. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/COM/12 
11 de abril de 2006 
 
 (06-1688) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR PRESENTADA POR 
LA CONFERENCIA SOBRE LA  CARTA DE LA ENERGÍA 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación de la Conferencia sobre la Carta de la Energía por la 
que se solicita la condición de observador en el  Comité de Comercio y Medio Ambiente.  
 
_______________ 
 
 
 La Conferencia sobre la Carta de la Energía es una organización internacional basada en el 
Tratado sobre la Carta de la Energía (TCE).  El  TCE entró en vigor en 1998 y hasta ahora lo han 
firmado 51 países (y las Comunidades Europeas), y lo han ratificado 46.  Ocho de los países miembros de la Carta no son miem bros de la OMC, aunque siete de ellos están en proceso de 
adhesión.
1 
 
 El TCE abarca la protección de las inversiones en el sector de la energía, así como las 
condiciones en las que la energía puede comercia lizarse y transportarse a través de las fronteras 
nacionales a los mercados internacionales.  A este resp ecto, el proceso de la Carta de la Energía tiene 
afinidad natural e intrínseca con la OMC, dado que las normas del sistema multilateral de comercio se 
incorporan al TCE como base para el comercio y el tránsito de la energía entre sus países miembros.  
Un principio fundamental del Tratado es el de la no derogabilidad de las disposiciones del 
GATT/OMC.   En lo que respecta a la importante cuestión estratégica del tránsito de la energía, las 
disposiciones del Tratado sobre la Carta de la En ergía desarrollan los principios del artículo V del 
GATT para abordar cuestiones relacionadas con el trans porte de la energía que depende de redes.  Las 
Partes Contratantes de la Carta también han particip ado en los últimos años en la negociación de un 
Protocolo adicional al TCE en materia de tráns ito, que desarrollaría con más detalle algunos aspectos 
operacionales específicos del tránsito de la energí a, tales como las condici ones para acceder a las 
redes y los criterios para establecer tarifas de tránsito.  
 Una ventaja esencial de hacer que las normas de la OMC sean aplicables en el TCE ha sido 
que todas las Partes Contratantes de la Carta de la Energía -sean o no Miembros de la OMC, y se trate de países proveedores de energía, países de tráns ito o países consumidores- se han beneficiado de la 
aplicación uniforme de las normas del sistema multilatera l de comercio en el sector de la energía.  
                                                     
 
1 Los signatarios del TCE son:  Albania, Aleman ia, Armenia, Austria, Australia(*), Azerbaiyán, 
Belarús(**), Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, las Comunidades Europeas, Cr oacia, Chipre, Dinamarca, 
Eslovaquia, Eslovenia, España, Estoni a, la ex República Yugoslava de M acedonia, la Federación de Rusia(**), 
Finlandia, Francia, Georgia, Grecia,  Hungría, Irlanda, Islandia(*), Ita lia, el Japón, Kazaj stán, Kirguistán, 
Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Moldova, Mongolia, Noruega(*), los Países Bajos, 
Polonia, Portugal, el Reino Unido,  la República Checa, Rumania, Suecia,  Suiza, Tayikistán, Turkmenistán, 
Turquía, Ucrania, Uzbekistán.  (*) país que no ha ratificado el Tratado , (**) país que no ha ratificado el 
Tratado pero lo aplica provisionalmente .  Azerbaiyán, Belarús, la Federaci ón de Rusia, Kazajstán, Tayikistán, 
Ucrania y Uzbekistán están en proceso de adhesión a la OMC. WT/CTE/COM/12 
Página 2  
 
  Además, el enfoque del GATT/OMC incorporado al  TCE ha facilitado -y sigue facilitando- un punto 
de apoyo externo muy útil para las re formas comerciales en aquellos Es tados miembros de la Carta de 
la Energía que están tratando de adherirse a la OMC.   El TCE pone de relieve la importancia de la eficiencia energética y su relación con un medio 
ambiente más limpio, y mediante el tratado sus mi embros se comprometen, en aras de un desarrollo 
sostenible, a reducir al mínimo de manera rentable los efectos perjudiciales sobre el medio ambiente de todas las operaciones que tienen lugar a lo largo de la cadena de la energía.  Entre las medidas 
concretas que las Partes Contrata ntes tienen que adoptar se incluyen el fomento de la fijación de 
precios orientada por el mercado y un mayor reflejo de los costos y beneficios medioambientales; el 
desarrollo y la utilización de fuentes de energía re novables;  la promoción del uso de combustibles y 
tecnologías más limpios que reduzcan la contaminación, así como de la transferencia y difusión de dichas tecnologías.  Además, el Protocolo adicio nal sobre la eficacia energética y los aspectos 
medioambientales relacionados exige que las Partes  Contratantes fomenten la aplicación de enfoques 
innovadores para financiar la eficiencia energética,  introduzcan incentivos fiscales y financieros para 
difundir las tecnologías eficientes desde el punto de vista energético, y promuevan los intercambios 
comerciales y la cooperación en la esfera de las tecnologías ef icientes desde el punto de vista 
energético y seguras para el medio ambiente.   Las perspectivas para la cooperación entre la OMC y la Carta de la Energía se examinaron en una reunión celebrada recientemente entre el Secretario General de la secretaría de la Carta de la 
Energía, Sr. André Mernier, y el Director General de la OMC, Sr. Pascal Lamy.  La OMC tiene la 
condición de observador en la Conferencia sobre la Ca rta de la Energía y, como tal, tiene derecho a 
asistir a todas las reuniones de trabajo de ésta y de sus órganos subsidiarios.  La Conferencia sobre la 
Carta de la Energía tiene la condición de observador en la Conferencia Ministerial de la OMC, y un 
representante de la secretaría asistió a la Sexta Conferencia Ministerial celebrada en Hong Kong en 
diciembre de 2005. 
  No obstante, a fin de maximizar las sinergias entre nuestras respectivas organizaciones, la Conferencia sobre la Carta de la Energía desea solicitar la condición de observador en el Comité de 
Comercio y Medio Ambiente de la OMC.  Entret anto, mientras se esté examinando este asunto, 
espero que exista la posibilidad de que la secretaría sea invitada, con carácter ad hoc , a asistir a las 
reuniones pertinentes del Comité. 
__________