ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/ALB/2 
2 de enero de 2008 
 
 (08-0015) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo  
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias  
de Importación para 2007  
 
ALBANIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
_______________ 
 
Página
 
I. ANIMALES VIVOS, CUERO, PIENSOS, MATERIAL BIOLÓGICO 
UTILIZADO EN LA INSEMINACIÓN DE LOS ANIMALES Y VACUNAS Y 
MEDICAMENTOS VETERINARIOS...................................................................................2  
II. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE PRODUC TOS FITOSANITARIOS...................................................5
 
III. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN DE FAUNA Y FLORA ..............................................................................7  
IV. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN DE PESCADO Y PRODUCTOS DE PESCADO..................................10  
V. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN DE DESECHOS .......................................................................................13  
VI. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN DE PROD UCTOS MEDICINALES.......................................................16  
VII. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN DE ARTÍCULOS MILITARES..............................................................23  
 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. 
 G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 2  
 
  I. ANIMALES VIVOS, CUERO, PIENSOS, MATERIAL BIOLÓGICO UTILIZADO EN 
LA INSEMINACIÓN DE LOS ANIMALES Y VACUNAS Y MEDICAMENTOS VETERINARIOS 
Descripción sucinta de los regímenes
 
1. Debe presentarse una solicitud en la Dir ección Regional de Agricultura, Alimentación y 
Protección del Consumidor de cada distrito, que se encarga de expedir el certificado 
veterinario-sanitario.  La Dirección Regional envía una petición a la Dirección General de Inocuidad 
de los Alimentos y Protección del Consumidor de l Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Protección del Consumidor, cuyos expertos visitan el estableci miento dedicado a actividades 
relacionadas con animales vivos, piensos y cuero, para inspeccionarlo y comprobar el certificado 
veterinario-sanitario y el protocolo de control.   La Dirección General aprueba la actividad del 
establecimiento, expide la licencia de importación y confecciona una lista de los establecimientos que pueden importar, que se envía a los puestos de inspección fronterizos. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
 
2. El sistema de licencias de importación abarca los siguientes grupos de productos: 
 a) animales vivos 
 b) cuero  c) piensos  d) material biológico utilizado en  la inseminación de los animales 
 e) vacunas y medicamentos veterinarios 
3. Las importaciones se realizan sobre la base de acuerdos bilaterales firmados por Albania con 
diferentes países. 
4. El sistema no está destinado a limitar la cantidad ni el valor de las importaciones. 
5. Constituyen el fundamento jurídico del sistema de licencias los siguientes instrumentos 
legislativos: 
 • Ley Nº 9308, de fecha 4 de noviembre de 2004, sobre el servicio de inspección 
veterinaria;   
 • Orden Nº 203 del Ministro de Agricultura, Alimentación y Protección del 
Consumidor, de fecha 19 de abril de 2006, s obre los procedimientos para la concesión 
de licencias a las entidades importadoras; 
 • Reglamento del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del 
Consumidor sobre el establecimiento y la apertura de farmacias veterinarias y su 
funcionamiento; 
 • Reglamento del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del 
Consumidor sobre la importación y ve nta de medicamentos veterinarios. 
 El sistema de licencias está autorizado por la  Ley Nº 9308, de fecha 4 de noviembre de 2004, 
sobre el servicio de inspección veterinaria, y no se puede suprimir sin obtener el acuerdo del poder legislativo.  La legislación no deja al arbitrio de  la administración la designación de los productos.  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 3 
 
 
  Procedimientos  
6. No se aplica. 
I. La legislación se publica en el sitio Web del Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Protección del Consumidor y se envía a la Dirección Regional de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor de cada distrito. 
II. No se aplica. 
III. Se envía una lista de los importadores autori zados a la Dirección Regional de Agricultura, 
Alimentación y Protección del Consumidor de cada distrito, a los municipios y a los puestos de inspección fronterizos. 
IV. No se aplica. 
V. Para las importaciones de cada uno de los grupos  de productos enumerados en el párrafo 2, el 
plazo máximo de tramitación de las solicitudes es de 10 días. 
VI. No existen limitaciones al respecto. VII. El establecimiento del importador es inspeccionado en primer lugar por la Dirección Regional 
de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor de cada distrito, que concede el 
certificado veterinario-sanitario.  La aprobaci ón final la expide la Dirección General de 
Inocuidad de los Alimentos y Protección del Consumidor del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor (véase el párrafo 1). 
VIII. Una vez completada por el solicitante toda la  documentación exigida, se expide la licencia.  
Se tiene en cuenta la fecha de la solicitud.  El examen del expediente del solicitante se realiza 
en un plazo de 10 días a contar desde la fecha de presentación de la solicitud. 
IX. No se aplica. 
X. Las importaciones se basan en acuerdos bilaterales que Albania tiene con otros países. XI. La expedición de una licencia no está subordinada a condiciones de ese tipo. 7. a) No se pueden realizar importaciones hasta que se expide la licencia de importación.  Las 
mercancías no pueden llegar a puerto sin licencia. 
b) No, el organismo encargado de la concesión de licencias debe examinar la documentación 
exigida. 
c) No existen limitaciones al respecto.   d) El establecimiento del importador es inspeccionado por la Dirección Regional de Agricultura, 
Alimentación y Protección del Consumidor de  cada distrito, que concede el certificado 
veterinario-sanitario.  La aprobación final la expide la Dirección General de Inocuidad de los 
Alimentos y Protección del Consumidor del Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Protección del Consumidor (véanse los párrafos 1 y 6.VII). 
8. Se puede denegar una licencia si el importador no cumple los requisitos establecidos en la ley 
y los reglamentos. G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 4  
 
   En la esfera veterinaria, las reclamaciones se presentan a la Comisión de Examen de 
Infracciones dentro de un plazo de cinco días. 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. Todas las personas que satisfagan los criteri os establecidos en la legislación veterinaria 
compilada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor.   
a) b) No existen sistemas restrictivos. 
 Se aplica un derecho en virtud de  la Orden Nº 8 del Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Protección del Consumidor, de fecha 8 de mayo  de 2007, sobre derec hos y contribuciones 
secundarias aplicables por las instituciones del si stema de agricultura y alimentación.  Se 
envía una lista de los importadores autorizados a todas las instituciones centrales, los distritos, 
los municipios y los puestos de inspección fronterizos. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Para los medicamentos veterinarios  se exigen los siguientes documentos: 
 - Solicitud de licencia 
 - Número de identificación fiscal (NIF) 
 - Certificado veterinario-sanitario 
 - Plano del establecimiento  - Contrato de arrendamiento del local en el que se halla el establecimiento  - Título en materia de servicios veterinarios 
 Al solicitar una licencia de importación se exigen los siguientes documentos:  - Solicitud de licencia 
 - Número de identificación fiscal (NIF) 
 - Plano del establecimiento  - Contrato de alquiler del local en el que se halla el establecimiento  - Certificado veterinario-sanitario 
11. La lista de los importadores autorizados publi cada por la Dirección General de Inocuidad de 
los Alimentos y Protección del Consumidor del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección 
del Consumidor. 
12. Véase el párrafo 9.  Se aplica un derecho de licencia de 10.000 leks. 
13. No. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. El período de validez de la licencia de impor tación de vacunas y medicamentos veterinarios 
es de cinco años, y el de la licencia de importación de animales vivos, piensos, cuero de origen animal 
y material biológico utilizado en la inseminación de los animales es de un año.  Tras la expiración de la licencia, los importadores tienen que volver a presentar una solicitud para prorrogarla. 
15. No. 16. No, las licencias no son transferibles.  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 5 
 
 
  17.a) No se aplica. 
b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No existen otros procedimientos administrativos. 
19. Las autoridades bancarias proporcion an automáticamente divisas a diario. 
II. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE 
PRODUCTOS FITOSANITARIOS 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. La importación de productos fitosanitarios en Al bania se rige por el "Sistema de licencias de 
importación de productos fitosanitarios".  Expide l as licencias el Director de Sanidad Animal y 
Protección Fitosanitaria del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor.  
En Albania sólo pueden importarse productos fito sanitarios registrados.  Antes de solicitar una 
licencia de importación, el importador debe pedir un permiso de comerciali zación de los productos. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. El sistema de concesión de licencias abarca pr oductos fitosanitarios tales como insecticidas, 
fungicidas, herbicidas, desinfectantes y productos si milares, comprendidos en el código 3808 de la 
Nomenclatura Combinada. 
3. El sistema se aplica a todos los productos fi tosanitarios de todas las procedencias, 
independientemente de su origen. 
4. El sistema de licencias no está destinado a limitar la cantidad ni el valor de las importaciones.  
La finalidad de la expedición de licencias de im portación de productos fitosanitarios es controlar 
estrictamente esos productos.  Habida cuenta de  que se trata de productos venenosos, su utilización 
negligente puede afectar a las plantas, los an imales, los seres humanos y el medio ambiente. 
 Según la legislación internacional sobre produc tos fitosanitarios, no existen otros métodos 
alternativos conocidos. 
5. Entre los instrumentos legislativos de Albania que regulan el sistema de licencias figuran los 
siguientes: 
 - Ley Nº 9362, de fecha 24 de marzo de 2005, sobre los servicios de protección 
fitosanitaria;   
 - Decisión Nº 72 del Consejo de Ministros,  de fecha 15 de febrero de 2001, sobre la 
aprobación del Reglamento relativo a los productos fitosanitarios. 
 El trámite de licencias es legalmente obligatorio, pero la legislación no deja margen al arbitrio 
de la administración.  En la Decisión Nº 72 del Con sejo de Ministros, de fecha 15 de febrero de 2001, 
sobre la aprobación del Reglamento relativo a los productos fitosanitarios se dispone que sólo pueden 
importarse los productos registrados. G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 6  
 
   El sistema de licencias no se puede suprimir sin obtener el acuerdo del poder legislativo;  es la 
legislación la que autoriza la expedición de licencias. 
Procedimientos
 
6.I. No se aplica. 
II. No se aplica. 
III. La licencia de importación es válida para t odos los productos fitosanitarios registrados en 
Albania. 
 Los gobiernos y los organismos de promoción de  las exportaciones de lo s países exportadores 
no disponen aún de la lista de los importa dores que realizan importaciones de productos 
fitosanitarios, ya que hasta la fecha no se ha recibido de ellos ninguna solicitud al respecto. 
 Se comunica a todos los importadores la lista  de los productos fitosanitarios autorizados. 
IV. No se aplica. V. El plazo de tramitación de las solicitudes es de 10 días a contar desde la fecha de presentación 
de la solicitud de licencia. 
VI. No se aplica. 
VII. La documentación exigida ha de presentar se en el Departamento de Sanidad Animal y 
Protección Fitosanitaria del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor.  Es el único órgano administrati vo al que tienen que dirigirse los importadores. 
VIII. No se aplica. IX. No se aplica. X. No se aplica. 
XI. La expedición de una licencia no está subordinada a condiciones de ese tipo. 
7. a) La licencia tiene carácter permanente, de  manera que el importador puede importar el 
producto cuando lo considere oportuno.  No pue den obtenerse licencias para mercancías que 
hayan llegado a puerto sin licencia. 
b) Las licencias se conceden una vez examin ada la documentación exigida, en los plazos 
establecidos en la legislación.  Hasta la fecha no se ha presentado a la Dirección de Sanidad 
Animal y Protección Fitosanitaria ninguna solicitud de licencia urgente. 
c) No existen limitaciones en cuanto al perí odo del año en que pueden presentarse las solicitudes 
de licencia.   
d) Las solicitudes de licencias de importación sólo competen a un órgano administrativo:  la 
Dirección de Sanidad Animal y Protección Fitosanitaria. 
8. Puede rechazarse una solicitud de licencia cuando el importador no cumple las condiciones 
apropiadas de almacenamiento y conservación de los productos fitosanitarios  establecidas en la 
legislación.  En caso de denegación de una licencia,  el solicitante tiene derecho a interponer recurso 
ante los organismos administrativos superi ores y el Tribunal de Primera Instancia.  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 7 
 
 
  Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia  
9. a) No existen sistemas restrictivos. 
b) Pueden importar productos fitosanitarios  todas las personas que posean licencias de 
importación.  Todos los importadores figuran en la lista pública del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor.  Esa lista se envía al puesto transfronterizo en el 
que esté establecido el servicio de inspección fitosanitaria y cuarentena.   
 Con arreglo a la Orden Nº 98, de fecha 26 de febrero de 2004, sobre los derechos y 
contribuciones secundarias aplicables por las instituciones del sistema de agricultura y alimentación, el importe del derec ho de registro es de 5.000 leks. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. Deben presentarse a la Dirección de Sanidad Animal y Protección Fitosanitaria los siguientes 
documentos:  i) solicitud de licencia de importaci ón;  ii) permiso de comercialización de productos 
fitosanitarios expedido por la Dirección de Agricult ura y Alimentación del distrito de que se trate;  
y iii) título de estudios agrónomos. 
11. Las licencias de importación de productos fitosanitarios se presentan en la Oficina de 
Inspección de Cuarentena de los puestos transfr onterizos.  Una vez efectuado el control por la 
Inspección de Cuarentena, las autoridades aduaner as llevan a cabo los procedimientos aduaneros. 
12. El importe del derecho de  licencia es de 2.000 leks. 
13. No se exige un depósito ni el pago de un anticipo. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14. La licencia tiene carácter permanente. 15. No se impone ninguna sanción. 
16. Las licencias no son transferibles. 17. La expedición de una licencia no está subordinada a ninguna condición. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. No existen otros procedimientos administrativos. 19. Las autoridades bancarias proporcion an automáticamente divisas a diario. 
III. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE 
FAUNA Y FLORA 
Descripción sucinta de los regímenes
 
1. Se expiden permisos de importación en el marco de la Convención ambiental sobre el 
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestres (CITES), en la que es 
Parte Albania desde septiembre de 2003. G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 8  
 
   La CITES somete el comercio internaciona l de especímenes de determinadas especies a 
ciertos controles.  Toda importación, exportación, reexportación o introducción de especies marinas abarcadas por la Convención debe ser autorizada median te un sistema de licencias.  Cada Parte en la 
Convención debe designar una o va rias Autoridades Administrativas encargadas de administrar ese 
sistema de licencias y una o varias Autoridades Ci entíficas que les presten asesoramiento sobre los 
efectos del comercio en el estado de las especies. 
 Las especies abarcadas por la CITES se enumeran en tres Apéndices
, según el grado de 
protección que requieren. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. El permiso (certificado) de importación CITES ab arca todas las especies animales y vegetales 
enumeradas en los Apéndices de dicha Convención. 
 El Apéndice I comprende las especies amenazad as de extinción.  Sólo se permite el comercio 
de especímenes de esas especies en circunstancias excepcionales. 
 El Apéndice II abarca las especies que no se ha llan necesariamente amenazadas de extinción, 
pero cuyo comercio debe contro larse para evitar una utilización incompatible con su supervivencia. 
3. El sistema se aplica a los productos originarios y procedentes de países Partes en la CITES. 
4. El sistema de licencias está destinado a limitar el número de especies y el número de 
especímenes de fauna y flora silvestres enumerados en  los Apéndices de la Convención, con el fin de 
mejorar su estado de conservación y de cumplir al mismo tiempo las prescripciones y las obligaciones de la Convención. 
5. - Ley Nº 9021, de fecha 6 de marzo de 2003, sobre la adhesión de la República de 
Albania a la Convención sobre el Comerc io Internacional de Especies Amenazadas 
de Flora y Fauna Silvestres (CITES). 
 - Carta del Ministro de Medio Ambiente dirigida a la secretaría de la CITES para el 
establecimiento de Autorida des Científicas y Administrativas que se encarguen de la 
aplicación de la CITES en Albania, de fecha 30 de enero de 2004, y su revisión, de 
fecha 12 de abril de 2006. 
 - Se está ultimando el proyecto de Ley so bre la protección de las especies amenazadas 
de fauna y flora silvestres en el comercio  internacional.  En la Ley se dispone el 
establecimiento de la infraestructura necesaria para la aplicación de la CITES en Albania.   
Procedimientos
 
6.I. Con respecto a los productos cuya cantidad es objeto de restricciones, la información se 
publica en el sitio Web de la CITES sobre contingentes anuales. 
II. El volumen de los contingentes lo determina la secretaría de la Convención, tras celebrar 
consultas con las Partes en la CITES y recibi r propuestas de éstas.  Los contingentes se 
publican en la CITES. 
III. Sólo se asignan licencias con respect o a especies abarcadas por la CITES.  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 9 
 
 
  IV. Las solicitudes pueden presentarse en cualquier período del año. 
V. De conformidad con la legislación actualme nte vigente, el plazo de tramitación de las 
solicitudes puede variar de una a cuatro semanas. 
 Con arreglo al nuevo proyecto de Ley, los perm isos o certificados CITES se expiden en un 
plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud.  En los casos en 
que se necesita asesoramiento de la Autoridad Ci entífica se expiden en un plazo de cinco días 
hábiles a contar desde la fecha en que  se haya recibido dicho asesoramiento. 
VI. No se aplica. VII. La institución que expide el permiso o cer tificado es el Ministerio de Medio Ambiente, 
Bosques y Administración de Recursos Hídricos.  Antes de concederlo, el Ministerio tiene 
que enviar la solicitud a la Autoridad Científica (es decir, al Museo de Ciencias Naturales en 
el caso de especies de fauna y al Instituto de  Investigación Biológica en el de especies de 
flora) para su aprobación. 
VIII. No se aplica. IX. No. 
X. No se aplica. 
XI. No se aplica. 7. a) Lo ideal sería con un mes de antelación. b) No. c) No existen limitaciones al respecto.   d) Véase el punto VII. 
8. Puede rechazarse una solicitud cuando: 
 - el certificado de exportación del país de origen sea falso;    - existan dudas en cuanto a la determinación de las especies, debido a las llamadas 
especies "semejantes". 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. Todas las personas, empresas e instituci ones tienen derecho a solicitar un permiso o 
certificado CITES. 
a) No se aplica. b) No se aplica.   G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 10  
 
  Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. En el anexo 1 del presente documento figura  un formulario de muestra (en inglés y en 
albanés).  Deben adjuntarse a la solicitud los siguientes documentos: 
 - documento que certifique el nombre y el origen de la especie; 
 - motivo por el que vaya a importarse en el país esa determinada especie. 
11. El permiso de exportación expe dido por la Autoridad Administrati va del país de origen o por 
el país del que proceda la especie. 
12. No. 13. No. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. Doce meses a contar desde la fecha de expedición. 
15. No. 16. No. 17. En el caso de las importaciones de anim ales vivos, deben cumplirse las condiciones de 
transporte de conformidad c on la Reglamentación del Trans porte de Animales Vivos o la 
Reglamentación de la IATA. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. No. 
19. Todos los bancos proporcionan automáticamente divisas. 
IV. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE 
PESCADO Y PRODUCTOS DE PESCADO 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. El régimen de licencias de importación regula la introducción de especies acuáticas con 
excepción de las acuícolas.  No se exige licencia pa ra la importación de especies acuícolas.  Toda 
persona que solicite introducir en  aguas de la República de Albania especies acuáticas comprendidas 
en esa categoría debe obtener una autorización especial  del Ministerio de Medio Ambiente, Bosques y 
Administración de Recursos Hídricos (MEFWA).  El solicitante cumplimenta un formulario de 
solicitud en el que describe la finalidad de su activ idad.  Se exige que al formulario de solicitud se 
adjunte un certificado sanitario expedido por la Di rección de Veterinaria.  La Dirección de Políticas 
de Pesca del MEFWA prepara la autorización, que ha de firmar el Ministro de Medio Ambiente, Bosques y Administración de Recursos Hídricos. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
 
2. Todos los productos comprendidos en el capítulo  3 del Código de Aduanas, por ejemplo 
peces vivos no destinados a la acuicultura.  Pu eden realizar importaciones, sin limitaciones  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 11 
 
 
  cuantitativas, todas las empresas que  tengan licencia para realizar actividades de acuicultura.  El 
titular de la licencia tiene derecho a importar especies acuáticas destinadas a la acuicultura. 
3. El sistema se aplica a todos los productos que estén en conformidad con las medidas 
sanitarias y fitosanitarias aplicables, independientemente de su origen. 
4. El trámite de licencias está destinado a regular  la introducción de especies no destinadas a la 
acuicultura.  No se aplican limitaci ones cuantitativas.  La finalidad de la autorización es proteger las 
aguas albanesas de la introducción de especies acuáticas desde un punto de vista ambiental. 
5. Entre los instrumentos legislativos de Albania que regulan el sistema de licencias figuran los 
siguientes: 
 - Ley Nº 7908, de fecha 5 de abril de 1 995, sobre pesca y acuicultura, artículo 26:  
Autorización para introducir especies acuá ticas y exportar o importar especímenes 
juveniles; 
 - Reglamento Nº 2, de fecha 17 de mayo de 2007, sobre la concesión de licencias de 
pesca y acuicultura. 
Procedimientos  
6. No se aplican limitaciones a la cantidad ni al valor de las importaciones. 
I. No se aplica. II. No existen contingentes. III. Se conceden licencias o autorizacion es con respecto a todas las especies. 
IV. No se aplica. V. El plazo de tramitación de las solicitudes es de 15 días. 
VI. No se aplica. 
VII. El examen de la solicitud de licencia lo r ealiza el MEFWA.  En este Ministerio examina las 
licencias la Junta de Licencias.  Después de recibir una licencia ambiental, la entidad que 
pretende importar con fines re lacionados con la acuicultura puede obtener automáticamente 
una licencia.  Debe recibirse de la Dire cción de Veterinaria un certificado sanitario. 
VIII. Las licencias se expiden cuando el Ministerio  de Medio Ambiente, Bosques y Administración 
de Recursos Hídricos determina que las esp ecies no son peligrosas para la diversidad 
biológica y que existen suficientes garantías para impedir la introducción de especies no endémicas en aguas naturales. 
IX. No se aplica. X. No se aplica. 
XI. No se aplica. 
7. a) Un mes antes.  No.  Los productos deben ser objeto de cuarentena y el importador soporta 
todos los costos. G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 12  
 
  b) No.  La Junta de Licencias se reúne la primera semana del mes.  Tras la aprobación, se tarda 
cierto tiempo en preparar la documentación y la licencia que ha de firmar el Ministro. 
c) No.   d) Del examen se ocupa la Direcci ón de Políticas de Pesca del MEFWA. 
8. Sólo puede rechazarse una solicitud cua ndo el MEFWA determina que las especies son 
peligrosas para la diversidad biol ógica y que no existen suficientes garantías para impedir la 
introducción de especies no endémicas en aguas naturales. 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. Todas las personas, empresas e instituci ones tienen derecho a solicitar una licencia. 
a) b) No se aplica. Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. El importador debe presentar un documento en el que se certifique el nombre y el origen de la 
especie, así como el motivo por el que solicita su importación y la finalidad de introducir esa especie 
en el país. 
11. El permiso de exportación de la Autoridad Ad ministrativa del país de origen o del país del 
que proceda la especie. 
12. No. 13. No. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. I. Los períodos de validez de las licencias son los siguientes: 
 - para la acuicultura marina:  10 años; 
 - para la acuicultura tradicional en estanques terrestres:  20 años. 
II. El período de validez de la licencia de acuicu ltura depende de factores como los siguientes:  
documentación del titular;  condiciones de los contra tos de arrendamiento de  la zona en la que 
el solicitante se propone realizar la actividad de acuicultura;  y capacidad de inversión. 
15. No se impone ninguna sanción. 
16. Por regla general, las licencias no son transfer ibles entre importadores.  En caso de que desee 
introducir cualquier modificación, el solicitante ha  de presentar una solicitud por escrito, debidamente 
fundamentada, al Director de Políticas de Pesca, la Junta de Licencias o la Comisión de Examen de Infracciones en materia de Pesca y Acuicultura, a propu esta de esos organismos.  La solicitud debe ir 
acompañada de documentos y datos justificantes.  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 13 
 
 
  17. No se aplica. 
a) No se aplica. b) Antes de expedir la licencia, el MEFWA tie ne que obtener la opinión de la Comisión de 
Coordinación de Investigación Científica y Tecnología. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. No. 
19. Todos los bancos proporcionan automáticamente divisas a diario. 
V. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE 
DESECHOS 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. El sistema se mantiene para proteger la vi da y la salud de la población, así como el medio 
ambiente.  Sólo se permite importar el tipo de d esechos que pueden usarse con fines de reutilización, 
transformación y reciclado.  El Ministerio de Medio Ambiente, Bosques y Administración de Recursos Hídricos (MEFWA) es la institución encarga da del movimiento transfronterizo de desechos:  
importación, exportación y tránsito.  El MEFWA e xpide las licencias de exportación y los permisos 
de tránsito de desechos.  Está encargado de la preparación de la documentación necesaria que hay que 
presentar al Consejo de Ministros, que aprueba la decisión relativa a la licencia de importación de los 
desechos. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
 
2. Los productos abarcados son los desechos pr ocedentes de actividades sociales y económicas y 
productos consumidos físicamente que no se incluyen  en la definición de desechos no peligrosos. 
3. El sistema se aplica a todos los desechos de todas las procedencias, independientemente de su 
origen. 
4. Las limitaciones a la importación de desechos  se definen en la legislación sobre medio 
ambiente, en la que se establecen las condiciones en materia de tecnología, laboratorio y capacidad de 
gestión;  su finalidad es proteger el medio ambiente. 
5. La importación, la exportación y el tráns ito de desechos se rige por los siguientes 
instrumentos legislativos: 
 1. Ley Nº 8934, de fecha 5 de septiemb re de 2002, sobre la  protección del medio 
ambiente; 
 2. Ley Nº 9010, de fecha 13 de febrero de  2003, sobre la gestión ambiental de desechos 
sólidos; 
 3. Decisión Nº 806 del Consejo de Ministros, de fecha 4 de diciembre de 2004, sobre la 
aprobación de normas y procedimientos para  la importación de desechos destinados a 
su utilización, transformación y reciclado; G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 14  
 
   4. Norma Nº 4, de fecha 15 de octubre de 2003, sobre la verificación y aprobación de las 
licencias de exportación y el tránsito de desechos; 
 5. Decisión Nº 835 del Consejo de Ministro s, de fecha 28 de diciembre de 2005, sobre 
la aprobación de la lista de desechos pe ligrosos, otros desechos y demás residuos 
cuya importación está prohibida, a efectos de conservación, depósito y eliminación; 
 6. Decisión del Consejo de Ministros, de  1994, sobre desechos y residuos peligrosos; 
 7. Ley Nº 9537, de fecha 18 de mayo de 2 006, sobre la gestión de desechos peligrosos. 
 El sistema no se puede suprimir sin obtener el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos
 
6.I. La legislación pertinente se publica en el Boletín Oficial y en la página Web del MEFWA. 
 - Se informa detalladamente a los importadores en el MEFWA o en los Organismos 
Regionales de Medio Ambiente. 
 - Los países exportadores pueden obtener in formación a través de los informes que 
presenta el Ministerio a la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos, incluidos los peligrosos, y su 
eliminación. 
 - Las partes extranjeras interesadas pueden obtener directamente información en el 
MEFWA. 
 - No existen excepciones o exenci ones del requisito de licencias. 
II. No se aplica. III. No se aplica. 
IV. No se aplica. 
V. El MEFWA prepara la documentación necesaria para su aprobación por el Gobierno en un 
plazo de un mes. 
VI. No se aplica. VII. Para obtener la aprobación previa hay que dirigirse a las siguientes instituciones: 
 - el Ministerio de Medio Ambiente, Bos ques y Administración de Recursos Hídricos, 
que expide el permiso ambiental; 
 - el Ministerio competente que expida la li cencia para realizar la actividad en la esfera 
pertinente; 
 - el Ministerio de Salud;  y  - la comunidad del distrito en el que se desarrollará la actividad.  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 15 
 
 
  VIII. - No se aplica. 
 - El del orden cronológico de presentación de las solicitudes.  - Se tienen en cuenta las importaciones rea lizadas en períodos anteriores en lo que se 
refiere al impacto ambiental (existencia de sanciones por contaminación del medio ambiente durante actividades anteriores, quejas de los ciudadanos, etc.). 
 - No. 
 - No se establece ninguna distinción entre nuevos solicitantes y solicitantes de los que 
se tiene ya experiencia. 
IX. No se aplica. X. La licencia de exportación de la autoridad competente del país de origen constituye una 
condición previa para expedir la licencia de importación. 
XI. No. 7. a) No. b) No. c) No.  
d) Véase el párrafo 6.VII. 
8. Cuando se rechaza una solicitud, el MEFWA prepara el proyecto de decisión del Consejo de 
Ministros a tal efecto.  El solicitante tiene derecho a interponer recurso ante los tribunales en un plazo 
de 30 días. 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. a) La legislación sólo permite la importaci ón de desechos no peligrosos, que deben usarse 
únicamente con fines de transformación, reutilización o reciclado, si se cumplen las siguientes 
condiciones: 
 - la utilización, la transformación y el reci clado de los desechos se lleva a cabo con 
tecnología moderna que garantiza la protección de la salud pública y el medio ambiente; 
 - mediante la transformación de los desechos se obtienen sustancias o materiales útiles, 
y se ahorran materias primas costosas; 
 - su transporte no afecta desfavorablemente a la salud de las personas ni al medio 
ambiente. 
 En la Decisión Nº 806 del Consejo de Ministro s, de fecha 4 de diciembre de 2004, sobre la 
aprobación de normas y procedimientos para la im portación de desechos destinados a su utilización, 
transformación y reciclado, se definen las normas y lo s procedimientos para la obtención de licencias 
de importación.  Sólo puede importarse el tipo de desechos enumerados en el anexo I de la G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 16  
 
  Decisión Nº 26 del Consejo de Ministros, de fech a 31 de enero de 1994, sobre desechos y residuos 
peligrosos. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia
 
10. En el punto 4 del capítulo I y los puntos 2 y 3 del capítulo II de la Decisión Nº 806 del 
Consejo de Ministros, de fecha 4 de diciem bre de 2004, sobre la aprobación de normas y 
procedimientos para la importación de desechos  destinados a su utilización, transformación y 
reciclado, se indican los documentos exigidos. 
11. Se definen en los puntos 2 y 3 del capítulo II de  la Decisión Nº 806 del Consejo de Ministros, 
de fecha 4 de diciembre de 2004, sobre la aprobaci ón de normas y procedimient os para la importación 
de desechos destinados a su utilización, transformación y reciclado. 
12. Sí, 30.000 leks, que es la moneda de Albania. 
13. No. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14. El período de validez se establece en la D ecisión del Consejo de Ministros y puede variar 
según la solicitud presentada por el solicitante y la s políticas ambientales en materia de desechos.  
El período máximo es de cinco años. 
15. No. 16. No se especifica si las licencias de importación son transferibles.  Según el artículo 42 de la 
Ley sobre la protección del medio ambiente, en caso de  cambio de propietario de la empresa el nuevo 
propietario tiene los derechos conferidos por la licencia ambiental y aplica las condiciones en ella 
previstas. 
17. a) b) No se aplica. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. Se indican en el punto VII del presente cuestionario. 
19. Las autoridades bancarias proporcion an automáticamente divisas a diario. 
VI. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE 
PRODUCTOS MEDICINALES 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. La importación de productos medicinales en  Albania se realiza mediante licencias.  Los 
productos se dividen en varios grupos, según el uso al  que se destinen y la capacidad técnica de las 
autoridades.  Como primer paso, todos los im portadores deben recibir una licencia profesional, 
llamada "registro del importador", para realizar la actividad de que se trate.  Sólo pueden importar 
esos productos las empresas registradas en el Minister io de Salud para importarlos y distribuirlos, o 
las clínicas registradas en el Ministerio de Salud que utilicen los productos.  Se concede una licencia 
para cada importación, con arreglo a lo di spuesto en la reglamentación vigente:  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 17 
 
 
   a) Para importar medicamentos registra dos, el importador registrado presenta la 
solicitud de licencia de importación en el Centro Nacional de Control de Productos 
Farmacéuticos.  Una vez examinada la solicitud y los documentos presentados, se 
concede inmediatamente la licencia. 
 b) En el caso de medicamentos no registra dos, la solicitud ha de presentarse en el 
Departamento de Farm acia del Ministerio de Salud, que expide la licencia una vez 
evaluadas las necesidades por dependencias especializadas. 
 c) Para importar bienes fungibles y equi po médico, la solicitud se presenta en el 
Departamento de Planificación de Hospitales del Ministerio de Salud, que expide la 
licencia.  Si el equipo médico es una fuente de radiación ionizante, antes de que el 
Ministerio de Salud expida la licencia la Comisión de Protección contra la Radiación 
del Instituto de Salud Pública expide un permiso especial.  Esa Comisión sólo concede el permiso para la actividad específica que vaya a llevar a cabo el importador.  Las importaciones de equipo las realizan los comerciantes o las propias 
clínicas que lo utilizan.  Como primer paso, todos los importadores deben recibir una 
licencia profesional, llamada "registro del im portador", para realizar la actividad de 
que se trate. 
 d) En el caso de importaciones de equipo y bienes fungibles para uso odontológico, el 
importador registrado (el comerciante o la clínica que presenta la solicitud en el 
Departamento de Salud Pública del Mini sterio de Salud) debe presentar una 
declaración.  La licencia se concede inme diatamente.  La clínica está obligada a 
presentar una declaración de que el e quipo importado es para su propio uso. 
 e) La importación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas está más restringida y 
está controlada por las autoridades alban esas e internacionales.  Tras satisfacer las 
condiciones de seguridad y realizarse un proceso de verificación, el importador registrado se registra por segunda vez y recibe una autorización para realizar la 
actividad de importación y distribución de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;  
solicita después una autorización de importa ción de las sustancias, que se envía al 
país exportador.  Esa autorización se utiliza como instrumento de control internacional.  El organismo del país e xportador encargado del control expide una 
autorización de exportación a su exportador.  El importador albanés presenta la solicitud de licencia de importación en el De partamento de Farmacia del Ministerio 
de Salud. 
 f) El importador de sustancias desinfect antes, insecticidas o raticidas presenta la 
solicitud de importación en el Departamento  de Salud Pública del Ministerio de 
Salud, que concede la licencia inmediatamente. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
 
2. Los sistemas de licencias de importación son los siguientes:  i) licencias de medicamentos;  
ii) licencias de equipo y bienes fungibles para uso odontológico;  iii) licencias de instrumental y bienes fungibles para uso médico;  y iv) licencias de sustancias desinfectantes, insecticidas y raticidas. 
 Los productos abarcados por los sistemas de licencias mencionados supra  son los siguientes: 
 - estupefacientes y sustancias psicotrópicas contenidas en la lista de las Convenciones 
únicas de 1961 y 1971; G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 18  
 
   - productos farmacéuticos comprendidos en  el capítulo 30 de la Nomenclatura 
Combinada de Mercancías; 
 - material odontológico abarcado por los capítulos 33, 34 y 37 de la Nomenclatura 
Combinada de Mercancías; 
 - equipo e instrumental médico y odontológico comprendidos en los capítulos 37, 70, 
90 y 94 de la Nomenclatura Combinada de Mercancías;  y 
 - sustancias desinfectantes, insecticidas y raticidas abarcadas por los capítulos 28 y 29 
de la Nomenclatura Combinada de Mercancías. 
3. El sistema se aplica a todos los productos medicinales, independientemente de su origen. 4. En general, el sistema de licencias se utiliza para controlar los productos farmacéuticos 
importados en el país, en varias etapas:  en la frontera, por las autoridades aduaneras;  en su 
distribución al por mayor;  y en su venta al por menor  en las farmacias al usuario final.  Los sistemas 
se elaboraron debido a la falta o insuficiencia de legislación, mecanismos de control e inspección, y tecnología de control nacionales.  Los sistemas de  licencias no se utilizan como instrumento para 
limitar la cantidad o el valor de las importaciones. 
5. Entre los instrumentos legislativos que regulan los procedimientos para el trámite de licencias 
de importación figuran los siguientes: 
 - Ley Nº 9323, de fecha 25 de noviembre de 2004, sobre medicamentos y servicios 
farmacéuticos, modificada por la Ley Nº 9523, de fecha 25 de abril de 2006; 
 - Ley Nº 7975, de fecha 26 de julio de 1995, sobre estupefacientes y sustancias 
psicotrópicas, modificada por la Ley Nº 9271, de fecha 9 de septiembre de 2004; 
 - Decisión Nº 325 del Consejo de Ministros,  de fecha 14 de junio de 1993, sobre el 
régimen de exportación e importación y la producción de medicamentos; 
 - Directriz Conjunta Nº 180 del Ministerio de Salud y el Ministerio de Finanzas, de 
fecha 13 de agosto de 1993, sobre c ooperación con respecto al régimen de 
importación y exportación de medicame ntos y su despacho de aduana; 
 - Orden Nº 104 del Ministro de Salud,  de fecha 5 de marzo de 2004, sobre la 
introducción de una modificación en la Dire ctriz Nº 180, de fecha 13 de agosto 
de 1993, sobre cooperación con respecto al régimen de importación y exportación de 
medicamentos y su despacho de aduana; 
 - Orden Nº 214 del Ministro de Salud, de fecha 22 de abril de 2004;  - Ley Nº 9153, de fecha 6 de noviembr e de 2003, sobre la introducción de algunas 
modificaciones en la Ley Nº 8167, de fecha 21 de noviembre de 1996, sobre los 
servicios de salud dental, modificada por la  Ley Nº 8414, de fecha 1º de octubre 
de 1998; 
 - Reglamento Nº 279, de fecha 31 de ma yo de 2004, sobre las licencias de importación 
de equipo y bienes fungibles para uso odontológico;  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 19 
 
 
   - Decisión Nº 415 del Consejo de Ministros,  de fecha 17 de agosto de 1993, sobre las 
licencias de importación, exportación, y comercio al por mayor y al por menor de sustancias desinfectantes, insecticidas y raticidas;  y Orden conexa Nº 361 del Ministro de Salud, de fecha 18 de agosto de 2000. 
 Ninguno de los sistemas de licencias puede suprimirse sin obtener el acuerdo del poder 
legislativo.  Ninguno de ellos deja tampoco al arb itrio de la administración la designación de los 
productos. 
Procedimientos
 
6.I. Sólo se aplican limitacion es cuantitativas a la importación de estupefacientes y sustancias 
psicotrópicas.  La Junta Internacional de Fiscal ización de Estupefacientes aprueba cantidades 
anuales, que se dan a conocer en su publicación especial.  El monto de los contingentes 
atribuidos a cada importador no lo asigna el organismo encargado de la concesión de licencias.  Son los propios importadores quienes asignan los contingentes.   
 No se aplican limitaciones a las cantidades importadas de ningún país.  No se aceptan solicitudes de excepciones o exenciones del requisito de licencia. 
II. El volumen de los contingentes se determ ina anualmente y abarca todo el país.  La 
autorización de importación es válida por un período de hasta tres meses.  Para renovar la licencia, el importador tiene que volver a presentar una solicitud. 
III. Se conceden licencias a cualquier importador que importe en Albania sustancias psicotrópicas 
y estupefacientes registrados.   
 Las autoridades encargadas de los productos farmacéuticos supervisan en particular la 
utilización de la licencia, ya que su no ut ilización daría lugar a carencia de productos 
farmacéuticos en las instituciones sanitarias y el mercado farmacéutico.  En caso de que no se 
utilice una licencia, el importador lo notifica a l as autoridades competentes.  Si no lo hace, las 
autoridades, sobre la base de los datos reci bidos en el mercado farmacéutico, se ponen en 
contacto con el importador para resolver los problemas que puedan plantearse o para que 
pueda realizar la importación otro importador , en caso de no poder hacerlo el primero. 
 Las cantidades atribuidas pero no utilizadas no se suman a los contingentes de períodos 
ulteriores. 
IV. No se especifica ningún período. V. El plazo de tramitación de las solicitudes es de un día hábil. VI. Se informa tanto a las autoridades competentes como al importador de la fecha de apertura del 
período de importación.  Los procedimientos para  el trámite de licencias se inician después de 
esa fecha. 
VII. La expedición de licencias  de importación de medicamentos no registrados la examinan dos 
organismos: 
 - el Ministerio de Salud;  y 
 - el Centro Nacional de Cont rol de Productos Farmacéuticos. 
VIII. El método utilizado es el del orden cronológico de presentación de las solicitudes. 
 Los contingentes se asignan mediante acuerdo entre los importadores.  No existen disposiciones en re lación con los nuevos importadores. 
 Las solicitudes se examinan inmediatamente. G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 20  
 
  IX. Sí, si se trata de importaciones de estupefacientes y sustancias psicotrópicas. 
X. En el caso de importaciones de estupefacient es y sustancias psicotrópicas, tras la concesión de 
la autorización de exportación, las autoridades del país exportador envían una copia de esa 
autorización a las autoridades del país importador. 
XI. No. 
7. a) La solicitud de licencia debe presentarse: 
 - un mes antes de la importación de me dicamentos registrados y no registrados; 
 - dos meses antes de la importación de material odontológico e instrumental médico;  - seis meses antes de la importación de desinfectantes, insecticidas y raticidas. 
b) Sí. 
c) No.   
d) Las solicitudes de licencias únicamente las exam ina el Ministerio de Salud.  Sólo se aplica 
una excepción en el caso de los medicamentos no registrados, en el que examinan la solicitud 
el Ministerio de Salud y el Centro Nacional de Control de Productos Farmacéuticos.  Ambos 
organismos cooperan entre sí, y el importador sólo  tiene que dirigirse al Ministerio de Salud. 
8. Puede rechazarse una solicitud de licencia si el importador no satisface los criterios 
establecidos y en algunos otros casos, concretamente en los siguientes: 
 1) cuando el Centro Nacional de Control de Productos Farmacéutic os constate que el 
producto farmacéutico no cumple las norm as de calidad y seguridad necesarias;  esa 
información la reciben autoridades homólogas o se obtiene a través de los resultados 
de las pruebas realizadas por el propio Centro Nacional de Control de Productos 
Farmacéuticos; 
 2) cuando el fabricante o las autorida des de control informen del inicio de 
procedimientos de retirada del producto del mercado una vez presentada por el importador la solicitud de licencia de importación; 
 3) cuando el período de validez del regist ro del medicamento haya expirado y el 
fabricante no haya iniciado los proced imientos para volver a registrarlo. 
 En cada caso, se explican las causas del rech azo.  Los solicitantes pueden interponer recurso 
ante el Departamento de Farmacia del Ministerio de Salud o ante el Centro Nacional de Control de 
Productos Farmacéuticos.  También pue den hacerlo ante los tribunales. 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. a) En el marco de los sistemas de licencias restrictivos, la solicitud de licencia la presentan 
únicamente operadores que reúnen las condiciones establecidas en esos si stemas.  En el caso 
de los servicios de salud, la presenta un opera dor (el importador o la clínica que utilice los 
productos para sus actividades) que posee una licencia profesiona l (registro) expedida por el 
Ministerio de Salud.  Si el importador solicita importar estupefacientes y sustancias psicotrópicas, o productos medicinales que sean  una fuente de radiación ionizante, debe 
registrarse por segunda vez para realizar ese tipo de actividad.  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 21 
 
 
  b) Con respecto a los servicios de salud, no existen sistemas que no sean restrictivos.   
 Todos los importadores deben recibir una licencia profesional, llamada "registro del 
importador", para realizar la actividad de que se trate.  Se percibe un derecho de registro, que se 
publica.  Existe una lista en línea de importador es y distribuidores de productos farmacéuticos en:  
www.qkkb.gov.al . 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. No existe un formulario de solicitud.  Los distintos tipos de licencias requieren diferentes 
documentos. 
 Para importar medicamentos registrados y no registrados, el importador registrado presenta 
una solicitud en la que figura la siguiente información: 
 1) datos del importador; 
 2) lista de los medicamentos que vayan a importarse.  El impor tador debe proporcionar 
los siguientes datos sobre cada uno de ellos: 
  - marca; 
  - nombre genérico del medicamento; 
  - cantidad; 
  - fecha de fabricación y de caducidad;   - número de lote;   - precio CIF;  y   - nombre y país de origen del fabricante. 
 3) factura anexa a la solicitud. 
 Para importar estupefacientes y sustancias psicotrópicas, el importador registrado presenta los 
datos aplicables mencionados supra  y la dirección completa del fabricante. 
 Para importar material médico, la solicitud pr esentada debe incluir la siguiente información: 
 - datos del importador; 
 - lista de mercancías cuya importación se solicita; 
 - cantidad que vaya a importarse; 
 - fecha de caducidad;  - número de lote;  - precio CIF;  - nombre del fabricante;  y  - país desde el que vaya a efectuarse la importación. 
 Para importar bienes fungibles y equipo pa ra uso odontológico, deben presentarse los 
siguientes documentos: 
 - solicitud en la que figuren los datos del importador;  - factura traducida y certificada;  - certificado de calidad;  y G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 22  
 
   - si el solicitante es una clínica dental, ha de presentar también una declaración en la 
que indique que los bienes fungibles o el equipo se importarán para su propio uso y 
no serán objeto de comercio. 
 Para importar instrumental médico, han de presentarse los siguientes documentos: 
 - datos del importador; 
 - destino que se dará al instrumental médico; 
 - cantidad que vaya a importarse;  - lista de bultos;  - factura;  y  - si se trata de importaciones de instrumental médico que sean una fuente de radiación 
ionizante, la solicitud debe ir acompañada de una licencia especial. 
 Para importar sustancias desinfectantes, insecticidas y raticidas, deben presentarse los 
siguientes documentos: 
 - datos del importador; 
 - número de identificación fiscal;  y 
 - certificado de origen de las mercancías. 
11. El número de documentos depe nde del tipo de producto que se importe, pero los principales 
documentos exigidos en el momento de realizarse la importación son los siguientes: 
 - factura; 
 - lista de bultos;  - certificado de análisis; 
 - certificado de calidad; 
 - certificado de conformidad;  y  - certificado de origen. 
12. Se aplican distintos derechos a los diferentes tipos de licencias:  - medicamentos no registrados:  derec ho de 1.000 leks por cada uno de ellos; 
 - materias primas:  derec ho de 500 leks por partida; 
 - medicamentos registrados, material e instrumental médico y sustancias 
desinfectantes, insecticidas  y raticidas:  derecho de 200 leks por licencia; 
 - bienes fungibles y equipo para uso odontológico :  derecho de 1.000 leks por licencia. 
13. No. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. Las licencias de importación tienen diferentes períodos de validez: 
 - licencias de importación de medicamentos registrados:  un mes;  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 23 
 
 
   - licencias de importación de medicamentos no registrados, bienes fungibles, bienes 
fungibles y equipo para uso odontológico, e instrumental médico:  dos meses; 
 - licencias de importación de sustancias desi nfectantes, insecticidas y raticidas:  seis 
meses;  excepcionalmente, el período de va lidez de las licencias de importación de 
desinfectantes de agua es de un año; 
 - autorizaciones de importación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas:  tres 
meses. 
 Cuando expira el período de validez de la licen cia, el importador debe presentar una solicitud 
de prórroga. 
15. No se impone ninguna sanción. 
16. Las licencias de importación no son transferibles entre importadores. 
17. a) En el caso de los estupefacientes y las su stancias psicotrópicas, se impone la condición de que 
la cantidad total de medicamentos importados no sea superior a la cantidad anual aprobada para el 
país. 
b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. No, no existen otros procedimientos previos a la importación. 
19. Todos los bancos proporcionan automáticamente divisas. 
VII. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE 
ARTÍCULOS MILITARES 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. El permiso de importación-e xportación de artículos militares destinados a en tidades privadas 
lo expide el Organismo de Contro l Estatal de las Exportaciones, en cuadrado en el Ministerio de 
Defensa.  Se expide sobre la base  de la Ley Nº 9707, de fecha 5 de abril de 2007, sobre el control 
estatal de las actividades de importación y exportación de bienes de doble uso. 
 El permiso para importar materi ales radiactivos en el territori o de la República de Albania lo 
expide el Ministerio de Asuntos  Exteriores, sobre la base de la  Decisión Nº 357 del Consejo de 
Ministros, de fecha 13 de junio de 2007, sobre pr ocedimientos para la expedición de autorizaciones 
diplomáticas de entrada, arrendamiento y tránsito  de vehículos militares navales, aeronaves militares 
y vehículos blindados en el territorio de la República de Albania. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Quedan abarcados los siguientes grupos de prod uctos:  armas y municiones;  artículos para 
fuegos artificiales;  explosivos para uso civil;  y otros bienes de doble uso. 
3. El sistema no discrimina a ningún país. G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 24  
 
  4. El sistema no está destinado a limitar la can tidad ni el valor de las importaciones.  Su 
finalidad es controlar las actividades de los comerc iantes debido a la peligrosidad de los productos.  
Hasta la fecha no se han considerado otro s métodos para controlar esas actividades. 
5. Constituye el fundamento jurídico del sistema de  licencias la Ley Nº 9707, de fecha 5 de abril 
de 2007, sobre el control estatal de las activid ades de importación y exportación de bienes de doble 
uso.  Este sistema de licencias no se puede supr imir, ya que se aplica a productos peligrosos que 
representan un riesgo para la vida de las personas y para la seguridad nacional de la República. 
 El trámite de licencias es legalmente obligator io y no se puede suprimir sin obtener el acuerdo 
del poder legislativo.  La legislación no deja al ar bitrio de la administración la designación de los 
productos. 
Procedimientos
 
6. I. No se aplica. 
II. El período de validez de la licencia es de un año. III. No se aplica. IV. No se aplica. 
V. El plazo de tramitación de las solicitudes es de 30 días. 
VI. No se aplica. VII. Estas licencias las expide únicamente el Ministerio de Defensa.  Antes de presentar la 
solicitud, el solicitante debe obtener la autori zación de las autoridades en materia de medio 
ambiente y una autorización policial. 
VIII. Todos los solicitantes pueden obtener una licen cia de importación si cumplen plenamente los 
requisitos establecidos. 
IX. No se aplica. X. No se aplica. XI. No se aplica. 7. a) - Para las exportaciones y reexportaciones de material militar:  45 días; 
 - para las exportaciones y reexportaciones de bienes de doble uso y las exportaciones e 
importaciones temporales de cada uno de esos bienes:  30 días;  y 
 - para las importaciones y el tránsito de bienes de doble uso y las exportaciones e 
importaciones temporales de cada uno de esos bienes:  15 días. 
b) Sí, si la documentación no contiene ninguna discrepancia. c) No.    G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 25 
 
 
  d) Estas licencias las expide únicamente el Ministerio de Defensa.  Antes de presentar la 
solicitud, el solicitante debe obtener la auto rización del Ministerio de Medio Ambiente, 
Bosques y Administración de Recursos Hídricos, y una autorización policial. 
8. Se puede denegar una licencia en las siguientes circunstancias: 
 - cuando el solicitante haya llevado a cabo una actividad delictiva relacionada con la 
importación de explosivos, artículos para fue gos artificiales y artículos de pirotecnia 
para uso civil; 
 - cuando durante la importación de las merc ancías la persona jurídica en cuestión no 
cumpla los requisitos técnicos relativos a la producción, la utilización o la conformidad y haya puesto con ello en peligro  la vida de las personas y los animales, 
así como el medio ambiente. 
 Se comunican los motivos de la denegación al solicitante, que, de conformidad con la 
Ley Nº 8485, de fecha 12 de mayo de 1999, puede in terponer recurso ante el Ministro de Defensa.   
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia
 
9. Para importar artículos para fuegos artificiales o explosivos para uso civil, el solicitante debe 
registrarse en el Juzgado de primera instancia.  Tienen derecho a hacerlo todas las entidades que 
satisfagan plenamente los criterios establecidos. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
10. Las personas jurídicas que soliciten una licenci a de importación de explosivos tienen que 
presentar los siguientes documentos: 
 - decisión judicial relativa al registro como persona jurídica para la importación de 
explosivos; 
 - documentación del fabricante en la que se  indiquen los tipos de explosivos y las 
cantidades; 
 - certificado de evaluación de la conformi dad de los explosivos, acompañado de una 
fotografía; 
 - permiso expedido por el Organismo Regiona l de Medio Ambiente para la protección 
del medio ambiente y la seguridad; 
 - contrato de servicios de transporte y ma ntenimiento físico con la entidad que prestará 
ese tipo de servicios, cuando ésta no tenga licencia; 
 - permiso de almacenamiento y traslado de los explosivos expedido por el Ministerio 
de Orden Público; 
 - copia de la anterior licencia de importación,  de las facturas y de la lista de explosivos 
utilizados;  declaración sobre la cantidad y la calidad de las actuales existencias de 
explosivos. G/LIC/N/3/ALB/2 
Página 26  
 
   La persona física o jurídica que solicite una li cencia de importación de artículos para fuegos 
artificiales y artículos de pirotecnia para uso ci vil ha de presentar al Ministerio de Defensa una 
solicitud por escrito en la que figure su historial y su dirección completa, seguida de los siguientes 
documentos: 
 - decisión judicial relativa al registro como persona jurídica para la importación de 
artículos para fuegos artificia les y artículos de pirotecnia; 
 - certificado de registro de las autoridades fiscales;  - número de identificación fiscal;  - lista de artículos para fuegos artificiales y artículos de pirotecnia confeccionada por el 
productor, con indicación del número de c ódigo, tipo, peso, cantidad y valor, 
traducida al idioma albanés; 
 - permiso expedido por el Organismo Regiona l de Medio Ambiente para la protección 
del medio ambiente y la seguridad; 
 - permiso de almacenamiento de artículos para fuegos artificiales y artículos de 
pirotecnia expedido por la Policía de Protección contra Incendios y Salvamento; 
 - en caso de renovación, copia de la anterior licencia de importación. 
 Las licencias de importación de material m ilitar destinado al Ministerio de Defensa se 
expiden únicamente a la empresa MEICO, que, en virtud de la Decisión Nº 366 del Gobierno, de 
fecha 5 de octubre de 1991, sobre el establecimi ento de la entidad de importación-exportación 
dependiente del Ministerio de Defensa, tiene de rechos exclusivos de importación y exportación de 
material militar en nombre del Ministerio de De fensa.  La Comisión de Aprobación de Precios del 
Ministerio de Defensa confecciona la lista de lo s productos que ha de impor tar la MEICO, con los 
precios aprobados de esos productos. 
11. En el párrafo 10 se indican los documentos exigidos en el momento de realizarse la 
importación. 
12. El importe del derecho de la licencia de impor tación de explosivos para uso civil, artículos 
para fuegos artificiales y artículos de pirotecnia  es del 6 por ciento del valor en factura de las 
mercancías importadas. 
13. Aparte de ese derecho de licencia,  no se exige ningún depósito ni anticipo. 
Condiciones de la expedición de licencias
 
14. El período de validez de la licencia es de un año y no puede prorrogarse. 
15. No se impone ninguna sanción por la no utilización de una licencia. 
16. Las licencias no son transferibles. 
17. La expedición de una licencia no est á subordinada a ninguna otra condición.  G/LIC/N/3/ALB/2 
 Página 27 
 
 
  Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. No, no existen otros procedimientos previos a la importación. 
19. Todos los bancos proporcionan automáticamente divisas. 
__________