ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG228/1 
27 de febrero de 2008 
 
 (08-0860) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
   
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
Acuerdo sobre Cooperación Económica 
Global entre 
la India y Singapur 
(Bienes y Servicios) 
Informe de la Secretaría 
 
 
El presente informe, preparado para el  examen del Acuerdo sobre Cooperación 
Económica Global entre la India y Singapur, ha sido redactado por la Secretaría de la 
OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  El informe 
se ha elaborado de conformidad con las nor mas y procedimientos que figuran en la 
Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Jo-Ann Crawford (teléf ono +41 22/739 5422) y al Sr. Dale Honeck 
(teléfono: +41 22/739 5149). WT/REG228/1 
 Página iii 
 
  
  ÍNDICE 
 
Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL......................................................................................................1  
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS .......................................................................................1  
B. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES ..................................................................4  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO .....................................................6  
A. INFORMACIÓN GENERAL .............................................................................................6  
III. TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS PARA LAS 
MERCANCÍAS..................................................................................................................... ....7 
1. Derechos y gravámenes de importación, y restricciones 
cuantitativas .................................................................................................7  
2. Normas de origen.......................................................................................12  
3. Derechos y gravámenes de exportación y restricciones 
cuantitativas ...............................................................................................14  
A. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO ..................................................14  
1. Normas........................................................................................................14  
2. Mecanismos de salvaguardia ....................................................................15  
3. Medidas antidumping ...............................................................................16  
4. Subvenciones, ayuda estatal y medidas compensatorias........................16  
5. Otras reglamentaciones.............................................................................16  
IV. DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE  SERVICIOS E INVERSIONES ...............16  
A. ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES .................................................................16  
B. DENEGACIÓN DE VENTAJAS ......................................................................................17  
C. ACCESO A LOS MERCADOS ........................................................................................17  
D. TRATO NACIONAL , TRATO NMF,  NIVEL DE TRATO ..................................................18  
E. MOVIMIENTO DE LAS PERSONAS FÍSICAS .................................................................18  
F. INVERSIONES ............................................................................................................18  
G. REGLAMENTACIÓN NACIONAL .................................................................................19  
H. RECONOCIMIENTO MUTUO .......................................................................................19  
I. COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN .........................................................................20  
1. Singapur .....................................................................................................20  
2. India............................................................................................................22  
J. MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICAB LES AL COMERCIO DE SERVICIOS Y 
LAS INVERSIONES ......................................................................................................24  
V. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE BIENES Y 
SERVICIOS Y A LAS INVERSIONES ...............................................................................24  
A. COMERCIO ELECTRÓNICO .........................................................................................24  
B. PROPIEDAD INTELECTUAL ........................................................................................24  
C. CONTRATACIÓN PÚBLICA .........................................................................................25  
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS .....................25  
E. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO ....................................................25  WT/REG228/1 
Página iv  
 
  1.
 Excepciones y reservas ..............................................................................25  
2. Adhesión .....................................................................................................25  
3. Marco institucional....................................................................................25  
4. Solución de diferencias..............................................................................25  
5. Relación con otros acuerdos suscritos por las Partes .............................26  
ANEXO .......................................................................................................................... .......................28  
 
   WT/REG228/1 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO SOBRE COOPERACIÓN ECONÓMICA GLOBAL ENTRE 
LA INDIA Y SINGAPUR (BIENES Y SERVICIOS) 
Presentación fáctica de la Secretaría  
I. ENTORNO COMERCIAL 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. El Acuerdo sobre Cooperación Económica Global entre la India y Singapur 
(en adelante, "el Acuerdo") es el segundo acuerdo bilateral de libre comercio que Singapur 
firma con un país asiático, y el primer acuerdo de  libre comercio de la India que comprende los 
servicios.  En 2005, la India ocupó el puesto 29º entre los principales exportadores y el 17º entre 
los importadores por lo que respecta al comerc io de mercancías (Singapur ocupó los puestos 
14º y 15º, respectivamente).  En el período de 2003-2005, la relación comercio/PIB de la India 
fue de 36,6, mientras que en Singapur fue de 431,8. 
2. En los gráficos I.1 y I.2 se describe la evolución del comercio de las Partes entre sí y 
con el resto del mundo durante los últimos años .  En uno de los períodos estudiado (1997-2005), 
el comercio entre las partes experimentó fluctuaciones.  En el período más reciente 
(2003-2005), las cifras de la India muestran un supe rávit creciente en su comercio con Singapur, 
mientras que las cifras de Singapur corr espondientes al período de 1997-2005 señalan un 
constante superávit comercial a su favor.1 
020406080100120140160180200
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005012345678910Miles de millones de dólares EE.UU. Miles de millones de dólares EE.UU.Gráfico I.1 - India:  importaciones y exportaciones de mercancías 
para todo el mundo y para Singapur, 1997-2005
Fuente : División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos C omtrade.Importaciones procedentes de Singapur
Exportaciones a SingapurIm por tacion es tot ale s
Ex portaciones tot alesEscala de la izqui erda: Escala de la derecha:
 
 
 
 
 
                                                      
1 Según las Partes, ello se debe al uso de diferentes métodos para calcular los datos comerciales. WT/REG228/1 
Página 2 
 
 
  04080120160200240
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005024681012Miles de millones de dólares EE.UU. Miles de millones de dólares EE.UU.Gráfico I.2 - Singapur:  importaciones y exportaciones de mercancías 
para todo el mundo y para la India, 1997-2005
Fuente :   División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de la India
Exportaciones a la IndiaImportaciones totales 
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
3. En el gráfico I.3 puede verse la estructura por productos del comercio entre las Partes, 
así como sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período de 2003-2005, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
4. Tres categorías de productos (productos químico s, plásticos y minerales) representaron 
más del 77 por ciento de las importaciones de la India procedentes de Singapur;  el calzado y las 
pieles sin curtir representaron otro 9,4 por ciento.  Las cuatro categorías principales de productos de exportación de Singapur -textiles, maquinaria, minerales y productos químicos- 
representaron el 72,9 por ciento de sus exportacion es totales en 2003, y el 53,4 por ciento de las 
importaciones de la India procedentes de Singapur en 2003-2005. 
5. En cuanto a las importaciones de Singapur procedentes de la India entre 2003 y 2005, 
más del 86 por ciento pertenecieron a cuatro  categorías de producto s (metales básicos, 
maquinaria, vehículos y textiles).  Las cuatro cat egorías principales de productos de exportación 
de la India -textiles, vehículos, maquinaria y me tales básicos- representaron el 69,2 por ciento 
de sus exportaciones totales en 2003-2005, y el 86,3 por ciento de las importaciones de 
Singapur procedentes de la India en ese mismo período. 
 
  WT/REG228/1 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3
La India y Singapur:  composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2003-2005)
Importaciones de la India procedentes de SingapurImportaciones de Singapur procedentes de la India
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  2.660 millones de dólares EE.UU.Total:  2.770 millones de dólares EE.UU.
Total:  111.730 millones de dólares EE.UU. Total:  169.970 millones de dólares EE.UU.
Total:  82.090 millones de dólares EE.UU. T otal:  196.080 millones de dólares EE.UU.Exportaciones totales de la IndiaExportaciones totales de SingapurImportaciones totales de la India Importaciones totales de SingapurOtros productos
3,5
Maquinaria  
49,2Aparatos ópticos 4,2
Maquinaria 6,7Otros productos 
6,4Aparatos ópticos 1,8
Metales básicos 
9,2
Otros productos 7,8
Maquinaria
53.3 Productos químicos 
5,5Plásticos 2 ,2Otros productos 10,5
Minerales
33,4Grasas y aceites 2,2
Maquinaria
17,1Vehículos 4,9
Productos 
químicos 
8,2Textiles 2,0
Metales básicos 4,3Plásticos 2,2
Vehículos 4,6
Otros productos  6,1 Otros productos 9,6
Animales 2,4
Productos químicos
10,2Metales básicos 9,5Alimentos preparados 2,2
Metales básicos 2,7
Minerales
10,5Maquinaria 
59,0Vehículos 2,1
Productos químicos 
 9,6Productos químicos 
14,8
Minerales 
15,8Aparatos ópticos  3,9Textiles 4,7
Metales básicos 
5,9
Aparatos ópticos 3,2Plásticos 4,4
Metales básicos  5,2
Vehículos 11,2Productos químicos 7,1Minerales 
33,0
Textiles 18,1
Maquinaria 6,7
Minerales 13,8Legumbres y 
hortalizas 5,5Plásticos 3,3Pasta de madera
7,4
Perlas
31,1
Perlas
16,5
Perlas
16,5Vehículos 3,6Plásticos 3,2Pieles sin curtir 2,0
 
 
 WT/REG228/1 
Página 4 
 
 
  B. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  
6. En 2005, la India ocupó el puesto 15º entr e los principales importadores de servicios 
comerciales del mundo y el 12º entre los exporta dores.  En este año, las importaciones de 
servicios comerciales de la India alcanzaron un valor de 49.500 millones de dólares EE.UU., 
equivalente al 2,1 por ciento de las importaci ones mundiales, al tiempo que el valor de las 
exportaciones fue de 54.400 millones de dólares EE.UU. y representó el 2,2 por ciento de las exportaciones mundiales.  Por su parte, en 2005, Singapur ocupó el puesto 13º entre los principales importadores de servicios comerciale s del mundo y el 16º entre los exportadores.  
En este año, las importaciones de servicios comerciales de Singapur alcanzaron un valor de 
54.100 millones de dólares EE.UU., equivalente al 2,3 por ciento de las importaciones 
mundiales, al tiempo que el valor de las exportaciones era de 51.200 millones de dólares EE.UU., representando el 2,1 por ciento de las exportaciones mundiales. 
7. En el gráfico I.4 se muestra el desglose de los intercambios de servicios comerciales de 
la India en el período de 1997-2003 (el más recien te sobre el que existen datos).  A partir 
de 2000, los servicios de informática y de t ecnología de la información han representado un 
porcentaje cada vez mayor de las exportaciones de servicios comerciales de la India, mientras 
que los servicios de transporte y otros servici os prestados a las empresas representan la mayor 
proporción de importaciones. 
051015202530
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003051015202530
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003Gráfico I.4
India:  intercambios totales de servicios comerciales, 1997-2003
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporteServicios de seguros
Serv. relacionados con los viajes Servicios financieros
Servicios de comunicacionesServ. de informática y tecnología 
de la información
Fuente :   FMI, CD-ROM sobre balanzas de pagos. Servicios de construcciónMiles de millones de dólares EE.UU.
Cánones y derechos de licencia
Otros servicios prestados a las 
empresas
Servicios del Estado
 
 
8. En el gráfico I.5 figura el desglose de los intercambios de servicios comerciales de 
Singapur en el período de 2000-2005.  Los servi cios de transporte y los demás servicios 
prestados a las empresas representan el porcentaje más importante de las exportaciones de servicios comerciales de Singapur, al tiempo que los servicios de transporte y los servicios 
relacionados con los viajes, los cánones y tasas de licencia y los demás servicios prestados a las 
empresas constituyen la mayor proporción de las importaciones.  WT/REG228/1 
 Página 5 
 
 
  0102030405060
2000 2001 2002 2003 2004 20050102030405060
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.5
Singapur: exportaciones e im portaciones totales de serv icios comerciales, 2000-2005
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte Otros servicios prestados a las 
empresasServ. relacionados con los viajesServicios  financieros
Servicios de comunicacionesServ. de informática y tecnología de la informaciónServ. personales, culturales y 
de esparcimiento
Fuente :  FMI, CD-ROM sobre balanzas de pagos.Servicios de seguros Cánones y derechos de licencia Servicios del EstadoMiles de millones de dólares EE.UU.
 
 
050100150200250300350
2001 2002 2003 2004 2005050100150200250300350
2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.6
Volumen de las inversiones en el exterior y de las inversiones extranjeras directas en el país, 2001-2005
En el paísEn el exterior
Inversiones extranjeras de cartera Inversiones extranjeras directas
Fuente :Estadísticas del Gobierno de Singapur.Miles de millones de dólares EE.UU.
 
 WT/REG228/1 
Página 6 
 
 
  9. El gráfico I.6 da una imagen de la s ituación global de Singapur en materia de 
inversiones.  El volumen de inversiones extran jeras directas en Singapur aumentó en el 44 por 
ciento durante el período de 2001-2005, en tant o que su volumen de inversiones extranjeras 
directas en el exterior se incrementaba en el 39 por ciento durante el mismo período. 
10. La comparación entre Singapur y la India en  lo que se refiere a las inversiones es el 
objeto del gráfico I.7, que muestra el volumen de inversiones extranjeras directas de la India en 
Singapur y de Singapur en la India durante el pe ríodo de 2001-2005.  En 2005, las inversiones 
extranjeras directas de Singapur en la India representaron el 1,9 por ciento del total de sus inversiones extranjeras directas en el exterior , en comparación con el 1,5 por ciento el año 
anterior.  Singapur representa un porcentaje pequeño, pero creciente, de las inversiones 
extranjeras directas procedentes de la India.  En 2005, las inversiones ex tranjeras directas de la 
India en Singapur representaron el  1,7 por ciento de las IED totales realizadas por inversores 
asiáticos en Singapur, en comparación con el 0,7 por ciento en 2004. 
0,000,250,500,751,001,251,501,752,00
2001 2002 2003 2004 20050,000,250,500,751,001,251,501,752,00
2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.7 (Singapur)
Singapur:  volumen de entradas y salidas de inversiones extranjeras directas procedentes de la India o destinadas a ese país, 2001-2005
Entradas Salidas
Fuente :  Estadísticas del Gobierno de Singapur.Miles de millones de dólares EE.UU.
 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
11. El Acuerdo sobre Cooperación Económica Globa l entre la India y Singapur fue firmado 
por los Gobiernos de la India y Singapur el 29 de junio de 2005, y entró en vigor el 1º de agosto 
de ese año.  Su duración es indefinida. 
12. El 3 de mayo de 2007, las Partes notificaron el Acuerdo a la OMC en virtud del 
párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y del párrafo 7 a) del artículo V del AGCS  WT/REG228/1 
 Página 7 
 
 
  (WT/REG228/N/1).  El texto y sus anexos puede n consultarse en los s itios oficiales de las 
Partes.2 
13. El Acuerdo consta de los 16 capítulos siguientes: 
Recuadro II.1.  Índice del Acuerdo  
 Capítulo 0 Preámbulo 
 Capítulo 1 Objetivos y definiciones generales 
 Capítulo 2 Comercio de mercancías 
 Capítulo 3 Normas de origen  Capítulo 4 Régimen aduanero 
 Capítulo 5 Normas 
 Capítulo 6 Inversiones  Capítulo 7 Servicios 
 Capítulo 8 Servicios de transporte aéreo 
 Capítulo 9 Movimiento de las personas físicas  Capítulo 10 Comercio electrónico 
 Capítulo 11 Cooperación en materia de propiedad intelectual 
 Capítulo 12 Cien cia y tecnología 
 Capítulo 13 Educación 
 Capítulo 14 Medios de comunicación 
 Capítulo 15 Solución de diferencias  Capítulo 16 Disposiciones generales y finales
 
 
14. El Acuerdo contiene 15 anexos relativos , entre otros, a los temas siguientes: 
concesiones en materia de inversiones;  concesiones en materia de servicios;  concesiones 
sectoriales en materia de equipo de telecomuni caciones, productos alimenticios y productos 
electrónicos;  servicios financieros;  servicios de telecomunicaciones;  lista de profesionales, y marco para la cooperación en el sector  de los medios de comunicación. 
15. El Acuerdo no prevé un período explícito de transición;  en el caso de Singapur, la 
eliminación de los aranceles aplicables a las im portaciones de mercancías procedentes de la 
India tiene lugar en la fecha de entrada en vigo r del Acuerdo;  en el caso de la India, las 
reducciones o eliminaciones arancelarias quedarán ultimadas en un plazo de cuatro años, es 
decir, para el 1º de abril de 2009.  Los compromisos asumidos por las Partes en relación con el comercio de servicios son efectivos desde la en trada en vigor del Acuerdo, salvo indicación en 
contrario en sus listas de compromisos. 
III. TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS PARA LAS 
MERCANCÍAS 
1. Derechos y gravámenes de importación, y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
16. Cada una de las Partes conviene en otorgar trato nacional a las mercancías de la otra 
Parte de conformidad con el artículo III de l GATT de 1994 (artículo 2.2 del Acuerdo). 
17. En los anexos 2A y 2B se establecen, para la India y Singapur respectivamente, 
disposiciones sobre el accesso a los mercados y la reducción y/o eliminación de los derechos arancelarios.  La liberación arancelaria abarca  los capítulos 1 a 97 del Sistema Armonizado 
(SA).  En el caso de la India, el Acuerdo prev é la eliminación, desde la fecha de entrada en 
vigor, de los derechos aplicables a la importación de determinadas mercancías originarias de 
                                                     
 
2 India: http://www.commerce. nic.in/ceca/toc.htm;  y Singa pur: http://www. fta.gov.sg. WT/REG228/1 
Página 8 
 
 
  Singapur.  Una segunda lista contie ne productos sujetos a la eliminación gradual de derechos en 
cinco fases anuales, mientras que los derechos relativos a una tercera lista se reducen progresivamente a lo largo de un período de cinco años, pero no se suprimen.  Una cuarta lista 
contiene los productos no sujetos a concesiones.   En el caso de Singapur, los derechos 
aduaneros se suprimen respecto de todos los produ ctos originarios de la India en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo.   
18. El artículo 2.5 prohíbe a las Partes la adopción o el mantenimiento de medidas no 
arancelarias respecto de las importaciones o las exportaciones, salvo que se haga de 
conformidad con los derechos y obligaciones contraídos en la OMC o con las demás 
disposiciones del Acuerdo. 
19. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2.3.2, las Partes convienen en celebrar 
consultas entre sí, cuando una de ellas lo solicite , para examinar la posibilidad de acelerar la 
reducción y/o la eliminación de  los derechos de aduana.
3  El artículo 2.11 establece que, si una 
Parte suscribe un acuerdo preferencial con un tercero, tras la firma del acuerdo dará a la otra Parte la oportunidad de negociar las concesiones y ventajas más favorables otorgadas en virtud 
del mismo. 
20. Las Partes convienen en permitir la admi sión temporal libre de derechos de 
determinadas mercancías enunciadas en el artículo 2.15, con sujeción a las condiciones 
establecidas en ese artículo. 
b) Liberalización de líneas arancelarias y del comercio
4 
21. El proceso de eliminación de aranceles apli cable al comercio entre las Partes se expone 
con detalle en las correspondientes listas de las Part es.  En el caso de la India, la eliminación y/o 
reducción de los aranceles comenz ó el 1º de agosto de 2005, sobre la base del tipo NMF en 
vigor en esa fecha.  Las reducciones ulteriores de derechos tienen lugar el 1º de abril del año de referencia. 
22. En los cuadros III.1A y III.1B se expone el proceso de eliminación global de los 
aranceles previsto en el Acuerdo.
5 En el caso de la India, el 2,7 por ciento de las líneas 
arancelarias totales ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en 2006.6  Este año quedó 
exento de derechos otro 2,2 por  ciento de líneas arancelarias para las importaciones procedentes 
de Singapur;  esas cifras equivalen al 38,1 por cien to y al 10,1 por ciento, respectivamente, de 
las importaciones procedentes de Singapur durante  el período de 2003-2005.  Cuando finalice el 
período de transición, en 2009, se habrá libera lizado otro 18,9 por ciento de las líneas 
arancelarias, equivalente al 26,9 por ciento de las importaciones procedentes de Singapur 
                                                      
3 Según las Partes, tras el primer examen del Ac uerdo, las Partes acordaron seguir ampliando la 
cobertura de las concesiones arancelarias.  Esas con cesiones entraron en vigor el 15 de enero de 2008. 
4 Salvo indicación en contrario, todas las estadísticas, cuadros y gráficos del presente documento 
se han basado en los datos proporcionados por las Partes. 
5 Las líneas arancelarias que contienen derechos aplicados dentro del contingente están excluidas 
de todos los cálculos relacionados con los aranceles. 
6 El Arancel de la India consta de 11.629 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA.  En la 
sección XI, relativa a las materias textiles y sus manuf acturas, 677 líneas están sujetas a tipos específicos 
alternativos.  En el cálculo de los promedios sólo se tiene en cuenta el tipo ad valorem .  WT/REG228/1 
 Página 9 
 
 
  entre 2003 y 20057, o sea que en el marco del Acuerdo se habrá liberalizado en total el 23,6 por 
ciento de las líneas arancelarias, correspondiente al 75,1 por ciento del valor de las importaciones procedentes de Singapur  durante el período de 2003-2005. 
Cuadro III.1A 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Ac uerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
al período 2003-2005* 
A:  India 
Período de supresión gradual  
de los derechos Número de  
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de la 
India Valor de las 
importaciones de la 
India procedentes de 
Singapur 
(millones de $EE.UU.) % de las 
importaciones 
totales de la India 
procedentes de 
Singapur 
Exentas de derechos 
en régimen NMF 313 2,7 1.024,4 38,1 
2006 252 2,2 271,7 10,1 
2009 2.178 18,7 722,8 26,9 
Siguen sujetas a derechos 8.886 76,4 665,0 24,7 
Total 11.629 100,0 2.691,5 100,0 
 
* El Arancel y los valores de importación de la India corresponde n a un ejercicio económico, es decir, al período del 1º de 
abril al 31 de marzo. 
23. En el caso de Singapur, el 99,9 por ciento de las líneas arancelarias ya estaban exentas 
de derechos en régimen NMF en 2006.8  Todas las demás líneas arancelarias se liberalizaron al 
entrar en vigor el Acuerdo, lo que dio por resultado la liberalización del 100 por ciento del 
comercio y de las líneas arancelarias. 
Cuadro III.1B 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Ac uerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
del período 2003-2005 
B: Singapur 
Período de supresión  
gradual de los derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Singapur Valor de las 
importaciones de 
Singapur procedentes 
de la India 
(millones de $EE.UU.) % de las 
importaciones totales 
de Singapur 
procedentes de 
la India 
Exentas de derechos 
en régimen NMF 10.682 99,9 4.648,5 99,6 
2006 6 0,1 1,4 0,0* 
Total 10.688 100,0 4.666,4 100,0 
 
* Importaciones procedentes de la India por valor de 16,6 m illones de dólares EE.UU., comprendidas en los capítulos 98 y 
99 de su Arancel, pero no en la clasificación del Sistema Armonizado. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por las autori dades de la India y Singapur. 
c) Calendario de liberalización de la India 
24. Como resultado de los tipos de base utilizados por la India para aplicar su programa de 
liberalización arancelaria, el 2,7 por ciento de las líneas arancelarias ya estaban libres de 
derechos antes de la entrada en vigor del Ac uerdo.  Otro 2,2 por ciento de las líneas 
arancelarias, que se liberó al entrar en vigor el Acuerdo, estaba sujeto anteriormente a tipos de 
base del 20 por ciento o menos, como puede ver se en el gráfico III.1.  En 2007 y 2008 han 
                                                      
7 En lo que respecta a esas 31 líneas de la sección XI del SA, relativa a las materias textiles y sus 
manufacturas, que estaban sujetas a derechos tanto ad valorem  como alternativos, se han liberalizado 
ambos componentes. 
8 El Arancel de Singapur se compone de 10.688 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA. WT/REG228/1 
Página 10 
 
 
  tenido o tendrán lugar nuevas reducciones de de rechos, aunque no supresiones.  Para 2009 se 
habrá liberalizado el 18,7 por ciento de las líneas arancelarias, en la mayor parte de los casos a 
partir de un tipo de base del 20 por ciento o inferior. 
0 250 500 750 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.250 2.500 2.750 3.0002006200720082009Gráfico III.1
Eliminación de derech os por la India en el marco del AcuerdoAño de franquicia arancelaria 
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en los datos facilitados por las autoridades de la India.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Exención de 
derechos<10% <20% <30% >50% Régimen NMF:
 
 
25. En el cuadro III.2 se muestran los comp romisos de liberalización del comercio 
asumidos por la India en el marco del Acuerdo, sobre la base del trato de los productos al nivel 
de 8 dígitos del SA, organizados por categorías de productos de las secciones del SA.  De las 
11.629 líneas arancelarias que constituyen el Arancel de la India, 313 líneas ya estaban exentas 
de derechos en régimen NMF en 2006;  otras 252 líneas arancelarias (todas ellas de productos 
industriales) se liberalizaron al entrar en vigor  el Acuerdo.  En 2009 se liberalizarán otras 
2.178 líneas arancelarias.  Las 8.886 líneas que sigue n sujetas a derechos se encuentran en todas 
las secciones del SA. 
Cuadro III.2 
India:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco 
del Acuerdo en: Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas Exentas 
de 
derechos 
en 
régimen 
NMF 2006 2009 Siguen sujetas a 
derechos 
I Animales vivos;  productos 
del reino animal 30,2 342 0 0 127 215 
II Productos del reino vegetal 36,4 595 14 0 1 580 
III Grasas o aceites animales o 
vegetales 58,4 120 0 0 0 120 
IV Preparados alimenticios, etc. 37,2 392 0 0 31 361 
V Productos minerales 11,8 311 1 2 51 257  WT/REG228/1 
 Página 11 
 
 
  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco 
del Acuerdo en: Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas Exentas 
de 
derechos 
en 
régimen 
NMF 2006 2009 Siguen sujetas a 
derechos 
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 14,9 2.242 6 129 492 1.615 
VII Plástico y sus manufacturas;  
caucho 15,0 589 2 21 47 519 
VIII Pieles, cuero, peletería 11,0 150 40 13 44 53 
IX Madera y artículos de 
madera 13,5 222 0 0 168 55 
X Pasta de madera, etc. 13,7 279 12 1 147 119 
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 14,8 1.947 6 0 203 1.740 
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 15,0 114 0 0 18 96 
XIII Manufacturas de piedra 14,5 263 0 3 67 193 
XIV Piedras preciosas, etc. 15,0 91 0 0 30 61 
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 10,9 1.304 0 0 223 1.082 
XVI Máquinas y aparatos, etc. 12,9 1.745 193 65 211 1.277 
XVII Material de transporte 32,7 265 2 6 85 172 
XVIII Aparatos e instrumentos de 
óptica, etc. 13,6 376 34 12 175 155 
XIX Armas y municiones 15,0 21 0 0 2 19 
XX Mercancías y productos 
diversos 15,0 239 0 0 49 190 
XXI Objetos de arte, etc. 12,4 17 3 0 7 7 
Total 17,0 11.629 313 252 2.178 8.886 
Fuente : Datos facilitados por las au toridades de la India. 
 
d) Calendario de liberalización de Singapur 
26. Al entrar en vigor el Acuerdo, todas las líneas arancelarias de Singapur, excepto seis, 
estaban exentas de derechos en régimen NMF.  Los derechos aplicables a esas seis líneas se 
suprimieron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
27. En el cuadro III.3 se muestran los comp romisos de liberalización del comercio 
asumidos por Singapur en el marco del Acuerdo, sobre la base del trato de los productos al nivel 
de 8 dígitos del SA, organizados por categorías de productos de las secciones del SA.  Las seis 
líneas aún no exentas de derechos en régime n NMF pertenecen a la sección IV, relativa a 
preparados alimenticios. 
Cuadro III.3 
Singapur:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas Exentas de 
derechos en 
régimen NMF  
Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco del 
Acuerdo en 2006 
I Animales vivos;  productos del 
reino animal 0 338 338 0 
II Productos del reino vegetal 0 388 388 0 
III Grasas o aceites animales o 
vegetales 0 151 151 0 WT/REG228/1 
Página 12 
 
 
  Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas Exentas de 
derechos en 
régimen NMF  
Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco del 
Acuerdo en 2006 
IV Preparados alimenticios, etc. 0 417 411 6 
V Productos minerales 0 212 212 0 
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 0 1.287 1.287 0 
VII Plástico y sus manufacturas;  
caucho 0 588 588 0 
VIII Pieles, cuero, peletería 0 112 112 0 
IX Madera y artículos de madera 0 253 253 0 
X Pasta de madera, etc. 0 271 271 0 
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 0 1.185 1.185 0 
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 0 74 74 0 
XIII Manufacturas de piedra 0 221 221 0 
XIV Piedras preciosas, etc. 0 77 77 0 
XV Metales comunes y manufacturas 
de estos metales 0 1.161 1.161 0 
XVI Máquinas y aparatos, etc. 0 2.202 2.202 0 
XVII Material de transporte 0 1.026 1.026 0 
XVIII Aparatos e instrumentos de 
óptica, etc. 0 398 398 0 
XIX Armas y municiones 0 28 28 0 
XX Mercancías y productos diversos 0 287 287 0 
XXI Objetos de arte, etc. 0 12 12 0 
Total  10.688 10.682 6 
Fuente : Datos facilitados por las autoridades de Singapur. 
2. Normas de origen 
28. En el capítulo 3 se establecen  las disciplinas relativas a las normas de origen;  las 
normas sobre los procedimientos aduanero s están contenidas en el capítulo 4. 
29. Los requisitos básicos para que un producto se c onsidere originario (artículos 3.3 y 3.4) 
son que: 
a) el producto se haya obtenido íntegramente en el territorio de una de las Partes;  
o 
b) el valor total de los materiales originarios de terceras partes no exceda del 
60 por ciento del valor FOB del producto, y  
c) el producto pertenezca a una partida de l Sistema Armonizado distinta de la 
partida a la que pertenecen todos los ma teriales no originarios utilizados en su 
fabricación;  o 
d) el producto cumpla las normas específi cas sobre productos est ablecidas en el 
anexo 3A.  WT/REG228/1 
 Página 13 
 
 
  30. La prueba del conteni do de las importaciones9, junto con el cambio de clasificación 
arancelaria al nivel de partida (4 dígitos), pue de considerarse la norma de origen aplicable a 
todo el régimen aduanero.  La prueba del c ontenido de las importaciones exige un contenido 
local de un valor mínimo del 40 por ciento (incluid os el valor de los materiales originarios, el 
costo directo de la mano de obra, los gastos ge nerales directos y los beneficios) o un límite 
máximo de materiales no originarios del 60 por ciento. 
31. Las normas sobre productos específicos contenidas en el anexo 3A se aplican a 
determinados productos de 11 capítulos de l SA:  preparaciones alimenticias, productos 
químicos, plásticos, papel, maquinaria y equipo de medición.  Esas normas específicas por 
productos permiten una flexibilidad adicional para  determinados productos al establecer, en 
muchos casos, una única prescripción que el produ cto debe cumplir para tener la condición de 
originario (sea la prueba del contenido de las exportaciones o el cambio de clasificación arancelaria) o la combinación de la prueba del contenido de las importaciones y el cambio de 
clasificación al nivel de subpartida, y no de partida. 
32. El artículo 3.9 prevé la acumulación bilateral entre las Partes.  El material de un 
producto acabado se considera originario si satisface  los criterios de origen establecidos en el 
artículo 3.3 (productos obtenidos o producidos totalmente) o el artículo 3.4 (productos no 
obtenidos o producidos totalmente).  En el caso de  esos materiales originarios, el valor total del 
material se puede considerar una vez qu e está incorporado al producto acabado. 
33. En el Acuerdo no se establece una "norma de  tolerancia" que permita tener en cuenta 
los materiales no originarios que, en otro caso , no se aceptarían, siempre que no excedan de un 
porcentaje determinado. 
34. En el artículo 3.6 figura una lista de operaciones de elaboración o transformación 
insuficientes, llevadas a cabo en el territorio de  las Partes, que no confieren origen.  En los 
artículos 3.10 y 3.11 se indica de qué forma determinados materiales (accesorios, piezas de 
repuesto o herramientas, y material de envasado) han de tratarse o valorarse al determinar el 
origen de las mercancías.  El artículo 3.13, re lativo a las resoluciones anticipadas, permite a los 
importadores, exportadores o productores de me rcancías solicitar por escrito resoluciones 
anticipadas en las que se indique si las mercancí as reúnen las condiciones para ser consideradas 
originarias. 
35. El artículo 3.14 trata del transporte de mercancías a través del territorio de terceras 
partes. 
Recuadro III.1.  Normas de origen: resum en de las características principales 
• Normas de origen aplicables a todo el sistema, salvo excepciones para determinados productos. 
• Se aplican normas específicas po r productos a determinados productos de 11 capítulos distintos 
del SA. 
• Criterios específicos por productos: 
 - Prueba de contenido de las importaciones o cambio de partida arancelaria únicamente 
 - Prueba de contenido de las importaciones y cambio al nivel de subpartida  - Cambio al nivel de subpartida únicamente 
• Acumulación bilateral entre la India y Singapur 
• Se aplica el principio de absorción. 
• No existe norma de tolerancia. 
• No se autoriza el pe rfeccionamiento pasivo.  
                                                      
9 El requisito de contenido de las importaciones establece el valor mínimo de los materiales 
originarios o el valor máximo de los materiales no originarios que se permiten en el producto final, 
expresados como porcentaje del precio FOB del producto. WT/REG228/1 
Página 14 
 
 
  3. Derechos y gravámenes de exportación y restricciones cuantitativas 
36. El artículo 2.5 del Acuerdo dispone que ninguna  de las Partes podrá adoptar o mantener 
medidas no arancelarias respecto de la exportación de mercancías a la otra Parte, excepto de 
conformidad con sus derechos y obligaciones en  la OMC o con las demás disposiciones del 
Acuerdo. 
A. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
37. El capítulo 5 contiene las disposiciones sobre normas y reglamentos técnicos.  Las 
Partes convienen en aplicar los principios de reconocimiento mutuo que constituyen la 
estrategia más adecuada o rentable de supresi ón o reducción de los obstáculos técnicos al 
comercio recíproco de los productos especificados  en los anexos sectoriales 5A y 5C.  En 
particular, las Partes convienen en aceptar lo s informes de pruebas y la certificación de los 
resultados de la evaluación de la conformidad de la otra Parte, y se comprometen a reconocer 
mutuamente la equivalenc ia de las prescripciones obligatorias.   De conformidad con el párrafo 4 
del artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos  Técnicos al Comercio  d e  l a  O M C ,  l a s  P a r t e s  
convienen en aplicar las normas internacionales pertinentes cuando existan.  En cuanto al 
reconocimiento mutuo de la evalu ación de la conformidad, el capítulo 5 contiene disposiciones 
sobre el nombramiento de las autoridades designantes, el registro, la verificación y la supervisión de los órganos de evaluación de la  conformidad, y su suspensión y revocación.  
Asimismo, se establece un Comité Conjunto de  Reconocimiento Mutu o para aplicar las 
disposiciones del capítulo 5 y resolver las cuestiones o diferencias relacionadas con su 
aplicación. 
38. En el anexo sectorial 5A se establecen las disposiciones sobre el reconocimiento mutuo 
de los informes de pruebas (en el plazo de un a ño desde la entrada en vigor del Acuerdo) y la 
certificación del equipo de telecomunicaciones (en un plazo que han de acordar las Partes), 
incluido el equipo alámbrico e inalámbrico y de comunicación terrestre y por satélite.  En el 
anexo sectorial 5C se establecen las disposiciones relativas a las actividades de evaluación de la 
conformidad por terceros o los requisitos ap licables a la certificación de nuevos equipos 
eléctricos y electrónicos.
10 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
39. El capítulo 5 contiene las disposicion es relativas a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias.  Las Partes convi enen en aplicar los principios  de reconocimiento mutuo que 
constituyen la estrategia más apropiada o rentab le de supresión o reducción de los obstáculos 
sanitarios y fitosanitarios al comercio recípr oco de los productos especificados en el anexo 
sectorial 5B. 
40. En el anexo sectorial 5B, las Partes convi enen en identificar, uno por uno, los productos 
alimenticios a los que serán aplicables las dispos iciones sobre evaluación de la conformidad, 
con miras a asegurar que los productos alimen ticios exportados por una Parte cumplan las 
normas o prescripciones obligatorias en materia de  alimentos de la otra Parte.  Los productos 
                                                      
10 Tras el primer examen del Acuerdo, las Part es acordaron aplicar los anexos sobre equipos 
eléctricos y electrónicos y de teleco municaciones de conformidad con los anexos 5A y 5C del Acuerdo.  
El acuerdo de reconocimiento mutuo comenzará con la presentación po r las autoridades designantes de 
cada una de las Partes, a la otra Parte, de la solicitud relativa a la institución de evaluación de la 
conformidad el 31 de diciembre de 2007 a más tardar.  WT/REG228/1 
 Página 15 
 
 
  alimenticios ya sujetos a disposiciones sobre ev aluación de la conformidad son los productos 
derivados del huevo (huevo entero en polvo p asteurizado, yema de huevo y clara de huevo);  
productos lácteos (leche en polvo, caseína, concentrado proteínico de suero y queso natural y fundido), y agua potable envasada. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
41. De conformidad con el artículo 2.9.5, las Partes conservan los derechos y obligaciones 
que les corresponden en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 y al Acuerdo sobre 
Salvaguardias  de la OMC.  Una parte que adopte una medida de salvaguardia con arreglo al 
artículo XIX y al Acuerdo sobre Salvaguardias  podrá excluir de la medida las importaciones 
procedentes de la otra Parte que no sean causa  sustancial de daño grave o amenaza de daño 
grave. 
b) Salvaguardias bilaterales 
42. El artículo 2.9 establece las normas aplicables a la imposición de una medida de 
salvaguardia bilateral.  Una Parte podrá imponer una  medida de salvaguard ia bilateral respecto 
de un producto originario si existe un incremen to de las importaciones en términos absolutos 
que cause o amenace causar daño grave a la rama de producción nacional de la Parte importadora que produce productos simila res o directamente competidores.
11  Entre las 
disciplinas relacionadas con esa acción figuran las siguientes:  necesidad de una investigación 
previa por las autoridades competentes de la Parte;  alcance y duración de la medida;  
liberalización progresiva;  prohibición de so meter un producto a medidas bilaterales de 
salvaguardia o a medidas de salvaguardia aplicadas en el contexto de la OMC, y compensación.  En el cuadro III.2 se exponen con detalle la s condiciones aplicables a la utilización de 
salvaguardias bilaterales. 
Cuadro III.2.  Condiciones impuestas a la  aplicación de salvaguardias bilaterales 
Tipo de salvaguardia 
Requisitos Bilateral 
Activación Aumento de las importaciones En términos absolutos 
Criterios  Perjuicio grave o amenaza real de perjuicio 
grave 9 
Medidas 
previstas Suspensión de la nueva reducción del derecho 9 
 Aumento del tipo de derecho de aduana Al tipo NMF vigente al adoptar se la medida o al tipo NMF 
vigente el día anterior al inicio  de la investigación, si éste 
fuera menor 
Duración Duración máxima, con inclusión de la pró rroga Dos años, más prórroga de un año 
 Medida de salvaguardia  respecto del período de 
transición para la mercancía de que se trate   Sin relación específica con el período de transición 
Condiciones 
o 
limitaciones  Notificación por escrito del inicio de un 
procedimiento 9 
 Consultas 9 
 Investigación previa  9 
 Compensación  Para las medidas de duración superior a dos años 
                                                      
11 El "daño grave" se define en el artículo 2.1 del Acuerdo como "un menoscabo general 
significativo de la situación de una rama de producción nacional". WT/REG228/1 
Página 16 
 
 
  Tipo de salvaguardia 
Requisitos Bilateral 
 Posibilidad de retorsión  9 
 Prohibición de adoptar simultáneamente una 
salvaguardia bilateral y otra general respecto del 
mismo producto 9 
Fuente : Secretaría de la OMC.  
 
c) Restricciones para proteg er la balanza de pagos 
43. El Acuerdo incorpora el artículo XII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a 
las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. 
3. Medidas antidumping 
44. En el artículo 2.7 del Acuerdo figuran las disposiciones aplicables a las investigaciones 
antidumping.  Cada una de las Partes conviene en  notificar a la otra Parte el inicio de una 
investigación antidumping con una antelación de siete días hábiles.  En caso de que las mercancías originarias estén suje tas a una investigación antidumping, el precio de exportación 
de tales mercancías se determinará de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo 
Antidumping  de la OMC.   
4. Subvenciones, ayuda estatal y medidas compensatorias 
45. En el artículo 2.8, las Partes reafirman su compromiso de atenerse a las disposiciones 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  de la OMC. 
5. Otras reglamentaciones 
a) Procedimientos aduaneros 
46. En los artículos 3.15 a 3.18, el anexo 3B y el capítulo 4 se establecen los 
procedimientos aduaneros relacionados con l as normas de origen.  En los artículos 3.15 
a 3.18 se dan prescripciones sobre presentación de documentos y verificación del origen.  
El anexo 3B contiene los procedimientos opera tivos aplicables a la expedición y verificación del 
certificado de origen y otras cuestiones admini strativas afines.  La autoridad gubernamental 
designada por la Parte exportadora y notificada a la otra Parte expedirá el certificado de origen.  
El anexo 3B contiene también di sposiciones relativas a las solicitu des de verificación del origen 
previa a la exportación, inspección previa a la exportación, expedición del certificado de origen, 
presentación, y medidas contra el fraude.  En el capítulo 4 figuran disposiciones sobre 
transparencia, gestión del riesgo, comercio el ectrónico (sin papeles), denegación del trato 
arancelario preferencial, verificación de certif icados de origen, resoluciones anticipadas, 
adopción común de prácticas óptimas y confidencialidad. 
IV. DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES 
A. Á
MBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES  
47. La liberalización del comercio de servicios se rige principalmente por lo dispuesto en el 
capítulo 7, aplicable a las medidas que afecten  al comercio transfronterizo de servicios 
adoptadas por los gobiernos y las autoridades cen trales, regionales o locales de las Partes o por 
órganos no gubernamentales en el ejercicio de  facultades delegadas por esos gobiernos o 
autoridades.  Las disposiciones del capítulo 7 no son aplicables a las subvenciones otorgadas  WT/REG228/1 
 Página 17 
 
 
  por las Partes, los servicios suministrados en el ejercicio de facultades gubernamentales y las 
sociedades ficticias ubicadas en el territorio de cu alquiera de las Partes cuya actividad comercial 
sea insignificante o nula o que no ejerzan activ idades comerciales reales y constantes en el 
territorio de cualquiera de las Partes. 
48. El capítulo 7 contiene las definiciones aplicables a las medidas adoptadas por las 
autoridades centrales, regionales o locales de las Partes que afecten el comercio de servicios 
respecto de los cuatro modos de suministro definidos en el AGCS mutatis mutandis .  
Por consiguiente, las medidas que afecten al  modo 3 quedan comprendidas en este capítulo, 
excepto en lo que respecta a los inversores y las inversiones, tanto del sector de los servicios 
como de otros sectores, que se rigen por lo dispuesto en el capítulo 6, relativo a las inversiones.  
Por "persona física de una Parte" se entiende un nacional de esa Parte o un residente permanente 
en el territorio de esa Parte.  La definición de "persona jurídica" recoge la establecida en el 
artículo XXVIII del AGCS.  A efectos de la  prestación de servicios audiovisuales, de 
enseñanza, financieros y de telecomunicaciones me diante una presencia comercial, las personas 
jurídicas deben ser propiedad de personas físicas de la otra Parte o estar bajo su control.  Las 
disposiciones del capítulo 6 no son aplicables a las subvenciones otorgadas por las Partes. 
49. En cuanto a los compromisos contraídos en relación con el comercio de servicios, el 
Acuerdo adopta un procedimiento de "listas positiv as" del tipo previsto en el AGCS.  En los 
anexos 7A (India) y 7B (Singapur) se incluy e, para cada país, una lista de excepciones 
horizontales, seguida de una lista de compromisos basada en la Clasificación Central de 
Productos (CPC).  En lo que respecta a las inve rsiones, en el anexo 6A figura la lista de 
compromisos de la India, en la que se estable cen las condiciones y los requisitos aplicables al 
trato nacional;  por una parte, el anexo 6B c ontiene las excepciones que mantiene Singapur con 
respecto a determinados sectores, subsectores o actividades. 
B. DENEGACIÓN DE VENTAJAS  
50. En virtud del artículo 7.23, una Parte podrá denegar las ventajas del capítulo 7 a un 
proveedor de servicios de la otra Parte si establece que el servicio se suministra desde o en el territorio de un país no parte o, en el caso del su ministro de un servicio de transporte marítimo, 
que el servicio lo suministra una embarcación matr iculada con arreglo a la legislación de un país 
no parte y una persona que explote y/o utilice la embarcación total o parc ialmente y pertenezca 
a un país no parte.  Además, las ventajas del cap ítulo podrán denegarse si la Parte establece -en 
caso de servicios suministrados mediante presenci a comercial- que personas de una tercera parte 
poseen o controlan la empresa que suministra el servicio o -en caso de suministro de un servicio desde el territorio de la otra Parte o en ese territorio- que el proveedor del servicio es propiedad de una persona de la Parte que  deniega las ventajas o está bajo el control de esa persona. 
51. Según dispone el artículo 6.9, una Parte podr á denegar las ventajas del capítulo sobre 
inversiones a un inversor que sea una empresa de la  otra Parte cuando la Parte que deniega las 
ventajas establezca que la empresa no realiza act ividades comerciales su stanciales en el 
territorio de la otra Parte, o es propiedad de i nversores de la Parte que deniega las ventajas o 
está bajo el control de esos inversores. 
C. A
CCESO A LOS MERCADOS  
52. Las disposiciones sobre acceso a los merca dos respecto del comercio de servicios 
figuran en el artículo 7.3 del Acuerdo.  Las Partes convienen en otorgar a los servicios y 
proveedores de servicios de la otra Parte un trat o no menos favorable en los cuatro modos de 
suministro que el previsto en las listas de co mpromisos de las Partes.  Las Partes también se 
comprometen, a tenor del artículo XVI del AGCS, a no mantener ni adoptar los seis tipos de medidas que exigirían una prueba de necesidad es económicas, la imposición de una limitación WT/REG228/1 
Página 18 
 
 
  cuantitativa sobre determinado número de aspecto s o un requisito acerca del tipo de persona 
jurídica por medio de la cual un proveedor puede suministrar un servicio, salvo especificación en contrario en sus listas. 
D. T
RATO NACIONAL , TRATO NMF,  NIVEL DE TRATO  
53. En el artículo 7.4, las Partes se comprometen,  respecto de los sectores cubiertos en sus 
listas, y con sujeción a las condiciones establecida s en ellas, a otorgar a los servicios y los 
proveedores de servicios de la otra Parte un tr ato no menos favorable que el otorgado a sus 
propios servicios y proveedores de servicios si milares.  Las Partes entienden que el trato no 
menos favorable se puede otorgar mediante un trato formalmente idéntico o formalmente 
diferente, siempre que esta diferencia no m odifique las condiciones de la competencia. 
54. De conformidad con el artículo 7.6, la Part e que suscriba un acuerdo sobre comercio de 
servicios con un tercero con posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo, considerará la 
posibilidad de ofrecer a la otra Parte un trato no me nos favorable que el ofrecido en el marco de 
ese acuerdo. 
55. De acuerdo con el artículo 7.20, las disposiciones sobre acceso a los mercados y trato 
nacional no se aplican a las leyes, reglamentaciones o prescripciones por las que se rige la 
contratación pública. 
E. MOVIMIENTO DE LAS PERSONAS FÍSICAS  
56. El capítulo 9 define los derechos y oblig aciones inherentes al movimiento de las 
personas físicas, y es aplicable a las personas físicas de una Parte que actúen como vendedores o 
proveedores de servicios, vendedores de mercancí as, inversores o empleados de un inversor 
respecto de una inversión realizada en el territorio de la otra Parte, y asesores.  La definición de 
personas físicas se aplica a los nacionales de una Parte y a los residentes permanentes.  Las 
disposiciones del capítulo 9 no se aplican a las me didas relativas a la ciudadanía, la residencia 
permanente o el empleo fijo. 
57. Las Partes convienen en otorgar al visitante de  negocios de la otra Parte que lo solicite 
un visado de entradas múltiples de cinco años de vigencia, con derecho a la entrada temporal 
por un período máximo de dos meses, prorrogable durante un mes más si se solicita.  Los proveedores de servicios a corto plazo puede n obtener permiso de entrada temporal por un 
período inicial de 90 días, como máximo, con po sibilidad de prórroga por otros 90 días.  
El personal transferido dentro de una mism a empresa obtiene un visado inicial válido por 
dos años, como máximo, prorrogable por períod os máximos de tres años hasta alcanzar una 
duración total no superior a ocho años.  Los profesi onales (que ejerzan una de las especialidades 
que se enumeran en el anexo 9A) pueden obtener permiso de residencia temporal por un plazo 
máximo de un año. 
58. Los cónyuges o dependientes de personas físi cas a los que se haya otorgado el derecho 
de entrada temporal de larga duración pueden ser autorizados a trabajar como gerentes, 
ejecutivos o especialistas, con sujeción a los re quisitos pertinentes en materia de licencias, 
administración y registro. 
F. I
NVERSIONES  
59. El capítulo 6 se aplica a los inversores de una Parte y a sus inversiones en el territorio 
de la otra Parte, con independe ncia de que las inversiones se hayan realizado antes o después de 
la entrada en vigor del Acuerdo.  De confor midad con ese capítulo, cada Parte otorgará trato 
nacional (artículo 6.3) a los inversores y las invers iones de la otra Parte para el establecimiento,  WT/REG228/1 
 Página 19 
 
 
  la adquisición, la ampliación, la gestión, la ad ministración, la explotación, la liquidación, la 
venta y la transferencia de inversiones en los sectores enumerados en el anexo 6A (India) y el 
anexo 6B (Singapur). 
60. El artículo 6.4 contiene dis posiciones relativas a la compensación por pérdidas, y el 
artículo 6.5 regula las expropiaciones.  En el artículo 6.6, las Partes convienen en garantizar la 
libre transferencia de capitales y rendimientos de cualquier inversión. 
G. REGLAMENTACIÓN NACIONAL  
61. El artículo 7.10 contiene disposiciones sobr e reglamentación nacional, en particular 
relativas al mantenimiento de tribunales y procedim ientos para la revisión de las decisiones que 
afecten el comercio de servicios (artículo 7.10. 2) y el trato de las solicitudes de autorización 
(artículo 7.10.4), que son reflejo de las dispos iciones correspondientes del AGCS (párrafos 2 y 3 
del artículo VI).  Las Partes convienen en in corporar al Acuerdo los resultados de las 
negociaciones sobre las disciplinas con arreglo al  párrafo 4 del artículo VI del AGCS, y se 
muestran favorables a que las medidas se adopten con criterios objetivos y transparentes, no 
sean más gravosas de lo necesario y no constituya n de por sí una restricción al suministro del 
servicio, según lo dispuesto en el AGCS.  Entre tanto, convienen en aplicar las prescripciones 
en materia de licencias y títulos de aptitud y las normas técnicas de conformidad con tales medidas.  En los sectores en que se han cont raído compromisos específicos sobre servicios 
profesionales, las Partes convienen en arbitrar los procedimientos adecuados para verificar la 
competencia de los profesionales de la otra Parte. 
H. R
ECONOCIMIENTO MUTUO  
62. El artículo 7.11 contiene disposiciones s obre el reconocimiento de las normas o los 
criterios de autorización, licencia o certificación de los proveedores de servicios.  Las Partes 
convienen en garantizar que sus órganos profesi onales respectivos de los sectores de servicios 
de contabilidad y auditoría, arquitectura, médi cos (doctores), odontológicos y de enfermería 
negociarán y firmarán acuerdos en los que se pr evea el reconocimiento mutuo de las licencias o 
los certificados, en el plazo de los 12 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo.12  Las posibles demoras en la firma de tales acuerdos, o el hecho de que no se firmen, 
no se considerarán incumplimiento de las oblig aciones de una Parte ni estarán sujetas al 
procedimiento de solución de diferencias. 
63. El artículo 7.11.3 establece que una Parte puede  solicitar a la otra Parte la celebración 
de negociaciones sobre acuerdos de reconocimient o mutuo en sectores de servicios que todavía 
no están sujetos a estas disciplinas en el marco del Acuerdo.13  Si una Parte otorga el 
reconocimiento a un tercero, dará oportunidad a la otra Parte, si ésta lo solicita, para que 
negocie un acuerdo similar.  Si una Parte otorga el reconocimiento de modo autónomo, dará a la 
otra Parte la oportunidad de de mostrar que deben reconocerse la formación, la experiencia, las 
licencias o certificados obtenidos o los requis itos cumplidos.  Las disposiciones del Acuerdo 
                                                      
12 Según las Partes, en el primer examen del Acue rdo, que terminó el 1º de octubre de 2007, las 
Partes acordaron alentar a esos órganos profesiona les a que aceleraran las negociaciones con miras a su 
finalización para el 31  de diciembre de 2007.  Esas negociaciones siguen en marcha. 
13 Tras el primer examen del Acuerdo, Singapur aceptó reducir, de dos a uno, el número de 
organismos de referencia responsables de la aprobación de la venta de productos medicinales genéricos 
de la India en Singapur.  El 31 de diciembre de 2007 entró en vigor un acuerdo de reconocimiento mutuo a ese efecto.  Con respecto al reconocimiento de los órganos profesionales, Singapur ha reconocido otras 
cuatro escuelas de medicina de la India con efecto a partir del 1º de octubre de 2007. WT/REG228/1 
Página 20 
 
 
  relativas a la solución de diferencias no se aplican a las diferencias relacionadas con las 
disposiciones de los acuerdos  de reconocimiento mutuo. 
I. COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN  
64. Las listas de compromisos figuran en los anexos 7A y 7B para la India y Singapur, 
respectivamente;  se han elaborado siguiendo el modelo de las listas del AGCS para la 
clasificación sectorial y la separación de compromisos por sectores específicos y compromisos horizontales, aplicándose estos últimos a todos los sectores consignados.  Las listas incluyen las 
limitaciones y condiciones en materia de acceso  a los mercados y trato nacional, las 
obligaciones relativas a los compromisos adicionales y, en su caso, el marco temporal para la 
aplicación de esos compromisos.  El artículo 7.8 dispone que una Parte podrá modificar o retirar 
compromisos de su lista, notificándolo por escrito  con tres meses de antelación, y entablando 
negociaciones a petición de la otra  Parte para acordar algún ajuste compensatorio.  Si no se llega 
a un acuerdo, la cuestión podrá ser someterse al procedimiento de solución de diferencias de 
conformidad con el capítulo 15. 
65. En virtud del artículo 7.5, las Partes podrán negociar compromisos con respecto a 
medidas que afecten al comercio de servicios pe ro no estén sujetas a consignación en la lista, 
incluidas las relativas a aptitudes, normas o licencias.  En el artículo 7.9, las Partes convienen en 
revisar sus listas de compromisos específicos cada tres años, como mínimo, o antes si lo solicita 
la otra Parte, con objeto de eliminar sustan cialmente toda discriminación subsistente entre las 
Partes en relación con los servicios abarcados por el Acuerdo. 
66. El Acuerdo va acompañado de anexos sobre servicios financieros (7C) y 
telecomunicaciones (7D) que, en general, se co rresponden con los anexos respectivos del AGCS 
y el documento de referencia sobre telecomunicaci ones básicas.  En particular, el párrafo 5 del 
anexo sobre servicios financieros contiene dis posiciones ampliadas sobre transparencia.  Por 
ejemplo, cada Parte facilitará por anticipa do, cuando sea posible, las reglamentaciones de 
aplicación general relativas al suministro de servi cios financieros que tenga previsto adoptar, y 
dará a las personas interesadas y a la otra Parte una oportunidad razonable de formular 
observaciones sobre las reglamentaciones previstas. 
1. Singapur 
a) Compromisos horizontales/excepciones 
67. Tanto Singapur como la India han incluido en el Acuerdo compromisos horizontales y 
limitaciones que no figuran en sus respectivas listas anexas al AGCS.  En el caso de Singapur, y 
en lo que respecta al trato nacional, los modos  1 a 4 están sin consolidar para todas las 
subvenciones y donaciones y las condiciones necesar ias para recibir o seguir recibiendo tales 
subvenciones o donaciones. 
b) Compromisos por sectores específicos/excepciones 
68. En cuanto a los servicios a las empresas, Singapur ha añadido, en el marco de los 
servicios profesionales abarcados por el Acuerdo, compromisos limitados respecto de los servicios de consultoría sobre el régimen jurí dico de la India y planificación urbana y la 
categoría de los demás servicios profesionales ( no definidos), sin consolidar para los modos 1 
y 3 y sin restricciones de acceso a los mercados  para el modo 2, así como compromisos más 
liberalizados respecto de los servicios de ingenier ía integrados y los de comadronas, enfermeras 
y fisioterapeutas.  En cumplimiento del Ac uerdo se han liberalizado significativamente los 
compromisos para casi todos los demás servicios profesionales de la Lista de Singapur anexa al AGCS, sin restricciones de acceso a los mercados para los modos 1, 2 y 3.  Los servicios de  WT/REG228/1 
 Página 21 
 
 
  informática se han liberalizado aún más, y su cobertura se ha ampliado en comparación con 
el AGCS.  En virtud del Acuerdo se han añadido compromisos sobre servicios de investigación 
y desarrollo, inmobiliarios y de arrendamiento o alquiler, y se ha ampliado considerablemente la 
cobertura de los demás servicios prestados a las empresas. 
69. En cuanto a los servicios de comunicaciones,  los compromisos incorporados al Acuerdo 
coinciden con los contraídos por Singapur en el  marco del AGCS, tanto para los servicios de 
telecomunicaciones como para los audiovisuales.  Los nuevos sectores añadidos en aplicación del Acuerdo son los servicios de distribución, que comprenden los de comisionistas, venta al 
por mayor, venta al por menor, y franquicia;  los servicios de enseñanza, que comprenden los 
servicios de enseñanza técnica y profesional secunda ria y postsecundaria, los demás servicios de 
enseñanza superior, los cursos de enseñanza de a dultos, y la formación a corto plazo, incluidos 
los cursos de inglés;  los servicios ambien tales, con exclusión de los nuevos servicios 
ambientales;  los servicios sanitarios y servicio s sociales conexos, con inclusión de los servicios 
hospitalarios, de ambulancias, de  cuidados intensivos, sanatorios y hospitales de convalecencia, 
y los servicios no comprendidos en otras cate gorías, con inclusión de compromisos sobre 
servicios de lavado, peluquería y pompas fúnebres. 
70. En el caso de los servicios financieros, lo s compromisos sobre banca incorporados al 
Acuerdo coinciden en muchos casos con los cont raídos por Singapur en el marco del AGCS.  
En lo que respecta a la aceptación de depósitos,  se prevé la concesión de tres licencias, como 
máximo, con privilegios de habilitación plena, a bancos indios, tanto si operan en Singapur 
como si no lo hacen.
14  En virtud del Acuerdo se suprimen los límites cuantitativos al número de 
licencias de banca mayorista para los bancos i ndios, con independencia de que operen o no en 
Singapur.  En cuanto a los préstamos de todo tip o, con arreglo al compromiso aplicable al 
modo 3 las instituciones financieras que ofrezcan  servicios de crédito en dólares de Singapur 
por valor superior a 5 millones de dólares de Si ngapur por entidad a entidades financieras no 
residentes, o tramiten emisiones de acciones u obligaciones para no residentes, deberán 
asegurarse de que, en caso de que los ingresos en la moneda del país se utilicen fuera de 
Singapur, se canjeen o conviertan en divisas al u tilizarse, o antes de su envío al extranjero.15  
En lo que respecta a la participación en emisiones de toda clase de valores, el compromiso para el modo 3 establece que la afiliación de bancos y bancos de negocios a bolsas de valores o de 
contratación de futuros de Singapur se debe re alizar a través de filiales constituidas en 
sociedades en Singapur.
16  En materia de seguros, los compromisos incluidos en el Acuerdo 
están más liberalizados que los consignados en la Lista de Singapur anexa al AGCS, y se ha 
                                                      
14 Según las Partes, en el primer examen del Acue rdo, las Partes convinieron en que el Banco de 
la Reserva de la India y la Administración Monetaria de Singapur fijarían un plazo para la admisión del 
Banco del Estado de la India y el Banco ICICI como bancos de habilitación plena en Singapur y para la aprobación de las solicitudes pendientes relativas a la expansión de la red de sucursales del Banco de 
Desarrollo de Singapur (ocho sucursales) y el United Over seas Bank (una sucursal) en la India, según lo 
previsto en el capítulo 7 y sus anexos. 
15 Con arreglo a los actuales compromisos de Singapur en el marco del AGCS, los préstamos en 
dólares de Singapur otorgados por instituciones financ ieras, tanto de propiedad nacional como extranjera, 
a no residentes, a sociedades controladas por no residentes y a residentes para uso fuera de Singapur 
requieren la aprobación previa de la AMS. 
16 De conformidad con los vigentes compromisos de Singapur en el marco del AGCS, las 
sociedades extranjeras de corretaje sólo pueden establ ecerse como no miembros de la Bolsa de Singapur.   
Los no miembros pueden solicitar convertirse en Corredores Extranjeros Autorizados de la Bolsa de 
Singapur para hacer transacciones directamente medi ante terminales que proporciona la Bolsa de 
Singapur a estos corredores, en valores denominados en dólares que no sean dólares de Singapur y que se 
coticen en la Bolsa de Singapur. WT/REG228/1 
Página 22 
 
 
  suprimido el límite del 49 por ciento a la partic ipación extranjera en el capital para el modo 3, 
tanto respecto de los seguros de vida como de los otros seguros. 
71. En cuanto a los servicios de turismo, y los servicios relacionados con los viajes, en el 
Acuerdo se contraen compromisos para esa subcat egoría de servicios (sin definir).  En lo 
referente a los servicios de esparcimiento, cult urales y deportivos, los subsectores adicionales 
para los que se han contraído compromisos en el  Acuerdo son los de servicios de espectáculos, 
servicios de archivos, servicios de museos, servi cios de parques, otros servicios culturales y 
servicios deportivos y demás servicios de esparci miento (excepto juegos de azar y apuestas). 
72. En lo tocante a los servicios de transporte, los nuevos subsectores de transporte 
marítimo para los que se han contraído comp romisos en el Acuerdo son los de remolque 
internacional, sociedades de clasificación,  almacenamiento y depósito, transitarios, y 
mantenimiento y reparación de embarcaciones.  Otros subsectores de transporte abarcados por 
los compromisos del Acuerdo son los de transpor te por vías navegables interiores, con inclusión 
del transporte de pasajeros y cargas, alquiler de  embarcaciones con tripulación, y servicios de 
remolque y tracción;  transporte aéreo, con inclusión de los servicios de reparación y 
mantenimiento, venta y comercia lización, y alquiler de aeronaves con tripulación;  transporte 
espacial;  transporte por ferrocarril, con inclus ión del transporte de pasajeros y cargas, los 
servicios de remolque y tracción, y los servicios de mantenimiento y auxiliares;  transporte por 
carretera, con inclusión de los servicios de al quiler, transporte de cargas, mantenimiento, 
estacionamiento y auxiliares, y transporte por tuberías, con inclusión del transporte de 
combustibles y de otras mercancías.  A ello debe  agregarse la categoría de servicios auxiliares 
de todos los modos de transporte, excepto los de   transporte marítimo, con inclusión de los 
servicios de almacenamiento y depósito y de transitarios. 
2. India 
a) Compromisos horizontales/excepciones 
73. En la India, los compromisos y limitaci ones horizontales respecto del modo 3 que no 
figuran en su Lista anexa al AGCS son, para el  acceso a los mercados, la aprobación previa del 
Gobierno cuando exista una empresa mixta o un acuerdo de transferencia de tecnología o sobre marcas de fábrica o de comercio en el 'mismo' campo, salvo en el caso de inversiones realizadas por fondos de capitales de riesgo registrados en la  Junta de Valores y Bolsa de la India o de que 
la inversión realizada por cualquiera de las partes en la empresa mixta 'existente' sea inferior al 
3 por ciento, o de que la empresa mixta existente se haya disuelto o haya interrumpido su 
actividad. 
74. En lo que respecta al trato nacional para el  modo 3, el Acuerdo contiene las siguientes 
disposiciones adicionales:  la transferencia de cap ital de una empresa al inversor de la otra parte 
se rige por lo dispuesto en el Reglamento de la Junta de Valores y Bolsa de la India 
(Adquisición Sustancial de Acciones y Absorcion es) de 1997, modificado;  la repatriación de 
los ingresos por ventas de propiedades inmobiliari as está sujeta la aprobación previa del Banco 
de la Reserva de la India;  los proveedores de servicios nacionales y extranjeros estarán sujetos a 
la legislación tributaria contenida en la Ley de l Impuesto sobre la Renta, de 1961, y sólo los 
proveedores de servicios nacionales podrán bene ficiarse de las subvenciones que se concedan. 
75. En lo referente al acceso a los mercados y al  trato nacional para los modos 4 y 3, puede 
negarse el acceso a las zonas designadas ("Sc heduled areas") y las zonas tribales ("Tribal 
areas") previstas en los Anexos V y VI de la C onstitución de la India.  También es aplicable al 
modo 4 la limitación que permite otorgar un trato especial a las castas y tribus designadas así 
como a los sectores más vulnerables de la soci edad, según se establece en la Constitución de la 
India y en otros textos legislativos.  WT/REG228/1 
 Página 23 
 
 
  b) Compromisos por sectores específicos/excepciones 
76. En cuanto a los servicios prestados a la s empresas, la India sólo ha contraído 
compromisos en el marco del AGCS respecto de los servicios profesionales para los servicios de ingeniería.  El Acuerdo liberaliza más los servicios de ingeniería y prevé compromisos en 
relación con los servicios de contabilidad, asesoramiento fiscal, arquitectura, servicios 
integrados de ingeniería, planificación ur bana, médicos y odontólogos, veterinarios, y 
comadronas, enfermeras y fisioterapeutas.  Asimismo, se han liberalizado ulteriormente los servicios de informática y de investigación y d esarrollo, con una cobertura más amplia que la 
del AGCS.  El Acuerdo contiene también comp romisos sobre servicios inmobiliarios y de 
arrendamiento o alquiler, y la cobertura de los demás servicios prestados a las empresas se ha 
ampliado considerablemente. 
77. Para los servicios de comunicaciones, el  Acuerdo prevé una cobertura ampliada y 
menos limitaciones en comparación con los compromisos de la India en el AGCS.  En el subsector de la telefonía vocal, la limitación a la participación extranjera en el capital aumenta 
del 21 al 49 por ciento.  En todos los subsectores el modo 2 está exento de restricciones, 
mientras que en el AGCS este modo no estaba cons olidado.  Otros subsectores abarcados por 
compromisos en el Acuerdo son los de servicios  de transmisión de datos con conmutación de 
paquetes, sistemas V-SAT, buscapersonas, In ternet y servicios infraestructurales.  Los 
compromisos relativos a los servicios audiovisuales previstos en el Acuerdo son los mismos que los de la Lista de la India anexa al AGCS. 
78. En lo que respecta a los servicios de constr ucción y servicios de ingeniería conexos, el 
Acuerdo prevé también una cobertura consider ablemente ampliada y menos limitaciones, en 
comparación con los compromisos de la India en el AGCS.  Los nuevos sectores incorporados al Acuerdo son los de distribución, que comprenden tanto el comercio a comisión como el comercio al por mayor;  los servicios de esparci miento, incluidos los de bibliotecas, de archivos 
y deportivos, y los servicios de transporte, con amplios compromisos en transporte marítimo y 
algunos en transporte aéreo, en particular de tr ansporte internacional de cargas, así como de 
mantenimiento y reparación de aeronaves.  En cuan to a los servicios de salud y de turismo, la 
cobertura es igual a la del AGCS, pero los modos  1, 2 y 3 se benefician de una liberalización 
bastante mayor que los servicios de hospital y de una liberalización plena en el caso de los 
servicios de hoteles y restaurantes, así como de agencias de viajes y viajes en grupo. 
79. En lo concerniente a los servicios financieros,  los subsectores de la banca añadidos en el 
Acuerdo son los de corretaje de cambios, y suministro y transferencia de información 
financiera.  En lo que respecta al acceso a lo s mercados, cada uno de los tres bancos de Singapur 
mencionados en el artículo 7.1(e) está sujeto a la limitación a "un modo de presencia" mediante:  
a) el establecimiento de una filial de propiedad  plena, como máximo, b) la realización de 
operaciones a través de sucursales en la India, o c) el establecimiento de una empresa mixta en 
la India para suministrar servicios de banca en el país.  En el caso de los bancos que 
desempeñan su actividad a través de sucursales, se permitirá el establecimiento, a lo largo de 
cuatro años, de 15 sucursales de los tres bancos de Singapur mencionados en  el artículo 7.1(e).  
Además, se permiten las IED de bancos de Singa pur en bancos del sector privado a condición 
de que las inversiones totales (inversiones ex tranjeras directas e inversiones extranjeras 
institucionales) no excedan del 74 por ciento, pe ro con sujeción a la limitación de "un modo de 
presencia".
17  En cuanto a los seguros, la cobertura se ha ampliado significativamente en el 
                                                      
17 En el Acuerdo no se incluye el requisito de trato nacional consignado en la Lista de la India 
anexa al AGCS, en virtud del cual los bancos extranjeros deben constituir Juntas Asesoras Locales, 
integradas, entre otros, por profesionales y personas  con experiencia en esferas tales como la pequeña 
industria y las exportaciones.  El Presidente y lo s miembros de la Junta Asesora Local deben ser 
nacionales y residentes de la India, salvo el Jefe Ejecutivo que puede ser un extranjero.  La designación WT/REG228/1 
Página 24 
 
 
  Acuerdo, en el que se ha añadido el subsector de los seguros de vida, y se incluyen en su 
totalidad los seguros distintos de los de vida (que  en la Lista de compromisos de la India anexa 
al AGCS se limitan a los seguros de flete).  En lo que se refiere al acceso a los mercados, en el Acuerdo se sustituye la limitación sin consolid ar aplicada al modo 3 por una limitación a la 
participación extranjera en el capital, establecida en el 26 por ciento.  Además, se permite que 
cada uno de los tres bancos de Singapur mencio nados en el artículo 7.1(e) incorpore una 
sociedad de seguros. 
J. M
EDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICABLES  AL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS 
INVERSIONES  
80. El artículo 7.14 prohíbe a las Partes la adopc ión de medidas de salvaguardia contra los 
servicios y proveedores de servicios de la otra Parte desde la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, y prevé el examen de la cuestión de l as medidas de salvaguardia en función de lo que 
suceda en los foros internacionales de  los que ambas Partes son miembros. 
81. En caso de existencia o amenaza de graves dificultades financieras exteriores o de 
balanza de pagos, el artículo 7.17 permite a l as Partes mantener o adoptar restricciones al 
comercio de servicios, mientras que el artículo 6.7 les permite adoptar o mantener restricciones 
de los pagos o transferencias relacionadas con las inversiones.  Tales medidas deberán ser compatibles con las disposiciones del Convenio Constitutivo del FMI, evitar daños innecesarios 
a los intereses comerciales, económicos y financie ros de la otra Parte, no superar los límites 
necesarios, ser temporales y aplicarse en régimen de trato nacional.  Las restricciones están 
sujetas a la celebración de consultas entre las Partes y a la pronta notificación. 
V. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE BIENES Y SERVICIOS 
Y A LAS INVERSIONES 
A. C
OMERCIO ELECTRÓNICO  
82. El capítulo 10 contiene las disposiciones ap licables al comercio electrónico entre las 
Partes.  En virtud del artículo 10.4, las Partes convienen en no aplicar derechos de aduana u 
otros derechos, tasas o gravámenes a las impor taciones o exportaciones de productos digitales 
por vía electrónica, o en relación con esas importaciones o exportaciones.  Asimismo, las Partes se comprometen a otorgar un trato no menos favor able que el que conceden a sus propios 
productos digitales similares, respecto de t odas las medidas que afecten a los productos 
digitales.  Las disposiciones sobre comercio el ectrónico no se aplican a la contratación pública 
ni a las medidas que afecten a la radiodifusión tal como se define en la legislación interna de 
cada Parte, que puede abarcar las emisiones a tr avés de Internet, las emisiones por cable y el 
vídeo a la carta. 
B. P
ROPIEDAD INTELECTUAL  
83. En el capítulo 11 del Acuerdo, las Partes convienen en cooperar en las cuestiones 
relacionadas con la propiedad intelectual y l as obtenciones vegetales.  Esa cooperación puede 
consistir en la organización de simposios, se minarios, talleres y otros programas de formación, 
y la colaboración en proyectos para promover el ejercicio y la aplicación eficaces de los derechos de propiedad intelectual.
18 
                                                                                                                                                            
del Presidente y demás miembros de la Junta está sujeta a la aprobación del Banco de la Reserva de la 
India. 
18 Durante el primer examen del Acuerdo, las Partes manifestaron su intención de completar un 
Plan de acción sobre cooperación bilateral para el 31  de diciembre de 2007.  El Plan de acción permitirá  WT/REG228/1 
 Página 25 
 
 
  C. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
84. Como se ha indicado anteriormente, el artículo 7.20 establece que las disposiciones 
sobre acceso a los mercados y trato nacional no se aplican a las leyes, reglamentaciones o prescripciones por las que se rige la contratación pública del comercio de servicios.  En el 
Acuerdo no hay disposiciones relativas a la contra tación pública del comercio de mercancías.   
D. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
85. En el Acuerdo no existen disposicion es relativas a sectores específicos propiamente 
dichos. 
E. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas 
86. En virtud del artículo 2.13, se incorporan al Acuerdo los artículos XX y XXI del GATT 
de 1994. 
2. Adhesión 
87. De conformidad con el artículo 16.4, el Ac uerdo está abierto a la adhesión o asociación 
de cualquier país o territo rio aduanero independiente. 
3. Marco institucional 
88. El artículo 16.2 prevé el establecimiento de  puntos de contacto para facilitar la 
comunicación entre las Partes.  Según lo dispuesto en el artículo 16.3, las Partes se reunirán en 
el plazo de un año desde la fecha de entrada en  vigor del Acuerdo y, pos teriormente, cada dos 
años o en otro momento si se considera conveni ente examinar el Acuer do.  Las Partes podrán 
establecer grupos de trabajo o comités especial es o de otro tipo encargados de estudiar y 
recomendar medidas adecuadas para resolver los pr oblemas planteados por la puesta en práctica 
o aplicación del Acuerdo y examinar, a petición de  una cualquiera de las Partes, la posibilidad 
de otorgar nuevas concesiones o estudiar cues tiones aún no incluidas en el Acuerdo. 
4. Solución de diferencias 
89. En el capítulo 15 se definen los procedimient os para la solución de las diferencias 
relativas a la aplicación e interpretación del Acuerd o.  En caso de que las consultas entre las 
Partes no basten para solucionar la diferencia  podrá nombrarse un tribunal arbitral, que hará 
público su informe final dentro de los 60 días siguientes a su creación.  Las Partes deberán 
cumplir la decisión del tribunal arbitral en un plazo  razonable.  Los detalle s de las disposiciones 
del Acuerdo relativas a la solución de difere ncias se exponen en forma resumida en el 
cuadro V.1. 
                                                                                                                                                            
desarrollar y fomentar una cooperación mutuamente beneficiosa en el ámbito de los derechos de 
propiedad intelectual mediante programas de creación  de capacidad, desarrollo de recursos humanos y 
sensibilización de la opinión pública. WT/REG228/1 
Página 26 
 
 
  Cuadro V.1 
Sinopsis de las disposiciones del Acuerdo relativas a la solución de diferencias 
 
5. Relación con otros acuerd os suscritos por las Partes 
90. En el artículo 16.5, las Partes reafirman sus actuales derechos y obligaciones recíprocos 
en el marco de los vigentes acuerdos bilatera les y multilaterales a los que se han adherido, 
incluido el Acuerdo sobre la OMC.  En caso de  incompatibilidad entre el Acuerdo y cualquier 
otro acuerdo al que se hayan adherido ambas Part es, éstas convienen en cel ebrar consultas entre 
ellas para hallar una solución mutuamente satisfactoria. 
91. En el cuadro V.2 se enumeran los acuerdos  comerciales regionales (notificados y no 
notificados al GATT/OMC, y vigentes) en los que la India y Singapur son partes (enero 
de 2008). Consultas  (art. 15.3) 
Solicitud de constitución de un tribunal 
arbitral (art. 15.5) 
Composición  (art. 15.6) 
Reglamento (art. 15.8) 
Comunicación del informe final  
(art. 15.8.12) Plazo razonable para aplicar las 
conclusiones   
(art. 15.11)En el plazo de 60 días, si las consultas 
 no dan resultado 
Nombramiento del tribunal arbitral   
(art. 15.5) En el plazo de 30 días 
Dentro de los 60 días siguientes a la 
constitución del tribunal arbitral Publicación del informe final   
(art. 15.8.12) Dentro de los 10 días siguientes a la 
comunicación a las Partes 
Dentro de los 45 días siguientes a la 
publicación del informe  WT/REG228/1 
 Página 27 
 
 
  Cuadro V.2 
India y Singapur: participación en otros acuerdos comerciales regionales (notificados y no no tificados, y vigentes), enero 
de 2008  
Notificación al GATT/OMC Socio/ 
Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de 
acuerdo Año Disposición de la OMC 
INDIA  
Sri Lanka 1.3.00 Mercancías 2002 Cláusula de Habilitación 
SAPTA  7.12.95 Mercancías 1997 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
APTA (Acuerdo de Bangkok) 17.6.76 Mercancías 1976 Cláusula de Habilitación 
Tripartito (Egipto, Yugoslavia)* 1.4.68 Mercancías 1968 Cláusula de Habilitación 
Chile 16.8.07 Mercancías No notificado  
Bhután 29.7.06** Mercancías No notificado  
SAFTA 1.1.06 Mercancías No notificado  
Afganistán 6.3.03 Mercancías No notificado  
Nepal 6.3.02** Mercancías No notificado  
SINGAPUR  
Acuerdo Transpacífico de Asociación 
Económica Estratégica (Brunei Darussalam, Chile, Nueva Zelandia) 28.5.06 Bienes y servicios 2007 GATT art. XXIV y AGCS art. V  
Panamá 24.7.06 Bienes y servicios 2007 GATT art. XXIV y AGCS art. V  
República de Corea 2.3.06 Bienes y servic ios 2006 GATT art. XXIV y AGCS art. V  
Jordania 22.8.05 Bienes y servicios 2006 GATT art. XXIV y AGCS art. V  
Estados Unidos 1.1.04 Bienes y servicio s 2003 GATT art. XXIV y AGCS art. V  
Australia 28.7.03 Bienes y servicios 2003 GATT art. XXIV y AGCS art. V  
AELC 1.1.03 Bienes y servicios 2003 GATT art. XXIV y AGCS art. V  
Japón 30.11.02 Bienes y servicios 2002 GATT art. XXIV y AGCS art. V  
Nueva Zelandia 1.1.01 Bienes y servicios 2001 GATT art. XXIV y AGCS art. V  
AFTA 28.1.92 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Fuente :   Secretaría de la OMC. 
Los miembros del SAPTA son Bangladesh, Bhut án, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka. 
Los miembros del APTA son Bangladesh, China, República de Corea, República Democrát ica Popular Lao y Sri Lanka. 
Los Miembros del AFTA son Brunei Darussalam, Camboya, Filip inas, Indonesia, República Democr ática Popular Lao, Malasia, 
Myanmar, Tailandia y Viet Nam. 
 
* Inactivo. ** Fecha de renovación. WT/REG228/1 
Página 28 
 
 
  ANEXO 
Indicadores de la liberalización del co mercio en el marco del Acuerdo  
92. En los cuadros A.1 (India) y A.2 (Singa pur) se muestra una comparación entre el 
calendario de eliminación de los aranceles apli cados a las importaciones entre las Partes y los 
tipos de derechos aplicados por la India y Si ngapur a las importaciones NMF, desglosados por 
productos agrícolas, productos no agrícolas y tota l de productos.  Sirven de base para la 
comparación de los tipos NMF aplicados en 2005. 
93. La estructura del arancel NMF de la India  es variable.  El promedio (no ponderado) de 
los tipos NMF aplicados a todos los productos fu e en 2006 del 17 por ciento;  a los productos 
agrícolas se les aplica un arancel medio superior al de los productos no agrícolas.  Sólo el 
2,7 por ciento de las líneas arancelarias de la India están libres de derechos en régimen NMF.  Con la entrada en vigor del Acuerdo, los e xportadores de Singapur pasaron a disfrutar de un 
margen de preferencia relativo del 10,2 por ciento  en el caso de los productos no agrícolas con 
respecto al arancel NMF medio que prevaleció en  2006, y de un margen de preferencia relativo 
del 1,3 por ciento en el caso de los productos agrícolas. 
Cuadro A.1  
India:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales aplic ados a las importaciones procedentes de 
Singapur 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercan-
cías Año  
global-
mente 
 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechosb 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos global-
mente 
(%) alos 
productos 
sujetos a 
derechosb
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
 global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechosb 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
 
NMF 2006 17,0 17,5 2,7 35,0 36,1 3,1 14,5 14,9 2,6 
Singapur 2006 15,7 16,5 4,9 34,5 35,6 3,1 13,0 13,7 5,1 
 2007 14,7 15,4 4,9 34,1 35,1 3,1 11,9 12,5 5,1 
 2008 13,5 14,2 4,9 33,5 34,6 3,1 10,6 11,2 5,1 
 2009 12,3 16,1 23,6 33,0 36,9 10,5 9,3 12,5 25,5 
a Definición de la OMC. 
b Con exclusión de las líneas exentas de derechos. 
Fuente : Datos facilitados por las autoridades de la India. 
94. La estructura arancelaria de Singapur  se caracteriza por la exención de derechos en 
régimen NMF para todas las líneas arancelarias, excepto seis.  Estas líneas se liberalizaron al 
entrar en vigor el Acuerdo, lo que dio por r esultado un trato de franquicia arancelaria total para 
las exportaciones de la India a Singapur. 
Cuadro A.2  
Singapur:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales aplic ados a las importaciones procedentes de 
la India 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercan-
cías Año  
global-
mente 
 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechosb 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechosb
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechosb 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
NMF 2006 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,5 0,0 0,0 100,0 
India 2006 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
b Con exclusión de las líneas exentas de derechos. 
Fuente : Datos facilitados por las autoridades de Singapur.  WT/REG228/1 
 Página 29 
 
 
  95. El cuadro A.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Singapur de los 
25 principales productos de exportación de la I ndia, que en el perío do 2003-2005 representaron, 
en promedio, el 43,1 por ciento de sus exportacion es totales.  El cuadro indica el año en el que 
todas las líneas arancelarias a nivel de 8 díg itos del SA que corresponden a la designación del 
producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen 
de comercio) quedarán exent as de derechos en Singapur. 
96. Los 25 principales productos de exportación de la India abarcan en total 128 líneas 
arancelarias al nivel de 8 dígitos del Arancel de Singapur.  Todos esos productos se beneficiaban ya de exención de derechos en régimen NMF. 
Cuadro A.3 
Oportunidades de acceso a los mercados de Singapur previs tas en el Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de la India 
Fuente : Datos facilitados por las autoridades de Singapur y la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos 
Comtrade. Principales productos de exportación de la India en 2003-05 Condiciones de acceso al mercado de 
importación de Singapur 
Número de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto Porcentaje 
de las 
exportaciones 
totales Promedio 
de los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 
710239 Diamantes, no industriales,  en bruto o simplemente 
aserrados, exfoliados o desbastados 11,9 0,0 1 0 
271019  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones   6,5 0,0 18 0 
711319  Artículos de joyería y sus partes, de los demás metales 
preciosos   3,3 0,0 2 0 
260111  Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las 
piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas) 2,9 0,0 1 0 
271011  Aceites livianos (ligeros) de petróleo y preparaciones 2,2 0,0 14 0 
294200  Compuestos orgánicos no especificados en el capítulo 29 1,6 0,0 1 0 
100630  Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o 
glaseado 1,5 0,0 14 0 
300490 Medicamentos (excepto partidas 30.02/30.05/30.06)  1,4 0,0 29 0 
610910 "T-shirts" y camisetas interior es de punto, de algodón 1,1 0,0 2 0 
030613  Camarones, langostinos y demás decápodos natantia, 
incluso pelados, congelados 1,0 0,0 1 0 
620630  Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas 
(excluidas las de punto) 1,0 0,0 1 0 
721049  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, 
de anchura superior o igual a 600 mm 0,9 0,0 2 0 
230400  Tortas y demás residuos solidos de la extracción del 
aceite, incluso molidos o en "pellets" 0,9 0,0 1 0 
630492  Los demás artículos de tapicería, salvo las colchas 
(excepto los de la partida 94.04) 0,8 0,0 4 0 
620520  Camisas para hombres o niños (excluidas las de punto), 
de algodón 0,8 0,0 1 0 
999999  Productos básicos no especificados según el tipo 0,8   0 
870899  Partes y accesorios de vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05, n.e.p.  en la partida 87.06-8  0,7 0,0 11 0 
080132  Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, "cajú"), sin 
cáscara 0,6 0,0 1 0 
630790  Los demás artículos confeccionados, incluidos los 
patrones para prendas de vestir, n.e.p. 0,6 0,0 6 0 
740311  Cátodos y secciones de cát odos, de cobre refinado, en 
bruto 0,5 0,0 1 0 
970190 "Collages" y cuadros similares 0,5 0,0 3 0 
020230  Carne de animales de la especie bovina, congelada, 
deshuesada 0,5 0,0 1 0 
610510  Camisas de punto para homb res o niños, de algodón 0,5 0,0 1 0 
380810 Insecticidas, presentados en formas o en envases para la 
venta al por menor, o como preparaciones o artículos 0,5 0,0 9 0 
711719  Bisutería, de metal común 0,4 0,0 3 0 
Total 43,1  128 0 WT/REG228/1 
Página 30 
 
 
  97. Al igual que el cuadro A.3, el cuadro A.4 muestra las oportunidades de acceso a los 
mercados de la India de los 25 principales pr oductos de exportación de Singapur (al nivel de 
6 dígitos del SA), que en el período 2003-2005 representaron, en promedio, el 59 por ciento de 
sus exportaciones totales.  El cu adro indica el año en el que t odas las líneas arancelarias a nivel 
de 8 dígitos del SA que corresponden a la design ación del producto (es decir, que se aplican al 
nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar  el volumen de comercio) quedarán exentas de 
derechos en la India. 
98. Los 25 principales productos de exportación de Singapur abarcan en total 108 líneas 
arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA del Arancel de la India.  Catorce de los principales 
productos de exportación de Singapur (que represen tan 57 líneas al nivel de 8 dígitos del SA y 
el 40,4 por ciento del promedio de las exportaciones totales de Singapur en el período de 2003-2005) se benefician ya de derechos nulos en régimen NMF en el mercado de la India, un 
producto (que representa el 0,5 por ciento del promedio de las exportaciones totales de 
Singapur) obtiene acceso inmediato en franquici a y siete productos tendrán acceso en franquicia 
en 2009.  Siete de los 25 principales producto s de exportación de Singapur siguen estando 
sujetos a derechos.  El margen de preferencia otorgado por la India a Singapur en el marco del 
Acuerdo varía de 0 a 12,2 puntos porcentuales. 
Cuadro A.4 
Oportunidades de acceso a los mercados de la India previs tas en el Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Singapur  
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la India 
25 principales productos de exportación 
de Singapur en 2003-2005 
NMF Régimen de 
franquicia 
arancelaria 
en: Siguen 
sujetas a 
derechos 
Número de líneas 
arancelarias 
2006 
2009  
Número del SA y designación 
del producto Porcentaje 
de las 
exportaciones 
totales Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Libres 
de 
derechos Sujetas 
a 
derechos Número de líneas 
arancelarias 
854229 Circuitos integrados monolíticos, distintos a los digitales 12,2 0,0 2 0    
271019 Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos) y 
preparaciones 6,6 10,0 0 9   9 
847330 Partes y accesorios (excepto los 
estuches, fundas y similares)  6,5 0,0 9 0    
847170 Unidades de memoria (de 
máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos) 5,5 0,0 8 0    
854221 Circuitos integrados monolíticos, 
digitales 5,4 0,0 1 0    
999999 Productos básicos no 
especificados según el tipo 3,4  0 0     
271011 Aceites de petróleo livianos 
(ligeros) y preparaciones 3,2 10,0 0 6   6 
852520 Aparatos emisores de 
radiotelefonía, radiotelegrafía, 
radiodifusión  2,9 0,0 11 0    
854260 Circuitos integrados híbridos 2,0 0,0 1 0    
854290 Partes de los circuitos integrados 
y microestructuras electrónicas de la partida 85.42 1,4 0,0 1 0     WT/REG228/1 
 Página 31 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la India 
25 principales productos de exportación 
de Singapur en 2003-2005 
NMF Régimen de 
franquicia 
arancelaria 
en: Siguen 
sujetas a 
derechos 
Número de líneas 
arancelarias 
2006 
2009  
Número del SA y designación 
del producto Porcentaje 
de las 
exportaciones 
totales Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Libres 
de 
derechos Sujetas 
a 
derechos Número de líneas 
arancelarias 
852990 Partes identificables como 
destinadas, exclusiva o principalmente, a 
los aparatos de las partidas 85.25 a 85.28 1,0 15,0 0 3 2 1  
847160 Unidades de entrada o salida (de 
máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos) 1,0 0,0 14 0    
843143 Partes identificables como 
destinadas, exclusiva o principalmente, a 
las máquinas de sondeo o perforación de la subpartida 8430.41 0,9 15,0 0 2   2 
847180 Unidades de máquinas 
automáticas para tratamiento o procesamiento de datos (excepto las de las 
subpartidas 8471.50 a 5471.70) 0,9 0,0 1 0    
293090 Tiocompuestos orgánicos 
(excepto los de las subpartidas 2930.10 a 
2930.40) 0,7 15,0 0 9 8  1 
292250 Amino-alcoholes-fenoles, 
aminoácidos-fenoles y demás compuestos 
aminados con func iones oxigenadas 0,7 15,0 0 10  10  
853690 Aparatos para corte, 
seccionamiento, protección de circuitos 
eléctricos 0,7 15,0 0 4 1  3 
852491 Soportes para grabar para 
reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen  0,7 0,0 5 0    
854129 Transistores, excepto los 
fototransistores 0,6 0,0 1 0    
853400 Circuitos impresos 0,5 0,0 1 0    
880330 Partes de aviones o helicópteros, 
distintos a las hélices y rotores 0,5 3,0 0 1 1   
854190 Partes de los aparatos de la 
partida 85.41 0,4 0,0 1 0    
854110 Diodos, excepto los fotodiodos y 
los diodos emisores de luz 0,4 0,0 1 0    
870899 Partes y accesorios de los 
vehículos automóviles de las partidas 87.01 a 87.05 0,4 15,0 0 1   1 
293329 Compuestos heterocíclicos cuya 
estructura contenga ciclo imidazol sin condensar 0,4 15,0 0 6   6 
Total  59,0  57 51 12 11 28 
Fuente : Datos facilitados por las autoridades de la India y de Singapur. 
 
__________