PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/371 
4 février 2008 
 (08-0493) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  State of 
Washington  (État de Washington) 
2. Organisme responsable:   State of Washington  (État de Washington).  387 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Representative Alex Wood 
Washington State Capitol 437B Legislative Building 
P.O. Box 40600 
OLYMPIA, WA 98504-0600 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone:  (+1 360) 786 7888 
Courrier électronique: support@leg.wa.gov Site Web:  http://www.leg.wa.gov/legislature 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits de consommation (chapitre 78 du SH ;  ICS 97.190, 97.200, 97.180, 77.120 et 
domaine 13) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Relating to labelling of 
lead-containing products, H 2882  (Étiquetage des produits contenant du plomb.  Projet de 
loi 2882 de la Chambre).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié prescrit l'étiquetage des produits contenant du plomb. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - G/TBT/N/USA/371 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://apps.leg.wa.gov/documents/billdo cs/2007-08/Pdf/Bills/House%20Bills/2882.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/36 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Semilla de sésamo - ICS:  67.200.20;  SA:  1207.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 741:  2010;  
Simsim (sesame) seeds – Specification  (Norma TZS 741:2010 – Semilla de sésamo – 
Especificación) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones y 
los métodos de obtención de muestras y de  pruebas para la semilla de sésamo 
(Sesamum indicum  Linnaeus). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009 
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/36 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O.Box:  9524 
Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/191/Add.1 
2 September 2010 
 (10-4551) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 30 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure prohibiting the marketing of di ethylstilbestrol and its use in animal production
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian 
Agricultural Institute (ICA) "Prohibiting the impor tation and marketing of diethylstilbestrol, its use 
in the production of veterinary inputs and its admi nistration to any species of animal", notified on 
20 April 2010 by the World Trade Organizati on in document G/SPS/N/COL/191, was issued on 
13 August 2010, pursuant to ICA Resolution No. 2638. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_3336_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/191/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/223/Add.3 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5468) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estado Unidos . 
 
_______________ 
  
 El Consejo de los Recursos del Aire de Ca lifornia ha modificado las normas relativas a la 
reducción de las emisiones de compuestos orgáni cos volátiles (COV) provenientes de productos de 
consumo y responsables del ozono generado por l as emisiones de productos de revestimiento 
presentados en aerosoles.  La medida entr ó en vigor el 8 de diciembre de 2007. 
 
El texto completo del reglamento notificado está disponible en: 
http://www.arb.ca.gov/consprod/regs/aptmirtab.pdf 
 Información complementaria sobre el asunto disponible en: 
http://www.arb.ca.gov/consprod/regs/regs.htm 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/167/Add.1 
23 de marzo de 2010 
 (10-1563) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El 4 de septiembre de 2009 el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios (G/SPS/N/TPKM/167).  La modificación definitiva entró en vigor el 11 de marzo de 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1179_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1179_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/167/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN (R.O.C) Teléfono:  +(886) 2 2653 1318 ext 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/391 
23 avril 2008 
 (08-1934) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Transportation, Federal Railroad Administration  
– DOT/FRA (Département des transports, Administration fédérale des chemins de fer) 
(402) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Systèmes de freinage 
pneumatique (SH 8607;  ICS 45.02, 45.004) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Electronically Controlled 
Pneumatic Brake Systems  (Systèmes de freinage pneuma tique à commande électronique) – 
3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le Département des transports de l'Ad ministration des chemins de fer propose de 
réviser la réglementation relative aux freins mécaniques et leurs équipements destinés aux 
trains de marchandises en ajoutant une nouvelle sous-partie portant sur les systèmes de 
freinage pneumatique à commande électronique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 21092, 18 avril 2008;  Titre 49 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 232.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption.  Texte également disponible en ligne à l'adresse:  http://edocket.access.gpo. gov/2007/07-4297.htm
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mai 2008 G/TBT/N/USA/391 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-8432.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-8432.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS392/4 
24 mars 2010 
 
 (10-1607) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES IMPORTATIONS 
DE VOLAILLE EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mars 2010 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.    
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) dispose que le  délai dans lequel un groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties au  différend, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.   L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsqu'un groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel déla i il estime pouvoir remettre son rapport.   
  Le Groupe spécial États-Unis – Certaines mesures visant les importations de volaille en 
provenance de Chine (WT/DS392) a été établi par l'ORD le 31 juillet 2009 et sa composition a été 
arrêtée le 23 septembre 2009.  
 Le Groupe spécial souhaite informer l'ORD qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux 
dans un délai de six mois à compter de la date de  sa composition en raison de la complexité technique 
de la question traitée et du fait que les parties ont demandé que certains délais  soient prolongés durant 
la procédure.  Le Groupe spécial estime qu'il reme ttra son rapport final aux parties pour juillet 2010. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS27/95 
6 January 2009 
 (09-0015) 
  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE 
AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE UNITED STATES 
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU  
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 At its meeting on 22 December 2008, the Dispute Se ttlement Body adopted the Appellate Body report 
on European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas - Recourse to 
Article 21.5 of the DSU by the United States (WT/DS27/AB/RW/USA and Corr.1) and the Panel report 
(WT/DS27/RW/USA and Corr.1), as upheld by the Appellate Body report.  The Panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report.  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNE S - RÉGIME APPLICA BLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 22 décembre 2008, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la 
distribution des bananes - Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends  (WT/DS27/AB/RW/USA et Corr.1) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS27/RW/USA) 
confirmé par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rappo rt du Groupe spécial est à lir e conjointement avec celui de 
l'Organe d'appel. 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO 21 DEL ESD 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión de 22 de diciembre de 2008, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta y 
distribución de bananos - Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(WT/DS27/AB/RW/USA) y Corr.1) y el informe de l Grupo Especial (WT/DS27/RW/USA y Corr.1), 
confirmado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/453/Add.1 
2 de noviembre de 2005 
 
 (05-5149) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
Comunicación de los Estados Unidos  
 
Addendum  
 
  Mediante comunicación de la delegación de los Estados Unidos, de fecha 25 de octubre 
de 2005, la Secretaría ha recibido las siguientes preguntas complementarias pl anteadas a China en el 
contexto del Mecanismo de Examen de Transici ón, con arreglo a la sección 18 del Protocolo de 
Adhesión de China.  La comunicación se ha distri buido como copia anticipada para la reunión del 
Consejo de octubre de 2005.  
_______________ 
  PATENTES E INFORMACIÓN NO DIVULGADA 
1. La oficina de patentes de China ha adopta do un "sistema de alerta " para advertir a las 
empresas nacionales de posibles infracciones de patent es en el desarrollo de productos.  Con respecto 
a ese sistema, sírvanse aclarar  los aspectos siguientes: 
 a) si las empresas extranjeras, incluidas l as empresas de inversión extranjera establecidas 
en China, pueden participar en ese "sistema de alerta"; 
 b) cuál es el alcance de ese "sistema de alerta";  y  c) si, como parte de ese sistema de alerta, el Gobierno de China proporciona algún 
asesoramiento para evitar o reducir al mínimo las infracciones. 
2. ¿Hay alguna iniciativa en curso para llevar a cabo el examen sustantivo de las patentes de 
dibujos o modelos? 
3. ¿Ha concedido China patentes relativas a métodos comerciales?  En caso afirmativo, 
¿cuántas?  ¿Cuántas medidas coercitivas se han adopt ado en relación con tales patentes de métodos 
comerciales desde su expedición? 
4. Durante el Mecanismo de Examen de Tran sición del último año, China indicó que la 
Administración Estatal de Productos Alimenticio s y Farmacéuticos (SFDA) estaba llevando a cabo 
una investigación sobre la relación existente entr e los procesos de aprobación de patentes y de 
aprobación de medicamentos (véase el párrafo 25 del documento IP/C/M/46 de la OMC).  Sírvanse informar sobre los resultados de esa investigación e indicar si existe un informe por escrito al 
respecto. IP/C/W/453/Add.1 
Página 2  
 
 5. Según la información de que disponen los Estados  Unidos, la Oficina Estatal de la Propiedad 
Intelectual (SIPO) de China ha estudiado la posib ilidad de restablecer la duración de las patentes de 
productos farmacéuticos que pierdan parte de su plazo de protección mediante patente a causa de 
retrasos en la aprobación de la reglamentación.  Sírvanse describir la naturaleza de esas medidas e 
indicar cuál es su situación actual. 
6. Sírvanse facilitar la información más actuali zada de que dispongan (desde julio de 2004 hasta 
el momento presente) sobre a) el número de solicitudes de patentes nacionales y extranjeras presentadas, b) los tipos de patentes solicitadas (i nvenciones/dibujos o modelo s/modelos de utilidad);  
y c) los plazos transcurridos desde la presenta ción de cada solicitud hasta la adopción de la 
correspondiente resolución, desg losados por sectores técnicos. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/257 
25 avril 2007 
 (07-1716) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits végétaux 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les partenaires commerciaux exportant les produits visés vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Resolución N° 633 de 2003 
que establece requisitos para la importación de material vegetal como cultivo de tejido in 
vitro" (Modification de la décision n° 633 de  2003 établissant des exigences pour 
l'importation de matériel  végétal sous forme de culture tissulaire in vitro ) – 2 pages, 
disponible en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié complète la décision susvisée en établissant des exigences 
auxquelles il doit être satisfait pour que soit auto risée l'importation de différentes espèces. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel  (Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 juin 2007 G/SPS/N/CHL/257 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   1
er juin 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/255 
30 de noviembre de 2009  
 (09-6044) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Partial 
Amendment to “Regulation on Desi gnating Cosmetic Ingredients”  (Propuesta de 
modificación parcial del Reglam ento relativo a la designación de los ingredientes de los 
cosméticos)  (Notific ación 2009-287 de la KFDA, de 18 de  noviembre de 2009)  (Disponible 
en coreano)     
6. Descripción del contenido:  En la propuesta de reglamento notificada se modifica, mediante 
adiciones y correcciones, la lista de ingredient es de los cosméticos del Anexo 3 (lista de 
ingredientes restringidos en los cosméticos) y de l Anexo 4 (lista de ingredientes prohibidos en 
los cosméticos).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objeto de la propuesta de modificación es mejorar la se guridad de los cosméticos y 
contribuir a la salud pública.  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento relativo a la designa ción de los ingredientes de los 
cosméticos  (Reglamento 2009-52 de la KFDA , de 10 de julio de 2009)  (Disponible en 
coreano)     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KOR/255 
Página 2  
 
   
11. Texto disponible en: Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o 
dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:  (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/94/Add.4 
16 August 2006 
 (06-3913) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 11 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 Health measures governing the import into and expo rt from Colombia of animals and animal products
 
  The Republic of Colombia hereby notifies th e addition, pursuant to Resolution No. 2096 of 
31 July 2006 of the Colombian Agricultural Institut e (ICA), of certain products to the exceptions 
provided for under ICA Resolution No. 03336 of  28 December 2004, notified in document 
G/SPS/N/COL/94/Add.1 of 25 April 2005, which are ex empt from the requirement concerning animal 
health import documents.  
The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (571) 241-0480 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/264 
25 mars 2011 
 (11-1489) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste CLI – Moldova
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CLI – Moldova4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
23 mai 2006.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011.  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CLI – Moldova seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/264 
Page 2  
 
  Pages 3 à 87 Offset (fichier Access joint).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/318 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2776) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO) / Appliance 
couplers for household and similar general purpo ses - Part 2-1:  Sewing machine couplers  
(Reino de la Arabia Saudita / Organización de Normalización, Metrología y Calidad.  
Conectores para usos domésticos y usos gene rales análogos.  Parte 2-1:  Conectores para 
máquinas de coser) - Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica los requisitos de los 
conectores para máquinas de coser.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los conectores para máquinas 
de coser.  
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 60320-2-1/2000  G/TBT/N/SAU/318 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHE/16 
20 de febrero de 2008 
 
 (08-0748) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el TERRITO RIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN ,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con la notificación  
nueva y completa de SUIZA1 
  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
______________ 
 
  Con respecto a la Ayuda a las zonas en renovación económica , observamos que la duración 
máxima de las ayudas financieras prestadas en el marco de este programa es de ocho años en el caso 
de los avales, cinco en el de las contribuciones al  pago de intereses y 10 en el de las desgravaciones 
fiscales.  Por consiguiente, nos preguntamos cuál es el motivo de que se concedan subvenciones de 
diferente duración.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/155/CHE.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/90 
1er octobre 2008 
 (08-4599) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  The Memorandum between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy (DSSU) and the Austrian Institute of Standards (ON) on Understanding in the Field of Standardization  
(Mémorandum d'accord entre le Comité na tional de l'Ukraine pour la réglementation 
technique et la politique en faveur des c onsommateurs et l'Institut autrichien de 
normalisation dans le domai ne de la normalisation) 
3. Parties à l'accord:  Autriche et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  17 mars 2006.  Accord conclu pour trois ans, puis 
 prorogation annuelle 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  -  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes sur l'organisation et 
l'établissement d'un système de normalisation G/TBT/10.7/N/90 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/14/Add.1 
23 novembre 2005 
 (05-5526) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________ 
 
 
Le gouvernement du Costa Rica annonce, en relati on avec le Règlement technique concernant 
les jus et les nectars de fruits du Ministère de la san té et du Ministère de l'économie, de l'industrie et 
du commerce notifié au moyen du document G/TB T/N/CRI/14 du 20 octobre 2004, l'inscription de 
produits additionnels sur la liste d'additifs autorisés pour la commercialisation des jus et des nectars de 
fruits, repris au tableau 4 (suite):  Lista de Aditivos Permitidos y Dosis Máxima Permitida  
(Liste d'additifs autorisés et dose maximale autorisée).   Texte disponible sur le site www.reglatec.go.cr
 du Ministère de l'économie, de l'industrie et 
du commerce, Direction améliora tion de la réglementation et  réglementation technique ( Ministerio de 
Economía, Industria y Comercio, Dirección de Mejora Regulatoria y Reglamentación Técnica ): 
Responsable: Centro de Información OTC  (Centre d'information OTC), San José, Costa Rica 
Point de contact: crotc@meic.go.cr  
Téléphone:  (+506) 235 2700, Ext.206 
Fax:   (+506) 297 1439  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/13/HND 
21 mai 2010 
 
 (10-2855) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   espagnol 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVII:4 a) du  
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
HONDURAS 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le  Honduras souhaite faire savoir qu'en 2010, il n'y avait 
sur son territoire aucune entreprise commerciale d' État correspondant à la définition qui figure au 
paragraphe 1 du Mémorandum  d'accord susmentionné. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/628/Add.1 
8 July 2011  
 (11-3363) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 July 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Certifica tion, Compliance, and Enforcement for Consumer 
Products and Commercial a nd Industrial Equipment 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Final rule  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE  or the "Department") is adopting amendments 
to the compliance dates for manufacturers to submit certification reports for the certification 
provisions for commercial refrigera tion equipment; commercial heati ng, ventilating, air-conditioning 
(HVAC) equipment; commercial water heating (W H) equipment; and automatic commercial ice 
makers, which are covered under the Energy Po licy and Conservation Act of 1975, as amended 
(EPCA or the "Act").  Manufacturers of these products  will be required to submit certification reports 
no later than 31 December 2012.  
DATES:  This rule is effective 5 July 2011. 
 FULL TEXT URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-30/html/2011-16143.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-30/pdf/2011-16143.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/105 
1er février 2006 
 (06-0434) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 31 janvier 
2006.   
La boîte verte: une boîte  noire qui cache la boîte 
en or (French – also available electronically) Solidarité - France 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/7 
3 novembre 2006 
 
 (06-5321) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet 
2. Organisme responsable:   Direction des normes et de la  métrologie de Bahreïn (BSDM) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1 7574880 Fax:  (+973) 1 7530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh 
Site Web:  http://www.commerce.gov.bh 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Kérosène domestique, SH:  27 10 11 29 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Regulation for 
Household Kerosine  (Règlement technique concernant le kérosène domestique) – 2 pages, 
disponible en anglais.  
6. Teneur:    
Le règlement notifié traite des exigences a pplicables au kérosène u tilisé comme fuel oil ou 
pour d'autres applications domestiques ainsi que de ses caractéristiques.  Le règlement 
technique est fondé sur la norme du Golfe n° GS 478 de l'Organisation de normalisation du 
Golfe (GSO) et décrit l'ensemble des exigen ces auxquelles il faudra satisfaire, à l'exclusion 
de la disposition 6:   Méthodes d'essai   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs     
8. Documents pertinents:   Norme du Golfe (GS 478) sur le kérosène domestique. Disponible 
sur demande (3 pages en anglais ou 5 pages en arabe).  G/TBT/N/BHR/7 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministry of Industry and Commerce 
Standards & Metrology Directorate 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Téléphone:  (+973) 1 7574880 Fax:  (+973) 1 7530730 Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh 
Site Web:  http://www.commerce.gov.bh
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/82 
6 April 2011 
 (11-1739) 
Committee on Agriculture  
  
 
LIST OF "SIGNIFICANT EXPORTERS" FOR THE PURPOSES OF THE  
NOTIFICATION REQUIREMENTS IN RESPECT OF  
EXPORT SUBSIDY COMMITMENTS 
 
Note by the Chairman
 
 
 1. The Committee on Agriculture at its November 2009 meeting
1 asked the Secretariat to 
prepare the relevant background statistical data in order to review the list of "significant exporters".2  
A note by the Secretariat in document G/AG/W/76 da ted 16 August 2010 was circulated to facilitate 
consultations on the issue. 
2. The attached working document on the list of "significant exporters" has been drawn up 
following detailed consultations or ganized by my predecessor.  I now  intend to consult on possible 
next steps. 
  
                                                      
1 G/AG/R/57, paragraph 27 refers (Agenda item II.A – Annual Consultations Under Article 18.5 of the 
Agreement on Agriculture). 
2 G/AG/2/Add.1. G/AG/W/82 
Page 2  
 
  LIST OF "SIGNIFICANT EXPORTERS" FOR THE PURPOSES OF THE  
NOTIFICATION REQUIREMENTS IN RESPECT OF  
EXPORT SUBSIDY COMMITMENTS  
 
Revision
 
The following revised list of "s ignificant exporters" that are requi red annually to submit data on 
their total exports in the form of Table ES:2 in accordance with paragraph (iii) of the notification 
requirements in respect of export subsidy commitments (G/AG/2, page  24 refers) has be en established 
subsequent to the review of the original list3 by the Committee on Agriculture:  
 
 Product Group      Significant Exporters  
  Wheat and wheat flour    Argentina, Australia  C o a r s e  g r a i n s      A r g e n t i n a ,  C h i n a   Rice      India, Pakistan, Thailand, Viet Nam 
 Oilseeds     Argentina, Brazil, United States 
 Vegetable oils     Arge ntina, Indonesia, Malaysia 
 Oilcakes     Argentina, India, United States  S u g a r       A u s t r a l i a ,  T h a i l a n d   Butter and butter oil    New Zealand  Skim milk powder    New Zealand 
 C h e e s e       N e w  Z e a l a n d ,  S a u d i  A r a b i a  
 Other milk products    Argentina, New Zealand 
 Bovine meat     Argentina, Australia, Canada, India, 
New Zealand, Uruguay 
 P i g m e a t       B r a z i l ,  C a n a d a ,  C h i n a  
 Poultry meat     China, Thailand 
 S h e e p m e a t      A u s t r a l i a ,  N e w  Z e a l a n d   F r u i t       C h i l e ,  U n i t e d  S t a t e s   Vegetables     China, United States  Tobacco     China, India, United States  C o t t o n       A u s t r a l i a ,  I n d i a ,  U n i t e d  S t a t e s  
 
 
Note:  The annual notifications in the form of Table ES:2 should, as appropria te, include exports of 
any product within the scope of th e relevant product group as specifie d in paragraph (iii), page 24 of 
G/AG/2. 
 
 
__________  
                                                     
 
3 G/AG/2/Add.1 dated 16 October 1995.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/11/Add.1 
8 décembre 2008 
 (08-6039) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 décembre 2008, a été reçue de la délégation de 
l'Indonésie . 
 
_______________ 
  
Norme nationale indonésienne obligatoire relative aux interrupteurs pour installations électriques 
fixes domestiques et analogues – Partie 1:  Prescriptions générales  Addendum concernant l'application obligatoire de  la norme nationale i ndonésienne relative aux 
interrupteurs pour installations électriques fixes dom estiques et analogues – Partie 1:  Prescriptions 
générales (notification G/TBT/N/IDN/11 datée du 14 août 2003).  Le texte réglementaire en question 
a été révisé et devient le Règlement du Ministre de l'énergie et des ressources minières n° 010 de 2007 
(Regulation of Minister of Energ y and Mineral Resources No. 010 year 2007 ) par suite de la révision 
de la norme sur laquelle porte ce règlement tec hnique (qui devient la norme SNI 04-6203.1-2006 
relative aux interrupteurs pour installations électri ques fixes domestiques et analogues – Partie 1:  
Prescriptions générales).  La norme CEI reprise da ns cette norme nationale  sur laquelle porte le 
règlement a été révisée.  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centr e de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia – BS N (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:   +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: kerj_int@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id  
 
__________