ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/426/Add.5 
4 de marzo de 2005 
 
 (05-0918) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
  
 La presente comunicación, de fecha 14 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  Este docum ento se distribuyó como texto preliminar para 
la reunión del Consejo de 21 de septiembre de 2004.  
_______________ 
 
 
 Este documento completa la información s obre la aplicación del artículo 67 del Acuerdo 
sobre los ADPIC contenida en el documento IP/C/W/408/Add.5 de 3 de febrero de 2004. 
  Se refiere a las actividades de cooperación técn ica realizadas durante los dos últimos años 
-hasta el verano de 2004- por las Comunidades Euro peas y algunos de sus Estados miembros en favor 
de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros, con el objetivo de facilitar la aplicación 
del Acuerdo sobre los ADPIC.  Está previsto actualizar esta notificación en función de la 
disponibilidad de información adicional facilitada por otros Estados miembros. 
  Las CE señalaron a la atención de los Miembros del Consejo de los ADPIC el hecho de que los proveedores de la cooperación técnica menciona dos llevaron a cabo importantes actividades en los 
países candidatos a la adhesión a la UE (Bulgaria, Rumania, y Turquía) importantes, así como en los 
nuevos Estados miembros de la UE  (Chipre, Eslovenia, Eslovaqui a, Estonia, Hungría, Letonia, 
Lituania, Malta, Polonia, y la República Checa).   Se distribuirá información adicional sobre las actividades de la Oficina de Armonización del 
Mercado Interior (OAMI) y la Oficina Europea de Patentes (OEP) en suplementos al presente 
documento.     IP/C/W/426/Add.5 
Página 2  
 
 ÍNDICE 
 
 
A. C
OMUNIDADES EUROPEAS  
 
B. E STADOS MIEMBROS  
 
AUSTRIA ........................................................................................................................ .....................25  
DINAMARCA...................................................................................................................... ................28  
FINLANDIA...................................................................................................................... ...................29  
FRANCIA ........................................................................................................................ .....................31  
ALEMANIA ....................................................................................................................... ..................44  
ITALIA ......................................................................................................................... ........................51  
PORTUGAL....................................................................................................................... ..................52  
ESPAÑA ......................................................................................................................... ......................57  
SUECIA ......................................................................................................................... .......................70  
REINO UNIDO .................................................................................................................... ................72  
 
   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 3PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA  PROPIEDAD INTELECTUAL CE-CHINA  
 
 Este programa es una iniciativa de las CE, puesta en práctica por la Oficina Europea de Patentes (OEP), la Oficina de Armonizac ión del Mercado Interior (OAMI) y 
ERIN, en cooperación con varios organismos chinos:  MOFTEC, Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República Popular  China (OPIC), Oficina de Marcas de Fábrica 
o de Comercio, Administración Nacional del Derecho de Autor de la República Popular China, Tribunal Popular Supremo, Administra ción Estatal General para la supervisión de 
la calidad, la inspección y la cuaren tena (AQSIQ), universidades, etc. 
 
 El programa consta de cuatro componentes:  
  H =  Componente horizontal, dedicado a los asunto s transversales y a las cuestiones de observancia. 
 S1 = Componente dedicado a las patentes, a los modelos de utilidad y a los dibujos y modelos industriales. 
 S2 = Componente dedicado a las marcas de fábr ica o de comercio y a las indicaciones geográficas. 
 S3 = Componente dedicado al derecho de autor y derechos conexos. 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activida d Organizada por Descripción 
China Componente horizontal 
Ejecución de los derechos por vía judicial Noviembre de 2002 OEP Centro provincial de formación centrado en la ejecución de los derechos de propiedad 
intelectual por vía judicial - seminario de tres días organizado en Nanjing y Chongqin. 
 Componente horizontal 
Investigación y supervisión  
Noviembre de 2002 OEP Centro provincial de formación centrado en la investigación y supervisión de los derechos de 
propiedad intelectual - seminario de tres días organizado en Shanghai y Chengdu. 
 Componente horizontal 
Observancia administ rativa y observancia 
en la frontera 
Octubre/noviembre de 2002 OEP Centro provincial de formación centrado en la ob servancia administrativa y la observancia en la 
frontera de los derechos de propiedad intelectual - tres días en Beijing. 
 Componente horizontal 
Desarrollo de un sistema de formación a 
distancia en materia de derechos de 
propiedad intelectual 
Diciembre de 2002 y marzo de 2003 OEP Formación en la Universidad de Munster (Alemania) centrada en los derechos de propiedad 
intelectual y la Ley de información, las novedades introducidas en China y en Europea, en 
colaboración con instituci ones académicas y de investigación europeas y chinas  en materia de 
derechos de propiedad intelectual. 
Formación en cooperación con la Universidad de Saarbrucken - videoconferencia basada en las 
novedades introducidas en la Ley de Derecho de Autor en China y en Europa.   
 Componente horizontal 
Visita de estudio de las leyes sobre los 
derechos de propiedad intelectual y los sistemas de observancia de los mismos 
Enero de 2003 OEP Un grupo de funcionarios públicos del Ministerio  de Economía visitó las diversas instituciones, 
incluido el Tribunal Federal de Patentes de Alemania, junto con representantes de la Oficina China de Patentes y representantes de otras esfe ras de la protección de la  propiedad industrial 
procedentes de la República Popular China. En los debates de los expertos se abordaron los 
siguientes temas: estatuto y función del Tribunal Federal de Patentes dentro del sistema nacional de protección de la propiedad industrial, los proced imientos por infracción en los 
tribunales civiles, la expresión "independenc ia del poder judicial" y su significado práctico.   
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 4 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activida d Organizada por Descripción 
China (Cont.) S1 - Visita de estudio para los 
funcionarios de la OPIC 
13-27 de octubre de 2002 Europa OEP Visita de estudio organizada para ocho funcionarios de la OPIC a la OEP y a las oficinas 
nacionales de patentes de Alemania, Suecia y Portugal. Los temas abordados fueron los siguientes: mejora de la observancia de los derechos de patente a nivel nacional y ampliación de 
los conocimientos de los funcionarios a nivel provincial y nacional sobre las novedades 
introducidas en las leyes y la administración de patentes en Europa. 
 S1 - Seminario de formación 
Munich, 18-22 de noviembre de 2002  OEP Intercambio sino-europeo de las últimas novedades introducidas en el procedimiento de examen 
para las tecnologías de punta en determinados sectores claves: seminario de formación en Munich al que asistieron la OPIC y organizaciones chinas asociadas sobre patentes en la esfera 
de la electrónica, la tecnología informática y las telecomunicaciones, y el Foro Internacional 
asociado sobre la protección de las invencio nes de modelos empresariales e invenciones 
relacionadas con la informática; este intercambio les permitió reunirse con expertos y profesionales europeos de alto nivel en propiedad intelectual para examinar estos importantes 
sectores de vanguardia. 
 S1- Países Bajos, 31 de marzo a 9 de abril 
de 2003 OEP Formación en los Países Bajos de ocho coinstru ctores nacionales y provinciales de China en 
materia de observancia de los derechos de patente y administración de patentes, modelos de 
utilidad y dibujos y modelos industriales. 
 S2 - Seminario sobre automatización 
Alicante, 24-27 de marzo de 2003 OAMI Seminario sobre la automatización de la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de China 
organizado en Alicante. Delegación de seis funcionarios de la Oficina de Marcas de Fábrica o 
de Comercio de China y de la Administración Pública de Industria y Comercio (SAIC). 
 S3 (Derecho de autor y derechos 
conexos) 
Comienzo: agos to de 2003 ERIN Misión de lanzamiento en agosto de 2003. El plan de trabajo general y el presupuesto deben 
presentarse antes de finales de octubre para su aprobación. 
 
  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 5PROGRAMA DE COOPERACIÓN SO BRE LA PROPIEDAD INTELECT UAL CE-ASEAN (ECAP II) 
 
 Este programa, llamado ECAP II, es una iniciativa de las CE ejecutada por la OEP y la OAMI. Consta de un componente regional y  de componentes nacionales. Las 
primeras actividades regionales y nacionales se desarrollaron en 2001. El programa incluirá pronto a la R.D.P. Lao y Camboya. 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
ASEAN 
(componente regional) Simposio sobre Creación de 
redes entre Centros de Formación y Tribunales UE-ASEAN 
(Bangkok, 22 y 23 de abril 
de 2002) OEP  Se abordaron dos temas: enseñanza y creación de una red de propiedad intelectual en Europa; y redes de 
sistemas judiciales y medidas de observancia de los derechos de propiedad intelectual. 
Durante el simposio se llevaron a cabo las siguientes actividades:  - Conferencia de prensa en presencia del Jefe de la Delegación de las CE en Tailandia y del Director 
General del DPI tailandés así como del Presidente  de la OEP y del Vicepresidente de la OAMI. 
- Reunión técnica de la CE, la OEP y la OAMI con los embajadores de los Estados miembros de la UE. 
- Ceremonia inaugural de la oficina de la Unidad de Coordinación Local del Programa ECAP II con 
sede en Bangkok en presencia de todos los participantes, de la prensa y de los Estados miembros de la 
UE. 
 Grupo destinatario
:  
Cuatro participantes por cada país de  la ASEAN: Jefes de las Oficinas de la Propiedad Intelectual de la 
ASEAN, un oficial de enlace del Programa ECAP II, un juez, un representante académico, y la Asociación 
de la Propiedad Intelectual de la ASEAN. 
 2a Reunión del Comité a 
nivel regional y nacional 
(Bangkok, 24 de abril 
de 2002) OEP  Reunión del Comité presidida por el DPI de Tailandia. Exposición sobre la situaci ón relativa a la aplicación 
y debate sobre el próximo plan de trabajo. 
 Grupo destinatario
:  
Directores Generales de las oficinas de propiedad in telectual de Tailandia, Filipinas, Singapur, Viet Nam, 
Brunei, Indonesia y oficiales de  enlace del Programa ECAP II. 
 Taller sobre "Procedimientos 
desde la presentación hasta el 
registro, para las marcas de 
fábrica o de comercio" (Manila, 16 y 17 de mayo 
de 2002) OAMI Talleres y exposiciones sobre el régimen y los procedimientos comunitarios en relación con las marcas de 
fábrica o de comercio. Se realizaron debates comparativos  con el fin de facilitar los medios para resolver los 
problemas comunes así como para evaluar eventuales  medidas con miras a adoptar prácticas similares 
relativas a las marcas de fábrica o de comercio.  
 Grupo destinatario
:  
Examinadores y registradores de marcas de fábrica o de comercio de todas las oficinas nacionales de la 
propiedad intelectual.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 6 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
ASEAN 
(componente regional) 
(Cont.) Simposio UE-ASEAN sobre 
el derecho de autor y derechos conexos 
(Manila, 24 y 25 de octubre 
de 2002) OEP El simposio fue lo más destacado de la semana sobre la propiedad intelectual en Filipinas.  
Se trataron cuatro temas: 
- la situación actual del derecho de autor y los derechos conexos en la ASEAN 
- los principios básicos de los tratados internacionales sobre el derecho de autor y derechos conexos 
- la administración de los derechos de autor en la ASEAN y en Europa 
- el derecho contractual en materia de derechos de autor 
- aspectos específicos de la lucha contra la piratería 
Grupo destinatario
: cinco expertos del programa ECAP (del Ma x Plank Institute, la CISAC (Confederación 
Internacional de Sociedades de Au tores y Compositores), el Queen Mary Intellectual Property Research 
Institute, la SIAE (Sociedad Italiana de Autores y Editores) y la IFPI (Federación Internacional de la 
Industria Fonográfica)). 
En el marco del programa ECAP tres participantes por país de la ASEAN recibieron financiación del 
Ministerio encargado de la Ley de Derecho de Autor que está familiarizado con: 
- la legislación en materia de derecho de autor  
- la gestión de las sociedades de recaudación 
- los aspectos de la Ley de Derecho de  Autor relacionados con la observancia 
El simposio estuvo abierto al público. 
 Curso de formación sobre el 
examen de las causas absolutas de denegación  
(Bangkok, 21 y 22 de 
noviembre de 2002) OAMI El objetivo de esta actividad fue permitir a las oficinas  de propiedad intelectual de la ASEAN intercambiar 
información sobre las prácticas nacionales relativas al examen sustantivo de las causas absolutas de 
denegación, teniendo en cuenta las nuevas prácticas y las novedades introducidas. El curso de formación 
incluyó el análisis comparativo y la evaluación de ejemplos de casos y se facilitó información sobre el 
sistema de registro y protección de las marcas de  fábrica o de comercio regionales de las CE. 
 Grupo destinatario
: dos examinadores/registradores de marcas de fábrica o de comercio de cada oficina de 
propiedad intelectual. 
 Seminario operacional de la 
UE-ASEAN sobre la función de las aduanas en la lucha 
contra la falsificación y la 
piratería 
(Manila, 17-21 de noviembre 
de 2003) OEP Seminario operacional en Manila en el que participaron 10 funcionarios de aduanas procedentes de ocho 
países de la ASEAN que participan en el programa ECAP y seis funcionarios de aduanas de la UE, que 
explicaron y mostraron las técnicas de selección y de tección para identificar los productos falsificados. El 
seminario incluyó exposiciones  así como investigaciones in situ en el puerto y en el aeropuerto de Manila. 
 Grupo destinatario
: funcionarios de aduanas de la ASEAN de lo s niveles operacional y técnico, titulares de 
derechos y la Oficina de la Propiedad Intelectual.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 7País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
ASEAN 
(componente regional) 
(Cont.) Curso sobre "El examen de 
las causas relativas de denegación y los 
procedimientos de oposición 
- marcas de fábrica o de comercio"  
(Yakarta, 3 y 4 de diciembre 
de 2003) OAMI Tercero de una serie de cursos comunes sobre marcas de fábrica o de comercio organizados hasta el 
momento en el marco del Programa ECAP II. Esta activ idad tenía por objeto abordar y analizar el examen 
sustantivo de las causas relativas de denegación, así como  los procedimientos de oposición. En el curso de 
dos días, organizado conjuntamente co n la Dirección General de Derechos de Propiedad Intelectual en 
Yakarta, se intercambió información sobre las prácticas aplicadas en cada país y los dos expertos de la 
OAMI presentaron ponencias. 
 Grupo destinatario
:  
Funcionarios de la esfera de marcas de fábrica y de  comercio procedentes de ocho oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN. 
 Tres ediciones del boletín de 
noticias y folleto del 
programa ECAP II, 
publicados dos veces al año (mayo y noviembre) OEP Presentación del programa ECAP II, artículos sobre temas específicos relacionados con la propiedad 
intelectual, con inclusión de estudios monográficos y ar tículos de las oficinas de propiedad intelectual de la 
ASEAN.  
 Grupo destinatario
: círculos interesados en la esfera de la pr opiedad intelectual en Europa y la ASEAN, y 
público no especializado. 
 Sitio Web del programa 
ECAP II en línea, actualizado una vez al mes OEP  www.ecap-project.org
 
Presentación del programa ECAP II, actividades futu ras, presentes y pasadas, enlaces relativos a la 
propiedad intelectual e información sobre la propiedad intelectual. 
 Grupo destinatario
: círculos interesados en la esfera de la prop iedad intelectual en Europa y la ASEAN, y el 
público en general. 
 ASEANPAT 
 OEP  Están a disposición de la Oficina de la Propiedad Intelectual de la ASEAN bases de datos sobre patentes 
de las principales oficinas de patentes a nivel mundial a efectos de información sobre patentes, así como de búsqueda en el marco del procedimiento de conces ión de patentes. Tras una misión de dos expertos de 
la OEP en julio de 2003, la información correspondiente a los principales países de la región se recopiló en 
formato electrónico y se estableció un procedimiento de actualización c onjuntamente con las oficinas de 
propiedad intelectual. Como resultado de esta misi ón, se elabora, duplica y distribuye en formato CD-
ROM desde julio de 2004 una base de datos del ASEANPAT que contiene los documentos sobre patentes 
de VN, PH, ID, TH, MY y algunos de BR y SG. Ahora que se ha establecido la ruta de procesamiento de datos para cada país, se prevé una actualización semestral de la base de datos.  
Se prevé en 2005 una misión en R.D.P. Lao y Camboya para completar la base de datos del ASEANPAT.  
   Grupo destinatario :  
Los beneficiarios directos de las actividades antes señaladas son las oficinas de patentes que participan en 
las mismas y el público en general (empresas interesada s en los conocimientos especializados contenidos en 
documentos sobre patentes, universidades, público interesado) en Europa y en la ASEAN.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 8 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
ASEAN 
(componente regional) 
(Cont.) ASEANTM  OAMI Esta actividad tiene por objeto llevar a cabo un análisis de las bases de datos que existen actualmente y 
evaluar la viabilidad, así como los costos de la creaci ón de una base de datos común con información sobre 
las marcas de fábrica y de comercio a la que pudiera accederse a través de Internet y/o que se elaborase y 
distribuyese en formato CD-ROM. Un experto europeo en TI llevó a cabo un análisis en diciembre de 2003 
de las bases de datos existentes en la actualidad y eval uó la viabilidad y los costos de la creación de dicha 
base de datos común. En la cuarta reunión del Comité a nivel regional se consideró que para las oficinas de 
propiedad intelectual, si bien se habían expuesto tres posibles recomendaciones, un sistema descentralizado, 
esto es, el SURFIP era la propues ta más favorable. Se convino en que se necesitaba de más tiempo para 
estudiar la propuesta presentada por la OAMI. 
 Grupo destinatario
:  
Los beneficiarios directos de las actividades antes señaladas son las oficinas de patentes que participan en 
las mismas y el público en general (empresas interesada s en los conocimientos especializados contenidos en 
documentos sobre patentes, universidades, público interesado) en Europa y en la ASEAN. 
 Apoyo a las actividades del 
Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre cooperación en materia de propiedad 
intelectual: dibujos y 
modelos industriales 
(Singapur, 2 de marzo 
de 2004) OAMI En el marco del Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre cooperación en materia de propiedad intelectual, 
progresaron los debates entre las oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN sobre la posible creación de un sistema regional común de presentación de solicitudes de dibujos y modelos industriales. 
A este respecto, el Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre cooperación en materia de propiedad intelectual 
solicitó la participación de un experto de la OAMI en la reunión del Grupo en marzo de 2004 para explicar 
la Directiva de la UE (1998) y el Reglamento de la CE (2001) sobre el Sistema de dibujos y modelos de la Comunidad Europea, que establecen la  armonización de la le gislación de los Estados miembros de la UE, 
así como los procedimientos administrativos que permiten la concesión de dibujos y modelos de la 
Comunidad. 
 Grupo destinatario
:  
Oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN. 
 Taller UE-ASEAN sobre 
protección de datos (productos farmacéuticos) 
(Bangkok, 29 y 30 de abril 
de 2004) OEP El seminario tenía por objeto reflexionar acerca de las obligaciones dimanantes de las disposiciones del 
párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC que exigen de los Miembros de la OMC la protección contra todo "uso comercia l desleal" de los datos de pruebas u otros datos no divulgados que se 
requieren para aprobar la comerc ialización de productos farmacéuticos. 
 Grupo destinatario
:  
Círculos interesados de la ASEAN y de Europa, incl uída la industria farmacéutica y de los medicamentos 
genéricos de la UE.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 9País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
ASEAN 
(componente regional) 
(Cont.) Visita de estudio de alto 
nivel a la OAMI sobre el "Sistema de dibujos y 
modelos de la Comunidad 
Europea" 
(Alicante, 28 y 29 de junio 
de 2004) OAMI La visita de estudio de alto nivel incluyó la participación de los directores generales de ocho oficinas de 
propiedad intelectual de la ASEAN y respondió a una solicitud específica de los países de la ASEAN con objeto de conocer mejor el sistema de dibujos y modelo s de la Comunidad Europea. La visita de estudio de 
dos días se centró en los siguientes temas: Principales características de los derechos de propiedad 
intelectual de la Comunidad Europea: las marcas de fábrica o de comercio y el sistema de dibujos y modelos de la Comunidad; la Directiva sobre el sistema de dibujos y modelos de la Comunidad Europea: 
Armonización de la legislación de lo s Estados miembros de la UE - El  fundamento de un sistema regional 
de dibujos y modelos; la doble protección del sistema de dibujos y modelos de la Comunidad Europea: los 
sistemas de dibujos y modelos de la Comunidad registrados y no registrados; principales disposiciones de la 
legislación de la UE sobre el sistema de dibujos y modelos de la Comunidad; la actividad de tramitación del 
registro. Presentación del programa EURODESIGN; y solución de diferencias relativas al sistema de dibujos y modelos de la Comunidad Europea (procedimientos de invalidación, recursos y acciones ante los 
tribunales del Sistema de dibujos y modelos de la Comunidad). 
 Grupo destinatario
:  
Funcionarios de ocho oficinas de propiedad intel ectual de la ASEAN (tres representantes por país). 
 4a Reunión del Comité a 
nivel regional  
(Alicante, 1° de julio 
de 2004) OEP Reunión del Comité presidida por las CE y Singapur (ya que este país preside el Grupo de Trabajo de la 
ASEAN sobre cooperación en materia de propiedad inte lectual). Ponencia sobre la situación relativa a la 
aplicación y debate sobre el próximo plan de trabajo. 
 Grupo destinatario
:  
Directores generales de ocho países de la ASEAN (i ncluido Malasia) y oficiales de enlace del Programa 
ECAP II. 
Filipinas Visita de estudio sobre 
obtenciones vegetales (Munich, Angers, Hanover, 
17-19 de mayo de 2002) OEP Los participantes examinaron  los aspectos jurídicos y administrativ os en la esfera de las obtenciones 
vegetales con instituciones especializadas (OEP, UPOV , Bundessortenamt en Hanover, CPVO en Angers). 
Se espera que esta actividad permita tener una visión más amplia de los aspectos jurídicos y administrativos 
de la protección de las obtenciones vegetales. 
 Grupo destinatario
:  
Dos participantes de Filipinas: un especialista supervis or en investigación científica del Consejo de Filipinas 
para la investigación y el desarrollo en relación con la agricultura, las explotaciones forestales y los 
Recursos Naturales (PCARRD) del Departamento de Ciencia y Tecnología (DOST), y un examinador de 
patentes especializado en obtenciones vegetales.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 10 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Filipinas 
(Cont.) Participación en una 
conferencia regional sobre la observancia de los derechos 
de propiedad intelectual 
(Hanoi, 13-17 de mayo de 2002) OEP Participación de cuatro representantes de Filipinas (O ficina de la Propiedad Intelectual, Ministerio de 
Justicia, Oficina de la Presidencia, Tribunal Supr emo) en la "Semana regional sobre la propiedad 
intelectual" organizada por el Gobierno francés del 13 al 17 de mayo de 2002, en Hanoi, y compuesta de 
dos partes: Seminario de la ASEM sobre las medida s de observancia de los derechos de propiedad 
intelectual (2 días) y "El futuro de la propiedad intelectual en Asia" (3 días). Se insistió principalmente en el diálogo entre las entidades públicas y los titulares de derechos en materia de observancia. 
 Grupo destinatario
:  
Expertos en observancia de los derechos de propiedad intelectual de 26 países de la ASEM (10 países 
asiáticos, 15 países europeos y las CE) y representantes del sector privado de Europa y Asia. 
 Curso de redacción de 
reclamaciones relacionadas 
con patentes 
(Singapur, 13-17 de mayo y 
18-23 de noviembre de 2002) OEP  Dos actividades de formación de una semana para dos  representantes profesionales de Filipinas (mayo y 
noviembre de 2002). 
En el marco del programa de la FICPI (Federación Internacional de Agentes de Patentes) para formar en la 
materia a agentes especializados en propiedad intelect ual, se organizó el curso SEAD (Curso para Asia 
Sudoriental sobre técnicas de redacción de patentes) destinado a abogados especializados en patentes. Se 
trata de una formación práctica en la preparación de so licitudes y reclamaciones de patentes. En el curso se 
enseña el arte de la redacción. Se imparte enseña nza en las técnicas de redacción utilizadas en las 
principales jurisdicciones de Europa, los Estados Unidos de América y el Japón.  
Tras la conclusión fructífera del curso SEAD, la FICPI tratará de proveer un puesto de corta duración (tres 
meses) en una empresa de abogados especializados en patentes con experiencia. La actividad contribuyó a 
mejorar las aptitudes de redacción de reclamaciones relacionadas con patentes de los representantes profesionales. 
 
   Grupo destinatario : dos participantes de Filipinas recibieron fi nanciación del ECAP: un especialista en 
investigación científica de alto nivel del Instituto de  Promoción y Aplicación Tec nológica del Departamento 
de Ciencia y Tecnología, y un especialista en derechos de propiedad intelectual de la oficina de 
documentación, información y transferen cia de tecnología de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Curso de formación sobre 
sistemas internacionales (Protocolo de Madrid) y regionales de registro de 
marcas de fábrica o de 
comercio  
(Manila, 13 y 14 de mayo 
de 2002)  OAMI Por un lado, este curso tiene por objeto aportar una visión general y ampliar el conocimiento de la estructura 
y funcionamiento del sistema de Madrid, de los benefi cios que se esperan obtener del mismo, así como de 
las consecuencias que se derivan para los respectivos Estados miembros.  
Por otra parte, se adoptó un enfoque comparativo cent rándose en el modelo de la  UE de protección unitaria 
de las marcas de fábrica o de comercio a nivel regional. En este contexto, los expertos proporcionaron 
conocimientos sobre los procedimientos y prácticas de la  UE para registrar marcas de fábrica o de comercio. 
Fue de especial interés para los participantes el exam en de "nuevas" formas de marcas de fábrica o de 
comercio tales como el color o las marcas tridimensiona les, así como el examen de las causas relativas de 
denegación.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 11País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Filipinas 
(Cont.)   Grupo destinatario :  
Funcionarios de las oficinas de propiedad intelectua l, agentes especializados en propiedad intelectual y 
círculos interesados. 
 Suministro de libros, revistas 
y la colección ESPACE en discos CD-ROM  
(Manila, octubre de 2002) OEP Se enviaron libros sobre la propiedad  intelectual por un valor de 10.000  euros a Filipinas. La colección de 
CD-ROM se financió con fondos bilaterales de la OEP.  
 Beca en un instituto de 
investigación europeo 
(Londres, septiembre/octubre 
de 2002) OEP Becas de dos meses en el Queen Mary Intellectual Prope rty Research Institute de Londres. La propuesta de 
investigación se titulaba: "Mecanismos potenciales y consideraciones políticas para la gestión de la 
propiedad intelectual y la protección de las obtenc iones vegetales de determinados programas de 
investigación y desarrollo sobre biotecnol ogía para las cosechas de Filipinas". 
 Grupo destinatario
: un especialista de nivel II en investigación científica del Consejo de Filipinas para la 
Investigación y el Desarrollo sobre agricultura, silvic ultura y recursos naturales del Departamento de 
Ciencia y Tecnología. 
 Formación sobre los nuevos 
avances en electrónica y telecomunicaciones (Munich, 
18-22 de noviembre de 2002) OEP Dos examinadores de patentes filipinos estudiaron los procedimientos de examen de la OEP relativos a la 
electrónica y las tecnologías de te lecomunicación, así como cuestiones actuales sobre la posibilidad de 
patentar estos sectores de la tecnología. También participaron en el "Foro sobre la protección de las 
invenciones de modelos empresariales e invenciones re lacionadas con la informática", concebido como una 
plataforma de intercambio de información y conocimi entos prácticos abierta a círculos internacionales 
pertinentes de la esfera de la propiedad intelectual. 
 Grupo destinatario
: examinadores de patentes de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Formación en mecánica, 
física y química  (Berlín y La Haya, 
septiembre y octubre 
de 2002) OEP Se explicaron a seis examinadores de Filipinas los pr incipios fundamentales del examen de patentes en la 
esfera de la mecánica, la física y la química.  
El curso se centró en los procedimientos de concesión de patentes, las condiciones de patentabilidad, la 
novedad, el nivel inventivo y la claridad y la aplicabilidad industrial, el procedimiento de oposición paso 
por paso, la jurisprudencia pertinente y estudios de casos. 
 Grupo destinatario
: examinadores de patentes de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Taller para las PYME 
nacionales  
(Manila, 14 y 15 de 
noviembre de 2002) OEP Dos expertos europeos (la OAMI y un representante de Philipps) participaron en este taller al que asistieron 
43 representantes de PYME. El objetivo del evento que se centró en la protección de las marcas de fábrica o 
de comercio, los dibujos y modelos industriales y las invenciones fue informar e intercambiar opiniones con 
las PYME filipinas sobre la utilización de la propieda d intelectual para el fomento de las exportaciones. 
 Grupo destinatario
: PYME locales.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 12 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Filipinas 
(Cont.)  Modernización de la Oficina 
- creación de instituciones (Manila, 13-24 de enero 
de 2003) OEP Dado que en breve se dejará de conceder subvenciones g ubernamentales a la Oficina de la Propiedad 
Intelectual, la autofinanciación constituye una cuestión clav e (y urgente) para la asistencia en la esfera de la 
planificación y gestión de recursos de la Oficina.  Misión de dos expertos durante dos semanas como 
máximo en la Oficina de la Propiedad Intelectual en Manila para 
• estudiar el sistema actual de gestión financiera 
• ayudar a identificar otras posibles fuentes de  ingresos en el seno de la organización 
• recomendar un plan y un sistema de gestión financiera que apoye la autofinanciación de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual 
Las conclusiones de la misión, estudiadas con atención por la Oficina de la Propiedad Intelectual, 
condujeron a una propuesta de asistencia adicional. 
 
Grupo destinatario
: Director General y funcionarios de la  Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Desarrollo de los servicios 
relacionados con la 
propiedad intelectual 
(Manila, 31 de marzo a 4 de abril de 2003) OEP Durante una semana, un experto de la OEP en la esfera de los sistemas de administración y búsqueda de 
patentes celebró consultas con la Oficina de la Propieda d Intelectual, con el fin de identificar necesidades, si 
las hubiere, en relación con la mejora del sistema de administración de patentes, así como las posibilidades 
de crear herramientas de búsqueda de patentes. El ex perto presentó un informe que establece un vínculo 
entre las esferas que requieren una mejora y la infraestructura que ello supone. 
 Grupo destinatario
: funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Análisis de la estructura de los 
servicios de administración y búsqueda de patentes y 
propuesta de actividades  
(Manila 7-11 de abril de 2003) OEP Un experto de la OEP en la esfera de los sistemas de administración y búsqueda de patentes celebró 
consultas con la Oficina de la Propiedad Intelectual durante una semana, con el fin de mejorar los sistemas de búsqueda y gestión. Era necesario mejorar los servicios de búsqueda sobre el estado de la técnica y se 
solicitó ayuda para mejorar las herramientas de búsqueda. 
El experto presentó a su regreso un informe que establecía un vínculo entre las esferas que requieren una 
mejora y la infraestructura que ello supone. 
 Grupo destinatario
: funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Mediación, investigación y 
asistencia; labor del Comité de los Tres, Oficina de Asuntos Jurídicos 
(Manila, 5-9 de mayo 
de 2003) OEP Misión de un experto de la OEP de una semana en la Oficina de la Propiedad Intelectual en Manila para 
prestar asistencia a la Oficina de Asuntos Jurídicos a fin de impartir formación sobre el sistema del Comité 
de los Tres. Los funcionarios de la  Oficina de Asuntos Jurídicos tenían  que familiarizarse con la mecánica 
de este sistema mediante estudios de  casos reales sobre patentes resueltos merced a la aplicación del sistema 
del Comité de los Tres. Esto ayudaría a la Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas a establecer un 
mecanismo similar, según lo prescrito por la ley. También se previó la pos ibilidad de introducir la 
mediación y el arbitraje en los casos relacionados con las patentes. 
 Grupo destinatario
: Oficina de Asuntos Jurídicos de la Oficina de la Propiedad Intelectual.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 13País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Filipinas 
(Cont.)  Seminarios de formación en 
esferas específicas objeto de examen: "Búsqueda y 
examen de solicitudes de 
patentes en la esfera de la biotecnología" 
(Munich, 2-6 de junio 
de 2003) OEP Dos examinadores de la Oficina de la Propiedad Inte lectual especializados en la biotecnología cumplieron 
una misión de una semana en la Academia internacional de la OEP para recibir formación en materia de búsqueda y examen de solicitudes de patentes en la esfera de la biotecnología. 
 Grupo destinatario
: dos examinadores de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Formación en cuestiones 
técnicas nuevas: examen de 
patentes, métodos 
empresariales y programas informáticos  
(Manila, 10-14 de marzo 
de 2003) OEP Misión de un examinador de la OEP de una semana en la Oficina de la Propiedad Intelectual para organizar 
un taller sobre la protección mediante patente de  los métodos empresariales y de los programas 
informáticos, que constituye una nueva esfera en la qu e se recibe un número creciente de solicitudes de 
patentes. El experto de la OEP ayudó a los examinador es a adquirir conocimientos sólidos de los problemas 
y las posibles soluciones en estos ám bitos técnicos particulares a fin de poder definir el procedimiento que 
mejor se adapte a su situación respectiva. Se espera  que la ayuda del experto contribuya a aumentar la 
capacidad de la Oficina de la Propiedad Intelectual para hacer frente con mayor eficiencia al número de solicitudes de patentes recibidas. 
 Grupo destinatario
: examinadores de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Elaboración de directrices 
sobre los procedimientos 
relativos a las marcas de 
fábrica o de comercio 
(Manila, 7-11 de julio 
de 2003) OAMI Dos expertos de la OAMI llevaron a cabo una misión de investigación en la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Manila para poder elaborar directrices  sobre los procedimientos y prácticas relativos a las 
marcas de fábrica o de comercio. Las directrices, que se centran en el examen sustantivo, constituye un 
instrumento completo para todos los funcionarios encargados de examinar las marcas. Ayudan a la Oficina de Propiedad Intelectual a alcanzar el objetivo de apli car un enfoque uniforme y coherente para el registro 
de las solicitudes de marcas de fábrica o de comercio. 
 Grupo destinatario
: Funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual. 
 Mejora de los 
procedimientos posteriores a 
la concesión/registro  
(Manila, 25-29 de agosto 
de 2003)  OEP Esta actividad actualizó el sistema existente de procedimientos posteriores a la concesión/registro para 
reforzar la eficacia de la Oficina de Propiedad Intelectua l en esta esfera particular. Un experto de la oficina 
de patentes sueca pasó una semana en la Oficina de  Propiedad Intelectual en Manila para presentar los 
procedimientos y modelos utilizados en Europa en materi a de procedimientos posteriores a la concesión y al 
registro, modificaciones y transferenci as de propiedad y gestión de expe dientes, así como para formular 
recomendaciones sobre cómo mejorar el sistema de procedimientos posteriores a la concesión/registro en la 
Oficina de Propiedad Intelectual. 
 Grupo destinatario
: Funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual.   
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 14 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Filipinas 
(Cont.) Estudio y recomendaciones 
para mejorar las técnicas en materia de procesos 
judiciales e investigación 
(Filipinas, agosto de 2003) OEP Este estudio ofreció sugerencias y propuestas con el fi n de reforzar las técnicas en materia de procesos 
judiciales y formular recomendaciones  para la aplicación de un sistema de observancia más proactivo. Un 
experto local en propiedad intelectual realizó un examen  detenido sobre las técnicas en materia de procesos 
judiciales en Filipinas, definiéndose el término "técnica" como los conocimientos y los medios disponibles 
para interponer acciones contra las infracciones de los derechos de propiedad intelectual. 
La investigación abarcó aspectos administrativos, acci ones civiles contra las infracciones de todos los 
derechos de propiedad intelectual y acciones penales en materia de piratería y falsificación (pero no incluyó 
la tramitación de las solicitudes). 
 Grupo destinatario
:  
La Oficina de Propiedad Intelectual, el poder judicial, la policía, las aduanas, otros organismos encargados 
de la observancia. 
 Viaje de estudio sobre 
indicaciones geográficas  
(Europa, 22-26 de 
septiembre de 2003)  OEP Esta actividad tenía por objeto mejorar el nivel de c onocimiento del sistema europeo de protección de las 
indicaciones geográficas. Los participan tes estudiaron los diversos aspectos  de la extensión de la protección 
de las indicaciones geográficas, así como el modelo de  protección de las indicaciones  geográficas de las CE. 
Se hicieron visitas a representantes de las siguie ntes instituciones/asociaciones: las CE en Bruselas 
(Direcciones Generales de Comercio, y de Mercado Interior), Ministerio de Agricultura francés, Piment 
d'Espelette , Jambon de Bayonne  y Bureau National Interprofessionnel du Cognac  (BNIC ). 
 Grupo destinatario
:  
Director del Departamento de marcas de fábrica o de comercio, Oficina de Propiedad Intelectual de 
Filipinas y Director del Policy Research Service , Ministerio de Agricultura. 
 Difusión de información 
sobre propiedad intelectual 
- formación de instructores 
(Manila, 13-17 de octubre 
de 2003) OEP La actividad en cuestión tenía por objeto: 
- Formar a un grupo de instructores en propiedad intel ectual, haciendo especial hi ncapié en la formación en 
instituciones educativas 
- Elaborar programas de enseñaza recomendados para ense ñar propiedad intelectual en todos los niveles del 
sistema educativo 
- Recomendar material didáctico e informativo adecuado que pueda utilizarse para la formación en materia 
de propiedad intelectual en todos los niveles de las instituciones educativas 
Una semana de formación impartida por dos expertos de  la Oficina de Patentes sueca en Filipinas para 
formar instructores en la Oficina de Propiedad Inte lectual y para elaborar programas de enseñaza. La 
formación que revistió la forma de talleres y ej ercicios prácticos acogi ó a 30 participantes. 
 Grupo destinatario
: Funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 15País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Filipinas 
(Cont.) Taller sobre las razones 
relativas de denegación en los procedimientos de 
oposición y examen en 
materia de marcas de fábrica o de comercio (Manila, 8 y 
9 de marzo de 2004) OAMI Dos expertos de la OAMI realizaron ponencias sobre los procedimientos aplicados en el marco de la UE con 
estudios interactivos de casos prácticos, analizando ejem plos concretos con el fin de aumentar la coherencia, 
la uniformidad y la eficacia en la tramitación de so licitudes de marcas de fábrica o de comercio por la 
Oficina de Propiedad Intelectual. Los expertos proporcionaron información reciente sobre la jurisprudencia 
de la UE en esta esfera, y sobre la tendencia de las of icinas de propiedad intelectual en Europa a seguir el 
sistema de la marca comunitaria de no exam inar las razones relativas de denegación. 
 Grupo destinatario
: funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual.   
 Formación sobre valoración 
y comercialización en materia de propiedad 
intelectual  
(Manila, 22 y 23 de marzo 
de 2004) OEP Se inscribieron alrededor de 100 participantes en el seminario, que contó con conferenciantes de la ASEAN 
y de Europa. Esta actividad tenía por objeto alenta r a las PYME, las universidades y los institutos de 
investigación a hacer uso de la propiedad intelectual, y a tener presente la importancia económica para el 
comercio de los bienes de propiedad intelectual y de la información sobre patentes; enseñar a utilizar la 
información disponible para identificar esferas prometedoras para la actividad inventiva, los posibles socios y competidores, y en aprovechar al máximo una cartera de proyectos en materia de propiedad intelectual, así 
como la concesión de licencias. Se abordaron asimismo métodos de valoración de los derechos de propiedad 
intelectual.  
 Grupo destinatario
: PYME, universidades e institutos de investigación, cámaras de comercio, gobiernos. 
 Promoción de la profesión 
de abogado especializado en propiedad intelectual  
(Manila, 3-14 de mayo 
de 2004) OEP Un experto de la OEP pasó dos semanas en Manila para investigar la situación en Filipinas y proponer un 
sistema adecuado de acreditación de abogados especialista s en patentes, que incluyó un primer proyecto de 
normas y reglamentos para el esta blecimiento del sistema propuesto. 
 Grupo destinatario
: funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual, abogados. 
Tailandia Visita de estudio sobre 
obtenciones vegetales (Munich, Angers, Hanover, 
17-19 de mayo de 2002) OEP Los participantes examinaron  los aspectos jurídicos y administrativ os en la esfera de las obtenciones 
vegetales con instituciones especializadas (OEP, UPOV , Bundessortenamt en Hanover, OCVV en Angers). 
Se espera que esta actividad escl arezca los aspectos jurídicos y admini strativos de la protección de las 
obtenciones vegetales. 
 Grupo destinatario
:  
Dos participantes tailandeses (un representante del Mi nisterio de Agricultura y un participante del 
Departamento de Propiedad Intelectual) 
 Suministro de libros, revistas 
y la colección ESPACE en 
discos CD-ROM  
(Bangkok, agosto de 2002) OEP Se enviaron libros sobre la propiedad intelectual por un  valor de 10.000 euros a Tailandia (se colocarán en 
la biblioteca del DPI). La colección de CD-ROM se financió con fondos bilaterales de la OEP.  
Grupo destinatario : la Oficina de la Propiedad Intelectual de Tailandia y el público en general.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 16 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Tailandia 
(Cont.) Beca en un instituto de 
investigación europeo 
(Londres, septiembre/ 
octubre de 2002) OEP Beca de dos meses en el Queen Mary Intellectual Proper ty Research Institute de Londres. La propuesta de 
investigación se titula: "Utilización privada de las obras musicales, los derechos de ejecución pública y los 
sistemas de las sociedades de recaudación". 
 Grupo destinatario
: un juez adscrito a la oficina del poder ju dicial en calidad de juez del Tribunal de 
Comercio Internacional y Propiedad Intelectual. 
 Curso acerca del Tratado 
sobre el Derecho de Marcas 
(TLT) y examen de las 
razones absolutas de denegación  
(Bangkok, 25 y 26 de 
septiembre de 2002) OAMI Se realizó un curso de formación acerca de las princi pales disposiciones del Tratado sobre el Derecho de 
Marcas que tratan de los trámites para el registro de las marcas de fábrica o de comercio. El objetivo del 
curso fue que los examinadores conocieran más a fondo las normas actualmente en vigor a nivel 
internacional, así como las revisiones del Tratado pr evistas. Además, a solicitud del DPI, también se 
impartió formación sobre el examen sustantivo, a saber, las razones absolutas de denegación. 
 Grupo destinatario
: examinadores de marcas de fábrica o de comercio del DPI. 
 Curso de redacción de 
reclamaciones relacionadas con patentes  
(Singapur, 13-17 de mayo y 
18-23 de noviembre de 2002) OEP Dos actividades de formación de una semana para dos representantes profesionales de Tailandia (mayo y 
noviembre de 2002). 
Descripción (véase Filipinas)  Grupo destinatario
: representantes profesionales de la ASEAN. Dos participantes de Tailandia recibieron 
financiación en el marco del ECAP: el Director del Centro de Servicios de Tecnología Aplicada de la 
Universidad de Mahidol, y un representante del De partamento de Bioquímica, Facultad de Ciencias, 
Universidad Prince of Songkla. 
 Taller para las PYME 
nacionales  (Bangkok, 11-15 de 
noviembre de 2002) OEP Un experto europeo (OAMI) participó en este taller al que asistieron más de 300 representantes de PYME. 
Fue inaugurado por el Viceministro de  Comercio tailandés. El objetivo de l taller, centrado en la protección 
de las marcas de fábrica o de comercio, los dibujos y modelos industriales y las invenciones, fue informar e 
intercambiar opiniones con las PYME filipinas sobre la utilización de la pr opiedad intelectual para fomentar 
las exportaciones. 
 Grupo destinatario
: PYME locales. 
 Asistencia para el 
establecimiento de una división de arbitraje (Bangkok, 24-28 de febrero 
de 2003) OEP Un juez del Reino Unido (Sr. Fysh) del Alto Tribunal de Patentes prestó durante una semana en el DPI 
asesoramiento sobre el establecimiento y funcionamien to de una división de arbitraje creada en el DPI. 
 Grupo destinatario
: funcionarios del DPI - jueces del Tribunal de Comercio Internacional y de Propiedad 
Intelectual. 
Abogados especializados en propiedad intelectual.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 17País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Tailandia 
(Cont.) 
 Formación sobre cuestiones 
técnicas nuevas; examen de patentes, métodos 
empresariales y programas 
informáticos  (Bangkok, 17-21 de marzo 
de 2003) OEP Un examinador de la OEP se hizo cargo en el DP I, de la formación impartida en un taller sobre la 
protección mediante patente de los mé todos empresariales y de los progra mas informáticos, nueva esfera en 
cuyo marco se recibe un creciente número de solicit udes de patentes. El experto de la OEP ayudó a los 
examinadores a comprender  a fondo los problemas y las posibles soluciones en estos ámbitos técnicos 
particulares para poder definir el procedimiento mejor adaptado a su situación respectiva. Se espera que la asistencia del experto contribuya a aumentar la cap acidad del DPI para hacer frente más eficazmente al 
número de solicitudes de patentes recibidas. 
 Grupo destinatario
: examinadores del DPI. 
 Investigación relativa a los 
servicios de búsqueda de 
patentes  
(Bangkok, 31 de marzo a 4 de abril de 2003) OEP Un experto de la OEP en la esfera de la administración  de patentes y los sistemas de búsqueda de patentes 
celebró consultas con el DPI, para identificar necesidades, si las hubier e, con objeto de mejorar el sistema 
de administración de patentes, así como las posibilidades de crear herramientas de búsqueda de patentes. El 
experto analizó los requisitos del DPI para la mejora de las herramientas de búsqueda de patentes (fuera de 
línea y en línea), así como los aspectos técnicos de las herramientas de búsqueda y las necesidades 
existentes con miras a crear en el futuro un servid or ESPACENET y herramientas de búsqueda específicas 
actualmente elaboradas en la OEP. 
 Grupo destinatario
: funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Seminario sobre marcas de 
fábrica o de comercio e indicaciones geográficas 
(Bangkok, 23-25 de julio 
de 2003) OAMI Habida cuenta de la nueva legislación tailandesa sobre indicaciones geográficas que entró en vigor en mayo 
de 2004, esta actividad de tres días tenía por objeto abordar, con la ayuda de dos expertos europeos, cuestiones pertinentes relativas al registro y protección de las indi caciones geográficas, un derecho de 
propiedad intelectual que será administrado por el DPI. 
 Grupo destinatario
:  
El DPI, la red de derechos de propiedad intelectual de la UE, tribunales de propiedad intelectual y 
tecnología de la información, más 250 participantes (el tercer día). 
 Estudio y recomendaciones 
para mejorar las técnicas en materia de procesos judiciales e investigación 
(Tailandia, diciembre 
de 2003) OEP Este estudio ofreció sugerencias y propuestas con el fi n de reforzar las técnicas en materia de procesos 
judiciales y formular recomendaciones  para la aplicación de un sistema de observancia más proactivo. Un 
experto europeo en propiedad intelectual residente en el país realizó una investigación detallada sobre las técnicas relativas a procesos judiciales en Taila ndia, definiéndose el término "técnica" como los 
conocimientos y los medios disponible s para interponer acciones contra la s infracciones de los derechos de 
propiedad intelectual. 
La investigación abarcó aspectos administrativos, acci ones civiles contra las infracciones de todos los 
derechos de propiedad intelectual y acciones penales en materia de piratería y falsificación (pero no incluyó 
la tramitación de las solicitudes).  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 18 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Tailandia 
(Cont.)   Grupo destinatario :  
La Oficina de Propiedad Intelectual, el poder judicial, la policía, las aduanas, otros organismos responsables 
de la observancia. 
 Comercialización de bienes 
intangibles  
(Bangkok, 17 y 18 de marzo 
de 2004) OEP Se inscribieron alrededor de 300 participantes en el seminario, que contó con conferenciantes de la ASEAN 
y de Europa. Esta actividad tenía por objeto alenta r a las PYME, las universidades y los institutos de 
investigación a hacer uso de la propiedad intelectual, y a tener presente la importancia económica para el comercio de los bienes de propiedad intelectual y de la información sobre patentes; enseñar a utilizar la 
información disponible para identificar esferas prometedoras para la actividad inventiva, los posibles socios 
y competidores, y a aprovechar al máximo una cartera de  proyectos en materia de propiedad intelectual, así 
como la concesión de licencias. Se trataron asimismo métodos de valoración de los derechos de propiedad 
intelectual.  
 Grupo destinatario
: PYME, universidades e institutos de investigación, cámaras de comercio, gobiernos. 
 Seminario sobre dibujos y 
modelos industriales, marcas 
de fábrica o de comercio y 
diseño de embalajes y envases  
(Bangkok, 29 y 30 de marzo 
de 2004) OAMI Participaron en un seminario de dos días, dos expertos de la OAMI y dos expertos europeos del sector 
industrial cuyo objeto era ampliar los conocimientos y la comprensión de las PYME, los fabricantes y los 
funcionarios de la esfera de la propiedad intelectual en su conjunto acerca del valor y la comercialización de 
las marcas de fábrica o de comercio, diseños y marcaje. Además, aportaron al público en general una visión práctica de la utilización de la propiedad intelect ual como herramienta eficaz de comercialización.  
 
Grupo destinatario
:  
250 participantes, incluidos funcionarios del Departamento de Propiedad Intelectual, abogados, 
representantes de las PYME y representantes de la red de derechos de propiedad intelectual de las CE. 
 Seminario sobre derecho 
contractual para creadores  
(Bangkok, 26-28 de mayo 
de 2004) OEP Dos expertos procedentes de Alemania mostraron a lo s artistas y legisladores tailandeses durante un 
seminario de tres días formas más eficaces de negocia r sus contratos con las empresas de distribución, así 
como el enfoque europeo/germano de protección de los derechos de los autores y los artistas intérpretes o ejecutantes mediante legislaci ón contractual específica.  
 Grupo destinatario
:  
Titulares de derechos de autor, proveedores de servic ios de Internet, legisladores, académicos y organismos 
gubernamentales de observancia, incluidos f uncionarios de los ministerios y los jueces.  
 Visita de estudio a Europa 
sobre indicaciones 
geográficas (Alemania, 
Bélgica, Francia e Italia, 24-28 de mayo de 2004) OEP La visita de estudio ayudó a los funcionarios del Gobierno tailandés a adquirir conocimientos sobre la 
aplicación y la gestión de las indicaci ones geográficas a la luz de las disposiciones del Acuerdo sobre los 
ADPIC y de la nueva legislación tailandesa en la materia. Los participantes se reunieron con varios expertos 
alemanes en indicaciones geográficas, representantes de la CE en Bruselas, del INAO en Francia, y 
ampliaron su conocimiento y comprensión de la ges tión y administración de la s indicaciones geográficas. 
Un experto jurídico europeo en materia de propiedad intelectual acompañó a los participantes, para asistirlos 
y optimizar el resultado de la visita.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 19País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Tailandia 
(Cont.)   Grupo destinatario :  
Juez principal adjunto del Tribunal de Comercio Internacional y Propiedad Intelectual  
Director General adjunto, Departmento de Promoción Industrial Director de marcas de fábrica o de comercio, DPI Jefe del Grupo de indicaciones geográficas, Ofic ina de marcas de fábrica o de comercio, DPI 
Ministerio Público, Departamento de Litigios relaci onados con la Propiedad Intelectual y el Comercio  
Internacional, Oficina del Fiscal General 
Agrónomo, Ministerio de Agricultura 
Singapur Formación sobre protocolos 
internacionales recientes en relación con los derechos de autor  
(Singapur, 25 y 26 de abril 
de 2002) 
 OEP Participación de un experto de la UE en la semana sobre la propiedad intelectual y el derecho de autor 
dictando dos conferencias en el foro sobre el derecho de autor: "Comparación de experiencias entre las CE y 
los Estados Unidos" y "Sistemas electrónicos de gestión de los derechos de autor - ¿Restricción de la información?", y prestando asesoramiento al personal encargado de los derech os de autor en la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Singapur. El foro perseguía plantear cuestiones de actualidad relacionadas con el 
derecho de autor para que fueran examinadas por los profesionales de la propiedad intelectual de Singapur y sometidas a un estudio más detenido. 
 Grupo destinatario
: Además de profesionales especializados en propiedad intelectual de Singapur, un 
experto de la UE. 
 Suministro de libros, revistas 
y la colección ESPACE en discos CD-ROM  
(Singapur, mayo de 2002) OEP Se enviaron libros sobre la propiedad intelectual por un  valor de 10.000 euros a Singapur. La colección de 
CD-ROM se financió con fondos bilaterales de la OEP.  
 Grupo destinatario
: la Oficina de la Propiedad Intelectual de Singapur y el público en general. 
 Curso de formación para 
agentes especializados en 
patentes 
(Singapur, 13-17 de mayo 
de 2002)  OEP Véase supra (Filipinas) - Financiación de dos expertos de la UE en calidad de instructores para el curso. 
 
Grupo destinatario :  
Representantes profesionales de la ASEAN que asistieron al curso  SEAD-FICPI. 
 Materiales de formación 
sobre marcas de fábrica o de comercio  
(Singapur, 30 de septiembre 
a 4 de octubre de 2002) OAMI Misión de expertos para examinar y analizar los mate riales de formación necesario s más apropiados para la 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Singapur a corto y mediano plazo. Se elaborará un informe con recomendaciones sobre estrategias presentes y futuras para  la Unidad de formación en materia de marcas de 
fábrica o de comercio. Los instructores de la Oficin a de la Propiedad Intelectual de Singapur también 
recibirán formación sobre las cuestiones relacionadas con las marcas. 
 Grupo destinatario
: Un experto de la UE. 
La administración y los funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Singapur.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 20 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Singapur 
(Cont.) Identificación de los 
materiales de formación para la Unidad de formación en 
materia de marcas de fábrica 
o de comercio  
(Singapur, 30 de septiembre 
a 4 de octubre de 2002) OAMI Un experto de la Oficina de Patentes del Reino Unido realizó una misión de una semana de duración a 
Singapur para elaborar un inform e con recomendaciones que ayudara a la Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Singapur a identificar materiales y métodos de formación apropiados para aumentar la 
eficacia de la Unidad. Además, a solicitud de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Singapur, también se 
impartió formación sobre el Arregl o de Madrid, las marcas no convencionales y la aplicación de la 
Clasificación de Niza relativa a la clasificaci ón internacional de productos y servicios. 
 Grupo destinatario
: Instructores y examinadores de marcas. 
 Seminario sobre la evolución 
reciente de la observancia de la legislación relativa a las 
patentes en Europa  
(Singapur, 31 de octubre y 
1° de noviembre de 2003) OEP Un juez del Alto Tribunal de Patentes del Reino Unido que participó en una reunión de intercambio de 
conocimientos especia lizados sobre propiedad intelectual proporcionó a los miembros del poder judicial de 
Singapur la posibilidad de obtener información directa sobre la evolución reciente a nivel internacional 
relacionada con la legislación y la práctica en materia de  propiedad intelectual en diferentes países, así como 
un foro idóneo para intercambiar opiniones y experienci as relativas al derecho de propiedad intelectual. El 
juez del Reino Unido celebró otra reunión con profesionales en el ámbito de la propiedad intelectual para 
debatir cuestiones relativas a la prueba en las causas civiles, a las sanciones penales, así como cuestiones 
relativas a la compensación y los mandamientos judiciales. 
 Grupo destinatario
: Magistrados; profesionales especializados en propiedad intelectual; funcionarios de las 
oficinas de propiedad intelectual. 
 Programa de formación para 
la preparación de la adhesión 
de Singapur al Arreglo de La 
Haya relativo al Depósito Internacional de Dibujos y 
Modelos Industriales  
(Singapur, 11 y 12 de agosto 
de 2004) OAMI Dos expertos de la OMPI impartieron una formación de dos días sobre el Arreglo de La Haya relativo al 
Depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industrial es con miras a la adhesión de Singapur al mismo en 
enero de 2005. 
 Grupo destinatario
:  
Dos abogados y dos funcionarios principales de las oficinas de propiedad intelectual (sesión restringida). Profesionales en la esfera de la PI (sesión abierta). 
Indonesia Misión preliminar de 
expertos para elaborar un Plan Estratégico de Modernización (septiembre a 
noviembre de 2003) OEP Misión de tres expertos europeos para analizar la situación de la PI en Indonesia y elaborar un Plan 
Estratégico de Modernización sobre cuya base se ha desa rrollado el primer plan de trabajo general anual del 
ECAP II para Indonesia. 
 Grupo destinatario
:  
Dirección General de Derechos de Propiedad Intel ectual, organismos gubern amentales pertinentes, 
profesionales en la esfera de la PI. 
  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 21ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN CE/YEMEN 
 
La cooperación entre la CE y Yemen tiene lugar en el marco del programa a favor de los países en desarrollo de Asia y América L atina (ALA). Las relaciones entre la CE y 
Yemen se basan en un acuerdo de cooperación que entró en vigor en 1998, en el marco del cual la CE ejecuta diversos proyectos d e cooperación económica para el desarrollo. 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Yemen Apoyo a la adhesión de 
Yemen a la OMC 
(diciembre de 2003 a junio 
de 2007) GTZ El programa abarca muchas esferas de activ idad, como la creación de capacidad y la 
asistencia técnica en materia de derechos de propiedad intelectual, y comprenden las 
actividades siguientes: 
• Curso de formación para los funcionarios del COC-OMC y los funcionarios 
públicos sobre los Acuerdos de la OMC, incluido el Acuerdo sobre los ADPIC. 
• Asistencia de expertos para la elaboración de legislación, incluidas las leyes 
relativas a los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio. 
• Apoyo destinado al fortalecimiento institucional de los organismos yemeníes 
encargados de la propiedad intelectual (formación). 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 22 PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA RUSIA 
 
El programa nacional TACIS para Rusia está  centrado en el apoyo a la reforma instit ucional, jurídica y administrativa, así como  al desarrollo económico  y social de Rusia, 
haciendo considerable hincapié en las cuestiones relativas a la lib ertad, justicia y seguridad, con inclusión de la reforma jud icial, la lucha contra el crimen organizado y el 
terrorismo, la inmigración y el asilo. El apoyo a una mayor integración de las economías de la UE y de Rusia es también un comp onente esencial del programa, que comprende la 
progresiva armonización de la le gislación rusa pertinente con el acero comunitario. El programa también aborda las consecuencia s sociales de la transición desde el punto de vista 
de la salud, el empleo y la educación. 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activida d Organizada por Descripción 
Federación de Rusia Programa de acción nacional para 
Rusia, 2000 - Protección de los derechos de propiedad intelectual 
(septiembre de 2003 a septiembre 
de 2005) GTZ en asociación con el 
Organismo Ruso de Patentes y Marcas (ROSPATENT) El proyecto tiene por objeto armonizar la legislación rusa en materia de propiedad 
intelectual e industrial con las directivas y reglamentos de la UE; aumentar la eficacia del Rospatent y de otras partes in teresadas que participan en la reserva, 
gestión y observancia de los derechos de propiedad intelectual; concienciar más 
ampliamente al público sobre las cuestio nes relativas a la protección de la 
propiedad intelectual e industrial y mejorar la difusión de información sobre el sistema ruso de propiedad intelectual e industrial. 
  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 23DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECT UAL E INDUSTRIAL CE/CARDS 
 
El objetivo general del Programa CARDS (asistencia comunitaria para  la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización) es ap oyar la participación de los países de los Balcanes 
Occidentales (Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia y Montenegro y la ex Rep ública Yugoslava de Macedonia) en el proce so de estabilización y asociación. 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Todos los países CARDS  
 Derechos de propiedad 
intelectual e industrial CARDS (iniciado en septiembre de 2003) 
  Iniciativa de las CE, aplicada 
por la OEP en asociación con los ministerios, las oficinas para la protección de los 
derechos de propiedad 
intelectual y los institutos de normalización. El objetivo general es apoyar el desarrollo económico de los cinco países 
CARDS mediante la eficaz y adecuada prot ección y observancia de los derechos 
de propiedad intelectual e industrial en consonancia con las prescripciones de los AEA (acuerdos de estabilización y asociación) y de la OMC. 
• Adaptar la legislación nacional al Acuerdo sobre los ADPIC en todas las 
esferas de los derechos de propiedad intelectual, 
• Desarrollar la protección de la prop iedad intelectual e industrial en 
consonancia con las normas de la UE  para Albania, la ex República 
Yugoslava de Macedonia y Croacia y asegurar el  cumplimiento de las 
prescripciones relativas a los ADPI C para todos los países CARDS, 
• Fortalecer la capacidad administrativa de  las instituciones encargadas de la 
propiedad intelectual y de las autoridades responsables de la observancia, 
• Mejorar la cooperación regional, 
• Concienciar sobre los derechos de propriedad intelectual e industrial y 
reforzar la capacidad de los países para beneficiarse de los mismos.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 24 PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/CARDS PARA CROACIA 
 
 El objetivo general del programa CARDS (asistencia comunitaria pa ra la reconstrucción, el desarr ollo y la estabilización) es a poyar la participación de los países de los 
Balcanes Occidentales (Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Se rbia y Montenegro y la ex Repú blica Yugoslava de Macedonia) en  el proceso de estabilización y asociación. 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Croacia Programa de acción nacional 
para Croacia, 2001 - Derechos 
de propiedad intelectual - (junio 
de 2003 a diciembre de 2004) Iniciativa croata, prioridad del 
Programa indicativo 
multianual (PIM) 
Aplicación por la Agencia de 
Cooperación Técnica (GTZ) El programa: 
• respaldará la armonizaci ón jurídica de las normas y prácticas europeas e 
internacionales;  
• contribuirá a la creación de instituciones y a la formación; 
• coadyuvará a la elaboración de una estrategia a largo plazo para la 
aplicación y la observancia. 
Constará de tres componentes: Componente 1 - Armonización jurídica  
Lograr la armonización del marco legislativo croata en la esfera de los 
derechos de propiedad industrial con el acervo comunitario.  
Componente 2 - Creación de capacidad institucional y formación 
Fortalecimiento de la capacidad institucional de la OPIC, que permita una 
mejor aplicación del marco jurídico actual y futuro en la esfera de los 
derechos de propiedad intelectual.  
Componente 3  - Estrategia para la aplicación y la observancia 
Elaborar una estrategia que requiere la aplicación y la observancia de la 
legislación en materia de derechos de propiedad intelectual.  
 
 
    
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 25AUSTRIA 
País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Armenia Formación administrativa 
(Viena, 13-19 de septiembre 
de 2002) Oficina de Patentes de Austria Presentación de la Oficina de Patentes de Austria y su cometido en la protección 
de la propiedad industrial. 
 Grupo destinatario
: la delegación armenia compuesta por personas de diversos 
sectores de la administración de Armenia. 
China  Reunión del Grupo de 
Trabajo Mixto Sino-
Austriaco sobre Cuestiones 
relacionadas con la Protección de la Propiedad 
Industrial  
(Viena, 8-15 de noviembre 
de 2002) Oficina de Patentes de Austria Conferencias y talleres sobre la evolució n de la protección internacional de la 
propiedad industrial, especialmente en la esfera de la concesión de patentes y 
modelos de utilidad. 
 Grupo destinatario
: funcionarios principales de la Oficina de Patentes de China. 
 Curso de formación sobre 
los servicios de información, las bases de datos y los sistemas informáticos 
(Viena, 18-28 de noviembre 
de 2002)  Oficina de Patentes de Austria Expertos de la Oficina de Patentes de Austria presentaron las últimas novedades 
introducidas en las esferas de los servicios de información, las bases de datos y los sistemas informáticos. 
 Grupo destinatario
: profesionales de la OPIC. 
Países del Consejo de 
Cooperación del Golfo (Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán 
y Qatar) Curso de formación sobre 
documentación e información en materia de patentes  
(Viena, 2-20 de junio 
de 2003) Oficina de Patentes de Austria Curso de formación sobre los principios fundamentales del derecho de patentes, 
novedades internacionales en esta esfera, estrategias de búsqueda y bases de datos relativas a las patentes. 
 Grupo destinatario
: examinadores de patentes de la Oficina de Patentes del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
Arabia Saudita, Camboya, Islas Fiji, Libia y Pakistán Curso de formación sobre 
información y documentación en materia 
de patentes  
(Viena, 10-20 de junio 
de 2003) Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la OMPI Seminario sobre estrategias de búsqueda y bases de datos electrónicas relativas a 
las patentes. 
 Grupo destinatario
: examinadores de patentes de las oficinas nacionales de la 
propiedad industrial.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 26 País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Egipto, Estonia, Eslovaquia, 
Etiopía, Lesotho, Malawi, Federación de Rusia, 
Tayikistán, Trinidad y Tabago, 
Zambia y Zimbabwe  Seminario mixto sobre 
patentes y marcas de fábrica o de comercio 
(Viena, 10-18 de junio 
de 2003) OMPI y OEP en cooperación 
con la Oficina de Patentes de Austria Seminario sobre los principios fundamentales de las marcas de fábrica o de 
comercio y el derecho de patentes, las novedades internacionales en esta esfera, las estrategias de búsqueda y bases de datos relativas a las patentes. 
 Grupo destinatario
: examinadores de patentes y juristas de las oficinas 
nacionales de propiedad industrial. 
Países del Consejo de 
Cooperación del Golfo (Arabia 
Saudita, Bahrein, Emiratos 
Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar) Curso complementario sobre 
documentación e 
información en materia de 
patentes 
(Viena, 6 de julio a 1º de 
agosto de 2003) Oficina de Patentes de Austria Curso de formación complementario sobre trabajos prácticos. 
 
Grupo destinatario
: examinadores de patentes de la Oficina de Patentes del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
República de Corea Formación administrativa 
(Viena, 7 de julio de 2003) Oficina de Patentes de Austria Presentación de la Oficina de Patentes de  Austria y de su cometido en el ámbito 
de la protección de los dibujos. 
 Grupo destinatario
:  
Funcionarios de la Oficina de Prop iedad Intelectual de Corea (KIPO).  
Rusia y Ucrania Visita de estudio sobre los 
procedimientos relativos a los derechos de propiedad 
industrial 
(Viena, 30 de octubre 
de 2003) Oficina de Patentes de Austria Visita de estudio sobre el sistema de derechos de propiedad industrial en 
Austria, especialmente sobre los procedimie ntos en el ámbito de la protección de 
las marcas de fábrica o de comercio y de los dibujos y modelos industriales. 
 Grupo destinatario
:  
Abogados de patentes rusos y ucranios y funcionarios de la Oficina de Patentes 
de Rusia. 
China Reunión con una delegación 
china sobre cuestiones 
relativas a la protección en 
materia de patentes 
(Viena, 10 de diciembre 
de 2003)  Oficina de Patentes de Austria Reunión sobre temas re lativos a las patentes y a su realización comercial. 
 
Grupo destinatario :  
Funcionarios principales de la Oficina de Patentes de China y de la Academia de 
Ciencias de China. 
Países del Consejo de Cooperación del Golfo (Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos 
Árabes Unidos, Kuwait, Omán 
y Qatar) Curso de formación sobre 
documentación e información en materia de 
patentes  
(Viena, 3-18 de mayo 
de 2004) Oficina de Patentes de Austria Curso de formación sobre los principios fundamentales del derecho de patentes, 
novedades internacionales en esta esfera, estrategias de búsqueda y bases de datos relativas a las patentes. 
 Grupo destinatario
: examinadores de patentes de la Oficina de Patentes del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 27País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Egipto, Islas Fiji, Ghana, 
Indonesia, Reino de Arabia Saudita, Tailandia, Trinidad y 
Tabago, Turquía, Ucrania  Curso de formación sobre 
documentación e información en materia de 
patentes, protección de 
marcas y dibujos, y tratados internacionales sobre PI 
(Viena, 7-18 de junio 
de 2004) OMPI y OEP en cooperación 
con la Oficina de Patentes de Austria  Seminario sobre los principios fundamentales de las marcas de fábrica o de 
comercio y el derecho de patentes, novedades internacionales en esta esfera, estrategias de búsqueda y bases de datos relativas a las patentes. 
 Grupo destinatario
: examinadores de patentes y juristas de las Oficinas 
Nacionales de Propiedad Industrial. 
 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 28 DINAMARCA 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Jamaica, Malasia, Georgia Un curso de dos semanas sobre 
los derechos de propiedad intelectual en el marco del 
programa de formación de la 
OMPI 
(Copenhague, 10-20 de junio 
de 2003) Oficina de Patentes y Marcas 
de Dinamarca En el marco del programa de formación de la OMPI, la Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca acogió a tres participantes de la Academia Mundial, procedentes de Jamaica, Malasia y Georgia. Asistieron a un curso intensivo de 
dos semanas sobre los derechos de propiedad intelectual. 
Grupo destinatario
: tres participantes de la Academia Mundial (parte del 
programa de formación de la OMPI).  
China Viaje de estudio en la UE relativo 
a las directrices sobre el examen de las marcas de fábrica o de 
comercio 
(26 y 27 de mayo de 2004) OAMI La Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca acogió a una delegación de ocho 
miembros de la Oficina de Marcas de China. La actividad formaba parte del 
Programa UE-China de Cooperación en materia de derechos de propiedad 
intelectual, componente S2 (marcas de fábrica o de comercio e indicaciones 
geográficas) realizado por la OAMI. 
  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 29FINLANDIA 
País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Azerbaiyán Aplicación del Acuerdo de 
asociación y cooperación 
UE-Azerbaiyán 
(Helsinki, 28 de agosto 
de 2002) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia, 
Ministerio de Relaciones 
Exteriores, Ministerio de 
Agricultura, Aduana de Finlandia, Agencia Nacional 
de Alimentación El objetivo de la visita era ampliar los conocimientos de los participantes sobre 
las cuestiones relativas a la OMC y a la  armonización jurídi ca y la organización 
de la UE con respecto a la adhesión a la Unión Europea y a la OMC en la esfera 
de las medidas sanitarias y fitosanitarias, la agricultura y la propiedad intelectual. 
 Grupo destinatario
: participantes en el viaje de estudio: 21 en total. 
Armenia, Bhután, Gambia, 
Jordania, Kirguistán, Nepal, Nigeria, Pakistán, Siria y 
Zimbabwe Curso práctico de formación 
sobre el derecho de autor y derechos conexos 
(Helsinki, 4-15 de 
noviembre de 2002) Ministerio de Educación y 
Cultura y Kopiosto (Organización Mixta de 
Derechos de Autor) Este curso práctico de formación fue organizado y financiado por el Ministerio 
de Educación junto con la Sociedad de Derechos de Autor de Finlandia y otras 
organizaciones de derechos de autor del país. 
Se presentó a los participantes una exposición introductoria de las soluciones 
finlandesas y nórdicas en materia de legislación sobre el derecho de autor y 
derechos conexos, la administración colectiva de derechos y cuestiones relativas a la observancia de éstos. 
Otro objetivo fue dar un panorama gene ral de las últimas novedades en materia 
de legislación sobre derechos de autor en la Unión Europea. 
China Visita de estudio 
(Helsinki, 11 de febrero 
de 2003) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia, 
Red comercial Dinamarca-
China Viaje de estudio a los Países Nórdicos basado en la ley nórdica de patentes y los 
respectivos reglamentos. Todos los miembros de la delegación participaban en la 
administración de patentes de Tianjin (China). 
 Grupo destinatario
: participantes en el viaje de estudio: ocho en total.  
 Visita de información 
(Helsinki, 19 de septiembre 
de 2003) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia Visita de información de una delegación de ocho miembros procedente de 
China: Sistema de protección en materia de PI en Finlandia. 
Armenia, Bhután, China, ex 
República Yugoslava de 
Macedonia, Indonesia, Kuwait, 
Lituania, Malawi, Rumania, Tanzanía, Zambia 
 Curso práctico de formación 
sobre el derecho de autor y 
derechos conexos 
(Helsinki, 3-14 de 
noviembre de 2003) Ministerio de Educación y 
Cultura y Kopiosto 
(Organización Mixta de 
Derechos de Autor) Financiaron y organizaron este curso práctico de formación el Ministerio de 
Educación conjuntamente con la Sociedad de Derechos de Autor de Finlandia y 
otras organizaciones de derechos de autor del país. 
Los participantes asistieron a una exposición introductoria de las soluciones 
finlandesas y nórdicas en materia de legislación sobre el derecho de autor y derechos conexos, administración colectiva de derechos y cuestiones relativas a 
su observancia. 
Otro objetivo fue dar un panorama gene ral de las últimas novedades en materia 
de legislación sobre derechos de autor en la Unión Europea.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 30 País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Varios países africanos (Etiopía, 
Kenya, Ghana, Rwanda, Uganda, Tanzanía, Zimbabwe, 
Burundi, Zambia) 
  Taller sobre la estrategia 
para la adquisición, la gestión eficaz y la 
divulgación de la 
información en materia de propiedad intelectual  
(Etiopía, Addis Ababa, 
12-14 de noviembre 
de 2003) OMPI y Gobierno de Etiopía Un experto de la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia dictó una 
conferencia sobre las bases de la informaci ón en materia de PI, en particular la 
información en materia de patentes, así como sobre su administración, 
adquisición y difusión. 
 Grupo destinatario
: 34 expertos y funcionarios de varios países africanos. 
Kirguistán   Visita del Presidente de la 
Oficina de Patentes de Kirguistán y acuerdo de cooperación 
(Helsinki, 2003) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia El Presidente de la Oficina de Patentes de Kirguistán visitó la Junta Nacional de 
Patentes y Registro. Como resultado de esta visita, las oficinas concluyeron al final del año un acuerdo de cooperación sobre PI. 
Chile 
 Informes de búsquedas sobre 
la situación actual de la tecnología, 
2003 Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia facilitó gratuitamente a 
Chile informes de búsquedas sobre la situación actual de la tecnología en el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI. 
Varios países africanos (Namibia, Sudáfrica, Zambia, 
Zimbabwe, Kenya, Nigeria, 
Angola, Botswana) "Conferencia sobre la 
sociedad de la información 
de lo local a lo mundial, 
2004"  
(Windhoek, Namibia, 9 y 
10 de junio de 2004) Diversas autoridades y 
empresas privadas de 
Namibia, así como el 
Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de 
Educación de Finlandia La conferencia abordó las medidas r ealmente sostenibles para apoyar la 
divulgación de la información y del conoci miento así como la comunicación y el 
desarrollo del comercio en África. Exposición del Presidente de la Junta 
Nacional de Patentes y Registro de Finlandia sobre PI y países en desarrollo.  
 Grupo destinatario
: Responsables públicos y privados de la toma de decisiones 
en Namibia, Sudáfrica, Zambia, Zi mbabwe, Kenya, Nigeria, Angola y 
Botswana.  
China  Visita de información 
(Helsinki, 12 de junio 
de 2004 ) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia Visita de información de una delegación china del Parque Científico de 
Zhongguancun: Sistema de protecci ón de Finlandia sobre PI.  
  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 31FRANCIA 
Ministerio de Agricultura, Alimentaci ón, Pesca y Asuntos Rurales (MAAPAR ) 
 
 El MAAPAR lleva a cabo actividades de co operación técnica en la esfera de las i ndicaciones geográficas y las obtenciones veget ales. Las actividades de asistencia 
principalmente forman parte de la cooperac ión técnica agrícola y agroalimentaria concer tada por éste con las autoridades de ter ceros países. Participan asimismo la Dirección 
General de Aduanas y represión del fraude, las organizaciones bajo  los auspicios del Ministerio de Agricultura y grupos profesi onales e interprofesionales. 
 De conformidad con sus respectivas esferas de competencia, esos  departamentos y organismos gubernamentales participan en activ idades de coop eración técnica 
dirigidas por organizaciones internacionales, especialmente la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), y la Of icina Europea de Patentes, así como en las 
organizadas por otros departamentos gubern amentales franceses, más específicamente re lacionados con las in dicaciones geográfica s. Éstos participan asimismo en los programas 
y actividades tales como PHARE, TAIEX o TACIS de la Comunidad Europea. 
País beneficiario Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
América Latina 2002 OMPI/INPI1 Desarrollo del sistema de protección y utilización de las denominaciones de 
origen en América Latina para estimula r el comercio y la exportación de 
productos autóctonos. 
Argentina Seminario sobre las 
indicaciones geográficas - 
mayo de 2002 MAAPAR Dos seminarios sobre las indicaciones geográficas (en Mendoza durante la 
edición de SITEVI MERCOSUR y en la Universidad de Buenos Aires). 
 Recibimiento de 
personalidades - octubre 
de 2002 MAAPAR Recibimiento por la DPEI2 (Dirección de Política Econ ómica e Internacional) y 
la Dirección del INAO3 del Sr. G.R. Idigoras (Dir ector de Mercados y Políticas 
Internacionales) y del Sr. R. Domenech  (Subsecretario de Estado para la 
Agricultura encargado de las políticas agroalimentarias). 
 Conocimientos jurídicos de 
la nueva legislación argentina en materia de 
denominaciones de origen 
controladas - diciembre de 2002 INAO Misión de un experto del INAO (reconocimiento de las zonas de producción 
geográficas/protección internacional/m arcas que contienen indicaciones 
geográficas/marcas de certificación). 
                                                      
1 Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. 
 
2 Dirección de Políticas Económicas e Internacionales. 
 
3 Instituto Nacional de Denominaciones de Origen. 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 32 País beneficiario Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Asia Sudoriental Diciembre de 2002 INAO Creación de un mapa  sobre las indicaciones geográficas potenciales en la zona. 
Brasil 
 2002 
Transferibilidad de los 
sistemas de certificación CIRAD4 
INRA5 Proyecto de investigación en cooperación: 
Comparación entre los trámites relativ os a la "indicación geográfica", la 
"agricultura biológica" y los "productos de granja". 
 Información sobre 
indicaciones geográficas 
2002 MAAPAR/INAO Misión de información para funcionarios y negociadores del Ministerio de 
Agricultura (Dirección de Inspección de lo s Vegetales) sobre el sistema de las 
indicaciones geográficas 
(/INAO/ONIVINS6/DGDDI7/DGCCRF8/FEVS9/Profesiones): proyecto de 
protocolo técnico. 
 Recibimiento de 
delegaciones 
2002 MAAPAR/INAO/ONIVINS Recibimiento de las delegaciones de los Estados de Paraná y Minas Gerais sobre 
el sistema de las indicaciones geográfi cas y la certificación (INAO/ONIVINS). 
Chile Acuerdo agrícola - marzo 
de 2002 MAAPAR Tras el recibimiento de la Secretaría  de Estado chileno (marzo de 2002), 
inscripción de la protección de las indicaciones geográficas como tema 
prioritario de la cooperación bilateral en el marco del Acuerdo agrícola firmado 
por Francia y Chile. 
Invitación del Presidente de Euroch ile para la presentación en SITEVI 
MERCOSUR de la experiencia chilena en relación con las DOC. 
China Programa de cooperación en 
materia de indicaciones 
geográficas (formación, 
información), 2002 Oficina Interprofesional del 
Coñac "BNIC" Recepción de las delegaciones chinas de expertos y participación de la BNIC en 
la Comisión mixta sino-francesa. 
Dos delegaciones (septiembre de 2002), AQSIQ10 
Una delegación (diciembre de 2002), AQSIQ 
                                                      
4 Centro de Cooperación Internacional en Investigación Agronómica para el Desarrollo. 
 
5 Instituto Nacional de Investigación Agronómica. 
 
6 Oficina Nacional de Comercio de Vinos. 
 
7 Dirección General de Adua nas y Derechos Indirectos. 
 
8 Dirección General de la Competencia, el Consumo y la Represión del Fraude. 
 
9 Federación de Exportadores de Vinos y Bebidas Espirituosas. 
 
10 Administración Estatal General de  Supervisión de la Calidad, In spección y Cuarentena (China).  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 33País beneficiario Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
China (Cont.) Programa de cooperación en 
materia de indicaciones geográficas, 2002 BNIC Ejecución del programa de formación, gestión y control de las indicaciones 
geográficas, formación en materia de métodos analíticos y lucha contra las falsificaciones. 
 Programa de cooperación en 
materia de indicaciones geográficas, 2002 BNIC y Casa de la Agricultura Contribución en forma de prestación de servicios de la Casa de la Agricultura a 
la puesta en marcha del programa de cooperación. 
 Programa de cooperación en 
materia de indicaciones geográficas, 2002 MAAPAR Recepción de la delega ción, Sr. LIU/AQSIQ/CONGRILAIT 
 Programa de cooperación en 
materia de indicaciones geográficas, 2002 MAAPAR Contribución en forma de prestación de servicios de la Casa de la Agricultura a 
la puesta en marcha del programa de cooperación. 
Georgia Asistencia técnica OMPI - 
SAKPATENTI (Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Georgia), abril de 2002 INAO Misión en Francia de representantes de la SAKPATENTI. 
Indonesia Mayo a diciembre de 2002 
Identificación de la 
indicación geográfica para el 
café en Indonesia CIRAD con INAO Ayudar a Indonesia a iniciar un proces o de reconocimiento de indicaciones 
geográficas y denominaciones de origen controladas a partir de un caso concreto 
relativo al café que deberá servir de ejemplo. 
En 2002:  misiones sobre el terreno (ca lidad, tecnología, socioeconomía, tierras). 
   Resultados en 2002: elección de un café arábigo apreciado, dotado de tipicidad, 
producido por productores organizados en una región de producción bien delimitada. Misiones en Sulawesi, Iryan Jaya y Bali. Conclusión: selección de 
un café de Kintamani (Bali). 
R.D.P. Lao/Camboya Finales de 2002/principios 
de 2003 CPOV11/GNIS12 Redacción de una ley "modelo": 
Atendiendo a una solicitud hecha por es tos dos países ante las oficinas 
francesas de representación diplomática (y en particular para Camboya, en vista de su adhesión a la OMC), el Secretar io General del Comité permanente de 
obtenciones vegetales estableció una ley modelo en inglés que recogía los 
derechos de propiedad del tipo de los previstos en la UPOV y la remitió a ambos gobiernos. 
                                                      
11 Comité de Protección de las Obtenciones Vegetales. 
 
12 Grupo Nacional Interprofesional de las Semillas y Plantas. 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 34 País beneficiario Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Los 16 países miembros de la 
OAPI/África francófona Febrero/marzo de 2002 GNIS/GEVES13 Formación de dos administradores: 
Tras la ratificación del Acuerdo de Bangu i revisado, se trataba de formar en 
Francia a dos administradores de la OAPI que deberán poner en marcha y coordinar la actividad de expedición de los certificados de obtenciones vegetales 
en la zona. Esta formación ha sido muy de tallada en lo que respecta al conjunto 
de los procedimientos administrativos y ha contado con la participación de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV). 
Marruecos Junio de 2002 INPI Misión de un funcionario marroquí sobre el sistema de protección de las 
denominaciones de origen. 
MERCOSUR + Chile Recibimiento de la 
delegación - diciembre de 2002 MAAPAR Invitación al salón Vinitech (Burdeos, diciembre de 2002), para establecer 
contactos y: 
participación en la mesa redonda sobre la "Calidad de los vinos: ciencias, 
organización y técnicas al se rvicio de una identidad", 
tres días de descubrimiento de viñedos con denominación de origen controlada. 
México 2002 INPI Quinta comisión mixta en Roquefort: re unión sobre la celebración de un taller 
para promover las denominaciones de origen como elementos que contribuyen al desarrollo económico de una determinada región. 
Moscú Septiembre de 2001 (acción 
en 2002) INPI Cuarta comisión mixta; debate sobre la  organización de un simposio sobre las 
cuestiones relativas a la protección de las marcas y las denominaciones de origen. 
OAPI  2002 OMPI/INPI Taller de información y sensibilización para  el fomento y la protección de las 
indicaciones geográficas (Burkina Faso, Ca merún, Côte d’Ivoire) a cargo de un 
experto del INAO y MAO.  
Rusia Octubre de 2002 Municipio de Dijón Seminario sobre vinos y bebidas espirituosas. Rusia: invitado de honor. 
 Diciembre de 2002 INPI Formación de magistrados en propiedad intelectual. 
Tailandia 2002 INPI Desarrollo de la cooperación bilateral entre el MAAPAR y el Ministerio de 
Agricultura y Pesca tailandés para la cr eación de un sistema de indicaciones 
geográficas y la puesta en marcha de un sistema de etiquetas (arroz jazmín tailandés). 
 Mayo de 2002 INPI/DREE14 En el marco del seminario ASEM sobre la propiedad intelectual "fortalecimiento 
de los derechos de propiedad intel ectual", defensa de las indicaciones 
geográficas. 
                                                      
13 Grupo de Estudio y Control de Variedades y Semillas. 
 
14 Dirección de Relaciones Económ icas Exteriores de Francia.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 35País beneficiario Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Ucrania Marzo de 2002 MAAPAR, BNIC Seminario sobre las indi caciones geográficas en Kiev. 
Viet Nam Octubre de 2002 INPI Tercera comisión mixta del INPI y la  Oficina Nacional de la Propiedad 
Industrial en Cognac, contactos co n la BNIC tras la cooperación 
francovietnamita en materia de indicaci ones geográficas y lucha contra las 
falsificaciones. 
 Primer semestre de 2002 BNIC Cooperación: establecimiento de controle s y reconocimiento por Viet Nam de 
una denominación de origen controlada francesa (Cognac).  
Argentina Conocimientos jurídicos 
sobre la nueva legislación 
argentina en materia de 
denominaciones de origen controladas, 2003 INAO Seguimiento de la misión de 2002 
 Formación - primer semestre 
de 2003 MAAPAR Formación sobre la delimitación en Fran cia del jefe del proyecto de delimitación 
del Instituto Nacional de Vitivinicultura y apoyo a la aplicación de la metodología de delimitación en Argentina. 
Brasil 2003 
Transferibilidad de los 
sistemas de certificación CIRAD 
INRA Proyecto de investigación: 
Comparación de los trámites relativos a las "indicaciones geográficas", la 
"agricultura biológica" y los "productos de granja". 
 Cooperación institucional 
2003 MAAPAR Cooperación con EMETRO solicitada formal mente en el marco de la comisión 
mixta franco-brasileña los días 6 y 7 de julio. Intercambios previsibles para definir el contenido de la cooperación. 
Misión de un experto para realizar un peritaje en el Ministerio de Agricultura 
Familiar (otoño) + dos días dedicados al proyecto Minas Gerais (MAF, 
INAO/FERT) 
Envío de un experto al seminario previsto en octubre (seminario del 
CIRAD/SEBRAE
15/MAE16) 
Solicitud de celebración de un seminario institucional por la Embajada del 
Brasil en París.  
Camboya Primer semestre de 2003 INAO Ayuda para la redacción de un reglamen to sobre las indicaciones geográficas y a 
su aplicación. 
                                                      
15 Servicio Brasileño de Apoyo a las Microempresas. 
 
16 Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia. 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 36 País beneficiario Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Chile Recibimiento de 
personalidades - mayo de 2003 MAAPAR/INAO Recibimiento de Nino de Zepeda en el INAO, estudio de la denominación de 
origen controlada (A.O.C.) "REBLOCHÓN". 
Seminario sobre las indicacion es geográficas en Santiago de Chile previsto para 
el segundo semestre.  
China Programa de cooperación en 
materia de indicaciones geográficas, 2003 BNIC/MAAPAR Preparación del Acuerdo UE/CHINA de reconocimiento y protección recíproca 
de las indicaciones geográficas. Formación del personal de la AQSIQ en materia 
de gestión informatizada de las in dicaciones geográficas en la BNIC. 
Recepción de la delegación de la  AQSIQ en septiembre de 2003. 
Participación en la "SEMANA RURAL" del Banco Mundial en marzo de 2003. Formación técnica en materia de métodos analíticos de los expertos de la 
AQSIQ. 
Reunión de síntesis: diciembre de 2003. 
Costa Rica 2003 
Tipicidad del café CIRAD Acciones en curso: estudio de la vari abilidad de la tipicidad del café en dos 
regiones (Orosi y Santa María de Dota), en cooperación con el Instituto del 
Café. 
Indonesia Identificación de la 
indicación geográfica para el 
café en Indonesia, 2003 CIRAD con INAO Ayudar a Indonesia a iniciar un proces o de reconocimiento de indicaciones 
geográficas y denominaciones de origen a partir de un caso concreto relativo al 
café que deberá servir de ejemplo. 
2003: recibimiento  y formación en Francia de interlocutores indonesios (enero 
a abril de 2003); profundización del proyecto piloto de Kintamani-Bali: 
misiones sobre la calidad, tipicidad  y organización de los productores. 
Marruecos Julio de 2003 OMPIC17/INPI Seminario regional sobre las denomin aciones de origen y las indicaciones 
geográficas: dos expertos del INPI y el Secretario General de la cooperativa de 
Nyons. 
México  Primer semestre  de 2003 INPI/MAAPAR Visita de estudio de un experto francés sobre el tema "conocer, estudiar y 
comparar los distintos sistemas de prot ección de las denominaciones de origen a 
nivel internacional". 
OAPI Junio de 2003 OMPI/INPI Visita del Director General de la OAPI con miras a elaborar un programa de 
actividades de cooperación sobre la s denominaciones de origen y las 
indicaciones geográficas. 
                                                      
17 Oficina de Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos. 
  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 37País beneficiario Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Países miembros de la 
Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC) Julio de 2003 GNIS Ponencia sobre los certificados de obtenciones vegetales para todos los países 
miembros de la SADC en Maputo con ocasión de un seminario sobre el control y la certificación de semillas. Se trata de  explicar el interés del certificado de 
obtenciones vegetales en una región en la que solamente Sudáfrica y Zimbabwe 
poseen legislación en materia de propiedad intelectual. 
Filipinas Junio de 2003 OEP Ponencia sobre la protección internacion al de las indicaciones geográficas, del 
Acuerdo sobre los ADPIC y los nuevos aspectos y la evolución reciente de las indicaciones geográficas por la OMC y la OMPI (encuentro: INAO, BNIC). 
República Dominicana 2003 
Información actualizada 
sobre los cafés de origen CIRAD En el marco de un proyecto de desarrollo  de cafés especiales, recuperación de 
los orígenes geográficos. 
Serbia y Montenegro Marzo de 2003 GNIS Seminario de dos días sobre la propiedad intelectual, en colaboración con la 
asociación de semilleros de Serbia y Montenegro, destinado tanto al sector 
público como al privado de este país, celebrado en Belgrado con el fin de 
presentar los sistemas de propiedad intelectual utilizados en Europa para los vegetales y, en particular, para los certificados de obtenciones vegetales. 
Tailandia Junio de 2003 INAO Visita de una semana en París de periodistas tailandeses el día 26 de junio, 
organizada por la oficina de prensa Ubifrance. 
Envío de expertos franceses para hacer el balance de la labor del grupo de 
trabajo. 
Tailandia, Camboya, 
R.D.P. Lao Marzo de 2003 INPI Intervención de un experto francés del INPI en el seminario itinerante: temas 
tratados: "las diferencias entre la prot ección mediante indicaciones geográficas o 
mediante marcas colectivas" con miras a elaborar un texto legislativo sobre la 
protección de las in dicaciones geográficas. 
Túnez Abril de 2003 
Mejora de la calidad 
geográfica INAO 
INRA CIRAD Misión conjunta "Apoyo técnico a la mejora de la calidad geográfica de los 
productos tunecinos" - en el seno del Organismo de Fomento de las Inversiones Agrícolas y ocho grupos interprofesionales.  
Medidas de seguimiento previstas: Túnez: vitivinicultura; otros cultivos y 
Oriente Medio. 
Ucrania Junio de 2003 BNIC Encuentro con el Ministro S. Rijouk y los agentes del sector vinícola y de las 
bebidas espirituosas. 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 38 Ministerio de Economía, Hacienda  e Industria - Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos  
 
País beneficiario Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Camboya Misión del 22 al 26 de abril de 2002 ADETEF18 Evaluación de la legislación en vigor relativa al Acuerdo sobre los ADPIC. 
Túnez Misión del último trimestre de 2002 ADETEF Estudio y análisis de los riesgos del fraude. 
 Visita del 13 al 17 de mayo de 2002 ADETEF Detección de los procedimientos de fals ificación mediante el examen de los 
documentos aduaneros. 
Viet Nam Misión del último trimestre de 2002 ADETEF Formación de agentes de aduanas. 
Argentina Misión del 19 al 23 de mayo de 2003 ADETEF Lucha contra las falsificaciones. 
 
Ministerio de Economía, Hacienda  e Industria - Dirección de Rela ciones Económicas Exteriores  
 
País beneficiario Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Países de la ASEM Seminario en Hanoi (Viet Nam) 
sobre el tema "Observancia de los derechos de propiedad intelectual" 
Mayo de 2002 INPI/DREE Organización, con la participación de la Administración de Aduanas, el 
INPI, el Ministerio del Interior (Dirección de la Policía Judicial), el 
Ministerio de Justicia y el MAAPAR, de un seminario ASEM sobre la 
"Observancia de los derechos de propiedad intelectual". 
 
Instituto Nacional de la  Propiedad Industrial  
 
País beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo 
responsable Descripción 
China Febrero a junio de 2002 
Marcas INPI Visita de formación de dos funcionarios de la Oficina de Marcas de China 
dependiente de la SAIC19 para el ciclo sobre "marcas" organizado por el 
CEIPI en Estrasburgo. 
México Febrero a junio de 2002 INPI Cooperación 
Haití 4-6 de febrero de 2002 
Patentes OMPI/INPI Ayuda para la creación de un se rvicio de información técnica (Patentes). 
Argelia 10-12 de febrero de 2002 
Propiedad intelectual  INPI Intervención de un jurista del INPI en un seminario internacional sobre la 
propiedad intelectual y la protección de los signos distintivos. 
Camerún 12 de febrero de 2002 INPI Comisión mixta INPI/OAPI. 
                                                      
18 Asociación para el desarrollo del intercambio de tecnologías económicas y financieras. 
 
19 Administración Estatal de Industria y Comercio de China.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 39País beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo 
responsable Descripción 
Brasil 27 de febrero de 2002 
Marcas  INPI Intervención de dos expertos del INPI en un seminario sobre el Protocolo de 
Madrid, el registro internacional de  marcas y su sistema de registro. 
Arabia Saudita 4 de marzo de 2002 
Patentes INPI Visita de información de agentes de la  Organización Regional de los países 
del Golfo (puesta en marcha de un sistema regional de patentes). 
Marruecos 11-16 de marzo de 2002 
Propiedad intelectual e innovación INPI Misión de sensibilización: fomento de la innovación, PYME y ayuda a las 
empresas. 
China 25 y 26 de marzo de 2002 
Marcas INPI Intervención de un jurista del INPI s obre las marcas tridim ensionales en un 
seminario organizado en el marco del programa de la UE/China. 
Marruecos 25-30 de marzo de 2002 Propiedad 
industrial y política regional INPI Visita de un experto de la Oficina de Marruecos: asociación para la 
selección de proyectos innovadores y formación. 
Corea del Sur 28 y 29 de marzo de 2002 Derecho de 
propiedad intelectual y protección de la propiedad intelectual  INPI Visita de formación de dos responsables de KIPO (Oficina de Corea) sobre 
la represión de las infracciones de lo s derechos de propiedad intelectual. 
Marruecos 8 y 9 de abril de 2002 
Comunicación institucional INPI Visita del delegado de comunicación del INPI a la Oficina de Marruecos: 
presentación de la experiencia frances a en materia de comunicación sobre la 
propiedad industrial. 
Corea del Sur 12 de abril de 2002 
Patentes INPI Visita de estudio de dos expertos del INPI a KIPO (Oficina coreana) sobre la 
presentación electrónica. 
Uruguay 27 y 28 de mayo de 2002 Gestión de 
una oficina de propiedad industrial OMPI Visita del Director de la Oficina ur uguaya: planificación y aplicación de 
estrategias para promover la utilización de la propiedad industrial. 
China 25-29 de mayo de 2002 
Marcas INPI Visita de seis funcionarios de la SAIC (Oficina de Marcas de Fábrica o de 
Comercio de China), presentación del servicio, del procedimiento de 
examen y del procedimiento de oposición. 
Marruecos 1-5 de junio de 2002 INPI Visita de formación de un experto de la Oficina de Marruecos (OMPIC), 
estrategia de comunicación y difusión de las bases de datos. 
 11-14 de junio de 2002 INPI Visita de formación de un experto de la Oficina de Marruecos (OMPIC) 
sobre las bases de datos. 
China 11 de junio de 2002 CONSEJO 
EURASYS Visita de formación de 16 funcionarios chinos sobre la gestión de una 
oficina.  
Côte d’Ivoire, Corea del Sur, Níger, Senegal y Túnez 10-21 de junio de 2002 
Sensibilización y formación en 
materia de propiedad intelectual INPI/OMPI Curso interregional en el CEIPI, formación práctica para seis personas.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 40 País beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo 
responsable Descripción 
Marruecos 15-20 de junio de 2002 
Marcas INPI Visita de formación de un jurista de la Oficina de Marruecos (OMPIC) sobre 
el sistema de oposición y el funcionamiento del Tribunal de Apelación de París. 
 24-27 de junio de 2002 
Patentes INPI Visita de formación de un ingeniero de la Oficina de Marruecos (OMPIC) 
sobre el procedimiento de examen de patentes. 
 26-30 de junio de 2002 Divulgación 
de la información sobre propiedad 
intelectual INPI Visita de formación de un experto de la Oficina de Marruecos (OMPIC) 
sobre las bases de datos y sus posibilidades de desarrollo. 
OAPI 26 de junio a 6 de julio de 2002 INPI Visita de formación de dos expertos de la OAPI: examen sobre la 
patentabilidad, utilización de la CIP,  explotación de la documentación 
relativa a las patentes con fines de investigación técnica y asistencia a los 
solicitantes. 
China 26 de junio a 8 de julio de 2002 
Bases de datos INPI Visita a la Oficina China de Patentes a fin de concretar el intercambio de 
datos a partir de la base "MMS " (productos farmacéuticos) del INPI. 
 26 de julio de 2002 
Propiedad industrial INPI Visita de información de una delegación china de la Oficina de Marcas de 
Fábrica o de Comercio (SAIC) sobre: el estatuto del INPI, su función, el procedimiento de registro de marcas y el Registro de Sociedades y de 
Comercio. 
Argentina 27 de julio a 2 de agosto de 2002 
Propiedad intelectual y acción 
regional INPI Ayuda y apoyo del INPI a la acción regi onal y a la creación de un centro de 
formación en materia de propiedad intelectual.  
Líbano 11-13 de septiembre de 2002 
Informática y 
propiedad intelectual INPI Auditoría de un experto del INPI sobre el sistema informático de la Oficina 
del Líbano, sobre las bases de datos y su archivo y sobre el funcionamiento 
de su red. 
China 7-12 de septiembre de 2002 INPI Visita de estudio de la Oficina de Propiedad Intelectual de China (OPIC) 
sobre el desarrollo de la investigación. 
OAPI 16-22 de septiembre de 2002 
Informática INPI Ayuda a la puesta en marcha de un sistema informático seguro. 
Senegal 17 de septiembre de 2002 
Propiedad industrial OMPI Visita de información de tres personas de la Agencia Senegalesa de 
Innovación Tecnológica (ASIT).  
México 1º de octubre de 2002 
Patentes  INPI Formación universitaria (ciclo sobre patentes) de dos expertos de la Oficina 
Mexicana en el CEIPI de Estrasburgo.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 41País beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo 
responsable Descripción 
OAPI 1º de octubre de 2002 
Marcas, patentes, dibujos y modelos. INPI  Formación universitaria (curso de larga duración sobre patentes, marcas, 
dibujos y modelos) de un experto de  la Organización Africana de la 
Propiedad Intelectual (OAPI) en  el CEIPI de Estrasburgo.  
Viet Nam 26 de septiembre de 2002 
Propiedad intelectual MAE Visita de información de cuatro periodistas vietnamitas sobre el sistema de 
protección de la propiedad intelectual.  
Marruecos 28 de septiembre a 5 de octubre 
de 2002 ADETEF Visita de un agente de aduanas francés  a la OMPIC para la elaboración de 
un guía contra la falsificación. 
China 29 de septiembre de 2002 
Propiedad intelectual y gestión del 
INPI Asociación de marcas 
de fábrica o de comercio Guangzhou Visita de información sobre la propiedad intelectual de 10 industriales 
chinos.  
China 14 de octubre de 2002 
Derechos de propiedad industrial  Asociación china Visita de siete industriales chinos de Anhui sobre la reglamentación francesa 
y la protección de la propiedad industrial. 
Ex República Yugoslava de Macedonia 17 de octubre de 2002 
Propiedad intelectual OMPI 
 Visita de información de una delegación  macedonia (tres personas) sobre el 
papel y funcionamiento del INPI. 
Marruecos 
Argelia/Líbano 18 de octubre de 2002 
Investigación y desarrollo, 
innovación OMPI Visita de información de siete profesores de universidad sobre la enseñanza 
de la propiedad intelectual. 
Marruecos 19-23 de octubre de 2002 
Informática INPI Visita de un experto de la OMPIC para la realización del proyecto de 
informatización del Registro de Sociedad es y de Comercio de la Oficina de 
Marruecos. 
Túnez 19-23 de octubre de 2002 
Informática 
Marcas INPI Visita de información de un experto del Instituto Nacional de Normalización 
y de la Propiedad Industrial de Tún ez (INNORPI) (Oficina de Túnez) sobre 
el estudio relativo a las investigaciones sobre el estado previo de la técnica 
(Leblanc, Lesprit, DDI). 
China 23 de octubre de 2002 
Derechos de propiedad intelectual  Desarrollo de Europa 
y Asia Visita de información de 22 chinos enviados por la Oficina Nacional de la 
Propiedad Intelectual de Pekín sobre el sistema francés, las particularidades de la ley francesa y europea y la apli cación de los convenios internacionales. 
 28-31 de octubre de 2002 
Bases de datos INPI Visita de estudio de dos expertos del INPI sobre la divulgación de la 
información, la presentación de la base de datos "PLUTARQUE", los sistemas "E-PATENT" y E-MAGE (inves tigación sobre las imágenes y los 
logos). 
Burkina Faso 2-9 de noviembre de 2002 
Innovación OAPI Visita de información de un director de una sociedad de investigación y 
diseño a Ougadougou.   
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 42 País beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo 
responsable Descripción 
China 19 de noviembre de 2002 
Derechos de propiedad intelectual Asociación china Visita de información de una delegación regional china (cuatro personas) de 
Sichuan.  
 10-20 de noviembre de 2002 
Bases de datos sobre patentes Oficina China (OPIC) Visita de información de una delegación de seis agentes de la OPIC (Oficina 
de Propiedad Intelectual de China), sobre las bases de datos y en especial, el 
Registro Nacional de Socied ades y de Comercio (RCS). 
 17-23 de noviembre de 2002 
Acción regional Oficina China (OPIC) Visita de información de una delegación de 10 agentes de la OPIC a la 
delegación de Marsella y a la sede del INPI en París: funcionamiento de una 
delegación regional. 
 29 de noviembre de 2002 
Propiedad intelectual OPIC Visita de información de una delegación china (18 personas): presentación 
general del INPI. 
Viet Nam, Moldova 5 de diciembre de 2002 
Acción regional OMPI Visita de información de una delegación de tres personas de la OMPI a la 
delegación de Lyon: funcionamiento de una delegación regional. 
China 9 de diciembre de 2002 
Propiedad intelectual  Asociación china Visita de información de una delegación para una presentación general del 
INPI. 
Corea del Sur 2 de diciembre de 2002 Derechos de 
propiedad intelectual Oficina de Corea 
(KIPO) Visita de información de una delegación coreana de la KIPO y de la 
Embajada de Corea en Francia (cuatro personas) sobre el sistema de 
represión de las infracciones de los de rechos de propiedad intelectual en 
Francia. 
Taipei Chino 7-13 de diciembre de 2002 
Derechos de propiedad intelectual Oficina de Taiwán Visita de información de una delegación taiwanesa sobre la defensa y la 
represión de las infracciones de los de rechos de propiedad intelectual en 
Francia (seis personas). 
Marruecos 10-12 de diciembre de 2002 
Formación en materia de propiedad 
intelectual INPI Visita de estudio de un experto del INPI a la OMPIC (Oficina de Marruecos) 
para la aplicación de una estrategia de formación y de módulos de formación 
para las empresas. 
Túnez 9-11 de diciembre de 2002 
Patentes INPI Visita de estudio de un ingeniero del INPI al INNORPI (Oficina de Túnez) 
sobre la gestión de las solicitudes de patentes (seguridad, localización y gestión). 
Marruecos 16-29 de diciembre de 2002 
Repertorio de profesiones y Comité 
de coordinación del Registro de 
Sociedades y de Comercio INPI Visita de estudio de un experto del INPI a la OMPIC sobre el procedimiento 
de creación de empresas, el Centro regi onal de investigación para la creación 
de un identificador único, el repertorio de profesiones y el Comité de coordinación (justicia-industria).  
Túnez 16-19 de diciembre de 2002 
Informática INPI Visita de estudio de un experto del INPI a la Oficina de Túnez sobre la 
gestión de los medios informáticos - balance y perspectivas.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 43País beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo 
responsable Descripción 
Túnez (Cont.) 18-20 de diciembre de 2002 
Marcas INPI Visita de estudio de un experto del INPI al INNORPI sobre la gestión de las 
solicitudes de marcas (seguridad, localización y gestión). 
Sudáfrica 31 de marzo a 4 de abril de 2003 INPI Seminario sobre la cooperación y el fomento de la innovación. 
Camboya, R.D.P. Lao, Tailandia Marzo de 2003  INPI Misión de un jurista del INPI sobre la protección de las marcas 
tridimensionales.  
China  Febrero a junio de 2003 
Marcas INPI Formación (ciclo universitario sobre las marcas) de dos agentes de la 
Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de China al CEIPI de 
Estrasburgo.  
Euromed 3 de febrero de 2003 
Taller  Participación de dos agentes del INPI en el taller Euromed sobre la 
propiedad intelectual (en el marco del programa regional de promoción de 
los instrumentos y mecanismos del me rcado euromediterráneo dirigido por 
la Comisión Europea). 
Marruecos 26 y 27 de marzo de 2003 
Lucha contra la falsificación INPI/Unión de 
fabricantes Misión del Director General de la Unión de fabricantes con el fin de iniciar 
un proceso de acercamiento y cooperaci ón entre los operadores franceses y 
marroquíes en la lucha contra la falsificación. 
 21 y 22 de mayo de 2003 
Denominaciones de origen INPI/OMPIC 
(Oficina de Marruecos) Seminario regional sobre las denomin aciones de origen y las indicaciones 
geográficas. 
 10 de marzo de 2003 
Patentes INPI Visita de un ingeniero del INPI para el examen de los procedimientos de 
rechazo y la caducidad de las solicitudes de patentes, explotación de los derechos. 
 10-16 de marzo de 2003 
Marcas INPI Visita de un funcionario marroquí para un curso de formación sobre el 
módulo de perfeccionamiento relativo a las "marcas". 
 Primer semestre de 2003 
Bases de datos INPI Misión de un experto del INPI a la Oficina de Marruecos sobre el sistema 
PLUTARQUE (interconexión de las bases de datos y consulta en línea). 
México Abril de 2003 
Marcas INPI Misión de un experto del INPI a la Oficina Mexicana sobre los criterios del 
INPI en materia de examen de marcas y de mantenimiento de derechos. 
 1º de mayo de 2003 
Internet ADETEF Misión de un representante de la Asociación Francesa para los Nombres 
Internet en Cooperación (AFNIC) a la  Oficina Mexicana sobre la legislación 
francesa en materia de nombres de dominio (en Internet). 
 Primer semestre de 2003 
Denominaciones de origen INPI Misión de un experto en agricultura a la Oficina Mexicana sobre los 
sistemas de protección internacional de las denominaciones de origen. 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 44 ALEMANIA 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Chile, Cuba, México, Paraguay; 
Organización de la Propiedad Industrial de la Región de 
África (ARIPO) Cooperación para el desarrollo 
con la OMPI: 
Realización de búsquedas 
gratuitas sobre las últimas 
actividades en favor de los países 
en desarrollo Oficina de Patentes y 
Marcas de Alemania (GPTO) En el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI, en 2002 se 
realizaron 100 búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades en favor de los 
países en desarrollo, a saber, Chile, Cuba, México, el Paraguay y la 
Organización de la Propie dad Industrial de la Región de África (ARIPO).  
Argentina, Chile, Cuba, 
Uruguay; Organización de la Propiedad Industrial de la Región de África (ARIPO) Cooperación para el desarrollo 
con la OMPI: 
Realización de búsquedas 
gratuitas sobre las últimas actividades en favor de los países 
en desarrollo Oficina de Patentes y 
Marcas de Alemania (GPTO) En el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI, en 2003 se 
realizaron 80 búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades en favor de los 
países beneficiarios mencionados, a saber, Argentina, Chile, Cuba, Uruguay y la Organización de la Propie dad Industrial de la Región de África (ARIPO). 
Letonia, Sudáfrica e Irán Curso de formación de la OMPI 
sobre la propiedad industrial para 
los funcionarios de países en 
desarrollo 
(Munich, 10-18 de junio de 2003) GPTO En junio de 2003, la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania, en cooperación 
con la OMPI, organizó un seminario dirigido a expertos en marcas de fábrica o 
de comercio. Duró dos semanas y se centró en la formación individual práctica 
con examinadores de distin tas marcas de fábrica o de comercio. Además, se 
informó detenidamente a tres participantes sobre la organización y las tareas de 
la Oficina y del Tribunal Federal de Pa tentes. Los participantes de este año 
procedían de Letonia, Irán y Sudáfrica. 
Indonesia y Yemen Programa de formación de la 
OMPI e InWent sobre el "Apoyo a la innovación y su gestión, 
de 2 de mayo a 30 de septiembre 
de 2003" 
(Munich, 2 de junio de 2003) GPTO En el marco de un programa de formación de varios meses de duración para 
apoyar la innovación, organizado por la OMPI e InWent - Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH - (Creación de capacidad internacional, 
antigua Carl Duisberg Gesellschaft e.V.), tres expertos de Indonesia y el Yemen 
visitaron la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania. Fueron informados acerca del conjunto de medios de inform ación y servicios de información sobre 
patentes de la Oficina. 
Albania, Bolivia, Bosnia y 
Herzegovina, Camerún, Egipto, 
ex República Yugoslava de 
Macedonia, Honduras, Marruecos, Namibia, Perú, 
Tanzanía y Zambia Taller de la OMPI e InWEnt sobre 
los servicios de apoyo a la 
innovación y su gestión, de 30 de 
junio a 11 de julio de 2003 
(Munich, 30 de junio de 2003) GPTO 
 Asistencia de otros 15 expertos de los países en desarrollo citados a un taller a 
finales de junio de 2003 en la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania para 
familiarizarse con las tareas, la organizaci ón y los servicios de información de la 
Oficina. La organización de este talle r corre también a cargo de la OMPI e 
InWEnt.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 45País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Belarús, China, Croacia, 
Eslovaquia, Eslovenia, Federación de Rusia, Hungría, Japón, Mongolia y Tailandia Intercambio de los resultados de 
búsquedas y exámenes GPTO La Oficina de Patentes y Marcas de Alemania tiene acuerdos con las siguientes 
oficinas para intercambiar con regularidad resultados de búsquedas y exámenes de solicitudes considerados prioritari os en el otro país en cuestión: 
Oficina de Patentes de Belarús Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República Popular China 
(OPIC) 
Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República de Croacia Oficina de Patentes de Hungría Oficina de la Propiedad Intelectual de Mongolia Oficina de Patentes del Japón Organismo Ruso de Patentes y Marcas (ROSPATENT) Oficina de la Propiedad Industrial de Eslovaquia Oficina de la Propiedad Intelectual de Eslovenia Departamento de la Propiedad Intelectual de Tailandia. 
Argelia, Australia, Belarús, 
Brasil, Canadá, China, Colombia, Congo R.D., Corea, 
Croacia, Cuba, Eg ipto, Emiratos 
Árabes Unidos, Eslovenia, 
Estados Unidos, Filipinas, 
Hungría, India, Israel, Japón, 
Kazajstán, Kirguistán, Letonia, 
Lituania, México, Moldova, 
Mongolia, Noruega, Perú, Polonia, Rumania, Rusia, San 
Marino, Serbia y Montenegro, 
Tailandia, Taipei Chino, Ucrania, Uzbekistán, Viet Nam, 
Organización Africana de la 
Propiedad Intelectual (OAPI), Organización de la Propiedad 
Industrial de la Región de 
África, Oficina de la Patente Euroasiática (OPEA), Oficina 
Europea de Patentes (OEP) y 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Intercambio internacional de 
publicaciones GPTO En el período objeto de examen, se intercambiaron especificaciones sobre 
patentes y otras publicaciones con los pa íses mencionados no miembros de la 
Organización Europea de Patentes y con las organizaciones citadas.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 46 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Croacia "Carta de intención" GPTO En el año objeto de examen, la GPTO publicó una carta de intención a petición 
de la GTZ, manifestando su deseo de apoy ar a la Oficina Estatal de la Propiedad 
Intelectual (OPIC) en todas las esfera s de la protección de la propiedad 
industrial. Aún no se ha determinado la fecha de inicio de las actividades. 
Albania  GPTO A petición de la GTZ, la GPTO ha aceptado ayudar a Albania a mejorar su 
práctica jurídica y a revisar su legislación. En cuanto se aclaren las condiciones 
financieras se podrá considerar un intercambio de expertos. 
China Visita de una delegación de jueces 
(Munich, 7 de noviembre 
de 2002) GPTO En la GPTO de Munich se celebró una conferencia sobre el derecho de marcas 
de fábrica o de comercio europeo y la  protección de las in dicaciones geográficas 
destinada a una delegación de alto nivel compuesta por ocho jueces del tercer 
tribunal penal del Tribunal Civil Supremo de la República Popular de China y 
los vicepresidentes de los tribunales populares superiores de varias provincias chinas. 
 Visita de una delegación de la 
OPIC 
(Munich, 25 de noviembre 
de 2002,  
Berlín, 27 de noviembre de 2002) GPTO Se organizaron una visita guiada de los servicios de información de la GPTO en 
Munich y una conferencia sobre las últimas novedades para una delegación de 10 miembros de la Oficina China de Patentes -OPIC- y de los centros de 
información sobre patentes de diversas provincias chinas. En el Centro de 
Información Técnica de Berlín, esta deleg ación asistió a una presentación de la 
sala pública de búsquedas y sus herramientas de información. 
 Visita de una delegación de la 
"Administración General de 
Prensa y Publicaciones de China" 
y la "Administración Nacional del Derecho de Autor de China" 
(Munich, 10 de diciembre 
de 2002) GPTO La GPTO organizó conferencias y debates sobre la estructura de organización de 
la GPTO, la supervisión oficial de las sociedades de recaudación y el papel de la 
Junta Arbitral de Derecho de Autor para una delegación de seis miembros de la 
Administración General de Prensa y Publicaciones de China y de la Administración Nacional del Derecho de Autor de China encabezada por el 
Ministro competente de la Administraci ón General de Prensa y Publicaciones de 
China y miembro del Comité Central (CC). 
 Visita de una delegación de la 
Oficina Estatal de la Propiedad 
Intelectual de China (OPIC) 
Munich, 18 de septiembre de 2003 GPTO La delegación de la Oficina Estatal de  la Propiedad Intelectual de China (OPIC) 
asistió a una visita guiada de los servicios de información de la GPTO y obtuvo 
información acerca de los últimos avances  y del servicio de información sobre 
patentes DEPATISnet (exposición y demostración). 
 Visita de una delegación de la 
AQSIQ de China 
Munich, 4 de noviembre de 2003 GPTO Se hizo una exposición sobre la prot ección de las indicaciones de origen 
geográfico en Alemania a una delegación china de seis miembros de la 
Administración Estatal General de S upervisión de la Calidad, Inspección y 
Cuarentena (AQSIQ) y del Ministerio de Comercio, acompañados del Consejero de comercio del Consulado General de la República Popular China.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 47País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
China (Cont.) Visita de una delegación de la 
Asociación de Marcas de Fábrica o de Comercio de China 
Munich, 1° de diciembre de 2003 GPTO La delegación de 11 miembros asistió a una exposición sobre la formación de 
abogados de patentes y el sistema de representantes en Alemania. 
 Visita de una delegación de la 
Asociación de la Propiedad Intelectual de Shanghai 
Munich, 3 de diciembre de 2003 GPTO Se organizaron exposiciones y debates relativos a la información sobre patentes 
y al servicio DEPATISnet para una de legación de 10 miembros, acompañados 
del administrador de proyectos del Departemento de Cooperación con China de la OEP. 
 Visita de una delegación de la 
Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de China (OPIC) 
Munich, 19 de diciembre de 2003 GPTO La delegación, presidida por un Comisa rio adjunto de la OPIC, asistió a una 
exposición sobre la labor y la organización  de la GPTO y sobre los sistemas de 
información sobre patentes DEPATIS y DEPATISnet Premium.  
 Visita de una delegación del 
Instituto de Investigación Sinopec  
Munich, 8 de enero de 2004 GPTO 
Tribunal Federal de 
Patentes La delegación de 8 miembros expertos en materia de patentes del SINOPEC, la 
mayor empresa de productos químicos de China, asistió a una exposición para 
obtener información sobre el procedimiento de solicitud de patentes en la GPTO. 
 Visita de una delegación de la 
Oficina China de Marcas de Fábrica o de Comercio 
Munich, 17 de marzo de 2004 GPTO La delegación, encabezada por el Di rector General adjunto, recopiló 
información sobre contabilidad de costos/resultados, atención al cliente y sobre el marcador equilibrado. 
 Delegación de la Administración 
Estatal de los asuntos relacionados 
con los Expertos Extranjeros de la 
República Popular China 
Munich, 27 de mayo de 2004 GPTO Se organizaron exposiciones y debates para una delegación de 24 miembros 
sobre la estructura organizativa de la GPTO, el examen de las patentes y los 
procedimientos de concesió n de las mismas, y la protección de los derechos de 
autor en Alemania. 
 Visita de una delegación de la 
Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de China (OPIC) 
Munich, 3 de junio de 2004 GPTO Se mantuvieron conversaciones con una delegación de cinco miembros, 
presidida por un Comisario adjunto de la OPIC, sobre el procedimiento de registro electrónico y los sistemas de TI. 
Rusia Seminario para expertos en 
patentes y marcas de fábrica o de comercio 
(Munich, 17-20 de septiembre 
de 2002) GPTO Se organizó un seminario para 14 expertos  en patentes y marcas de fábrica o de 
comercio de la Agencia Rusa de Patent es y Marcas de Fábrica o de comercio 
(ROSPATENT) en la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania en septiembre 
de 2002. La formación, financiada por la Deutsche Stiftung für internationale 
rechtliche Zusammenarbeit - IRZ (Fundación Alemana para la Cooperación 
Jurídica Internacional), abarcó los principios básicos del procedimiento de marcas de fábrica o de comercio, la pr otección de las indi caciones de origen 
geográfico y los procedimientos de oposición y concesión de patentes.   
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 48 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Rusia (Cont.) Asistencia a la Agencia Rusa de 
Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio (ROSPATENT) en la armonización de la legislación en 
materia de propiedad intelectual y 
la formación del personal (Hermanamiento UE-Tacis 
KI 02-24) 
(Moscú, agosto de 2003 a 
diciembre de 2004) Fundación Alemana para 
la Cooperación Jurídica Internacional (Fundación IRZ) 
Oficina de Patentes y 
Marcas de Alemania 
Tribunal Federal de 
Patentes El proyecto tiene por objetivo mejorar la legislación rusa en la esfera 
mencionada en cumplimiento de las directivas comunitarias y aumentar el nivel profesional de los funcionarios p úblicos mediante la organización de 
conferencias, seminarios y talleres científ icos y prácticos con la participación de 
expertos de países miembros de la UE y la organización de pasantías temáticas 
en los países de la UE. Un experto alemán  residirá en Moscú como asesor de la 
asociación a fin de mejorar la aplicaci ón del proyecto en estrecha cooperación 
con los asociados rusos. 
Etiopía Memorándum de entendimiento GPTO A principios del año, se firmó un "memorándum conjunto de entendimiento" a 
petición del Ministerio de Finanzas y Desarrollo Económico de Etiopía. En este memorándum, la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania manifiesta su deseo de ayudar a la Oficina de Patentes de Etiopía, en principio, en el marco de un 
posible proyecto de cooperación. 
Arabia Saudita Proyecto de cooperación:  
misión de larga duración de un 
experto de la GPTO en la Oficina 
Saudí; 
misiones de expertos de corta 
duración; 
actividades de formación GPTO 
 En 2001, se había concluido un acuerdo  para prestar apoyo a la Dirección 
General de Patentes (KACST) en el esta blecimiento de un sistema operativo de 
protección de la propiedad industrial en Arabia Saudita. El proyecto, previsto 
inicialmente para tres años, ha entrado en  su fase activa en 2003. La asistencia 
abarca las esferas de las patentes, los dibujos y modelos y las topografías.  
En enero de 2003, un experto de la GPTO en misión de larga duración comenzó 
a trabajar en la Oficina Saudí en Riad, por un período provisional de tres años. La primera actividad de formación para  cinco examinadores saudíes organizada 
por la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania se desarrolló en Munich del 
7 al 25 de julio de 2003. Los examinadores recibieron una formación intensiva sobre la tramitación de las solicitudes de patentes en el sector químico. Un 
experto de corta duración de la Suboficina de Jena impartió un seminario sobre 
derecho de dibujos industriales a los funcionarios de la KACST en Riad del 1° al 14 de marzo de 2004. La misión de corta duración de 2 examinadores de 
patentes de la GPTO en Riad, programada para mayo de 2004 y autorizada por 
la KACST, se ha suspendido provisionalmente por razones de seguridad y ha sido aplazada a una fecha posterior. La GPTO prepar a actualmente un programa 
de formación sobre química/biotecnología para 7 examinadores de patentes de la 
KACST.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 49País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Por determinar Posible financiación de una 
"Asociación internacional de instituciones administrativas de derechos de autor"   En acuerdo con el Ministerio Federal de Justicia, la GPTO cumplimentó en 
agosto de 2002 un cuestionario detallado publicado por la Junta de Derechos de Autor del Canadá. Las preguntas se referían a la posible financiación de una "Asociación internacional de instituciones administrativas de derechos de autor". 
A petición de la Junta de Derechos de Autor del Canadá, desde 2002 el 
Presidente de la Junta Arbitral ha participado, en calidad de miembro informal, en un grupo de trabajo internacional. Este grupo ha sido establecido para evaluar 
el interés de los miembros potenciales en  la financiación de dicha asociación 
internacional y las posibilidades de ejecutar el proyecto. 
Arabia Saudita Otros posibles proyectos Tribunal Federal de 
Patentes La GTZ coopera con Arabia Saudita en la esfera de la protección de la propiedad 
industrial. El Tribunal Federal de Patentes examina de qué manera y en qué medida puede participar en esta cooperación. 
Tayikistán Visita del Tribunal Federal de 
Patentes los días 16 y 17 de octubre de 2002 Tribunal Federal de 
Patentes Los días 16 y 17 de octubre de 2002, el Presidente del Centro Nacional de 
Patentes e Información, Dr. Inom Takhirov , y el Presidente del Alto Tribunal 
Económico de Tayikistán, Sr. Ubaidullo Davlatov, visitaron el Tribunal Federal de Patentes junto con la Sra. Khursheda Safarova, juez del Alto Tribunal 
Económico de Tayikistán. Esta visita se realizó durante la visita de la delegación 
a la Oficina Europea de Patentes. 
El tema principal fue la organización  y financiación de los tribunales 
competentes en las cuestiones relativas a las patentes en Alemania y el examen 
de soluciones realistas para los tribunales competentes en las cuestiones relativas a las patentes y a las marcas de fábrica o de comercio en Tayikistán. 
República de Corea Visita de una delegación de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Corea (KIPO)/ Sucursal de 
Seúl 
(Munich, 30 de octubre de 2003) GPTO La delegación se hizo una idea de la labor de la GPTO relativa a la información 
sobre patentes, así como de la labor del Centro de Información Técnica de Berlín y de los Centros de Información sobre Patentes en Alemania. 
 Visita de una delegación de la 
Oficina de Propiedad Intelectual 
de Corea (KIPO) 
(Munich, 30 de marzo de 2004) GPTO Dos directores de la División de Examen de la Oficina de Propiedad Intelectual 
de Corea (KIPO) se informaron sobre la gestión de la calidad en los 
procedimientos sobre patentes. 
 Visita de una delegación del 
Instituto de Ciencias y Evaluación 
y Planficación Tecnológica de 
Corea (KISTEP) 
(Munich, 24 de junio de 2004) GPTO Se presentó la organización y los cometidos de la GPTO a una delegación 
de 20 miembros del KISTEP en la sede de la GPTO en Munich; se incluyó una 
visita guiada.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 50 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Georgia Visita de una delegación de jueces 
georgianos 
(Munich, 24 de noviembre 
de 2003) GPTO Una delegación de 6 miembros compuest a por funcionarios de alto nivel del 
poder judicial de Georgia se informó sobre la estructura y la base jurídica de la GPTO. 
Reino de Tailandia Visita de un grupo de expertos 
(Munich, 25 de mayo de 2004) GPTO La delegación de 7 miembros (que incluía al Director General del Departamento 
Tailandés de Propiedad Intelectual, a jueces del Tribunal de PI y a 
representantes de diversos ministerios)  se informó sobre la protección de las 
indicaciones de origen geográfico en Alemania. 
República de Uzbekistán Memorándum de entendimiento 
(está prevista su firma) GPTO Se prevé concluir un "memorándum conjunto de entendimiento". En este 
memorándum, la Oficina Alemana de Patentes y Marcas se declara dispuesta a asistir a la Oficina Estatal de Patentes de  Uzbekistán, en principio, en el marco 
de un possible proyecto de cooperación. 
Tayikistán Visita de una delegación del 
gobierno presidida por el 
Presidente adjunto de la Cámara 
Baja del Parlamento 
(Munich, 7 de julio de 2004) GPTO La delegación, presidida por el Presidente adjunto de la Cámara Baja del 
Parlamento, se informó acerca de las oblig aciones y la estructura de la GPTO y 
de los servicios de información sobre patentes. 
Taipei Chino Visita de información de un 
funcionario de la Oficina de Propiedad Intelectual del Taipei 
Chino (MOEA) 
(Munich, 16 de julio de 2004) GPTO Está previsto debatir sobre los derechos  de autor y el sistema de supervisión 
gubernamental de las sociedades de recaudación en Alemania. 
Ucrania Visita de estudio de una 
delegación del Comité 
Antimonopolio de Ucrania sobre 
derecho de la competencia 
(Frankfurt, Bad Homburg, 
Wiesbaden, 6-12 de diciembre 
de 2003) Fundación Alemana para 
la Cooperación Jurídica 
Internacional (Fundación 
IRZ) 
 La delegación (tres miembros del Comité Antimonopolio de Ucrania, 
dos representantes del Tribunal Supremo de Ucrania y un representante del 
Consejo de Ministros de Ucrania) tuvieron la oportunidad de visitar la Oficina 
de la Lucha contra la Competencia De sleal en Bad Homburg, el tribunal de 
distrito y el Tribunal Superior de Frankfurt, la Asociación de Marcas de Fábrica 
o de Comercio en Wiesbaden y un despacho de abogados en Frankfurt donde 
mantuvieron un nutrido debate profesional sobre legislación en materia de competencia. 
  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 51ITALIA 
País beneficiario Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Varios países en desarrollo 
 Máster sobre propiedad 
intelectual 
(Turín, mayo a julio 
de 2003) Universidad de Turín en 
cooperación con la OMPI y 
la OIT Curso especializado de postgrado sobr e propiedad intelectual abierto a los 
participantes de países en desarrollo (Egipto, Myanmar, Honduras, Costa Rica, 
Ghana, Zimbabwe, Colombia, Argentina, Nepal, Libia, Jordania, Sri Lanka y 
Senegal) (cuatro participantes chinos, admitidos en el Máster, no asistieron a último momento debido al síndrome respiratorio agudo grave (SRAS)). 
A. una parte dedicada a la enseñanza a distancia B. una parte compuesta por un curso de tres meses en régimen de internado en 
el campus del Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín (de 
mayo a julio de 2003) 
C. la preparación de un documento de investigación escrito. 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 52 PORTUGAL 
País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Angola  
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte de Angola) 
 
Cabo Verde 
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte)  
Guinea-Bissau   
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) 
 
Mozambique  
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) 
 
Santo Tomé y Príncipe   
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) 
 
Brasil  
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) - Curso a distancia sobre 
Propiedad Intelectual 
  
- Seminario interregional sobre Propiedad Intelectual  
 
- Curso de formación práctica sobre Propiedad 
Intelectual 
 (Ginebra: 29-31 de octubre 
de 2003)  
 y 
 
(Lisboa: 3-14 de noviembre de 2003) - Gabinete do Direito de Autor  
Ministério da Cultura 
GDA/PT 
y - OMPI 
(Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual)  
 
  
 El curso de formación sobre Propiedad Intelectual comenzó con el curso anual 
a distancia de la OMPI, en línea, en formato digital o editado en papel. A 
continuación tuvo lugar el programa de formación interregional en Ginebra. 
Después se impartió a los miembros participantes de países africanos y el Brasil un curso práctico intensivo en Portugal, organizado por el Gabinete do 
Direito de Autor - GDA  , en colaboración con diversas entidades públicas y 
privadas del mercado portugués, que proporcionará información y conocimientos en materia de derechos de autor.  
  
 
Angola 
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte de Angola) 
 
Cabo Verde 
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) 
 
Guinea-Bissau   
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) TALLER: "Ejercicio y 
gestión de derechos colectivos - derechos de 
autor y derechos conexos" 
 (28 de mayo a 7 de abril 
de 2004) 
 - Curso a distancia sobre 
Propiedad Intelectual 
  - Seminario interregional 
sobre Propiedad Intelectual  - Gabinete do Direito de Autor  
Ministério da Cultura GDA/PT 
y 
- OMPI (Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual) 
  Taller y formación sobre el ejercicio y la gestión de los derechos de autor y 
derechos conexos en el ámbito de la propiedad intelectual.  
 
  
 
 El curso de formación sobre Propiedad Intelectual comenzó con el curso anual 
a distancia de la OMPI, en línea, en formato digital o editado en papel. A 
continuación tuvo lugar el programa de formación interregional en Ginebra. Después se impartió a los miembros participantes de países africanos y el 
Brasil un curso práctico intensivo en Portugal, organizado por el Gabinete do 
Direito de Autor - GDA , en colaboración con diversas entidades públicas y 
privadas del mercado portugués, que proporcionó información y conocimientos 
en materia de derechos de autor.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 53País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Mozambique  
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) 
 
Santo Tomé y Príncipe   
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte) 
 
Brasil  
(Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte)  - Curso de formación 
práctica sobre Propiedad Intelectual 
 
(Ginebra: 13 a 15 de octubre de 2004)  
 
y  
(Lisboa: 18 a 29 de octubre 
de 2004)   
Angola  
(Instituto de Propiedad 
Industrial de Angola) Reunión de cooperación 
 
(Octubre de 2002) INPI Portugal Reunión celebrada en Lisboa con el fin de definir un futuro programa de 
cooperación entre el Instituto Portugués de Propiedad Industrial (INPI) y el 
Instituto de Propiedad Industrial de Angola (IAPI). 
Angola 
(Instituto de Propiedad 
Industrial de Angola)  
 
Cabo Verde 
(Ministerio de Comercio, 
Industria y Energía - Dirección General de Turismo, Industria y 
Comercio) 
 
Guinea-Bissau  
(Ministerio de Economía y 
Desarrollo Industrial, Secretaría 
de Estado de Comercio y 
Turismo, Dirección General de Propiedad Industrial, Servicio de 
Propiedad Industrial) 
 
Mozambique 
(Ministerio de Industria, 
Comercio y Turismo - Dirección 
Nacional de Industria, 
Departamento de Propiedad Industrial)  Fortalecimiento de las 
competencias técnicas de las Oficinas de Propiedad 
Intelectual de los Países 
Africanos de Lengua Oficial 
Portuguesa (PALOP) en el 
ámbito de la tecnología de la información (informática) 
 
Este proceso se inició en diciembre de 2001 y no ha 
concluido aún. 
 INPI Portugal Proveer a las Of icinas de Propiedad Intelectual de los Países Africanos de 
Lengua Oficial Portuguesa (PALOP) un equipo de TI. Estos equipos deberían permitir a estos países procesar la inform ación disponible en la esfera de la PI, 
acceder a las fuentes de información jurídi ca y tecnológica y crear centros de 
información. 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 54 País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Santo Tomé y Príncipe 
(Ministerio de Economía, 
Dirección General de Comercio 
e Industria)     
Angola 
(Instituto de Propiedad 
Industrial de Angola) 
 Seminario de formación 
sobre PI (Enero de 2003) INPI Portugal Tras la reunión celebrada en octubre de 2002 en Lisboa, para definir un 
programa de cooperación entre el Instituto Portugués de Propiedad Industrial (INPI) y el Instituto de Propiedad In dustrial de Angola (IAPI), en enero 
de 2003, tuvo lugar en Luanda un seminario de formación en el que se trataron 
los siguientes puntos: 
1. Introducción a la PI; importancia de los signos comerciales distintivos 
en el desarrollo económico; el Acuerdo sobre los ADPIC y su 
incidencia en los PMA;  
2. Procedimientos de registro: solicitud, mantenimiento y término del 
registro de marcas, patentes, modelos de utilidad; litigios e 
infracciones en la esfera de la PI; clasificaciones internacionales; 
acceso a las bases de datos internacionales, transferencia de tecnología;  
3. Importancia del Boletín de PI, la base integrada de datos; recursos 
humanos, control administrativo y financiero; recursos financieros. 
Angola 
(Instituto de Propiedad 
Industrial de Angola)  
Mozambique 
(Ministerio de Industria, 
Comercio y Turismo - Dirección 
Nacional de Industria, 
Departamento de Propiedad Industrial) 
 
 Reunión de representantes 
de los Países Africanos de 
Lengua Oficial Portuguesa (PALOP), en colaboración 
con la Oficina Europea de 
Patentes (OEP), la Organización Africana de la 
Propiedad Intelectual 
Regional (ARIPO) y la Oficina de Propiedad 
Intelectual de la República 
de Sudáfrica (Marzo de 2003) INPI Portugal Reunión celebrada en marzo de 2003, en el Foro Regi onal sobre Propiedad 
Industrial para África y Oriente Medio, en Johanesburgo, con el fin de 
proporcionar a Mozambique y Angola má s conocimientos especializados en 
materia de PI. 
 
Se requiere dicha asistencia en el ámbito de la formación jurídica, la información sobre patentes y las medidas de sensibilización acerca de la PI y 
debería destinarse a los siguientes grupos de beneficiarios: universidades, 
PYME, abogados especialistas en patentes y técnicos.   
 
Filipinas 
(Oficina de Propiedad 
Intelectual)  
 Modernización de la oficina 
- Creación de instituciones, 
Manila - Filipinas (Enero de 2003) INPI Portugal Misión a la Oficina de Propie dad Intelectual de Filipinas organizada en 
colaboración con la Oficina Europea de  Patentes (OEP) e incluida en el 
Programa ECAP II - Programa de Cooperación sobre la Propiedad Intelectual CE-ASEAN. 
 
Proyecto cuyo objeto es la autonomía financiera de la Oficina de Propiedad Intelectual de Filipinas, así como el estudio del actual sistema de gestión 
financiera, de otros recursos financieros, de la estructura del Cuadro de 
derechos, de un plan de gestión financie ra para los organismos autónomos y un 
plan contable para dos organismos con autonomía financiera.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 55País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Angola 
(Instituto de Propiedad 
Industrial) 
  
Cabo Verde 
(Ministerio de Comercio, 
Industria y Energía - Dirección 
General de Turismo, Industria y Comercio) 
 
Mozambique 
(Ministerio de Industria, 
Comercio y Turismo - Dirección 
Nacional de Industria, Departamento de Propiedad 
Industrial)  Curso de formación en las 
esferas pertinentes de la PI (Junio de 2003) INPI Portugal Formación de los funcionarios de la PI procedentes de los Países Africanos de 
Lengua Oficial Portuguesa (PALOP) en co laboración con la Academia de la 
OMPI, celebrado en junio de 2003. 
 
Curso de formación de dos semanas en materia de patentes, marcas e información/documentación, en Lisboa. 
 
Organización Africana de la 
Propiedad Intelectual (OAPI) Acuerdo de cooperación 
(Octubre de 2003) INPI Portugal  Acuerdo de Cooperación fi rmado entre la Organización Africana de la 
Propiedad Intelectual y el INPI Portuga l teniendo presente el interés en 
compartir las competencias y experiencias adquiridas por ambas instituciones 
en lo relativo a la documentación, información, sensibilización mediante la formación de los medios industriales y comerciales o cualquier otra cuestión 
que presente interés para la protección y promoción de la Propiedad Industrial. 
 Los Estados miembros de la OAPI son: Benin, Burkina Faso, Camerún, Chad, 
Congo, Côte d'Ivoire, Gabón, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Malí, 
Mauritania, Níger, República Centroafricana, Senegal, y Togo. 
Programa sobre el Mercado Euromediterráneo 
 
  
 
  Seminario de formación de 
instructores sobre derechos 
de propiedad intelectual 
(Segunda fase) (Enero de 2004) INPI Portugal Seminario de formación de instructores sobre derechos de propiedad intelectual 
celebrado en Lisboa, en enero de 20 04, en el marco del Programa Regional 
para la Promoción de los Instru mentos y Mecanismos del Mercado 
Euromediterráneo (EuroMed Market), con el respaldo financiero del Programa 
MEDA de la Comisión Europea. 
 
Se basó en la presentación de la legi slación comunitaria en el ámbito de la 
protección de innovaciones, productos y servicios con el fin de promover una 
convergencia en materia de reglamentación, y también de ampliar los 
conocimientos de los socios mediterráneos.   
Participaron en este seminario conferenciantes del INPI PT y también se 
realizó una visita de estudio al INPI Portugal en el ámbito del Sistema de 
Investigación de la Propiedad Industrial.   
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 56 País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Programa sobre el Mercado 
Euromediterráneo  (Cont.)    Participaron en este seminario representantes de los siguientes países: Argelia, 
Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Autoridad Palestina, Siria, Túnez, Turquía. 
Organización Africana de la 
Propiedad Intelectual (OAPI) Curso de formación en las 
esferas de la PI pertinentes 
 (Junio de 2004) INPI Portugal Tras el acuerdo de cooperación firmado entre la OAPI y el INPI Portugal en 
octubre de 2003, se celebró un curso de formación para un funcionario de la 
OAPI en junio de 2003 en Lisboa durante una semana, en materia de patentes y marcas. 
Brasil  
(Instituto de Propiedad 
Industrial) 
 Curso de formación en las 
esferas de la PI pertinentes 
 (Junio de 2004) INPI Portugal Curso de formación para un funcionario de la esfera de la PI procedente del 
Brasil en colaboración con la Academ ia de la OMPI, celebrado en junio 
de 2004.  
Curso de formación en Lisboa de dos semanas en la esfera de las patentes, las 
marcas y la información/documentación. 
  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 57ESPAÑA 
País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
Venezuela, Cuba, 
Bolivia, Nicaragua, México y Guatemala Formación teórica y práctica en el campo 
de los derechos de autor y derechos conexos 
(Madrid, 4-22 de noviembre de 2002) Ministerio de 
Educación, Cultura y Deporte Funcionarios de la Subdirección General de Pr opiedad Intelectual imparten clases teóricas 
y prácticas sobre todos los aspectos relaciona dos con los derechos de autor y derechos 
conexos y sobre las experiencias de gestión de estos derechos desarrolladas en España. 
 Grupo destinatario
: profesionales latinoamericanos con experiencia en el ámbito de los 
derechos de autor y derechos conexos. 
Chile Asesoramiento para reforzar la Oficina 
de Derecho de Autor 
(Santiago, 26 de mayo a 4 de junio 
de 2003) Ministerio de 
Educación, Cultura 
y Deporte Un experto español se desplazó a Santiago con objeto de asesorar a la Administración 
Pública chilena para reforzar la Oficina de Derecho de Autor. 
 Grupo destinatario
: personal de la Oficina de Derecho de Autor 
Todos los países 
latinoamericanos IV Congreso Iberoamericano sobre 
derecho de autor y derechos conexos 
(Panamá, 15-17 de octubre de 2002) Ministerio de 
Educación, Cultura y Deporte Organización conjunta del Congreso, cuyo ob jetivo es promover la defensa de los 
derechos de propiedad intelectual en América Latina. 
 Grupo destinatario
: profesionales y expertos de los países latinoamericanos. 
Todos los países 
latinoamericanos Curso de formación en derechos de 
autor y derechos conexos 
(Cartagena de Indias, 14-18 de julio 
de 2003) Ministerio de 
Educación, Cultura y Deporte. 
Agencia Española 
de Cooperación 
Internacional Funcionarios de la Subdirección de Propieda d Intelectual, jueces españoles y un miembro 
de la OMPI imparten un curso teórico y práctico sobre todos los aspectos relacionados con los derechos de autor y derechos conexos. 
 Grupo destinatario
: jueces latinoamericanos. 
América Latina 9-20 de junio de 2003 
Curso sobre los aspectos jurídicos, 
administrativos y económicos de la 
propiedad industrial Oficina Española 
de Patentes y Marcas (OEPM) Formación en materia de propiedad industrial a expertos y altos funcionarios de Oficinas 
de Propiedad Intelectua l en América Latina. 
Del 9 al 20 de junio de 2003, se celebró en la sede de la OEPM, en Madrid, un nuevo 
"Curso sobre los Aspectos Jurídicos, Administrativos y Económicos de la Propiedad Industrial" con la participación de 15 funcionarios de oficinas de la propiedad industrial 
de países de América Latina (Brasil, Chile , Cuba, Ecuador, El Salvador, Costa Rica, 
Honduras, México, Nicaragua, República Dominicana, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela). 
El seminario constituye una de las actividades  de cooperación más antiguas que desarrolla 
la OEPM en colaboración con la Organización  Mundial de la Propiedad Intelectual. Su 
finalidad es la formación en materia de propiedad industrial a expertos y altos 
funcionarios de oficinas de propiedad intelectual en América Latina.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 58 País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
Nicaragua 2-8 de marzo de 2003. 
Seminario Regional sobre el Tratado de 
Cooperación en Materia de Patentes OEPM-OEP-
OMPI Seminario conjunto sobre el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes. Seminario 
dedicado a la promoción del PCT. 
El Seminario, celebrado los días 2 a 8 de marzo de 2003 en Nicaragua, fue organizado por 
la Organización Mundial de la Propiedad In telectual (OMPI), la Oficina Europea de 
Patentes (OEP) y la OEPM, y contó con una nutrida representación de los responsables de 
las Oficinas Latinoamericanas y del sector privado de la propiedad industrial. La OEPM 
participó en una ponencia sobre la experiencia de la OEPM en el campo de la búsqueda y examen en el procedimiento PCT. 
Cuba 24-28 de marzo de 2003 
Cuarta Reunión Latinoamericana sobre 
Divulgación de Información en Materia de Patentes Oficina Cubana PI, 
OEP Participación en los talleres celebrados al efecto e instalación de un stand para difundir 
sus actividades y productos de información tecnológica. 
América Latina 5-9 de mayo de 2003 
Seminario de Búsqueda y Examen de 
Patentes en Madrid OEPM (en 
cooperación con OMPI/OEP) Seminario sobre los aspectos técnicos de los procedimientos de búsqueda y examen de 
patentes. 
En el año 2003, la OEPM, en cooperación con la OMPI y con la OEP celebró, de nuevo, 
el Seminario de Búsqueda y Examen de Patentes en Madrid. En el seminario, celebrado 
del 5 al 9 de mayo de 2003, participaron 15 funcionarios de las oficinas correspondientes 
de propiedad industrial en países de América Latina (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, 
Panamá, Paraguay y Uruguay). Este seminario ha tenido carácter anual desde 1982. Su 
finalidad es abarcar los aspectos técnicos de los procedimientos de búsqueda y examen de 
patentes, comprendidas reuniones prácticas en las que los participantes practiquen con 
casos reales de interés para ellos, bajo la supervisión directa de examinadores de patentes de la OEPM. 
América Latina 18-22 de noviembre de 2002 
Seminario Regional de Jueces y 
Fiscales Latinoamericanos OEPM-OMPI-
OEP Seminario sobre propiedad industrial. 
Los días 18 a 22 de noviembre de 2002 se  celebró en el Ministerio de Ciencia y 
Tecnología, el Primer Seminario Regional sobre Propiedad Industrial para Jueces y 
Fiscales de América Latina. Organizaron el Seminario la OMPI, la OEP y la OEPM, con 
la colaboración del Consejo General del po der judicial. La orga nización del Seminario 
forma parte de las funciones que incumben a la Oficina Española de Patentes y Marcas de facilitar las relaciones internacionales en materia de propiedad industrial, de promover 
iniciativas y desarrollar actividades condu centes al mejor conocimiento y a una 
protección más adecuada de la propiedad indu strial a escala internacional, así como de 
mantener relaciones directas con cuantos organismos y entidades extranjeras se ocupen de 
estas materias.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 59País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
Brasil 1º y 2 de julio de 2002 
Seminario Regional sobre información 
en materia de Propiedad Industrial y el 
Tratado de Cooperación en Materia de Patentes OEPM (en 
cooperación con OMPI/OEP) Tratado PCT y difusión de la información tecnológica. 
Presentación del proyecto de cooperaci ón entre OEPM/OMPI/OEP de publicación 
electrónica de solicitudes de patentes la tinoamericanas a través de Internet. 
Países de América 
Latina Proyecto de publicaci ón electrónica de 
solicitudes de patentes (Latipat) OEPM-OMPI-
OEP Puesta en funcionamiento de un servidor denominado esp@cenet-LATIPAT con 
especificaciones técnicas acordadas y cuyo mo tor de búsqueda permitirá búsquedas de 
documentos en español y portugués. 
LATIPAT es un proyecto de servidor para favo recer la transmisión de datos de patentes 
latinoamericanas en español y portugués. Por el momento van a ser objeto de publicación 
los datos bibliográficos y en el futuro se publicará el documento completo. Las Partes, es decir, la OMPI, la OEP y la OEPM, se comprometen a desarrollar y a poner en 
funcionamiento un servidor denominad o esp@cenet-LATIPAT con especificaciones 
técnicas acordadas y cuyo motor de búsqueda permitirá búsquedas de documentos en español y portugués.  
Un aspecto importante de es te ambicioso proyecto es que la OEPM se compromete a 
alojar el servidor en sus dependencias y la  OEP a brindar el soporte técnico necesario 
para ello. Ante la eventualidad de que la OEPM decidiera fusionar los datos bibliográficos de sus patentes nacionales con los datos bibliográficos de patentes 
latinoamericanas, la base de datos pasaría a denominarse CIBEPAT y el servidor Internet 
esp@cenet-CIBEPAT. 
Indeterminado 2002-2003 
Cooperación con la Oficina de 
Armonización del Mercado Interior (OAMI) para dar a conocer la 
legislación sobre marcas de fábrica y 
comercio OEPM Reuniones de enlace sobre temas diversos re lativos al procedimiento en materia de 
marcas. 
Cuba 26 de marzo de 2003 
Memorándum bilateral con la Oficina 
de Propiedad Industrial Cubana OEPM Intercambio de documentación técnica, cooper ación en actividades mixtas y colaboración 
en materia de búsquedas internacionales  en el marco del Programa CIBIT. 
Nicaragua 26 de marzo de 2003 
Memorándum bilateral con la Oficina 
de Propiedad Industrial de Nicaragua  OEPM Intercambio de documentación técnica, cooper ación en actividades mixtas y colaboración 
en materia de búsquedas internacional es en el marco del Programa CIBIT.  
Países de América 
Latina Año 2003 
Programa CIBIT  
Cooperación con América Latina en 
materia de búsquedas internacionales de patentes OEPM Promoción del uso del español en los procesos de búsqueda internacional, mejora de la 
formación de los examinadores en materia de búsqueda internacional de las solicitudes internacionales PCT. 
Inicio de actividades con México, incorporación de un examinador de patentes mexicano.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 60 País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
República Dominicana 26 y 27 de junio de 2003 
Reunión subregional de Jefes de 
Oficinas de Patentes de los países 
centroamericanos y de la República Dominicana OMPI Intercambio de información con objeto del establecimiento de un Plan de Cooperación 
Técnica. 
Tuvo lugar los días 26 y 27 de junio de 2003, y su objetivo principal fue analizar e 
intercambiar información para conocer la situación actual y las principales necesidades de 
las Oficinas de Patentes de los países cen troamericanos y de la República Dominicana, 
con objeto de establecer un Plan de Coop eración Técnica y consolidar esfuerzos 
encaminados a una administración, gestión y uso homogéneos del sistema de patentes en la región. 
Colombia 6-9 de noviembre de 2002 
Asistencia técnica  OMPI/OEPM Misión sobre servicios de información tecnológica. 
Del 6 al 9 de noviembre de 2002, un experto se desplazó a Colombia y a El Salvador para 
una misión de cooperación internacional relativa a los servicios de información tecnológica. 
El Salvador 6-9 de noviembre de 2002 
Asistencia técnica OMPI/OEPM Misión sobre servicios de información tecnológica. 
Uruguay 13-19 de noviembre de 2002 
Asistencia técnica OMPI Redacción de solicitudes de patentes, dentro del Seminario Nacional de la OMPI sobre 
Propiedad Industrial, Invenciones e Información Tecnológica. 
Un ingeniero examinador de patentes de la OEPM se desplazó a Uruguay y a Perú, del 
13 al 19 de noviembre de 2002, en una misión organizada por la OMPI, junto con algunos 
organismos nacionales de cada país (el DNPI, la Universidad de la República y ALADI 
en Uruguay e INDECOPI en Perú), para celeb rar un Taller Nacional de la OMPI sobre 
redacción de solicitudes de patentes, dentro del Seminario Nacional de la OMPI sobre 
Propiedad Industrial, Invenciones e Información Tecnológica.  
Perú 13-19 de noviembre de 2002 
Asistencia técnica OMPI Redacción de solicitudes de patentes, dentro del Seminario Nacional de la OMPI sobre 
Propiedad Industrial, Invenciones e Información Tecnológica. 
Un ingeniero examinador de patentes de la OEPM se desplazó al Uruguay y a Perú, del 
13 al 19 de noviembre de 2002, en una misión organizada por la OMPI, junto con algunos 
organismos nacionales de cada país (el DNPI, la Universidad de la República y ALADI 
en el Uruguay e INDECOPI en el Perú), pa ra celebrar un Taller Nacional de la OMPI 
sobre redacción de solicitudes de patentes, de ntro del Seminario Nacional de la OMPI 
sobre Propiedad Industrial, Invenciones e Información Tecnológica.  
México 19-23 de mayo de 2003 
Asistencia técnica OMPI/INPI Taller sobre la Clasifi cación de Niza y las prohibiciones abso lutas de registro de marcas. 
Del 19 al 23 de mayo de 2003 un experto de la OEPM se desplazó a México, para 
participar en un Taller sobre Marcas or ganizado por la Oficina de Armonización del 
Mercado Interior y el IMPI Mexicano. Se trat aron aspectos como la Clasificación de Niza 
y las prohibiciones absolutas de registro de marcas.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 61País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
República Dominicana  26 de mayo al 1º de junio de 2003 
Asistencia técnica OEPM Taller sobre derecho de marcas. Taller sobre distintos aspectos de la gestión de patentes, 
como el procedimiento PCT, los informes de búsqueda y el procedimiento de concesión de patentes. 
Del 26 de mayo al 1º de junio de 2003, dos expertos de la OEPM se desplazaron a la 
República Dominicana y a El Salvador en una misión de cooperación técnica en el ámbito 
del derecho de marcas con ambas Oficinas y de distintos aspectos de la gestión de 
patentes, como el procedimiento PCT, los informes de búsqueda y el procedimiento de concesión de patentes. 
El Salvador 26 de mayo al 1º de junio de 2003 
Asistencia técnica OEPM Taller sobre derecho de marcas. Taller sobre distintos aspectos de la gestión de patentes, 
como el procedimiento PCT, los informes de búsqueda y el procedimiento de concesión de patentes. 
Panamá 21-25 de julio de 2003 
Asistencia técnica OEPM Taller sobre biodiversidad e información tecnológica. 
Del 21 al 25 de julio de 2003, dos expertos  de la OEPM se desplazaron a Panamá para 
tratar sobre temas de biodiversidad y tecnología de la información así como para preparar prácticas y cursos para funcionarios del Re gistro de Panamá en materia de patentes. 
Argentina Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Bolivia Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Brasil Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Chile Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos.  
Colombia Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 62 País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
Ecuador Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Guatemala Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Honduras Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
México Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Nicaragua Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Panamá Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Paraguay Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos.  
Perú Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Uruguay Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 63País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
Venezuela Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
China Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
diversos países OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Rusia Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
diversos países OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Moldova Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
diversos países OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
Marruecos Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
diversos países OEPM Intercambio de documentación y material sobr e propiedad intelectual y asistencia técnica 
en sistemas informáticos. 
 Año 2002 
Asistencia técnica OEPM Asistencia técnica en procedimientos de concesión de títulos de propiedad intelectual y 
gestión administrativa. 
El Salvador 13 de noviembre de 2002 
Visita de Autoridades de la Dirección 
Nacional de Propiedad Intelectual de El 
Salvador OEPM Reuniones con responsables de OEPM. Tratamiento de los datos personales por parte de 
la OEPM. 
China 23 y 24 de enero de 2003 
Visita de expertos para formación OEP/OEPM Programa de cooperación entre la Unión Europea y China en materia de derechos de 
propiedad intelectual e industrial; reunión con representantes de la Comisión 
Antipiratería.  
Delegación China, los días 23 y 24 de en ero. Organizada por la  Oficina Europea de 
Patentes en el marco del programa de coope ración entre la Unió n Europea y China en 
materia de derechos de propiedad intelectual e industrial. La delegación se reunió con 
representantes de la Comisión Antipiratería.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 64 País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
Marruecos 6 de febrero de 2003 
Visita de autoridades  OEPM Discusión sobre novedades legislativas en propiedad industrial en ambos países y sobre la 
cooperación. 
Delegación de Marruecos, día 6 de febrero. Se trataron diversos aspectos relativos a las 
novedades legislativas en propiedad industrial  en ambos países, así como las relaciones y 
la cooperación entre ambas oficinas con el  objeto de profundizar en las mismas. 
OMPI/OEP  14 de abril de 2003 
Visita de expertos en cooperación 
internacional  OEPM Reunión sobre proyectos conjuntos de cooperación destinados a Iberoamérica, 
publicación electrónica (LATIPAT), se gundo seminario para jueces y fiscales 
latinoamericanos, seminarios de formación para  funcionarios latinoamericanos tanto en 
los procedimientos para búsqueda y examen de patentes como en los aspectos 
económicos, administrativos y jurídicos de la  propiedad industrial, propuesta de acciones 
conjuntas para llevar a cabo nuevos seminarios, fondo de fideicomiso de la OMPI. 
El Director de Cooperación  con América Latina de la Organización Mundial de la 
Propiedad Industrial y el Director de Coop eración Técnica de la Oficina Europea de 
Patentes, día 14 de abril visitaron la OEPM para tratar los proyectos conjuntos de cooperación destinados a Iberoamérica. En la reunión se abordaron aspectos del proyecto 
de publicación electrónica LATIPAT, la real ización del segundo seminario para jueces y 
fiscales iberoamericanos y la de los seminarios de formación para funcionarios iberoamericanos tanto en los procedimientos para búsqueda y examen de patentes como 
en los aspectos económicos, administrativos y jurídicos de la propiedad industrial, la 
propuesta de acciones conjuntas para llevar a cabo nuevos seminarios, así como el fondo 
fiduciario de la OMPI. 
Ecuador 5 de mayo de 2003 
Visita del Director del Instituto 
Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual OEPM Reunión sobre acciones conjuntas de cooperaci ón 2003, proyectos más relevantes que la 
OEPM realiza, proyecto de digitali zación de archivos de patentes.  
Presidente del Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual, día 5 de mayo. Durante la 
reunión, se debatieron y diseñaron acciones co njuntas de cooperación para el año 2003. 
Finalmente, se examinaron los proyectos más relevantes que la OEPM está llevando a cabo, con especial mención del proyecto de informatización de archivos de patentes. 
Países de América 
Latina.  Durante el período de referencia, 
Panamá. Julio de 2003 - diciembre de 2004 
Programa CIBIT  
Cooperación con América Latina en 
materia de búsquedas internacionales de Patentes OEPM Programa que tiene por objeto fomentar el uso del español en los procesos de búsqueda 
internacional y la mejora de la formación de los examinadores en materia de búsqueda internacional de las solicitudes internacionales PCT. Prevé la incorporación de un 
examinador de patentes de Iberoamérica. Durante este período, presencia de un 
examinador de patentes de Panamá. 
Organización Africana de Propiedad Intelectual (OAPI)  25 de septiembre de 2003 
Firma de Memorándum de 
entendimiento OEPM/OAPI Intercambio de documentación y experiencia, intercambio recíproco de información, en 
reuniones, coloquios, seminarios o conferenci as, cooperación sobre cuestiones relativas a 
la propiedad industrial de interés mutuo. 
México 30 de septiembre de 2003 
Visita de responsables de cooperación 
internacional, marcas y patentes OEPM Demostración sobre el funcionamiento y or ganigrama de la OEPM y el proyecto de 
digitalización del archivo.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 65País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
República Dominicana 
(ONAPI)  2 de octubre de 2003 
Firma de Memorándum de 
entendimiento OEPM/ONAPI Intercambio de documentación y experiencia, intercambio recíproco de información en 
reuniones, coloquios, seminarios o conferenci as, cooperación sobre cuestiones relativas a 
la propiedad industrial de interés mutuo. 
Republica Dominicana 2 de octubre de 2003 
Visita del Director de ONAPI OEPM Firma de un memorando, visita a las dependencias de la OEPM, el archivo histórico e 
informatización del archivo. 
Honduras-El Salvador-Panamá 9-17 de octubre de 2003 
Asistencia técnica OMPI/OEP/OEPM Envío de un experto en patentes al Seminario Nacional OMPI sobre "Propiedad Industrial 
e Información Tecnológica como Herramienta de Apoyo a los Sectores Productivos". 
Guinea Ecuatorial 20-22 de octubre de 2003 
Asistencia técnica OEPM Misión para estudiar la situación de la Oficina de Guinea y seminario de Biotecnología. 
Indeterminado 28 de octubre de 2003 
Visita del Director de programas de 
Cooperación de la OEP  OEPM Discusión sobre los diferentes programas de cooperación bilaterales o multilaterales. En 
concreto, proyectos del "traductor automático" y del "índice global de bases de datos" en 
el marco de la cooperación bilateral financiada por la OEP y proyectos concretos de 
formación multilaterales. 
 6-7 de noviembre de 2003 
Visita de Directores Generales de las 
Oficinas de Propiedad.  Industrial de 
Francia y Portugal OEPM/OEP Se debatieron actividades conjuntas en el marco del programa de cooperación multilateral 
establecido por la Oficina Europea de Patentes. Asimismo, se señaló la importancia de abordar los sistemas de protección en materia de propiedad industrial en los tres países y se propusieron acciones conjuntas de difusión  y sensibilización en materia de propiedad 
industrial. 
República de Corea del Sur 10-11 de noviembre de 2003 
Visita de responsables de Cooperación 
Internacional y de Marcas y patentes OEPM Demostraciones sobre la estructura y funciones de la OEPM, centrándose en particular en 
los procedimientos de solicitud, búsqueda, documentación y pago de tasas, respecto de las 
solicitudes presentadas por particulares y agentes o a través de medios de telecomunicación, así como en los recursos de información a lo largo de todo el 
procedimiento de concesión de las distintas modalidades de propiedad industrial. 
Reuniones con representantes de los Departamentos de Patentes, Signos Distintivos y Secretaría General y demostración de la página  Web y de los procesos de informatización 
en la OEPM. 
Países de América 
Latina  11 de noviembre y 1-2 de diciembre 
de 2003 
Proyecto LATIPAT OEPM/OEP/OMPI Aplicación técnica del acuerdo y la instalaci ón del servidor, así como otros aspectos 
conexos, como el plazo de ejecución y las consecuencias. LATIPAT es un proyecto de 
servidor para favorecer la transmisión de da tos relativos a patentes latinoamericanas, en 
español y portugués. 
Ecuador 12-14 de noviembre de 2003 
Asistencia técnica OEPM Envío de experto en marcas sobre el tema de la Clasificación de Niza. 
China 16-21 de noviembre de 2003 
Asistencia técnica OEPM/SIPO Envío de un experto en patentes e información tecnológica.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 66 País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
Marruecos 19-20 de noviembre de 2003 
Asistencia técnica OEPM/OFICINA 
MARROQUÍ DE PI Envío de expertos de marcas y tecnología de la información. 
China 24 de noviembre de 2003 
Visita de agentes y funcionarios de la 
Oficina de Marcas OEPM Presentación de la legislación, requisitos ad ministrativos y el control ejercido por la 
OEPM, aplicables a las agencias de propiedad industrial y a los colegios profesionales. Demostración de la información contenida en la página Web de la OEPM referida a los temas mencionados. 
América Latina 25 de noviembre a 4 diciembre de 2003 
Seminario Regional de Jueces y 
Fiscales Latinoamericanos OEPM-OMPI-
OEP Seminario sobre propiedad industrial. Estudio de la legislación española y europea en 
relación con el derecho de marca, los diseños industriales, los modelos de utilidad y el derecho de autor (durante la primera parte del seminario que tuvo lugar en Madrid). 
México 9-10 de diciembre de 2003 
Seminario internacional sobre la 
propiedad industrial en México y en el 
mundo OMPI/IMPI Envío de un experto en materia de difusión. 
Taipei Chino 12 de diciembre de 2003 
Visita de funcionarios de patentes y 
marcas OEPM Demostración de la organizaci ón y el funcionamiento de la OEPM. Visita a los 
Departamentos de patentes y signos distintiv os, donde se dieron explicaciones sobre los 
procedimientos de concesión de patentes y marcas y los diferentes sistemas de automatización de la OEPM. 
China 15 de diciembre de 2003 
Reunión de la comisión mixta OEPM-
SIPO OEPM Firma del Plan de aplicación de las activid ades 2004 del Memorándum de entendimiento 
de 17 de enero de 2001, en virtud del cual las partes se comprometen a intercambiar 
expertos, con objeto de profundizar la cooperación técnica entre ambas oficinas. 
Demostración de las novedades de la página Web de la OEPM en inglés, y del proyecto de digitalización del archivo y solicitud electrónica de patentes. 
Países ribereños del mediterráneo 26-30 de enero de 2004 
Programa Euromed Market Instituto Europeo 
de la Administración 
Pública (UE). Participación de experto de la OEPM en el programa Euromed que dictó una conferencia 
en el seminario de formación para instructores  sobre el derecho de propiedad intelectual. 
Indeterminado 29 de enero de 2004 
Visita del Director General Adjunto 
para el sector del desarrollo económico OEPM El objeto de la reunión fue intensificar  la cooperación ya existente entre ambos 
organismos y definir nuevos ámbitos de actividad conjunta. En concreto, se expuso la 
nueva estrategia de la OMPI que destaca el as pecto económico de las patentes como base 
para las políticas de ayuda al desarrollo, solicitando la colaboración de la OEPM, especialmente en Iberoamérica. Por último, se visitaron los departamentos de signos 
distintivos y patentes.  
República Dominicana  Fe brero a julio de 2004 
Cursillo de formación OEPM Formación de un funcionario de la ONAPI sobre la gestión del departamento de patentes.  
 16-26 de febrero de 2004 
Cursillo de formación OEPM Formación de un funcionario de ONAPI sobre el procedimiento de concesión de marcas.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 67País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
México  1-2 de marzo de 2004 
Asistencia técnica OEPM/IMPI Misión del Director General y el Director del Departamento de Coordinación Jurídica 
para establecer un calendario de cooperación.  
República Dominicana  8-13 de marzo de 2004 
Asistencia técnica OEPM/ONAPI Asistencia técnica para el desarrollo de aplicaciones informáticas. 
China (CTMO) 22 de marzo de 2004 
Visita de una delegación de la Oficina 
de Marcas China OEPM La delegación china se reunió con responsables  de las finanzas de la OEPM y se refirió a 
su situación financiera y presupuestaria como organismo autónomo, a la gestión del área 
económico-financiera, la gestión y estructura de los derechos y los pagos en línea. 
Países de Iberoamérica 23-25 de marzo de 2004 
Reunión regional de Directores de 
Oficinas de Propiedad Intelectual y de Oficinas de derecho de autor de 
América Latina OMPI/IMPI/ 
INDAUTOR  
 Participación de un representante de la OEPM  en las conferencias sobre observancia de 
derechos de propiedad intelectual.  
Indeterminado  19 de mayo de 2004 
Visita del Vicepresidente de la OEP OEPM El representante de la OEP proporcionó info rmación sobre las actividades en curso y los 
proyectos de cooperación previstos durante el año.  
Iberoamérica 7-18 de junio de 2004 
Seminario práctico interregional sobre 
marcas y aspectos comunes de 
propiedad industrial OEPM/OMPI Formación en materia de propiedad industrial a expertos y altos funcionarios de Oficinas 
de Propiedad Intelectua l en América Latina. 
Indeterminado 14 de junio de 2004 
Visita del Vicepresidente de la OAMI OEPM El Vicepresidente mantuvo una reunión con los responsables de la OEPM para debatir 
cuestiones como las relaciones de cooperación entre ambos organismos. 
República Popular China (SAIC) 27-30 de junio de 2004 
Visita del Viceministro de la 
Administración Estatal de Industria y 
Comercio OEPM Reunión con la Subsecretaría del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo. Sesiones 
de trabajo con responsables de la OEPM para  ilustrar la práctica y experiencia española 
en materia de protección de las denomin aciones de origen e i ndicaciones geográficas. 
Asociación de 
Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN) 2 de julio de 2004.  Reunión con 
representantes de ASEAN OEPM Jornada dedicada a comunicaciones sobre la política de difusión de la OEPM, la 
presentación electrónica, la digitalización del archivo y la protección del diseño 
industrial. 
Organización Africana 
de Propiedad 
Intelectual (OAPI) 5 de julio de 2004 
Visita del Director General de la OAPI OEPM Visita a los Departamentos de Patentes y Signos Distintivos. Discusión del plan de 
cooperación para el año 2005. 
Guinea  9 de julio de 2004 
Visita de estudio de una delegación del 
Consejo de Investigaciones Científicas 
de Guinea Ecuatorial OEPM Se procedió a la firma del Memorando de Entendimiento. Se organizó una visita a los 
Departamentos de Patentes, de Signos Distintivos y a las oficinas de difusión e 
información. Se celebró una reunión de trabaj o sobre proyectos de cooperación técnica.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 68 País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
Argentina, Bolivia, 
Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República 
Dominicana, Ecuador, 
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, 
Panamá, Paraguay, 
Perú, El Salvador, Uruguay y Venezuela  2003-2004 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de América Latina OEPM Intercambio de documentación y material sobre propiedad intelectual.  
La documentación, dependiendo de cada país en particular, consiste en documentos de 
patentes en diferentes formatos, boletines de la propiedad industrial, bases de datos en 
CD-ROM e índices anuales de invenciones y de marcas. 
China, República Siria, Turquía 2003-2004 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de diversos países OEPM Intercambios de documentación y ma terial sobre propiedad intelectual.  
Chile, Uruguay, Cuba Formación teórica y práctica en el campo 
de los derechos de autor y derechos conexos 
(Madrid, 3-21 de noviembre de 2003) Ministerio de 
Cultura Cursos técnicos y prácticos impartidos por funcionarios de la Subdirección General de 
Propiedad Intelectual sobre todos los aspectos  relacionados con los derechos de autor y 
derechos conexos y sobre la experiencia en la gestión de estos derechos desarrolladas en 
España. 
 Destinatarios
: Profesionales latinoamericanos con experiencia en el ámbito de los 
derechos de autor y derechos conexos. 
Todos los países de América Latina II Foro sobre derecho de autor y 
derechos conexos 
(Santa Cruz de la Sierra, del 8 al 12 de 
marzo de 2004) Ministerio de 
Cultura 
Agencia Española 
de Cooperación 
Internacional 
Consejo General 
del poder judicial Cursos técnicos y prácticos impartidos por funcionarios de la Subdirección General de 
Propiedad Intelectual y jueces españoles sobr e todos los aspectos relacionados con los 
derechos de autor y derechos conexos. Asimismo, tiene como objetivo el constituirse en 
un foro para el intercambio de experiencias nacionales entre distintas administraciones en 
materia de derechos de autor. 
 Destinatarios
: Jueces latinoamericanos. 
Todos los países 
América Latina  Seminario sobre "La obra audiovisual: 
creación, producción y explotación" 
(México D.F., del 28 de junio al 2 de 
julio de 2004). Entidad de Gestión 
de Derechos de los Productores Audiovisuales 
(EGEDA) 
Ministerio de 
Cultura Co-organización del Seminario cuyo objetivo es  potenciar la formación en el mercado de 
obras audiovisuales. 
 Destinatarios
: Profesionales y expertos de los países latinoamericanos.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 69País beneficiario Título y fecha de la  actividad Organizada por Descripción 
América Latina Segundo Seminario Regional sobre 
propiedad intelectual 
(Madrid, 25-28 de noviembre; Munich, 
1-5 de diciembre de 2003) Oficina Española 
de Patentes y Marcas, con la colaboración del 
Ministerio de 
Cultura Participación en el Segundo Seminario encaminado a proporcionar una formación 
especializada en propiedad industrial y en de rechos de autor, así como establecer un 
punto de encuentro entre las distintas organi zaciones y organismos relacionados con estos 
temas. 
 Destinatarios
: Jueces y fiscales de América Latina. 
 
   
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 70 SUECIA 
País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Etiopía, Kenya, Tanzanía y 
Uganda  
BIOEARN, creación de 
capacidad en materia de 
políticas biotecnológicas en el 
marco del programa regional 
de África Oriental y la red de 
investigación para la 
biotecnología, la seguridad 
biológica y el desarrollo de 
políticas en materia de 
biotecnología  Creación de capacidad en 
materia de seguridad 
biológica y biopolítica  
Enero de 1999 a marzo 
de 2005  BIOEARN en cooperación 
con el Organismo Sueco de 
Cooperación para el 
Desarrollo Internacional (OSDI)  Cursos y seminarios sobre seguridad biológica y biopolítica, con inclusión 
de los derechos de propiedad intelectual. 
El proyecto tiene por objetivo el fortalecimiento de la capacidad nacional y 
regional en las esferas de la biotecnología, la seguridad biológica y el 
desarrollo de las políticas en materia de  biotecnología, y la creación de una 
fundación para la colaboración regiona l entre los cuatro países del África 
Oriental 
Grupo destinatario
: científicos, encargados de la formulación de políticas, 
organizaciones de investig ación, profesionales en el terreno, sectores 
privados, donantes y medios de comunicación. 
Países en desarrollo  Programa de diversidad 
biológica y seguridad 
biológica  
Enero de 2000 a junio 
de 2003  Red del Tercer Mundo (TWN) 
y el Organismo Sueco de 
Cooperación para el 
Desarrollo Internacional (OSDI)  Apoyo a la Red del Tercer Mundo (TWN) para seminarios, talleres, 
reuniones de consulta dirigidas a políticos y conferencias. El objetivo es 
fortalecer los conocimientos de los países  en desarrollo en la esfera de la 
seguridad biológica, la biotecnología y la diversidad biológica. El programa se centra en la creación de institu ciones y mecanismos nacionales que 
permitan la adecuada aplicación del Prot ocolo sobre la Seguridad Biológica. 
Este programa abarca actividades de investigación sobre los modelos y 
formas de acceso adecuados y los acuerd os sobre distribución de beneficios 
(entre otros, políticas y leyes) para los países en desarrollo al nivel nacional, asesoría a los encargados de la formulación de políticas de los países en 
desarrollo para ayudarlos a elaborar tales políticas y leyes nacionales, 
acuerdos al nivel internacional (en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Compromiso Internacional) que ayuden a los 
países en desarrollo a lograr los objetivos de distribución de beneficios 
equitativa y asistencia a los países en desarrollo en las negociaciones. También abarca el control de las tendencias en materia de regímenes de 
derechos de propiedad intelectual y prácticas a los niveles nacional, regional 
e internacional, y el anális is de dichas tendencias con miras a sus posibles 
efectos sobre las metas de una distribución de beneficios equitativa, la 
conservación y uso de la diversidad bi ológica. Y, además, la investigación 
sobre los regímenes internacionales de derechos de propiedad intelectual existentes y en evolución, y formulación de sugerencias sobre las posibles 
opciones para la aplicación de tales regí menes al nivel nacional, así como en 
el examen y posible reforma de tales regímenes, para que concuerden mejor con los principios de distribución de beneficios equitativa y la conservación 
y uso de la diversidad biológica.   
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 71País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizada por Descripción 
Países en desarrollo (Cont.)   Todo esto supone la creación de cap acidad de investig ación y negociación 
de los países en desarrollo para que puedan formular propuestas concretas y específicas a sus casos en los distintos foros internacionales  competentes. El 
programa abarca actividades de formaci ón, talleres y creación de capacidad. 
 Grupo destinatario
: políticos de países en desarrollo. 
Países africanos  Investigación y educación en 
el marco de la biopolítica 
Enero de 2000 a marzo 
de 2004  Centro Africano de Estudios 
Tecnológicos financiado por 
el OSDI (Organismo Sueco de 
Cooperación para el Desarrollo Internacional) Apoyo al Centro Africano de Estudios Tecnológicos en la esfera de la 
biopolítica. 
Países en desarrollo, principalmente los países menos adelantados  Curso sobre la protección y 
administración de los derechos de autor  
Mayo de 2000 a abril 
de 2003 Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia y el Ministerio de Justicia, en cooperación con el 
OSDI (Organismo Sueco de 
Cooperación para el Desarrollo Internacional)  Un curso de derecho internacional de propiedad intelectual y derechos de 
autor celebrado en Suecia. Abarcó pr incipalmente la administración del 
derecho de autor mediante la gestión colectiva y legislación sobre el derecho 
de autor, así como los últimos cambi os y tendencias de los tratados y 
procedimientos internacionales. 
Países en desarrollo OMPI/OMC: redefinición de 
los derechos de 
biodiversidad 
Diciembre de 2002 a abril 
de 2003 Acción Internacional por los 
Recursos Genéticos (GRAIN) 
financiada por el OSDI 
(Organismo Sueco de Cooperación para el 
Desarrollo Internacional)  Apoyo a la Acción Internacional por los Recursos Genéticos (GRAIN) 
 Recursos genéticos y 
derechos de propiedad 
intelectual - Caminos hacia 
el desarrollo 
5-23 de mayo de 2003 Instituto de Medio Ambiente 
de Estocolmo, el Centro Sueco 
de Biodiversidad y Svalöf 
Weibull AB financiado por el OSDI (Organismo Sueco de 
Cooperación para el 
Desarrollo Internacional) Programa de formación internacional avanzada. 
El objeto del curso era contribuir a optimizar los beneficios para los países 
en desarrollo en el contexto de los convenios, los acuerdos y las 
obligaciones internacionales. 
 Grupo destinatario
: responsables de la formulación de políticas, 
investigadores y profesionales. 
 Curso de formación 
internacional: "Recursos genéticos y derechos de 
propiedad intelectual - 
Caminos hacia el desarrollo"  Centro Sueco de 
Biodiversidad, Instituto de Medio Ambiente de 
Estocolmo, y Svalöf Weibull 
AB  Curso de formación internacional para ayudar a los participantes a entender 
el contexto y las implicaciones de la reciente evolución de los derechos de propiedad intelectual y el intercambio de recursos genéticos. 
  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 72 REINO UNIDO 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
China Visita de la Oficina de Patentes 
del Reino Unido a la OPIC 
1-7 de septiembre de 2002 OPIC Reunión para firmar el acuerdo bilateral sobre la aplicación de las actividades de 
cooperación de 2003. 
 Visita de cinco funcionarios de 
la Oficina China de Patentes 
20 de septiembre de 2002 Dirección del Derecho 
de Autor Visita de estudio a la Dirección del Derecho de Autor para conocer la labor de la 
Oficina de Patentes del Reino Unido. 
Trinidad y Tabago Visita de la Oficina de Propiedad 
Intelectual a la Oficina de 
Patentes del Reino Unido 
(Trinidad y Tabago) 16-20 de septiembre de 2002 Oficina de Patentes del 
Reino Unido Visita de sensibilización para conocer me jor los procedimientos relativos a las 
patentes. 
Singapur Visita a la Oficina de Patentes de 
Singapur 
Octubre de 2002 Oficina de Patentes de 
Singapur La Dirección de Marcas pidió que se r ealizara una visita de formación de una 
semana de duración sobre las prácticas y políticas del Reino Unido en materia de 
marcas de fábrica o de comercio. 
Ucrania Visita de la delegación de 
Ucrania 
4 de octubre de 2002 Dirección del Derecho 
de Autor Visita de estudio a la Dirección del Derecho de Autor para estudiar la ley sobre el 
derecho de autor y su observancia. 
China  Visita de la Oficina de Patentes 
del Reino Unido a la OPIC OPIC Misión de expertos de la Oficina de Patentes del Reino Unido a la OPIC - parte del 
programa de cooperación convenido entre la Oficina de Patentes del Reino Unido y la OPIC. 
Bangladesh, Bulgaria, Corea, Indonesia, Letonia, Lituania, Malawi, Mongolia, Rusia, 
Sudán, Tailandia, Tayikistán, 
Trinidad y Tabago y Zambia Curso sobre el derecho de autor 
4-15 de noviembre de 2002 Consejo Británico de 
Derecho de Autor/OMPI/ 
Dirección del Derecho 
de Autor Curso sobre el derecho de autor y derechos conexos. 
China Visita de interlocutores chinos  
29 de noviembre de 2002 Dirección del Derecho 
de Autor Visita de estudio a la Dirección del Derecho de Autor. 
Bermudas Visita del Registro de Marcas de 
Bermudas  
27 de enero a 14 de febrero 
de 2003 Oficina de Patentes del 
Reino Unido Visita de estudio a la Dirección de Marcas para conocer el procedimiento de 
examen de marcas de fábrica o de comercio. 
 Visita por un funcionario del 
Registro de Marcas de Bermudas 
11 de febrero de 2003 Dirección del Derecho 
de Autor Visita de sensibilización para conocer mejor los procedimientos relativos al derecho 
de autor en el Reino Unido.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 73País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Rusia Visita de funcionarios del 
Gobierno ruso 
21 de febrero de 2003 Dirección del Derecho 
de Autor Visita de sensibilización para conocer mejor el derecho de autor y derechos conexos 
en el Reino Unido. 
China Visita de funcionarios del 
Gobierno chino 
21 de febrero de 2003 Dirección del Derecho 
de Autor Visita de estudio para comprender mejor el sistema de patentes del Reino Unido. 
 Visita de la OPIC a la Oficina de 
Patentes del Reino Unido  
23 de febrero a 2 de marzo 
de 2003 Oficina de Patentes del 
Reino Unido Visita de estudio para examinar los procedimientos relativos a las patentes. 
Varios países La Oficina de Patentes del Reino 
Unido asistió al coloquio sobre el PCT celebrado en Niza 
7-9 de abril de 2003 Federación 
Internacional de Agentes de Patentes - 
FICPI (Niza) Debate sobre la cooperación en el marco del PCT entre la Oficina de Patentes del 
Reino Unido y otros países. 
 
Malasia (MIPC) Visita del MIPC a la Oficina de 
Patentes del Reino Unido (UKPO) 
30 de mayo de 2003 UKPO 
Organizada por la 
UKPO y el MIPC Visita a la UKPO del Secretario General del Ministerio de Comercio Interior y 
Asuntos del Consumidor. 
 Visita del MIPC a la Oficina de 
Patentes del Reino Unido 
(UKPO) 
1-27 de septiembre de 2003 UKPO 
Organizada por la 
UKPO y el MIPC Visita de estudio para observar y supervisar la formación impartida a los nuevos 
examinadores entrantes. 
China (OPIC) Visita de la OPIC a la Oficina de 
Patentes del Reino Unido 
(UKPO) 
17-21 de septiembre de 2003 UKPO 
Organizada por la 
OPIC y la UKPO Visita de una delegación de alto nivel para debatir el Acuerdo Bilateral entre países 
para 2004. 
Bahrein, Bangladesh, Belarús, Bulgaria, Camboya, Egipto, 
Filipinas, Georgia, Ghana, 
India, Kazajstán, Nepal, Omán, Pakistán, República Kirguisa, 
Rep. de Moldova, Ucrania, 
Zimbabwe Consejo Británico sobre Derecho 
de Autor/OMPI 
Curso sobre derechos de autor  3-14 de noviembre de 2003 Sección de derechos de 
autor Curso sobre derechos de autor y derechos conexos.  
 IP/C/W/426/Add.5 
Página 74 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Argentina, Brasil, Chile, 
México, Panamá, Perú, República Dominicana, Venezuela Diálogo Estratégico sobre la 
coherencia entre los procesos multilaterales, regionales y bilaterales en materia de 
Propiedad Intelectual 
20 de noviembre de 2003 UNCTAD/Centro 
Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible (CICDS)/ 
Departamento del 
Gobierno Británico encargado de la 
promoción del 
desarrollo y la reducción de la 
pobreza (DFID) Diálogo para debatir sobre los últimos avances en materia de propiedad intelectual a 
nivel multilateral, regional y bilateral. 
Oficina Sudafricana de Marcas de fábrica o de comercio Visita de la Oficina de Patentes 
del Reino Unido (UKPO) 
12-16 de enero de 2004 Oficina Sudafricana de 
Marcas de fábrica o de 
comercio La UKPO solicitó realizar esta visita para  ayudar a identificar las mejores prácticas 
y procedimientos para tratar el trabajo atrasado. 
Oficina Sudafricana de Marcas de fábrica o de comercio Visita de la Oficina Sudafricana 
de Marcas de fábrica o de comercio 
9 y 10 de febrero de 2004 Oficina Sudafricana de 
Marcas de fábrica o de comercio Visita de seguimiento de la actividad anterior. 
China  Visita a la UKPO de una 
delegación de la Oficina 
Provincial de Propiedad 
Intelectual y de la Oficina Provincial de Patentes de China 
17 de marzo de 2004 UKPO 
Organizada por la 
UKPO y Euro Asia Visita de estudio a la UKPO para examinar los procedimientos relativos a las 
patentes. 
 Una delegación de diversas 
organizaciones 
2 de abril de 2004 UKPO 
Organizada por la 
UKPO y Euro Asia Examen general de los procesos relativos a las patentes en el Reino Unido en que 
participaron siete visitantes de los Institutos de las Oficinas de Tecnología Eléctrica y de la Oficina de Patentes. 
 Visita de la Administración 
china de los derechos de autor 
22 de abril de 2004 Sección de los 
derechos de autor Visita de información sobre el papel de la UKPO, los derechos de autor e Internet. 
Rusia Visitas de la Federación Rusa 
para la PI y del juez de Moscú 
23-25 de junio de 2004 30 de junio de 2004 UKPO/Sección de los 
derechos de autor Debates y formación sobre cuestiones relativ as a la observancia de los derechos 
de PI.  
  IP/C/W/426/Add.5
 Página 75País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizada por Descripción 
Países en desarrollo Disposición y capacidad para 
utilizar las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC  
Julio de 2004 Departamento del 
Gobierno Británico para el Desarrollo Internacional (DPID) Estudio sobre la capacidad técnica, el entendimiento y la disposición de los países 
en desarrollo a utilizar las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC en relación con el aumento del acceso a los medicamentos. 
Kenya Disposición y capacidad para 
utilizar las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los 
ADPIC: estudio de caso sobre 
Kenya  
Julio de 2004 Departamento del 
Gobierno Británico para el Desarrollo 
Internacional (DPID) Estudio de caso por países que forma parte de un estudio más amplio sobre la 
capacidad técnica, el conocimiento y la dis posición de los países en desarrollo para 
utilizar las flexibilidades previstas en el  Acuerdo sobre los ADPIC en relación con 
el aumento del acceso a los medicamentos.  
Malawi Disposición y capacidad para 
utilizar las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC: estudio de caso sobre 
Malawi 
Julio de 2004 Departamento del 
Gobierno Británico para el Desarrollo Internacional (DPID) Estudio de caso por países que forma parte de un estudio más amplio sobre la 
capacidad técnica, el conocimiento y la dis posición de los países en desarrollo para 
utilizar las flexibilidades previstas en el  Acuerdo sobre los ADPIC en relación con 
el aumento del acceso a los medicamentos. 
Todos los países en desarrollo y países en transición Manual sobre los ADPIC y 
proyecto sobre desarrollo 
iniciados en 2002 y continuados 
durante 2003. Se proseguirá con 
esta labor en 2004. UNCTAD/Centro 
Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible 
(CICDS)/DPID) Elaboración de un manual sobre los ADPIC y el desarrollo, que proporciona una 
orientación sobre las consecuencias de cuestiones específicas y las opciones 
disponibles. La obra fue escrita y compilada por grupos de expertos internacionales 
en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
India y China Perspectivas de la industria 
farmacéutica para la India y 
China, transferencia de 
tecnología y acceso a los medicamentos Departamento del 
Gobierno Británico 
para el Desarrollo 
Internacional (DPID) Estudio sobre los efectos de los ADPIC, la propiedad intelectual y las perspectivas 
variables para la industria china e india, y así como la probable repercusión en el 
acceso a los medicamentos. Los parámetros in cluyen la transposición de los ADPIC 
a la legislación nacional, así como el efect o de los cambios relativos a la PI sobre 
los precios, la estructura del mercado de productos farmacéuticos, la calidad de los 
productos y la disponibilidad de los pr oductos en el mercado. El acceso a los 
nuevos  medicamentos constituye otra dimensión afectada por la PI, y se analizan la 
cuantía y composición del gasto en I+D de las empresas indias y chinas con miras 
al futuro acceso a los productos.  
Ghana Aumento del acceso a los 
medicamentos: evaluación Reino Unido (DFID) 
con el Gobierno de 
Ghana Informe que contribuye a la iniciativa de Ghana sobre acceso a los medicamentos 
mediante la identificación de opcione s de política para apoyar una política más 
enérgica e integrada en materia de productos farmacéuticos. 
 
 
__________