RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/6  
19 juillet 2005 
 
 (05-3222)  
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen Original:  anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Questions additionnelles et réponses  
 La communication ci-après, datée du 12 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Yémen. 
 
_______________ 
  
  WT/ACC/YEM/6 
 Page i 
 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
 
Page 
 
I. INTRODUCTION ................................................................................................................... .1 
II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE 
EXTÉRIEUR...................................................................................................................... .......1  
2. Politiques économiques......................................................................................................... ....1 
a) Grandes orientations des politiques économiques en vigueur ..............................................1  
c) Régime de change et système de paiement..............................................................................4  
d) Politiques en matière d'investissement étra nger et d'investissement intérieur ...................4  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE COMMERCE DES SERVICES ..............................................................................................8
 
1. Attributions des pouvoirs exécutif,  législatif et judiciaire.....................................................8  
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES........................8  
1. Réglementation des importations ............................................................................................8  
a) Prescriptions en matière d'enregist rement pour effectuer des opérations 
d'importation.................................................................................................................. ...........8  
b) Caractéristiques du tarif national .........................................................................................10  
c) Contingents tarifaires, ex emptions de droits........................................................................10  
d) Autres droits et impositions ................................................................................................... 11 
e) Restrictions quantitatives à l'importation ............................................................................11  
f) Procédures en matière de licences d'importation ................................................................11  
h) Évaluation en douane ........................................................................................................... ..14 
k) Application de taxes intérieures aux importations ..............................................................15  
l) Règles d'origine ............................................................................................................... ........15  
m,n,o)  Régime anti-dumping, régime des droits compensateurs, régime des sauvegardes..........17  
2. Réglementation des exportations...........................................................................................18  
f) Politiques de financement, de subventionnement et de promotion des 
exportations ................................................................................................................... ..........18  
g) Prescriptions en matière de  résultats à l'exportation ..........................................................19  
h) Système de ristourne des droits à l'importation...................................................................19  
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises ........................20  
a) Politique industrielle, y compris politiques en matière de subventions .............................20  
b) Règlements techni ques et normes..........................................................................................21  
c) Mesures sanitaires et  phytosanitaires ...................................................................................25  
e) Pratiques en matière de  commerce d'État............................................................................28  
f) Zones franches................................................................................................................. ........31  
m) Réglementation du commerce en transit ..............................................................................32  
4. Politiques affectant le commerce ex térieur des produits agricoles.....................................32  
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PR OPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.........................34  
1. Généralités.................................................................................................................... ...........34  WT/ACC/YEM/6 
Page ii  
 
2.
 Normes fondamentales de protection, y compris les procédures pour 
l'acquisition, le maintien et l'exercice des droits de propriété intellectuelle......................35  
a) Droit d'auteur et droits connexes ..........................................................................................35  
b) Marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de service ........................35  
c) Indications géographiques...................................................................................................... 36 
e) Brevets........................................................................................................................ ..............37  
4. Moyens de faire respecter la loi .............................................................................................39  
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES ......................................................................39  
 
  WT/ACC/YEM/6 
 Page 1 
 
 
 I. INTRODUCTION 
Question n° 1  
 Nous vous remercions de la réponse do nnée à la question n° 1 du document 
WT/ACC/YEM/4.  Le Yémen entend-il demander des périodes de transition ou d'autres 
dispositions relatives au traitement spécial et  différencié dans le cadre de son processus 
d'accession?  Dans l'affirmative, dans quels domaines? 
Réponse  
 En tant que PMA, le Yémen souhaite bénéfici er de toutes les dispositions concernant le 
traitement spécial et différencié prévues dans l es accords de l'OMC, y compris celles qui se rapportent 
aux périodes de transition, à l'assistance technique et financière et au renforcement des capacités. 
II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE EXTÉRIEUR 
2. Politiques économiques 
a) Grandes orientations des politiques économiques en vigueur 
- Privatisation Question n° 2
 
 S'agissant de la question n° 4 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen est prié de 
répertorier à l'annexe 1A les entreprises dans lesquelles l'État détient une participation supérieure à 50 pour cent, et de fournir une brève description de leurs activités.  Le Yémen peut-il également indiquer s'il a établi des plans ou un calendrier concernant les futures privatisations? 
Réponse
 
 Outre la Compagnie aérienne du Yémen, les entreprises dans lesquelles l'État détient une 
participation supérieure à 50 pour cent du capita l ont été énumérées à l'annexe 1A du document 
WT/ACC/YEM/4.  Il est à noter que l'État détient une  participation inférieure à 50 pour cent dans les 
entreprises suivantes:  Société nationale de tabac et d'allumettes;  Compagnie d'assurance Marib;  
Compagnie d'assurance Saba;  et Compagnie d'assurance arabe.  Il y a également lieu de préciser que 
la Société d'émulsion et de peinture a été privatisée. 
 En ce qui concerne le calendrier des privati sations, veuillez vous reporter à l'annexe 1B du 
document WT/ACC/YEM/4 et à la réponse à la questi on n° 7 du présent document.  Il convient de 
noter que la privatisation est menée dans le cad re du programme de réforme économique intégrée du 
gouvernement, de sa stratégie nationale de réducti on de la pauvreté nationale et de ses besoins 
économiques. 
Question n° 3  
 Dans sa réponse à la question n° 3 du do cument WT/ACC/YEM/4, le Yémen a fait 
savoir que le Comité suprême de la privatisatio n approuve "les études et propositions relatives à 
la mise en œuvre de la privatisation et aux m oyens correspondants".  Quel genre d'études et de 
propositions sont approuvées?  Quel rôle jouen t-elles dans le processus de privatisation?  Quels 
sont les critères d'approbation? WT/ACC/YEM/6 
Page 2  
 
 Réponse
 
 Les études mentionnées dans le document WT/ACC/YEM/4 portent sur les méthodes 
d'évaluation et de privatisation des entreprises conc ernées et contribuent au processus décisionnel.  Il 
faut préciser qu'un projet de loi portant modification de la Loi no 45 (1999) sur la privatisation a 
restreint les tâches et les fonctions du Comité suprême de la privatisation. 
Question n° 4  
 Dans sa réponse à la question n° 3 du do cument WT/ACC/YEM/4, le Yémen dit que le 
Comité suprême de la privatisation approuve "les programmes et documents d'exécution et la 
teneur des contrats, y compris pour le transfert ou la rétention de participations stratégiques 
conformément aux procédures de privatisation et les présente au gouvernement pour 
approbation".  Veuillez décrire les programmes d'exécution, documents et contrats que le 
Comité approuve.  Quelles sont les "participa tions stratégiques" et quels mécanismes sont 
utilisés pour leur transfert?  Quelles sont les procédures de privatisation?  Toutes les privatisations sont-elles assujetties à l'approbation du gouvernement? 
Réponse
 
 Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 3. 
 Les procédures de privatisation mentionnées da ns la réponse à la question n° 3 du document 
WT/ACC/YEM/4 réfèrent aux "méthodes" de priva tisation énoncées à l'article 5 de la Loi n° 45 
(1999) sur la privatisation, qui consistent à: 
 - émettre des actions dans le cadre d'appe ls publics à l'épargne lorsque cette procédure 
est jugée prioritaire pour la réalisation des objectifs de la présente loi; 
 - donner aux employés la possibilité de détenir une participation tota le ou partielle dans 
l'entité privatisée; 
 - établir des contrats de partenariat en  matière de capital et d'exploitation; 
 - établir des contrats de gestion et de location;  - vendre des éléments d'actif appartenant à l'État; 
 - céder des actions ou des parts détenues par l'État dans le secteur mixte à condition de 
ne pas enfreindre la législation en vigueur  et de ne pas créer de monopole;  et 
 - restituer les entités économiques entièrement  détenues par l'État à la personne morale 
ou physique qui en était le propriétaire lé gitime avant que la nationalisation n'ait été 
décidée.   
 Tous les processus de privatisation impliqua nt un transfert de propriété sont assujettis à 
l'approbation du Conseil des ministres, dans la mesu re où ce dernier est chargé de les contrôler.   
Question n° 5
 
 Nous remercions le Yémen de la descript ion des responsabilités du Bureau technique de 
la privatisation qu'il a donnée dans la réponse à la question n° 3 du document WT/ACC/YEM/4.  Comment le Bureau technique de la privatisat ion assure-t-il la transparence du processus de 
privatisation?  Au moyen de quelles publications  le Bureau technique de la privatisation 
avise-t-il les investisseurs potentiels de la possi bilité qu'ils ont de participer à la privatisation 
d'une entité économique particulière?  WT/ACC/YEM/6 
 Page 3 
 
 
 Réponse  
 Dans l'objet d'assurer la transparence du processu s, le Bureau technique de la privatisation 
publie, à plusieurs reprises, des avis de privati sation dans un ou plusieurs journaux de grande 
diffusion afin de garantir l'accès le plus large possibl e à cette information.  Le Bureau technique de la 
privatisation remet aussi aux investisseurs potentiels des dépliants contenant tous les éléments et les 
renseignements sur l'entité concernée par la privatis ation.  En outre, il permet aux investisseurs 
potentiels de venir visiter le site de l'entité économique en vue d'en inspecter les avoirs sur place et de 
faire ainsi une offre appropriée.  Ces possibilités sont offertes tant aux investisseurs locaux qu'aux 
investisseurs étrangers. 
Question n° 6  
 Quelles méthodes le Conseil suprême a-t-il adoptées pour privatiser les entreprises 
d'État? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 4. 
Question n° 7  
 Nous avons accueilli avec satisfaction les anne xes 1A et 1B que le Yémen a jointes au 
document WT/ACC/YEM/4.  Au sujet de l'ann exe 1B, nous vous invitons à communiquer les 
dates d'achèvement des privatisations, les dates auxquelles les privatisations en cours devraient 
prendre fin, ainsi que les dates prévues pour les entreprises d'État dont la privatisation 
éventuelle est à l'étude. 
Réponse  
 Le tableau suivant est une mise à jour du statut des différentes entreprises en cours de 
privatisation mentionnées antérieurement à l'annexe 2B: 
N° Nom et localisation de l'entreprise  État d'avancement du processus de 
privatisation  
Secteur industriel  
1. Société générale de sel, Aden Évaluée 
2. Fabrique de biscuits et de bonbons, Aden Pr ivatisée, propriété transf érée au secteur privé 
3. Boulangerie automatique, Aden Privatisée,  propriété transférée  au secteur privé 
4. Fabrique laitière, Aden Liquidée 
5. Manufacture de textile et de filage, Aden Privatisation approuvée sous forme de location 
6. Compagnie nationale de fabrication d'aluminium, 
Aden  Évaluation d'une éventuelle privatisation décidée 
7. Produits métallurgiques Al Thawra, Aden Priv atisée, propriété transf érée au secteur privé 
8. Société d'extraction et de commercialisation de sel 
et de gypse du Yémen, Hodeidah  Privatisée, propriété transférée aux employés WT/ACC/YEM/6 
Page 4  
 
 N° Nom et localisation de l'entreprise  État d'avancement du processus de 
privatisation  
Secteur agricole  
1. Société générale de production de graines de 
pommes de terre, Dhammar  Étude d'évaluation achevée, privatisation en 
cours 
2. Société générale de production de graines 
potagères, Sayeon Privatisée, propriété tran sférée au secteur privé 
3. Station de location d'équipement agricole, Sayoun Privatisée, propriété transférée aux employés 
4. Société générale de creusage de puits, Aden Liquidée  
Secteur des pêcheries  
1. Port de Nashton, Al-Mahra Privatisation approuvée sous forme de location  
 
 Il convient de noter que le Yémen n'a prévu au cun calendrier particulier pour l'achèvement du 
processus de privatisation.   
c) Régime de change et système de paiement 
Question n° 8  
 Au sujet de la question n° 8 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen est prié de décrire 
les droits et obligations des résidents en matièr e d'investissement étrangers directs;  achat ou 
vente de titres à l'étranger;  octroi ou obtention de prêts financiers à l'étranger;  et détention de 
comptes de dépôt à l'étranger. 
Réponse  
 Les ressortissants résidents du Yémen sont autorisés à effectuer des opérations en capital à 
l'étranger, telles que l'investissement étranger direct , l'achat ou la vente de titres, l'octroi ou l'obtention 
de prêts financiers et la dé tention de comptes de dépôt.  
Question n° 9  
 Dans le document WT/ACC/YEM/4, le Yémen indique que "les résidents du Yémen 
peuvent effectuer diverses opérations en capital à l'étranger".  Quels types d'opérations  en 
capital les citoyens du Yémen peuvent-ils effectuer à l'étranger? 
Réponse  
 Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 8.   d) Politiques en matière d'investissement étranger et d'investissement intérieur 
Question n° 10
 
 S'agissant du document WT/ACC/YEM/3, le Yémen est prié de donner plus de détails 
sur les projets d'investissement  qui existent et sur les garan ties et avantages qui leur sont 
accordés. 
 Nous avons noté que le Yémen accorde de s exemptions de droits de douane et 
d'exonérations d'impôts pour les projets d'inv estissement.  Le Yémen pourrait-il décrire de 
manière plus détaillée la nature de ces exemptions et exonérations?  WT/ACC/YEM/6 
 Page 5 
 
 
 Réponse  
 Les projets d'investissement enregistrés par l'Autorité générale des investissements entre 
1992, date de sa création, et 2004 peuvent se résumer comme suit: 
No Secteur Nombre d'entreprises 
1 Industriel 2 532 
2 Agricole 503 
3 Pêche 138 
4 Services 1 186 
5 Tourisme 679 
6 Total 5 038 
 Conformément à la Loi n° 22 (2002) sur l'i nvestissement, les avanta ges et les garanties 
octroyés aux projets d'investissement peuvent être ainsi résumés: 
Garanties  
- Les projets ne peuvent être ni nationalisés ni sai sis, sauf à la suite d'une décision judiciaire; 
- les investisseurs yéménites et étrangers sont tr aités sur un pied d'égalité en ce qui concerne 
tous les droits et obligations; 
- les projets d'investissements, y compris les biens immeubles y afférents, peuvent être 
entièrement détenus par des ressortissants étrangers; 
- les projets d'investissement peuvent être assurés contre les risques non-commerciaux auprès 
de n'importe quelle institution internationale dont le Yéme n est membre, telles que:   
i) l'Agence multilatérale de gara ntie des investissements (AMGI), 
ii) l'Agence internationale de garantie des investissements, 
iii) la Société islamique d'assurance des inv estissements et des crédits à l'exportation; 
- les investisseurs ont toute liberté dans la gestion de leur projet; 
- les produits issus du projet peuvent être exportés, sans restriction aucune; 
- les investisseurs sont libres de transférer leurs fonds en devises au Yémen et à l'étranger, et de 
réexporter le capital investi, en nature ou en esp èces, lors de la liquidation ou de la cession du 
capital; 
- l'enregistrement d'un projet d'investissement délivré légalement ne peut être annulé et les 
droits et les exemptions qui lui ont été accordés ne peuvent lui être confisqués ou retirés, si ce 
n'est par décision de justice; 
- les différends entre l'investisseur et le gouvernem ent peuvent être réglés da ns le cadre de l'une 
des procédures suivantes, pour autant que les di spositions des instruments législatifs suivants 
soient respectées: 
i) l'Accord d'investissement type pour  les capitaux arabes dans les pays arabes, 
ii) la Convention internationale pour le  règlement des différends relatifs aux 
investissements entre États et ressortissants d'autres États, 
iii) tout accord international ou b ilatéral auquel le Yémen est partie, 
iv) les règles et procédures d'arbitrage commercial de la Commission du droit 
commercial international de l'ONU, 
v) les règles et procédures d'arbitrage appliquées en République du Yémen. 
Prestations  
- L'Autorité générale des investisseme nts joue le rôle de guichet unique; WT/ACC/YEM/6 
Page 6  
 
 - fourniture de renseignements aux investisseurs qui en font la demande; 
- procédures simplifiées pour l'établissement, l' expansion et le développement des projets 
d'investissement, et enregistrement à des périod es spécifiques, conformément à la loi et autres 
règlements; 
- procédures simplifiées pour l'établissement de  sociétés d'investissement et l'ouverture de 
succursales; 
- procédures simplifiées pour faire venir de l' étranger les experts qui manquent au Yémen. 
Exemptions de droits de douane
 
- Les actifs fixes requis pour établir ou développer des projets d'investissement sont exemptés 
de droits de douane et impôts; 
- les intrants de production nécessaires à l'élevag e de bétail, à la production agricole et aux 
pêcheries sont exemptés de droits de douane, et  les intrants de production destinés aux autres 
projets bénéficient d'une exemption de 50 pour cent de tous les droits de douane. 
Exonérations fiscales  
- Conformément à la Loi n° 22 (2002) sur l'investissement, une exonération fiscale est 
consentie aux projets d'investissement pour une  période de sept à 16 ans selon la région où le 
projet est établi, la teneur des actifs fixes en  composantes locales, et la participation des 
ressortissants yéménites dans les co-entreprises; 
- si un projet subit des pertes durant la péri ode d'exonération fiscale, l'exemption sera reportée 
pendant l'année ou les années où il y a eu pert es, mais au maximum pendant trois années 
consécutives à compter de l'année qui suit les années d'exemption; 
- exemption de l'impôt foncier et des redeva nces prélevées pour constituer les dossiers des 
contrats d'aménagement des projets et des contra ts associés aux projets jusqu'à leur exécution; 
- exemption de l'impôt sur le revenu sur les bénéfices générés par les projets; - exemption de tous les types d'impôts et redevances prélevés sur les exportations; - exemption des impôts dus sur les bénéfices à l'exportation après la période d'exemption du 
projet; 
- les projets faisant l'objet d'une expansion se voient accorder les mêmes exemptions fiscales 
pour les mêmes périodes en proportion du capital ajouté. 
Question n° 11
 
 Veuillez communiquer la liste des inv estissements que la République du Yémen 
interdirait car ils seraient considérés comm e contraires à la loi islamique (Charia). 
Réponse  
 Les investissements que le Yémen considérerait comme contraires à la loi islamique (Charia) 
seraient ceux effectués dans l'un des domaines suivants:   
 - les casinos de jeux et les boîtes de nuit; 
 - le porc et les produits du porc;  et 
 - les boissons alcooliques.  WT/ACC/YEM/6 
 Page 7 
 
 
 Question n° 12  
 Doit-on entendre par "accords spéciaux" les accords de partage de la production qui 
visent une concession de prospection d'hydrocarbures?  Chaque accord de partage de la production est-il promulgué sous forme de  loi par la Chambre des représentants? 
Réponse
 
 Effectivement, les "accords sp éciaux" englobent les accords de partage de la production, qui 
visent la concession de prospection d'hydrocarbures.   Une fois qu'il a été approuvé par le Conseil des 
ministres, tout accord est présenté à la Chambre des représentants en vue d'être  ratifié, puis promulgué 
sous forme de loi. 
Question n° 13  
 La Loi de 2002 sur l'investissement ne s'a pplique pas aux investissements dans les 
secteurs suivants:  "prospection et extraction du pé trole, du gaz et des minéraux qui sont régies 
par des accords spéciaux;  industrie des arme ments et explosifs;  industries nuisibles à 
l'environnement et à la santé;  banques et bu reaux de change;  transactions financières, 
importation, commerce de gros et de détail".  Qu elles lois régissent les investissements effectués 
dans ces industries?  Comment le Yémen définit-i l les "industries nuisibles à l'environnement et 
à la santé"?  Étant donné qu'elles n'en  sont pas explicitement exemptées, les 
télécommunications sont-elles couvertes par la Loi de 2002 sur l'investissement? Dans la 
négative, quelle loi s'applique aux invest issements effectués dans le domaine des 
télécommunications?  La Loi su r l'investissement couvre-t-elle les investissements dans le 
secteur des activités d'assurance? 
Réponse  
1. Les investissements effectués dans les domaine s susmentionnés sont assujettis aux instruments 
législatifs suivants:   
 - la prospection et l'extraction du pétrole et du gaz sont régies par des "accords spéciaux" 
signés entre le gouvernement, représenté pa r le Ministère du pétrole et des ressources 
minières, et des sociétés pétrolières et gazièr es (veuillez vous reporter à la réponse à la 
question n° 12).  La prospection et l'extrac tion des ressources minières sont assujetties à 
la Loi n° 24 (2002) sur les mines et les carrières; 
 - l'industrie des armements et des explosif s est assujettie à la politique de défense du 
gouvernement; 
 - les industries nuisibles à l'e nvironnement et à la santé sont régies par la Loi n° 26 (1995) 
sur la protection de l'environnement; 
 - les banques, les bureaux de change et les tran sactions financières sont assujettis à la Loi 
n° 38 (1998) sur les banques;  à la Loi n° 21 (1996) sur les établissements bancaires 
islamiques;  à la Loi n° 19 (1995) sur les échan ges financiers;  à la Loi n° 14 (2000) sur 
la banque centrale;  ainsi qu'aux modificatio ns apportées à la Loi n° 15 (1996) sur les 
échanges financiers; 
 - le commerce de gros et le commerce de dé tail sont réglementés pa r la Loi n° 32 (1991) 
sur le droit commercial et les modifica tions apportées par la Loi n° 6 (1998). 
2. Les industries nuisibles à l'environnement et à la santé sont couvertes par les dispositions de la 
Loi sur la protection de l'environnement, les résolu tions et les réglementations qui en découlent, 
ainsi que par des accords internationaux. WT/ACC/YEM/6 
Page 8  
 
 3. Le secteur des télécommuni cations du Yémen est régi par la Loi n° 38 (1991) sur les 
télécommunications à courants porteurs et hertziennes et ses modifications.  En revanche, les projets de services mobiles en  cours d'aménagement bénéficient des mesures d'incitation 
prévues par la Loi sur les investissements. 
4. Les investissements dans le domaine de l'assu rance sont régis par la Loi n° 37 (1992) sur la 
supervision et le contrôle des compagnies et des agents d'assurance et par les modifications 
apportées par la Loi n° 9 (1997).  Les activités d' assurances ne sont pas couvertes par la Loi sur 
l'investissement.   
Question n° 14
 
 Il semble que la Loi de 2002 sur l'investisse ment renferme des dispositions permettant 
aux pouvoirs publics de majorer les droits admi nistrativement dans le but de protéger des 
producteurs nationaux particuliers.  Est-ce exact? Dans l'affirmative, quel processus le 
gouvernement doit-il suivre pour augmenter les dr oits?  La constitution du Yémen exige-t-elle 
que la Chambre des représentants vote en faveur de ces majorations? 
Réponse  
 L'Autorité générale des investissements est habilitée à proposer une majoration des droits de 
douane au Comité des droits de douane.  À la suite de quoi, le Co mité étudie cette proposition et la 
soumet au Conseil des ministres.  Si elle est a pprouvée, elle est ensuite présentée à la Chambre des 
représentants à des fins de ratification, puis promul guée sous forme de loi.  Il convient de noter, 
néanmoins, que ce genre de mécanisme n'a jamais été appliqué.   
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE 
COMMERCE DES SERVICES 
1. Attributions des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire 
Question n° 15  
 Les dispositions des accords internationaux ratifiés par la Chambre des représentants et 
signés par le Président sont-elles transposées auto matiquement dans la législation intérieure? 
Réponse  
 Oui, les dispositions des accords internationaux qui ont été ratifiés par la Chambre des 
représentants et signés par le Président sont considérées comme faisant partie de la législation intérieure. 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
1. Réglementation des importations 
a) Prescriptions en matière d'enregistrement po ur effectuer des opérations d'importation 
Question n° 16
 
 Dans sa réponse à la question n° 22 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen explique 
que, pour pouvoir effectuer des opérations d'import ation ou d'exportation, une société doit être  WT/ACC/YEM/6 
 Page 9 
 
 
 établie au Yémen ou y avoir un agent.  Pourrait- il préciser si cette prescription s'applique de 
manière générale ou si elle vise uniquement certains secteurs?  
 Si cette prescription vise uniquement certains secteurs, le Yémen est prié d'énumérer et 
de décrire les objectifs recherchés pour chaque secteur et d'expliquer la raison d'être de ce 
régime. 
 Si cette prescription est d'application généra le, le Yémen est prié d'indiquer les objectifs 
recherchés et d'expliquer la raison d'être de ce régime. 
Réponse  
 Oui, cette condition est appliquée d'une ma nière générale et s'applique à toutes les 
exportations et importations. 
 L'objet est d'encourager les personnes morales et physiques yéménites à entreprendre des 
activités économiques et à les développer.  Réserve r le secteur de l'importation à ses citoyens est 
chose courante dans de nombreux pays.  De l'avis du Yémen, cette  mesure ne contrevient pas aux 
dispositions de l'OMC.   
Question n° 17  
 S'agissant de la réponse à la question n° 24 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen est 
prié d'expliquer sur quelle base sont fixées les redevances. 
Réponse  
 Les différentes redevances imposées sont déterminées en fonction du statut juridique de 
l'entité et des services offerts.   
Question n° 18  
 Le document WT/ACC/YEM/4 indique que l'enregistrement d'une entreprise a une 
durée de cinq ans suivant le paiement de la redevance appropriée.  Le réenregistrement est-il 
automatique une fois que la redevance a été acquitt ée?  Dans la négative, quelles sont les autres 
formalités à remplir? 
Réponse  
 Oui, le ré-enregistrement est automatique une fois que les redevances respectives ont été 
acquittées.   
Question n° 19  
 À la question n° 26 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen a répondu que "selon la 
législation yéménite, une entité non résidente ne peut pas être immatriculée au registre des 
importateurs".  Il ressort de cet énoncé que seuls ont le droit d'importer les résidents yéménites 
ou les entreprises étrangères qui investissent au Yémen.  Or, le droit d'importer des 
marchandises sans investir dans un pays me mbre est un droit fondamental des Membres de 
l'OMC et est protégé par les dispositions des articles III et XI du GATT.  Le Yémen est-il conscient que ses lois en la matière sont incompat ibles avec les dispositions relatives aux droits 
de commercialisation énoncées dans  les articles III et XI du GATT de 1994?  Qu'entend-il faire 
pour mettre sa législation commerciale en co nformité avec les dispositions de l'OMC?  WT/ACC/YEM/6 
Page 10  
 
 Réponse
 
 Les investisseurs étrangers établis au Yémen ont le droit d'importer des produits à condition 
que ceux-ci soient liés à leurs activités.  Le Yé men estime donc que, à cet égard, la réglementation 
n'est pas incompatible avec les dispositions des articles III et XI du GATT de 1994 (veuillez 
également vous référer à la réponse à la question n° 16).   
b) Caractéristiques du tarif national 
Question n° 20  
 Le Yémen pourrait-il préciser s'il a déjà mis en œuvre la version 2002 de la 
Nomenclature du Système harmonisé et, dans la  négative, quand il compte le faire?  
Réponse  
 La classification douanière appliquée est la  version 96 du SH.  Le Yémen est en train 
d'élaborer un projet de modification du systèm e de classification douanière conforme à la 
version 2002 du SH, qui devrait entrer en vigueur le plus rapidement possible. 
c) Contingents tarifaires, exemptions de droits 
Question n° 21  
 En réponse à la question n° 30 du docume nt WT/ACC/YEM/4, le Yémen a confirmé 
qu'il respecterait les dispositions de l'OMC en ma tière d'application de contingents tarifaires.  
Or, actuellement, aucun contingent tarifaire n' est applicable au Yémen.  A-t-il l'intention 
d'introduire des contingents tarifaires à l'avenir? 
Réponse  
 À l'heure actuelle, le Yémen n'app lique aucun contingent tarifaire;  toutefois, s'il décidait d'en 
imposer à des produits sensibles, ceux-ci seraient c onformes aux dispositions des Accords de l'OMC. 
Question n° 22  
 Au sujet de la réponse à la question n° 31 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen 
pourrait-il indiquer s'il dispose d'une liste des projets concernant l'agriculture auxquels des 
exemptions de droits de douane ont déjà ét é accordées ou sont actuellement envisagées? 
Réponse  
 Les exemptions des droits de douane sont limitées à quelques machines, équipement, outils, 
matériels et articles importés par le Ministère de l' agriculture et de l'irrigation et réservés uniquement 
à des projets d'infrastructure et de développement ru ral.  À l'heure actuelle, le Ministère s'emploie à 
mettre en œuvre des projets dans le cadre d'accord s conclus avec des organisations internationales, 
telles que la Banque mondiale, le FIDA et la FAO.    WT/ACC/YEM/6 
 Page 11 
 
 
 d) Autres droits et impositions 
Question n° 23  
 Le Yémen pourrait-il préciser sa position quant à l'élimination des autres droits et 
impositions dès son accession? 
Réponse  
 La question des autres droits et impositions  sera traitée dans le cadre du processus 
d'accession.   
Question n° 24  
 Nous saluons l'engagement pris par le Yémen dans les documents WT/ACC/YEM/3 et 
WT/ACC/YEM/4 de présenter une annexe énumérant tous les autres droits et impositions 
prélevés sur les importations.  Le Yémen est- il maintenant en mesure de préciser quand il 
soumettra cette annexe?  Peut-il également indiquer l'objectif de ces autres droits et impositions et expliquer pourquoi ils ne sont pas appli qués aux produits d'origine nationale?   
Réponse
 
 Une liste préliminaire des autres droits et im positions sera présentée dès que possible, et leur 
objectif y sera expliqué. 
e) Restrictions quantitatives à l'importation 
Question n° 25  
 Nous nous félicitons de l'engagement pris par le Yémen dans le document 
WT/ACC/YEM/3 de présenter une annexe dressant la  liste de toutes les importations interdites.  
Le Yémen est-il maintenant en mesure de préciser quand il communiquera cette liste? 
Réponse  
 Une liste préliminaire des importations in terdites au Yémen sera communiquée dès que 
possible.   
f) Procédures en matière de licences d'importation 
Question n° 26  
 Dans le document WT/ACC/YEM/3, page 20, le Yémen explique que le régime de 
licences d'importation a été aboli mais que, s'il était instauré à l'avenir, il serait appliqué conformément aux prescriptions de l'OMC.  Dans  quel but envisagerait-il d'exiger des licences 
d'importation? 
Réponse
 
 Si un régime de licences d'importation s'avérait nécessaire, le Yémen l'instaurerait tout en 
respectant les accords de l'OMC.   WT/ACC/YEM/6 
Page 12  
 
 Question n° 27
 
a)  Dans sa réponse à la question n° 41 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen explique 
qu'il délivre des visas techniques pour certains  produits, dont les publications, journaux, 
cassettes audio et vidéo, médicaments et matériel  médical.  Quelle est la raison d'être de 
ce régime, en particulier pour les publications et les médicaments?  
b)  S'agissant de la réponse à la question n° 41, nous remarquons que, en ce qui concerne les 
publications et journaux, seuls les ressort issants yéménites peuvent présenter une 
demande.  Au  chapitre des médicaments et du matériel médical, le Yémen est prié d'indiquer qui est autorisé à soumettre une demande et s'il existe une procédure de 
préenregistrement. 
c)  Le Yémen peut-il expliquer ce qui est ente ndu dans les deuxième et troisième alinéas de 
la réponse concernant les médicament s et le matériel médical?  
Réponse
 
a) Les raisons d'être de l'octroi de visas techniques sont les suivantes:   
i) publications, journaux et cassettes audio, vidé os et autres:  préserver l'ordre public et 
la sécurité, et protéger la morale publique; 
 ii) médicaments et matériel médical, veiller à ce que:   
- la société produisant des médicaments et  du matériel médical soit enregistrée 
auprès de l'Autorité suprême pour les mé dicaments et le matériel médical, et 
respecte les pratiques de bonne fabrication; 
- les médicaments et le matériel médica l soient enregistrés et utilisés dans le 
pays d'origine;  et 
- l'efficacité et l'innocuité des médicam ents et du matériel médical ainsi que 
leur conformité avec les prescriptions en matière de qualité soient assurées. 
b) Pour être autorisé à importer des médicaments et du matériel médical au Yémen, un 
importateur doit remplir les conditions suivantes: 
i) être immatriculé au registre des importa teurs auprès de l'Autorité suprême pour les 
médicaments et le matériel médical; 
ii) être l'agent d'une entreprise de médicaments et de matériel médical; iii) être un pharmacien exerçant à temps plein; iv) être enregistré au registre commercial;  et v) disposer d'un magasin pour la conservati on des médicaments et du matériel médical, 
conformément aux dispositions des bonnes pratiques de stockage.   
c) Il semble qu'une erreur se soit glissée dans la  présentation de la réponse à la question n° 41 du 
document WT/ACC/YEM/4;  les réponses données aux alinéas a) et b) ci-dessus expliquent mieux le contexte.   
Question n° 28
 
 Au sujet de la réponse à la question n° 42 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen est 
invité à décrire en détail les critères régissant l'o ctroi d'un visa technique prévus dans les lois  WT/ACC/YEM/6 
 Page 13 
 
 
 pertinentes.  Le Yémen est également prié de  préciser la marge de discrétion accordée aux 
autorités ainsi que les fondements juridiques sur lesquels elle repose. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse n° 27 ci-dessus, et à la réponse n° 41 du document 
WT/ACC/YEM/4. 
 Les animaux expédiés doivent être accompagnés:   
- d'un certificat sanitaire;  et 
 - d'un certificat d'origine. 
 Veuillez noter que l'octroi des visas techniques mentionné dans la réponse à la question n° 42 
du document WT/ACC/YEM/4 était de nature discrétionna ire.  En revanche, une fois la vérification 
effectuée par les autorités compétentes, en réalité , les visas techniques sont délivrés automatiquement 
et conformément aux conditions spécifiées dans l es réponses aux questions n° 41 dudit document et 
n° 27 du présent document. 
Question n° 29  
 Le Yémen pourrait-il expliquer plus en dé tail les instruments dont il se sert en règle 
générale pour régir et/ou contrôler les im portations ainsi que leur raison d'être? 
Réponse  
 Le Yémen utilise les instruments suivants pour régir et/ou contrôler les importations:   
- imposition d'un visa technique délivré par l' autorité compétente, pour les produits qui 
l'exigent; 
- conformité aux règlements techniques et a ux prescriptions en matière de contrôle de 
la qualité;  et 
- assujettissement des produits agricoles et  vétérinaires importés à une quarantaine 
agricole, sanitaire et vétérinair e, dans les ports d'arrivée. 
 L'objet de ces procédures est d'assurer la protec tion de la vie et de la santé des personnes, des 
animaux et des plantes, de préserver la sécurité nationa le et l'environnement, de garantir la qualité des 
produits et d'empêcher toute fraude commerciale. 
Question n° 30  
 Nous savons gré au Yémen de son engageme nt à se conformer, dès son accession, aux 
dispositions de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, et notamment aux 
prescriptions de notification, et de la réponse  exhaustive qu'il a donnée à la question n° 41 du 
document WT/ACC/YEM/4 sur les prescriptions  régissant l'obtention d'un "visa technique" 
pour les produits énumérés à l'annexe 3.  Nous  craignons toutefois que les redevances exigées 
pour les visas techniques ne soient pas conform es aux prescriptions de l'OMC.  En effet, en 
vertu de l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation, toutes les redevances 
des licences ou des permis exig és pour l'importation de produits doivent correspondre au coût 
des services rendus.  Le Yémen a-t-il l'intention de mettre ces redevances en conformité avec les 
dispositions de l'Accord sur les pr océdures de licences d'importation? WT/ACC/YEM/6 
Page 14  
 
 Réponse
 
 Dès son accession, le Yémen fera en sorte que les redevances prélevées sur les visas 
techniques soient conformes à l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation. 
Question n° 31  
 La réponse à la question n° 41 du document WT/ACC/YEM/4 indique également que 
seuls les ressortissants yéménites peuvent présenter une demande de visa technique auprès du 
Ministère de l'information ou du Ministère de la culture et du tourisme pour importer des 
journaux, des publications et œuvres artistiqu es telles que des films cinématographiques, des 
vidéos, des cassettes, etc.  Une personne mo rale ou physique légalement établie au Yémen 
est-elle autorisée à y importer ces produits à d es fins commerciales?  Un étranger résidant 
légalement au Yémen peut-il y importer ces produits à des fins personnelles?  Une entreprise 
étrangère légalement enregistrée au Yémen est-e lle autorisée à y importer ces produits s'ils 
constituent des intrants dans son processus de fabr ication?  Dans la négative, le Yémen entend-il 
modifier sa législation en vue de permet tre aux étrangers d'y importer ces produits 
conformément aux dispositions des articles III et XI du GATT de 1994? 
Réponse  
 Un étranger résidant légalement au Yémen peut y importer des publications et œuvres 
artistiques à des fins personnelles, après avoir obtenu un visa technique, et non à des fins commerciales. 
 Une entreprise étrangère légalement établie au Yémen est autorisée à y importer des 
publications et des œuvres artistiques à des fins co mmerciales après avoir obtenu un visa technique.  
L'entreprise doit toutefois disposer d'une licence d'importation. 
 Une société étrangère exerçant des activit és au Yémen est autorisée à y importer des 
publications et de l'équipement à condition qu'il s'agisse d'intrants dans les activités de production. 
 De l'avis du Yémen, ces mesures sont confor mes aux dispositions des articles III et XI du 
GATT de 1994.   
h) Évaluation en douane 
Question n° 32
 
 Le Yémen est prié de communiquer son pr ogramme de travail visant à rendre son 
régime d'évaluation en douane pleinement conf orme à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en 
douanes.   
Réponse  
 Le programme de travail, ainsi que les pé riodes de transition et l'assistance technique 
nécessaire, visant à rendre le système d'évaluation en douane pleinement conforme à l'Accord de 
l'OMC sur l'évaluation en douanes, sera présenté dès que possible.    WT/ACC/YEM/6 
 Page 15 
 
 
 k) Application de taxes intérieures aux importations 
Question n° 33  
 Le Yémen est prié de confirmer qu'il n'existe aucune discrimination entre les 
importations et les exportations.  Peut-il en ou tre préciser s'il applique des taxes différentes aux 
produits importés selon leur origine, en raison, entre autres, d'accords commerciaux 
bilatéraux?  
Réponse  
 Il n'existe aucune discrimination entre le s importations et les e xportations, sauf que les 
importations sont soumises à des ta xes sur la production, la consomma tion et les services, et que les 
exportations en sont exemptées.  Les importations or iginaires de pays avec lesquels le Yémen a signé 
des accords commerciaux bilatéraux et régionaux so nt assujetties aux dispositions desdits accords. 
l) Règles d'origine 
Question n° 34  
 Le Yémen est-il en mesure de fournir so n programme de travail visant à rendre son 
régime de règles d'origine pleinement conforme à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine? 
Réponse  
 Le Yémen estime qu'il respecte les principes gé néraux de l'Accord de l'OMC sur les règles 
d'origine, et appliquera le traite ment de la nation la plus favori sée déterminé en fonction des règles 
d'origine, qui devrait découler des né gociations en cours au sein de l'OMC. 
Question n° 35  
 Au sujet de la Loi yéménite n° 14 (1990) sur les douanes, l'article 32 dispose que 
l'origine d'une marchandise est le pays où e lle a été produite.  Lorsqu'une marchandise est 
produite dans plus d'un pays, l'article 34 stipule que l'origine doit être déterminée selon le degré 
de fabrication et conformément aux règles établies par la résolution du ministre compétent.  
Nous aimerions obtenir plus de renseignements au sujet du "degré de fabrication" susceptible 
de modifier l'origine d'une marchandise, ainsi que  sur les résolutions adoptées par le ministre 
compétent. 
Réponse  
 La résolution du Ministère des finances n° 356 de 1990 considère le pays de fabrication 
comme étant le pays d'origine lorsque le degré de fa brication, la valeur des matériaux et le facteur 
travail représentent au moins 40 pour cent du coût total de la production.   
 La référence à l'autorité du ministre compétent permettant d'exempter certains articles de la 
prescription en matière de certificat d'origine n'est pas discrétionnaire.  
Question n° 36  
 L'article 33 stipule qu'une résolution du "ministre compétent" détermine les conditions 
d'établissement de l'origine et les cas de dérogat ion à l'établissement de cette origine.  Nous WT/ACC/YEM/6 
Page 16  
 
 voudrions savoir comment le Yémen se propose d'a ppliquer les dispositions dudit article et dans 
quelles circonstances il envisage d'accorder ces dérogations. 
Réponse
 
 Outre les renseignements fournis dans les ré ponses aux questions n° 34 et 35, veuillez noter 
que le Yémen n'applique pas de règles d'origine non préférentielles précises.  En revanche, il exige un 
certificat d'origine pour tous les produits importés.   
 Une dérogation aux prescriptions en matière de  certificat d'origine est accordée aux articles 
suivants:   
- colis postaux personnels; 
- matériel publicitaire et échantillons sans valeur commerciale; 
- bagages et effets personnels que les vo yageurs – touristes et autres – peuvent 
emporter pour des séjours temporaires et qui sont destinés à un usage personnel, dans 
les limites permises; 
- bagages personnels, meubles et articles ména gers d'expatriés yéménites, dans les 
limites permises; 
- livres, journaux, magazines, publications périodiques et catalogues; 
- déchets provenant de bateaux ancrés, coul és ou naufragés dans les eaux territoriales 
du Yémen; 
- présents, contributions, dons et assistance apportés au Yémen; - importations d'ambassades, de commissions et de consulats étrangers destinées à un 
usage officiel, sous réserve de réciprocité;  et 
- produits importés par des chefs et membres du corps diplomatique, de consulats ou 
par des étrangers travaillant au Yémen, à des fins personnelles et dans les limites 
permises, sous réserve de réciprocité. 
Question n° 37
 
 En ce qui concerne les produits faisant l'objet d'un transbordement dans un pays 
intermédiaire et entrant dans le commerce dudit p ays, l'article 34 prévoit que le pays d'origine 
peut être déterminé par le pays de fabrication ou le pays d'exportation, selon le degré le plus 
élevé des deux.  L'origine d'une marchandise devrait être fonction de l'endroit où l'article a été 
produit.  Si nous avons bien compris, les tarifs applicables ne devraient avoir aucune incidence sur la détermination de l'origine. 
Réponse
 
 Votre interprétation est correcte, à savoir que l es tarifs applicables n'ont aucune incidence sur 
la détermination de l'origine;  veuillez égalemen t vous reporter à la réponse à la question n° 35.   
Question n° 38  
 L'article 35 b) indique que la Ligue des États arabes peut publier des "spécifications" 
sur les droits de douane.  Veuillez décrire ces spéc ifications plus en détail.  Les importateurs 
peuvent-ils en demander directement à la Ligue?  Ces spécifications sont-elles contraignantes 
pour tous les États membres?  Sont-elles ren dues publiques?  Quelles questions de douane 
couvrent-elles (par exemple, classi fication, évaluation, origine)?  WT/ACC/YEM/6 
 Page 17 
 
 
 Réponse  
 L'arabe n'étant pas une langue officielle de l'Organisation mondiale du commerce, les 
spécifications de la Ligue des États arabes sont des traductions non officielles des avis publiés par 
l'OMC relativement à la classification douanièr e, conformément au Système harmonisé.  Ces 
traductions sont accessibles au public. 
Question n° 39  
 Au titre de l'article no 206, les infractions douanières ne peuvent faire l'objet d'un 
examen judiciaire.  L'autorité douanière peut néanmoins accorder une dérogation à un importateur et lui permettre d'interjeter appel.  Or, le Code de l'évaluation en douane de 
l'OMC et les accords de libre-échange avec le s États-Unis confèrent un droit d'appel aux 
importateurs contre toute décision des doua nes auprès des instances administratives ou 
judiciaires. 
Réponse
 
 La Loi sur les douanes confère aux importateurs le  droit d'interjeter appel auprès des instances 
administratives et judiciaires contre toute décision les concernant.   
m,n,o) Régime anti-dumping, régime des droi ts compensateurs, régime des sauvegardes 
Question n° 40  
 Le Yémen est prié d'indiquer l'état d'avan cement des travaux préparatoires concernant 
les instruments de défense du commerce ainsi que la date à laquelle les instruments législatifs de défense du commerce devraient être achevés. 
Réponse
 
 Un projet de loi est en cours d'élaboration, et sera conforme aux dispositions des Accords de 
l'OMC pertinents.  Le Secrétariat de l'OMC sera consulté à cet égard. 
Question n° 41  
 Nous voudrions que, dans le rapport du Gro upe de travail, le Yémen s'engage à ne pas 
appliquer de droits compensateurs, de droits  antidumping ni de mesures de sauvegarde avant 
d'avoir notifié à l'OMC toute loi régissant des mesures semblables et conforme aux dispositions des accords de l'OMC. 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 40. 
Question n° 42  
 Dans sa réponse à la question n° 57, le Yéme n dit que les dispositions des articles 12 et 
13 de la Loi n° 14 (1990) sur les douanes n'ont jamais été appliquées.  En revanche, il n'a pas 
fourni les renseignements qui lui avaient été dema ndés sur les conditions dans lesquelles il peut 
imposer des droits compensateurs sur les marc handises importées.  Le Yémen est donc prié 
d'expliquer: WT/ACC/YEM/6 
Page 18  
 
 - comment est-il déterminé que "le pays d'origine verse des subventions directes à 
l'exportation";  et  
- comment est-il déterminé qu'un "pays baisse le prix de ses produits au point de menacer 
l'écoulement des produits nationaux du Yémen". 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 40. 
Question n° 43  
 Par ailleurs, en page 21 de l'Aide-mémo ire sur le régime de commerce extérieur 
(WT/ACC/YEM/3), le Yémen indique que, en vertu de la Loi sur les douanes, il "adoptera les 
mesures appropriées nécessaires quand un pays adoptera des mesures nuisibles aux intérêts de 
l'économie nationale".  À ce titre, veuillez expliquer: 
- ce que vous entendez par "mesures appropriées" dans cet énoncé;  et 
- ce que vous considérez des "mesures nuisibl es aux intérêts de l'économie nationale".  
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 40. Question n° 44
 
 À la question n° 58, le Yémen a répondu qu 'il envisageait, dès son accession, d'adopter 
une législation sur les droits antidumping, les droits compensateurs et les mesures de sauvegarde. 
- Veuillez indiquer si des projets de loi ont déjà été élaborés en ce sens; 
- si des projets de loi de cette nature exis tent déjà, veuillez en remettre une copie au 
Groupe de travail, à des fins d'examen; 
- à défaut, veuillez préciser quand vous  serez en mesure de les communiquer; 
- veuillez préciser en outre si la législat ion prévue se conformera étroitement aux 
dispositions pertinentes de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
et dans quelle mesure. 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 40. 
2. Réglementation des exportations 
f) Politiques de financement, de subventionne ment et de promotion des exportations 
Question n° 45  
 Au sujet des questions n° 62, 63 et 64 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen est prié 
de donner plus de détails sur les produits et les secteurs susceptibles d'être affectés par des plans futurs.  WT/ACC/YEM/6 
 Page 19 
 
 
 Réponse  
 Comme cela a été indiqué dans le document WT/ACC/YEM/4, le Yémen n'a actuellement 
aucun projet spécifique pour la promotion des expor tations.  En tant que PMA, le Yémen confirme 
néanmoins que, s'il introduit à l'avenir des programmes de promotion des exportations, ceux-ci seront entièrement compatibles avec les dispositions de l'OMC.   
Question n° 46
 
 En page 23 de l'Aide-mémoire sur le rég ime de commerce extérieur (WT/ACC/YEM/3), 
le Yémen précise que le Décret de la République no 127 (1997) a institué le Conseil suprême de 
la promotion des exportations (SCEP) pour "ét udier les marchés étrangers potentiels, organiser 
des missions commerciales, organiser des foires co mmerciales et fournir des renseignements aux 
exportateurs, tant nationaux qu'étrangers". 
- Veuillez indiquer, le cas échéant, quelles ét udes spécifiques sont en cours ou ont été 
achevées sous l'égide du SCEP; 
- veuillez préciser quels marchés, secteurs ou produits d'exportation ont été relevés par 
ces études et sont susceptibles de faire l'obj et d'une politique de financement, de 
subventionnement et de promotion des exportations. 
Réponse  
 Le Conseil suprême de promotion des expor tations a commandé différentes études sur les 
marchés des pays voisins, et leurs résultats seront  dûment pris en compte dans l'élaboration des 
futures politiques d'exportation du gouvernement.   
g) Prescriptions en matière de résultats à l'exportation 
Question n° 47  
 Dans sa réponse à la question n° 65 du do cument WT/ACC/YEM/4, le Yémen a indiqué 
que, en tant que PMA, les dispositifs en matière d'exportation qu'il introduira seront 
compatibles avec les règles de l'OMC. 
 À cette fin, nous saurions gré au Yéme n de préciser s'il envisage de recourir aux 
dispositions des articles 27, 28 ou 29 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. 
Réponse
 
 Le Yémen, en tant que PMA, a le droit de se prévaloir des dispositions de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires, et, en  particulier, de celles de l'article 27.   
h) Système de ristourne des droits à l'importation 
Question n° 48  
 S'agissant de la réponse à la question n° 66 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen est 
prié de décrire en détail comment son systèm e de ristourne des droits à l'importation est 
appliqué, et d'établir le lien avec les parties pertinentes de l'annexe 2 de l'Accord sur les 
subventions et les m esures compensatoires. WT/ACC/YEM/6 
Page 20  
 
 Réponse
 
 Dans le cadre du système de ristourne des dr oits, les droits sont remboursés aux exportateurs 
sur les intrants importés qui ont été incorporés a ux produits finaux exportés.  Ces remboursements ne 
dépassent pas le montant des droits effectivement payés.   
Question n° 49  
 Dans sa réponse à la question n° 66 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen affirme 
que son système de ristourne des droits à l'im portation est appliqué d'une manière conforme 
aux directives définies à l'annexe 2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. 
- Veuillez expliquer comment les autorités du pays confirment que des intrants sont 
consommés dans la production de pro duits exportés et dans quelle mesure; 
- veuillez, le cas échéant, recenser ou décri re les principes comptables généralement 
acceptés auxquels recourront vos autorit és pour s'assurer que les ristournes ne 
dépassent pas le montant des droits ef fectivement payés sur l'importation. 
Réponse
 
 Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 48. 
3. Politiques intérieures affectant le  commerce extérieur des marchandises 
a) Politique industrielle, y compris politiques en matière de subventions 
Question n° 50  
 À la question n° 69 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen a répondu que des 
objectifs généraux concernant les mesures visa nt à encourager et à développer le secteur 
industriel ont été identifiés.  Le Yémen est pr ié de donner une description détaillée de ces 
objectifs et de préciser quel genre de mesures il a prévu pour y parvenir. 
Réponse  
 Le Yémen a identifié divers objectifs généraux concernant les mesures visant à encourager et 
à développer le secteur industriel. 
 Parmi les mesures envisagées pour réaliser ces objectifs, citons:    - l'examen des lois régissant les activités d'investissement et industrielles;   
 - la simplification des procédures d'exportation;  - la promotion des petites industries et de l'artisanat;  et  - l'amélioration du climat d'investissement. 
Question n° 51
 
 Dans sa réponse à la question n° 67 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen affirme 
qu'il s'efforce de se conformer aux dispositions de  l'OMC dans le cadre de la création de zones 
industrielles.  WT/ACC/YEM/6 
 Page 21 
 
 
  Veuillez expliquer comment le Yémen entend imposer des prescriptions en matière de 
teneur en produits locaux ou de résultats à l'e xportation aux produits fabriqués ou assemblés 
dans ces zones industrielles. 
Réponse  
 Le Yémen entend se prévaloir de ces deux mesure s dans le cadre de son développement, et 
ce, conformément à ses besoins.   
Question n° 52  
 Dans sa réponse à la question n° 68 du docu ment WT/ACC/YEM/4, le Yémen dit que sa 
politique industrielle n'est pas encore comp lètement élaborée, et que des "études 
complémentaires et une assistance technique sont nécessaires à cet effet". 
- Veuillez recenser ou décrire les études qui so nt en cours ou ont été achevées dans la 
poursuite d'une politique industrielle; 
- veuillez recenser ou décrire toute assistance technique que vous avez reçue ou prévoyez 
recevoir dans la poursuite d'une politique industrielle;  et 
- eu égard à ce qui précède, veuillez énumérer l es industries ou les secteurs qui font l'objet 
d'une étude ou d'une assistance technique. 
Réponse  
 Au Yémen, les activités industr ielles en sont encore à leurs premiers balbutiements.  Des 
études sont consacrées à la préparation d'une stra tégie initiale visant le développement du secteur 
manufacturier et le transfert des technologies.  Le Yémen est impatient de recevoir de l'assistance 
technique, notamment dans les domaines de l' infrastructure des industries manufacturières, 
d'extraction et de prospection, ainsi que des activit és traditionnelles et artisanales.  L'objectif de cette 
assistance technique est d'accroître la valeur des activités respectives, d'étendre leur portée, et 
d'améliorer leurs performances globales ainsi que la compétitivité des exportations en vue d'atteindre 
les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.   
b) Règlements techniques et normes 
Question n° 53  
 Le Yémen est prié d'indiquer quand son pl an d'action pour la mise en œuvre de 
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce sera achevé.   
Réponse  
 Un plan d'action pour la mise en œuvre de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce, 
incluant les calendriers, les périodes de tran sition et l'assistance technique nécessaire, sera 
communiqué dès que possible. 
Question n° 54  
 Nous savons gré au Yémen d'avoir fourni  des renseignements en répondant à nos 
questions précédentes, d'avoir communiqué la Li ste exemplative de questions relatives aux 
obstacles techniques au commerce (WT/ACC/YEM/ 5) et d'avoir présenté sa Loi n° 44 sur la 
normalisation, la métrologie et le contrôle de la qualité. WT/ACC/YEM/6 
Page 22  
 
  Le Yémen a indiqué qu'il se fondait sur l'app lication de sa Loi n° 44 pour s'assurer qu'il 
s'acquittait des obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, telles que la non-discrimi nation et la transparence d es normes et des règlements, et 
ce, même si la loi en tant que telle ne conten ait pas d'informations détaillées à cet égard.  Le 
Yémen est prié d'indiquer s'il a adopté d'autres décrets susceptibles de donner des 
renseignements complémentaires sur les procédures régissant l'élaboration des normes et des 
règlements (par exemple, des procédures visant  à assurer la publication d'avis concernant les 
normes et règlements projetés et finaux;  à mé nager au public des possibilités de formuler des 
observations et à prendre en compte les observat ions reçues;  à donner des indications sur le 
calendrier d'entrée en vigueur des règlements et  normes obligatoires après leur adoption, etc.)  
(Nous prenons note que l'article 33 de la Loi su r la normalisation dispose que "les ministères et 
les autorités compétents adopteront les décrets d' application nécessaires à la mise en œuvre de 
ladite loi").  Nous souhaiterions recevoir des in formations additionnelles afin de vérifier la 
crédibilité des affirmations du Yémen en matièr e de transparence et de non-discrimination. 
Réponse
 
 Les articles de la Loi n° 44 de 1999 sont expl iqués en détail dans les instruments juridiques 
suivants: 
- Président du Conseil de dire ction du Ministère de l'industr ie et du commerce – Décret 
n° 21 (2003) sur les questions d'organisation relevant de l'Organisation yéménite de 
normalisation et de métrologie (YSMO) et de ses succursales dans les gouvernorats; 
- Arrêté n° 3/2001 sur l'émission de cert ificats de conformi té pour les normes; 
- Arrêté n° 11/2001 sur l'adoption de mar ques de qualité pour les produits d'origine 
locale; 
- Arrêté n° 13/2001 régissant les règles et les procédures visa nt les procédés d'inspection 
et d'essais des marchandises et des produits nationaux et importés; 
- Arrêté n° 14/2001 sur le régime d' octroi des marques de qualité; 
- Arrêté n° 22/2001 régissant les procé dures d'élaboration des normes;  et 
- Arrêté n° 2/2003 sur l'évaluation de la c onformité des marchandises et des entreprises 
aux normes homologuées. 
 Le décret et les arrêtés susmentionnés fournisse nt des renseignements pr écis sur les procédures 
concernant l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, règlements techniques et procédures 
d'évaluation de la conformité, ainsi que sur les pr océdures visant à assure r la publication d'avis 
concernant les normes et règlements projetés et finaux, à ménager au public des possibilités de formuler 
des observations à leur égard et de voir leurs observ ations prises en compte, ainsi que leur approbation, 
etc. 
 L'YSMO a été désignée comme point de cont act pour toutes les qu estions relatives aux 
obstacles techniques au commerce.  À ce titre, elle es t chargée de fournir des renseignements concernant 
les normes, les règlements techniqu es et les procédures d'évaluati on de la conformité, de répondre à 
toutes les requêtes, de diffuser les notifications, et  de communiquer des documents et des informations 
sur les règlements techniques et l' évaluation de la conformité au Yé men.  L'YSMO publie également des 
bulletins et organise des séminaires à des fins de sensibilisation. 
 L'YSMO respecte les principes de non-d iscrimination et du traitement national: 
- des règlements technique s sont appliqués aux produi ts locaux et importés; 
- des normes yéménites et régionales sont a ppliquées aux produits locaux et importés;  WT/ACC/YEM/6 
 Page 23 
 
 
 - des procédures d'évaluation de la confor mité des produits locaux et importés sont 
appliquées à la base, au moment où les inspec tions sont menées;  il en est de même pour 
les méthodes d'essai;  et 
- les redevances et honoraires des inspecti ons et des essais sont les mêmes pour les 
produits locaux et importés, à savoir qu'ils sont établis sans discrimination aucune, 
conformément à la Résoluti on ministérielle n° 11 (2004) sur la réglementation des 
redevances et des honoraires d'insp ection des laboratoi res de l'YSMO. 
 L'article 33 vise à coordonner le travail des orga nismes compétents concernant l'application de 
la loi, et ce, en fonction de leurs domaines de compétence respectifs. 
 Conformément à la constitution du Yémen, lorsqu 'ils sont promulgués sous forme de lois, les 
accords internationaux, comme les Accords de l'OMC, sont considérés comme des lois intérieures.  La 
législation yéménite respecte donc pl einement les principes de transpar ence et de non-discrimination.  
Une assistance technique sera néanmoins nécessaire pour assurer la conformité  avec l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce, en vertu du plan d'action visant sa pleine mise en œuvre.   
Question n° 55  
 La Loi n° 44 indique que l'YSMQ "agrée"  certains laboratoires.  Les critères 
permettant de juger de la compétence des labo ratoires ont-ils été publiés?  La réglementation 
du gouvernement oblige-t-elle à recourir à des la boratoires agréés, ou est-ce optionnel? Des 
laboratoires établis dans d'autres pays peuven t-ils être agréés s'ils remplissent les conditions 
requises?  Des certificats délivrés par d'autres  organes que l'YSMQ sont-ils reconnus par les 
autorités yéménites?  Dans l'affirmative, sur quelle base?  
Réponse  
 L'YSMO élabore actuellement un système intégré destiné à régi r le processus d'agrément des 
laboratoires.  L'YSMO reconnaîtra les normes, éléments de preuve, recommandations et directives 
diffusés par les organisations inte rnationales, tels que  la norme internatio nale de l'ISO/IEC/17025 
(prescriptions générales visant les compétences des laboratoires d'inspection, d'essai et d'homologation). 
 L'YSMO traitera avec des laboratoires agréés dè s qu'un système aura été adopté et sera devenu 
opérationnel. 
 Oui, des laboratoires établis dans d'autres pays peuvent être agréés s'ils sont techniquement 
compétents et remplissent les condi tions requises, et notamment les pr atiques internati onales du système 
d'agrément des la boratoires.   
 Non, les certificats délivrés par d'autres or ganes que l'YSMO ne sont pas reconnus par les 
autorités yéménites.   
Question n° 56  
 Nous croyons comprendre que, à l'heure actuelle, le Yémen ne publie pas les projets.  Si 
notre interprétation est correcte, le Yémen po urrait-il préciser ce qu'il entend faire pour 
s'assurer de la parution des avis indiquant l'exi stence de projets de normes et de règlements 
techniques, et de l'adoption des textes finaux?  Par ailleurs, comment veillera-t-il à ce que les 
autorités réglementaires comprennent l'obligat ion découlant des dispositions de l'OMC 
d'évaluer les observations formulées à l'égard des projets et d'en tenir compte avant d'adopter les textes définitifs? WT/ACC/YEM/6 
Page 24  
 
 Réponse
 
 Le Yémen s'emploie à établir un point d'informati on et à élaborer un plan d'action pour la mise 
en œuvre de son Accord sur les obs tacles techniques au commerce, y compris des dispositions relatives 
à la publication d'avis indiquant l'existence des projets de normes et de règlements techniques. 
Question n° 57  
 Nous souhaiterions avoir des renseignements s upplémentaires sur les mécanismes que le 
Yémen a mis en place, ou envisage de mettre en  place, pour assurer une coordination entre les 
organismes et ministères pour l'élaboration et l'utilisation des normes, règlements techniques et 
procédures d'évaluation de la conformité.  Il y aurait également lieu de communiquer des 
informations sur les organismes qui sont représentés au Conseil de direction de l'YSMO ainsi 
que sur l'orientation imprimée par les autorités ré glementaires sur la façon dont les règlements 
techniques et les prescriptions en matière d'évaluati on de la conformité devraient être élaborés.  
Nous croyons comprendre que le Conseil de  direction de l'YSMO peut commencer la 
préparation d'un règlement technique  – quelle est la procédure à suivre?  Des documents, des preuves de l'existence d'un problème, une analy se des coûts et des bénéfices et/ou de l'incidence 
de la réglementation, etc., doivent-ils être fournis à cet effet? 
Réponse
 
 L'YSMO assure une coopérati on et une coordination entre les organismes et les ministères 
pour l'élaboration et l'utilisation des normes, règlem ents techniques et procédures d'évaluation de la 
conformité. 
 Conformément à la Décision n° 52 (2000) ins tituant l'Organisation yéménite de normalisation 
et de métrologie (YSMO), et à la Résolution n° 272 du Conseil des ministres, le Conseil de direction 
est composé des Ministres de l'industrie et du commerce, des finances, de l'information, de l'agriculture, des travaux publics et de l'éducation supérieure;  ainsi que des représentants de l'YSMO, 
de l'Autorité suprême de médecine, de la Fédéra tion des Chambres de commerce et d'industrie, et de 
l'Autorité générale de la pr otection de l'environnement. 
 L'arrêté régissant les procédures d'élaboration des normes yéménites définit le processus 
d'élaboration des règlements techniques.  La Dir ection des spécifications, au moment où elle élabore 
des projets de spécifications, fait en sorte que: 
- la préparation des normes et spécifications yéménites soit confiée à des comités 
nationaux spécialisés qui sont formés à cette  fin, puis divisés en principaux comités, 
sous-comités et comités techniques à l'étape de la formulation des spécifications.  Ces 
comités développent un projet de norme initial; 
 - les propositions de projets de normes soie nt distribuées une seule fois aux autorités 
compétentes (organismes du gouvernement, du secteur privé, de la société civile, 
universités, centres de recherche, etc.) accompagnées d'un formulaire de vote; 
 - les entités qui ont formulé des observations judicieuses soient invitées aux réunions 
du comité technique pour en discuter; 
 - une fois qu'il a été achevé, et que son c ontenu a fait l'objet d'un consensus, le projet 
initial soit transmis au comité principal compétent, accompagné d'un rapport détaillé 
sur les résultats de ses réunions; 
 - le comité principal étudie le projet et , s'il l'approuve, le soum ette au Département 
chargé du suivi des travaux des comités de l' autorité compétente afin de terminer les 
procédures et de compléter le projet;  et  WT/ACC/YEM/6 
 Page 25 
 
 
  - le département compétent prépare le texte final du projet et le présente au Conseil de 
direction. 
Question n° 58  
 Comment l'YSMO évalue-t-elle la qualité des produits d'origine locale avant de leur 
délivrer le certificat de conformité nécessaire à l'exportation?  Quelles normes applique-t-elle 
dans le processus? 
Réponse  
 Pour délivrer le certificat de conformité, l'YSMO procède comme suit:   
- elle prélève un échantillon de l'envoi à exam iner et à tester conformément aux normes 
applicables.  Un rapport est ensuite éla boré à partir des résultats de l'essai; 
- elle étudie les résultats des essais et  des examens, les compare aux normes 
pertinentes, et prépare un rapport à cet égard; 
- elle octroie le certificat lorsque l'échantil lon est conforme aux normes associées;  et 
- elle avise l'entreprise d'exportation par écr it si elle relève que celui-ci n'est pas 
conforme. 
 En règle générale, l'YSMO applique les normes internationales. 
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Question n° 59  
 Nous remercions le Yémen d'avoir complété la liste exemplative de  questions relatives 
aux mesures sanitaires et phytosa nitaires.  Nous attendons avec intérêt d'examiner la liste 
exemplative révisée, qui contient davantage de dé tails, tels que les calendriers et les mécanismes 
visant à incorporer les prescriptions de l'Acco rd sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires au régime commerci al et au régime SPS du Yémen.  Cette liste exemplative plus 
exhaustive pourrait être une étape utile à l'élabo ration d'un plan d'action voire, si elle était 
assez étoffée, servir de plan d'action en tant que tel. 
Réponse  
 Une liste exemplative révisée et/ou un plan d' action sur la mise en œuvre des mesures SPS, 
comprenant les calendriers, les périodes de transition et l'assistance technique nécessaire à la pleine mise en œuvre sera communiquée dès que possible. 
Question n° 60
 
 L'Accord sur l'application des mesures sani taires et phytosanitai res exige la publication 
de tout projet de loi, règlement technique et no rme afin de permettre au public de présenter des 
observations à leur sujet.  Le Yémen est invité à instituer une autorité responsable des notifications le plus rapidement possible et à lui confier cette fonction. 
Réponse
 
 Le Yémen s'efforcera de mettre en œuvre l'Acco rd sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires conformément au plan d'action, et d'instituer en outre une autorité responsable des 
notifications.  Le Yémen attend de recevoi r une assistance technique à cette fin.   WT/ACC/YEM/6 
Page 26  
 
 Question n° 61
 
 Quels sont les besoins d'assistance spécifi ques du Yémen pour achever la mise en œuvre 
de l'Accord sur l'application des mesu res sanitaires et phytosanitaires? 
Réponse  
 La liste préliminaire de l'assistance technique que le Yémen estime nécessaire pour achever la 
mise en œuvre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires sera 
communiquée dès que possible. 
Question n° 62  
 Après son accession à l'OMC, le Yémen commencera-t-il à notifier à l'organisation les 
résumés des mesures proposées (qua nd elles seront publiées) et s'assurera-t-il que toute partie 
intéressée a la possibilité de communiquer av ec le point de contact pour demander des 
renseignements au sujet d'une mesure spécifique? 
Réponse  
 Le Yémen commencera à communiquer à l'OMC le résumé de ses propositions de mesures 
par l'entremise de son point d'information, et ce, conformément au plan d'action et à l'assistance 
technique nécessaire pour mettre en œuvre les dispos itions de l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires. 
Question n° 63  
 Veuillez expliquer comment le Yémen modifier a, si nécessaire, les lois et règlements 
intérieurs appropriés afin de garantir que les mesures ne sont appliquées que dans la mesure 
nécessaire pour protéger la santé humaine, animale ou végétale. 
Réponse  
 Pour garantir que les mesures SPS ne sont appliquées que dans la mesure nécessaire pour 
protéger la santé humaine, animal e ou végétale, le Yémen révisera sa législation relative à l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanita ires, ainsi qu'il sera indiqué dans le plan d'action 
pour la mise en œuvre de l'Accord sur l'appli cation des mesures sanitaires et phytosanitaires. 
Question n° 64  
 Le Yémen entend-il modifier sa législation afin de stipuler clairement que les règles en 
matière de santé animale, de préservation des végé taux et de sécurité alimentaire doivent être 
scientifiquement fondées?  Quand compte-t-il le faire? 
Réponse  
 Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 63. Question n° 65
 
 Les mesures SPS en vigueur au Yémen so nt-elles fondées sur des normes établies par 
des organismes de normalisation internationa ux reconnus par l'OMC?  Les nouvelles mesures 
SPS proviendront-elles de ces organismes de normalisation?  WT/ACC/YEM/6 
 Page 27 
 
 
 Réponse  
 Le Yémen applique les normes établies par d es organismes de normalisation internationaux 
reconnus par l'OMC dont est membre le Yémen, en l'occurrence, le Codex Alimentarius, la 
Convention internationale de prot ection des végétaux (CIPV) et l'OIE.  Si de nouvelles mesures SPS 
étaient élaborées, les normes internationales seraient prises en compte. 
Question n° 66  
 Le Yémen dispose-t-il d'un processus perme ttant de déterminer l'équivalence? Dans la 
négative, peut-il expliquer comment il entend déterminer l'équivalence et quand ce processus 
sera-t-il appliqué? 
Réponse  
 Pour l'heure, il n'existe au cun processus particulier permetta nt d'identifier le principe 
d'équivalence.  Le Yémen souhaite  adapter un processus permettant de déterminer l'équivalence dès 
qu'il aura reçu l'assistance technique nécessaire à la pl eine mise en œuvre de l'Accord sur l'application 
des mesures sanitaires et phytosanitaires. 
Question n° 67  
 Comment le Yémen applique-t-il actuelleme nt les politiques en matière de sécurité 
alimentaire, de santé animale et de préservation des végétaux?  Le Yémen effectue-t-il ses propres évaluations indépendantes des risques?  Dans la négative, entend-il adopter une 
législation ou des règlements stipulant que la rég lementation en matière de sécurité alimentaire, 
de santé animale et de préservation des végétaux  est fondée sur l'évaluation des risques? Dans 
l'affirmative, quand compte-t-il le faire? 
Réponse
 
 Le Yémen applique actuellement des politiques en  matière de sécurité alimentaire, de santé 
animale et de préservation des végétaux par son appartenance aux organisations de normalisation 
internationales appropriées, telles que le C odex Alimentarius, la CIPV et l'OIE.   
 Le Yémen cherche à accroître sa capacité d' évaluation des risques à l'aide de l'assistance 
technique appropriée, dans le cadre du plan d'ac tion pour la mise en œuvre de l'Accord sur les 
mesures sanitaires et phytosanitaires. 
Question n° 68  
 Le Yémen a-t-il l'intention d'adopter une nouv elle loi pour que les règles en matière de 
sécurité alimentaire, de santé animale et de p réservation des végétaux prennent en compte les 
caractéristiques de la région? 
Réponse  
 Pour l'heure, le Yémen n'a pas l'intention d'adopter de loi concernant les caractéristiques 
régionales en matière de sécurité alimentaire, de santé animale et de préservation des végétaux.  Le Yémen étudiera la question au fur et à mesure de ses besoins. WT/ACC/YEM/6 
Page 28  
 
 Question n° 69
 
 À quels organismes réglementaires yéménites incombent ou incomberont les procédures 
de contrôle, d'inspection et d'homologation appropriées? 
Réponse  
 Les principaux organismes réglementaires yémén ites qui se sont vu ou se verront confier des 
procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation appropriées sont le Ministère de l'agriculture et 
de l'irrigation, le Ministère de la santé publique et  de la population, dans les domaines liés à la santé 
humaine, et le Ministère des travaux publics, dans le domaine du contrôle et de la réglementation de la 
circulation des produits alimentaires dans le pays.   
e) Pratiques en matière de commerce d'État 
Question n° 70  
 Le Yémen est prié d'énumérer les entreprises dans lesquelles l'État détient au moins 
50 pour  cent du capital, et de décrire leurs activités. 
Réponse  
 Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 2.   
Veuillez aussi noter que les entreprises suivantes appartiennent à l'État:   
- la Compagnie générale de pétrole et de gaz du Yémen; 
- la Société pétrolière du Yémen; - la Société de raffinage d'Aden;  et - la Société de raffinage du Yémen. 
Question n° 71
 
 Dans sa réponse à la question n° 81 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen explique 
que le gouvernement organise et supervise le comm erce intérieur des produits pétroliers locaux 
pour déterminer la quantité de pétrole brut et de produits dérivés nécessaire pour la 
consommation locale.   
 Le Yémen est prié d'indiquer si des prix plaf onds ont été fixés pour le pétrole et le gaz 
destinés à la consommation locale.   
Réponse  
 Le gouvernement a pris plusieurs mesures qui ont abouti à la libéralisation des prix d'un 
certain nombre de produits pétroliers raffinés, tels que le mazout et le turbocombustible.  Ce processus 
a permis d'augmenter les prix de l'essence, du diesel, du kérosène et du GPL dans le cadre de la 
réforme des prix destinée à refléter les pr ix internationaux des produits raffinés. 
Question n° 72   
 Le Yémen pourrait-il expliquer quelle est la différence de prix entre les produits 
pétroliers locaux et les produits pétroliers exportés?  WT/ACC/YEM/6 
 Page 29 
 
 
 Réponse  
 Les raffineries yéménites vendent des produits pétroliers raffinés sur la base des prix 
internationaux, lorsqu'elle s exportent vers les marchés internationaux.   
 Pour l'heure, le gouvernement absorbe la diffé rence, le cas échéant, entre le prix de vente 
local et le prix international de l'essence, du diesel et du kérosène local, en tenant compte des 
conditions de vie de la population.  D'autres produits pétroliers  sont vendus au prix des marchés 
internationaux. 
 Le gouvernement examine actuellement ses politiqu es en la matière en vue d'accroître la 
libéralisation. 
Question n° 73  
 Pour faire suite à la réponse du Yémen à la question n° 81 du document 
WT/ACC/YEM/4: 
a) Quelles institutions gouvernementales organisent et supervisent le commerce 
intérieur des produits pétroliers locaux?   
b) Comment ces institutions déterminent-e lles la quantité de pétrole brut et de 
produits dérivés nécessaire à la consommation locale?   
c) Quels mécanismes ces institutions empl oient-elles pour distribuer des produits 
pétroliers bruts raffinés aux détaillants?   
d) Quels produits raffinés sont disponibles sur le marché?  e) Quels sont leurs prix?   f) Comment les prix sont-ils déterminés? 
Réponse
 
a) Les institutions gouvernementales qui organisen t et supervisent le commerce intérieur des 
produits pétroliers locaux sont: 
- le Ministère des finances; 
- la Compagnie générale de pétrole et de gaz du Yémen; 
- la Société pétrolière du Yémen; 
- la Société de raffinage d'Aden;  et - la Société de raffinage du Yémen. 
b) La Société pétrolière du Yémen anticipe les besoins annuels du marché en fonction de la 
consommation réelle de l'année antérieure et d'une croissance moyenne qu'elle évalue de 5 à 
10 pour cent selon le type de produits dérivés du pétrole.  Une fois que ces estimations ont été 
confirmées par les institutions susmentionnées, ell es sont transmises à la Société de raffinage 
d'Aden, qui approvisionne le marché en produits  pétroliers raffinés né cessaires, que ceux-ci 
aient été raffinés par la société ou importés du marché international, afin de répondre à la 
demande intérieure.  Les quantités satisfaisant ce s besoins sont spécifiées selon la proportion 
de pétrole extraite d'un baril employée par la raffinerie. 
c) La Société pétrolière du Yémen achète des produits pétroliers auprès de la Société de 
raffinage d'Aden et de la raffinerie de Marib et les vend aux dépôts pétroliers appartenant à 
l'État (Aden et Hadramout);  les dépôts du secteu r privé les distribuent ensuite dans tous les 
gouvernorats yéménites et aux importants client s, comme les centrales électriques et les 
cimenteries. WT/ACC/YEM/6 
Page 30  
 
 d) Les produits raffinés disponibles sur le marché sont: 
- le benzène; 
- le kérosène; - le diesel;  et - le mazout. 
 Certaines quantités de diesel et de mazout sont  importées du marché inte rnational afin de faire 
face à toute pénurie locale. 
e) Les produits qui ne sont pas plafonnés sont: 
- le mazout:  vendu aux prix internationaux; 
- le turbocombustible (carburant d'aérone f):  vendu aux prix internationaux. 
Les produits vendus, souvent à des prix in férieurs aux prix internationaux sont: 
- l'essence: 35 rials le litre; 
- le diesel: 17 rials le litre; - le kérosène: 16 rials le litre; - le GPL: 205 rials le cylindre. 
Veuillez noter que ces prix sont appliqués à tous les secteurs de l'économie.   
 Pour l'heure, le gouvernement révise sa politique en matière de produits pétroliers, notamment 
en adoptant de nouvelles mesures de libéralisation.   
f) En ce qui concerne la détermination des prix , veuillez vous reporter à la réponse à la question 
n° 72. 
Question n° 74
 
 Dans l'annexe 1B du document WT/ACC/YEM/4, la Société de raffinage Aden figure 
parmi les entreprises d'État.  Or, l'annexe 6 du document WT/ACC/YEM/3 précise qu'"il n'y a pas de pratiques en matière de commerce d'État au Yémen..."  La Société de raffinage Aden 
est-elle le seul fournisseur de produits pétroliers  raffinés à approvisionner le marché intérieur?  
À quelles institutions ou entreprises nationales la Société de raffinage Aden vend-elle des 
produits raffinés?  La Société de ra ffinage Aden exporte-t-elle ses produits? 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 73.  Le marché intérieur est approvisionné par la raffinerie Aden, qui fournit environ 90 pour cent 
de la consommation totale des produ its raffinés ou importés, et la raffi nerie Marib, qui fournit environ 
10 pour cent de la consommation totale des produits raffinés. 
 Ces deux raffineries opèrent conformément aux pratiques commerciales courantes.   
 Le Yémen envisage de créer deux raffineries privées.  La raffinerie Aden exporte des produits pétro liers, dont du kérosène, du naphte et du mazout.  WT/ACC/YEM/6 
 Page 31 
 
 
 Question n° 75  
 La compagnie publique d'électricité est-elle le seul fournisseur d'électricité au Yémen?  
Quels prix applique-t-elle? 
Réponse  
 La compagnie publique d'électricité est le  seul fournisseur d'électricité au Yémen. 
Tarifs de l'électricité  
Segment  Tarifs en rials / kwh  
Ménages (urbains)  
 0 - 200 4 
 201 - 350 7 
 351 - 700 10 
 Plus de 700 17 
Ménages (ruraux)  
 0 - 100 7 
 Plus de 100 17 
Commercial 17 
Approvisionnement en eau et industries 15 
Gouvernement 18 
f) Zones franches 
Question n° 76  
 Dans sa réponse à la question n° 83 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen a résumé 
les incitations et privilèges prévus aux termes de la Loi n° 4/1993 sur les zones franches, y 
compris pour la zone franche d'Aden. 
- Prière d'indiquer si le Yémen impose une tene ur en éléments locaux ou des prescriptions 
en matière de résultats à l'exportation aux produits manufacturés ou assemblés dans la 
zone franche d'Aden ou dans d'autres zones franches. 
- Prière de mentionner spécifiquement les pro duits qui, fabriqués ou assemblés dans la 
zone franche d'Aden ou dans d'autres zones franches, sont assujettis à une teneur en 
éléments locaux ou à des prescriptions en matière de résultats à l'exportation. 
Réponse  
 Les incitations et privilèges mentionnés dans la  Loi n° 4 (1993) sur les zones franches sont 
accordés dans la zone franche d'Aden aux projets d' investissements autorisés et ne sont assujettis à 
aucune teneur en éléments locaux et à aucune pr escription en matière de résultats à l'exportation des 
produits fabriqués ou assemblés dans  la zone franche d'Aden. 
 Tous les projets opérant dans des zones fra nches bénéficient des mêmes incitations et 
privilèges accordés par la Loi sur les zones franches.   WT/ACC/YEM/6 
Page 32  
 
 m) Réglementation du commerce en transit 
Question n° 77
 
 Le Yémen est prié de fournir des explicatio ns plus précises sur le transit que celles qui 
ont été communiquées dans le document WT/ACC/YEM/3, et d'indiquer, par exemple, 
comment les différents éléments de l'article V du GATT sont pris en compte. 
Réponse  
 Nous estimons que le commerce de transit pré vu dans la Loi n° 14 (1990) sur les douanes est 
conforme aux dispositions de  l'article V du GATT de 1994. 
4. Politiques affectant le commerce extérieur des produits agricoles 
Question n° 78  
 Le Yémen a dit que, dès son accession, il respectera les droits et obligations des PMA 
dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  À quels "droits et obligations" se réfère-t-il plus spécifiquement? 
Réponse
 
 Cette référence aux droits et obligations vise à renforcer l'engagement  du Yémen à la pleine 
mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, y compri s aux dispositions relatives au traitement spécial 
et différencié réservé aux PMA en matière d'accès au  marché, de soutien interne et de subventions à 
l'exportation. 
Question n° 79  
 Comme le Yémen n'accorde actuellement aucu ne subvention à l'exportation, nous nous 
attendons à ce qu'il n'en institue pas.  Une telle  mesure serait contrai re à la tendance qui se 
manifeste au sein de l'OMC, où l'élimination des s ubventions à l'exportation fait déjà l'objet de 
négociations.  Le Yémen envisage-t-il d'accorder des subventions à l'exportation des produits 
agricoles après son accession? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 78.  Veuillez noter que, pour l'heure, les 
exportations agricoles du Yémen demeurent limitées .  Les politiques actuelles et futures ont pour 
objet d'accroître l'exportation de produits agricol es du Yémen.  Dans cette optique, le Yémen se 
réserve le droit de prendre des mesures qui sont  conformes avec l'Accord sur l'agriculture.   
Question n° 80  
 Le Yémen a indiqué dans sa réponse à la question n° 92 du document WT/ACC/YEM/4 
qu'il décourage l'exportation de charbon de bois  et de certains oiseaux et animaux rares.  
Veuillez fournir la liste de ces produits.  Veuille z également expliquer les raisons pour lesquelles 
le Yémen "décourage" leur exportation et  les mesures qu'il emploie à cet effet.  WT/ACC/YEM/6 
 Page 33 
 
 
 Réponse  
 Le Yémen décourage l'exportation de charbon de boi s, de certains oiseaux,  y compris la flore et 
la faune, et d'animaux et de ress ources épuisables pour des raisons de préservation de l'environnement.  
Qui plus est, le Yémen est signata ire de la Convention CITES concer nant l'interdiction du commerce des 
espèces de faune et de flore menacées d'extinction.   
Article  Motifs de l'interdiction d'exportation  Mesures prises en ce sens  
Charbon de bois Protéger la flore de la désertification et 
préserver l'environnement Aucune autorisation n'est délivrée pour le 
passage du charbon de bois par les points de sortie à la frontière 
Oiseaux et animaux 
rares Protéger ces animaux de l'extinction Aucune autorisation n'est délivrée pour 
faire sortir des oiseaux et animaux par les 
points de sortie à la frontière 
Question n° 81  
 Dans sa réponse à la question n° 94 du do cument WT/ACC/YEM/4, le Yémen a précisé 
qu'un certain soutien gouvernemental était accordé aux activités agricoles.  Veuillez fournir des 
précisions plus spécifiques sur ces programmes selo n le tableau explicatif modèle présenté dans 
le document WT/ACC/4.   
Réponse  
 Le Yémen fournira plus de détails sur le s outien interne accordé aux activités agricoles dans 
le document WT/ACC/4. 
Question n° 82  
 Veuillez fournir des précisions en particu lier sur la manière dont le Yémen "encourage 
la production agricole pour accroître les appr ovisionnements en denrées alimentaires" et les 
types de programmes qui favorisent le "développeme nt rural et la réduction de la pauvreté".  
Veuillez indiquer comment il assure le "dévelo ppement et la promotion des exportations 
agricoles" ou le "financement de l'infrastructur e nécessaire pour comme rcialiser les produits 
agricoles". 
Réponse  
 Le Yémen encourage la production agricole au moyen de projets de développement ruraux et 
d'organismes agricoles qui se chargent de fournir d es services aux exploitants agricoles, de les orienter 
et de les sensibiliser en les formant à l'utilisa tion des techniques agricoles modernes.  À titre 
d'exemples de développement de la  production agricole dans des régi ons rurales, il a ainsi entrepris 
des projets d'aménagement hydraulique, tels que la construction de petits barra ges et de réservoirs 
destinés à recueillir l'eau de pluie dans les régions souffrant de sécheresse, et établi des pépinières de 
plantes dans des villages miniatures.  Le Yémen a également mis sur pied un certain nombre de 
programmes de recherche et d'orie ntation, ainsi que des mécanismes de crédit destinés à développer et 
à améliorer la production agricole, et à compléter l'infrastructure des institutions à des fins de 
production et de commercialisation, notamment en  encourageant le secteur privé et les petits 
agriculteurs à investir davantage dans les différ entes régions de production agricole, végétale et 
animale.  Pour obtenir des renseignements comp lémentaires à ce sujet, veuillez vous reporter au 
document WT/ACC/4.   WT/ACC/YEM/6 
Page 34  
 
 Question n° 83
 
 Dans sa réponse à la question n° 93 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen a dit que 
les prêts de la Banque coopérative de crédit agricole étaient accordés aux taux d'intérêt du 
marché.  Cela signifie-t-il que les prêts sont ac cordés uniquement aux taux d'intérêt du marché? 
Des bonifications des taux d'intérêt ou tout aut re type de subventions sont-ils prévus pour ces 
prêts? 
Réponse  
 En règle générale, les prêts de  la Banque coopérative de crédit agricole sont accordés sur la 
base des taux d'intérêts en vigueur sur le marché.  Toutefois, lorsque des prêts sont accordés à des 
taux inférieurs à ceux du marché, pa r exemple, pour l'achat de machines  agricoles, d'équipements et 
d'intrants, la différence est prélevée dans un fonds  spécial.  Veuillez vous reporter à la réponse à la 
question n° 78. 
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
1. Généralités 
Question n° 84  
 Nous notons avec satisfaction que le Yémen entend réviser et actualiser sa Loi sur les 
droits de propriété intellectuelle afin de la rendre pleinement conforme aux dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC.  Nous aimerions néanmo ins connaître le calendrier prévu à cette fin. 
Réponse  
 Un plan d'action pour la mise en  œuvre de l'Accord sur les ADPIC est en cours d'élaboration, et 
tiendra compte des périodes de transition et de l'assistance technique nécessaires.   
Question n° 85  
 Pour faire suite à la réponse à la qu estion n° 102 du document WT/ACC/YEM/4, le 
Yémen envisage-t-il d'adhérer aux Conventions de Berne et de Paris dès que possible?  Il y a lieu de souligner que l'adhésion à ces conventions et  l'intégration de leurs dispositions dans la 
législation yéménite rendrait celle-ci plus conforme à l'Accord sur les ADPIC et accélérerait le 
processus d'accession à l'OMC. 
Réponse
 
 Reconnaissant l'importance d'adhérer à ces deux conventions, le gouvernement a initialement 
convenu d'adhérer à la Convention de Berne le 29 n ovembre 2004.  Le Yémen étudie actuellement la 
possibilité d'adhérer à la Conventi on de Paris.  Le Yémen a néanmo ins besoin d'assi stance technique 
pour mettre en œuvre ces conventions dans le cadre du plan d'action su r la mise en œuvre de l'Accord 
sur les ADPIC.   
Question n° 86  
 S'agissant de la réponse à la question n°  120 du document WT/ACC/YEM/4, comment le 
Yémen entend-il remplir ses obligations aux termes de l'article 3 de l'Accord sur les ADPIC en 
ce qui concerne le traitement national?  WT/ACC/YEM/6 
 Page 35 
 
 
 Réponse  
 Le Yémen aimerait attirer l'attention sur le fait que la question n° 120 du document 
WT/ACC/YEM/4 ne concerne pas le traitement national.   Cela dit, le Yémen mettra sa législation en 
matière de droits de propriété intellectuelle en conf ormité avec l'article 3 sur le traitement national. 
2. Normes fondamentales de protection, y comp ris les procédures pour l'acquisition, le 
maintien et l'exercice des droits de propriété intellectuelle 
a) Droit d'auteur et droits connexes 
Question n° 87  
 La Loi du Yémen sur le droit d'auteur est to ujours incompatible avec les dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC.  Le Yémen indique dans  le document WT/ACC/YEM/4 qu'il rendra sa 
Loi sur le droit d'auteur conforme à l'Accord  sur les ADPIC (voir les réponses aux questions 
n° 106, 107 et 108).  Eu égard aux réponses four nies, veuillez préciser si le gouvernement du 
Yémen entend actualiser sa loi afin de mettre son régime de droit d'auteur en conformité avec l'Accord sur les ADPIC. 
Réponse
 
 Le gouvernement s'attache à actua liser sa Loi sur le droit d'auteur afin de se conformer aux 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'il sera indiqué dans le plan  d'action concernant les 
droits de propriété intellectuelle.   
b) Marques de fabrique ou de comme rce, y compris les marques de service 
Question n° 88  
 Au sujet de la réponse à la question n° 112 du document WT/ACC/YEM/4, comment le 
Ministère de l'industrie et du commerce déterm ine-t-il quelles marques de fabrique ou de 
commerce ou de service sont "con traires à l'ordre public ou à la moralité" et ne peuvent donc 
prétendre à aucune protection? 
Réponse  
 Le Ministère de l'industrie et du commerce iden tifie les marques de fa brique ou de commerce 
susceptibles d'être contraires à l'ordre public ou à la moralité et qui ne peuvent donc prétendre à aucune 
protection lorsqu'elles  impliquent la promotion de produits ou  de services interdits, tels que:   
 - les vins, spiritue ux et stupéfiants; 
 - les produits du porc;   
 - l'élevage de porc et la vente de produits de charcuterie au public; 
 - les services de boissons alcooliques;  - les boîtes de nuit et casinos de jeux;  ou  - toute marque de fabrique ou de commer ce contenant du matériel pornographique, ou 
des noms et énoncés portant atteinte  à la culture ou à l'ordre public. WT/ACC/YEM/6 
Page 36  
 
 Question n° 89
 
 En ce qui concerne la réponse à la questio n n° 114 du document WT/ACC/YEM/4, le 
projet de loi du Yémen sur les droits de prop riété intellectuelle précisera-t-il les facteurs à 
prendre en considération pour déterminer si une marque est une "marque connue?" 
Réponse  
 Le Yémen incorporera les facteurs à prendre en considération pour déterminer si une marque est 
une "marque connue" dans le projet de loi sur les droits de propriété  intellectuelle, conformément aux 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC.   
c) Indications géographiques 
Question n° 90  
 Nous croyons savoir que le Yémen n'a pas de législation sur les droits de propriété 
intellectuelle prévoyant la protection des indicati ons géographiques au titre des articles 22 à 24 
de l'Accord sur les ADPIC.  Afin de mieux comp rendre le régime de marques de fabrique et de 
commerce du Yémen et d'achever l'évaluation de sa législation en la matière, nous aimerions 
recevoir des copies des modifications, règlements d'application et/ou directives concernant les 
marques de fabrique ou de commerce et les indi cations géographiques, et en particulier la 
Décision n° 353 (1995) sur la mise en œuvre des règ lements régissant les marques de fabrique ou 
de commerce. 
Réponse  
 La Décision n° 353 (1995) sur la mise en œ uvre des règlements régissant les marques de 
fabrique ou de commerce sera communiquée au Secrétariat.   
Question n° 91  
 Aux questions qui lui avaient été posées en 2000 par le Groupe de travail (document 
WT/ACC/YEM/3) au sujet des indications géographiques, le Yémen a répondu qu'il inclurait la protection des indications géographiques "dans le cad re de la révision de la Loi sur les droits de 
propriété intellectuelle".  Nous  aimerions savoir si, depuis lors, des modifications ont été 
apportées à la législation en vue d'y inclure la  protection des indications géographiques.  Si 
aucune modification n'a été apportée, quel est le  calendrier prévu pour la promulgation de la 
nouvelle loi concernant les indications géographiques? 
Réponse
 
 Dernièrement, le Yémen n'a apporté aucune modi fication à la législation prévoyant la protection 
des indications géographiques.  Afin  de mettre en œuvre l'Accord su r les ADPIC, le Yémen s'emploie à 
élaborer un plan d'action sur les droits de propriété intellectuelle, incluant la protection des indications 
géographiques.  Ce plan d'action de vrait indiquer le calendrier de ré vision de la loi, les périodes de 
transition et l'assistance technique nécessaire. 
Question n° 92  
 Eu égard à l'absence de toute disposition sur les indications de la Loi n° 19 (1994) 
concernant les indications géographiques, les qu estions suivantes sont restées sans réponse:  WT/ACC/YEM/6 
 Page 37 
 
 
 a) Quels instruments légaux le Yémen prévoit-il pour permettre aux parties 
concernées d'objecter à l'utilisation trompeuse d'une indication géographique, comme le prescrit l'article 22 de l'Accord sur les ADPIC? Un système de marques de fabrique ou de commerce, une  loi sur la concurrence déloyale, un 
système sui generis , un système d'étiquetage administratif ou une combinaison de 
ces systèmes?  De quelle manière le Yémen offre-t-il aux parties intéressées les 
moyens juridiques d'empêcher l'utilisation d'une indication géographique, qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l'article 10 bis de la 
Convention de Paris? 
b) De quelle manière le Yémen offre-t- il aux parties intéressées les moyens 
juridiques d'empêcher l'utilisation d'une indication géographique fausse pour 
identifier des vins et des spiritueux, comme le prescrit l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC? 
c) Quelles procédures le Yémen a-t-il mi ses en place pour permettre aux parties 
intéressées ou aux titulaires d'indications géographiques de pays tiers 
d'empêcher l'utilisation d'indica tions géographiques étrangères? 
d) De quelle manière le Yémen préserve-t-il les droits juridiques des titulaires de 
marques de fabrique ou de commerce, conformément aux articles 16:1 et 24:5 de l'Accord sur les ADPIC? Il est mal aisé de déterminer si, au Yémen, les marques de fabrique ou de commerce sont protég ées contre toute utilisation, actuelle ou 
future, d'indications géographiques susceptibles de créer une confusion. 
Réponse
 
a) Le Yémen offre actuellement les moyens léga ux permettant aux parties intéressées d'objecter à 
l'utilisation trompeuse d'indications géographiques, au moyen d'un système de marques de fabrique ou de commerce.   
b) Les vins et spiritueux ne sont pas enregistrés au Yémen. 
c) Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 91.   
d) La Loi yéménite sur les droits de propriété intellectuelle offre actuellement une protection légale 
aux titulaires d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée contre toute confusion avec 
d'autres marques de fabrique ou de  commerce.  Ainsi, l'enregistre ment d'une marque de fabrique 
ou de commerce similaire à toute autre ma rque enregistrée ou dé posée est refusé.  
L'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce de nature à induire le public en 
erreur quant à l'origine du produit ou du service est également refusé.  De surcroît, la loi interdit 
à quiconque d'utiliser une marque de fabrique ou de commerce sans le consentement préalable 
de son titulaire. 
e) Brevets 
Question n° 93
 
 Le Yémen est membre de la Convention  de l'OMPI, mais n'a pas adhéré à la 
Convention de Paris, au Traité de coopération  en matière de brevets, ni à l'UPOV.  Pour 
pouvoir faire part de nos réactions sur le processus d'accession du Yémen à l'OMC, nous avons 
examiné les textes juridiques du Yémen sur les brevets, la protection des renseignements non divulgués et les dessins et modèle s industriels.  Or, la Loi de 1994 sur les brevets ne semble pas 
être compatible avec l'Accord sur les ADPIC à plusieurs égards.  Des questions concernant la 
Loi du Yémen sur les dessins et modèles industrie ls ont également été soulevées dans le cadre du 
processus d'accession.  Le Yémen a fait s avoir dans le document WT/ACC/YEM/4 qu'il 
tiendrait compte de nos observations dans la réd action et la révision de sa législation.   WT/ACC/YEM/6 
Page 38  
 
  S'agissant de sa réponse à la question n° 125 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen 
est prié d'indiquer les critères permettant d'excl ure des inventions de la brevetabilité pour des 
raisons d'ordre public et de moralité. 
Réponse
 
 Les mêmes principes généraux invoqués pour re fuser d'accorder une protection à certaines 
marques de fabrique ou de commerce s'appliquent po ur refuser d'accorder une protection à des brevets 
qui portent atteinte à l'ordre public et à la moralité.   
Question n° 94  
 Pour faire suite à la question n° 126 du document WT/ACC/YEM/4, en quels termes la 
Loi du Yémen sur les droits de propriété intellectuelle définit-elle les "inventions secrètes"? 
Réponse  
 La Loi du Yémen sur les droits de propriété intellectuelle ne contient aucune définition des 
"inventions secrètes".   
Question n° 95  
 Le Yémen estime-t-il que ses lois sur les brevet s et sur les dessins et modèles industriels, 
et plus particulièrement les ar ticles 64, 105 et 120 de la Loi n° 19 (1994) sont conformes aux 
dispositions de l'article 3 de l'Accord sur les ADPIC concernant le traitement national?  Veuillez fournir des explications à ce sujet. 
Réponse
 
 Le Yémen mettra sa loi en conformité avec l'ar ticle 3 concernant le traitement national.   
Question n° 96  
 Nous avons noté avec grande satisfaction le  fait que le Yémen ait indiqué, dans le 
document WT/ACC/YEM/4, qu'il traiterait les no mbreuses questions que nous avions soulevées 
au sujet des lois yéménites sur les brevets, le s dessins et modèles industriels, les variétés 
végétales et les renseignements non divulgués da ns le cadre du processus de rédaction et de 
révision de sa législation en matière de droits de propriété intellectuelle.  Quand ces lois seront-
elles élaborées ou modifiées puis adoptées? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la ré ponse à la question n° 84.   
Question n° 97  
 Le Yémen est en outre tenu, au titre de l'Accord sur les ADPIC, d'attribuer des brevets 
aux inventions.  Or, nous croyons comprendre qu e le Yémen ne dispose pour l'heure d'aucun 
mécanisme et d'aucun bureau en place permettant  l'octroi ou l'enregistrement des brevets, et 
que sa réglementation sur les brevet s est en cours de rédaction.  Afin de faciliter la mise en place 
de son régime d'octroi des brevets, le Yémen est  donc prié de nous communiquer tout nouveau 
projet de loi sur les brevets prévoyan t l'établissement d'un tel système.  WT/ACC/YEM/6 
 Page 39 
 
 
 Réponse  
 Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 84.   
Question n° 98  
 Le Yémen a-t-il élaboré un nouveau projet de loi ou modifié sa législation concernant les 
renseignements non divulgués? 
Réponse  
 Non, le Yémen n'a élaboré aucun projet de loi et n'a pas modifié sa législation concernant les 
renseignements non divulgués.   
4. Moyens de faire respecter la loi 
Question n° 99  
 Nous ne sommes pas en mesure de détermin er si le mécanisme relatif aux moyens de 
faire respecter les droits en vigueur au Yémen est conforme à l'Accord de l'ADPIC.  Or, pour 
pouvoir procéder à une analyse des textes de loi en la matière, nous avons besoin d'en recevoir 
un exemplaire.   
 Le Yémen est donc prié de fournir une traduc tion officielle des textes suivants:  la Loi 
sur les délits et les peines;  et la Loi sur les procédures et les moyens de faire respecter le droit 
au civil. 
Réponse  
 Des résumés de la Loi n° 12 (1994)  sur les crimes et les peines et  de la Loi n° 40 (2002) sur les 
procédures et les moyens de faire respecter le dr oit au civil seront présentés au Secrétariat.   
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES 
Question n° 100  
 Comme cela a été indiqué dans le document WT/ACC/YEM/3, les services 
internationaux de télécommunication étaient assurés par l'intermédiaire d'une seule compagnie, 
qui, nous croyons comprendre, était une coentreprise formée de la Compagnie générale des télégraphes et téléphones "secteur public" et de la société britannique Cable and Wireless Ltd., 
et devait prendre fin en 2003.  Cependant, il ressort que, depuis le 1
er janvier 2004, le service des 
télécommunications internationales est assuré pa r le gouvernement yéménite.  Cela signifie-t-il 
que le Yémen n'a pas ouvert son service d es télécommunications internationales à la 
concurrence après la fin de l'entente avec la co entreprise antérieure? Dans l'affirmative, le 
gouvernement yéménite entend-il ouvrir ses services de télécommunication internationale à la 
concurrence? 
Réponse  
 Effectivement, les services de télécommunication internationa le n'ont pas été ouverts à la 
concurrence à la fin de l'entente avec la coentreprise  antérieure.  Qui plus est, le Yémen n'envisage pas d'ouvrir son marché des services de télécommunication internationale à la concurrence.  À ce stade, les WT/ACC/YEM/6 
Page 40  
 
 objectifs du Ministère des télécommunications et de la technolog ie de l'information en matière de 
services internationaux sont les suivants: 
- achever, développer et mettre à niveau l'in frastructure du réseau de télécommunications 
de TéléYémen; 
- réorganiser et perfectionner  les capacités de TéléYémen et de son personnel en vue 
d'améliorer la performance et de propos er des services conformes aux normes 
internationales;  et 
- accroître la valeur éc onomique de TéléYémen. 
 Afin d'atteindre ces objectifs, un contrat de gestion de cinq ans a été conclu avec France 
Télécom. 
Question n° 101
 
 S'agissant des réponses du Yémen aux questions n° 153 et 154 du document 
WT/ACC/YEM/4, nous invitons le Yémen à comp léter le tableau exigé en vertu du document 
WT/ACC/5 avant de soumettre son offre initiale. 
Réponse  
 Le Yémen présentera son offre initiale  sur les services dès que possible. 
Question n° 102  
 Au sujet de la réponse du Yémen à la  question n° 164 du document WT/ACC/YEM/4, 
nous souhaiterions savoir pour quelles raisons le service des télécommunica tions internationales 
est, depuis l'expiration du monopole de la coen treprise, de nouveau entièrement assuré par le 
gouvernement (au lieu de faire davantage appel au secteur privé).   
Réponse  
 Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 100. 
Question n° 103  
 En ce qui concerne le document WT/ACC/YEM/3, et le fait que la Loi n° 31 (1999) sur 
la réglementation de la profession d'avocat prévoit que les avocats doivent être, entre autres 
choses, de nationalité yéménite, les étrangers ont-ils la possibilité de proposer des services 
légaux?  Autrement dit, tous les services juridiqu es doivent-ils être fournis par des avocats ou 
certains peuvent-ils être proposés par des non-juristes? 
Réponse  
 En principe, tous les services légaux doivent être fournis par des avocats.   a) L'article 59 de la Loi n° 31 (1999) sur la réglementation de la prof ession d'avocat stipule que 
les services liés au dépôt de plaintes ou à tout autre acte de procédure devant un tribunal sont 
réservés exclusivement aux avocats yéménites et  ne sauraient être offerts par des avocats 
étrangers à moins que ceux-ci ne remplissent les conditions suivantes: 
- ils exercent ces activités grâce à un bureau d'avocats yéménite agréé; 
- ils ont obtenu l'autorisation de plaider auprès du Ministère de la justice;  WT/ACC/YEM/6 
 Page 41 
 
 
 - ils ne plaident pas dans le cadre  de plus de deux affaires par an; 
- ils sont assujettis au principe de réciprocité.   
b) Les services de conseil juridique n'exigeant pas de plaider devant des tribunaux yéménites 
peuvent être proposés par des prestataires de services juridiques étrangers, à condition que 
ceux-ci relèvent d'une coentreprise, ou d'un bureau yéménite agréé.   
Question n° 104  
 La procédure d'octroi de licence à des filiales de sociétés étrangères d'audit ou à des 
personnes physiques étrangères, évoquée dans le  document WT/ACC/YEM/3, impose-t-elle les 
mêmes conditions que la procé dure réservée aux auditeurs yéménites, à savoir qu'elle repose 
sur les recommandations faites par le Comité d' homologation des experts comptables?  Dans 
l'affirmative, quels facteurs le Comité d'ho mologation des experts comptables prend-il en 
compte?  Le Ministère peut-il s'opposer au x recommandations formulées par le Comité 
d'homologation des experts comptables? 
Réponse  
 Conformément à la Loi sur la réglementation de la profession de comptable, une autorisation 
d'exercer est délivrée aux sociétés de comptabilité et d'audit à condition que les conditions suivantes 
soient remplies: 
- la société doit constituer un partenariat général; 
- tous les partenaires doivent détenir une autorisation d'exercer la profession; - le siège du partenariat doit être établi au Yémen; - le comptable agréé ne devrait pas être partenaire de plus d'un cabinet d'audit;  et 
- le comptable agréé ne devrait pas prati quer la profession en dehors du partenariat, 
dans un cabinet privé ou autre. 
 Les filiales des sociétés étrangères d'aud it et les personnes physiques étrangères sont 
autorisées à exercer la profession au Yémen, si elles remplissent en outre les dispositions suivantes: 
- elles pratiquent en partenariat avec des comptables agréés yéménites; 
- le nom du partenariat doit inclure le nom d'au moins un des partenaires yéménites;   
- le contrat de partenariat doit être écrit en ar abe et enregistré par l'autorité compétente 
en présence des partenaires; 
- tous les partenaires doivent être des personnes physiques enregistrées auprès de 
l'association des comptables agréés en exercice; 
- les partenaires étrangers doivent être autorisés à exercer la profession dans leur pays 
d'origine; 
- l'un des directeurs doit être un partenaire yéménite;   - ils doivent présenter une copie certifiée de la licence les autorisant à exercer leur 
profession dans leur pays d'origine, du contrat de la société et des statuts constitutifs; 
- la proportion du personnel technique yéménite  travaillant dans la société ne doit pas 
être inférieure aux deux tiers du personnel technique total;  et 
- la proportion des assistants de l'équipe en exercice comparativement aux comptables 
agréés homologués ne doit pas excéder 4:1. 
 Par ailleurs, le Ministère ne peut s'opposer  aux recommandations formulées par le Comité 
d'homologation des experts comptables agréés.   WT/ACC/YEM/6 
Page 42  
 
 Question n° 105
 
 Le Yémen est prié d'indiquer si les dispositions de la Loi n° 21 sur les banques 
islamiques limitant à 20 pour cent la particip ation des étrangers visent toutes les banques ou 
uniquement les banques islamiques.   
Réponse  
 L'article 6 de la Loi n° 21 (1996) sur les ba nques islamiques dispose que la participation des 
particuliers, agences, institutions, sociétés ou banqu es étrangers au capital de toute banque islamique 
établie conformément aux dispositions de ladite lo i est autorisée à condition qu'elle ne dépasse pas 
20 pour cent du capital déclaré.   
 Cela dit, cette restriction ne s'a pplique pas aux banques commerciales.   
Question n° 106  
 Le Yémen est prié de fournir des inform ations additionnelles sur le processus de 
privatisation du transport maritime.  Le cas échéa nt, quelles restrictions sont encore appliquées 
aux entreprises étrangères présentes dans ce secteur? 
Réponse  
 La privatisation du secteur de transport maritime  se déroule en fonction d'un cadre politique et 
d'une loi régissant tout le processus.  Veuillez vous référer aux réponses aux questions n° 2 et 5.  À 
l'heure actuelle, la seule entité de transport maritime  à faire l'objet d'un processus de privatisation est 
la société de chantier naval Ship Dock Yards Company. 
Question n° 107  
 Le Yémen est invité à donner des précisions su r sa politique touristique et sur le rôle du 
tourisme dans l'économie.   
Réponse  
 La politique touristique du Yémen vise à: 
1. préserver les ressources et les éléments du tourisme naturel et culturel et à en tirer 
parti en créant une industrie du tourisme fondée sur le développement durable; 
2. tirer du tourisme des bénéfices durables pour la société et l'économie nationales: 
a) en augmentant les échanges de devises; 
b) en créant de nouvelles possibilités d'emplois (débouchés);  et c) en développant des sociétés et des régions locales. 
3. accroître et diversifier les activités et la capacité des services touristiques en 
développant les régions et les sites touristiques;   
4. améliorer la qualité des services touristiques; 
5. dispenser une formation et une préparation afin d'augmenter l'efficacité des services et 
le rendement du secteur touristique; 
6. renforcer les liens en aval et en amont avec d'autres secteurs économiques.    WT/ACC/YEM/6 
 Page 43 
 
 
 Le rôle du tourisme dans l'économie yéménite peut se résumer comme suit:   
1. au cours des cinq dernières années (2000-2004), le Yémen a reçu, en moyenne, 
135 000 touristes par an; 
2. au cours de cette période, le tourisme a dégagé des revenus annuels de 105 millions 
de dollars EU, ce qui représente: 
- 2 pour cent du PIB du pays au cours de la même période;  et 
- 23 pour cent de la valeur des exportati ons non pétrolières dans la balance des 
paiements; 
3. Le secteur du tourisme emploi e plus de 40 000 personnes.   
Question n° 108  
 Le Yémen est prié de fournir des détails sur sa politique et sa législation en matière de 
services de détail.   
Réponse  
 En vertu des dispositions de la Loi n° 32 (1991)  sur le droit commercial, le droit de fournir 
des services de détail est uniquement conféré a ux personnes morales ou physiques yéménites dans 
lesquelles la part de capital étranger ne dépasse pas 49 pour cent. 
Question n° 109  
 Le Yémen est invité à décrire sa politique et sa législation sur les services de conseil en 
gestion et les services liés aux services de consultation en matière de gestion. 
Réponse  
 Les services de conseil en gestion sont assujettis  aux dispositions de la Loi n° 32 (1991) sur le 
droit commercial et de la Loi n° 23 (1997) ré gissant les cabinets étrangers et les sociétés de 
représentation.  Conformément à ces textes juridiqu es, les sociétés étrangères de conseil en gestion 
sont autorisées à créer des succursales au Yémen.  Cela dit, la part du capital étranger dans des 
sociétés locales de conseil en gestion ne peut pas dépasser 49 pour cent. 
Question n° 110  
 Dans quels secteurs le Yémen autorise-t-il les étrangers à détenir une société à 100 pour 
cent? 
 Nous croyons comprendre que certaines mo difications récemment apportées à la loi 
yéménite sur l'investissement di sposent que la propriété de certaines industries soit réservée 
exclusivement à des ressortissants yéménites.  Quelles industries ont été affectées par ces 
modifications?  
Réponse  
 Les projets dans lesquels le Yémen autorise l es étrangers à détenir 100 pour cent des activités 
sont ceux établis conformément à la Loi sur les investissements. WT/ACC/YEM/6 
Page 44  
 
  À notre connaissance, aucune modification de la Loi sur l'investissement n'exige que la 
propriété de certaines industries  soit réservée exclusivement à des ressortissants yéménites. 
Question n° 111
 
 Certaines industries ne sont pas couvertes par la Loi de 2002 sur l'investissement.  
Quelles industries sont considérées comme de s "industries nuisibles à l'environnement"?  
Quelle est la portée des restrictions visant les "transactions financières, importations, commerce 
de gros et de détail"? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 13. 
Question n° 112  
 Dans sa réponse à la question n° 157 du document WT/ACC/YEM/4, le Yémen a précisé 
que la redevance pour les permis de travail est de 12 000 rials yéménites, auxquels s'ajoutent 
5 000 rials yéménites pour la formation professi onnelle.  Sur quelle base repose cette redevance? 
Réponse  
 En vertu de la Loi n° 5 (1995) sur le droit du tr avail et de son décret d'application, un montant 
de 12 000 rials yéménites doit être acquitté à titre de permis de travail pour  couvrir la redevance 
administrative et un montant additionnel de 5 000 ri als yéménites est versé da ns un fonds de formation 
professionnelle réservé à la forma tion du personnel du secteur privé.  Il convient de noter que les 
redevances sont en fait nominales et que, dans le cas de la redevance pour les permis de travail, elles 
ne couvrent pas les coûts administratifs réels.  Un  montant de 12 000 rials yéménites au taux de 
change actuel équivaut en gros à 63 dollars EU, et un montant de 5 000 dollars EU correspond à peine 
à 26 dollars EU. 
Question n° 113  
 Pour faire suite à la question n° 158 du document WT/ACC/YEM/4, quelle loi régit les 
conditions de participation des ét rangers dans les diverses professions? 
 Quelles lois yéménites régissent les critère s (niveau d'éducation, années d'expérience, 
etc.) d'obtention des permis d'exercer dans les différentes professions?  Les mêmes critères 
s'appliquent-ils aux professionnels yéménites et  étrangers?  Les organismes chargés de la 
délivrance des permis professionnels publient-ils la  liste de ces critères?  Dans l'affirmative, où 
peut-on consulter ce matériel?  Quelles sont  les procédures (documents, redevances, délai 
d'attente) pour l'obtention des permis nécessair es et des approbations pour la fourniture de 
services professionnels? 
Réponse  
 Différentes lois, telles que la Loi sur la réglem entation de la profession d'avocat, la Loi sur la 
pratique des professions médicales, la Loi sur la vérification des comptes, etc., déterminent les normes et conditions de participation des étra ngers aux professions respectives.  Les mêmes critères pour obtenir 
un permis professionnel s'app liquent aux professionnels yéménites et étrangers.  Les critères d'obtention 
d'un permis professionnel sont  précisés dans les lois respectives et/o u décrets et, en tant  que tels, ils sont 
publiés dans le Journal officiel.  WT/ACC/YEM/6 
 Page 45 
 
 
  Les procédures (documentation, redevances, dé lais d'attente) pour l'obtention des permis 
nécessaires et des approbations diffèrent selon le type de profession.  À titre d'exemple, la participation des étrangers dans les différentes profess ions de la comptabilité et de l'audit est assujettie 
aux conditions mentionnées dans la  question n° 104 ci-dessus.  Les redevances à acquitter sont de 
10 000 rials yéménites pour l'enregistrement et de  25 000 rials yéménites pour l'obtention du permis, 
le délai du traitement pouvant être de trois semaines.   
Question n° 114
 
 Nous savons gré de la réponse fournie par le Yémen à la question n° 164 du document 
WT/ACC/YEM/4.  Maintenant que le gouvernemen t a repris tout le contrôle, le Yémen a-t-il 
l'intention d'ouvrir le marché des services d es télécommunications internationales à la 
concurrence?  Entend-il inclure dans son offr e de services les engagements en matière de 
télécommunications?  A-t-il étudié la possibilité de mettre en œuvre le "document de référence" 
sur les services des télécommunications? 
 Des limites ont-elles été imposées à la part icipation étrangère dans le secteur des 
télécommunications? 
 Pour l'heure, les services Internet locaux sont fournis par TéléYémen et la Société 
publique des télécommunications.  Le Yémen auto rise-t-il l'achat de produits par Internet?  
Envisage-t-il d'augmenter le nombre de fournisseurs d'accès Internet? 
- Les fournisseurs étrangers de  services satellite sont-ils so umis à des restrictions au 
Yémen? 
- Le gouvernement impose-t-il des restrictions  en matière de technologie aux services de 
télécommunication mobile? 
- Quel est le statut de votre organisme de règlement des télécommunications? 
Réponse  
 S'agissant de la politique du Yémen régissant les services de télécommunication internationale, 
veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 100. 
 En ce qui concerne les éventuels engagements futurs du Yémen dans ce secteur, veuillez vous 
référer à son offre initiale sur les services.  Veuill ez également noter que, jusqu'à présent, le Yémen n'a 
pas envisagé de mettre en œuvre le document de référence sur les services  de télécommunication. 
La participation étra ngère dans le secteu r des télécommunications :   
- les Services de télécommunication nationale  (PSTN) sont offerts exclusivement par la 
Société publique de télécommunication; 
- les Services de télécommunication interna tionale sont offerts exclusivement par la 
Société de télécommunication intern ationale du Yémen (TéléYémen); 
- les Services de télécommunication mobile sont ouverts à la participation étrangère; 
- les Services de télécommunication personne lle mobile internationale par satellite 
(GMPCS) sont ouverts à la participation étrangère. 
Services Internet : 
- conformément aux dispositions de la Résolu tion ministérielle n° 4 de 2001, des licences 
sont accordées aux fournisseurs de servi ces Internet en vue de mettre sur pied, 
d'exploiter et de gérer les se rvices Internet au Yémen sur une base concurrentielle à WT/ACC/YEM/6 
Page 46  
 
 condition que ceux-ci louent les liaisons de transmission nationale in ternationale auprès 
de la Société publique des télécommunications. 
 Il n'existe aucune législati on particulière sur le commerce él ectronique.  Par conséquent, les 
achats de marchandises par Internet ne sont soumis  à aucune restriction ju ridique particulière.   
Services par satellite
: 
 Les services de télécommunication internationale  par satellite sont offerts exclusivement par la 
Société de télécommunication internationale du Yémen (TéléYémen): 
- les services de télécommunication nationale par satellite sont offerts exclusivement par 
la Société publique de s télécommunications; 
- le Ministère des télécommunications et de s technologies de l'information octroie des 
licences accordant l'accessibilité des services de télécommunication privés par satellite à 
certains organismes comme des ambassades et des sociétés d'e xploration pétrolière; 
- le Ministère des télécommunications et de s technologies de l'information autorise 
l'emploi d'antennes paraboliques à condition que celles-ci soient réservées à la réception 
de signaux (par satellite) pour  les services Internet;  et 
- le gouvernement du Yémen autorise l'empl oi d'antennes paraboliques à condition que 
celles-ci soient réservées à la réception de signaux (par satellite) pour les programmes 
de radio et de télévision. 
 Les systèmes de télécommunications mobiles ne sont soumis à aucune restriction générale pour 
le moment.  À l'heure actuelle, trois sociétés expl oitent deux systèmes de télécommunications mobiles 
au Yémen, en l'occurrence GSM et CDMA. 
 Le Ministère des télécommunications et des technologies de l'information est chargé 
d'élaborer la politique et de réglementer l es activités du secteur des télécommunications.   
Question n° 115  
 Nous savons gré au Yémen de la réponse qu'il a fournie à la question n° 161 du 
document WT/ACC/YEM/4.  Nous souhaiterions s avoir si, depuis lors, il a réfléchi à la question 
de savoir dans quelle mesure il entend permettre à des conseillers juridiques étrangers de 
fournir des services juridiques, y compris en  matière de droit interne et étranger? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à l'offre initiale du Yémen su r les services. 
Question n° 116  
 Nous vous remercions de la réponse fo urnie à la question n° 162 du document 
WT/ACC/YEM/4 concernant la procédure qu e doit suivre une banque étrangère pour 
demander à la Banque centrale du Yémen l'autoris ation de fournir des services bancaires dans 
le pays.   
a) Veuillez expliquer en quels termes la loi yéménite définit-elle les mots "succursale" et 
"bureau."  En quoi ces définitions sont-ell es conformes aux définitions des services 
financiers donnés dans l'Accord généra l sur le commerce des services?    WT/ACC/YEM/6 
 Page 47 
 
 
 b) Qu'entend-on par le "capital déclaré" qui do it être transféré pour ouvrir le bureau ou la 
succursale?  Ce montant est-il fixé par la loi ou fait-il l'objet de négociations?   
c) Qui détermine si "les locaux conviennent pour la fourniture de services bancaires au 
public"?  Sur quels critères se base-t-on?   
d) Les banques étrangères sont-elles trait ées sur un pied d'égalité avec les banques 
yéménites? Quelle est la portée des restr ictions visant les activités des banques 
étrangères dans les banques tr aditionnelles ou islamiques? 
e) Des limites sont-elles imposées à la particip ation étrangère dans les banques islamiques? 
Dans l'affirmative, veuillez en  expliquer le bien-fondé? 
f) Une institution étrangère peut-elle se po rter acquéreur d'une banque yéménite déjà 
établie?  Des limites ont-elles été imposées à la participation étrangère dans une 
institution yéménite? 
Réponse  
a) Une succursale étrangère exerce des activités bancaires traditionnelles, telles que accepter des 
dépôts, des prêts, des transferts d'argent, émet tre des garanties et autres;  un bureau, en 
revanche, ne jouit pas de ces avantages.  Le Yé men ne croit pas que le recours à ces conditions 
dans la loi et la pratique du Yémen so it contraire aux dispositions de l'AGCS. 
b) Le capital déclaré qui  doit être transféré pour ouvrir une succursale ne peut être inférieur 
à 6 milliards de rials yéménites (6 000 000 000 ri als yéménites), ce qui, au taux de change 
actuel correspond à environ 30 000 000 dollars EU.  Ce montant est fixe.  Cette prescription 
s'applique également a ux banques locales.   
c) En vertu du décret d'applic ation de la Loi sur les banques,  la Banque cent rale du Yémen 
détermine si les locaux d'un bureau ou d'une succ ursale conviennent sur la base des critères 
suivants: 
i) le siège social doit être situé su r la principale avenue d'une ville; 
ii) le siège social doit posséder une salle entièrement protégée permettant de garder en 
lieu sûr l'argent et les documents nationaux et étrangers;  et 
iii) le siège social doit être adéquatement équipé pour les services bancaires. 
d) Les banques étrangères sont tr aitées sur un pied d'égalité avec les banques locales.  Aucune 
restriction n'est imposée à la po rtée des activités co mmerciales des banques ét rangères dans les 
banques traditionnelles ou islamiques. 
e) Les restrictions  à la participation étra ngère dans des banques islamiques ont trait à la 
participation de particuliers, agences, institutions, sociétés ou banques étrangers, qui ne doit pas 
dépasser 20 pour cent du capital déclaré de la  banque.  L'objectif est d'encourager les 
ressortissants yéménites à participer à la pratique et à la propriété bancaires.   
f) Les institutions étrangères s ont autorisées à acquérir une part icipation dans une banque locale 
déjà établie au Yémen à condition qu'elle ne dépa sse pas 10 pour cent du capital, conformément 
à la Loi n° 38 (1998) sur les banques qui n'au torise pas les personnes morales ou physiques à 
détenir plus de 10 pour cent du capita l d'une banque, quelle qu'elle soit. WT/ACC/YEM/6 
Page 48  
 
 Question n° 117
 
 Nous vous remercions de la réponse que vous avez fournie à la question n° 163 du 
document WT/ACC/YEM/4 concernant l'acqui sition d'assurances à l'étranger par des 
Yéménites.  Veuillez expliquer le sens de la  phrase suivante:  "La Loi n° 37 (1992) sur 
l'encadrement et la surveillan ce des compagnies et courtiers d' assurance permet de contracter 
des assurances à l'étranger avec l'approbation préalable du Ministère de l'industrie et du 
commerce pour un montant maximum correspondant  à 50 pour cent de la valeur de chaque 
transaction". 
 Nous vous saurions gré de confirmer que les compagnies étrangères d'assurance et de 
réassurance sont autorisées à détenir jusqu'à co ncurrence de 25 pour cent des actions d'une 
compagnie d'assurance au Yémen. 
 Les compagnies d'assurance publiques bénéfici ent-elles, du fait de leur appartenance à 
l'État, de certains avantages comme des exemptio ns d'impôts, des cessions obligatoires, voire un 
monopole sur certaines gammes de produits?  
Réponse  
 Les Yéménites sont autorisés à contracter une assurance à l'étranger avec l'approbation du 
Ministère de l'industrie et du commerce, lorsque les compagnies d'assurance locales ne sont pas en 
mesure d'offrir la couverture demandée, à cond ition que celle-ci ne dépasse pas 50 pour cent de la 
couverture totale.   
 Conformément à la Loi n° 37 (1992) et à la Loi n° 9 (1997) portant modification de la Loi 
n° 37, la part d'actions détenues pa r des étrangers dans des compagnies d'assurance et de réassurance est 
limitée à 25 pour cent. 
 Les sociétés d'assurance publiques ne r eçoivent aucun avantage dû au fait qu'elles 
appartiennent à l'État, et n'ont aucun m onopole sur telle ou telle gamme de produits. 
__________