 V) – 48 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma de Trinidad y Tabago notificada especifica las 
prescripciones para la fabricación, y describe los métodos de prueba de los cables con 
aislamiento de cloruro de polivinilo (PVC ), acorazados, para tensiones nominales 
de 600/1.000 V y 1.900/3.000 V. Los cables esp ecificados en la Norma se emplean en 
instalaciones fijas industriales, en edificios y usos análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda que la norma tenga carácter obligatorio a fin de proteger la salud y la 
seguridad de los consumidores y usuarios, graci as al establecimiento de un nivel aceptable 
de la calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:   TTS/BS 6346: 20XX. Adopción de la Norma BS 6346:1997 del 
Reino Unido, con sus modificaciones Nos 1 y 2 G/TBT/N/TTO/37 
Página 2  
 
  9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, según prescribe la Ley de Normas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Es tate, Macoya, Tunapuna, TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/298/Add.2 
26 janvier 2011 
 (11-0434) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/298 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux équipements de protection indivi duelle – accessoires pour ma sques filtrants) a été 
modifiée dans le cadre de l'arrêté ministériel Inmetro n
o 11 du 4 janvier 2011 concernant l'adoption de 
procédures essentielles d'évaluation de la conform ité, et qu'un nouveau dé lai allant jusqu'au 
1er septembre 2011 est fixé pour la mise sur la marc hé et la fabrication des produits importés. 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001660.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/228 
20 de noviembre de 2007 
 (07-5090) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01-05, 87.07 y 08, 87.11 y 87.14) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
the Type Designation Regulations for Devi ces and the Announcement that Prescribes 
Details of Safety Regulations for Road Vehicles  (Modificación parcial del Reglamento de 
designación de los tipos de dispositivos y de l Aviso en el que figuran los detalles del 
Reglamento de seguridad para vehículos de carretera) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones del Reglamento pertinente se refieren a los 
cinturones de seguridad y al avisador del cinturón de seguridad, así como a los neumáticos para las motocicletas y ciclomotores, para armonizarlas con los Reglamentos N
os 16 y 75 de 
la normativa basada en el "Acuerdo de 1958 de la Comisión Económica para Europa de las 
Naciones Unidas (CEPE/ONU)". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la modificación notificada es la me jora de la seguridad de los vehículos y la 
armonización con las normas internacionales pertinentes. 
8. Documentos pertinentes:    
Ley sobre Vehículos de Carretera (1951, Ley Nº 185), Reglamento de designación de los 
tipos de dispositivos (1998, Orden Ministerial Nº 66), etc.  Una vez promulgadas, las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). G/TBT/N/JPN/228 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2008 
Febrero de 2008 (*período de gracia sin 
determinar) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS264/28 
5 September 2006 
 (06-4262) 
  
  
UNITED STATES - FINAL DUMPING DETERMINATION ON 
SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 At its meeting on 1 September 2006, the Di spute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada:  
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada  (WT/DS264/AB/RW) and the Panel report 
(WT/DS264/RW), as reversed by the Appellate Body report.  The Panel report should be read in 
conjunction with the Appellate Body report.   
 
 
ÉTATS-UNIS - DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE 
D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 1er septembre 2006, l'Organe de règlemen t des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé " États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping 
concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada " (WT/DS264/AB/RW) et le rapport 
du Groupe spécial (WT/DS264/RW) infirmé par le rappor t de l'Organe d'appel.   Le rapport du Groupe 
spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA 
EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA 
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial de  
conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión de 1º de septiembre de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Determinación definitiva de la 
existencia de dumping respecto de la madera blanda procedente del Canadá:  Recurso del Canadá al 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS264/AB/RW) y el informe del Grupo Especial  
(WT/DS264/RW), revocado por el informe del Órgano de Apelación. El informe del Grupo Especial 
debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________