ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/N/49 
2 de marzo de 2005 
 
 (05-0908) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DURANTE EL MES DE ENERO DE 2005 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
 
 
  
 
 
 En el Segundo Examen Trienal del funci onamiento y aplicación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio  (suscrito en noviembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones 
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la 
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de enero de 2005, que suman un total de 
59 nuevas notificaciones presentadas por 21 Miembros. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC  
 G/TBT/GEN/N/49 
Página 2 Miembro  Notificación y 
fecha de 
distribución  Artículo Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Albania  G/TBT/N/ALB/1 
28/1/2005 2.9.2 Ayuda del Estado  No se indica  17/4/2005 
Bahrein  G/TBT/N/BHR/1 
14/1/2005 5.6.2 Tostadoras de pan, generadores de aire caliente, 
cables aislados y cordones flexibles, lámparas de trabajo articuladas y lámparas de mesa, lámparas 
fluorescentes, florones de escayola, soportes de 
artefactos, enchufes, tomas de corriente, adaptadores, tomacorrien te múltiple, cable de 
extensión con carrete, minibombillas de adorno, 
extractores de aire, calenta dores de agua, fusibles 
(cartuchos 13 A), microinterruptores de circuito, 
planchas, mezcladoras de alimentos, batidoras, 
secadores para el cabello, hornos de microondas, teteras eléctricas y aspiradores
 Proteger la economía nacional contra los 
productos de inferior calidad;  mejorar la seguridad y calidad de los productos 
reglamentados y actualizar los 
procedimientos de importación
 29/1/2005 
 G/TBT/N/BHR/2 
14/1/2005 2.9.2 Acondicionadores de aire, frigoríficos de uso 
doméstico, frigoríficos con congelador y congeladores
 Proteger los intereses de los consumidores al facilitar información sobre los productos
 10/1/2005 
Brasil  G/TBT/N/BRA/162 13/1/2005 2.9.2 Harina de trigo (SA:  1101.00)
 Protección de los consumidores, 
prescripciones de etiquetado y prevención de prácticas que pueden inducir a error
 28/2/2005 
Colombia G/TBT/N/COL/61 
5/1/2005 2.9.2 Sardinas en conserva  (partida arancelaria 
1604.13.00.00)  Protección de la salud humana  17/3/2005 
 G/TBT/N/COL/62 
6/1/2005 2.9.2 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de dióxido de 
manganeso, alcalinas, cilíndricas (85.06.10.91.00, 
85.06.10.99.00, 85.06.80.10.00 y 85.06.10.11.00)  Prevenir prácticas qu e puedan inducir a 
error a los consumidores  2/4/2005 
 G/TBT/N/COL/63 19/1/2005 2.10.1 Cilindros para gas licuado de petróleo, tanques 
para gas licuado de petróleo (73.11.00.10.00, 73.11.00.90.00, 73.11.00, 39.23.30.10.00 y 
39.23.30.90.90)
 Protección de las personas y de la 
propiedad y conservación del medio ambiente
 No se aplica   
  G/TBT/GEN/N/49
 Página 3Miembro  Notificación y 
fecha de 
distribución  Artículo Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Comunidades 
Europeas  G/TBT/N/EEC/76 13/1/2005 2.9.2 Productos preenvasados:  vinos tranquilos, vinos 
amarillos, vinos espumosos, vinos de licor, vinos aromatizados, bebidas espirituosas, café soluble, 
azúcar blanca (ICS:  55.020)
 La legislación comunitaria relativa a la 
protección del consumidor es mucho más amplia, en particular en lo relativo al 
precio por unidad de medida, de lo que era 
cuando se introdujo el reglamento sobre 
medidas.  Por razones de costo, se justifica 
mantener el reglamento sobre medidas que 
se aplica a vinos, bebidas espirituosas, café 
soluble y azúcar blanca
 14/3/2005 
Corea, Rep. 
de G/TBT/N/KOR/82 
4/1/2005 2.9.2 Productos de la ganadería destinados al consumo 
humano, en especial lech e y productos lácteos, 
carne y productos cárnicos, y productos de huevo, 
etc. Información al consumidor  5/3/2005 
 G/TBT/N/KOR/83 
4/1/2005 2.9.2 Los siguientes ocho productos:  líquidos para la 
limpieza de los parabrisas de automóviles, 
refrigerantes/anticongelantes para motores, 
líquidos de freno para vehículos automóviles, vidrios de seguridad para vehículos de carretera, 
patines en línea, patinetes para niños, armas de 
aire comprimido, y encendedores de gas
 Artículo 11 de la Ley de fomento de gestión de la calidad y de seguridad de los 
productos de consumo
 4/1/2005 
 G/TBT/N/KOR/84 
12/1/2005 2.9.2 Fitofármacos  Mejorar la calidad de los fitofármacos 
comercializados y proteger a los consumidores contra la contaminación ocasionada por los residuos de plaguicidas 
y metales pesados
 2/3/2005 
 G/TBT/N/KOR/85 
19/1/2005 2.9.2 Distribuidores de carburante, distribuidores de 
gas licuado de petróleo y contadores (medidores) 
de lubricantes  Se revisan las especificaciones técnicas 
relativas a los distribuidores de carburantes 
y de gas licuado de petróleo y a los 
contadores (medidores) de lubricantes, a efectos de armonizarlos con las 
recomendaciones internacionales 
pertinentes para contribuir a la mejora de la calidad y a la supresión de los 
obstáculos técnicos
 26/2/2005  
 G/TBT/GEN/N/49 
Página 4 Miembro  Notificación y 
fecha de 
distribución  Artículo Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Corea, Rep. 
de (cont.) G/TBT/N/KOR/86 
19/1/2005 2.9.2 Depósitos graduados  Mejorar la calidad de los instrumentos de 
medición mencionados  16/2/2005 
 G/TBT/N/KOR/87 
19/1/2005 2.9.2 Unidades cisterna de transporte  Se revisan las especificaciones técnicas 
relativas a las cisternas para armonizarlas con las recomendaciones internacionales pertinentes, a fin de contribuir a la mejora 
de la calidad y a la supresión de los 
obstáculos técnicos
 16/2/2005 
 G/TBT/N/KOR/88 
25/1/2005 2.9.2 Vehículos de pasajeros  Protección de la salud humana y del medio 
ambiente;  conservación de energía;  aumento de la eficiencia energética
 31/3/2005 
Chile  G/TBT/N/CHL/42 6/1/2005 2.9.2 Pesticidas de uso sanitario y doméstico 
 Salud  10/3/2005 
 G/TBT/N/CHL/43 
18/1/2005 2.9.2 Alimentos  Salud  20/3/2005 
 G/TBT/N/CHL/44 
18/1/2005 2.9.2 Alimentos  Salud  20/3/2005 
 G/TBT/N/CHL/45 
21/1/2005 2.9.2 Juguetes  Salud y seguridad  28/3/2005 
China  G/TBT/N/CHN/64 
10/1/2005 2.9.2 Vehículos de las categorías M1, M2 y N1, con 
motor de encendido por chispa o de compresión, con una tara máxima inferior o igual a 3,5 t y una velocidad máxima superior a 50 km/h. 
(SA:  87.02, 87.03 y 87.04;  ICS:  13.040.50)
 Proteger el medio ambiente  11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/65 
10/1/2005 2.9.2 Carretillas industriales alimentadas con baterías y 
con motor de combustión interna, destinadas a su empleo en atmósferas explosivas 
(ICS:  29.260.20)
 Proteger la salud y la seguridad de las 
personas  11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/66 
10/1/2005 2.9.2 Separadores de disco, tubulares, de varias 
cámaras, de uso industrial (ICS:  73.100)  Proteger la seguridad y la salud de las personas
 11/3/2005  
  G/TBT/GEN/N/49
 Página 5Miembro  Notificación y 
fecha de 
distribución  Artículo Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
China (cont.) G/TBT/N/CHN/67 
10/1/2005 2.9.2 Centrífugas de uso industrial (ICS:  73.100)  Proteger la seguridad y la salud de las 
personas  11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/68 10/1/2005 2.9.2 Recipientes de vidrio que se utilicen para 
contener productos alimenticios, agua potable, etc. (SA:  70.13;  ICS:  67.250;  81.040.30)
 Proteger la seguridad y la salud de las personas
 11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/69 
10/1/2005 2.9.2 Bomba centrífuga de agua potable (ICS:  23.080;  
SA:  84.13)  Regular el mercado de bombas y ahorrar energía
 11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/70 
10/1/2005 2.9.2 Ventiladores (SA:  84.14;  ICS:  23.120)  Regular el mercado de ventiladores y 
ahorrar energía  11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/71 
10/1/2005 2.9.2 Concentrados de cobre, de plomo, de cinc;  total 
de concentrados de plomo y cinc;  concentrados de estaño, níquel y cobalto-azufre (SA:  26.03, 26.04, 26.05, 26.07, 26.08, 26.09;  
ICS:  77.150.99)
 Proteger el medio ambi ente y conservar el 
equilibrio ecológico  11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/72 
10/1/2005 2.9.2 Todas las bebidas alcohólicas preenvasadas 
(ICS:  67.160.10)  Proteger a los consumidores, evitar la estafa y fomentar el comercio leal
 11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/73 
10/1/2005 2.9.2 Motocicletas y ciclomotor es (ICS:  13.040.50;  
SA:  87.11)  Proteger el medio ambiente  11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/74 
10/1/2005 2.9.2 Motocicletas y ciclomotor es (ICS:  13.040.50;  
SA:  87.11)  Proteger el medio ambiente  11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/75 
10/1/2005 2.9.2 Vehículos equipados con motor de encendido 
positivo de gasolina, de tara superior a 3.500 kg (SA:  87.02, 87.03, 87.04, 87.05, 87.06, 87.07, 87.08, 87.09;  ICS:  13.040.50)
 Proteger el medio ambiente  11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/76 
10/1/2005 2.9.2 Vehículos equipados con motor de encendido 
positivo de gasolina, de tara superior a 3.500 kg (SA:  87.02, 87.03, 87.04, 87.05, 87.06, 87.07, 
87.08, 87.09;  ICS:  13.040.50) Proteger el medio ambiente
 11/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/77 
10/1/2005 2.9.2 Xilitol, aditivo alimentario (ICS:  67.220.20)  Elaborar prescripciones de la calidad y 
métodos de prueba y de inspección 
uniformes, prevenir prácticas que puedan 
inducir a error, y fomentar el comercio leal  11/3/2005  
 G/TBT/GEN/N/49 
Página 6 Miembro  Notificación y 
fecha de 
distribución  Artículo Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
China (cont.) G/TBT/N/CHN/78 
21/1/2005 2.9.2 Cigarrillos (ICS:  65.160)  Protección de la salud humana  22/3/2005 
 G/TBT/N/CHN/79 
21/1/2005 2.9.2 Productos químicos  Proteger la salud de las personas y del 
medio ambiente  22/3/2005 
Dinamarca  G/TBT/N/DNK/50 5/1/2005 2.9.2 Hormigón (hormigón ligero y hormigón 
estructural)
 La norma DS/EN 206-1 es parte de la transición de las normas nacionales a las normas armonizadas europeas.  La norma 
DS 2426 se formuló en atención a que en 
ciertos pasajes de la norma DS/EN 206-1 
se establece la conveniencia de elaborar 
normas nacionales específicas
 5/3/2005 
 G/TBT/N/DNK/51 
5/1/2005 2.9.2 Hormigón (hormigón ligero y hormigón 
estructural)  La norma DS/EN 206-1 es parte de la transición de las normas nacionales a las 
normas armonizadas europeas.  La norma 
DS 2426 se formuló en atención a que en ciertos pasajes de la norma DS/EN 206-1 
se establece la conveniencia de elaborar 
normas nacionales específicas
 5/3/2005 
 G/TBT/N/DNK/52 
7/1/2005 2.9.2 Residuos de envases de metal, plástico y madera  Mejora de la recogida de residuos de 
envases de madera, metal y plástico de la industria primaria, que también se amplía a los residuos domésticos.  Cumplimiento de 
los objetivos de recogida y reciclado 
establecidos en la Directiva 2004/12/CE relativa a los envases y residuos de 
envases
 7/3/2005 
Eslovenia  G/TBT/N/SVN/31 
18/1/2005 2.9.2 
5.6.2 Productos cárnicos de aves domésticas 
(ICS:  67.120)  Protección de los consumidores  17/2/2005 
Estados Unidos
 G/TBT/N/USA/93 7/1/2005 2.9.2 Gasolina (SA:  27.10;  ICS:  13.040)
 Protección del medio ambiente  3/2/2005 
 G/TBT/N/USA/94 
10/1/2005 2.9.2 Medicamentos destinados al uso humano 
(SA:  30.03;  ICS:  11.120)  Protección de la salud humana  5/4/2005  
  G/TBT/GEN/N/49
 Página 7Miembro  Notificación y 
fecha de 
distribución  Artículo Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Estados 
Unidos (cont.) G/TBT/N/USA/95 
18/1/2005 2.9.2 Colchones/somieres  (SA:  94.04;  ICS 13.220)  Protección de la vida y la salud humanas  29/3/2005 
 G/TBT/N/USA/96 
18/1/2005 2.9.2 Ropa de cama (SA:  62.08;  ICS:  13.220)  Protección de la vida y la salud humanas  14/3/2005 
Francia  G/TBT/N/FRA/37 
13/1/2005 2.9.2 Equipos a presión  La Orden notificada modifica la Orden por 
la que se establecen las normas de utilización, mantenimiento, reparación y 
modificación de los equipos a presión que, 
por sus características, presenten un riesgo 
potencial importante
 15/2/2005 
Ghana  G/TBT/N/GHA/1 
18/1/2005 2.9.2 Todos los productos eléct ricos y electrónicos de 
consumo, a saber, electrodomésticos, equipo de tecnología de la información, productos de 
iluminación (43.040.10), vehículos automotores 
usados (43.020), neumáticos de vehículos automotores (83.160.10), vidrios automáticos 
(81.040.30), componentes de repuesto de 
vehículos (43.040), baterías de vehículos 
automotores (29.220.20), aparatos a gas (75.200), 
juguetes (97.200.50), barr as, planchas de acero 
galvanizado;  bebidas alcohólicas y no 
alcohólicas (67.160.10 y 67.120.20), productos 
farmacéuticos (11.120), productos de cerámica (71.100.35), productos pirotécnicos (71.100.30), 
armas y municiones (95.020), materiales de 
construcción (91.100), productos petrolíferos (75.080), cilindros de gas licuado de petróleo y 
accesorios (23.020.30), y artículos usados
 Protección de la salud y la seguridad de las 
personas  14/3/2005 
Israel G/TBT/N/ISR/76 
25/1/2005 2.9.2 Láminas de betún modificado con polímeros 
(ICS:  91.100.50;  91.120.30;  SA:  27.15)  Seguridad del consumidor  26/3/2005 
 G/TBT/N/ISR/77 
25/1/2005 2.9.2 Gasóleo para motores a diésel (ICS:  75.160.20;  
SA:  2710.19.10)  Protección y seguridad de los consumidores y protección del medio ambiente
 26/3/2005 
 G/TBT/N/ISR/78 
25/1/2005 2.9.2 Lentes oftálmicas (ICS:  11.040.70;  SA:  9001.40 
y 9001.50)  Protección de la salud del consumidor  26/3/2005  
 G/TBT/GEN/N/49 
Página 8 Miembro  Notificación y 
fecha de 
distribución  Artículo Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Japón  G/TBT/N/JPN/133 
7/1/2005 2.9.2 Vehículos automóviles (SA:  87.01 a 87.08, 
87.11, 87.14 y 87.16)  Mejorar la seguridad y el funcionamiento de los vehículos con respecto a la protección del medio ambiente
 28/2/2005 
 G/TBT/N/JPN/134 
18/1/2005 2.9.2 Sistemas de pequeña escala de turbinas eólicas 
(aerogeneradores)  Deben definirse normas técnicas sobre los sistemas de pequeña escala de turbinas eólicas de potencia inferior o igual a 
20 kW, con el fin de evitar el 
recalentamiento de la Tierra, etc.
 18/3/2005 
 G/TBT/N/JPN/135 
21/1/2005 2.9.2 Sistemas de generación de energía hidroeléctrica  Deben definirse normas técnicas sobre los 
sistemas de pequeña escala de generación de energía hidroeléctrica de potencia inferior o igual a 10 kW, con el fin de 
evitar el recalentamiento de la Tierra, etc.
 21/3/2005 
México  G/TBT/N/MEX/104 
7/1/2005 2.9.2 Telecomunicaciones  Establecer los procedimientos de 
evaluación de la conformidad de aquellos productos incluidos en las Normas 
Oficiales Mexicanas competencia de la 
Secretaría de Comunicaciones y 
Transportes-COFETEL
 17/2/2005 
Noruega  G/TBT/N/NOR/4 
4/1/2005 2.9.2 Organismos modificados genéticamente  Establecer las condiciones que permitan el 
transporte y la importación de organismos modificados genéticamente sin la 
aprobación previa, asegurar el etiquetado 
de todos los organismos modificados genéticamente, y aplicar el Protocolo de 
Cartagena sobre Seguridad de la 
Biotecnología, del Convenio sobre la 
Diversidad Biológica
 28/2/2005  
  G/TBT/GEN/N/49
 Página 9Miembro  Notificación y 
fecha de 
distribución  Artículo Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Panamá  G/TBT/N/PAN/29 
6/1/2005 2.9.2 Otros productos de petróleo (ICS:  75.140)  Establecer los requisitos que deben 
cumplir los asfaltos originales clasificados por viscosidad a 60°C y los cementos 
asfálticos modificados, empleados como 
material cementante en la construcción y el tratamiento de pavimentos
 Inmediatamente  
 G/TBT/N/PAN/30 
6/1/2005 2.9.2 Metrología y medición.  Medición de magnitudes 
eléctricas (ICS:  17.220.20)  Establecer los requisitos mecánicos y eléctricos, entre otras cosas, que deben reunir los medidores de energía activa de 
corriente alterna clase 0,5, 1 y 2, y 
proteger la seguridad de las personas
 Inmediatamente  
 G/TBT/N/PAN/31 6/1/2005 2.9.2 Metrología y medición.  Medición del flujo de 
fluido en general (ICS:  17.120.01)
 Especificar los requisitos mínimos que deben cumplir los surtidores de combustible líquido instalados en cualquier sitio de venta al público y lo que 
respecta a la verificación a que deben estar 
sujetos en la República de Panamá, y evitar prácticas que puedan inducir a error
 25/2/2005 
 G/TBT/N/PAN/32 
6/1/2005 2.9.2 Otros productos de origen animal 
(ICS:  67.120.20)  Establecer las características físicas y microbiológicas de los huevos para consumo, sueltos o empacados, y velar por 
la salud y seguridad del consumidor
 Inmediatamente  
Suecia  G/TBT/N/SWE/43 
18/1/2005 2.9.2 No se indica  El objeto de la modificación es aclarar y 
corregir las disposiciones vigentes a efectos de reforzar la seguridad de los 
pasajeros discapacitados, facilitar la 
aplicación de pruebas a vehículos y 
accesorios, y reducir los costos de 
fabricación de cierto tipo de autobuses 
 29/3/2005 
Tailandia  G/TBT/N/THA/168 12/1/2005 2.9.2 Protección contra mercancías peligrosas (SA:  84, 
85, 94, 95, 96;  ICS:  13.300)
 Protección de los consumidores  13/3/2005 
 
 
__________