PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/874 
31 January 2012  
 (12-0600) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Loop regulator used in 
industrial process ICS:  19.080, 25.040.01  HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirem ents for Industrial Automati on Products Part 7: Safety 
Requirements for Loop Regulator (54 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pressu re, explosion and implos ion for loop regulator 
used in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/874 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0363_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/30 
13 de enero de 2009  
 (09-0115) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat Karachi – PAKISTÁN  
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Refrescos de frutas (norma PS 50 6-1997 (Revisión) ICS: 67.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: -   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece la s prescripciones y los métodos 
de obtención de muestras y de prue bas de los refrescos de frutas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2009 G/TBT/N/PAK/30 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/24 
25 April 2008 
 (08-1995) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Leather product 
standards, 61.060 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
 Leather Products 
1. US 582-1:2007, Men's shoes with stuck on outer  soles Part 1: Flat lasted construction- 
Specification Scope: This part of the Uganda Standard specifies requirements for materials and construction for men's shoes with stuck-on oute r soles, made in acco rdance with the flat 
lasted principle (33 pages, in English).  
2. US 582-2:2007, Men's shoes with stuck-on outer soles Part 2: California type 
construction - Specification  Scope: This part of the Uganda standard specifies requirements for materials and construction for men's shoes with stuck-on ou ter soles, made in accordance with the 
California type principle (31 pages, in English).  
3. US 582-3:2007, Men's shoes with stuck-on ou ter soles Part 3: Moccasin type construction 
– Specification Scope: This part of the Uganda standard specifies requirements for materials and construction for men's shoes with stuck-on ou ter soles, made in accordance with the 
Moccasin type principle, with or without rein forcing stitching (32 pages, in English).  
6. Description of content:   These documents lay down the standard specifications for leather 
products namely shoes.  G/TBT/N/UGA/24 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To help promote the local shoe industry.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No.8 dated 
8 February 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2008 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/91/Add.4 
21 May 2012 
 (12-2672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft partial amendment to Ministry of Social Welfare Resolution No. 776 of 3 March 2008 issuing the Technical Regulation on the physicochemical and microbiological requirements fo r fishery products, in particular fish, molluscs 
and crustaceans for human consumption, notif ied in document G/TBT/N/COL/91/Add.2 of 
21 January 2010, and the amendment thereto not ified in document G/TBT/N/COL/91/Add.3 of 
21 June 2011, were issued on 26 January 2012  pursuant to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 0122, which entered into force on 31 January 2012.   Text available from: 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 606-4777 
 
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1785_00_s.pdf 
 http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/217/Add.1 
16 February 2009  
 (09-0771) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 11 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of European Communities .  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2008/123/EC amending Counc il Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic 
products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress was adopted on 
18 December 2008 and published in the Official  Journal of the EU L340 on 19 December 2008. 
 
 The text of the decision is available on the EC-T BT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and in all the official languages of the EU at:  
 http://eur-lex.europa.eu
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:340:0071:0072:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:340:0071:0072:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 340:0071:0072:ES:PDF  
 and can be downloaded here
. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/94 
13 de julio de 2009  
 (09-3394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos acondicionadores de aire 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de eficiencia energética de equi pos acondicionadores de aire (3 páginas, en 
español).  
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Eficiencia Energética para los equipos acondicionadores de aire, de uso 
doméstico, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma ISO 5151:1994. Se exceptúan las bombas de calor y los equipos que utilizan condensadores enfriados por agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Entrega de información a los consumidores respec to de la Eficiencia y consumo de energía 
de los equipos acondicionadores de aire. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de eficiencia energética de 
equipos acondicionadores de aire.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2009 
 G/TBT/N/CHL/94 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico:caramirez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PE_
1_26_2_ACONDICIONADORES_DE_AIRE_REV_03.PDF  
y está disponible aquí
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/237 
16 de marzo de 2006 
 
 (06-1176) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de China, se distribuye a los miembros del Consejo 
del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de China 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004 ), mediante la cual notificaron su intención de 
modificar o retirar los compromisos específicos comp rendidos en la lista adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, China presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, los Estados 
Unidos, Filipinas, Hong Kong China, la India, el Japón, Nueva Zelandia, Suiza, el Taipei Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de inte rés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2006 hasta el 27 de febrero 
de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y China, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificacion es introducidas por las Comunidades Europeas, 
contenidas en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWZ/1 
16 de abril de 2012  
 (12-1998) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SWAZILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización de Swazilandia 
Apartado postal  1399, Ma tsapha - SWAZILANDIA 
Teléfono:  +26827 25184633/10 
Fax:  +268 25184526 Correo electrónico:  ImportsControl@swasa.co.sz  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  8703;  ICS:  43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  SZNS 007:2011 Testing 
of motor vehicles of roadworthiness  (Norma nacional de Swazilandia SZNS 007:2011 – 
Prueba de las prestaciones de los vehículos auto móviles en carr etera) – 75 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Norm a Nacional de Swazilandia 
especifica las prescripciones relativas al examen y prueba de la prestaciones en carretera de 
los vehículos automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
1. Ley de Normas y de la Calidad (10), 2003 
2. El aviso de adopc ión de la norma se publicará en:  Gaceta Of icial de Swazilandia G/TBT/N/SWZ/1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Abril de 2012 Agosto de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de mayo de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Swaziland Standards Authority(Organismo  de Normalización de Swazilandia) 
Standards Information Officer (Jefe de información sobre normas) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de info rmación OMC/OTC) 
P.O. Box:  1399 
Matsapha – SWAZILANDIA  
Teléfono:  +(268) 25184633, 25184610 
Fax:  +(268) 25184526 Correo electrónico:  info@swasa.co.sz  
Sitio Web:  http://www.swasa.co.sz/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/SWZ/12_1236_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/527/Add.3 
10 July 2012  
 (12-3681) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 3 July 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  National Organic Program (NOP); Sunset Review (2012)  AGENCY:  Agricultural Marketing Service (AMS), Un ited States Department of Agriculture (USDA) 
 ACTION:  Final Rule; notice of implementation period 
 
SUMMARY:  On 6 June 2012, AMS published a fina l rule to address substances due to sunset from 
the U.S. Department of Agriculture's National Li st of Allowed and Prohibi ted Substances (National 
List) in 2012. This final rule amended two listi ngs for pectin on the National List effective 
27 June 2012. 
 
DATES:  Based upon new information from the orga nic industry, AMS is informing operations 
certified to the USDA organic regulations that AMS will allow operations to reformulate their 
products until 21 October 2012.  URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-28/html/2012-15904.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-28/pdf/2012-15904.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/570/Suppl.1 
29 April 2009   
 (09-2059) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
   
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/168 
4 de julio de 2006 
 (06-3220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las institu ciones con actividades de normalización que hayan 
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la 
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación, 
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA 
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  MÉXICO
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Cámara Nacional de la Industria del 
Hierro y del Acero (CANACERO) 
Dirección de la institución con actividades de normalización: Amores No. 338 
Col. del Valle C.P. 03100 México, D.F. 
 
Teléfono:  
(+0155)55434443 (Ext. 12)  Telefax:   
(+0155) 56870517  Télex:        
Correo electrónico:  
orangel@canacero.org.mx 
onn@canacero.org.mx  Internet:   
Tipo de institución con actividades de normalización: 
[  ]  del gobierno central [   ]  pública local [  X]  no gubernamental 
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Elaborar, Revisar, Actualizar, 
Expedir y Cancelar Normas Mexicanas en el Area del Hierro y Acero.  
Fecha:  26 de junio de 2006
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/180/Add.2 
14 December 2010 
 
 (10-6709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Dairy products
 
  This addendum is to advise that an error introduced in the text of Article 614 of the Argentine Food Code at the time of its modification has been corrected by Joint Resolution S.P.R. e I. No. 98/2010 and SAGP y A No. 800/2010. 
 
 This modification was adopted pursuant to Joint Resolution S.P.R. e R.S. No. 33/2006 and SAGP y A No. 563/2006, notified in document G/TBT/N/ARG/180/Add.1.   The error detected consisted in expressing fat c ontent in relation to the dry extract instead of 
in relation to the total sample. 
  Consequently, the text of Article 614 of the Argentine Food Code is replaced to read as 
follows:  "Article 614 - A product with the appellation "Ricotta" or "Ricota" is understood to have 
been obtained by precipitating the protein substances of milk (full fat, semi-skimmed or skimmed) or 
of cheese whey by thermal means in an acidic me dium produced by acidification resulting from the 
cultivation of suitable lactic bacteria or by organic acids authorized for this purpose ." 
 Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg05.php
  
or 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 Website: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (++54) 11 4349 4072 
 
Also available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4640_00_s.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/178 
26 April 2010  
 (10-2168) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O.  BOX:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Emmental cheese 
(ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Emmental cheese 
(10 pages in Arabic, 7 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Emmental intended 
for direct consumption or for further processing in conformity with the description in this 
Standard, definitions, requirements, sampling, me thods of the test, packaging, translation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   CAC No. 269/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/178 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department   E-mail:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/8/MYS 
7 July 2010 
 (10-3721) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating Notification Pursuant to Article  XVII:4(a) of the GATT 1994and Paragraph 1  
of the Understanding on the In terpretation of Article XVII  
 
MALAYSIA 
   The following communication, dated 30 June 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GA TT 1994, Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and in accordance with the Secretariat document G/STR/N/7 of 
5 July 2010, Malaysia hereby notifies that there ha s been no change in its state trading activities since 
the last notification contained in document G/STR/N/7.     
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/260/Add.1 
28 July 2011  
 (11-3884) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 25 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
  
Final non-regulated analysis:  Extension of ex isting policy for fresh mango fruit from Pakistan 
 Biosecurity Australia has completed this po licy review in response to the market access 
request for fresh mango fruit from Pakistan into Australia.  The final report proposes a combination of risk management measures and operational systems that will reduce the risk associated with the 
importation of fresh mango fruit from Pakistan to achie ve Australia's Appropriate  Level of Protection. 
 The report recommends that the importation of  fresh mango fruit from Pakistan be permitted, 
subject to a range of quarantine conditions includi ng mitigation measures for fruit flies, mealy bugs 
and mango bark beetle. 
 The draft non-regulated analysis report was published on the internet on 8 April 2011 for a 
60-day stakeholder consultation period and was notified to WTO Members in the following SPS 
notification:  G/SPS/N/AUS/260 of 14 April 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/AUS/260/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Australian SPS Contact Point 
Trade and Market Access Division Department of Agriculture, Fisheries and Forestry GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au Website:  http://www.daff.gov.au/ba   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/L/821/Add.9 
20 October 2011 
 (11-5212) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
 
Enlargement of the European Union 
 
Communication from the European Union 
 
Addendum 
   The following communication, dated 19 October 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
In connection with the enlargement of the Europ ean Union on 1 January 2007, and in view of 
ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the WTO Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 July 2012.  
 As a consequence, and in continuation of the EU's notification of 28 September 2006 
concerning the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 
1
 January 2007, the European Union wishes hereby to  inform that the EU will not assert that WTO 
Members who have submitted a claim pursuant to  Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from 
withdrawing substantially equi valent concessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this 
withdrawal occurs later than six months after the EU's withdrawal of concessions, provided that the 
claiming WTO Member withdraws concessions no later than 66 months after the EU's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/58/Add.1 
15 août 2011  
 (11-4059) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  La communication ci-après, datée du 29 juillet 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
Modification de la date limite pour la présentation d'observations concerna nt le projet de loi notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UKR/58 
 
 Après examen des demandes des partenaire s commerciaux, l'organisme responsable de 
l'Ukraine a accepté de prolonger jusqu'au 7 septembre 2011 le délai pour la présentation 
d'observations concernant le projet de loi de l'Ukra ine modifiant certaines lois de l'Ukraine relative à 
l'abolition de l'enregistrement de la déclarati on de conformité du producteur, notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UKR/58. 
 
 La date limite pour la présentation des ob servations est donc repoussée au 7 septembre 2011. 
 
 Le présent addendum concerne: 
  [ X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la pu blication ou de l'entrée en vigueur d'une  
  réglementation  [ ] La modification du contenu et/ou du  champ d'application d'un projet de   
  réglementation déjà notifié  [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
  vigueur  [ ] Autres [fournir une brève description]  Délai prévu pour la présentation des observations:  7 septembre 2011  
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d 'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point d'information national et centre 
de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Téléphone:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua  
 G/TBT/N/UKR/58/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point d'information national et centre 
de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Téléphone:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/640/Add.1 
14 September 2011  
 (11-4426) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Glymes; Proposed Significant New Use  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Proposed rule; extension of comment period. 
 
SUMMARY:  EPA issued a proposed rule in the Federal Register of 12 July 2011, concerning a proposed significant new use rule (SNUR) under sec tion 5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act 
(TSCA) for 14 glymes. Since publication, EPA has received a request for additional time to submit 
comments. This document extends the comment pe riod for 30 days, from 12 September 2011 to 12 
October 2011. 
 DATES:  Comments, identified by docket iden tification (ID) number EPA-HQ-OPPT-2009-0767, 
must be received on or before 12 October 2011.  URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-08/html/2011-22988.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-08/pdf/2011-22988.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/600 
27 June 2008 
 
 (08-3100) 
Council for Trade in Goods 
1 July 2008  
 
 
 
PROPOSED AGENDA  
 
  
1. UNITED STATES – REQUEST FOR WAIV ERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT, AS AMENDED (G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1). 
2. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES (DOCUMENT TO BE ISSUED). 
3. OTHER BUSINESS. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/Add.1/Rev.1 
1er mai 2007 
 (07-1785) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensa teurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2006:  
Canada, Communautés européennes, États-Unis et Jap on.  Ces rapports ont été distribués dans la série 
de documents G/SCM/N/144/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud 
Argentine1 
Arménie 
Australie1 
Bangladesh 
Barbade 
Bolivie Brésil
1 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie 
Cameroun 
Colombie  Chine 
Corée, Rép. de Costa Rica
2 
Croatie 
Cuba 
Égypte El Salvador Équateur 
Guatemala 
Honduras  Hong Kong, Chine 
Inde  Indonésie 
Israël 
Jamaïque 
Jordanie  
Liechtenstein Macao, Chine Maroc Mexique
3 
Moldova 
Nigéria 
Norvège 
Nouvelle-Zélande Oman 
Pérou1 
Philippines 
Roumanie 
Singapour Suisse Swaziland Taipei chinois 
Thaïlande 
Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie 
 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Chili;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. du;  Haïti;  Îl es Salomon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
                                                     
 
1 Ces Membres ont  notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2006 dans les documents 
G/SCM/N/144/ARG;  G/SC M/N/144/BRA;  G/SCM/N/144/NZL;  G/SCM/N/144/PER et G/SCM/N/144/ZAF. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur au 30 juin 2006 dans le document 
G/SCM/N/144/CRI. 
3 Ce Membre a notifié des mesures en vigueur au 30 juin 2006 dans le document G/SCM/N/144/MEX. 
 G/SCM/N/144/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  du Congo;  République dominicaine;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  Zambie;  et Zimbabwe. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/176 
15 juin 2010 
 (10-3255) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CX – Gambie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CX – Gambie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CX – Gambie seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/176 
Page 2  
 
  Pages 3 à 12 Offset (fichier en Access joint)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/194 
16 de septiembre de 2005 
 (05-4077) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Yerba mate 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino – Modificación del Artículo 1194:  Yerba Mate" (2 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Resolución propone la modificación del 
Artículo 1194 del Código Alimentario Arge ntino estableciendo que la “yerba mate 
elaborada” o “yerba mate elaborada con palo” contenga no más de 20 % de palo grosera, o 
finamente triturado, astillas y fibras del mismo. 
 La reducción del contenido de palo corre lativamente implica la disminución del 
contenido de saponinas.  
 La modificación propuesta no tiene implicancias de índole sanitaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La modificación se realiza a fin de pr ocurar la genuinidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:   “Proyecto de Resolución Conjunta SPRRS y SAGPA 
Nº...Contenido de Palo en Yerba Ma te (Expte. N° S01:0273286/2005)”. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 días día a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. 
No se indica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2005 G/TBT/N/ARG/194 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/194 
17 April 2012 
 (12-2043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electronic ballasts for 
fluorescent lamps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Se guridad de Producto Eléctrico PE N°5/16 
(Draft safety analysis and/or test protocol for electrical products No. PE 5/16) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
electronic ballasts for fluorescent lamps, in  accordance with the scope and field of 
application of International Electrotechni cal Commission Standard No. 61347-2-3:2011-05 
"Particular requirements for a.c.- and/or d.c.-supplied electronic control gear for fluorescent lamps". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de 
Producto Eléctrico PE N°5/16  (Draft safety analysis and/or test protocol for electrical 
products No. PE 5/16). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   18 June 2012 G/TBT/N/CHL/194 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROYECTO_DE_PROTOCOLO_SEGURIDAD_PE_N_5_1
6_2012_BALASTOS_ELECTRONICOS.PDF " 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1322_00_s.pdf