ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GUY/14 
24 de junio de 2005 
 
 (05-2705) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Guyana .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2003 y 2004 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justifi cantes pertinentes). 
    
  
 G/AG/N/GUY/14 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
No se ha consignado ningún nivel de base o anual de compromiso en relación con la MGA Total en la Parte IV de la Lista CXII (Gu yana). 
No se ha concedido a los productores agrícolas ninguna ayuda no  exenta correspondiente a las distintas políticas de ayuda que d eben incluirse en el cálculo de la MGA 
según se indica en el artículo 6 y en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
  
  G/AG/N/GUY/14
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción  - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
a) Servicios generales:      
i) Servicios de investigación, lucha 
contra plagas y enfermedades, 
servicios de formación, servicios de 
divulgación y asesoramiento y 
servicios de inspección2 Gastos corrientes: 
- División Agropecuaria 
- Instituto Nacional de Investigación Agrícola (NARI) 
- Programa Nacional de Desarro llo de Productos Lácteos (NDDP) 
- Escuela de Agricultura de Guyana 
- Mahaica-Mahaicony- Abary/Administración de Desa rrollo Agrícola (MMA/ADA)  
184.721 
187.007 
30.320 
105.716 
  
497.133 
 
 
 
50.826  
681.854 
187.007 
30.320 
105.716 
50.826 
 Gastos de capital: 
- Instituto Nacional de Investigación Agrícola (NARI) 
- Programa Nacional de Desa rrollo de Productos Lácteos 
- Escuela de Agricultura de Guyana 
- Mahaica-Mahaicony- Abary/Administración de Desa rrollo Agrícola (MMA/ADA) 
- Proyecto de apoyo rural:  servicios de formación y de crédito   
9.500 
4.800 
4.298 
11.500 
119.648  
  
9.500 
4.800 
4.298 
11.500 
119.648 
 - Total (gastos corrientes y de capital)  657.510 547.959 1.205.469 
ii) Servicios de comercialización y 
promoción  Gastos corrientes 
- Guyana Marketing Corporation (GMC) 
Gastos de capital 
- Guyana Marketing Corporation (GMC) - rehab ilitación de un edific io/compra de equipo 
- Proyecto de las Sabanas Intermedia s   promoción del desarrollo agrícola  
- Total   
38.604 
 
2.500 
1.600 
42.704   
38.604 
 
2.500 
1.600 
42.704  
 G/AG/N/GUY/14 
Página 4 Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
- Programa de ayuda al sector agrícola:  fortalecimiento de las instituciones en avenamiento 
y riego4 93.990  93.990 iii) Servicios de infraestructura:  
servicios de avenamiento y riego y 
caminos secundarios de acceso a las 
explotaciones agrícolas3 - Rehabilitación pública de las área s de avenamiento y riego 415.156  415.156 
 - Proyecto de apoyo rural:  desarrollo institucional en avenamiento y riego5 48.660  48.660 
 - Proyecto de apoyo rural:  otras infraestructuras  17.351  17.351 
 - Desarrollo agrícola en las regiones 1, 3, 4 y 9 (rehabilitación de si stemas de avenamiento 
y riego)   45.606 45.606 
 - Obras de infraestructura de avenamiento y riego en las regiones 2, 5, 6 y 10  188.466 188.466 
 - Obras de infraestructura de avenamiento y riego en el marco del Programa de Mejora del 
Impacto Social (SIMAP) 3.864 0 3.864 
 - Mahaica-Mahaicony-Abar y/Administración de Desarro llo Agrícola (MMA/ADA) - 
Infraestructura   55.000 55.000 
 - Total 579.021 289.072 868.093 
 Total servicios genera les 1.279.235 837.031 2.116.266 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria  No se aplica6    
c) Ayuda alimentaria interna  No se aplica    
d) Pagos directos a los productores No se aplica    
e) Ayuda a los ingresos desconectada No se aplica    
f) Participación financiera del 
gobierno en los programas de 
seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos  No se aplica    
g) Pagos en concepto de socorro en 
caso de desastres naturales No se aplica    
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de 
productores No se aplica     
  G/AG/N/GUY/14
 Página 5Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  No se aplica    
j) Pagos en el marco de programas 
ambientales No se aplica    
k) Pagos en el marco de programas 
de asistencia regional No se aplica    
TOTAL GENERAL  1.279.235 837.031 2.116.266 
 
1 Todas las partidas de ga stos están extraídas de Guyana:  Estimates of the Public Sector - Current and Capital Revenue and Expenditure for the Ye ar 2005, as Presented to the Na tional Assembly , 
volumen I , Gobierno de Guyana, 2005.  Todas las partidas de gastos están extraí das de la sección   Actual 2003,  en la que figuran los gastos reales de ese año  En las cifras se incluye el gasto público 
de recursos financieros procedentes tanto de fuentes nacionales como de  donaciones y préstamos de or ganizaciones internacionale s.  Véanse las partidas específicas  de gastos, en las que figura la 
organización internacional correspondiente. 
 
2  Los servicios que se incluyen en la categoría i) corren a cargo de la División Agropecuaria del Ministerio de Agricultura, el I nstituto Nacional de Investigación  Agrícola (NARI), el Programa 
Nacional de Desarrollo de Productos Lácteos ( NDDP), la Escuela de Agricultura de Guyana  (GSA) y los Servicios de Divulgación;  por consiguiente, se ha incluido la totalidad de los fondos del 
Gobierno central asignados a estos organismos para ga stos de capital o gastos corrientes según los casos. 
 
3 La definición de servicios de infraestruc tura que figura en el apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agri cultura puede incluir los servicios y obras de avenamiento y riego, así 
como la construcción de caminos  secundarios de acceso a las expl otaciones agrícolas.  En el Pr esupuesto, estos rubros figuran p or entero como Gastos de capita l en las partidas correspondientes. 
 
4 Cofinanciado por el Banco Inte ramericano de Desarrollo (BID). 
 
5 Cofinanciado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrí cola (FIDA) y el Banco de Desarrollo del Caribe (BDC). 
 
6 No se aplica  significa que no se concedió ninguna ayuda in terna en la categoría  de que se trata. 
  
 G/AG/N/GUY/14 
Página 6 Cuadro justificante DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"   
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en forma de "subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general para la agricultur a", de "subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobr es en recursos" ni de "ayuda para estimular la diversifica ción con objeto de abandonar los cultivos de los que se 
obtienen estupefacientes ilícitos". 
 
  
  G/AG/N/GUY/14
 Página 7Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación 
de la producción - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en  forma de "pagos directos realizados  en el marco de programas de limitación de  la producció n". 
 
 
   
 G/AG/N/GUY/14 
Página 8 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
No se ha consignado ningún nivel de base o anual de compromiso en relación con la MGA Total en la Parte IV de la Lista CXII (Gu yana). 
No se ha concedido a los productores agrícolas ninguna ayuda no  exenta correspondiente a las distintas políticas de ayuda que d eben incluirse en el cálculo de la MGA 
según se indica en el artículo 6 y en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
  
  G/AG/N/GUY/14
 Página 9Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción  - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
a) Servicios generales:      
i) Servicios de investigación, lucha 
contra plagas y enfermedades, 
servicios de formación, servicios de 
divulgación y asesoramiento y 
servicios de inspección2 Gastos corrientes: 
- División Agropecuaria 
- Instituto Nacional de Investigación Agrícola (NARI) 
- Programa Nacional de Desarro llo de Productos Lácteos (NDDP) 
- Escuela de Agricultura de Guyana 
- Mahaica-Mahaicony- Abary/Administración de Desa rrollo Agrícola (MMA/ADA)  
163.208 
190.103 
30.933 
108.390 
  
539.767 
 
 
 
35.073  
702.975 
190.103 
30.933 
108.390 
35.073 
 Gastos de capital: 
- Instituto Nacional de Investigación Agrícola (NARI) 
- Programa Nacional de Desa rrollo de Productos Lácteos 
- Escuela de Agricultura de Guyana 
- Mahaica-Mahaicony- Abary/Administración de Desa rrollo Agrícola (MMA/ADA) 
- Proyecto de apoyo rural:  servicios de formación y de crédito   
8.500 
4.300 
3.000 
12.000 
222.611  
  
8.500 
4.300 
3.000 
12.000 
222.611 
 - Total (gastos corrientes y de capital) 743.045 574.840 1.317.885 
ii) Servicios de comercialización y 
promoción  Gastos corrientes 
- Guyana Marketing Corporation (GMC) 
Gastos de capital 
- Guyana Marketing Corporation (GMC) - rehab ilitación de un edific io/compra de equipo 
- Proyecto de las Sabanas Intermedia s   promoción del desarrollo agrícola  
- Total   
35.073 
 
3.000 
2.500 
40.573   
35.073 
 
3.000 
2.500 
40.573  
 G/AG/N/GUY/14 
Página 10 Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
- Programa de ayuda al sector agrícola:  fortalecimiento de las instituciones en avenamiento 
y riego4 387.394  387.394 iii) Servicios de infraestructura:  
servicios de avenamiento y riego y 
caminos secundarios de acceso a las 
explotaciones agrícolas3 - Rehabilitación pública de las área s de avenamiento y riego 370.627  370.627 
 - Proyecto de apoyo rural:  desarrollo institucional en avenamiento y riego5 54.695  54.695 
 - Proyecto de apoyo rural:  otras infraestructuras  164.939  164.939 
 - Desarrollo agrícola en las regiones 1, 3, 4 y 9 (rehabilitación de si stemas de avenamiento 
y riego)   44.948 44.948 
 - Obras de infraestructura de avenamiento y riego en las regiones 2, 5, 6 y 10  203.999 203.999 
 - Obras de infraestructura de avenamiento y riego en el marco del Programa de Mejora del 
Impacto Social (SIMAP) 6.065 0 6.065 
 - Mahaica-Mahaicony-Abar y/Administración de Desarro llo Agrícola (MMA/ADA) - 
Infraestructura   65.000 65.000 
 - Total 983.720 313.947 1.297.667 
 Total servicios genera les 1.767.338 888.787 2.656.125 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria  No se aplica6    
c) Ayuda alimentaria interna  No se aplica    
d) Pagos directos a los productores No se aplica    
e) Ayuda a los ingresos desconectada  No se aplica    
f) Participación financiera del 
gobierno en los programas de 
seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos No se aplica    
g) Pagos en concepto de socorro en 
caso de desastres naturales No se aplica    
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de 
productores No se aplica     
  G/AG/N/GUY/14
 Página 11Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión No se aplica    
j) Pagos en el marco de programas 
ambientales No se aplica    
k) Pagos en el marco de programas 
de asistencia regional No se aplica    
TOTAL GENERAL  1.767.338 888.787 2.656.125 
 
1 Todas las partidas de ga stos están extraídas de Guyana:  Estimates of the Public Sector - Current and Capital Revenue and Expenditure for the Ye ar 2005, as Presented to the Na tional Assembly , 
volumen I , Gobierno de Guyana, 2005.  Todas las partidas de gastos están extraídas de la sección  Revised 2004 , en la que figuran las últimas estimaciones de  los gastos  reales de ese año.  En las 
cifras se incluye el gasto público de recurs os financieros procedentes tanto de fuente s nacionales como de donaciones y préstam os de organizaciones internacionales.  Véanse las partidas específicas 
de gastos, en las que figura la organi zación internacional correspondiente. 
 
2 Los servicios que se incluyen en la categoría i) corren a cargo de la División Agropecuaria del Ministerio de Agricultura, el I nstituto Nacional de Investigación  Agrícola (NARI), el Programa 
Nacional de Desarrollo de Productos Lácteos ( NDDP), la Escuela de Agricultura de Guyana  (GSA) y los Servicios de Divulgación;  por consiguiente, se ha incluido la totalidad de los fondos del 
Gobierno central asignados a estos organismos para ga stos de capital o gastos corrientes según los casos. 
 
3 La definición de servicios de infraestruc tura que figura en el apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agri cultura puede incluir los servicios y obras de avenamiento y riego, así 
como la construcción de caminos  secundarios de acceso a las expl otaciones agrícolas.  En el Pr esupuesto, estos rubros figuran p or entero como Gastos de capita l en las partidas correspondientes. 
 
4 Cofinanciado por el Banco Inte ramericano de Desarrollo (BID). 
 
5 Cofinanciado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrí cola (FIDA) y el Banco de Desarrollo del Caribe (BDC). 
 
6 No se aplica  significa que no se concedió ninguna ayuda in terna en la categoría  de que se trata.  
 G/AG/N/GUY/14 
Página 12 Cuadro justificante DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en forma de "subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general para la agricultur a", de "subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobr es en recursos" ni de "ayuda para estimular la diversifica ción con objeto de abandonar los cultivos de los que se 
obtienen estupefacientes ilícitos". 
 
  
  G/AG/N/GUY/14
 Página 13Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación 
de la producción - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en  forma de "pagos directos realizados  en el marco de programas de limitación de  la producció n". 
 
 
 
__________