ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/71 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6064) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
ITALIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Claudio Scajola
 
Ministro de Actividades Productivas  
   Ante todo, quiero dar las gracias a las autori dades y al pueblo de Hong Kong, China por su 
cálida y cordial hospitalidad y por su im pecable organización de esta Conferencia. 
 Hoy estamos todos aquí reunidos porque coinci dimos en que el comercio es indispensable 
para la prosperidad y el bienestar de la humanidad. 
 Todos los países, sea cual fuere su nivel de  desarrollo, saben que su crecimiento económico 
depende de que el comercio sea cada vez más libre y de alcance cada vez más amplio, y esté respaldado por normas comunes. 
 Las oportunidades que ofrece la apertura de lo s mercados internacionales son evidentes y es 
posible que las economías en desarrollo sean las que más se beneficien. 
 Pero también es necesario facilitar el co mercio internacional eliminando obstáculos y 
barreras.  A este respecto, en el caso de Italia, cuya economía depende de sus pequeñas y medianas 
empresas, la necesidad de un régimen comercial previs ible y liberal, en lo que se refiere tanto a las 
mercancías como a los servicios es más importante aún. 
 Italia es a la vez uno de los grandes expor tadores y uno de los principales importadores del 
mundo.  Por lo tanto, dependemos de la apertura  de los mercados intern acionales que, idealmente, 
deberían estar tan abiertos como lo  están los nuestros para los demás. 
 Los empresarios extranjeros encuentran en Europa un verdadero  acceso a los mercados, 
normas previsibles y transparentes y aranceles industriales bajos.  En cuanto a los exportadores de los 
países en desarrollo, todos ellos gozan además, en medi da sustancial, del trato previsto en el sistema 
generalizado de preferencias de la UE;  lo que es aun mejor, si se encuentran en alguno de los 
50 PMA, pueden disfrutar de un trato "libre de  aranceles y de contingentes" para todas sus 
exportaciones destinadas a Europa, salvo las armas. 
 Mucho desearíamos que todos los países industr ializados hicieran lo mismo, y tengo la firme 
esperanza de que ello ocurra aquí en Hong Kong. 
 Para avanzar en una negociación también es n ecesaria la flexibilidad, y es posible que haya 
que hacer algunos sacrificios. WT/MIN(05)/ST/71 
Página 2  
 
  La UE ya ha hecho muchos sacrificios: 
• ha dejado de lado tres de los cuatro temas de Singapur; 
• ha convenido en eliminar las subvencion es a las exportaciones agrícolas a condición 
de que otros hagan lo mismo respecto de  todas las medidas que tengan un efecto 
equivalente; 
• en 2003 introdujo reformas drásticas en el se ctor de la agricultura, cuyos resultados 
fueron una reducción de las subvenciones intern as, la eliminación de distorsiones y la 
desvinculación de la ayuda respecto de la producción; 
• ha presentado una oferta relativa al acceso a los mercados que es sustancial y digna 
de crédito, que va mucho más lejos que la  que pusimos en práctica después de la 
Ronda Uruguay. 
 Ahora esperamos que otros hagan su parte.  Pe dimos, en particular, que nuestros productos de 
calidad disfruten de un auténtico acceso a los me rcados y de una verdadera protección contra la 
falsificación y la piratería. 
 Estamos empeñados en lograr un acuerdo ambicios o, que dé un fuerte impulso a la economía 
mundial y, en particular, a los países donde la  erradicación de la pobreza sigue siendo un objetivo 
difícil de alcanzar. 
 A esos países en particular, Europa ha ofreci do un paquete de medidas de desarrollo que son 
concretas y pragmáticas.  Este pa quete está a nuestro alcance y podría, y ciertamente debería, ser 
adoptado de inmediato. 
 Deseamos resultados en todos los órdenes, incluso respecto de cuestiones que esta semana 
parecen recibir menos atención, como los servicios, que tienen para nosotros la máxima importancia.  
De todos modos, debe haber un paralelismo sustanci al entre todos los pilares de esta negociación. 
 En particular, junto con cualquier concesión adic ional que pudiéramos hacer en el sector de la 
agricultura, debe haber simultáneamente, de pa rte de los otros asociados, concesiones sobre 
cuestiones industriales. 
 Tenemos grandes expectativas en lo que resp ecta a las negociaciones sobre el acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas, que no de bemos permitir que se retrasen, y sobre el tema 
específico de las indicaciones geográficas, y de seo expresar mi reconocimiento a los países 
importantes que recientemente han adoptado disposiciones para prot eger estos importantes derechos 
de propiedad intelectual y que han tomado medid as eficaces contra el comercio de mercancías 
falsificadas. 
 Por último, deseo hacer algunas observaciones sobre las normas.  No puede haber un comercio justo sin un marc o claramente definido de normas comunes que 
ofrezca a todos garantías suficientes.  Esta Ronda  brinda la oportunidad de llegar a un acuerdo en 
materia de normas para asegurar un entorno comercial previsible y transparente. 
 Italia invita a todos a demostrar su empe ño en aplicar normas ambientales y del trabajo 
internacionalmente reconocidas.  WT/MIN(05)/ST/71 
 Página 3 
 
 
  Estos valores están mencionados explíc itamente en los Textos de la OMC. 
 Por esa razón, estamos convencidos de que la  globalización debe significar ante todo respeto 
por el individuo y por las generaciones futuras.  El  comercio ciertamente puede ser una fuente de 
crecimiento para todos si cuenta con una sólida b ase de valores y constituye un entorno propicio al 
desarrollo de todas las naciones. 
__________