RESTRICTED  
  
GPA/TN1994/5  
15 de febrero  de 2007 
(24-2612) Página: 1/5 
Comité de Contratación Pública  
Negociaciones en el marco del  
artículo XXIV.7 del ACP de 1994   
 
  
DESVIACIONES EN LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO ACUERDO CONVENIDO 
PROVISIONALMENTE RESPECTO DE LAS VERSIONES EN ESPAÑOL  
Y EN FRANCÉS DEL ACP DE 1994*
NOTA DE LA SECRETARÍA  
En la preparación de las versiones en francés y en español del texto del nuevo ACP conveni do 
provisionalmente (GPA/W/297), siempre que ha sido posible la Secretaría ha utilizado en las 
traducciones la redacción del Acuerdo de 1994.  No obstante, en algunos puntos, la Secretaría 
ha considerado conveniente adoptar una redacción diferente, ya sea porque el nuevo Acuerdo se 
enmarca en un contexto diferente o a que una redacción algo distinta mejoraría la coherencia 
lingüística.  
Se adjunt an dos listas de tales puntos: una relativa a la preparación de la versión en francés del 
texto y otra relativa a la versión en español.  
_______________  
 
 
* Conformément à la Décision pertinente du Comité des marchés publics ( GPA/CD/5  (16/11/2023)), le 
présent  document ( cote informelle du  document: negs229) a été mis en distribution générale le 
8 novembre  2023.  GPA/TN1994/5  
- 2 - 
  ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS (AMP)  
MODIFICATIONS APPORTÉES DANS LE TEXTE FRANÇAIS DANS DES CAS  
OÙ IL N'Y A PAS DE MODIFICATIONS DANS LE TEXTE ANGLAIS  
Article de l'AMP 
nouvelle version  Termes anglais  AMP actuel  AMP nouvelle version  
I t) performance  propriétés d'emploi (VI:2 a))  performance  
II:7 
VII:2 c)  
XI:4 b)  recurring contracts  contrats successifs  
(II:4 a))  
 
marchés renouvelables (IX:6)  marchés renouvelables  
II:7 a)  anticipated changes  qui surviendraient (II:4 a))  anticipées  
III:2 d)  prison labour  dans les prisons  
(XXIII:2)  par des détenus  
X:8 
XI:1 b)  anticipated 
subcontracting  sous-traitances à prévoir  anticipées  
XI time-periods  délais (XI)  délais  
XI, XII:2 b)  deadline(s)  délai(s)  
(XI, XIV:4 b))  échéance(s)  
XIII:1 f)  first good or service  nouveau  premier  
XIII:1 h)  design contest  
design contract  concours (XV:1 j))  
marché (XV:1 j))  concours de projet  
marché concernant le projet  
XVIII  
 timely  rapide (XX)  en temps opportun  
 rapid rapide (XX)  rapide  
 GPA/TN1994/5  
- 3 - 
  ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN EL TEXTO EN ESPAÑOL EN CASOS  
EN QUE NO HAY MODIFICACIONES EN EL TEXTO EN INGLÉS  
Artículo del 
ACP (versión 
nueva)  Inglés  ACP 1994  ACP (version nueva)  
(III.8.a))  
 
 
(III.8.b))  fixed-term contracts  
 
 
contracts for an indefinite 
period  contratos suscritos por un 
plazo determinado  
(II:5 a))  
 
contratos suscritos por un 
plazo indeterminado 
(II.5.b))  contratos de plazo fijo   
 
contratos de plazo 
indefinido  
(I r)) It may also include or 
deal exclusively with 
terminology, symbols, 
packaging, marking or 
labelling requirements as 
they apply to a product, 
service, process or 
production method.  Puede también incluir 
prescripciones relativas a 
la terminología, los 
símbolos, el embalaje, el 
marcado o el etiquetado 
aplicables a un producto , 
servicio, procedimiento o 
método de producción o 
tratar exclusivamente de  
dichas prescripciones  
(nota 3)  Una norma también puede 
tratar en parte o 
exclusivamente  de 
terminología, símbolos o 
prescripciones sobre  
embalaje, marcado o 
etiquetado aplicables a un 
bien, servicio, proceso o 
método de producción  
 
(X.2.a))  in terms of performance 
rather than design or 
descriptive characteristics  más bien  en función de las 
propiedades de uso y 
empleo del producto que en 
función de su diseño o de 
sus características 
descriptivas  
(VI.2.a))  en función de las propiedades 
de uso y empleo [y de los 
requisitos funcionales], y no 
en función del diseño o de las 
características descriptivas  
(III.2.d))  relating to the products 
or services of handicapped 
persons, of philanthropic 
institutions or of prison 
labour  relacionadas con artículos 
fabricados o servicios 
prestados por minusválidos, 
o en instituciones de 
beneficencia o 
penitenciarias   
(XXIII.2)  relacionadas con artículos 
fabricados o servicios 
prestados por discapacitados, 
instituciones de beneficencia, 
o trabajo penitenciario   
XI Time-limits (ACP 1994)  
Time-periods (ACP 2007)  plazos  plazos  
XI deadlines  plazos  plazos máximos  
(VII.2.g) y h))  final date  plazo máximo  
(VI.2.d)  fecha límite  
(XIII:1 b))  reasonable alternative or 
substitute goods or 
services?  y no haya otros 
razonablemente 
equivalentes o sustitutivos 
(XV.1.b))  y no haya otros [bienes o 
servicios] razonablemente 
sustitutivos o equi valentes?  
(XIII.1.h))  judged by an independent 
jury with a view to design 
contracts being awarded to 
the winners  se someterá a un  jurado 
independiente con objeto de 
adjudicar los 
correspondientes contratos a 
los ganadores  
(XV.1.j))  sean juzgados por  un 
jurado independiente con 
objeto de adjudicar el 
contrato de proyecto al 
ganador  
(XVIII.1)  to challenge .... breaches of 
the Agreement  que permitan a los 
proveedores impugnar … 
infracciones  del presente 
Acuerdo (XX.2)  presentar una impugnación 
alegando:  
a) una infracción  del 
presente Acuerdo;  
(XVIII.7.a))  procedures may provide 
that overriding adverse 
consequences for the 
interests concerned  los procedimientos podrán 
prever la posibilidad de  
que …. las consecuencias 
desfavorables de amplio 
alcance que pueden tener 
para los intereses afectados  
(XX.7.a))  Los procedimientos podrán 
prever la posibilidad de  
que ….las consecuencias 
desfavorables 
predominantes  para los 
intereses afectados  GPA/TN1994/5  
- 4 - 
  Artículo del 
ACP (versión 
nueva)  Inglés  ACP 1994  ACP (version nueva)  
(X.5) Entities shall not seek or 
accept, in a manner which 
would have the effect of 
precluding competition, 
advice which may be used 
in the preparation of 
specifications for a specific 
procurement from a firm 
that may have a 
commercial interest in the 
procurement  
(Se cambia el orden de la 
redacción en español ) Las entidades no recabarán 
ni aceptarán de una 
empresa que pueda tener un 
interés comercial en el 
contrato, asesoramiento 
susceptible de ser utilizado 
en la preparación de 
especificaciones respecto de 
un contrato determinado, de 
forma tal que su efecto sea 
excluir la competencia  
(VI.4)  Las entidades contratantes no 
recabarán ni aceptarán, de 
una manera cuyo efecto sería 
excluir la competencia, 
asesoramiento que pueda ser 
utilizado en la preparación o 
adopción de cualquier 
especificación técnica para 
una contrat ación 
determinada, de una persona 
que pueda tener un interés 
comercial en la contratación  
(XIII.1.f))  an entity procures 
prototypes or  cuando una entidad 
adquiera  prototipos o  
(XV.1.e)  una entidad contratante 
contrate  un prototipo o  
(XV.5)  determined to be fully 
capable of undertaking the 
contract  determinado que tiene plena 
capacidad para ejecutar  el 
contrato (XIII.4.b))  determinado que tiene plena 
capacidad para hacerse 
cargo del  contrato  
XVI.1.f)  Original development of a 
first product o r service may 
include limited production 
or supply in order to 
incorporate the results of 
field testing and to 
demonstrate that the 
product or service is 
suitable for production or 
supply in quantity to 
acceptable quality 
standards. It does not 
extend to q uantity 
production or supply to 
establish commercial 
viability or to recover 
research and development 
costs La fabricación original de un 
primer producto o servicio 
puede incluir su producción 
o suministro en cantidad 
limitada con objeto de tener 
en cuenta  los resultados de 
las pruebas en la práctica y 
de demostrar que el 
producto o servicio se presta 
a la producción o suministro 
en gran escala 
satisfaciendo  normas 
aceptables de calidad, pero 
no su producción o 
suministro en gran escala 
para determinar su 
viabilidad comercial o para 
recuperar los gastos de 
investigación y desarrollo  
(nota 6)  La creación original de un bien 
o servicio de ese tipo podrá 
incluir su producción o 
suministro en cantidad 
limitada con objeto de 
incorporar  los resultados de 
las prue bas en la práctica y de 
demostrar que el bien o 
servicio se presta a la 
producción o al suministro en 
gran escala conforme a  
normas aceptables de calidad, 
pero no podrá incluir su 
producción o suministro en 
gran escala, con el fin de  
determinar su viabilid ad 
comercial o recuperar los 
gastos de investigación y 
desarrollo  
(XVIII.6 y 7)  review body  órgano de examen  
(XX.6 y XX.7)  órgano de revisión  
(XX.2)  any Party considers that 
any benefit accruing to it, 
directly or indirectly, under 
this Agreement is being 
nullified or impaired, or that 
the attainment of any 
objective of this Agreement 
is being impeded as the 
result of  
 
(Para adaptarlo al texto 
del ESD ) una Parte considera que una 
ventaja que le 
corresponde directa o 
indirectamente en virtud 
del presente Acuerdo se 
halla anulada o 
menoscabada o que la 
consecución  de uno de los 
objetivos del Acuerdo se ve  
comprometida a 
consecuencia del (XXII.2)  una Parte considera que una 
ventaja resultante para ella  
directa o indirectamente del 
presente Acuerdo se halla 
anulada o menoscabada o 
que el cumplimiento de  uno 
de los objetivos del Acuerdo 
se halla  comprometido a 
consecuencia de  GPA/TN1994/5  
- 5 - 
  Artículo del 
ACP (versión 
nueva)  Inglés  ACP 1994  ACP (version nueva)  
(XXII.19)  Any Party may withdraw 
from this Agreement. The 
withdrawal shall take effect 
upon the expiration of 60 
days from the date on 
which written notice of 
withdrawal is received by 
the Director -General of the 
WTO. Any Party may upon 
such notification request an 
immediate meeting of the 
Committee.  Toda Parte podrá denunciar 
el presente Acuerdo. La 
denuncia surtirá efecto a la 
expiración de un plazo de 60 
días contados desde la 
fecha en que el Director 
General de la OMC haya 
recibido notificación 
escrita de la misma . 
Recibida esa notificación, 
toda P arte en el presente 
Acuerdo podrá solicitar que 
se convoque 
inmediatamente al 
Comité . 
(XXIV.10)  Toda Parte podrá denunciar el 
presente Acuerdo. La 
denuncia surtirá efecto a la 
expiración de un plazo de 60 
días contado a partir de la 
fecha en que haya recib ido 
notificación escrita de la 
misma el Director General 
de la OMC. Tras esa 
notificación, toda Parte en el 
presente Acuerdo podrá 
solicitar que se convoque una 
reunión inmediata del 
Comité  
(V.2.a))  not treat a locally -
established supplier less 
favourably  than another 
locally -established supplier 
on the basis of degree of 
foreign affiliation or 
ownership  no den a un proveedor 
establecido en su territorio 
un trato menos favorable 
que a otro proveedor 
establecido en dicho 
territorio, por razón del 
grado en q ue se trate de 
una filial o sea propiedad 
de extranjeros  
(III.2.a)  no darán a un proveedor 
establecido en su territorio un 
trato menos favorable que a 
otro proveedor establecido en 
dicho territorio basándose 
en el grado de afiliación o 
propiedad extranjera  
 
 
__________