PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VNM/12 
24 de marzo de 2010  
 (10-1616) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  VIET NAM
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Administración de Productos Alimenticios de Viet Nam 
135 Nui Truc, Ba Dinh District, Ha Noi – VIET NAM 
Teléfono:  (84-4)  38464489 (int . 5010);  fax:  (84-4) 38463739 
Correo electrónico:  vfa_tbt@yahoo.com ;  sitio Web:  http://www.vfa.org.vn  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cigarrillos (importados en Viet Nam o de producción nacional) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National technical 
regulation on safety of cigarette  (Reglamento técnico nacional – Seguridad de los 
cigarrillos) – 9 páginas, disponible en vietnamita 
6. Descripción del contenido:  La propuesta notificada de reglamento especifica:  
prescripciones técnicas relativas a las sustan cias tóxicas que contienen los cigarrillos 
(alquitrán, nicotina), prescripciones de eti quetado e indicaciones de advertencias sobre la 
salud (formato, formulación).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
• Directiva 2001/37/CE; 
• Decisión N° 02/2007/QD-BYT, de fecha 15 de enero de 2007, del Ministerio de Salud, 
relativa a la higiene y la seguridad de los cigarrillos; 
• Decreto N° 119/2007/N Đ-CP del Gobierno – Producción y comercialización de los 
cigarrillos    G/TBT/N/VNM/12 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2010 
Seis meses después de la fecha de aprobación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Vietnam Food Administration 
135 Nui Truc, Ba Dinh District, Ha Noi – VIET NAM 
Teléfono:  (84-4)  38464489 (ext 5010)  
Fax:  (84-4) 38463739 Correo electrónico:  vfa_tbt@yahoo.com Sitio Web:  http://www.vfa.org.vn
 
También está disponible en: 
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upl oad%20cho%20QCKT/9% 5b1%5d.%20DT%20QC
QG%20Thuoc%20la%202.2.2010.doc
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/425 
15 juillet 2008 
 (08-3406) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Culots à vis, culots à broche, culots préfocus, culots à baïonnette et culots divers sur lampes 
finies (ICS 29.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Technical Specification for Lamp Caps  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Spécification technique pour les culots de lampes) – 13 pages, en chinois.  
6. Teneur:   La norme notifiée établit les exigences tec hniques, les méthodes d'essai, les règles 
d'inspection ainsi que les exigences en matière de  marquage, d'emballage, de transport et de 
stockage applicables à divers culots en  métal, en céramique ou en plastique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sûreté des produits visés;  évaluation des produits 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/425 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2093_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/405 
2 May 2008  
 (08-2100) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on apple 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
pyriproxyfen (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of pyriproxyfen in the culture of apple (leaf 
application, MRL: 0.01 mg/kg a nd safety period of 45 days).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 16 April 2008; Section 1, page 37.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 14, 15 April 2008, i ssued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  June 2008 
11. Proposed date of entry into force:  June 2008 G/SPS/N/BRA/405 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  16 May 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[22251-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/26 
14 juillet 2006 
 (06-3435) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING 
CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX  
EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, daté e du 14 juillet 2006 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement de s différends (l'"ORD") sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.   Le Canada a notifié le 17 mai 2006 à l'ORD sa décision de faire appel au sujet de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Grou pe spécial et de certaines interprétations du droit 
données par celui-ci dans cette affaire, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le lundi 
17 juillet 2006.  En raison du délai nécessaire pour l' achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe 
d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 17 juillet 2006.  Nous estimons 
que le rapport de l'Organe d'appe l concernant cet appel sera distri bué aux Membres de l'OMC pour le 
mardi 15 août 2006 au plus tard. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS409/3 
2 de junio de 2010 
 
 (10-3044) 
 Original: inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Ecuador 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2010, dirigida por la delegación del 
Ecuador a la delegación de la Unión Europea, a la  delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el Gobierno del Ecuador 
notifica su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por el Brasil de conformidad con el 
artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  ("Acuerdo sobre los ADPIC") y el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT 
de 1994") con respecto a las medidas relativas a la confiscación de envíos de medicamentos genéricos 
en tránsito por el territorio de la Unión Eu ropea, incluida la aplicación de esas medidas a 
medicamentos producidos en la India y destinados al Brasil.   La solicitud de celebración de consultas presen tada por el Brasil se distribuyó el 19 de mayo 
de 2010 (WT/DS409/1). 
 
 El Ecuador tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, dado que se han confiscado envíos de medicamentos ge néricos destinados al Ecuador en tránsito en el territorio de la 
Unión Europea en 2008 y 2009.  Preocupa tamb ién al Ecuador que estas medidas puedan afectar 
desfavorablemente al envío de medicamentos destinados al Ecuador en el futuro.  
 
 Quedamos a la espera de su respuesta positiva a esta solicitud y agradeceríamos que tuviera a bien indicarnos el momento y el lugar en que se celebrarán las consultas.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/66 
2 November 2011 
 (11-5567) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS ON  
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
 
  This report is submitted to the Council for Tr ade in Goods on the responsibility of the Chair, 
Mr Masafumi Kobayashi as agreed by the Committee at its meeting on 28 October 2011. 
 
_______________ 
 
 
1. The Committee held its Transitional Review pursuan t to paragraph 18 of the Protocol of the 
Accession of the People's Republic of Chin a at its meeting of 28 October 2011. 
 2. Prior to the meeting, the Committee received in formation from China as required in Annex 
1A of China’s Accession Protocol on the use of valuation methods, other than the stated transaction value (G/VAL/W/210).  No ques tions or comments were received from any 
Member in advance of the review.  During the Review, the United States, Mexico and the 
European Union presented their views on China' s implementation efforts.  China followed 
with an oral statement.  In the absence of fu rther contributions, the final review process was 
concluded. 
 
3. The proceedings of the Review are to be  reflected in the minutes of the meeting 
(G/VAL/M/52). 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EGY/29 
23 April 2012  
 (12-2147) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Stan dardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg/  
Tel.:  0222845528    
Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Apparels, Ready Made 
Garments and Home Textiles and textiles used in their production, in addition to dyed and 
colored yarns, carpets and floor coverings)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 626/2011 (2 pages, in Arabic)       
6. Description of content:  This decree mandates that any impor ts of these products shall be 
accompanied with an inspection and review ce rtificate issued by an Accreditation Body 
approved by the International Laboratory A ccreditation Cooperation (ILAC) or from an 
Egyptian or Foreign Government Body approve d by the competent Minister of Foreign 
Trade. The certificate should have for each item of the batch (quantity - value - country of 
manufacturing - name and address of the manufacturer, and its permitted trademarks - name of the importer - test results that prove the compliance with adopted Egyptian standards).  
General Organization for Impor t and Export Control will carry out a random inspection on 
imports. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Inspection  G/TBT/N/EGY/29 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Ministerial Decree 296/2011:  
- ES No. 7266-1/2011 
- ES No. 7266-2/2011  - ES No. 7266-3/2011  - ES No. 7266-4/2011  - ES No. 7266-5/2011   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 November 2011 
15 June 2012 
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation da te (date of the notification) 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
Address:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.92 
9 juillet 2010 
 (10-3770) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 juillet 2010 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à la 
première session de l'actuel (111
ème) Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants 
qu'au Sénat.  La deuxième session du 111ème Congrès a commencé en janvier. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/48/Corr.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4033) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago . 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/TTO/48, de 
fecha 18 de agosto de 2008, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/TTO/39.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/TTO/48 es nulo. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRB/5 
2 March 2006 
 (06-0908) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BARBADOS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry for Foreign Affairs and Foreign Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Brewery products (Beer, 
Stout, Malta Shandy)  (ICS:  67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Barbados National 
Standard Specification For Brewery Products:  BNS 179:2005  (13 pages, in English) 
6. Description of content:   The standard specifies the reqwui rement fort Brewery Products to 
be sold in Barbados and the Caribbean Common Market 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purposes of the technical regulations are to: 
(i) set levels of composition and quality for Br ewery Products that are manufactured or 
traded within Barbados: 
(ii) harmonize the standards within CARICOM region; 
(iii) protect consumers in the region; and 
(iv) enhance the competitiveness of local and regional manufacturers  
8. Relevant documents:    
(a) Association of Official Analytical Ch emists (AOAC) "Methods of Analysis" 17 th 
  Edition 2000, Vol.II 
(b) Canada, Food and Drugs Regula tions, Section B.02 (1988); and 
(c) Trinidad and Tobago Brewery Act. G/TBT/N/BRB/5 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation of notice by the WTO 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Barbados National Standards Institution 
Flodden 
Culloden Road 
St. Michael Barbados 
Tel: (+246) 426 3870 
Fax: (+246) 436 1495 
E-mail: office@bnsi.com.bb
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/JPN/57 
25 April 2012 
 (12-2222) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by BRAZIL Regarding the 
New and Full Notification of JAPAN1 
  
 The following communication, dated 24 April 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Question 1 
  According to para. 1, under section I -'Industry' (page 5), the sole recipient of the 'Subsidy of 
Expense to Investigate the Development of Next Ge neration Airplanes' would be 'The Japan Aircraft 
Development Corp'.  Please provide details about th e eligibility criteria used, amount, recipients and a 
list of research projects that have been funded by this program.  Question 2 
 
 Could Japan identify among the programs listed in the 2011 NFN those which made 
disbursements in 2009/2010 for the aircraft manufacturing sector?  
 
Question 3 
 
 Could Japan provide details about the Intern ational Aircraft Development Fund (IADF)?  
Could Japan describe terms and conditions, eligib ility criteria and the total amount of the fund? 
 
Question 4 
  Brazil would like to receive further inform ation about the sectors that have received 
assistance through the "Subsidy for Research and Development of Next Generation Technology". 
 Question 5 
  If possible, please provide also a list of proj ects that have received assistance through the 
"Subsidy for Research and Developmen t of Next Generation Technology". 
                                                      
1 G/SCM/N/220/JPN.   G/SCM/Q2/JPN/57 
Page 2 
 
 
  Question 6 
 
 According to para. 1.7, section IV – LocalGove rnments, 'enterprises' and 'other entities' are 
eligible for the program.  What are the entities th at have so far received assistance through this 
program?  Is there any institution, enterprise or entity taking part in this program that is related to the 
aircraft manufacturing sector? 
 
Question 7 
  Regarding the 'subsidy for technologies for oil fuels contributing to the preservation of 
environment', what are the criteria used to measure if a given technology in fact contributes effectively to the preservation of environment? 
 
Question 8 
  Please describe what economic sectors have  received funding through the "Subsidy for 
developing advanced future fuel technology".  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/198 
10 novembre 2005 
 (05-5283) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
Téléphone: (+55) 21 2563.2821 
Fax: (+55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la 
production du froid, à équipement électrique ou autre;  pompes à chaleur;  leurs parties 
(SH  8418) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act on labelling 
requirements for refrigerators  (Projet d'arrêté ministériel concernant les prescriptions en 
matière d'étiquetage applicables aux ré frigérateurs) - 1 page, en portugais 
6. Teneur:   Règlement technique établissant les procédures d'évaluation obligatoire de la 
conformité des réfrigérateurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement;  prescriptions en matière d'économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 53, 25 octobre 2005;  2) Arrêté ministériel n° 206, 21 octobre 2005 ( Portaria Nº 206, de 
21 de Outubro de 2005 ), émis par l'Institut na tional de la métrologie, de  la normalisation et de 
la qualité industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  
4) Non indiqué G/TBT/N/BRA/198 
Page 2  
 
 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000977.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/539 
23 janvier 2009  
 (09-0308) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils de protection resp iratoire à épuration d'air non motorisés (ICS 13.340.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Respiratory Protection Non-power ed Air-purifying Respirators  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Appareils de protection respiratoire à épuration d'air non 
motorisés).  43 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les marques de classification, les exigences techniques, 
les méthodes d'essai, les règles d'inspection et les exigences en matière d'étiquetage applicables aux respirateurs à é puration d'air non motorisés.  Elle  s'applique aux respirateurs 
conçus pour purifier l'air sans l'aide d'un moteur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/539 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0204_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/OMN/6 
21 de mayo de 2008 
 (08-2361) 
Comité de Agricultura Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán .  La notificación, correspondiente al año 2007 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
   Las únicas medidas de ayuda interna a la agri cultura aplicadas por Omán en 2007 son las que 
se enumeran en los cuadros justif icantes DS.1 y DS.2 adjuntos. 
  G/AG/N/OMN/6 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Omán  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2007 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la  
medida en el  
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales  a) Investigación agropecuaria (agricultura y cría) 
 
Ayuda para cubrir las necesidades en materia de investigación de los 
centros y estaciones de investigación agropecuaria  
 
140.471 
 Instalaciones y ayuda para la i nvestigación sobre sanidad animal 163.288 
 Total parcial  303.759 Estado financiero del 
Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades  
 
Vacunas y tratamiento a nivel nacional  
 
242.440  
 Protección fitosanitaria, fumigación aérea y lucha contra la langosta 573.630  
 Total parcial  816.070  
 c) Servicios de formación  
 
Proyecto de formación de personal directivo omaní  
 
108.431  
 d) Servicios de divulgación  
 
Proyecto de incentivos a los agricultores y de servicios de extensión agrícola  
 
119.947  
 e) Infraestructura  
 
Subvención para la introducción de si stemas modernos de riego en las 
pequeñas explotaciones agrí colas de las regiones  
 
274.543  
 Total 1.622.750  
   G/AG/N/OMN/6
 Página 3Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Omán  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2007  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el 
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para 
la agricultura  0 
   
Otras formas de ayuda directa e 
indirecta Proyecto nacional para el desarrollo de la palma datilera 201.445 Estado financiero del 
Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 Protección de las tierras agrícolas para su preservación 120.619  
 Total  322.064  
 
 
__________
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/12/Add.3 
28 septembre 2009 
 (09-4633) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE 
COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la
 
mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général  
sur le commerce des services (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2009 et adressée par les délégations de la Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1. Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée 
par la République de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l'article XXI de l'AGCS (document S/SECRET/12, daté du 11 novembre 2008), dans laquelle elle notifiait aux Membres son intention de retirer ses engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers".  
Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont 
notifié à la Bolivie qu'ils estimaient que les intérêts découlant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la modification proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2. Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI 
de l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce processus peut être prorogée par accord mutuel.  Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroger la période 
pour les négociations relatives à cette question jusqu'au 31 décembre 2009. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/819 
5 May 2011  
 (11-2341) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-road diesel engines 
(ICS: 27.020  HS: 8408) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P.R.C., Limits and Measur ement Methods for Non-road Diesel Engine Specific Fuel 
Consumption and Specific Oil Cons umption (20 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Limit values of specific oil consumption in Chapters 7 and 
Appendix C, D, E and F of this standard ar e recommended, the rest are mandatory.  The 
mandatory contents are the limit values of weight ed specific fuel consumption, as well as the 
test methods of weighted specific fuel consum ption and specific oil consumption for non-road 
diesel engines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
save resources and pr otect the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption: 
   Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/819 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Text can also be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1365_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/150 
18 September 2009  
 (09-4420) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oil of sweet orange 
(ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Oil of sweet orange 
(Arabic, 9 pages; Engl ish, 8 pages)     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO/ISO 3140) “Oil of sweet orange” under clause 7 (packaging, 
labelling, marking and storage) as mandatory requirements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   - GSO/ISO 3140 “Oil of sweet orange”   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NPL/1 
20 octobre 2011 
 (11-5213) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 octobre 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Népal .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour les années civiles 2004-2010 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 
de l'Accord sur l'agriculture, le Népal fait savoi r qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation 
pendant les années civiles 2004 à 2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CAN/76 
2 March 2009 
 (09-1029) 
Committee on Agriculture Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 25 February 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5) during the calendar year 2007, the marketing year 2007/2008 , and the calendar year 
2008 .  
  G/AG/N/CAN/76 
Page 2 Table MA:5 
 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2007 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard acti ons taken during 2007 for imports of products for which tariff quotas are administered  on a calendar year basis.  This includes broiler 
hatching eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk a nd dairy products (other than but ter, cream and dry whey), eggs  and egg products, and margarine. 
    
 
  
   G/AG/N/CAN/76
 Page 3Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Marketing year 2007/2008 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 2007 – 31 July 2008 for imports of products for which tariff quotas are 
administered on this marketing year basis.  This includes wh eat and wheat products, barley and barley products, butter, cream a nd dry whey. 
    
  
  G/AG/N/CAN/76 
Page 4 Table MA:5 
 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2008 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard acti ons taken during 2008 for imports of products for which tariff quotas are administered  on a calendar year basis.  This includes broiler 
hatching eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk a nd dairy products (other than but ter, cream and dry whey), eggs  and egg products, and margarine. 
    
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ECU/25 
6 September 2010 
 (10-4591) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 27 August 2010, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador .  The notification concerns new or modi fied domestic support measures exempt 
from reduction ( Table DS:2 ). 
 G/AG/N/ECU/25 
Page 2  
 
  Table DS:2 
 
DOMESTIC SUPPORT:  Ecuador 
 
Notification Under Article 18.3 of the Agreement: 
New or Modified Domestic Support Measures Exempt from Reduction 
__________________________________________________________________________________ 
 (1) Full title of measure:   Support to Agricultural Producers fo r the Purchase of Agrochemical 
Inputs under the Socio Siembra  Programme. 
 
(2) Domestic legislation reference:   Presidential Decree No. 1137. 
 
(3) Detailed description of the measure with reference to criteria: 
  Agricultural input subsidies generally availabl e to low-income or resource-poor producers;  
Article 6.2 of the Agreement on Agriculture. 
  Support for the purchase of agrochemical inputs with a view to stimulating the Agricultural 
Production Units (UPA).  These support measures are not contingent upon export and target 
only domestic agricultural producers that contribute to the domestic food supply. 
 
(4) Cost of the measure:  2008:  US$ 51 million 
    2009:  US$ 52 million  (5) Date of entry into effect:   13 June 2008. 
 
(6) Period of application:   Not specified. 
 (7) Products to principally benefit (if any individual product):   No individual product. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/495 
8 de octubre de 2007 
 
(07-4305) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia ofrece 356.000 francos suiz os a los programas de la OMC 
para el desarrollo 
Suecia ha donado 356.000 francos suizos (aproximadamente 2 millones de coronas suecas) al 
Fondo Fiduciario para la Evaluación de las Necesidades en materia de Facilitación del Comercio de 
la OMC, convirtiéndose en el tercer mayor contribuyente a este Fondo. 
 Esa donación permitirá financiar programas de asistencia técnica para evaluar las necesidades y 
prioridades de los países en desarrollo y menos adelantados en materia de facilitación del 
comercio.  La facilitación del comercio consiste en la mejora de los procedimientos y controles por los que se rige la circulación de mercancías a través de las fronteras nacionales para reducir los 
costos y las cargas.  También permite que las corrientes comerciales tengan la mayor eficacia 
posible.  
Pascal Lamy, Director General de la  OMC, ha declarado lo siguiente:   "Celebro esta donación de 
Suecia, que es crucial para mejorar el entorno comercial de los países en desarrollo."  
Por su parte, Marie-Claire Swärd Capra, Embajadora de Suecia, ha manifestado que "esta donación 
es prueba de nuestra firme determinación de ayud ar a los países en desarrollo a fortalecer su 
capacidad comercial y económica. Suecia seguirá contribuyendo a los fondos fiduciarios de la OMC 
sin perder de vista este objetivo". 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/734 
4 March 2005 
 (05-0948) 
 Original:   English 
  
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES  
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Malaysia– Schedule XXXIX 
 
 
Request for a Waiver Extension 
 
 The following communication, dated 22 February 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of  Malaysia. 
 
_______________ 
 
 With reference to the General Council deci sion of 17 May 2004, contained in document 
WT/L/569, I have the honour to submit a request for a waiver from the obligati ons under Article II of 
the GATT 1994 regarding the introduction of HS96 ch anges into Malaysia’s schedule of tariff 
concessions, for one year.  
 This request is based on Article IX of the WTO Agreement and on the terms of the 
aforementioned decision of the General Council. Pursua nt to the terms of the decision of the Market 
Access Committee, of 25 April 1995, I hereby convey  the factual information on the status of the 
waiver for the consideration of the request by the Market Access Committee:  
Date of Original Waiver
 
 13 December 1995 (WT/L/124 and Corr.1)  Date of Submission of Relevant Documents
 
 
16 October 1996 (G/SECRET/HS96/31) 
31 July 1997 (G/SECRET/HS96/31/Rev.1)  Extensions of the Waiver
 
 
18 July 1996 (WT/L/173) 
24 April 1997 (WT/L/216) 22 October 1997 (WT/L/243) 24 April 1998 (WT/L/268) 14 October 1998 (WT/L/281) 
15 June 1999 (WT/L/303) 
4 November 1999 (WT/L/338) 3 May 2000 (WT/L/351) 8 December 2000 (WT/L/379) 8 May 2001 (WT/L/400) 13 May 2002 (WT/L/465) 
24 July 2003 (WT/L/529) 
17 May 2004 (WT/L/569) G/L/734 
Page 2  
 
 Members that raised reservations regarding th e introduction of HS96 changes into Malaysia’s 
schedule  
 - Australia; 
- Canada; 
- European Communities; 
- Philippines; - United States.  Members with which consultations have been concluded
 
 
- Australia; - Canada; - European Communities; - Philippines; 
- United States. 
 Status of outstanding consultations
 
  All consultations regarding the introduction of  HS96 changes into Malaysia’s schedule of 
tariff concessions have been completed. 
 
Outlook for concluding the process
 
  All that remains to be completed now is to notify the corrections to Malaysia’s proposed 
HS96 tariff schedule. Unforeseen circumstances disa bled the completion of the remaining work by 
30 April 2005, i.e. the expiry date of the current waiver. 
 
__________