. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/264 
28 de mayo de 2009  
 (09-2562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio  de  información  del Canadá, 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario - CANADÁ, K1P 6N7 – Tel.:  +1 613 238 3222, 
telefax:  +1 613 569 7808 - Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pequeñas embarcaciones (ICS : 47.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Small Vessel 
Regulations  (Propuesta de reglamento relativo a la s pequeñas embarcaciones) – 76 páginas, 
disponible en francés y en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento relativo a las pequeñas embarcaciones vigente 
constituye el mecanismo regulador básico por el que el Ministerio de Transporte (TC) se 
ocupa de las prescripciones para el equipo de seguridad y la construcción de las pequeñas 
embarcaciones en el Canadá.  Asimismo, el Re glamento prevé el marco regulador para el 
Sistema de licencias para embarcaciones de recreo, y contiene determinadas prescripciones de funcionamiento relativas a la seguridad de la s pequeñas embarcaciones.  El TC regula la 
construcción y los procedimientos de maniobr a de las pequeñas embarcaciones a fin de 
reducir la posibilidad de accidentes e incidentes , así como la forma de transporte del equipo 
de seguridad y la obtención de licencia para  embarcaciones de recreo, con objeto de 
incrementar las posibilidades de supervivencia en caso de incidentes.  La competencia y la capacidad de los operadores también son esenci ales para la prevención de accidentes e 
incidentes, pero estas cuestiones se gestionan mediante otro re glamento conexo con la Ley de 
la marina mercante del Canadá, 2001 (CSA 2001). 
 Después de la entrada en vigor de la CSA 2001, en julio de 2007 se advirtió la 
necesidad de la revisión y reforma del Reglam ento para que fuese conforme a la nueva 
legislación, así como su actualización para to mar en cuenta los cambios producidos en la 
industria, reflejar mejor la re alidad de la flota de pequeñas embarcaciones del Canadá y 
establecer la armonización con las nor mas internacionales en lo posible. G/TBT/N/CAN/264 
Página 2  
 
   La propuesta de Regl amento notificada, que se hará en el marco de la nueva CSA 
2001, reemplazará por completo el Reglamento vi gente que era conforme a la anterior CSA.  
La propuesta de Reglamento ab arca las embarcaciones de recreo y las embarcaciones de 
propulsión humana de todas las dimensiones y las pequeñas embarcaciones no destinadas a 
recreo de registro bruto inferior o igual a 15 toneladas que no transporten más de 12 pasajeros. 
 La propuesta de Reglamento  notificada prevé diversas alternativas, no autorizadas 
anteriormente, (incluidas las referencias a las normas de Estados Unidos y las europeas) para 
la construcción y estabilidad de las pequeñas embarcaciones.  Además , la propuesta notificada 
también especifica los procedim ientos para la certificación de la construcción de pequeñas 
embarcaciones conforme a la ce rtificación en Estados Unidos y Europa.  En consecuencia, 
resultará más sencilla la construcción y la cert ificación de pequeñas embarcaciones para su 
venta en el mercado nacional o extranjero. 
La propuesta actualiza el Reglamento para: 
• que refleje mejor la índole de la flota de pequeñas embarcaciones existente en 
el Canadá;  
• que asegure la coherencia c on las normas internacionales en  lo relativo al equipo de 
salvamento, la construcción de las emba rcaciones y el aviso de cumplimiento 
(también denominado etiqueta de  capacidad o de conformidad); 
• que incorpore nuevas prescripciones destinadas a incrementar la seguridad, en 
especial las disposici ones relativas al funcionamiento de las pequeñas embarcaciones, 
excepto las de recreo; 
• que prevea opciones para la construc ción y estabilidad de las pequeñas 
embarcaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 25 de abril de 2009, páginas 1249 a 1324 
(disponible en francés y en inglés)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
  Fecha propuesta de entrada en vigor:   Normalmente, en un plazo de cinco a ocho meses contados a part ir de la fecha de 
publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
El Reglamento entrará en vigor en la fecha 
de su adopción. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de junio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2009/2009-04-25/pdf/g1-14317.pdf  (Canada Gazette )  
o bien de:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-04-25/html/reg1-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-04-25/html/reg1-eng.html  (inglés)