PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/291 
29 August 2007 
 (07-3619) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable 
Energy (DOE-OEERE) (301) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   2.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Small electric motors 
(HS:  8501.10-53;  ICS:  13.020, 29.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Efficiency 
Program for Certain Commercial and Indu strial Equipment: Public Meeting and 
Availability of the Framework Document for Sm all Electric Motors (2 pages, in English). 
6. Description of content:   The Department of Energy (DOE or Department) is initiating the 
rulemaking process to adopt new energy conservation standards for small electric motors. The Department of Energy will hold an informal public meeting to discuss and receive comments on issues it will address in this ru lemaking proceeding.  The Department also 
encourages written comments on these subjects. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 4499 0 26 10 August 2007; Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 431.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
DOE Framework Document is available at:  http://www.eere.energy.gov/bui ldings/appliance_standards 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   28 September 2007 G/TBT/N/USA/291 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
15692.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-15692.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/168 
8 juin 2010 
 (10-3144) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste VII – Chili
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste VII – Chili3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et  correspond à la teneur du fichier électronique SH96, 
qui a été approuvé par les Membres à la session d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste VII – Chili seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/168 
Page 2  
 
  PP 3 à 102 Offset (fichier en Access joint)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162/PER 
3 septembre 2007 
 (07-3695) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:  espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD  
 
PÉROU 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2007. G/SCM/N/162/PER 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  PÉROU  
 
 
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
DROITS COMPENSATEURS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
 
(au 30 juin 2007) 
  
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Union européenne* Huile d'olive 24.05.03 
 * L'instance administrative supérieure a abrogé la disposition de la Résolution 
n° 050-2003/CDS-INDECOPI de la Commission concernant l'application des mesures compensatoires à tous les 
pays membres de l'UE, sauf pour l'Espagne, l'Italie et la Grèce. 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(du 1er janvier au 30 juin 2007) 
 
1. Expiration automatique de mesures co mpensatoires définitives après cinq ans 
d'imposition 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de la mesure 
initiale Date d'imposition 
- - - - 
 
2. Abrogation de mesures compensatoires dé finitives par l'instance administrative 
supérieure 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de la mesure 
initiale Date d'imposition 
- - - - 
 
3. Imposition de mesures compensatoires par l'instance administrative supérieure 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de la mesure 
initiale Date d'imposition 
- - - - 
 
__________
No. ____________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/HS96/48/Rev.2 
23 mars 2009 
 (09-1426) 
 Original:   espagnol 
  
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996 
 
Liste CXLI – Panama
 
 
Communication de documents 
 
Révision  
   La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 12 mars 2009. 
_______________ 
 
 Conformément aux procédures prévues pour l'introduction du Système harmonisé de 1996 
(SH96) dans les listes d'engagements, la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation 
mondiale du commerce communique par la présente une révision de la transposition de la Liste CXLI 
– Panama. 
 
 Cette nouvelle version, pour laquelle les trav aux techniques ont été effectués avec l'aide du 
Secrétariat de l'OMC, remplace les versi ons antérieures distribuées sous les cotes 
G/SECRET/HS96/48, G/SECRET/HS96/48/Add.1, G/SECRET/HS96/48/Rev.1 + Corr.1 + Corr.2.  Les nouveaux documents présentent un e liste exhaustive des lignes tarifaires qui ont été modifiées à 
l'occasion de l'introduction du SH96
1, d'où l'élimination de certaines lignes qui n'ont pas changé d'une 
nomenclature à l'autre et qui avaient été incl uses par erreur dans les documents précédents. 
  L'annexe de la présente communicati on comprend les quatre tableaux suivants
2: 
 1. Version SH96 des concessions tarifaires contenu es dans la partie I, section I-A, de la Liste 
(tarifs consolidés visant les produits agricoles). 
2. Version SH96 des concessions ta rifaires contenues dans la partie  I, section I-B, de la Liste 
(contingents tarifaires). 
3. Version SH96 des concessions tarifaires contenue s dans la partie I, se ction II, de la Liste 
(droits consolidés visant les produits non agricoles). 
4. Concordance entre les lignes tarifaires du SH92 et du SH96. 
  Nous saisissons cette occasion pour vous reno uveler l'assurance de notre très haute 
considération. 
_______________  
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date 
du présent document, les modifications de la Li ste CXLI – Panama seront considérées comme 
approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Documents du GATT TAR/W/89 et TAR/W/91. 
2 En espagnol seulement. G/SECRET/HS96/48/Rev.2 
Page 2  
 
  PP 3-83 OFFSET (fichier en Excel attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/151/Add.1 
12 November 2008  
 (08-5507) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 No vember 2008, has been received from the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that  
Commission Directive 2008/58/EC amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and 
administrative provisions relating to the classi fication, packaging and labelling of dangerous 
substances was adopted on 21 Augus t 2008 and published in the Offici al Journal of the EU L 246 on 
15 September 2008. 
 The text of the directive is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:246:0001:0191:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:246:0001:0191:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 246:0001:0191:ES:PDF  
and in all the official languages of the EU at http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:246:SOM:EN:HTML
 
 And at: http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/eec/08_3595_00_e.pdf
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/314 
14 décembre 2007 
 (07-5584) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie
 
aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par le Japon  
   La communication ci-après, datée du 13 décemb re 2007 et adressée par la délégation du 
Japon, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
______________  
  
Le Japon prend note de la notification (S /SECRET/11) présentée par les Communautés 
européennes et leurs États membres au titre de l'ar ticle V:5 de l'Accord général sur le commerce des 
services (AGCS), datée du 22 octobre 2007, notifia nt au Conseil du commerce des services leur 
intention de remplacer les listes d'engagements spécifiques par la liste codifiée d'engagements 
spécifiques.  
Conformément au paragraphe 3 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services – Modification des Listes (S/L/80), le Japon se déclare 
Membre affecté et notifie par la présente sa déclarati on d'intérêt.  Par ailleurs, comme la possibilité en 
est prévue dans ces procédures, le Japon esp ère pouvoir engager des négociations avec les 
Communautés européennes et leurs États membr es en vue d'arriver à un accord sur ce sujet. 
Le Japon précise en outre que, selon son inte rprétation, le dernie r paragraphe de la 
notification susmentionnée ne fixe aucune conditi on ni exigence préalable supplémentaire pour les 
négociations au titre de l'article XXI, autr es que celles prévues dans ledit article. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/302/Add.1 
22 septembre 2010 
 (10-4822) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que la Directive 2010/35/UE du Parlement européen et du Conseil relative aux é quipements sous pression transportables et abrogeant 
les directives du Conseil 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE et 1999/36/CE a été adoptée le 16 juin 2010 et publiée au Journal officiel de l'UE L 165 le 30 juin 2010.  
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:165:0001:0018:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 165:0001:0018:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:165:0001:0018:FR:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:165:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir du lien suivant: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_3497_00_e.pdf
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/228 
26 de abril de 2010  
 (10-2183) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Jabones antibacterianos (ICS:  71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 2231:2010 
Antibacterial Bathing bars  — Specification (Proyecto de Norma de Kenya DKS 2231:2010 
– Jabones de baño antibacterianos en pastilla – Especificación) – 17 páginas, disponible 
en inglés   
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones y métodos de prueba para las 
pastillas de jabones de baño antibacterianos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Ajuste a las tendencias de los adelantos t ecnológicos más recientes;  garantía del 
rendimiento y la seguridad del producto para el consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
1. KS 1942: Jabones de baño en pastilla – Especificación 
2. KS 804: Jabones de tocador antibacterianos – Especificación   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de mayo de 2010   
Publicación del aviso oficial del Ministerio 
de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/228 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254) 020 605490/605506/ 69028258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KGZ/9 
18 de abril de 2008 
 (08-1819) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA KIRGUISA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safe Operation and 
recycling of machines and the equipment  (Máquinas y sus equipos:  Funcionamiento seguro 
y reciclado) – 27 páginas, disponible en ruso  
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado abarca el funcionamiento y 
reciclado de vehículos y equipos empleados en  el territorio de la República Kirguisa que 
contengan elementos peligrosos o perjudiciales,  incluida la seguridad mecánica, electrónica 
y contra explosiones.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección de  la vida y la salud de las personas, de la propiedad de 
personas físicas y jurídicas, de la propiedad estatal o municipal, conservación del medio 
ambiente, protección de la vida y sanidad de animales y vegetales contra factores peligrosos y perjudiciales que se presenten durante el funcionamiento o reciclado de las máquinas y 
sus equipos.  
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de la Ley está disponible en ruso en el Servicio de 
información.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2008, se anunciará 
Se anunciará G/TBT/N/KGZ/9 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Servicio de información sobre reglamentación técnica y evaluación de la conformidad) 
Technical Regulation Department (Depar tamento de reglamentación técnica) 
Ministry of Economic Development and Trade Government of the Kyrgyz Republic (Gobierno de la República Kirguisa) 
Teléfono:  (+996) 3 1262 1937, (+996) 3 1262 1190 
Telefax:  (+996) 3 1266 1937 
Correo electrónico:  utr307@yandex.ru
 
Sitio Web:   www.uotr.el.kg
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/9 
5 octobre 2005 
 
 (05-4454) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro  
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Législation  
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la délé gation de la République du Monténégro, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  
1. Projet de Loi sur le tarif douanier. 
2. Loi sur la cinématographie. 
3. Loi sur les organismes génétiquement modifiés et règlements connexes. 
4. Loi sur les transactions courantes et les opérati ons en capital avec l'étranger (Journal officiel 
de la RM n° 45/05). 
5. Loi portant application de la Loi régissant la pr otection des droits de propriété intellectuelle 
(Journal officiel de la RM n° 45/05). 
6. Loi sur les mesures vétérinaires (Jour nal officiel de la RM n° 11/01). 
7. Loi sur le tabac (Journal officiel de la RM n° 80/2004 et n° 5/05). 
8. Décision sur la Liste de contrôle pour l'impor tation et l'exportation de marchandises (Journal 
officiel de la RM n° 44/04). 
9. Ordonnance sur la mise en œuvre des mesures vi sant à empêcher l'in troduction de la zoonose 
dénommée Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans la République du Monténégro 
(Journal officiel de la RM n° 23/05). 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/213 
25 July 2007 
 (07-3190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles  
(HS:  87.01-05, 87.07 and 87.08) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc. (2 pages, available in English). 
6. Description of content:   Establishment of regulations regarding hybrid electric vehicles 
and electric vehicles using high voltage, in which new requirements for the electronic 
equipments are to be provided in order to protect drivers and passengers against electric 
shocks in normal use and in case of a collision. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of providing the regulations is to  improve safety of those vehicles with high-
voltage batteries, from the view point of the prevention of accidents involving injury of drivers and passengers by high voltage. 
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185), The Safety Regulations for 
Road Vehicles (1951 Ministerial Ordinance No. 67), etc.  The amendments will appear in 
"KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2007 
October 2007 (*grace period to be determined) 
10. Final date for comments:   28 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/337/Add.1 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5758) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de no viembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites má ximos de residuos – Acefato
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de  acefato, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/CAN/337 (de fecha 10 de junio de 2008), se adoptó el 17 de noviembre de 2008 con el título 
de Establecimiento de límites máximos de residuos – Acefato  (EMRL2008-39). 
  El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 17 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-39.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
 
  El texto completo del documento EMRL2008-39 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-39-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-39-eng.pdf  (inglés) 
   También se puede solicitar a: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238 3222 
 Telefax:  +(613) 569 7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS312/10 
6 February 2007 
 
 (07-0510) 
  
 
KOREA – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS 
OF CERTAIN PAPER FROM INDONESIA 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Indonesia  
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
 
 
1. At its meeting on 23 January 2007, the Disput e Settlement Body (DSB) referred this dispute, 
if possible, to the original Panel in accordan ce with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU) to examine the matter re ferred to the DSB by Indonesia in document 
WT/DS312/9. 
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Indonesia in document WT/DS312/9, the matter referred to the DSB by Indonesia in that document, and to make such fi ndings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 5 February 2007, the Panel was composed as follows:    
Chairman: Mr. Ole Lundby 
 Members: Ms Deborah Milstein  
Ms Leane Naidin 
4. China, the European Communities, Japan, Ch inese Taipei and the United States, have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/120/Suppl.1 
27 June 2011   
 (11-3138) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French/ 
 Spanish 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement 
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_1984_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément 
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_1984_00_et.pdf   
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento 
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_1984_00_et.pdf  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/829 
5 de diciembre de 2011 
 
 (11-6314) 
  
  
 
ENMIENDA DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC - TERCERA PRÓRROGA 
DEL PLAZO PARA LA ACEPTACIÓN POR LOS MIEMBROS DEL 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO 
SOBRE LOS ADPIC 
 
Decisión de 30 de noviembre de 2011 
 
 
 El Consejo General, 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones, de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"); 
 Teniendo en cuenta  el párrafo 2 de la Decisión del Consejo General de 6 de diciembre 
de 2005, relativa a la Enmienda de l Acuerdo sobre los ADPIC (la "Deci sión relativa a la enmienda del 
Acuerdo sobre los ADPIC"), y el párrafo 3 del Protoc olo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los 
ADPIC (el "Protocolo")
1, que establecen que el Protocolo estará abierto a la aceptación de los 
Miembros hasta el 1º de diciembre de 2007 o una fecha posterior que pueda decidir la Conferencia 
Ministerial; 
 Recordando  que mediante su decisión del 17 de diciembre de 2009 (la "Decisión de 2009 
sobre la Prórroga")2 el Consejo General prorrogó por segunda vez el plazo para la aceptación del 
Protocolo por los Miembros hasta el 31 de di ciembre de 2011 o una fecha posterior que pudiera 
decidir la Conferencia Ministerial;  
 Recordando también que, de conformidad con el pá rrafo 3 de la Decisión relativa a la 
enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo  4 del Protocolo, el Protocolo surtirá efecto y 
entrará en vigor con arreglo a las disposicion es del párrafo 3 del artíc ulo X del Acuerdo sobre 
la OMC; 
 Observando que la aceptación del Protocolo por dos te rcios de los Miembros, de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre la  OMC, está requiriendo más tiempo de lo previsto 
inicialmente; 
 Habiendo examinado la propuesta de prorrogar nuevamente el plazo para las aceptaciones del 
Protocolo presentada por el Consejo de los ADPIC (IP/C/58); 
 Decide  lo siguiente: 
                                                      
1 WT/L/641. 
2 WT/L/785. WT/L/829 
Página 2  
 
   El plazo para las aceptaciones por los Miembros del Protocolo por el que se enmienda el 
Acuerdo sobre los ADPIC a que hacen referencia el párrafo 2 de la Decisión relativa a la enmienda 
del Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 3 del Pr otocolo, prorrogado por la decisión de prórroga 
de 2009, se prorrogará nuevamente hasta el 31 de diciembre de 2013 o una fecha posterior que pueda 
decidir la Conferencia Ministerial. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/188/Add.2 
18 August 2010 
 
 (10-4365) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Rubber industry - New radial tyres for any vehicle with a gross vehicle weight not exceeding 
4,536 kg. (10,000 lb.) - Safety specifications and test methods  
  On 12 August 2010, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) Mexican Official Standard 
NOM-086-SCFI-2010 "Rubber industry - New radial tyres for any vehicle with a gross vehicle weight 
not exceeding 4,536 kg. (10,000 lb.) - Sa fety specifications and test methods". 
  This Mexican Official Standard will enter into  force 60 calendar days after publication in the 
Official Journal. 
 
 The notified Mexican Official Standard cancels the measures concerning radial tyres coming within the scope of Mexican Official Standard NOM-086/1-SCFI-2001 ("Rubber industry - Tyres for 
trucks - Safety specifications and test methods") an d used for light trucks, vans, heavy lorries, tractor 
trucks, buses and trailers with a gross vehicle weight not exceeding 4,536 kg., given that these 
measures are contained in the notified Standard. 
 
 Certificates for particular tyre models issued  by certification bodies prior to the entry into 
force of the notified Mexican Official Standard will remain valid under the stipulated terms and 
conditions until the end of their period of validity.  
Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx  
Text available online at: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3176_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/IDN/Rev.11 
16 May 2006 
 (06-2374) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
INDONESIA 
 
Revision
 
  
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2005 from 
Indonesia
. 
                                                      
1 Corrections marked in bold.  
  G/ADP/N/139/IDN/Rev.1 
Page 2 Reporting Member:  INDONESIA 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 July-31 December 2005 
  
FINAL MEASURES 
 NO FINAL MEASURES  
Country/ 
Customs 
territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
measures/ 
determination Definitive duty Price undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Paracetamol 02. 09.03  25.10.05 
0.0-18.62%          China 
Wheat flour 01.03.04  11.11.05 
0.0-9.50%          
Ampicillin and 
amoxicillin Trihydrate 03.11.03       a, b     
Wheat flour 01.03.04  11.11.05 
11.44%          India 
Carbon black 28.10.05       b     
Korea, Rep. of Carbon black 28.10.05       b     
Philippines Cavendish bananas 07.10.04            
Thailand Carbon black 28.10.05       b     
United Arab 
Emirates Wheat flour 01.09.04            
United States Paracet amol 02.09.03  25.10.05 
18.23%           
 
Notes:  
a = KADI's recommendation for the imposition of definitive measures  currently being reviewed by the Ministry of Finance. 
b = Review, annual. 
  G/ADP/N/139/IDN/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(Applicable as at 31 December 2005) 
 
Country/customs 
territory Product Date duties imposed 
Paracetamol 25.10.05 China, P.R. 
Wheat flour 11.11.05 
Finland Uncoated writing & printing paper 11.11.04 
Carbon black 06.09.04 
Uncoated writing & printing paper 11.11.04 India 
Wheat flour 11.11.05 
Uncoated writing & printing paper 11.11.04 Korea, Rep. of 
Carbon black 06.09.04 
Malaysia Uncoated writing & printing paper 11.11.04 
Thailand Carbon black  06.09.04  
United States Paracetamol 25.10.05 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1482/Add.3 
18 de junio de 2007 
 
 (07-2558) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Plaguicidas – Embalaje de productos alimenticios trat ado con un plaguicida – Reapertura del período 
de presentación de observaciones  
 
La EPA reabre el período de presentación de observaciones por parte del público sobre una 
propuesta de norma relativa al embalaje de producto s alimenticios tratado con plaguicidas, publicada 
en el Federal Register  de 6 de abril de 2007.  El plazo de presentación de observaciones por escrito se 
cerró el 21 de abril de 2007.  La EPA reabre el  período de presentación de  observaciones porque ha 
recibido, examinado y aceptado una solicitud de am pliación de ese período.  El documento notificado 
reabre el período de presentación de observaciones por un plazo adicional de 30 días.  
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 6 de julio de 2007, identificadas con el 
número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0175. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 6 de junio de 2007 (Volumen 72, Nº 108), Propuestas de normas, páginas 
31220 y 31221:  http://www.epa.gov/fedrgs tr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10693.htm 
 
La medida notificada se relaciona con un aviso publ icado en el Federal Register de 6 de abril 
de 2007, en el que EPA anunció la norma propue sta mencionada relativa a los tratamientos con 
plaguicidas aplicados al embalaje de los productos alimenticios.  El aviso se puede consultar en:  
Federal Register  de 6 de abril de 2007 (Volumen 72, Nº 66), Propuestas de normas, páginas 17068 a 
17071:  http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2007/April/Day-06/p6349.htm. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(+ 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202)  690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/53 
28 February 2008 
 (08-0888) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soy protein products 
(ICS: 67.600) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Soy protein products  
(7 pages, in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is  concerned with vegetable protein 
products prepared from soy bean (seeds of Glycine Max L . by various separation and 
extraction processes, these products are intended for use in food requiring further 
preparation and by food processing industry,  classification, requirements, packaging, 
transportation, sampling, method of tests, and labelling) . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CAC 175 / 1989 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008 
6 months as from the date of application  
in the official journal G/TBT/N/QAT/53 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/102 
3 September 2009  
 (09-4148) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.160.10 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qual ity Organization (SASO)  / Code for Lighting 
Of Indoor Work Places (47 pa ges, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies lighti ng requirements for indoor work 
places and for people to perform the visual ta sks efficiently, in comfort and safety throughout 
the whole work period.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, effici ency, and quality for lighting requi rements for indoor work places.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
enquirypoint @saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/203/Add.1 
21 décembre 2005 
 
 (05-6215) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 19 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1346 — limites maximales des résidus 
pour les drogues à usage vétérinaire)  
 
Ces modifications au règlement établissent des limites sécuritaires de  résidus pour les drogues 
à usage vétérinaire ceftiofur, monensin, pirlimycin e et teflubenzuron dans les aliments provenant 
d'animaux traités avec ces drogues particulières. Ces drogues à usage vétérinaire constituent un outil 
important dans la production d'animaux sains qui sont destinés à l'alimentation.  
 Des études approfondies ont permis de déterminer  que les produits alimentaires contenant des 
résidus de ceftiofur, de monensin, de pirlimycin e et de teflubenzuron à des niveaux inférieurs ou 
égaux aux limites maximales de résidus (LMR) insc rites dans les modifications sont sans danger pour 
la consommation. Ces LMR s'appliquent aux alimen ts produits au pays ou importés au Canada.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ALB/50 
24 January 2012  
 (12-0466) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ALBANIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of the materials 
used in the main components of f ootwear for sale to the consumer. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation 
"On labelling of the materials used in the main  components of footwear for sale to the 
consumer" (4 pages, available in Albanian language).     
6. Description of content:  This Technical Regulation shall apply to the labelling of the 
materials used in the main  components of footwear for sale to the consumer.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
structure responsible for market surveillance should take all necessary measures to ensure that all the components of footwear placed on the market meet the requirements for labelling as specified in this technical regulation.  
8. Relevant documents:   Directive 94/11/EC of Europe an Parliament and Council of 
23 March 1994.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2012 
March 2012 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/50 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.:  +355 42 22 62 55 Fax:   +355 42 24 71 77 
E-mail:  info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al
PRESS RELEASE 
 
PRESS/498 
31 October 2007 
 
(07-4746) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Ireland donates EUR820,000 to  three WTO development 
programmes 
The Irish Government has confirmed it will provide, in 2007, a total of EUR820,000 (about 
CHF1.4 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), the 
Internship Programme for the Mission of Selected WTO Members in Geneva  and the 
Standards and Trade Development Facility  (STDF). 
 
This assistance is intended to build the capacity of least developed countries to negotiate 
effectively within the WTO and help implement WTO agreements and international standards. 
These are areas that are key to protecting th e trade interests and development needs of the 
world’s poorest countries. 
 Ireland has supported both the DDAGTF and the Internship Programme since 2002 with funding 
respectively amounting to EUR1.1 millio n and EUR390,000 until the end of 2006.  
 A first donation of EUR500,000  will be offered to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance activities targeted 
especially at the needs of least-developed countries, other developing countries and economies in transition.  
 
A second donation of EUR120,000  will be given to the Internship Programme for the Mission 
of Selected WTO Members in Geneva . This Programme helps Missions from developing 
countries enhance their understanding of the multilateral trading system and trade policy in 
general.   
A third donation of EUR200,000  will be provided to the Standards and Trade Development 
Facility . This contribution will assist developing countries in improving their expertise and their 
capacity to analyze and implement international sanitary and phytosanitary (SPS) standards thus 
enhancing their human, animal and plant health situation and ability to gain and maintain market 
access.   
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome Ireland’s donations to the WTO trust 
funds. These contributions will allow developing countries to expand their markets mainly through our technical assistance programmes. Complying with international standards is also a major step 
in securing market access. “ 
  PRESS/498 
Page 2 of 2 
 
 "Ireland has for several years been a strong suppor ter of WTO trade-related technical assistance to 
developing, and in particular least-developed countries" said Irish Ambassador, Dáithí O’Ceallaigh.   
"This assistance helps build capacity for developing countries to participate in the multilateral trading system, advance their interests, conclude agreements and implement them.   This package 
of assistance reflects Ireland’s continued commitment to the efforts of the WTO in the area of 
trade-related technical assistance."  
 
END