ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
4 de julio de 2007 
 (07-2854) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Comunicación del Canadá  
Revisión  
 Se ha recibido de la  delegación del Canadá  la siguiente declaración actualizada, presentada en 
cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo. 
______________ 
1. El Ministerio de Asuntos Exteriores y Come rcio Internacional tiene la responsabilidad 
general, en representación del Gobierno del Canadá , de la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio.  Las declaraciones relativ as a la aplicación del Acuerdo por el Canadá y las 
solicitudes de celebración de consultas deben dirigirse a: 
Department of Foreign Affairs and International Trade 
Technical Barriers and Regulations Division 
125 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario 
Canadá  K1A 0G2 
Tel.:  + (613) 944-0417 
Fax:  (613) 943-0346 
Correo electrónico:  tbt@international.gc.ca 
2. Con arreglo al sistema constitucional federal can adiense, el gobierno federal y los gobiernos 
provinciales comparten los poderes (legislativo, ej ecutivo y judicial) en lo que respecta a las 
reglamentaciones técnicas. 
3. La actividad de reglamentación federal se rige por la Directiva del Consejo de Ministros 
sobre la racionalización de la reglamentación (la Directiva) , que entró en vigor el 1º de abril de 2007 
y sustituye a la anterior Política del Gobierno del Canadá en ma teria de Reglamentación de 1999 .  
La Directiva se aplica en todos los departamentos y organismos que participan en el proceso de 
reglamentación federal.   
4. Incumbe a la Secretaría del Consejo del Tesoro del Canadá  asegurarse de que el análisis de 
las propuestas de políticas y reglamentaciones ef ectuado por departamentos y organismos sea 
compatible con los compromisos y las orientaciones que se establecen en la Directiva , y que ese 
análisis apoye efectivamente la adopción de decisiones por los Ministerios.  Incumbe asimismo a la 
Secretaría del Consejo del Tesoro promover la cohe rencia entre las nuevas propuestas, las políticas en 
vigor y el programa de política general del Gobierno.   Esta información puede afectar, entre otras G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 2  
 
  cosas, a si la reglamentación de que se trate tendr á repercusiones en el comercio y en los acuerdos 
internacionales.  Para que las reglamentaciones federales puedan entrar en vigor se requieren la aprobación por la autoridad competente y la pub licación definitiva en la Gaceta del Canadá.   
5. La Directiva  promueve la transparencia y la apertura  y se aplica en todas las etapas del ciclo 
de vida reglamentario, es decir, elaboración, apli cación, evaluación y examen.  Está diseñada para 
velar por que el ejercicio de las facultades normativas del Gobierno se traduzca en las mayores 
ventajas globales para todas las generaciones de ca nadienses, en el presente y en el futuro.  
En particular, los departamentos y organismos  encargados de la re glamentación deberán: 
• evaluar las cuestiones de política pública, in cluidos los posibles riesgos, y demostrar, 
con la mejor información y pruebas disponi bles, que la intervención del Gobierno es 
necesaria; 
• evaluar los costos y beneficios de las me didas de reglamentación y de otro tipo, 
incluida la no intervención del Gobierno; 
• identificar a las partes interesadas y afectadas, y proporcionarles oportunidades de 
tomar parte en consultas abiertas, significa tivas y equilibradas en todas las etapas del 
proceso de reglamentación; 
• respetar las obligaciones internacionales de l Canadá en esferas tales como los 
derechos humanos, la salud, la inocuidad, la seguridad, el comercio internacional y el 
medio ambiente, incluidas las obligaciones establecidas en el marco del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC).  Deben aplicar las disposiciones 
relacionadas con esas obligaciones en todas l as etapas de la actividad normativa; 
• aprovechar las oportunidades de cooperación, en el plano bilateral o en los foros 
multilaterales.  Esto incluye limitar el número de prescripciones o enfoques reglamentarios específicamente canadienses a los casos en que estén justificados por 
circunstancias específicamente canadienses y en que se traduzcan, con el tiempo, en las mayores ventajas para los ciudadanos del Canadá;  e identificar los fundamentos 
de su enfoque, en particular cuando se proponen prescripciones específicas para el 
Canadá; 
• en el caso particular de los reglamen tos técnicos, especificar las prescripciones 
reglamentarias en función de los resulta dos más que en función del diseño o las 
características descriptivas;   
• al evaluar la conformidad con las prescripci ones de los reglamentos técnicos, dar a las 
entidades y los productos sujetos a la reglamentación de una jurisdicción un trato no 
menos favorable que el otorgado a los de otras jurisdicciones, siempre que las situaciones sean comparables;   
• aplicar las normas, directrices y recome ndaciones internacionales disponibles como 
base de los reglamentos técnicos y procedim ientos de evaluación de la conformidad 
cuando cumplan el objetivo de política previsto; 
• limitar el número de prescripciones o enfoques reglamentarios específicamente 
canadienses a los casos en que estén justif icados por circunstancias específicamente 
canadienses y en que se traduzcan, con el tie mpo, en las mayores ventajas para los 
ciudadanos del Canadá;  G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 3 
 
 
  • identificar los fundamentos de su en foque, en particular cuando se proponen 
prescripciones específicas para el Canadá;  y 
• asegurarse de que la reglamentación satis faga de forma continua sus objetivos 
iniciales de política. 
6. Los funcionarios públicos están obligados a acatar la Directiva en todas las etapas del ciclo de 
vida reglamentario, es decir, elaboración, apli cación, evaluación y examen.  En particular, la 
celebración de consultas con las partes interesad as y afectadas durante todo el ciclo de vida 
reglamentario es una disposición vi nculante de la Directiva.   
7. La Directiva  establece explícitamente que las propu estas de reglamentos técnicos nuevos o 
modificados que afecten al comercio deben ser notif icadas oficialmente con una antelación de 75 días 
como mínimo.  Dicha notificación previa se publicar á en la Gaceta del Canadá, publicación oficial del 
Canadá para dar a conocer asunt os gubernamentales.  La dispos ición que establece un período de 
75 días para presentar observaciones también tiene por  objeto garantizar que el Canadá respete sus 
obligaciones internacionales (por ejemplo, el pe ríodo de 60 días recomendado por el Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio).   
8. La exposición del análisis de la s repercusiones de la reglamenta ción (RIAS, por sus siglas en 
inglés) sigue siendo un elemento fundamental de la política reglamentaria del Canadá.  La RIAS debe 
publicarse en la Parte I de la Gaceta del Cana dá para que el público la examine y formule 
observaciones al respecto.  Es un resumen del análisis utilizado por la autoridad encargada de la 
reglamentación a fin de determinar si procede reglam entar.  Por ejemplo, una RIAS puede incluir un 
análisis de la relación costo/beneficio y una re lación sucinta de los grupos consultados y sus 
opiniones, a fin de transmitir las repercusiones prev istas de la propuesta.  Las observaciones recibidas 
durante este período se resumen y se tienen en cuenta en  una RIAS revisada, cuya  finalidad es obtener 
la aprobación definitiva del reglamento en cuestión.   Una vez aprobado, el reglamento se registra y, 
junto con la RIAS, se publica en la Parte II de la Gaceta del Canadá para asegurarse de que el público 
conozca la nueva legislación y la fecha de su entrada en vigor. 
9. El Gobierno del Canadá reconoce al Consej o Canadiense de Normas como el organismo 
nacional de acreditación y normalización.  El Consejo de Normas acredita a una serie de organismos de evaluación de la conformidad, incluidos labor atorios de ensayo y calibración, organismos de 
certificación, organizaciones de registro de la cal idad, así como a los que imparten cursos a los 
auditores y los encargados de la certificación.  El  Consejo de Normas también supervisa los esfuerzos 
del Sistema Nacional de Normas, que engloba a organizaciones y personas que participan en la 
elaboración voluntaria de normas en el Canadá.  Se  alienta a los departamentos y organismos a que 
utilicen los instrumentos y criterios de normalizaci ón ofrecidos por el Sistema Nacional de Normas 
como base para las reglamentaciones.  En 1999 el  Consejo de Normas aprobó el Anexo 3 del Acuerdo 
OTC, y desde entonces ha notificado los programas  de trabajo de los cuatro organismos de 
elaboración de normas acreditados por el Consejo. 
10. El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comerc io Internacional tiene un acuerdo administrativo 
con el Consejo de Normas del Cana dá por el que le encomienda las funciones de servicio de 
información y organismo de notificación.  Las princi pales funciones del servicio de información y del 
organismo encargado de la notificación son las siguient es:  responder a las consultas técnicas de otros 
Miembros sobre las reglamentaciones, normas y pr ocedimientos nacionales de evaluación de la 
conformidad, y efectuar las notificaciones debidas con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo OTC.  La 
dirección del servicio de información y del organismo en cargado de la notificación en el Canadá es la 
siguiente: G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 4  
 
  Canadian Enquiry Point and Notification Authority 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
Canadá K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222  
Fax:  (613) 569-7808  
Correo electrónico:  info@scc.ca 
11. La Directiva del Consejo de Ministros sobre la racionalización de la reglamentación y sus 
anexos se pueden consultar en inglés y fran cés en la siguiente dirección de Internet: 
 http://www.regulation.gc.ca/cdsr-dcrr_e.pdf  
 http://www.regulation.gc.ca/cdsr-dcrr_f.pdf  
_______________ 
 
   G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 5 
 
 
  Apéndice 1 
Directiva del Consejo de Ministros del Gobierno del Canadá 
sobre la racionalización de la reglamentación  
© Su Majestad la Reina en nombre del Canadá, 2007 
Catálogo Nº BT22-110/2007;  ISBN 978-0-662-49149-1 
Índice 
NUESTRO COMPROMISO CON LOS CANADIENSES .....................................................................................7  
1.0 Introducción ................................................................................................................... ...........8  
2.0 Ámbito de aplicación ........................................................................................................... .....8 
3.0 Aplicación de la Directiva del Consejo de Ministros sobre la racionalización de la 
reglamentación ...........................................................................................................................8  
3.1 Requisitos del proceso de reglamentación..................................................................................9  
4.0 Análisis de la reglamentación .................................................................................................. 9 
4.1 Consultas para la reglamentación ............................................................................................... 9 
4.2 Identificación y evaluación de las cuestiones de política pública.............................................10  
4.3 Establecimiento de objetiv os de política pública......................................................................11  
4.4 Selección, diseño y evaluación de  las respuest as normativas...................................................11  
Selección de la combinación adecuada de instrumentos gubernamentales ..........................................11  
Evaluación de las rep ercusiones jurídicas ...................................................................................... ......12  
Cumplimiento de las oblig aciones internacionales ............................................................................... 12 
Coordinación y cooperación..................................................................................................... .............13  
Análisis de los costos y bene ficios de la reglamentación ......................................................................1 4 
Recomendación de una opción .................................................................................................... ..........15  
4.5 Planificación de la aplicación, el cumplimento y la observancia..............................................15  
Planificación de la aplicación ................................................................................................. ..............15  
Planificación del cumplim iento y la observancia ................................................................................ ..16 
4.6 Medición, evaluación y examen de la reglamentación .............................................................16  
Medición de los resultados y presenta ción de informes al respecto......................................................16  
Evaluación de los programas reglamentarios ..................................................................................... ..16 
Examen de los marcos de reglamentación......................................................................................... ....17  
5.0 Responsabilidades de planificación y notificación a los canadienses .................................17  
6.0 Consultas e información adicional ........................................................................................17  
APÉNDICE A:  D EPARTAMENTOS Y ORGANISMOS CLAVE QUE PARTICIPAN EN EL PROCESO 
DE REGLAMENTACIÓN ................................................................................................18  
Secretaría del Consejo del Tesoro del Canadá................................................................................... ....18  
El Ministerio de Justicia del Canadá........................................................................................... ...........18  G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 6  
 
  La Oficina del Consejo Privado................................................................................................. ............19
 
APÉNDICE B: OBLIGACIONES COMERCIALES INTERNACIONALES CONCERNIENTES A LAS 
PRESCRIPCIONES ESPECÍFICAS PARA EL DISEÑO Y APLICACIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS
, PROCEDIMIENTOS DE  EVALUACIÓN DE LA 
CONFORMIDAD , Y MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS ....................................20  
  G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 7 
 
 
  NUESTRO COMPROMISO CON LOS CANADIENSES  
 El Gobierno del Canadá se compromete a prot eger y fomentar el interés público trabajando 
con los ciudadanos canadienses y otros gobierno s a fin de asegurar que sus actividades de 
reglamentación se traduzcan en las mayores ventajas para todas las ge neraciones de canadienses, en 
el presente y en el futuro .   
 Al reglamentar, el Gobierno federal hará lo siguiente: 
• proteger y promover el interés público  en esferas tales como la salud, la inocuidad 
y la seguridad, la calidad del medio ambiente  y el bienestar social y económico de los 
canadienses, tal como manifiesta el Parlamento en la legislación; 
• promover una economía de mercado justa y competitiva  que fomente la creación 
de empresas, la inversión y la innovación; 
• formular decisiones basadas en pruebas  y en los mejores conocimientos y 
principios científicos disponibles en el Canadá y en todo el mundo, reconociendo al 
mismo tiempo que en ausencia de certidum bre científica plena y cuando hay riesgo de 
perjuicio grave o irreversible puede  ser necesario obrar con precaución; 
• crear una reglamentación accesible, comprensible y que responda a las 
necesidades  mediante la inclusividad, la transp arencia, la rendición de cuentas y el 
escrutinio público; 
• promover la eficiencia y eficacia de la reglamentación comprobando que los 
beneficios que aporta justifican los co stos, concentrando los recursos humanos y 
financieros donde más se necesitan, y de mostrando resultados tangibles para los 
canadienses;  y  
• exigir puntualidad, coherencia en las políticas y duplicación mínima  a lo largo de 
todo el proceso de reglamentación mediante la celebración de consultas, la coordinación y la cooperación en el seno del Gobierno federal y con los demás gobiernos del Canadá y del extranjero, así como con las empresas y los ciudadanos 
canadienses. G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 8  
 
  1.0 Introducción 
 La reglamentación es un instrumento importante pa ra proteger la salud y la seguridad de los 
canadienses, preservar el medio ambiente y consol idar las condiciones de una economía innovadora y 
próspera.  Los reglamentos son una forma de le gislación, puesto que tienen un efecto jurídico 
vinculante y suelen establecer normas de aplicación general, en lugar de afectar a personas o 
situaciones específicas. 
 Los reglamentos, que suelen calificarse co mo "legislación delegada" o "subordinada", son 
elaborados por personas u organismos  en los que el Parlamento ha de legado facultades, por ejemplo el 
Consejo de Ministros (el Gobernador en Consejo) , un Ministro o un organismo administrativo.  
La facultad de elaborar reglamentos debe delega rse expresamente mediante leyes de habilitación. 
 Al preparar las leyes de habilitación, los de partamentos y organismos  han de asegurarse de 
que los instrumentos legislativos subordinados , incluidos los reglamentos, satisfagan las 
prescripciones establecidas en la Ley de Instrumentos Legislativos .  Los reglamentos y demás 
instrumentos similares no deben estar exentos de l cumplimiento de esas prescripciones, salvo en 
circunstancias excepcionales, que debe aprobar el Consejo de Ministros. 
 Véase la Directiva del Consejo de Ministros sobre formulación de leyes  para obtener más 
información sobre las prescripciones que rigen los instrumentos legislativos. 
2.0 Ámbito de aplicación 
 La Directiva del Consejo de Ministros sobre la racionalización de la reglamentación  se 
aplica a todos los departamentos y organismos que partic ipan en el proceso de reglamentación federal.  
Los funcionarios públicos están obligados a respetar la Directiva en todas la etapas del ciclo de vida 
reglamentario, es decir, en la elaboración, la aplicación, la evaluación y el examen.   
3.0 Aplicación de la Directiva del Consejo de Ministros sobre la racionalización de la 
reglamentación  
 Esta Directiva se apoya en una serie de  marcos y documentos que proporcionan a los 
funcionarios públicos orientaciones detalladas sobre el proceso de reglamentación.  Dichos marcos 
pueden consultarse en la dirección de Internet http://www.regulation.gc.ca. 
 Al reglamentar, los departamentos y organi smos están obligados a asegurarse de que se 
respeten la legislación pertinente y las orientacion es dadas por el Consejo de Ministros y el Consejo 
del Tesoro, con inclusión de: 
• la Ley de Instrumentos Legislativos ;   
• la Ley de derechos de usuario ;   
• la Ley de Administración Financiera ;   
• la Directiva del Consejo de Ministros sobre formulación de leyes ; 
• la Directiva del Consejo de Ministros relativa a la evaluación ambiental de 
propuestas sobre políticas, planes y programas ;    G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 9 
 
 
  • el Marco para la aplicación de la precaución en la adopción de decisiones sobre el 
riesgo basadas en principios científicos ;  y 
• el Marco para el asesoramiento científico y tecnológico:  principios y orientaciones 
para el aprovechamiento efec tivo del asesoramiento cien tífico y tecnológico en la 
adopción de decisiones por el Gobierno . 
 La Directiva será objeto de examen en el plazo de cinco años contados a partir de su entrada 
en vigor.  En consecuencia, la Sección de Asuntos Reglamentarios  de la Secretaría del Consejo del 
Tesoro del Canadá (Asuntos Regl amentarios) trabajará con los departamentos y organismos para 
elaborar una estrategia de medición y evaluación de r esultados y vigilar la aplicación de la Directiva.  
Además, se prevé que los departamentos y organismos  presenten a su personal directivo superior y a 
Asuntos Reglamentarios un informe sobre la mane ra en que han cumplido los compromisos y han 
seguido las orientaciones que se establecen en la Dir ectiva.  Se espera que en el examen de la 
Directiva participen los canadienses interesados. 
3.1 Requisitos del proceso de reglamentación  Los departamentos y organismos, en consulta  con Asuntos Reglamentarios, evaluarán las 
propuestas de reglamentación en una etapa temprana  a fin de determinar dónde pueden racionalizarse 
los procesos de aprobación y dónde deben destinar se los recursos.  En esa evaluación se tendrán en 
cuenta los factores siguientes: 
• posibles repercusiones de la reglamentación en la salud y la inocuidad, la seguridad, 
el medio ambiente, y el bienestar social y económico de los canadienses; 
• costo o ahorro para el Gobierno, las empresas o los ciudadanos canadienses, y 
posibles repercusiones en la economía y la  competitividad internacional del Canadá; 
• posibles repercusiones en otros departamen tos u organismos federales, los demás 
gobiernos del Canadá o los asunt os exteriores del país;  y 
• el grado de interés, debate y apoyo entr e las partes y los ciudadanos canadienses 
afectados. 
 Las situaciones de emergencia -aquellas en que existe un riesgo inmediato y grave para la 
salud y seguridad de los canadienses, la economía o el medio ambiente- pueden requerir un proceso 
acelerado.  En tales casos, los departamentos y orga nismos colaborarán con Asuntos Reglamentarios a 
fin de proteger el interés público de la manera más eficaz. 
4.0 Análisis de la reglamentación 
4.1 Consultas para la reglamentación 
 Incumbe a los departamentos y organismos iden tificar a las partes interesadas y afectadas y 
brindarles oportunidades para que tomen parte en c onsultas abiertas, significativas y equilibradas en 
todas las etapas del proceso de reglamentación. 
 Al entablar consultas, los depa rtamentos y organismos deberán: 
• informar y hacer partícipes a los canadienses de la naturaleza y las repercusiones de la 
cuestión de política pública de que se trate, sobre la base de las pruebas, los principios científicos o los conocimientos disponibles; G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 10  
 
  • tener en cuenta a los canadienses a la hora  de elaborar los objetivos de política; 
• establecer el proceso y los plazos de manera clara a fin de que las partes afectadas 
puedan organizar y hacer sus aportaciones;  y  
• proporcionar puntualmente a los canadienses y las partes afectadas información sobre 
las consultas y las prioridades que se han tenido en cuenta al adoptar decisiones. 
 Los departamentos y organismos también colaborarán con las comunidades Primeras 
Naciones, Inuits y Métis, las organizaciones autóctonas de ámbito nacional, regional y local, así como 
los gobiernos autóctonos, y asegurarse de que cumple n todas las obligaciones que puedan dimanar de 
los derechos protegidos en virtud del artículo 35 de la Ley de la Constitución, de 1982 . 
 Los departamentos y organism os deberán publicar las propuestas en la Parte I de la Gaceta 
del Canadá , establecer un plazo para que el público pueda hacer observaciones, y después tener en 
cuenta las observaciones recibidas.  El plazo ha bitual para la formulación de observaciones es de 
30 días, si bien puede variar en función de las prescripciones legislativas, las obligaciones internacionales y otras consideraciones.  Se re quiere un plazo mínimo de formulación de 
observaciones de 75 días para las propuestas de re glamentos técnicos nuevos y modificados que 
puedan afectar al comercio internacional. 
 Los departamentos y organismos deben to mar nota de que el hecho de publicar los 
reglamentos propuestos en la Gaceta del Canadá  no sustituye a la celebración de consultas 
significativas sobre la elaboración de propuestas de reglamentación.  El Consejo de Ministros puede 
determinar que algunas propuestas queden exentas del requisito de publicación en la Parte I de la 
Gaceta del Canadá. 
4.2 Identificación y evaluación de las cuestiones de política pública 
 Incumbe a los departamentos y organismos evaluar las cuestiones de política pública, 
incluidos los posibles riesgos, y demostrar mediante  los mejores conocimientos y pruebas disponibles 
que la intervención gubernamental es necesaria. 
 Al evaluar y documentar las cuestiones de po lítica pública, los departamentos y organismos 
deberán:  
• analizar la cuestión de política pública, sus causas 
y contexto, incluidas su urgencia y sus repercusiones inmediatas y a más largo plazo; 
• siempre que sea posible, examinar las 
evaluaciones basadas en prue bas, los análisis, las 
normas y los sistemas de clasificación pertinentes 
de los gobiernos provinciales y territoriales, los demás países o las organizaciones internacionales; 
• facilitar una explicación completa a los 
encargados de adoptar decisiones y a los canadienses sobre la naturaleza de la 
cuestión y la forma en que sus repercusiones cambiarán con el tiempo;  y 
• describir las pruebas científicas y empíricas, las incertidumbres, las consideraciones 
éticas y las opiniones del público con respecto a la cuestión de política pública. Práctica óptima :  En el caso de las 
propuestas significativas, se alienta 
a los departamentos y organismos 
a que procuren que las evaluaciones del riesgo sean objeto 
de un examen  independiente.  Los 
departamentos y organismos pueden recurrir a las juntas de 
asesoramiento científico u otros 
mecanismos existentes a los 
efectos de dicho examen.    G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 11 
 
 
   Cuando hay riesgo de perjuicio grave o irrevers ible, el Gobierno reconoce que la ausencia de 
certidumbre científica plena no será motivo suficiente para posponer la adopción de decisiones con el fin de proteger la salud y seguridad de los canadiens es, el medio ambiente o la conservación de los 
recursos naturales.  Los departamen tos y organismos deben consultar el Marco para la aplicación de 
la precaución en la adopción de decisiones s obre el riesgo basadas en principios científicos  para 
obtener orientaciones sobre la aplicación de la precaución. 
4.3 Establecimiento de objetivos de política pública  Una vez se han evaluado las cuestiones de po lítica y se ha determinado que la intervención 
del Gobierno es necesaria, incumbe a los departamen tos y organismos establecer objetivos de política 
pública que representen resultados tangibles para los canadienses.  Los departamentos y organismos 
deberán: 
• establecer objetivos cuantificables que a borden la cuestión de política pública y sus 
causas; 
• establecer vínculos con la legislac ión de habilitación y las prioridades 
gubernamentales a fin de asegurar la  pertinencia y la coherencia;  y 
• elaborar y utilizar constantemente indica dores de resultados a fin de supervisar e 
informar sobre los progresos realizados en relación con los resultados previstos.   
4.4 Selección, diseño y evaluación de las respuestas normativas 
Selección de la combinación adecuad a de instrumentos gubernamentales 
 Los departamentos y organismos son responsabl es de evaluar la eficacia e idoneidad de los 
instrumentos de reglamentación y de otro tipo con el fin de alcanzar los objetivos de política 
establecidos. 
 Los departamentos y organi smos harán lo siguiente: 
• identificar los posibles puntos donde 
intervenir con eficacia; 
• identificar las instituciones y partes que 
deben participar a la hora de abordar la 
cuestión de política pública; 
• identificar el instrumento o la combinación 
de instrumentos adecuados, con inclusión de las medidas de reglamentación y de otro tipo, y justificar su aplicación antes de presentar 
una propuesta de reglamentación; 
• demostrar que la respuesta normativa se ha 
diseñado con el fin de abordar los objetivos de política; 
• demostrar que la respuesta normativa es proporcional al grado y al tipo de riesgo; Práctica óptima :  Se alienta a los 
departamentos y organismos a que utilicen 
los instrumentos y criterios de normalización que ofrece el Sistema Nacional de Normas 
del Canadá.  Esa red proporciona los 
métodos de prueba y las mejores prácticas aceptados internacionalmente, mejora la 
entrada y aceptación en el mercado, y reduce 
la necesidad de múltiples pruebas o la certificación repetitiva.  Para obtener más 
información, véase http ://www.scc.ca/en/nss/ 
index.shtml. Los encargados de la reglamentación 
también pueden consultar RegWatch , un 
instrumento de búsqueda que identifica las normas canadienses e internacionales a que 
se hace referencia en las leyes y los 
reglamentos del Canadá.  Sírvanse consultar https://alert.scc.ca/rwh/basic_e.jsp.  G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 12  
 
  • demostrar que la respuesta normativa no afectará de forma indebida a esferas para las 
que no está diseñada; 
• especificar, en particular con respecto a lo s reglamentos técnicos, las prescripciones 
normativas en función de los resultados  más que en función del diseño o las 
características descriptivas;  y 
• utilizar la totalidad o parte de las norm as nacionales o internacionales, directrices y 
recomendaciones pertinentes como base pa ra los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conf ormidad, cuando cumplan los objetivos de 
política previstos. 
Evaluación de las repercusiones jurídicas 
 Al diseñar los reglamentos, incumbe a los de partamentos y organismos, con la asistencia del 
Ministerio de Justicia del Canadá, evaluar las re percusiones jurídicas de la propuesta y asegurarse de 
que sea jurídicamente incuestionable. 
 Por lo tanto, los departamentos y organi smos deberán adoptar medidas encaminadas a 
asegurarse de que los reglamentos: 
• estén autorizados por la legislación de habilitación u otras leyes; 
• sean compatibles con la Ley de la Constitución de 1867 y la Ley de la Constitución 
de 1982  (incluida la Carta Canadiense de Derechos y Libertades , teniendo 
especialmente en cuenta toda obligación dimana nte de los derechos de los aborígenes 
y los derechos derivados de tratados  en virtud del artículo 35), y con la Declaración 
Canadiense de Derechos de 1960 ;  y  
• estén bien redactados y puedan aplicarse ef ectivamente junto con otras leyes conexas, 
en particular la legislación de aplicación general como la citada en el apartado "Aplicación de la Directiva del Consejo de Ministros sobre la racionalización de la 
reglamentación " del presente documento.   
Cumplimiento de las obligaciones internacionales 
 Los departamentos y organismos deben respet ar las obligaciones internacionales del Canadá 
en esferas tales como los derechos humanos, la salud, la inocuidad, la seguridad, el comercio 
internacional y el medio ambiente.  También debe n aplicar las disposici ones relacionadas con esas 
obligaciones en todas las etap as de actividad normativa. 
 Para velar por el cumplimiento de las propuestas de reglamentación, los departamentos y 
organismos deben recabar el asesoramiento y la asistencia de: 
• la Oficina Jurídica del Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional del Canadá:  la Oficina Jurídica está a cargo de la negociación, el establecimiento y la interpretación de las obligaciones jurídicas del Canadá en el ámbito 
internacional, y presta asesoramiento sobre la 
interpretación y aplicación de esas obligaciones en lo que se refiere a la reglamentación; Los departamentos y organismos deben 
consultar el apéndice B del presente 
documento para obtener más información sobre las prescripciones 
relativas a las obligaciones comerciales 
internacionales del Canadá a efectos de diseñar y aplicar los reglamentos 
técnicos, los procedimientos de 
evaluación de la conformidad y las 
medidas sanitarias y fitosanitarias.  G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 13 
 
 
  • el Ministerio de Asuntos Exteriores y Co mercio Internacional del Canadá, al que 
incumbe coordinar el cumplimiento de l as obligaciones comerciales internacionales 
del país, entre ellas la aplicación del Ac uerdo sobre la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) y del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN);   
• el Ministerio de Justicia del Canadá, con sus secciones especializadas y sus unidades 
departamentales de servicios jurídico s, a las que incumbe asesorar a los 
departamentos y organismos sobre cuestion es jurídicas, entre ellas la compatibilidad 
de las propuestas de reglamentación con las obligaciones internacionales del Canadá;  y  
• la Oficina de Derecho Mercantil del Minist erio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional del Canadá y el Ministerio  de Justicia del Canadá, que presta 
asesoramiento sobre las obligaciones co merciales internacionales del país. 
Coordinación y cooperación  
Coordinación entre los organismos y de partamentos del Gobierno del Canadá 
Los departamentos y organismos federales cola borarán en la elaboración y aplicación de los 
reglamentos a fin de maximizar la eficacia y minimizar las repercusiones acumulativas e imprevistas 
en los ciudadanos canadienses y en la economía.  A ta l fin, los departamentos y organismos deberán: 
• identificar y consultar a otros departamentos y 
organismos federales que tienen  un interés específico en la reglamentación propuesta; 
• identificar prescripciones normativas similares 
o conexas -existentes o propuestas- en la esfera 
objeto de reglamentación; 
• evaluar esas prescripciones a fin de minimizar 
las repercusiones acumulativas y desarrollar enfoques complementarios y cooperativos, 
siempre que sea posible;  y 
• coordinar la aplicación y gestión de la 
reglamentación a fin de minimizar la complejidad y la duplicación. 
Cooperación con los gobiernos provinciales y territoriales 
 Los departamentos y organism os cooperarán con los gobiernos provinciales y territoriales en 
la elaboración y aplicación de la reglamentación.   Los departamentos y organismos deberán: 
• recabar la participación de los homólogos provinciales y territoriales en las iniciativas 
de reglamentación federal; 
• identificar y evaluar las prescripciones simila res o conexas en los ámbitos provincial 
y territorial, y trabajar con las jurisd icciones competentes a fin de gestionar 
cualesquiera repercusiones acumulativas y de minimizar la duplicación y las 
prescripciones contradictorias; Práctica óptima :  Se alienta a los 
departamentos y organismos a que 
apliquen enfoques orientados a los servicios al administrar  los programas 
normativos.  Los enfoques 
coordinados tales como la prestación de servicios de ventanilla única 
pueden reducir la carga administrativa 
y mejorar el cumplimiento.  Para obtener más información, véase el 
sitio Web del Instituto para la 
prestación de servicios centrados en 
los ciudadanos:  http://www.iccs-
isac.org. G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 14  
 
  • cumplir los acuerdos intergubernamentales del Gobierno del Canadá, por ejemplo el 
Acuerdo de Comercio Interno del Canadá; 
• concertar acuerdos de cooperación en esferas  tales como el reconocimiento mutuo de 
las prescripciones, la adopción de normas basa das en el consenso y la coherencia en 
las prescripciones sobre presentación de informes, siempre que sea posible;  y 
establecer normas nacionales o procedimientos comunes de evaluación de la 
conformidad a fin de apoyar y facilitar el comercio interno, siempre que sea posible. 
Cooperación internacional 
 Los departamentos y organismos han de aprov echar las oportunidades de cooperación, en el 
plano bilateral o en foros multilaterales, tal como sigue: 
• examinando las mejores prácticas intern acionales e influyendo en ellas;  
compartiendo conocimientos;  adoptando normas internacionales y procedimientos de 
evaluación de la conformidad o contribu yendo a su elaboración y actualización;  y 
desarrollando y aplicando enfoques compatibles en colaboración con los homólogos internacionales; 
• limitando el número de prescripciones o criterios de reglamentación específicamente 
canadienses a los casos en que estén justif icados por circunstancias específicamente 
canadienses y en que se traduzcan, con el tie mpo, en las mayores ventajas para los 
ciudadanos del Canadá;  y 
• identificando los fundamentos de su enfoque, en particular cuando se proponen 
prescripciones específicamente canadienses. 
Análisis de los costos y beneficios de la reglamentación 
 Al determinar la conveniencia y la manera de  reglamentar, los departamentos y organismos 
deberán evaluar los costos y benefici os de las medidas de reglamentación y de otro tipo, incluida la no 
intervención del gobierno.  Ese análisis debe in cluir medidas cuantitativas y, cuando los costos y 
beneficios sean difíciles de cuantificar, tambié n medidas cualitativas.  El análisis de esas 
repercusiones proporciona información útil a los encargados de adoptar decisiones, aun en los casos 
en que la eficiencia económica no sea el único o más importante objetivo de política pública. 
 Al evaluar las opciones para maximizar los bene ficios netos, los departamentos y organismos 
deberán: 
• identificar y evaluar las posibles repercusiones 
económicas, medioambientales y sociales, tanto 
positivas como negativas, de la reglamentación 
propuesta y sus alternativas viables en los canadienses, las empresas y el Gobierno;  e 
• identificar la manera en que esas repercusiones 
positivas y negativas se pueden repartir entre los 
distintos sectores de la economía, partes y 
regiones afectados del Canadá. Práctica óptima :  A fin de 
mejorar la rendición de cuentas y la transparencia, los 
departamentos y  organismos 
deben preparar un estado de cuentas para informar sobre los 
costos y beneficios  cuantificables 
y no cuantificables  de las 
propuestas significativas.    G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 15 
 
 
  Recomendación de una opción 
 Al desarrollar la opción que maximiza los bene ficios netos, los departamentos y organismos 
deberán: 
• limitar la carga administrativa acumulativa  e imponer el menor costo posible a los 
canadienses y las empresas a la hora de alcan zar los objetivos de política previstos; 
• examinar las necesidades específicas de las 
pequeñas empresas e identificar el enfoque menos gravoso pero más efectivo para hacer frente a esas necesidades; 
• asegurarse de que la restricción reglamentaria 
de la competencia sea justa, limitada y 
proporcionada al logro de los objetivos de política previstos; 
• prevenir o mitigar las repercusiones adversas y 
potenciar las repercusiones positivas de la 
reglamentación en el medio ambiente, la salud 
y la seguridad de los canadienses, así como  en la competitividad, el comercio y las 
inversiones;  identificar el alcance y la naturaleza de los efectos adversos residuales en el medio ambiente una vez se han examinado las estrategias de mitigación y mejora;  e 
• identificar las medidas de seguimiento necesar ias para abordar los efectos en el medio 
ambiente con el paso del tiempo. 
4.5 Planificación de la aplicación, el cumplimento y la observancia 
Planificación de la aplicación 
 Incumbe a los departamentos y organismos estab lecer los procesos necesarios para aplicar los 
programas reglamentarios y gestionar los recursos humanos y financieros con eficacia, incluidos los 
siguientes: 
• publicación de las normas sobre servicios, 
incluidos plazos para los procesos de aprobación previstos en los reglamen tos, establecimiento de 
objetivos transparentes para el programa, e identificación de las prescripciones relativas a 
los procesos de aprobación; 
• aprovechamiento de las oportunidades para 
coordinar la aplicación y prestación de servicios con otros departamentos y organismos, así como con los demás gobi ernos del Canadá encargados de la 
reglamentación en el mismo sector; 
• planificación de los recursos humanos y financieros que la opción recomendada 
requeriría, incluidas las actividades de cumplimiento y observancia;  y Los departamentos y organismos 
deben consultar las políticas pertinentes del Consejo del 
Tesoro para obtener orientaciones 
adicionales respecto de la elaboración y evaluación de las 
normas sobre servicios. Los departamentos y organismos deben consultar la 
Directiva del Consejo de Ministros relativa a la 
evaluación ambiental de 
propuestas sobre políticas, planes y programa para  
obtener orientaciones 
adicionales sobre la manera de llevar a cabo las evaluaciones 
de las repercusiones en el 
medio ambiente. G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 16  
 
  • garantía de que los encargados de desemp eñar las funciones normativas tienen los 
recursos, capacidades y aptitudes que se necesitan. 
Planificación del cumplimiento y la observancia 
 Los departamentos y organismos deberán promover la eficacia normativa elaborando y 
aplicando estrategias de cumplimiento y observancia .  Dichas estrategias han de satisfacer los 
siguientes requisitos: 
• elaborarse en consulta con las partes afectad as, incluidas las que deben administrar o 
cumplir la reglamentación, según proceda; 
• utilizar un abanico adecuado de instrumentos  para garantizar el cumplimiento;  y 
• prever plazos y procesos para evaluar y ex aminar las actividades relacionadas con el 
cumplimiento. 
4.6 Medición, evaluación y examen de la reglamentación  Los departamentos y organismos deberán ase gurarse de que la reglamentación responda 
siempre a sus objetivos iniciales de política, y reno var constantemente los marcos de reglamentación. 
Medición de los resultados y presentación de informes al respecto   
 Los departamentos y organismos deberán: 
• identificar los resultados que se prevé obtener con la reglamentación al gestionar una 
cuestión de política pública y, antes de presentar una propuesta de reglamentación, desarrollar indicadores de resultados basados  en el tiempo para las actividades de 
reglamentación significativas; 
• adoptar medidas a fin de asegurar que la vi gilancia y notificación de las actividades 
sean efectivas, imponiendo la menor carga posible a la administración, las empresas y 
los ciudadanos canadienses; 
• integrar las medidas de rendimiento que pue dan utilizarse para ajustar los planes de 
cumplimiento, según proceda;  y 
• recopilar información sobre los resultados de  la reglamentación en vigor, y facilitar 
puntualmente a los canad ienses esa información. 
Evaluación de los programas reglamentarios 
 Los departamentos y organismos han de evalua r sus programas reglamentarios con arreglo a 
los calendarios y al ciclo establecidos en la Política de evaluación del Consejo del Tesoro, a fin de 
demostrar a los canadienses los resultados obtenidos.  En función de las repercusiones y la complejidad de los programas reglamentarios, lo s departamentos y organismos deben evaluar las 
esferas siguientes, según proceda: 
• aportaciones (por ejemplo, recursos, mandato y autoridades habilitadoras), 
actividades, eficacia, resultados definitivos del programa reglamentario, y la medida 
en que éste ha contribuido al logro de los resultados notificados;  G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 17 
 
 
  • rentabilidad (por ejemplo, pertinencia, efic iencia y eficacia en función del costo);  y 
• gobernanza, adopción de decisiones y rendición de cuentas, normas sobre servicios, y 
mecanismos de prestación de servicios.   
Examen de los marcos de reglamentación 
 Los departamentos y organismos evaluarán c on regularidad los resultados de la medición y 
evaluación del rendimiento a fin de identificar los marcos de reglamentación  que deben renovarse.  
Una vez identificados, los departamentos y organism os examinarán la reglamentación centrándose en 
los aspectos siguientes: 
• la eficacia de la reglamentación en vigor a la hora de cumplir los objetivos de 
política; 
• la selección de instrumentos, el nivel de intervención y el grado de prescriptividad 
actuales; 
• la claridad de la reglamentación y la facilid ad de acceso a la misma para los usuarios;  
y 
• las repercusiones generales en la compe titividad, con inclusión del comercio, las 
inversiones y la innovación. 
 Los departamentos y organismos, en colaboraci ón con las partes afectadas, deben determinar 
la planificación, el establecimiento de prioridades y plazos, así como la medición y notificación de los 
resultados del examen de la reglamentación. 
5.0 Responsabilidades de planificació n y notificación a los canadienses 
 Los departamentos y organismos deberán: 
• elaborar planes y prioridades de reglamentaci ón para el año o los años siguientes;  e 
• informar públicamente sobre los planes, las pr ioridades, los resultados y el examen de 
la reglamentación de conformi dad con las directrices establecidas por el Consejo del 
Tesoro. 
6.0 Consultas e información adicional 
Secretaría del Consejo del Tesoro del Canadá-Consultas públicas 
Teléfono:  1-877-636-0656 Correo electrónico:  info@tbs-sct.gc.ca Sitio Web:  http://www.regulation.gc.ca G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 18  
 
  A
PÉNDICE A: DEPARTAMENTOS Y ORGANISMOS CLAVE QUE PARTICIPAN EN EL PROCESO DE 
REGLAMENTACIÓN  
Secretaría del Consejo del Tesoro del Canadá 
 Incumbe al Sector de Asuntos Reglamentarios (Asuntos Reglamentarios) de la Secretaría del 
Consejo del Tesoro del Canadá asegurarse de que el análisis de las propuestas de políticas y 
reglamentaciones proporcionado por los departamen tos y organismos es compatible con los 
compromisos y las orientaciones que se establecen en la Directiva del Consejo de Ministros sobre la 
racionalización de la reglamentación , y que ese análisis apoya efectivamente la adopción de 
decisiones por los Ministerios.  Incumbe asimismo a Asuntos Reglamentarios promover la coherencia 
entre las nuevas propuestas, las políticas en vigor y el programa de política general del Gobierno. 
Asuntos Reglamentarios deberá: 
• asesorar y apoyar a los departamentos y organismos en lo relativo a la elaboración de 
propuestas normativas y la aplicación de la Directiva;   
• trabajar en estrecha colaboración con los departamentos y organismos a fin de 
facilitar a los Ministerios y al Comité del Consejo de Ministros responsable de las 
decisiones del Gobernador en Consejo la información necesaria para adoptar 
decisiones sobre las cuestiones que tienen ante sí; 
• examinar la propuestas de reglamentación, im pugnar la calidad de los análisis de la 
reglamentación realizados por los depa rtamentos y organismos, y prestarles 
asesoramiento cuando no se han seguido l as orientaciones establecidas en la 
Directiva; 
• promover la reforma normativa y conve rtirse en un centro de conocimientos 
especializados sobre la gestión de la reglamentación;  y  
• evaluar la eficacia de la Directiva y su aplicación. 
 Asuntos Reglamentarios trabajará con otros sectores de la Secretaría del Consejo del Tesoro a 
fin de: 
• confirmar que en las propuestas de reglamentación se aborda la gestión de los 
recursos de forma adecuada;  y 
• formular consejos y directrices para los departamentos y organismos en lo relativo a 
otras políticas de gestión pública que sean  pertinentes para sus actividades de 
reglamentación. 
El Ministerio de Justicia del Canadá 
 El Ministerio de Justicia del Canadá propor ciona asesoramiento jurídico a los departamentos 
y organismos sobre la legalidad de las propuest as en materia de legislación de habilitación y 
legislación subordinada, así como los requisitos jurídicos del proceso de reglamentación. 
 Para ello, el Ministerio de Justicia de l Canadá presta servicios de redacción a los 
departamentos y organismos y, en virtud de la Ley de Instrumentos Legislativos , examina todas las 
reglamentaciones propuestas para asegurarse de que:  G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 19 
 
 
  • sean compatibles con la Ley de Habilitación: 
• respeten las prescripciones de la Carta Canadiense de Derechos  y Libertades  y la 
Declaración Canadiense de Derechos de 1960 ; 
• no constituyan una utilización in usual o imprevista del instrumento de habilitación;  y 
• estén redactadas de conformidad con las normas establecidas. 
 El Ministerio de Justicia del Canadá propor ciona también a los departamentos y organismos 
el asesoramiento y los instrumentos jurídicos necesarios para  utilizar de forma adecuada los 
instrumentos públicos, las técnicas de reglamenta ción, las normas internacionales y las técnicas de 
cumplimiento y observancia. 
 Incumbe al Ministerio de Justicia del Canadá y a la Oficina Jurídica del Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional del Canadá ases orar sobre el efecto de las obligaciones jurídicas 
internacionales del Canadá, incluida su aplicación en la  legislación nacional.  Incumbe a la Oficina de 
Derecho Mercantil del Ministerio de Justicia del Canadá y al Ministerio de Asuntos Exteriores y 
Comercio Internacional del Canadá asesorar a los departamentos y organismos sobre las obligaciones 
del Canadá en lo que a la legislación mercantil se refiere. 
La Oficina del Consejo Privado 
 La función de la Oficina del Consejo Pr ivado es evaluar los memorandos presentados al 
Consejo de Ministros y las propuestas legislativas en  lo concerniente a la selección de instrumentos, 
las repercusiones de la reglamentación y la compatib ilidad con la presente Directiva y la Directiva del 
Consejo de Ministros sobre formulación de leyes.  Le incumbe también informar y hacer participar a Asuntos Reglamentarios en los casos en que las pr opuestas de políticas puedan incluir algún elemento 
relacionado con la reglamentación. G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
Página 20  
 
  A
PÉNDICE B: O BLIGACIONES COMERCIALES INTERNACIONALES CONCERNIENTES A LAS 
PRESCRIPCIONES ESPECÍFICAS PARA EL DISEÑO Y APLICACIÓN DE REGLAMENTOS 
TÉCNICOS , PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD , Y MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
 La Directiva del Consejo de Ministros sobre la racionalización de la reglamentación  
establece las funciones de los departamentos y organismos a la hora de buscar asesoramiento y 
cumplir las obligaciones comerciales internacionales de l Canadá.  En el presente apéndice se destacan 
determinadas prescripciones específicas aplicables a los reglamentos técnicos, los procedimientos de 
evaluación de la conformidad y las medidas sanitarias  y fitosanitarias que figuran en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias de la Organización Mundial del Come rcio (OMC), así como en los capítulos siete 
("medidas sanitarias y fitosanitarias" ) y nueve ("obstáculos técnicos al comercio") del Tratado de 
Libre Comercio de América del Norte. 
 En particular, con respecto a los reglamentos t écnicos, los procedimientos de evaluación de la 
conformidad y las medidas sanitarias y fitosanitarias  que afectan al comercio, los departamentos y 
organismos deberán: 
• siempre que sea posible, especificar las prescripciones de los reglamentos técnicos en 
función de los resultados más que en f unción del diseño o de las características 
descriptivas; 
• considerar la posibilidad de aceptar como  equivalentes los reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conf ormidad de otros países, incluso si son 
distintos, siempre que permitan alcanzar el objetivo de reglamentación previsto y 
ofrezcan un nivel equivalente de garantía  de conformidad con los reglamentos 
técnicos y las normas nacionales; 
• velar por que los reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad otorguen a los productos de  una jurisdicción un trato no menos 
favorable que el otorgado a los produc tos similares de otras jurisdicciones; 
• velar por que las medidas sanitarias y fitosanitarias estén basadas en pruebas y 
principios científicos, no discriminen de fo rma arbitraria o injustificable a otras 
jurisdicciones cuando prevalezcan condicion es idénticas o similares, y estén basadas 
en normas, directrices o recomendacion es internacionales, cuando éstas existan; 
• aceptar como equivalentes las medidas san itarias y fitosanitarias de otros países, 
incluso si son distintas, siempre que alcancen el nivel adecuado de protección 
sanitaria o fitosanitaria establecido en el Canadá; 
• utilizar las normas, directrices y recomendaciones internacionales disponibles como 
base para los reglamentos técnicos y proced imientos de evaluación de la conformidad 
cuando alcancen el objetivo de reglamentación previsto; 
• otorgar a las entidades y productos objeto de reglamentación en una jurisdicción un 
trato no menos favorable que el otorgado a los de otras jurisdicciones al evaluar la conformidad con las prescripciones de los reglamentos técnicos, siempre que se encuentren en situaciones comparables;  G/TBT/2/Add.6/Rev.2 
 Página 21 
 
 
  • establecer un proceso para examinar las r eclamaciones relativas a los procedimientos 
de evaluación de la conformidad y adoptar medidas correctivas cuando esté justificado;  y  
• publicar con una antelación mínima de 75 días las propuestas de reglamentos técnicos 
nuevos o modificados, los procedimientos de evaluación de la conformidad y las 
medidas sanitarias y fitosanitarias que pueda n afectar al comercio internacional, y 
tener en cuenta las observaciones recibidas. 
__________