. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/UKR/18 
27 de abril de 2010  
 (10-2204) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Comité Estatal de Medici na Veterinaria de Ucrania 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Ganado bovino 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  Japón  
5. Título del documento notificado:   Notice N° 15-2-23/3424 of the Chief State Inspector of 
Veterinary Medicine of Ukraine as of 21 Apri l 2010 "On prohibition of import into the 
territory of Ukraine from the territory of Japan of animals amenable to foot-and-mouth 
disease virus as well as their products and raw products" (Aviso Nº 15-2-23/632 de la 
Inspección de Medicina Veterinaria de Ucrania,  de fecha 21 de abril de 2010:  Prohibición 
de la importación en el territorio de Ucrania de animales, materiales sin elaborar y 
productos obtenidos de animales susceptibles al  virus de la fiebre aftosa, provenientes 
del Japón) – Idioma:  ucranio – Número de páginas:  1 
6. Descripción del contenido:  Se notifica la prohibición de la importación en el territorio de 
Ucrania de animales, materiales sin ela borar y productos obtenidos de animales 
susceptibles al virus de la fiebre aftosa, pr ovenientes del Japón, de conformidad con el 
aviso oficial de la Organización Mundial de Sa nidad Animal (OIE) sobre la detección de un 
brote de fiebre aftosa en la cabaña bovina del Japón.  
La importación de otros productos básicos provenientes de ese país, sujetos a la vigilancia 
del Servicio Veterinario Estatal de Ucra nia, deberá realizarse de acuerdo con las 
prescripciones veterinarias para la importación en Ucrania de productos sujetos a vigilancia 
y supervisión veterinaria y sanitaria. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/UKR/18 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justif icación de la medida de 
urgencia:  Aviso oficial de la Organización Mundial  de Sanidad Animal (OIE) sobre el 
registro de la presencia de fiebre aftosa en la cabaña bovina del territorio del Japón 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  -   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
21 de abril de 2010  
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC  
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 44) 272 11 47 
Fax:  +(38 44) 272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:   
http://www.vet.gov.ua