PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/261 
16 March 2010  
 (10-1403) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209.99.10.00:  Teak seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Costa Rica  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 73-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of teak seeds from Costa Rica. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/261 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  4 December 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  4 December 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  4 December 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/207 
16 de mayo de 2008 
 (08-2264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700;  telefax:  +(972) 3 5652710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Queroseno (SA:  2710.19;  ICS:  75.160.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Kerosene  (Queroseno) – 6 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:    
Las prescripciones de la norma SI 100 vigente tendrán carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error, protección del medio ambiente y 
protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/33 
4 mai 2005 
 (05-1846) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministrstvo za okolje in prostor 
Dunajska 48 1000 Ljubljana 
Téléphone: (+386) 1 478 73 48 
Téléfax: (+386) 1 478 74 26 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Construction – Sécurité-incendie dans les bâtiments (ICS 91.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical guidelines 
TSG-1-001:2005:  Fire safety in buildings  (Directives techniques TSG-1-001:2005:  
Sécurité-incendie dans les bâtim ents) – 59 pages, en slovène 
6. Teneur:   Directives techniques TSG-1-001:2005:  sécurité-incendie dans les bâtiments, 
propagation du feu aux construc tions voisines, portance d'une construction et propagation 
du feu dans des bâtiments, voies d'évacuation et systèmes de détection d'incendie et d'alerte, 
dispositifs d'extinction d'incendie et accès pour pompiers 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs, exigences en matière de sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi sur la construction de bâtiments (Journal officiel RS, 
n°102/2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er juillet 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/SVN/33 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/828 
10 de octubre de 2011  
 (11-4910) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Mercancías peligrosas (ICS:13.300)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Classification and Code of Dangerous Goods  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Clasificación y código s de mercancías peligrosas) – 24 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 4, 5 y 6 de la no rma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación. Los elementos obligatorios son la 
clasificación, la secuencia de los accidentes y el código de las mercancías peligrosas.  La 
norma notificada, relativa a las mercancías peligrosas, abarca el transporte, almacenamiento, 
venta y actividades conexas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
 Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas – Reglamentación 
modelo (16ª ed.)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/828 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3266_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/66 
1 December 2006 
 
 (06-5780) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Colombia 
 
 
 The following communication, dated 30 November  2006, from the delegation of Colombia to 
the delegation of the European Communities, the de legation of Ecuador and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
  
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, the Governme nt of Colombia hereby notifies the Consulting 
Parties and the Dispute Settlement Body that it wi shes to join in the consultations requested by 
Ecuador regarding " European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of 
Bananas ". 
  Ecuador's request for consultations pursuant to  Article 4 of the DSU and Article XXII of the 
GATT was circulated in document WT/DS27/65/Rev.1, dated 29 November 2006.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/65 
26 March 2009 
 (09-1492) 
Committee on Agriculture Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 16 March 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during the fiscal year 
2008 . 
  
  G/AG/N/TPKM/65 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS: The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
REPORTING PERIOD: Fi scal year 2008 (from 1 Janu ary 2008 to 31 December 2008) 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based ac tion taken during period Whethe r price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
12021000 12022000 
12089011 12089021 15081000 15089000 
20081111 20081112 
20081191 20081192 20081942 Peanut None Date of application: 
2 June 2008 
08082019 Oriental Pears None Date of application: 
17 December 2008 
07032010 07032090 
07129040 Garlic Bulb Date of application: 
from 24 January to 31 December 2008 None 
02071311 02071411 
02109912 16023210 Chicken Legs and Wings None Date of application: 
8 January 2008 
02071100 02071200 
02071319 02071419 
02109919 16023220 Other Chicken Cuts None Date of application: 
3 January 2008 
04011020 04012020 
04013020 04029920 
04029992 04039029 
04039040 04039059 04039090 18069053 
18069055 19019025 
19019027 Other Liquid Milk Date of application: 
from 3 December to 31 December 2008 Date of application: 
22 January 2008  
   G/AG/N/TPKM/65
 Page 31 2 3 4 
07102910 07133200 
11061010 20049010 
20055110 20055910 20060011 20060025 
21069097 Red Bean None Date of application: 
12 June 2008 
07123920 Dried Shiitake None Date of application: 
21 May 2008 
08054020 Shaddock Date of application: 
from 22 January to 31 December 2008 None 
07129050 Dried Day Lilies No action None 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Pork Belly None Date of application: 
2 January 2008 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/165/Add.4/Corr.1 
1 February 2012  
 (12-0627) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 18 January 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
 This document aims to change the classificati on of the product in the sequence of documents 
notified under the code G/TBT/N/BRA/165, issued by  the National Institute of Metrology, Quality 
and Technology - Inmetro. Consider the following classification for the products (Steel Bars and 
Wires for Reinforced Concrete) covered by the conformity assessment procedure: 
 
HS 7213 - Bars and rods, hot-rolled, in irregul arly wound coils, of iron or non-alloy steel. 
 HS 7214 - Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, 
hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/JOR/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4162) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
JORDANIA 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/407 
1º de agosto de 2008 
 (08-3651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (418) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias químicas producidas a gran escala 
(SA:  29; ICS: 19, 71.080)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Testing of Certain 
High Production Volume Chemicals; S econd Group of Chemicals; Proposed Rule  
(Evaluación de determinadas substancias quí micas producidas a gran escala – Grupo 2 de 
sustancias químicas – Propuesta de norma) – 30 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   Con arreglo al artículo 4(a)(1)(B) de la Ley de Fiscalización 
de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA propone una norma de evaluación por la que los 
fabricantes, importadores y transformadores de 19 sustancias químicas producidas a gran escala deberán realizar pruebas para obtener datos de cribado sobre los efectos sanitarios y ambientales y la persistencia de esas sustancias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 43313, de 24 de julio de 2008;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 799.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de octubre de 2008 G/TBT/N/USA/407 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-16992.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-16992.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.81 
21 August 2009 
 (09-3984) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 20 August 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been introduced in the current US Congress in both 
the US House of Representatives and the US Senate.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/63 
4 de julio de 2011  
 (11-3271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especificación de las guindas desecadas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dried Sour Cherries - 
Specification  (Especificación de las guindas desecad as) - Documento en árabe y en inglés 
(5 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La Norma del Golfo notificada especifica las características de 
las guindas desecadas, obtenidas a partir de frutos del cerezo ( Prunus cerasus  L.) destinados 
al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 6755:2001, relativa a las especificaciones de las 
guindas desecadas    G/TBT/N/KWT/63 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Autoridad Pública para la Industria 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw  
El texto se pued e descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_2041_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_2041_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/14/Suppl.1 
18 March 2010   
 (10-1456) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/geo/10_1052_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________  
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Supplément  
 
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/geo/10_1052_00_et.pdf . 
__________________________________________________________________________________  Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
   La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/geo/10_1052_00_et.pdf
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/UKR/66/Add.2 
23 June 2011  
 (11-3099) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 20 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
  
Final Rule:  the Resolution of  Chief state insp ector for Plant Quarantine of 15 June 2011 N° 4351-
012-1 
 The mentioned Resolution temporally prohibits import into the territory of Ukraine from the 
territory of the European Union the following products: 
 UKTZED (Ukrainian Foreign Economic Activity Commodity Classification, based on 
Harmonized System 2007) codes:  0708 - Leguminous  vegetables, shelled or unshelled, fresh or 
chilled, 0713 - Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split. 
 Date of entry into force:  16 June 2011   Consequently, the Resolutions of  Chief Stat e Inspector for Plant Quarantine of 15 June 2011 
N° 4351-012-1 amends the Order of State Inspector ate for Plant Quarantine of Ukraine of 07 June 
2011 N° 150 "On amending the Order of State Inspectorate for Plant Quarantine of Ukraine of 
31 May 2011 N° 146". 
 This Resolution is available (in Ukrainian) at: 
 " http://golovderzhkarantyn.gov.ua/index.php? option=com_content&task=view&id=285&Ite
mid=1 " 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/UKR/66/Add.2 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
For further information contact:  Ianina Tereshchen ko, Senior specialist, WTO National Enquiry Point 
& Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivsk a Square, 8;  Tel:  +(38044) 272-11-47;  E-
mail:  tereshchenko@me.gov.ua  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel:  +(38 44) 272 11 47 Fax:  +(38 44) 272 15 78 E-mail:  ep@mfert.gov.ua  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/234 
21 October 2008 
 (08-5080) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  New 
Zealand  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 58-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes 
originating in and coming from New Zealand. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/234 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/296/Add.1 
11 June 2009 
 (09-2836) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 3 June 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Microbiological limits for Listeria monocytogenes
 
 
This addendum concerns a: 
 
 [X] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation  [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  2 July 2009 
 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body
: 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/492 
24 September 2007 
 
(07-4003) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The United Kingdom offers GB P200,000 to the WTO development 
programmes 
The United Kingdom has donated GBP200,000 (about  CHF478,000) to the WTO Trade Fa cilitation 
Needs Assessment trust fund, which makes it the fifth donor to this fund.  
 
This donation will finance technical assistance programmes to assess developing and least developed countries trade facilitation needs and priorities. Trade facilitation looks at how 
procedures and controls governing the movement of goods across national borders can be 
improved to reduce costs and burdens. It also allows trade flows to be as effecient as possible.   
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome this donation which illustrates the UK’s 
commitment to help developing countries integrate in the global economy.”   
UK Ambassador Nick Thorne  stated “ The UK is strongly supportive of developing countries’ efforts 
to strengthen their trade capacity and take best advantage of trading opportunities. We will carry 
on assisting them so that they can better benefit from the multilateral trading system. Trade is a 
major lever for development. “  
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/78/MEX/Corr.1 
27 January 2005 
 (05-0335) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
   The following corrections have been  made to document G/ADP/N/78/MEX: 
 
Annexes I
 
  References to "6401", "6402", "6403", and " 6404" should be added to the line item referring 
to measures in force in respect of footwear from Ch ina.  This line item thus should read as follows:   
   
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of  Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 27.05.97 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/165 
27 May 2010  
 (10-2925) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 857-2:2009, 
Custom built solar systems - Part 2: Test methods (32 pages, English).      
6. Description of content:  This standard applies to small and large custom built solar heating 
systems with liquid heat transfer medium for residential buildings and similar applications, 
and gives test methods for verification of the requirements specified in  Part 1.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply  
8. Relevant documents:   KS 1855-2:2008, Thermal solar systems and components - Custom 
built  systems – Part 2: Test methods   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2129_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
1Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 5 de febrero de 2007 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXVI - JAMAICA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXVI - Jamaica, con efecto a partir del 13 de enero 
de 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
07-0456 WT/Let/560  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXVI - JAMAICA 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/110 de 13 de octubr e de 2006 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista LXVI - Jamaica. 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXVI - Jamaica se han establecido de c onformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 13 de enero de 2007 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el dos de febrero de dos mil siete. 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
 
 
  
 
  
 
Director General 
  
 
 
  
 
 
LISTA LXVI - JAMAICA 
Esta lista es auténtica únicamente en inglés  
     
13 de enero de 2007 
  
PP. 4-75 offset 
Fichero adjunto en Access
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/1/Add.10 
16 de febrero de 2006 
 
 (06-0667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
LISTA DE INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN 
QUE HAN ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN 
DE NORMAS EN 2005 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Addendum  
  
 
   
  
 En la Decisión Ministerial sobre el examen de la información publicada por el Centro de 
Información de la ISO/CEI, adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994, se declara que el Comité 
de Obstáculos Técnicos al Comercio:    
"examinará al menos una vez al año la publi cación facilitada por el Centro de Información de 
la ISO/CEI acerca de las informaciones recibi das de conformidad con el Código de Buena 
Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo, con el fin de que los Miembros  tengan la oportunidad de examinar cualquier 
materia relacionada con la aplicación de ese Código. 
 
A fin de facilitar ese examen, se pide a la Secr etaría que facilite una lista por Miembros de 
todas las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado el Código, así 
como una lista de las instituciones con ac tividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el Código desde el examen anterior." 
  En el cuadro que figura a continuaci ón se indica la institución con actividades de 
normalización, por Miembros, que ha aceptado el C ódigo de Buena Conducta en  el período objeto de 
examen.  En el período sobre el que se informa,  han aceptado el Código de Buena Conducta tres 
instituciones de tres Miembros.
1 
  Ninguna institución con actividades de normalización ha denunciado el Código durante el 
período objeto de examen.   
 
                                                     
 
1 G/TBT/CS/N/159, G/TBT/CS/N/160 y G/TBT/CS/N/162.  Guyana comunicó en el documento 
G/TBT/CS/N/74/Rev.1 una revisión de su aceptación. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC  G/TBT/CS/1/Add.10 
Página 2  
 
  INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN 
QUE HAN ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN  
DE NORMAS EN 2005 
  
Miembro de la 
OMC Nombre de la institución con 
actividades de normalización Tipo de 
institución Fecha de aceptación 
del Código 
RWANDA Rwanda Bureau of Standards 
Oficina de Normas de Rwanda Del Gobierno 
central 15 de febrero de 2005 
NIGERIA Standards Organization of Nigeria 
Organización de Normalización de 
Nigeria Del Gobierno 
central 25 de abril de 2005 
ANTIGUA Y 
BARBUDA Antigua and Barbuda Bureau of 
Standards Oficina de Normas de Antigua y 
Barbuda Institución de 
reglamentación 31 de mayo de 2005 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/51 
16 January 2006 
 (06-0185) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Combustion product 
evacuation devices connected to in-service type B gas-fired water heaters and boilers with a 
rated heat input of less than 70KW. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de dispositivo de ayuda a la eva cuación de los productos de la combustión 
acoplados a calderas y calefones, tipo B, en  servicio, que utilizan combustibles gaseosos, y 
cuyo gasto calorífico nominal es inferior o igual a 70KW   (Analysis and/or test protocol for 
combustion product evacuation devices connected to in-service type B gas-fired water 
heaters and boilers with a rated heat input not exceeding 70KW)  (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
combustion product evacuation devices for in- service type B water heaters and boilers 
(referred to in the Protocol as "Kits"). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Consumer safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo  98 de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustible  (Analysis and/or test protocol 98 of the Electricity and Fuel 
Board). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Resolution will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   20 March 2006 
 
 G/TBT/N/CHL/51 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago 
Tel.: (+56-2) 473-3441 
Fax: (+56-2) 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl