ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/HKG/16 
7 de abril de 2008 
 
 (08-1538) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
HONG KONG, CHINA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, Hong Kong, 
China desea notificar al Consejo de los Aspect os de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio modificaciones reciente s de las leyes y los reglamentos de Hong Kong, 
China relacionados con el Acuerdo sobre los ADPIC, acerca de los cuales se informó anteriormente 
en el documento IP/N/1/HKG/2.   Se adjuntan una nota explicativa y un ejem plar de la Orden sobre Derecho de Autor 
(modificación) de 2007. 
 IP/N/1/HKG/16 
Página 2  
 
  NOTIFICACIÓN DE HONG KONG, CHINA AL CONSEJO DE LOS ADPIC 
DE DISPOSICIONES QUE MODIFICAN LAS PRINCIPALES LEYES Y 
REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS Y ENUMERADOS EN EL ANEXO I DEL 
DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2 
 
 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL  
Título 
 
 Orden sobre Derecho de Autor (modifi cación) de 2007 (Orden Nº 15 de 2007)
1 
 
Tipo de disposición 
  - Modificación de la Orden sobre Derecho de Autor (capítulo 528) 
  - Derogación de la Orden sobre Derecho de  Autor (suspensión de las modificaciones) 
de 2001 (capítulo 568) 
 
Fecha de entrada en vigor 
 
 - Las siguientes disposiciones de la Or den sobre Derecho de Autor (modificación) 
de 2007 entraron en vigor el 6 de julio de 2007: 
  Artículos 1 a 5, 6(1)
2, 6(3), 7 a 30, 31(1) a (4). 31(6) a (13) 32. 34. 35. 36(1) a (6). 
36(8)3, 36(9)3, 36(10)3, 36(11), 36(12)3, 40 a 46, 47(1). 47(2)4, 47(3) a (6), 48, 50, 52, 
55 a 57, 59, 61 a 65, 71 a 74, 755 y 76 a 78. 
  - El resto de las disposiciones entrará en vigor en una fecha que se notificará mediante 
un aviso publicado en la Gaceta. 
 
Propósito de las disposiciones 
 
 El propósito de las disposiciones de la Orde n sobre Derecho de Autor (modificación) de 2007 
que entraron en vigor el 6 de julio de 2007 es el siguiente:   
  a) mantener el alcance de la responsabilid ad penal del usuario final comercial por la 
posesión de copias infractoras de obras amparadas por el derecho de autor para su 
utilización comercial respecto de cuatro cat egorías de obras (programas de ordenador, 
obras cinematográficas, obras dramáticas para televisión y grabaciones musicales);   
 b) mejorar el sistema de exenciones del derecho de autor estableciendo nuevos actos 
permitidos para el sector de la enseñanza y las personas con discapacidad visual, e introduciendo ligeras modificaciones en los actos permitidos;   
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/1/HKG/C/1/Add.8. 
2 Salvo por lo que se refiere al nuevo artículo 25(1)(c), (d), (e) y (f) de la Orden sobre Derecho de 
Autor. 
3 Salvo por lo que se refiere al nuevo artículo 121 (2D) de la Orden sobre Derecho de Autor. 
4 Salvo por lo que se refiere a los párrafos (c), (d), (e) y (f) de la nueva definición de "derecho de 
alquiler" que figura en el artículo 198(1) de la Orden sobre Derecho de Autor. 
5 Salvo por lo que se refiere a las partes 3 y 4 de la Lista 7 anexa a la Orden sobre Derecho de Autor.  IP/N/1/HKG/16 
 Página 3 
 
 
   c) atenuar determinadas prohibiciones re lativas a la importación y utilización por los 
usuarios finales comerciales de copias de  obras amparadas por el derecho de autor 
importadas de forma paralela y acortar el período respecto del cual el comercio de 
copias de obras amparadas por el derecho de autor importadas de forma paralela 
entrañaría una responsabilidad penal;  y  
 
 d) mejorar la eficacia y efectividad de las medidas de observancia.     El objetivo de las demás disposiciones, que entrarán en vigor más adelante, es mejorar la 
protección del derecho de autor mediante la in troducción de los derechos y responsabilidades 
siguientes: 
  a) la tipificación penal de los actos del usua rio final comercial consistentes en la copia 
para la distribución o la distribución en  escala importante de copias infractoras de 
obras amparadas por el derecho de autor respecto de cuatro tipos de obras impresas 
(libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos); 
  b) la responsabilidad penal de los dir ectores y socios cuyas organizaciones hayan 
cometido delitos de usuario final comercial relacionados con la posesión o la copia y 
distribución de copias infractoras;   
 
c) nuevos recursos civiles, y en determin adas circunstancias nuevos delitos penales, 
relacionados con la elusión de medidas tecnológicas (utilizadas para proteger las 
obras amparadas por el derecho de autor) y el comercio de dispositivos de elusión; 
 
 d) nuevos derechos de arrendamiento re specto de las obras cinematográficas y los 
cómics;  y 
  e) nuevos derechos morales y de arrendamiento  para los artistas intérpretes o ejecutantes 
y nuevos derechos de arrenda miento para los titulares de  derechos sobre las obras 
incorporadas en las grabaciones de sonido,  de conformidad con las prescripciones del 
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y el Tratado de la OMPI sobre 
Interpretación o Ejecución y Fonogramas. 
 
 Si desea obtener más información puede solicitarla a: 
 
  Ms. Pancy Fung 
  Assistant Director 
  Intellectual Property Department   Government of Hong Kong, China   Teléfono:  (852) 2961 6802   Fax:  (862) 2838 6276   Correo electrónico:  pancy.fung@ipd.gov.hk 
 
__________