06-5819 OFFICE(06)/126 
5 de diciembre de 2006 
 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
OMC  
 
Ginebra  
 
Aviso de vacante N° 598  
   La Secretaría de la OMC se propone proveer el puesto de técnico de impresión en offset en la 
Sección de Reproducción y Distribución de Documentos  de la División de Servicios Lingüísticos y 
Documentación.  Los funcionarios en servicio inte resados en este puesto también podrán presentar su 
candidatura.  La OMC ofrece igualdad de oportunidades en el empleo.   TÍTULO Y GRADO: Técnico de impresión en offset - Grado 4
1 
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 67.600  francos suizos netos anuales. 
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Es tatuto del Personal y el Reglamento del 
Personal de la OMC y en el Esta tuto del Plan de Pensiones de 
la OMC. 
Los funcionarios contratados  internacionalmente pueden 
beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación. 
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de  plazo fijo (2 años), prorrogable. 
FUNCIONES GENERALES: El titular trabajará en la Unidad de Reprografía de la Sección de 
Reproducción y Distribución de Documentos, bajo la 
supervisión del Jefe de la Unidad.  Se encargará de la producción de documentos y publicaciones en offset que haya que imprimir en blanco y negro y en color, y desempeñará, entre 
otras, las siguientes tareas: 
 a) recibir, registrar y controlar la calidad de los trabajos 
que se imprimirán en offset; 
 b) programar y encargarse del funcionamiento de las 
impresoras en offset al anve rso y al reverso en uno, dos 
o cuatro colores;  preparar las planchas (en negro, en varios colores y/o en cuatricromía) para producir páginas preimpresas y documentos, publicaciones, 
membretes, cubiertas, sobres, tarjetas de visita, etc., de 
diversas dimensiones y gramajes, efectuando para ello tiradas de prueba a fin de comprobar y corregir el centrado de la impresión en la página, los tonos de los colores, etc.; 
                                                     
 
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el  candidato elegido no re úne todas las condiciones 
requeridas. 
500 OFFICE(06)/126 
Página 2  
 
 c) seleccionar y mezclar las tintas verificando el registro 
de los colores, vigilar la circulación del papel, controlar el tintado, comprobar cada plancha impresa y controlar la calidad de la impresión una vez en marcha; 
 d) preparar planchas offset en máquinas de composición de 
imágenes mediante un procedimiento milimétrico de conformidad con los requisitos especificados de cada documento; 
 e) encargarse del sistema de preparación directa de 
planchas mediante computadora (sistema CTP) y utilizar una máquina de reve lar para producir planchas 
para distintos tipos de impresoras en offset; 
 f) dar instrucciones técnicas para la preparación y el 
montaje de películas y otros tipos de soporte en papel utilizando un modelo o una maqueta sobre un tablero 
iluminado, con un encuadre muy preciso; 
 g) encargarse del funcionamiento de las máquinas de 
configuración y encuadernación, como alzadoras de pliegos, guillotinas, etc.; 
 h) inspeccionar y limpiar las impresoras en offset, 
alzadoras, guillotinas, etc., y hacer ajustes y pequeñas reparaciones para mantener la maquinaria en perfecto estado de funcionamiento. 
CALIFICACIONES 
REQUERIDAS: Estudios secundarios comple tos.  Formación académica 
especializada en el funcionamiento y mantenimiento de impresoras en offset, máquinas de configuración y montaje y de 
otro tipo.  Capacidad para ajustar, desmontar, limpiar y lubricar 
la maquinaria utilizada y para hacer pequeñas reparaciones en ella.  Un mínimo de tres a cuatro años de formación académica y de experiencia práctica para aprender las normas, procedimientos y procesos de di stribución de documentos y para 
conocer el funcionamiento de toda la maquinaria que se utiliza 
en la impresión en offset, la configuración y el montaje de los 
documentos.  Se valorará el conocimiento de los sistemas de 
impresión digital. 
IDIOMAS: Buen conocimiento del francés;   cierto conocimiento del inglés 
o del español es conveniente. 
CANDIDATURAS
2: Se ruega a los candidatos que u tilicen el formulario de solicitud 
en línea que puede obtenerse en el sitio Web de la OMC, 
www.wto.org , bajo "vacantes".  Si no pueden descargar el 
formulario, sírvanse enviar un mensaje por correo electrónico o un fax a la División de Recursos Humanos para solicitarlo.  También es posible remitir el formulario de solicitud cumplimentado a la siguiente dirección: 
                                                     
 
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.  OFFICE(06)/126 
Página 3 
 
 
 Director de la División de Recursos Humanos 
OMC Centro William Rappard Rue de Lausanne 154 CH-1211 Ginebra 21 
Suiza 
Correo electrónico:  humanresources@wto.org 
Fax:  +41-22-739 5772 
 Se ruega a los candidatos que no usen más de un método para 
enviar su formulario.  No es necesario adjuntar a su candidatura certificados de las calificaciones, contratos anteriores, ejemplares de publicaciones, etc. 
 Los candidatos deben indicar claramente en la sección 15 del 
formulario que su solicitud se refiere al aviso de vacante Nº 598.
 No se acusará recibo de las solicit udes.  Sólo se tendrá en cuenta 
a los candidatos que reúnan las condiciones requeridas.  El resultado del concurso sólo se notificará al candidato elegido. 
 Se ruega a los candidatos que se abstengan de pedir información 
sobre la marcha del proceso de selección. 
FECHA LÍMITE PARA LA 
PRESENTACIÓN DE 
CANDIDATURAS: 16 de enero de 2007 
No se considerará ninguna solicitud recibida después de esa fecha. 
En la OMC no se permite fumar.