ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/7/BHR 
G/STR/N/10/BHR 
G/STR/N/11/BHR G/STR/N/12/BHR G/STR/N/13/BHR 
17 octobre 2011 
 
 
(11-5108) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT 
de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
BAHREÏN 
   La communication ci-après, datée du 18 août 2011, est distribuée à la demande de la délégation de Bahreïn.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et en réponse à la demande de notifications, j'ai l'honneur 
de vous faire savoir que, selon la définition pratique des entrepris es commerciales d'État figurant au 
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné,  le Royaume de Bahreïn n'a actuellement pas 
d'entreprises commerciales d'État.  L'activité des en treprises commerciales d'État a cessé en 2001.  Le 
Royaume de Bahreïn accorde actuellement à la Ba hrain Livestock Company le droit d'acheter du 
bétail pour le compte de l'État.  
 Toutefois, les renseignements ci-joints concernant les achats de bétail effectués par la Bahrain 
Livestock Company au cours des années 2001 à 201 0 sont communiqués à l'OMC sans préjudice de la 
position de Bahreïn.  
  G/STR/N/7/BHR, G/STR/N/10/BHR,  
G/STR/N/11/BHR, G/STR/N/12/BHR,  
G/STR/N/13/BHR 
Page 2 
ROYAUME DE BAHREÏN 
 
SUBVENTIONS DES IMPORTATIONS DE BÉTAIL ET DE VIANDE RÉFRIGÉRÉE (PAR PRODUIT) 
AU COURS DE LA PÉRIODE 2001-2010 
 
ANNÉE NOMBRE DE TÊTES SUBVENTIONS PUBLIQUES (EN BHD) TOTAL 
ANIMAUX DE L'ESPÈCE 
BOVINE ANIMAUX DE L'ESPÈCE OVINE ANIMAUX DE L' ESPÈCE BOVINE ANIMAUX DE L'ESPÈCE OVINE 
Vivants Viande 
réfrigérée Total Vivants Viande 
réfrigérée Total Vivants Viande 
réfrigérée Total Vivants Viande 
réfrigérée Total 
2001    375 482  375 482    500 000  500 000 500 000 
2002    402 502  402 502    2 223 875  2 223 875 2 223 874 
2003    428 061  428 061    4 645 609  4 645 609 4 645 609 
2004 3 794   516 673  516 673    6 408 780  6 408 780 6 408 780 
2005 6 888   528 199  528 199    6 381 548  6 381 548 6 381 548 
2006 5 765   590 458  590 458    7 845 910  7 845 910 7 845 910 
2007 4 706 2 153 6 859 558 058  558 058 221 325 2 710 224 035 9 657 268  9 657 268 9 881 303 
2008 9 096 3 111 12 207 748 057  748 057 1 063 657 152 309 1 215 966 17 775 889  17 775 889 18 991 855 
2009 10 206 3 344 13 550 760 067 73 392 833 459 1 289 597 167 959 1 457 556 19 462 657 1 630 390 21 093 047 22 550 603 
2010 2 102 15 825 17 927 403 150 403 150 806 300 343 398 996 250 1 339 648 20 692 065 10 812 109 31 504 174 32 843 822 
Total 42 557 24 433 66 990 5 310 707 476 542 5 787 249 2 917 977 1 319 228 4 237 205 95 593 600 12 442 499 108 036 099 112 273 304 
 
Notes: 1) Les importations de viande de bœuf réfrigérée ont commencé en 2007. 
 2) Les importations de viande de mouton réfrigérée ont commencé en 2009. 
  3) Les importations d'animaux vivants de l'espèce bovine ont co mmencé en 2004 mais des subventions n'ont été reçues qu'à part ir de 2007.  
   G/STR/N/7/BHR, G/STR/N/10/BHR, 
 G/STR/N/11/BHR, G/STR/N/12/BHR, 
 G/STR/N/13/BHR
 Page 3ROYAUME DE BAHREÏN 
 
RÉSUMÉ CONCERNANT LES ACHATS ET LES SUBVENTIONS (2001-2010) 
 
RENSEIGNEMENTS 
DÉTAILLÉS 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total 
Quantité – nombre de têtes 
(viande d'animaux de l'espèce 
ovine) 375 482 402 502 428 061 516 673 528 199 590 458 558 058 748 057 760 067 535 713 5 443 270
Quantité – nombre de têtes 
(viande d'animaux de l'espèce 
ovine réfrigérée)   13 461 2 989 73 392 403 150 492 992
Poids en kg (viande d'animaux 
de l'espèce ovine réfrigérée)   0 0 1 247 663 6 743 167 7 990 830
Quantité – nombre de têtes 
(animaux de l'espèce bovine)  3 794 6 888 5 765 4 706 9 096 10 206 2 102 42 557
Poids en kg (viande d'animaux 
de l'espèce bovine)  995 114 1 780 035 1 607 885 1 380 159 2 651 998 3 057 685 730 083 12 202 959
Quantité – nombre de têtes 
(viande d'animaux de l'espèce bovine réfrigérée)   2 153 3 111 3 344 15 825 24 433
Poids en kg (viande d'animaux 
de l'espèce bovine réfrigérée)   254 771 328 091 361 355 1 666 945 883
STATISTIQUES 
Achats en $EU 15 792 171 22 607 451 30 087 069 40 097 184 44 322 609 49 550 805 53 699 118 87 419 426 98 086 632 123 255 468 564 917 9 33
Achats en BHD 5 953 648 8 523 009 11 342 825 15 116 638 16 709 624 18 681 443 20 247 049 32 965 127 36 988 334 46 122 161 212 649 858
Subvention totale en $EU 1 325 908 5 897 309 12 319 303 16 994 909 16 922 693 20 805 914 26 203 402 50 362 913 59 800 061 87 095 788 2 97 728 199
Subvention totale en BHD 500 000 2 223 875 4 645 609 6 408 780 6 381 548 7 845 910 9 881 303 18 991 855 22 550 603 32 843 822 112 273 304
  
  G/STR/N/7/BHR, G/STR/N/10/BHR,  
G/STR/N/11/BHR, G/STR/N/12/BHR,  
G/STR/N/13/BHR 
Page 4 
 
RÉSUMÉ DES ACHATS EFFECTUÉS DE 2001 À 2010 
Quantité – nombre de têtes (via nde d'animaux de l'espèce ovine transformée) 5 443 270 
Quantité – nombre de têtes (v iande d'animaux de l'espèce ovine réfrigérée) 492 992 
Poids en kg (viande d'animaux de l'espèce ovine réfrigérée) 7 990 830 
 
Quantité – nombre de têtes (a nimaux de l'espèce bovine) 42 557 
Poids en kg (viande d'animaux de l'espèce bovine) 12 202 959 
Quantité – nombre de têtes (v iande d'animaux de l'espèce bovine réfrigérée) 24 433 
Poids en kg (viande d'animaux de  l'espèce bovine réfrigérée) 945 883 
 
Achats en $EU 564 917 933 
Achats en BHD 212 649 858 
Subvention totale en $EU 297 728 199 
Subvention totale en BHD 112 273 304 
  
   G/STR/N/7/BHR, G/STR/N/10/BHR, 
 G/STR/N/11/BHR, G/STR/N/12/BHR, 
 G/STR/N/13/BHR
 Page 5ROYAUME DE BAHREÏN 
 
RÉSUMÉ CONCERNANT LES VENTES DE BÉTAIL (2001-2010) 
 
RENSEIGNEMENTS 
DÉTAILLÉS 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total 
Quantité – nombre de têtes (viande 
d'animaux de l'espèce ovine 
transformée) 359 049 370 902 416 750 462 515 502 449 565 652 543 733 696 277 680 896 479 045 5 077 268
Poids en kg (viande d'animaux de 
l'espèce ovine transformée) 6 850 783 6 442 601 8 441 697 9 529 454 10 339 602 11 601 033 10 618 155 13 530 341 12 688 589 8 815 145 98 857 399
Ventes en BHD (viande d'animaux 
de l'espèce ovine transformée) 6 376 264 6 462 731 8 461 008 7 909 447 8 581 870 9 648 442 8 813 068 11 230 183 10 531 529 7 316 570 85 331 111
Ventes d'animaux vivants de l'espèce 
ovine – nombre 17 926 20 130 19 311 22 651 25 157 33 319 24 352 27 418 37 393 44 511 272 168
Ventes d'animaux vivants de l'espèce 
ovine, en BHD 440 764 449 039 436 254 511 999 557 462 763 111 702 611 812 174 1 117 585 1 341 850 7 132 849
Quantité – nombre de têtes (viande 
d'animaux de l'espèce ovine 
réfrigérée)     10 458 2 989 75 603 403 498 492 548
Poids en kg (viande d'animaux de 
l'espèce ovine réfrigérée)     122 305 29 399 1 138 449 5 982 765 7 272 918
Ventes en BHD (viande d'animaux 
de l'espèce ovine réfrigérée)     100 928 24 401 944 913 4 965 695 6 035 937
 
Quantité – nombre de têtes (viande 
d'animaux de l'espèce bovine 
transformée)    3 819 5 662 6 345 4 074 9 267 10 165 2 216 41 547
Poids en kg (viande d'animaux de 
l'espèce bovine transformée)    515 292 697 979 892 041 599 474 1 398 324 1 666 634 414 386 6 184 130
Ventes en BHD (viande d'animaux 
de l'espèce bovine transformée)    530 750 718 919 918 843 617 458 1 440 273 1 716 633 426 818 6 369 695
Ventes d'animaux vivants de l'espèce 
bovine – nombre    134 385 124 15  658 
  G/STR/N/7/BHR, G/STR/N/10/BHR,  
G/STR/N/11/BHR, G/STR/N/12/BHR,  
G/STR/N/13/BHR 
Page 6 
RENSEIGNEMENTS 
DÉTAILLÉS 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total 
Ventes d'animaux vivants de l'espèce 
bovine, en BHD    23 972 74 325 28 300 3 550  130 147
Quantité – nombre de têtes (viande 
d'animaux de l'espèce bovine 
réfrigérée)     2 181 3 111 3 344 15 844 24 480
Poids en kg (viande d'animaux de 
l'espèce bovine réfrigérée)     252 173 323 761 361 897 1 633 038 2 570 869
Ventes en BHD (viande d'animaux 
de l'espèce bovine réfrigérée)     324 270 333 474 372 754 1 682 029 2 712 527
 
RÉSUMÉ DES VENTES EFFECTUÉES DE 2001 À 2010 
Quantité – nombre de têtes (via nde d'animaux de l'espèce ovine transformée) 5 077 268 
Poids en kg (viande d'animaux de l'espèce ovine transformée) 98 857 399 
Ventes en BHD (viande d'animaux de l'espèce ovine transformée) 85 331 111 
Ventes d'animaux vivants de l'espèce ovine – nombre 272 168 
Ventes d'animaux vivants de l'espèce ovine, en BHD 7 132 849 
Quantité – nombre de têtes (v iande d'animaux de l'espèce ovine réfrigérée) 492 548 
Poids en kg (viande d'animaux de l'espèce ovine réfrigérée) 7 272 918 
Ventes en BHD (viande d'animaux de l'espèce ovine réfrigérée) 6 035 937 
Quantité – nombre de têtes (v iande d'animaux de l'espèce bovine transformée) 41 547 
Poids en kg (viande d'animaux de  l'espèce bovine transformée) 6 184 130 
Ventes en BHD (viande d'animaux de l' espèce bovine transformée) 6 369 695 
Nombre de ventes d'animaux viva nts de l'espèce bovine – nombre 658 
Ventes d'animaux vivants de l'espèce bovine, en BHD 130 147 
Quantité – nombre de têtes (v iande d'animaux de l'espèce bovine réfrigérée) 24 480 
Poids en kg (viande d'animaux de  l'espèce bovine réfrigérée) 2 570 869 
Ventes en BHD (viande d'animaux de l'espèce bovine réfrigérée) 2 712 527 
__________