ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HUN/40 
27 de septiembre de 2006 
 
 (06-4610) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación de Hungría , de fecha 19 de julio de 2006, se distribuye a petición 
de la Delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación, correspondiente al año civil 2003 , 
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes).   
  G/AG/N/HUN/40 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA  
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 
33.808* 
  
Millones de forint (Ft) 
  
144.561 
 
 
* Compromiso en relación con la MGA Total correspondiente a 2003 aj ustado para tener en cuenta lo s efectos de las tasas de infl ación excesivas:  150.446 millones de forint (para más  detalles véase 
el anexo).  
   G/AG/N/HUN/40
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de Ft) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
a) "Servicios generales" Asistencia para la reducción de costos sanitarios y fitosa nitarios 9.666 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 Asistencia para la utilización de los servicios de divulgación y asesoramiento  1. 196 " 
 Asistencia para la introducción del sistema de gestión de calidad HACCP  150 "  Asistencia para el control de la calidad de determina dos productos alimenticios 77 " 
 Asistencia para la participación en programas de formación en el exterior del 
país  88 " 
 Asistencia para la investigación y el desarrollo agrícolas a las organizaciones sin 
fines lucrativos  76 " 
 Asistencia para compras de equipo técnico actualizado destinado a instituciones 
dedicadas a la investigación y el desarrollo agrícolas 433 " 
 Asistencia para la enseñanza agrícola práctica 182 " 
    
f) "Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales" Asistencia en concepto de reparaci ón de los daños causados en viñedos y 
huertos por las heladas del invi erno de 2001 y la primavera de 2002 325 " 
 Asistencia en concepto de reparación de los daños causados por la tormenta 
del 9 de agosto de 2002 9.873 " 
    
Asistencia para el establecimien to de viñedos y huertos 8.885 " i) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión" Asistencia para el fomento de la integración de las cooperativas 3.515 " 
 Asistencia para la ganadería 1.165 "  Asistencia para el desa rrollo de la genética 1.216 " 
 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en riego 3.470 "  Programa de préstamos para el desarrollo agropecuario 12.367 " 
 Programas de préstamos autorizados con garantía gubernamental en 2001 y 
asistencia a la inversión en logística agrícola en 2001 y 2002 105 "  
  G/AG/N/HUN/40 
Página 4 1 2 3 4 
 Asistencia a jóvenes agricultores 314 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 Asistencia a la comercialización común 1.607 " 
    
j) "Programas ambientales" Asistencia para  la protección de las tierras cultivables 3.301 " 
 Asistencia para la aplicación del Prog rama Nacional de Protección del Medio 
Ambiente Agrario 3.705 " 
    
k) "Programas de asistencia regional" Asistencia ad icional a ciertos condados de  zonas desfavorecidas 20 " 
     
   G/AG/N/HUN/40
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
 
Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra ) 
Millones de Ft Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
Millones de Ft 
1 2 3 4 
Leche de vaca 6.779   6.779 ( de minimis ) 
Leche de oveja 31   31 
Leche de cabra 22   22 ( de minimis ) 
Trigo 1.767   1.767 ( de minimis ) 
Maíz 1.677   1.677 ( de minimis ) 
Maíz destinado al consumo humano 402   402 ( de minimis ) 
Tabaco 331   331 Azúcar 23.381   23.381 
Remolacha azucarera 350   350 ( de minimis ) 
Ganado bvacuno para matadero 10   10 ( de minimis ) 
Ganado porcino para matadero 9.340   9.340 
Aves de corral  4.099   4.099 ( de minimis ) 
Cultivos* 24.943   24.943 Huevos 56   56 ( de minimis ) 
Manzanas a granel 1.306   1.306 
Carne de caza 86   86 ( de minimis ) 
Vino 0   0 Tomates 122   122 ( de minimis ) 
Patatas (papas) 4   4 ( de minimis ) 
Mantequilla y leche desnatada en polvo 6.778   6.778 Cebollas 5   5 ( de minimis )  
  G/AG/N/HUN/40 
Página 6 1 2 3 4 
Cerezas, guindas 0,5   0,5 ( de minimis ) 
Frambuesas 2   2 ( de minimis ) 
Pepinos 3   3 ( de minimis ) 
Total MGA por productos específicos 81.495   66.110 
Total MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro jus tificante DS.9)   78.451 
MGA Total Corriente    144.561 
 
* Trigo, trigo duro, cebada, centeno, avena,  triticale, arroz, maíz, guisante (arveja) seco, haba de soja, judía (alubia), lent eja, garbanzo, altramuz blanco, colza, tab aco, patata (papa), semillas de gramíneas, 
calabaza (aceite), cáñamo, lino (aceite), sorgo para escobas, se millas de girasol y legumbres y hortalizas cultivadas en tierra s de labor. 
 
Valor de la producción  Millones de forint 
 
Leche de vaca 141.314 
Mantequilla y leche desnatada en polvo 7.994 
Leche de oveja 380 Leche de cabra 466 
Trigo 93.949 
Maíz 144.510 Tabaco 2.944 
Azúcar 55.968 
Remolacha azucarera   16.408 Ganado vacuno para matadero 21.822 
Ganado porcino para matadero 175.632 
Manzanas a granel 18.093 Aves de corral 138.955 Tomates 12.144 
Huevos 51.569 
Cebollas 4.745 Carne de caza 3.798 
Vino 131.453 
Patatas (papas) 28.654 Cerezas, guindas 9.179 
Frambuesas 2.725 
Cultivos 262.114 Pepinos 10.035 
Maíz destinado al consumo humano 11.364 
 
Valor total de la producción ag rícola a precios corrientes:   1.416.800 millones de forint.  
   G/AG/N/HUN/40
 Página 7Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os: Sostenimiento de los precios del mercado  
 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2003 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/...) Precio de referencia 
externo ajustado 
para tener en cuenta 
los efectos de la 
inflación Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total Fuente de los datos 
   Ft/tonelada 
Ft/miles de 
litros Ft/tonelada 
Ft/miles de litros Ft/tonelada 
Ft/miles de litros toneladas 
miles de litros  Millones de Ft  
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Maíz  Sostenimiento 
de los precios 21.000 4.679,7 20.825 351.606  61.531 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Vino  Sostenimiento 
de los precios 38.000 25.525 113.586 270.000  -20.408 " 
Trigo  Sostenimiento 
de los precios 23.000 5.737,6 25.532 24.517  -62.077 " 
Ganado porcino para 
matadero  Sostenimiento 
de los precios 210.000 31.695,9 141.047 14.000  965 " 
Azúcar  Sostenimiento 
de los precios 132.000 8.841,5 39.345 252.347  23.381 " 
  
  
  G/AG/N/HUN/40 
Página 8 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Pagos directos no exentos  
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2003 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(general-
mente de 
AGST/...) Producción 
con 
derecho a 
ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
Millones de Ft Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
 
 
Millones de Ft Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Ganado vacuno 
para matadero  Ayuda directa     2  2 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Tabaco  Ayuda directa     331  331 " 
Patatas (papas)  Ayuda directa     4  4 " Trigo  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses     1.829  1.829 " 
Maíz  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses     1.615,66  1.615,66 " 
Huevos  Ayuda directa     56  56 " 
Remolacha 
azucarera  Ayuda directa     350  350 " 
Carne de caza  Ayuda directa     86  86 " 
Cultivos  Ayuda directa     24.943  24.943 " Aves de corral  Ayuda directa     1.299  1.299 " Manzanas a granel  Ayuda directa     979  979 " Maíz destinado al 
consumo humano  Ayuda directa     402  402 " 
Tomates  Ayuda directa     122  122 " 
Cebollas  Ayuda directa     5  5 " Pepinos  Ayuda directa     3  3 " Cerezas, guindas  Ayuda dir ecta     0,5  0,5 " 
Frambuesas  Ayuda directa     2  2 " 
Total       32.029,2  32.029,2 "  
   G/AG/N/HUN/40
 Página 9Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específicos  
 
Designación de los 
productos de base Año civil 2003 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Fuente de los datos 
   Millones de Ft   Millones de Ft Mill ones de Ft Millones de Ft Millones de Ft  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Leche de vaca  Ayuda directa 6.779   6.779   6.779 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Leche de oveja  Ayuda directa 31   31   31 " 
Leche de cabra  Ayuda directa 22   22   22 " 
Ganado porcino 
para matadero  Ayuda directa 8.375   8.375 965  9.340 " 
Ganado vacuno 
para matadero  Ayuda directa 8   8  2 10 " 
Mantequilla y leche 
desnatada en polvo  Ayuda directa 6.778   6.778   6.778 " 
Trigo       -62.077 1.829 1.767 " 
Maíz       61.531 1.615,66 1.677 " 
Aves de corral  Ayuda directa 2.800   2.800  1.299 4.099 " 
Manzanas a granel  Ayuda directa 327   327  979 1.306 " 
Vino       -20.408  0 (-20.408) " 
Tomates        122 122 " 
Patatas (papas)        4 4 "  
  G/AG/N/HUN/40 
Página 10 1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Maíz destinado al 
consumo humano        402 402 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Cebollas        5 5 " 
Pepinos        3 3 " 
Cerezas, guindas        0,5 0,5 " 
Frambuesas        2 2 " 
Azúcar       23.381  23.381 " 
Remolacha 
azucarera        350 350 " 
Tabaco        331 331 " 
Huevos        56 56 " 
Cultivos        24.943 24.943 " 
Carne de caza        86 86 " 
Total         81.495  
  
   G/AG/N/HUN/40
 Página 11Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la medida Año civil 2003 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
 
Millones de Ft Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
  
Millones de Ft Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Asistencia para la compra y el arrendamiento con opción de 
compra de maquinaria agrícola  28.016   28.016 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Devolución del impuesto sobre el c onsumo de gasóleo  20.085   20.085 " 
Asistencia a comunidades agrícolas so cialmente desfavorecidas  56   56 " 
Asistencia para la participación en  planes de seguro  4.665   4.665 " 
Subvención de intereses para los préstamo s de activo circulante  9.483   9.483 " 
Asistencia a la producción de semillas para siembra  90.5   90.5 " 
Asistencia para la compra y renov ación de reproductores  5.080   5.080 " 
Asistencia para las inversiones en tecnología de la industria 
alimentaria  667   667 " 
Asistencia para la modernización y construcción de edificios y 
maquinaria destinados a la silvic ultura, la cría de especies 
cinegéticas, la pesca y la horticultura  9.882   9.882 " 
Subvención a los intereses de los préstamos para el desarrollo de 
las explotaciones agrícolas  2   2 " 
Asistencia para la utilización de biocombustible  29   29 " 
Subvención a los tipos de interés de los préstamos para el 
almacenamiento en instalaciones públicas de productos enlatados y congelados  5   5 " 
Asistencia para protección fitosanitaria contra los daños 
ocasionados por enfermedades exóticas  152   152 " 
Asistencia para el almacenamiento de maíz y trigo para 
alimentación animal  238   238 " 
Total  78.451   78.451  
 
 G/AG/N/HUN/40 
Página 12  
 
  ANEXO
 
 
 
 Desde el período 1986-1988 que sirvió de base  para establecer la MGA Total de base y los 
niveles anuales de compromiso en materia de a yuda interna, Hungría ha registrado niveles de 
inflación bastante elevados que, comparados c on los de nuestros principales interlocutores 
comerciales, pueden considerarse excesivos.  Con el fin de que los Miembros puedan llevar a cabo 
una evaluación realista y precisa del cumplimiento  por Hungría de sus compromisos de reducción de 
la ayuda interna, creemos necesario indicar los nive les de compromiso en relación con la MGA Total 
correspondientes a 2003 ajustados  para tener en cuenta los efectos de la inflación: 
 
 Monto: 2003: 150.446 millones de forint 
  
 
Índice de depreciación del forint húngaro frente al  
dólar de los Estados Unidos 
(los tipos de cambio figuran entre paréntesis) 
 
   
1988 100 (50,42) 
   
1989 117 (59,10) 
   
1990 125 (63,20) 
   
1991 148 (74,81) 
   
1992 157 (78,98) 
   
1993 182 (92,03) 
   
1994 208 (105,13) 
   
1995 249 (125,69) 
   
1996 302 (152,57) 
   
1997 370 (186,75) 
   
1998 425 (214,45) 
   
1999 471 (237,31) 
   
2000 560 (282,27) 
   
2001 568 (286,54) 
   
2002 512 (257,92) 
   
2003 445 (224,44) 
 
__________