ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/KHM/1 
23 de noviembre de 2010 
 (10-6254) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Lice ncias de Importación  
 
CAMBOYA 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Camboya. 
 
_______________ 
 
 
PRODUCTOS QUÍMICOS, FARMACÉUTICOS Y ESTUPEFACIENTES
 
 
Breve descripción de los regímenes  
1. El organismo encargado de administrar el  régimen de licencias de importación para los 
productos químicos es el Instituto de Normalizaci ón de Camboya, dependiente del Ministerio de 
Industria, Minas y Energía.  El régimen está destinado a ayudar a asegurar la comercialización 
ordenada de productos químicos en  Camboya.  En el caso de algunos productos, el régimen puede 
resultar en limitaciones de las importaciones.  El objetivo es reducir en Camboya la presencia de 
sustancias químicas peligrosas para las cuales es di fícil proceder a los controles apropiados y las 
instalaciones de almacenamiento son limitadas.  En el caso de estos productos, se evalúan las 
necesidades legítimas corrientes de importación de las empresas de Camboya que utilizan productos o 
sustancias químicos, y el régimen sirve para  garantizar que se satisfagan esas necesidades. 
 El Ministerio de Salud está a cargo de la administración del régimen de licencias (o permisos) 
de importación para los productos farmacéuticos, ma teriales médicos y sustan cias estupefacientes y 
productos conexos.  El objetivo del ré gimen es proteger la salud humana. 
 El régimen de licencias de importación de pr oductos farmacéuticos y materiales médicos no 
restringe la cantidad o el valor de las importaci ones.  Hay otros sistemas mediante los cuales se 
gestionan las importaciones para la venta minorista y las importaciones para uso en 
hospitales/clínicas.  La importación para la venta minorista se administra mediante el régimen de 
licencias de importación descrito en este cuestiona rio.  Los productos importados para la venta 
minorista deben tener un embalaje apropiado para su compra y/o consumo por los particulares.  La 
importación de productos farmacéuticos registra dos envasados a granel y destinados a uso 
hospitalario está sujeta a licitación y no requiere licen cias de importación.  El Ministerio de Salud y 
las ONG del ámbito de la medicina importan con arreglo a este régimen, y las importaciones están libres de derechos.  Las ONG necesitan una autori zación especial del Ministerio de Salud para poder 
participar en una licitación.  Las importaciones efectuadas a raíz de la licitación no deben colocarse en el mercado minorista. G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 2  
 
   El trámite de licencias de importación de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y 
precursores se realiza a fin de que Camboya pueda cumplir las normas internacionales aceptadas aplicables al comercio de estos productos. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias
 
2.  En relación con las licencias administradas por  el Instituto de Normalización de Camboya:  
sustancias y productos químicos, excepto cuando el im portador declare que la sustancia o el producto 
es para uso médico o relacionado c on la medicina.  Las sustancias y productos están comprendidos en 
las partidas del SA 2605, 2612, 2707, 2801 hasta 2837, 2839 hasta 2850, 2852, 2853, 2901 a 2942, 3212, 3215, 3501, 3503, 3505, 3606, 3824, 8401. 
 En relación con las licencias administradas por el Ministerio de Salud:  productos 
farmacéuticos, materiales médicos y medicamentos  tradicionales (productos comprendidos en las 
partidas del SA 3001, 3002, 3003, 3004, 3005, y 3006) y estupefacientes, sustancias psicotrópicas y 
sus precursores, cuando el importador declare que la utilización de los precursores tiene fines médicos.  (Productos comprendidos en las partidas del SA 1211, 1301, 1302, 2921, 2922, 2924, 2925, 
2926, 2927, 2932, 2933, 2934, y 2939.) 
3. El régimen se aplica a los pr oductos abarcados procedentes de todos los países.  No existe 
discriminación según el país de origen. 
4. Productos farmacéuticos, materiales médicos y medicamentos tradicionales
 (en adelante 
Lista A ):  el régimen no limita la importación de medicamentos legítimos, sino que tiene como 
finalidad proteger la salud humana, en particul ar mediante el control y la reducción de las 
importaciones ilícitas de productos farmacéuticos, y asegurar la calidad de los productos según 
normas de la OMS.  No se han podido adoptar ot ros métodos debido a limitaciones de las capacidades 
tecnológica y humana. 
 Estupefacientes, sustancias psicotrópicas y su s precursores, cuando el importador declare que 
los precursores serán de uso médico  (en adelante Lista B ):  la cantidad de las importaciones puede 
estar limitada.  El régimen se adoptó y se administra  para que Camboya pueda cumplir varios tratados 
internacionales relativos a los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas así como sus 
responsabilidades como miembro de la Junta Inte rnacional de Fiscalización de Estupefacientes. 
 Productos químicos peligrosos  (en adelante Lista C ):  la cantidad de importaciones puede 
estar limitada para un número rela tivamente pequeño de productos suje tos al régimen de licencias de 
importación administrados por el Instituto de Normal ización de Camboya.  La lista de estos productos 
figura en el anexo I.  El sistema se ha adoptado para garantizar que la cantidad de productos químicos 
peligrosos importados no exceda a la s necesidades legítimas corrientes de Camboya.  Actualmente en 
Camboya no es posible la acumulación de existencia s de productos químicos peligrosos, y es difícil 
proceder a controles. 
 Otros productos químicos  (en adelante Lista D ):  para todos los productos que no estén en la 
Lista C pero que requieran las licencias administradas por el Instituto de Normalización de Camboya, el 
trámite de licencias es automático, y no hay li mitaciones de la cant idad de importaciones. 
5. Listas A y B :  el trámite de licencias de importación se mantiene y es obligatorio con arreglo 
a la Ley de modificación de la Ley sobre la Gesti ón de Medicamentos, de 28 de diciembre de 2007, y 
el Prakas Nº 1031, de 3 de noviembre de 2008, que modifica al Prakas Nº 82 sobre Procedimientos 
para la importación y exportación de medicamentos. G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 3 
 
 
   Listas C y D :  el trámite de licencias es obligatorio con arreglo al Subdecreto 209 ANK.BK, 
de 31 de diciembre de 2007.  El sistema puede s uprimirse en virtud de un Subdecreto del Gobierno.  
Las funciones del Ministerio de Salud y del Minist erio de Industria, Minas y Energía están enunciadas 
en el Reglamento Interministerial Nº 1121, de 19 de noviembre de 2009. 
Procedimientos  
6.I. Lista B :  se informa a los importadores autorizados, relativamente escasos, de todos los 
procedimientos que es necesario seguir.  La información relativa a los contingentes y la 
importación no es de carácter público. 
 Lista C :  la información sobre los procedimientos  por la obtención de una licencia de 
importación figura en el sitio Web del Instituto de Normalización de Ca mboya.  No hay un 
límite global predeterminado de las importaciones.  Se satisfacen en su totalidad las 
necesidades actuales de las empresas camboyanas,  pero las solicitudes que se refieren a 
cantidades superiores a dichas n ecesidades se aprobarán sólo en la medida necesaria. 
II. Lista B :  el volumen del contingente se determina de conformidad con la comunicación anual 
que Camboya presenta a la Junta Internaci onal de Fiscalización de Estupefacientes. 
 Lista C :  el volumen del contingente para cada empresa importadora se determina según su 
norma de utilización, que establece un inspector de l Instituto de Normalización de Camboya.  
Los contingentes para los comerciantes se dete rminan en función de los pedidos válidos 
recibidos de las empresas que son los consumi dores finales, con la condición de que esos 
pedidos sean conformes a la norma de utilización de esas empresas.  Las licencias para los 
comerciantes se emiten para cada envío.  Las licencias para los consumidores finales se 
expiden por seis meses, durante los cuales puede realizarse más de una transacción. 
III. Lista B :  las licencias se expiden a las empresas registradas que hayan sido aprobadas por un 
Comité del Ministerio de Salud presidido por el Ministro. 
 Lista C :  las licencias se expiden a cualquier empresa que utilice los productos químicos 
abarcados por la lista, o a los comerciantes que sean abastecedores de dichas empresas. 
IV. Listas B y C :  las licencias pueden solicitarse en cualquier momento. 
V. Lista B :  tres días hábiles si la solicitud y los doc umentos justificantes están completos. 
 Lista C :  cuatro a 10 días hábiles. 
VI. Listas B y C :  la importación puede realizarse inmediatamente después de la expedición de la 
licencia. 
VII. Lista B :  el Ministerio de Salud es el encargado de realizar todos los procedimientos para el 
trámite de las licencias. 
Lista C :  el Instituto de Normalización de Camboya es el encargado de realizar todos los 
procedimientos para el trámite de las licencias. 
VIII. Lista B :  las asignaciones para las empresas autorizadas se fijan en función de las 
asignaciones anteriores, y se ajustan teniendo en  cuenta la utilización de las importaciones 
realizadas anteriormente. G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 4  
 
    Lista C :  véanse las respuestas a las preguntas II. y III. 
IX. Listas B y C :  no se aplica. 
X. Listas B y C :  no se aplica. 
XI. Listas B y C :  no. 
7. a) Lista A :  no es necesario presentar una solicitud co n antelación.  A menudo las licencias se 
expiden para mercancías que han llegado a des tino.  Las licencias pueden obtenerse en tres 
días si la solicitud y los documentos justificantes están completos. 
 Lista D :  las licencias pueden solicitarse después de que las mercancías hayan llegado a 
destino.  Las licencias se expiden en un plazo de cuatro a 10 días laborables. 
b) Lista A :  sí. 
 Lista D :  no. 
c) Listas A y D :  no. 
d) Lista A :  el único organismo que se ocupa de examin ar las solicitudes de licencia y expide las 
licencias es el Departamento de Medicamento s y Alimentos, del Ministerio de Salud. 
 Lista D :  el único organismo que se ocupa de examin ar las solicitudes de licencia y expide las 
licencias es el Instituto de Normalización de Camboya. 
8. Lista A :  se puede rechazar una solicitud de licencia sólo si no cumple los criterios ordinarios, 
por ejemplo, si el medicamento no está registrado en el Ministerio de Salud.  En ese caso, el Ministerio de Salud sugerirá al importador que registre el medicamento y presente toda la documentación justificante para el registro.  Los solicitantes a los que se deniegue una licencia pueden 
interponer recurso ante el Ministerio de Salud.  También pueden apelar ante un tribunal de primera 
instancia, usualmente el tribunal municipal de Phno m Penh.  Se puede recurrir contra la decisión de 
este tribunal ante el Tribunal de Apelación. 
 Lista B :  puede rechazarse una solicitud de licencia si no cumple los criterios ordinarios, o si 
la expedición de la licencia es incompatible con los compromisos asumidos por Camboya en la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes. 
 Listas C y D :  la solicitud puede rechazarse solamente si no se cumplen los criterios 
ordinarios.  El rechazo se notifica por escrito al solicita nte.  Éste puede recurrir contra la decisión ante 
el Ministerio de Industria, Minas y Energía. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
9. Listas A y B :  no.  Sólo las empresas registradas en el Ministerio de Salud pueden importar 
productos farmacéuticos y estupefacientes.  Todas las empresas pueden regist rarse, siempre que al 
menos uno de sus empleados sea un farmacéutico autori zado.  De conformidad con el Prakas Nº 254 
del Ministerio de Salud, de 13 de junio de 1996, las empresas deben pagar al Ministerio de Salud un 
derecho de registro de 200 dólares EE.UU. por cada producto registrado.  En el Departamento de 
Medicamentos y Productos Alimenticios, dependiente del Ministerio de Salud, hay una lista de los 
importadores autorizados.  En la actualidad ha y 164 empresas autorizadas a importar productos 
farmacéuticos y estupefacientes. G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 5 
 
 
   Listas C y D :  cualquier empresa inscrita en el registro mercantil en Camboya puede ser un 
importador registrado. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10. Listas A y B :  los solicitantes deben presentar los documentos de importación habituales.  
Véase el modelo de formulario de solicitud en el anexo II. 
 Listas C y D :  los solicitantes deben presentar los documentos de importación habituales.  
Véanse los modelos de formulario de solicitud en el anexo III. 
11. Listas A, B, C y D :  la licencia de importación y los documentos de importación habituales. 
12. Listas A, B, C y D :  no se exigen derechos ni cargas. 
13. Listas A, B, C y D :  no se requiere el pago de un depósito o de un adelanto. 
Condiciones de las licencias  
14. Listas A y B :  la licencia es válida por un mes y se puede prorrogar si así se solicita. 
 Listas C y D :  el período de validez es generalmente de  seis meses.  No se puede prorrogar. 
15. Lista A :  no.  Las licencias se expiden habitu almente para productos que han llegado a 
destino y se exige la presentación de facturas y listas de especificación de embalajes.  En principio, no 
puede haber subutilización o no utilización. 
 Listas B, C y D :  no hay sanciones por la no utilización o la subutilización. 
16. Listas A, C y D :  no. 
 Lista B :  el importador debe presentar un informe sobre la utilización y/o distribución de los 
medicamentos previamente importados. 
17. Listas A, C y D :  no. 
 Lista B :  el importador debe presentar un informe sobre la utilización y/o distribución de los 
medicamentos previamente importados. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No. 
19. Todos los importadores pueden obten er libremente las divisas necesarias. G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 6  
 
  ANEXO I 
 
Lista de sustancias químicas sujetas a licencias no automáticas
 
 
A. Sustancias químicas 
Nº 1.  Precursores utilizados para la producción de drogas ilícitas 
1 Ácido N-acetilantranílico 
2 Isosafrol  
3 Ácido lisérgico 
4 3,4-metilenodioxi-fenil-2-propanona 
5 1- fenil 2- propanona 
6 Piperonal 
7 Safrol 
8 Anhídrido acético 
9 Acetona 
10 Ácido antranílico 
11 Éter etílico 
12 Ácido clorhídrico 
13 Metiletilcetona 
14 Ácido fenilacético 
15 Piperidina 
16 Permanganato de potasio 
17 Ácido sulfúrico 
18 Tolueno 
19 Ácido acético (glacial) 
20 Cloroformo 
21 Cloruro de tionilo 
22 Tricloruro de fósforo 
23 Pentacloruro de fósforo 
24 Paladio 
25 Cloruro de acetilo 
26 Diacetato de etilideno 
27 Ácido fórmico 
28 Sulfato de bario 
29 Cloruro de metileno 
30 Xileno 
31 Acetato de etilo 
32 Soda cáustica 
33 Ceniza de sosa 
34 Disolventes 
35 Diluyentes 
 
 G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 7 
 
 
   2.  Terrorismo químico 
 2.1 Armas químicas 
 Lista 1 Número de registro del 
Chemical Abstracts Service (CAS) Otros 
 A.  Productos químicos tóxicos   
1 Alkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) 
fosfonofluoridatos de 0-alkilo (<C10, incluido el cicloalkilo) p. ej.:  Sarín:  Metilfosfonofluoridato de 0-isopropilo 
Somán:  Metilfosfonofluoridato de 0-pinacolilo (107-44-8) 
(96-64-0)  
2 N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) 
fosforamidocianidatos de 0-alkilo (<C10, incluido el 
cicloalkilo) 
p. ej.:  Tabún:  N,N-dimetilfosforamidocianidato de 0-etilo (77-81-6)  
3 S-2-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) 
aminoetilalkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) fosfonotiolatos de 0-alkilo (H ó <C10, incluido el cicloalkilo) y sales alkilatadas o protonadas correspondientes 
p. ej.:  VX:  S-2-
diisopropilaminoetilmetilfosfonotiolato de 0-etilo (50782-69-9)  
4 Mostazas de azufre: 
Clorometilsulfuro de 2-cloroetil 
Gas mostaza:  sulfuro de bis (2-cloroetilo) Bis(2-cloroetiltio)metano Sesquimostaza:  1,2-bis(2-cloroetiltio)etano 1,3-bis(2-cloroetiltio)propano normal 
1,4-bis(2-cloroetiltio)butano normal 
1,5-bis(2-cloroetiltio)pentano normal Bis(2-cloroetiltiometil)éter 
Mostaza O:  bis(2-cloroetiltioetil)éter (2625-76-5) 
(505-60-2) 
(63869-13-6) (3563-36-8) (63905-10-2) (142868-93-7) 
(142868-94-8) 
(63918-90-1) (63918-89-8)  
5 Lewisitas: 
Lewisita 1:  2-clorovinildicloroarsina Lewisita 2:  bis(2-clorovinil) cloroarsina 
Lewisita 3:  tris(2-clorovinil) arsina (541-25-3) 
(40334-69-8) (40334-70-1)  
6 Mostazas de nitrógeno: 
HN1:  bis(2-cloroetil) etilamina HN2:  bis(2-cloroetil) metilamina 
HN3:  tris(2-cloroetil) amina (538-07-8) 
(51-75-2) (555-77-1)  
7 Saxitoxina (35523-89-8)  
8 Ricina (9009-86-3)  
 B.  Precursores   
9 Fosfonildifluoruros de alkilo (metilo, etilo, propilo 
(normal o isopropilo)) 
p. ej.:  DF:  metilfosfonildifluoruro (676-99-3)  G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 8  
 
  10 0-2-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) 
aminoetilalkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) fosfonitos de 0-alkilo (H o <C10, incluido el cicloalkilo) y sales alkilatadas o protonadas correspondientes 
p. ej.:  QL:  0-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito 
de 0-etilo (57856-11-8)  
11 Cloro Sarín:  metilfosfonoclorida to de 0-isopropilo (1445-76-7)  
12 Cloro Somán:  metilfosfonocloridato de O-pinacolilo (7040-57-5)  
 Lista 2   
 A.  Sustancias químicas tóxicas   
1 Amitón:  Fosforotiolato de 0,0-dietil S-2-(dietilamino) 
etil y sales alkilatadas o protonadas correspondientes (78-53-5)  
2 PFIB:  1,1,3,3,3-pentaf luoro-2-(trifluorometil) 
de 1-propeno (382-21-8)  
3 BZ:  Bencilato de 3-quinuclidinilo (*) (6581-06-2)  
 B.  Precursores    
4 Sustancias químicas, excepto  las sustancias enumeradas
en la Lista 1, que contengan un átomo de fósforo al que 
esté enlazado un grupo metilo, etilo o propilo (normal o isopropilo), pero no otros átomos de carbono p. ej.:  dicloruro de metilfosfonilo metilfosfonato de dimetilo 
Excepción:  Fonofos:  etilfosfonotiolotionato de O-etilo 
S-fenilo (676-97-1) 
(756-79-6) 
(944-22-9)  
5 Dihaluros N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o 
isopropil)) fosforamídicos   
6 N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil)) 
fosforamidatos dialkílicos (m etílicos, etílicos, propílicos 
(propilo normal o isopropilo)   
7 Tricloruro de arsénico (7784-34-1)  
8 Acido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (76-93-7)  
9 Quinuclidinol-3 (1619-34-7)  
10 Cloruros de N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o 
isopropil)) aminoetilo-2 y sales protonadas 
correspondientes   
11 N,N-dialkil (metil, etil, propil (propilo normal o 
isopropilo)) aminoetanoles-2 y sales protonadas 
correspondientes Excepciones:  N,N-dimetilaminoetanol y sales 
protonadas correspondientes N,N-dietilaminoetanol y sales protonadas correspondientes (108-01-0) 
(100-37-8)  
12 N,N-dialkil (metil, etil, propil (propilo normal o 
isopropilo)) aminoetanoltioles-2 y sales protonadas correspondientes   
13 Tiodiglicol:  sulfuro de bis (2-hidroxietilo) (111-48-8)  
14 Alcohol pinacolílico:  3,3-dimetilbutanol-2 (464-07-3)  
 Lista 3    
 A.  Sustancias químicas tóxicas :   
1 Fosgeno:  dicloruro de carbonilo (75-44-5)  
2 Cloruro de cianógeno (506-77-4)  G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 9 
 
 
  3 Cianuro de hidrógeno (74-90-8)  
4 Cloropicrina:  tricloronitrometano (76-06-2)  
 B.  Precursores:   
5 Oxicloruro de fósforo (10025-87-3)  
6 Tricloruro de fósforo (7719-12-2)  
7 Pentacloruro de fósforo (10026-13-8)  
8 Fosfito trimetílico (121-45-9)  
9 Fosfito trietílico (122-52-1)  
10 Fosfito dimetílico (868-85-9)  
11 Fosfito dietílico (762-04-9)  
12 Monocloruro de azufre (10025-67-9)  
13 Dicloruro de azufre (1O545-99-0)  
14 Cloruro de tionilo (7719-09-7)  
15 Etildietanolamina (139-87-7)  
16 Metildietanolamina (105-59-9)  
17 Trietanolamina (102-71-6)  
 G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 10  
 
  ANEXO II  
 
Solicitud de una licencia de importación de medicamentos
 
 
Reino de Camboya 
Nación - Religión - Rey 
 Empresa:   ....................... Dirección:   ....................... Teléfono:   ....................... 
Fax:    ....................... 
Nº:    .......................  Fecha:  Asunto:  
 
  Solicitud de permiso para importar me dicamentos por una cantidad de ............ 
unidades (....... cajas), peso:  ............ kg, de un costo de ........... dólares EE.UU., desde (país) ............. a través del puesto de control fronterizo ................. 
 
Excelentísimo Ministro de Salud, 
 Como se menciona en el asunto de la presente, desearía informar a Su Excelencia que mi empresa ha solicitado importar medicamentos por una cantidad  de ............ unidades (....... cajas), de un peso 
de ............ kg, desde (país) .......... a través del puesto de control fronterizo ................. 
 
Por consiguiente, le solicito tenga a bien auto rizar a mi empresa a importar los productos antes 
mencionados.  Le ruego acepte el testimonio de mi consideración más distinguida.  
Lo saluda muy atentamente, 
  Director gerente  
 
Documentos adjuntos:   - Conocimiento de embarque o carta de  porte aéreo Nº ......... de fecha:  ............ 
 - Factura comercial Nº:  ..................................... de fecha:  ...............  - Lista de especificación de embalaj es Nº:...................... ................. de fecha:  ............... 
 - Lista de los códigos de los productos de  la orden de importación:  ............................. 
de fecha:  ............... 
 G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 11 
 
 
  ANEXO III 
 
Solicitud de una licencia de importación de productos químicos  
 
Reino de Camboya 
Nación - Religión - Rey 
 
******* 
Solicitud de un certificado de verificación y/o una  norma de utilización para sustancias químicas 
 
Nombre…………………………………….Nacionalidad……………………Nº de documento de 
identidad o pasaporte:  ………………………………………………………………………………… Empresa/fábrica/compañía:…………………………..Dirección:……………………………………………………………………………………… …………………………………………... 
Excmo. Sr. Ministro de Industria, Minas y Energía 
 
 Asunto: solicitud de un certificado de verificación   norma de utilización de sustancias químicas  
cantidad  finalidad del uso  permiso para utilizar las sustancias  químicas  según lista 
adjunta. 
 
Con referencia a:  -…………………………………………………………………………………… 
 -……………………………………………………………………………………  En relación con las referencias, desearía  informar a Su Excelencia que nuestra 
empresa/fábrica/compañía necesita las sustancias químicas antes mencionadas para la producción/el 
suministro de …………………………………………………………………………………………… 
 Le estaría inmensamente agradecido si Uste d pudiera autorizar el certificado para mi 
empresa/fábrica/compañía.  Tenga a bien aceptar el testimonio de mi consideración más distinguida. 
 
  
Se adjuntan
: 
 
1- Lista de las sustancias químicas para las que se solicita la licencia de importación. 
2- Cuadro con el plan de producción anual y l as normas de utilización de las sustancias o 
materiales químicos. 
3- Informe sobre las importaciones previas de sustancias químicas. 
4- Declaración del importador. 
5- Los Prakas del Ministerio de Industria, Minas y Energía. 
6- Certificado de registro del IVA u otro. 
7- Documento de identidad camboyano o pasaporte camboyano válido. 
8- Ficha de seguridad de los materiales (MSDS/SDS). 
9- Certificado de análisis de las sustancias químicas que se desea importar (si es necesario). 
10- Muestras para análisis de las sustancias químicas que se desea importar (si son necesarias). 
 
  G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 12  
 
  Lista de materias primas o sustancias químicas
 
  Nombre de la empresa:  ………………………………………………………………………………… Dirección:  ……………………………………………………………………………………………… 
 
  
Nº Nombre de las materias primas 
o sustancias químicas Finalidad del uso Cantidad que se desea 
importar en kg/t 
   
 
    
 
    
 
     
 
 
 
Phnom Penh, … de ……………… de 2010 
 
Director de la empresa 
     
 
  G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 13 
 
 
  Plan de producción anual y normas de utilización de las sustancias químicas  
  Nombre de la empresa/fábrica/compañía:  ……………………………………………………………… Dirección:  ………………………………………………………………………………………….…… 
 
Plan de producción anual de los productos:  4. ……………… cantidad ………………… desde (fecha) ….  2000  
5. ……………… cantidad ………………… hasta (fecha) ….  2000  
6. ………………………………… cantidad……………… 
 
Nº Lista de sustancias o 
materiales químicos Finalidad del usoCantidad que se 
utilizará 
(6 meses o 1 año) Norma de 
utilización 
     
  
 
    
 
     
 
Phnom Penh, … de ……………… de 2010 
 
Director de la empresa 
 
 
  G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 14  
 
  Informe sobre las importaciones previas de sustancias químicas
 
  Nombre de la empresa/fábrica/compañía:  ………………………………………………..……………. Dirección:  ……………………………………………………………………………………………… 
 
 Carta de certificación Nº ……………………….. de fe cha ………….. del Ministerio de Industria, 
Minas y Energía.  
Nº Lista de sustancias o materiales 
químicos Finalidad del uso Cantidad 
importada 
    
 
    
 
    
 
 
 
Phnom Penh, … de ……………… de 2010 
 
Director de la empresa 
 
   G/LIC/N/3/KHM/1 
Página 15 
 
 
  Declaración del comprador, importador o consumidor  
  Desearía comprar, importar o utilizar las siguien tes sustancias químicas relacionadas con drogas 
estupefacientes. 
Desearía hacer la siguiente declaración: 
 Uso previsto : producción   venta   investigación y desarrollo  análisis  
 Nombre:  …………………………… Puesto:  ………………… en (nombre de la empresa o agencia). 
Dirección:  ……………………………………………………………………………………………… 
 Teléfono:  ………………………………….  Fax:  …………………………………………………….. 
Correo electrónico:  ………………… …………………………………………………………………... 
 
Después de que el Ministerio expida la carta de permiso, me comprometo a: 
 - informar sobre las sustancias o materiales químicos previamente importados conforme al 
cuadro del formulario A; 
- informar mensualmente sobre el uso de las sustancias o materiales químicos conforme al 
cuadro del formulario B; 
- informar sobre los planes de producción anua l y las normas de utilización de las sustancias 
químicas conforme al cuadro del formulario C; 
- informar sobre la inspección efectuada en el momento de la llegada de las mercancías 
conforme al cuadro del formulario D; 
- hacer una lista de las empresas/fábricas/compañías, conforme al cuadro del formulario E; 
- notificar al Ministerio de Industria, Minas y Energía cuando haya cambios relativos a la 
tecnología o cuando cese la producción; 
- no vender ni distribuir sustancias químicas a ter ceros sin permiso del Ministerio de Industria, 
Minas y Energía; 
- no utilizar las sustancias químic as de una forma nociva para la salud, el medio ambiente, o 
para producir drogas ilícitas. 
 
Todo incumplimiento de los compromisos contraídos en la declaración anterior será penado por la ley. 
  
Phnom Penh, … de ……………… de 2010 
 
Director de la empresa 
 
__________