ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/JPN 
25 de junio de 2009 
 (09-3104) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI 
 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
JAPÓN 
  La siguiente notificación, de fecha 18 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.   
 
_______________ 
 
  El Japón presenta esta notificación nueva y comp leta de conformidad con sus obligaciones en 
virtud del párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 ("GATT de 1994") y del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("Acuerdo").   
 En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas subvenciones que quizás no 
sean "subvenciones" en el sentido del artículo 1 de l Acuerdo, así como determinadas subvenciones 
que quizás no sean "específicas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, con objeto de alcanzar la 
máxima transparencia en lo que respecta a l as subvenciones vigentes en su territorio.   
 Debe tenerse presente que, de conformidad con el párrafo 7 de l artículo 25 del Acuerdo, la 
notificación de esas subvenciones no prejuzga su condici ón jurídica, sus efectos ni su naturaleza en el 
marco del GATT de 1994 y del Acuerdo.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
  Página
 
I. Industria ................................................................................................................... .............. 5 
1. Subvención del costo de la investigación del desarrollo de la próxima generación 
de aeronaves ................................................................................................................... ........ 5 
2. Asistencia para el desarrollo de aeronaves civiles............................................................... 6 
3. Subvención para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil.................. 7 4. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero........................................ 8 5. Subvención para el apoyo a la fabr icación de productos tradicionales de 
artesanía...................................................................................................................... .......... 10 
6. Subvención para la promoción de la fa bricación de productos tradicionales de 
artesanía...................................................................................................................... .......... 11 
7. Subvención para la promoción de me didas de aumento de la eficiencia 
energética en los edificios bajo la di rección de los proveedores de energía.................... 12 
8. Subvención para la generación de energía eólica y su conexión a la red ........................ 13 
9. Subvención para la demostración de lo s sistemas de pilas de combustible .................... 14 
10. Subvención para la evaluación previa de proyectos de prospección y explotación 
de petróleo y gas.............................................................................................................. ..... 15 
11. Aportación de capital para la prospecci ón y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero ..................................................................................................................... ........ 16 
12. Garantías de obligaciones para la prosp ección y explotación de petróleo y gas en 
el extranjero.................................................................................................................. ........ 17 
13. Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el japón ................................ 18 
14. Préstamos para la prospección de mi nerales metálicos en el extranjero........................ 19 
15. Aportación de capital para la pros pección de minerales metálicos en el 
extranjero ..................................................................................................................... ........ 20 
16. Garantías de obligaciones para la ex plotación minera en el extranjero ......................... 21 
17. Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero........................................ 22 18. Préstamos para la compra de petról eo y gas licuado de petróleo para la 
constitución de reservas por empresas privadas............................................................... 23 
19. Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento.............. 24 
20. Préstamos para el control de la co ntaminación causada por la minería ........................ 25 
21. Garantías de obligaciones para el cont rol de la contaminación causada por la 
minería ........................................................................................................................ .......... 26 
22. Subvención para la prospección de gas natural ................................................................ 27 23. Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo.................................... 28 24. Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los 
países productores de petróleo y para objetivos afines .................................................... 29  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 3 
 
 
  25. Subvención para un programa de acci ón en casos de grandes derrames de 
petróleo ....................................................................................................................... .......... 30 
26. Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenamiento....................................................................................... 31 
27. Subvención para la promoción de la tecnología de producción del carbón.................... 32 
28. Subvención para la promoción de los biocombustibles .................................................... 33 
29. Subvención para el desarrollo de in stalaciones que favorezcan la demanda y 
oferta de petróleo ............................................................................................................. .... 34 
30. Subvención para promover tecnologías basadas en aceites combustibles que 
contribuyen a la preservación del medio ambiente........................................................... 35 
31. Subvenciones a medidas de promoción de la conversión a gas natural tomadas 
por los distribuidores locales de gas de origen industrial................................................. 36 
32. Subvenciones de los intereses de p réstamos concedidos para establecer 
instalaciones específicas idóneas para el gas natural........................................................ 37 
33. Subvenciones para el desarrollo de la  energía hidroeléctrica en pequeña y 
mediana escala................................................................................................................. ..... 38 
34. Programa de energ ía geotérmica........................................................................................ 39 
35. Subvención para el desarrollo tecnológ ico de centrales eléctricas de gasificación 
integral del carbón con ciclo combinado............................................................................ 41 
36. Subvenciones para compensar los costos de conversión del carbón al gas natural 
de los viejos generadores de energía térmica..................................................................... 42 
37. Subvención para el proyecto de desarr ollo de tecnología de energía nuclear 
innovadora y viable............................................................................................................ .. 43 
38. Donación para el desarrollo técn ico de centrales nucleares con reactores 
avanzados de agua en ebullición que usan  exclusivamente óxidos mixtos (mox-
abwr) .......................................................................................................................... ........... 44 
39. Subvención para el almacenamiento avanzado de gas natural........................................ 45 
40. Investigación para la promoción del gas natural en las regiones .................................... 46 41. Subvención para el cierre de pozos de petróleo ................................................................ 47 II. Finanzas ................................................................................................................... ............. 48 
42. Depreciación especial o bonificación fiscal en el caso de adquisición de 
determinados medios de me jora de la gestión ................................................................... 48 
43. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales 
nacionales o extranjeros ...................................................................................................... 4 9 
44. Reserva para la prevención de la  contaminación mineral causada por la 
extracción de minerales metálicos ...................................................................................... 51 
45. Reserva para la prevención de determinadas catástrofes ................................................ 53 
46. Reserva para reparaciones especiales ................................................................................ 54 
47. Reserva para la prospección de nuevos yacimientos minerales en el japón y el 
extranjero ..................................................................................................................... ........ 55 
48. Medidas financieras para fabricantes de shochu de destilado simple............................. 57 G/SCM/N/186/JPN 
Página 4  
 
  49. Subvención para la promoción de ac tividades avanzadas de investigación y 
desarrollo de la tecnología de elaboración de sal .............................................................. 58 
III. Agricu ltura ............................................................................................................... ............ 59 
50. Medidas para el arroz, el trigo y la cebada........................................................................ 59 51. Medidas para la soja....................................................................................................... ..... 61 
52. Medidas para el azúcar ..................................................................................................... .. 63 
53. Medidas para la leche y los productos lácteos................................................................... 65 54. Medidas para la carne de bovino........................................................................................ 67 55. Medidas para los huevos .................................................................................................... . 69 
56. Medidas para las hortalizas ................................................................................................ 71 
57. Medidas para las frutas.................................................................................................... ... 73 
58. Medidas para los capullos de gusanos de seda .................................................................. 75 59. Subvención al fondo de pensiones de los agricultores ...................................................... 77 60. Subvención de intereses para el fondo de modernización agrícola ................................. 78 
61. Subvención a la asociación para la financiación de la agricultura, la silvicultura 
y la pesca..................................................................................................................... .......... 79 
62. Fondos para la mejora de la industria de la madera ........................................................ 80 63. Subvención de intereses para el fondo de modernización de la pesca............................. 81 64. Fondo para la medida destinada al suministro estable de los productos 
pesqueros ...................................................................................................................... ........ 82 
IV. Gobiernos locales .......................................................................................................... ....... 83 
65. Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnología de nueva 
generación..................................................................................................................... ........ 83 
66. Subvención para fomentar la gestión est able de la industria de la concha de 
tortuga (bekko)................................................................................................................ ..... 84 
67. Subvención para la promoción de la fa bricación de productos tradicionales de 
artesanía...................................................................................................................... .......... 85 
68. Subvención para la industria del cuero ............................................................................. 86 
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 5 
 
 
  I. INDUSTRIA 
1. Subvención del costo de la investigación de l desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención del costo de la invest igación del desarrollo de la próxim a generación de aeronaves.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la investigación tecnológica para el desarrollo de aeronaves.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronaves (JADC).   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 144 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 165 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 122 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Abril de 1991 a marzo de 2010. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 6  
 
  2. Asistencia para el desarr ollo de aeronaves civiles 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Asistencia para el desarrollo de aeronaves civiles.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar los proyectos conjuntos de cola boración internacional para el desarrollo de 
aeronaves y tecnología de motores de aviación.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de promoción de la industria aeronáutica.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 La asistencia se presta por conducto del Fondo pa ra el desarrollo aeronáutico internacional en 
forma de donación reembolsable, únicamente para proyectos de desarrollo de colaboración 
internacional que entrañen riesgos considerables.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronav es (JADC), Empresa Japonesa de Motores de 
Aviación (JAEC).   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 936 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 834 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.050 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Este programa se inició en abril de 1986 y no hay ningún plazo que lo afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 7 
 
 
  3. Subvención para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para las industrias de la conc ha de tortuga (bekko) y del marfil.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Venir en ayuda de las industrias de la concha  de tortuga y del marfil que han sufrido pérdidas 
a causa de la prohibición del comercio impuesta por  la Convención sobre el  Comercio Internacional 
de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se concede a asociaciones sin fines de lucro que prestan servicios de 
consultoría o preservan las técnicas especializadas de transformación de la concha de tortuga (bekko), 
del marfil, etc. para las industr ias de la concha de tortuga (b ekko) y del marfil.  Además, las 
asociaciones se componen de pequeñas y medianas empresas del sector.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 93 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 84 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 81 millones de yenes. 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1991 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos (el comercio de estas mercancías está prohibido por la CITES).   G/SCM/N/186/JPN 
Página 8  
 
  4. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la industria del cu ero y los artículos de cuero.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Contribuir al desarrollo firme de las empresas pequeñas y medianas de la industria del cuero y 
los artículos de cuero.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La subvención se concede a las administracion es locales o asociaci ones sin fines de lucro que 
prestan servicios de consultoría, formación de personal , etc. a la industria del cuero y los artículos de 
cuero.  Además, las asociaciones se componen prin cipalmente de pequeñas y medianas empresas de 
este sector.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 279 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 277 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 275 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se inició en abril de 1971 y no hay ningún plazo que la afecte.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 9 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero (unidad:  100 millones de yenes) 
 2005 2006 2007 
Producción n.d. n.d. n.d. 
Importaciones  2.856 3.228 3.661 
Exportaciones 182 202 221 
 G/SCM/N/186/JPN 
Página 10  
 
  5. Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promoción de los productos tradic ionales de artesanía japoneses.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley sobre la promoción de productos tradicionales de artesanía.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Cooperativas de fabricación, etc.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 122 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 138 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 186 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Abril de 2004 a marzo de 2009. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 11 
 
 
  6. Subvención para la promoción de la fabricac ión de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la promoción de la fabricaci ón de productos tradicionales de artesanía.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promoción de los productos tradic ionales de artesanía japoneses.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley sobre la promoción de productos tradicionales de artesanía.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociación para la Promoción de Pro ductos Tradicionales de Artesanía.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 761 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 761 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 792 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se inició en abril de 1974 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 12  
 
  7. Subvención para la promoción de medidas de aumento de la eficiencia energética en los 
edificios bajo la dirección de  los proveedores de energía 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la promoción de medidas de aumento de la eficiencia energética en los 
edificios bajo la dirección de los proveedores de energía.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Siguiendo la orientación de los proveedores de energía, promover las medidas necesarias para 
aumentar la eficiencia energética de los sectores comercial y de la vivienda.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley sobre las cuentas especiales para el carbón,  el petróleo y la estructura compleja de la 
oferta y la demanda de energía (1.2.2. y 1.2.3).   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A las empresas proveedoras de energía y las administraciones locales por conducto de la 
Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO).   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 1.023 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 1.937 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 2.151 millones de yenes. 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 2005  y se dejó de otorgar en marzo de 2009.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 13 
 
 
  8. Subvención para la generación de energía eólica y su conexión a la red 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la generación de ener gía eólica y su conexión a la red.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover la generación de energía eólica entre los instaladores sufragando una parte del costo 
de estabilización de la red.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.  6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Compañías de generación de energía eólica que presentan una contraoferta a la oferta de los 
servicios públicos de electricidad.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio económico de 2007 (presupuesto) 2.680 millones de yenes.   9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 2007 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 14  
 
  9. Subvención para la demostración de lo s sistemas de pilas de combustible 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la demostración de lo s sistemas de pilas de combustible.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover el uso de pilas de combustible por  los investigadores sufragando el costo de la 
investigación y el desarrollo de la utilización del hidrógeno.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Instituto de Investigación del Automóvil del Japón, Asociación para el Adelanto de la 
Ingeniería del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 425 millones de yenes.   Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuen tas) 2.160 millones de yenes. (incluidos 946 
millones de yenes. transferidos del ejercicio fiscal de 2005). 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 886 millones de yenes.  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 2006 y se dejará de otorgar en marzo de 2011.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 15 
 
 
  10. Subvención para la evaluación previa de proyectos de prospección y explotación de 
petróleo y gas 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la evaluación previa de proyect os de prospección y explotación de petróleo y 
gas.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la prospección y la explotación de petról eo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Ja pón, subvencionando una parte de los gastos de la 
evaluación previa.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.   Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.   Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 61 millones de yenes.  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 16  
 
  11. Aportación de capital para la prospección y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Aportación de capital para la pr ospección y explotación de petróleo y gas en el extranjero.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la prospección y explotación de petról eo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Ja pón, mediante una aportaci ón limitada de capital para 
los gastos de prospección y explotación.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Aportación de capital.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 1.045 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 5.902 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 12.640 millones de yenes. 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 17 
 
 
  12. Garantías de obligaciones para la prospección  y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones  
 Garantías de obligaciones para la prospecci ón y explotación de petróleo y gas en el 
extranjero.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la prospección y explotación de petról eo y gas en el extranjero y así garantizar un 
suministro estable de estos recursos para el Ja pón, garantizando las obligaciones en relación con dicha 
prospección y explotación.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Garantías de obligaciones.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas japonesas que se ocupan de la prospección y producción de petróleo y gas en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 27.454 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 87.286 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 48.454 millones de yenes. 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 18  
 
  13. Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el Japón 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el Japón.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la prospección y explotación de los mi nerales metálicos en el país y así garantizar 
un suministro estable para el Japón, concediendo prést amos para sufragar una parte de los gastos de 
prospección.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Préstamo.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los titulares de concesiones de extracción de minerales metálicos , por conducto de la 
Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 730 millones de yenes.  
 Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 730 millones de yenes.  
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 730 millones de yenes.  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 19 
 
 
  14. Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones  
 Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el extranjero.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la prospección y explotación de los minerales metálicos en el extranjero y así 
garantizar un suministro estable para el Japón, c oncediendo préstamos para sufragar una parte de los 
gastos de prospección.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Préstamo.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 5.400 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 2.160 millones de yenes. 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 20  
 
  15. Aportación de capital para la prospección de minerales metálicos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Aportación de capital para la prospección de minerales metálicos en el extranjero.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la prospección y explotación de los minerales metálicos en el extranjero y así 
garantizar un suministro estable para el Japón,  aportando un capital limitado para los gastos de 
prospección.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Aportación de capital.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en el 
extranjero, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 21 
 
 
  16. Garantías de obligaciones para la ex plotación minera en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones  
 Garantías de obligaciones para la explotación minera en el extranjero   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la explotación minera en el extranjero y así garantizar un suministro estable de 
minerales metálicos para el Ja pón, garantizando las obligaciones en relación con la prospección 
minera.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Garantías de obligaciones.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en el 
extranjero y otras actividades rel acionadas con la minería, por co nducto de la Empresa Nacional de 
Petróleo, Gas y Mineral es Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 22  
 
  17. Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Donación para estudios geológicos conjuntos en el extranjero.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la prospección y explotación de minerales metálicos en el extranjero y así 
garantizar un suministro estable para el Japón, su bvencionando parte de los gastos de los estudios.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas con sede en el Japón que hacen est udios geológicos en el extranjero para la 
prospección de minerales metálicos conjuntamente con empresas radicadas en el extranjero, por 
conducto de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 94 millones de yenes.  
 Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 113 millones de yenes.  
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 97 millones de yenes.  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 23 
 
 
  18. Préstamos para la compra de petróleo y gas lic uado de petróleo para la constitución de 
reservas por empresas privadas 
1. Título del programa de subvenciones  
 Préstamos para la compra de petróleo y g as licuado de petróleo para la constitución de 
reservas por empresas privadas.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asegurar la constitución de reservas de petról eo y gas licuado de petr óleo por las empresas 
privadas concediendo préstamos para financiar su compra.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Préstamo.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las empresas que tienen la obligación de hacer acopio de petróleo y gas licuado de petróleo, 
por conducto de la Empresa Nacional de Petr óleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 329.854 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 454.130 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 649.140 millones de yenes. 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 24  
 
  19. Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar la constitución de reservas de petr óleo y gas licuado de petróleo aportando capital 
y/o financiando préstamos para instalaciones de de pósito a empresas conjuntas de almacenamiento.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Aportación de capital y préstamos.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas conjuntas de almacenamiento, por conducto de la Empresa Nacional de 
Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 25 
 
 
  20. Préstamos para el control de la co ntaminación causada por la minería 
1. Título del programa de subvenciones  
 Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prevenir la contaminación ambiental causad a por la minería concediendo préstamos para 
sufragar una parte de los costos de l control de esa contaminación.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Préstamo.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas o personas que se ocupan del control de la  contaminación causada por la 
minería, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 700 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 702 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 688 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 26  
 
  21. Garantías de obligaciones para el control de  la contaminación causada por la minería 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Garantías de obligaciones para el control de  la contaminación causada por la minería.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prevenir la contaminación ambiental causad a por la minería garantizando las obligaciones 
necesarias para el control de esa contaminación.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Garantías de obligaciones.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas o personas que se ocupan del control de la  contaminación causada por la 
minería, por conducto de la Empresa Nacional de  Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.  
 Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 0 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se inició en febrero de 2 004 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 27 
 
 
  22. Subvención para la prospección de gas natural 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la prospe cción de gas natural.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover la prospección y el aprovechamiento de  los recursos de gas natural del Japón.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de aprovechamiento de los recursos pe troleros y de gas natural combustible.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Esta subvención se concede a los titulares de derechos de extracción de gas natural.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 2.473 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 1.033 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 660 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se inició en abril de 1952 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (unidad:  millones de metros cúbicos) 
 Ejercicio fiscal 
de 2005 Ejercicio fiscal 
de 2006 Ejercicio fiscal 
de 2007 
(producción) 3.140 3.418 3.729 
(importaciones) 71.169 95.703 103.279 
(consumo) 74.309 99.121 107.008 
(exportaciones) 0 0 0 G/SCM/N/186/JPN 
Página 28  
 
  23. Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a la racionalización de las refinerías (por ejemplo, la utilización avanzada de 
petróleo).   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación y subvención de los tipos de interés.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Refinerías de petróleo, etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 17.730 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 12.315 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 13.350 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1986 y no hay ningún plazo que la afecte.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 29 
 
 
  24. Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los países 
productores de petróleo y para objetivos afines 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los países 
productores de petróleo y para objetivos afines   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Intercambiar expertos, estudios y cooperaci ón en actividades de investigación y desarrollo 
sobre tecnologías de la industria petrolera entre el Japón y los países productores de petróleo.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
  
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Centro de Cooperación Petrolera del Japón.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 3.568 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 2.943 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 3.256 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ningún plazo que lo afecte.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 30  
 
  25. Subvención para un programa de acción en  casos de grandes derrames de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para un programa de acción en casos de grandes derrames de petróleo.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Preparar un sistema para hacer frente a catástrofes provocadas por grandes derrames de 
petróleo, dentro y fuera del Japón.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociación Petrolera del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 777 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 753 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 700 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se inició en el ejercicio económico de 1990 y no hay ningún plazo que la 
afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 31 
 
 
  26. Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de petróleo 
para su almacenamiento 
1.  Título del programa de subvenciones  
 Subvención para préstamos destinados a la comp ra de petróleo y gas lic uado de petróleo para 
su almacenamiento.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas de creación de existencias de 
reserva.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Subvención de tipos de interés.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Refinerías de petróleo, etc.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 1.273 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 1.614 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 3.809 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Este programa se inició en abril de 1972 y no hay ningún plazo que lo afecte.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 32  
 
  27. Subvención para la promoción de la tecnología de producción del carbón 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la promoción de la tecnología de producción del carbón.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover el suministro estable de carbón mediante la investigación y el desarrollo de la 
tecnología de producción del carbón.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Centro Japonés de Energía derivada del Carbón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos :  corresponden a la parte de las subvenciones 
por valor de 1.237 millones de yenes. asignada a la producción del carbón) 261 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 137 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.812 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Este programa se inició en abril de 1993 y no hay ningún plazo que lo afecte.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 33 
 
 
  28. Subvención para la promoción de los biocombustibles 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la promoción de los biocombustibles.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover el uso apropiado del bio-ETBE (etil terc butil éter) verificando las medidas 
destinadas a evitar la fuga de gasolina mezclad a con ETBE en las estaciones de servicio.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociación Petrolera del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados de finitivos) 5,69 millones de yenes.   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se inició en abril de 2007  y se dejó de otorgar en marzo de 2009.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 34  
 
  29. Subvención para el desarrollo de instalac iones que favorezcan la demanda y oferta de 
petróleo  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para el desarrollo de instalaci ones que favorezcan la demanda y oferta de 
petróleo.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prestar asistencia en la promoción de dispositi vos destinados a reducir los niveles de benceno 
en el aire.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Development Bank of Japan Inc.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 3,8 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 2,6 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1,4 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Abril de 1998 a septiembre de 2009. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 35 
 
 
  30. Subvención para promover tecnologías basadas en aceites combustibles que contribuyen 
a la preservación del medio ambiente  
1.  Título del programa de subvenciones  
 Subvención para promover tecnologías basadas en  aceites combustibles que contribuyen a la 
preservación del medio ambiente.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover las tecnologías que contribuyen a la  diversificación de los combustibles, la 
reducción de CO 2 y la utilización de combustibles con mira s a mejorar la calidad del aire.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Centro Japonés de Energía Derivada del Petróleo.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 1.336 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 1.235 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 963 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Abril de 2002 a marzo de 2012. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 36  
 
  31. Subvenciones a medidas de promoción de la conversión a gas natural tomadas por los 
distribuidores locales de gas de origen industrial 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvenciones a medidas de promoción de la  conversión a gas natural tomadas por los 
distribuidores locales de gas de origen industrial.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover la introducción del gas natural como  una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo entre los distribuidores local es de gas de origen industrial.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación/subvención de tipos de interés.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Distribuidores locales de gas de origen industrial.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 1.507 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 1.149 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.074 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ningún plazo que la afecte.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 37 
 
 
  32. Subvenciones de los intereses de préstamos co ncedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para el gas natural  
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvenciones de los intereses de préstamos  concedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para el gas natural.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover la introducción del gas natural como  una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo entre los distribuidores local es de gas de origen industrial.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
  
 Subvención de tipos de interés.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Banco de Desarrollo del Japón.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 309 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 280 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 264 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 38  
 
  33. Subvenciones para el desarrollo de la energ ía hidroeléctrica en pequeña y mediana 
escala  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvenciones para el desarrollo de la energí a hidroeléctrica en pequeña y mediana escala.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover el desarrollo de la energía hidroeléct rica, un recurso energético nacional, y reducir 
los costos iniciales de generación de los proyectos  de energía hidroeléctrica en pequeña y mediana 
escala subvencionando parte de los costos de construcción.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
  
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Esta subvención se concede, por conducto de la Organización de Fomento de Nuevas Formas 
de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO), a las empresas de servicios eléctricos, a los proveedores mayoristas y a los instaladores de generadores propios.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 590 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 1.224 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 626 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se inició en abril de 1980 y no hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 39 
 
 
  34. Programa de energía geotérmica 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de energía geotérmica  1) Subvención para el estudio de la promoción del desarrollo geotérmico.   
 2) Subvención de los gastos de desarrollo de  la generación de energía geotérmica.   
2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a la construcción de centrales geotér micas y los estudios del desarrollo geotérmico, 
etc. para difundir la utilización de la energía geotérmica.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las subvenciones de los subprogramas 1) y 2)  se conceden a la Organización de Fomento de 
Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO).   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 1) Ejercicio fiscal de 2005 (resultados  definitivos) 1.672 millones de yenes. 
  Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 1.291 millones de yenes. 
  Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.531 millones de yenes. 
 2) Ejercicio fiscal de 2005 (resultados  definitivos) 451 millones de yenes. 
  Ejercicio fiscal de 2006 (resultados  definitivos) 392 millones de yenes. 
  Ejercicio fiscal de 2007 (resultados  definitivos) 312 millones de yenes. G/SCM/N/186/JPN 
Página 40  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 1) De abril de 1980 a marzo de 2010.  2) De abril de 1986 a abril de 2010. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 41 
 
 
  35. Subvención para el desarrollo tecnológico de centrales eléctricas de gasificación integral 
del carbón con ciclo combinado 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para el desarrollo tecnológico de cen trales eléctricas de gasificación integral del 
carbón con ciclo combinado.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Desarrollar la tecnología para la producción de energía eléctrica mediante la gasificación 
integral del carbón con ciclo combinado.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Clean Coal Power R&D CO., LTD (Sociedad li mitada de investigación y desarrollo de la 
energía producida a partir del carbón limpio)   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 7.552 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 6.604 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.476 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Abril de 1999 a marzo de 2009. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 42  
 
  36. Subvenciones para compensar los costos de conversión del carbón al gas natural de los 
viejos generadores de energía térmica 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvenciones para compensar los costos de c onversión del carbón al gas natural de los viejos 
generadores de energía térmica.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover la transformación de generadores alimentados a carbón en generadores de ciclo 
combinado que utilicen gas natural de alto rendimiento.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley sobre las cuentas especiales para la ap licación de medidas de aceleración del desarrollo 
de la energía eléctrica, 1-3-4.    
 Ordenanza relativa a la Ley sobre las cuentas especiales para la aplicación de medidas de 
aceleración del desarrollo de la energía eléctrica, 1-5-1.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 El Gobierno concede a las empresas de electri cidad una subvención para cubrir el 10 por 
ciento de los costos de construcción de centrales de energía que utilicen gas natural licuado de alto 
rendimiento.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 0 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 0 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.351 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Abril de 2002 a marzo de 2010. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 43 
 
 
  37. Subvención para el proyecto de desarrollo de  tecnología de energía nuclear innovadora 
y viable 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para el proyecto de desarrollo de  tecnología de energía nuclear innovadora y 
viable.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El Gobierno del Japón apoya las actividades de investigación y desarrollo innovadoras y 
viables del sector privado en el sector de la tecnología nuclear que aumenten la seguridad y la 
rentabilidad de las centrales de energía nuclear y de las instalaciones del ciclo del combustible 
nuclear.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas privadas, etc.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 1.707 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 1.730 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 1.158 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Abril de 2000 a marzo de 2010. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 44  
 
  38. Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de 
agua en ebullición que usan exclusiv amente óxidos mixtos (MOX-ABWR) 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Donación para el desarrollo técnico de centra les nucleares con reactores avanzados de agua en 
ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX-ABWR).   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover el desarrollo de una central MOX-AB WR, con objeto de mejorar la versatilidad de 
la utilización de combustible de óxidos mixtos (MOX) en las centrales con reactores de agua ligera y 
contribuir a mantener un equilibrio adecuado entr e la oferta y la demanda de plutonio.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Electric Power Development Co., Ltd. (Empresa de fomento de la energía eléctrica).   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 3.506 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 3.610 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 3.400 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Abril de 1996 a marzo de 2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 45 
 
 
  39. Subvención para el almacenamiento avanzado de gas natural 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para el almacenamient o avanzado de gas natural.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar el uso del gas natural mediante el desarrollo de la tecnología apropiada para su 
almacenamiento subterráneo.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociación Japonesa del Gas.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (liquidación de cuentas) 174 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2006 (liquidación de cuentas) 292 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2007 (liquidación de cuentas) 97 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Abril de 2004 a marzo de 2008. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 46  
 
  40. Investigación para la promoción del gas natural en las regiones 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Investigación para la promoción de l gas natural en las regiones.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Realizar estudios y trabajos de investigación y desarrollo y asesorar en la construcción de la 
infraestructura necesaria para la promoción del gas natural.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
  
 Contrato.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociación Japonesa del Gas.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 557 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 1.089 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 930 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Abril de 1985 a marzo de 2010. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 47 
 
 
  41. Subvención para el cierre de pozos de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para el cierre de pozos de petróleo.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Evitar la contaminación causada por pozos de petróleo abandonados para  los que no se habían 
adoptado las medidas adecuadas.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 El Estado concede la subvención directamente  a los gobiernos locales que tengan previsto 
cerrar pozos de petróleo.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2005 (resultados definitivos) 24 millones de yenes.  Ejercicio fiscal de 2006 (resultados definitivos) 16 millones de yenes. 
 Ejercicio fiscal de 2007 (resultados definitivos) 28 millones de yenes. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Abril de 2003 a marzo de 2008. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 48  
 
  II. FINANZAS 
42. Depreciación especial o bonificación fiscal en  el caso de adquisición de determinados 
medios de mejora de la gestión 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Depreciación especial o bonificación fiscal en el caso de adquisición de determinados medios 
de mejora de la gestión.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Mejorar la gestión de las empresas de  elaboración de productos agrícolas.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Hacienda.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas fiscales especiales.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Pago diferido de impuestos o bonificación fiscal.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pequeñas y medianas empresas elaboradoras de productos agrícolas.  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Se puede elegir entre una depreciación especi al del 30 por ciento o una bonificación fiscal 
del 7 por ciento del costo de adquisición de equipos.   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de abril de 1987 al 31 de marzo de 2009.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Producción de los sectores principales:  (miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal de 2005 Ejercicio fiscal de 2006 Ejercicio fiscal de 2007 
Queso 123 124 126 
Cebada descortezada 201 196 198 
Harina de trigo 4.904 4.899 4.927 
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 49 
 
 
  43. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o 
extranjeros 
1. Título del programa de subvenciones  
 Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o 
extranjeros.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asegurar la continuidad de la actividad minera.   4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Ministerio de Hacienda.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas fiscales especiales.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Deducción de los ingresos imponibles.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas o empresas que se dedican a la minería.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Podrá deducirse de los ingresos imponibles la menor de las tres cantidades siguientes:    1) el importe de los gastos de prospección,  incluida la depreciación autorizada sobre la 
maquinaria y el equipo utiliza dos para la prospección; 
 2) las sumas reintegradas a los ingresos imponibles con cargo a la reserva para los 
gastos de prospección;  o 
 3) la cuantía del beneficio de la empr esa correspondiente al ejercicio económico. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Sin plazos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 50  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Volumen de la producción nacional de minerales:  (miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal 
de 2005 Ejercicio fiscal 
de 2006 Ejercicio fiscal 
de 2007 
Plomo 3,4 (3,3%) 0,8 (0,1%) 0,2 (0,2%) 
Cinc 41,5 (7,3%) 7,2 (1,2%) 6,0 (1,2%) 
Nota: Los porcentajes se calculan de la forma siguiente:    Producción nacional/(Producción nacional + importaciones).    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 51 
 
 
  44. Reserva para la prevención de la contamin ación mineral causada por la extracción de 
minerales metálicos 
1. Título del programa de subvenciones  
 Reserva para la prevención de la contam inación mineral causada por la extracción de 
minerales metálicos.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prevención de la contaminación mineral.   4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Ministerio de Hacienda.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas fiscales especiales.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Pago diferido de impuestos.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas o empresas dedicadas a la minería.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Inclusión en los gastos de la reserva de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales 
Metálicos del Japón (organismo administrativo cons tituido en sociedad) para la prevención de la 
contaminación mineral.  (Cuando los gastos de  prevención de la contaminación mineral se han 
desembolsado, la reserva correspondiente al costo se incluye en el beneficio.)   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de abril de 1974 al 31 de marzo de 2008.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 52  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Volumen de la producción nacional de minerales:  (miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal 
de 2005 Ejercicio fiscal 
de 2006 Ejercicio fiscal 
de 2007 
Plomo 3,4 (3,3%) 0,8 (0,1%) 0,2 (0,2%) 
Cinc 41,5 (7,3%) 7,2 (1,2%) 6,0 (1,2%) 
Nota: Los porcentajes se calculan de la forma siguiente:    Producción nacional/(Producción nacional + importaciones).    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 53 
 
 
  45. Reserva para la prevención de determinadas catástrofes 
1. Título del programa de subvenciones  
 Reserva para la prevención de determinadas catástrofes.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prevención de catástrofes en las canteras.   4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Ministerio de Hacienda.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas fiscales especiales.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Pago diferido de impuestos.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Personas o empresas dedicadas a la explotación de canteras o a la minería de carbón a cielo 
abierto.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Inclusión en los gastos de la reserva para lo s costos de la prevención de catástrofes en el 
sector de la minería en proporción al período de tie mpo.  (Cuando los gastos se han desembolsado, la 
reserva correspondiente al costo se incluye en el beneficio).   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de abril de 1991 al 31 de marzo de 2009.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
Producción de cal:  (miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal de 2005 Ejercicio fiscal de 2006 Ejercicio fiscal de 2007 
Producción 165.896 167.495 163.744 
Importaciones 0 0 0 
Exportaciones 3.683 3.404 3.241 
 G/SCM/N/186/JPN 
Página 54  
 
  46. Reserva para reparaciones especiales 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Reserva para reparaciones especiales.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Igualar los gastos de reparación de cada año.   4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Ministerio de Hacienda.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas fiscales especiales.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)   
 Pago diferido de impuestos.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas que posean altos hornos, etc.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Inclusión en los gastos de la reserva para el  costo previsto de las reparaciones especiales en 
proporción al período de tiempo.  (Cuando los gastos  se han desembolsado, la reserva correspondiente 
al costo se incluye en los beneficios.) 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Sin plazos.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
Ventas y exportaciones de fabricantes de altos hor nos verticales:  (miles de millones de yenes) 
 Ejercicio fiscal 
de 2005 Ejercicio fiscal 
de 2006 Ejercicio fiscal 
de 2007 
Ventas 69.337 72.899 80.071 
Exportaciones 22.658 25.448 28.221 
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 55 
 
 
  47. Reserva para la prospección de nuevos yac imientos minerales en el Japón y el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones  
 Reserva para la prospección de nuevos yacimien tos minerales en el Japón y el extranjero.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover la explotación de los recursos minerales.   4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Ministerio de Hacienda.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas fiscales especiales.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Pago diferido de impuestos.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Personas y empresas que se dedican a la minería.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Inclusión en los gastos de la reserva en la medida en que la cuantía no exceda del menor de 
los siguientes montos:   
 1) 12 por ciento de las ventas de minerales; 
 2) 50 por ciento de los ingresos derivados de las ventas de minera les (pasados tres años 
de la transferencia, la reserva se incluye en los beneficios). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de abril de 1965 al 31 de marzo de 2010.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 56  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Volumen de la producción nacional de minerales:  (miles de toneladas) 
 Ejercicio fiscal 
de 2005  Ejercicio fiscal 
de 2006  Ejercicio fiscal de 2007  
Plomo 3,4 (3,3%) 0,8 (0,1%) 0,2 (0,2%) 
Cinc 41,5 (7,3%) 7,2 (1,2%) 6,0 (1,2%) 
Nota: Los porcentajes se calculan de la forma siguiente:    Producción nacional/(Producción nacional + importaciones).    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 57 
 
 
  48. Medidas financieras para fabricant es de Shochu de destilado simple 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas financieras para fabricantes de  Shochu de destilado simple (oficialmente 
denominadas Medidas financieras para  fabricantes de Shochu B).   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reformar la estructura de la fabricación de Shochu de destilado simple y contribuir a la 
modernización de sus instalaciones para la protección del medio ambiente.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Hacienda.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas especiales relativas a la estabilid ad de la elaboración del sake y actividades 
afines.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Préstamos sin intereses al fondo de fabr icantes de Shochu de destilado simple.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociación de fabricantes de sake del Japón.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Beneficio corriente del fondo:  800 millones de yenes (2006), 480 millones de yenes (2007).   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración del préstamo sin intereses se limita a 10 años.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
Volumen del comercio de Shochu de destilado simple:  (kilolitros) 
Ejercicio 2005 2006 2007 
Comercio interno 538.957 550.018 568.975 
Importaciones 327 420 399 
Total 539.284 550.438 569.374 
 G/SCM/N/186/JPN 
Página 58  
 
  49. Subvención para la promoción de actividades avanzadas de investigación y desarrollo de 
la tecnología de elaboración de sal 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la promoción de actividades avanzadas de investigación y desarrollo de la 
tecnología de elaboración de sal.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Desarrollar nueva tecnología moderniz ada para la elaboración de sal.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Hacienda.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Presupuesto general para el ejercicio fiscal de 2007.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Centro de la Industria Salinera del Japón.   8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 132 millones de yenes (cuantía total otorgada en el ejercicio fiscal de 2007). 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio fiscal de 2006 al ejercicio fiscal de 2008 (la subvención dejó de otorgarse 
después del ejercicio fiscal de 2008).   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 59 
 
 
  III. AGRICULTURA 
50. Medidas para el arroz, el trigo y la cebada 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para el arroz, el trigo y la cebada.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es asegurar la estabilidad  de la oferta, la demanda y los precios de 
alimentos básicos (arroz, trigo y cebada), con el propósito de estabilizar las condiciones de vida y la economía nacionales.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de estabilización de la oferta, la demanda  y los precios de los alimentos básicos.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Junto con la Ley de estabilización de la oferta , la demanda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley de alimentos básicos) de 1996, en 1998 se estableció el Programa de Estabilización de 
los Ingresos de los Productores de Arroz, con obj eto de mitigar los efectos negativos para los 
productores de arroz de la caída de los precios  del arroz comercializado voluntariamente.  El 
Gobierno se limita a comprar arroz sólo en las ca ntidades mínimas necesarias para constituir una 
reserva pública con fines de seguridad alimentaria.   Respecto del trigo y la cebada, en 2000 se 
estableció el Fondo de estabilización de los ingreso s de los productores de trigo y cebada para 
estabilizar la gestión de los productores.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  176.000 millones de yenes (177.000 millones de yenes). 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 60  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
Arroz 2004 
2005 
2006 8.730 
9.074 
8.556 9.269 
9.222 
9.186 726 
978 
799 193 
179 
160 
Trigo 2004 
2005 
2006 860 
875 
837 6.266 
6.213 
6.228 5.484 
5.292 
5.464 0 
0 
0 
Cebada 2004 
2005 2006 199 
183 174 2.335 
2.281 2.315 2.094 
2.030 2.153 0 
0 0 
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 61 
 
 
  51. Medidas para la soja 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para la soja.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es mantener la produ cción de soja y estabilizar los ingresos de los 
agricultores.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas provisionales para subve ncionar a los productores de soja.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 El Gobierno concede la subvención a los producto res de soja por conducto de la asociación de 
productores sobre la base del volumen de ventas de so ja y del precio unitario común del año anterior.   
 El Gobierno efectúa un pago al fondo, al que también contribuyen los productores, con objeto 
de mitigar los efectos negativos para los productores de  soja de la caída de los precios de mercado de 
la soja.  Cuando los precios de mercado caen por de bajo de los precios corrientes, el fondo hace un 
pago compensatorio equivalente al 80 por ciento  de la diferencia entre ambos precios.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  25.474 millones de yenes (26.381 millones de yenes). 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La subvención se eliminó en el ejercicio fiscal de 2007.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 62  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
Soja 2004 
2005 
2006 163 
225 
229 4.715 
4.348 
4.354 4.407 
4.181 
4.042 0 
0 
0 
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 63 
 
 
  52. Medidas para el azúcar 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para el azúcar.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es salvaguardar los ingresos de los agricultores que cultivan 
productos a partir de los cuales se obtienen edulcora ntes y contribuir a estabilizar las condiciones de 
vida en el país mediante el ajuste del precio del azúcar.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de ajuste del precio del azúcar.    Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 El Gobierno hace pagos, por conducto de la As ociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas, 
por el azúcar de remolacha o de caña originaria de  zonas específicas, sobre la base de las solicitudes 
de los productores de azúcar de esas zonas.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  8.831 millones de yenes (8.295 millones de yenes). 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 64  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
Azúcar 2004 
2005 
2006 980 
931 
938 2.359 
2.358 
2.349 1.354 
1.429 
1.414 2 
2 
2 
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 65 
 
 
  53. Medidas para la leche y los productos lácteos 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para la leche y los productos lácteos.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es promover un d esarrollo correcto de las industrias lácteas e 
industrias conexas y contribuir a mejorar la alimen tación de la población estabilizando los precios de 
la leche y los productos lácteos.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley sobre la estabilización de los productos ganaderos.    Ley provisional de precios compensatorios para los productores de leche destinada a la 
elaboración.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación, prima.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Para mantener la producción de leche destinad a a la elaboración, cuyo nivel de precios es 
inferior al de la leche para consumo inmedi ato, el Gobierno concede a los productores una 
determinada subvención por la leche destinada a la elaboración hasta una cantidad máxima 
establecida.   
 Para promover el suministro por los productor es de leche para la elaboración de queso, el 
Gobierno les paga una prima.  Ta mbién paga una prima a los produc tores de leche destinada a la 
elaboración de nata, leche concentrada y leche desn atada concentrada, con objeto de estimular la 
demanda y la producción de productos lácteos lí quidos frescos que no es probable que compitan con 
productos importados.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  28.502 millones de yenes (26.923 millones de yenes). 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 66  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
Leche fresca 2004 
2005 
2006 8.284 
8.293 
8.091 8.284 
8.293 
8.091 0 
0 
0 0 
0 
0 
Mantequilla sólida y líquida 2004 
2005 2006 81 
85 78 90 
85 90 8 
5 4 0 
0 0 
Leche desnatada en polvo 2004 
2005 2006 183 
190 177 191 
206 190 3 
3 6 0 
0 0 
Leche desnatada condensada y 
azucarada 2004 
2005 2006 6 
7 6 6 
7 6 0 
0 0 0 
0 0 
Leche 
condensada y 
azucarada 2004 
2005 
2006 37 
34 
37 38 
37 
32 1 
1 
1 0 
0 
0 
Queso 2004 
2005 2006 33 
39 40 249 
246 254 216 
207 214 0 
0 0 
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 67 
 
 
  54. Medidas para la carne de bovino 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para la carne de bovino.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es asegurar un suministro estable de carne de bovino y un 
desarrollo estable de la ganadería bovina.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos.    Ley de medidas especiales sobre la estabilización de la cría de terneros.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. Forma de la subvención/a quién  y cómo se otorga la subvención  
 La Asociación de Industrias Agrícolas y Gana deras contribuye a estabilizar el precio de la 
carne de bovino:   
 - si los precios al por mayor caen por debajo del precio corriente de estabilización, la 
Asociación toma medidas para estabilizar lo s precios retirando de los mercados carne 
de bovino de origen nacional;   
 - si los precios al por mayor superan el pr ecio superior de estabilización, la Asociación 
toma medidas para estabilizar los precios aumentando las ventas de carne de bovino 
de origen nacional.   
 Cuando el precio del ternero cae por debajo de l precio básico garantizado, el Gobierno 
concede a los ganaderos un pago compensatorio por  cabeza de ganado y asegura la producción estable 
de terneros.   
 El Gobierno concede a los productores de ganado bovino una subvención por cabeza, para 
impedir que disminuyan sus beneficios y que se est anque la producción nacional de carne de bovino.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 68  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  21.405 millones de yenes (37.132 millones de yenes). 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
Carne de 
bovino 2004 
2005 
2006 356 
348 
346 809 
806 
802 450 
458 
467 0,1 
0 
0,1 
Nota:  Las cantidades son las e quivalentes a carne cortada.   
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 69 
 
 
  55. Medidas para los huevos 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para los huevos.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a una gestión correcta de las granjas avícolas 
mediante la estabilización de la produc ción y el precio de los huevos.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
 Fondo de estabilización de los precios de los huevos.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ninguna (asistencia presupuestaria).   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los ingresos de compensación del Fondo de est abilización de los precios de los huevos se 
componen de:   
 1) las sumas pagadas por los productores y las asociaciones de productores que 
conciertan contratos compensatorios con el Fondo;  y 
 2) una subvención estatal.   
 Cuando el precio medio de las transacciones ca e por debajo del precio corriente, el Fondo 
abona una compensación a los producto res. Los productores reciben el 90 por ciento de la diferencia 
entre ambos precios.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  1.341 millones de yenes (1.341 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Esta subvención se mantendrá hasta el final del ejercicio fiscal de 2015.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 70  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
Huevos 2004 
2005 
2006 2.481 
2.481 
2.509 2.615 
2.631 
2.630 134 
151 
122 1 
1 
1 
Nota:  Las cantidades de las importaciones y las exportaciones son equivalentes a huevos frescos.   
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 71 
 
 
  56. Medidas para las hortalizas 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para las hortalizas.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a un d esarrollo correcto de la horticultura y a un 
consumo estable, estabilizando la producci ón de las principales hortalizas.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
 Fondo de estabilización del suministro de hortalizas.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de estabilización de la producción y comercialización de hortalizas.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 El Fondo de estabilización del suministro de hortalizas se financia mediante una contribución 
de las asociaciones de comercialización reconocidas y una subvención estatal.  Cuando los precios de 
mercado caen por debajo de los precios básicos ga rantizados, el Fondo paga una compensación a los 
productores a través de las asociaciones de comercialización reconocidas.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  14.969 millones de yenes (13.240 millones de yen). 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
  
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 72  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  (unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
Hortalizas 2004 
2005 
2006 12.344 
12.492 
12.356 15.491 
15.849 
15.593 3.151 
3.367 
3.244 4 
10 
9 
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 73 
 
 
  57. Medidas para las frutas 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para las frutas.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir al desa rrollo estable de la fruticultura mediante la 
estabilización de la gestión de las explotaciones frutícol as en el marco de las medidas de ajuste de la 
producción y la estabilización de las transacciones de frutas destinadas a la elaboración.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
 Fundación Frutícola del Japón.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas especiales para la  promoción de la fruticultura.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 El Estado abona una determinada cantidad a lo s fruticultores que ajustan su producción y sus 
envíos de fruta o venden fruta pa ra elaboración.  Los pagos se ha cen por conducto de la Fundación 
Frutícola del Japón cuando el precio de determin adas frutas cae por debajo del precio corriente 
establecido con antelación.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  0 millones de yenes (1.200 millones de yenes).   9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 74  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
Frutas 2004 
2005 
2006 3.464 
3.703 
3.215 8.768 
9.036 
8.373 5.353 
5.437 
5.130 44 
64 
32 
Nota:  Se incluyen las frutas destinadas a la elaboración, en equivalente en fruta fresca.   
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 75 
 
 
  58. Medidas para los capullos de gusanos de seda 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas para los capullos de gusanos de seda.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a una gestión estable de las explotaciones de 
sericicultura y la industria de h ilados concediendo subvenciones.  C on el programa se procura facilitar 
la producción de capullos de gusanos de seda de a lta calidad para garantizar los ingresos de los 
sericicultores.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.    Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas concede a ZEN-NOH (Federación 
Nacional de Asociaciones Cooperativas Agropecuarias)  subvenciones que depende n de la calidad de 
los capullos de gusanos de seda.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  784 millones de yenes (1.036 millones de yenes). 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 76  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  (unidad:  toneladas) 
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
Capullos de gusanos de seda 2004 
2005 
2006 273 
250 
202 355 
280 
248 108 
19 
14 - 
- 
- 
Nota:  Las cifras se convierten en equivalentes de  capullos de gusanos de seda deshidratados.   
  G/SCM/N/186/JPN 
 Página 77 
 
 
  59. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del Fondo de Pensiones de los Ag ricultores es garantizar la seguridad de los 
ingresos de los agricultores autónomos después de  su jubilación y asegurar un número adecuado de 
agricultores en el Japón, proporcionando pensiones de jubilación como parte de los sistemas públicos de pensiones del país.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley sobre el Fondo de Pensiones de los Agricultores, Organismo Administrativo 
Independiente.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se concede una pensión a los agricultores que  hayan pagado la cotización y hayan dejado de 
trabajar en la agricultura total y definitivamente.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  155.969 millones de yenes (155.752 millones de yenes). 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 78  
 
  60. Subvención de intereses para el Fo ndo de Modernización Agrícola 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola.   2.  Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión avanzada para 
mejorar la estructura agrícola.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley del Fondo de Mode rnización Agrícola.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Para contribuir a facilitar a los agricultores la realización de inversion es para la adopción de 
una gestión agrícola más avanzada, el Gobierno concede subvenciones de intereses al Banco de 
Nourinchukin.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  19 millones de yenes (26 millones de yenes.).   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 79 
 
 
  61. Subvención a la Asociación para la Financiación  de la Agricultura, la Silvicultura y la 
Pesca 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención a la Asociación para la Financiación de  la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.   
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio fiscal de 2006 (abril de 2006 a marzo de 2007) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a mejorar la estructura agrícola.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Esta subvención se concede a la Asociación pa ra la Financiación de la Agricultura, la 
Silvicultura y la Pesca, que otorga a los agricu ltores préstamos a largo plazo a tipos de interés 
preferenciales, con objeto de mejorar la estructura ag rícola, con inclusión de la mejora de las tierras, 
la adquisición de terrenos agrícolas y la mecanización de la agricultura.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio fiscal de 2006:  4.405 millones de yenes (10.534 millones de yenes). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 80  
 
  62. Fondos para la mejora de la  industria de la madera 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Fondos para la mejora de la  industria de la madera.   
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio fiscal de 2007 (abril de 2007 a marzo de 2008) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a raci onalizar y mejorar la producción y distribución 
de la madera.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Prefectura de Hokkaido.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ninguna (asistencia presupuestaria).   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Préstamo.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Este programa concede préstamos a tipos de  interés preferencial es a las cooperativas de 
silvicultura, los propietarios de bosques, los explot adores de bosques y los fabricantes y mayoristas de 
productos de madera.   
8. Presupuesto  
 Ejercicio fiscal de 2007:  1.700 millones de yenes (1.700 millones de yenes).   9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
  
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   
10. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 81 
 
 
  63. Subvención de intereses para el Fond o de Modernización de la Pesca 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca.   2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio fiscal de 2007 (abril de 2007 a marzo de 2008) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión avanzada de la pesca 
para lograr un ajuste estructural de las pesquerías pequeñas y medianas.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley del Fondo de Modern ización de la Pesca.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Con objeto de ayudar a implantar una gestión avanzada de la pesca con miras al ajuste 
estructural de las pesquerías pequeñas y medianas , las autoridades de las prefecturas conceden 
subvenciones de intereses para financiar organizaci ones como las cooperativas pesqueras, y el Estado 
sufraga parcialmente los gastos necesarios de las prefecturas.   
8. Cuantía de la subvención  
 4.545.000 yenes (2.001.000 yenes).   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   
10. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 82  
 
  64. Fondo para la medida destinada al sumini stro estable de los productos pesqueros  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Fondo para la medida destinada al sumini stro estable de los productos pesqueros.   
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio fiscal de 2007 (abril de 2007 a marzo de 2008) (ejercicio anterior).   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad de la subvención es ejecutar pr ogramas amplios de promoción de las pesquerías 
sostenibles y garantizar así el su ministro estable, seguro y eficiente de alimentos a la población.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ninguna (asistencia presupuestaria).   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 El Gobierno financia varios program as amplios ejecutados por organizaciones no 
gubernamentales.  Para garantizar el suministro est able de alimentos, se conceden subvenciones para 
la gestión sostenible de los recursos pesqueros,  el mejoramiento de las poblaciones de peces y la 
piscicultura, la reestructuración de las entidades pesqueras, la conservación del medio ambiente 
costero y la contratación de pescadores.  Se co nceden subvenciones para la promoción de la 
distribución, la elaboración y el consumo de pr oductos pesqueros a los efectos de garantizar el 
suministro seguro y eficiente de alimentos.  
8. Cuantía de la subvención  
 2.407 millones de yenes (1.805 millones de yenes).   9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifica  claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.   
10. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 83 
 
 
  IV. GOBIERNOS LOCALES 
65. Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnología de nueva generación 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la investigación y el desarro llo de tecnología de nueva generación.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar proyectos creativos de pequeñas y medianas empresas u otras entidades.   4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Gobiernos de cuatro prefecturas (Gunma, Fukui, Gifu, Kagawa).   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Proyectos de pequeñas y medianas empresas u otras entidades sobre nuevos productos o 
nuevas técnicas.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 186,6 millones de yenes (ejercicio fisc al de 2007, liquidación de cuentas).   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No hay ningún plazo que la afecte salvo en el  caso de la subvención de Kagawa (hasta 2007).   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 84  
 
  66. Subvención para fomentar la gestión estable de la industria de la concha de tortuga 
(bekko) 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para fomentar la gestión estable de la  industria de la concha de tortuga (bekko).   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Apoyar financieramente a la industria de la concha de tortuga (bekko), que se enfrenta a la 
prohibición del comercio de productos de concha de tortuga (bekko).   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Gobierno de la Prefectura de Nagasaki.   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociación de Concha de To rtuga (bekko) del Japón.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 4 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2007, liquidación de cuentas).   9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 No hay ningún plazo que la afecte.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.    G/SCM/N/186/JPN 
 Página 85 
 
 
  67. Subvención para la promoción de la fabricac ión de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la promoción de la fabricaci ón de productos tradicionales de artesanía.   
2. Período que abarca la notificación  
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover los productos tradicionales japoneses de artesanía fabricados mediante técnicas o 
procedimientos tradicionales.   
4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención  
 Gobiernos de doce prefecturas (Yamagata, Ibaragi, Gunma, Kanagawa, Fukui, Gifu, Kyoto, 
Nara, Yamaguchi, Fukuoka, Saga, Oita).   
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria.   6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
 
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociaciones de cooperativas de productores que aseguran la incorporación de nuevos 
artesanos y los capacitan.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 49,6 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2007, liquidación de cuentas).   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No hay ningún plazo que la afecte, salvo en el caso de las subvenciones de Fukui, Nara y 
Yamaguchi (para Fukui y Yamaguchi hasta 2007, para Nara hasta 2008).   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   G/SCM/N/186/JPN 
Página 86  
 
  68. Subvención para la industria del cuero 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la industria del cuero.   2. Período que abarca la notificación
 
 Abril de 2007 a marzo de 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar y desarrollar la industria del cuero.   4. Fundamento y autoridad en cargada de la subvención
 
 Gobierno de las prefecturas de Hyogo y Nara.   5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.   
6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Donación.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociaciones de productores de artículos de cuero.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 26,9 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2007, liquidación de cuentas).   9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 No hay ningún plazo que la afecte.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.   
__________