PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/568 
28 février 2012 
 (12-1131) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyaux cylindriques en béton (ICS 23.040.50, 93.030;  SH 6810.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Non-reinforced and reinforced 
concrete cyli ndrical pipes (Tuyaux cylindriques en béton armé et non armé).  4 pages en 
hébreu 
6. Teneur:  Première modification de la norme obligatoi re SI 27.  Les modi fications ci-après 
sont apportées:  
- modification du paragraphe 5.2.5.1 par l'in clusion d'instructions de conception pour 
les tuyaux ordinaires dont le paragr aphe 5.2.1.b.1 ne traite pas; 
- ajout au paragraphe 5.6 tr aitant des tuyaux conçus pour l'eau potable d'une nouvelle 
exigence prévoyant la conformité auss i à la norme obligatoire SI 5452 et un 
marquage indiquant " For Drinking Water " (Pour eau potable) (paragraphe 8); 
- modification des prescripti ons relatives à l'évaluati on de la conformité du 
paragraphe 7.1, aux fins d'adaptation au système de supervision d'Israël. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/568 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 27 (mai 2010); - Norme européenne EN 1916: octobre 2002. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI27Amd1.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/318 
2 juin 2009 
 (09-2642) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Portes battantes stratifiées (SH 4418.20;  ICS 91.060.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Wooden doorsets:  Hinged 
lamination doors  (Blocs porte en bois:  portes battantes stratifiées).  19 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Les prescriptions des paragraphes 2.1.1a et 2.1.2 de la norme existante SI 23, 
partie 3, vont être déclarées obligatoires.  Ces paragraphes traitent des matériaux utilisés 
pour les portes battantes laminées (matériaux généraux et bois). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   • Norme obligatoire SI 23, partie 3 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/318 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/83 
10 de mayo de 2007 
 (07-1941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de As untos Económicos (SECO)  
División de Medidas no Arancelarias 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
Teléfono:  (+41) 31 324 07 60  
Telefax:  (+41) 31 324 09 58 
Correo electrónico:  flaminia.bridy@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Ordinance on the Safety of Toys (Proyecto de revisión de la Or den relativa a la seguridad de 
los juguetes) - 2 páginas, disponible en alemán, francés e italiano 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada toma en cuenta las tareas de 
elaboración en materia de normativa (Anexo 4 de  la serie EN 71) del Comité Europeo de 
Normalización (CEN). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reajuste de la legislación vige nte;  protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:    
Orden relativa a la seguridad de lo s juguetes, de 27 de marzo de 2002 
(http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_044_1.html) 
- Ley de Productos Alimenticios, del 9 de octubre de 1992 
(http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_0.html) G/TBT/N/CHE/83 
Page 2  
 
  - Orden relativa a los productos alimenticios y los productos básicos, de 23 de noviembre 
de 2005 (http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_02.html) 
Todos los documentos están disponibles en alemán, francés e italiano 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2007 
1º de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/222 
7 December 2007 
 (07-5421) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street, Ottawa Ontario, Canada, K1P 6N7  Tel.:  (+1) 613 238 3222 
Fax.: (+1) 613 569 7808 
E-mail: info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
Equipment (ICS:  33.060) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Radiocommunication Act - Notice No.  SMSE-011-07 —  New issue of  Radio Standards 
Specification 142 (RSS-142) (available in English and French, 2 pages).   
6. Description of content:   Notice is hereby given that I ndustry Canada is amending Radio 
Standards Specification 142 (RSS-142), which sets out certification requirements for 
Narrowband Multipoint Communication Systems (MCS), including utility telemetry 
systems in the bands 1 429.5-1 430.5 MHz and 1 493.5-1 496.5 MHz. This new issue is:  
Radio Standards Specification 142, Issue 3: Narrowband Multipoint Communication 
Systems in the Bands 1 429.5-1 430.5 MHz and 1 493.5-1 496.5 MHz. 
RSS-142 was updated to reflect new changes in  equipment and certification requirements.   
Note that the above RSS documen t is  available in English a nd French on Industry Canada’s 
Website: http://strategis.gc.ca/spectrum  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network G/TBT/N/CAN/222 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 1 December 2007 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
1 December 2007 
10. Final date for comments:   30 March 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of these do cuments can be downloaded at: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071201/pdf/g1-14148.pdf 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071201/html/notice-e.html#i14
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/121/Add.1/Rev.1 
15 mai 2012 
 (12-2616) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
ORGANISATIONS SOLLICITANT LE STATUT D'OBSERVATEUR 
Note du Secrétariat 
 
Révision 
 
 1. Une demande de statut d'observateur auprès du Comité SPS a été reçue le 25 octobre 1999 de 
la Communauté de la noix de coco par l'Asie et le Pacifique (CNCAP).  Les renseignements 
communiqués par la CNCAP sont résumés ci-dessous. 
1. Liste des membres (18) 
 
Fidji 
Îles Marshall 
Îles Salomon Inde Indonésie Jamaïque 
Kenya 
Kiribati Malaisie Micronésie (États fédérés de) 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Philippines Samoa Sri Lanka Thaïlande 
Tonga 
Vanuatu Viet Nam
2. Mandat, portée et champ d'intervention 
2. La CNCAP a pour mandat de promouvoir, coor donner et harmoniser toutes les activités dans 
l'industrie de la noix de coco.  Elle s'occupe: 
  a) d'aider et d'encourager ses membres à améliorer la qualité des produits à base de noix 
de coco afin de satisfaire aux exigences croissantes des consommateurs; 
 b) d'établir des normes de qualité pour les produits à base de noix de coco qui soient 
acceptables à la fois pour les producteurs et les consommateurs et de les mettre à jour 
le cas échéant;  et 
 c) d'éliminer les restrictions commerc iales entre importateurs et exportateurs. 
3. Contribution aux travaux du Comité SPS 
3. La CNCAP représente environ 90 pour cent des exportations et de la production mondiales de 
produits à base de noix de coco et représente ses membres sur la scène internationale.  Elle a une 
grande expérience dans les domaines de la produc tion, de la transformation, de la qualité et du 
commerce de la noix de coco. G/SPS/GEN/121/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  4. Réciprocité 
4. La CNCAP peut inviter des États non membres ou des organisations internationales et/ou des 
organisations non gouvernementales intéressées à participer à titre consultatif à l'examen de toute 
question revêtant un intérê t particulier pour elle. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/PNG/2 
15 novembre 2005 
 
 (05-5328) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
Papouasie-Nouvelle-Guinée  
 
  La communication ci-après, datée du 11 avril 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce, la Papouasie-Nouvelle-G uinée notifie par la présente communication au 
Conseil des ADPIC les lois ci-après se rapportant à la protection de la propriété intellectuelle: 
 
 - Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (chapitre 385
)1, entrée en vigueur le 
18 octobre 1978, et 
  - Règlement relatif aux marques de fabrique ou de commerce (chapitre 385
)2; 
 
 - Loi de 2000 sur les brevets et les dessins et modèles industriels3, adoptée le 
19 juillet 2000, entrée en vigueur le 1er juillet 2002, et 
  - Règlement de 2002 relatif aux brevet s et aux dessins et modèles industriels
4; 
 
 - Loi de 2000 sur le droit d'auteur et les droits connexes5, adoptée le 19 juillet 2000, 
entrée en vigueur le 1er juillet 2002. 
  Nous informons le Conseil que la Loi su r les marques de fabrique ou de commerce 
(chapitre 385) fait actuellement l'objet d'un réexam en et de modifications importantes visant à 
incorporer les dispositions de l'Accord sur les ADP IC concernant les indica tions géographiques, les 
marques notoirement connues ainsi que les mesures de c ontrôle à la frontière.  De la même façon, des 
modifications à la Loi de 2000 sur les brevets et les dessins et modèles industriels sont en cours 
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/1/PNG/T/1. 
 
2 Voir le document IP/N/1/PNG/T/2. 
 
3 Voir le document IP/N/1/PNG/I/1. 
 
4 Voir le document IP/N/1/PNG/I/2. 
 
5 Voir le document IP/N/1/PNG/C/1. 
 IP/N/1/PNG/2 
Page 2  
 
 d'élaboration en vue d'incorporer les dispositions de l'Accord sur les ADPIC ainsi que du Traité de 
coopération en matière de brevets.  Nous vous in formerons dès que le Parlement aura examiné les 
projets de modification.   Nous espérons que la notificati on au Conseil des ADPIC des lois de propriété intellectuelle en 
vigueur en Papouasie-Nouvelle-Guinée est conforme aux prescriptions de l'article 63:2 de l'Accord 
sur les ADPIC.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/384 
7 April 2008 
 (08-1511) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Missouri 
2. Agency responsible:   State of Missouri (396) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Mr. Jimmy Williams 
Program Coordinator Missouri Department of Agriculture Forest Resources Program P.O. Box 630 
Jefferson City, MO 65101  USA 
Tel: +(573) 0751 5502 Fax:  +(573) 751 0005 url:  http://www.mda.mo.gov/ email: jimmy.williams@mda.mo.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Timber products   
(HS:  44; ICS:  79.020, 65.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standards for treated 
timber, MO 17929 2008 (1 page, in English). 
6. Description of content:   Updates rules regarding the required standards to be used by 
anyone selling or offering for sale treated timber products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Missouri Register, Vol. 33, No. 6, 17 March 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   17 April 2008 G/TBT/N/USA/384 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.sos.mo.gov/adrules/mo reg/current/200 8/v33n6/v33n6a.pdf
 
(see page 628)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/8/MYS 
7 juillet 2010 
 (10-3721) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:  anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT  
 
Notifications de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
MALAISIE 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et  eu égard au document du Secrétariat G/STR/N/7 du 
5 juillet 2010, la Malaisie notifie  qu'aucun changement n'est interv enu dans ses activités de commerce 
d'État depuis sa dernière notification (document G/STR/N/7).  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/7/IND/6/Suppl.1 
G/SG/N/8/IND/17/Suppl.1
G/SG/N/9/IND/10 
22 décembre 2009 
 (09-6669) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION 
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTA TATION DE L'EXISTENCE D'UN 
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE 
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS 
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
INDE 
 
(Aluminium sous forme brute, déchets d'aluminium et débris d'aluminium ) 
  
 La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
 La présente notification fait suite aux no tifications G/SG/N/7/IND/6-G/SG/N/8/IND/17. 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête  
 
 L'aluminium sous forme brute, les déchets d'al uminium et les débris d'aluminium, alliés ou 
non, relevant des positions n°  7601 et 7602 de la Loi de  1975 sur le tarif douanier. 
 
2. Mesure de sauvegarde provisoire reco mmandée par la Direction générale des 
sauvegardes 
  La Direction générale des sauvegardes, en sa qualité d'autorité compétente, a recommandé 
l'imposition d'un droit de sauvegarde provisoire à un taux ad valorem  de 10 pour cent pour tous les 
produits relevant des positions n° 7601 et 7602.  
3. Décision du Comité permanent des sauvegardes  
  Le Comité permanent des sauvegardes n' a pas recommandé l'imposition d'un droit de 
sauvegarde conformément à la décision prise à la réunion du 26 août 2009. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/67 
23 May 2011  
 (11-2562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Salad Dressing (7 pages in Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Salad Dressing, which specifies the definitions  of the product, and the quality requirements, 
sampling, methods of te sting, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/67 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/17/Rev.2 
18 juin 2007 
 (07-2537) 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert  
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Liste de documents  
 
Révision  
   Les documents ci-après concernent l'accession du Cap-Vert à l'Organisation mondiale du commerce: 
 
WT/ACC/CPV/1 Demande d'accession; 
WT/ACC/CPV/2/Rev.5 Mandat et co mposition du Groupe de travail; 
WT/ACC/CPV/3 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur; WT/ACC/CPV/4 Renseignements à fourni r sur les politiques affectant le 
commerce des services; 
WT/ACC/CPV/5 Mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); 
WT/ACC/CPV/6 Liste exemplative de questions relatives aux mesures 
sanitaires et phytosanitaires (SPS) et aux obstacles 
techniques au commerce (OTC) à examiner dans le cadre 
des accessions; 
WT/ACC/CPV/7 Questions et réponses; WT/ACC/CPV/7/Add.1 Législation; WT/ACC/CPV/8 Questions additionnelles et réponses; WT/ACC/CPV/9/Rev.2 Plan d'action relatif  aux aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); 
WT/ACC/CPV/10/Rev.1 Plan d'action relatif à la mise en œuvre de l'Accord sur les 
mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS); 
WT/ACC/CPV/11/Rev.1 Plan d'action relatif à l'application de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce (OTC); 
WT/ACC/CPV/12/Rev.1 Plan d'action législatif général; WT/ACC/CPV/17/Rev.2 
Page 2  
 
  WT/ACC/CPV/13/Rev.1 Plan d'action relatif à la Loi sur l'arbitrage; 
WT/ACC/CPV/14/Rev.2 Plan d'action relatif à l'élaboration, l'adoption et 
l'application d'un Code des douanes contenant des Règles conformes à l'article VII du GATT; 
WT/ACC/CPV/15 Questions additionnelles et réponses; 
WT/ACC/CPV/15/Add.1-2 Législation; 
WT/ACC/CPV/16 Tableau des taux – Taxe spéciale sur la consommation; WT/ACC/CPV/18 Législation; WT/ACC/CPV/19 Questions et réponses additionnelles; WT/ACC/CPV/19/Add.1 Législation; 
WT/ACC/CPV/20 Questions et réponses additionnelles; 
WT/ACC/CPV/20/Add.1-3 Législation; WT/ACC/CPV/21 Plan d'action pour mettre à jour la législation commerciale; WT/ACC/CPV/22 Plan d'action pour la révision des incitations à la 
production nationale et à l'investissement étranger; 
WT/ACC/CPV/23 Questions et réponses additionnelles; 
WT/ACC/CPV/24 Questions et réponses additionnelles; WT/ACC/CPV/24/Add.1-2 Législation; WT/ACC/CPV/24/Add.3 Renseignements sur les marchandises soumises à un 
régime de licences non automatiques; 
WT/ACC/CPV/25 Questionnaire sur les procédures de licences d'importation; 
WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.2 Soutien interne et subventions à l'exportation dans le 
secteur agricole; 
WT/ACC/SPEC/CPV/2/Rev.2 Offre tarifa ire concernant les marchandises;   
WT/ACC/SPEC/CPV/3/Rev.3 Offre d'engagements spécifiques concernant les services;   
WT/ACC/SPEC/CPV/4 Éléments d'un projet de rapport du Groupe de travail;  et 
WT/ACC/SPEC/CPV/5/Rev.1 Projet de rappor t du Groupe de travail de l'accession du 
Cap-Vert à l'OMC. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.52 
9 de abril de 2009 
 
 (09-1757) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de abr il de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consu ltas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/58/Add.1 
4 de diciembre de 2007 
 (07-5355) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
La siguiente comunicación de fecha 27 de noviembre 2007,  se distribuye a petición de la Delegación 
de Guatemala.  
 
 
_______________ 
 
 Se notifica que se amplía el plazo de la  notificaci ón publicada en el sitio Web de la OMC  bajo la 
signatura G/TBT/N/GTM/58  el 11 de octubre de 2007, cuyo nombre del documento es "RTCA 
71.03.49:07 Productos Cosméticos. Buenas prácticas de  manufactura para los laboratorios fabricantes 
de productos cosméticos", 30 días más a partir de su fecha de finalización  El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
  
Comisión Guatemalteca de Normas Calzada Atanasio Tzul 27-32 zona 12 Ciudad de Guatemala Teléfono: (+502) 2476 6784 al 87 Fax: (+502) 2476 6777 
E-mail hherrera@mineco.gob.gt 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/218/Add.1 
18 juillet 2011 
 (11-3581) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 11 juille t 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Modifications concernant l'obligation d'enregistre ment des aliments au soja prêts à consommer 
emballés sous vide 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications concernant l'obligation d'enregistre ment des aliments au soja prêts à consommer 
emballés sous vide (G/SPS/N/TPKM/218, 11 févrie r 2011).  La modification finale entrera en 
vigueur le 6 novembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2230_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7356 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  griffey@fda.gov.tw G/SPS/N/TPKM/218/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) 
Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7356 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  griffey@fda.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/20/Add.8 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4357) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________  
  
 La República de Colombia comunica con rel ación al Reglamento Técnico de Instalaciones 
Eléctricas – RETIE, del Ministerio de Minas y Energía, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/20/Add. 1 del 29 de Abril de 2004, que se han precisado 
algunos aspectos técnicos con el fin de que su ap licación sea efectiva, así mismo se han realizado 
ajustes de redacción y presentación del anexo, con el  objeto de que los requisitos establecidos sean de 
fácil identificación mediante la Resolución Nº 18 1294 del 6 de Agosto de 2008 del Ministerio de 
Minas y Energía.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto:   Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  (+571) 606 7676, ext.1690 
 Fax:  (+571) 241 0480  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/457 
17 septembre 2008 
 (08-4321) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Concentrés émulsifiables de cléthodime (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Clethodim Emulsifiable Concentrates  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Concentrés émulsifiables de  cléthodime) – 10 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les concentrés émulsifiables de cléthodime et couvre 
les domaines suivants:  exigences en mati ère de qualité, méthodes d'essai, symbole, 
étiquette, conditionnement, stockage et trans port.  Elle s'applique aux concentrés 
émulsifiables de cléthodime, qui consistent en  un mélange de cléthodime technique, dissous 
dans des solvants appropriés, et des émulsifiants nécessaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/457 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2829_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/491 
14 October 2008  
 (08-4881) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat meal of poultry 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary requirements for 
importation of meat meal of pou ltry for animal feeding (available only in Portuguese, 1 page) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_3173_00_x.pdf  
6. Description of content:  Draft regulation that establishes the sanitary requirements for 
importation of meat meal of poultry for animal feeding.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
10. Proposed date of adoption:  To be determined after the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined after the comment period. G/SPS/N/BRA/491 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://agricultura.gov.br
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/200 
1 April 2008 
 (08-1424) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mains operated 
electronic equipment (ICS:  31.020 ; HS:  85 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  2nd amendment to the 
mandatory standard SI 250: Safety requirem ents for mains operated electronic and related 
apparatus for household and similar ge neral use (1 page in Hebrew). 
6. Description of content:   This amendment changes paragraph 20.2 so that it will not apply 
on electronic equipment that develop an open Voltage circuit of less than 4 kV (AC or DC). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/154/Corr.1∗ 
16 de junio de 2008 
 
 (08-2782) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
 
Corrigendum  
 
 
 Sustitúyase el párrafo 7 por el siguiente:  7. El Miembro al que se dirija la solicitud deberá  ofrecer cooperación y asistencia, compatibles 
con sus leyes y procedimientos nacionales: 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ En español solamente.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/430 
14 December 2005 
 
(05-5996) 
TECHNICAL COOPERATION 
Sweden gives CHF 1.96m for a ssistance on SPS standards 
Sweden agreed on 14 December 2005 to donate 12 million kronor (approximately 1.96 million 
Swiss francs) to help developing countries analyse and implement international standards on food safety and animal and plant health — so-called sanitary and phytosanitary (SPS) standards 
 
The donation, spread over three years, is fo r the Standards and Trade Development Facility 
(STDF), a programme set up for the purpose jointly by the World Trade Organization, the World 
Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Health, and the Food and 
Agriculture Organization.  
“I thank Sweden for its generous contribution . It comes at an opportune moment as trade 
Ministers from the WTO’s 149 Member countries sit down to discuss laying the foundation for a new ‘Aid for Trade’ package to address the developing world’s supply side constraints,” said WTO 
Director-General Pascal Lamy. 
 “Market opening opportunities can be of little use to countries if their exports are held back by a 
failure to comply with the demands of importing countries’ rules on food safety, animal or plan 
health,” he said.  
“Keeping up with new SPS standards in export markets is a challenge for all, but in particular so 
for developing and least developed countries. By informing developing country governments of new developments in SPS standards and assisting them in their implementation, programmes like 
the Standards and Trade Development Facility have a direct impact on these countries’ capacity to 
export.”  
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS405/7 
25 May 2012  
 
(12-2762) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN FOOTWEAR FROM CHINA 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 23 May 2012, from the delegation of China and the delegation of the European Union to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") , China and the European Union have 
agreed that the reasonable period of time for the European Union to impl ement the recommendations 
and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute  EU - Anti-Dumping Measures on 
Certain Footwear from China  (WT/DS405) shall be 7 months and 19 days from the 22 February 2012 
i.e. the date of adoption of the DSB recommendations and rulings.   We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
 
 
For the People's Republic of China 
   
 
   
Ms. ZHAO Hong 
Chargé d'Affaires a.i.  For the European Union 
   
 
   
Mr. Detlev BRAUNS 
Chargé d'Affaires a.i. 
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138 
9 de enero de 2006 
 
 (06-0060) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 10 de marzo de 2006 a más tardar  
presenten sus informes semestrales co rrespondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 
31 de diciembre de 2005.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna 
medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/SCM/2, de 22 de junio de 1995)  e incluyan en ellos los cuadros relativos a las 
medidas definitivas vigentes, los compromisos vi gentes y las medidas antidumping revocadas, tal 
como especifica el modelo mencionado.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el 
modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se han adoptado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/374 
18 December 2009  
 (09-6607) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and milk products 
(ICS: 67.100; HS: 0401-0406). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Milk and milk products 
-Test methods.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 563 to be replaced by SI 
5930. This revision is part of a general update of all Mandatory Standards dealing with the 
test methods for milk and milk products includi ng revisions of 7 standards and 9 amendments. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   • SI 563 (May 1974).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/374 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: