PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/305 
16 October 2007 
 (07-4461) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Energy Efficiency and Renewable Energy Office (DOE-EEREO) 
(316) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Clothes dryers, room air 
conditioners (HS:  8421. 12, 8415.10;  ICS:  97.060, 23.120, 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Efficiency 
Program for Certain Commercial and Indu strial Equipment: Public Meeting and 
Availability of the Framework Document for Residential Clothes Dryers and Room Air Conditioners (2 pages, in English). 
6. Description of content:   The Department of Energy (DOE or Department) is initiating the 
rulemaking and data collection process that c ould result in the establishment of amended 
energy conservation standards for residentia l clothes dryers and room air conditioners. 
Accordingly, the Department will hold an informal public meeting to discuss and receive 
comments on issues it will address in this ru lemaking proceeding.  The Department also 
encourages written comments on these subjects. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 57254  9 October  2007; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430. Will app ear in the Federal Register when adopted. 
Department of Energy Framework Document: http://www.eere.energy.gov/build ings/appliance_standards/ 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   6 November 2007 G/TBT/N/USA/305 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
19808.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-19808.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1421/Add.1 
3 novembre 2006 
 
 (06-5291) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 1er novembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 Carbofuran;  Décision provisoire d'aptitude à la  réhomologation;  Prolon gation du délai pour la 
présentation d'observations  
  L'EPA a fait paraître dans le Federal Register du 30 août 2006 un avis annonçant la 
disponibilité de la décision provisoire d'aptit ude à la réhomologation pour le pesticide 
N-méthylcarbamate dénommé carbofuran.   Le  texte objet du présent addendum prévoit la 
prolongation pour une durée de 30 jours, soit du 30 octobre 2006 au 30 novembre 2006, du délai pour 
la présentation d'observations.  Le carbofuran agit comme  inhibiteur de la cholinestérase et est utilisé 
dans le traitement contre des organismes nuisibles affectant les cultures alimentaires et autres 
qu'alimentaires;  il se présente en formulation fluidifiable ou granulaire. Il est homologué pour 
utilisation sur diverses cultures de fruits et de légum es, ainsi que sur des plantes ornementales et des 
jachères agricoles.
 
  Le texte intégral de l'addendum est accessible comme suit:  Federal Register :  25 octobre 
2006 (Volume 71, n° 206, page 62457) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-25/p17860.htm
 (disponible en anglais) 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124;  Fax:  202-690-06 77;  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/427 
28 July 2010  
 (10-4027) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable fire 
extinguishers (ICS: 13.220.10; HS: 8424.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Portable fire 
extinguishers, foam or water stored pressure t ype: Extinguisher (4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 66. This 
amendment includes the following changes:  
• Changes paragraph 1.4.1 deali ng with the filling material; 
• Changes paragraph 2.13 dealing with temperature range; 
• Changes paragraph 3.5.1 dealing with acclim atization procedure as part of chapter 3 
dealing with test methods; 
• Adds new paragraph 3.14.5 dealing with mark ing requirements of fire extinguisher for 
use in temperature range of (-5) to 600C. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 66 (July 1999) + Corrigendum 
(February 2008).   G/TBT/N/ISR/427 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI66Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/67/Add.4 
26 avril 2011 
 (11-2128) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce le repor t au 19 mai 2011 de la date limite pour la 
présentation d'observations au sujet du projet de décret du Ministère de la protection sociale portant 
modification de l'article 50 du décret n° 616 de 2 006 modifié par l'article premier du décret n° 1673 
de 2010, notifié le 27 janvier 2011 par l'interméd iaire de l'Organisation mondiale du commerce au 
moyen du document G/TBT/N/COL/67/Add.3. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/87/Add.1 
3 décembre 2007 
 (07-5302) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Nicaragua
. 
  
_______________ 
 
  Il est annoncé que le délai prévu dans la notification G/TBT/N/NIC/87  du 11 octobre 2007 
concernant le RTCA 71.03.49:07 (Produits cosméti ques.  Bonnes pratiques de fabrication pour les 
laboratoires fabricants de produits cosmétiques) est prolongé de 30 jours à comp ter de la date limite. 
 
 Le document peut être demandé à l'adresse: 
  
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce) 
Téléphone: +(505) 2670161 ext. 1130 ou 1048 
Fax: +(505) 270 9956 
Courrier électronique: valeria.pineda@m ific.gob.ni  ou  dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/76 
28 de julio de 2006 
 (06-3647) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
División de Farmacia 
Tel:   +(505)2894401 
Fax:   +(505)2894401 
Correo electrónico: div-far@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  71.100 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  
NTON 26 001-06/RTCA 71.01.35:06 Productos Cosméticos. Registro e Inscripción 
Sanitaria de Productos Cosméticos  (8 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento técnico tiene como propósito establecer las 
condiciones y requisitos bajo las cuales se otor gará el registro o inscripción de los productos 
cosméticos para su comercialización.  
Este reglamento no se aplica a productos cosmé ticos utilizados exclusivamente en hotelería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud y la vida humana. 
8. Documentos pertinentes :  CONSLEG: 1976L0768,  Lista de las sustancias que no podrán 
contener los productos cosméticos salvo con las restricciones y condiciones establecidas de 
la Unión Europea. 
CTFA.  International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook . G/TBT/N/NIC/76 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel:    +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax:    +(505) 270 9956 
Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob.ni  ó dtnm@mific.gob.ni
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/10/MDA/2/Suppl.1 
19 de febrero de 2008 
 
 (08-0741) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
REPÚBLICA DE MOLDOVA 
 
Suplemento
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova.    
_______________ 
 
  En relación con el párrafo 6 del artículo 12 de l Acuerdo sobre Salvaguardias, la República de 
Moldova notifica al Comité de Salvaguardias que el Parlamento de la República de Moldova ha 
adoptado la Ley Nº 289-XVI de 20 de  diciembre de 2007, que prevé la  prórroga de la medida de 
salvaguardia aplicada a las importaciones de azúcar en Moldova.   
 G/SG/N/10/MDA/2/Suppl.1 
Página 2  
 
  Se establece, para un período de  cuatro años, un derecho de aduana especial excepcional 
aplicable a las mercancías corr espondientes a las líneas arancelarias "1701 Azúcar de caña o de 
remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido", "1702 90 790 ---- Los demás", "1702 90 990 -- Los demás" y "2106 90 590 ---- Los demás", conforme a la clasificación de la 
Nomenclatura de las mercancías de  la República de Moldova.  El derecho, aprobado en virtud de la 
Decisión Nº 54 del Gobierno el 26 de enero de 2004, se aplicará de la manera siguiente:   
 
 - 39 por ciento, pero no menos de 115 euros por tonelada, del 16 de febrero al 31 de 
diciembre de 2008;   
 
 - 38 por ciento, pero no menos de 110 euros por tonelada, del 1º de enero al 31 de 
diciembre de 2009;   
  - 37 por ciento, pero no menos de 105 euros por tonelada, del 1º de enero al 31 de 
diciembre de 2010;   
 
 - 36 por ciento, pero no menos de 100 euro s por tonelada, del 1º de enero de 2011 al 
15 de febrero de 2012, salvo en el caso de la línea arancelaria 1701, para la cual el período de aplicación expira el 31 de julio de 2011.   
  Este impuesto, que se aplica además del derecho de aduana propiamente dicho e 
independientemente del país de origen de las merc ancías, se calcula y percibe sobre la base del valor 
en aduana de conformidad con la le gislación en vigor y se tiene en cuenta en el valor imponible de las 
mercancías.     La presente disposición legislativa entr a en vigor el 16 de febrero de 2008. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/2/Rev.17 
13 de julio de 2012 
 (12-3768) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE  
LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES 
 
Presidenta:  Excma. Sra. Hilda Ali Al-Hinai (Omán) 
 
 
Composición: 
 
Arabia Saudita, Reino de la India República Dominicana Australia Japón República Kirguisa 
Brasil Lesotho Sudáfrica 
Canadá Madagascar Suiza China Malasia Tailandia El Salvador Mauricio Taipei Chino Estados Unidos Nigeria Ucrania Haití Omán Unión Europea 
Honduras Panamá Viet Nam 
  Mandato: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Seychelles y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS372/2 
18 de marzo de 2008 
 (08-1204) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
FINANCIERA Y A LOS PROVEEDORES EXTRANJEROS DE 
INFORMACIÓN FINANCIERA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2008, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de China, a la  delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades Europeas en el asunto China - Medidas que afectan a los servicios de información 
financiera y a los proveedores extranjeros de información financiera , distribuida el 5 de marzo 
de 2008 (WT/DS372/1).  He recibido instrucciones de la s autoridades de mi país de notificar a los 
Miembros participantes en las consultas y al Ór gano de Solución de Diferencias el deseo de los 
Estados Unidos de ser asociados a esas consultas de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
Los Estados Unidos tienen un interés comercial sust ancial en esas consultas.  Éstas se refieren a 
determinadas medidas de China que rigen el trato concedido a los servicios y proveedores de servicios 
de información financiera, con respecto a los cual es los Estados Unidos también han solicitado la 
celebración de consultas (WT/DS373/1).  Estas medidas imponen restricciones y prescripciones a los 
servicios y proveedores de servicios de informaci ón financiera y los proveedores estadounidenses de 
servicios figuran entre los principales proveedores de servicios de información financiera a clientes en 
China. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS403/14 
25 de abril de 2012 
 (12-2196) 
 Original:   inglés 
  
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2012, dirigida por la delegación de 
Filipinas y la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , Filipinas y los 
Estados Unidos de América han acordado que el plazo prudencial para que Filipinas aplique las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
Filipinas - Impuestos sobre los aguardientes (DS403) será de 13 meses y 16 días contados a partir 
del 20 de enero de 2012, fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
En consecuencia, el plazo prudencia l expirará el 8 de marzo de 2013. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.  
(Firmado) 
Por Filipinas 
 
Sr. Jose Victor Chan-Gonzaga 
Encargado de Negocios a.i.  (Firmado) 
Por los Estados Unidos de América 
 
Sr. David P. Shark 
Encargado de Negocios a.i. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/294/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4792) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS 654-25XX – Recipientes y láminas de pl ástico para envasar aceites, grasas y productos 
comestibles que los contengan.   
Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/59/Add.7 
24 November 2009 
 (09-5867) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Commercial Free Zone Act  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Commercial Free Zone Act ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/59 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2009, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/BLZ dated 17 July 2009.   G/SCM/59/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/59 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/94/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2053) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Détermination, attribution et installation du numé ro d'identification de véhicule – Spécifications
 
  Le 8 avril 2010, le Ministère de l'économie du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel 
de la Fédération  (Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) un avis d'annulation de 
la norme officielle mexicaine NOM-131-SCFI-2004 re lative à la détermination, à l'attribution et à 
l'installation du numéro d'identification de véhicu le (spécifications) publiée le 13 décembre 2004. 
  Toute observation est à adresser à:  
Secretaría de Economía (M inistère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normativ idad (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 Texte également accessible ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1448_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/126/Add.4 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4206) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida sanitaria mediante la cual se establecen lo s requisitos para los lactosueros en polvo como 
materia prima de alimen tos para consumo humano  
 
La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución Nº 715 del 13 de marzo de 2009 de l Ministerio de la Protección Social " Por la cual se 
modifica el artículo 6º de la Resolución 2997 de 2007 ", notificada mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/ COL/126/Add.3 del 6 de mayo de 2009. 
 
Este addendum concierne a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o alcance de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  2 de diciembre de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio Na cional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
   
 G/SPS/N/COL/126/Add.4 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
El documento está disponible en el sitio Web del SIRT: 
http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=412
 
 Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. Colombia Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 241 0480  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CMR/4 
19 novembre 2007 
 (07-5035) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CAMEROUN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère du Commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous les produits préemballès 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret No.2005/1928/PM du 3 
juin 2005 fixant les caractéristiques métrologi ques des produits préemballés ou assimilés et 
les modalités de leur contrôle métrologique (8 pages). 
6. Teneur:   Le décret définit: l'étiquetage des produits préemballés ou assimilés, les modalités 
du contrôle métrologique, les critères de décision et les erreurs tolérées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'Arrêté vise la transparence dans le contrôle métrologique. 
8. Documents pertinents:   non spécifiés 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Règlement technique déjà signé et publié 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Règlement technique déjà signé et 
publié 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce Direction de la Protection du Consommateur 
Tel:  +(237) 77 74 22 41 
Fax:  +(237)22 22 35 69
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/212 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1390) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tubos de plástico (ICS:  23.040.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma de Uganda 
FDUS 898-2:  Types 1, 2 and 3 Polypropylene (PP) pipes - Part 2:  General quality 
requirements and testing  (Tubos de polipropileno [PP] de tipo 1, 2 y 3 - Parte 2:  
Prescripciones generales de calidad y métodos  de ensayo).  Documento en inglés (18 
páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de norma definitiva de Uganda especifica las 
prescripciones y los métodos de ensayo pertinentes para tubos sin soldadura de sección transversal circular fabricados con polipropileno homopolímero PP-H (tipo 1), 
polipropileno de bloque PP-B (tipo 2)  y polipropileno copolímero (tipo 3).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   26 de abril de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/212 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0960_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/75/Add.2 
5 mai 2011 
 (11-2344) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement du Costa Rica annonce la modification du règlement technique RTCR 
415:2008 (Information commerciale.  Étiquetage des produits textiles, des vêtements et de leurs 
accessoires), notifié au moyen du document G/TBT/ N/CRI/75 du 24 juin 2008.  Cette modification a 
pour but de faciliter la mise en application du règl ement, tant pour l'administrateur que pour 
l'administré, en vue de l'établissement d'un enviro nnement concurrentiel perm ettant de protéger les 
consommateurs contre les pratiques de nature à indui re en erreur.  La notification est présentée à des 
fins de transparence. 
 
Le texte peut être consulté à l'adresse: 
 
http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtcr-415-2008.pdf  
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles 
techniques au commerce) Site Web:  http://www.reglatec.go.cr/
 
Point de contact pour l'OMC:  crotc@meic.go.cr  
Téléphone:  (506) 2291-2115, poste 206 San José (Costa Rica) 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/CRI/3 
5 septembre 2006 
 
 (06-4243) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 ,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
COSTA RICA  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation do it durer jusqu'à la fin de 2018.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/102/Add.1 
23 mai 2008 
 (08-2410) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la Décision du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme portant établissement du Règlement technique rela tif à l'étiquetage des 
chaussures et des articles de maroquinerie, qui a fa it l'objet, à l'état de projet, de la notification 
G/TBT/N/COL/102 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 3 octobre 2007, a été émise le 21 avril 2008 au moyen de la Décision n° 0933  du Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone:   +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:    +(571) 2410480 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/329/Rev.1/Add.1 
22 juillet 2008 
 (08-3526) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine
. 
 
_______________  
  
 La République populaire de Chine annonce que  la Norme nationale GB 21518-2008 (Valeurs 
minimales admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les contacteurs 
de courant alternatif), dont le projet avait été notifié au moyen du document 
G/TBT/N/CHN/329/Rev.1 en date du 15 février 2008,  a été promulguée par l'Administration de la 
normalisation de la République populaire de  Chine et entrera en vigueur le 1
er novembre 2008.  Le 
texte notifié a fait l'objet de légères modifications , notamment au niveau du champ d'application, des 
termes, du tableau 1 et de l'article 5.1. 
Le texte modifié peut être obtenu auprès de: 
 WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible à l'adresse:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2097_00_x.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/257/Add.2 
1º de octubre de 2008 
 (08-4611) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2008, de los 
Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Organismo: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA: Norma definitiva
 
 Título:  Plaguicidas Embalaje de produc tos alimenticios tratado con un plaguicida
 
 
Resumen: La norma definitiva notificada elimina los materiales para el embalaje de productos 
alimenticios (por ejemplo, papel y cartón, revestim ientos, adhesivos y polímeros) de las definiciones 
de "plaguicida químico" y "residuo de plaguicida qu ímico" en virtud del ar tículo 201(q) de la Ley 
Federal de Productos Alimenticios,  Medicamentos y Cosméticos ( FFDCA), cuando esos materiales de 
embalaje se hayan tratado con un plaguicida regula do con arreglo a la Ley Fe deral de Insecticidas, 
Fungicidas y Raticidas (FIFRA).  
 FECHAS: Entrada en vigor el 24 de septiembre de 2008
 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
 
Ms. Cheryl Greene 
Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511P) Office of Pesticide Programs Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Ave., NW 
Washington, DC 20460-0001 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (703) 308 0352
 
Telefax:  (703) 308 7026  
Correo electrónico:  greene.cheryl @epa.gov  
 
El texto complete se puede consultar en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21958.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21958.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/660 
22 June 2009  
 (09-3032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ball mill, rod mill, tube 
mill, autogenous mill, ball coal mill, double-in let and double-outlet ball coal mill, vertical  
mill, MPS coal mill, bowl coal  mill, pendulum mill, beater wheel mill, vibrating mill, 
centrifugal mill, column mill, stirred mill, ultr a-micro grinding , impact grinding , pneumatic 
mill and whirlwind mill (ICS: 73.120; HS: 8430) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Mineral Grinding and Ultra-Micro Gr inding Equipment - Safety Requirements   
(10 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the list of hazards, safety requirements and 
measures, verification of safe ty requirements and measures, and information of use for 
mineral grinding and ultra- micro grinding equipment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
 G/TBT/N/CHN/660 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 
E_mail:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/426 
16 November 2007 
 (07-5001) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 12 November 2007, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
 
_______________ 
   
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 Regulation No. Prot. 1013 date d 26 March 2003 “For issuing licenses to exercise the private 
activity in the health field" 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Health  
 5. Description of the measure: 
The activities in the health field can be exerci sed by natural persons to whom a license is 
granted. The regulation defines the bodies which are involved in the licensing process; Licensing Commission, licensing Department and the role and elements a license has and the termination of exercising an activity in health.  
 
Specific functioning rules for the Commi ssion, Licensing Department, are defined. 
 Every applicant, domestic or foreigner, must fo llow the same procedure and pay the same fee. 
 
This measure covers Mode 3 commercial presence in the following sectors: 
8.A. Hospital services (9311) 8.B. Other human health services (9319, other than 93191)  1.A.(h). Medical and dental services (9312)  S/C/N/426 
Page 2  
 
  1.A.(j). Services provided by midwives nurses, physiotherapists and paramedical 
 personnel (93191) 
4.A. Commission agent’s services  (621) 4.B. Wholesale trade services  (622)   The mode of supply covered by this measure is Mode (3) commercial presence and 
mode (1) cross border in the following sub-sector : 
4.C. Retailing services (631+632+633+611+612)  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/360 
12 December 2007  
 (07-5514) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on various cultures 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
spinosad (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use spi nosad (leaf application) in the cultures of:  
• coffee (MRL: 0.2 mg/kg and safety period of 7 days); 
• onion (MRL: 0.01 mg/kg and safety period of 1 day); 
• beans (MRL: 0.03 mg/kg and safety period of 3 days); 
• watermelon (MRL: 0.03 mg/kg a nd safety period of 1 day); 
• cabbage (MRL: 0.02 mg/kg and safety period of 1 day); and 
• sorghum (MRL: 1.0 mg/kg and safety period of 7 days). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 23 October 2007; Section 1, page 30.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 98, 22 October 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). G/SPS/N/BRA/360 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  December 2007 
11. Proposed date of entry into force:  December 2007 
12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(5561) 3448 1078 Fax:  +(5561) 3448 1089 E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[20175-2-0].PDF
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/76 
10 de enero de 2005 
 (05-0101) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos equipados con motor de  encendido positivo de gasolina, de 
tara superior a 3.500 Kg (SA:  87.02, 87.03, 87.04, 87.05, 87.06, 87.07, 87.08, 87.09;  ICS:  13.040.50) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limits and 
Measurement Methods for Fuel Evaporative Po llutants from Heavy-duty Vehicles Equipped 
with P.I Engines  (Límites y métodos de medición de  los contaminantes emitidos por 
evaporación provenientes de los vehículos de  carga pesados equipados con motor de 
encendido positivo) – Disponible en chino, 19 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece los límites de las emisiones de 
los vehículos mencionados, y describe deta lladamente los métodos de medición y los 
procedimientos de prueba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/76 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn