. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/381 
10 de septiembre de 2007  
 (07-3776) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   Administración de Bioseguridad de Nueva Zelandia 
Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Caballos vivos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Estados Unidos; Japón; Hong Kong, Chin a; Canadá; Austria; Bélgica; Bulgaria; 
Chipre; República Checa; Dinamarca; Estonia; Finlandia; Francia; Alemania; Grecia; Hungría; Irlanda; Italia; Letonia; Lituania; Luxemburgo; Malta; País es Bajos; Polonia; 
Portugal; Rumania; Eslovaquia; Eslovenia; España; Suecia y Reino Unido 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Import health standard 
for Horses from the European Communities  (Norma sanitaria de importación de caballos 
provenientes de las Comunidades Europ eas) – Disponible en inglés, 17 páginas  
Import Health Standard for Horses from the United States (Norma sanitaria de importación 
de caballos provenientes de los Estados Un idos) – Disponible en inglés, 18 páginas  
Import health standard for Horses from Japan  (Norma sanitaria de importación de caballos 
provenientes del Japón) – Disponible en inglés, 21 páginas  
Import Health Standard for Horses from Hong Kong, China  (Norma sanitaria 
de importación de caballos provenientes de Hong Kong, China) – Disponible en 
inglés, 21 páginas  
Import Health Standard for Horses from Canada  (Norma sanitaria de importación de 
caballos provenientes del Canadá) – Disponible en inglés, 15 páginas  
6. Descripción del contenido:  Modificación temporal de las prescripciones de cuarentena 
para los caballos vivos que entren en Nueva Zelandia provenientes de: Australia; Estados 
Unidos; Japón; Hong Kong, China; Canadá; Au stria; Bélgica; Bulgaria; Chipre; República 
Checa; Dinamarca; Estonia; Finlandia; Franci a; Alemania; Grecia; Hungría; Irlanda; Italia; 
Letonia; Lituania; Luxemburgo; Malta; Países Bajos; Polonia; Portugal; Rumania; Eslovaquia; Eslovenia; España; Suecia y Rei no Unido.  Todos los caballos deben haber 
pasado las pruebas RPC y ELISA para la detecci ón de antígenos de la gripe equina entre 
los días 10º y 14º de la cuarentena previa a la exportación, y deben pasar otra prueba PCR 
entre los días 5º y 7º de la cuarentena posterior a la llegada. G/SPS/N/NZL/381 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Debido a los recientes brotes de gripe equina, la Administración de 
Bioseguridad del MAF de Nueva Zelandia adopt a medidas de seguridad más estrictas para 
proteger el territorio contra ese virus de el evado nivel de contag iosidad, y volverá a 
examinar la situación a medida que se conozcan nuevas informaciones. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   No se indica 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  4 de septiembre 
de 2007  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Ms Sally Griffin, Coordinadora, MSF Nueva Zelandia, Apartado pos tal 2526, Wellington, 
NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4) 894 0731 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
Sitio Web:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4) 894 0731 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
Sitio Web:   http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm