PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/VEN/35 
6 décembre 2005 
 (05-5800) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  VENEZUELA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
SENCAMER 
Av. Libertador C.C. Los Cedros-Caracas 
Téléphone: (+58) 212 703 2011 
  (+58) 212 703 2070 Fax:  (+58) 212 703 2094 Courrier électronique: npunto@gmail.com
 
Accès au texte: www.sencamer.gob.ve  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 721310, 721420 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamentación Técnica para 
barras de acero con refuerzo estructural  (Réglementation technique concernant les barres 
d'acier pour renfort structurel) – 10 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Exigences techniques minimales auxquelles doivent satisfaire les barres d'acier 
avec saillies utilisées comme renfort structurel 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Les barres et les rouleaux d'acier avec saillies à usage structurel sont considérés comme des 
éléments qui influent sur la sûreté des édifices et des constructions 
8. Documents pertinents:    Normes COVENIN 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   mars 2006 
mars 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   mars 2006 G/TBT/N/VEN/35 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
SENCAMER 
Fax:  (+58) 212 703 20 93 
Courrier électronique:  npunto@gmail.com
 
La version électronique du texte normatif peut  être téléchargée à partir de l'adresse: 
 http://sbolivar.comunidadandina .org/SIRT/RT/VEOTCP05002.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/279 
1er mars 2011 
 (11-1041) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais organiques (SH 3101) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2287:  High Purity Acetylene 
gas— Specification  (KS 2287.  Gaz acétylène de haute pureté – Spécification).  17 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  IS 308: 1988 Specification for dissolved acetylene (gas)  (IS 308:1988.  
Spécification pour l'acétyl ène (gaz) en solution).  CGA-510 Compressed Gas Association 
Specification for AAS Grade Acetylene (CGA-510.  Spécification de la Compressed Gas 
Association pour l'acétylène de qualité AAS). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement. 
8. Documents pertinents:  
1. IS 308: 1988 Specification for dissolved acetylene (gas)  (IS 308:1988.  Spécification 
 pour l'acétylène (gaz) en solution). 2. CGA-510 Compressed Gas Association Sp ecification for AAS Grade Acetylene  
 (CGA-510.  Spécification de  la Compressed Gas Associa tion pour l'acétylène de qualité 
 AAS). 3. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du 
 Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant  que texte obligatoire 
par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/279 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/413/Add.2 
1 February 2011  
 (11-0494) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 January 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
  
Import Health Standard for Processed Tilapia a nd Catfish for Human Consumption from Specified 
Countries  
  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Addition of Malaysia as a country eligible to export frozen filleted tilapia and 
catfish to New Zealand. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel:  
+(64 4) 894 0431; Fax:  +(64 4) 894 0733  G/SPS/N/NZL/413/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel:  
+(64 4) 894 0431; Fax:  +(64 4) 894 0733 
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/285 
15 May 2012  
 (12-2618) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization SASO 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 0.40.13;  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GSO 145:2012 (SASO 
673:2012) Motor vehicles - Methods of testing ga seous pollutants, and pa rticulate emitted to 
the atmosphere from heavy duty diesel engine vehicles Part 1: Dete rmination of exhaust 
gaseous pollutants (25 pages in English). 
6. Description of content:  This Saudi/Gulf Draft Technical Re gulation is concerned with the 
method for the determination of the pollutants em itted to the atmosphere from the exhaust of 
diesel engines of heavy duty vehi cles.   Core content of the new standard is the introduction of 
a steady speed test cycle (ESC) to determine th e pollutants.   Furthermore, the definition, 
determination and calculation of  smoke and opacity for Diesel engines is described by the 
standard 'GSO 146'.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/285 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypont@saso.org.sa  Website: http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:   WLI/101            17 December 2011 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOL ON THE ACC ESSION OF MONTENEGRO 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 17 DECEMBER 2011 
 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 17 December 2011 Montenegro signed the 
above-mentioned Protocol, subject to ratification. 
  
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 6 6 5 3           W T / L e t / 8 4 2
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/W/28 
26 October 2006 
 
 (06-5151) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
 
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM1 
 
Communication from the People's Republic of China  
  
 The following communication, dated 20 October 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the People's Republic of China. 
 
_______________ 
 
 
Information required by Annex 1A  of the Protocol of Accession
 
  
IV. POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS  
 
3.   Import licensing (to be notified  to the Committee on Import Licensing) 
 
(a)  implementation of the provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures and 
the WTO Agreement applying the measures set ou t in Section 8 of the Protocol including 
provision of the time taken to grant an import licence 
 
After five years since China’s accession into the WTO, China has fulfilled all its accession 
commitments. At present, import licensing procedures maintained by China, i.e. import license administration, automatic import licensing and tariff  rate quota administration, are consistent with 
WTO rules.   
Since the last transitional review in 2005, no major change has occurred to the import 
licensing regime of China. On 10 and 27 December  2005, the Ministry of Commerce and the General 
Administration of Customs jointly promulgated the Catalogue of Goods Subject to Automatic Import 
Licensing of 2006 and the Catalogue of Goods Subject to Import License Administration, respectively 
in form of MOFCOM and GAC Announcement No.101 and No.90 of 2005 . These two catalogues list 
all the products subject to import licensing pro cedures except for those under Tariff Rate Quota 
(TRQ) administration. 
As for commodities under TRQ administration , pursuant to China’ accession commitment, 
MOFCOM published on 7 December 2005, MOFCOM Announcement No. 93 of 2005, which 
stipulated that tariff rate quota administration on ve getable oil (palm oil, rape seed oil and soybean 
oil) would be abolished on 1 Jan 2006 while auto matic import licensing would apply to them. As for 
other products subject to tariff rate quota admi nistration, there have been no changes to the 
administration methods since last year.  
Hereinbefore, the context gives a brief descrip tion of changes to the legislation framework 
on administration of import licensing procedures of Ch ina in 2006. All the laws, regulations, decrees 
and announcements mentioned above can be found in China Foreign Trade and Economic 
                                                     
 
1 Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China 
(WT/L/432). G/LIC/W/28 
Page 2  
 
  Cooperation Gazette  and can also be obtained at the website of MOFCOM 
(WWW.MOFCOM.GOV.CN
). In addition to reply to the annua l questionnaire pursuant to Article 7.3 
of the Agreement on Import Licensing Procedures , we will update the information relating to laws 
and regulations about China’s import licensing pr ocedures pursuant notification obligations under the 
Agreement.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/633/Add.1 
8 juin 2012 
 (12-3040) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Modification des exigences en matière d'essais de stérilité pour les produits biologiques 
 ORGANISME:  Food and Drug Administration  - FDA (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires), Department of Health and Human Services  - HHS (Département de la santé et des 
services sociaux) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'Agence des médicaments et des produ its alimentaires (FDA) modifie les exigences en 
matière d'essais de stérilité pour les produits biol ogiques.  La règle objet du présent addendum offre 
aux fabricants de produits biologiques une plus grande souplesse, selon qu'il convient, et encourage 
l'emploi des méthodes d'essai les plus récentes et le s plus adaptées en vue de garantir la sûreté des 
produits biologiques.  La FDA prend cette mesure dans le cadre des efforts actuellement déployés 
pour procéder à un réexamen complet et, si n écessaire, à une révision des règlements relatifs aux 
produits biologiques.  
CALENDRIER:  La règle notifiée prend effet le 4 juin 2012. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-03/html/2012-10649.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-03/pdf/2012-10649.pdf 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/30/Add.2 
21 November 2011 
 (11-6036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises th at the draft Technical Regulation of the 
Ecuadorian Standardization Ins titute (RTE INEN) No. 032 on domestically produced or imported 
alcoholic beverages marketed in the Republic of Ecuador, notified in document G/TBT/N/ECU/30 of 
22 May 2007, is being withdrawn.  
Enquiry point: 
 
Contact person:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 254-6690, Ext. 161 
Fax: (+593-2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/Q3/IND/31 
2 de mayo de 2005 
 (05-1794) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA INDIA
2 RELATIVA A LA SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN 
PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS SOBRE IMPORTACIONES DE AGUJAS 
DE MÁQUINAS DE COSER INDUSTRIALES EN LA INDIA PROCEDENTES 
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS3 
en relación con la notificación de la INDIA 
 
(Agujas de máquinas de coser industriales) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de China.  
_______________ 
  
 Según la información proporcionada en el  documento G/SG/54 (de 18 de septiembre 
de 2002), la India solicitó la celebración de consultas con la República Popular China de 
conformidad con el artículo 16 del Protocolo de  Adhesión de la República Popular China y los 
párrafos 245 a 250 del informe del Grupo de Trab ajo sobre la Adhesión de China, con miras a 
buscar una solución mutuamente satisfactoria respecto de la desorganización del mercado 
causada a los productores nacionales por el au mento de las importaciones de agujas de 
máquinas de coser industriales procedentes de la República Popular China en la India. 
 1. Como resultado de esas consultas, ¿c oincidió China con la India en que las 
importaciones de origen chino de agujas de má quinas de coser industriales fueron causa de una 
desorganización del mercado para los pro ductores de productos similares o directamente 
competidores en la India y en que era necesario adoptar medidas para prevenir o reparar dicha 
desorganización del mercado?    
Respuesta 
 
 No. 
__________  
                                                      
1 Este documento se distribuyó previamente con la signatura G/SG/Q2/CHN/6, con fecha 15 de abril 
de 2004. 
 
2 G/SG/N/6/IND/14. 
 
3 G/SG/Q2/CHN/5 y Corr.1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/276 
27 de agosto de 2007 
 (07-3577) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas (ICS:  13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Hazardous Properties for Dangerous Goods of 
Paint  (Norma Nacional de la República Popular  China – Código de seguridad para la 
inspección de las propiedades de riesgo de los productos peligrosos – Pinturas) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones, procesos de 
prueba y directrices para la inspección de  las propiedades de riesgo de los productos 
peligrosos que contienen las pinturas líquid as.  La Norma abarca la inspección de las 
propiedades de riesgo de los productos peligrosos contenidos en las pinturas líquidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad en el transporte 
8. Documentos pertinentes:   Naciones Unidas, "Recomendaciones relativas al transporte de 
mercancías peligrosas", 14ª edición 
Naciones Unidas, Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria , 4ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/276 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/816/Add.1 
20 mars 2008 
 
 (08-1269) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES BONNES PRATIQUES 
EN MATIÈRE DE COOPÉRATION TECHNIQUE  
DANS LE DOMAINE SPS 
 
PROROGATION DU DÉLAI 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
 
 
1. Le présent document est distribué pour don ner suite au document G/SPS/GEN/816 dans 
lequel les Membres étaient priés d'apporter leur c ontribution à une étude réalisée conjointement par 
l'OMC et l'OCDE concernant les "bonnes pratiques" en ce qui concerne la fourniture et la réception de 
l'assistance technique dans le domaine SPS qui pourra ient servir de modèles pour l'assistance future.   
2. Au 17 mars 2008, des réponses avaien t été reçues des Membres ci-après: 
Membre Région Intitulé du projet 
Australie Delta du Grand Mékong  • Programme de renforcement des capacités 
sanitaires et phytosanitaires 
• Programme de lutte contre la fièvre 
aphteuse en Asie du Sud-Est (SEAFMD), 
phase 3 
Canada Amérique centrale  • Assistance SPS dans les Amériques 
Communautés 
européennes, 
EuropeAid Delta du Grand Mékong  
 • Projet d'assistance multilatérale dans le 
domaine du commerce Viet Nam II 
(MUTRAP II) n° ASIE/2003/005711 
Costa Rica Amérique centrale  • Offrir des possibilités d'exportation des 
fruits et légumes en mettant en place des 
zones exemptes et des zones de faible 
prévalence des mouches du fruit moyennant le recours à la gestion intégrée 
des parasites, faisant appel à la technique 
de l'insecte stérile en Amérique centrale et au Panama  
• Gestion intégrée du scolyte des baies du 
caféier 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. G/SPS/GEN/816/Add.1 
Page 2  
 
  Membre Région Intitulé du projet 
Suède Afrique orientale • Infrastructures de qualité pour garantir 
l'innocuité des produits alimentaires  – programme international de formation 
Suisse  Delta du Grand Mékong  
 • Soutien à l'accès aux marchés au moyen du 
renforcement des capacités en matière de normes, d'essais et d'évaluation de la 
conformité (Viet Nam) 
• Zoonoses et maladies animales ayant un 
effet sur la commerce au Viet Nam  
– renforcement des capacités nationales et  
obligations au titre de l'Accord SPS  
Taipei chinois Amérique centrale • Innocuité des produits alimentaires au 
Panama  
• Projet d'assistance technique pour la 
papaye dans le Peten, Guatemala 
 
3. Le Secrétariat souhaite informer les Membr es de la prorogation du délai imparti pour 
répondre à la présente demande.   
4. Les Membres n'ayant pas encore communiqué leurs réponses sont encouragés à renvoyer les 
questionnaires remplis et la docum entation connexe à M. Michael R oberts au Secrétariat de l'OMC 
(adresse électronique:  michael.roberts@wto.org ;  fax:  +41 22 739 5760) pour le 30 avril 2008 . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.5 
22 de enero de 2008 
 (08-0324) 
Comité de Prácticas Antidumping  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003:  
Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; Ch ina; Comunidades Europeas; Corea, República de; 
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; Indi a; Indonesia; Israel; Japón; Letonia; Lituania; 
Malasia; México; Nueva Zelandia; Perú; Polonia; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y 
Tabago; Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/105/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Bolivia Brunei Darussalam Chile 
Chipre 
Colombia Croacia Cuba Ecuador El Salvador Eslovenia 
Estonia Georgia Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungría Jordania Liechtenstein Macao, China 
Marruecos Myanmar 
Nicaragua 
Nigeria Noruega  
Omán Panamá
2 
Paraguay1 
República Checa1 República Dominicana República Eslovaca República Kirguisa Rumania 
Santa Lucía 
Singapur
3 
Suiza Túnez Uganda Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Armenia; Bangladesh; Barbados; Belic e; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; 
Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes  Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Gran ada; Guinea; Guinea-Biss au; Guyana, Rep. de; 
Haití; Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; L esotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; 
Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambi que; Namibia; Níger; Pakistán; Papua Nueva 
Guinea; Qatar; República Centroafricana; Repúbli ca Democrática del Congo; Rwanda; Saint Kitts y 
Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; 
Tanzanía; Togo; Uganda; y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos Miembros también notificaron los derechos definitivos en vigor (G/ADP/N/105/CZE y 
G/ADP/N/105/PRY). 
2 Este Miembro también notificó determinadas medidas adoptadas (G/ADP/N/105/PAN). 
3 Este Miembro también notificó la terminación de medidas antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/303/Add.1 
26 mai 2009  
 (09-2521) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
  
 La décision n° 54/2008, qui a fait l'objet de  la notification G/TBT/N/BRA/303 (Règlement 
technique concernant l'emballage et  l'étiquetage des produits du tabac) a été modifiée par la décision 
n° 17/2009 de l'ANVISA du 30 avril 2009, qui ét ablit de nouveaux délais pour la commercialisation 
au Brésil de produits du tabac non conformes à la décision n° 54/2008.  
 Le texte intégral est disponible en portugais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse: 
ftp://ftp.saude.sp.gov.br/ftpsessp/bibliote/inform e_eletronico/2009/iels.mai.09/iels80/U_RS-
ANVISA-RDC-17_300409.pdf  
  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/22/Add.1/Rev.9
27 de abril de 2009 
 (09-1996) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no ha ber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita  
en los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 1996 :  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Ch ile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea, 
Costa Rica, Estados Unidos, Filipin as, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México, 
Nueva Zelandia, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia , Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/22/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Barbados 
Benin 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso 
Burundi 
Chipre Cuba Dominica Ecuador 
Egipto 
El Salvador Emiratos Árabes Unidos Eslovenia Fiji Gabón 
Ghana 
Granada 
Honduras Hong Kong, China Hungría Islandia 
Jamaica 
Liechtenstein Macao, China Malta  Marruecos 
Mauricio 
Namibia Nicaragua Noruega Pakistán Papua Nueva Guinea 
Paraguay 
Polonia 
Qatar República Checa República Dominicana República Eslovaca 
Rumania 
Santa Lucía 
Sri Lanka 
Suiza Tanzanía 
Túnez 
Uganda Uruguay Zambia Zimbabwe 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda, 
Bangladesh, Belice, Botswana, Came rún, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gambia, Guinea-Bissau, 
Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait,  Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, 
Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, República Centroafricana, 
República de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevi s, San Vicente y las Granadinas, Senegal, 
Sierra Leona, Suriname, Sw azilandia, Togo y Zaire. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.37 
14 de febrero de 2011 
 (11-0744) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de febr ero de 2011, dirigida por  la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________ 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/8 
28 September 2006 
 (06-4634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commence and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Muscat, Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24813832 
Fax:  (+968) 24815992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om Internet: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Car Engine Coolant 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Decree 
No. 83/2006 (1 page, in Arabic only). 
6. Description of content:   The Ministerial Decree No . 83/2006 considers the Omani 
Standard No. 783 (Ethylene Glycol Concentrate is used to produce engine coolants which contain additives to protect the engines from freezing, boiling and corrosion) as Omani 
Mandatory Standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Official Gazette, no charge.  Omani Standard No. 783: Ethylene 
Glycol Concentrate and its Engine Coolant, 8 pages, available in Arabic only. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }9 September 2006 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/OMN/8 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24817252 
Fax:  (+968) 24817040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正草案  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Azoxystrobin 亞托敏 百香果 1.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 紅毛丹 1.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 番荔枝 1.0 殺菌劑 
Bifenthrin 畢芬寧 香蕉 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 米 0.05 殺蟲劑 
Cyazofamid 賽座滅 十字花科蔬菜
（小葉菜類） 1.0 殺菌劑 
Cyazofamid 賽座滅 十字花科蔬菜（包葉菜類） 1.0 殺菌劑 
Cyflufenamid 賽芬胺 葡萄 0.2 殺菌劑 
Cyflumetofen 賽芬蟎 茶 5.0 殺蟎劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 木瓜 0.2 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 香蕉 0.2 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 酪梨 0.2 殺蟲劑 
Cyprodinil 賽普洛 百香果  1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 紅毛丹 1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 香蕉 1.0 殺菌劑 
Ethiprole 益斯普 番石榴 0.2 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 大漿果類 0.5 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 芒果 1.0 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 荔枝 1.0 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 龍眼 1.0 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 香蕉 1.0 殺蟲劑 
Flubendiamide 氟大滅 青蔥 2.0 殺蟲劑 
Fludioxonil 護汰寧 百香果  1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 紅毛丹 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 香蕉 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 荔枝 2.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 龍眼 2.0 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 小黃瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 冬瓜 0.5 殺菌劑  
Fluopicolide 氟比來 西瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 南瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 扁蒲 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 洋香瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 胡瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 苦瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 香瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 夏南瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 隼人瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 絲瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 越瓜 0.5 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 香蕉 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 酪梨 0.5 殺蟲劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 火龍果 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 百香果  0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 紅毛丹 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 香蕉 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 荔枝 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 番荔枝 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 酪梨  0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 龍眼 0.5 殺菌劑 
Mandipropamid 曼普胺 葡萄 1.0 殺菌劑 
Methiocarb 滅賜克 芒果 0.1 殺蟲劑 
Pyraclostrobin 百克敏 火龍果  0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 百香果  0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 紅毛丹 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 荔枝 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 番荔枝 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 酪梨  0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 龍眼 0.5 殺菌劑  
Spinetoram 賜諾特 芒果 0.2 殺蟲劑 
Spinetoram 賜諾特 梨 0.2 殺蟲劑 
Spinetoram 賜諾特 蓮霧 0.2 殺蟲劑 
Spirodiclofen 賜派芬 芒果  0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 香蕉 0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 荔枝 0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 番荔枝 0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 酪梨  0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 龍眼 0.5 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 印度棗 0.5 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 茶 1.0 殺蟎劑 
Tebuconazole 得克利 木瓜 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 火龍果 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 百香果  0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 紅毛丹 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 香蕉  0.2 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 荔枝 1.0 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 番荔枝  0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 酪梨 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 龍眼 1.0 殺菌劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 茶 2.0 殺蟎劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 木瓜 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 火龍果  0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 百香果  0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 芒果 0.7 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 花生 0.05 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 紅毛丹 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 香蕉 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 荔枝  0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 番荔枝  0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 酪梨 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 龍眼  0.5 殺菌劑
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/138/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0976) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/685/Add.1 
21 de mayo de 2012 
 
 (12-2664) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Documento por el que se exige que los est ablecimientos oficiales notifiquen al FSIS sobre 
productos adulterados o incorrectam ente etiquetados, preparen y ma ntengan procedimientos escritos 
para la retirada de productos y documenten las evalu aciones de sus sistemas de determinados análisis 
de peligros y puntos críticos de control  
ORGANISMO:  Servicio de Bromatología (FSIS), Departamento de Agricultura de los Estados 
Unidos (USDA)  MEDIDA:  Norma definitiva  
RESUMEN:  El Servicio de Bromatología (FSIS) aplica las disposiciones de la Ley de productos 
alimenticios, conservación y energía, de 2008, modificando los reglamentos federales de inspección de productos cárnicos de mamíferos y de aves de corra l para exigir a los establecimientos oficiales lo 
siguiente:  que notifiquen inmediatamente a la Ofic ina de Distrito competente la comercialización de 
productos cárnicos de mamíferos y de aves de corral  adulterados o incorrectam ente etiquetados;  que 
preparen y mantengan procedimientos escritos para  retirar del mercado los productos cárnicos de 
mamíferos y de aves de corral elaborados y distribui dos por ellos;  y que documenten las evaluaciones 
de sus sistemas de análisis de ries gos y puntos crític os de control. 
 FECHAS Fecha de entrada en vigor:  8 de mayo de 2012 
Fecha de aplicación:  el 7 de junio de 2012 entrarán  el vigor las modificaciones a los artículos 304.3, 
381.22, 417.4, 418.2 y 418.4.  Mas información al respecto en el apartado "Section 418.3, Effective 
Dates" SUPPEMENTARY INFORMATION . 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-08/html/2012-10917.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-08/pdf/2012-10917.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/182 
25 de enero de 2006 
 
 (06-0350) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
SEGUNDO EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN  
DEL ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS  
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
 
Establecimiento de un orden de prioridad para los temas
 
del programa de trabajo futuro del Comité  
 
Comunicación del Brasil  
  
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de enero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
_______________ 
  
1. En el segundo examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Brasil consid era que debería darse prioridad a las siguientes 
cuestiones: 
La cooperación con la Comisión del Codex Alim entarius (Codex), la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE) y la Convención Internacion al de Protección Fitosanitaria (CIPF) (párrafo 3 
del artículo 12 ) 
2. El Brasil considera extremadamente important e que el Comité continúe examinando la 
relación entre las instituciones internacionales de norma lización pertinentes, a saber, el Codex, la OIE, 
la CIPF y el propio Comité.  En nuestra opinión, la  mejora de la cooperación con estas instituciones, 
en su condición de punto de re ferencia internacional sobre cu estiones técnicas y científicas, 
beneficiaría a la aplicación efectiva del Acuerdo MSF de la OMC, en particular por lo que respecta a 
la armonización con las normas, directrices y recomendaciones internacionales.  No obstante, el 
Comité debería tener siempre en cuenta los distin tos cometidos y objetivos de las instituciones de 
normalización y del Acuerdo MSF. 
Las demoras indebidas  
3. El Brasil apoya la propuesta de examinar la cuestión de las "demoras indebidas", ya que 
comparte las preocupaciones de otros Miembros ac erca de las dificultades derivadas de las demoras 
indebidas en esferas como el reconocimiento de la equivalencia, la adaptación de medidas a la 
situación libre de plagas o enfermedades de un interl ocutor comercial;  la fi nalización de evaluaciones 
del riesgo en relación con el acceso a los mercados;  el funcionamiento de los procedimientos de 
control, inspección y aprobación;  y la suspensión o el ajuste de las medidas cuando las condiciones 
sanitarias y fitosanitarias hayan cambiado. G/SPS/W/182 
Página 2  
 
  4. A tenor de la justificación de Costa Rica, expuesta en el documento G/SPS/W/180, el Brasil 
considera que esta cuestión tiene carácter transversal , por lo que su estudio no debería englobarse en 
los debates de otros temas. 
Las preocupaciones comerciales específicas
 
5. El Brasil atribuye gran importancia a este punt o del orden del día del Comité MSF, ya que 
establece un foro para resolver los problemas de rivados de la elaboración y aplicación de medidas 
sanitarias y fitosanitarias.  El Brasil desearía inic iar conversaciones en el marco de este punto del 
orden del día con el fin de mejorar ese valioso mecanismo. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.91 
13 July 2012 
 (12-3818) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 12 July 2 012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matt er.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United Stat es and the European Communities agreed pursuant 
to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright Act.  After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003.  That temporary arrangement  covered the period through 20 December 2004. 
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/SLV 
17 septembre 2007 
 (07-3866) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC, de la  
période de transition pour l'élimin ation des subventions à l'exportation  
conformément aux procédures énoncées dans la Décision du  
Conseil général reproduite dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
EL SALVADOR 
   La communication ci-après, datée du 30 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation d'El Salvador.    
_______________ 
 
  Je me réfère aux procédures pour  la reconduction de la prorogatio n au titre de l'article 27.4 de 
l'Accord sur les subventions et le s mesures compensatoires (Accord SMC), de la période de transition 
prévue à l'article 27.2 b) de l'Accord SMC pour cer tains pays en développement Membres, qui sont 
énoncées dans la Décision du Conseil général de l'OMC du 27 juillet 2007 (WT/L/691).   
 
À cet égard, j'ai l'honneur de vous informer que, conformément au pa ragraphe 1 a) de la 
Décision du Conseil général de l'OMC du 27 juil let 2007 (WT/L/691), le gouvernement de la 
République d'El Salvador a décidé de demande r au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires de l'OMC une prorogation pour l' année civile 2008 pour le programme mis en œuvre 
en vertu de la Loi sur les zones franches industriell es et commerciales, et mentionné dans l'Annexe de 
cette décision.    
Le programme susmentionné a été notifié à l'OMC et il figure dans le document 
G/SCM/N/155/SLV-G/SCM/N/160/SLV. 
 
__________