PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/581 
27 October 2010 
 (10-5599) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA), Department 
of Transportation (DOT) (597) Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Antilock brake systems 
(ICS 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Parts and Accessories 
Necessary for Safe Operation:  Antilock Brake Systems (4 pages, in English). 
6. Description of content:  The FMCSA makes permanent the existing requirement in the 
Federal Motor Carrier Safety Regul ations (FMCSRs) that trailers  with antilock brake systems 
(ABS) be equipped with an exte rnal malfunction indicator lamp.  The existing indicator lamp 
requirement was originally sc heduled to sunset on 1 March 2009, but the National Highway 
Traffic Safety Administration (N HTSA) published a final rule on 25 August 2009, that made 
permanent the requirement in the Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSSs) that manufacturers equip trai lers with ABS and an external an tilock malfunction indicator lamp.  
As the requirement for an exterior ABS malf unction indicator lamp on trailers of the 
FMCSRs cross-references the requirements of th e FMVSSs, this direct final rule makes the 
FMCSRs consistent with the August 2009 NHTSA final rule.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 57393,  21 September 2010;  Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 393. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
22 November 2010 
10. Final date for comments:  21 October 2010 G/TBT/N/USA/581 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-23479.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-23479.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/THA/4 
27 septembre 2011 
 
 (11-4659) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
THAÏLANDE 
   La communication ci-après, datée du 21 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la 
Thaïlande informe le Comité des licences d'impor tation que la notification présentée au titre de 
l'article 7:3 de l'Accord, reproduite sous la cote  G/LIC/N/3/THA/3, en date du 20 septembre 2010, 
reste valable pour l'année 2011, si ce n'est que la prohibition à l'importation de diamants bruts en 
provenance ou originaires de Sierra Leone a été le vée, et qu'une prohibition à l'importation de 
diamants bruts en provenance ou originaires de Côte d'Ivoire est impos ée, conformément aux 
Résolutions de l'ONU (voir la notification G/LIC/N/2/THA/2). 
 
__________ 
                                                      
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/9/Add.1 
25 juin 2008  
 (08-3030) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde . 
 
_______________  
 
 Produits de l'élevage
 
 
La présente notification vise à modifier la notif ication antérieure n° S.O. 655(E), datée du 
7 juillet 2001, afin de préciser le champ d'appli cation de celle-ci ainsi que  les conditions générales 
régissant l'importation des produits de l'élevage ci-après:   soies de porc ou de sanglier;  cornes, sabots, 
ongles, griffes et becs;  fanons de baleine;  cuir s ou peaux bruts d'oiseaux, de bovins, d'équidés, 
d'ovins, de caprins, de porcins;  pelleteries brutes, et c.;  crins et déchets de crins;  corail et matières 
similaires;  coquilles et carapaces de mollusques, de crustacés ou d'échinodermes;  médicaments (albumine bovine et médicaments d'origine animale);  gélatine et ses dérivés;  cuirs et peaux tannés ou 
en croûte de bovins, d'équidés, d'ovi ns, de caprins, de porcins, etc. 
 
Le texte complet du document notifié est di sponible sur le site web du Département de 
l'élevage, de la production laitière et de la pêche à l'adresse:  www.dahd.nic.in
 
(http://dahd.nic.in/trade/gazetteapril28032008.pdf ) 
 
Le texte intégral du document objet du présent addendum peut être obtenu auprès de:  Mr. R. 
K. Chaudhry, Director (Trade), Department of Anim al Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of 
Agriculture, Krishi Bhavan, New Delhi – 110001.  Fax:  +(91 11) 2338 8534. 
 Courrier électronique:  diradmah@nic.in
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/340 
1 February 2007 
 (07-0442) 
Dispute Settlement Body 
5 February 2007  
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO 
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE 
DSU BY ARGENTINA 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS207/RW  AND CORR.1) 
 
 
Organe de règlement des différends 5 février 2007  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE 
SAUVEGARDE APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES:  RECOURS DE L'ARGENTINE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS207/RW) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
5 de febrero de 2007 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
APLICADOS A DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS:  RECURSO DE LA 
ARGENTINA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS207/RW) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/265/Corr.1 
26 October 2010 
 (10-5563) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
SRI LANKA 
 
Arrangements for Review Meeting
 
 
Communication from the Chairperson of the Trade Policy Review Body  
 
Corrigendum  
 
On page 1, paragraph 1 should read: 
 1. In pursuance of Article IV, paragraph 4 and A nnex 3 of the WTO Agreement, a meeting of 
the Trade Policy Review Body is scheduled for 4 an d 5 November 2010 to conduct the third review of 
the trade policies and practices of Sri Lanka (WTO/AIR/3620/Corr.1). 
On page 2, paragraph 11 should read: 
 
11. The press embargo for the review of Sri La nka will end at 2.00 p.m. Geneva time on 
4 November 2010. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/404/Add.1 
26 January 2012  
 (12-0514) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 24 January 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Frozen food of animal origin 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/404 (20 May 2011) has been adopted as "Commission Regulation (EU) No 16/2012 of 11 January 2012 am ending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 
of the European Parliament and of the Council as regards the requirements concerning frozen food of 
animal origin intended for human consumpti on" [OJ L8, 12 January 2012, pp. 29-30]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0340_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0340_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0340_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/404/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BRA/19 
20 de febrero de 2008 
 
 (08-0745) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el TERRITO RIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN ,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con la notificación  
nueva y completa del BRASIL1 
  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
______________ 
 
 
En lo que se refiere al Programa de desarrollo de la tecnología industrial y la tecnología 
agropecuaria , observamos que la cuantía de la subvenci ón depende del valor de la maquinaria y el 
equipo adquiridos con fines de investigación y desa rrollo.  Tenemos entendido que muchos tipos de 
maquinaria y equipo tienen funcion es dobles o múltiples.  Por ejemplo, una máquina puede utilizarse 
no sólo en procesos de fabricación sino también con fines de investigación y desarrollo.  En 
consecuencia, ¿qué documentos se exigen para que  los solicitantes den seguridades a la autoridad 
otorgante de que la maquinaria y el equipo se des tinarán únicamente a actividades de investigación y 
desarrollo?  ¿Cómo verifica esa autoridad los documen tos antes de conceder la subvención?  Y, una 
vez otorgada ésta, ¿realiza regularmente controles in situ  para comprobar si la maquinaria y el equipo 
se utiliza con cualquier otra finalidad que no sea la investigación y el desarrollo?  
Con respecto a la Superintendencia para el Desarrollo de la Amazonia  y la Superintendencia 
para el Desarrollo del Nordeste , la subvención otorgada en el ma rco de este programa reviste la 
forma de "exenciones y reducciones del impuesto sobr e la renta".  Desearíamos saber lo siguiente: 
 1) ¿Tienen todas las empresas de las regiones de la Amazonia y el Nordeste derecho a solicitar subvenciones en el marco del programa?  ¿Sobr e qué base decide la exención o reducción del 
impuesto sobre la renta la autoridad otorgante? 
2) ¿Existen muchas empresas en las regiones de  la Amazonia y el Nordeste? ¿Cuáles son los 
principales productos que fabrican?   En cuanto al Programa de ayuda para el Gasóleo , desearíamos saber si puede acogerse a él 
todo propietario de cualquier tipo de buque pesque ro, independientemente del tamaño del buque o de 
la zona de pesca en la que se halle u opere. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/155/BRA.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/141/Add.1 
1º de febrero de 2010  
 (10-0479) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Normas para la producción, comercia lización y empleo de plantones
 
 Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la 
Instrucción Normativa Nº 2, de 8 de  enero de 2010, en la sección I, pá ginas 1 y 2, del Diario Oficial 
de la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 6, de 11 de enero de 2010, para modificar la 
Instrucción Normativa Nº 24, de 16 de diciembre de 2005, anteriormente notificada mediante el 
documento G/SPS/N/BRA/141, de 17 de enero de 2006. 
 Fecha de entrada en vigor:  11 de enero de 2010 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/141/Add.1 
Página 2  
 
   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Fax:  +(5561) 3225-4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/
  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=21423  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/70/Add.3 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4652) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación de la resolución N° 779 del 17 de marzo de 2006 del Ministerio de la Protección Social “Por la cual se 
modifican los artículos 11 y 13 de la Resolución 779 de 2006.”, notificado el 5 de octubre de 2009 por 
la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/70/Add.2, que ésta ha sido expedida  el 24 de septiembre de 2009, mediante la 
Resolución N° 3544 del Ministerio de la Protección Social. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A ¬ 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3069_00_s.pdf  
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS394/18 
30 de mayo de 2012 
 (12-2828) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo  de 2012, dirigida por la delegación de China 
y la delegación de los Estados Unidos al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 Deseamos informarle de que, con arregl o al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la 
República  Popular China ("China") y los Estados Unidos de América han acordado que el plazo 
prudencial para que China aplique las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") en la diferencia China - Medidas relativas a la exportación de diversas materias 
primas  (WT/DS394) será de 10 meses y 9 días contados a partir del 22 de febrero de 2012, fecha de 
adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  En consecuencia, el plazo prudencial 
expirará el 31 de diciembre de 2012. 
 Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD. 
 
    
(firmado) 
Sra. Zhao Hong 
Encargada de Negocios a.i. 
Misión Permanente de la 
República Popular China 
  (firmado) 
Sr. David P. Shark 
Encargado de Negocios a.i. 
Misión Permanente de los 
Estados Unidos de América 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/63 
26 June 2007 
 (07-2680) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional del Medio Ambiente , CONAMA (National 
Commission for the Environment) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Generating sets 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Aprueba norma de 
emisión de material particulado y gases para grupos electrógenos en la Región 
Metropolitana (Approval of the particulate matter and gas Emission Standard for generating 
sets in the Metropolitan Region) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard estab lishes the gene ral provisions, 
maximum permissible levels, measurement methods, compliance deadlines, inter alia , for 
generating sets located in the Metropolitan Region. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Human health 
8. Relevant documents:   Draft Standard 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   19 August 2007 G/TBT/N/CHL/63 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía Teatinos 120, piso 11, oficina 5, Santiago 
Tel.: (+56) 2 473-3441 
Fax: (+56) 2 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/78 
13 August 2010 
 (10-4329) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 12 August 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/78 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Fresh Milk 
2. Tariff item number:  04011010, 04012010, 04013010, 04029910 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   1,166.6 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  1,170.4 tonnes 
5. Period of application:  from 28 July 2010 to 31 December 2010 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
  Imports in the 3 preceding years: 2006: 2,973.3 tonnes 
  2007: 359.5 tonnes 
  2008: 0.2 tonnes   Average: 1,111.0 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2006:  221,676.0 tonnes   2007: 217,925.7 tonnes   2008: 213,347.7 tonnes   Average: 217,649.8 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 1,111.0/217,649.8   = 0.5% (base trigger therefore equals 125%)  
Trigger level = (125% x 1,111.0 tonnes) + (213,347.7 – 217,925.7) 
  =  0 tonnes < 105% of the average imports = 1,166.6 tonnes  Therefore, the trigger level is 1,166.6 tonnes.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/VUT/18 
19 July 2011 
 (11-3618) 
Working Party on the 
Accession of Vanuatu Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VANUATU  
 
Communication from Vanuatu 
 
Letter from Deputy Prime Minister H.E. Ham Lini VANUAROROA 
 
 
 The following communication, dated 18 July 201 1, addressed to the Director-General, is 
being circulated at the request of th e Delegation of the Republic of Vanuatu. 
 
_______________ 
 
 As you already know, on 2 May 2011, the Accession Package of Vanuatu was adopted 
ad referendum  by WTO Members in the re-convened Work ing Party on the Accession of Vanuatu. 
 
 The passage of time entails some adjustments.  For instance, as you also know, paragraph 7 of 
the Protocol on the Accession of Vanuatu (WT/ACC/ VUT/17) provided that, "This Protocol shall be 
open for acceptance, by signature or otherwise, by  Vanuatu until 15 July 2011".  This time-limit will 
expire next week.  
 Following the 2 May re-convened Working Part y meeting, there were overriding domestic 
developments in Vanuatu that had to be addr essed, including those with effects for the full 
compliance of Vanuatu's WTO obligations.  Addressing these developments created regrettable delays, which impaired the ability of the Govern ment of Vanuatu to meet the time-limit of 
15 July 2011, pursuant to paragraph 7 of th e Draft Protocol on the Accession of Vanuatu. 
 
 By this communication, I am pleased to inform you that the Government of Vanuatu is now in 
a position to fulfil all its WTO commitments, notably its  financial obligations, and will therefore be in 
a position to proceed to the final stage of its WTO accession process by the October 2011 
General Council.  As a consequence,  on behalf of the Government of  Vanuatu, I would like to request 
the inclusion of an item on the agenda of the October 2011 General Council entitled:  "Accession of 
Vanuatu - Report of the Working Party on the Acce ssion of Vanuatu".  Th is is on the understanding 
that Vanuatu would have fulfilled its financial obligations before the GC  meeting.  In the action to be 
taken by WTO Members in the General Council, I also request that the date of 15 July in paragraph 7 
of the Protocol of Accession is modified to 31 D ecember 2011.  It is within this period, following 
formal approval of the Accession Package by th e WTO General Council that the Government of 
Vanuatu expects to ratify and notify to the WTO its acceptance of the Protocol on the Accession of 
Vanuatu.    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/468 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4332) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua mineral natural potable (ICS:  67.160.20;  SA:  22011010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Drinking Natural Mineral Water (Norma Nacional de la 
República Popular China – Agua mineral natura l potable) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las clasificaciones del 
producto, prescripciones, métodos de prueba y reglas de inspección, marcado, envasado, 
transporte y almacenamiento del agua mi neral natural potable. Abarca la producción, 
inspección y venta del producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
mantenimiento de un comercio justo 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/468 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2840_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/101 
5 July 2005 
 (05-2939) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Retro-reflecting devices 
for power-driven vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cer tification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Retro-Reflecting Devices for Power-Driven Vehicles (18 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which incl ude the type testing, assessment of the 
manufacturers quality assurance system and follow-up inspection on products.  Without CCC certification, these products shall not be put on to the market within the territory of 
China after the enforcement of the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and sa fety, and the protection of environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/101 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/295 
3 September 2007 
 (07-3680) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
California 
2. Agency responsible:   State of California, Air Resources Board (306) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State of California 
Air Resources Board 
1001 I Street 
Sacramento, CA 95814 USA Tel:  +(916) 322 2990 
Fax:  +(916) 322 3928 
Website: http://www.arb.ca.gov/homepage.htm  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Indoor air cleaners   
(ICS:  97.080, 13.040, 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notice of Public 
Hearing to consider Adoption of a Regulati on to Limit Ozone Emissions from Indoor Air 
Cleaning Devices (6 pages, in English) 
6. Description of content:   The State of California Air Resources Board (ARB) will conduct a 
public hearing below to consider adoption of  a regulation establishing emission standards 
and certification, labelling and recordkeeping requirements for indoor air cleaning devices 
introduced into commerce in California that ar e used in occupied spaces.  The proposed 
regulation would, among other things, require th at such devices be tested and certified not 
to emit ozone at an emission concentration in  excess of 0.050 parts per million (ppm), and 
prohibit the introduction into California of such devices that exceed this emission standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health G/TBT/N/USA/295 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   California Code of Regulations , Title 17; ANSI/UL standard 867 
and ANSI/UL standard 507 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   27 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URL:   
http://www.arb.ca.gov/regact/2007/iacd07/iacd07.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/201 
1er novembre 2010 
 (10-5765) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Colorants à café non laitie rs en poudre (ICS 67.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Non Dairy Coffee Whitener 
(Creamer) powder (Colorants à café non laitiers en poudre).  3 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié por te sur les colorants à café non laitiers et 
couvre les points suivants:  définitions se ra pportant au produit, exig ences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et entreposage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
• Norme syrienne 2911/2004 
• Norme jordanienne 1871/2009 G/TBT/N/QAT/201 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG211/2 
3 juillet 2006 
 (06-3174) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – AMÉRIQUE 
CENTRALE - ÉTATS-UNIS  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 9 mai 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange République dominicaine – Amérique  centrale - États-Unis;  présenter un rapport au 
Conseil du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 9 mai 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/63 
24 de octubre de 2008  
 (08-5175)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Grano verde de café 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Guatemala  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de  Grano Verde de Café para Procesamiento 
Industrial procedente de Guatemala (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de grano verde de café ( Coffea arabica y Coffea canephora ) para procesamiento industrial, 
procedente de Guatemala. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 046 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/63 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MEX/225/Corr.1 
17 mars 2011 
 (11-1346) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 14 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Le libellé du point 12 de la notification G/SPS/N/ MEX/225 est à remplacer par le libellé suivant:
 
12. Date limite pour la présentation des observatio ns:  [ ] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou ( jj/mm/aa ):  21 février 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   Comité Consultivo Nacional 
de Normalización de Regulación y Fomento Sanitario (Comité consultatif national de 
normalisation pour la réglementation et le dé veloppement sanitaire).  Adresse:  Monterrey 
número 33, planta baja, colonia Roma, códi go postal 06700, México, D.F.  Téléphone:  
50805200, poste 1333;  Courrier électronique:  rfs@cofepris.gob.mx;  Site Web:  
http://portal.salud.gob.mx/  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/342 
7 de junio de 2012  
 (12-3019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 29.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standar ds, Metrology and Q uality Organization 
(SASO)/Conduit systems for cable management - Part 22: General re quirements - Pliable 
conduit systems  [Reino de Arabia Saudita – Organizaci ón de Normalización, Metrología y 
Calidad de Arabia Saudita (SAS O) – Sistemas de tubos para  la conducción de cables – 
Parte 22:  Prescripciones partic ulares – Sistemas de tubos curv ables] – 25 páginas, disponible 
en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifi ca las prescripciones para los 
sistemas de conducción de tubos curvables. 
7. Ob jetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, efic iencia y calidad de los sist emas de conducción de tubos 
curvables G/TBT/N/SAU/342 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 IEC 61386-22 ed. 1.0     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/591 
27 March 2009  
 (09-1547) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alkaline and non-alkaline 
zinc manganese dioxide batteries (ICS: 29.220.10;  HS:8506) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standards of 
the P.R.C., Limitation of Mercury, Cadmiu m and Lead Contents for Alkaline and Non-
Alkaline Zinc Manganese Dioxide Batteries (6 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the restric tion requirements, inspection rules, 
compliance determination rules and marks for limitation of mercury, cadmium and lead 
contents of alkaline and non-alkaline zinc manganese dioxide batteries.  
This standard is applicable to alkaline and non-alkaline zinc manganese dioxide batteries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the environment and health  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/591 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here