ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS277/20 
G/L/598/Add.1 
G/ADP/D45/2 G/SCM/D51/2 
16 de noviembre de 2006 
 
(06-5497) 
 Original:   inglés/ 
 francés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ 
Notificación de una solución mutuamente convenida
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de oct ubre de 2006, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias por la  delegación de los Estados Unidos  y la delegación del Canadá, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
_______________ 
Estados Unidos - Determinaciones preliminares con respecto a determinada 
madera blanda procedente del Canadá  (DS236);  
Estados Unidos - Medida antidumping provisional sobre las importaciones de 
determinada madera blanda procedente del Canadá  (DS247); 
Estados Unidos - Determinac ión definitiva en materia de derechos compensatorios 
con respecto a determinada madera  blanda procedente del Canadá  (DS257); 
Estados Unidos - Determi nación definitiva de la existencia de dumping respecto 
de la madera blanda procedente del Canadá  (DS264);  
Estados Unidos - Investigación de la Co misión de Comercio Internacional respecto 
de la madera blanda procedente del Canadá  (DS277);  y 
Estados Unidos - Exámenes del derec ho compensatorio sobre la madera  
blanda procedente del Canadá  (DS311). 
 Los Gobiernos de los Estados Unidos de Am érica y del Canadá desean notificar por la 
presente al Órgano de Solución de Diferencias (" OSD") que, de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias , han llegado a una solución mutuamente conveni da respecto de los asuntos planteados por 
el Canadá en las diferencias citadas.  Esta so lución ha tomado la forma de un acuerdo general entre 
los Estados Unidos y el Canadá, de fecha 12 de septiembre de 2006 (el "A cuerdo sobre la Madera 
Blanda"), por el que se resuelven todas las diferencias entre nuestros dos países relativas al comercio de madera blanda.  Se adjunta el text o del Acuerdo sobre la Madera Blanda. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 2 
 
 
   En vista de lo anterior, el Canadá retira por la presente sus solicitudes dirigidas al OSD con 
arreglo al párrafo 2 del artículo 22 del ESD para que se le autorizara a suspender la aplicación a los 
Estados Unidos de concesiones arancelarias u otras obligaciones conforme al Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (el "GATT de 1994") (WT/DS257/16;  WT/DS264/17;  
y WT/DS277/9).  Habiendo retirado el Canadá sus so licitudes fundadas en el párrafo 2 del artículo 22 
del ESD, los Estados Unidos retiran por la presente sus solicitudes de arbitraje conforme al párrafo 6 
del artículo 22 del ESD por impugnar el nivel propu esto por el Canadá para la suspensión de 
concesiones arancelarias u otras obligaciones con arreglo al GATT de 1994 (WT/DS257/17;  WT/DS264/19;  y WT/DS277/10). 
 Esta solución mutuamente convenida es sin pe rjuicio de los derechos y obligaciones de los 
Estados Unidos y el Canadá, salvo en lo que respecta a las diferencias enumeradas supra . 
 Solicitamos que la presente notificación se distri buya a los Consejos y Comités competentes, 
así como al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
    ( firmado ) ( firmado ) 
 Peter F. Allgeier Don Stephenson 
 Embajador y Representante Permanente Embajador y Representante Permanente 
 de los Estados Unidos ante  la del Canadá ante la 
 Organización Mundial del Comercio Organización Mundial del Comercio   WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 3 
 
 
  ACUERDO SOBRE LA MADERA BLANDA 
ENTRE 
EL GOBIERNO DEL CANADÁ 
Y 
EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
EL GOBIERNO DEL CANADÁ ("CANADÁ") Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS 
UNIDOS DE AMÉRICA ("ESTADOS UNIDOS") 
HAN CONVENIDO  en lo siguiente: 
ARTÍCULO I 
Ámbito de aplicación  
1. El presente Acuerdo (el "AMB de 2006") se aplicará al comercio de productos de madera 
blanda.  Son productos de madera blanda los que se enumeran en el anexo 1A.  Con fines exclusivos 
de aplicación y administración internas, el Canadá aplicará el cuadro de concordancias del Canadá 
que figura en el anexo 1B. 
2. Después del 27 de abril de 2006 no podrá añadirse ni excluirse ningún producto del ámbito de 
aplicación del AMB de 2006 sin el acuerdo de las Pa rtes, con independencia de cualquier decisión, 
sentencia, determinación o re determinación que se dicte por una de  las Partes que tenga por efecto: 
 a) clasificar o reclasificar un producto co mo correspondiente o no correspondiente a una 
partida arancelaria del anexo 1A;  o 
 b) determinar o resolver que un producto corresponde o no corresponde a la descripción 
de un producto que figure en el anexo 1A. 
3. En caso de diferencia acerca de si un producto  es o no un producto de ma dera blanda, la Parte 
remitirá la cuestión a un Grupo de Trabajo técnico establecido de conformidad con la parte C del 
artículo XIII, dando aviso de ello por escrito a la otra Parte. 
4. El Grupo de Trabajo técnico examinará la cues tión y, dentro de los 60 días siguientes al aviso 
escrito previsto en el párrafo 3, si es posible, pr esentará a las Partes una recomendación no vinculante 
acerca de si el producto en cuestión corresponde o no  a una partida arancelaria o a la descripción de 
un producto que figure en el anexo 1A. 
5. Si las Partes no logran resolver el asunto en el plazo de 60 días estipulado en el párrafo 4, 
cualquiera de ellas podrá promover el procedimiento de solución de diferenc ias establecido en el 
artículo XIV. 
6. Si un tribunal establecido con arreglo al artíc ulo XIV dicta un laudo por el que se aclara si un 
producto corresponde o no a una partida arancelaria o a la descripción de un producto que figura en el 
anexo 1A, el laudo determinará la aplicabilidad  del AMB de 2006 al producto respectivo. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 4 
 
 
  ARTÍCULO II 
Entrada en vigor  
1. El AMB de 2006 entrará en vigor en una fecha (la "fecha de entrada en vigor") que las Partes 
establecerán mediante canje de cartas.  El canje de cartas confirmará lo siguiente: 
 a) que el Acuerdo de Transacción que figu ra en el anexo 2A ha sido firmado: 
i) por sus abogados en nombre de todas las partes y participantes representados 
en las acciones a que se refiere el Acuerdo de Transacción;  y 
ii) por representantes autorizados de cualquier parte o participante no 
representado en las acciones a que se refiere el Acuerdo de Transacción; 
 b) que, de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se  rige la solución de diferencias , los Estados 
Unidos y el Canadá han firmado y presen tado al Órgano de Solución de Diferencias 
de la OMC la notificación de solución mu tuamente convenida que figura en el 
anexo 2B; 
 c) que el CIT ha modificado los mandamientos judiciales dictados contra la liquidación 
formulada en el asunto West Fraser v. United States  (Consol. Ct. Nº 05-00079)  de 
modo que permite a los Estados Unidos cu mplir sus obligaciones correspondientes al 
artículo III o ha confirmado que el cumplimiento de estas obligaciones no es incompatible con tales mandamientos judiciales; 
 d) que el Canadá ha certificado a los Esta dos Unidos que se encuentra en condiciones de 
aplicar el gravamen de exportación y otorgar licencias de exportación a partir de la 
fecha de entrada en vigor; 
 e) que el Canadá y los Estados Unidos ha n confirmado que los importadores registrados, 
en una medida que colectivamente representa no menos del 95 por ciento del total de los depósitos en efectivo por declaraciones de aduanas abarcadas e intereses 
devengados, han cumplido todas las prescr ipciones del párrafo 1 del anexo 2C; 
 f) que las partes nacionales interesadas estadounidenses que son sociedades o 
asociaciones que en 2005 representaban más de l 60 por ciento de la producción de 
madera blanda de los Estados Unidos  han presentado al USDOC las cartas 
irrevocables previstas en el artículo V y adj untas al anexo 5A en la fecha de entrada 
en vigor, con vigencia a partir de esa fech a, y los Estados Unidos han certificado que 
se han presentado esas cartas por partes que colectivamente representaban en 2005 
más del 60 por ciento de la producción de madera blanda de los Estados Unidos; 
 g) que una o más partes nacionales inte resadas estadounidenses que son sindicatos han 
presentado al USDOC las cartas irrevocables previstas en el artículo V y adjuntas al anexo 5A en la fecha de entrada en vigor, con vigencia en esa fecha;  y 
 h) que el USDOC ha formulado la constataci ón que figura en el anexo 5B sobre la base 
de las cartas del anexo 5A, con vigencia a partir de la fecha de entrada en vigor.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 5 
 
 
  ARTÍCULO III 
Revocación de las órdenes de imposición de 
derechos antidumping y compensatorios  
1. En la fecha de entrada en vigor los Estados Unidos:  a) revocarán íntegramente, en forma retroactiva al 22 de mayo de 2002 e irrevocable, la 
orden de imposición de der echos antidumping y la orden de imposición de derechos 
compensatorios (las "Órdenes");  y 
 b) pondrán fin a todas las actuaciones de l USDOC relacionadas con las Órdenes. 
2. En la fecha de entrada en vigor, o a más tardar dentro de los tres días siguientes a ella, 
el USDOC impartirá instrucciones al USCBP, conforme a lo establecido en el anexo 3, a fin de que: 
 a) deje de percibir depósitos en efectivo a par tir de la fecha de entrada en vigor sobre las 
importaciones de productos de madera blanda procedentes del Canadá;  y 
 b) liquide todas las declaraciones de aduanas formuladas a partir del 22 de mayo 
de 2002 sin tener en cuenta los derechos  antidumping o compensatorios y reembolse 
todos los depósitos percibidos sobre tales de claraciones de aduanas con sus intereses 
devengados con arreglo a lo dispuesto en  19 U.S.C. § 1677g(b), a los importadores 
registrados o a las personas indicadas por ellos. 
ARTÍCULO IV 
Reembolso de los depósitos en efectivo por 
derechos antidumping y compensatorios  
1. Dentro de los 10 días siguientes a la fech a de entrada en vigor, los Estados Unidos 
comenzarán a liquidar todas las de claraciones de aduanas formuladas a partir del 22 de mayo de 2002 
sin tener en cuenta los derechos antidumping o compensatorios, y con intereses con arreglo a lo dispuesto en 19 U.S.C. § 1677g(b). 
2. Los Estados Unidos completarán la liquidación de las declaraciones de aduanas abarcadas y el 
reembolso de todos los depósitos en efectivo lo ant es posible, pero a más tardar seis meses después de 
la publicación en el Federal Register  de las revocaciones mencionadas en el artículo III, a menos que 
esas declaraciones de aduanas estén sujetas a una solicitud de prórroga conforme a lo dispuesto en 19 U.S.C. § 1504(b) y 19 C.F.R. § 159.12. 
3. Los Estados Unidos aprobarán todas las solic itudes iniciales y posteriores de prórroga que 
formulen los importadores registrados o las personas indicadas por ellos con arreglo a lo dispuesto 
en 19 U.S.C. § 1504(b) y 19 C.F.R. § 159.12. 
4. El Canadá o su representante adquirirá de  los importadores depositarios el derecho a los 
depósitos en efectivo correspondientes a declarac iones de aduanas abar cadas y sus intereses 
devengados, y realizará los desembolsos previstos en el anexo 2C. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 6 
 
 
  ARTÍCULO V 
Compromisos de los Estados Unidos  relativos a las investigaciones 
sobre medidas comerciales y ciertas otras medidas 
1. Durante la vigencia del AMB de 2006, con inclusión de cualquier prórroga establecida 
conforme al artículo XVIII, los Estados Unidos se abstendrán: 
 a) de iniciar de oficio investigacione s en materia de derechos antidumping o 
compensatorios con arreglo al Título VII de la Ley Arancelaria de 1930 , con sus 
enmiendas, o cualquier ley que la suceda ("Título VII"), respecto de las importaciones de productos de madera blanda procedentes del Canadá.  Si se presenta una solicitud 
con arreglo al Título VII respecto de im portaciones de productos de madera blanda 
procedentes del Canadá, los Estados Unidos la desestimarán sobre la base de las cartas irrevocables que figuran en el anexo 5A  (cartas de "inexistencia de daño") y la 
constatación del USDOC que figura en el anexo 5B.  Esas cartas serán presentadas por partes nacionales interesadas estadouni denses que representen más del 60 por 
ciento de la producción estadounidense de madera blanda de 2005 y por uno o más 
sindicatos.  Las cartas de las asociaciones empresariales acreditarán la producción de sus afiliados, pero los que tengan una producci ón anual de madera blanda superior a 
200 millones de pies tablares en 2005 deberán presentar individualmente una carta de inexistencia de daño que se computará en el cálculo del umbral del 60 por ciento de la 
producción estadounidense.  Las cartas de in existencia de daño firmadas se anexarán 
en la fecha de entrada en vigor al AMB de 2006; 
 b) de adoptar medidas con arreglo a lo s artículos 201 a 204, inclusive, de la Ley de 
Comercio de 1974 , con sus modificaciones, o cualquier ley sustitutiva, respecto de las 
importaciones de productos de madera  blanda procedentes del Canadá; 
 c) de iniciar investigaciones o adoptar me didas, incluidas las medidas referentes a 
cualquier determinación anterior, sobre la base de los artículos 301 a 307, inclusive, 
de la Ley de Comercio de 1974 , con sus modificaciones, o cualquier ley sustitutiva, 
respecto de las importaciones de producto s de madera blanda procedentes del 
Canadá;  o 
 d) de adoptar medidas con a rreglo al artículo 204 de la Ley Agrícola de 1956 , con sus 
modificaciones, o cualquier ley sustitutiva, respecto de las importaciones de 
productos de madera blanda  procedentes del Canadá. 
ARTÍCULO VI 
Medidas aplicables a las exportaciones  
En la fecha de entrada en vigor, el Canadá hará  efectivas las medidas apli cables a las exportaciones
1 
respecto de las exportaciones de productos de  madera blanda a los Estados Unidos.2 
                                                      
1 Si cualquier valor mencionado en el AMB de 2006 se convierte, en la fecha de expedición, de dólares 
de los Estados Unidos en dólares canadienses, la conversión se basará en el tipo de cambio nominal del 
mediodía establecido por el Banco del Canadá el día anterior a la fecha de expedición.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 7 
 
 
  ARTÍCULO VII 
Gravámenes de exportación y gravámenes de 
exportación con limitación del volumen  
1. En la fecha de entrada en vigor cada regi ón escogerá entre la Opción A y la Opción B a los 
efectos de que el Canadá haga efectivas las medidas aplicables a las exportaciones de productos de 
madera blanda a los Estados Unidos en cuanto pr ocedan de la región.  La Opción A es un gravamen 
de exportación percibido por el Canadá cuya tasa varí a sobre la base del precio mensual de referencia 
establecido en el cuadro del párrafo 2.  La Opción B es un gravamen de exportación con una 
limitación del volumen, en que tanto la tasa del gr avamen de exportación como la limitación del 
volumen aplicable varían sobre la base del precio mens ual de referencia, también en la forma prevista 
en el cuadro del párrafo 2.  El gravamen de e xportación se percibirá sobre el precio de exportación.  
El precio mensual de referencia  se define en el anexo 7A. 
2. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 3 a 9, las medidas aplicables a las exportaciones 
que el Canadá impondrá conforme a la Opción A y la Opción B se basarán en el cuadro que sigue: 
Precio mensual 
de referencia 
(en $EE.UU.) Opción A - Gravamen de exportación 
(expresado en porcentaje del 
precio de exportación) Opción A - Gravamen de exportación 
(expresado en porcentaje del precio de 
exportación) con limitación del volumen 
Más de 355 Ningún gravamen de exportación Ningún gravamen de exportación y ninguna 
limitación del volumen 
De 336 a 355 5% Gravamen de exportación del 2,5% + 
limitación del volumen que puede exportarse a los Estados Unidos a la parte que corresponde a la región en el 34% del consumo 
estadounidense previsto para el mes 
De 316 a 335 10% Gravamen de exportación del 3% + limitación 
del volumen que puede exportarse a los 
Estados Unidos a la parte que corresponde a la 
región en el 32% del consumo estadounidense previsto para el mes 
Hasta 315 15% Gravamen de exportación del 5% + limitación 
del volumen que puede exportarse a los Estados Unidos a la parte que corresponde a la región en el 30% del consumo estadounidense 
previsto para el mes 
                                                                                                                                                                     
2 Las exportaciones de productos de madera blanda procedentes de cada región que inicialmente escoja 
la Opción B (con arreglo al artículo VII) quedarán sujetas sin embargo a la Opción A (con arreglo al 
artículo VII) desde la fecha de entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006, durante cuyo período el 
Canadá completará las disposiciones necesarias para la ad ministración de la Opción B ("período de transición").  
El Canadá reembolsará los gravámenes de exportación pagados durante cualquier mes del período de transición 
a los exportadores de tal región si, durante ese mes, la región no ha exportado más que el volumen limitado que habría correspondido a sus exportaciones si hubieran estado sujetas durante el  mes a la Opción B.  El reembolso 
será la diferencia entre lo pagado por el exportador por  concepto de gravámenes de exportación de ese mes y lo 
que el exportador habría pagado por dicho concepto en es e mes si las exportaciones de la región hubieran estado 
sujetas a la Opción B.  Durante el período de transición, no se aplicará el artículo VIII a una región que haya 
escogido la Opción B durante un mes respecto del cual le haya correspondido un reembolso.  Para determinar 
los niveles de limitación de volumen que habrían regido durante el período de transición para una región que haya escogido la Opción B, se tendrán en cuenta para todos los meses del período de transición las reglas 
establecidas en el anexo 7B en materi a de adelanto de volúmenes y traspaso al mes siguiente de volúmenes no 
utilizados. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 8 
 
 
   
3. Con arreglo a la Opción A, el Canadá perc ibirá mensualmente de los exportadores de la 
región un gravamen sobre cada exportación de produc tos de madera blanda a los Estados Unidos, 
igual al porcentaje de exportación que se indica en el  cuadro del párrafo 2 y que corresponde al precio 
mensual de referencia. 
4. Con arreglo a la Opción B, el Canadá:  a) percibirá mensualmente de los exporta dores de la región un gravamen sobre cada 
exportación de productos de madera blanda a los Estados Unidos, igual al porcentaje 
del precio de exportación indicado en el cu adro del párrafo 2 y que corresponde al 
precio mensual de referencia;  y 
 b) limitará las exportaciones mensuales de esos productos de la región al volumen 
establecido en el anexo 7B. 
5. Cada exportación de productos de madera bla nda se considerará efectuada en el mes de la 
fecha de expedición respectiva. 
6. A los efectos del cálculo del gravamen de exportación, se considerará que el precio de 
exportación de un producto de madera blanda, cuando es igual o superior a 500 dólares EE.UU. 
por MBF, es igual a dicho precio. 
7. El gravamen de exportación correspondiente a los fabricantes independientes de productos de 
madera blanda reelaborados que hayan sido certifica dos de conformidad con el anexo 7C se calculará 
sobre la base de la definición de "precio de export ación" que figura en los párrafos 25 b) o 25 d) del 
artículo XXI. 
8. El Canadá notificará a los Estados Unidos la  opción inicial efectuada por cada región, a más 
tardar 10 días después de la fecha de entrada en vigor. 
9. Después de la fecha de entrada en vigor, cada región dispondrá de dos oportunidades para 
modificar la opción que haya efectuado para sus ex portaciones de productos de madera blanda a los 
Estados Unidos: 
 a) la primera oportunidad para  modificar la opción tendrá lugar el 1º de enero siguiente 
al tercer aniversario de la fecha de entrada en vigor;  y 
 b) la segunda oportunidad para modificar la opción tendrá lugar el 1º de enero siguiente 
al sexto aniversario de la fecha de entrada en vigor. 
El Canadá dará aviso por escrito a los Estados Un idos de las modificaciones de opciones efectuadas 
por las regiones, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de enero mencionada en los 
apartados a) y b).  Los productos de madera bl anda procedentes de una región seguirán estando 
sujetos a la misma opción que durante el período anterior si el Canadá no da aviso oportuno. 
10. El Canadá exigirá una licencia de exportación para toda exportación de productos de madera 
blanda a los Estados Unidos.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 9 
 
 
  ARTÍCULO VIII 
Mecanismo aplicable en caso de aumento excesivo  
1. El presente artículo se aplicará en caso de que  el volumen de las exportaciones de productos 
de madera blanda a los Estados Unidos procedent es de una región que ha escogido la Opción A con 
arreglo al artículo VII excede en cualquier mes de l volumen de activación correspondiente a la región: 
 a) si el volumen de las exportaciones pro cedentes de la región excede del volumen de 
activación correspondiente a la región en un 1 por ciento o menos en un mes, el Canadá reducirá el volumen de activación aplicable a esa región durante el mes 
siguiente restándole el total MBF del exceso  (es decir, la cantidad por la que las 
exportaciones efectivamente realizadas superaron el volumen de activación); 
 b) si el volumen de las exportaciones procedentes de la región excede del volumen de 
activación correspondiente a la región en más de un 1 por ciento en un mes, el Canadá aplicará retroactivamente, a todas las exportaciones dirigidas a los Estados 
Unidos procedentes de la región durante ese mes, un gravamen de exportación 
adicional igual al 50 por ciento del grav amen de exportación aplicable, determinado 
con arreglo al párrafo 3 del artículo VIII para ese mes. 
2. A los efectos del presente artículo, el vol umen de activación correspondiente a cada región se 
calculará de conformidad con el anexo 8. 
ARTÍCULO IX 
Ajuste en relación con terceros países  
1. Tanto con la Opción A como con la Opción B,  el Canadá reembolsará a los exportadores de 
cada región los gravámenes de exportación, en las cu antías que se estipulan en el párrafo 2, que hayan 
pagado durante dos trimestres consecutivos cualesqui era si se han producido en su totalidad las 
circunstancias que siguen en ca da uno de esos trimestres en comparación con los mismos dos 
trimestres consecutivos del año precedente
3: 
 a) que la proporción del consumo estad ounidense correspondiente a importaciones no 
procedentes del Canadá ("participación de te rceros países en el mercado") se haya 
incrementado por lo menos en un 20 por ciento; 
 b) que la participación del Canadá en el  consumo estadounidense haya disminuido;  y 
 c) que la participación de los productor es nacionales estadounidenses en el consumo 
estadounidense haya aumentado. 
                                                      
3 A los efectos del artículo IX, cada uno de los trimes tres incluidos en los do s "trimestres consecutivos" 
se comparará exclusivamente con igual trimestre del año an terior.  Por ejemplo, el segundo trimestre de 2007 se 
comparará con el segundo trimestre de 2006 y el primer trimestre de 2007 se comparará con el primer trimestre 
de 2006 para determinar si se cumplen las condiciones del párrafo 1. 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 10 
 
 
  2. Siempre que se hayan cumplido las condiciones previstas en el párrafo 1: 
 a) si una región ha escogido la Opción A, el Canadá reembolsará  a los exportadores de 
esa región, hasta el equivalente de un 5 por  ciento, las sumas que hayan pagado por 
concepto de gravámenes de exportación por sus exportaciones de los dos trimestres 
consecutivos establecidos sobre la base del párrafo 1; 
 b) si una región ha escogido la Opción B, el Canadá reembolsará a los exportadores de 
esa región íntegramente los gravámenes de  exportación que hayan pagado por sus 
exportaciones de los dos trimestres con secutivos establecidos sobre la base del 
párrafo 1. 
3. El Canadá no efectuará reembolsos a los e xportadores de una región si las exportaciones 
procedentes de ella activaron el mecanismo previsto en el párrafo 1 b) del artículo VIII en cualquiera 
de los dos trimestres consecutivos en que se cumplie ron las condiciones estableci das en el párrafo 1. 
4. A los efectos del presente artículo, el consum o estadounidense, la par ticipación del Canadá en 
el mercado, la participación de terceros países en  el mercado y la participación de los productores 
estadounidenses en el mercado se determinar án de conformidad con el anexo 7D. 
ARTÍCULO X 
Exención de las medidas aplicables a las exportaciones  
1. Las medidas aplicables a las exportaciones no se regirán para los siguientes productos: 
 a) los productos de madera blanda producidos inicialmente  en las Provincias Marítimas 
mediante trozas originarias de dichas provi ncias o de Maine, en cualquiera de los 
siguientes casos: 
i) cuando se exporten directamente a lo s Estados Unidos desde una de las 
Provincias Marítimas, o 
ii) cuando se expidan a una provincia que no es una Provincia Marítima y se 
reexpidan o elaboren y posteriormente  se exporten a los Estados Unidos, 
  siempre que los productos vayan acompañados por un Certificado de Origen 
expedido por la Oficina de la  Madera de las Provincias Marítimas.  El USCBP exigirá 
el ejemplar original del Certificado de Or igen expedido por la Of icina de la Madera 
de las Provincias Marítimas como uno de lo s documentos del resumen de declaración 
de aduanas.  El Certificado deberá especificar que esos resúmenes se refieren a productos de madera blanda fabricados in icialmente en las Provincias Marítimas 
mediante trozas originarias de dichas Provincias o de Maine; 
 b) los productos de madera bl anda producidos inicialmente en Yukón, los Territorios del 
Noroeste o Nunavut, mediante trozas originarias del Yukón, los Territorios del Noroeste o Nunavut;  y 
 c) los productos de madera blanda fabri cados por las empresas enumeradas en el 
anexo 10.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 11 
 
 
  2. El mantenimiento de la exención de los pr oductos de madera blanda  fabricados por las 
empresas enumeradas en el anexo 10 quedará supeditado a las siguientes disposiciones: 
 a) se establecerá para cada empresa una producción mensual media de referencia 
equivalente a su producción total de pr oductos de madera blanda en 2004 y 2005, 
dividida por 24; 
 b) con sujeción a lo dispuesto en los apar tados f) a i), el límite de las exportaciones 
anuales de cada empresa será su producción mensual media de referencia, multiplicada por la cantidad de meses en que , durante el año, el precio mensual de 
referencia no haya sido superior a 355 dólares EE.UU. por MBF; 
 c) a los efectos de este apartado, las exportaciones reales de cada empresa se 
determinarán al final del año sumando sus exportaciones reales durante los meses en que el precio mensual de referencia no haya sido superior a 355 dólares EE.UU. 
por MBF; 
 d) si durante determinado año las export aciones reales de una empresa no exceden del 
límite anual de exportaciones que le corres ponde, no se le impondrá el año siguiente 
ninguna reducción de volumen; 
 e) si durante un año determinado las exportaciones reales de una empresa exceden del 
límite anual que le corresponde en un 0, 5 por ciento o menos, no se le impondrá una 
reducción de volumen el año siguiente, y esas exportaciones no se tendrán en cuenta 
para determinar si la empr esa ha superado su límite an ual de exportación conforme a 
los apartados f) a i); 
 f) si durante un año determinado las exportaciones reales de una empresa exceden del 
límite anual que les corresponde, el límite pa ra el año siguiente se reducirá en el 
equivalente del exceso; 
 g) si durante un año posterior (sea o no consecutivo) la empresa vuelve a exceder el 
límite anual que corresponde a sus exportaciones,  el límite para el año siguiente se 
reducirá en el doble del exceso; 
 h) si durante un año posterior (sea o no consecutivo) la empresa vuelve a exceder el 
límite anual que corresponde a sus exportaciones,  el límite para el año siguiente se 
reducirá en el triple del exceso;  y 
 i) si durante un año posterior (sea o no consecutivo) la empresa vuelve a exceder el 
límite anual que corresponde a sus exportaci ones, los productos de madera blanda 
fabricados por la empresa dejarán de estar exentos de las medidas aplicables a las exportaciones. 
3. Respecto de cada una de las empresas enumerad as en el anexo 10, la provincia en que se 
encuentre establecida proporcionará al Canadá, antes de la fecha de entrada en vigor, una declaración 
certificada que acredite el volumen total de fabricación  de productos de madera blanda de la empresa 
en 2004 y 2005.  El Canadá proporcionará esas declaraciones a los Estados Unidos dentro de los 10 días siguientes a su recepción.  Esta informaci ón no se considerará confidencial con arreglo al 
artículo XVI.  Si la exención de una empresa se limita a una o más plantas, la misma limitación se aplicará en este artículo a la "empresa".  Las Partes colaborarán respecto de la fiscalización y la WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 12 
 
 
  aplicación, conforme a lo previsto en el artículo XV,  en lo referente a cualquier solicitud de exención 
basada en el presente artículo. 
4. Las Partes podrán convenir en otras exenci ones del AMB de 2006 para productos de madera 
blanda fabricados mediante trozas originarias de los Estados Unidos de tierras privadas del Canadá. 
ARTÍCULO XI 
Disposiciones generales  
1. El AMB de 2006 es sin perjuicio de la posición de una y otra de las Partes respecto de: 
 a) la validez de la orden de imposición de derechos antidumpi ng o de la orden de 
imposición de derechos compensatorios y de  cualquier determinación en que se basen 
dichas Órdenes; 
 b) los fundamentos de cualquier pro cedimiento contencioso relacionado con esas 
Órdenes y de cualquier recurso referente a ellas;  y 
 c) los efectos jurídicos de cualquier sentencia o laudo de cualquier tribunal u otro 
órgano de solución de diferencias en relación con esas Órdenes. 
2. La aplicación de la sección B del capítulo  11 del TLCAN queda suspendida respecto de 
cualquier asunto correspondiente al AMB de 2006 y cualquier medida tomada por una Parte que sea 
necesaria para poner en práctica o aplicar el AMB de 2006.  Por consiguiente, los inversionistas de los 
Estados Unidos y del Canadá no podrán promover ninguna reclamación fundada en la sección B del 
capítulo 11 del TLCAN contra una de las Partes resp ecto de tales asuntos o medidas.  Las Partes 
informarán de esta disposición a cada una de las secciones nacionales de la secretaría del TLCAN. 
3. Los anexos forman parte integrante del AMB de 2006.  Ninguna persona podrá invocar 
derechos fundados en el AMB de 2006. 
ARTÍCULO XII 
Exenciones regionales de las medida s aplicables a las exportaciones  
1. Dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor, las Partes establecerán un 
Grupo de Trabajo sobre Exenciones Regionales.  El  Grupo de Trabajo desarrollará los criterios de 
fondo y los procedimientos para establecer si una región aplica sistemas de fijación de precios de la 
madera en bruto y de gestión forestal en función del mercado y si sus exportaciones de productos de 
madera blanda a los Estados Unidos dan derecho, po r lo tanto, a exención de las medidas aplicables a 
las exportaciones previstas en los artículos VII a IX  y el párrafo 2 del artículo X, y cuándo ocurre 
todo ello.  Las Partes se esforzarán al máximo por  incorporar los resultados de la labor del Grupo de 
Trabajo en un addendum del AMB de 2006 dentro de lo s 18 meses siguientes a la fecha de entrada en 
vigor.  El mandato y los procedimientos del Grupo de Trabajo se establecen en el anexo 12. 
2. Si una región cumple los criterios de fondo y los procedimientos correspondientes a la 
exención desarrollados y establecidos en el addendum  mencionado en el párrafo 1, los productos de 
madera blanda procedentes de esa región quedar án exentos de las medidas aplicables a las  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 13 
 
 
  exportaciones previstas en los artículos VII a IX y el  párrafo 2 del artículo X, y a partir de ello se 
aplicarán respecto de esa región los apartados a) y b). 
 a) Ninguna autoridad pública del Canadá podrá adoptar ninguna de las medidas 
siguientes: 
i) modificar el sistema provincial de fija ción de precios de la madera en bruto o 
de gestión forestal que existía en la fecha de la exención, ni cambiar su administración de modo que reduzca la medida en que el sistema actúa en función del mercado.  A los efectos de este artículo, el sistema provincial de 
fijación de precios de la madera en br uto o de gestión forestal incluirá, sin 
limitación alguna, los datos, las variables y los procedimientos que aplica, o 
ii) conceder subsidios u otras ventajas que compensen, total o parcialmente, los 
fundamentos de la exención correspondi ente al addendum previsto en el 
párrafo 1.  Se considerará que un subsidio o una ventaja compensa total o parcialmente el fundamento de la ex ención si se concede, de hecho o de 
derecho, a los productores o exportadores de productos de madera blanda de 
la región.  No se aplicará esta disposición a los subsidios o ventajas que cumplan los criterios establecidos en los párrafos 2 a), b), c), d) o e) del artículo XVII.  A los efectos de determ inar si un subsidio o ventaja cumple 
los criterios del párrafo 2 a) del ar tículo XVII, no se considerará que una 
medida compensa el fundamento de la ex ención si existía en la fecha en que 
la región quedó exenta de las medidas aplicables a la exportación con arreglo 
al párrafo 1; 
 b) 
i) Si durante cualquier trimestre la s exportaciones de productos de madera 
blanda procedentes de la región a los Es tados Unidos exceden de la suma de:  
1) la producción total de esos productos en  la región durante el trimestre;  
más 2) las existencias totales de eso s productos en la región durante el 
trimestre, el Canadá impondrá retr oactivamente a los exportadores 
responsables del exceso un gravamen igual a X dólares canadienses, en que la cantidad X se determinará conforme a la siguiente fórmula: 
  X = (200 dólares canadienses, multiplicados por el volumen en MBF 
exportado en exceso de la suma de la producción regional total del exportador 
durante el trimestre más las existenc ias regionales totales del exportador 
durante el trimestre), 
ii) el Canadá proporcionará información a los Estados Unidos, dentro de los 
75 días siguientes al final de cada tr imestre, acerca de:  1) la producción 
regional total de productos de madera blanda durante el trimestre;  2) las 
existencias regionales totales de produc tos de madera blanda fabricados 
mediante madera en bruto originaria de la  región durante el trimestre;  y 3) el 
volumen de los productos de madera bl anda exportados desde la región a los 
Estados Unidos durante el trimestre;  y 
iii) si cualquiera de las Partes determina la existencia de cualquier exceso de 
exportaciones conforme al inciso i), las Partes y la provincia respectiva WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 14 
 
 
  celebrarán consultas e intercambiarán los datos pertinentes acerca de tal 
exceso. 
ARTÍCULO XIII 
Disposiciones institucionales  
A. Iniciativas privadas 1. Las Partes alentarán a las personas interesadas, en el Canadá y los Estados Unidos, a crear el 
consejo sectorial binacional previsto en el anexo 13. 
2. En la fecha de entrada en vigor a más tardar , los Estados Unidos, en consulta con el Canadá, 
determinarán iniciativas meritorias a las que se destinarán los fondos reservados con ese fin con 
arreglo al anexo 2C.  Los fondos servirán para pr estar apoyo a iniciativas meritorias en los Estados 
Unidos relacionadas con: 
 a) actividades educativas y de beneficencia en comunidades que dependen del cultivo de 
la madera; 
 b) socorro en casos de desastre y vivie ndas para personas de bajos ingresos;  y 
 c) actividades de educación y de interés público referentes: 
i) a cuestiones de gestión forestal que afecten a comunidades que dependen del 
cultivo de la madera, o 
ii) a la sostenibilidad de los bosques como fuentes de materiales de 
construcción, hábitat silvestre, bioe nergía, recreación y otros valores. 
B. Comité de la Madera Blanda 
1. Las Partes establecerán un Comité de la Madera Blanda, formado por igual número de 
representantes de las Partes o personas designadas por ellas. 
2. El Comité tendrá las siguientes funciones:  a) supervisar la aplicación del AMB de 2006;  b) coordinar su elaboración más detallada; 
 c) supervisar a los Grupos de Trabajo establecidos con arreglo al AMB de 2006;  y 
 d) considerar cualquier otro asunto que pueda afectar al funcionamiento del AMB 
de 2006. 
3. En el ejercicio de sus funciones, el Comité podrá:  a) establecer y delegar responsabilidades en Grupos de Trabajo o gr upos de expertos; 
 b) recabar el asesoramiento de person as o instituciones no gubernamentales;  y  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 15 
 
 
   c) adoptar cualquier otra medida, en el ej ercicio de sus funciones, en que las Partes 
convengan. 
4. El Comité establecerá su reglamento y sus pr ocedimientos.  Todas las decisiones del Comité 
se adoptarán por consenso, salvo que el Comité convenga en otra cosa. 
5. El Comité se reunirá por lo menos una vez por año en reunión ordinaria, y en las demás 
oportunidades en que acuerde hacerlo.  Las reuniones ordinarias serán presididas alternativamente por 
ambas Partes. 
C. Grupos de Trabajo técnicos 
1. Las Partes establecerán Grupos de Trabajo t écnicos que se reunirán a solicitud de cualquiera 
de ellas.  Los Grupos de Trabajo estarán formados  por igual número de representantes de cada una de 
las Partes, dotados de experiencia en las cuestion es relacionadas con la aplicación y el funcionamiento 
del AMB de 2006, con inclusión de las aduanas, la  clasificación arancelaria con arreglo al Sistema 
Armonizado de Descripción y Codificación de Mercan cías, los mercados de la madera blanda y las 
fuentes de datos y especificaciones técni cas de los productos de madera blanda. 
2. A través de los Grupos de Trabajo, las Partes: 
 a) velarán por la efectiva aplicación y cumplimiento del gravamen de exportación 
respecto de las exportaciones canadienses de productos de madera blanda a los 
Estados Unidos; 
 b) velarán por la efectiva administración de los aspectos aduaneros del AMB de 2006, 
incluidas las licencias de exportación, las limitaciones de volumen, la compilación de datos y el intercambio de informaciones; 
 c) examinarán y formularán recomend aciones sobre las siguientes cuestiones: 
i) los asuntos sometidos al Grupo de Trabajo en virtud del párrafo 3 del 
artículo I; 
ii) el método establecido para calcular el precio mensual de referencia con 
arreglo al anexo 7A; 
iii) el método establecido para determinar  el consumo estadounidense, conforme 
a lo previsto en al anexo 7D;  y 
iv) cualquier otra cuestión planteada conjuntamente por las Partes respecto del 
funcionamiento de los anexos 7A a 7D  y 8, incluyendo, si es preciso, el 
desarrollo de otro procedimiento de verificación sustitutivo del establecido en 
el párrafo 19 del artículo XV. 
ARTÍCULO XIV 
Solución de diferencias  
1. Cualquiera de las Partes podrá promover el  procedimiento de solución de diferencias 
establecido en este artículo respecto de cualquier cu estión referente al AMB de 2006 o respecto de la 
aplicación de las exenciones regionales de las medi das aplicables a las exportaciones, convenidas por 
las Partes en virtud del artículo XII. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 16 
 
 
  2. Salvo en la forma prevista en el presente ar tículo, durante la vigenc ia del AMB de 2006, con 
inclusión de cualquier prórroga correspondiente al  artículo XVIII, ninguna de  las Partes promoverá 
procedimientos contenciosos o de  solución de diferencias respecto de ninguna cuestión referente 
al AMB de 2006, incluidos los procedimientos previs tos en el Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y el capítulo 20 del TLCAN.  A los efectos del 
presente párrafo, la expresión "procedimientos co ntenciosos o de solución de diferencias" no 
comprende las acciones relacionadas con supuestas infracciones civiles o penales, incluidas las 
investigaciones y las sanciones administrativas de l USICE y el USCBP, ni los procedimientos 
relacionados con tales investigaciones o sanciones. 
3. La solución de diferencias establecida en el  presente artículo se llevará a cabo con la mayor 
rapidez posible. 
4. Cualquiera de las Partes podrá promover el pr ocedimiento de solución de diferencias con 
arreglo a este artículo presentando por escrito una solicit ud de celebración de consultas a la otra Parte 
acerca de una cuestión referente al AMB de 2006.  A menos que las Partes convengan en otra cosa, celebrarán consultas dentro de los 20 días siguientes a la comunicación de la solicitud.  Las Partes se 
esforzarán al máximo para llegar a una solución  satisfactoria del asunto mediante consultas e 
intercambiarán información suficiente para hacer  posible un examen completo de la cuestión. 
5. Las Partes también podrán convenir en somete r la cuestión a mediación no vinculante a cargo 
de un tercero neutral además de los procedimientos  de arbitraje establecidos en este artículo, o en 
lugar de ellos. 
6. Si las Partes no resuelven la cuestión dentro de los 40 días siguientes a la comunicación de la 
solicitud de celebración de consultas, cualquiera de ellas podrá someter el asunto a arbitraje 
presentando una solicitud de arbitraje, por escrito, al Secretario del Tribunal de Arbitraje Internacional 
de Londres (LCIA).  El arbitraje se llevará a cabo con arreglo al Reglamento de Arbitraje del LCIA en 
vigor en la fecha de la firma del AMB de 2006,  cualesquiera que sean sus posteriores enmiendas, 
conforme a las modificaciones introducidas por el AMB de 2006 o mediante conformidad de las 
Partes, con la salvedad de que no se aplicar á el artículo 21 del Reglamento del LCIA. 
7. El tribunal arbitral estará formado por tres árbitros. 
8. No se designará para formar parte del tri bunal a ningún ciudadano ni residente de una de 
las Partes. 
9. Cada una de las Partes propondrá un árbitro de ntro de los 30 días siguientes a la fecha de 
comienzo del arbitraje conforme al artículo 1.2 de l Reglamento del LCIA.  A menos que las Partes 
convengan en otra cosa, si una de e llas no propone un árbitro dentro de los 30 días, el LCIA procederá 
a designarlo. 
10. Los dos árbitros propuestos pr opondrán conjuntamente al Presiden te del tribunal dentro de los 
10 días siguientes a la fecha de proposición del segundo árbitro.  Los árbitros propuestos podrán consultar a las Partes para la elección del Preside nte.  Si los árbitros propuestos no proponen al 
Presidente dentro del plazo de 10 días, el LCIA procurará designarlo en los 20 días siguientes. 
11. El LCIA procurará designar a los tres árbitros  así propuestos dentro de los cinco días hábiles 
siguientes a la fecha de proposición del Presidente. 
12. La remuneración y los gastos de los árb itros se pagarán de conf ormidad con las tasas 
del LCIA.  Los árbitros llevarán registro y rendir án cuentas finales del tiempo que hayan dedicado y  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 17 
 
 
  de sus gastos, y la Presidencia del tribunal llevará re gistro y rendirá cuenta final de todos los gastos 
generales del tribunal. 
13. El lugar oficial del arbitraje será Londres (R eino Unido).  Todas las audiencias se celebrarán 
en los Estados Unidos o el Canadá, según resuelva discrecionalmente el tribunal. 
14. Se aplicarán a los arbitrajes realizados c on arreglo al AMB de 2006 el Reglamento de 
Obtención de Pruebas en el Arbitraje Comerc ial de la Asociación In ternacional de Abogados, 
aprobado en 1999, con la salvedad de que no se aplicará el artículo 6 de dicho Reglamento. 
15. Si alguna de las Partes desea que alguna info rmación utilizada en el arbitraje se califique 
como confidencial, el tribunal, en consulta con l as Partes, determinará las modalidades que habrán de 
regir la calificación y la protección de la informaci ón confidencial.  Esas modalidades dispondrán, en 
cuanto corresponda, la comunicación de las inform aciones a los abogados de  representantes de las 
empresas del sector de la madera blanda o funcionarios de los gobi ernos de las provincias o Estados. 
16. Cada Parte pondrá a disposición del público sin demora los siguientes documentos, con 
sujeción a lo dispuesto en el artículo XVI y a los pr ocedimientos establecidos conforme al párrafo 15: 
 a) la solicitud de arbitraje; 
 b) los alegatos, memorias y comunica ciones y las pruebas que los acompañen; 
 c) actas o transcripciones de las audiencias de l tribunal, si se encuentran disponibles;  y 
 d) las órdenes, laudos y decisiones del tribunal. 
17. Las audiencias del tribunal estarán abiertas al púb lico.  El tribunal determinará, en consulta 
con las Partes, las disposiciones convenientes para las audiencias públicas, incluyendo la protección 
de la información confidencial. 
18. El tribunal considerará con ánimo favorable  las disposiciones de derecho interno que: 
 a) prohíban a una de las Partes revelar info rmaciones cuando el tribunal determine si se 
trata de información privilegiada respecto de su revelación y si corresponde o no 
extraer conclusiones del hecho de que la Parte no la haya revelado;  o 
 b) exijan a una de las Partes revelar informaciones con sujeción a los procedimientos de 
confidencialidad del párrafo 15. 
19. El tribunal se esforzará por dictar su laudo dentro de los 180 días siguientes a su designación 
por el LCIA. 
20. El laudo del tribunal será definitivo y vinculan te y no será susceptible de apelación ni ningún 
otro recurso.  Los laudos sólo podrán ejecutarse en la forma dispuesta en el presente artículo. 
21. El tribunal no podrá imponer el pago de costas judiciales.  Se reservarán 10 millones de 
dólares EE.UU. de los fondos asignados al consejo sect orial binacional previsto en el anexo 13 al 
pago de las costas de arbitraje conforme a este artículo, incluyendo los honorarios de los árbitros, los 
gastos referentes a las instalaciones destinadas a las audiencias, las transcripciones, los asistentes del 
tribunal y los gastos del LCIA.  Cada Parte se ha rá cargo de sus propios gastos, incluidos los 
correspondientes a servicios jurídicos, expertos, testigos y viajes. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 18 
 
 
  22. Si el tribunal constata que una Parte ha  infringido una obligación establecida en el AMB 
de 2006: 
 a) fijará un plazo razonable para que esa Parte subsane la infracción, que será el plazo 
razonable más breve que sea factible y, en cualquier caso, no excederá de 30 días contados desde la fecha del laudo del tribunal;  y 
 b) determinará los ajustes pertinentes de las medidas aplicables a las exportaciones para 
compensar la infracción en caso de que la Parte no la subsane dentro del plazo razonable. 
23. Los ajustes compensatorios determinados por  el tribunal con arreglo al párrafo 22 b) 
consistirán en lo siguiente: 
 a) en caso de una infracción por el Canadá, en un incremento del gravamen de 
exportación y/o una reducción de los vol úmenes de exportación permitidos con 
arreglo a una limitación del volumen aplicada en ese momento por el Canadá o, si no 
se está aplicando ningún gravamen de exportación y/o ninguna limitación del 
volumen, la imposición del gravamen de exportación y/o la limitación del volumen 
que correspondan;  y 
 b) en caso de una infracción por los Estados  Unidos, una disminución del gravamen de 
exportación y/o un aumento de los volúmenes  de exportación permitidos con arreglo 
a una limitación del volumen que el Canadá esté aplicando. 
Tales ajustes se efectuarán en una cuantía que subsane la infracción. 
24. Estos ajustes podrán aplicarse desde el vencim iento del plazo razonable hasta que la Parte 
intimada subsane la infracción. 
25. En caso de infracción por el Canadá imputab le a una región determinada, el tribunal 
determinará el ajuste compensatorio aplicable a esa región. 
26. Si el Canadá estima que los Estados Unidos  no han subsanado una infracción al vencimiento 
del plazo razonable, el Canadá podrá efectuar el ajuste compensatorio que haya determinado el 
tribunal con arreglo al párrafo 22 b). 
27. Si los Estados Unidos consideran que el  Canadá no ha subsanado una infracción y no ha 
hecho los ajustes compensatorios determinados por  el tribunal con arreglo al párrafo 22 b) al 
vencimiento del plazo razonable,  los Estados Unidos podrán imponer medidas compensatorias en 
forma de restricciones de volumen y/o derechos de  aduana sobre las importaciones de productos de 
madera blanda procedente de l Canadá, del siguiente modo: 
 a) las limitaciones de volumen no deberán exceder del ajuste de las limitaciones de 
volumen determinadas por el tribunal;  y 
 b) los derechos de adua na no deberán exceder del aj uste de los gravámenes de 
exportación determinados por el tribunal. 
28. Las medidas adoptadas de conformidad con el  párrafo 27 no se considerarán infracciones del 
artículo V.  Queda entendido que los Estados Uni dos podrán iniciar una investigación o adoptar 
medidas respecto de los productos de madera bla nda conforme a los artículos 301 a 307 de la Ley de 
Comercio de 1974  para los fines exclusivos del párrafo 27.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 19 
 
 
  29. Si después del vencimiento del plazo razonable: 
 a) los Estados Unidos consideran que los ajustes compensatorios que aplica el Canadá  
reducen los gravámenes de exportación o permiten volúmenes de exportación que 
exceden de los determinados por el tr ibunal con arreglo al párrafo 22 b); 
 b) el Canadá considera que las medidas comp ensatorias que aplican los Estados Unidos  
exceden de los niveles autorizados para ta les medidas conforme al párrafo 27;  o 
 c) la Parte intimada considera que ha sub sanado la infracción, total o parcialmente, de 
modo que los ajustes compensatorios o las medidas deben modificarse o debe 
ponérseles fin, y la Parte reclamante no está de acuerdo en ello, 
la Parte podrá promover un nuevo arbitraje para tratar  la cuestión, presentando al Secretario del LCIA, 
por escrito, una solicitud de arbitraje. 
30. En todo arbitraje promovido con arreglo al pá rrafo 29, el LCIA designará para el tribunal a 
los árbitros del tribunal inicial, en la medida en que estén disponibles, dentro de los 10 días siguientes 
a la presentación de la solicitud de arbitraje.  Cualquier miembro del tribunal inicial que no esté 
disponible será sustituido de conformidad con el artíc ulo 11 del Reglamento del LCIA y el párrafo 8.  
El tribunal se esforzará por dictar su laudo dentro de los 60 días siguientes a la presentación de la solicitud de arbitraje mencionada en el párrafo 29. 
31. Si en el laudo de un arbitraje promovido con a rreglo al párrafo 29 el tr ibunal constata que los 
ajustes compensatorios o las medidas compensato rias que son objeto del arbitraje no están en 
conformidad con el laudo del arbitraje inicial,  o que la infracción ha sido subsanada total o 
parcialmente, determinará la medida en que los ajustes compensatorios o las medidas compensatorias 
deben modificarse o si corresponde ponerles fin. 
32. El laudo dictado con arreglo al  párrafo 31 regirá desde la fecha en que se hayan impuesto los 
ajustes compensatorios o las medidas compensa torias y, en consecuencia, dispondrá: 
 a) que el Canadá perciba el gravamen de exportación que el tribunal constate que debió 
haber impuesto y que los Estados Unidos reembolsen cualquier derecho de aduana 
que el tribunal constate que no debieron ha ber percibido, con retroactividad a dicha 
fecha;  y 
 b) que el Canadá imponga limitaciones adic ionales del volumen de las exportaciones 
para compensar cualquier exceso de los volúmenes de exportación que el tribunal 
constate que el Canadá ha autorizado y que  el Canadá puede aumentar los volúmenes 
de exportación permitidos conforme a las limitaciones de las exportaciones para 
compensar cualquier limitación excesiva de las importaciones que el tribunal constate que los Estados Unidos han impuesto desde esa fecha, debiendo aplicarse tales ajustes 
a las exportaciones provenientes de la regi ón o las regiones pertinentes en cantidades 
mensuales iguales durante un lapso siguient e al laudo que determinará el tribunal. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 20 
 
 
  ARTÍCULO XV 
Obtención e intercambio de informaciones  
A. Obtención de informaciones  1. El Canadá incluirá los productos de madera blanda en la Lista de Productos de Exportación 
Controlada de la Ley sobre las licencias de exportación e importación , con sus modificaciones, o 
cualquier ley sustitutiva que la reemplace;  exigir á una licencia de exportación para cada exportación 
de productos de madera blanda a lo s Estados Unidos;  y exigirá que t oda persona a quien se expida tal 
licencia conserve la documentación respectiva duran te 60 meses a partir del otorgamiento de la 
licencia. 
2. En lo que respecta al otorgamiento de una licencia de exportación con arreglo a la Ley sobre 
las licencias de exportación e importación , con sus modificaciones, o cualquier ley sustitutiva que la 
reemplace, el Canadá exigirá que cada exportador  de productos de madera blanda a los Estados 
Unidos le proporcione la siguiente información: 
 a) el número de empresa del exportador;  b) el nombre del exportador; 
 c) la región de origen; 
 d) la clasificación del producto en el Ar ancel de Aduanas del Canadá, y su descripción; 
 e) la cantidad expresada en pies tablares, metros cúbicos o metros cuadrados en 
términos nominales; 
 f) el precio de exportación;  g) el puerto de entrada en los Estados Unidos;  h) la fecha prevista de entrada en los Estados Unidos;  i) el nombre del impor tador o consignatario; 
 j) el medio de transporte; 
 k) el número de licencia de exportación;  l) la fecha de expedición del Canadá;  y  m) el número del Certificado de Origen de  la Oficina de la Madera de las Provincias 
Marítimas, en su caso. 
3. Además de las informaciones que figuran en las declaraciones de aduanas y los resúmenes de 
declaración que normalmente se exigen para las impor taciones en los Estados Unidos, éstos exigirán a 
las empresas que importen produc tos de madera blanda, con a rreglo al artículo 484 de la 
Ley Arancelaria de 1930 , con sus modificaciones, o cualquier ley sustitutiva, que les proporcionen el 
número de licencia de exportación y, si corresponde, el ejemplar original del Certificado de Origen de 
la Oficina de la Madera de las Provincias Marítimas respecto de cada declaración de aduanas 
presentada al USCBP, y podrán exigirle otras informaciones conforme a la legislación 
estadounidense.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 21 
 
 
  4. El Canadá velará por que cada licencia de exportación lleve un número que se ajuste a las 
normas de presentación del formulario 7501 del USCBP.  El USCBP dará indicaciones sobre la forma en que el número de licencia de exportación debe figurar en ese formulario.  El USCBP exigirá que el número de la licencia de exportación le sea transmitido electrónicamente con los datos del 
formulario 7501.  Exigirá igualmente la presentaci ón de un número de licencia de exportación para las 
mercancías mencionadas en el artículo X.  El USCBP exigirá al importador la licencia de exportación, en caso de que sea necesario. 
B. Intercambio de información 
5. Los Estados Unidos proporci onarán mensualmente al Canadá  los datos que se enumeran a 
continuación respecto de cada resumen de decl aración referente a productos de madera blanda 
canadienses presentada durante el mes anterior: 
 a) el número de identificación del fabricante;  b) la provincia
4; 
 c) el código de 10 dígitos del HTSUS indicado en el formulario 7501 del USCBP; 
 d) la cantidad en pies tablares, metros cúbicos o metros cuadrados en términos 
nominales, conforme a los requisitos del HTSUS; 
 e) el valor calculado (en dólares de los Es tados Unidos), conforme a la definición 
del USCBP; 
 f) el puerto de entrada en los Estados Unidos; 
 g) el número de la declaración al USCBP; 
 h) la fecha de entrada en los Estados Unidos; 
 i) el nombre del impor tador o consignatario; 
 j) medio de transporte;  y 
 k) el número de la licencia de exportación. 
6. En los 20 primeros días de cada mes, las Pa rtes intercambiarán mens ualmente, por regiones, 
los datos agregados obtenidos con arreglo a los pá rrafos 2 y 5, a los fines de comprobar sus datos 
referentes al mes civil anterior y los datos acumula dos desde el comienzo del año.  La comprobación 
será trimestral y deberá quedar completada dentro de los cuatro meses siguientes al final del trimestre respectivo.  Los datos agregados por regiones, obten idos conforme a los apartados 2 c) a g), no se 
considerarán confidenciales con arreglo al artículo XVI. 
7. El Canadá proporcionará a los Estados Unidos , mensualmente, datos sobre el total de los 
gravámenes que ha percibido sobre la exportaciones de productos de madera blanda de cada región 
con arreglo al AMB de 2006, referentes al mes ci vil anterior y al período transcurrido desde el 
comienzo del año, desglosados por tipo de gravamen  o reembolso, con inclusión de las revisiones que 
hayan sufrido.  Esas informaciones no se considerar án confidenciales con arreglo al artículo XVI. 
                                                     
 
4 Después de la fecha de la firma del AMB de 2006, los Estados Unidos iniciarán un procedimiento 
destinado a designar la "Costa de Columbia Británica" y el "Interior de Columbia Británica" como regiones 
separadas a los efectos del AMB de 2006.  El USCBP también dará orientación a los importadores sobre la 
forma de indicar la región en que se encuentra la empresa o el aserradero de primera transformación. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 22 
 
 
  8. Si las Partes no pueden conciliar sus dato s agregados por regiones, intercambiarán 
información acerca de las exportaciones clasificad as por exportadores, importadores o fabricantes 
determinados y, si fuera preciso, sobre exportaci ones e importaciones determinadas, a fin de lograr 
una total conciliación de los datos dentro de lo s nueve meses siguientes al final del trimestre 
respectivo. 
9. Las Partes colaborarán para detectar e impedir las falsas designaciones de la región de origen 
y las falsas declaraciones de las cantidades exporta das.  Si fuera preciso, el USCBP podrá presentar 
una solicitud a la Oficina para que visite los locales de los fabricantes de los productos de que se trate 
a fin de verificar el cumplimiento de la Ley sobre las licencias de exportación e importación , con sus 
modificaciones, o cualquier ley sustitutiva.  La Of icina realizará la visita después de celebrarse 
consultas entre las Partes para definir la natura leza del problema y convenir en las informaciones que 
el USCBP necesita.  La Oficina comunicará al USCBP las informaciones obtenidas en relación con 
cualquier visita de esa clase. 
10. Los Estados Unidos informarán al Canadá  y consultarán con el Canadá respecto de: 
 a) cualquier importación de productos de ma dera blanda procedentes del Canadá que 
el USCBP considere que requiere una licencia de exportación pero para la cual no se indicó ningún número de licencia de exportación en el formulario 7501 del USCBP;  y 
 b) cualquier investigación aduanera promovida  por el USICE a partir de la fecha de 
entrada en vigor acerca de la importaci ón de productos de  madera blanda.
5 
11. Ninguna disposición del AMB de 2006 impedirá  que una de las Partes imponga sanciones 
penales, civiles o administrativas por infracción de sus leyes y reglamentos referentes a las cuestiones que se rigen por el presente artículo. 
12. Dentro de los 90 días siguientes a la fecha de entrada en vigor, el Canadá proporcionará a los 
Estados Unidos una lista de las empresas que haya  reconocido como fabricantes independientes de 
productos de madera blanda reelaborada con arreglo al anexo 7C.  El Canadá notificará a los Estados 
Unidos, por escrito, cualquier modificación de esa lista dentro de los 30 días siguientes a su realización. 
13. El Canadá notificará a los Estados Unidos la  adopción o modificación de  cualquier ley federal 
o provincial, reglamento, decreto u otra medida que rija los sistemas de fijación de precios de la 
madera en bruto o de la gestión forestal en rel ación con productos de madera  blanda dentro de los 
45 días siguientes a la adopción o modificación de la medida, según el caso.
6  Esta información no se 
considerará confidencial con arreglo al artículo XVI.  Cada una de las Partes responderá a las 
solicitudes de información de la otra Parte que sean pertinentes para la aplicación del AMB de 2006. 
14. El Canadá notificará a los Estados Unidos  cualquier modificación que introduzca en sus 
sistemas de fijación de precios de la madera en br uto o de gestión forestal que a su juicio estén 
comprendidos en los párrafos 2 a), 2 c), 2 d) o 4 del artículo XVII, junto con una explicación de las 
razones por las que está comprendido, e incluy endo cualquier prueba que acredite que tales 
                                                      
5 A los efectos de este apartado, todas las comuni caciones entre las Partes se llevarán a cabo entre sus 
organismos competentes. 
 
6 Esta obligación no se aplicará a las Provincias Marítimas, Nunavu t, Yukón ni los Territorios del 
Noroeste. 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 23 
 
 
  modificaciones mejoran la precisión y la confiab ilidad estadísticas de un sistema de fijación de 
precios de la madera en bruto o de gestión forestal  o de que mantienen o mejo ran el grado en que los 
derechos de tala corresponden a las condiciones de l mercado, incluyendo los precios y los costos. 
15. Sobre la base de informaciones suficientes que haya obtenido, el Canadá certificará a los 
Estados Unidos trimestralmente que , en la medida de su conocim iento, no hay fundamentos para 
creer: 
 a) que los sistemas de fijación de precios de la madera en bruto y de gestión forestal de 
las provincias hayan sido modificados fuera de lo notificado conforme a lo previsto en el párrafo 14;  y 
 b) que las provincias recauden ingresos en niveles inferiores a los que exigen esos 
sistemas. 
La suficiencia de las informacion es obtenidas por el Canadá con arreglo a este párrafo no podrá ser 
objeto del arbitraje previsto en el artículo XIV. 
16. Los Estados Unidos no utilizarán solicitud es de información sobre el funcionamiento 
del AMB de 2006 para obtener info rmaciones referentes a las bases s obre las cuales el Canadá ha 
realizado la certificación prevista en el párrafo 15. 
17. Dentro de los seis meses siguientes al final de cada trimestre, en la me dida de lo posible, el 
Canadá indicará a los Estados Unidos el volumen total de la cosecha y el total de los ingresos 
percibidos por madera blanda para aserrar de tierra s de la Corona en cada región durante el trimestre.  
Si una región está sujeta al sistema de fijación de precios en función del mercado, el Canadá 
suministrará en esos informes los conjuntos de dato s completos sobre los resultados de las subastas 
utilizadas para calcular las regresiones y los coeficie ntes de los modelos de mercado, y las planillas 
empleadas para el cálculo del precio medio de mercado, en su caso, así como toda la información necesaria para controlar las actualizaciones o modificaciones. 
18. Los Estados Unidos certificarán al Canadá  mensualmente que, en la medida de su 
conocimiento: 
 a) los datos sobre expediciones estadounid enses de madera blanda publicados por la 
Western Wood Products Association (WWP A) constituyen una estimación imparcial 
del volumen real de los envíos utili zados para determinar el consumo 
estadounidense;  y 
 b) el precio compuesto de la madera de construcción (" FLC price ") publicado por 
Random Lengths  Publishing Incorporated  constituye una estimación imparcial. 
19. Con respecto a las fuentes de datos mencionadas en el párrafo 18:  a) cualquiera de las Partes, con la confor midad de una de esas fuentes de datos, podrá 
exigir que un estudio profesional ajeno a la s Partes y escogido de común acuerdo 
lleve a cabo una auditoría independiente al respecto, incluida la verificación de la 
compilación de los datos y la exactitud de los datos de origen; 
 b) en sustitución de lo anterior, las Part es podrán pedir que un Grupo de Trabajo técnico 
establecido con arreglo al párrafo C del artículo XIII verifique los datos;  y WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 24 
 
 
   c) si algunas de las fuentes de datos indi cadas en el párrafo 18 niega su conformidad 
para una auditoría con arreglo al presente párrafo, o si las Partes convienen, sobre la 
base de una auditoría o en otra forma, en que esa fuente no constituye una indicación 
suficientemente fiable de las expedicion es, las exportaciones o las importaciones: 
  i) las Partes escogerán otra fuente de datos;  y 
ii) en la medida en que los datos ante riores resulten no ser imparciales o no ser 
dignos de confianza y afecten en grado importante a las medidas aplicadas a las exportaciones durante un período precedente respecto del cual los exportadores de una región se basaron de  buena fe perjudicándose por ello, 
las medidas aplicadas a las exportaciones serán objeto de reajuste retroactivo 
para tener en cuenta esa irregularidad. 
ARTÍCULO XVI 
Confidencialidad  
1. Cada Parte tratará como confidenciales, en conformidad con su legislación, las informaciones 
que se le hayan proporcionado con arreglo al AM B de 2006 que no estén al alcance del público.  
Ninguna disposición del presente artículo se interpretará  en el sentido de que limita las facultades de 
una de las Partes, con arreglo a su derecho inter no, en cuanto a exceptuar  informaciones de su 
divulgación. 
2. Una Parte podrá negarse a revelar informacion es obtenidas con carácter confidencial de la 
otra Parte o de alguna de sus instituciones en vi rtud del AMB de 2006 a menos que la Parte que haya 
proporcionado la información consienta en su reve lación o la información esté al alcance del público. 
3. Las informaciones a que se refieren los párrafos 1 y 2:  a) sólo podrán utilizarse por funcionarios gubernamentales y revelárseles en relación 
con la aplicación o la puesta en práctica del AMB de 2006 y conforme a los requisitos 
referentes a la divulgación establecidos por el  derecho interno de la Parte que las haya 
recibido;  y 
 b) no se utilizarán ni divulgarán en ninguna de las medidas comerciales o 
investigaciones previstas en el artículo V, salvo mediante autorización escrita de la Parte o la persona que las haya suministrado. 
4. Cada Parte tratará las informaciones mencionadas en los párrafos 1 y 2 de modo que impida 
su revelación no autorizada.  Sin embargo, las Partes podrán transmitir las informaciones por correo 
electrónico o fax, tratarlas mediante sistemas in formáticos no cifrados o guardarlas en archivadores u 
oficinas bajo llave. 
5. Las Partes declaran que quedará entendido que las siguientes informaciones se tratarán como 
no confidenciales, en la medida en que lo permit a el derecho interno de una Parte y a menos que 
revelen información mercantil confidencial: 
 a) los informes y recomendaciones de los comités y grupos de trabajo establecidos por 
el AMB de 2006;  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 25 
 
 
   b) las informaciones proporcionadas con arregl o al párrafo 2 b) ii) del artículo XII; 
 c) las informaciones proporcionadas con ar reglo a los párrafos 12, 14 (con excepción de 
cualquier notificación, explicación o prueba referente al párrafo 2 d) del artículo XVII) y 17 del artículo XV;  y 
 d) las informaciones proporcionadas con arre glo al párrafo 5 b) del artículo XVII. 
ARTÍCULO XVII 
Medidas contra la elusión  
1. Ninguna de las Partes, incluidas sus autorida des públicas, adoptará ninguna medida destinada 
a eludir o anular los compromisos asumidos en vi rtud del AMB de 2006, con inclusión de cualquier 
medida que tenga por efecto atenuar o anular l as medidas aplicables a las exportaciones o perjudicar 
los compromisos establecidos en el artículo V. 
2. Se considerará que los subsidios u otras vent ajas otorgados por una Parte, incluida cualquiera 
de sus autoridades públicas, atenúan o anulan las me didas aplicables a las exportaciones si se otorgan, 
de hecho o de derecho, a los productores o export adores de productos de madera blanda canadienses.  
No obstante lo anterior, no se considerará que atenúan o anulan las medidas aplicables a las 
exportaciones establecidas en el AMB de 2006, sin ninguna limitación: 
 a) los sistemas provinciales de fijación del precio de la madera en bruto o de gestión 
forestal que existían el 1º de julio de 2006, incluyendo cualquier modificación o actualización que mantenga o mejore la medida en que los derechos de tala 
corresponden a las condiciones de mercado, incluyendo los precios y los costos.
7  Las 
oscilaciones de los derechos de tala resultantes de esas modificaciones o 
actualizaciones, incluidas las que resulten de modificaciones de las condiciones del mercado u otros factores que afecten al valo r de la madera en pie de la provincia, 
como el costo de transporte, los tipos de cambio y la calidad de la madera y las condiciones naturales de cosecha, no constituir án elusión.  Forman parte del sistema 
provincial de fijación de precios de la ma dera en bruto o de gestión forestal, sin 
limitaciones, los datos, las variabl es y los procedimientos que utilicen; 
 b) los demás programas gubernamentales que  otorguen beneficios no discrecionales en 
la forma en que existían y se administraban el 1º  de julio de 2006 y en la medida de la 
cuantía global que entonces tenían; 
 c) las medidas o programas desarrollados por una de las Partes, incluidas sus 
autoridades públicas, con fines de gestión, protección o conservación forestal o del 
medio ambiente, incluyendo, sin limitaciones, las medidas o programas tendientes a reducir el peligro de incendios forestales;  proteger las cuencas;  proteger, restablecer o mejorar ecosistemas forestales;  o facilita r el acceso y el aprovechamiento por el 
público de recursos forestales distintos de la madera, siempre que tales medidas o 
programas no establezcan subsidios ni otro s beneficios que tengan por consecuencia 
                                                     
 
7 Las actualizaciones del sistema de fijaci ón de precios en función del mercado (" MPS Updates ") no se 
considerarán "modificaciones o actualizaciones" a los efectos de este apartado. 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 26 
 
 
  perjudicar o neutralizar la evolución tendiente a la fijación del precio de la madera en 
bruto en función del mercado; 
 d) los pagos u otras indemnizaciones a las Primeras Naciones con el fin de tratar o 
liquidar sus reivindicaciones;  y 
 e) las medidas que no se refieren especí ficamente a la industria de los productos 
forestales. 
3. Cada Parte podrá consultar a la otra si consid era que ésta ha incurrido en omisión grave de la 
aplicación de sus exigencias legales en forma que repe rcute de manera apreciable en el precio o el 
costo de la extracción de madera blanda para aserrar. 
4. En lo que respecta a la Columbia Británica: 
 a) el sistema de fijación de precios en función del mercado se considerará un sistema 
provincial de fijación de precios de la madera  en bruto o de gestión forestal existente 
el 1º de julio de 2006.  Cualquier acto que sea contrario a las medidas indicadas en los 
documentos que se enumeran en el párra fo 35 del artículo XXI podrá constituir 
elusión; 
 b) el Canadá garantiza que el sistema de fi jación de precios en función del mercado tiene 
por principal objetivo poner en práctica un régimen que responda mejor a los factores 
de mercado que los regímenes anteriores.  El sistema de fijación de precios en 
función del mercado y las oscilaciones de lo s derechos de tala que resultan de su 
aplicación, incluidas las oscilaciones resu ltantes de modificaciones de las condiciones 
del mercado o de otros factores, como los gast os de transporte, los tipos de cambio, la 
calidad de la madera en bruto y las condi ciones naturales de extracción de madera, no 
constituirán elusión del AMB de 2006 ni medios destinados a neutralizar sus 
compromisos; 
 c) las modificaciones del sistema de fij ación de precios en función del mercado que 
mejoren la precisión y fiabilidad estadísticas de las ecuaciones de regresión aplicadas 
en ese sistema (referentes a las ofertas aceptadas o al número de oferentes que participan en las subastas de madera en pie, y las variables explicativas) no 
constituirán elusión del AMB de 2006 ni medi os para neutralizar sus compromisos;  y 
 d) la indemnización que el Gobierno de la  Columbia Británica est á legalmente obligado 
a pagar por derechos de tene ncia recuperados por la Pr ovincia y determinados por 
arbitraje vinculante o transacciones negoc iadas de reclamaciones jurídicamente 
fundadas y aprobadas por el Ministerio de Hacienda de la Provincia y certificadas por 
el Procurador General de la Provincia como de interés público, no constituirán 
elusión del AMB de 2006 ni medios para neutralizar sus compromisos. 
5. En lo que respecta a las exportaciones de productos de madera blanda de las Provincias 
Marítimas a los Estados Unidos comprendidas en un Cer tificado de Origen original de la Oficina de la 
Madera de las Provincias Marítimas y que cumpla n las demás prescripciones del párrafo 1 a) del 
artículo X: 
 a) si durante cualquier trimestre el volumen de las exportaciones excede de la suma de la 
producción total y las existencias totales de  productos de madera blanda fabricados 
inicialmente mediante trozas originarias de  las Provincias Marítimas o Maine en ese  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 27 
 
 
  trimestre, el Canadá percibirá retroactivamente un gravamen aplicado a los 
exportadores responsables del exceso de las expediciones.  Ese gravamen será igual 
a X dólares canadienses, determinándose el valor de X mediante la fórmula siguiente: 
  X = (200 dólares canadienses multiplicados por el volumen de exportación en MBF 
que exceda de la suma de la producción to tal del exportador y su s existencias totales 
de productos de madera blanda fabrica dos mediante trozas procedentes de las 
Provincias Marítimas o Maine durante el trimestre) 
 b) dentro de los 60 días siguientes al final de  cada trimestre, la Oficina de la Madera de 
las Provincias Marítimas compilará y presentará a las Partes información sobre: 
i) la producción total y las existencias totales de productos de madera blanda 
fabricados inicialmente mediante trozas originarias de las Provincias Marítimas o Maine durante el trimestre, y 
ii) las exportaciones de productos de made ra blanda de las Provincias Marítimas 
excluidas de las medidas aplicables a las exportaciones previstas en el 
párrafo 1 a) del artículo X que hayan sido certificadas conforme al programa 
de Certificados de Origen de la Of icina de la Madera de las Provincias 
Marítimas;  y 
 c) las Partes consultarán a la Oficina de la Madera de las Provincias Marítimas e 
intercambiarán informaciones acerca de cualquier exceso de exportaciones que 
determine cualquiera de las Partes. 
6. Las transferencias de contingentes entre pe rsonas de una región de terminada no constituirá 
elusión del AMB de 2006. 
ARTÍCULO XVIII 
Vigencia  
El AMB de 2006 permanecerá en vigor durante siete a ños contados a partir de la fecha de entrada en 
vigor y podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las Partes por dos años más.  Las partes interesadas 
nacionales que hayan presentado las cartas previstas en el anexo 18, que se adjuntarán al anexo 18 en 
la fecha de entrada en vigor, no presentarán solic itudes y se opondrán a la iniciación de cualquier 
investigación con arreglo al Título VII de la Ley Arancelaria de 1930 , con sus modificaciones, o los 
artículos 301 a 305 de la Ley de Comercio de 1974 , con sus modificaciones, respecto de las 
importaciones de productos de madera  blanda procedentes del Canadá durante los 12 meses siguientes 
al vencimiento del AMB de  2006 conforme a este párrafo.  Además , los Estados Unidos se abstendrán 
de iniciar de oficio tales medidas durante dicho pe ríodo.  El presente párrafo no se aplicará en caso de 
denuncia en virtud de cualquier disposici ón del AMB de 2006, incluido su artículo XX. 
ARTÍCULO XIX 
Modificación  
El AMB de 2006 podrá ser modificado por las Partes, por escrito, en cualquier momento. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 28 
 
 
  ARTÍCULO XX 
Denuncia  
1. En cualquier momento, una vez que el AMB de 2006 haya estado en vigor durante 18 meses, 
cualquiera de las Partes podrá denunciarlo dando preavi so escrito de tal propósito, a la otra Parte con 
6 meses de antelación.  A petición de la Parte que re ciba el aviso, las Partes celebrarán consultas sobre 
los motivos de la denuncia.  Si los Estados Uni dos denuncian el AMB de 2006 con arreglo al presente 
párrafo, las partes nacionales interesadas que hayan presentado las cartas previstas en el anexo 18, que 
se anexarán al anexo 18 en la fecha de entrada en vigor, no presentarán solicitudes y se opondrán a la 
iniciación de cualquier investigación con arreglo al Título VII de la Ley Arancelaria de 1930 , con sus 
modificaciones, o los artículos 301 a 305 de la Ley de Comercio de 1974 , con sus modificaciones, 
respecto de las importaciones de productos de made ra blanda procedentes del Canadá durante los 
12 meses siguientes al vencimiento del AMB de 2006.  Además, los Estados Unidos se abstendrán de 
iniciar de oficio tales medidas durante dicho perí odo.  El presente párrafo no se aplicará en caso de 
denuncia en virtud de cualquier ot ra disposición del AMB de 2006, incluidos los párrafos 2 a 4 del 
presente artículo, o extinción por efecto del artículo XVIII. 
2. Si, en virtud del artículo XIV:  a) el Canadá impone ajustes compensa torios con arreglo al párrafo 26 del 
artículo XIV, o 
 b) los Estados Unidos imponen medidas co mpensatorias con arreglo al párrafo 27 del 
artículo XIV, 
la otra Parte podrá pedir por escrito la celebración de consultas para discutir la situación del AMB 
de 2006.  Las consultas se llevarán a cabo dentro de los 10 días siguientes a la fecha de entrega de la 
solicitud.  Después de las consultas, cualquier a de las Partes podrá denunciar el AMB de 2006 dando 
a la otra Parte un preaviso de tal propós ito por escrito con antelación de un mes. 
3. Los Estados Unidos tendrán el derecho de poner fin al AMB de 2006 en forma inmediata e 
incondicional si el Canadá no impone las medidas aplicables a las exportaciones. 
4. El Canadá tendrá el derecho de poner fin al  AMB de 2006 en forma inmediata e incondicional 
si los Estados Unidos infringen sus compromisos establecidos en el artículo V. 
ARTÍCULO XXI 
Definiciones  
A los efectos del AMB de 2006: 1. se entenderá por "ACH", o Cámara de Compensación Automatizada, el sistema de 
transferencia de fondos que se rige por el Reglamento respectivo, definido en 31 C.F.R. 
§ 210.2, que establece la compensación inte rbancaria de partidas electrónicas entre las 
instituciones financieras participantes; 
2. se entenderá por "Orden de imposición de de rechos antidumping" la Orden de imposición de 
derechos antidumping sobre determinada ma dera blanda procedente del Canadá, Antidumping  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 29 
 
 
  Duty Order regarding Certain Softwood Lumber from Canada , 67 Fed. Reg. 36,068  (22 de 
mayo de 2002), con sus modificaciones; 
3. se entenderá por "valor calculado" el valor de las mercancías importadas, determinado de 
conformidad con lo dispuesto en 19 U.S.C. § 140 1a o cualquier disposición legislativa que la 
sustituya; 
4. se entenderá por "personas asociadas", según el caso:  a) las personas vinculadas entr e sí en las siguientes formas: 
i) las personas físicas vinculadas por co nsanguinidad, matr imonio, unión de 
hecho o adopción en el sentido del artículo 251(6) de la Ley del Impuesto 
sobre la Renta , 
ii) el dirigente o administrador y la persona que depende de él, 
iii) los dirigentes o administradores comunes de dos personas jurídicas, 
asociaciones, sociedades personales u otros organismos, 
iv) las personas asociadas entre sí, 
v) el empleador y su empleado, 
vi) las personas que, directa o indirectam ente, controlan a una misma persona o 
son controladas por ella, 
vii) dos personas cuando una de ellas contro la a la otra directa o indirectamente, 
viii) varias personas cuando una de ellas posee, detenta o controla directa o 
indirectamente un 5 por ciento, por lo menos, de las acciones emitidas o 
partes sociales con derecho de voto de cada una de las demás, o 
ix) dos personas cuando una de ellas posee, detenta o controla directa o 
indirectamente un 5 por ciento, por lo menos, de las acciones emitidas o partes sociales con derecho de voto de la otra; 
o 
 b) las personas no vinculadas entre sí pero  que no tratan entre sí en condiciones de 
independencia.  La existencia de esta circunstancia en determinado momento 
constituye una cuestión de hecho; 
5. se entenderá por "Costa de la Columbia Britá nica" las regiones forestales del litoral definidas 
por el Reglamento sobre las Regi ones y Distritos Forestales  en vigor, B.C. Reg. 123/2003 ; 
6. se entenderá por "Interior de la Columbia Britá nica" la región forestal interior del Norte y la 
región forestal interior del Sur conforme a la definición en vigor, B.C. Reg. 123/2003 ; 
7. se entenderá por "pie tablar" el volumen de  madera igual a una plancha de 1 pulgada de 
espesor, 12 pulgadas de anchura y un pie de largo.  En el cálculo de los pies tablares se presume que las dimensiones son nominales; WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 30 
 
 
  8. se entenderá por "Columbia Británica" la Costa de la Columbia Británica y el Interior de la 
Columbia Británica; 
9. se entenderá por "Oficina" la Dirección Gene ral de Controles de Exportación e Importación 
del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional; 
10. se entenderá por "Canadá", a los efectos de  las medidas aplicables a la exportación, el 
territorio en que se aplica la legislación aduanera  del Canadá, con inclus ión de cualquier zona 
situada más allá del mar territorial del Canadá  en la cual, de conformidad con el derecho 
internacional y su legislación interna, el Gobier no del Canadá puede ejer cer derechos respecto 
del fondo y el subsuelo del mar y sus recursos naturales; 
11. se entenderá por "CIT" el Tribunal de Co mercio Internacional de los Estados Unidos; 
12. se entenderá por "Parte reclamante" la Pa rte que presenta una solicitud de arbitraje; 
13. se entenderá por "declaraciones de aduanas abarcadas" las declaraciones de aduanas no 
liquidadas sujetas a la orden de imposición de derechos antidumping y/o a la orden de 
imposición de derechos compensatorios; 
14. se entenderá por "ORNC" el Organi smo de la Renta Nacional del Canadá; 
15. se entenderá por "Orden de imposición de de rechos compensatorios" la Orden de imposición 
de derechos compensatorios sobre determinad a madera blanda pro cedente del Canadá, 
Countervailing Duty Order regarding Certain Softwood Lumber from Canada , 67 Fed. 
Reg. 36,070  (22 de mayo de 2002), con sus modificaciones; 
16. se entenderá por "fecha de expedición": 
 a) si se trata de productos exportados por ferrocarril, la fecha en que el vagón que 
contiene los productos se une al tren para la exportación;  y 
 b) en cualquier otro caso, la fecha en que los productos se cargan en un medio de 
transporte con vistas a su exportación. 
 Si una expedición es objeto de trasbordo en un centro de carga u otro lugar de depósito 
situado en el Canadá, la fecha de expedición ser á la fecha en que las mercancías salgan de ese 
lugar para su expedición definitiva a los Estados Unidos; 
17. se entenderá por "día" un día civil; 18. se entenderá por "fecha de entrada en vigor" la fecha de entrada en vigor del AMB de 2006 
con arreglo al párrafo 1 del artículo II; 
19. se entenderá por "importador depositario" el  importador registrado que haya cumplido la 
totalidad de los requisitos estableci dos en el párrafo 1 del anexo 2C; 
20. se considerará "en vigor" lo que lo estaba en la fecha de entrada en vigor del AMB de 2006; 21. se entenderá por "consumo estadounidense pr evisto" el nivel previsto de consumo 
estadounidense, definido y calculado de conformi dad con los párrafos 12 a 14 del anexo 7D;  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 31 
 
 
  22. se entenderá por "gravamen de exportación" el  gravamen percibido por el Canadá sobre el 
precio de exportación de los productos de madera  blanda exportados a los Estados Unidos, a 
los tipos establecidos en los artículos VII a IX; 
23. se entenderá por "medidas aplicables a las exportaciones" las medidas dispuestas en los 
artículos VII a IX, el párrafo 2 del artículo X,  el párrafo 2 b) i) del artículo XII y el 
párrafo 5 a) del artículo XVII; 
24. se entenderá por "licencia de exportación" la  autorización para exportar productos que figuren 
en la Lista de Mercancías de Export ación Controlada de conformidad con la Ley sobre los 
Permisos de Exportación e Importación , con sus modificaciones, o cualquier ley sustitutiva; 
25. se entenderá por "precio de exportación": 
 a) si el producto sólo ha sido objeto de una primera elaboración, el valor FOB que se 
determinaría en el establecimiento en que el producto fue objeto de su última 
operación de primera elaboración antes de la exportación; 
 b) si el producto ha sido reelaborado po r última vez antes de la exportación por un 
fabricante independiente de productos de madera blanda reela borados, el valor FOB 
que se determinaría en el establecimiento en que la madera blanda utilizada para 
fabricar el producto reelaborado fue obj eto de la última operación de primera 
elaboración; 
 c) si el producto ha sido reelaborado po r última vez antes de la exportación por un 
reelaborador que no es un fabricante inde pendiente de producto s de madera blanda 
reelaborados, el valor FOB que se determinaría en el establecimiento en que el 
producto fue objeto de su última elabor ación previa a la exportación;  o 
 d) si se trata de productos indicados en los ap artados a), b) o c) respecto de los cuales no 
es posible determinar un valor FOB, el pr ecio de mercado de los productos idénticos 
vendidos en el Canadá aproximadamente en la mismo época, en transacciones 
realizadas en condiciones de independencia , determinado por uno de  los tres métodos 
siguientes, que se enumeran por orden de preferencia: 
i) a un nivel comercial sustancialmente igual, pero en diferentes cantidades; 
ii) a diferente nivel comercial, pero en cantidades similares;  o iii) a diferente nivel comercial y en diferentes cantidades; 
26. se entenderá por "número de empresa del e xportador" el número asignado por el ORNC a un 
exportador registrado de pr oductos de madera blanda; 
27. se entenderá por "FOB" el valor con todos los gastos a cargo del comprador, incluidos los 
correspondientes a la carga en el medio de transpor te para la expedición;  pero sin incluir los 
gastos reales de transporte ni los gravám enes percibidos en virtud del AMB de 2006; 
28. se entenderá por "enseres del hogar y efectos  personales" las mercancías que corresponde 
clasificar en el capítulo 98, sub capítulos IV, V y VI, del HTSUS; 
29. se entenderá por "HTSUS" el Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos; WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 32 
 
 
  30. se entenderá por "importadores registrados" las sociedades, empresas individuales, sociedades 
colectivas o residentes de los Estados Unidos que sean importadores registrados a los efectos de la legislación estadounidense y que ha yan importado productos de madera blanda 
procedentes del Canadá entre el 22 de mayo  de 2002 y la fecha de entrada en vigor; 
31. se entenderá por "fabricante independiente de productos de madera bl anda reelaborados" un 
fabricante canadiense de productos de madera  blanda reelaborados que no sea titular de 
derechos de tenencia de  la Corona y que, después de la fecha de entrada en vigor, no haya 
adquirido madera en pie directamente de la Corona ni sea una persona asociada de un titular 
de derechos de tenencia ni de ninguna persona que ha ya adquirido madera en pie 
directamente de la Corona; 
32. se entenderá por "LCIA" el Tribunal de Arbitraje Internacional de Londres; 33. se entenderá por "número de identificación de l fabricante" el código de identificación de un 
fabricante o expedidor, derivado de su nom bre y domicilio, conforme a lo dispuesto 
en 19 C.F.R. Parte 102; 
34. se entenderá por "Provincias Marítimas" Nu eva Brunswick, Nueva Escocia, la Isla del 
Príncipe Eduardo, y Terranova y Labrador; 
35. se entenderá por "sistema de fijaci ón de precios en función del mercado": 
 a) en el caso de la Costa de la Columbia  Británica, los procedimientos y políticas de 
fijación de precios de la madera en pie establecidos en el " Coast Appraisal Manual " 
en vigor el 1º de julio de 2006, y la descripción del sistema que figura en el 
documento titulado " Market Pricing System - Coast " (16 de enero de 2004);  y 
 b) en el caso del Interior de la Columbia Británica, los procedimientos y políticas de 
fijación de precios de la madera  en pie establecidos en el " Interior Appraisal Manual " 
en vigor el 1º de julio de 2006, y los documentos conexos titulados " Specifications:  
Calculation of the Interior Average Market Price ";  "Specifications:  Calculation of 
Interior Stumpage Rates " (ambos de fecha 1º de julio de 2006);  y la descripción del 
sistema de fijación de precios en función del mercado que figura en los documentos titulados " Interior Market Pricing System " (1º de junio de 2006), " Interior  Market 
Pricing System Average Market Price " (5 de junio de 2006), " Interior Market Pricing 
System Tenure Obligation Adjustments " (5 de junio de 2006) e " Interior Market 
Pricing System Specified Operations " (5 de junio de 2006). 
 Queda entendido que los manuales aplicables el 1º de julio de 2006 a la Costa de la Columbia 
Británica y al Interior de la Columbia Británica son los siguientes: 
 a) en lo que respecta a la Costa de la Columbia Británica, el manual de fecha 29 de 
febrero de 2004, con todas sus modificaciones hasta el 1º de julio de 2006;  y 
 b) en lo que respecta al Interior de la Co lumbia Británica, el manual de fecha 1º de 
noviembre de 2004 con todas sus modificaciones hasta el 1º de julio de 2006. 
El sistema de fijación de precios en función del mercado comprende todas sus 
actualizaciones; 
36. se entenderá por "MBF" un millar de pies tablares;  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 33 
 
 
  37. se entenderá por "actualizaciones del sistema de  fijación de precios en función del mercado" 
cada una de las revisiones periódicas de dicho sistema conforme a los métodos y  procedimientos descritos en los documentos que se mencionan en la definición de "sistema de 
fijación de precios en función del mercado" en el párrafo 35, supra .  Las actualizaciones del 
sistema de fijación de precios en función del mercado para el Interior de la Columbia 
Británica y la Costa de la Columbia Británi ca indicados en los documentos que se mencionan 
en la definición de "sistema de fijación de pr ecios en función el mercado" aplican en lo 
sustancial los mismos métodos y procedimient os.  Esas actualizaciones entrarán en vigor 
como modificaciones o nuevas versiones del " Coast Appraisal Manual " o del " Interior 
Appraisal Manual "; 
38. se entenderá por "TLCAN" el Tratado de Libre Comercio de América del Norte; 39. se entenderá por "Partes" el Canadá y los Estados Unidos; 40. se entenderá por una "Parte" el  Canadá o los Estados Unidos; 
41. se entenderá por "Parte intimada" la Parte a la  que se ha dirigido una solicitud de arbitraje; 
42. se entenderá por "persona" una persona fí sica, una empresa individual, una sociedad 
colectiva, una sociedad, un sindicato o una asociación; 
43. se entenderá por "precio mens ual de referencia" el último promedio de cuatro semanas del 
precio compuesto de la madera de construcci ón ("FLC"), establecidos semanalmente, que esté 
disponible 21 días antes del comienzo del mes al  que ha de aplicarse el precio mensual de 
referencia, conforme a lo indicado en el anexo 7A; 
44. se entenderá por "trimestre", a menos que se indique otra cosa, el período de tres meses que 
comienza el 1º de enero, el 1º de abril, el 1º de julio y el 1º de octubre de cada año; 
45. se entenderá por "región" cualquiera de las siguientes:  Alberta, Interior de la Columbia 
Británica, Costa de la Columbia Británica, Manitoba, Ontario, Saskatchewan, o Quebec; 
46. se entenderá por "región de origen" la región en  que se encuentra el establecimiento en que se 
fabricó inicialmente el producto  de madera blanda, con indepe ndencia de que tal producto 
haya sido o no objeto de ulterior elaboración (por ejemplo, por desb astado o secado en horno) 
y de que haya sido transformado de un producto de  madera blanda en otro (por ejemplo, un 
producto reelaborado) en otra región, con las siguientes excepciones: 
 a) la región de origen de los productos de ma dera blanda fabricados  inicialmente en las 
Provincias Marítimas mediante trozas no originarias de las Provincias Marítimas será 
la región de origen de las trozas;  y 
 b) la región de origen de los productos de madera blanda fabrica dos inicialmente en 
Yukón, los Territorios del Noroeste o Nunavut  (los "Territorios") mediante trozas no 
originarias de los Territorios será la región de origen de las trozas; 
47. se entenderá por "productos de madera blanda  reelaborados" los productos de madera blanda 
fabricados por reelaboración de insumos de  madera sometiéndolos a uno o más de los 
procesos siguientes:  cambio de espesor;  cambio de anchura;  cambio de longitud;  cambio de 
perfil;  cambio de textura;  cambio del nivel de humedad;  cambio de la calidad;  unión por WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 34 
 
 
  entalladuras múltiples;  torneado;  u otros pro cedimientos de los que resultan componentes o 
productos de madera blanda se miterminados o terminados; 
48. se entenderá por "madera blanda para aserrar" la madera en bruto utilizada para la fabricación 
de productos de madera blanda; 
49. se entenderá por "TIB" una importación tempor aria mediante garantía que es objeto de un 
resumen de declaración de aduanas presentado al USCBP en formato de papel, que ingresa en los Estados Unidos temporalmente y para la cual se solicita una exención de derechos en 
virtud del capítulo 98, subcapítulo XIII, del HTSUS; 
50. se entenderá por "titular de tenencia" una persona que es titula r de derechos específicos de 
tala en bosques públicos o de la Corona; 
51. se entenderá por "USCBP" el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados 
Unidos; 
52. se entenderá por "USDOC" el Departamen to de Comercio de los Estados Unidos; 
53. se entenderá por "USICE" el Servicio de Ap licación de las Normas de Inmigración y Aduanas 
de los Estados Unidos; 
54. se entenderá por "consumo estadounidense", en  cualquier período:  1) las exportaciones 
canadienses de madera blanda a los Es tados Unidos, más 2) las importaciones 
estadounidenses de madera blanda procedentes de países distintos del Canadá, más 3) las 
expediciones estadounidenses de madera blanda , menos 4) las exportaciones estadounidenses 
de madera blanda, conforme a lo indicado en el anexo 7D; 
55. se entenderá por "Estados Unidos", a los efect os de las importaciones, el territorio aduanero 
de los Estados Unidos y las zonas francas situadas en ese territorio; 
56. se entenderá por "OMC" la Orga nización Mundial del Comercio;  y 
57. se entenderá por "año", salvo que se indique ot ra cosa, el período de 12 meses que se inicia 
el 1º de enero de cualquier año. 
 
  EN TESTIMONIO DE LO CUAL  los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos 
Gobiernos, han firmado el presente Acuerdo. 
HECHO  en Ottawa por duplicado, el 12 de septiembre  de 2006, en los idiomas francés e inglés, 
siendo ambas versiones igualmente auténticas. 
    
 
POR EL  
GOBIERNO DEL CANADÁ  POR EL  
GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 35 
 
 
  ANEXOS 
ANEXO 1A Productos de madera blanda 
ANEXO 1B Cuadro de concordancias del Cana dá entre el Arancel de Aduanas Armonizado 
de los Estados Unidos (2006) y el  Arancel de Aduanas del Canadá 
ANEXO 2A Acuerdo de Transacción 
ANEXO 2B Notificación de una solución mutuamente convenida ANEXO 2C Cesión de depósitos en efectivo y desembolsos ANEXO 3 Instrucciones del USDOC al USCBP en materia de liquidación ANEXO 5A Modelo de carta sobre "inexistencia de daño" de partes interesadas 
estadounidenses 
ANEXO 5B Constatación del Departamento de Comercio de los Estados Unidos 
ANEXO 7A Precio mensual de referencia ANEXO 7B Cálculo de los con tingentes para la Opción B 
ANEXO 7C Procedimiento de certificaci ón de los reelaboradores independientes 
ANEXO 7D Cálculo del consumo estadouniden se y las participaciones en el mercado 
ANEXO 8 Cálculo de los volúmenes de activación regionales ANEXO 10 Empresas excluidas ANEXO 12 Grupo de Trabajo sobre Exenciones Regionales ANEXO 13 Iniciativa Norteamericana sobre la Madera Blanda ANEXO 18 Modelo de carta complementaria pa ra miembros de la rama de producción 
estadounidense que hayan presentado las cartas previstas en el anexo 5A 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 36 
 
 
  ANEXO 1A 
Productos de madera blanda  
1. Los productos comprendidos en el AMB de 2006 son la madera blanda, para recubrimiento y 
entarimados ("productos de madera blanda").  Los productos de madera bla nda comprenden todos los 
productos clasificados en las partidas 4407.1000, 4409.1010, 4409.1020 y 4409.1090, 
respectivamente, del HTSUS, y cualquier madera bl anda para recubrimiento y entarimados descrita a 
continuación.  Estos productos de madera blanda incluyen los siguientes: 
 a) madera de coníferas, aserrada o desb astada longitudinalmente, cortada o desenrollada, 
incluso cepillada, lijada o unida por enta lladuras múltiples, de espesor superior 
a 6 mm; 
 b) tablas de coníferas para recubrimiento (i ncluidas las tablillas y frisos para parqués, sin 
ensamblar) perfiladas longitudinalmente (c on lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, 
biselados, con juntas en V, moldurados, re dondeados o similares) en una o varias 
caras o cantos, incluso cepilladas, lijad as o unidas por entalladuras múltiples; 
 c) la demás madera de coníferas (inclu idas las tablillas y frisos para parqués, sin 
ensamblar) perfilada longitudinalmente (c on lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, 
biselados, con juntas en V, moldurados, re dondeados o similares) en una o varias 
caras o cantos (con excepción de las molduras y clavijas de madera), incluso cepillada, lijada o unida por entalladuras múltiples; 
 d) madera de coníferas para entarimados (i ncluidas las tablillas y frisos para parqués, sin 
ensamblar) perfilada longitudinalmente (c on lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, 
biselados, con juntas en V, moldurados, re dondeados o similares) en una o varias 
caras o cantos, incluso cepillada, lijada o unida por entalladuras múltiples;  y 
 e) madera de coníferas taladrada y entallada o cortada en ángulo. La definición de los productos de madera bla nda también comprenderá los productos siguientes: 
 f) cualquier producto incluido en la subpartida HTSUS 4409.10.05, perfilado 
longitudinalmente en sus extremos y/o sus caras o cantos y que en todo otro sentido se ajuste a la definición establecida del ámbito de aplicación de este Acuerdo;  y 
 g) los productos de madera que en el HTSUS podrían clasificarse como largueros, 
piezas de bastidor redondeadas para cajas de colchones y las estacas para vallas que no se ajusten a los criterios indicados en el párrafo 4, infra , así como los componentes 
de armaduras o de paletas y las partes de  marcos de puertas o ventanas que podrían 
clasificarse en las subpartidas 4418.90.45.90, 4421.90.70.40 ó 4421.90.97.40. 
2. Aunque se indiquen las subpartidas del HTSU S con fines prácticos o para los fines 
del USCBP, será determinante la descripción preci sa de las mercancías comprendidas en el AMB 
de 2006.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 37 
 
 
  3. Quedan excluidos del ámbito de aplicaci ón del AMB de 2006 los siguientes productos de 
madera blanda: 
 a) las armaduras, y los juegos de piezas para armaduras, clasificados debidamente en la 
subpartida HTSUS 4418.90; 
 b) las viguetas en I; 
 c) las cajas de colchones armadas;  d) las paletas, y los juegos de piezas pa ra paletas, clasificados debidamente en la 
subpartida HTSUS 4415.20; 
 e) las puertas para garajes; 
 f) la madera con cantos encolados, clasificada debidamente en la subpartida 
HTSUS 4421.90.97.40; 
 g) los marcos de puertas completos debidamente clasificados;  h) los marcos de ventanas comp letos debidamente clasificados; 
 i) los muebles debidamente clasificados; 
 j) los artículos introducidos temporalment e en los Estados Unidos para los que se 
invoca la exención de derechos prevista  en el capítulo 98, subcapítulo XIII, 
del HTSUS ("TIB");  y 
 k) los enseres domésticos y efectos personales. 4. Quedan excluidos del ámbito de aplicaci ón del AMB de 2006 los siguientes productos de 
madera blanda siempre que cumplan los requisitos que se indican a continuación: 
 a) los largueros (elementos de paletas utiliza dos para sus patines), si tienen por lo menos 
dos entalladuras laterales equidistantes del cen tro a fin de dar paso a las barras de un 
elevador de cargas, clasificados debidame nte en la subpartida HTSUS 4421.90.97.40; 
 b) los juegos de piezas para cajas de colc hones, si contienen las siguientes piezas de 
madera:  dos largueros laterales;  dos largueros para los extremos;  y un número 
variable de listones.  Los largueros la terales y de los extremos deben estar 
redondeados en ambos extremos.  Los ju egos de piezas deben estar empaquetados 
individualmente y contener la cantidad exacta de piezas de madera necesarias para armar una caja de colchón sin que haga fa lta ninguna otra transformación.  Ninguna 
de las piezas debe exceder de 1 pulgada de espesor real ni de 83 pulgadas de longitud; 
 c) las piezas de bastidor redondeadas para  cajas de colchones de 1 pulgada de espesor 
real máximo y 83 pulgadas de longitud má xima, prontas para su armado sin otra 
transformación.  El redondeado debe habe rse efectuado en ambos extremos de las 
planchas y deben ser de suficiente importan cia para redondear totalmente una de las 
aristas; WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 38 
 
 
   d) las estacas para valla s que no necesiten otra elaboración y estén debidamente 
clasificadas en la subpartida HTSUS 4421.90 .70, de 1 pulgada de espesor real 
máximo, de anchura no mayor de 8 pulgad as y de 6 pies de longitud máxima, con 
florones o cortes decorativos que las identifiquen claramente como estacas para 
vallas.  En el caso de las estacas con punta doblada (" dog-eared fence pickets "), las 
esquinas deben estar cortadas de tal modo que las piezas de madera retiradas tengan 
forma de triángulos rectángulos isósceles con catetos de 3/4 de pulgada como 
mínimo; 
 e) la madera de origen estadounidense expe dida al Canadá para una elaboración de 
menor importancia e importada  a los Estados Unidos queda  excluida del ámbito de 
aplicación del AMB de 2006 si se reúnen las siguientes condiciones:  1) que la elaboración efectuada en el Canadá se limite al secado en horno, el cepillado y el lijado;  y 2) que el importador acredite, a satisfacción del USCBP, que la madera es 
de origen estadounidense;  y 
 f) además, se considerarán excluidos del AMB de 2006 todos los productos de madera 
blanda que entren en los Estados Unidos al egándose que no están sujetos a él por ser 
los Estados Unidos su país de origen, siem pre que cumplan la siguiente condición:  en 
el momento de su entrada, el importador, el  exportador, el elaborador canadiense o el 
productor original estadounidense debe acr editar, a satisfacción del USCBP, que la 
madera blanda declarada como de origen  estadounidense fue producida inicialmente 
en los Estados Unidos con los parámetros físicos correspondientes a la madera blanda 
comprendida en el presente Acuerdo. 
5. Los productos de madera blanda incluidos en juegos de piezas o paquet es importados para la 
construcción de una casa unifamiliar, cualquier a que sea su clasificación arancelaria, quedan 
excluidos del ámbito de aplicación del AMB de 2006 siempre que el importador certifique el 
cumplimiento de los siguientes apartados a) a e): 
 a) que el juego de piezas o paquete para  la construcción de la casa es un conjunto 
completo que contiene el número de piezas de madera especificado en el plano, 
modelo o proyecto para armar una casa de un mínimo de 700 pies cuadrados conforme a determinado pl ano, modelo o proyecto; 
 b) que el juego de piezas o paquete contie ne la totalidad de las puertas y ventanas 
interiores y exteriores necesarias, clavos, to rnillos, pegamento, capa base del suelo, 
paneles de revestimiento, estacas, pilares, c onexiones y, si figuran en el contrato de 
venta, los tableros, molduras, muros sin mezc la cohesiva y tejas de madera indicados 
en el plano, modelo o proyecto; 
 c) que el juego de piezas o paquete se venda, an tes de la gestión de su importación, a un 
minorista estadounidense que venda juegos de  piezas o paquetes para la construcción 
de casas en virtud de un contrato de compra venta válido que haga referencia concreta 
al plano, modelo o proyecto y esté firm ado por un comprador no vinculado con el 
importador; 
 d) que los productos de madera blanda importados como parte de un mismo juego de 
piezas o paquete para la construcción de una casa, mediante una sola declaración de 
aduanas o más de una, formuladas en fechas diferentes, se utilizarán exclusivamente 
para la construcción de una sola casa unifam iliar especificada en el plano concordante 
con la declaración presentada al USCBP;  y  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 39 
 
 
   e) respecto de cada declaración de aduanas presentada en el momento de la entrada en 
los Estados Unidos, el importador deberá  conservar la siguiente documentación a 
disposición del USCBP si éste la solicita: 
i) una copia del respectivo plano o mode lo de la casa, o proyecto concordante 
con la declaración de aduanas presentada para la entrada en los Estados 
Unidos, 
ii) un contrato de compraventa de un mi norista estadounidense que venda juegos 
de piezas o paquetes para la construcción de casas, firmado por un comprador no vinculado con el importador, 
iii) un inventario de todas las piezas del juego o paquete introducido en los 
Estados Unidos que concuerde con el modelo importado, y 
iv) en caso de múltiples expediciones correspondientes a un mismo contrato, 
deberán identificarse igualmente todos los elementos indicados en el inciso iii) comprendidos en el respectivo envío. 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 40 
 
 
  ANEXO 1B 
Cuadro de concordancias del Canadá ent re el Arancel de Aduanas Armonizado  
de los Estados Unidos (2006) y el Arancel de Aduanas del Canadá*
8 
Los cuadros que siguen presentan las disposici ones sobre clasificación de todos los productos 
comprendidos en los párrafos 1 a) a 1 g), 3 a) a 3 k) y 4 del anexo 1A.  Antes de  su versión definitiva, 
este cuadro será objeto de examen por los Estados Un idos y consultas entre las Partes antes de la 
fecha de entrada en vigor. 
I. Cuadro de referencias al HTSUS que figura n en los párrafos 1 a) a 1 g) del anexo 1A 
Partida o 
subpartida 
HTSUS 2006  Sufijo Descripción Código del Arancel 
de Aduanas del 
Canadá 
4407.10.00  Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada 
o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por 
entalladuras múltiples, de espesor superior a 6 mm 
   De coníferas 4407.10.00 
 01 Unida por entalladuras múltiples 4407.10.00.11 
  Las demás  
 02 Tratada con pintura, tinturas, creosota y otros agentes de 
conservación 4407.10.00.12 
  Sin tratar  
 15 Combinaciones de pícea, pi no y abeto 4 407.10.00.13 
 16 Combinaciones de madera de tsuga occidental con abeto 
Amabilis (pinabete) 4407.10.00.14 
  Las demás:  
 17 Pícea de Sitka ( Picea sitchensis ) 
   En bruto 4407.10.00.32 
 18    Las demás 4407.10.00.22 
 19 Las demás píceas 
   En bruto 4407.10.00.33 
 20    Las demás 4407.10.00.23 
 42 Pino blanco oriental ( Pinus Strobus ) y pino rojo 
(Pinus resinosa ): 
   En bruto 4407.10.00.52, 
4407.10.00.53 
 43    Las demás 4407.10.00.42, 
4407.10.00.43 
 44 Pino de Murray ( Pinus contorta ): 
   En bruto 4407.10.00.54 
 45    Los demás 4407.10.00.44 
                                                      
8 Customs Tariff, S.C. 1997, c. 36, Sch. 1. 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 41 
 
 
  Partida o 
subpartida 
HTSUS 2006  Sufijo Descripción Código del Arancel 
de Aduanas del 
Canadá 
 46 Pino amarillo del Sur (pino del incienso ( Pinus taeda )), 
pino de hojas largas ( Pinus palustris ), pino rígido 
(Pinus rigida ), pino de hojas cortas ( Pinus echinata ), 
pino resinoso ( Pinus elliottii ) y pino de Virginia 
(Pinus virginiana ) 
 
   En bruto 4407.10.00.55, 
4407.10.00.56 
 47    Los demás 4407.10.00.45, 
4407.10.00.46 
 48 Pino Ponderosa ( Pinus ponderosa ): 
   En bruto 4407.10.00.51 
 49    Los demás 4407.10.00.41 
 52 Los demás pinos 
   En bruto 4407.10.00.59 
 53    Los demás 4407.10.00.49 
 54 Pino de Douglas ( Pseudotsuga menziesii )  
   En bruto  
   Con una dimensión mínima inferior a 5,1 cm 4407.10.00.81 
 55 Pino de Douglas 
   En bruto 
   Con una dimensión mínima de 5,1 cm pero inferior 
a 12,7 cm 4407.10.00.82 
 56 Pino de Douglas 
   En bruto 
   Con una dimensión mínima de 12,7 cm o más 4407.10.00.83 
 57    Los demás (pinos de Douglas) 4407.10.00.89 
 58 Abeto (género Abies ) 
   En bruto 4407.10.00.36 
 59    Los demás 4407.10.00.26 
 64 Tsuga (género Tsuga ) 
   En bruto 4407.10.00.35 
 65    Las demás 4407.10.00.25 
 66 Alerce (género Larix ) 
   En bruto 4407.10.00.31 
 67    Los demás 4407.10.00.21 
 68 Cedro rojo occidental 
   En bruto 4407.10.00.71 
 69    Los demás 4407.10.00.61 
 74 Cedro amarillo ( Chamaecyparis nootkanensis )  
   En bruto 4407.10.00.72 
 75     Los demás 4407.10.00.62 
 76 Los demás cedros (géneros Thuja, Juniperus, 
Chamaecyparis, Cupressus y Libocedrus ) 
   En bruto 4407.10.00.79 
 77    Los demás 4407.10.00.69 
 82 Sequoia ( Sequois sempervirens ) 
   En bruto 4407.10.00.34 
 83      Los demás 4407.10.00.24 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 42 
 
 
  Partida o 
subpartida 
HTSUS 2006  Sufijo Descripción Código del Arancel 
de Aduanas del 
Canadá 
 92 Los demás  
   En bruto 4407.10.00.92 
 93    Los demás 4407.10.00.91 
4409.10.10 20 Revestimientos de madera 
   Entarimados biselados: 
       Cedro rojo occidental 4409.10.00.40 
 40         Los demás 4409.10.00.40 
 60     Los demás:  cedro rojo occidental 4409.10.00.40 
 80                   Los demás 4409.10.00.40 
4409.10.90  Las demás maderas de conífera  
 20    Cedro rojo occidental 4409.10.00.90 
 40    Las demás 4409.10.00.90 
4409.10.20 00 Revestimientos de madera para pisos 4409.10.00.20 
4409.10.05 00 Madera perfilada longitudinalmente en cualquiera de sus 
caras o cantos, incluso la que no lo está en alguno de 
ellos, incluso cepillada, lijada o unida por entalladuras 
múltiples 4409.10.00.90 
  Obras y piezas de carpintería para construcciones, 
incluidos los tableros celulares, los tableros para parqués 
y tablillas para cubierta de tejados o fachadas ( shingles  y 
shakes ), de madera  
4418.90.45 90 Los demás, los demás, los demás 4418.90.00.99 
  Los demás artículos de madera  
4421.90.70 40 Estacas, palos, postes y barras, aserrados;  partes de 
cercos armadas 
   Las demás 4421.90.90.60 
4421.90.97 40 Las demás 
   Las demás 4421.90.90.99 
 
* 1.e)  Respecto de la madera de coníferas taladrada y entallada o cortada en ángulo puede 
resultar imposible la concordancia  de los números del SA porque est a disposición se aplica a todos los 
productos de madera blanda comprendidos en el  Acuerdo sobre la Made ra Blanda de 2006 con 
independencia de su clasificación.   WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 43 
 
 
  II. Cuadro de referencias al HT SUS que figuran en los párrafo s 3 a) a 3 k) del anexo 1A 
HTSUS Productos excluidos Arancel de Aduanas  
del Canadá 
   
4418.90 a) Armaduras y juegos de piezas para armaduras 4418.90 
N/A b) Viguetas en I 4418.90 
N/A c) Cajas de colchones armadas 4421.90 
4415.20 d) Paletas y juegos de piezas para paletas 4415.20 
N/A e) Puertas para garajes 4418.20 
4421.90.97.40 f) Madera encolada 4421.90 
N/A g) Marcos de puertas completos 4418.20 
N/A h) Marcos de ventanas completos 4418.10 
N/A i) Muebles Capítulos 44 y 94 
 j) TIB Capítulos 98 y 99 
N/A k) Enseres del hogar y efectos personales (Contenido demasiado amplio para 
establecer una co rrespondencia) 
 
 III. Referencias al HTSUS que figuran en el párrafo 4 del anexo 1A 
HTSUS 4421.90.97.40 (l argueros) (véase el cuadro de referencias al HTSUS que figuran en los 
párrafos 1 a) a 1 g) del anexo 1A, supra ). 
HTSUS 4421.90.70 (estacas para vallas) (véase el cuad ro de referencias al HTSUS que figuran en los 
párrafos 1 a) a 1 g) del anexo 1A, supra ). 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 44 
 
 
  ANEXO 2A 
Acuerdo de Transacción 
1. El presente Acuerdo de Transacción resuelve  en forma completa y total las cuestiones 
planteadas por todas las partes en los siguientes pr ocedimientos (los "procedimientos abarcados"): 
 Determinados productos de madera blanda procedent es del Canadá (Investigación 
antidumping inicial) , expediente de la Secretaría USA-CDA-2002-1904-02; 
 Determinados productos de madera blanda procedentes del Canadá (Primer examen 
administrativo sobre la imposici ón de derechos compensatorios) , expediente de la Secretaría 
USA-CDA-2005-1904-01; 
 Determinados productos de madera blanda pr ocedentes del Canadá (Determinación sobre 
amenaza de daño confor me al artículo 129) , expediente de la Secretaría 
USA-CDA-2005-1904-03; 
 Determinados productos de madera blanda pr ocedentes del Canadá (Determinación sobre 
medidas antidumping conf orme al artículo 129) , expediente de la Secretaría 
USA-CDA-2005-1904-04; 
 Determinados productos de madera bland a procedentes del Canadá (Segundo examen 
administrativo sobre la impos ición de derechos antidumping) , expediente de la Secretaría 
USA-CDA-2006-1904-01; 
 Determinados productos de madera bland a procedentes del Canadá (Segundo examen 
administrativo sobre la imposici ón de derechos compensatorios) , expediente de la Secretaría 
USA-CDA-2006-1904-02; 
 Determinados productos de madera blanda procedentes del Canadá (Decisión definitiva 
sobre el ámbito respecto de ciertas decl araciones formuladas sobre la partida 
HTSUS 4409.10.05) , expediente de la Secretaría USA-CDA-2006-1904-05; 
 Determinados productos de madera  blanda procedentes del Canadá , expediente de la 
Secretaría ECC-2006-1904-01USA; 
 Tembec v. United States (Consol. Ct. Nº 05-00028  (CIT)) y los asuntos allí consolidados; 
 West Fraser v. United States  (Consol. Ct. Nº 05-00079  (CIT)) y los asuntos allí consolidados; 
 Ontario Forest Industries Association et al. v. United States (Court Nº 06-00156  (CIT)); 
 West Fraser v. United States  (Consol. Court Nº 06-00157  (CIT)) y los asuntos allí 
consolidados; 
 Ontario Forest Industries Association et al. v . Canada (Court Nº 06-168  (CIT)); 
 Tembec et al. v. United States (Civil Action Nº 05-2345 (U.S. District Ct. for the District of 
Columbia)) ;  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 45 
 
 
   Coalition for Fair Lumber Imports Executiv e Committee v. United States (Civil Action 
Nº 05-1366 (D.C. Cir.)) ; 
 CLTA v. United States  (Civil Action Nº 05-1369 (D.C. Cir.)) ; 
 Ontario Forest Industries Association et al. v. Canada et al. (Civil Action Nº 06-989 
(U.S. District Ct. for the District of Columbia)) ; 
 Ontario Forest Industries Association et al. v. United States  (Civil Action Nº 06-1171 
(D.C. Cir.)) ; 
 Reclamación fundada en el capítulo 11 del TLCAN efectuada en Tembec Inc., Tembec 
Investments Inc. and Tembec Industries Inc. v. United States of America  (colectivamente:  
"Tembec");  y 
 El Arbitraje Consolidado con arreglo al ar tículo 1126 del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte (TLCAN) y el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, Canfor 
Corporation v. United States of America y Terminal Forest Products Ltd. v. United States of 
America . 
2. Las partes convienen irrevocablemente en  que la presentación de los documentos 
mencionados en el párrafo 3 en la fecha de entr ada en vigor del Acuerdo sobre la Madera Blanda 
entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno de lo s Estados Unidos de Am érica (el "AMB de 2006") 
pondrá fin a los procedimientos abarcados, siempre que en esa fecha: 
 a) la Orden de imposición de derechos  compensatorios sobre determinada madera 
blanda procedente del Canadá ( 67 Fed. Reg. 36,070 ) (de 22 de mayo de 2002), con 
sus modificaciones, y la Orden de im posición de derechos  antidumping sobre 
determinada madera blanda procedente del Canadá ( 67 Fed. Reg. 36,068 ) (de 22 de 
mayo de 2002), con sus modificaciones (las "Órdenes"), queden revocadas con retroactividad al 22 de mayo de 20 02 en forma íntegra e irreversible; 
 b) el Departamento de Come rcio de los Estados  Unidos (el "USDOC ") ponga fin a todos 
sus procedimientos relacionados con las Órdenes;  y 
 c) el USDOC haya preparado las instru cciones para la liquidación que se adjuntan 
al AMB de 2006 como anexo 3 y se haya comprometido a presentarlas al USCBP dentro de los tres días siguientes a la en trada en vigor del AMB de 2006 para asegurar 
que a partir de esa fecha no se perciban depósitos en efectivo sobre la base de las Órdenes. 
3. En la fecha de entrada en vigor, el Canadá  o los Estados Unidos, en su caso, presentarán  
desistimientos respecto de los procedimientos abar cados o los desestimarán.  El presente Acuerdo de 
Transacción y una carta de los Estados Unidos que cer tifique el cumplimiento total de los requisitos 
indicados en los párrafos 2 a) a 2 c) constituirán pr ueba del consentimiento unánime en la finalización 
de los procedimientos abarcados. 
4. El Canadá y los Estados Uni dos pedirán que se desestime cu alquier nueva demanda referente 
a la misma materia comprendida en los procedimientos abarcados que se presente antes de la fecha de entrada en vigor del AMB de 2006. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 46 
 
 
  5. Ninguna de las partes en el presente Acue rdo de Transacción procurará que se impongan a la 
otra sus costas y gastos referentes a los procedimientos abarcados. 
6. El presente Acuerdo de Transacción es sin perjui cio de la posición de cada una de las partes 
sobre los asuntos planteados en los procedimientos abarcados. 
7. Las partes no replantearán ninguno de los procedimientos abarcados. 
8. A los efectos de los párrafos 4, 5 y 7, el asunto Determinados productos de madera blanda 
procedentes del Canadá (Investigación inic ial sobre derechos  compensatorios) , expediente de la 
Secretaría USA-CDA-2002-1904-03, será tratado del mismo modo que los procedimientos abarcados. 
9. El presente Acuerdo de Transacción no podrá alte rarse, enmendarse, modificarse ni cambiarse 
en forma alguna sino con la conformidad escrita  de todas las partes que lo celebran. 
10. El presente Acuerdo de Transacción obligará a las partes, sus autoridades, directores, 
empleados, predecesores, filiales, herederos, ejecu tores, administradores, agentes, sucesores y 
cesionarios. 
11. En prueba de que consienten  en este Acuerdo de Transacción, las partes han firmado al pie a 
través de sus representantes debidamente autorizados  respecto de cada una de las acciones que les 
conciernen. 
12. El presente Acuerdo de Transacción podrá ser fi rmado en varios ejemplares, cada uno de los 
cuales se tendrá por original constituyendo todos ellos en conjunto un mismo y único Acuerdo de 
Transacción. 
Por: 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 47 
 
 
  Páginas de firmas del Acuerdo de Transacción 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 Donald B. Cameron  
Kaye Scholer, LLP  
901 15th Street, NW.  Suite 1100  
Washington, DC 20005-2327  
 Como abogado representante de 46501 BC Ltd., A.J. Forest Products Ltd.,  Allmac Lumber Sales Ltd., Aquila Cedar Produc ts Ltd., Arbutus Manufacturing Ltd., Canfor 
Corporation, Carrier Forest Products Ltd., Carrier Lu mber Ltd., Cheslatta Forest Products Ltd., Stuart 
Lake Lumber Company Ltd., Stuart Lake Marketin g Corporation (también denominada Stuart Lake 
Marketing Inc.), West Chilcotin Forest Products , B&L Forest Products Ltd., Bakerview Forest 
Products Inc., Bridgeside Forest Industries, Ltd. (Bridgeside Higa Forest Industries Ltd.), Canyon 
Lumber Company Ltd., Cardinal Lumber Manufactur ing & Sales Inc., Central Cedar Ltd., Centurion 
Lumber Manufacturing (1983) Ltd., Chasyn Wood Technologies Inc., City Lumber Sales and Services Ltd., Coast Clear Wood Ltd., Cooper Cree k Cedar Ltd., Dakeryn Industries Ltd., Davron 
Forest Products Ltd., Delta Pacific Lumber Sales Inc., Doubletree Forest Products Ltd., ER Probyn 
Export Ltd., Errington Cedar Products Ltd., Faul kner Wood Specialties Limited (Faulkener Wood 
Specialities Limited), Forwest Wood Specialties Inc., Fraser Pacific Lumber Company, Fraser Pulp Chips Ltd., Fraserview Cedar Products Ltd., Gold wood Industries Ltd., Greenwood Forest Products 
(1983) Ltd., Hilmoe Forest Products Ltd., Howe  Sound Forest Products (2005) Ltd., Galloway 
Lumber Ltd., Hudson Mitchell & Sons Lumber Inc. , J.H. Huscroft Ltd., Jones Ties & Poles (1978) 
Ltd., Kalesnnikoff Lumber Co., Ltd., Pope & Talbot In c. (y Pope & Talbot Ltd., filial de su propiedad 
exclusiva), Sigurdson Bros. Logging Company Lt d. (también denominada Sigurdson Brothers 
Logging Company Ltd.), Hyak Specialty Wood Pro ducts Ltd., Jasco Forest Products Ltd., Jazz Forest 
Products Ltd., Kenwood Lumber Ltd., Kootenay Innovative Wood Ltd., Lakeside Timber Ltd., 
Landmark Truss & Lumber Inc., Leslie Forest Products Ltd., Lindal Cedar Homes Company, Mid 
Valley Lumber Specialties Ltd., Mountain View Specialty Products Inc., North Shore Timber Ltd., 
North Star Wholesale Lumber Ltd., Olympic Industries Inc., Oregon-Canadian Holdings Inc., Pacific Lumber Remanufacturing Inc., Pacific Specialty  Wood Products Ltd. (antes denominada Clearwood 
Industries Ltd.), Pallan Timber Products (2000) Lt d., Paragon Industries Ltd., Paragon Ventures Ltd. 
(Vernon Kiln and Millwork, Ltd. y 582912 BC, Ltd.),  Pat Power Forest Products Corporation, Peak 
Forest Products Ltd., Porcupine Wood Products Ltd., Port Moody  
Timber Ltd., Power Wood Corp., 637537 B.C. Ltd. , Quadra Wood Products Ltd., Raintree Lumber 
Specialties Ltd., Rielly Industrial Lumber Inc., Sa warne Lumber Co. Ltd., Seed Timber Co. Ltd., 
Seymour Creek Cedar Products Ltd., Shawood Lumb er Inc., Sylvanex Lumber Products Inc., 
Top Quality Lumber Ltd., Teal Cedar Products Ltd., Teal-Jones Group and Teal-Jones Sales Ltd., 
Terminal Forest Products Ltd., TFL Forest Ltd. (también denominada Timb erWest Forest Corp. y 
TimberWest Forest Company), TPI Timber Products  International (1975) Ltd., Twin Rivers Cedar 
Products Ltd., Uphill Wood Supply Inc., Vancouver Specialty Ceda r Products Ltd. (también 
denominada Vancouver Specialty Cedar Products), Vandermeet Forest Products (Canada) Ltd., 
Visscher Lumber Inc., Welco Lumber Corporation, y West Bay Forest Products and Manufacturing Ltd. (también denominada West Bay Forest Products & Mfg. Ltd. y West Bay Forest Products & 
Manufacturing Ltd.), Wynndel Box & Lumber Co. Ltd. 
   WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 48 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Michael T. Shor  
Arnold & Porter, LLP  
555 Twelfth Street, NW. 
Washington, DC 20004-1206 
 Como abogado representante de Abitibi-Consolid ated, Inc., Abitibi-Consolidated Company of 
Canada, Buchanan Lumber Sales Inc. y otros, D unkley Lumber Ltd., Produits Forestiers La Tuque 
Inc., Produits Forestiers Petits Pa ris Inc., Produits Forestiers Saguenay Inc., Société en Commandite 
Opitciwan, Abitibi-LP Engineered Wood Inc., Albe rta Spruce Industries Ltd., Buchanan Lumber 
(una división de Gordon Buchanan Enterprises Ltd. ), Treeline Wood Products Ltd., Gestofor Inc., 
Northland Forest Products Ltd., La Crete Sawm ills Ltd., y Vanderwell Contractors (1971) Ltd. 
  
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
George R. Tuttle  
Estudio Jurídico de George R. Tuttle  
Three Embarcadero Center  Suite 1160  
San Francisco, CA 94111  
 Como abogado representante de Anderson Wholesale Inc., North Pacific Trading, Western Rail Ltd.   
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Elliot J. Feldman  
Baker & Hostetler, LLP  
Washington Square, Suite 1100  1050 Connecticut Avenue, NW. 
Washington, DC 20036-5304 
 Como abogado representante de Apex Forest Product s Inc., Aspen Planers Ltd., Buchanan Lumber 
Sales Inc. y sus empresas afiliadas (en particular  Atikokan Forest Products Ltd., Buchanan Forest 
Products Ltd., Buchanan Northern Hardwood Inc., Dubreuil Forest Products Limited, Great West 
Timber Limited, Long Lake Forest Products Inc., McKenzie Forest Products  Inc., Nakina Forest 
Products Limited, Northern Sawm ills Inc., Northern Wood y Solid Wood Products Inc.), Devlin 
Timber (1992) Ltd., Domtar Inc., Downie Timber  Ltd., Federated Co-operatives Limited, Gorman 
Bros. Lumber Ltd., Haida Forest Products Ltd., Kenora Forest Products Ltd., Lecours Lumber Co. 
Limited, Liskeard Lumber Limited, Manitou Forest  Products Ltd., Midway Lumber Mills Ltd., Mill & 
Timber Products Ltd., Nickel Lake Lumber, North Enderby Distribution Ltd., North Enderby Timber 
Ltd., Olav Haavaldsrud Timber Company Limited, R. Fryer Forest Products Limited, Selkirk 
Specialty Wood Ltd., Tall Tree Lumber Co., Tembec  Inc., y Tyee Timber Products Ltd., Canadian 
American Business Council, Free Trade Lumber Counc il, Long Lake Forest Products Inc., Ontario 
Forest Industries Association y sus asociadas, y Ontario Lumber Manufacturers Association y sus 
asociadas. 
 
   WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 49 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
B. Thomas Peele, III  
Baker & McKenzie, LLP  
815 Connecticut Avenue, NW. 
Suite 900  
Washington, DC 20006-4078   Como abogado representante de Apollo Forest Products Limited, Buchanan Lumber Sales Inc. y otros, Canadian Forest Products Ltd., Canfor Corporation y sus 
afiliadas, Canfor Wood Products Marketing Ltd., La keland Mills Ltd., Nechako Lumber Co., Ltd.;  
Slocan Forest Products Ltd., Winton Global Lumber Ltd. The Pas Lumber Co. Ltd. (Winton Global Lumber Ltd.), Bois Daaquam Inc., Sinclair En terprises, Ltd., T'loh Forest Products Limited 
Partnership y Crystal Forest Industries Ltd.   
 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Christopher F. Corr  
White & Case, LLP  
701 Thirteenth Street, NW. 
Washington, DC 20005-3807 
 Como abogado representante de Buchanan Distri bution Inc., Buchanan Forest Products Ltd., 
Buchanan Lumber Sales Inc., Bu chanan Northern Hardwood Inc., Atikokan Forest Products Ltd., 
Northern Sawmills Inc., Great West  Timber Limited, McKenzie For est Products Inc., Northern Wood, 
Dubreuil Forest Products, Long Lake Forest Products Inc. (incluida la división de Nakina (Nakina 
Forest Products)) y Solid Wood Products Inc.    
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Catherine Curtiss  
Hughes Hubbard & Reid 
1775 I Street N.W. Suite 600 Washington, D.C. 20006 
 
Como abogada representante de Bois Daaquam Inc ., Bois Omega Limitee, Fontaine Inc., Maibec 
Industries Inc., Materiaux Blanchet Inc., St. Pamphile y Scierie West Brome Inc. 
   WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 50 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Robert C. Cassidy, Jr.  
Wilmer, Cutler, Pickering, Hale & Dorr, LLP  
2445 M Street, NW. 
Washington, DC 20037-1420 
 Como abogado representante de Bowater Incorporat ed y sus filiales canadienses y otros, Quebec 
Lumber Manufacturers Association ("QLMA") y ciertos productores de madera de Quebec, en particular Armand Duhamel & Fils Inc.;  Bardeaux et Cedres St-Honore Inc. (también denominada 
Bardeaux et Cedres);  Barrette-Chapais Ltée.;  Bea ubois Coaticook Inc.;  Blanchette et Blanchette 
Inc.;  Boisaco Inc.;  Bois Cobodex (1995) Inc.;  Bois Daaquam Inc. (también denominada Daaquam 
Lumber Inc.) Bois d'oeuvre Cedrico Inc. (también denominada Cedrico Lumber Inc.);  Bois de l'Est 
F.B. Inc.;  Bois Granval G.D.S. Inc.;  Bois Kheops  Inc.;  Bois Marsoui G.D.S. Inc.;  Bois Nor Que 
Wood Inc.;  Boscus Canada Inc.;  Byrnexco Inc.;  Careau Bois Inc.;  Carrier & Begin Inc.;  
Commonwealth Plywood Company Ltd., que actúa como Bois Clo-Val (antes denominada Bois 
Clo-Val Inc.), W.C. Edwards Lumber (antes denomi nada The W.C. Edwards Co., Ltd.) y Enterprises 
Atlas (antes denominada Les Enterprises Atlas (1985)  Inc.);  Domexport, Inc.;  Domtar Inc.;  
E. Tremblay et Fils Ltée.;  Fenclo Ltée.;  G.D.S.  Valoribois Inc.;  Industries G.D.S. Inc.;  Industries 
Maibec Inc. (también denominada Maibec Industries Inc.);  Industries Perron Inc.;  Les Bois S&P Grondin Inc.;  Les Chantiers de Chibougamau Ltée.;  Les Produits Forestiers D.G. Ltée.;  Les Produits 
Forestiers Dubé Inc.;  Les Produits Forestiers F.B. M. Inc.;  Les Produits Forestiers Maxibois Inc.;  
Les Produits Forestiers Miradas Inc. (también denominada Miradas Forest Products Inc.);  Les 
Produits Forestiers Portbec Ltée. (también denominad a Portbec Forest Products Ltd.);  Les Scieries 
Du Lac St.-Jean Inc.;  Lulumco Inc.;  Marcel Lauz on Inc.;  Matériaux Blanchet Inc.;  Max Meilleur et 
Fils Ltée.;  Mobilier Rustique (Beauce) Inc.;  Opti bois Inc.;  Paul Vallée Inc.;  Précibois Inc.;  
Produits Forestiers Arbec Inc. (también denominad a Arbec Forest Products Inc.);  Promobois G.D.S. 
Inc.;  Rembos Inc.;  Rocam Lumber Inc. (también  denominada Bois Rocam Inc.);  Scierie Gauthier 
Ltée.;  Scierie Leduc (División de Stadacona Inc. );  Scierie Nord-Sud Inc. (también denominada 
North-South Sawmill Inc.).  Uniforêt Inc.;  y Uniforêt Scierie-Pâte.   
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Mark A. Moran  
Steptoe & Johnson, LLP  
1330 Connecticut Avenue, NW. 
Washington, DC 20036-1795  
 Como abogado representante del British Columbia Lumber Trade Council y las asociaciones que la forman, Coast Forest Products Association (a ntes conocida como Coast Forest & Lumber 
Association) y Council of Forest Industries, y sus asociadas, y Canadian Lumber Trade Alliance y las 
asociaciones que la forman. 
 
   WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 51 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
W. George Grandison  
Steptoe & Johnson, LLP  
1330 Connecticut Avenue, NW. 
Washington, DC 20036-1795 
 British Columbia Lumber Trade Council y las asociaci ones que la forman, The Coast Forest Products 
Association (antes conocida como Coast Forest & Lumb er Association) y Council of Forest Industries 
y sus afiliados (demanda de Abitibi ante el CIT). 
 
  
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Randolph J. Stayin  
Barnes & Thornburg  
750 17th Street, NW. Suite 900  Washington, DC 20006   Como abogado representante de la Canadian Lu mber Remanufacturers Alliance ("CLRA") Alpa 
Mills, Inc., American Bayridge Corporation, Bois  Neos Inc., Britannia Lumber Company Limited, 
Falcon Lumber Limited, Finmac Lumber Limited, Great Lakes MSR Lumber Ltd., Hughes Lumber Specialties Inc., Les Bois d'Ouevre Beaudoin & Gauthier Inc., Mid America Lumber, Monterra 
Lumber Mills Limited, Nicholson and Cates Limited, Palliser Lumber Sales Ltd., Phoenix Forest Products Inc. y Weston Forest Corp. 
 
  
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Matthew M. Nolan  
Arent Fox Kintner Plotkin & Kahn, PLLC  1050 Connecticut Avenue, NW. 
Washington, DC 20036-5339  Como abogado representante de Intern ational Forest Products Limited. 
 
 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Harry L. Clark  
Dewey Ballantine, LLP  
1775 Pennsylvania Avenue, NW. 
Washington, DC 20006-4605  
 Como abogado representante de Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee. 
  
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 52 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Keith Richard Marino  
Arent Fox Kintner Plotkin & Kahn, PLLC  
1050 Connecticut Avenue, NW. 
Washington, DC 20036-5339  
 Como abogado representante de Commonwealth Plywood Co., Ltd.   
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Joel R. Junker  
Joel R. Junker & Associates  
1191 Second Avenue  
Suite 1800  
Seattle, WA 98101  Como abogada representante de Delta Cedar Produc ts Ltd., Kispiox Forest Products;  Millco Wood 
Products Ltd., Olympic Industries Inc.;  Patrick Lumber Company;  Sauder Industries Ltd., Sauder 
Mouldings, Inc. (Ferndale), Sunbury Cedar Sales Ltd.;  y W.I. Woodtone Industries Inc. 
 
  
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Charles Owen Verrill, Jr.  
Wiley Rein & Fielding LLP 
1776 K Street, N.W. Washington, D.C. 20006  Como abogado representante de Western Forest Products Inc.  
 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Gracia M. Berg  
Gibson, Dunn & Crutcher, LLP  1050 Connecticut Avenue, NW. 
Suite 900  Washington, DC 20036-5306   Como abogada representante de Doman Industries Limited, Doman Forest Products Limited, y 
Doman Western Lumber Ltd. (que ahora actúa como Western Forest Products Inc. y sus filiales, WFP 
Forest Products Limited, WFP Western Lumber Ltd., y WFP Lumber Sales Limited), Millar Western 
Forest Products Ltd., Tolko Industries Ltd., Weldwo od of Canada Limited y West Fraser Mills Ltd. 
    WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 53 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Daniel J. Plaine  
Gibson, Dunn & Crutcher, LLP  
1050 Connecticut Avenue, NW. 
Suite 900  
Washington, DC 20036-5306   Como abogado representante de Weldwood of Canada Limited, West Fraser Mills Ltd., WFP Forest 
Products Limited, WFP Lumber Sales Li mited y Western Forest Products Inc. 
 
  
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Daniel L. Porter  
Willkie, Farr & Gallagher, LLP  
1875 K Street, NW. Washington, DC 20006-1238  Como abogado representante de Dunkley Lumber Ltd.  
 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Ned H. Marshak  
Grunfeld, Desiderio, Lebowitz, Silverman & Klestadt LLP 399 Park Avenue 
25th Floor New York, NY 10022-4877  Como abogado representante de East Fraser Fiber Co. Ltd. y Parallel Wood Products Ltd., Jackpine 
Group of Companies:  Jackpine Forest Products Ltd., Jackpine Engineered Wood Products Inc., y 
Redwood Value Added Products Inc. 
   
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Livingston Wernecke  
Betts, Patterson & Mines, PS  
One Convention Place  701 Pike Street  Suite 1400  Seattle, WA 98101-3927  
 
Como abogado representante de Fred Tebb & Sons, Inc.    WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 54 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Gregory C. Dorris  
Pepper Hamilton LLP  
Hamilton Square, 600 Fourteenth Street, N.W. 
Washington, District of Columbia 20005-2004 
 Como abogado representante de Frontier Mills Inc. y Landmark Truss & Lumber Inc.   
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Matthew J. Clark  
Arent Fox Kintner Plotkin & Kahn, PLLC  
1050 Connecticut Avenue, NW. 
Washington, DC 20036-5339  
 Como abogado representante del Gobierno de Quebec,  Fontaine Inc., Kruger Inc. (y sus afiliadas 
Gerard Crete & Fils, Inc., Scierie Landrienne Inc., Scierie Gallichan y P. Proulx Forest Products Inc.) 
y Scierie Nord-Sud.  
 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Mark R. Sandstrom  
Law Offices of Mark R. Sandstrom 1400 Sixteenth Street, N.W. 
Suite 400 Washington, D.C.  Como abogado representante de Goodfellow Inc.  
 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Lawrence A. Schneider  
Arnold & Porter, LLP  555 Twelfth Street, NW. 
Washington, DC 20004-1206  Como abogado representante del Gobierno de la Provincia de Alberta.   
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Spencer S. Griffith  
Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld, LLP 
Robert S.  Strauss Building 
1333 New Hampshire Avenue, N.W. 
Washington, D.C.  20036  Como abogado representante del Gobierno de la  Provincia de la Columbia Británica.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 55 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Mark S. McConnell  
Hogan & Hartson, LLP  
555 Thirteenth Street, NW. 
Washington, DC 20004-1109  
 Como abogado representante del Gobierno de la Provincia de Ontario.   
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Michele Sherman Davenport  
Cameron & Hornbostel LLP 
818 Connecticut Ave., N.W. 
Washington, D.C.  20006-2722 
 Como abogada representante del Gobierno de la Provincia de Manitoba y del Gobierno de la 
Provincia de Saskatchewan.   
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
J. E. Corette, III  
DLA Piper Rudnick Gray Cary US LLP  
1200 Nineteenth Street, NW. 
Washington, DC 20036-2412  
 Como abogado representante de los Gobiernos de  las Provincias de Nueva Brunswick, Nueva 
Escocia, Terranova y Labrador e Is la del Príncipe Eduardo ("Provinci as Marítimas") y la Oficina de la 
Madera de las Provincias Marítimas.  
 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Paul C. Rosenthal  
Kelley Drye Collier Shannon 3050 K Street, N.W. 
Suite 400 Washington, D.C. 20007-5108  Como abogado representante de Idaho Timber Corporation y Louisiana Pacific Corporation.  
 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 56 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Robert B. Luce  
General Counsel 
Idaho Timber Corporation 
5401 Kendall Street 
P.O. Box 67 Boise, Idaho 83706  Idaho Timber Corporation. 
 
  
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Juliana M. Cofrancesco  
Howrey Simon Arnold & White, LLP  
1299 Pennsylvania Avenue, NW. Washington, DC 20004-2402  Como abogada representante de J.D. Irving, Lim ited, los Gobiernos de las Provincias de Nueva 
Brunswick, Nueva Escocia, Terranova y Labrador  e Isla del Príncipe Eduardo ("Provincias 
Marítimas") y la Oficina de la Madera de las Provincias Marítimas. 
   
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
William D. Kramer  
DLA Piper Rudnick Gray Cary US LLP  
1200 Nineteenth Street, NW. Washington, DC 20036-2412   Como abogado representante de J.D. Irving, Limited. 
 
  
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Frank H. Morgan  
White & Case, LLP  
701 Thirteenth Street, NW. Washington, DC 20005-3807  Como abogado representante de Leggett & Platt (B.C .) Ltd., Leggett & Platt, Inc., Leggett & Platt 
Canada Co., Leggett & Platt Ltd. y Pleasant Valley Remanufacturing Ltd. 
 
   WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 57 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Donald Harrison  
Gibson, Dunn & Crutcher, LLP  
1050 Connecticut Avenue, NW. 
Suite 900  
Washington, DC 20036-5306   Como abogado representante de Lignum Ltd., Tol ko Industries Ltd. y sus afiliadas Gilbert Smith 
Forest Products Ltd., Compwood Products Ltd. y Pinnacle Wood Products Ltd., Tolko Marketing & 
Sales Ltd. y Riverside Forest Products Ltd. 
   
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
C. Charles Lumbert  
P.O. Box 454 
Jackman, Maine 40945  Moose River Lumber Company.  
 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Richard Bennett  
Rt. 1 Box 2L 
Grangeville, ID 83530  Shearer Lumber Products.   
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Charles Thomas  
PO Box 25 
Shuqualak, MS 31069 
 
Shuqualak Lumber Company.    
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
M. Jean Anderson  
Weil, Gotshal & Manges, LLP  
1300 Eye Street, NW. Suite 900  Washington, DC 20005 
 
Como abogado representante del Gobierno del Canadá  y los Gobiernos del Territorio del Noroeste y 
el Territorio de Yukón.  
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 58 
 
 
  Seth P. Waxman  
Wilmer, Cutler, Pickering, Hale & Dorr, LLP  
1875 Pennsylvania Avenue, NW.  Washington, DC 20006-3642 
 
Como abogado representante del Gobierno del Canadá.    Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 W.J. Rusty Wood  
PO Drawer E 
Perry, Georgia 31069  
Tolleson Lumber Company, Inc. 
   
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Pierre Moreau  
8000 Boulevard Langelier 
Bureau 506 Saint-Léonard, Québec  H1P 3K2  Uniforêt Inc. 
 
  
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Reginald T. Blades, Jr.  
Departamento de Justicia  de los Estados Unidos 
Sección de Asuntos Judiciales Comerciales - División Civil 
1100 L Street, NW. 8th Floor  Washington, DC 20530   
Como abogado representante de los Estados Unidos en West Fraser v. United States (Consol. 
Ct. Nº 05-00079  (CIT)) y los asuntos allí consolidados. 
    WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 59 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Stephen C. Tosini  
Departamento de Justicia  de los Estados Unidos 
Sección de Asuntos Judiciales Comerciales - División Civil 
1100 L Street, NW. 
Room 12020  Washington, DC 20530  Como abogado representante de los Estados Unidos en Tembec v. United States (Consol. 
Ct. Nº 05-00028  (CIT)) y los asuntos allí consolidados;  Ontario Forest Industries Association et al. v. 
United States (Court Nº 06-00156  (CIT));  West Fraser v. United States  (Consol. Court Nº 06-00157  
(CIT)) y los asuntos allí consolidados;  y Ontario Forest Industries Association et al. v. Canada 
(Court Nº 06-168  (CIT)). 
 
 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Alexander Kenneth Haas  
Departamento de Justicia  de los Estados Unidos 
20 Massachusetts Avenue, NW  
Washington, D.C. 
 Como abogado representante de los Estados Unidos en Tembec et al. v. United States (Civil Action 
Nº 05-2345 (U.S. District Ct. for the District of Columbia));  y Ontario Forest Industries Association 
et al. v. Canada et al.  (Civil Action Nº 06-989 (U.S. District Ct. for the District of Columbia)). 
 
  
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Douglas N. Letter  
Abogado Departamento de Justicia  de los Estados Unidos 
División Civil, Equipo de Apelaciones 950 Pennsylvania Avenue N.W. Room 7513 Washington, D.C. 20530-0001 
 
Como abogado representante de los Estados Unidos en Coalition for Fair Lumber Imports Executive 
Committee v. United States (Civil Action Nº 05-1366 (D.C. Cir.));  CLTA v. United States 
(Civil Action Nº 05-1369 (D.C. Cir.));  y Ontario Forest Industries Association et al. v. United States 
(Civil Action Nº 06-1171 (D.C. Cir.)). 
  
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 60 
 
 
  Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
John D. McInerney  
Departamento de Comercio  de los Estados Unidos 
14th & Constitution Avenue, N.W. 
Room 3622 
Washington, D.C. 20230  Como abogado representante del Departamento de Comercio de los Estados Unidos en Determinados 
productos de madera blanda procedentes del Canadá (Investigación antidumping inicial) , expediente 
de la Secretaría USA-CDA-2002-1904-02;  Determinados productos de madera blanda procedentes 
del Canadá (Determinación sobre amenaz a de daño conforme al artículo 129) , expediente de la 
Secretaría USA-CDA-2005-1904-03;  Determinados productos de madera blanda procedentes del 
Canadá (Primer examen administrativo sobre la  imposición de derechos compensatorios) , expediente 
de la Secretaría USA-CDA-2005-1904-01;  Determinados productos de madera blanda procedentes 
del Canadá (Determinación sobre medidas antidumping conforme al artículo 129) , expediente de la 
Secretaría USA-CDA-2005-1904-04;  Determinados productos de madera blanda procedentes del 
Canadá (Segundo examen administrativo sobre la imposición de derechos antidumping) , expediente 
de la Secretaría USA-CDA-2006-1904-01;  y Determinados productos de madera blanda procedentes 
del Canadá (Decisión definitiva sobre el ámbito resp ecto de ciertas declaraciones formuladas sobre 
la partida HTSUS 4409.10.05) , expediente de la Secretaría USA-CDA-2006-1904-05. 
 
   
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Andrea J. Menaker  
Jefa de la División de Arbitraje del TLCAN 
Oficina del Asesor Jurídico Departamento de Estado de los Estados Unidos 
Washington, D.C.  
Como abogado representante de los Estados Unidos en la reclamación fundada en el capítulo 11 
del TLCAN efectuada en Tembec Inc., Tembec Investments Inc. and Tembec Industries Inc. v. United 
States of America  (colectivamente:  "Tembec") y en el Arbitraje Consolidado con arreglo al 
artículo 1126 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y el Reglamento de 
Arbitraje de la CNUDMI, Canfor Corporation v. United States of America y Terminal Forest 
Products Ltd. v. United States of America . 
   
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
James M. Lyons  
Oficina del Asesor General 
Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos 500 E Street S.W. Washington, D.C. 20436  
Como abogado representante de la Comisión de Come rcio Internacional de los Estados Unidos en 
Determinados productos de madera blanda proced entes del Canadá (Determinación sobre amenaza 
de daño conforme al artículo 129) , expediente de la Secretaría USA-CDA-2005-1904-03. 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 61 
 
 
  William Busis  
Oficina del Representante de los Estados Unidos  para los Asuntos Comerciales Internacionales 
600 - 17th Street, N.W. Washington, D.C. 20508 
 
Como abogado representante de los Estados Unidos en Determinados productos de madera blanda 
procedentes del Canadá , expediente de la Secretaría ECC-2006-1904-01USA. 
  
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
John R. Shane  
Wiley, Rein & Fielding, LLP  
1776 K Street, NW. 
Washington, DC 20006-2304 
 Como abogado representante de Western Forest Products Inc.    Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 James B. Altman  
Miller & Chevalier Chartered  
655 Fifteenth Street, NW. Suite 900  
Washington, DC 20005-5701  
 Como abogado representante de Weyerhaeuser Company, Weyerhaeuser Company Limited y Weyerhaeuser Saskatchewan Limited.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 62 
 
 
  ANEXO 2B 
Estados Unidos - Determinaciones preliminares con respecto a  
determinada madera blanda procedente del Canadá (DS236); 
Estados Unidos - Medida antidumping provisional sobre las importaciones  
de determinada madera blanda procedente del Canadá (DS247); 
Estados Unidos - Determinación definitiva en materia de derechos compensatorios  
con respecto a determinada madera bla nda procedente del Canadá (DS257); 
Estados Unidos - Determinación defini tiva de la existencia de dumping  
respecto de la madera blanda procedente del Canadá (DS264); 
Estados Unidos - Investigación de la Comisión de Comercio Internacional  
respecto de la madera blanda procedente del Canadá (DS277);  y 
Estados Unidos - Exámenes del derecho compensatorio sobre  
la madera blanda procedente del Canadá (DS311). 
Notificación de una solución mutuamente convenida 
 Los Gobiernos del Canadá y de los Estados Un idos notifican por la presente al Órgano de 
Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 de l ESD, que han llegado a 
una solución mutuamente convenida respecto de los asuntos planteados por el Canadá en los 
documentos WT/DS236/1, de fecha 27 de agosto  de 2001, WT/DS247/1, de fecha 12 de marzo 
de 2002, WT/DS257/1, de fecha 13 de mayo de 2002, WT/DS264/1, de fecha 19 de septiembre 
de 2002, WT/DS277/1, de fecha 7 de enero de 2003 , y WT/DS311/1, de fecha 19 de abril de 2004.  
Esta solución ha tomado la forma de un acuerdo genera l entre el Canadá y los Estados Unidos por el 
que se resuelven todas las diferencias entre nuestros dos países relativas al comercio de madera blanda.  Se adjunta el texto del Acuerdo sobre la Madera Blanda. 
 Esta solución mutuamente convenida es sin perjuicio de los derechos y obligaciones del 
Canadá y los Estados Unidos, salvo en lo que respecta a las diferencias enumeradas supra . 
 Solicitamos que la presente notificación se distri buya a los Consejos y Comités competentes, 
así como al Órgano de Solución de Diferencias.     
 
Don Stephenson Embajador y Representante Permanente del Canadá ante la  Organización Mundial del Comercio  Peter F. Allgeier  
Embajador y Representante Permanente de los Estados Unidos ante la Organización Mundial del Comercio 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 63 
 
 
  ANEXO 2C 
Cesión de depósitos en efectivo y desembolsos  
1. Para que pueda considerár sele un importador depositario, el  importador registrado deberá: 
 a) presentar en la administración central del USCBP un acuerdo con una Cámara de 
Compensación Automatizada ("ACH"), un número de encaminamiento del banco del 
delegado del importador registrado, así como  su número de cuenta en ese banco; 
 b) otorgar un poder irrevocable a su delegado y concertar con él un contrato de depósito 
(ambas cosas en términos satisfactorios para los Estados Unidos y el Canadá y su representante);  y 
 c) concertar con el Canadá o con su re presentante un contrato de compraventa que 
contenga instrucciones de pago irrevocabl es y presentar toda la documentación que 
necesitan el Canadá o su representante pa ra adquirir los derechos del importador 
respecto de los depósitos en efectivo y sus intereses devengados por las declaraciones de aduanas abarcadas (todo ello en términos satisfactorios para los Estados Unidos y 
el Canadá y su representante). 
2. El USCBP facilitará al Canadá informaci ón y la documentación que acredite que el USCBP 
ha recibido la documentación indicada en el párrafo  1 a) respecto de importadores registrados que en 
conjunto representen un mínimo del 95 por ciento de  la cuantía total de los depósitos en efectivo 
relativos a declaraciones de aduanas abarcadas, con sus intereses devengados hasta la fecha de entrada 
en vigor. 
3. A partir del 30 de junio de 2006, el USCBP facilitará al Canadá o a su representante, a 
intervalos de dos semanas, información y documen tación referentes a las adquisiciones indicadas en 
el párrafo 6, con inclusión de una lista de lo s importadores registrados y, respecto de cada uno de 
éstos, la cuantía de los depósitos en efectivo y de los intereses devengados por cada una de la 
declaraciones de aduanas abarcadas, indicando la  cuantía global y la correspondiente a cada 
declaración de aduanas.  El USCBP facilitará al Ca nadá o a su representante, dentro de los 10 días 
siguientes a la fecha de entrada en vigor, una lista definitiva y completa de la cuantía de los depósitos 
en efectivo y de los intereses de vengados correspondientes a cada una de las declaraciones de aduanas 
abarcadas y a cada uno de los importadores depositarios .  El Canadá o su representante podrá facilitar 
a cada importador registrado la información y la documentación que haya recibido del USCBP a su 
respecto. 
4. En la fecha de entrada en vigor a más tardar , los Estados Unidos facilitarán al Canadá o su 
representante información que indique cuent as cuyos beneficiarios sean, respectivamente: 
 a) los miembros de la Coalition for Fair Lumber Imports ; 
 b) un consejo sectorial binacional, confor me a lo indicado en el anexo 13;  y 
 c) las iniciativas meritorias existentes en los Estados Unidos escogidas por los Estados 
Unidos en consulta con el Canadá conf orme a lo indicado en la parte A del 
artículo XIII. 
5. El Canadá o su representante distribuirá una suma de 1.000 millones de dólares EE.UU. en las 
cuentas mencionadas en el párrafo 4 mediante inst rucciones de pago irrevocables, distribuida en la WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 64 
 
 
  siguiente forma:  500 millones de dólares a los miembros de la Coalition for Fair Lumber Imports ;  
50 millones de dólares para el consejo sectorial binaci onal;  y 450 millones de dólares para iniciativas 
meritorias. 
6. Los Estados Unidos reconocen que el Canadá o su representant e adquirirá de los importadores 
depositarios, por las declaraciones de aduanas abarca das, sus derechos respecto de los depósitos en 
efectivo consignados en los expedientes del USCB P con sus intereses devengados.  El precio de 
adquisición
9 pagado a un importador depositario no exced erá de la cuantía de los depósitos en 
efectivo y los intereses devengados correspondientes a las declaraciones de a duanas abarcadas, hasta 
la fecha de la adquisición, menos las sumas afectadas a las cuentas que se indican  en el párrafo 4.  El 
Canadá o su representante podrá efectuar esas adqui siciones con pago en cuotas.  Cada importador 
depositario designado en el contrato de compravent a encomendará irrevocablemente al Canadá o su 
representante el mandato de depositar una parte de ca da cuota en las cuentas indicadas en el párrafo 4 
en cantidades proporcionales a 1.000 millones de dólares EE.UU., divididos por la cuantía total de los depósitos en efectivo que deberán reembolsarse a todos  los importadores registrados con sus intereses 
devengados hasta la fecha de entrada en vigor.  El Canadá pagará la diferenc ia entre 1.000 millones de 
dólares EE.UU. y la suma global afectada por los importadores depositarios a esas cuentas 
designadas.  El Canadá procurará que se deposite una suma equivalent e al 90 por ciento de la cuantía 
total de los depósitos en efectivo y los intereses deve ngados dentro de las seis semanas siguientes a la 
fecha en que el Canadá o su representante haya r ecibido la lista definitiva de depósitos en efectivo e 
intereses devengados que se menciona en el párrafo 3, y que el 10 por ciento restante se desembolse 
dentro de los seis meses siguientes a la fecha de entrada en vigor. 
7. Las instrucciones de pago irrevocables que figur en en los contratos de compraventa no podrán 
ser objeto de modificación sin la conf ormidad escrita de los Estados Unidos. 
8. Los Estados Unidos liquidarán las declar aciones de aduanas abarcadas empezando por 
aquellas que tengan cuatro años de antigüedad o los alcancen en los seis primeros meses de la 
liquidación, y siguiendo por las declaraciones que alcancen una antigüedad de cuatro años durante 
cualquier prórroga establecida conforme a lo dis puesto en 19 U.S.C. § 1504(b) y 19 C.F.R. § 159.12. 
9. Los Estados Unidos no considerarán que lo s pagos efectuados a los importadores depositarios 
en virtud del artículo IV y del presente anexo constituyen subvenciones pr ohibidas, subvenciones 
recurribles ni subvenciones sujetas a derechos comp ensatorios, ni considerarán que tales pagos dan 
fundamento para iniciar una investigación en materi a de derechos compensatorios, ni investigarán 
tales pagos en ninguna investigación de esa clase. 
                                                     
 
9 El Canadá o su representante se hará cargo de los gastos administrativos correspondientes a la 
adquisición de los derechos respecto de los depósitos en efectivo con sus intereses devengados. 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 65 
 
 
  ANEXO 3 
Instrucciones del USDOC al USCBP en materia de liquidación 
ASUNTO:  AVISO DE REVOCACIÓN DE LA ORDEN DE IMPOSICIÓN DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y TERMINACIÓN DE LOS EXÁMENES SOBRE DERECHOS ANTIDUMPING 
RELACIONADOS CON DETERMI NADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 22 DE MAYO DE 2002 Y EL XX/XX/XXXX ([A-122-838])  
1. EL DEPARTAMENTO DE COMERCIO HA REVOCADO LA ORDEN DE IMPOSICIÓN 
DE DERECHOS ANTIDUMPING Y HA PUESTO FIN A TODOS LOS EXÁMENES 
REFERENTES A DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ EN 
VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE LA MA DERA BLANDA CELEBRADO ENTRE EL 
GOBIERNO DEL CANADÁ Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS.  LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LA REVOCACIÓN ES EL 22 DE MAYO DE 2002. 
2. EN CONSECUENCIA, SE DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y 
PROTECCIÓN DE FRONTERAS CESE DE INMEDIATO EN LA PERCEPCIÓN DE DEPÓSITOS 
EN EFECTIVO Y PONGA FIN A LA SUSPENSIÓN DE LA LIQUIDACIÓN PARA TODAS LAS EXPEDICIONES DE DETERMINADA MADE RA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
QUE HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, DECLARADAS A CONSUMO A PARTIR DEL 22 DE MAYO DE 2002.  TODAS LAS DECLARACIONES DE ADUANAS NO LIQUIDADAS REFERENTES A LAS MERCANCÍAS DE QUE SE TRATA, QUE 
HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, DECLARADAS A 
CONSUMO A PARTIR DEL 22 DE MAYO DE 2002, Y CUYA LIQUIDACIÓN ESTÉ SUSPENDIDA, DEBERÁN LIQUIDARSE SIN TENER EN CUENTA DERECHOS 
ANTIDUMPING (ES DECIR, CON LIBERACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS Y REEMBOLSO DE TODOS LOS DEPÓSITOS EN EFECTIVO) Y TODOS LOS DEPÓSITOS EN 
EFECTIVO DEBERÁN REEMBOLSARSE CON SUS INTERESES DEVENGADOS A LOS 
IMPORTADORES REGISTRADOS O A QUIENES HAYAN DESIGNADO. 
3. LA FIJACIÓN DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING POR EL SERVICIO DE 
ADUANAS Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS R ESPECTO DE LAS ENTRADAS DE ESTAS 
MERCANCÍAS QUEDA SUJETA A LAS DISPOSI CIONES DEL ARTÍCULO 778 DE LA LEY 
ARANCELARIA DE 1930.  EL ARTÍCULO 778 DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y 
PROTECCIÓN DE FRONTERAS PAGARÁ INTERÉS SOBRE LAS SUMAS PAGADAS EN 
EXCESO, O LOS PERCIBIRÁ SOBRE LOS PA GOS INSUFICIENTES, RESPECTO DE LAS 
CANTIDADES QUE HUBIERAN DEBIDO DEPOSITARSE POR DERECHOS ANTIDUMPING CALCULADOS.  EL INTERÉS SE CALCULARÁ A PA RTIR DE LA FECHA DE PAGO DE LOS 
DERECHOS ANTIDUMPING CALCULADOS HASTA LA FECHA DE LIQUIDACIÓN.  EL 
TIPO DE INTERÉS APLICABLE ES EL CO RRESPONDIENTE A ESE PERÍODO CON 
ARREGLO AL ARTÍCULO 6621 DEL CÓDIGO DE RENTAS INTERNAS DE 1954. 
4. LOS FUNCIONARIOS DEL SERVICIO DE ADUANAS Y PROTECCIÓN DE 
FRONTERAS, EL PÚBLICO IMPORTADOR Y LAS PARTES INTERESADAS QUE DESEEN FORMULAR CONSULTAS PUEDEN COMUNICARSE CON LA SRA. DAVINA HASHMI O EL SR. RON TRENTHAM, EN LA OFICINA DE  OPERACIONES ANTIDUMPING Y SOBRE 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DE LA ADMINISTRACIÓN DE IMPORTACIONES 
(ADMINISTRACIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL DEL DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS), EN EL NÚMERO (202) 482-0984 PARA LA WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 66 
 
 
  PRIMERA Y EL (202) 482-3577 PARA EL SEGUNDO (GENERADOS MEDIANTE O (número de 
oficina): 
Iniciales del analista (ejemplo:  O2:RL)). 5. LA DIVULGACIÓN DE LA INFORMAC IÓN PRECEDENTE ESTÁ LIBRE DE TODA 
RESTRICCIÓN. 
  CATHY SAUCEDA   WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 67 
 
 
  ASUNTO:  AVISO DE REVOCACIÓN DE LA ORDEN DE IMPOSICIÓN DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS Y TERMINACIÓN DE LOS EXÁMENES SOBRE DERECHOS COMPENSATORIOS RELACIONADOS CON DETERMINADA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 22 DE MAYO 
DE 2002 Y EL XX/XX/XXXX ([A-122-839]) 
1. EL DEPARTAMENTO DE COMERCIO HA REVOCADO LA ORDEN DE IMPOSICIÓN 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS Y HA PUESTO FIN A TODOS LOS EXÁMENES 
REFERENTES A DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ EN 
VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE LA MA DERA BLANDA CELEBRADO ENTRE EL 
GOBIERNO DEL CANADÁ Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS.  LA FECHA DE 
ENTRADA EN VIGOR DE LA REVOCACIÓN ES EL 22 DE MAYO DE 2002. 
2. EN CONSECUENCIA, SE DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y 
PROTECCIÓN DE FRONTERAS CESE DE INMEDIATO EN LA PERCEPCIÓN DE DEPÓSITOS EN EFECTIVO Y PONGA FIN A LA SUSPENSIÓN DE LA LIQUIDACIÓN PARA TODAS LAS 
EXPEDICIONES DE DETERMINADA MADE RA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
QUE HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, DECLARADAS A CONSUMO A PARTIR DEL 22 DE MAYO DE 2002.  TODAS LAS DECLARACIONES DE ADUANAS NO LIQUIDADAS REFERENTES A LAS MERCANCÍAS DE QUE SE TRATA, QUE 
HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, DECLARADAS A CONSUMO A PARTIR DEL 22 DE MAYO DE 2002, Y CUYA LIQUIDACIÓN ESTÉ 
SUSPENDIDA, DEBERÁN LIQUIDARSE SIN TENER EN CUENTA DERECHOS 
COMPENSATORIOS (ES DECIR, CON LIBERACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS Y REEMBOLSO DE TODOS LOS DEPÓSITOS EN EFECTIVO) Y TODOS LOS DEPÓSITOS EN EFECTIVO DEBERÁN REEMBOLSARSE CON SUS INTERESES DEVENGADOS A LOS IMPORTADORES REGISTRADOS O A QUIENES HAYAN DESIGNADO. 
3. LA FIJACIÓN DE LOS DERECHOS COMPENSATORIOS POR EL SERVICIO DE 
ADUANAS Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS R ESPECTO DE LAS ENTRADAS DE ESTAS 
MERCANCÍAS QUEDA SUJETA A LAS DISPOSI CIONES DEL ARTÍCULO 778 DE LA LEY 
ARANCELARIA DE 1930.  EL ARTÍCULO 778 DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y 
PROTECCIÓN DE FRONTERAS PAGARÁ INTERÉS SOBRE LAS SUMAS PAGADAS EN EXCESO, O LOS PERCIBIRÁ SOBRE LOS PA GOS INSUFICIENTES, RESPECTO DE LAS 
CANTIDADES QUE HUBIERAN DEBIDO DEPOSITARSE POR DERECHOS 
COMPENSATORIOS CALCULADOS.  EL IN TERÉS SE CALCULARÁ A PARTIR DE LA 
FECHA DE PAGO DE LOS DERECHOS COMPENSATORIOS CALCULADOS HASTA LA FECHA DE LIQUIDACIÓN.  EL TIPO DE INTERÉS APLICABLE ES EL CORRESPONDIENTE A ESE PERÍODO CON ARREGLO AL ARTÍ CULO 6621 DEL CÓDIGO DE RENTAS 
INTERNAS DE 1954. 
4. LOS FUNCIONARIOS DEL SERVICIO DE ADUANAS Y PROTECCIÓN DE 
FRONTERAS, EL PÚBLICO IMPORTADOR Y LAS PARTES INTERESADAS QUE DESEEN FORMULAR CONSULTAS PUEDEN COMUNICARSE CON LA SRA. DAVINA HASHMI O EL SR. RON TRENTHAM, EN LA OFICINA DE  OPERACIONES ANTIDUMPING Y SOBRE 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DE LA ADMINISTRACIÓN DE IMPORTACIONES 
(ADMINISTRACIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL DEL DEPARTAMENTO DE 
COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS), EN EL NÚMERO (202) 482-0984 PARA LA 
PRIMERA Y EL (202) 482-3577 PARA EL SEGUNDO (GENERADOS MEDIANTE O (número de oficina): 
Iniciales del analista (ejemplo:  O2:RL)). WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 68 
 
 
  5. LA DIVULGACIÓN DE LA INFORMAC IÓN PRECEDENTE ESTÁ LIBRE DE TODA 
RESTRICCIÓN. 
  CATHY SAUCEDA  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 69 
 
 
  ANEXO 5A 
Modelo de carta sobre "inexistencia de daño" de partes interesadas estadounidenses  
Señora Representante de los Estados Unidos pa ra las Relaciones Comerciales Internacionales: 
Señor Secretario de Comercio de los Estados Unidos: 
La Empresa A felicita a los Estados Unidos y al Canadá por el espíritu de cooperación con que 
negociaron el Acuerdo sobre la Madera Blanda entr e el Gobierno del Canadá y el Gobierno de los 
Estados Unidos (el "AMB de 2006").  La Empresa A formula las declaraciones y asume los 
compromisos que siguen ante el Gobierno de los Estados Unidos: 
1. La Empresa A es productora estadounidense de  madera blanda.  La producción de madera 
blanda de la Empresa A en 2005 fue de [ ], lo que representa un [ ] por ciento de la 
producción total de madera blanda de los Estados Unidos en 2005. 
[2. [Nombre y título] de la Empresa A forma parte del comité ejecutivo de la Coalition for Fair 
Lumber Imports .]  
3. La Empresa A declara que el AMB de 2006 suprime cualquier supuesto daño importante o 
amenaza de daño importante, en el sentido de lo dispuesto en 19 U.S.C. § 1677(7), al sector 
estadounidense de la madera blanda, causado por importaciones de productos de madera 
blanda procedentes del Canadá.  Esta declar ación se formula teniendo en cuenta todos los 
hechos pertinentes, con inclusión de las ev entuales modificaciones de las condiciones del 
mercado, y las consecuencias que las declaraci ones habrán de tener durante la duración 
del AMB de 2006, incluido el propósito del De partamento de Comercio de los Estados 
Unidos (el "USDOC") que se menciona en el párrafo [4].  Esta declaración toma en 
consideración igualmente los efectos que podría n tener las disposiciones del AMB de 2006 
durante su permanencia en vigor teniendo en cu enta las diversas condiciones de mercado que 
podrían existir en los dos países durante ese tiempo. 
4. En caso de que se presentara una solicitud referente a las importaciones de productos de 
madera blanda procedentes del Canadá  con arreglo al Título VII de la Ley Arancelaria 
de 1930 , con sus modificaciones, mientras esté en vigor el AMB de 2006, la Empresa A 
reconoce y acepta que, al determinar si la alegación de existencia de daño importante o 
amenaza de daño importante cumple o no los requisitos establecidos en 19 U.S.C. § 1671a o § 1673a, en su caso, el USDOC ha convenido en considerar que la declaración formulada por 
la Empresa A en el párrafo [3], y por otras partes nacionales interesadas, es una prueba 
determinante de que tal alegación no es suficiente y desestimará la solicitud. 
5. La Empresa A conviene en que no presentará  ninguna solicitud y se opondrá a la iniciación de 
cualquier investigación fundadas en el Título VII de la Ley Arancelaria de 1930 , con sus 
modificaciones, o en los artículos 301 a 305 de la Ley Arancelaria de 1974 , con sus 
modificaciones, que se refiera a importaciones de productos de madera blanda procedentes 
del Canadá. 
6. La Empresa A conviene en no alegar, en ni nguna solicitud presentada con arreglo a los 
artículos 201 a 204 de la Ley Arancelaria de 1974 , con sus modificaciones, que el aumento de 
las importaciones de productos de  madera blanda procedentes de l Canadá contribuye en grado 
importante al daño importante o la amenaza de  daño importante a la rama de producción 
estadounidense de madera blanda. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 70 
 
 
  7. La Empresa A conviene en asegurar que cualquier entidad que le suceda asuma los 
compromisos formulados en la presente carta y quede obligada por ellos. 
8. Las declaraciones y compromisos que figuran en la presente carta dejarán de surtir efecto 
desde la denuncia o vencimient o del AMB de 2006, o si un tribunal arbitral declara que el 
Canadá ha incurrido en infracción de sus oblig aciones en virtud del AMB de 2006 y ninguna 
de las dos Partes adopta rápidamente medidas que reparen la infracción. 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 71 
 
 
  Modelo de carta de un sindicato 
Señora Representante de los Estados Unidos pa ra las Relaciones Comerciales Internacionales: 
Señor Secretario de Comercio de los Estados Unidos: [El Sindicato] felicita a los Estados Unidos y al  Canadá por el espíritu de cooperación con que 
negociaron el Acuerdo sobre la Madera Blanda entr e el Gobierno del Canadá y el Gobierno de los 
Estados Unidos (el "AMB de 2006"). 
1. [El Sindicato] hace suyas las declaraci ones formuladas por productores estadounidenses 
de madera blanda y las asociaciones empresariales en cartas dirigidas a ustedes, conforme a las cuales el AMB de 2006 suprime cualquier supuesto daño importante o amenaza de daño importante a la 
rama de producción estadounidense, causado por importaciones de productos de madera blanda 
procedentes del Canadá. 
2. [El Sindicato] también asume los siguientes compromisos.  [El Sindicato], no presentará 
ninguna solicitud de medidas comerciales y se opondrá a la iniciación de cual quier investigación con 
arreglo a las leyes de comercio de los Estados Un idos respecto de las importaciones de productos de 
madera blanda procedentes del Canadá.  Esto s compromisos se aplican a las solicitudes y las 
investigaciones fundadas en el Título VII de la Ley Arancelaria de 1930 , con sus modificaciones, los 
artículos 301 a 305 de la  Ley Arancelaria de 1974 , con sus modificaciones, y los artículos 201 a 204 
de la Ley Arancelaria de 1974 , con sus modificaciones. 
3. [El Sindicato] conviene en asegurar que cualquier entidad que le suceda en la representación 
de trabajadores de la industria de la madera bl anda de los Estados Unidos asuma los compromisos 
formulados en la presente carta y quede obligada por ellos. 
4. Las declaraciones y compromisos que figuran en la presente carta dejarán de surtir efecto 
desde la denuncia o vencimiento de l AMB de 2006, o si un tribunal arbitral declara que el Canadá ha 
incurrido en infracción de sus oblig aciones en virtud del AMB de 2006 y ninguna de las dos Partes 
adopta rápidamente medidas que reparen la infracción. 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 72 
 
 
  Modelo de carta para asociaciones empresariales 
Señora Representante de los Estados Unidos pa ra las Relaciones Comerciales Internacionales: 
Señor Secretario de Comercio de los Estados Unidos: [La Asociación] felicita a los Estados Unidos y al  Canadá por el espíritu de cooperación con que 
negociaron el Acuerdo sobre la Madera Blanda entr e el Gobierno del Canadá y el Gobierno de los 
Estados Unidos (el "AMB de 2006"). 
1. [La Asociación] es una asociación empresarial y la mayoría de sus asociados son productores 
estadounidenses de madera blanda.  La producción de ma dera blanda de los socios de [la Asociación] 
en 2005 fue de [ ], lo que representó un [ ] por cien to de la producción total estadounidense de madera 
blanda en 2005. 
2. [La Asociación] declara que el AMB de 2006 suprime cualquier supuesto daño importante o 
amenaza de daño importante al sector estadounidense de la madera blanda, causado por importaciones 
de productos de madera blanda procedentes del Canadá.  Esta declaración se formula teniendo en 
cuenta todos los hechos pertinent es, con inclusión de las eventuales  modificaciones de las condiciones 
del mercado, y las consecuencias que las declaraci ones habrán de tener durante la duración del AMB 
de 2006, incluido el propósito del Departamento de  Comercio de los Estados Unidos (el "USDOC") 
que se menciona en el párrafo 3.  Esta declaraci ón toma en consideración igualmente los efectos que 
podrían tener las disposiciones del AMB de 2006 durante su permanencia en vigor teniendo en cuenta 
las diversas condiciones de mercado que podrían existir en los dos países durante ese tiempo. 
3. En caso de que se presentara una solicitud referente a las importaciones de productos de 
madera blanda procedentes del Canadá  con arreglo al Título VII de la Ley Arancelaria de 1930 , con 
sus modificaciones, mientras esté en vigor el AMB de 2006, [la Asociación] reconoce y acepta que, al 
determinar si la alegación de existencia de da ño importante o amenaza de daño importante cumple o 
no los requisitos establecidos en 19 U.S.C. § 1671a o § 1673a, en su caso, el USDOC ha convenido en considerar que la declaración formulada por [la Asociación] en el párrafo 2, y por otras partes 
nacionales interesadas, es una prueba determinante de que tal alegación no es suficiente y desestimará 
la solicitud. 
4. [La Asociación] conviene en que no presenta rá ninguna solicitud y se opondrá a la iniciación 
de cualquier investigación fund adas en el Título VII de la Ley Arancelaria de 1930 , con sus 
modificaciones, o en los artículos 301 a 305 de la Ley Arancelaria de 1974 , con sus modificaciones, 
que se refiera a importaciones de productos de  madera blanda procedentes del Canadá. 
5. [La Asociación] conviene en no alegar, en ninguna solicitud presentada con arreglo a los 
artículos 201 a 204 de la Ley de Comercio de 1974 , con sus modificaciones, que el aumento de las 
importaciones de productos de madera  blanda procedentes del Canadá contribuye en grado importante 
al daño importante o la amenaza de daño importa nte a la rama de producción estadounidense de 
madera blanda. 
6. Las declaraciones y compromisos que se formul an en esta carta han sido aprobados por la 
[Junta Directiva de la Asociación ...], y los asociados serán notificados al respecto.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 73 
 
 
  7. [La Asociación] conviene en asegurar que cualquier entidad que le suceda asumirá los 
compromisos formulados en esta carta y quedará ob ligada por ellos, incluido s los siguientes casos:  
a) que la Asociación sufra un cambio de nombre;  o b) que sea absorbida por otra asociación.  La Asociación conviene también en que no participar á, colaborará ni prestará asistencia para la 
formación de una nueva asociación que adopte una pos ición contraria a los compromisos asumidos 
por la Asociación en la presente carta. 
8. Las declaraciones y compromisos que figuran en la presente carta dejarán de surtir efecto 
desde la denuncia o vencimiento de l AMB de 2006, o si un tribunal arbitral declara que el Canadá ha 
incurrido en infracción de sus oblig aciones en virtud del AMB de 2006 y ninguna de las dos Partes 
adopta rápidamente medidas que reparen la infracción. 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 74 
 
 
  ANEXO 5B  
Constatación del Departamento de  Comercio de los Estados Unidos  
Asunto: Acuerdo sobre la Madera Blanda entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno de los Estados 
Unidos de América (AMB de 2006):  Declaracione s sobre existencia de daño a la rama de 
producción estadounidense. 
Señor(a) ...: 
 El AMB de 2006 tiene por objeto asegurar que no se cause daño importante ni amenaza de 
daño importante a una rama de producción estadounide nse por importaciones de productos de madera 
blanda procedentes del Canadá, y evitar cualqui er litigio basado en el Título VII de la Ley Arancelaria 
de 1930 , con sus modificaciones (la "Ley") por tal motivo. 
 En el AMB de 2006 los Estados Unidos c onvienen en no iniciar de oficio ninguna 
investigación fundada en el Título VII respecto de productos de madera blanda procedentes del 
Canadá y en que, si se presenta una solicitud de tal investigación, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos (el "USDOC") la desestimará. 
 Cuando se presenta una solicitud con arreglo al  Título VII, el USDOC está obligado a 
examinar, sobre la base de las fuentes a las que teng a fácil acceso, la exactitud y la pertinencia de las 
pruebas facilitadas en la solicitud y determinar si ésta aduce los elementos necesarios para la 
imposición de un derecho y si las pruebas que acompañan  la solicitud son suficientes para justificar la 
iniciación de una investigación (19 U.S.C. §§ 1671a y 1673a y Declaración de Acción Administrativa, 
página 861).  El USDOC también está obligado a de terminar si la solicitud ha sido presentada por la 
rama de producción o en su nombre (es decir, si lo s productores o trabajadores que apoyan la solicitud 
representan:  1) por lo menos el 25 por ciento de la producción total del producto nacional similar;  y 
2) más del 50 por ciento de esa producción correspondi ente a la parte de la rama de producción que 
manifiesta apoyo o se opone a la solicitud).  Ibid. 
 Las partes nacionales interesadas, en el  sentido de lo dispuesto en 19 U.S.C. 
§§ 1671a (c) (4) (D) y 1673a (c) (4) (D), que re presentan más del 60 por ciento de la producción 
estadounidense total de madera bl anda en 2005, y una o más partes interesadas nacionales que son 
sindicatos, han declarado al USDOC que, mientras  el AMB de 2006 se encuentre en vigor, suprime 
cualquier supuesto daño.  Concretamente, las part es interesadas nacionales han hecho las siguientes 
declaraciones: 
o El AMB de 2006 suprime cualquier supuesto daño importante o amenaza de daño 
importante, en el sentido de lo dispuesto en 19 U.S.C. § 1677(7), al sector 
estadounidense de la madera blanda, cau sado por importaciones de productos de 
madera blanda procedentes del Canadá. 
o Esta declaración referente al daño se form ula teniendo en cuenta todos los hechos 
pertinentes, tomando en consideración en particular los efec tos que puede tener 
el AMB de 2006, durante su vigencia, habi da cuenta de las diversas condiciones del 
mercado que pueden existir en ambos países durante ese lapso, y las consecuencias que tendrán las declaraciones durante su vigencia. 
o Las declaraciones y compromisos que figuran en la presente carta dejarán de surtir 
efecto desde la extinción del AMB de 2006, o si un tribunal arbitral declara que el  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 75 
 
 
  Canadá ha incurrido en infracción de sus obligaciones en virtud del AMB de 2006 y 
ninguna de las dos Partes adopta rápidame nte medidas que reparen la infracción. 
 Estas declaraciones de la rama de producci ón se han formulado por productores individuales, 
por asociaciones empresariales en nombre de sus as ociados, la mayoría de los cuales son productores 
estadounidenses de madera bla nda, y por uno o más sindicatos.  Las asociaciones empresariales 
fueron fundadas entre 1908 y 1964.  Por consiguiente, constituyen una apreciable fuente de conocimientos especializados resp ecto de la rama de producción est adounidense de madera blanda y 
sus mercados.  Las declaraciones de las asociacion es empresariales fueron aprobadas por resolución o 
votación conforme a las prescripciones de sus reglamentos. 
 Los productores y las asociaciones también repr esentan a la gran mayoría de los socios 
activos de la Coalition for Fair Lumber Imports  (la "Coalición").  Desde su fundación en 1985, la 
Coalición es la asociación a través de la cual los productores estadounidenses han evaluado la 
situación económica de la rama de producción de  los Estados Unidos y han adoptado medidas 
comerciales cuando el sector lo estimó necesario.  La Coalición es una fuente apreciable de 
conocimientos especializados acerca del mercado de la madera blanda de América del Norte.  La 
Coalición fue solicitante de las medidas iniciad as en 1985-1986 y en 2001-2002 acerca de la madera 
blanda con arreglo al Título VII, y representó a la rama de producción estadounidense en la medida 
de 1991-1992 promovida por el USDOC de oficio.  Los representantes de algunas de las empresas que individualmente han formulado estas declaraciones ta mbién actúan como dirigentes de la Coalición. 
 La confianza de las empresas, las asociaci ones y el sindicato o los sindicatos en sus 
declaraciones se pone de manifiesto en el compromiso que han asumido conforme al cual, salvo 
denuncia o vencimiento del AMB de  2006 o que un tribunal arbitral declare que el Canadá ha 
incurrido en infracción de sus obligaciones con arreglo al AMB de 2006 y ni el Canadá ni los Estados 
Unidos adopte rápidamente medidas que reparen la infracción, ni ellos ni ninguna entidad que les 
suceda presentarán ninguna solicitud, y todos ellos se  opondrán, respecto de la iniciación de cualquier 
investigación con arreglo al Título VII de la Le y en relación con las importaciones de productos de 
madera blanda procedentes del Canadá. 
 El USDOC ha examinado estas declaraciones y ha llegado a la conc lusión de que, si se 
presentara una solicitud referente a importaciones de  productos de madera blanda procedentes del 
Canadá con arreglo al Título VII de la Ley mientr as estén en vigor esas declaraciones, al determinar si 
la solicitud cumple o no los requisitos establecidos en 19 U.S.C. § 1671a o § 1673a, dichas 
declaraciones constituirán prueba de terminante de la insuficiencia de la alegación de existencia o 
amenaza de daño importante y el USDOC desestimará la solicitud. 
 La presente constatación no restringe las facultades del USDOC de desestimar la solicitud por 
otros fundamentos con arreglo a los dispuesto en 19 U.S.C. § 1671(a) o § 1673a (c). 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 76 
 
 
  ANEXO 7A 
Precio mensual de referencia  
1. En el AMB de 2006 se entenderá por precio me nsual de referencia el último promedio de 
cuatro semanas del precio compuesto de la madera de construcción ("FLC"), establecido 
semanalmente, que esté disponible 21 días antes del comi enzo del mes al que ha de aplicarse el precio 
mensual de referencia.  El precio mensual de referencia se redondeará a la cantidad entera de dólares 
más próxima. 
2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4, el precio FLC semanal será el precio compuesto 
de la madera de construcci ón publicado semanalmente por Random Lengths  Publications 
Incorporated , de Eugene (Oregon, Estados Unidos) (" Random Lengths "). 
3. El precio FLC de Random Lengths  es un promedio ponderado de los precios de la madera de 
construcción de los 15 tipos siguientes: 
 a) abeto Douglas verde (Portland), Nº 2, de calidad superior, 2x10 pulgadas, longitud 
variable; 
 b) abeto Douglas verde (Portland), de calid ad corriente y superior, con corte de 
precisión, de 8 pies, 2x4 pulgadas; 
 c) abeto Douglas verde (Portland), de calidad corriente y superior, de 2x4 pulgadas y 
longitud variable; 
 d) montantes con corte de precisión de 8 pi es, 2x4 pulgadas, de pinabete de la Costa 
secado en horno; 
 e) pícea-pino-abeto de la Región Oriental, secado en horno (con entrega en Boston), 
Nº 1 y 2, 2x4 pulgadas y longitud variable; 
 f) montantes con corte de precisión de pícea-pino-abeto de la Región Oriental, secado 
en horno (con entrega en Boston), con corte de precisión de 8 pies, 2x4 pulgadas; 
 g) montantes de abeto y alerce secados en  hormo con corte de precisión de 8 pies, 
2x4 pulgadas; 
 h) pinabete del Interior, secado en horno (Redding) Nº 2, de calidad superior, 
2x10 pulgadas y longitud variable; 
 i) pinabete del Interior secado en horno (S pokane), de calidad corriente o superior, 
2x4 pulgadas y longitud variable; 
 j) pino del Sur, secado en horno (Westside),  Nº 2, 2x4 pulgadas y longitud variable; 
 k) pino del Sur, secado en horno (Westside), Nº 2, 2x10 pulgadas y longitud variable; 
 l) montantes de pino del Sur, secado en horno (Westside), con corte de precisión de 
8 pies, 2x4 pulgadas;  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 77 
 
 
   m) pícea-pino-abeto de la Región Occidental, secado en horno, Nº 2, 2x4 pulgadas y 
longitud variable; 
 n) pícea-pino-abeto de la Región Occide ntal, secado en horno, calidad superior, 
2x10 pulgadas y longitud variable; 
 o) montantes de pícea-pino-abeto de la Región Occidental, secados en horno, con corte 
de precisión de 8 pies, 2x4 pulgadas. 
4. Si, en cualquier momento posterior al 27 de abril de 2006, Random Lengths  modificara los 
coeficientes de ponderación que utiliza para el cálculo  del precio FLC, el Canadá calculará ese precio 
sobre la base de los coeficie ntes de ponderación utilizados por Random Lengths  el 27 de abril 
de 2006.  Si Random Lengths  dejara de publicar el precio FLC o cualquiera de las series de precios 
enumeradas en el párrafo 3, las Partes convendrán  sin demora en otra serie o fuente de datos 
sustitutiva y mutuamente aceptable. 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 78 
 
 
  ANEXO 7B 
Cálculo de los contingentes para la Opción B  
1. En el presente anexo se especifica el método que  se utilizará para determinar los contingentes 
para los casos de las regiones que escojan la Opción B.  Los contingentes se determinarán 
mensualmente, y cada región podrá utilizar anticipadam ente determinada parte de su contingente, o 
traspasarla al mes siguiente, conforme a lo que se indica en los párrafos 2 a 7. 
2. La fórmula de cálculo de los contingent es mensuales de las regiones será la que sigue: 
  CR = CEP x PR x FAP  Donde: CR = contingente mensual de la región; 
  CEP = consumo estadounidense previsto (c onforme al cálculo mensual establecido en 
el anexo 7D); 
  PR = proporción de la región en el cons umo estadounidense, tomada del cuadro 1 de 
este anexo; 
  FAP = factor de ajuste del precio, confor me a lo indicado en el cuadro 2 del presente 
anexo. 
3. El contingente mensual de la Costa de la  Columbia Británica se multiplicará por un factor 
adicional equivalente al factor de ajuste est acional correspondiente a dicha región en el mes 
respectivo (cuadro 3), dividido por el factor de  ajuste estacional correspondiente empleado para 
calcular el consumo estadounidense pr evisto (cuadro 1 del anexo 7D). 
4. Cada región podrá utilizar anticipadamente un volumen equivalente al 12 por ciento de su 
contingente mensual, o traspasarlo al mes siguiente.  Por ejemplo, si el contingente mensual calculado 
para una región para el mes de junio es de 500.00 0 MBF, la región podrá utilizar anticipadamente 
60.000 MBF de su contingente de julio, incremen tando su contingente de junio en 60.000 MBF y 
reduciendo el de julio en igual cantidad. 
5. Cada región podrá traspasar al mes siguiente un volumen no utilizado equivalente al 12 por 
ciento de su contingente mensual.  Por ejemplo, si  el contingente calculado pa ra una región para el 
mes de junio es de 500.000 MBF y la región sólo  expide durante ese mes 440.000 MBF, podrá pasar 
al mes de julio los 60.000 MBF no utilizados de su contingente, incrementado su contingente de julio 
en esa cantidad. 
6. Cada región podrá incrementar su contingent e mensual en un máximo del 12 por ciento 
mediante la utilización anticipada o el traspaso al mes siguiente de una parte de contingente no 
utilizada, o ambas cosas. 
7. Las regiones sólo podrán recurrir a la utili zación anticipada o el traspaso de una parte de 
contingente al mes siguiente si sus exportaciones es tán sujetas, en ambos meses, a una limitación de 
volumen.  Si una región utiliza anticipadamente una  parte del contingente del mes que sigue, y sus 
exportaciones de ese mes no están sujetas a una  limitación de volumen, el volumen utilizado 
anticipadamente se deducirá del contingente mens ual calculado para el mes siguiente en que las 
exportaciones de la región estén sujetas a limitación de  volumen.  Si una región traspasa para el futuro 
un volumen no utilizado de su contingente de un mes, y las exportaciones de la región no están sujetas  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 79 
 
 
  a limitación de volumen en el mes siguiente, el traspaso de volumen se añadirá al contingente mensual 
correspondiente al próximo mes en que las exportaci ones de la región estén sujetas a limitación de 
volumen. 
8. La proporción correspondiente a cada región en el consumo estadounidense que se indica en 
el cuadro 1 del presente anexo está calculada multip licando un 34 por ciento por el volumen de las 
exportaciones canadienses de productos de madera bla nda destinados a los Es tados Unidos imputables 
a cada una de las regiones entre el 1º de abril de 2001 y el 31 de diciembre de 2005, según el Sistema 
Nacional de Vigilancia de las Export aciones de Madera Blanda del Canadá. 
9. La proporción correspondiente a cada región en el consumo estadounidense que se indica en 
el cuadro 1 se ha determinado deduciendo l as exportaciones correspondientes a las empresas 
enumeradas en el anexo 10 que se encuentran situadas en la región respectiva.  Si la lista de empresas 
excluidas que figura en el anexo 10 se modificara  con arreglo al párrafo 2 del artículo X, se 
rectificaría en consecuencia el cálculo de las part es correspondientes a las regiones que figura en el 
cuadro 1. 
CUADRO 1 
Región Porcentaje del consumo estadounidense 
Costa de la Columbia Británica 1,79 
Interior de la Columbia Británica 16,59 
Alberta 2,63 
Saskatchewan 0,46 
Manitoba 0,31 
Ontario 3,34 
Quebec 4,86 
 
 
CUADRO 2 
Precio FLC Factor de ajuste del precio 
336 $EE.UU. o más 1 
De 316 a 335 $EE.UU. (32/34) 
Hasta 315 $EE.UU. (30/34) 
 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 80 
 
 
  CUADRO 3 
Mes Factor de ajuste estacional de la Costa de la Columbia Británica 
Enero 0,7212 
Febrero 0,9767 
Marzo 0,9025 
Abril 1,3557 
Mayo 1,1461 
Junio 1,1771 
Julio 0,9213 
Agosto 1,0719 
Septiembre 1,0584 
Octubre 0,9477 
Noviembre 0,8466 
Diciembre 0,8746 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 81 
 
 
  ANEXO 7C 
Procedimiento de certificación de los reelaboradores independientes  
1. El ORNC administrará, controlará y verificará las prescripciones aplicables a la certificación 
por la que se reconoce a una persona como fabricante  independiente de product os de madera blanda 
reelaborados (un "reelaborador independ iente") a los efectos del AMB de 2006. 
2. Para que pueda certificarse su condición de reelaborador independiente, una empresa deberá 
solicitarlo al ORNC proporcionándole: 
 a) un certificado expedido por la Provincia que acredite que no es titular de derechos de 
tenencia forestal de la Corona y que, a pa rtir de la fecha de entrada en vigor, no ha 
adquirido madera en pie directamente de la Corona en ninguna provincia, salvo las 
Provincias Marítimas u otras provincias excluidas; 
 b) un certificado que acredite que no es una "p ersona asociada" respecto de una empresa 
titular de derechos de tenencia forestal de la Corona o que ha adquirido madera en pie 
directamente de la Corona; 
 c) la lista de productos de madera blanda  reelaborados que se propone fabricar durante 
el año siguiente. 
3. La certificación sólo tendrá validez mientras la empresa cumpla las condiciones establecidas 
en los párrafos 2 a) y 2 b).  Las exportaciones de una  empresa sólo darán derecho al régimen previsto 
en el párrafo 7 del artículo VII a partir de la f echa en que el Canadá haya notificado a los Estados 
Unidos que ha otorgado a la empresa el certificado pr evisto en el párrafo 2.  Las exportaciones de un 
reelaborador independiente certificado podrán dejar de recibir ese régimen si el Canadá cancela su 
certificación o si un tribunal arbitral dictamina, de  conformidad con el artículo XIV, que:  a) no es un 
reelaborador independiente;  o b) el producto que  exporta no es un produc to de madera blanda 
reelaborado. 
4. A petición de cualquiera de ellas, las Part es celebrarán consultas sobre la conveniencia de 
modificar el AMB de 2006 en lo referente a los pr oductos de madera blanda reelaborados sobre la 
base de una evaluación de los efectos globales del AMB de 2006. 
5. Dentro de los 60 días siguientes al final de  cada trimestre, el Canadá proporcionará a los 
Estados Unidos, respecto de cada región que haya exportado productos de madera blanda 
reelaborados a los Estados Unidos durante el tr imestre, el índice medio ponderado de merma de 
rendimiento utilizado en el cálculo del precio de exportación de los productos de madera blanda 
comprendidos entre los productos de madera blanda  reelaborados exportados por la región a los 
Estados Unidos. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 82 
 
 
  ANEXO 7D 
Cálculo del consumo estadounidense y las participaciones en el mercado  
1. A los efectos del presente anexo: 
 a) la expresión "exportaciones canadienses de madera blanda" se referirá a los productos 
comprendidos en los siguientes códigos de la Clasificación Normalizada de Bienes 
(CNB) del Servicio de Esta dística del Canadá:  4407.10.00 , 4409.10.11, 4409.10.19, 
4409.10.91 y 4409.10.99;  y 
 b) las expresiones "exportaciones estadounide nses de madera blanda" e "importaciones 
estadounidenses de madera blanda proceden tes de países distintos del Canadá" se 
referirán a los productos comprendidos en los siguientes códigos del 
HTSUS:  4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 y 4409.10.90. 
2. Si las Partes modifican la lista de producto s de madera blanda, o esa lista se aclara en virtud 
de un laudo arbitral dictado con arre glo al artículo XIV, el Canadá proporcionará a los Estados Unidos 
la información necesaria para modificar los datos sobre los códigos de la CNB conforme a la 
modificación o aclaración;  y los Estados Unidos proporcionarán al Canadá toda la información 
necesaria para modificar los datos sobre los códi gos HTSUS conforme a la modificación o aclaración. 
3. El consumo estadounidense se calculará me diante la siguiente operación de adición y 
substracción
10: 
 a) las exportaciones canadienses de madera  blanda a los Estados Unidos;  más  
 b) las importaciones estadounidenses de madera  blanda procedentes de países distintos 
del Canadá;  más  
 c) las expediciones estadounidenses de madera blanda;  menos   d) las exportaciones estadounidenses de madera blanda. 4. La participación del Canadá en el me rcado se calculará dividiendo las exportaciones 
canadienses de madera blanda a los Estados  Unidos por el consumo estadounidense. 
5. La participación de terceros países en el mercado se calculará dividiendo las importaciones 
estadounidenses de madera blanda procedentes de  países distintos del Canadá por el consumo 
estadounidense. 
6. La cantidad neta de las expediciones esta dounidenses de madera bla nda equivaldrá a las 
expediciones estadounidenses de madera blanda me nos las exportaciones estadounidenses de madera 
blanda. 
7. La participación de los productores estadounide nses en el mercado se calculará dividiendo las 
expediciones netas estadounidenses de madera  blanda por el consumo estadounidense. 
                                                     
 
10 Estos cálculos corresponderán a los datos reales. 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 83 
 
 
  8. Las fuentes de datos para es tos cálculos serán las siguientes: 
 a) Servicio de Estadística del Canadá (e xportaciones canadienses de madera blanda a los 
Estados Unidos); 
 b) Oficina de Censos de los Estados Un idos (importaciones estadounidenses de madera 
blanda procedentes de países distintos de l Canadá y exportaciones estadounidenses de 
madera blanda);  y 
 c) publicación mensual de la Wester n Wood Products Association titulada " Lumber  
Track " (expediciones estadounidenses de madera blanda). 
9. Las expediciones estadounidenses de madera blanda se calcularán sumando las expediciones 
de madera blanda de la  Región Occidental (Costa, Interior y California Redwood), la Región del Sur y 
la Región del Norte.  Las expediciones de la Re gión del Norte se calcularán sumando las expediciones 
de las Regiones del Oeste y del Sur y multiplicando el resultado por 6,25 por ciento. 
10. Los factores de conversión entre unidades de l sistema métrico y medidas en pies tablares 
serán los siguientes: 
 
● m3:  1 MBF = 0,423776 m3 
 ● m2:  1 MBF = 0,010764 m2. 
11. Se entenderá por "consumo estadounidense previs to mensual" el volumen de madera blanda 
cuyo consumo en los Estados Unidos  se prevé para determinado mes. 
12. El consumo estadounidense previsto mens ual se calculará en la siguiente forma: 
 a) en primer lugar, se determinará el consumo estadounidense de l período de 12 meses 
que finalice 3 meses antes del mes para el cual se realiza el cálculo; 
 b) en segundo lugar, el consumo estadouniden se de ese período de 12 meses se dividirá 
por 12 para obtener un promedio mensual; 
 c) en tercer lugar, se multiplicará el volumen medio mensual de consumo 
estadounidense por el factor de ajuste est acional correspondiente al mes, conforme a 
lo indicado en el cuadro 1 del presente anexo. 
13. La fórmula de cálculo del consumo esta dounidense previsto mensual será la siguiente: 
 CEPM = [CEPP ÷ 12] x FAE 
donde:  CEPM = consumo estadounidense previsto mensual   CEPP = consumo estadounidense previsto  para el último período de 12 meses 
FAE = factor de ajuste estacional correspondiente al mes respectivo, sobre la base del 
cuadro 1 del presente anexo. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 84 
 
 
  CUADRO 1 
Mes Factor de ajuste estacional 
Enero 0,9288 
Febrero 0,8944 
Marzo 1,0014 
Abril 1,0707 
Mayo 1,0679 
Junio 1,0405 
Julio 1,0508 
Agosto 1,0501 
Septiembre 0,9953 
Octubre 1,0636 
Noviembre 0,9435 
Diciembre 0,8930 
 
14. Si durante un trimestre el consumo estadouni dense se aparta en más de un 5 por ciento del 
consumo estadounidense previsto según el cálculo  del párrafo 12, el cálculo del consumo 
estadounidense previsto para el trimestre siguiente para el que se establezca un contingente se ajustará 
del modo que sigue.  La diferencia entre el consumo estadounidense y el consumo estadounidense 
previsto para el trimestre (expresada en MBF) se di vidirá por 3 y la suma resultante se sumará al 
consumo estadounidense mensual prev isto, calculado conforme a las disposiciones del párrafo 12 
respecto de cada uno de los meses del trimestre si guiente en que se establece  un contingente (si el 
consumo estadounidense es superior al previsto ), o se resta de ese consumo (si el consumo 
estadounidense es inferior al previsto).   WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 85 
 
 
  ANEXO 8 
Cálculo de los volúmenes de activación regionales 
1. El presente anexo especifica el método de cálcu lo por el que se determinarán los volúmenes 
de activación regionales para las regiones que hayan escogido la Opción A. 
2. El volumen de activación de una región, para  determinado mes, se establecerá multiplicando 
el consumo estadounidense previsto mensual total por la participaci ón de la región en el mercado 
estadounidense, y multiplicando después el producto resultante por 1,1.  La participación de cada 
región en el mercado estadounidense será la estab lecida en el cuadro 1 del presente anexo. 
3. Concretamente, el volumen de activación re gional correspondiente a un mes determinado se 
calculará del siguiente modo: 
 VAR = CEPM x PRM x 1,1  
donde: VAR = volumen de ac tivación de la región  
 CEPM = consumo estadounidense previsto me nsual, calculado conforme al anexo 7D  
 PRM = participación de la región en el mercado estadounidense, indicada en le cuadro 1 de 
este anexo. 
4. El volumen de activación para la Costa de la Columbia Británica respecto de cada mes se 
multiplicará, además, por un factor equivalente al  factor de ajuste estacional de la región 
correspondiente al mes (cuadro 2), dividido por el correspondiente factor de ajuste estacional 
empleado para calcular el consumo estadounidense previsto mensual (cua dro 1 del anexo 7D). 
5. La participación de cada región en el merc ado estadounidense que se indica en el cuadro 1, 
infra , se obtuvo multiplicando 34 por ciento por la par ticipación de la región en el total de las 
exportaciones canadienses de productos de madera bl anda a los Estados Unidos durante el período 
comprendido entre el 1º de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2005, según el Sistema Nacional de 
Vigilancia de las Exportaciones de Madera Blanda del Canadá.  
6. En el cuadro 1 no se han incluido las e xportaciones de las empresas enumeradas en el 
anexo 10 al determinar las exportaciones de cada regi ón a los Estados Unidos a los efectos del cálculo 
de la participación de la región en  el mercado estadounidense.  Si la lista de empresas excluidas en 
virtud del artículo  X se modificara, la participación de cada región que se indica en el cuadro 1 
volverá a calcularse para tener en cuenta la modificación. 
CUADRO 1 
Región Porcentaje del consumo estadounidense 
Costa de la Columbia Británica 1,86 
Interior de la Columbia Británica 17,43 
Alberta 2,49 
Saskatchewan 0,42 
Manitoba 0,29 
Ontario 3,15 
Quebec 4,39 
 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 86 
 
 
  CUADRO 2 
Mes Factor de ajuste estacional de la Costa de la Columbia Británica 
Enero 0,7212 
Febrero 0,9767 
Marzo 0,9025 
Abril 1,3557 
Mayo 1,1461 
Junio 1,1771 
Julio 0,9213 
Agosto 1,0719 
Septiembre 1,0584 
Octubre 0,9477 
Noviembre 0,8466 
Diciembre 0,8746 
 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 87 
 
 
  ANEXO 10 
Empresas excluidas  
 Empresa Lugar Dirección 
1 Armand Duhamel & Fils inc. Qu ebec, Saint-Ignace-de-Stanbridge 778, rang de l'Église Nord, 
Saint-Ignace-de-Stanbridge, 
Québec, Canadá, J0J 1Y0 
2 Bardeaux & Cèdres 
St-Honoré inc. Quebec, Saint-Honoré-de-Shenley 935, route 269, 
Saint-Honoré-de-Schenley, 
Québec, Canadá, G0M 1V0 
3 Scierie Coaticook inc. Quebec, Coaticook 1129, chemin Ladd's Mills, 
CP 130, Coaticook, Québec, 
Canadá, J1A 2S9 
4 Busque & Laflamme inc. Quebec, Saint Benoit-Labre 51, route du Lac Poulin, 
CP 1009, Saint-Benoît-Labre, 
Québec, Canadá, G0M 1P0 
5 Carrier & Bégin inc. Quebec, Saint-Honoré-de-Shenley 484, route Grand Shenley, 
Saint-Honoré-de-Schenley, 
Québec, Canadá, G0M 1V0 
6 Clermond Hamel ltée Quebec, St.-Éphrem-de-Beauce 25, rang 7 Sud, 
Saint-Éphrem-de-Beauce, 
Québec, Canadá, G0M 1R0 
7 J.D. Irving ltée. Quebec, Pohénégamook 300, rue Union, Saint-John, 
P.O. Box 5777,New Brunswick, 
Canadá, E2L 4M3 
8 Les Produits Forestiers D.G., 
ltée. Quebec, Québec 2600, boulevard Laurier, Tour 
de la Cité, bureau 960, Québec, 
Québec, Canadá, G1V 4W2 
9 Marcel Lauzon inc. Quebec, East Hereford 129, route 253 Sud, East 
Hereford, Québec, Canadá, 
J0B 1S0 
10 Mobilier Rustique (Beauce) 
inc. Quebec, Saint-Martin 50, 1re Rue, CP 220, 
Saint-Martin, Québec, Canadá, 
G0M 1B0 
11 Paul Vallée inc. Quebec, St-Isidore-de-Clifton 5, chemin du moulin de Clifton, 
Saint-Isidore-de-Clifton, 
Québec, Canadá, J0B 2X0 
12 René Bernard inc. Quebec, Beauceville 88, avenue Lambert, 
Beauceville, Québec, Canadá, 
G5X 3N4 
13 Roland Boulanger & Ci e ltée. Quebec, Warwick 235, rue St-Louis, Warwick, 
Québec, Canadá, J0A 1M0 
14 Scierie Alexandre Lemay & 
Fils Inc. Quebec, Saint-Bernard 1010, rue Saint-Georges, 
CP 189, Saint-Bernard, Québec, 
Canadá, G0S 2G0 
15 Scierie La Patrie inc. Quebec, La Patrie 70, rue Principale, CP 150, 
La Patrie, Québec, Canadá, J0B 1Y0 
16 Scierie Tech inc. Quebec, Lac Drolet 126, rue du Moulin, CP 99, 
Lac-Drolet, Québec, Canadá, 
G0Y 1C0 WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 88 
 
 
   Empresa Lugar Dirección 
17 Wilfrid Paquet & Fils ltée. Quebec, Saint-Théophile 403, route 173, Saint-Théophile, 
Québec, Canadá, G0M 2A0 
18 Sault Forest Products Ltd. ON Sault Ste. Marie 484 Gran Avenue, Sault 
Ste. Marie, Ontario, Canadá, 
P6A 4X8 
19 Boccam inc. Quebec, Saint-Georges de Beauce 9200, 25e Avenue, 
Saint-Georges de Beauce, 
Québec, Canadá, G6A 1L6 
20 Indian River Lumber Ontario, Scarborough 248 Sylvan Avenue, 
Scarborough, Ontario, Canadá, 
M1E 1A6 
21 Interbois inc. Quebec, Saint-Odilon 305, du Parc CP 9, 
Saint-Odilon, Québec, Canadá, 
G0S 3A0 
22 Jacomeau inc. Quebec, Saint Jean-de-la-Lande 245, rue Cloutier, 
Saint-Jean-de-la-Lande, 
Québec, Canadá, G0M 1E0 
23 Richard Lutes Cedar inc. Ontario, Norwood 29 Queen Street, P.O. Box 275, 
Norwood, Ontario, Canadá, 
K0L 2V0 
24 Séchoirs de Beauce inc. Quebec, Beauceville 201, 134E Rue, Beauceville, 
Québec, Canadá, G5X 3H9 
25 Scierie West Brome Inc.  Quebec, Lac-Brome 15, chemin West Brome, 
Lac-Brome, Québec, Canadá, 
J0E 2P0 
26 Matériaux Blanchet inc.'s 
Saint-Pamphile mill Quebec, Saint-Pamphile 1030, rue Elgin Sud, CP 430, 
Saint-Pamphile, Québec, 
Canadá, G0R 3X0 
27 Daaquam Lumber Inc. (Bois 
Daaquam inc.) Quebec, Québec 2600, boul. Laurier, 
Bureau 2640, Québec, Québec, 
Canadá, G1V 4M6 
28 Bois Omega ltée Quebec, Lac Supérieur 226, Chemin David, 
Lac Supérieur, Québec, Canadá, 
J0T 1P0 
29 Fontaine Inc. 
(J.A. Fontaine & Fils inc.) Quebec, Saint-Augustin-de-Woburn 850, rue Fontaine, 
Saint-Augustin-de-Woburn, 
Québec, Canadá, G0Y 1R0 
30 Industries Maibec inc. Quebec, Québec 660, rue Lenoir, Québec, 
Québec, Canadá, G1X 3W3 
31 Les Produits Forestiers Dubé 
inc. Quebec, L'Isle-Verte 89, rue Villeray, L'Isle-Verte, 
Québec, Canadá, G0L 1L0 
32 9157-9516 Québec Inc. 
(Scierie Nord-Sud inc.) Quebec, Saint-Prosper 764, 8e Rue, Saint-Prosper, 
Québec, Canadá, G0M 1Y0 
  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 89 
 
 
  ANEXO 12 
Grupo de Trabajo sobre Exenciones Regionales 
1. Las Partes establecerán un Grupo de Trabaj o sobre Exenciones Regionales (el "Grupo de 
Trabajo") para elaborar criterios y procedimientos  de fondo que permitan dete rminar si una región 
utiliza o no, y cuándo, sistemas de fijación de precios de la madera en bruto y de gestión forestal en 
función del mercado y, en consecuencia, corresponde para los productos de made ra blanda fabricados 
en la región un exención de las medidas aplicabl es a las exportaciones.  El Grupo de Trabajo servirá 
como ámbito para la solución de diferencias entre las Partes acerca de los sistemas de fijación de precios de la madera en bruto y de gestión forestal. 
2. Las Partes procurarán establecer el Grupo de Trabajo dentro de los tres meses siguientes a la 
fecha de entrada en vigor.  El Grupo de Trabajo est ará formado por representantes de cada una de las 
Partes.  El Canadá podrá incluir en su delegación a representantes de las provincias interesadas.  Las 
Partes también podrán decidir la designación, en el Grupo de Trabajo, de representantes no gubernamentales del Canadá y de los Estados Uni dos que tengan interés en la aplicación del AMB 
de 2006.  El Grupo de Trabajo podrá contratar a e xpertos reconocidos en l as esferas rel acionadas con 
la aplicación del AMB de 2006 para la preparación de informes fácticos o analíticos, y establecer los 
subgrupos técnicos que estime necesarios para completar oportunamente su labor. 
3. El Grupo de Trabajo procurará formular reco mendaciones a las Partes dentro de los 18 meses 
siguientes a la fecha de entrada en vigor acerca de la elaboración de un addendum al AMB de 2006, 
que comprenda: 
 a) criterios de fondo para determinar si  corresponde o no a una región, y cuándo, la 
exención respecto de las medidas aplicabl es a las exportaciones que figuran en los 
artículos VII a IX y el párrafo 2 del artículo X;  y 
 b) procedimientos, que podrán incluirse en el  addendum si las Partes  convienen en ello, 
que rijan la forma y el contenido de l as solicitudes de exención que las regiones 
podrán presentar a las Partes a fin de obtener una exención respecto de las medidas 
aplicables a las exportaciones que se mencionan en el apartado a). 
4. Cualquier diferencia entre las Partes acerca  de si una región ha aplicado o cumplido los 
criterios de fondo y los procedimie ntos indicados en los párrafos 3 a) y 3 b) podrá someterse al 
procedimiento de arbitraje establecido en el artículo XIV. WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2 Página 90 
 
 
  ANEXO 13 
Iniciativa norteamericana sobre la madera blanda 
1. Por medio del AMB de 2006, las Partes procur arán fomentar una mayor cooperación entre las 
ramas de producción de madera blanda de los Esta dos Unidos y del Canadá y fortalecer y ampliar el 
mercado de productos de madera blanda en ambos países. 
2. Con ese fin, las Partes alentarán a las personas interesadas, en el Canadá y los Estados 
Unidos, a establecer antes de la fecha de entrada en vigor un consejo sectorial binacional al que se 
asignarán 50 millones de dólares EE.UU. confor me a lo dispuesto en el anexo 2C. 
3. El Consejo tendrá, en particular, los siguientes objetivos: 
 a) fortalecer la rama de producción nortea mericana de madera blanda ampliando el 
mercado de sus productos;  y 
 b) establecer asociaciones transfronterizas más firmes y fomentar la confianza en todos 
  los niveles del sector. 
4. El Consejo examinará iniciativas tendient es a mejorar el mercado de madera blanda 
norteamericano, por ejemplo, por los siguientes medios: 
 a) ampliar el mercado de los productos de madera en el mercado de la construcción, 
fuera de la construcción de viviendas; 
 b) desarrollar nuevos métodos y mercados para  la utilización de la madera en sistemas 
de suelo elevado; 
 c) promover la utilización de la madera en  los actuales mercados de construcción de 
viviendas; 
 d) sensibilizar a los consumidores sobre la duración de los productos de madera a fin de 
demostrar su conveniencia como materiales de construcción y terminación más ecológicos;  y 
 e) promover el empleo de la madera en las normas referentes a los edificios ecológicos.  WT/DS277/20, G/L/598/Add.1,  
 G/ADP/D45/2, G/SCM/D51/2  Página 91 
 
 
  ANEXO 18 
Modelo de carta complementaria para miembros de la rama de producción 
estadounidense que hayan presentado las cartas previstas en el anexo 5A 
Asunto: Denuncia del Acuerdo sobre la Madera Bla nda entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno 
de los Estados Unidos de América ("AMB de 2006") conforme al artículo XVIII o el 
párrafo 1 del artículo XX. 
Señora Representante de los Estados Unidos pa ra las Relaciones Comerciales Internacionales: 
Señor Secretario de Comercio de los Estados Unidos:  La entidad A conviene en que, si los Estados Unidos hacen uso de su derecho de denunciar 
el AMB de 2006 con arreglo al párrafo 1 de su artículo XX, o en caso de que el AMB de 2006 se 
extinga por aplicación de su artículo XVIII, la entidad  A, en los 12 meses siguientes a ese hecho, no 
presentará ninguna solicitud y se opondrá a la inici ación de cualquier investigación con arreglo al 
Título VII de la Ley Arancelaria de 1930 , con sus modificaciones, o los artículos 301 a 305 de la 
Ley de Comercio de 1974 , con sus modificaciones, respecto de las importaciones de productos de 
madera blanda procedentes del Canadá. 
 La entidad A conviene en asegurar que cualqui er entidad que le suceda habrá de asumir los 
compromisos incluidos en la presente carta y quedará obligada por ellos. 
__________