ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/143 
29 de noviembre de 2006 
 
 (06-5738) 
  
  
 
  
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE 
LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
 
PARA 2005 
 
E INFORME DEL AUDITOR EXTERNO 
 WT/BFA/W/143 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
Página
 
 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS  ENCOMENDADOS A LA OMC ..................................3  
Descripción y actividad realizada en 2005...................................................................................... .....3 
T0006 - Países Bajos - Fondo Fiduciario pa ra becarios .......................................................................... ........... 3  
TNL05 - Países Bajos - Programa de pasantías ................................................................................... ............... 3  
TBE02 - Bélgica - Fondo Global - Determinados países africanos................................................................. ... 3 
TDDA3 y TDDA4 - Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo .............................. 4  
TES05 y TES06 - España - Fond o Global - A mérica La tina......................................................................... ..... 5 
TEU02 Comisión Europea - Reunión sobre etiquetado .............................................................................. ....... 6  
TFI02 - Finlandia - Fo ndo Global - PMA......................................................................................... ................... 6  
TFI03 - Finlandia - Fo ndo Global - PMA......................................................................................... ................... 6  
TFR02 - Francia - Fondo Glob al - Países africanos.............................................................................. .............. 6  
TFR03 - Francia - FANFC en la es fera sanitaria y fitosanitaria................................................................. ...... 6 
TIF01 - PNUD -Marco Integrado - Actividades de divulgación..................................................................... ... 6 
TIF02 - Marco Integrado - Unidad  de Ejecución de Programas..................................................................... .. 7 
TIMM1 - Pasantías para las misiones de  determinados Miembro s en Ginebra .............................................. 7  
TJIT2 - JITAP II ............................................................................................................... .................................... 7  
TMI05 y TMI06 - Participación de los PMA en la Conferen cia Minist erial .................................................... 8  
TNO04 - Noruega - Simp osio para las ONG ........................................................................................ ............... 8  
TNZ03 - Nueva Zelandia - Fondo Gl obal - Asia y el Pacífico ..................................................................... ....... 9  
TRC01, TRC02, TRC03 y TRC04 - CCI/ OMC/UE - Centros de Referencia................................................... 9  
TTRTA - Examen estratégico de las activida des de asistencia técnica relacionadas  
con el comercio................................................................................................................ ....................................... 9  
TUS03 - Estados Unidos - MSF ................................................................................................... ....................... 10  
TWB01 - FANFC en la esfera sanitaria y fi tosanitaria ........................................................................... ......... 10  
EPSF - Fondo de Apoyo a los Programas.......................................................................................... ................ 10  
ES963 - Superávit de 1996 - Servicios de  juristas .............................................................................. ............... 11  
T0013 - Entidad independiente - Inspección previa  - Depósitos.................................................................. .... 11 
TPS01 - Inspección previa  - Examen Alcatel/SGS................................................................................. ........... 11  
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS  AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005.....................12  
Estado 1 - balance consolidado al 31 de dici embre de 2005 ...................................................................... ....... 13  
Estado 2 - estado consolidado de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre de 2005...................................... 15  
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS - PANORAMA GENERAL DE LA 
SITUACIÓN FINANCIERA - 2005 ...................................................................................................1 7 
Estado 3 - fondos extrapresupuestarios - panorama general de la situación  
financiera - 2005.............................................................................................................. .....................18  
Gráfico 1 - Distribución region al de los gastos - 2005.......................................................................19  
Gráfico 2 - Distribución de los gastos por temas - 2005....................................................................19 
INFORME DEL AUDITOR EXTERNO SOBRE LOS FONDOS EXTRAP RESUPUESTARIOS 
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO PARA EL EJERCICIO 
FINANCIERO DE 2005............................................................................................................. ......................... 20 
ANEXO - NORMAS CONTABLES  MÁS IMPORT ANTES........................................................................ 211  
 
  WT/BFA/W/143 
 Página 3 
 
 
  FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS ENCOMENDADOS A LA OMC 
 
Descripción y actividad realizada en 2005  
 
T0006 - Países Bajos - Fondo Fiduciario para becarios 
1. Desde 1998, el Gobierno de los Países Bajos ha  financiado el empleo de jóvenes graduados 
de países menos adelantados. 
2. El objetivo del programa es facilitar el desa rrollo económico y social de los países en 
desarrollo en los aspectos relacionados con la política comercial, dando a los graduados de esos 
países, que tienen limitada experiencia de trabajo,  la oportunidad de conocer las cuestiones relativas al 
desarrollo de las que se trata en la OMC. 
3. A los becarios se les ofrece un puesto de grad o 7 y trabajan bajo la supervisión de 
funcionarios de la OMC por un período de 14 meses que puede  prorrogarse hasta dos años. 
4. En 2005, cuatro de los becarios selecciona dos para el último pe ríodo 2004-2005 finalizaron 
su formación.  Tres de ellos trabajaron en las siguientes divisiones:  Desarrollo, Examen de las 
Políticas Comerciales, Agricultura y Pr oductos Básicos.  El cuarto becar io trabajo en dos divisiones:  
Relaciones Exteriores y Propiedad Intelectual. 
5. Este programa concluyó a finales del primer trimestre de 2005. 
TNL05 - Países Bajos - Programa de pasantías 
6. Tras la terminación del Fondo Fiduciario de los Países Bajos para becarios, entró en vigor un 
nuevo programa basado en nuevas condiciones.  Es te programa comenzó el 1º de abril de 2005 y 
finalizará el 31 de diciembre de 2008. 
7. El Programa de pasantías de los Países Bajos tie ne por objetivo crear capacidad para facilitar 
el desarrollo económico y social de los países menos adelantados, los países de bajos ingresos y las 
economías pobres y vulnerables comparables, prestando especial atención a los países africanos, en las esferas relacionadas con la política comercial.   El Programa brinda a funcionarios públicos 
subalternos la oportunidad de  conocer las cuestiones que se tratan en la OMC. 
8. Los pasantes trabajan bajo la supervisión de funcionarios de la OMC por un período 
de 10 meses como máximo y reciben una suma global mensual.  Se asignan a los candidatos 
seleccionados tareas concretas y bien definidas. 
9. Se les asignan también tareas relacionadas con sus propios países como son, entre otras, llevar 
a cabo una evaluación de las necesidades nacionales en materia de asistencia técnica, ayudar en la 
preparación de los exámenes de las políticas comercial es o prestar apoyo en el proceso de adhesión. 
10. En 2005 se beneficiaron de este Programa 15 pasantes de los siguientes países:  Guinea, 
Mongolia, Kenya, Burundi, Indias Occidentales, Zambia, Zimbabwe, Mauritania, Uganda, Bhután, 
Armenia, Namibia, Lao, Líbano y Lesotho.   
TBE02 - Bélgica - Fondo Global - Determinados países africanos 
11. Al hacer su contribución para cubrir los costos  de actividades previstas en el Plan Anual de 
Asistencia Técnica y Formación, Bélgica especificó los países que podían beneficiarse de este fondo.  
En 2005 se financió con cargo a este fondo el costo de  la participación de 21 personas, procedentes de WT/BFA/W/143 
Página 4  
 
  los países beneficiarios designados, en distint as actividades realizadas en el marco del Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el De sarrollo.  Entre los países beneficiarios designados 
figuraban  Mozambique, Rwanda, Etiopía, Sudáfri ca, Uganda, la República Democrática del Congo, 
Argelia, Camboya, Lao, Bangladesh, Bolivia, el Ecuador y el Perú. 
TDDA3 y TDDA4 - Fondo Fiduciario Global de l Programa de Doha para el Desarrollo 
12. El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) se creó en 
diciembre 2001 para financiar un amplio programa de  actividades que se centraría en la aplicación de 
las decisiones adoptadas por los Ministros en la  Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC 
(documento WT/MIN(01)/DEC/1). 
13. El Fondo Fiduciario Global funciona con ob jetivos específicos vinculados a puntos de 
referencia identificados y está estrechamente s upervisado de forma conjunta por el Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) y el Comité de Asunt os Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
para dar aplicación al mandato de cooperación técnica y creación de capacidad incorporado en la Declaración de Doha. 
14. Después de que el Comité de Comercio y Desarrollo aprobara el Plan de Asistencia Técnica y 
Formación para 2005, el Consejo General, sobre la base de las recomendaciones del Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Admini strativos, fijó como objetivo la cantidad 
de 24 millones de francos suiz os para el FFGPDD en 2005. 
15. Los fondos que quedaron disponibles a final es de 2004 (TDDA3) permitieron comenzar de 
inmediato las actividades de asistencia técnica para 2005. 
16. En 2005 tuvieron lugar varios seminarios naciona les y regionales, así como talleres y cursos 
de formación regionales. 
17. Mediante el FFGPDD se financió la gran ma yoría de todas las actividades de asistencia 
técnica relacionadas con el comercio previstas en el Plan de Asistencia Técnica y Formación 
para 2005, tanto a nivel nacional como regional.  Más de 125 seminarios nacionales y misiones 
técnicas, más de 120 seminarios y talleres regional es y simposios celebrados en Ginebra, así como 
cinco cursos de política comercial para las regi ones, fueron financiados por el Fondo Fiduciario 
Global.  Aproximadamente el 25 por ciento de t odas las actividades regionales se llevaron a cabo en 
el marco de acuerdos de asociación de la OMC c on otras instituciones y organismos.  Se mantuvo el 
equilibrio regional en la distribución de las activid ades de asistencia técnica.  El panorama cualitativo 
y cuantitativo completo de las actividades de asi stencia técnica relacionadas con el comercio 
realizadas en 2005, que la Secretaría presentó a los Miembros en marzo de 2006, figura en el 
documento titulado "Informe anual sobre las ac tividades de formación y cooperación técnica" 
(documento WT/COMTD/W/146). 
18. La inmensa mayoría de las actividades, tanto nacionales como regionales, se refirieron 
específicamente a los Acuerdos de la OMC.  Hubo gr an demanda de actividades sobre el acceso a los 
mercados (AMNA, valoración en aduana, normas de origen) y los servicios, seguidas de la asistencia 
prestada en el ámbito de los exámenes de las políti cas comerciales, las normas, las medidas sanitarias 
y fitosanitarias, los obstáculos técnicos al comerc io y la facilitación del comercio.  Otros temas 
tratados fueron las adhesiones, la agricultura, la políti ca de competencia, la solución de diferencias, la 
contratación pública, las cuestiones relativas a la aplicación, las normas, el comercio y el medio ambiente, las técnicas de negociación comercial y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.  En las act ividades de asistencia técnica relacionada con el 
comercio en 2005 se siguió prestando una atenci ón prioritaria a los países menos adelantados.  WT/BFA/W/143 
 Página 5 
 
 
  19. En el Plan de Asistencia Técnica para 2005 se incluyeron cinco cursos regionales de política 
comercial, que se destinaron a las regiones de África de habla francesa e inglesa, Asia y el Pacífico, el Caribe y América Latina.  El objetivo de esos cursos  fue impartir formación a funcionarios de países 
menos adelantados y otros países en desarrollo durante un período de tres meses, en estrecha 
colaboración con las instituciones locales y con los re presentantes del mundo académico de la región.  
En 2005 se celebró en Jamaica el primer curso re gional de política comercial para los países del 
Caribe, del 24 de enero al 15 de abril, seguido de l curso para las economías de Asia y el Pacífico 
celebrado en Hong Kong, China del 18 de abril al 8 de  julio, el curso para pa íses africanos de habla 
inglesa, que tuvo lugar en Windhoek, Namibia, del 6 de  junio al 26 de agosto, el curso para países 
africanos de habla francesa, celebrado en Marruecos de l 4 de julio al 23 de septiembre, y, por último, 
el curso para países de América Latina, celebrado en Santiago de Chile del 5 de septiembre al 25 de 
noviembre de 2005. 
20. En 2005, las actividades dedicadas al desarro llo de la tecnología de la información 
comprendieron la creación o mejora de más de 20 Cent ros de Referencia de la OMC, el acceso y la 
conexión gratuita a Internet para países menos adelantados, varios proyectos de formación por 
Internet y enseñanza a distancia, así como un mayor d esarrollo del servicio de Internet de la BID y la 
base de datos LAR. 
21. Se financiaron con cargo al FFGPDD las pasantías de seis meses de duración para 
coordinadores regionales.  También se financiar on con cargo a este Fondo otras pasantías, en forma 
de programas en el marc o de doctorados y de apoy o para determinadas misiones en Ginebra, así como 
varios puestos de corto plazo y de plazo fijo (puestos "L"). 
22. Por último, el proyecto de transposición de las Listas de los países en desarrollo Miembros 
incluidas en la base de datos de Listas Arancel arias Refundidas a la Nomenclatura del Sistema 
Armonizado de 2002 se inició en 2004 y finalizó el 31 de diciembre 2005.   
TES05 y TES06 - España - Fondo Global - América Latina 
23. Los fondos que quedaron disponibles a finales de 2004 (TES05) se transfirieron a 2005 y se 
añadieron a la nueva contribución hecha por España en 2005 (TES06). 
24. La contribución de España para  financiar los costos de activ idades incluidas en los Planes 
Anuales de Asistencia Técnica y Formación para  los años 2004 y 2005 se asignó a países de América 
Latina. 
25. En 2005 los fondos aportados por España se utili zaron para financiar las cuatro actividades 
que se indican a continuación en América Latina: 
26. 1) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para países de América Latina y el 
Caribe, celebrado en Santo Domingo (República Do minicana) del 19 al 21 de julio del 2005; 
27. 2) Curso especial de formación para América Latina sobre el sistema de solución de 
diferencias de la OMC, celebrado en Montevideo (U ruguay) del 31 de mayo al 3 de junio de 2005; 
28. 3) Curso avanzado de formación OEA/OMC sobr e cuestiones relativas a la OMC y los ACR, 
para países de América Latina de habla española, celebrado en Wáshington D.C. (Estados Unidos) 
del 13 al 24 de junio de 2005; 
29. 4) Cursillo de Política Comercial para los países miembros de la ALADI, celebrado en 
Montevideo (Uruguay) del 19 al 30 de septiembre de 2005. WT/BFA/W/143 
Página 6  
 
  TEU02 Comisión Europea - Reunión sobre etiquetado 
30. Dado que el proyecto terminó a finales de  2004, el saldo no utilizado de este fondo se 
reembolsó a la Comisión Europea en 2005. 
TFI02 - Finlandia - Fondo Global - PMA 
31. La contribución de Finlandia para financiar lo s costos de actividades previstas en el Plan 
Anual de Asistencia Técnica y Formación se asignó a países menos adelantados (PMA). 
32. En 2005, los costos de participación de 202 representantes de PMA en diversas actividades 
realizadas en el marco del Fondo Fiduciario Globa l del Programa de Doha pa ra el Desarrollo se 
sufragaron con cargo a este Fondo. 
TFI03 - Finlandia - Fondo Global - PMA 
33. En diciembre de 2005 Finlandia hizo una contribuc ión para financiar los costos de actividades 
previstas en el Programa Anual de  Asistencia Técnica y Formación para 2006.  La contribución de 
Finlandia se asignó nuevamente a países menos adelantados. 
TFR02 - Francia - Fondo Global - Países africanos 
34. La contribución de Francia para financiar los co stos de actividades previstas en el Plan Anual 
de Asistencia Técnica y Formación se asi gnó específicamente a los países africanos. 
35. En 2005, la contribución de Francia sirvió para cofinanciar 15 actividades realizadas en 
África en el marco del Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (TDDA4). 
TFR03 - Francia - FANFC en la esfera sanitaria y fitosanitaria 
36. En diciembre de 2005 Francia hizo una contri bución al programa de creación de capacidad y 
asistencia técnica del Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio, a fin de 
prestar asistencia a los países en desarrollo en la esfera del comercio y de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias.  En 2006 los fondos se asignarán en forma de donaciones para la ejecución y 
preparación de proyectos. 
TIF01 - PNUD -Marco Integrado - Actividades de divulgación 
37. El PNUD es el administrador del Fondo Fiducia rio del Marco Integrado (FFMI) en nombre de 
los seis organismos del Marco Integrado (CCI, FMI, PNUD, UNCTAD, Banco Mundial y OMC). 
38. El PNUD creó un proyecto específico, una estrategia global de promoción e información para 
el Marco Integrado, a fin de permitir la transf erencia de 100.000 dólares EE.UU. del FFMI a la OMC 
en 2004. 
39. La OMC actúa como la secretaría del MI y realiza actividades de divulgación para éste. 
40. El proyecto tiene por objetivo aumentar la prom oción y el conocimiento de la iniciativa del 
Marco Integrado (MI).  Las actividades se centrará n en la divulgación y en el intercambio de 
información, conocimientos y lecciones sobre las experiencias en materia de incorporación del 
comercio en los PMA asociados.  El objetivo princi pal del proyecto es lograr una mejor comprensión 
común del alcance, el proceso y la metodología del MI para incorporar el comercio en los planes 
nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.  También se espera que  WT/BFA/W/143 
 Página 7 
 
 
  el proyecto contribuya a mejorar la comprensión de la dimensión de desarrollo del comercio, en 
especial en lo que respecta a los PMA.  En este sentido, el proyecto complementará y reforzará los 
esfuerzos que hacen los propios países menos adelan tados para participar de forma efectiva en la 
economía mundial mediante una sólida asociación con los organismos de desarrollo, los donantes y los demás colectivos interesados, lo que facilita rá la integración y cooperación mundiales con un 
mejor conocimiento de lo que entrañan. 
41. Hasta la fecha no ha sido necesario utilizar los recursos disponibles en este fondo fiduciario.  
El Grupo de Trabajo del Marco Integrado, creado en 2005, prosigue sus debates para mejorar el MI.  
Se prevé que tras el establecimiento de un MI mejorado se organizarán actividades de divulgación para las que se necesitarán fondos procedentes de  este proyecto.  Los Ministros de la OMC han 
decidido en Hong Kong que el MI mejorado entrar á en vigor no más tarde del 31 de diciembre 
de 2006. 
TIF02 - Marco Integrado - Unidad de Ejecución de Programas 
42. Dinamarca, Suiza y el Reino Unido convinier on en proporcionar los recursos necesarios para 
el establecimiento de la Unid ad de Ejecución de Programas del MI para el período 2006-2007, 
reforzando así la secretaría del MI.  La Unidad de  Ejecución de Programas del MI estará integrada por 
un coordinador principal, un coordinador adjunto y un asistente administrativo. 
TIMM1 - Pasantías para las misiones de determinados Miembros en Ginebra 
43. Las contribuciones realizadas por Dinamarca, Irl anda y el Reino Uni do permitieron financiar 
el costo de ocho contratos de pasantía en 2005.  Do s pasantes procedían de Bolivia y los seis restantes 
eran originarios del Nepal, Guinea, L esotho, Uganda, Tanzanía y Nicaragua. 
44. Los pasantes contratados en el marco de este programa trabajan en la Misión de su propio 
país en Ginebra y no en la Secretaría de la OMC y representan a sus respectivos países en determinados Comités de la OMC. 
45. Pueden optar a estas pasantías los nacionales de países en desarrollo, incluidos los PMA y las 
economías en transición con una misión en Ginebr a.  Los candidatos deben tener las siguientes 
calificaciones:  i) un título de posgrado adecuado en economía, comerc io y/o derecho, ii) dominio de 
uno de los idiomas de trabajo de la OMC y, pref eriblemente, un buen conocim iento de otro de los 
idiomas, iii) experiencia profesional en la administ ración nacional en la esf era del comercio.  No se 
considera que los puestos en los servicios de apo yo formen parte de este programa.  Se ofrece a los 
candidatos seleccionados un contrato de  una duración máxima de 10/11 meses. 
TJIT2 - JITAP II 
46. Las actividades realizadas en el marco del Programa Conjunto Integr ado de Asistencia 
Técnica (JITAP II), aplicado conjuntamente por el CCI, la UNCTAD y la OMC, incluyeron la 
organización de talleres nacionales y subregionales, el  establecimiento y el refuerzo de Centros de 
Referencia y servicios nacionales de información, varias misiones de evaluación de las necesidades, 
misiones de supervisión y misiones técnicas sobre cuestiones concretas relacionadas con la OMC, 
documentación relacionada con los Centros de Refere ncia de la OMC y la prestación de asistencia 
temporal al centro de coordinación del JITAP en la OMC. 
47. Entre otras cosas, en el JITAP II se está aplicando actualmente el módulo 2, en el que la OMC 
tiene una función primordial.  Este módulo está encaminado a aumentar la difusión de información 
relacionada con el sistema multilateral de comercio en  los países africanos participantes, por medio de 
los Centros de Referencia y los servicios nacional es de información.  Los organismos asociados han WT/BFA/W/143 
Página 8  
 
  desarrollado un conjunto de herramientas para aplicar  el módulo 2, que se utiliza durante las misiones 
de aplicación. 
48. En 2005, las actividades incluyeron misiones de aplicación para el personal de los Centros de 
Referencia y de los servicios nacionales de info rmación en Túnez, Burkin a Faso, Benin, Ghana, 
Tanzanía, Uganda y Malí.  Se efectuaron misiones de  evaluación de las necesidades en aquellos países 
beneficiarios del JITAP en los que está previsto  establecer Centros de Referencia y servicios 
nacionales de información en 2006, a saber, Bo tswana, el Camerún, Malawi, Mauritania, 
Mozambique, Senegal y Zambia.  Además, la OMC participó en la formaci ón impartida con miras a 
preparar a los países beneficiarios del JITAP para  la Conferencia Ministerial de Hong Kong.  Esta 
formación se centró en los temas de negociación de la agricultura (incluido el algodón), el AMNA y 
los servicios.  Para cada tema se  organizaron dos actividades (una pa ra cada grupo de idioma:  francés 
o inglés).  Estas actividades tuvieron lugar en Mo zambique, el Camerún, Senegal, Malawi, Malí, 
Túnez y Zambia.  Además, se celebraron dos vide oconferencias en las que participaron todos los 
países beneficiarios del JITAP como part e de los preparativos para Hong Kong. 
49. Se organizó una reunión del JITAP coinci diendo con la Conferencia Ministerial de 
Hong Kong en diciembre de 2005.  En esta reunión se destacaron los logros alcanzados por el JITAP 
y se sensibilizó a los donantes acerca de la posibilidad de que el JITAP prosiga más allá de la etapa 
actual. 
50. Por último, en el marco del JITAP II se fi nanciaron varios puestos de personal 
supernumerario para el punto de  coordinación en el Instituto de Formación y Cooperación Técnica de 
la OMC, a saber, un puesto de oficial técnico del JITAP y un puesto de secretario para reforzar el 
Instituto. 
TMI05 y TMI06 - Participación de los PMA en la Conferencia Ministerial 
51. Con objeto de facilitar la participación de lo s países menos adelantados (PMA) en las 
Conferencias Ministeriales de la OMC, se establecen fondos fiduciarios para cubrir los gastos de viaje 
de sus delegados. 
52. El saldo restante del fondo fiduciario que se estab leció para la Quinta Conferencia Ministerial 
se transfirió al fondo establecido para la Sexta Conferencia Ministerial cel ebrada en Hong Kong, 
China del 13 al 18 de diciembre. 
53. Se recibieron nuevas contribuciones de Austri a, el Canadá, Dinamarca, las Comunidades 
Europeas, Islandia, Irlanda, el Japón, los Países Bajo s, Noruega, el Taipei Chino, Suecia y el Reino 
Unido. 
54. Los gastos de viaje de los 134 delegados de  los PMA se financiaron con cargo a este fondo. 
TNO04 - Noruega - Simposio para las ONG 
55. En el marco del Simposio Público de la OMC de 2005, titulado "La OMC 10 años después:  
Problemas mundiales y soluciones multilaterales", se celebró un debate púb lico sobre numerosas 
cuestiones y actividades relacionadas con la OMC y se  examinaron los desafíos que se plantean a la 
Organización, después de 10 años de sistema multila teral de comercio.  Asistieron a este Simposio 
más de 1.000 representantes de la sociedad civil, los círculos académicos y empresariales, los medios 
de comunicación, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales de todo el mundo. 
56. Se alentó a las organizaciones de la sociedad ci vil a que organizaran sus propios talleres sobre 
temas de su elección.  De los 26 talleres que tuvieron lugar en el curso de dos días y medio, 23 fueron  WT/BFA/W/143 
 Página 9 
 
 
  organizados por los propios participantes.  El Simposio se inauguró con una sesión plenaria y dos 
reuniones de alto nivel, organizadas por la Secretaría de la OMC, en las que participaron, entre otros, 
directores ejecutivos, representantes de los círculos académicos y antiguos Directores Generales de la OMC. 
TNZ03 - Nueva Zelandia - Fondo Global - Asia y el Pacífico 
57. La contribución de Nueva Zelandia para sufraga r los costos de actividades incluidas en el 
Plan Anual de Asistencia Técnica y Formación se asignó a actividades en la región de Asia y el 
Pacífico. 
58. En 2005, la contribución efectuada por Nueva Zelandia sirvió para cofinanciar el Taller 
Regional OMC/Foro de las Islas del Pacífico sobr e valoración en aduana, destinado a 14 países del 
Foro de las Islas del Pacífico, que tuvo lugar en  Port Vila (Vanuatu) del 26 al 29 de septiembre 
de 2005.  Además, los costos para mejorar el Centro  de Referencia de la OMC en Suva también se 
sufragaron con cargo a este fondo. 
TRC01, TRC02, TRC03 y TRC04 - CCI /OMC/UE - Centros de Referencia 
59. Con objeto de ayudar a los Ministerios de Comercio y a los organismos e instituciones 
especializados a obtener información sobre la OM C mediante el uso de la tecnología de la 
información, se han creado Centros de Referenc ia dotados de ordenador es personales de alto 
rendimiento.  Los Centros de Referencia ofrecen me dios técnicos para que la documentación de la 
OMC pueda ser consultada por funcionarios, peri odistas, el público en general, los círculos 
empresariales, la comunidad económica en su senti do más amplio y las instituciones académicas.  Los 
Centros de Referencia establecidos por la OMC son para uso oficial, están vinculados normalmente al 
Ministerio de Comercio y básicamente contienen todos los documentos relacionados con las normas 
jurídicas por las que se rige el sistema multilateral de comercio. 
60. Para finales de 2005 se habían establecido, en colaboración con la CCI y la UE, tres Centros 
de Referencia en el Pakistán (Karachi, Lahore e Islamabad) y otro en Sri Lanka. 
TTRTA - Examen estratégico de las actividad es de asistencia técnica relacionadas con el 
comercio 
61. En la aplicación de los Planes Anuales de As istencia Técnica y Formación ha aumentado la 
importancia de unas modalidades que permitan una ejecución efectiva y eficiente y de la compilación 
sistemática de retroinformación de los destinatario s (Miembros) y los beneficiarios (Participantes).  
Como consecuencia de ello, en 2002 la Secretar ía puso en marcha un si stema de vigilancia y 
evaluación.  La autoevaluación es el principal medio de actuación del sistema de vigilancia y 
evaluación. 
62. Los donantes del FFGPDD destacaron la importancia de obtener opiniones y 
recomendaciones independientes sobre las cuestiones que por lo general no están sujetas a las evaluaciones internas en curso. 
63. Australia, el Canadá, los Países Bajos, Suecia, Suiza y el Reino Unido hicieron contribuciones 
en 2005 para el Examen estratégico de la asi stencia técnica relacionada con el comercio. 
64. Se seleccionó una empresa de consultoría para llevar a cabo el Examen estratégico de la 
asistencia técnica relacionada con el comercio.  El proyecto comenzó en 2005 y está previsto que 
concluya a finales del primer semestre de 2006. WT/BFA/W/143 
Página 10  
 
  TUS03 - Estados Unidos - MSF 
65. Los Estados Unidos hicieron una contribuci ón para las actividades relacionadas con las 
medidas sanitarias y fitosanitarias. 
TWB01 - FANFC en la esfera sanitaria y fitosanitaria 
66. En la Conferencia Ministerial de Doha, celebrada en Qatar en noviembre de 2001, los 
máximos representantes de la OMC, la FAO, la OMS, la OIE y el Banco Mundial se comprometieron, 
en nombre de sus organizaciones, a trabajar juntos para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para cumplir las normas sanitarias y fitosan itarias.  El establecimiento del Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC), en septiembre de 2002, fue resultado de 
ese compromiso conjunto. 
67. El Fondo para la Aplicación de Normas y el  Fomento del Comercio (FANFC) tiene la 
finalidad de prestar asistencia para que los países en desarrollo aumenten su capacidad de cumplir las 
normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, me jorando la salud de las personas y de los animales 
y la situación fitosanitaria, e incrementando y manteniendo, por consiguiente, el acceso a los 
mercados. 
68. La financiación inicial fue proporcionada por el Banco Mundial.  Después el FANFC ha 
obtenido fondos de otras fuentes para financiarse.   En 2005 recibió contribuciones de Australia, el 
Canadá, Dinamarca, Italia, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido. 
69. El FANFC es administrado por la OMC y d esarrolla proyectos institucionales conjuntos y 
financia proyectos relacionados con las MSF en los países en desarrollo.  Es a la vez un mecanismo de 
financiación y de coordinación.  El FANFC pr oporciona fondos para dos tipos de donaciones:  
donaciones para la preparación de proy ectos y donaciones para su ejecución. 
EPSF - Fondo de Apoyo a los Programas 
70. El Fondo de Apoyo a los Programas (FAP) percibe, por concepto de gastos de administración, 
el 13 por ciento de los costos directos de todos los fondos fiduciarios administrados por la OMC.  
Según su mandato, debería utilizarse para financiar g astos de tipo general (es decir, no relacionados 
con ningún proyecto de asistencia técnica específico) que apoyan las actividades  de asistencia técnica 
de toda la OMC. 
71. Según está establecido, el 10 por ciento de los gastos del Fondo se restituye al presupuesto 
ordinario de la OMC, a la partida de ingresos divers os, para contribuir a cubrir parte de los costos de 
funcionamiento incurridos en relación con las actividades de asistencia técnica (teléfono, 
reproducción y traducción). 
72. En 2005, los gastos del FAP correspondieron pr incipalmente a contratos para puestos "L" 
(puestos de plazo fijo creados para ayudar a la S ecretaría a aplicar el mandato de asistencia técnica 
que figura en el Programa de Doha para el Desarrollo) o a contratos de corto plazo o de plazo fijo para 
personal profesional o de apoyo en divisiones que par ticipan en la realización o la administración de 
actividades de asistencia técnica. 
73. Los contratos financiados fueron los siguientes: 
a) cinco funcionarios de apoyo en la Se cción de Presupuesto y Control (Unidad de 
Fondos Extrapresupuestarios y Unidad de Logística de la Asistencia Técnica);  WT/BFA/W/143 
 Página 11 
 
 
  b) un funcionario de apo yo en la Sección de Finanzas y Contabilidad; 
c) un funcionario de apoyo en el Servicio de Viajes; 
d) un funcionario de apoyo en la División de Recursos Humanos; 
e) un funcionario de apoyo en la División de  Servicios Lingüísticos y Documentación; 
f) dos funcionarios de apoyo en el Instituto de Formación y Cooperación Técnica; 
g) un puesto "L" en la División de Informática; 
h) dos puestos "L" en la División de Estudios Económicos y Estadística; 
i) un puesto "L" en la Sección de Presupuesto y Control. 
ES963 - Superávit de 1996 - Servicios de juristas 
74. Dos profesores de derecho mercantil intern acional ofrecieron asesoramiento y asistencia 
jurídica a los países en desarrollo Miembros con respecto a la solución de diferencias. 
T0013 - Entidad independiente - Inspección previa - Depósitos 
75. La Entidad Independiente, integrada por la OMC,  la Cámara de Comercio Internacional (CCI) 
y la Federación Internacional de Organismos de Inspección (FIOI), y establecida en virtud de lo 
dispuesto en el artículo 4 del Acuerdo sobre Insp ección Previa a la Expedición, ofrece un mecanismo 
para solucionar las diferencias entre los exporta dores y las empresas/organismos de inspección previa 
a la expedición. 
76. Este fondo está constituido por los depósitos ef ectuados por las empresas de inspección previa 
a la expedición para cubrir los costos estimados de un examen independiente en caso de producirse 
una diferencia. 
TPS01 - Inspección previa - Examen Alcatel/SGS 
77. En 2005 se sometió a la Entidad Independiente el primer asunto relativo a la inspección 
previa a la expedición.  Las partes en la diferencia  eran Alcatel y la Société Générale de Surveillance 
SA.  El examen finalizó en 2005. WT/BFA/W/143 
Página 12  
 
   
    
 
    
 
    
 
    
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
  WT/BFA/W/143 
 Página 13 
 
 
  ESTADO 1 
BALANCE CONSOLIDADO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 
Activo   Pasivo  
      
Fondo General de la OMC 18.218.642,46  Obligacione s pendientes 3.928.980,52 
     
Adelanto del subsidio de 
educación 111.245,80 EPSF1 Miembros de la OMC - Fondo de apoyo a 
los Programas 1.004.276,76 
Adelanto de viajes 1.275,20 ES963 Miem bros de la OMC - Servicios de 
expertos jurídicos  49.458,74 
Adelanto CESPAP 65.194,50 T0006 Países Bajos  602.127,30 
Adelanto TDDA60001 294.181,46 T0013 Bureau  Veritas International 17.657,20 
  T0013 Cotecna International Ltd 17.563,70 
Inventario - Publicaciones 57.178,09 T 0013 Inspectorate Griffith Ltd 17.658,52 
  T0013 Inchape Testing Servi ces International Ltd 17.657,20 
Gastos pagados por anticipa do 49.848,18 TDDA4 Austria 141.144,36 
  TDDA4 Australia 207.956,86 
  TDDA4 Bélgica 20.215,85 
  TDDA4 Canadá 322.597,66 
  TDDA4 Suiza 39.731,12 
  TDDA4 República Checa 25.119,02 
  TDDA4 Alemania 1.024.620,93 
  TDDA4 Dinamarca 496.356,88 
   TDDA4 Francia 79.124,27 
   TDDA4 Hong Kong 15.387,83 
   TDDA4 Irlanda 163.593,05 
   TDDA4 Islandia 19.754,97 
  TDDA4 Italia 498.228,51 
  TDDA4 Japón 490.434,88 
  TDDA4 República de Corea 115.169,92 
  TDDA4 Liechtenstein 6.603,46 
  TDDA4 Luxemburgo 143.624,79 
  TDDA4 Países Bajos 575.730,85 
  TDDA4 Noruega 832.641,86 
  TDDA4 Nueva Zelandia 70.816,50 
  TDDA4 Suecia 1.109.464,62 
  TDDA4 Taipei (Chino) 20.868,55 
  TDDA4 Reino Unido 479.787,79 
  TDDA4 Estados Unidos 685.870,93 
  TES06 España 181.669,52 
  TFI03 Finlandia 694.290,48   TFR03 Francia 77.143,39 
  TIF01 UNDP 124.992,02 
  TIF02 Miembros de la  OMC - Dinamarca 562.905,43 
  TIMM1 Dinamarca 561.333,83 
  TIMM1 Irlanda 185.638,04 
  TJIT2 JITAP II 314.101,08 
  TMI06 Austria 19.400,10 
  TMI06 Australia 7.287,73 
  TMI06 Canadá 79.737,94 
  TMI06 Suiza 8.538,55 
  TMI06 Dinamarca 127.707,00 
  TMI06 Comisión Europea 43.282,41 
  TMI06 Irlanda 43.092,03 
  TMI06 Islandia 12.438,81 
  TMI06 Japón 27.275,16 
  TMI06 Luxemburgo 4.705,35 
  TMI06 Países Bajos 48.003,58 
  TMI06 Noruega 165.881,25 
  TMI06 Suecia 253.537,33 
  TMI06 Taipei (Chino) 20.359,31 
  TMI06 Reino Unido 93.448,71 WT/BFA/W/143 
Página 14  
 
  Activo   Pasivo  
      
  TNL05 Países Bajos 39.283,11 
  TNO04 Noruega 94.225,94 
  TPS01 Alcatel 5.724,17 
  TPS01 SGS 5.773,52 
  TRC01 CCI/UE -6.578,21 
  TRC02 CCI/UE 14.461,76 
  TRC03 CCI/UE 3.162,93 
  TTRTA Australia 46.203,60 
  TTRTA Canadá 24.054,42 
  TTRTA Países Bajos 49.109,01 
  TTRTA Suecia 24.391,86 
  TRTA Suiza 24.581,61 
  TTRTA Reino Unido 49.000,59 
  TUS03 Estados Unidos 19.199,85 
  TWB01 Australia 50.664,50 
  TWB01 Canadá 103.556,95 
  TWB01 Dinamarca 280.931,18   TWB01 Francia 26.796,73 
  TWB01 Italia 82.114,51 
  TWB01 Países Bajos 175.703,24 
  TWB01 Suecia 172.317,40 
  TWB01 Reino Unido 500.944,26 
  TWB01 Instituto del banco Mundial 110.064,40 
   Miembros de la OMC 4.883,91 
     
Total 18.797.565,69  Total 18.797.565,69 
 
 
 
 
 
 (firmado) (firmado) 
 ____________________________ __________________________ 
 Pascal Lamy Robert Luther 
 Director General Director 
  División de Administración 
  y Servicios Generales 
 
  WT/BFA/W/143 
 Página 15 
 
 
  ESTADO 2 
ESTADO CONSOLIDADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 
Gastos   Ingresos   
    
Contratos de plazo fijo   Contribuciones  
 Sueldo y gastos comunes de personal 2.984.439 ,74 EPSF1 Miembros de  la OMC 1.323.109,56 
 Entrevistas 19.440,60 ES963 Servicio s de expertos jurídicos 57.600,00 
Personal supernumerario  TF  T0006 Países Bajos 163.923,28 
 Sueldo y gastos comunes de personal 2.519.566, 50 TF T0013 Empresas de  inspección previa a 
la expedición -30,66 
 Traductores 54.796,00 TF TBE02 Bélgica 341.690,44 
 Intérpretes 95.245,63 TF  TDDA3 FFGPDD -561.709,75 
 Asesores 3.335.713,60 TF  TDDA4 FFGPDD 13.484.190,15 
 Pasantías 1.093.954,15 TF TES06 España 364.967,57 
Telecomunicaciones 32. 902,59 TF TEU02 Comisión Europea  45.447,52 
Servicios postales 121.744,41 TF  TFI02 Finlandia 840.144,73 
Mantenimiento 2.708,65 TF TFI03 Finlandia -840,48 
Adquisición de material y equipo  631.233,80 TF TFR02 Francia 443.167,08 
Arrendamiento de material y equi po  299.527,13 TF TFR03 Francia -93,39 
Suministros de Oficina 544, 68 TF TIF01 PNUD -1.791.85 
Reproducción 50.753,48 TF TIF02 Dinamarca -681.43 
Programas y servicios de ofimáti ca 21.301,00 TF TIMM1 Pasantías 127.781,56 
Contratación exterior de la seguridad  22.544,00 TF TJIT2 - JITAP II  1.400.227,94 
Seguros 86.168,88 TF TMI05 Conf erencia Ministerial 97.640,96 
Costos directos de asiste ncia técnica  TF TMI06 C onferencia Ministerial 636.775,14 
 Alquiler de instalaciones 254.239, 25 TF TNL05 Países Bajos 787.855,72 
 Billetes de avión y transporte 6.763.508,52 TF TNO04 Noruega  150.258,75 
 Dietas 3.140.006,05 TF TN Z03 Nueva Zelandia 173.719,15 
 Hotel 1.994.364,57 TF T PS01 Alcatel/SGS 20.932,00 
 Atenciones sociales 242.071, 82 TF TRC01 CCI/OMC/UE 3.702,65 
Grupos de solución de diferencias 
especiales 20.932,00 TF TRC02 CCI/OMC/UE 19.538,16 
Publicaciones 215.290,55 TF TRC03 CCI/OMC/UE 19.283,25 
Cargas bancarias 23.771,93 TF TTRTA  Miembros de la OMC 199.208,27 
Varios 27.357,27 TF TUS03 Estados Unidos -275,24 
Pérdida cambiaria 822,34 TF TWB01 Banco Mundial y Miembros de 
la OMC 3.911.588,79 
  Total 24.047.329,87 
  Gastos de administración  
  EPSF1 Miembros de la OMC 710.066.44   TF T0006 Países Bajos 22.523.05 
  TF TBE02 Bélgica 45.097.15 
  TF TDDA3 FFGPDD  -73.022.27 
  TF TDDA4 FFGPDD  1.762.051.97 
  TF TES06 España 48.025.31 
  TF TFI02 Finlandia 110.884.37 
  TF TFR02 Francia 58.490.29 
  TF TIMM1 Pasantías  17.409.98 
  TF TJIT2 - JITAP II  182.906.78 
  TF TMI06 Conferencia Ministerial  83.224.91 
  TF TNL05 Países Bajos 102.861.17 
  TF TNO04 Noruega  19.787.32 
  TF TNZ03 Nueva Zelandia 22.923.13 
  TF TPS01 Alcatel/SGS 2.721.16 
  TF TRC01 CCI/OMC/UE 481.34 
  TF TRC02 CCI/OMC/UE 2.539.96 
  TF TRC03 CCI/OMC/UE 2.506.82 
  TF TTRTA Miembros  de la OMC 26.250.64 
  TF TWB01 Banco Mundial y Miembros de 
la OMC  511.405.17 
Gastos de administración  3.659.134,69 Total 3.659.134.69 WT/BFA/W/143 
Página 16  
 
  Gastos   Ingresos   
    
Reembolso de contribuciones  Otros ingresos - Intereses   
    
Comisión Europea TEU02 45.447,52 T0006 9.330,92 
Comisión Europea TMI05 97.640,96 TBE02 5.210,68 
Comisión Europea TMI06 5.986,25 TDDA4 65.171,84 
  TES06 4.457,89 
  TFI02 12.811,95 
  TFI03 840,48 
  TFR02 6.758,16 
  TFR03 93,39 
  TIF01 1.791,85 
  TIF02 681,43 
  TIMM1 6.141,39 
  TJIT2 6.747,32 
  TMI06 3.416,50 
  TNL05 3.384,06 
  TNO04 1.951,37 
  TNZ03 2.612,68 
  TTRTA 2.719,73 
  TUS03 275,24 
  TWB01 22.297,12 
  Total  156.694,00 
    
TOTAL 27.863.158,56 TOTAL 27.863.158,56 
    
 
 
 
 
 
 (firmado) (firmado) 
 ____________________________ __________________________ 
 Pascal Lamy Robert Luther 
 Director General Director 
  División de Administración 
  y Servicios Generales 
  WT/BFA/W/143 
 Página 17 
 
 
  FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
 
PANORAMA GENERAL DE LA SITUACIÓN FINANCIERA - 2005 
 
78. En el cuadro 1 se sintetiza la situación fina nciera de todos los fondos extrapresupuestarios 
al 31 de diciembre 2005. 
79. Cabe señalar que la Secretaría elabora además cada año un estado fina nciero detallado de las 
cuentas correspondientes a cada fondo fiduciario.  Esos informes se presentan a los donantes y 
contienen información fáctica como la fecha, el ti po, la ubicación, los beneficiarios y la descripción 
de las actividades emprendidas o en curso con el ap oyo financiero de las contribuciones voluntarias. 
80. En 2005 se ha utilizado la totalidad de los recu rsos puestos a disposición por los donantes en 
los siguientes fondos fiduciarios: 
 - TBE02 Bélgica - FFG - Determinados países 
 - TFI02 Finlandia - FFG - PMA  - TFR02 Francia - FFG - Determinados países 
 - TNZ03 Nueva Zelandia - FFG - Asia- Pacífico 
 81. Dado que los proyectos ya se han finalizado, los fondos fiduciarios que se indican a 
continuación se liquidarán en 2006, después de reembolsarse el saldo no utilizado: 
 - T006 Países Bajos Pasantías 
 - TPS01 Alcatel/SGS Examen de inspección previa a la expedición 
 - TRC01 CCI/UE Proyecto de Centro de Referencia 
 - TRC02 CCI/UE Proyecto de Centro de Referencia  - TRC03 CCI/UE Proyecto de Centro de Referencia  82. Al 31 de diciembre de 2005, la suma de los saldos de todos los f ondos encomendados a la 
OMC era de 14.868.585,17 francos suizos. 
83. Los gastos, incluidos los gastos de administraci ón, incurridos en todos los fondos fiduciarios, 
ascendieron en total a 27.863.158,56 fra ncos suizos en el año 2005.  
84. Los gráficos 1 y 2 completan la información fac ilitada en los estados consolidados, al ofrecer 
un análisis estadístico de los gastos totales incurridos  en el curso del año, basado en gran medida en 
datos cualitativos. 
85. Contienen información sobre la distribución ge ográfica/regional y la distribución por temas 
del gasto total. 
86. En la medida de lo posible, los gastos se han clasificado y agrupado en siete regiones, 
incluida la sede de la OMC, en el gráfico 1 y por temas en el gráfico 2. 
87. En el gráfico1, los gastos agrupados en "S ede de la OMC" corresponden a los gastos de 
personal, los puestos-L y los contratos de corto plazo de personal asignado a diferentes divisiones de 
la OMC y encargado de prestar asistencia técnica o de proporcionar apoyo en la prestación de asistencia técnica, lo que en principio beneficia a todas las regiones. 
88. En cuanto a los temas tratados, el gráfico 2 muestra que todos los temas sustantivos de la 
OMC se han abordado de forma coherente.  
  WT/BFA/W/143 
Página 18 ESTADO 3 - FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS - PANORAMA GENERAL DE LA SITUACIÓN FINANCIERA - 2005 
 
Fondo Donante   Saldo al  
1º de enero  
de 2005  Transferencias Contribuciones Intereses  Gastos  Gastos de 
administración Saldo al  
31 de diciembre 
de 2005  Notas 
T0006 Países Bajos Becarios 788.573,63   9.330,92 173.254, 20 22.523,05 602. 127,30  1) 
TBE02 Bélgica FFG - Determinados países  386.787,59   5.210,68 346.901,12 45.097,15 0,00  2) 
TDDA3 Miembros de la OMC FFG - 2004 7.816.147,51 (8.497. 139,53) 46.260,00  (561. 709,75) (73.022,27) -  
TDDA4 Miembros de la OMC FFG - 2005 (2.999.451,21) 8.307.13 9,53 17.528.283,17 65.171,84 13.554.2 45,90 1.762.051, 97 7.584.845,46    
TES05 España  FFG - América Latina - 2004 100.902,40 (100.902,40)     -  TES06 España FFG - América Latina - 2005  - 100.902,40 493.760,00 4.457,89 369.425,46 48.025,31 181.669,52  2) 
TEU02 Comisión Europea Reunión sobre eti quetado 45.447,52     45.447,52  -  
TFI02 Finlandia  FFG - PMA 951.029,10   12.811,95 852.956,68 110.884,37 0,00  2) TFI03 Finlandia FFG - PMA - 2006   693.450,00 840,48  - 694.290,48   
TFR02 Francia  FFG - Determinados países 501.657,37   6.758,16 449.925,24 58.490,29 - 2) 
TFR03 Francia  FANFC   77.050,00 93,39  - 77.143,39   TIF01 PNUD MI para actividad es de divulgación 123.200,17   1.791,85  - 124.992,02   
TIF02 Miembros de la OMC MI - Un idad de Ejecución de Programas   562.224,00 681,43  - 562.905,43   
TIMM1 Miembros de la OMC Pasantías pa ra determinadas misiones 125.943,41  766.220,00 6.141,39 133.922,95 17.409,98 746.971,87   
TJIT2 CCI JITAP II 915.890,52  981.345,28 6.747,32 1.406.975,26 182.906,78 314.101,08   TMI05 Miembros de la OMC Quinta Conferencia Ministerial 97.640,96    97.640,96  -  
TMI06 Miembros de la OMC Sexta Conferencia Ministeria l 109.391,94 40.000,00 1.525.303,37 3.416,50 640.191,64 83.224,91 954.695, 26   
TNL05 Países Bajos  Programa de pasantías  -  930.000,00 3.384,06 791.239,78 102.861,17 39.283,11   
TNO04 Noruega  Simposio para ONG 264.272,01   1.951,37 152.210,12 19.787,32 94.225,94   
TNZ03 Nueva Zelandia FFG - Asia - Pacífico 196.642,28   2.612,68 176.331,83 22.923,13 - 2) 
TPS01 Alcatel/SGS Examen de inspección previa   -  35.150,85  20.932,00 2.721,16 11.497,69  1) 
TRC01 CCI/OMC/UE  Proyecto de Centro de Refere ncia (2.394,22)    3.702,65 481,34 (6.578,21) 1) 
TRC02 CCI/OMC/UE Proyecto de Centro de Referenc ia   36.539,88  19.538,16 2.539,96 14.461,76  1) 
TRC03 CCI/OMC/UE Proyecto de Centro de Referenc ia  -  24.953,00  19.283,25 2.506,82 3.162,93  1) 
TTRTA Miembros de la OMC Examen estratégico de las actividades de 
asistencia técnica relacionados con el comercio  -  442.800,00 2.719,73 201.928,00 26.250,64 217.341,09   
TUS03 Estados Unidos  MSF 18.924,61   275,24  - 19.199,85   
TWB01 Banco Mundial y Miembros 
de la OMC FANFC en el ámbito sanitario y fitosanitario 785.052,44 150.000,00 4.991.034,69 22.297,12 3.933.885,91 511.405,17 1.503.093,17   
TOTAL DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS 10.225.658,03  - 29.134.374,24 156.694,00 22.828.228,88 2.949.068,25 13.739.429,14   
LOS DEMÁS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS         
EPSF1 Fondo de Apoyo a los Progr amas 88.384,51  2.949. 068,25  1.323.109,56 710. 066,44 1.004.276,76   
ES963 Superávit de 1996 (Fondo jurídico) 107.058,74    57.600,00 -   49.458,74   
 T0013 Inspección previa a la expedición 
Depósitos 88.156,81  (17.650,85)  (30,66) -   70.536,62   
 Ajuste 2006      (4.883,91)  4.883,91   
TOTAL DE LOS DEMÁS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 283.600,06  -   2.931.417,40  -   1.375.794,99  710.066,44  1.129.156,03   
TOTAL GENERAL 10.509.258,09  -   32.065.791,64 156.694,00 24.204.023,87 3.659.134,69  14.868.585,17   
1) Fondos por liquidar. 
2) Fondos asignados para actividades específicas incl uidas en el Plan de Asistencia Técnica - FFGPDD. 
  (firmado) (firmado) 
 ____________________________ __________________________ 
 Pascal Lamy Robert Luther 
 Director General Director 
  División de Administración 
  y Servicios Generales WT/BFA/W/143 
Página 19 
     
    
  Gráfico 1 - Distribución regional de los gastos  
2005  
 
 
Gráfico 2 - Distribución de los gastos por temas  
2005  
 
 10,8 
6,9 
3,6
0,92,4
0,13,2 
0 2 4 6 8 10 12 
Europa Central y Oriental y 
Asia Central 
América Latina y el Caribe 
Oriente Medio 
Sede de la OMC, Ginebra, 
Suiza Total de los gastos:  27,8 millones 
Millones 
África 
Todas las regiones 
Asia-Pacífico  
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
MillonesBecarios
Derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
Técnicas de negociación comercial
Facilitación del comercio
Comercio y medio ambiente
Comercio y desarrollo
Textiles y vestido
Personal supernumerario
Obstáculos técnicos al comercio
Examen estrat. de las activ. de as ist. técn. relac. con el comercio
FANFC en la esfera sanitaria y fitosanitaria
Cursillos de política comercial
Servicios
Medidas sanitarias y fitosanitarias
Normas
Cursos regionales de política comercial
Acuerdos comerciales regionales
Elab. de los informes de los exámenes de las políticas comerciales
Pasantías en el marco de doctorados
Actividades de divulgación
Actividades diversas
Acceso a los mercados
PMA en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC
Puestos L
Pasantías para determinadas misiones
Marco Integrado/Países menos adelantados
Tecnología de la información-Centros de Referencia de la OMC
Contratación pública
Solución de diferencias
Valoración en Aduana
Política de competencia
Creación de capacidad
Agricultura
AdhesionesTotal de los gastos:  27,8 millonesWT/BFA/W/143 
Página 20  
 
  INFORME DEL AUDITOR EXTER NO SOBRE LOS FONDOS 
EXTRAPRESUPUESTARIOS DE LA ORGANIZACIÓN  
MUNDIAL DEL COMERCIO PARA EL  
EJERCICIO FINANCIERO DE 2005 
  
89. Los fondos extrapresupuestarios de la OMC se administran en el marco del sistema de 
contabilidad de la OMC pero separadamente de lo s fondos del presupuesto ordinario, identificándose 
con el código Sociedad 3. 
90. El activo y el pasivo totales ascienden a FS 18.797.566 y están consigna dos en el Balance 
consolidado al 31 de diciembre de 2005.  El el emento principal del activo es el Fondo General que 
asciende a FS 18.218.642, cantidad administra da por la OMC en nombre de los donantes. 
91. Los gastos totales, consignados en el Estado consolidado de pérdidas y ganancias al 31 de 
diciembre de 2005, ascienden a FS 27.863.859 y se c ubren con las contribuciones, los gastos de 
administración (suma fija equivalente al 13 por ciento  de los costos directos totales) y los intereses. 
92. El Balance consolidado al 31 de diciembre de 2005 arroja un saldo de FS 4.883,91 francos 
suizos a favor de los Miembros de la OMC.  El  Auditor Externo fue informado de que esta cantidad 
proviene del Fondo TDDA4 (Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo).  Sin 
embargo, no se pudo identificar el proyecto ejecut ado con cargo al TDDA4 al que corresponde este 
crédito.  Además, se informó al Auditor Externo de que está previsto acreditar esta cantidad a los 
donantes del TDDA4 en función de sus contribuciones.   El Auditor Externo recomienda que en los 
estados financieros de 2006 se consi gne claramente el saldo a favor de los Miembros de la OMC.   
93. En los casos en que un asociado internacional or ganiza la formación pero la OMC participa 
en su financiación, los pagos se efectúan sobre la base de los estados de cuentas proporcionados por el 
asociado encargado de la organización.  No obsta nte, el Auditor Externo ha observado que no se 
presentan justificantes (por ejemplo, copias de los billetes aéreos) que demuestren la exactitud de los 
costos imputados a la OMC.  En consecuencia, el Auditor Externo recomienda que se acuerde por 
adelantado con el asociado encargado de la organi zación que deben presentarse los justificantes para 
poder llevar un control adecuado.  
94. Teniendo en cuenta que se prevé introducir l as Normas Internacionales de Contabilidad para 
el Sector Público (NICSP), el Auditor Externo recomienda que se considere la posibilidad de 
identificar las adaptaciones que es necesario h acer para cumplir, en particular, la NICSP 1 
(Presentación de Estados Financieros). 
95. El Auditor Externo ha observado que los estados de  cuentas de fin de ejercicio se distribuyen 
a los donantes antes de que haya finalizado la auditoría externa. 
 
 
_________________________________________ 
Josef Moser 
Presidente del Tribunal de Cuentas de Austria 
  WT/BFA/W/143 
 Página 21 
 
 
  ANEXO 
NORMAS CONTABLES MÁS IMPORTANTES 
1. Los documentos financieros y contables rela tivos a los fondos fiduciarios se llevan de 
conformidad con el Reglamento Financiero y con la Reglamentación Financ iera Detallada de la 
OMC, adoptados por el Consejo General (W T/GC/M/8 y WT/GC/M/82, respectivamente). 
2. El ejercicio financiero coincide con el año civil. 
3. Los gastos se contabilizan con arregl o al criterio de valores devengados. 
4. Las cuentas se llevan en francos suizos.  Cu ando procede, la conversión de monedas se hace 
de conformidad con las prácticas de la OMC. 
5. Las ganancias o pérdidas de orden cambiario se su man a la partida de ingresos diversos o se 
deducen de ella. 
6. Se mantiene una reserva para todas las obligaciones pendientes al cierre del ejercicio. 
7. Se contraen compromisos por la totalidad de  las obligaciones pendientes identificadas como 
tales. 
8. De conformidad con la decisión del Consej o General a que se hace referencia en el 
documento WT/GC/M/32, se carga a los fondos fiducia rios un importe en concepto de gastos de 
administración equivalente al 13 por ciento del cost o directo de la actividad  financiada con el apoyo 
del Donante. 
9. El interés devengado por la cont ribución del Donante consta en los informes financieros y en 
los estados de cuentas. 
 
 
    (firmado) (firmado) 
 _________________________ _________________________ 
 Pascal Lamy Robert Luther  Director General Director   División de Administración   y Servicios Generales  
 
 
__________