PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/573/Add.1 
18 June 2012  
 (12-3188) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 11 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1640 - Food Additives) 
 The proposed amendment notified in G/SPS/N/CAN/573 (dated 13 December 2011) was 
adopted 17 May 2012 as the Regulations Amending the Food a nd Drug Regulations (1640 - Food 
Additives) . 
 These Regulations entered into force on 17 May 2012.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/CAN/573/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors106-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors106-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-06-06/p df/g2-14612.pdf  (SOR/2012-106) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/365 
16 June 2011 
 (11-2976) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Meat, columnae, pallium and products thereof (not including salted products) 
of sea bivalves 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Amnesic Shellfish Poisoning Domoic Acid in Shellfish  Language(s):  Chinese  Number 
of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1883_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the determination of amnesic shellfish 
poisoning, domoic acid, in the meat, column ae, pallium and products thereof (not including 
salted products) of sea bivalves. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/365 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  15 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/296 
7 de agosto de 2008 
 (08-3764) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Guantes de goma aislantes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
for isolating rubber gloves  (Proyecto de Disposición Mini sterial relativa a los guantes de 
goma aislantes) – 26 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece el procedimiento de 
evaluación de la conformidad para los guantes de goma aislantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 82, 3 de julio de 2008; 2) Di sposición Ministerial Nº 231, 30 de junio de 
2008 ( Portaria Nº 231, de 30 de Junho de 2008 ), publicada por INMETRO; 
3) Diario Oficial de la Unión; 4) No se indica 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }-- G/TBT/N/BRA/296 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la publicación 
del aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001323.pdf
-1-기술표준원 공고제2010 -0314호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조제1항에따라 “안전․품질
표시대상공산품의 안전․품질표시기준 ”을개정함에 있어업계및
국민에게 미리 알려의견을듣고자그개정취지와주요내용 등을
행정절차법 제41조제1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2010년9월17일
기술표준원장
「안전․품질표시대상공산품의
안전․품질표시기준」개정 (안)입안예고
1.개정취지
의류등에부착된부속품들이 쉽게탈락되어 이를착용하는
유아및아동들이 삼킬우려가높아이에대한유아들의 안전성을
확보하기 위해경고문구 삽입등안전․품질표시기준 개정안을
마련하고자 함
2.주요개정 (안)내용
ㅇ안전․품질표시방법의 명확화
-유․아용섬유제품의 적용범위를 명확화하기 위한세분화하여 분류
ㅇ의류등의섬유제품에 대한제조년월 관련표시
-위해제품에 대한신속한추적이가능토록 개별제품에 제조
연월,로트번호 ,바코드 번호,제품의 스타일번호 등으로-2-현  행 개정안
6.1개별제품
6.1.1개별제품에는 세탁을하더라도 떨
어지지않도록박음질또는그와동등한
효과의방법으로[별표1]에따라섬유
의조성또는혼용률 ,취급상주의사항 ,
표시자의 주소및전화번호 ,제조자명 
또는 수입자명 (수입품에 한함 )및제조
국명을표시하여야 한다 .다만 ,‘표시자 ’
표시는 제품하자에 대해책임을 지는 
‘제품문의처 ’,‘소비자상담실 ’‘제조자명
(국산품에 한함 )’,‘수입자명 ’또는 ‘판매
자명 ’으로표시할수있다 .또한 ,제조연
월,치수는표시할것을권장한다 .
6.1.2개별제품 표시가 제품의 사용에
불편을주거나미관을심히해할수있
는파운데이션류 ,런닝셔츠 ,팬티류 ,양
말류 ,장갑류 ,수영복 ,체조복 ,스카프 ,6.1개별제품
6.1.1--------------------------
-----------------------------
-----------------------------
-----------------------------
------------------------ 제조자
명[국산품에 한하여 표시하며 ,제조자
란판매를 위하여 생산 ,가공 ,조립 (단
순조립을 제외한다 )한자를말하며 ,여
러명의 제조자가 있을경우해당제품
의기능을 부여한 자를말함 ]또는
-----------------------------
--------- 치수는 표시할것을권장한다 .
6.1.2개별제품의제조년월표시는제
조년월,로트번호,바코드번호,제품의
스타일번호등으로동제품이몇년,몇
월에만들어졌는지객관적으로추적동제품이 몇년,몇월에만들어졌는지객관적으로 추적이
가능토록 표시를의무화.
ㅇ유․아동용제품의작은부품에대한안전관리
-유․아동용의류등에부착되어 있는구슬등작은부품에
대한부착강도 안전관리 기준치를 규정
3.「안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준」개정(안)
안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준 중부속서 1
「가정용섬유제품 」를다음과같이개정한다 .-3-현  행 개정안
머플러 ,손수건 ,가발류 ,모자 ,기저귀류 ,
운동화 ,수의류 ,타올 ,넥타이 ,모기장 ,
덮개류 ,턱받이류는6.1.1의규정에불구
하고6.2를적용하여 표시할수있다 .
6.2개별제품의포장또는꼬리표,스
티커등의표시
6.2.1[별표2]에따라섬유의조성또
는혼용률 ,제조자명 ,수입자명 (수입품
에한함 ),제조자또는수입자의 주소및
전화번호 ,제조국명 ,표시자 (소비자상담
실)의주소및전화번호 ,취급상주의사
항을 표시하여야 한다 .다만 ,표시자의
주소및전화번호가 제조자또는수입자
의것과동일한경우에는 제조자또는
수입자의 것을생략할수있으며 ,‘표시
자’표시는제품하자에 대해책임을지
는‘제품문의처 ’,‘소비자상담실 ’‘제조자
명(국산품에 한함 )’,‘수입자명 ’또는 ‘판
매자명 ’으로표시할수있다 .제조연월 ,
치수는표시할것을권장한다 .또한침
낭및카페트는 방염여부를 표시하여야
한다 .
6.2.26.2.1의표시사항 중에서6.1.1의
규정에따라개별제품에 표시한사항은
포장또는꼬리표 ,스티커등에해당표
시를생략할수있다 .
7.2 제조국명수입제품의 경우제조국명
의표시는「대외무역법 」에의한원산
지표시규정을따른다 .이가능할수있도록표시하여야한다.
6.2개별제품의포장또는꼬리표,스
티커등의표시
6.2.1개별제품의 박음질표시가제품의
사용에불편을주거나미관을심히해할
수있는파운데이션류 ,런닝셔츠 ,팬티
류,양말류 ,장갑류 ,수영복 ,체조복 ,스
카프 ,머플러 ,손수건 ,가발류 ,모자 ,기
저귀류 ,운동화 ,수의류 ,타올 ,넥타이 ,
모기장 ,덮개류 ,턱받이류는6.1.1의규
정에불구하고 개별제품의 포장,꼬리표
또는스티커등으로소비자에게 전달될
때까지표시할수있다 ..또한침낭및
카페트는 방염여부를 표시하여야 한다 .
다만 ,박음질또는그와동등한효과의
방법으로 개별제품의 표시한경우도소
비자가포장을개봉하지 않고확인할수
없는개별제품의 표시도포장또는꼬리
표,스티커등의표시를하여야한다 .
6.2.2 . <삭제>
7.2 제조국명 제조국은 제조자가 속한
국가를 말하며 ,여러제조자가 포함된
경우에는 제품의기능을부여한자가속-4-현  행 개정안
[별표 9]취급상주의표시
1.~8. (생략)
9. <신설>한국가명을쓰고 ,국내에서 제조된경
우에는국내산 ,한국또는대한민국으로
표기한다 .
[별표 9]취급상주의표시
1.~8. (생략)
9.유아또는아동이입을수있는섬유
제품이자율안전확인 부속서 36(완구 )제2
부.4.2시험 (작은부품시험 )에서통과되는
작은부춤이부착된경우에는 “경고 !작
은부품이탈락되면 삼킬수있으니주
의”표시를하여야한다 .
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시한날부터 6개월후시행한다 .
ㅇ(경과조치 )이고시시행일이전에 제조․가공또는수입된제
품은종전규정을 적용한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대해서의견이있는개인 ,업체또는단체는 2010.
10.11(월)까지다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기술표
준원생활제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .
가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 :02-509-7246~9 ㅇ팩스 :02-509-7302
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 15 4    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
Référence:  WLI/100        24 novembre 2010  
 
  
 
 
  
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LII – CÔTE D'IVOIRE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LII – Côte d'Ivoire , qui ont pris effet le 
8 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
  
 
  
 
  
 
 10-6320          WT/Let/693 
   
   
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LII – CÔTE D'IVOIRE 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTAN TES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LII – Côte d'Ivoire  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/171 daté du 8 juin 2010 et le corrigendum G/MA/TAR/RS/171/Corr.1 daté du 
18 juin 2010, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et rectifications apportées à la Liste LII – Côte d'Ivoire  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectifications annexées entrent en vigueur le 8 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
  
 
 Directeur général  
  
Pages 5.-.35 offset (fichier en mdf attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/111 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5930) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn Pretoria, 0075 
Teléfono:  +27 428 6146 
Telefax:  +27 428 6095 Sitio Web:  http://www.sabs.co.za
 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Conectores de aparatos  (SA:  8536;  ICS:  29.120.30) – (Partida del 
arancel nacional:  Dispositivos eléctricos de conmutación, protección, empalme o conexión 
de circuitos eléctricos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for appli ance couplers for household and similar purposes  
(Propuesta de modificación de las especificacion es obligatorias para conectores de aparatos 
destinados a usos domésticos y análogos)  (6 páginas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  En la propuesta notificada se est ablecen las prescripciones de 
seguridad para conectores de aparatos des tinados a usos domésticos y análogos, que se 
utilizan para conectar cables monofásicos o trifásicos de aparatos eléctricos y equipos 
industriales de baja potencia a una red de baja tensión conforme a las normas de la 
República de Sudáfrica:  230V +- 10% monofásico CA., ó 400 V +- 10% trifásico CA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de las personas  G/TBT/N/ZAF/111 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 32694, Aviso Nº 1067, de 13 de 
noviembre de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de enero de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/171 
27 May 2010  
 (10-2931) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 858:2009, 
Method of test for exposure of solar collector  cover materials to natural weathering under 
conditions simulating stagnation mode  (24 pages, English).      
6. Description of content:  This practice covers a procedure for the exposure of solar 
collector cover materials to the natural weather environment at elevated temperatures that approximate stagnation conditions in solar collectors having a co mbined back and edge loss 
coefficient of less than 1.5 W/(m2 • °C).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply.  
8. Relevant documents:   KS 1870:2008, Method of test – Exposure of solar collector cover 
materials to natural weathering cond itions simulating stagnation mode   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 July 2010   
Upon declaration  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2135_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/113/Add.1 
31 de agosto de 2010  
 (10-4500) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el Reglamento Técnico sobre los requisitos que se deben cumplir durante el proceso térmico de alimento s envasados herméticamente de baja acidez y 
acidificados, que se importen o exporten para el consumo humano", notificado el 19 de marzo de 
2008 por la Organización Mundial del Comercio median te el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/113, que ésta ha sido expedida el 11 de junio de 2010, mediante la Resolución 
N° 2195 del Ministerio de la Protección Social.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
Punto de Contacto:  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co
  
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co        
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777  El documento está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_3265_00_s.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/254 
11 October 2010  
 (10-5177) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wood preservatives 
(ICS:  71.100.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2255: 2010 
Mixtures of copper-chromium-arsenic com pounds for wood preservation (7 pages, in 
English). 
6. Description of content:  Specifies requirements for two ty pes of waterbone preservatives 
containing mixtures of compounds of copper (II), chromium (VI) and arsenic (V) for 
application to timber to protect it against at tack in service by w ood - destroying organisms.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of health and the environment  
8. Relevant documents:    
1. SANS 673 Mixtures of c opper-chromium-arsenic compounds for timber preservation 
2.  BS 4072: 1999 copper/chromium/arseni c preparations for wood preservation 
3.  Publication in which the notification is  published when adopted :  Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/254 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.44 
7 juillet 2006 
 (06-3308) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 ju illet 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/161 
1 December 2005 
 
 (05-5701) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Magnetic switches with 
reed as switch component used in intruder alarm systems (ICS:  13.310;  HS:  8531) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Magnetic Switch Intrusion Detector (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard prescribes the technical requirements, testing 
methods, inspection specification, mark, packag ing and transportation requirements for the 
magnetic switch intrusion detectors in intruder alarm systems (magnetic switch).  It is the 
basis for design, manufacture and inspection of magnetic switch. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:    
BS4737: 1987 - Intruder alarm systems in buildings (England) 
SES E0502-1 Standard for magnetic contact (Japan) 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 
Fax:  (+86) 10 822 62448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/COG 
11 février 2011 
 (11-0689) 
Comité des pratiques antidumping Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5  
DE L'ACCORD
* 
 
CONGO 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Congo.    
_______________ 
 
  La République du Congo notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'ar ticle 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
La République du Congo notifiera dans les moindr es délais au Comité des pratiques antidumping 
toutes modifications pouvant intervenir à cet égar d.  En particulier, la République du Congo 
présentera une notification au Comité des pratiques antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compét ente pour ouvrir et mener des enquêtes, et fera 
rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidum ping conformément à l'article 16.4 de l'Accord.   
 
__________  
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté le 21 octobre 2009 par le Comité des pratiques antidumping. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS359/3 
12 de marzo de 2007 
 
 (07-1028) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2007, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica por la presente 
al Gobierno de la República Popular China que, habi da cuenta de su interés comercial sustancial, 
desea ser asociada a las consultas solicitad as por México en una comunicación titulada China - 
Determinadas medidas por las que se conceden d evoluciones, reducciones o exenciones de impuestos 
y de otros pagos (WT/DS359/1). 
  Australia tiene intereses comerciales sustancial es en este asunto.  La  relación comercial que 
Australia mantiene con China es cada vez más important e.  En 2006, el comercio de mercancías en las 
dos direcciones se valoró en unos 46.000 millones de  dólares australianos.  Ese año China se convirtió 
por vez primera en el segundo interlocutor come rcial más importante de Australia.  Las medidas 
adoptadas por China pueden afectar de manera signifi cativa al comercio entre nuestros dos países, así 
como al comercio con mercados de terceros pa íses.  Los productores australianos compiten con los 
chinos en China y Australia, así co mo en los mercados de terceros países.  Por consiguiente, Australia 
tiene un claro interés en que el entorno comercia l en que tiene lugar esa competencia sea compatible 
con las obligaciones de China en el marco de la OMC.  
 
 Australia espera con interés recibir su respuesta.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS343/3 
4 May 2006 
 
 (06-2151) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES ON SHRIMP 
FROM THAILAND 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 3 May 2006, from the delegation of Japan to the 
delegation of the United States, the delegation of  Thailand and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
  
_______________ 
 
 
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the United States that in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be 
joined in the consultations requested by Thailand in a communication circulated to WTO Members on 
27 April 2006 (WT/DS343/1, G/L/776, G/ADP/D66/1) titled " United States – Final Anti-Dumping 
Measures on Shrimp from Thailand ". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/225/Add.1/Corr.1 
8 December 2009  
 (09-6290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 30 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities
.1 
 
_______________ 
  
 Please note the information contained in G/TBT/ N/EEC/225/Add.1 pertains to the notification 
G/TBT/N/EEC/255. Therefore this addendum is null and void.      
__________  
 
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On  
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L /779) from the Council of  the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of  
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/716 
8 January 2010  
 (10-0039) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glass-lined equipment and 
its accessories, tower sections, pipes and pipe  fittings (ICS: 71.120; 25.220.50, HS: 7309).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C.,  Specification of Glass-lined Equipment for Industry (21 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Chapters 1, 2, 3, 4, 8, 11 and articl es 5.11, 6.4.3, 7.1.3, 7.6.4, 9.6, 
10.6, 10.7, are voluntary, the others are mandat ory. This standard specifies the terms and 
definitions, classifications and codes, design, ma terials, fabricating of metal matrix, inspection 
and acceptance, the process requirements, gl assing product quality and technical indexes, 
factory inspection, assembly, name plate, packaging, transport for glass-lined equipment. It is 
applicable for glass-lined equipment and its accessories, tower sections, pipes and pipe 
fittings which design temperature is from -20°C  to 200°C.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/716 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4461_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.4 
WT/DS292/31/Add.4 
WT/DS293/31/Add.4 
9 de mayo de 2008 
 (08-2187) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo  de 2008, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  
que afectan a la aprobación y comercialización de productos  
biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293 ) 
 
 
 Desde su último informe de situación, las Co munidades Europeas y lo s tres reclamantes han 
seguido manteniendo conversaciones constructivas con el  objetivo de resolver esta diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.   
 A fin de que este diálogo pudiera continuar, la Argentina y el Canadá habían aceptado 
prorrogar de nuevo el plazo prude ncial para la aplicación hasta el  11 y el 30 de junio de 2008, 
respectivamente.  Conforme a lo solicitado por los Estados Unidos y las CE, el procedimiento de 
arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22  del ESD respecto de la solicitud de medidas de 
retorsión presentada por los Estados Unidos se suspendió el 18 de febrero de 2008. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/SG/M/40/Corr.1 
14 février 2012 
 
 (12-0861) 
Comité des sauvegardes  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE 
TENUE LE 27 OCTOBRE 2011 
 
Présidente:  Mme Lillian Bwalya 
 
Corrigendum 
 
  Veuillez prendre note des modifications ci-après, indiquées en caractères gras , apportées aux 
paragraphes 94 et 113 du compte rendu, ainsi que l'ont demandé les délégations de la Turquie et 
d'El Salvador, respectivement: 
 Modification du paragraphe 94 
  La sixième phrase du paragraphe 94 doit se lir e avec une note de bas de page comme suit: 
 
 La mesure provisoire était entrée en vigueur le 14 juillet 2011.
* 
 Modification du paragraphe 113 
  Le paragraphe 113 doit se lire comme suit: 
 
113. El Salvador a rappelé qu'il avai t fait part de ses préoccupations au sujet de cette mesure 
de sauvegarde dans le cadre de différents organes de l'OMC, y compris le présent comité.  Étant donné que la mesure provisoire avait été adoptée en mars 2010, il avait demandé à la République dominicaine de supprimer ce qu'il co nsidérait comme une mesure injustifiée.  
El Salvador déplorait le regrettable précédent cr éé par la République dominicaine en décidant 
de maintenir le droit de sauvegarde au lie u de le supprimer progressivement comme cette 
dernière s'était engagée à le faire dans sa décision du 5 octobre 2010.  El Salvador s'est également déclaré préoccupé par les autres éven tuelles incompatibilités avec l'Accord que cette 
décision pourrait entraîner.  À cet égard, El  Salvador a posé deux questions à la République 
dominicaine.  Premièrement, la mesure de sauvegarde serai t-elle supprimée d'ici avril 2012 
comme il avait été prévu à l'origine?  Deuxiè mement, comment la République dominicaine 
allait-elle concilier sa récente décision – l'inte rruption de la libéralisation de la mesure 
existante – avec son obligation au titre de l'art icle 7:4 de l'Accord, qui ne prévoit aucune 
exception? 
 
__________  
                                                      
* La Turquie a par la suite précisé que la date était le 15 juillet 2011 au  lieu du 14 juillet 2011.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/228/ZAF 
28 juillet 2011 
 (11-3868) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD1 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par l'Afrique du Sud pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2011.  
 
 
_______________ 
 
  
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports sont disponibles:  http://www.itac.org.za/docs_page.asp?cID=8  G/SCM/N/228/ZAF 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de 
la publication 
Inde1 Câbles 
280802/CV Droits 28/08/02 13/02/09 
GG31892 
 
  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
 
__________ 
                                                      
1 Prière de noter que, comme l'Afrique du Sud fait partie de l'Union douanière d'Afrique australe 
(SACU), ces droits s'appliquent dans toute l'Union.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/W/28 
4 October 2005 
 (05-4445) 
  
  
 
 
REPORT (2005) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
Draft
 
 
 
1. The Committee met three times in 2005, under the Chairmanship of Mr. Víctor Echevarría 
Ugarte (Spain).    
2. In his capacity as a Friend of the Chair of the Trade Negotiations Committee, the Chairman 
held two meetings, on 26 April and 19 July 2005, in  order to inform the Committee of the status of 
consultations on outstanding implementation issues under paragraph 12(b) of the Doha Ministerial 
Declaration.   The reports of these meetings are contained in WT/BOP/R/78 and WT/BOP/R/79. 
3. On 14 October 2005, the Committee met to hol d its fourth annual review under China's 
Transitional Review Mechanism in accordance with paragraph 18 of China's Protocol of Accession.  
The Chairman's Report is contained in WT/BOP/R/80. 
4. Under "Other Business", the Committee took note of a communication from Bangladesh 
informing that it had removed its import restri ctions on cartons (48.19) as of 20 July 2005.1 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 WT/BOP/N/63, 9 August, 2005.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/PER/7 
27 de septiembre de 2011 
 (11-4687) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
PERÚ 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________ 
  
 Esta Representación desea reiterar lo comuni cado en sus notificaciones contenidas en los 
documentos G/LIC/N/1/PER/1 y G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, en el sentido que en el Perú no existe 
ningún procedimiento administrativo referido al régimen de licencias de importación. 
  En consecuencia, no se aplican al Perú las preguntas del cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite  de licencias de importación. 
 
__________  
                                                      
1 El cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/599 
30 de marzo de 2009  
 (09-1563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Aparatos electrodomésticos y análogos – Aspiradoras y aparat os de limpieza por aspiración 
de agua, ICS: 97.030    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma Nacional de la República Popular Chin a – Valor máximo de ruido de aparatos 
electrodomésticos y análogos - Prescripciones especiales para las aspiradoras y los aparatos 
de limpieza por aspiración de agua – Idioma :  chino – Número de páginas :  4 
6. Descripción del contenido:   
En la norma notificada se especifican, entre otras cosas, el valor máximo de ruido, las 
condiciones experi mentales, los métodos de prueba y las características del marcado de 
aparatos electrodomésticos y anál ogos, en particular aspiradoras y aparatos de limpieza por 
aspiración de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Regulación del mercado y garantía de la  salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/599 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:    +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/160 
23 October 2009  
 (09-5246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigar and Toscani Cigar  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cigar and Toscani 
Cigar (10 pages, Arabic).  
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Cigar and Toscani Cigar” under clauses 7.1, 7.2 and 8 (packaging 
and labelling) as mandatory requirements. It specifies the following:  
• The product should be packed into suitable c ontainers that do not effe ct its’ properties;  
• Packaging shall be done in a healthy way in or der to protect the product from contamination. 
Taking into consideration the requirements specified under “lab elling for tobacco products”, 
the draft regulation describes label requirements as follows: 
- The Class; 
- Product name and trademark; - Country of Origin; - Nicotine content; - Net weight when packed; 
- Production date and expira tion date (month - year). G/TBT/N/BHR/160 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   
- GSO ‘Cigar and Toscani Cigar’ 
- Egyptian Standard No. 864/2006 “Cigar and Toscani Cigar”    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: