PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                8 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXII – ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXXII  – Émirats arabes unis , qui ont 
pris effet le 23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 3 1           W T / L e t / 7 4 2       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXII – ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXXII  – Émirats arabes 
unis a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le 
document G/MA/TAR/RS/213 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXXII  – Émirats arabes unis  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 – 71 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/384 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3287) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.340.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The moulded plastics 
footwear - Lined or unlined polyurethane boot s for general industrial use - Specification 
(Calzado de plástico moldeado - Botas forrad as o no forradas de poliuretano para usos 
industriales generales - Especificación) - Documento en inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece prescripciones relativas a las 
propiedades físicas y el marcado, y establece la medición del grosor (Anexo A), la determinación de la resistencia a la flexión del material del empeine (Anexo B), el ensayo 
de flexibilidad de la suela (Anexo C), el ensay o de resistencia (Anexo D), las muestras para 
ensayos (Anexo E) y las alturas de las botas (Anexo F). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/384 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/711 
21 December 2007 
 (07-5733) 
  
  
 
AMENDMENT OF THE TRIPS AGREEMENT – EXTENSION OF THE PERIOD FOR THE 
ACCEPTANCE BY MEMBERS OF THE PROTOCOL AMENDING THE TRIPS 
AGREEMENT 
 
Decision of 18 December 2007 
  
 The General Council,   Conducting, pursuant to paragraph 2 of Article IV of  the WTO Agreement, the functions of 
the Ministerial Conference in the interval betw een meetings of the Ministerial Conference; 
  Having regard to paragraph 2 of the Decision of th e General Council of 6 December 2005 on 
the Amendment of the TRIPS Agreement (the "Decisi on") and paragraph 3 of the Protocol Amending 
the TRIPS Agreement (the "Protocol")
1, which provide that the Protocol shall be open for acceptance 
by Members until 1 December 2007 or such later da te as may be decided by the Ministerial 
Conference; 
  Recalling that, pursuant to paragraph 3 of the De cision and paragraph 4 of the Protocol, 
the Protocol shall take effect and enter into for ce in accordance with the provi sions of paragraph 3 of 
Article X of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization 
(the "WTO Agreement"); 
  Noting  that acceptance of the Protocol by two th irds of the Members in accordance with 
paragraph 3 of Article X of the WTO Agreem ent is taking longer than initially foreseen; 
  Having considered the proposal to extend the period for acceptances of the Protocol 
submitted by the Council for TRIPS (IP/C/45); 
  Decides  as follows: 
 
The period for acceptances by Members of th e Protocol Amending the TRIPS Agreement 
referred to in paragraph 2 of the Decision and para graph 3 of the Protocol shall be extended until 
31 December 2009 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference. 
 
__________  
 
                                                     
 
1 WT/L/641.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS343/9 
WT/DS345/8 
1° de agosto de 2007   
 
(07-3282) 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA (DS343) 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS 
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS (DS345) 
Comunicación del Presidente de los Grupos Especiales
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio  de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula qu e el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses. 
 El párrafo 9 del artículo 12 del ESD estable ce que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de se is meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas relativas a los 
camarones procedentes de Tailandia (DS343) fue establecido por el OSD el 26 de octubre de 2006 y 
el Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Directiva sobre fianzas 
aduaneras para determinadas mercancías sujetas a derechos antidumping y compensatorios (DS345)  
fue establecido por el OSD el 21 de noviembre de 2006.  De conformidad con el párrafo 7 del 
artículo 8 del ESD, el 19 de enero de 2007, Taila ndia y la India, respectivamente, solicitaron al 
Director General que estableciera su composición.  De conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 
del ESD, actuaron las mismas personas como integran tes de cada uno de ellos.  La composición de los 
Grupos Especiales se estableció el 26 de enero de 2007. 
 Los Grupos Especiales no podrán concluir su la bor dentro del plazo de seis meses contados a 
partir de la fecha de su composición, entre otras cosas, debido a la naturaleza y el alcance de las 
diferencias. 
 Los Grupos Especiales esperan concluir su  labor para mediados de noviembre de 2007. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BRA/17 
4 de febrero de 2008 
 
 (08-0518) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en  
relación con la notificación nueva y completa del BRASIL1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea.  
_______________ 
 
 
Notificación del programa PROFROTA 
 En su última notificación nueva y completa de  subvenciones, y en respuesta a una pregunta 
formulada por las Comunidades Europeas, el Brasil dijo que el programa PROFROTA no había 
estado vigente durante el período de que se informaba, pero que empezaría a aplicarse en septiembre 
de 2005.  Por ese motivo, el programa no se in cluyó en la notificación nueva y completa de 
subvenciones correspondiente al año 2005. 
Pregunta 1 
 ¿Podría el Brasil aclarar si, en virtud de la publicación del Decreto Nº 5.095, de 1º de junio 
de 2004, el programa PROFROTA se aplicó en 2005 y 2006 conforme lo indicado por el Brasil en su 
respuesta de 27 de marzo de 2006 (G/SCM/Q2/BRA/14)? 
Pregunta 2 
 Si el programa PROFROTA ya estaba vigente en  el período del cual se informa, ¿podría el 
Brasil explicar por qué no se mencionó en la no tificación?  ¿Considera el Brasil que el programa 
PROFROTA no cumple los criterios para la notificación especificados en el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias? 
Pregunta 3 
 ¿Podría el Brasil facilitar información adiciona l sobre la situación actual del programa (entre 
otras cosas, si se han empleado fondos para financ iar la construcción y/o modernización de buques, el 
número de beneficiados y las cantidades desembolsadas)? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/BRA.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/114 
12 de enero de 2010  
 (10-0110) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Balasto para lámpara de descarga con vapor de: Sodio a alta presión, 
sodio a baja presión, mercurio a a lta presión y/o haluros metálicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de prod ucto eléctrico - Balasto para lámpara de 
descarga con vapor de: Sodio a alta presión, s odio a baja presión, mercurio a alta presión 
y/o haluros metálicos (7 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad y Desempeño para balasto de tipo inductivo para lámpara de 
descarga con vapor de: Sodio a alta presión, s odio a baja presión, mercurio a alta presión 
y/o haluros metálicos, para uso en iluminaci ón general; de acuerdo al alcance y campo de 
aplicación de las normas IEC 61347-1:2007 e IEC 60923:2006 (NCh 3110. Of2008); 
respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2010 G/TBT/N/CHL/114 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en:   
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
Y esta disponible aqui: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0071_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/74 
29 August 2008 
 (08-4048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh                
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Canned Chestnuts 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Canned Chestnuts, 
(Arabic 12 pages), (English 9 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Canned Chestnut" unde r clauses 9 and 11 (packaging and labeling) 
as mandatory requirements. It specifies that prod uct shall be packed in suitable coated-tin 
cans which will protect the product from cont amination and undesirable odours or tastes. 
Sealed or heat treated glass containers can be used. It also describes label requirements such 
as : name of the product shall be “chestnuts” or “chestnut puree”, packing medium, ingredients and food additives, production and expiration dates etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
- GSO " Canned Chestnuts " 
- Codex Alimentarius Abridged 1989. Divi sion 4: Processed Fruits and Vegetables: 
Canned Chestnuts and Canned Chestnut Puree Standard.      G/TBT/N/BHR/74 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/193/Add.1 
22 September 2006 
 (06-4513) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Results of the 2005 Brazilian Na tional Residue Control Program
 
  This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health, of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued "Portaria" Nº 222, on 28 August 2006, published in the Official 
Gazette Nº 167 from 30 August 2006, section 1, page 8 (a single page, available only in Portuguese), to 
publish the results of the 2005 Brazilian National R esidue Control Program for Bovine, Swine, Equine 
and Poultry meat, Milk, Honey, Eggs and Fishery, t hus revoking "Portaria" Nº 154, previously notified 
by document G/SPS/N/BRA/193, on 2 August 2006.  
 Proposed date of entry into force:  30 August 2006. 
  The text may be downloaded from the following Internet site: http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_AGOSTO_2006/DO1_2006_08_30-
MAPA.PDF  
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.43 
9 June 2006  
 (06-2784) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 June 2006, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with the US Congress to 
enact this legislation.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/69 
1° de julio de 2005 
 (05-2875) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  San Salvador 
Tel.: (+503) 231 5788 
Fax: (+503) 231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sellos para cilindros de GLP (SA:  39.23 ) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO RTCA 
23.01.23:05;  Recipientes a presión cilindros  portátiles parar contener GLP sello de 
inviolabilidad (marchamo).  Especificaciones  (7 páginas, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:   Establecer las especificaciones mínimas que debe cumplir 
todo sello de inviolabilidad (marchamo) que se instale en las válvulas de los cilindros portátiles para GLP que circulen en los países de Centroamérica . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   NCh 1856.  OF 1985.  Sello de Inviolabilidad para Cilindros 
Portátiles Soldados para GLP – Requisitos Generales G/TBT/N/SLV/69 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial   
Seis meses a partir de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador El Salvador 
Teléfono:  (+503) 231 5788       
Fax:   (+503) 231 5789  
Correo electrónico ::  ezelada@minec.gob.sv  
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica 
Avenida Dr. Emilio Álvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, No. 51 
Teléfono:  (+503) 226 2800  
Fax:   (+503) 225 6255 
Sitio Web:  www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/132/Add.2 
19 September 2011  
 (11-4508) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Child Restraint Systems  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  This final rule, the first of tw o under the designation RIN 2127-AJ44, amends a 
provision in Federal Motor Vehicle Safety Standard  No. 213, "Child restraint systems", that permits 
NHTSA to allow manufacturers of child restraint systems (CRSs) manufactured before 
1 August 2010, to choose to have NHTSA test the CRSs with either the Hybrid II 6-year old child 
(H2-6C) dummy or the Hybrid III 6-year-old chil d (HIII-6C) dummy. This fi nal rule amends the 
provision to permit manufacturers of currently-ma nufactured CRSs the choice of NHTSA testing their 
child restraints with either th e H2-6C dummy or the HIII-6C dummy until further notice. While the 
HIII-6C is an advanced test dummy with state- of-the-art capabilities, NHTSA believes the agency 
should complete on-going research programs to improve the usability of the HIII-6C dummy in 
FMVSS No. 213 before testing child restrain ts solely with this crash test dummy. 
 DATES:  This final rule is eff ective 9 September 2011. If you wish to  petition for reconsideration of 
this rule, your petition must be received by 24 October 2011. 
 
FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-09/html/2011-23047.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-09/pdf/2011-23047.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/73 
25 mars 2008 
 (08-1302) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie du vêtement.  Vêtements (ICS  61.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 6040:2008  Knitting.  
Determination of mass on square meter and meter (SR 6040:2008.  Bonneterie.  
Détermination de la masse au mètre carré et au mètre) - 8 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie une méthode de détermination de la masse au mètre 
carré et au mètre pour les articles de bonneterie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/73 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/441/Add.1 
20 de mayo de 2009  
 (09-2460) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Vehículos híbridos enchufables 2009 – CA 19063, Título 13 CCR, artículos 1961, 1962, 
1962.1, 1976, 1978, 2032  ORGANISMO: Estado de California – Agencia de Protección del Medio Ambiente, Consejo de los Recursos del Aire 
 
MEDIDA: Ampliación del período de presentación de observaciones  RESUMEN: Se modifican las normas relativas a los ve hículos híbridos enchufables.  Se consideran 
las modificaciones de los procedimientos para las emisiones de escape, las emisiones de evaporación 
y las nuevas prescripciones para la certificación de lo s sistemas de conversión no suministrados como 
componentes de serie para los vehículos eléctrico s enchufables.  El período de presentación de 
observaciones se amplía hasta el 27 de mayo de 2009.  Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de mayo de 2009  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Ms. Lesley Crowell  Air Resources Engineer California Air Resources Board Headquarters Building 
1001 "I" Street 
P.O. Box 2815  Sacramento, CA  95812 – ESTADOS UNIDOS  
Teléfono:  916 323 2913 
Correo electrónico:  lcrowell@arb.ca.gov 
 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/441/Add.1 está disponible en: http://www.arb.ca.gov/regact/2008/phev09/phevappa.pdf
 
   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/M/34 
10 de marzo de 2008 
 
 (08-1040) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN FORMAL CELEBRADA 
EL 20 DE FEBRERO DE 2008 
 
Presidente:  Sr. Nicholas Niggli (Suiza
) 
 
 
1. El Presidente dice que, en preparación de la reunión, las delegaciones recibieron un 
aerograma (WTO/AIR/3147, de 5 de febrero de 2008) en  el que figura el orden del día propuesto para 
la reunión. 
2. El Comité adopta  el siguiente orden del día, que figura en el aerograma: 
 A. Elección del Presidente para 2008;  y 
  B. Otros asuntos.  A. E
LECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ PARA 2008 
3. El Presidente  invita a las delegaciones que lo deseen a presentar una candidatura para el cargo 
de Presidente del Comité para 2008. 
4. El representante de Singapur  presenta al actual Presidente, Sr. Nicholas Niggli de Suiza, 
como candidato al cargo de Presidente para 2008.  El representante de Noruega  apoya la candidatura.  
No se presentan más candidaturas. 
5. El Comité elige  Presidente para 2008 al Sr. Niggli. 
6. El recién reelegido Presidente , Sr. Niggli, agradece a todas las Partes la confianza que han 
depositado en él y dice que se complacerá en colabora r con las delegaciones para llevar adelante la 
labor del Comité en 2008. 
7. Las delegaciones felicitan al Presidente por su  reelección, le ofrecen su apoyo y reiteran su 
compromiso con la labor del Comité. 
B. O TROS ASUNTOS  
8. No se planteó ninguna cuestión en el  marco del punto "Otros asuntos". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/138/Add.1 
24 February 2006 
 (06-0794) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 22 Fe bruary 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand.  
_______________ 
 
 Removal of restrictions on Live poultry and  ca rcasses thereof from Israel for Newcastle disease
 
  The suspension of importation of live poultry and poultry carcasses from the region of Israel 
was previously notified in G/SPS/N/THA/138. 
 Taking into account the control measures implemen ted in Israel, the Department of Livestock 
Development (DLD) has removed as of 24 January 2006, all restrictions on the importation of live 
poultry and  carcasses thereof from the region of Israel. 
 
 Any inquiry could be forwarded to 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy  3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200  Thailand 
 Tel:  (662) 629 8970 
 Fax:  (662) 629 8978  Website:  www.acfs.go.th  E-mail:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/232 
12 October 2006 
 
 (06-4911) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Biotechnological events 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export to Chile. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Norma técnica-
administrativa sobre incorporac ión a nómina de eventos biotecnológicos en alimentos de 
consumo humano  (Technical-Administrative Standard relating to inclusion in the list of 
biotechnological events in food for human consumption) (23 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard establishes the guidelines for inclusion in 
the list to be issued by the Ministry of Heal th of biotechnological events modifying certain 
foods and/or alimentary raw materials for human consumption and new foods, ingredients 
and alimentary raw materials, pursuant to Article 3 of the Food Health Regulations. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. [   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Ministry of 
Health Standard  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   10 November 2006 G/SPS/N/CHL/232 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   20 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from: National notification au thority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/209/Add.1 
12 de febrero de 2010  
 (10-0813) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
  
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (CE) 
Nº 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo re lativo a la etiqueta ecológica de la UE se adoptó 
el 25 de noviembre de 2009, y se publicó en el Diario  Oficial de la UE L 27 el 30 de enero de 2010. 
  El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 027:0001:0019:ES:PDF
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0001:0019:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0001:0019:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri= OJ%3AL%3A2010%3A027% 3ASOM%3AEN%3AHTML  
 También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0582_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/144 
18 May 2010  
 (10-2790) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 6561-
1:2005, Fruits, vegetables a nd derived products – Determin ation of cadmium content – 
Part 1: Method using graphite furnace atomic absorption spectrometry (This standard is an 
adoption of the International Standard IS O 6561-1:2005) (13 pages, English).     
6. Description of content:  This standard specifies a gra phite furnace atomic absorption 
spectrometric method for the determination of  the cadmium content of fruits, vegetables 
and derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 6561-1:2005, Fruits, vege tables and derived products – 
Determination of cadmium content – Part 1: Method using graphite furnace atomic 
absorption spectrometry   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2031_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CRI/8 
G/SCM/Q1/CRI/8 10 April 2008 
 
(08-1655) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
  
Question Posed by the SEPARATE CUSTO MS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
 
KINMEN AND MATSU Regarding the Notification of COSTA RICA1 
 
 
 The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
  Question 
  Could Costa Rica clarify if there is any "standing" requirement for the application of anti-
dumping investigation?     
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CRI/3.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/95 
18 août 2009  
 (09-3922) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires transformés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modificación Del Artículo 107 
del Reglamento Sanitario de los Alimentos DTO.  Nº977/96  (Modification de l'article 107 
du règlement sanitaire sur les aliments DTO n° 977/96).  1 page, en espagnol 
6. Teneur:   La proposition notifiée vise à introdui re dans l'étiquetage des produits 
alimentaires une liste d'aliments ou de leurs dérivés susceptibles de provoquer des allergies 
ou des intolérances alimentaires. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - 
8. Documents pertinents:   Article 107 régissant l'étiquetage des produits alimentaires 
transformés qui sont mis en vente  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  16 octobre 2009 
 G/TBT/N/CHL/95 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-8275100 Fax:  (+56)-2-3809494 
Courrier électronique:  caramirez@direcon.cl
 
Texte accessible à l'adresse: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/min salcl/g_consultas/g_consultas_publicadas/al
ergenos.html  
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS336/11 
4 December 2007  
 (07-5346) 
  
  
 
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON DYNAMIC RANDOM 
ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Communication from the Appellate Body
 
 
 
 The following communication, dated 28 November 2007, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to yo u the Report of the Appellate Body in Japan – Countervailing 
Duties on Dynamic Random Access Memories from Korea , WT/DS336/AB/R.  It will be circulated to 
Members of the World Trade Organization at 4 p. m. today, in accordance with paragraph 5 of 
Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is 
a confidential document until its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served 
on this appeal were:  Mr. David Unterhalter, as Presiding Member, and Mr. A.V. Ganesan and myself, 
as Members. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/344 
30 octobre 2008 
 (08-5302) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, présentée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Australie et datée du 6 octobre 2008, est distribuée aux Membres du Conseil du 
commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le 
Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté 
une communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date du 30 octobre 2007), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant sur la liste d'engagements jointe à la communication, 
conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de 
cette communication, l'Australie a présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la modification et tout 
Membre qui se considère affecté négocieront en vue d'arriver à un accord dans les trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette période 
pour les négociations est venue à expiration le 14 mars 2008 et a d'abord été prorogée jusqu'au 
25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Australie, 
d'autre part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 9 janvier 2009. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/597 
6 de julio de 2012 
 
 (12-3633) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos (ICS:  67.100;  SA:  0401-
0406). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Milk testing:  
Determination of titratable acidity  (Análisis de la leche:  ensayo de determinación de la 
acidez valorable) - Documento en hebreo (9 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es una revisión de la norma 
obligatoria SI 493.  La principal diferencia  entre la versión antigua y este proyecto de 
norma revisada es la modificación del mét odo de valoración;  se adopta el método 
potenciométrico en lugar del método colori métrico utilizado en la antigua norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 493 (septiembre de 1963)   G/TBT/N/ISR/597 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI493.pdf