PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/15 
19 de enero de 2007 
 (07-0278) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O. Box: 550, Código postal:  113 
Teléfono:  +(968) 24813832/+(968) 24715992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Preenvases 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quantity of Product 
in Prepackages  (Contenido de los preenvases) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto definitivo notificado, Reglamento técnico de 
Omán (Reglamento del Golfo) Nº OM ANI/GSO4/FDS/OIML R 87:2006, especifica:  
• las prescripciones metrológicas legales para lo s productos preenvasados en cuya etiqueta 
figure una cantidad nominal predeterminada constante de peso, volumen, longitud, 
superficie o número de piezas; y  
• los sistemas y procedimientos de obtención de  muestras empleados por los funcionarios de 
metrología legal en la verificación del contenido de los preenvases. 
Se ha adoptado la recomendación internacional OIML R 87. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/OMN/15 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Contenido de los preenvases – OIML R 87 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 24817252 
Telefax:  +(968) 24817040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/83 
4 avril 2006 
 
 (06-1584) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA, LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
  
 La communication ci-après, datée du 4 avril 200 6 et adressée par les délégations du Canada, 
des Communautés européennes et de la Nouvelle-Z élande, est distribuée avant la réunion que le 
Groupe de négociation tiendra du 5 au 7 avril 2006. 
_______________ 
  
COORDINATION ENTRE LES ORGANISMES À LA FRONTIÈRE 
 
 
I. ÉLÉMENTS COMMUNS
1 
• Coopération et coordination entre les autorit és et les organismes intervenant dans les 
contrôles aux frontières (et dans d'autres contrôles à l'importation et à l'exportation) 
afin de faciliter les échanges. 
• Promotion de prescriptions compatibles en matière de données et de documents requis 
à l'importation et à l'exportation par les autorités et les organismes intervenant dans les contrôles aux frontières. 
• Sur le territoire de chaque Membre, c onvergence des contrôles dans un "guichet 
unique" en vue d'établir, dans toute la mesu re du possible, un seul lieu de vérification 
documentaire ou physique ponctu elle des expéditions (le cas échéant) par toutes les 
autorités et tous les organismes concernés. 
• Sur le plan de la coordination transfrontiè res, la coopération pourra inclure, entre 
autres choses, l'harmonisation des heures de tr avail et la mise en place d'installations 
douanières communes. 
 
II. TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ  
• Mise en œuvre progressive/périodes de transition. 
 
III. ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 
• Assistance technique fondée sur l'évaluation des besoins, par exemple échange entre 
les Membres de données d'expérience sur la coordination entre les organismes présents aux frontières, y compris en ce qui concerne sa conception et sa mise en 
                                                     
 
1 D'après les documents TN/TF/W/20 (Canada), TN/TF/W/30 (Pérou), TN/TF/W/46 (CE) et 
TN/TF/W/48 (Norvège). TN/TF/W/83 
Page 2  
 
  œuvre ainsi que les autres moyens d'amélio rer la coordination entre les organismes 
présents aux frontières et de réduire les activités faisant double emploi. 
 
_________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/319 
25 May 2012  
 (12-2775) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P. O.BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organizati on (SASO) / Appliance 
couplers for household and similar general purposes - Part 2-2: interconnection couplers for 
household and similar equipment (7 5 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies require ments interconnection couplers for 
household and similar equipment  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, e fficiency, and quality for Interconnec tion couplers for hous ehold and similar 
equipment.  
8. Relevant documents:   IEC 60320-2-2/1998   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/319 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/302/Add.1 
25 octobre 2010 
 (10-5517) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
AUTORITÉ CHARGÉE DE LA RÉGLEMENTATION:  National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality  – INMETRO (Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle)  INTITULÉ:  Inmetro Ordinance Nº 382, 28 Septem ber 2010, adopting Mercosur Resolution No. 
35/2008 as national legislative measure  (Ordonnance n° 382 de l'INMETRO du 28 septembre 2010 
portant adoption de la décision n° 35/2008 en tant que mesure législative nationale) 
 ACTION:  Harmonisation des exigences techniques nationales pour les produits électriques avec le 
règlement technique sur la sécurité des produits  électriques à basse tension approuvé par le 
MERSOCUR. 
 RÉCAPITULATIF:  Le 6 août 2008 l'INMETRO a publié un avis de consultation publique 
concernant un règlement technique MERCOSUR notifié  dans le document G/TBT/N/BRA/302.  Cette 
proposition de document est deve nue l'Ordonnance n° 382 de l'IN EMTRO du 28 septembre 2010 
portant adoption, en tant que mesure législativ e nationale, de la décision n° 35/2008 du MERCOSUR 
établissant les prescriptions essentielles en matière de  sécurité applicables aux produits électriques à 
basse tension.  CALENDRIER:  Ce document est entré en vigueur le 1
er octobre 2010. 
 
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse:  http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/10/2010&jornal=1&pagina=94&totalArquivos=136
 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001350.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/JAM/3 
3 de septiembre de 2008 
 
 (08-4123) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
JAMAICA 
   Se ha recibido de la delegación de Jamaica la  siguiente notificación, de fecha 8 de agosto 
de 2008. 
 
_______________ 
 
  Les informamos de que no ha habido ningún cam bio en los procedimientos para el trámite de 
licencias de importación desde la presentación de la última notificación de Jamaica en octubre 
de 2006 (G/LIC/N/3/JAM/2). Tampoco existen actualmente restriccion es cuantitativas a las 
importaciones o las exportaciones en la cartera de la Junta de Comercio.  Las obligaciones contraídas 
por Jamaica en el marco de los acuerdos multilatera les sobre el medio ambiente (Protocolo de 
Montreal) con respecto a la importación de clor ofluorocarbonos (CFC) terminaron en diciembre 
de 2005. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/165 
18 September 2008 
 (08-4340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Secretaría de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comité Consultivo Nacional de Normaliz ación de Regulación y Fomento Sanitario  
(National Advisory Committee on Standardiza tion for the Regulation and Promotion of 
Health) Ministry of Health 
Monterrey, No. 30, PH 
Col. Roma, Delegación Cuauhtémoc México, D.F. 06700  Tel.: 55-14-85-50 Fax: 55-11-14-99 E-mail: nidiacoyotee@salud.gob.mx  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fishery products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modificación de la 
NOM-242-SSA1-2005, Productos y servicios.  Pr oductos de la pesca frescos, refrigerados, 
congelados y procesados.  Especificacio nes sanitarias y métodos de prueba  (Amendment to 
Mexican Official Standard NOM-242-SSA1-2005:  Goods and services.  Fresh, chilled, frozen and processed fishery products.  Health sp ecifications and test methods) (150 pages, 
in Spanish).  
6. Description of content:   The notified draft Mexican Official Standard seeks to establish the 
sanitary requirements to be met by establishm ents which prepare fresh, chilled, frozen and 
processed fishery products, including fishing and harvesting vessels, as well as the health 
specifications for these products.  This draf t Standard is binding throughout Mexican 
territory on natural and lega l persons engaged in the capture, extraction, processing, 
preservation, storage, distribution, transport, sale or importation of fishery products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   – G/TBT/N/MEX/165 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal)  of 25 August 2008. 
Available at:  http://www.dof.gob.mx. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } - 
10. Final date for comments:   24 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy 
Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43221 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx   
Web site:  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_2844_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/514 
25 July 2011  
 (11-3727) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il     
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microbiology of food and 
animal feed stu ffs (ICS: 07.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 885 part 7: 
Microbiology of food and animal feeding stuf fs: Horizontal method for the detection of 
Salmonella  spp. (7 pages in Hebrew and 37 pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 885 part 7.  This draft 
standard revision adopts the International Standard ISO 6579 - Fourth edition: 2002-07-15 
and its Technical corrigendum 1: 2004-04-01 and Amendment 1: 2007-07-15.  This new 
revised standard is significantly different fro m the old standard and introduces new technical 
changes to the test method.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:    
 Mandatory Standard SI 885 part 7 (July 1976) + Amendment 1 (July 1986), 
Amendment 2 (September 1989) and Amendment 3 (November 1999).   
 International Standard ISO 6579 - Fourth edition: 2002-07-15 + Technical 
corrigendum 1: 2004-04-01 and Amendment 1: 2007-07-15.  G/TBT/N/ISR/514 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
 SI 885 part 6.1:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part7.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/46 
17 September 2010  
 (10-4698) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments 
(ICS:  67.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for spices  and condiments – cumin  (cuminum cyminum L) whole and 
ground (7 pages in English, 7 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with spices and 
condiments – cumin (cuminum cyminum L) whole and ground  which specifies the 
definitions of the product, and the quality re quirements, sampling, methods of testing, 
transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/46 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/246/Add.1 
31 mai 2005 
 (05-2212) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2005, est distribuée à la demande de la Délégation des Communautés européennes.   
_______________ 
  Huiles et graisses, huiles et graisses liquides (NC 1500), aliments destinés aux nourrissons et enfants 
en bas âge (NC 1901, 2104 & 2104), produits de la  pêche fumés ou non fumés (NC 0305), produits de 
viande fumés (NC 0209 & 0210)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/246 (daté du 12 août 2004) a été 
adoptée sous le titre:  Règlement (CE) n°208/20 05 de la Commission du 4 février 2005 modifiant le 
règlement (CE) n°466/2001 en ce qui concerne l es hydrocarbures aromatiques polycycliques (Journal 
officiel L34, 08/02/2005, pp.3-5). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses internet ci-après: 
Anglais: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_034/l _03420050208e n00030005.pdf   
Français: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_034/ l_03420050208fr00030005.pdf  
Espagnol: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_034/ l_03420050208es00030005.pdf  
 
 Les documents notifiés peuvent aussi être obtenus auprès du point d'information SPS des CE 
à l'adresse sps@cec.eu,int .  Numéro de téléfax:  +32.2.299.80.90. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/NPL 
12 de abril de 2010 
 (10-1885) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
NEPAL 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nepal.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Nepal no ha estab lecido una autoridad competente para iniciar 
y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párra fo 5 del artículo 16 del Acuerdo y, por ende, no 
ha adoptado hasta la fecha ninguna medida antidumpi ng en el sentido del párrafo 4 del artículo 16 del 
Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Nepal notificará prontamente al Comité de 
Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Ac uerdo, el Gobierno de Nepal notificará al Comité 
de Prácticas Antidumping la autoridad competente  para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así co mo los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
__________  
                                                      
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/156/Add.1 
6 de febrero de 2012  
 (12-0702) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de Minas y Energía " Por la cual se expide el Reglamento T écnico aplicable a Depósitos, Expendios y 
Puntos de Venta de Cilindros de GLP ", notificado el 19 de octubre de 2010 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/156, que 
éste ha sido expedido el 17 de mayo de 2011, me diante la Resolución N° 18 0780 del Ministerio de 
Minas y Energía, la cual entro en vigor el 19 de noviembre de 2011. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:    Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co   
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0433_00_s.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/S/172/Corr.1∗ 
30 de octubre de 2006 
 (06-5200) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
COLOMBIA 
Informe de la Secretaría
 
Corrigendum  
 En las Observaciones Recapitulativas, debe añadirse la siguiente oración al final del 
párrafo 8:  "Algunos productos importados provenientes de cierto s territorios aduaneros deben 
ingresar por puertos de entrada específicos o requieren información adicional para ser nacionalizados." 
__________ 
 
                                                     
 
∗ En español solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/451/Suppl.1 
15 October 2008 
 
 (08-4910) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3244_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3244_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_3244_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/30 
31 March 2006 
 (06-1488) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría de Industria y Comercio  - SIC (Ministry of Industry and 
Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial  
(Directorate-General of Economic Integration and Trade Policy) 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 4to piso 
Tegucigalpa 
Telefax: (+504) 235-4057 / 235-3082 E-mail: pcomercial@sic.gob.hn Web site: www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 65.01.34:06:  
Registro de variedades comerciales, requisitos de inscripción  (Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 65.01.34:06:  Register  of Commercial Varieties;  registration 
requirements) (16 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation lays down the requirements 
with regard to variety characteristics and th e relevant assessment procedures for recording 
new plant varieties in the Register of Comme rcial Varieties.  It applies to first-time 
registration in any Central American count ry and establishes the corresponding exceptions 
and qualifications. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Prevention of misleading practices. 
8. Relevant documents:   None. G/TBT/N/HND/30 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, La 
Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Secretaría de Agricultura y Ganadería 
Blvd. Centro América, Ave. La FAO 
República de Honduras 
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) Tel.: (+504) 231-0786 Fax: (+504) 239-1144 
Web site: www.sag.gob.hn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS438/8 
13 de junio de 2012 
 (12-3111) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN  
DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de j unio de 2012, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de la Argentina, a la delegación de la Unión Europea y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la República de la Argentina que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, Australia desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por la Unión Europea en la comunicación titulada  Argentina - 
Medidas que afectan a la importación de mercancías , distribuida a los Miembros de la OMC el 30 de 
mayo de 2012 (WT/DS438/1). 
  Australia tiene intereses comerciales y mercan tiles sustanciales en este asunto en cuanto 
exportador importante de mercancías a la Argentin a.  En 2011, las exportaciones de mercancías de 
Australia a la Argentina ascendieron a 381 millones de dólares australianos.  Australia también tiene 
interés en la debida interpretación de las disposic iones pertinentes en materia de sistemas de licencias 
de importación. 
  Australia espera con interés su respuesta. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/80/Add.1 
2 de marzo de 2007 
 (07-0891) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha  26 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por medio de la cual se re glamenta el Decreto 3249 de 2006 y se dictan otras 
Disposiciones", notificado el 1° de diciembre de 2006 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signa tura G/TBT/N/COL/80, que la fecha para la 
presentación de observaciones ha sido prorrogada  hasta el próximo 27 de marzo de 2007.  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/33 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6001) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma para los artículos escolares a base de papel, 85.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
US 821:2008:  Bond paper – Specification  (Norma US 821:2008 – Papel bond – 
Especificación) – 12 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La especificación notificada abarca cuatro clases (basadas en el 
gramaje) de papel bond (papel de  hilo) de uso general, destin ado a impresión, mecanografiado 
y escritura a lápiz o tinta, que se presente en hojas sueltas o bobinas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Orientación para los fabricante s nacionales y los comerciantes que importen lotes de esos 
productos para su distribución en el mercado de Uganda 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gace ta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, 
de fecha 17 de octubre de 2008.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    30 de enero de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/33 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3890_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/473 
10 janvier 2012 
 (12-0110) 
Organe de règlement des différends 
20 janvier 2012  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAU X – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE 
   
   
MEXIQUE Mme Beatriz LEYCEGUI Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
   
__________ 
                                                      
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
WORLD TRADE  
 ORGANIZATION  WT/DS342/6 
1 May 2006 
 
 (06-2068) 
 Original:  Spanish 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
 
 The following communication, received on 28 April 2006, from the delegation of Mexico to 
the delegation of China, the delegation of Canada  and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to request, pursuant to Article 4.11 of the 
WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, that Mexico be 
joined in the consultations requested by Canada on 13 April 2006 in a communication circulated to 
Members on 19 April 2006 which identifies the subj ect of the requested consultations as "China's 
treatment of automobile parts from Canada."   As a producer of automobile parts, Mexico has a substantial trade interest in this case, and 
would be most grateful if its requ est were given due consideration. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/106 
11 January 2011  
 (11-0162) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres of multi–purpose 
vehicles, trucks, bu ses and trailers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Multi–Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trai lers Tyres Part 3:  Genera l Requirements" (9 pages in 
Arabic, 8 pages in English,).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf final draft tec hnical regulation concerns with 
general requirements for new ty res for multi–purpose vehicles , light trucks, heavy trucks, 
buses and trailers.  This regulation is not applic able for tyre types identified by speed category 
less than 80km/h.  This is a new revised vers ion of the same TR which has been notified 
previously under notification number G/TB T/N/OMN/79 and later been modified in 
accordance with comments received from WTO members.  The modifications are highlighted 
in the document itself.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/106 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_0012_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_0012_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS301/6 
27 June 2005 
 (05-2751) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING TRADE 
IN COMMERCIAL VESSELS 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 June 2005, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
European Communities – Measures Aff ecting Trade in Commercial Vessels  (WT/DS301/R). 
 
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT LE  
COMMERCE DES NAVIRES DE COMMERCE 
 
Rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 20 juin 2005, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial Communautés européennes – Mesures affe ctant le commerce des navires de 
commerce  (WT/DS301/R). 
 
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL 
COMERCIO DE EMBARCACIONES COMERCIALES  
 
Informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 20 de junio de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial  que se ocupó del asunto Comunidades Europeas - Medidas que afectan al 
comercio de embarcaciones comerciales  (WT/DS301/R). 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/104 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5671) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal  4690, Safat  
13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Queso emmental (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Emmental cheese 
(Queso emmental) – Documento en árabe ( 10 páginas) y en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico de Kuwait se 
refiere al queso emmental destinado a consumo directo o a elaboración posterior, conforme a 
la descripción que figura en la norma.  Contie ne las definiciones del producto, prescripciones 
generales y prescripciones de obtención de  muestras, métodos de ensayo, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:   Norma CAC Nº 269/2008    G/TBT/N/KWT/104 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3709_00_e.pdf  
         http://members.wto.org/crnat tachments/2011/tbt/KWT/11_3709_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/PHL/8 
14 décembre 2009 
 
 (09-6492) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
PHILIPPINES 
 
(Carton testliner
) 
   La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
 
_______________ 
   Conformément à l'article 12:1 a) de l'Acco rd de l'OMC sur les sauvegardes, la Mission 
permanente des Philippines auprès de l'OMC notifie  par la présente au Comité des sauvegardes 
l'ouverture d'une enquête en matièr e de sauvegardes concernant les importations de carton testliner. 
 
1. Date d'ouverture de l'enquête 
 L'enquête a été ouverte le 16 novembre 2009. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Carton testliner relevant des codes du SH 4805.24.00, 4805.25.00, 4805.25.10 et 4805.25.90. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte à la suite d'une évalua tion de la demande présentée par la branche de 
production nationale de carton tes tliner, représentée par United Pulp and Paper corporation, Inc. 
(UPPC), qui assurait environ 71 pour cent de  la production totale aux Philippines. 
  Les documents communiqués par le requérant montrent que l'accroissement des importations 
a causé un dommage grave à la branche de production lo cale de carton testliner, comme en attestent la 
diminution de sa part de marché, de  sa production, de ses ventes, de l'utilisation de sa capacité, de sa 
productivité, de sa rentabilité ainsi que l'empêchement de hausse des prix et la sous-cotation des prix. 
  L'enquête a été ouverte pour déterminer si d es mesures de sauvegarde étaient justifiées. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/OMN/12/Add.1 
22 août 2007 
 (07-3539) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 22 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Oman
. 
 
_______________ 
 
 
Oiseaux vivants, leurs produits (y compris viande de volaille, oisillons d' un jour, œufs) et sous-
produits – Influenza aviaire  
 
 Le décret ministériel n° 139 de 2007 (disponible uniquement en arabe, 1 page) établit que, le 
28 juillet 2007, l'Oman a levé l'interdiction sur l'importation d'oiseaux vivants, leurs produits (y 
compris viande de volaille, oisillons d'un jour, œufs) et sous-produits en provenance du Koweit 
précédemment notifiée au moyen du document G/SPS/N/OMN/12 daté du 6 mars 2007. 
 
 Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:  
 National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
 P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat  Téléphone:    +(968) 24817252  Fax:     +(968) 24817040  Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om     dgsm_moci@yahoo.com 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/228 
29 June 2011 
 (11-3215) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding six months.    2. Members are therefore invited to submit th eir semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2011 not later than 31 August 2011.  Members that have not taken any action 
within the reporting period are also invite d to inform the Committee accordingly.   
 3. Members are requested henceforward to u se the revised format adopted by the Committee 
(G/SCM/2/Rev.1, 2 November 2009) when preparing their reports.  Members are reminded that the 
revised format contains tables reporting original investigations separately from reviews and other 
subsequent proceedings, as well as  tables on definitive measures (du ties and undertakings) in force as 
of the end of the reporting period and terminations of definitive m easures during the reporting period.  
Members are free to include any additio nal annexes that they may wish.   
 4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.   
 
5. This request does not apply to Members that  have already submitted a one-time notification 
under Articles 25.11 and 25.12 of the Ag reement (G/SCM/129, 29 October 2009). 
 
__________