ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1797 
27 de mayo de 2008  
 (08-2456) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Algodón, bovinos. huevos, caprinos, porcinos, 
equinos, aves de corral, ovinos, leche, cereal en grano, soja, arroz, trigo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE:  
Benfluralin, Carbaryl, Diazi non, Dicrotophos, Fluometuron, Formetanate Hydrochloride, 
Glyphosate, Metolachlor, Na propamide, Norflurazon, Pyrazon, and Tau-Fluvalinate; 
Proposed Tolerance Actions  (PROPUESTA DE NOR MA:  Benfluralín, ca rbarilo, diacinón, 
dicrotofos, fluometurón, clorhidrato de formet anato, glifosato, metolacloro, napropamida, 
norflurazón, pirazón y tau-fluvalinato – Medida s de tolerancia propuestas) – Disponible en 
inglés, 16 páginas 
6. Descripción del contenido:   
El documento notificado anuncia una propuesta de  norma por la que las tolerancias vigentes 
establecidas por la EPA para los residuos de fluo meturón en el interior o en la superficie de 
los siguientes productos se fijen en los valore s indicados en partes por millón (ppm) o se 
eliminen, según se indica infra .  
La EPA propone la revisión de  la expresión de tolerancias de los residuos combinados del 
herbicida fluometurón (N,N-dimetil-N'-(3-triflu orometil)fenil)urea) y de su metabolito 
trifluorometil anilina (TFMA), determinados co mo TFMA, fijadas para los vegetales en 40 
CFR 180.229(a) (1) y 180.229(d).  Asimismo , la EPA propone la revisión de la 
expresión de tolerancias de los residuos comb inados del herbicida fluometurón (N,N-dimetil-
N'-(3-trifluorometil)fenil)ure a) y de sus metabolitos dete rminados como TFMA, y de 
los metabolitos  hidroxilados  [CGA-236431  (1 -(4-hidroxi-3-trifluor ometil-fenil)urea), 
CGA-236432 (1-metil-3-(4-hidroxi-3-trifluorom etil fenil)urea), CGA-13211 (1,1-dimetil-3-
(4-hidroxi-3-trifluorometil fenil)urea)]. 
La EPA propone el incremento de los niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
fluometurón y sus metabolitos cuya  presencia suscita preocupaci ón en el interior o en la 
superficie de semill a de algodón sin despepitar, producto para el que 0,1 ppm se sustituye 
por 1,0 ppm, y se establece un nivel de tolerancia de 3,5 ppm en el interior o en la superficie 
de subproductos del desmote de algodón. G/SPS/N/USA/1797 
Página 2  
 
  La EPA propone el esta blecimiento de niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
fluometurón y los metabolitos cuya presenci a suscita preocupación en los siguientes 
productos:  subproductos de carne de bovino; hue vos; subproductos de carne de caprino; 
subproductos de carne de porcino; subproductos de  carne de equino; grasa de aves de corral; 
carne aves de corral; subproductos de carne de  aves de corral; y s ubproductos cárnicos de 
ovino:  0,1 ppm y leche:  0,02 ppm. 
La EPA propone el esta blecimiento de niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
fluometurón y los metabolitos cuya presenci a suscita preocupación en los siguientes 
productos:  grupo 15, cereal en gra no:  0,5 ppm; grupo 16, cereal en grano, forraje:  3,0 ppm; 
cereal en grano, forraje seco y paja de  cereales, grupo 16:  6,0 ppm; cacahuete 
(maní):  0,1 ppm; heno de cacahuete:  4,0 pp m; semilla de soja:  2,0 ppm; forraje de 
soja:  3,0 ppm; y heno de soja:  3,0 ppm. 
La EPA propone el esta blecimiento de niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
fluometurón y los metabolitos cuya presenci a suscita preocupación en los siguientes 
productos:  harina de c acahuete:  0,2 ppm; cáscara de arro z: 1,0 ppm; y s ubproductos de la 
molinería del trigo:  1,0 ppm. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW ., Washington, DC 20460-0001   
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de  entrada en vigor:   
Federal Register  de 21 de mayo de 2008 (Volumen  73, Nº 99), Propu estas de normas, 
páginas 29456 a 29471 
http://www.epa.gov/fedrgstr/E PA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 21 de julio de 2008,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1170. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  G/SPS/N/USA/1797 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov