PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/24 
16 de septiembre de 2008 
 
 (08-4294) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Plan de Acción para la aplicación de los compromisos  
en materia de derechos comerciales  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen.  
_______________ WT/ACC/YEM/24 
Página 2  
 
   
Medidas que deben adoptarse Plazos Observaciones 
Buscar, estudiar y examinar un sistema 
de registro de importadores de discos 2008 - 2009 Se requiere asistencia técnica, a 
saber, viajes de estudio, orientación sobre sistemas 
similares,  contacto con 
experiencias de otros países, etc. 
Estudiar las repercusiones de ese sistema en varias cuestiones, como la recaudación de impuestos, el cumplimiento de las medidas relacionadas con las importaciones, el 
bienestar del consumidor, la estabilidad 
del mercado, etc. 2009 - 2010 Fondos para financiar la 
realización de estudios, invitaciones a expertos en las materias, etc. 
Redactar y promulgar las modificaciones legislativas necesarias para poder aplicar el nuevo sistema  2011 - 2012  
Mejorar la capacidad de los organismos 
encargados de la aplicación de los compromisos, es decir, el Ministerio de Industria y Comercio, la Dirección de 
Aduanas, la Oficina de Normalización y 
Metrología, etc. 2009 - 2012 Se necesita apoyo para reforzar la 
capacidad de los organismos competentes 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/320/Add.1 
24 November 2008  
 (08-5745) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 19 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Imazethapyr
 
 
The proposed maximum residue limit doc ument for imazethapyr notified in 
G/SPS/N/CAN/320 (dated 29 April 2008) w as adopted 14 November 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit: Imazethapyr  (EMRL2008-27). 
  The MRL documented therein is legally in e ffect as of 14 November 2008, the publication 
date of EMRL2008-27. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-27 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-27-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-27-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/MAC/Suppl.1 
4 June 2010 
 (10-3107) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the   
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on   
Subsidies and Countervailing Measures  
 
MACAO, CHINA 
 
Supplement  
 
  The following notification, dated 20 May 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Macao, China.    
_______________ 
 
 1. Title of the programme
 
  Fisheries Development and Support Fund.   
 
2. Period covered by the notification
 
  Year of 2009.    3. Policy objective and/or purpose
 
 
 (i) To facilitate the sustainable developmen t of local fishery industry by providing 
interest-free loans to fishermen for meeti ng their development needs.  Loans are 
issued for facilitating fishermen to:   
 
(a) carry out any production activities aimi ng at helping fishermen maintain and 
improve their fishery activities;   
(b) develop sustainable fishing operatio ns, e.g. hull modification and repair, 
purchase of fishing gear and freezers, navigation equipment and vessels, etc.;   
(c) relieve the difficulties caused by force majeure events such as natural 
disasters and epidemics, or by fishing mo ratoriums, in the fishery activities.   
 
(ii) The loans are also issued to support th e initiation of researches, training courses and 
activities which are beneficial to the development of fishery industry.   G/SCM/N/186/MAC/Suppl.1 
Page 2  
 
  4. Background and authority
 
  The fund is managed by an Administrative C ouncil with technical and administrative support 
provided by the Maritime Administration.    
5. Form
 
  Interest-free Loan.    6. To whom and how the assistance is provided
 
 
 Applicants must be a resident of Macao , China and (i) fishermen working on a Macao 
registered fishing vessel;  or (ii) owners of a Macao registered fishing vessel.    7. Amount
 
 
 Application started from 30 April 2007 and a loan amount of MOP2,449,345.70 has been approved in the year of 2009.    8. Duration
 
 
 This is an on-going scheme.   
 9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects
 
  No data available.   
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/6 
5 June 2007 
 (07-2317) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority   
WTO TBT ENQUIRY POINT Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ballasts for Tubular 
Fluorescent Lamps General and Safety Requirement s.  (PS:  497-1-1997;  ICS:29.140.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   76 pages, in English 
6. Description of content:   This standard specifies the classification, quality characteristics, 
test method as well as labelling requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/PAK/6 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/544 
13 mai 2005 
 (05-1968) 
Conseil général 
26-27 mai 2005  
 
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT, DES MEMBRES ET DES SUPPLÉANTS 
 
Proposition du Président du Conseil général  
  
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit l'établissement 
d'un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général,  chacun pour une période de trois ans. 
2. Le mandat du Président, des membres et des suppl éants actuels du Comité de gestion arrivera 
à expiration le 7 juillet 2005. 
3. Je souhaiterais informer les Membres que, à la suite de consultations, les candidats ci-après 
ont aimablement accepté que leurs noms soient proposés en vue d'une élect ion pour un mandat de 
trois ans: 
 Présidente: Mme Esra Demir (Turquie) 
  Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)    M. Nicholas Niggli (Suisse) 
   Mme Rachel Shub (États-Unis) 
   M. Pornvit Sila-On (Thaïlande)   Suppléants: M. Breno Hermann (Brésil)    M. Dirk Kranen (Allemagne)    M. Jean-Marc Mignon (France) 
   M. Antoine Ruvebana (Rwanda) 
 4. J'invite les Membres qui pourraient avoir d es observations à formuler au sujet de ces 
propositions à me les faire parvenir pour le lund i 23 mai avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conse il général des 26 et 27 mai l'élection des personnes 
mentionnées ci-dessus au Comité de gestion. 
 
_________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/220 
8 février 2010 
 (10-0680) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Blocs de terre stabilis ée (SH 6901;  ICS 91.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1070:2009 Stabilized soil 
blocks - Specification  (KS 1070:2009.  Blocs de terre stabil isée - Spécificat ion).  19 pages, 
en anglais 
6. Teneur:  Exigences applicables aux blocs de terre stabilisée au ciment et/ou à la chaux 
utilisés dans la construction de bâtiments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  
Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  }À la déclaration en tant qu e norme obligatoire par le 
Ministre de l'indus trialisation dans le  Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 mars 2010 G/TBT/N/KEN/220 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax: (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique : kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/248 
8 juin 2012 
 (12-3035) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes et produits dérivés (67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 747 Fried potato 
chips - Specification  (Pommes de terre frites - Spécification), 13 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux pommes de terre frites prêtes à consommer.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   16 juillet 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2141_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/101 
19 septembre 2008 
 (08-4384) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'agriculture (Berne) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Secrétariat d'État à l'économie – SECO (Berne) 
Ressort Mesures non tarifaires Effingerstrasse 1 CH - 3003 Berne 
Téléphone: +41 3 1324 4777 
Fax:  +41 3 1324 0958 Courrier électronique:  tbt@seco.admin.ch
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits de 
l'agriculture biologique 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de 
l'Ordonnance sur l'agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur l'agriculture biologique) du 22 septembre 1997 
(910.18) – 5 pages, disponible en allemand (les traductions française et italienne seront 
disponibles d'ici à fin septembre) 
6. Teneur:   Modifications techniques mineures par rapport au "Règlement (CE) n° 834/2007 
du Conseil du 28 juin 2007 relatif à la produc tion biologique et à l'étiquetage des produits 
biologiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2092/91" en ce qui concerne les dispositions relatives à l'étiquetage  et à la certification des e xportations en provenance de la 
Suisse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Développement durable G/TBT/N/CHE/101 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Ordonnance sur l'agriculture biologique et la désignation des 
produits et des denrées alimentaires biologi ques (Ordonnance sur l'agriculture biologique) 
du 22 septembre 1997 (910.18) – Disponible en allemand, en français et en italien 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Novembre 2008 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_2917_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MYS/21 
19 November 2008 
 (08-5632) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 18 November 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the years 2005 , 2006  and 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, I have the honour to inform you that the special safeguard provisions were not invoked 
by Malaysia in 2005, 2006 and 2007.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1106 
12 de julio de 2011 
 (11-3433) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS - 2012 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
 A continuación figuran las fechas de las reuniones del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en 2012.  Se trata de fechas indi cativas que deberán confirmarse antes de cada reunión. 
  27 de marzo  Reuniones informales (de ser necesario, también el 26 de marzo) 
 
 28 y 29 de marzo  Reunión del Comité MSF 
    10 de julio  Reuniones informales (de ser necesario, también el 9 de julio) 
 
 11 y 12 de julio  Reunión del Comité MSF 
   
 16 de octubre  Reuniones informales (de ser necesario, también el 15 de octubre) 
  17 y 18 de octubre  Reunión del Comité MSF 
  
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/54/Add.1 
16 avril 2008 
 (08-1779) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
.  
 
_______________ 
  
 L'Organisation générale des normes et de la  métrologie du Qatar annonce que la date limite 
pour la présentation d'observations concernant la  notification G/TBT/N/QAT/54 (Sucre), émise le 
28 février 2008, est prorogée du 28 avril 2008 au 31 mai 2008 .  
 Organisme responsable: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des normes et 
de la métrologie du Qatar) P.O. Box: 23277 Doha (Qatar) Téléphone: (+974) 413 9550 
Ligne directe: (+974) 413 9544 
Fax:  (+974) 413 9544 Courrier électronique:  standards@qatar.net.qa
 
Site Web:  www.qs.org.qa  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/796 
11 mars 2011 
 (11-1235) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Régulateurs de pression de gaz de ville (ICS 91.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
City Gas Pressure Regulators  (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine.  
Régulateurs de pression de gaz de  ville).  42 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 6.2, 6.3.1, 6.4, 6.5.4.1 et 6. 5.5 de la norme notifié e sont d'application 
obligatoire, le reste du texte étant d'application recommandée.  La partie  obligatoire consiste 
dans les exigences applicables à la résistance du corps du régulateur, à l'essai de résistance de la membrane, à l'herméticité externe, à la classe de pression de blocage et à l'étanchéité interne des régulateurs de pression de gaz de ville.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/796 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0688_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.14 
WT/DS292/31/Add.14 
WT/DS293/31/Add.14 
10 mars 2009 
 (09-1219) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 ma rs 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialis ation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Les Communautés européennes et les trois plaignants ont poursuivi leurs discussions 
constructives dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
  À la suite de réunions tenues en janvier et fé vrier 2009, l'Argentine (WT/293/36) et le Canada 
(WT/292/37) sont convenus de proroge r une nouvelle fois le délai ra isonnable imparti pour la mise en 
œuvre du rapport du Groupe spécial de l'OMC (dél ai raisonnable) jusqu'au 30 juin 2009 et au 
1
er mai 2009, respectivement. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/ALB/1 
27 November 2007 
 (07-5228) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 8.2 (b) 
 
 
ALBANIA 
 
 
The following communication, dated 20 November 2 007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Albania. 
_______________ 
 
In accordance with Article 8.2 (b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, the 
Government of Albania is notifying to the Comm ittee on Import Licensing the legal framework that 
governs licensing systems in Albania1, as follows: 
 
1.  Law No. 8025 dated 9.11.1995 "Concerning pr otection against Ionic Radiation" based on 
Article 16 of Law No. 7491 da ted 29.04.1991 "Concerning basic constitutional provisions", 
upon proposal from the Council of Ministers; 
 2. Law No. 9108, dated 17 .7.2003 "On chemical subs tances and preparations"; 
 3. Law No. 7722 dated 15.06.1993 "On conservati on of the stock of medicinal ether –oleaginous 
and naturally tanniferous plants"; 
 4. Law No. 7662 dated 19.01.1993 "Concerning the plant protection service";  5. Law No. 7875 dated 23.11.1994 "On pr otection of wild fauna and hunting"; 
 
6. Law No. 8763 dated 2.04.2001 Concerning an addition to Law No. 7908 dated 5.04.1995 "On 
fishing and Aquaculture"; 
 7. Law No. 7908, dated 5.04.1995 "On fishing and aquatic life";  
8. Law No. 8870 dated 21.03.2002 on some additi ons and changes to the Law No. 7908 dated 
5.04.1995, "On fishing and aquaculture"; 
 9. Law No.8934, date 5.09.2002 "On environmental protection"; 
 
10. Law No. 8094 dated 21.03.1996 "Conc erning public disposal of waste"; 
 
                                                     
 
1 The legal texts are available for consultation in the WTO Secretariat, Market Access Division (in 
English only, unofficial translation). G/LIC/N/1/ALB/1 
Page 2  
 
  11. Law No. 9010 dated 13.02.2003 "On envi ronmental treatment of solid waste"; 
 12. Law No. 9271 dated 9.09.2004 On some improve ments and amendments to the Law No. 7975 
 dated 26.07.1995 "On narcotic medica ments and psychotropic substances"; 
 
13. Decision No. 249 dated 24.04.2003 "Concerni ng the endorsement of applications for 
 environmental licenses and information items in the environmental license";  14. Decision No. 26 dated 31.01.1994 "On hazardous waste and garbage"; 
 
15. Decision No. 238 dated 10.04.2003 "Regarding the licensing of private activity in the medical 
 field";  16. Regulation "On the registration of the drugs in the Republic of Albania";  
17. Regulation "For issuing licenses to exercise the private activity in the medical field"; 
 18. Regulation No. 279 dated 31.05.2004 "Of im portation permits for dental materials and 
 equipments".  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/HND/6 
1° de septiembre de 2011 
 (11-4284) 
Comité de licencias de importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
HONDURAS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 29 de agosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Honduras. 
 
_______________ 
 
  Con instrucciones de mi Gobierno, tengo el agrado de notificar al Comité de Licencias de 
Importación, que las notificaciones presentadas en virtud del Párrafo 3 Artículo 7 del Acuerdo, 
contenidas en los documentos G/LIC/N/3/HND/1, G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 y G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1 de fechas 12 de no viembre de 2007, 26 de marzo de 2010 y 16 de 
septiembre de 2010, respectivamente, conti núan siendo válidas para el año de 2011. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/Add.1/Rev.2 
25 de abril de 2008 
 (08-1976) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no  adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2006 :  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Ch ile; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Un idos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Japón; 
Jordania; Malasia; México; Nueva Zelandia; Pakist án; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; 
Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/153/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 
Albania El Salvador Nicaragua Senegal Armenia Guatemala Nigeria Singapur Bahrein Honduras Noruega  Suiza 
Bangladesh Hong Kong, China Omán Túnez 
Barbados Jamaica
1 Panamá Zambia 
Bulgaria Liechtenstein Paraguay1 Zimbabwe 
Croacia Macao, China República Kirguisa  Cuba  Marruecos Rumania  Ecuador  Moldova Santa Lucía  
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Brune i Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Camboya; 
Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes  Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Geor gia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; 
Haití; Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; 
Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myan mar; Namibia; Nepal; Níger; Papua Nueva 
Guinea; Qatar; República Centroafricana; Repúbli ca de Guyana; República Democrática del Congo; 
República Dominicana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Sierra Leona; Sri 
Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía ; Togo; Uganda; Uruguay y Venezuela. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/153/JAM y G/ADP/N/153/PRY.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/ACC/TPKM/3/Rev.1 
3 de junio de 2009 
 (09-2654) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
PRÓRROGA DE LA DECISIÓN RELATIVA A LA ADHESIÓN AL  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DEL  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Proyecto de Decisión
 
 
Revisión  
  
(para su examen en la reunión del Comité de Contratación Pública programada para el  
4 de junio de 2009) 
 
_______________ 
 
 
El Comité de Contratación Pública,  
 Teniendo en cuenta la Decisión (documento GPA/96) adoptada por el Comité el 9 de 
diciembre de 2008 con respecto a la adhesión al Ac uerdo sobre Contratación Pública del Territorio 
Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu (denominado en adelante el "Taipei Chino");  
y 
 Teniendo en cuenta  la solicitud de prórroga de dicha D ecisión presentada por el Taipei Chino 
(documento GPA/ACC/TPKM/2, de fecha 29 de mayo de 2009). 
 Decide  lo siguiente: 
1. El plazo para la presentación del instrumento de adhesión del Taipei Chino con arreglo a la 
Decisión adoptada el 9 de diciembre de 2008 (documento GPA/96) se prorroga por la presente durante un mes, es decir, hasta el 9 de julio de 2009. 
2. En todos los demás aspectos, las condicion es de la Decisión adoptada el 9 de diciembre 
de 2008 (documento GPA/96) se mantienen sin cambios.   
3. El Acuerdo sobre Contratación Pública entrará en vigor para el Taipei Chino el trigésimo día 
siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la fech a en que el Director General reciba el instrumento 
de adhesión, que reproducirá las condiciones adjuntas al documento GPA/96. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/LCA/2 
18 de octubre de 2006 
 
 (06-5027) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
 
Notificación en virtud de los párrafos 4 a) del artículo 1 y 2 b) del artículo 8
 
 
SANTA LUCÍA 
 
  Se ha recibido del Ministerio de Comercio, I nversión y Consumo de Santa Lucía la siguiente 
notificación de fecha 22 de septiembre de 2006. 
 
_______________ 
 
 
 Las normas y toda la información relativa a los pr ocedimientos para el tr ámite de licencias de 
importación aplicables en Santa Lucía figuran en la Ley de Comercio Exterior Nº 5 de 1968 y en la 
Orden de Comercio Exterior (Importaciones Restri ngidas), instrumento legislativo Nº 31 de 1996.  
Todas las leyes y modificaciones posteriores se publican en el Boletín Oficial de Santa Lucía antes y 
después de su aprobación.  Con nuestras notifi caciones de 19 de diciembre de 2001 se presentaron 
ejemplares de los instrumentos legislativos pertin entes.  No ha habido ningún cambio desde nuestro 
último informe. 
 
 El Ministerio de Comercio tiene competencia para aplicar el régimen de concesión de licencias en materia de comercio de mercancías.  Además, también son responsables de la administración de licencias, como se indica infra , los siguientes órganos: 
 
• Ministerio de Agricultura:  Medidas sanita rias y fitosanitarias (Ley de Protección de las 
Plantas Nº 21 de 1988;  Ordenanza sobre Anim ales (Enfermedades e Importación), Cap. 41); 
• Junta de Control de los Plaguicidas:  Plaguicidas (Ley de Control de los Plaguicidas, Nº 7 
de 1975); 
• Ministerio de Sanidad:  Medicamentos contro lados (Ley del Medicamento (Prevención y Uso 
Indebido), Nº 22 de 1988); 
• Comisionado de Policía:  Armas de fuego y m uniciones (Ley de Armas y Municiones Nº 8 
de 1995). 
 En virtud de la Orden de Comercio Exterior (Importaciones Restringidas), instrumento 
legislativo Nº 31 de 1996, se han derogado todos los in strumentos legislativos anteriores de este tipo.  
Por lo tanto, actualmente tienen vigencia las listas que figuran en la Ley Nº 31 de 1996.  Todas las 
licencias comerciales se otorga n automáticamente, con excepción de las relativas a los productos que 
figuran en la cuarta lista.  Los comerciantes y lo s agentes de aduanas conocen el procedimiento. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/192 
15 September 2005 
 (05-4055) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Machinery, plant or 
laboratory equipment whether or not electrically heated for the treatment of materials by a 
process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting (HS:  8419). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on quality requirements for instantaneous or storage water heaters, non-electric (58 pages, 
in Portuguese). 
6. Description of content:   D r a f t  conformity assessment  procedure which lays down 
minimum quality requirements, test methods  and labeling requirements for gas water 
heaters and boilers. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
Consumer’s safety, protection of the environment and labeling requirement. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 39, 2 August 2005;  (2) Ministerial Act number 145, 29  July 2005 (Portaria Nº 145, de 
29 de Julho de 2005), issued by National In stitute for Metrology, Standardization and 
Industrial Quality-INMETRO;  (3) Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficial da União); 
(4) ABNT Standards. G/TBT/N/BRA/192 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000964.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/40 
11 October 2007 
 (07-4395) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Protection against 
earthquakes and vibrations (ICS:  91.120.25). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1998-5:2004 
NA:2008 Eurocode 8: Design of structures for ear thquake resistance.  Part 5: Foundations, 
retaining structures and geotechnical aspects.  National Annex (8 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard represents the national annex (NA) which defines 
the conditions of the application in the terr itory of Romania of the standard SR EN 1998-
5:2004. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and human life 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standarizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 December 2007 G/TBT/N/ROU/40 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   10 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 
1 Bucharest 
Romania Tel/Fax: +(4021) 316 99 74 Email:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                  6 October 2011  
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLIII - SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
Corrigendum 
 
 
Further to our notification WT/Let/824 of 26 Sept ember 2011, the correct name of this WTO member 
should read throughout the notification as  the Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen 
and Matsu. 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
 11-4807         WT/Let/824/Corr.1
* 
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/50 
27 de abril de 2010 
 (10-2198) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Alimentos para animales (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 14565:2000, 
Animal feeding stuffs – Determination of  vitamin A content – Method using high-
performance liquid chromatography (Norma US ISO 14565:2000 Alimentos para animales.  
Determinación del contenido de vitamina A.  Método por cromatografía líquida de alta 
resolución) (Adopción de la norma internaciona l 14565:  2000) (19 páginas, disponible 
en inglés) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la determinación 
del contenido total de vitamina A (retinol) en alimentos para animales, incluidos los 
alimentos para animales de compañía, mediante cromatografía líquida de alta resolución.  El 
contenido de vitamina A incluye los isómeros  todo trans y cis del retinol, determinados 
mediante el método descrito en la norma que se notifica, y expresados en Unidades 
Internacionales por kilogramo (UI/kg). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Permitir la elaboración de piensos mejora dos, con garantía de  la inocuidad de 
dichos productos. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
N° 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 G/TBT/N/UGA/50 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1622_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/30 
24 de junio de 2005 
 (05-2703) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio 
Órgano de Reglamentación Técnica 
Tel: (+506) 235 2700, ext. 206/203   
Fax: (+506) 297 1439 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Información de Obstáculos Técnicos al Comercio,  
Ministerio de Economía  Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Tel:   (+506) 235 2700, ext. 206/203 
Fax:   (+506) 297 1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  3923 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 23.01.23:05, 
recipientes a presion.  Cilindros portátiles para contener GLP.  Sello de inviolabilidad  (marchamo).  Especificaciones.  (7 páginas, disponible en Español) 
6. Descripción del contenido:   Establecer las especificaciones mínimas que debe cumplir 
todo sello de inviolabilidad (marchamo) que se instale en las válvulas de los cilindros portátiles para GLP, que circulen en los países de Centroamérica. G/TBT/N/CRI/30 
Página 2  
 
 7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   NCh 1856.  OF 1985.  Sello de Inviolabilidad para Cilindros 
Portátiles Soldados para GLP – Requisitos Generales. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de Información de Obstáculos Técnic os al Comercio, Ministerio de Economía 
Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Tel:   (+506) 235 2700, ext. 206/203 
Fax:   (+506) 297 1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/227/Add.1 
5 de febrero de 2007 
 (07-0484) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 1º de febrero de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
 La Agencia de Protección del Medio Ambiente reabre al público el período de presentación de observaciones sobre una propuesta de norma de todos los nuevos usos significativos, publicada en 
el Federal Register  de 12 de mayo de 1993 (58 FR 27980), relativa al producto químico cloranil 
(2,3,5,6-tetracloro-2,5-ciclohexadieno-1,4-diona).  La Agencia reabrió el período de presentación de 
observaciones por un plazo de 30 días mediante  una propuesta de norma publicada en el 
Federal Register  de 18 de diciembre de 2006 (71 FR 75703) (FRL-8102-3).  
  El documento notificado vuelve a abrir el pe ríodo de presentación de observaciones por un 
plazo adicional de 45 días para satisfacer una  de las peticiones enviadas originalmente. 
 
 FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 16 de marzo de 2007. 
  El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/227/Add.1 se puede consultar 
en la siguiente dirección de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-1413.htm 
 
__________