06-3170 JOB(06)/217         1° de julio de 2006  
 
REUNIÓN INFORMAL DEL CNC  
AL NIVEL DE JEFES DE DELEGACIÓN 
 
Sábado 1º de julio de 2006 
 
Observaciones introductorias del Director General  
(tal como fueron pronunciadas ) 
 
  Como mencioné en el fax que les envíe hoy, he decidido empezar esta tarde en modo informal 
a fin de poder ponerles al corriente de los adelan tos en mis consultas y escuchar sus opiniones.  
Inmediatamente después de este debate, pasaremos a una reunión formal. 
 No me iré por las ramas.  Estamos en crisis.  Estamos lejos de la c onvergencia necesaria para 
poder establecer modalidades para la agricultura y el AMNA, pese al trabajo intenso de todos.  
Les agradezco sinceramente ese trabajo y también el espíritu constructivo en que se ha llevado a cabo.  
Durante las reuniones a las que he asistido o que he presidido, no he visto acrimonia en torno a la mesa y ése es un buen signo.  Quiero también dar la s gracias a todos los Ministros por su asistencia y 
su tiempo. 
 Desde nuestra última reunión informal celeb rada ayer por la maña na, he continuado las 
consultas con delegaciones, con grupos, con los G-6 y con el grupo consultivo ministerial.  
Sin embargo, el temor que expresé ayer ante uste des de que era posible que no hubiera verdaderas 
negociaciones parece haberse materializado.  Esto es grave, no sólo para las negociaciones sobre la 
agricultura y el AMNA sino también, evidentement e, para toda la Ronda, si deseamos que termine 
para fin de año. 
 El único aspecto positivo que puedo comunicar es qu e nadie, y repito, nadie, parece dispuesto 
a darse por vencido.  Todos siguen deci didos a concluir la Ronda este año. 
 Lo que ahora se nos plantea es entonces la manera de hacer frente a esta situación.  Como ya 
he dicho, estamos en crisis porque con resp ecto a algunas cuestiones las distancias entre los 
principales participantes siguen siendo demasiado gr andes.  Pero mi diagnós tico es que la situación no 
es desesperada y es posible todavía acortar las dist ancias.  Dicho esto, lo que debemos hacer es 
encontrar una forma de avanzar en que se preserven nuestras posibilidades de concluir la Ronda a fin 
de año y hacer realidad los beneficios que ella representa.  Será más difícil hacerlo;  de hecho, 
estamos ahora en la parte roja de la zona roja.  En consecuencia, dado que no disponemos de mucho 
tiempo, la única garantía de éxito es la voluntad de los Miembros de intercambiar posiciones, de hacer 
concesiones, es decir, de negociar. 
 Por mi parte, estoy dispuesto a hacer todo lo pos ible para facilitar el progreso.  En particular, 
se me ha sugerido que organice consultas amplias e in tensas con el fin de facilitar el establecimiento 
urgente de modalidades para la agricultura y el  AMNA, comenzando por los principales actores.  
Estoy dispuesto a hacer esto si creen ustedes que será útil.  Tras varias conversaciones mantenidas 
esta mañana, quiero dejar en claro que al hacerlo basaría mis consultas en los proyectos que han 
presentado los Presidentes de los grupos de negociaci ón sobre la agricultura y el AMNA y procuraría 
presentar un informe al respecto al CNC lo antes posibles. 
 A continuación declararé abierta la reunión formal del CNC.  Creo que nuestros debates 
deben ser prácticos y concentrados en el futuro.  Debemos mantener la lucidez, y al mismo tiempo 
concentrarnos en la forma de seguir adelante a fin de hacer frente a nuestro desafío común. 
__________