PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/590 
21 May 2012  
 (12-2655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Insulated electric cables 
(HS: 8544.20-60; ICS:  29.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  PVC insulated 
underground cables for voltage not exceeding 1000 volts (30 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI  547 part 1, dealing with PVC 
insulated underground cables for voltage not ex ceeding 1000 volts, will be declared voluntary 
as part of cancelling the standard. The product co vered by this standard is covered by the 
Mandatory Standard SI 1516 part 1.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 547 Part 1 (July 1995) + Amendment 1 (March 1998). 
- Mandatory Standard SI 151 6 part 1 (September 2008). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/590 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI547Part1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/171/Rev.1/Add.4 
29 May 2006 
 (06-2549) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 24 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Importation of Swine and Swine Produ cts from the European Communities  
  Animal Plant Health and Inspection Service (APHIS) are amending the regulations governing 
the importation of animals and animal products in to the United States to apply a uniform set of 
importation requirements related to classical swine fe ver (CSF) to a region consisting of all the 15 
member States of the European Co mmunities (EC) that comprised the EC as of 30 April 2004 (the 
EC-15) and prohibit for a specified period of tim e the importation of live swine and swine products 
from any area in the EC (15) that is identified by th e veterinary authorities of the region as a restricted 
zone. We have determined these changes as necessary to  help prevent the introduction of CSF into the 
United States while increasing our responsiveness to changes in the CSF situation in the European 
Communities.  
 Effective Date:  19 June 2006. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 19 May 2006, (Volume 71, Number 97) [Pages 29061-29072] 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4681.htm, 
Available in English. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/14 
25 de abril de 2012 
 
 (12-2211) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la  
República Islámica del Afganistán Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República Islámica del Afganistán, 
pueden consultarse1 en la Secretaría (División de Adh esiones, despacho 132) y también se pueden 
obtener en formato electrónico, previa solicitud,  en la dirección siguiente:  accessions@wto.org: 
 - Proyecto de modificaciones de la Ley de Aduanas de la República Islámica del 
Afganistán;  y 
 - Proyecto de Ley de la República Islámica del Afganistán sobre normas y reglamentos 
técnicos. 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/208 
9 June 2006 
 (06-2754) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ingredients that cannot be used in Health/Functional Foods (HFFs)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pa ges of the notified document:  A regulation on 
ingredients that cannot be used in Health/Func tional Foods (available in Korean, 8 pages).  
6. Description of content:  The Korean Food & Drug Administration (KFDA) has proposed 
the revision of "A regulation on ingredients that  cannot be used in Health/Functional Food". 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2006-105, 2 June 2006 (available in Korean).  
10. Proposed date of adoption:  To be determined  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  G/SPS/N/KOR/208 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  31 July 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr
.  Also available from:   
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food and Drug Administration  #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Korea 
 Tel: (82 2) 380 1661 
 Fax:  (82 2) 356 2893  E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food and Drug Administration  #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Korea  Tel: (82 2) 380 1661 
 Fax:  (82 2) 356 2893 
 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/179 
4 February 2008 
 (08-0494) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   WCO HS:  85.26 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision on harmonised conditions of spect rum use for the operation of mobile 
communication services on aircraft (MCA services) in the Community (8 pages, in 
English). 
6. Description of content:   Member States must make available on a non-interference and 
non-protected basis the 1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz bands for mobile 
communications on aircraft which comply with the GSM standards published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 4 80, or equivalent applications. Mobile 
terminals receiving in certain frequency ba nds must be prevented from attempting to 
register with mobile networks on the groun d as determined by the Decision. The draft 
decisions lays down technical paramete rs as well as operational requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This decision is addressed to the EU Member States. The purpose of this Decision is to 
harmonise the technical conditions for the ava ilability and efficient use of radio spectrum 
for mobile communication services on aircraft in the Community. 
8. Relevant documents:   Draft Commission Decision as mentioned above. G/TBT/N/EEC/179 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }March 2008 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
 The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/EEC/08_0299_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1040/Add.1 
18 de septiembre de 2006 
 
 (06-4442) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Bentiavalicarb isopropilo – Niveles de tolerancia de plaguicidas  
  El reglamento notificado establece los niveles de tolerancia para los residuos combinados de 
bentivalicarb isopropilo, carbamato de [(S)-1-[[[(1 R)-1-(6-fluoro-2-benzotiazolil)etil]amino]carbonil]-
2-metilpropil] isopropilo y carbamato de [(S)-1-[[[(1S)-1-(6-fluoro-2-
benzotiazolil)etil]amino]carbonil]-2-metilpropil] isoprop ilo, en el interior o en la superficie de los 
siguientes productos alimenticios:  uva importada:  0,25 partes por millón (ppm);  tomate:  0,45 ppm;  
y uva pasa:  1,0 ppm.  
 La disposición notificada está en vigor desde el 1º de septiembre de 2006.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar  el 31 de octubre de 2006.  Sírvanse enviarlas 
a:  Re-registration Division (7505P), Office of Pes ticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  de 
1 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 170), páginas 51998 a 52003 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-01/p7313.htm
 
Disponible en inglés. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono: 202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/253/Add.1 
16 de junio de 2005 
 (05-2554) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
Cereales no elaborados (partidas 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1007, 1008 de la NC), harina de 
cereales (partidas 1101, 1102, 1103, 1104 de la NC),  productos de panadería, de pastelería, de 
galletería, aperitivos a base de cereales, cereal es para desayuno (partidas 1901, 1904, 1905 de la NC), 
pastas alimenticias (partida 1902 de la NC), productos alimenticios elaborados a base de cereales para 
lactantes y niños de corta edad  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/253 (de fecha 23 de diciembre de 2004) se ha adoptado con el título de " Reglamento (CE) Nº 856/2005 de 6 de junio de 2005 por el que 
se modifica el Reglamento (CE) Nº 466/2001  en lo que se refiere a las toxinas de Fusarium" (Diario 
Oficial L143, 7 de junio de 2005, páginas 3 a 8). 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
Español: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_143/ l_14320050607es00030008.pdf
  
Francés:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_143/ l_14320050607fr00030008.pdf   
Inglés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_143/l _14320050607e n00030008.pdf   
 También está disponible la "Directiva 2005/38/CE de la Comisión, de 6 de junio de 2005, por 
la que se establecen los métodos de muestreo y de an álisis para el control oficial del contenido de 
toxinas de Fusarium  en los productos alimenticios", cuyo ob jetivo es garantizar que se cumplan los 
procedimientos de toma de muestras y los criteri os generales a que debe ajustarse el método de 
análisis para el control oficial en la UE a fin de  asegurar que la toma de muestras se lleve a cabo y que 
los laboratorios de control utilicen métodos de anális is con niveles de eficacia comparables.  El texto 
de esta Directiva está disponible en: 
Español: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_143/ l_14320050607es00180026.pdf   
Francés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_143/ l_14320050607fr00180026.pdf   
Inglés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_143/l _14320050607e n00180026.pdf   
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu.int ;  telefax:  +32.2.299.80.90. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/15/Add.2 
28 juin 2010 
 
 (10-3514) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
  
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles
 
 
Législation 
 
Addendum  
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par le gouvernement du Samoa, peut être consulté1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenu sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  - Règlement de 1998 sur l'évaluation en douane
2 
 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement. 
2 Ce texte a été reçu par le Secrétariat le 16 juin 2010.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS344/22 
10 novembre 2011 
 (11-5785) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT 
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Recours du Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
  La communication ci-après, datée du 9 novembre  2011 et adressée à la Présidence de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends dispose qu'un groupe 
spécial examinant l'existence ou la compatibilité  avec un accord visé de mesures prises pour se 
conformer aux recommandations et décisions de l'ORD distribuera son rapport dans les 90 jours 
suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.    
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord dis pose également que, lorsqu'un groupe spécial 
estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans  ce délai, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Le 21 septembre 2010, l'ORD est convenu de porter, si possible, le différend États-Unis – 
Mesures antidumping finales visant l'acier i noxydable en provenance du Mexique:  recours du 
Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  (WT/DS/344) 
devant le Groupe spécial initial.  L'un des memb res du Groupe spécial initial n'était pas disponible 
pour faire partie du Groupe spécial de la mise en œuvre.  Par conséquent, la composition du Groupe 
spécial de la mise en conformité a été arrêté e le 13 mai 2011, ce membre du Groupe spécial étant 
remplacé par un nouveau membre. 
 Le calendrier adopté par le Groupe spécial apr ès consultation des parties au différend prévoit 
que le rapport final sera remis aux parties en ma rs 2012.  Le Groupe spécial compte achever ses 
travaux dans ce délai.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/240/Corr.1* 
26 mai 2008 
 (08-2414) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Prière de noter que le contenu de la no tification G/TBT/N/CAN/240, datée du 16 mai 2008, 
est identique à celui du document G/TBT/N/C AN/239.  Par conséquent, la notification 
G/TBT/N/CAN/240 est nulle et non avenue. 
 
__________ 
 
 
                                                      
* En anglais et français seulement
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/2/Rev.1 
27 mai 2010 
 (10-2951) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
 
Statut d'observateur au Comité des obstacles techniques au commerce
 
 
Note du Secrétariat1 
 
Révision  
  
I. ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
AUXQUELLES LE STATUT D' OBSERVATEUR A ÉTÉ ACCORDÉ 
Association européenne de libre-échange (AELE)
2 
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)2 
Banque mondiale Centre du commerce international (CCI) Commission économique pour l'Europe-ONU (ONU/CEE)  
Commission électrotechnique internationale (CEI) 
Commission FAO/OMS du Codex alimentarius (Codex) Conférence des Nations Unies sur le co mmerce et le développement (CNUCED) 
Fonds monétaire international (FMI) Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
2 
Office international des épizooties (OIE)  
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)2 
Organisation internationale de métrologie légale (OIML)2 
Organisation internationale de normalisation (ISO)  Organisation mondiale de la santé (OMS)  
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)  
 
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT 
LA DEMANDE EST EN ATTENTE 
Bureau International des poids et mesures (BIPM)  
Communauté de développement de  l'Afrique australe (CDAA) 
Convention sur la diversité biologique (CDB) 
Office International de la vigne et du vin (OIV)  Organisation des ingénieurs-conseils  des industries du Golfe (GOIC) 
Organisation de normalisation (GSO) du Conseil de coopération du Golfe (CCG) 
Union internationale des télécommunications (UIT) 
__________  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Statut d'observateur ad hoc .
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/78 
29 August 2008 
 (08-4053) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh        
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Animal feedingstuffs – 
Feeds for Dairy Cattle 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Animal feedingstuffs 
– Feeds for Dairy Cattle, (Arabic 16 pages), (English 13 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Animal feedingstuffs  – Feeds for Dairy Cattle" under clauses 9 and 
10 (packaging and labelling) as mandatory requir ements. It specifies that packages used 
shall be clean, sealed, not permissible for light and shall protect the feed from contamination and moisture. It also describes label requirements such as: name of the product, name of the manufacturer, production and expiration dates, batch number, country 
of origin etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   GSO "Animal feedingstuffs – Feeds for Dairy Cattle" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/78 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/M/11/Corr.11 
22 December 2005 
 (05-6227) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
 
SUMMARY MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 9-11 and 18 November 2005  
 
Chairman:  Mr. Muhamad Noor Yacob (Malaysia) 
 
Corrigendum  
 
Page  5 - Intervention by the representative of Barbados  
 
 Paragraphs 35-38 of the intervention by the representative of Barbados should read as follows:  
35. Barbados, as a proponent of the Small Economi es Work Programme, wished to acknowledge, 
in particular, the proposals tabled by small and vu lnerable economies (SVEs), either individually or 
with other interested Members, and hoped that the interest of SVEs would continue to be taken on 
board. 
36. The Chair and the Secretariat were to be commended not only for the way in which the 
discussions had been led and supported but also for th e draft report produced.  Much of it was factual, 
but even in the simple enunciation of facts, it was important that the report did not prejudge or pre-
determine a post-Hong Kong route which had not been fo rmally agreed to by all.  In light of that, 
Barbados concurred with the spec ific textual recommendations made  by the Philippines on behalf of 
the Core Group.  Barbados also supported Zambia's position on TA.  In particular, Barbados recommended consideration be given to having an audit on the provision of TA before moving 
directly onto text-based negotiations. 
37. It was important that all elements of the negoti ating mandate be reflected in the report in an 
equal manner.  Hence, the S&D element should be included as a stand-alone item in the list of issues 
in section I.  It was recognized that some Member s had recommended that that list be deleted but in 
the event that no consensus was reached on that, and that it remained, it was important that the list 
reflected the compilation document  and that it was specifically st ated as being illustrative and non-
exhaustive.  It was Barbados's understanding that the list would provide an opportunity to take stock 
of the areas discussed so far rather than be a pre-determined de jure  list of issues for future 
negotiation. In this respect, there remained some  issues which certain delegations considered to 
perhaps still be outside the NG's mandate.   
38. One of the more integral processes in the discussions, which had been reflected in both formal 
and informal discussions amongst delegations, was the need to discuss and formulize a coordinating 
mechanism for the identification, financing and de livery of TA&CB in a sustainable manner during 
and after the negotiations.  Barbados was particularly  pleased to see specific mention of that in the 
draft report.   
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
EN    EN EN EN    EN  EUROPEAN COMMISSION 
Brussels,  
C(2011) … final 
Draft 
COMMISSION DECISION 
of […] 
extending the validity of Decision 2006/502/ EC requiring Member States to take 
measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market 
and to prohibit the placing on the market of novelty lighters EN 2   EN Draft 
COMMISSION DECISION 
of […] 
extending the validity of Decision 2006/502/ EC requiring Member States to take 
measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market 
and to prohibit the placing on the market of novelty lighters 
(notified under document number C(2011) […]) 
(Text with EEA relevance) 
(2011/[…]/EC) 
THE EUROPEAN COMMISSION 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,  Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 
3 December 2001 on general product safety
1, and in particular Article 13 thereof, 
Whereas: (1) Commission Decision 2006/502/EC
2 requires Member States to take measures to 
ensure that only lighters which are child-re sistant are placed on the market and to 
prohibit the placing on the ma rket of novelty lighters. 
(2) Decision 2006/502/EC was adopted in accord ance with the provisions of Article 13 of 
Directive 2001/95/EC, which re stricts the validity of th e Decision to a period not 
exceeding one year, but allows it to be c onfirmed for additional periods none of which 
shall exceed one year. 
(3) Decision 2006/502/EC was amended f our times, firstly by Decision 2007/231/EC3 
which extended the validity of the Deci sion until 11 May 2008, secondly by Decision 
2008/322/EC4 which extended the validity of the Decision until 11 May 2009, thirdly 
by Decision 2009/298/EC5 which extended the validity of the Decision until 11 May 
2010 and fourthly by Decision 2010/157/EC6 which extended the validity of the 
Decision for a further year until 11 May 2011. 
                                                 
1 OJ L 11, 15.1.2002, p. 4. 
2 OJ L 198, 20.7.2006, p. 41. 
3 OJ L 99, 14.4.2007, p. 16. 
4 OJ L 109, 19.04.2008, p. 40. 
5 OJ L 81, 27.3.2009, p. 23. 
6 OJ L 67, 17.3.2010, p. 9. EN 3   EN (4) In the absence of other satisfactory measures  addressing the child safety of lighters, it 
is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC  for a further 12 months. 
(5) Therefore, Decision 2006/502/EC  should be amended it accordingly. 
(6) The measures provided for in this Decisi on are in accordance with the opinion of the 
Committee established by Directive 2001/95/EC, 
HAS ADOPTED THIS DECISION:  
Article 1 
In Article 6 of Decision 2006/502/EC, paragr aph 2 is replaced by the following: 
“2. This Decision shall apply until 11 May 2012.” 
Article 2 
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 
2011 at the latest and shall publish those measures. Th ey shall forthwith inform the 
Commission thereof. 
Article 3 
This Decision is addressed to the Member States. 
Done at Brussels, […] 
 For the Commission 
 John DALLI  
 Member of the Commission
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/194/Corr.1 
9 February 2007 
 (07-0564) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
1 
  
 The following communication, dated 7 February 20 07, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 In point 6  (Description of content), replace the last paragraph (The ban will…petroleum 
resources.) with the following: 
 
The ban will divert about 7 million litres of used oil to other end uses such as re-refining.  
One hundred and fifty million litres of used oil is currently re-refined at Safety-Kleen, 
Ontario’s only re-refinery and the second larg est re-refinery in North America.  The 
company’s re-refinery reduces greenhouse gas em issions by almost 500,000 tonnes annually, 
the equivalent of taking 100,000 vehicles off th e road each year.  Re-refining the used oil will 
decrease the demand for non-renewable petroleum resources. 
 
 
__________ 
                                                      
1 In English only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAR/21/Corr.2 
30 mai 2005 
 (05-2177) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, datée du 25 mai 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc .  Le corrigendum concerne la notifi cation relative aux importations faisant 
l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 1999 . 
 
_______________ 
 
  Dans la notification du Maroc concernant l es importations faisant l'objet de contingents 
tarifaires au cours de l'année civile 1999 (tableau MA:2), le volume des impor tations de viande bovine 
dans la limite du contingent figurant dans la colonne 4 doit se lire 3 889 tonnes
 et non 549 tonnes, et 
le volume des importations de viande bovine r éalisées figurant dans la colonne 5 doit se lire 
8 372 tonnes  et non 549 tonnes. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/15 
21 March 2007 
 (07-1184) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Simple pressure vessels 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Decision of 
Council of Ministers on approval of the Regulation “On essential requirements and 
conformity assessment of simple pressure vessels” (15 pages, in English). 
6. Description of content:   This Draft Decision of the Council of Ministers applies to simple 
pressure vessels manufactured in a series.  It provides all characteristics of the simple pressure vessels and necessary step s to ensure that the vessels may be placed on the market 
and put into service.  It does not affect Albani an requirements which were adopted to ensure 
that workers are protected when  using simple pressure vessels. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to provide all necessary steps to  ensure that the vessels may be placed on 
the market and put into service only if they  do not compromise the safety of persons, 
domestic animals or property, when properly in stalled and maintained and when used for 
the purposes for which they are intended. 
8. Relevant documents:   This draft Decision  transposes  the Directives  87/404/EEC and 
93/68/EEC. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    19 March 2007 
18 May 2007 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/15 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - Albania 
Tel.:  (+355) 4 22 62 55 
Fax.  (+355) 4 24 71 77 E-mail:   info@dps.gov.al 
Website: www.dps.gov.al
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS405/4 
11 de abril de 2011 
 (11-1815) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADO CALZADO PROCEDENTE DE CHINA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2011, dirigida a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
  
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD establece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Unión Europea  - Medidas antidumping 
sobre determinado calzado procedente de China (WT/DS405)  fue establecido por el OSD el 18 de 
mayo de 2010 y quedó integrado el 5 de julio de 2010.  
 Habida cuenta de la gran cantidad de aleg aciones y argumentos que comporta la diferencia, 
así como de la extensión de las comunicaciones presentadas por las partes, el Grupo Especial no podrá concluir su labor dentro del plazo previsto  inicialmente, es decir, en junio de 2011. 
 Si no hay nuevas demoras ajenas a su voluntad, el Grupo Especial espera concluir su labor en 
julio de 2011. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS379/7 
8 February 2011 
 
 (11-0633) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING  
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
 
Communication from the United States and China
 
 
 
 The following communication, dated 17 Dece mber 2010, from the delegation of the United 
States and the delegation of China to the Presiding Member of the Appellate Body Division in this dispute and the Chairperson of the Dispute Settlement  Body, is circulated at the request of those 
delegations. 
 
_______________ 
 
  Prior to the initiation of the appeal in the above referenced dispute, the Appellate Body 
Secretariat requested to meet with the United Stat es and China to discuss scheduling issues relating to 
a possible appeal.  The Secretariat informed the par ties that the Appellate Body considered that it 
would not be possible to circulate the Appellate Body  Report in an appeal within the 90-day time limit 
referred to in Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU").  In light of the complex appeal currently under consideration by the Appellate 
Body and the numerous, complex issues likely to arise in an appeal in this dispute, the United States 
and China agreed to extend the 90 -day deadline for completion of th e Appellate Body Report by 10 
days, to 11 March 2011.   During those discussions, it was agreed that it w ould be useful for the parties to confirm in 
writing that they would each deem an Appellate Body  Report in this proceeding, issued no later than 
11 March 2011, to be an Appellate Body Report circ ulated pursuant to Article 17.5 of the DSU.  
Accordingly, the United States and China hereby conf irm that they will each deem an Appellate Body 
Report in this proceeding, issued no later than  11 March 2011, to be an  Appellate Body Report 
circulated pursuant to Article 17.5 of the DSU.   
 
   
H.E. Mr. Michael Punke 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States 
 
     
H.E. Mr. Sun Zhenyu 
Ambassador 
Permanent Mission of China
 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/TPR/S/160/Corr.1 
21 March 2006 
 (06-1267) 
Trade Policy Review Body  
  
TRADE POLICY REVIEW 
 
UNITED STATES 
 
Report by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
  
 In paragraph 156 of Chapter IV, last sente nce, please replace "APEC Multilateral Open 
Skies Agreement" with "Multilateral Agreement on the Liberalization of International Air 
Transportation." 
 
Organe d'examen des politiques commerciales 
  
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ÉTATS-UNIS 
 
Rapport du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
  
 Au paragraphe 156 du chapitre IV, dern ière phrase, prière de remplacer "accord 
multilatéral "ciel ouvert" de l'APEC" par "Accord multilatéral sur la libér alisation du transport 
aérien". 
 
 Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
  
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
  
 En el párrafo 156 del Capítulo IV, última frase, sírvanse sustituir "Acuerdo Multilateral de 
Cielos Abiertos del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico" por "Acuerdo Multilateral 
sobre la Liberalización del Transporte Aéreo". 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/205/Suppl.1 
27 March 2009  
 (09-1501) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici
. 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/255 
7 de mayo de 2007 
 (07-1889) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores y vehículos pesados de gasolina (ICS: 43.020; 43.060; 
SA:  8407; 8702; 8704). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Limits and Measurement Method for Exhaust Pollutants from Gasoline Engines 
of Heavy-Duty Vehicles (III, IV)  (Norma Nacional de la República Popular China – Límites 
y métodos de medición de las emisiones de  contaminantes de gases de escape de los 
motores de gasolina de los vehículos pesados [III, IV]) – 88 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los límites y métodos de 
medición de las etapas III y IV para los gases de escapa producidos por los motores de 
gasolina y vehículos pesados (tara superior a 3.500 Kg), así como las prescripciones y 
métodos de prueba del sistema de diagnóstico a bordo de la etapa III. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the P. R. C. 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/371 
4 de febrero de 2008 
 (08-0493) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de Washington 
2. Organismo responsable:   Estado de Washington (387) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Representante Alex Wood 
Washington State Capitol 437B Legislative Building 
Apartado postal 40600 
Olympia, WA 98504-0600 ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1 360) 786 7888 
Correo electrónico:  support@leg.wa.gov Dirección de Internet:  http://www.leg.wa.gov/legislature 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de consumo (SA: Cap. 78;  ICS: 97.190, 97.200, 97.180, 
77.120, Cap. 13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Relating to labelling 
of lead-containing products, H 2882  (Etiquetado de los productos que contengan plomo – 
H 2882) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se requiere el etiquetado de lo s productos que contengan plomo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/371 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://apps.leg.wa.gov/documents/billdo cs/2007-08/Pdf/Bills/House%20Bills/2882.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/290 
5 de enero de 2009  
 (09-0008) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  División de seguridad, evaluaci ón y expedición de licencias de 
productos químicos, Dirección de inocuidad de los productos farmacéuticos y alimenticios, 
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de uso doméstico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial revision of the 
Enforcement Regulation of Law for the Contro l of Household Products Containing Harmful 
Substances  (Revisión parcial del reglamento de aplicac ión de la Ley relativa a la vigilancia de 
los productos de uso doméstico que contengan su stancias nocivas) – Una página, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se revisan los métodos de prueba de los productos de 
uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Obligatoriedad de la vigilancia de los productos de uso doméstico a fin de proteger la salud 
pública 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley relativa a la vigilancia de 
los productos de uso doméstico que contengan sustancias nocivas.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Fin de marzo de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de marzo de 2009 G/TBT/N/JPN/290 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: