PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/139 
3 février 2010 
 (10-0553) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization  (Organisation saoudienne des normes et de la 
qualité) 
P.O.  BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 97.170 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Household and Similar 
Electrical Appliances- Safety – Part 2-23:  Particular Requirements For Appliances For 
Skin or Hair Care (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisa tion saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils  électrodomestiques et analogues – Sécurité – 
Partie 2-23:  Règles particulières pour les a ppareils destinés aux soins de la peau ou des 
cheveux).  43 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions concernant la sécurité des appareils destinés aux 
soins de la peau ou des cheveux 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des appareils destinés aux soins de la peau ou 
des cheveux commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoudite, ainsi que leur 
performance au regard de l'usage auquel ils sont destinés 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/139 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa;  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.49 
8 de diciembre de 2006 
 (06-5912) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciem bre de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Unidos continuará trabajando con el Congreso 
estadounidense para promulgar dichas disposiciones legislativas. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/345 
24 February 2006 
 (06-0802) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Garlic ( Allium sativum ). 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
People's Republic of China  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
Commodity Sub-class: Fresh Fruit/Vegetables;  Garlic, Allium sativum from the People's 
Republic of China, 20 February 2006 (A vailable in English, 20 pages).  
6. Description of content:  New Zealand has reviewed the impo rt health standard for garlic 
from the People's Republic of China.  The impo rt health standard includes the following 
phytosanitary measures: 
• Inspection and certification of export consignments, 
• Methyl bromide fumigation for 3 high impact arthropods;  and 
• Pest Free Area/Pest control ac tivities for a high impact fungi. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None.  
10. Proposed date of adoption:  20 February 2006  
11. Proposed date of entry into force:  20 February 2006 G/SPS/N/NZL/345 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  As this is ongoing trade, it is an ticipated that the import health 
standard will be re-issued at the time of this notification. However, New Zealand will still take 
any comments into account and amend the import health standard if necessary.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 25 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Fax:  +64 4 819 0662.  Email:  imports@maf.govt.nz  
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 819 0431;  Fax:  +64 4 819 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/notifications/index.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/531 
8 September 2009 
 (09-4249) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
REVIEW OF LEGISLATION 
 
Questions posed by the United States  
 
 
 By means of a communication from the Delegation of the United States, dated 19 August 2009, the Secretariat has received a copy of the following questions that it has 
communicated to Tonga.  
_______________ 
 
 
TONGA 
  
A. IP/N/1/TON/I/1
 – INDUSTRIAL PROPERTY ACT 1994  – NO. 19 OF 1994: 
 According to Document IP/N/1/TON/1, the G overnment of Tonga is currently drafting an 
Industrial Property (Amendment) Bill 2009 and has plans to table it in 2009. 
 1. What is the status of this bill?  If legisla tion has been enacted, what are the Government of 
Tonga's plans for implementation? 
 2. The United States would also be interested in understanding whether this bill would propose 
any changes to the provisions regarding exceptions  to exclusive patent rights in Part II of the 
Industrial Property Act 1994 (IP/N/1/TON/I/1) or to the ability to register well-known marks in Part V of the Act. 
 
B. IP/N/1/TON/G/1
 – PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS ACT: 
 Under Article 11 (2)(a) of the Act, it appears that the registrar is obligated to publish any 
application for a GI that meets the requirements of  the Act.  Likewise, the sole grounds for opposition 
appear to be a failure to meet those formal requirements (see Article 11(2)(b)). 
 
3. Are applications for GI registration refused , or can they be opposed, if the proposed GI 
conflicts with a prior trademark?  4. Does the registrar have authority under the Act to refuse applications for GI registration if a 
given quality, reputation or other characteristi c is not recognized by consumers in Tonga as 
attributable to the GI?  Can such applications be opposed by a third party on such basis during the GI 
registration process?  IP/C/W/531 
Page 2  
 
  C. IP/N/1/TON/1
 – ANNEX III – SOME INFORMATION ON THE DRAFT INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS: 
5. What is the status of the Enforcement and Bo rder Measures Bill that the Parliament was going 
to review in May 2009?  If legislation has been en acted, what are the Government of Tonga's plans 
for implementation? 
 
6. Does this bill provide elaboration on the enforcement of trademarks? 
 7. What is the status of the Plant Variety Pr otections Bill that the Parliament was going to 
review in May 2009?  If legislation has been enact ed, what are the Governme nt of Tonga's plans for 
implementation? 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/427 
19 July 2012 
 (12-3931) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1401.90.00.00:  Chilean feather bamboo. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 0011-2012-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No . 0011-2012-AG-SENASA-DSV) 
Language(s):  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importa tion into Peru of green, partially dried 
and fully air-dried Chilean feather bamboo ( Chusquea culeou ) from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/427 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=6038
%20 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  17 May 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  17 May 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  17 May 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001, (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/35 
14 mai 2009 
 (09-2365) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Point d'information des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Ministry of Agriculture and Forestry  – MAF (Ministère de l'agriculture et des forêts) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits fertilisants et leurs matières première s, non couverts par la législation européenne 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Decree of the Ministry of 
Agriculture and Forestry amending Decree of the Ministry of Agriculture and Forestry 
(12/07) on fertiliser products  (Projet de décret du Ministère de l'agriculture et des forêts 
(12/07) sur les produits fertilisants).  16 pages, en finnois 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions nationale s relatives à la qualité et à l'utilisation 
des produits fertilisants.  Le décret notifié contient des modifications des exigences en 
matière de qualité (Cd, Cr) et de  stockage applicables aux produits fertilisants.  Il contient 
également de nouvelles désignations de type de  produits fertilisants et les modifications 
apportées aux anciennes désignations de type. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
projet de décret notifié vise à assurer la di sponibilité constante de produits fertilisants 
nationaux sûrs et de bonne qualité sur le  marché finlandais des engrais. 
8. Documents pertinents:   The Fertiliser Product Act 539/2006  (Loi n° 539/2006 sur les 
produits fertilisants), Ministry of Agriculture and Forest ry Decree on fertiliser products 
12/07  (Décret n° 12/07 du Ministère de l'agri culture et des forêts sur les produits 
fertilisants) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 juin 2009 G/TBT/N/FIN/35 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS287/8 
G/L/618/Add.1 
G/SPS/GEN/384/Add.1 
13 mars 2007 
 
 (07-1056) 
 Original:   anglais 
 
 
 
AUSTRALIE – RÉGIME DE QUARANTAINE POUR LES IMPORTATIONS 
 
Notification de la solution convenue d'un commun accord  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 mars 2007, adressée par la délégation de l'Australie et 
la délégation des Communautés européennes au Préside nt de l'Organe de règl ement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 3:6 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les Communautés européennes et le gouvernement de l'Australie ont l'honneur de notifier à l'Organe de règlement des différends , conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends qu'ils sont arrivés à une solution convenue 
d'un commun accord au sujet des questions soulev ées par les Communautés européennes dans le 
document WT/DS287/7/Rev.1 daté du 14 octobre 2003.   Dans ce contexte, les Communautés européennes et le gouvernement de l'Australie se sont 
mis d'accord sur une solution qui vise à régler les ques tions identifiées par les CE tout en respectant le 
niveau de protection approprié de l'Australie et d' une manière compatible avec la législation SPS et le 
processus de développement de la politique d'import ation de l'Australie.  Cette solution inclut une 
transparence accrue du régime de quarantaine de l'Australie, les principes du traitement des demandes d'accès aux marchés des Communautés européennes et  la poursuite des discussions d'experts sur les 
aspects scientifiques associés au commerce de la viande de porc et de poulet. 
 
     
 (signé) (signé) 
 M. Bruce Gosper M. Eckart Guth  Ambassadeur Ambassadeur  Représentant permanent de l'Austra lie pour les Communautés européennes 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/200 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1805) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Brasil, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Brasil al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad c on el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004 ), mediante la cual notificaron su intención de 
modificar o retirar los compromisos específicos comp rendidos en la lista adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Canadá; China; Co lombia; Corea; Cuba; el Ecuador; los Estados 
Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de 
abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Brasil, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero de 2006 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/189/Add.3 
16 de febrero de 2009  
 (09-0781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2009, de la delegación 
del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que el sulfonato de perfluorooctano y sus sales se añaden a la Lista de 
eliminación virtual  
  La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/189, de fecha 17 de septiembre 
de 2008, se adoptó el 13 de enero de 2009 con el título de Reglamento por el que el sulfonato de 
perfluorooctano y sus sales se añaden a la Lista de eliminación virtual . 
 El Reglamento entró en vigor el 13 de enero de 2009.  
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090204/html/sor15-f.html 
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090204/html/sor15-e.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090204/pdf/g2-14303.pdf  (SOR/2009-15)  
 También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/196/Corr.2 
16 juillet 2010 
 (10-3869) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement)  ACTION:  Règle finale;  rectificatif  
RÉCAPITULATIF:  Le 3 mars 2010, l'EPA a publié dans le Federal Register  un document modifiant 
les normes d'émission nationales pour les polluants  atmosphériques dangereux émis par les moteurs 
stationnaires à combustion interne existants, à alluma ge par compression et à piston alternatif.  Dans 
le cadre de ces modifications plusieurs paragra phes de la réglementation ont été involontairement 
supprimés.  Le document notifié permet  à l'EPA de corriger cette erreur. 
 
CALENDRIER:  prise d'effet le 30 juin 2010  Liens: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-15886.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-15886.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/113/Add.1 
7 de enero de 2008  
 (08-0030) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 Norma de higiene para produc tos alimenticios en general
 
  El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones 
de la Norma de higiene para productos alimen ticios en general con fecha 24 de julio de 2007 
(G/SPS/N/TPKM/113).  Las prescripciones definitivas entraron en vigor el 21 de diciembre de 2007. 
  Para solicitar mayor información o ejemplares de las prescripciones definitivas, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información:    
Bureau of Food Safety Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Postal Code 100 - Taipei, 
TAIWÁN  Teléfono:  +(886 2) 2321 0151 int. 358;  telefax:  +(886 2) 2392 9723 
Correo electrónico:  fskatty@doh.gov.tw 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/307 
24 de octubre de 2007 
 (07-4602) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y COSTA RICA 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los
  
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del  
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
(AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2007 de las delegaciones de los 
Estados Unidos y Costa Rica, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
  El 8 de mayo de 2007, la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros el propósito de los Esta dos Unidos de modificar su Lista con respecto a 
"Otros servicios de esparcimiento".  A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad 
con el artículo XXI, Costa Rica notificó a los Es tados Unidos que considera que las ventajas 
resultantes para él del AGCS pueden verse afectad as por la modificación contemplada (S/L/291).  
 
 De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (M odificación de las Listas) (S/L/80), el plazo para 
este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Costa Rica han 
acordado prorrogar el plazo previsto para esta cuestión hasta el 14 de diciembre de 2007.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/THA/54 
21 septembre 2005 
 
 (05-4188) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la  Thaïlande .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années civiles 2003 et 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation 
adoptés par le Comité de l'agriculture (document G/AG/ 2), la Thaïlande a l'honneur de notifier qu'elle 
n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale pendant les années 2003 et 2004.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/487/Add.1 
17 May 2011  
 (11-2500) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 13 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Li mit:  Thiencarbazone-methyl 
 
 The proposed maximum residue limit documen t for thiencarbazone-methyl notified in 
G/SPS/N/CAN/487 (dated 23 November 2010) was adopted 12 May 2011 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Thiencarbazone-methyl   (EMRL2011-28). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 12 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-28. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/487/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-28 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-28/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-28/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/158 
18 April 2007 
 (07-1603) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (DOA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   All prohibited articles of plants and carriers  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  (Draft)  Notification of 
the Department of Agriculture entitled "Specifi cations, methods and conditions of pest risk 
analysis for the importation of prohibited articles" (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  As provided for under the Notification of Ministry of Agriculture 
and Cooperatives regarding prohibite d articles that it could be  imported only if pest risk 
analysis (PRA) is completed and satisfied in accordance with the specifications, methods 
and conditions issued by the Director-General  of the Department of Agriculture, it is, 
therefore, deemed necessary to set fourth the requirements for PRA. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  One day after being notified under the Official Gazette G/SPS/N/THA/158 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the notification to WTO Members 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 Thailand Tel:  (662) 629 8979 Fax:  (662) 629 8978 
Website:  www.acfs.go.th 
E-mail:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/DS/19 
4 May 2007 
 (07-1862) 
Dispute Settlement Body 
Special Session  
 
 
 
SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
Report by the Chairman, Ambassador Ronald Saborío Soto,  
to the General Council  
 
 1. At the last Ministerial Conference in Hong Kong, Ministers instructed bodies to which 
Category II proposals had been referred to "exped itiously complete the consideration of these 
proposals and report periodically to the General Council".
1  I am presenting this report in light of that 
instruction. 
2. Since my last report in September 20062, the work of the DSB Special Session has continued 
to be based primarily on efforts by Members to  work among themselves, with a view to presenting 
improved draft legal text to the Special  Session, building on previous work.  
3. In order to facilitate "work towards a ra pid conclusion of the [dispute settlement] 
negotiations"3, since January 2007 I have been holding a series of substantive consultations on the 
issues on which revised drafting proposals have b een submitted recently.  These consultations will 
include consideration of the revised drafting proposal s by Cuba, Egypt, India, Malaysia and Pakistan 
on special and differential treatment, which were in troduced and first discussed at the meeting of the 
DSB Special Session in July 2006.  The co-sponsors of  this contribution have indicated that some of 
the revised drafting proposals also take into account the ongoing consideration by the DSB Special 
Session of the Category II S&D proposals.  
4. In addition, in April 2007 at a meeting I held with the African Group Ambassadors and 
dispute settlement experts, the African Group reiterate d that it is working towards the presentation of 
a revised text of its earlier proposal, including aspects relating to Category II proposals.  According to the African Group, this revised text should be made available in the near future. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Hong Kong Ministerial Declaration, para. 37. 
2 See TN/DS/18 of 1 September 2006. 
3 Hong Kong Ministerial Declaration, para. 34.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/UKR/5 
16 May 2011 
 (11-2461) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH 
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
UKRAINE 
 
(Ferro-manganese containing by weight more than 2 per cent of carbon (except in
 
ferro-manganese granule size not more than 5 mm and the mass fraction  
of manganese over 65 per cent) and ferro-silico-manganese)  
 
 
 The following communication, dated 12 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
_______________ 
 
 
1. The product subject to investigation 
Ferro-manganese containing by weight more than 2 per cent of carbon (except in 
ferro-manganese granule size not more than 5 mm and the mass fraction of manganese over 65 per 
cent) and ferro-silico-manganese classified under UKTZED codes 7202 11 80 00, 7202 30 00 00 
 2. WTO document containing the notification of initiation 
Document G/SG/N/6/UKR/6 of 23 February 201 0 - Notification under Article 12.1(a) of the 
Agreement on Safeguards on Initiation of an Inv estigation and the Reasons for it - Ukraine - 
(Ferro-manganese containing by weight more than  2 per cent of carbon (except in ferro-manganese 
granule size not more than 5 mm and the mass fraction of manganese over 65 per cent) and 
ferro-silico-manganese).  
3. The date on which the investigation was terminated 
The investigation on imports into Ukraine of fe rroalloys regardless of country of origin or 
export was terminated in accordance with the decision of the Inter-departmental Commission of 
Foreign Trade from 14 of December 2010 № СП-248/2010/4402-29.  This decision came into force 
on 25 of December 2010.  
4. Reason(s) for termination 
During the period of investigation imports into Uk raine of ferroalloys regardless of country of 
origin or export is not carried out in such quantities and under such conditions that have caused or are 
threatening to cause injury to a domestic industry. 
 G/SG/N/9/UKR/5 
Page 2  
 
  5. The reference for the published notice of termination 
The official newspaper "Uryadoviy Courier" of 25 December, 2010 № 243. 
 
6. Any other information that the notifying Member may consider relevant 
None 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG189/2 
13 September 2005 
 
 (05-3982) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND CROATIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Moldova and Croatia and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/391 
7 novembre 2008 
 (08-5409) 
Organe de règlement des différends 
17 novembre 2008  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
  
HONGRIE HALGAND DANI, Mme Virág 
 Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 
__________ 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.64 
4 mars 2008 
 (08-0982) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 3 mars 2008 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès, à la fois au Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/112 
4 May 2010  
 (10-2443) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products of the chemical 
industry, 71.100.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 312:2009, Safety 
matches – Specification (2nd editio n) (27 pages, English).  
6. Description of content:  This Uganda Standard prescribes the requirements, sampling and 
methods of testing for safety matches that have been packed in any suitable material.  This 
includes; wood, book and wax matches.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To guide both the local manufacturers and the traders  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    8 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1792_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/122 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6081) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 91.100.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 91:7-009 
Hormigón y productos de hormigón. Método de ensa yos para determinar el asentamiento de 
hormigón (8 páginas, Idioma español).      
6. Descripción del contenido:   Resumen del método, aparatos, muestra, procedimiento, 
informe, precisión y sesgo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
establecer el método para determinar el asentamiento del hormigón en la obra y en el laboratorio.     
8. Documentos pertinentes:    
a) " AMERICANSOCIETY FOR TESTIING AND MATERIAL. Standard Method of 
 Test for slump of  Hidraulic Cement Concrete " (ASTM C 143 90). 
b) NORMA  TECNICA  COLOMBIANA (NTC 396)   G/TBT/N/DOM/122 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/20/Rev.24 
16 novembre 2006 
 (06-5536) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE  
 
Président:  S.E. M. Mario Matus (Chili) 
 
 
Composition
 
 Argentine Arménie Australie 
Brésil 
Bulgarie Canada  Chine Colombie Communautés européennes  
  et États membres 
Corée, Rép. de Croatie Cuba Égypte El Salvador 
Équateur États-Unis Géorgie 
Honduras 
Inde Indonésie Islande Israël Japon 
Malaisie 
Maroc Mexique Moldova Mongolie Norvège 
Nouvelle-Zélande Panama Paraguay 
Pérou 
République dominicaine République kirghize Roumanie Sri Lanka Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Turquie Uruguay 
 
Mandat
 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent ukrainien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________