ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/341 
15 de agosto de 2011  
 (11-4052) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información del 
Canadá, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario (Canadá) K1P 6N7; teléfono:  +1 613 238 
3222, fax:  +1 613 569 7808, correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Plaguicidas y productos químicos peligrosos (ICS: 13.020, 65.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Order 
Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Propuesta de 
Orden relativa a la modificaci ón del anexo 3 de la Ley de Pr otección del Medio Ambiente del 
Canadá, 1999) – Documento en francés y en inglés (9 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Criterios de la Lista de sustancias que figuran en la Lista de 
sustancias de exportación controlada (ECL):  
La parte 1 incluye las sustanci as de uso prohibido en el Canadá. En virtud de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del Canadá de 1999 (CEPA 1999), estas sustancias sólo 
pueden exportarse en circunstanci as muy particulares (por ejem plo, para su destrucción).  
La parte 2 incluye sustancias para las que  se exige un preaviso  de exportación o un 
consentimiento previo de conformidad con un ac uerdo internacional. Estas sustancias están 
sujetas al procedimiento de consentimiento fundamentado previo (PIC) del Convenio de Rotterdam, un convenio internaci onal de promoción de la responsabilidad compartida y de 
los esfuerzos de cooperación entre las Partes en  lo referente al comercio internacional de 
determinados productos qu ímicos peligrosos.  
La parte 3 incluye las sustancias de uso restring ido en el Canadá; por ejemplo, las sustancias 
que agotan la capa de ozono están sujetas a medi das nacionales de control de la exportación.  G/TBT/N/CAN/341 
Página 2 
 
 
  En la Propuesta de Orden relativa a la modifica ción del anexo 3 de la Ley de Protección del 
Medio Ambiente del Canadá, 1999 (en adelante, la “Propuesta de  Orden”) se proponen varias 
adiciones y modificaciones a la ECL. La Propuesta de Orden actualiza la ECL mediante la 
inclusión de nuevas sustancias y grupos de sustancias añadidas recientemente al anexo III del Convenio de Rotterdam, así como de nuevas sustancias cuyo uso se ha prohibido o se ha 
restringido recientemente en el Canadá en virtud de medidas nacionales de control. Algunas 
de estas sustancias se han añadido re cientemente al Convenio de Estocolmo. 
La Propuesta de Orden añadiría a la parte 1 de la ECL las siguientes cinco sustancias 
prohibidas en el Canadá: 
- Clordecona  (Nº de registro  del Chemical Abstracts Service [CAS] [véase la nota a 
pie de página 4] 143-50-0); 
- Endrina  (1,2,3,4,10,10-hexacloro-6,7-epoxi-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahidro-exo-1,4-exo-
5,8-dimetanonaftalen o) (CAS 72-20-8); 
- Toxafeno (CAS 8001-35-2); 
- Alfa-HCH (CAS 319-84-6), y 
- Beta-HCH (CAS 319-85-7). 
La Propuesta de Orden añadiría a la parte 2 de la ECL los tres grupos de sustancias siguientes, 
que ya se han añadido al anexo III del Convenio de Rotterdam: 
- Dinitro-orto-cresol (DNOC) y sus sa les (CAS 534-52-1; CAS 2980-64-5; CAS 5787-
96-2; CAS 2312-76-7); 
- Formulaciones en polvo seco que contengan una mezcla de benomilo a una 
concentración igual o superior a un 7% (CAS 17804-35-2), carbofurano a una concentración 
igual o superior a un 10% (CAS 1563-66-2) y tiram a una concentración igual o superior a un 15% (CAS 137-26-8), y 
- Todos los compuestos que contenga n  tributilo de estaño, incluidos: 
1. el óxido de tributilo de estaño (CAS 56-35-9); 
2. el fluoruro de tributilo de estaño (CAS 1983-10-4); 
3. el metacrilato de tribut ilo de estaño (CAS 2155-70-6); 
4. el benzoato de tributil o de estaño (CAS 4342-36-3); 
5. el cloruro de tributil o de estaño (CAS 1461-22-9); 
6. el linoleato de tributilo  de estaño (CAS 24124-25-2), y 
7. el naftenato de tributil o de estaño (CAS 85409-17-2). 
La Propuesta de Orden añadiría nueve sustancias  o grupos de sustancias a la parte 3 de la 
ECL. Estas adiciones se proponen por haberse impuesto controles en el Canadá que restringen 
su utilización: 
- Bencidina y diclorhidrato de bencidina, cuyas fórmulas moleculares son C12H12N2 
y C12H12N2×2HCl, resp ectivamente (CAS 92-87-5; CAS 531-85-1); 
- 2-Metoxietanol, cuya fórmula mo lecular es C3H8O2 (CAS 109-86-4); 
- Pentaclorobenceno, cuya fórmula molecular es C6HCl5 (CAS 608-93-5); 
- Tetraclorobencenos, cuya fórmula molecular es C6H2Cl4 (CAS 12408-10-5; CAS 
84713-12-2; CAS 634-90-2; CAS 634-66-2; CAS 95-94-3); 
- Sulfonato de perfluorooct ano (PFOS) y sus sales; 
- Los compuestos que contienen uno de lo s siguientes grupos: C8F17SO2, C8F17SO3 
o C8F17SO2N; 
- Acinfos-metilo (CAS 86-50-0); - Forato (CAS 298-02-2), y 
- Terbufos (CAS 13071-79-9).  G/TBT/N/CAN/341 
 Página 3 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de la s personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 30 de julio de 2011, páginas 2528 a 2536 
(disponible en francés y en inglés)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     No se declara   Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de octubre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la dirección: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr /p1/2011/2011-07-30/pdf/g1-14531.pdf  (Canada Gazette ) 
También está disponible en:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2011/2011-07-30/html/reg1-eng.html  (inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2011/2011-07-30/html/reg1-fra.html  (francés)