ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/90/Add.1 
22 de abril de 2008 
 
 (08-1924) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Propuesta sobre los obstáculos no arancelarios al comercio  
de productos encendedores  
 
Comunicación de la República Popular China 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.  
 
_______________ 
  
 El presente documento contiene una propuesta d estinada a promover el establecimiento de un 
régimen de acceso a los mercados, basado en normas internacionales y en los esfuerzos conjuntos de 
los Miembros para reducir o, según proceda, elimin ar los obstáculos no arancelarios al comercio de 
productos encendedores y lograr su liberalización. 
 
Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio según se aplica al comercio de productos encendedores 
 
Los Miembros , 
 
 Recordando el párrafo 16 de la Declaración Minist erial de Doha y el párrafo 22 de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong, en los que los Miembros convinieron en celebrar 
negociaciones encaminadas a reducir o, según proced a, eliminar los arancel es y los obstáculos no 
arancelarios respecto del comercio de productos no agrícolas ; 
 
 Considerando  la importante incidencia de los produc tos encendedores en la vida, la seguridad 
y la salud de las personas, y en el transporte;   Observando que algunos Miembros aplican diversas medidas técnicas que afectan 
considerablemente al comercio inte rnacional de productos encendedores; 
 
 Deseando  facilitar el comercio internacional de  productos encendedores mediante el 
establecimiento de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evalua ción de la conformidad 
aceptados universalmente;  TN/MA/W/90/Add.1 
Página 2  
 
   Convienen  en lo siguiente: 
 
Artículo 1 - Disposiciones generales 
 
1.1 El presente Entendimiento abarca los siguientes productos: 
 
Código SA
  Designación  
 
9613.10   Encendedores no recargables, de bolsillo 9613.20   Encendedores de gas recargables, de bolsillo 
9613.80   Los demás encendedores y mecheros 
 1.2 El presente Entendimiento se aplica a lo s reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformi dad relacionados con lo s productos encendedores. 
 
1.3 Las disposiciones establecidas en el presente  Entendimiento constituirán una interpretación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io que figura en el Anexo 1A del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  
Artículo 2 - Reglamentos técnicos 
 2.1 De conformidad con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC, los Miembros utilizarán la 
norma internacional vigente ISO9994 como base para  la preparación y revisión de sus reglamentos 
técnicos y normas, con miras a facilitar el co mercio internacional de productos encendedores. 
 2.2 Habida cuenta de que la norma internaci onal ISO9994 ya garantiza la seguridad en la 
utilización de los productos encendedores, los Miem bros importadores permitirán el acceso a sus 
mercados de los productos fabricados por lo s Miembros exportadores de  conformidad con la 
norma ISO9994.  2.3 Con arreglo al párrafo 8 del artículo 2 del Ac uerdo OTC, los reglamentos técnicos basados en 
prescripciones para los productos serán definidos por los Miembros en función de las propiedades de 
uso y empleo de los productos más bien que en función de su precio o aspecto externo. 
 
Artículo 3 - Procedimientos de evaluación de la conformidad 
 
3.1 Con miras a facilitar el comercio internaciona l y reducir el riesgo y el costo que supone el 
transporte a otros países de productos encendedores de  muestra para la realización de pruebas, los 
Miembros importadores considerarán positivamente  la posibilidad de acreditar los laboratorios 
designados o acreditados por el gobierno de los Miem bros exportadores y gestionados en el marco de 
acuerdos de la ILAC conforme a la norma ISO/IEC17025, y sobre esta base reconocerán los 
resultados de sus pruebas.  
3.2 Cuando los Miembros importadores no tengan la  capacidad para realizar pruebas, se dará 
prioridad a los informes de pruebas emitidos por  laboratorios que estén en conformidad con la 
norma ISO/IEC17025 y que hayan sido acreditados por la ILAC y designados o acreditados por el 
gobierno de los Miembros exportadores.   
3.3 Los Miembros importadores evitarán duplicar las pruebas cuando los Miembros exportadores 
puedan cumplir sus prescripciones técnicas y ya hayan realizado las pruebas pertinentes.  3.4 Los Miembros importadores aprovecharán plenam ente los recursos técnicos (tales como el 
laboratorio) de los Miembros exportadores, llevará n a cabo pruebas conjuntas o comparativas, etc.  TN/MA/W/90/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Artículo 4 - Transparencia 
 
4.1 De conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del artíc ulo 5 del Acuerdo OTC, 
al preparar las listas de los tipos o modelos de  productos encendedores prohibidos en sus mercados, 
los Miembros cumplirán su obligación de transparenci a y las notificarán a la OMC;  además ofrecerán 
un plazo para la presentación de observaciones de, como mínimo, 60 días y publicarán los resultados 
de su examen de las observaciones.  4.2 Con miras a facilitar el comercio intern acional de productos encendedores, los Miembros 
importadores facilitarán a los Miembr os exportadores la lista de lo s productos encendedores y sus 
mejoras cuyo ingreso a sus mercados ha sido denegado en virtud de sus reglamentos. 
 
Artículo 5 - Cooperación técnica 
 
5.1 Cuando los Miembros en desarrollo tengan dificultades para cumplir las prescripciones 
relativas a los productos encendedores establecid as por los Miembros desarrollados en los 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad que hayan 
preparado,  los Miembros desarrollados, previa pe tición, prestarán la asistencia técnica necesaria. 
  Los Miembros tomarán medidas efectivas para  promover el intercambio de tecnología, 
experiencia e información en el ámbito de los regl amentos técnicos, las normas y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad aplicables a los productos encendedores. 
__________