Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LOS FONDOS  
EXTRAPRESUPUESTARIOS PARA 2004  
(WT/BFA/W/129)  
El documento adjunto se modificó después de su distribución porque contenía información personal 
de funcionarios, consultores y empleados temporales.  La OMC tiene la obligación jurídica de 
proteger la privacidad de su personal y, en el Estatuto y el Reglamento del Personal de la OMC, se 
prohíbe expresamente la divulgación de "información relativa al per sonal" como el sueldo y las 
prestaciones, las direcciones privadas o los números de teléfono personales de los funcionarios.  
En consecuencia, el documento se ha revisado para sustituir el nombre de las personas con letras 
del alfabeto.  En el cuadro que fig ura a continuación se muestra dónde se han introducido esos 
cambios:  
Número de página  Referencia  Observaciones  
19-21 Programa de los Países Bajos para becarios 
en Ginebra - T0006  
Estado de cuentas al 31 de diciembre 
de 2004 (en francos suizos)  Se ha susti tuido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
31 VI. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
81-85 VII. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
103-105 I. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
111 VI. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas  con letras del alfabeto  
118 I. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
126-129 I. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
131 I. Gastos - Varios - 1) Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
 
  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
 WT/BFA/W/129  
7 de septiembre  de 2005  
 
 (05-3896 ) 
  Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Admi nistrativos   
 
 
 
INFORME DEL DIRECTOR  GENERAL SOBRE LOS  
FONDOS EXTRAPRESUPUE STARIOS PARA 2004  
 WT/BFA/W/129  
Página 2 
 
 
ÍNDICE  
Página  
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  .......................  3 
Balance al 31 de diciembre de 2004  ................................ ................................ ................................ ........  4 
Cuenta de pérdidas y ganancias de 2004  ................................ ................................ ................................ . 6 
Activi dades de asistencia técnica de la OMC en 2004  ................................ ................................ ............  9 
Otras actividades de asistencia técnica conexas realizadas en la sede de la OMC 2004  .......................  10 
Fondos extrapresupuestarios  ................................ ................................ ................................ ..................  11 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DIFERENTES FONDOS FIDUCIARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  ................................ ................................ ................................ ...... 18 
Programa de los Países Bajos para becarios en Ginebra - T0006  ................................ ..........................  19 
Inspección previa a la expedición - T0013  ................................ ................................ ............................  22 
Contribución del Reino de Bélgica - TBE02  ................................ ................................ .........................  23 
Canadá - Fondo Fiduciario para Actividades de Asistencia Técnica - TCA03  ................................ ..... 25 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - TDDA2  ................................ ..... 26 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - TDDA3  ................................ ..... 32 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - TDDA4  ................................ ..... 88 
Alemania - Exámenes de las Políticas Comerciales - TDE01  ................................ ...............................  93 
Contribución de Dinamarca a un Fondo Fiduciario Global - TDK02 ................................ ....................  94 
Contribución de España para actividades de asistencia técnica a favor de países  
de América Latina en 2004 - TES05  ................................ ................................ ................................ ...... 95 
Comisión Europea - Reunión sobre etiquetado - TEU02  ................................ ................................ ....... 96 
Finlandia - Asistencia técnica en favor de los PMA - TFI02  ................................ ................................ .. 97 
Francia - Programa de asistencia técnica para la aplicación del Acuerdo MSF - TFR01  .......................  99 
Francia - Contribución a un Fondo Fiduciario Global - TFR02  ................................ ..........................  100 
Grecia - Asistencia técnica a los países de la Comunidad Econ ómica del Mar Negro - TGR01  .........  101 
Fondo fiduciario del Marco Integrado para actividades de divulgación (OMC) - TIF01  ....................  102 
Pasantías para determinadas misiones de Miembros en Ginebra - TIMM1  ................................ ........  103 
JITAP II - TJIT2  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 106 
Participación de los PMA en la Quinta Confer encia Ministerial de la OMC - TMI05  ........................  112 
Participación de los PMA en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC - TMI06  ..........................  113 
Simposio 2004 de ONG sobre Comercio y Medio Ambiente - TNO04  ................................ ..............  114 
Nueva Zelandia  2000 - TNZ03  ................................ ................................ ................................ ............  115 
Proyecto CCI/OMC/UE de Centros de Re ferencia - TRC01  ................................ ...............................  116 
Cursos de política comercial para funcionarios  públicos africanos , 2002 - TTPC1  ...........................  117 
Reino Unido - Evaluación - TUK03  ................................ ................................ ................................ .... 118 
Taller sobre evaluación del riesgo sanitario y fitosanitario - TUS03  ................................ ...................  119 
Fondo Fiduciario de los  Estados Unidos p ara el África Subsahariana - TUS04  ................................ .. 120 
Contribución de los Estados Unidos  a un Fondo Fiduciario Global - TUS05  ................................ ..... 121 
Fondo del Banco Mundial  para el establecimiento del Servicio de Elaboración de Normas  
y Fomento del Comercio (SENFC) en la esfera de las  MSF - TWB01  ................................ ...............  122 
Fondo de apoyo  a los programas  - EPSF1  ................................ ................................ ...........................  125 
Superávit de 1996 - Servicios de expertos jurídicos  - ES963  ................................ ..............................  131  WT/BFA/W/129  
 Página 3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
 WT/BFA/W/129  
Página 4 
 
 
BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
 Activo      Pasivo   
        
        
Fondo General de la OMC  15.163.629,24  Crédito para gastos  5.697.903,31  
        
        
Adelanto del susidio de educación  30.627,40  EPSF1 Miembros de la OMC  88.384,51  
Adelanto de viajes  8.908,00  ES963 Servicios de expertos 
juríd icos 107.058,74  
Adelanto CESPAP  36.154,74  TF T0006 Países Bajos  788.573,63  
Adelanto TDDA30048  613.333,60  TF T0013 Empresas de 
inspección previa a la 
expedición  88.156,81  
Adelanto TDDA40011  289.793,70  TF TBE02 Bélgica  386.787,59  
Por recibir , varios 947,00  TF TDDA3 Austria  159.126,98  
Adelanto a proveedores  4.267,00  TF TDDA3 Australia  221.183,72  
     TF TDDA3 Bélgica  15.337,38  
Inventario - Publicaciones 
TDDA40085  57.904,42  TF TDDA3 Canadá  367.976,04  
     TF TDDA3 Suiza  164.176,69  
TF EM I05 - Conferencia 
Ministerial , Cancún  4.922,80  TF TDDA3 Alemania  620.288,90  
TF TDDA4 - FFGPDD 2005  2.999.451,21  TF TDDA3 Dinamarca  352.177,07  
TF TIMM1 Irlanda  1.262,70   TF TDDA3 Francia  326.956,90  
TF TRC OMC/CCI/UE  2.394,22   TF TDDA3 Hong Kong  63.585,51  
     TF TDDA3 Irlanda  38.876,78  
     TF TDDA3 Italia  359.786,38  
     TF TDDA3 Japón  516.299,77  
     TF TDDA3 Corea  148.666,68  
     TF TDDA3 Luxemburgo  67.846,10  
     TF TDDA3 Países Bajos  614.483,04  
     TF TDDA3 Noruega  809.348,14  
     TF TDDA3 Suecia  1.250.803,96  
     TF TDDA3 Taipei  86.232,90  
     TF TDDA3 Reino Unido  454.784,94  
     TF TDDA3 Estados Unidos  1.178.209,63  
     TF TES05 España  100.902,40  
     TF TEU02 Comisión Europea  45.447,52  
     TF TFI02 Finlandia  951.029,10  
     TF TFR02 Francia  501.657,37  
     TF TIF01 PNUD  123.200,17  
     TF TIMM1 Dinamarca  117.944,00  
     TF TIMM1 Reino Unido  9.262,11  
     TF  TJIT2 - JITAP II  915.890,52  
     TF TMI05 Comisión Europea  97.640,96  
     TF TMI06 Miembros  de 
la OMC  2.367,41  
       WT/BFA/W/129  
 Página 5 
 
 
 Activo      Pasivo   
     TF TMI06 Australia  11.619,53  
     TF TMI06 Canadá  19.226,36  
     TF TMI06 Suiza  13.613,86  
     TF TMI06 Japón  3.889,67  
     TF TMI06 Luxemburgo  7.502,21  
     TF TMI06 Países Bajos  15.004,41  
     TF TMI06 Norueg a 28.894,80  
     TF TMI06 Taipei  7.273,69  
     TF TNO04 Noruega  264.272,01  
     TF TNZ03 Nueva Zelandia  196.642,28  
     TF TUS03 Estados Unidos  18.924,61  
     TF TWB01 Francia  101.360,77  
     TF TWB01 Países Bajos  199.003,50  
     TF TWB01 B anco Mundial  416.327,40  
     TF TWB01 Banco Mundial y 
Miembros de la OMC  68.360,77  
     Semana en Ginebra  (OMC)  2.246,50  
     I-LDC2 (OMC)  1.080,00  
        
        
       
  Total  19.213.596,03    Total  19.213.596,03  
       
 
 
 
 
  (firmado)   (firmado)  
  _______________________  _______________________  
  Supachai Panitchpakdi  Robert Luther  
  Director General  Director  
   División de Administración  
   y Servicios Generales  
 
 WT/BFA/W/129  
Página 6 
 
 
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DE 2004  
 
 Gastos     Ingresos   
        
Producción     Contribuciones   
Contratos de plazo fijo     EPSF1 Miembros de la OMC  2.024.076,93  
 Sueldo y gastos comunes 
de personal  2.549.620,40   ES963 Servicios de expertos 
jurídicos  27.858,26  
 Vacaciones no disfrutadas  11.131,50   TF T0006 Países Bajo s 602.482,42  
 Entrevistas  14.165,90   TF T0013 Empresas de 
inspección previa a la 
expedición   (27,80) 
 Rescisión de contrato  70.452,95   TF TBE02 Bélgica  109.070,26  
 Instalación  91.053,62   TF TDDA2 FFGPDD  (194.188,62) 
Personal supernumerario     TF T DDA3 FFGPDD  17.780.444,17  
 Sueldo y gastos comunes 
de personal  2.603.949,23   TF TDDA4 FFGPDD  3.334.080,75  
 Intérpretes  181.169,06   TF TDE01 Alemania  344.313,98  
 Pasantías  360.723,50   TF TDK02 Dinamarca   (5.853,77) 
 Horas extraordinarias  30.554,90   TF TES05 España  172.271,77  
 Asesores  1.959.098,56   TF TEU02 Comisión Europea  (352,38) 
 Separación del servicio  33.921,65   TF TFI02 Finlandia  575.594,89  
Telecomunicaciones  103.921,40   TF TFR02 Francia   (3.889,65) 
Servicios postales  156.421,56   TF TIF01 PNUD   (80,17) 
Mantenimiento  0,00   TF TIMM1 Pasantías  287.964,17  
Adquisición de material y equipo 
(ordenadores , etc.) 204.271,15   TF TJIT2 -  JITAP II  895.376,81  
Arrendamiento de material y equipo 
(ordenadores , etc.) 171.404,58   TF T MI05 Conferencia 
Ministerial  36.949,82  
Suministros de Oficina  26.353,59   TF TMI06 Conferencia 
Ministerial   (1.772,37) 
Reproducción  99.549,30   TF TNO04 Noruega  274.603,64  
Programas y servicios de ofimática  63.626,15   TF TNZ03 Nueva Zelandia   (892,28) 
Seguros   68.856,79   TF TRC01 CCI/OMC/UE  46.556,60  
Costos directos de asistencia técnica     TF TUK03 Reino Unido  61.976,50  
 Billetes de avión y 
transporte  9.718.544,97   TF TUS03 Estados Unidos   (24,61) 
 Dietas  4.802.710,80   TF TWB01 Banco Mundi al  910.718,32  
 Hotel  2.933.212,69   Semana en Ginebra  (OMC)  (2.246,50) 
 Atenciones sociales  218.021,14   I-LDC2 (OMC)  (1.080,00) 
 Alquiler de instalaciones  159.725,23   Total  27.273.931,14   WT/BFA/W/129  
 Página 7 
 
 
 Gastos     Ingresos   
        
      
Publicaciones , películas e 
información al público  262.516,49      
Cargas bancarias  14.490,22   Gastos de administración   
Pérdida cambiaria  (2.335,01)  EPSF1 Miembros de la OMC  395.293,82  
Varios  89.078,22   TF T0006 Países Bajos  79.450,74  
 Total  26.996.210,54   TF T0013 Empresas de 
inspección previa a la 
expedición  10,71  
    TF TBE02 Bélgica  14.459,87  
Gastos de administración  3.605.466,86   TF TDDA2 FFGPDD  (23.197,73) 
    TF TDDA3 FFGPDD  2.285.344,68  
Reembolsos     TF TDDA4 FFGPDD  433.430,50  
Alemania TF TDE01  344.313,98   TF TDK02 Dinamarca  (760,99) 
Dinamarca TF TMI05  19.982,44   TF TES05 España  22.505,83  
Reino Unido TF TMI05  16.967,38   TF TFI02 Finlandia  75.429,33  
Total  381.263,80   TF TIMM1 Pasantías  37.657,82  
    TF TJIT2 -  JITAP II  117.137,44  
   TF TNO04 Noruega  36.009,13  
    TF TRC01 CCI/OMC/UE  6.057,79  
    TF TUK03 Reino Unido  8.056,95  
    TF TWB01 Banco Mundial  118.580,97  
     Total  3.605.466,86  
       
     Otros ingresos   
     Intereses ES963  941,74  
     Intereses T0006  8.406,10  
     Intereses T0013  110,20  
     Intereses TBE02  2.159,49  
     Intereses TDDA3  68.167,31  
     Intereses TES05  849,97  
     Intereses TEU02  352,38  
     Intereses TFI02  4.630,70  
     Intereses TFR02  3.889,65  
     Intereses TIF01  80,17  
     Intereses TIMM1  1.711,38  
     Intereses TJIT2  5.680,42  
     Intereses TMI06  1.772,37  
     Intereses TNO04  2.389,66  
     Intereses TNZ03  892,28  WT/BFA/W/129  
Página 8 
 
 
 Gastos     Ingresos   
        
     Intereses TRC01  41,78  
     Intereses TUS03  24,61  
     Intereses TWB01  1.442,99  
     Total  103.543,20  
  Total  30.982.941,20    Total  30.982.941,20 
 
 
 
 
  (firmado)   (firmado)  
  _______________________  _______________________  
  Supachai Panitchpakdi  Robert Luther  
  Director General  Director  
   División de Administración  
   y Servicios Generales  
 
   WT/BFA/W/129  
 Página 9 ACTIVIDADES DE ASISTENCI A TÉCNICA DE LA OMC EN 2004  
Tema  África  Asia -Pacífico  Europa Central y 
Oriental , Asia 
Central  Europa  América Latin a y 
el Caribe  Oriente Medio  América del Norte  Sede de la OMC  
Ginebra (Suiza ) Total  
Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gast os Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  
Adhesiones  11 12.189 24 31.750                     23 93.036 58 136.975 
Actividades del Instituto de Formación (W/103)          2 327     7 0             9 327 
Agricultura  9 -508 67 91.659 6 1.962 9 5.379 39 55.205 33 48.430         163 202.126 
Anexo I                              16 13.037 16 13.037 
Creación de capacidad  549 874.778 233 559.990 74 44.942 36 77.633 81 215.342 24 50.115 7 0 99 995.398 1103  2.818.197 
Política de competencia  97 847.855 39 164.598         19 130.590             155 1.143.043 
Valoración en aduana  64 79.999 26 71.050 44 88.139     3 109 2 -716         139 238.582 
Solución de diferencias  53 240.652 49 97.889 28 60.688     82 78.308 49 75.128         261 552.665 
Contratación pública  100 317.326 58 195.956         43 83.980 3 110.505         204 707.768 
Cuestiones relativas a la aplicación      12 -6.479 4 0                     16 -6.479 
Tecnología de la i nformación/Centros de 
Referencia de la OMC  289 325.986 191 254.573         7 13.880 7 4.944     35 88.789 529 688.172 
Marco Integrado/Países menos adelantados  18 13.994 2 0                     4 0 24 13.994 
Inversiones                  7 3.950             7 3.950 
Incorporación      2 711     5 1.346 12 10.574 4 3.646         23 16.277 
Acceso a los mercados  48 132.301 59 96.363         83 40.503 12 7.733     21 109.491 223 386.392 
Actividades de divulgación  71 68.193 58 87.594         8 0 22 15.088         159 170.875 
Acuerdo comercial regional  83 201.987 44 138.036         24 48.162 39 52.980         190 441.164 
Cursos regionales de política comercial  450 1.749.507 221 987.958         228 1.958.360             899 4.695.825 
Normas  55 74.241 62 100.347 27 69.566     65 106.369         36 101.548 245 452.071 
Medidas sanitarias y fitosanitarias  101 266.449 90 100.779 23 96.506 4 1.051 63 136.121 70 88.512         351 689.418 
Servicios  143 211.445 81 73.436     23 55.206 73 222.749 69 150.385     40 515.233 429 1.228.455 
Cursillos de política comercial  119 251.444 72 151.823 5 7.426     48 202.001 12 281.145 27 80.451     283 974.289 
Temas de Singapur  9 -4.509                 1 -1         10 -4.510 
MSF y OTC  13 2.976 6 0                     2 -3.449 21 -473 
Obstáculos técnicos al comercio  89 420.686 70 213.712 48 78.639     25 26.591 45 32.580     27 1.062.622 304 1.834.830 
Textiles y vestido  138 354.111 37 64.792         24 48.067 30 64.873     11 5.176 240 537.019 
Herramientas de asistencia técnica y formación                              15 626 15 626 
Comercio y desarrollo  149 187.167 28 39.762         18 43.621             195 270.550 
Comercio y medio ambiente  37 111.958 69 338.627 3 -1.205     16 5.411 70 121.874     18 110.491 213 687.157 
Facil itación del comercio  7 11.603     46 147.296         37 68.582         90 227.481 
Negociaciones comerciales incluidos los cursos 
avanzados de formación sobre el Programa de 
Doha para el Desarrollo  49 41.955 5 -5.438 2 -3.302     21 28.851             77 62.067 
Cursos de política comercial  128 278.700 50 126.300 31 56.815     4 0 36 91.190         249 553.005 
Derechos de propiedad intelectual relacionados 
con el comercio  128 453.304 77 250.201 15 55.722     45 167.345 43 109.087     10 50.702 318 1.086.359 
Total  3.007 7.525.788 1.732 4.225.991 358 703.520 77 140.615 1.045 3.626.086 608 1.376.080 34 80.451 357 3.142.702 7.218 20.821.233 WT/BFA/W/129  
Página 10 
 
 
OTRAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA CONEXAS  
REALIZADAS EN LA SEDE DE LA OMC  
2004  
Actividad  Beneficiarios  Costo  
   
Pasantías para la Misión en Ginebra de 
determinados países en desarrollo  Nepal, Tanzanía, Uruguay, 
Kenya, Benin, El Salvador, 
Guinea, Lesotho, Bolivia, 
Nicaragua, Viet Nam, 
Rwanda, Bolivia  276.308  
Programa para becarios  Camerún, Fiji, Guatemala, 
Japón, L aos, Filipinas, 
Tailandia  597.092  
12 puestos "L" para la aplicación del Programa 
de Doha para el Desarrollo financiados con cargo 
al Fondo Fiduciario Global  Todos los países en desarrollo  1.905.510  
Apoyo para las Divisiones de la OMC que se 
ocupan de las  actividades de cooperación técnica, 
incluidos 5 puestos "L"  Todos los países en desarrollo  1.840.077  
Evaluación de las actividades de cooperación 
técnica de la OMC  Todos los países en desarrollo  60.863  
Otras actividades del Plan de Asistencia Técnica - 
BID y LAR  Todos los países en desarrollo  292.704  
Pasantías en el marco de doctorados   48.777  
Informes de exámenes de las políticas comerciales   188.462  
JITAP   261.447  
Servicio de Elaboración de Normas y Fomento 
del Comercio en la esfera de las MSF   911.110 
Asesoramiento jurídico de conformidad con el 
artículo  27.2 del ESD  Todos los países en desarrollo  28.800  
Contribución para gastos corrientes de la OMC   184.000  
   
 Total  6.595.150  
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 11 
 
 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS  
Actividad realizada en 2004  
T0006 - Fondo Fiduciario de  los Países Bajos para becarios  
1. Desde 1998, el Gobierno de los Países Bajos ha financiado la contratación y el empleo en la 
Secretaría de la OMC, por un período de 14 meses que puede prorrogarse hasta dos años, de jóvenes 
graduados de p aíses menos adelantados.  La finalidad del Programa es facilitar el desarrollo 
económico y social de los países en desarrollo en los aspectos relacionados con la política comercial y 
dar a los graduados de los países menos adelantados que tienen limitada e xperiencia de trabajo la 
oportunidad de conocer las cuestiones relativas al desarrollo de las que se trata en la OMC, bajo la 
dirección de funcionarios de la Organización.  Es interesante señalar que en el Programa han 
participado 18 becarios holandeses.  Algunos de ellos trabajan actualmente como delegados ante 
la OMC.  A los beneficiarios del Programa se les ofrece un puesto de grado 7 durante la formación.  
No pueden ser contratados por la OMC durante los tres años siguientes a la finalización de su perí odo 
de formación.  
2. De los seis becarios financiados con cargo a este fondo en 2004, tres comenzaron a trabajar en 
la Secretar ía de la OMC en calidad de oficiales subalternos de economía en 2003, y tres en 2004.  
Cinco de los seis becarios fueron asignados a  las siguientes Divisiones:  Estadística, Comercio y 
Medio Ambiente, Desarrollo, Examen de las Políticas Comerciales y Agricultura.  El sexto becario 
trabajó para dos Divisiones:  la de Relaciones Exteriores y la de Propiedad Intelectual.  
TBE02 - Fondo Fid uciario de Bélgica  
3. En 2004, el Fondo Fiduciario de Bélgica cofinanció el Curso regional de política comercial 
destinado a los países africanos de habla inglesa celebrado en Nairobi (Kenya) del 13 de abril al 2 de 
julio.  El objetivo de este curso era impar tir formación a funcionarios de países menos adelantados y 
otros países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con la OMC, como las normas, la solución de 
diferencias, la política de competencia, la contratación pública y los derechos de propiedad 
intelectual, en estrecha colaboración con las instituciones locales y con representantes del mundo 
académico de la región.  Se inscribió en el Plan Anual de Asistencia Técnica y Formación . 
TDDA2 y TDDA3 (2004) - Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha p ara el Desarrollo  
4. Tras la creación del Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo 
(FFGPDD) en diciembre de 2001, el Consejo General, sobre la base de las recomendaciones del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativ os, fijó en 24 millones de francos 
suizos la cuantía destinada al FFGPDD en 2004.  
5. Mediante el FFGPDD se financió la mayoría de las actividades de asistencia técnica llevadas 
a cabo en el contexto del Plan Anual de Asistencia Técnica para 2004, coordinado p or la Secretaría de 
la OMC, a nivel nacional y regional.  Sesenta y seis  seminarios nacionales y misiones técnicas, más 
de 130 seminarios regionales, talleres y simposios, así como cursos nacionales y regionales de 
formación, que incluyeron cuatro cursos d e política comercial para las regiones , fueron financiados 
por el FFGPDD .  Los temas abarcados fueron los siguientes:  adhesiones, agricultura, política de 
competencia, valoración en aduana, solución de diferencias, contratación pública, cuestiones relativ as 
a la aplicación, Centros de Referencia de la OMC, Marco Integrado y países menos adelantados, 
cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados, normas, medidas sanitarias y fitosanitarias, 
obstáculos técnicos al comercio, textiles y vestido, comerci o y medio ambiente, facilitación del 
comercio, comercio de servicios, técnicas de negociación comercial y derechos de propiedad 
intelectual relacionados con el comercio.  WT/BFA/W/129  
Página 12 
 
 
6. En 2004 se realizaron una serie de actividades dedicadas al desarrollo de la tecnologí a de la 
información , que comprendieron la creación o mejora de más de  20 Centros de Referencia de 
la OMC, el acceso y la conexión gratuita a Internet para países menos adelantados, el desarrollo de 
tres proyectos de enseñanza a distancia en español gracias  a la contribución de España, y un mayor 
desarrollo del servicio de Internet de la BID/LAR en 2004 . 
7. Se incluyeron en el Plan de Asistencia Técnica para 2004 , cuatro cursos regionales de política 
comercial , que se destinaron a las regiones africanas de habl a francesa e inglesa, Asia y el Pacífico, y 
el Caribe.  El objetivo de esos cursos fue impartir formación a representantes de países menos 
adelantados y otros países en desarrollo durante un período de tres meses, en estrecha colaboración 
con las instituci ones locales y con la participación de representantes del mundo académico .  En 2004, 
se celebró en Jamaica el primer curso regional de política comercial para los países del Caribe, del 
2 de febrero al 23 de abril.  A continuación se celebró el curso desti nado a los países africanos de 
habla inglesa, que tuvo lugar en Nairobi del 13 de abril al 2 de julio, el curso destinado a las 
economías de Asia y el Pacífico en Hong Kong (China ), del 7 de junio al 27 de agosto y, por último, 
el curso para países african os de habla francesa en Marruecos del 20 de septiembre al 10 de 
diciembre.  
8. Se financiaron con cargo al FFGPDD las pasantías de seis meses de duración para 
coordinadores regionales, que se habían introducido en el Plan de Asistencia Técnica para 2003 y 
continuaron durante el año 2004.  Con esta contribución extrapresupuestaria se financiaron otras 
pasantías, en forma de programas de apoyo en el marco de doctorados, así como varios puestos "L" de 
personal supernumerario.  
TDDA4 (2005) - Fondo Fiduciario Global  del Programa de Doha para el Desarrollo  
9. Las contribuciones al FFGPDD para 2005 hicieron posible que la Secretaría de la OMC 
iniciará las actividades a principios de año.  Así, durante el primer trimestre de 2005 pudieron 
celebrarse varios seminarios nacio nales y regionales, así como algunos talleres y cursos de formación 
regionales.  
10. El proyecto de transposición de las Listas de los países en desarrollo Miembros incluidas en  la 
base de datos de Listas Arancelarias Refundidas a la nomenclatura del Sistema Ar monizado de 2002 
se inició en 2004, con financiación del FFGPDD, y finalizará el 31 de diciembre de 2005.  
TES05 - Fondo Fiduciario de España - Contribución a un Fondo Fiduciario Global 
(tres  actividades de asistencia técnica en 2004)  
11. En 2004, la contribuc ión de España a favor de los países de América Latina sirvió para 
financiar tres actividades específicas.  
12. El Cuarto Curso Breve de Política Comercial para los Países Miembros de la ALADI se 
celebró en Montevideo (Uruguay) del 19 al 29 de octubre, y estaba dirigido a participantes 
procedentes de 12 países de América Latina.  La OMC cooperó con la ALADI en la organización de 
esta actividad.  Los temas abarcados fueron la propiedad intelectual, las normas y las cuestiones 
relacionadas con el acceso a los merca dos. 
13. Perú acogió un taller regional sobre el comercio de servicios para países de América Latina en 
Lima, del 16 al 18 de noviembre de 2004.  Las personas a las que se invitó a participar en este taller, 
dedicado a la evolución de las negociaciones en curs o sobre los servicios , procedían de 19 países de la 
región, incluidos Cuba y la República Dominicana.   WT/BFA/W/129  
 Página 13 
 
 
14. Por último, la contribución de España al FFG financió el proyecto de enseñanza a distancia de 
la OMC y el Instituto de Estudios Avanzados de la Universida d de las Naciones Unidas para impulsar 
la enseñanza a distancia en español.  El proyecto tiene dos años de duración.  
TDK02  - Contribución de Dinamarca al Fondo Fiduciario Global  
15. Durante el año 2004, el saldo a favor del Gobierno de Dinamarca se transfirió al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (TDDA3), a fin de cubrir parte del costo 
del seminario regional sobre simulación de negociaciones comerciales que se organizó en Irán para 
los miembros de la secretaría de la Organización d e Cooperación Económica en mayo de 2000 en 
estrecha cooperación con la secretaría de la Organización de Cooperación Económica.  
TFI02 - Fondo Fiduciario de Finlandia - Contribución a un Fondo Fiduciario Global (PMA)  
16. En 2004 , la contribución de Finlandia sir vió para financiar cuatro actividades regionales o 
subregionales destinadas a los países de África, que eran en su mayoría países menos adelantados 
(PMA).  
17. En 2004 se organizaron dos talleres subregionales utilizando la contribución de Finlandia.  
Del 20 al  22 de abril, tuvo lugar en Zambia un taller sobre obstáculos técnicos al comercio dirigido a 
21 países miembros del COMESA (16 de los cuales eran PMA).  El Camerún acogió del 20 al 22 de 
julio de 2004 otro taller, sobre derechos de propiedad intelectual r elacionados con el comercio , 
dirigido a 27 países africanos de habla inglesa (20 de los cuales eran PMA).  
18. Finlandia cofinanció la organización de dos cursos regionales sobre comercio y política de 
competencia en 2004.  El primero tuvo lugar en Mauricio , del 29 de marzo al 3 de abril, y estaba 
dirigido a funcionarios de 25 países africanos de habla inglesa.  El segundo, dirigido a 27 países 
africanos de habla francesa, se organizó en Marruecos del 3 al 8 de mayo.  Ambos fueron cursos 
intensivos encaminados a  profundizar en la comprensión tanto de los conceptos básicos de  la 
legislación en materia de competencia como en  sus efectos sobre el sistema multilateral de comercio.  
19. Por último, Finlandia financió también la mejora de los Centros de Referencia de la OMC  en 
Bangladesh, Laos y Maldivas.  
TIF01  - Marco integrado para actividades de divulgación  
20. El PNUD es el administrador del Fondo Fiduciario del Marco Integrado (FFMI) en nombre de 
los seis organismos del Marco Integrado (CCI, FMI, PNUD, UNCTAD, Banco Mundial  y OMC).  
21. El PNUD ha creado un proyecto específico, una e strategia global de promoción e información 
para el Marco Integrado , a fin de permitir la transferencia de 100.0 00 dólares EE.UU. del FFMI a 
la OMC.  
22. La OMC actúa como la secretaría del MI y realiza ac tividades de divulgación para éste.  
23. El proyecto tiene por objetivo aumentar la promoción y el conocimiento de la iniciativa del 
Marco Integrado (MI).  Las actividades se centrarán en la divulgación y en el intercambio de 
información, conocimientos y lecci ones sobre las experiencias en materia de incorporación del 
comercio en los PMA asociados.  El objetivo principal del proyecto es lograr una mejor comprensión 
común del alcance, el proceso y la metodología del MI para incorporar el comercio en los planes 
nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.  También se espera que 
el proyecto contribuya a mejor ar la  comprensión de la dimensión de desarrollo del comercio, en 
especial en lo que respecta a los PMA.  En este sentido, el  proyecto complementará y reforzará los 
esfuerzos que hacen los propios PMA para participar de forma efectiva en la economía mundial WT/BFA/W/129  
Página 14 
 
 
mediante una sólida asociación con los organismos de desarrollo, los donantes y l os demás colectivos 
interesad os, lo que fa cilitará la integración y cooperación mundiales con un mejor cocimiento de lo 
que entrañan . 
TIMM1 - Pasantías para las misiones de determinados Miembros en Ginebra  
24. Estas pasantías difieren de los programas actuales de pasantías en los que los candidatos 
trabajan en la Misión de su propio país en Ginebra y no en la Secretaría de la OMC y representan a 
sus respectivos países en determinados Comités  de la OMC.  Este proyecto se financia con 
contribuciones voluntarias y su coordinación corresponde a la Secreta ría de la OMC.  
25. Pueden optar a estas pasantías los nacionales de países en desarrollo, incluidos los PMA y las 
economías en transición con una misión en Ginebra.  En principio los candidatos deben tener las 
siguientes calificaciones:  i) un título de posgra do adecuado en economía, comercio y/o derecho, 
ii) dominio de uno de los idiomas de trabajo de la OMC y, preferiblemente, un buen conocimiento de 
otro de los idiomas, iii) experiencia profesional en la administración nacional en la esfera del 
comercio.  No  se considera que los puestos en los servicios de apoyo formen parte de este programa.  
Se ofrece a los candidatos seleccionados un contrato de una duración máxima de 10/11 meses.  
26. En 2004 se financiaron 13 pasantes con cargo a este fondo.  Los pasantes seleccionados  
trabajaron en las siguientes Misiones:  Kenya, Viet Nam, Benin, Ni caragua, el Uruguay, Zambia, 
El Salvador, Tanzanía, Rwanda, Bolivia, Nepal, Guinea y Lesotho.  
TJIT2 - Fondo Fiduciario para la segunda fase del Programa Conjunto Integrado de Asis tencia 
Técnica en  determinados países africanos  
27. Las actividades realizadas en el marco del Programa Conjunto Integrado de Asistencia 
Técnica (JITAP II), aplicado conjuntamente por el CCI, la UNCTAD y la OMC, incluyeron la 
celebración de talleres regionales  y subregionales, el establecimiento de Centros de Referencia, varias 
misiones de evaluación de las necesidades, la realización de visitas sobre el terreno y misiones 
técnicas sobre cuestiones concretas relacionadas con la OMC, el envío de documentación re lacionada 
con los Centros de Referencia de la OMC y la prestación de asistencia temporal.  
28. En la actualidad en el JITAP II se está aplicando el módulo 2, en el que la OMC tiene una 
función primordial.  Este módulo está encaminado a aumentar la difusión de i nformación relacionada 
con el sistema multilateral de comercio sobre el terreno, por medio de los Centros de Referencia y los 
servicios nacionales de información.  Los organismos asociados han desarrollado un conjunto de 
herramientas para aplica r el módulo  2. 
29. En 2004, las actividades de formación incluyeron cursos para el per sonal de los Centros de 
Referencia y de los servicios nacionales de información en Burkina Faso, Kenya, Mauritania, Malí, 
Mozambique, el Senegal y Túnez.  Además en enero y marzo de 200 4 se organizaron en Ginebra tres 
cursos de formación para consultores con miras a reforzar los Centros de Referencia y los servicios 
nacionales de información sobre MSF, OTC, ADPIC y servicios . 
30. En septiembre y octubre de 2004, en el marco del JITAP, se rea lizaron misiones en varios 
países africanos sobre la evaluación de las necesidades y la ejecución del programa.  Se envió una 
misión de formación a Mozambique para establecer un servicio de información OTC/MSF.  En Túnez 
se llevó a cabo una actividad para finaliza r un documento relativo a l programa, y en Burkina Faso se 
organizó un taller sobre notificaciones.  
31. En coordinación con los demás organismos encargados de la ejecución del JITAP II , la OMC 
ha dirigido una serie de talleres regionales organizados en 2004 o ha participado en ellos.  Estos 
talleres a barcaron temas como las técnicas de negociación comercial, la formación para entender y  WT/BFA/W/129  
 Página 15 
 
 
aplica r el conjunto de herramientas para e l módulo 2, la presentación del conjunto de herramientas 
para el módulo 1 a p aíses de habla inglesa y francesa beneficiarios del JITAP.  En junio se organizó 
un evento paralelo del JITAP en la UNCTAD XI.  En estas actividades, los especialistas de la OMC 
hicieron exposiciones sustantivas sobre los Acuerdos de la OMC y las negociaci ones en curso del 
Programa de Doha para el Desarrollo.  
32. Por último, en e l marco del JITAP II se financiar on varios puestos de personal 
supernumerario:  uno para servir de punto de coordinación en el Instituto de Formación y 
Cooperación Técnica de la OMC y d os para reforzar el Instituto.  
TMI06 - Participación de las delegaciones de los PMA en la Sexta Co nferencia Ministerial de 
la OMC  
33. Se establece este fondo a fin de reunir las contribuciones de distintos donantes para financiar 
los costos relativos a la part icipación de las delegaciones de los PMA en la Sexta Conferencia 
Ministerial de la OMC que se celebrar á en Hong Kong del 13 al 18 de diciembre de 2005.  
34. El saldo no utilizado del fondo fiduciario establecido para la Quinta Conferencia Ministerial 
de la OMC (TMI05) se ha transferido a este fondo.  
TNO04 - Noruega (Simposio Público 2004 ) 
35. El Simposio Público  "El multilateralismo en una encrucijada" organizado por la OMC 
en 2004 ofreció la posibilidad de mantener un debate público sobre numerosas cuestiones y 
actividades relacionadas con la OMC, entre ellas la actual Ronda de Doha de negociaciones 
comerciales multilaterales.  Asistieron a este Simposio más de 800 representantes de la sociedad civil, 
los círculos académicos y empresariales, los medios de comunicaci ón, los gobiernos y las 
organizaciones intergubernamentales, incluidas las organizaciones económicas y de desarrollo 
regionales.  
36. Se alentó a los representantes  de la sociedad civil y demás participantes a que organizaran 
ellos mismos talleres sobre temas d e su interés.  De los 29 talleres que tuvieron lugar a lo largo de los 
tres días que duró el Simposio , 25 fueron organizados por los propios participantes , y la Secretaría de 
la OMC organizó l os cuatro  restantes.  
TRC01 - Fondo Fiduciario del CCI, la OMC y la UE - Determinados Centros de Referencia  
37. En julio de 2004, el Centro de Comercio Internacional solicitó la colaboración de la OMC 
para establecer dos Centros de Referencia de la OMC en el Pakistán.  La financiación de este proyecto 
corrió a cargo de la U nión Europea y se estim ó en 61.204 francos suizos, como figura en la carta de 
acuerdo y el mandato.  
38. Por consiguiente, en noviembre de 2004 se estableció el primer Centro de Referencia en la 
Oficina de Promoción de las Exportaciones del Ministerio de Estado  en Karachi, y en marzo de 2005 
se estableció el segundo en l a Cámara de Comercio de Lahore.  
39. Tras la firma de la carta de acuerdo y el mandato para el proyecto, el CCI y la UE pidieron  
que la OMC estableciese un tercer Centro de Referencia en el Pakistán.  Este proyecto se ha inclu ido 
en el programa para 2005, y se están finalizando la carta de acuerdo y el mandato para esta nueva 
misión.  El tercer Centro de Referencia se establecerá en el Ministerio de Comercio en Islamabad en 
septiembre de 2005.  
40. Se está preparando un proyecto similar para Sri Lanka en 2005.  WT/BFA/W/129  
Página 16 
 
 
TUK03 - Fondo Fiduciario del Reino Unido - Seguimiento y evaluación de l a cooperación 
técnica de la OMC  
41. En 2004 prosiguió la labor encaminada a aplicar un sistema de evaluación de las actividades 
de co operación técnica de la OMC conforme a la mejor práctica internacional.  De enero  a junio 
de 2004 se contrató a un consultor.   
42. Las principales tareas que desempeñó fueron las de consolidar la aplicación de los conceptos 
e instrumentos de seguimiento y eva luación de las actividades de asist encia técnica y formación de 
la OMC establecidos;  examinar y actualizar la metodología (cuestionarios de evaluación y modelos 
de rendición de informes) sobre la base de la experiencia obtenida con su utilización;  perfec cionar la 
base de datos sobre informes de evaluación para analizar la opinión de los participantes y los 
especialistas; e introducir un sistema de retroinformación e información para facilitar las 
autoevaluaciones de los proveedores de asistencia técnica.  Por último, se realizó un balance a mitad 
de período en el que se juzgaron los efectos de la aplicación del sistema de seguimiento y evaluación 
y se hicieron recomendaciones con miras a introducir mejoras en el futuro.  
TWB01 - Servicio de Elaboración de N ormas y Fomento del Comercio del Banco Mundial  
43. En la Reunión Ministerial celebrada en Doha (Qatar) en noviembre de 2001, los Directores 
Generales de la OMC, la FAO, la OMS, la OIE y el Banco Mundial se comprometieron, en nombre de 
sus organizaciones, a tra bajar juntos para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para 
cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias.  El establecimiento del Servicio de Elaboración de 
Normas y Fomento del Comercio (SENFC), en septiembre de 2002, fue resultado de ese  compromiso 
conjunto.  
44. El SENFC, administrado por la OMC, desarrolla proyectos institucionales conjuntos y 
financia proyectos relacionados con las MSF en los países en desarrollo.  
45. En septiembre de 2004, los cinco organismos asociados (OMC, FAO, OMS, OIE y e l Banco 
Mundial) llegaron a un acuerdo sobre un Plan de actividades para el SENFC.  El Plan de actividades 
ha estimulado el interés de los donantes y beneficiarios.  Desde 2002, el nivel de la financiación 
disponible en el Servicio ha aumentado de forma considerable .  En 2003 se recibieron 400.000 dólares 
EE.UU. de contribuciones, y éstas aumentaron hasta algo más de 530.000 dólares en 2004, y 
superaron los 2.700.000 dólares en 2005 .1  Al mes de marzo de 2005 e l SENFC ha bía aprobado la 
financiación de proye ctos cuyo valor ascendía a algo más de 1.700.000 dólares EE.UU.  Se prevé la 
aprobación de otros proyectos en la próxima reunión del Grupo de Trabajo del SENFC en septiembre 
de 2005.  
EPSF1 - Fondo de Apoyo a los Programas  
46. El Fondo de Apoyo a los Programas (FAP) percibe, por concepto de gastos de administración, 
el 13 por ciento de los gastos directos de todos los fondos fiduciarios administrados por la OMC.  
Según su mandato, debería utilizarse para financiar gastos de tipo general (es decir, no relacionado s 
con ningún proyecto de asistencia técnica específico) que apoyan las actividades de asistencia técnica 
de toda la OMC.  
47. En 2004, los gastos del FAP correspondieron a contratos para puestos "L" (puestos de plazo 
fijo creados para ayudar a la Secretaría a a plicar el mandato de asistencia técnica que figura en el 
Programa de Doha para el Desarrollo) o a contratos de corto plazo o de plazo fijo para personal 
                                                      
1 Los P aíses Bajos han hecho una contribución de 300.000 dólares EE.UU. al año durante tres años a 
partir de 2005.  
  WT/BFA/W/129  
 Página 17 
 
 
profesional o de apoyo en divisiones que participan en la realización o la administración de 
actividade s de asistencia técnica.  
48. Según está establecido , el 10  por ciento de los gastos se reembolsa al presupuesto ordinario de 
la OMC para contribuir a cubrir parte de los costos de funcionamiento incurridos en relación con las 
actividades de asistencia técnica (teléfono, reprod ucción, traducción y seguros).  
49. Los contratos financiados fueron  los siguientes:  
 seis funcionarios de apoyo en la Sección de Presupuesto y Control,  
 un funcionario de apoyo en la Sección de Finanzas,  
 un funcionario de apoyo en la oficina de viajes,  
 un funcionario de apoyo en la División de Recursos Humanos,  
 un funcionario de apoyo en la División de Servicios Lingüísticos y Documentación,  
 un funcionario de apoyo en la División de Informática,  
 un funcionario de apoyo en el Instituto de Formació n y Cooperación Técnica,  
 tres funcionarios de apoyo y tres profesionales en la División de Desarrollo,  
 un puesto "L" en la División de Desarrollo,  
 un puesto "L" en la División de Informática,  
 un puesto "L" en la División de Estudios Económicos.  
ES963 - Superávit de 1996 (Fondo jurídico)  
50. Dos profesores de derecho mercantil internacional ofrecieron asesoramiento y asistencia 
jurídica a los países en desarrollo Miembros con respecto a la solución de diferencias.  WT/BFA/W/129  
Página 18 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS D IFERENTES FONDOS FIDUCIARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
  WT/BFA/W/129  
 Página 19 
 
 
 PROGRAMA DE LOS PAÍSES BAJOS PARA BECARIOS EN GINEBRA - T0006  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  1.470.777,79 
Becarios ante riores  269.884,06 
Becario  A 82.190,58 
Becario  B 294.349,89 
Becario C 198.301,06 
Becario D 222.357,50 
Becario  E 199.673,82 
Becario F 204.020,88 
 
Intereses de las inversiones  8.406,10 
Becarios anteriores  1.542,50 
Becario  A 469,75 
Becario  B 1.682,33 
Becario C 1.133,37 
Becario D 1.270,86 
Becario E  1.141,22 
Becario F 1.166,06 
 
FONDOS TOTALES  1.479.183,89 
 
GASTOS  
I. Misiones técnicas  
1) Misión técnica sobre el Marco Integrado, Vientiane (Laos), 19 -23 de julio de 2004 - 
T00060036  
 
Billetes aéreos  1.990,00 
Dietas  1.037,90 
 3.027,90 
 TOTAL  3.027,90 
 
II. Talleres, conferencias y simposios  
1) Reunión con funcionarios públicos sobre el examen de las políticas comerciales, 
Tokio  (Japón), 22 -26 de marzo de 2004 - T00060037  
 
Billetes de avión  3.581,00 
Dietas  3.526,40 
 7.107,40 
 WT/BFA/W/129  
Página 20 
 
 
 2) Participación de E en la Undécima Conferencia de las Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo (UNCTAD XI), Sao Paulo (Brasil), 7 -16 de junio de 2004 - 
T00060038  
 
Billetes de avión  1.356,00 
Dietas  2.576,25 
 3.932,25 
 TOTAL  11.039,65 
 
III. Recursos humanos - Personal supernumerario  
1) Becario A , División de Estadística, Ginebra, 2003 -2004 - T00060025  
 
Salario básico  36.683,25 
Pensión  6.774,75 
Seguro Médico  2.964,00 
Viaje y mudanza/Partida  5.860,95 
Separación del servi cio/Vacaciones  
  no disfrutadas  6.746,35 
Prestación por cónyuge  3.216,00 
 62.245,30 
 
2) Becario B , División de Comercio y Medio Ambiente, Ginebra,  2003 -2004 - 
T00060026  
 
Salario básico  14.673,30 
Pensión  2.709,90 
Seguro Médico  3.068,40 
Viaje y mudanza/Pa rtida 19.124,00 
Separación del servicio/Vacaciones  
  no disfrutadas  4.385,15 
Prestación por hijo a cargo  5.520,00 
Prestación por cónyuge  1.524,00 
Subsidio de educación  2.023,15 
Subsidio de alquiler  1.960,00 
 54.987,90 
 
3) Becario E , División de Relacio nes Exteriores y Propiedad Intelectual, Ginebra, 
1º de marzo de 2004 - 30 de abril de 2005 - T00060032  
 
Salario básico  73.366,50 
Pensión  13.549,50 
Seguro Médico  2.964,00 
Viaje y mudanza/Instalación  4.587,52 
Subsidio de instalación  9.660,00 
 104.127,52 
 
4) Becario C, División de Desarrollo, Ginebra, 1º de enero de 2004 - 28 de febrero 
de 2005 - T00060033  
 
Salario básico  88.039,80 
Pensión  16.259,40 
Seguro Médico  3.556,80  WT/BFA/W/129  
 Página 21 
 
 
 Viaje y mudanza/Instalación  3.267,80 
Prestación por cónyuge  6.828,00 
Subsidio de instalación  9.660,00 
 127.611,80 
 
5) Becario D, División de Examen de las Políticas Comerciales, Ginebra, 1º de enero 
de 2004  - 28 de febrero de 2005 - T00060034  
 
Salario básico  88.039,80 
Pensión  16.259,40 
Seguro Médico  3.556,80 
Viaje y mudanza/Instalaci ón 3.055,20 
Subsidio de instalación  9.660,00 
 120.571,20 
 
6) Becario  F, División de Agricultura, Gi nebra, 1º de enero de 2004  - 28 de febrero 
de 2005 - T00060035  
 
Salario básico  88.039,80 
Pensión  16.259,40 
Seguro Médico  3.556,80 
Viaje y mudanza/Instalac ión 7.693,10 
Subsidio de instalación  9.660,00 
Subsidio de alquiler  2.339,15 
 127.548,25 
 
 
 TOTAL  597.091,97 
 
GASTOS TOTALES  611.159,52 
Gastos de administración  79.450,74 
 
GASTOS TOTALES  690.610,26 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  788.573,63 
 
 
SALDO DISPONIBLE POR  BECARIO  
 
Becarios anteriores  517.645,59 
Becario C 51.811,57 
Becario D 79.351,55 
Becario  E 78.707,50 
Becario F 61.057,42 
 WT/BFA/W/129  
Página 22 
 
 
 INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN - T0013  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANC OS SUIZOS)  
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  88.139,72 
 
Intereses de las inversiones  110,20 
 
FONDOS TOTALES  88.249,92 
 
GASTOS  
I. Varios  
 
 1) Inspección previa a la expedición - Gastos varios - T00139999  
 
Varios  82,40 
 
 TOTAL  82,40 
 
 
GASTOS  TOTALES  82,40 
Gastos de administración  10,71 
 
GASTOS TOTALES  93,11 
 
SALDO A FAVOR DE LAS EMPRESAS DE INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN  88.156,81 
 
 
 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 23 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DEL REINO DE BÉLGICA - TBE02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS S UIZOS)  
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  125.317,72 
 
Intereses de las inversiones   2.159,49 
  Bélgica  2.159,49  
 
Contribuciones del año en curso   385.000,00 
  Bélgica  385.000,00  
 
FONDOS TOTALES  512.477,21 
 
GASTOS  
I. Cursos de formación  
 1) Curso de tres meses de política comercial para países africanos de habla inglesa, 
Nairobi (Kenya), 7 de abril  - 27 de junio de 2004 - TBE020004  
Transferencia al proyecto TDD340047  110.900,64 (1) 
 
 TOTAL  110.900,64 
 
II. Varios  
 1) Contribución de Flandes  en 2003 - Gastos varios - TBE029999  
Varios  329,11 
 
 TOTAL  329,11 
 
GASTOS TOTALES  111.229,75 
Gastos de administración  14.459,87 
 
GASTOS TOTALES  125.689,62 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE BÉLGICA  386.787,59 
 WT/BFA/W/129  
Página 24 
 
 
 (1) El costo total de esta actividad se de sglosa como sigue:  
Billetes aéreos  146.686,58 
Dietas  184.504,26 
Hotel  104.949,54 
Personal  134.221,39 
Teléfono , Internet  3.948,96 
Envíos  13.191,41 
Seguros  3.911,68 
Atenciones sociales  4.841,58 
Publicaciones  8.530,65 
Equipo  2.555,88 
Varios  5.353,89 
 612.695,82 
  WT/BFA/W/129  
 Página 25 
 
 
 CANADÁ - FONDO FIDUCIARIO PARA ACTIVIDADES  
DE ASISTENCIA TÉCNICA - TCA03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  1.830,00 
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TDD A3 -1.830,00 
 
FONDOS TOTALES  0,00 
 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL CANADÁ  0,00 
 
 
 
 
 WT/BFA/W/129  
Página 26 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA  
PARA EL DESARROLLO - TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  13.111.533,63 
 
Alemania  973.307,64 
Australia  343.372,71 
Austria  246.279,44 
Bélgica  52.604,31 
Canadá  424.518,55 
Comisión Europea  -218.536,59 
Corea (República de)  257.927,82 
Dinamarca  355.693,19 
Estados Unidos  1.367.705,48 
Francia  908.169,12 
Hong Kong  218.086,28 
Irlanda  101.397,74 
Italia  1.233.999,19 
Japón  803.451,01 
Luxemburgo  119.151,53 
Noruega  993.916,11 
Países Bajos  953.168,76 
Reino Unido  689.157,28 
Suecia  2.429.306,59 
Suiza  563.094,96 
Taipei Chino  295.762,51 
 
Trans ferencia de contribuciones al Fondo TDDA3  -13.524.855,47 
 
Alemania  -988.038,29 
Australia  -348.569,53 
Austria  -250.006,79 
Bélgica  -53.400,46 
Canadá  -430.943,48 
Comisión Europea  6.960,36 
Corea (República de)  -261.831,46 
Dinamarca  -361.076,47 
Estados  Unidos  -1.388.405,19 
Francia  -921.913,92 
Hong Kong  -221.386,93 
Irlanda  -102.932,36 
Italia  -1.252.675,30 
Japón  -815.610,94 
Luxemburgo  -120.954,84 
Noruega  -1.008.958,66 
Países Bajos  -967.594,61 
Reino Unido  -699.587,42 
Suecia  -2.466.073,23  WT/BFA/W/129  
 Página 27 
 
 
 Suiza  -571.617,19 
Taipei Chino  -300.238,76 
 
Contribuciones del año en curso  211.680,00 
Comisión Europea  211.680,00 
 
FONDOS TOTALES  -201.641,84 
 
 
GASTOS  
I. Seminarios nacionales  
 
1) Seminario de política comercial nacional sobre acceso a los mercados, estadístic as 
sobre comercio internacional, servicios, ADPIC y cuestiones aduaneras, Phnom Penh 
(Camboya ), 28-30 de octubre de 2003 - TDDA20253  
 
Billetes aéreos  -419,50 
 
 TOTAL  -419,50 
 
 
II. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre facilitación del comercio  para países africanos de lengua 
francesa y de lengua inglesa, Nairobi (Kenya), 6 -8 de mayo de 2003 - TDDA20108  
 
Billetes aéreos  -3.616,00 
 
2) Seminario regional sobre comercio e inversiones para países árabes y de Oriente 
Medio, Doha (Qatar), 19 -20 de julio  de 2003 - TDDA20190  
 
Varios  -0,84 
 
3) Seminario regional sobre valoración en aduana y facilitación del comercio para los 
países del Consejo de Cooperación del Golfo, Mascate (Omán), 4 -8 de octubre de  2003 
- TDDA20218  
 
Billetes aéreos  -715,50 
 
4) Seminario reg ional UIT/CESPAP/OMC sobre telecomunicaciones y cuestiones 
comerciales, Bangkok (Tailandia), 28 -30 de octubre de 2003 - TDDA20231  
 
Billetes aéreos  -3.658,16 
Dietas  278,47 
Varios  313,50 
 -3.066,19 
 
5) Seminario regional sobre valoración en aduana y facilit ación del comercio para países 
del Caribe, Castries (Santa Lucía), 9 -12 de diciembre de 2003 - TDDA20241  
 
Billetes aéreos  108,80  
 WT/BFA/W/129  
Página 28 
 
 
 6) Seminario regional sobre solución de diferencias para países árabes y de Oriente 
Medio, Beirut (Líbano), 15 -18 de diciembre de 2003 - TDDA20242  
 
Billetes aéreos  -2.912, 00 
 
 TOTAL  -10.201, 73 
 
 
III. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Taller regional sobre contratación pública para países africanos de lengua francesa, 
Dakar (Senegal), 8 -11 de julio de 2003 - TDDA20123  
 
Billete s aéreos  -893,30 
 
2) Taller regional sobre la agricultura y las negociaciones actuales para determinados 
países africanos, Túnez (Túnez), 5 -6 de junio de 2003 - TDDA20126  
 
Hotel  -8.969,39 
 
3) Reunión didáctica sobre etiquetado, Ginebra, 21 -22 de octubre de 200 3 - 
TDDA20207  
 
Billetes aéreos  -7.634,50 
 
4) Reunión con los investigadores para iniciar un proyecto sobre obstáculos no 
arancelarios en África Oriental, Nairobi (Kenya), 27 de agosto de 2003 - 
TDDA20215  
 
Personal  -6.000,00 
 
5) Taller regional sobre comercio y  medio ambiente para países africanos de lengua 
francesa, Djibouti, 7 -9 de octubre de 2003 - TDDA20219  
 
Billetes aéreos  -2.058,00 
 
6) Taller OMPI/OMC sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio y la transferencia de tecnología para todos los países 
Miembros y observadores en la OMC y la OMPI, Ginebra, 17 de noviembre de 2003 
- TDDA20223  
 
Billetes aéreos  -239,50 
Contribución de la OMPI  4.861,54 
Corrección 2003   
 
7) Reunión extraordinaria del Comité MSF sobre el func ionamiento de los servicios de 
información, Ginebra, 27 -31 de octubre de 2003 - TDDA20230  
 
Billetes aéreos  -3.449,00 
  WT/BFA/W/129  
 Página 29 
 
 
 8) Taller regional para países africanos de lengua francesa, Ginebra, 5 -7 de noviembre 
de 2003 - TDDA20234  
 
Dietas  1.182,00 
Personal  1.800,00 
 2.982,00 
 
 
9) Taller regional sobre comercio y medio ambiente para países de Europa Central y 
Oriental y de Asia Central, Budapest (Hungría), 9 -11 de diciembre de 2003 - 
TDDA20239  
 
Billetes aéreos  -1.205,00 
 
 
10) Taller regional sobre acceso a los mercados  y la Base Integrada de Datos para países 
de América Central y del Sur, Lima (Perú), 24 -27 de noviembre de 2003 - 
TDDA20240  
 
Billetes aéreos  -8.118,50 
 
 
11) Taller regional sobre normas de origen para las Islas del Pacífico (FORSEC), Suva 
(Fiji), 25 -26 de nov iembre de 2003 - TDDA20244  
 
Billetes aéreos  -4.650,29 
Dietas  -1.277,90 
Varios  -551,20 
 -6.479,39 
 
12) Taller regional sobre el Acuerdo OTC para las Islas del Pacífico (FORSEC), Suva 
(Fiji), 27 -28 de noviembre de 2003 - TDDA20245  
 
Billetes aéreos  -4.650,29 
Dietas  -1.277,90 
Varios  -551,20 
 -6.479,39 
 
13) Taller regional IMV/OMC sobre cuestiones relativas a la OMC para profesores 
universitarios, Viena (Austria), 3 -5 de diciembre de 2003 - TDDA20247  
 
Billetes aéreos  327,00 
 
 TOTAL  -43.355,43 
 
 
IV. Desarrollo  de la tecnología de la información  
 
1) Programas informáticos para las negociaciones arancelarias y desarrollo de funciones 
didácticas para las actividades de asistencia técnica - TDDA20101  
 
Personal  10.701,90 
 WT/BFA/W/129  
Página 30 
 
 
 2) Desarrollo de una "Herramienta para negociador es" en cooperación con la SIECA y 
el BID, Ginebra, 2003 - TDDA20178  
 
Billetes aéreos  3.027,50 
Dietas  1.348,90 
Personal  -3.150,00 
Ordenadores  -600,00 
 626,40 
 
3) Conexión a Internet para PMA, misiones sin representación en Ginebra y con 
limitaciones de ca pacidad - 2003 - TDDA29003  
 
Telecomunicaciones  -64.806,00 
 
4) Centro de Referencia, Addis Abeba (Etiopía), 2003 - TDDA29012  
 
Envíos  1.545, 39 
 
5) Centro de Referencia, Niamey (Níger), 2003 - TDDA29020  
 
Envíos  141,65 
 
 TOTAL  -51.790,66 
 
V. Cursos de formación  
1) Programa de formación avanzado de la OMC para negociadores gubernamentales 
sobre el Programa de Doha para el Desarrollo, El Cairo (Egipto), 19 -30 de enero 
de 2003 - TDDA20001  
Contribución del Fondo Monetario 
Árabe - Corrección de 2003  10.882, 97 
 
2) Curso re gional de política comercial para países africanos de lengua inglesa, Nairobi 
(Kenya), 7 de abril - 27 de junio de 2003 - TDDA20029  
 
Varios  -977,94 
 
3) Curso avanzado de formación OMC/CESPAP para 29 funcionarios públicos de Asia 
y el Pacífico, Beijing (China ), 31 de marzo - 11 de abril de 2003 - Aplazado - 
TDDA20070  
 
Billetes aéreos  -806,00 
 
4) Programa de formación avanzado de la OMC sobre el Programa de Doha para el 
Desarrollo, Johannesburgo (Sudáfrica), 16 -27 de junio de 2003 - TDDA20124  
Hotel  -53.353,28 
 
5) Programa de formación avanzado de la OMC para países de Asia Central y del 
Cáucaso, Tbilisi (Georgia), 30 de junio - 11 de julio de 2003 (= TDDA20002 
aplazado) - TDDA20141  
Billetes aéreos  -3.302,00  WT/BFA/W/129  
 Página 31 
 
 
 6) Formación de instructores, para Asia y el Pacífico, Sydney  (Australia), 9 -30 de mayo 
de 2003 - TDDA20144  
Varios  41,25 
 
7) Curso avanzado de formación sobre el Programa de Doha para el Desarrollo para 
altos funcionarios africanos de lengua francesa, Uagadugú (Burkina Faso), 28 de julio 
- 8 de agosto de 2003 - TDDA20 186 
Billetes aéreos  -3.307,50 
Dietas  98,28 
Hotel  -31.830,35 
 -35.039,57 
 
8) Cursillo de política comercial para África, Accra (Ghana), 13 -24 de octubre de 2003 - 
TDDA20205  
Billetes aéreos  -2.293,00 
 
9) Curso avanzado sobre el Programa de Doha para el Desarr ollo para negociadores del 
Gobierno, Beijing (China), 27 de octubre - 1º de noviembre de 2003 - TDDA20206  
Billetes aéreos  -4.631,50 
 
10) Programa OMC/FMA de formación de instructores para países árabes y de Oriente 
Medio, Doha (Qatar), 30 de noviembre - 11 de  diciembre de 2003 - TDDA20235  
Varios  35.452,60 
 
11) Sexto curso de política comercial OMC/CESPAP sobre los Acuerdos de la OMC y el 
Programa de Doha para el Desarrollo, Manila (Filipinas), 10 -21 de noviembre 
de 2003 - TDDA20243  
Billetes aéreos  -14.446,40 
Dietas -3.409,50 
Varios  -464,42 
 -18.320,32 
 
 TOTAL  -72.346,79 
 
VI. Recursos humanos - Personal supernumerario  
 
1) Pasante para la Misión de India, G, 1º de julio - 31 de diciembre de  2003 - 
TDDA20175  
Billetes aéreos  -330,00 
 
 TOTAL  -330,00 
 
GASTOS TOTAL ES -178.444,11 
Gastos de administración  -23.197,73 
 
GASTOS TOTALES  -201.641,84 
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  0,00 
 WT/BFA/W/129  
Página 32 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA  
PARA EL DESARROLLO - TDDA3  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZO S) 
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  499.112,34 
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TWB01  -100.000,00 
 
Intereses de las inversiones  68.167,31 
 
Alemania  5.200,91 
Australia  1.738,79 
Austria  1.249,81 
Bélgica  164,00 
Canadá  3.636,08 
Corea ( República  de) 1.344,53 
Dinamarca  4.702,34 
Estados Unidos  7.060,46 
Finlandia  2.059,39 
Francia  4.298,86 
Grecia  219,79 
Hong Kong  679,92 
Irlanda  535,96 
Islandia  7,79 
Italia  3.847,20 
Japón  2.764,70 
Liechtenstein  31,18 
Luxemburgo  706,05 
Norue ga  7.397,11 
Países Bajos  3.203,82 
Reino Unido  4.129,38 
Suecia  10.511,61 
Suiza  1.755,54 
Taipei Chino  922,09 
 
Contribuciones del año en curso  11.530.707,94 
 
Alemania  1.191.253,14 
Australia  428.700,00 
Austria  309.200,00 
Canadá  751.955,80 
Corea (República  de) 260.000,00 
Dinamarca  626.100,00 
Estados Unidos  1.216.000,00 
Islandia  15.000,00 
Japón  1.000.000,00 
Liechtenstein  20.000,00 
Luxemburgo  117.075,00 
Noruega  1.838.302,87  WT/BFA/W/129  
 Página 33 
 
 
 Países Bajos  1.193.421,00 
Reino Unido  898.300,00 
Suecia  1.665.400,13 
 
Transferencia de contribuciones de:   
 
Alemania (TDDA2)  988.038,29 
Australia (TDDA2)  348.569,53 
Austria (TDDA2)  250.006,79 
Bélgica (TDDA2)  53.400,46 
Canadá (TCA03)  1.830,00 
Canadá (TDDA2)  430.943,48 
Canadá (TTPC1)  108.248,61 
Comisión Europ ea (TDDA2)  -6.960,36 
Corea ( República  de) (TDDA2)  261.831,46 
Dinamarca (TDDA2)  361.076,47 
Dinamarca (TDK02)  6.614,76 
Dinamarca (TTPC1)  241.038,93 
Estados Unidos (TDDA2)  1.388.405,19 
Estados Unidos (TTPC1)  199.173,79 
Estados Unidos (TUS04)  13.487,12 
Estados Unidos (TUS05)  1.309.170,60 
Francia (TDDA2)  921.913,92 
Francia (TTPC1)  215.667,90 
Grecia (TGR01)  30.684,57 
Hong Kong (TDDA2)  221.386,93 
Irlanda (TDDA2)  102.932,36 
Irlanda (TTPC1)  32.307,29 
Italia (TDDA2)  1.252.675,30 
Japón (TDDA2)  815.610,94 
Luxemburgo (TDDA2)  120.954,84 
Noruega (TDDA2)  1.008.958,66 
Países Bajos (TDDA2)  967.594,61 
Reino Unido (TDDA2)  699.587,42 
Suecia (TDDA2)  2.466.073,23 
Suiza (TDDA2)  571.617,19 
Taipei Chino (TDDA2)  300.238,76 
 
 
FONDOS TOTALES  27.681.066,63 
 
 
GAST OS 
 
I. Seminarios nacionales  
 
1) Seminario de política comercial, Yangon (Myanmar), 16 -19 de febrero de 2004 - 
TDDA30013  
 
Billetes aéreos  3.613,00 
Dietas  1.130,10 
 4.743,10 WT/BFA/W/129  
Página 34 
 
 
 2) Reunión de lanzamiento de la aplicación del Memorándum de Entendimiento 
OMC/ONUDI, Phnom Penh (Camboya), 26 -28 de enero de 2004 - TDDA30018  
 
Billetes aéreos  3.652,00 
Dietas  951,30 
Personal  750,00 
Varios  53,75 
 5.407,05 
 
3) Seminario nacional sobre MSF, Maputo (Mozambique), 13 de febrero de 2004 - 
TDDA30022  
 
Billetes aéreos  2.407,50  
Dietas 568,25  
 2.975,75  
 
4) Seminario nacional sobre el Acuerdo sobre los ADPIC , Djibouti, 9 -11 de febrero 
de 2004 - TDDA30023  
 
Billetes aéreos  6.476,50  
Dietas  1.522,50  
Varios  581,40  
 8.580,40  
 
5) Seminario nacional para Ministros y Parlamentar ios, Brazzavil le (República del  
Congo), 3 -4 de febrero de 2004 - TDDA30055  
 
Billetes aéreos  4.434,00  
Dietas  1.897,65  
Varios  1.431,80  
 7.763,45  
 
6) Seminario nacional sobre comercio, deuda y finan zas, Managua (Nicaragua), 
20-21 de abril de 2004 - TDDA30057  
 
Billetes aér eos 2.707,25  
Dietas  1.242,50  
 3.949,75  
 
7) Seminario nacional sobre la OMC y el sector pr ivado, Phnom Penh (Camboya), 
26-29 de abril de 2004 - TDDA30070  
 
Billetes aéreos  7.828,00  
Dietas  3.025,55  
Varios  3.645,00  
 14.498,55  
 
8) Seminario nacional sobre cont ratación pública, Manila (Filipinas) , 21 de mayo 
de 2004 - TDDA30079  
 
Billetes aéreos  3.950,25  
Dietas  1.536,20  
 5.486,45   WT/BFA/W/129  
 Página 35 
 
 
 9) Seminario nacional sobre notificaciones de la OMC, Yangon (Myanmar), 30 de junio 
- 1º de julio de 2004 - TDDA30094  
Billetes aéreos  2.925,50  
Dietas  1.415,70  
 4.341,20  
 
10) Seminario nacional sobre cuestiones agrícolas, Bei rut (Líbano), 17 -18 de junio 
de 2004 - TDDA30113  
Billetes aéreos  2.571,00  
Dietas  1.061,30  
 3.632,30  
 
11) Seminario nacional sobre valoración en aduana, Kig ali (Rwanda), 14-17 de junio 
de 2004 - TDDA30114  
Billetes aéreos  4.428,00  
Dietas  1.618,90  
 6.046,90  
 
12) Seminario nacional sobre el comercio de servicios, Kampala (Uganda), 6 -8 de julio 
de 2004 - TDDA30125  
Billetes aéreos  7.962,00  
Dietas  2.789,30  
 10.751,30  
 
13) Seminari o nacional del IFCT sobre los servicios y el AGCS, Asunción (Paraguay), 
13-15 de julio de 2004 - TDDA30126  
Billetes aéreos  9.546,00  
Dietas  3.807,50  
 13.353,50  
 
14) Seminario nacional del IFCT sobre los servicios y el  AGCS, Vientiane (Laos), 
7-9 de julio de 2004 - TDDA30127  
Billetes aéreos  8.132,00  
Dietas  2.107,50  
 10.239,50  
 
15) Seminario nacional del IFCT sobre los servicios y  el AGCS, Harare (Zimbabwe), 
14-15 de julio de 2004 - TDDA30128  
 
Billetes aéreos  4.198,00  
Dietas  623,80  
 4.821,80  
 
16) Seminario nacion al sobre los ADPIC, Cotonú  (Benin), 7 de julio de 2004 - 
TDDA30129  
 
Billetes aéreos  2.405,50  
Dietas  1.165,55  
 3.571,05  
 WT/BFA/W/129  
Página 36 
 
 
 17) Reunión de lanzamiento de la aplicación del Memorándum de Entendimiento 
OMC/ONUDI, Nairobi (Kenya), 8 -9 de julio de 2004 - TDDA30131  
 
Billetes aéreos  7.108,00  
Dietas  2.117,80  
 9.225,80  
 
18) Seminario nacional sobre los ADPIC, Taipei (Taipei Chino), 30 de julio - 2 de agosto 
de 2004 - TDDA30134  
 
Dietas  871,58 
 
19) Seminario nacional sobre los ADPIC, Dhaka (Bangladesh), 30 -31 de agosto de 200 4 - 
TDDA30135  
 
Billetes aéreos  8.372,87  
Dietas  2.464,80  
 10.837,67  
 
20) Seminario nacional sobre los ADPIC, Katmandú (Nepal), 2 -3 de septiembre de 2004 
- TDDA30136  
 
Billetes aéreos  1.248,87 
 
21) Seminario nacional sobre el comercio de servicios, Libreville (Ga bón), 20 -22 de julio 
de 2004 - TDDA30137  
 
Billetes aéreos  12.505,50  
Dietas  2.657,70  
 15.163,20  
 
22) Seminario nacional sobre disciplinas en materia de medidas comerciales correctivas 
(medidas antidumping, subvenciones y salvaguardias) y empresas comerciales  del 
Estado, Uzbekistán, 19 -23 de julio de 2004 - TDDA30138  
 
Billetes aéreos  6.601,00  
Dietas  4.192,60  
 10.793,60  
 
23) Seminario nacional sobre el comercio de servicios, Beijing (China), 2 -4 de agosto 
de 2004 - TDDA30139  
 
Billetes aéreos  6.425,75  
Dietas  1.994,05  
 8.419,80  
 
24) Seminario nacional sobre disciplinas en materia de subvenciones, Beijing (China), 
10-12 de agosto de 2004 - TDDA30149  
 
Billetes aéreos  7.456,00  
Dietas  1.855,30  
 9.311,30  
  WT/BFA/W/129  
 Página 37 
 
 
 25) Seminario nacional sobre creación de capacidad,  Sao Tomé, 7 -9 de septiembre 
de 2004 - TDDA30170  
 
Billetes aéreos  5.076,50  
Dietas  2.483,20  
 7.559,70  
 
26) Seminario nacional sobre agricultura, Bangkok (Tailandia) , 16-17 de septiembre 
de 2004 - TDDA30178  
 
Billetes aéreos  11.176,25  
Dietas  2.026,45  
 13.202,70  
 
27) Seminario nacional sobre servicios, Tegucigalpa  (Honduras), 16 -18 de agosto 
de 2004 - TDDA30180  
 
Billetes aéreos  1.936,70  
Dietas  1.503,30  
 3.440,00  
 
28) Seminario nacional sobre el Acuerdo MSF, Saná  (Yemen), 14 -15 de septiembre 
de 2004 - TDDA30181  
 
Billetes aéreos  6.635,00  
Dietas  1.163,20  
Varios  2.600,00  
 10.398,20  
 
29) Seminario nacional sobre los Acuerdos OTC y MSF, Ankara (Turquía), 
27-28 de septiembre de 2004 - TDDA30182  
 
Billetes aéreos  3.124,25  
Dietas  2.848,40  
 5.972,65  
 
30) Seminario nacional sobre medidas sanit arias y fitosanitarias, Dubái  (Emiratos Árabes 
Unidos), 25 -26 de septiembre de 2004 - TDDA30183  
 
Billetes aéreos  5.770,75  
Dietas  2.342,00  
Varios  1.200,00  
 9.312,75  
 
31) Seminario nacional sobre agricultura, Bogotá (Colombia), 23 de septiembre de 2004 - 
TDD A30187  
 
Billetes aéreos  4.334,75  
Dietas  1.227,40  
 5.562,15  
 WT/BFA/W/129  
Página 38 
 
 
 32) Seminario nacional sobre solución de diferencias, México, 4 -8 de octubre de 2004 - 
TDDA30194  
 
Billetes aéreos  6.642,25  
Dietas  3.392,50  
Varios  1.915,00  
 11.949,75  
 
33) Seminario nacional sobre s olución de diferencias, Santiago (Chile), 25 -29 de octubre 
de 2004 - TDDA30195  
 
Billetes aéreos  10.326,00  
Dietas  3.949,80  
Varios  2.250,00  
 16.525,80  
 
34) Seminario nacional sobre el Acuerdo MSF, Malé  (Maldivas), 28 -29 de septiembre 
de 2004 - TDDA30199  
Billetes aéreos  2.688,25  
Dietas  651,80  
Varios  1.200,00  
 4.540,05  
 
35) Seminario nacional sobre solución de diferencias, México, 11 -15 de octubre de 2004 
- TDDA30204  
 
Billetes aéreos  6.046,75  
Dietas  5.933,50  
Varios  268,80  
 12.249,05  
 
36) Seminario nacional sobr e creación de capacidad, Windhoek (Namibia), 25 -26 de 
octubre de 2004 - TDDA30205  
Billetes aéreos  8.466,00  
Dietas  2.094,00  
 10.560,00  
 
37) Seminario nacional sobre el acceso a los mercados y las negociaciones sobre el 
acceso a los mercados para los producto s no agrícolas, Montevideo  (Uruguay), 
21-26 de octubre de 2004 - TDDA30211  
Billetes aéreos  5.257,50  
Dietas  1.423,80  
Varios  1.363,70  
 8.045,00  
 
38) Seminario nacional sobre comprensión de la OMC, Banjul (Gambia), 22 -24 de 
noviembre de 2004 - TDDA30229  
Bille tes aéreos  4.690,00  
Dietas  761,60  
 5.451,60  
  WT/BFA/W/129  
 Página 39 
 
 
 39) Seminario nacional sobre normas de origen, San Salvador (El Salvador), 10 -12 de 
noviembre de 2004 - TDDA30244  
Billetes aéreos  4.512,50  
Dietas  2.409,70  
Personal  3.600,00  
Varios  678,00  
 11.200,20  
 
40) Seminari o nacional sobre normas de origen, Tegucigalpa (Honduras), 15 -17 de 
noviembre de 2004 - TDDA30245  
Billetes aéreos  975,00  
Dietas  1.404,80  
Personal  3.600,00  
Varios  1.245,25  
 7.225,05  
 
41) Seminario nacional sobre servicios, Lom é (Togo), 6 -9 de diciembre de 2004 - 
TDDA30249  
Billetes aéreos  9.997,00  
Dietas  3.058,00  
 13.055,00  
 
42) Seminario nacional sobre notificaciones, Rabat (Ma rruecos), 22 -23 de noviembre 
de 2004 - TDDA30252  
Billetes aéreos  1.024,00  
Dietas  716,40  
 1.740,40  
 
43) Seminario nacional sobre el Pro grama de Doha para el Desarrollo, Lilongwe 
(Malawi), 1 -3 de diciembre de 2004 - TDDA30253  
Billetes aéreos  4.877,25  
Dietas  1.058,25  
Varios  3.000,00  
 8.935,50  
 
44) Seminario nacional sobre adhesiones, Praia (Cab o Verde), 25 -26 de noviembre 
de 2004 - TDDA3025 7 
Billetes aéreos  7.871,00  
Dietas  1.917,60  
Varios  2.400,00  
 12.188,60  
 
45) Seminario nacional sobre medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al 
comercio, Banjul (Gambia), 13 -14 de diciembre de 2004 - TDDA30271  
 
Billetes aéreos  4.157,00  
Dietas 663,50  
Personal  1.200,00  
 6.020,50  
 WT/BFA/W/129  
Página 40 
 
 
 46) Seminario nacional sobre reglamentación nacional, Kuala Lumpur (Malasia),  
8-9 de diciembre de 2004 - TDDA30277  
 
Billetes aéreos  4.161,00  
Dietas  690,00  
 4.851,00  
 
47) Seminario nacional sobre servicios, Colombo (S ri Lanka), 13 -14 de diciemb re 
de 2004 - TDDA30278  
 
Billetes aéreos  4.161,00  
Dietas  690,00  
 4.851,00  
 
48) Seminario nacional sobre antidumping, Dar es Salam (Tanzanía), 13 -14 de diciembre 
de 2004 - TDDA30282  
 
Billetes aéreos  3.642,00  
Dietas  1.211,20  
 4.853 ,20 
 
49) Seminario nacional sobre los procedimientos de solución de diferencias de la OMC y 
las negociaciones sobre la reforma del ESD, Islamabad (Pakistán), 13 -17 de 
diciembre de 2004 - TDDA30283  
 
Billetes aéreos  7.338,00  
Dietas  5.226,90  
 12.564,90  
 
50) Semin ario nacional sobre agricultura, Conakry (Guinea), 20 -22 de diciembre de 2004 
- TDDA30288  
 
Personal  1.800,00 
 
51) Seminario nacional sobre la comprensión de los Acuerdos de la OMC, Addis Abeba 
(Etiopía), 9 -10 de diciembre de 2004 - TDDA30289  
 
Billetes aéreos  9.140,50  
Dietas  2.036,55  
Varios  1.740,00  
 12.917,05  
 
52) Seminario nacional OMPI/OMC sobre los ADPIC, Niamey (Níger), 14 -15 de 
diciembre de 2004 - TDDA30290  
 
Billetes aéreos  5.892,00  
Dietas  623,30  
Personal  143,63  
Varios  1.177,40  
 7.836,33  
  WT/BFA/W/129  
 Página 41 
 
 
 53) Seminario n acional sobre agricultura, Conakry (Guinea), 20 -22 de diciembre de 2004 
- TDDA30292  
 
Billetes aéreos  5.648,50  
Dietas  1.012,80  
 6.661,30  
 
54) Labor preparatoria del informe del examen de las políticas comerciales de Mongolia, 
Ginebra, 1º de noviembre -31 de d iciembre de 2004 - TDDA30293  
 
Personal  3.600,00 
 
55) Misión relacionada con el  examen de las políticas comerciales - Reuniones con 
funcionarios públicos, Asunción (Paraguay), 5 -6 de octubre de 2004 - TDDA30306  
 
Billetes aéreos  10.198,00  
Dietas  2.645,20  
 12.843,20  
 
56) Seminario nacional sobre creación de capacidad, Ulan Bator (Mongolia), 25 -29 de 
octubre de 2004 - TDDA30307  
 
Billetes aéreos  11.134,20 
Dietas  4.628,60 
 15.762,80 
 
 TOTAL  449.709,30 
 
II. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre el comerc io de servicios para países árabes y de Oriente 
Medio, Ammán (Jordania), 19 -21 de enero de 2004 - TDDA30002  
 
Billetes aéreos  35.886,50  
Dietas  14.696,35  
Hotel  2.767,24  
Personal  1.200,00  
Pausas café  4.820,32  
Varios  767,15  
Contribución del Fondo Monetar io 
  Árabe - Corrección de 2003  5.397,85  
 65.535,41  
 
2) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para países árabes y de Oriente 
Medio, Ammán (Jordania), 17 -19 de febrero de 2004 - TDDA30006  
 
Billetes aéreos  35.145,50  
Dietas  14.199,75  
Hotel  11.715,90  
Pausas café  2.427,00  
Varios  392,14  
 63.880,29  
 WT/BFA/W/129  
Página 42 
 
 
 3) Seminario regional OMC/IMV sobre solución de diferencias, Viena (Austria),  
2-6 de febrero de 2004 - TDDA30008  
 
Billetes aéreos  28.287,00  
Dietas  20.877,50  
Hotel  10.927,00  
Varios  596,35  
 60.687,85  
 
4) Seminario regional sobre acuerdos comerciales para países de Asia y el Pacífico, 
Taipei (Taipei Chino), 17 -19 de marzo de 2004 - TDDA30015  
 
Billetes aéreos  101.227,68  
Dietas  22.380,76  
Hotel  13.064,84  
Pausas café  1.081,34  
Varios  281,70  
 138.036,32  
 
5) Seminario regional sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, 
Phnom Penh (Camboya), 29 -31 de marzo de 2004 - TDDA30025  
 
Billetes aéreos  48.633,59  
Dietas  12.020,18  
Hotel  11.550,60  
Salas de conferencia  1.920,00  
Pausas café  1.382,40  
Varios  484,37  
 75.991,14  
 
6) Seminario regional sobre las negociaciones sobre el comercio de servicios para países 
africanos anglófonos, Windhoek (Namibia), 5 -7 de abril de 2004 - TDDA30027  
 
Billetes aéreos  49.555,66  
Dietas  10.800,52  
Hotel  15.874,66  
Pausas café  788,48  
Salas de conferencia  1.383,38  
Varios  1.950,84  
 80.353,54  
 
7) Seminario regional sobre solución de diferencias para países de Asia y el Pacífico, 
Vientiane (Laos), 4 -7 de mayo de 2004 - TDDA30033  
 
Billetes aéreos  55.450 ,42 
Dietas  15.089 ,94 
Hotel  10.567 ,00 
Pausas café  2.795 ,00 
Publicaciones  920,00 
Varios  501,77 
 85.324 ,13 
  WT/BFA/W/129  
 Página 43 
 
 
 8) Seminario regional sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio para países de Asia y el Pacífico, Kuala Lumpur 
(Malasia) , 27-29 de abril de 2004 - TDDA30043  
 
Billetes aéreos  87.936,20  
Dietas  20.849,69  
Hotel  13.274,58  
Equipo  2.751,73  
Pausas café  6.000,00  
Varios  301,85  
 131.114,05  
 
9) Seminario regional CESPAP/OMC sobre las negociaciones sobre el comercio de 
servicios par a países de Asia y el Pacífico, Dhaka  (Bangladesh), 25 -27 de mayo 
de 2004 - TDDA30046  
 
Billetes aéreos  28.554,61  
Dietas  16.658,36  
Salas de conferencia  2.219,00  
Varios  709,12  
 48.141,09  
 
10) Seminario regional sobre servicios para países de Europa Central y Oriental y de Asia 
Central, Viena (Austria), 18 -20 de agosto de 2004 - TDDA30049  
 
Billetes aéreos  23.993,00  
Dietas  19.881,68  
Hotel  11.107,00  
Varios  224,15  
 55.205,83  
 
11) Seminario regional sobre solución de diferencias y las negociaciones en curso para  
países del Caribe, Castries (Santa Lucía), 22 -26 de marzo de 2004 - TDDA30050  
 
Billetes aéreos  8.025,00  
Dietas  5.603,40  
Varios  920,00  
 14.548,40  
 
12) Seminario regional sobre medidas sanitarias y fitosanitarias para países árabes y de 
Oriente Medio, Beiru t (Líbano), 4 -6 de mayo de 2004 - TDDA30054  
 
Billetes aéreos  38.236,75  
Dietas  16.980,30  
Hotel  8.573,62  
Publicaciones  4.620,00  
Varios  390,59  
 68.801,26  
 WT/BFA/W/129  
Página 44 
 
 
 13) Seminario regional sobre facilitación del comercio para países árabes y de Oriente 
Medio, Beirut ( Líbano), 1 -3 de junio de 2004 - TDDA30059  
 
Billetes aéreos  43.543,30  
Dietas  15.754,70  
Hotel  9.023,82  
Varios  328,62  
Contribución del Japón  -126.533,63  
 -57.883,19  
 
14) Vilna (Lituania), 26 -28 de abril de 2004 - TDDA30066  
 
Billetes aéreos  9.448,66  
Dietas  4.708,26  
Hotel  3.631,69  
Salas de conferencia  1.779,45  
Pausas café  892,30  
Varios  688,36  
 21.148,72  
 
15) Seminario regional sobre textiles, Ciudad de Guatemala, 12 -14 de mayo de 2004 - 
TDDA30068  
 
Billetes aéreos  4.773,00  
Dietas  2.053,70  
 6.826,70  
 
16) Semin ario regional sobre acuerdos comerciales para pa íses africanos anglófonos, 
Port Louis (Mauricio), 23 -25 de junio de 2004 - TDDA30088  
 
Billetes aéreos  49.157,25  
Dietas  18.839,85  
Hotel  16.406,13  
Equipo  2.578,16  
Pausas café  1.302,74  
Varios  1.516,79  
 89.800,92  
 
17) Seminario regional OMC/CESPAP sobre comercio y d esarrollo, Bali (Indonesia), 
29 de junio  - 1º de julio de 2004 - TDDA30097  
 
Billetes aéreos  19.621,52  
Dietas  10.969,05  
Salas de conferencia  2.100,85  
Varios  1.047,67  
 33.739,09  
  WT/BFA/W/129  
 Página 45 
 
 
 18) Seminario andino y centroamericano para representantes del mundo académico, 
Quito (Ecuador), 23 -25 de junio de 2004 - TDDA30099  
 
Billetes aéreos  12.490,00  
Dietas  4.710,20  
Publicaciones  5.187  
Varios  25,00  
 22.412,20  
 
19) Seminario regional sobre acuerdos comerciales region ales para países de América 
Latina, Buenos Aires (Argentina), 27 -29 de julio de 2004 - TDDA30110  
 
Billetes aéreos  12.117,00  
Dietas  5.550,00  
Varios  25,00  
 17.692,00  
 
20) Seminario regional sobre OTC para países del África Occidental y otros países 
africanos , Dakar (Senegal), 17 -18 de agosto de 2004 - TDDA30115  
 
Billetes aéreos  93.698,26  
Dietas  24.803,66  
Hotel  26.905,00  
Personal  5.258,88  
Salas de conferencia  1.987,46  
Pausas café  3.823,93  
Varios  313,41  
 156.790,60  
 
21) Seminario regional sobre la adhesión a la OMC para los participantes en la Semana 
en Ginebra , Ginebra, 4 -5 de noviembre de 2004 - TDDA30145  
 
Billetes aéreos  65.115,13  
Dietas  10.552,00  
Hotel  13.826,56  
Publicaciones  3.520,00  
Varios  22,80  
 93.036,49  
 
22) Seminario regional CESPAP/OMC sobre las  negociaciones multilaterales sobre la 
agricultura para economías de Asia y el Pacífico, Colombo (Sri Lanka), 15 -16 de 
septiembre de 2004 - TDDA30159  
 
Billetes aéreos  25.137,12  
Dietas  9.702,24  
Salas de conferencia  1.792,00  
Varios  1.099,39  
 37.730,75  
 WT/BFA/W/129  
Página 46 
 
 
 23) Seminario regional CESPAP/OMC sobre valoración en aduana y normas de origen 
para economías de Asia y el Pacífico, Yangon (Myanmar), 28 de septiembre - 1º de 
octubre de 2004 - TDDA30160  
 
Billetes aéreos  46.981,93  
Dietas  17.828,35  
Salas de conferencia  3.360,00 
Varios  2.880,00  
 71.050,28  
 
24) Seminario regional CESPAP/OMC sobre comercio y competencia para economías de 
Asia y el Pacífico, Hyderabad (India), 6 -8 de octubre de 2004 - TDDA30161  
Billetes aéreos  128.824,99  
Dietas  18.408,98  
Hotel  11.059,20  
Salas de conferencia  2.688,00  
Varios  3.617,30  
 164.598,47  
 
25) Seminario regional CESPAP/OMC sobre acuerdos comerciales regionales para países 
del Caribe, Georgetown (Guyana), 28 -30 de septiembre de 2004 - TDDA30167  
Billetes aéreos  23.934,50  
Dietas  6.535,00  
 30.469,50  
 
26) Seminario regional sobre servicios para países árabes y de Oriente Medio, Beirut 
(Líbano), 7 -9 de diciembre de 2004 - TDDA30177  
Billetes aéreos  60.095,00  
Dietas  17.371,72  
Hotel  12.581,84  
Varios  199,26  
 90.247,82  
 
27) Seminario regional OEA/OMC s obre cuestiones multilaterales en materia de servicios  
para países del Caribe, Castries (Santa Lucía), 25 -29 de octubre de 2004 - 
TDDA30179  
Billetes aéreos  21.682,92  
Dietas  35.678,65  
Varios  1.152,00  
 58.513,57  
 
28) Seminario regional sobre los acuerdos co merciales y la OMC para países africanos de 
habla francesa, Uagadugú (Burkina Faso), 25 -27 de octubre de 2004 - TDDA30189  
Billetes aéreos  78.096,00  
Dietas  16.905,18  
Hotel  13.387,73  
Pausas café  1.883,48  
Salas de conferencia  1.531,46  
Varios  382,06  
 112.185,91   WT/BFA/W/129  
 Página 47 
 
 
 29) Seminario regional sobre los acuerdos comerciales y la OMC para países árabes y de 
Oriente Medio, Manama (Bahrein), 6 -8 de diciembre de 2004 - TDDA30191  
Billetes aéreos  26.803,66  
Dietas  9.528,78  
Hotel  12.223,97  
Personal  1.140,00  
Salas de confe rencia  1.582,92  
Pausas café  1.522,45  
Varios  180,11  
 52.981,89  
 
30) Seminario regional sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas 
para países africanos de habla francesa, Antananarivo (Ma dagascar), 16 -19 de 
noviembre de 2004 - TDDA30207  
Billetes aéreos  76.767,90  
Dietas  13.519,00  
Hotel  31.463,65  
Varios  1.630,69  
 123.381,24  
 
31) Seminario regional sobre agricultura para los países árabes y de Oriente Medio, 
Mascate (Sultan ía de Omán), 30 de noviembre - 1º de diciembre de 2004 - 
TDDA30217  
Billetes aéreos  30.678,00  
Dietas  6.833,46  
Hotel  7.189,47  
Varios  65,84  
 44.766,77  
 
32) Seminario regional sobre comercio y desarrollo para países africanos de habla 
inglesa, Nairobi (Kenya), 23 -25 de noviembre de 2004 - TDDA30221  
Billetes aéreos  30.775,70  
Dietas  9.564,60  
Hotel  10.665,68  
Pausas café  1.189,48  
Salas de conferencia  1.068,75  
Equipo  1.737,36  
Varios  1.273,55  
 56.275,12  
 
33) Seminario regional sobre solución de diferencias para países árabes y de Oriente 
Medio, Doha (Qatar), 12 -15 de diciembre d e 2004 - TDDA30222  
Billetes aéreos  37.757,62  
Dietas  9.960,54  
Hotel  19.051,06  
Equipo  4.334,25  
Pausas café  5.215,95  
Publicaciones  1.582,50  
Varios  212,62  
 78.114,54  WT/BFA/W/129  
Página 48 
 
 
 34) Seminario regional sobre política de competencia para países de América Latina, 
Brasi lia (Brasil), 8 -10 de diciembre de 2004 - TDDA30241  
 
Billetes aéreos  95.382,70  
Dietas  23.860,25  
Personal  7.080,00  
Varios  4.266,77  
 130.589,72  
 
35) Seminario de la Iniciativa Nórdica para África sobre comercio y desarrollo,  
Dar es Salam (Tanzanía), 25 -26 de noviembre de 2004 - TDDA30251  
 
Billetes aéreos  7.637,50  
Dietas  1.506,40  
 9.143,90  
 
36) Seminario regional sobre los efectos de la adhesión a la OMC en la agricultura de las 
economías en transición o que acaban de superar la fase de transición, Tallin  
(Estonia), 7  de diciembre de 2004 - TDDA30284  
 
Billetes aéreos  1.301,00  
Dietas  660,60  
 1.961,60  
 
 TOTAL  2.333.193,92  
 
III. Misiones técnicas  
1) Misión técnica sobre los ADPIC, legislación y formación, Dakar (Senegal), 17 -19 de 
marzo de 2004 - TDDA30051  
 
Billetes aéreos  5.055,50  
Dietas  1.172,70  
 6.228,20  
 
2) Misión técnica sobre cuestiones relativas a la adhesión, Nuku 'alofa (Tonga),  
22 de enero - 3 de febrero de 2004 - TDDA30174  
 
Billetes aéreos  3.546,50  
Dietas  1.641,25  
Personal  6.600,00  
 11.787,75  
 
3) Misión técnica sobre cuestiones relativas a la adhesión, Apia (Samoa), 4 -16 de 
febrero de 2004 - TDDA30175  
 
Billetes aéreos  3.546,50  
Dietas  3.452,10  
Personal  6.600,00  
 13.598,60  
  WT/BFA/W/129  
 Página 49 
 
 
 4) Reuniones con funcionarios públicos sobre el examen de las políticas comerci ales, 
Djibouti, 5 -9 de diciembre de 2004 - TDDA30258  
 
Billetes aéreos  14.621,00  
Dietas  3.454,60  
 18.075,60  
 
5) Misión técnica sobre el examen de las políticas comerciales, Cotonú (Benin),  
1-3 de marzo de 2004 - TDDA30298  
 
Billetes aéreos  5.119,00  
Dietas  3.487,00  
 8.606,00  
 
6) Misión técnica sobre el examen de las políticas come rciales, Kigali (Rwanda), 
16-20 de febrero de 2004 - TDDA30299  
 
Billetes aéreos  8.438,00  
Dietas  5.315,55  
 13.753,55  
 
7) Misión técnica con funcionarios públicos de Mongolia sobre el examen de las 
políticas comerciales, Ulán Bator (Mongolia), 7 -8 de junio de 2004 - TDDA30304  
 
Billetes aéreos  8.106,50  
Dietas  2.534,65  
 10.641,15  
 
8) Misión técnica sobre el examen de las políticas comerciales, Freetown (Sierra Leona), 
21-23 de septiembre de 2004 - TDDA30305  
 
Billetes aéreos  9.839,00  
Dietas  2.074,60  
 11.913,60  
 
9) Reuniones con funcionarios públicos sobre el examen de las políticas comerciales, 
Conakry (Guinea), 8 -10 de noviembre de 2004 - TDDA30309  
 
Billetes aéreos  9.526,00  
Dietas  1.753,6 0 
 11.279,60  
 
10) Reuniones con funcionarios públicos sobre el examen de las políticas comerciales, 
Lomé (Togo), 17 -20 de noviembre de 2004 - TDDA30310  
 
Billetes aéreos  10.003,00  
Dietas  2.476,00  
 12.479,00  
 
 TOTAL  118.363,05  
 WT/BFA/W/129  
Página 50 
 
 
 IV. Talleres, conferencias y simposios  
1) Taller regional sobre el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias para determinados países africanos, Maputo (Mozambique), 10 -12 de 
febrero de 2004 - TDDA30007  
 
Billetes aéreos  62.659,59  
Dietas  24.932,54  
Hotel  25.874 ,99 
Equipo  1.781,25  
Pausas café  2.889,37  
Publicaciones  1.500,00  
Varios  2.549,30  
 122.187,04  
 
2) Taller sobre reglamentación nacional, Ginebra, 29 -30 de marzo de 2004 - 
TDDA30009  
 
Billetes aéreos  341.034,62  
Dietas  70.269,00  
Hotel  102.590,74  
Varios  1.338,40  
Contribución del Gobierno de 
Flandes - Corrección de 2003  21.315,40  
 536.548,16  
  
 
3) Taller regional sobre el Acuerdo OTC para los países del Golfo Arábigo, M ascate 
(Sultan ía de Omán), 14 -15 de febrero de 2004 - TDDA30014  
 
Billetes aéreos  14.330 ,68 
Dietas  6.641,87  
Hotel  7.560,57  
Pausas café  1.032,94  
Salas de conferencia  973,73  
Varios  2.040,59  
 32.580,38  
 
4) Taller regional de formación sobre el Acuerdo MSF para países sudamericanos, 
Santiago (Chile), 9 -11 de marzo de 2004 - TDDA30016  
 
Billet es aéreos  47.864,00  
Dietas  19.047,12  
Hotel  14.482,15  
Salas de conferencia  1.113,60  
Equipo  1.843,20  
Pausas café  2.412,80  
Publicaciones  1.700,00  
Varios  1.144,42  
 89.607,29  
  WT/BFA/W/129  
 Página 51 
 
 
 5) Taller regional sobre "Herramientas para negociador es", Ciudad de Guatemala , 
11-13 de febrero de 2004 - TDDA30020  
Billetes aéreos  7.272,00  
Dietas  4.489,45  
Varios  25,00  
 11.786,45  
 
6) Taller regional sobre el algodón para determinados países africanos, Cotonú (Benin), 
23-25 de marzo de 2004 - TDDA30021  
Billetes aéreos  133.664,13  
Dietas  46.553,38  
Hotel  32.241,65  
Personal  7.368,95  
Salas de conferencia  3.513,76  
Equipo  3.612,15  
Pausas café  3.056,97  
Varios  2.423,16  
 232.434,15  
 
7) Taller regional sobre el comercio internacional de los textiles y las prendas de vestir 
para países  o territorios de Asia y el Pacífico, Wuxi (China), 9 -11 de junio de 2004 - 
TDDA30026  
Billetes aéreos  38.512,80  
Dietas  12.867,95  
Hotel  10.378,50  
Pausas café  628,48  
Salas de conferencia  1.976,84  
Varios  427,55  
 64.792,12  
 
8) Taller regional OMC/FMA sobr e las negociaciones sobre el acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas y los países árabes, Abu Dhabi (Emiratos Árabes 
Unidos), 22 -25 de febrero de 2004 - TDDA30028  
Billetes aéreos  29.223,75  
Dietas  11.692,10  
Hotel  4.620,00  
Personal  362,50  
Pausas café  1.786,25  
Varios  5.979,75  
 53.664,35  
 
9) Taller regional sobre salvaguardias para determinados países africanos de habla 
inglesa, Gaborone (Bot swana), 31 de marzo - 2 de abril de 2004 - TDDA30030  
Billetes aéreos  36.282,50  
Dietas  14.992,78  
Hote l 13.857,50  
Salas de conferencia  2.514,75  
Pausas café  714,51  
Varios  1.025,95  
 69.387,99  WT/BFA/W/129  
Página 52 
 
 
 10) Debates preparatorios y de orientación para el tercer c urso de política comercial, 
(Nairobi , (Kenya)), Ginebra, 24 -26 de marzo de 2004 - TDDA30031  
 
Billetes aéreo s 113.332,50  
Dietas  15.939,00  
Hotel  9.778,38  
Pausas café  627,30  
Atenciones sociales  2.038,10  
 141.715,28  
 
 
11) Proyecto de investigación sobre "Cómo participan las economías en la OMC" en 
colaboración con el Institute for Interna tional Business Economic s and Law, 
Universidad de Adelaida (Australia), 2004 - TDDA30032  
 
Billetes aéreos  10.769,30  
Dietas  1.613,80  
Hotel  602,70  
Personal  217.694,75  
Varios  2.905,25  
 233.585,80  
 
 
12) Taller regional sobre obstáculos técnicos al comercio para países del África 
Occidental y países miembros del COMESA, Lus aka (Zambia), 20 -22 de abril 
de 2004 - TDDA30035  
 
Billetes aéreos  92.110,00  
Dietas  36.733,26  
Hotel  22.449,32  
Personal  5.000,00  
Salas de conferencia  1.486,15  
Equipo  3.989,36  
Pausas café  1.486,15  
Varios  641,2 1 
Transferencia del Fondo TFI02  -100.000,00  
 63.895,45  
 
13) Taller regional sobre facilitación del comercio para países de Europa Central y 
Oriental y de Asia Central, Zagreb (Croacia), 26 -28 de abril de 2004 - TDDA30036  
 
Billetes aéreos  68.946,68  
Dietas  30.723,80  
Hotel  32.216,91  
Salas de conferencia  13.031,22  
Pausas café  2.054,16  
Varios  323,56  
 147.296,33  
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 53 
 
 
 14) Taller regional sobre la transparencia de la contratación pública para economías en 
desarrollo de Asia y el Pacífico, Manila (Filipinas), 18 -20 de mayo de 2004 - 
TDDA30041  
 
Billetes aéreos  122.275,37  
Dietas  35.684,20  
Hotel  20.329,53  
Pausas café  3.749,99  
Salas de conferencia  3.750,00  
Varios  4.680,36  
 190.469,45  
 
15) Taller regional sobre comercio y medio ambiente para países de Asia y el Pacífi co, 
Hanói  (Viet Nam), 10 -11 de mayo de 2004 - TDDA30044  
 
Billetes aéreos  94.137,66  
Dietas  19.514,13  
Hotel  13.459,73  
Pausas café  2.177,19  
Varios  1.204,07  
 130.492,78  
 
16) Taller regional sobre obstáculos técnicos al comercio para países de Asia y el 
Pacífico, Hanói  (Viet Nam), 4 -5 de mayo de 2004 - TDDA30045  
 
Billetes aéreos  64.140,45  
Dietas  13.883,19  
Hotel  10.022,10  
Pausas café  1.069,07  
Varios  668,04  
 89.782,85  
 
17) Taller regional OMC/IMV sobre cuestiones relacionadas con la OMC para países de 
Europa  Central y Oriental y de Asia Central, Viena (Austria), 3 -5 de mayo de 2004 - 
TDDA30052  
 
Billetes aéreos  39.563,65  
Dietas  16.916,34  
Hotel  10.969,00  
Publicaciones  9.682,00  
Varios  501,97  
 77.632,96  
 
18) Taller regional sobre normas para economías de Asia y  el Pacífico, Manila 
(Filipinas), 24 -27 de mayo de 2004 - TDDA30056  
 
Billetes aéreos  35.964,08  
Dietas  18.556,45  
Hotel  12.256,35  
Salas de conferencia  2.999,99  
Pausas café  3.000,00  
Varios  552,07  
 73.328,94  WT/BFA/W/129  
Página 54 
 
 
 19) Taller regional CPA/OMC para parlamentarios del Pacífico, Wellington (Nueva 
Zelandia), 28 -30 de abril de 2004 - TDDA30060  
 
Billetes aéreos  31.027,67  
Dietas  6.622,08  
Hotel  9.374,95  
Varios  9,29 
 47.033,99  
 
20) Proyecto de investigación de la Universidad de Adelaida (Australia) y la OMC sobre 
"Cómo pa rticipan las economías en la OMC", Nairobi (Kenya), 29 de marzo  -  
2 de abril de 2004 - TDDA30061  
 
Dietas  1.078,60  
 
21) Taller regional sobre comercio multilateral (Proyecto REXPACO), Yaundé 
(Camerún), 1 -4 de abril de 2004 - TDDA30062  
 
Billetes aéreos  5.554,5 0 
Dietas  910,40  
Publicaciones  1.520,50  
 7.985,40  
 
22) Taller nacional sobre comercio y medio ambiente, Seúl (Corea), 2 de abril de 2004 - 
TDDA30063  
 
Billetes aéreos  7.409,25  
Dietas  3.477,90  
 10.887,15  
 
23) Taller del PNUMA sobre creación de capacidad, Jeju (Corea), 27 -28 de marzo 
de 2004 - TDDA30064  
 
Billetes aéreos  2.544,75  
Dietas  1.616,10  
 4.160,85  
 
24) Taller regional sobre la transparencia de la contratación pública para países africanos 
anglófonos, Accra (Ghana), 8 -10 de junio de 2004 - TDDA30065  
 
Billet es aéreos  87.383,60  
Dietas  23.082,00  
Hotel  25.394,45  
Salas de conferencia  6.037,50  
Equipo  1.125,00  
Varios  688,53  
 143.711,08  
  WT/BFA/W/129  
 Página 55 
 
 
 25) Taller regional sobre el Acuerdo MSF para seis economías del Asia Meridional, 
Katmandú (Nepal), 18 -20 de mayo de 2004 - Anulado - TDDA30069  
 
Hotel  4.849,63  
Varios  240,00  
 5.089,63  
 
26) Taller regional sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio para países africanos de habla inglesa, Sandston 
(Sudáfrica), 2 -4 de junio de 2004 - TDDA3 0071  
 
Billetes aéreos  68.083,00  
Dietas  25.365,20  
Hotel  19.123,54  
Salas de conferencia  4.648,21  
Equipo  3.683,20  
Pausas café  4.648,19  
Varios  739,89  
 126.291,23  
 
27) Taller regional sobre el comercio internacional de textiles y prendas de vestir para 
países miembros de la ALADI, Montevideo (Uruguay), 2 -4 de junio de 2004 - 
TDDA30073  
 
Billetes aéreos  24.211,70  
Dietas  17.029,00  
 41.240,70  
 
28) Taller regional sobre comercio multilateral para países de habla francesa del África 
Occidental (Proyecto REXPACO), Dakar (Senegal), 10 -14 de mayo de 2004 - 
TDDA30074  
 
Billetes aéreos  3.950,50  
Dietas  1.396,00  
Publicaciones  1.564,50  
 6.911,00  
 
29) Debates preparatorios y de orientación para el curso regional de política comercial 
(que se celebrará en Hong Kong), Ginebra,  10-12 de mayo de 2004 - TDDA30076  
 
Billetes aéreos  110.673,48  
Dietas  12.839,00  
Hotel  14.281,93  
Publicaciones  3.360,00  
Pausas café  1.141,30  
 142.295,71  
 WT/BFA/W/129  
Página 56 
 
 
 30) Taller regional sobre normas para los jefes de las unidades encargadas de las medidas 
comerciale s correctivas en los países en desarrollo Miembros, Ginebra, 28 de octubre 
- 1º de noviembre de 2004 - TDDA30077  
 
Billetes aéreos  46.417,84  
Dietas  16.416,00  
Hotel  25.907,17  
Personal  12.470,80  
Varios  336,20  
 101.548,01  
 
31) Taller nacional sobre técnicas de negociación comercial, Bamako (Malí), 17 -21 de 
mayo de 2004 - TDDA30078  
 
Billetes aéreos  4.296,00  
Dietas  1.458,35  
Publicaciones  1.200,00  
 6.954,35  
 
32) Taller regional sobre comercio multilateral para países de habla francesa del Océano 
Índico (Proyecto  REXPACO), Antananarivo (Ma dagas car), 17 -21 de mayo de 2004 - 
TDDA30080  
 
Billetes aéreos  5.319,20  
Dietas  752,80  
Publicaciones  1.269,00  
 7.341,00  
 
33) Consultas de alto nivel sobre el seguimiento de la cuestión del algodón en el 
Programa de Doha para el Des arrollo, Ginebra, 28 de abril de 2004 - TDDA30081  
 
Billetes aéreos  2.588,00  
 
34) Taller nacional sobre política comercial y el sistema multilateral de comercio, Dubái  
(Emiratos Árabes Unidos), 24 -26 de mayo de 2004 - TDDA30082  
 
Billetes aéreos  7.765,50  
Dieta s 3.113,65  
 10.879,15  
 
35) Taller regional sobre comercio y medio ambiente, Abu Dhabi (Emiratos Árabes 
Unidos), 25 de febrero de 2004 - TDDA30084  
 
Billetes aéreos  1.496,50  
Dietas  1.033,30  
Varios  1.800,00  
 4.329,80  
  WT/BFA/W/129  
 Página 57 
 
 
 36) Taller regional OMC/IMV sobre medidas s anitarias y fitosanitarias, Austria (Viena), 
27-29 de julio de 2004 - TDDA30085  
 
Billetes aéreos  53.278,00  
Dietas  25.152,55  
Hotel  11.149,60  
Personal  6.694,84  
Varios  230,94  
 96.505,93  
 
37) Taller regional para parlamentarios del África francó fona, Marrake ch (Marruecos), 
27 de mayo de 2004 - TDDA30086  
 
Billetes aéreos  4.097,00  
Dietas  3.506,27  
Hotel  2.590,08  
Salas de conferencia  657,89  
Pausas café  641,45  
Varios  86,36  
 11.579,05  
 
38) Taller regional sobre las negociaciones sobre el acceso a los mercados p ara los 
productos no agrícolas para los países del CARICOM, Bridgetown (Barbados),  
25-27 de mayo de 2004 - TDDA30087  
 
Billetes aéreos  7.778,66  
Dietas  2.722,73  
 10.501,39  
 
39) Taller nacional sobre los aspectos de procedimiento de las investigaciones 
antidu mping, Manila (Filipinas), 28 de mayo de 2004 - TDDA30089  
Billetes aéreos  3.947,00  
Dietas  1.653,85  
 5.600,85  
 
40) Taller regional sobre el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios para países 
africanos de habla francesa, Bamako (Malí), 31 de agosto - 2 de septiembre de 2004 - 
TDDA30096  
Billetes aéreos  46.884,00  
Dietas  17.564,82  
Hotel  18.460,71  
Salas de conferencia  2.232,88  
Varios  716,05  
 85.858,46  
 
41) Coloquio OMPI/OMC sobre propiedad intelectual para profesores universitarios de 
países en desarroll o, Ginebra, 28 de junio - 9 de julio de 2004 - TDDA30098  
Billetes aéreos  16.700,00  
Dietas  33.300,00  
Pausas café  941,00  
 50.941,00  WT/BFA/W/129  
Página 58 
 
 
 42) Consultas de alto nivel sobre el seguimiento de la cuestión del algodón en el 
Programa de Doha para el Desarrollo, Ginebr a, 1º de junio de 2004 - TDDA30101  
 
Billetes aéreos  2.588,00  
 
43) Taller regional sobre valoración en aduana, facilitación del comercio y normas de 
origen para países de Europa Central y Oriental y de Asia Central, Belgrado (Serbia), 
5-8 de julio de 2004 - TDDA30103  
 
Billetes aéreos  41.799,50  
Dietas  19.294,99  
Hotel  21.175,00  
Pausas café  1.882,50  
Salas de conferencia  1.750,00  
Varios  2.237,47  
 88.139,46  
 
44) Taller regional sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comer cio para países africanos de habla francesa, Yaundé 
(Camerún), 20 -22 de julio de 2004 - TDDA30104  
 
Billetes aéreos  99.273,09  
Dietas  41.632,40  
Hotel  46.981,95  
Equipo  2.329,28  
Salas de conferencia  6.692,35  
Pausas café  3.512,00  
Varios  376,10  
Transfere ncia del Fondo TFI02  -100.000,00  
 100.797,17  
 
45) Taller regional sobre antidumping para determinados países del Caribe, Bridgetown 
(Barbados), 26 -29 de julio de 2004 - TDDA30106  
 
Billetes aéreos  17.552,00  
Dietas  14.215,38  
Hotel  17.576,92  
Equipo  3.140,84  
Salas de conferencia  1.189,49  
Pausas café  3.615,03  
Varios  211,66  
 57.501,32  
 
46) Taller regional sobre la aplicación del Acuerdo OTC y otras cuestiones seleccionadas 
relativas a los OTC para América Latina, Panamá, 20 -22 de julio de 2004 - 
TDDA30107  
 
Billetes aéreos  18.856,50  
Dietas  7.709,00  
Varios  25,00  
 26.590,50  
  WT/BFA/W/129  
 Página 59 
 
 
 47) Taller regional sobre comercio y medio ambiente y cuestiones relacionadas con el 
desarrollo sostenible para el Caribe, Bridgetown (Barbados), 29 -30 de ju nio de 2004 - 
TDDA30108  
 
Publicacio nes 160,00  
 
48) Taller regional sobre el Acuerdo MSF para determinados países de habla inglesa y 
francesa, Antananarivo (Madagascar), 17 -19 de agosto de 2004 - TDDA30116  
 
Billetes aéreos  91.359,10  
Dietas  19.267,70  
Hotel  16.739,76  
Salas de conferencia  5.188 ,08 
Publicaciones  2.290,00  
Pausas café  2.970,16  
Varios  426,52  
 138.241,32  
 
49) Taller regional sobre valoración en aduana, facilitación del comercio y normas de 
origen para países africanos de habla inglesa, Dar es Salam (Tanzanía), 2 -5 de agosto 
de 2004  - TDDA30117  
 
Billetes aéreos  34.328,44  
Dietas  13.766,44  
Hotel  12.592,57  
Equipo  2.304,00  
Salas de conferencia  3.072,00  
Pausas café  604,44  
Varios  411,35  
 67.079,24  
 
50) Taller nacional sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, 
Nairobi (Kenya), 22 -25 de junio de 2004 - TDDA30118  
 
Billetes aéreos  5.957,25  
Dietas  2.962,50  
 8.919,75  
 
51) Taller de orientación y preparación del curso regional de política comercial de 
Marruecos, Ginebra, 19 -21 de julio de 2004 - TDDA30119  
 
Billetes aéreos  124.962,00  
Dietas  21.896,00  
Hotel  28.989,00  
Publicaciones  4.800,00  
Pausas café  1.577,10  
Varios  2.271,43  
 184.495,53  
 WT/BFA/W/129  
Página 60 
 
 
 52) Simposio sobre el Acuerdo sobre Tecnología de la Información, Ginebra, 18 -19 de 
octubre de 2004 - TDDA30120  
Billetes aéreos  81.168 ,50 
Dietas  12.345,00  
Hotel  15.977,88  
 109.491,38  
 
53) Taller regional sobre la transparencia de la contratación pública, Libreville (Gabón), 
31 de agosto - 2 de septiembre de 2004 - TDDA30122  
Billetes aéreos  101.023,32  
Dietas  35.321,56  
Hotel  27.114,91  
Equipo  1.643,74  
Salas de conferencia  3.404,88  
Pausas café  4.696,39  
Varios  1.359,42  
 174.564,22  
 
54) Taller nacional sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, Suva 
(Fiji), 17 -20 de agosto de 2004 - TDDA30130  
Billetes aéreos  16.255,00  
Dietas  3.537,15  
Varios  580,00  
 20.372,15  
 
55) Taller regional para los países de la CEMAC sobre la creación de un equipo de 
expertos, Yaundé (Camerún), 2 de agosto de 2004 - TDDA30133  
Billetes aéreos  11.576,00  
Dietas  495,60  
 12.071,60  
 
56) Taller regional s obre comercio y medio ambiente para países africanos subsaharianos 
de habla inglesa y francesa, Ginebra, 15 -16 de octubre de 2004 - TDDA30140  
 
Billetes aéreos  40.722,00  
Dietas  33.276,80  
Hotel  38.201,15  
Publicaciones  904,00  
Pausas café  912,50  
 114.016 ,45 
 
57) Taller regional sobre los OTC para países de Europa Central y Oriental y de Asia 
Central y el Cáucaso, Estambul (Turquía), 23 -24 de septiembre de 2004 - 
TDDA30141  
 
Billetes aéreos  33.849,13  
Dietas  16.000,96  
Hotel  22.612,78  
Varios  203,89  
 72.666,7 6 
  WT/BFA/W/129  
 Página 61 
 
 
 58) Reunión extraordinaria sobre los procedimientos de intercambio de información y el 
Comité OTC, Ginebra, 2 -4 de noviembre de 2004 - TDDA30142  
 
Billetes aéreos  256.295,92  
Dietas  43.261,00  
Hotel  59.003,31  
 358.560,23  
  
 
59) Taller regional sobre el Acuer do MSF para seis economías de Asia Meridional, 
Dhaka (Bangladesh), 18 -20 de octubre de 2004 - TDDA30143  
 
Billetes aéreos  31.071,35  
Dietas  9.627,48  
Hotel  7.738,57  
Salas de conferencia  1.489,36  
Publicaciones  3.540,00  
Pausas café  378,00  
Varios  526,55  
 54.371,31  
 
60) Taller regional sobre el Acuerdo MSF para 12 economías de Asia Meridional, 
Singapur, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2004 - TDDA30144  
 
Billetes aéreos  25.521,50  
Dietas  10.641,20  
Pausas café  525,50  
Varios  90,22  
 36.778,42  
 
61) Taller regi onal sobre el Acuerdo sobre los textiles y el vestido - Aplicación, 
integración, vencimiento y período posterior al ATV, Maseru (Lesotho), 21 -23 de 
septiembre de 2004 - TDDA30147  
 
Billetes aéreos  66.207,80  
Dietas  22.624,64  
Hotel  15.041,28  
Personal  4.522 ,60 
Equipo  3.728,69  
Pausas café  827,64  
Varios  1.094,30  
 114.046,95  
 
62) Taller regional sobre el trato especial y diferenciado de las pequeñas economías, 
Conakry (Guinea), 24 -26 de agosto de 2004 - TDDA30148  
 
Billetes aéreos  48.312,72  
Dietas  14.839,96  
Hotel  16.259,28  
Personal  1.200,00  
Varios  907,76  
 81.519,72  
 WT/BFA/W/129  
Página 62 
 
 
 63) Taller nacional  sobre facilitación del comercio, Maputo (Mozambique), 17 -18 de 
agosto de 2004 - TDDA30150  
 
Billetes aéreos  8.636,00  
Dietas  2.966,80  
 11.602,80  
 
64) Taller regional sobre bienes ambientales, Ginebra, 11 de octubre de 2004 - 
TDDA30151  
 
Billetes aéreos  71.438,00  
Dietas  17.890,00  
Hotel  20.268,34  
Publicaciones  446,00  
Pausas café  449,00  
 110.491,34  
 
65) Taller subregional sobre el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias para países del Caribe de habla inglesa, Kingston (Jamaica), 21 -23 de 
septiembre de 2004 - Anulado - TDDA30156  
 
Billetes aéreos  234,50  
Varios  2.400,00  
 2.634,50  
 
66) Taller regional sobre comercio y medio ambiente, inmediatamente a continuaci ón del 
taller sobre las negociaciones de la región del Caribe para acceso a los mercados, 
Bridgetown (Barbados), 25 de mayo de 2004 - TDDA30157  
 
Billetes aéreos  3.889,34  
Dietas  1.361,37  
 5.250,71  
 
67) Taller regional sobre contratación pública para países d el Caribe, Puerto España 
(Trinidad y Tabago), 18 -20 de octubre de 2004 - TDDA30162  
 
Billetes aéreos  4.760,00  
Dietas  4.243,70  
Varios  611,90  
 9.615,60  
 
68) Taller nacional sobre el Acuerdo sobre la Agricultura, Suva (Fiji), 24 -26 de agosto 
de 2004 - TDDA3016 4 
 
Billetes aéreos  6.796,50  
Dietas  2.872,40  
 9.668,90  
  WT/BFA/W/129  
 Página 63 
 
 
 69) Taller regional sobre el trato especial y diferenciado para países árabes y de Oriente 
Medio, El Cairo (Egipto), 11 -13 de octubre de 2004 - TDDA30171  
 
Billetes aéreos  17.252,00  
Dietas  5.722,36  
Hotel 7.494,38  
Salas de conferencia  2.867,28  
Pausas café  1.792,86  
Equipo  462,28  
Varios  1.985,16  
 37.576,32  
 
70) Taller regional del INTAL sobre el Acuerdo sobre la Agricultura para países de 
América Latina, Bogotá (Colombia), 21 -22 de septiembre de 2004 - TDDA30172  
 
Billetes aéreos  28.652,64  
Dietas  11.502,69  
Hotel  7.201,06  
Varios  2.286,72  
 49.643,11  
 
71) Taller nacional sobre técnicas de negociación comercial, Nassau (Bahamas), 19 -23 de 
enero de 2004 - TDDA30173  
 
Billetes aéreos  5.348,50  
Dietas  6.916,00  
Personal  4.800,00  
 17.064,50  
 
72) Taller nacional de nivel avanzado sobre las investigaciones antidumping, Buenos 
Aires (Argentina), 8 -11 de marzo de 2004 - TDDA30176  
 
Billetes aéreos  4.673,50  
Dietas  1.910,30  
Personal  13.852,50  
 20.436,30  
 
73) Taller regiona l OMPI/OMC sobre determinadas cuestiones relativas a la propiedad 
intelectual, Kishinev (Moldova), 19 -21 de octubre de 2004 - TDDA30188  
 
Billetes aéreos  27.119,00  
Dietas  23.148,60  
Personal  3.829,00  
Salas de conferencia  1.625,00  
 55.721,60  
 
74) Taller regi onal sobre la aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias para varios países de América Latina, Managua 
(Nicaragua), 3 -5 de noviembre de 2004 - TDDA30190  
 
Billetes aéreos  34.458,00  
Dietas  5.084,16  
Hotel  4.336,64  
 43.878,80  WT/BFA/W/129  
Página 64 
 
 
 75) Taller regional sobre cuestiones relativas a la propiedad intelectual para países árabes 
y de Oriente Medio, Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos), 6 -8 de diciembre de 2004 
- TDDA30193  
Billetes aéreos  57.203,00  
Dietas  16.951,00  
Hotel  27.026,57  
Equipo 841,45  
Salas de conferencia  2.804,81  
Pausas café  3.492,17  
Varios  780,75  
 109.099,75  
 
76) Taller nacional sobre valoración en aduana, Sao Tomé, 18 -22 de octubre de 2004 - 
TDDA30197  
Billetes aéreos  838,45  
Dietas  1.834,45  
Personal  4.200,00  
 6.872,90  
 
77) Taller nacional sobre el Marco Integrado, Maputo (Mozambique), 23 -24 de 
septiembre de 2004 - TDDA30200  
Billetes aéreos  4.230,50  
Dietas  1.057,60  
 5.288,10  
 
78) Taller regional sobre el Marco Integrado para PMA, Kigali (Rwanda), 18 -21 de 
octubre de 2004 - TDDA30212  
Billetes aéreos  6.374,00  
Dietas  2.332,10  
 8.706,10  
 
79) Taller regional para parlamentarios de Asia, Singapur, 8 -10 de noviembre de 2004 - 
TDDA30213  
Billetes aéreos  36.636,68  
Dietas  3.432,00  
Varios  491,15  
 40.559,83  
  
 
80) Taller regional sobre té cnicas de negociación comercial para países africanos 
francófonos, Libreville (Gabón), 22 -25 de noviembre de 2004 - TDDA30214  
 
Billetes aéreos  68.861,36  
Dietas  18.735,80  
Hotel  42.677,49  
Personal  1.308,75  
Salas de conferencia  6.387,64  
Pausas café  1.402,22 
Varios  210,03  
 139.583,29   WT/BFA/W/129  
 Página 65 
 
 
 81) Taller regional del INTAL sobre los procedimientos en las investigaciones 
antidumping, Buenos Aires (Argentina), 13 -15 de octubre de 2004 - TDDA30215  
 
Billetes aéreos  14.233,90  
Dietas  9.763,62  
Hotel  4.434,10  
 28.431,62  
 
82) Taller regional del INTAL sobre contratación pública para determinados países de 
habla española, Santo Domingo (República Dominicana), 26 -28 de octubre de 2004 - 
TDDA30216  
 
Billetes aéreos  36.563,14  
Dietas  19.437,36  
Hotel  14.638,35  
Pausas café  2.493, 91 
Varios  1.232,09  
 74.364,85  
  
 
83) Taller regional para ONG de países africanos de habl a francesa, Dakar (Senegal), 
17-19 de noviembre de 2004 - TDDA30218  
 
Billetes aéreos  26.918,50  
Dietas  9.042,81  
Hotel  6.596,64  
Personal  152,70  
Salas de conferencia  5.588,82  
Publicaciones  1.500,00  
Pausas café  1.212,44  
Varios  3.802,24  
 54.814,15  
 
84) Taller regional IMV/OMC sobre antidumping para países de Europa Central y 
Oriental, Viena (Austria), 6 -9 de diciembre de 2004 - TDDA30223  
 
Billetes aéreos  26.213,12  
Dietas 21.202,08  
Hotel  11.189,92  
Varios  166,92  
 58.772,04  
 
85) Taller regional sobre cuestiones relativas a la propiedad intelectual para países del 
Caribe, Castries (Santa Lucía), 3 -5 de noviembre de 2004 - TDDA30224  
 
Billetes aéreos  22.991,97  
Dietas  12.406 ,80 
Hotel  9.002,87  
Salas de conferencia  959,82  
Pausas café  1.114,75  
 46.476,21  
 WT/BFA/W/129  
Página 66 
 
 
 86) Taller regional sobre determinadas cuestiones relativas a la propiedad intelectual para 
países de América Latina, Santo Domingo (República Dominicana), 8 -10 de 
noviembre de 2004 - TDDA30225  
 
Billetes aéreos  70.204,53  
Dietas  41.843,97  
Personal  4.410,00  
Varios  4.410,00  
 120.868,50  
 
87) Taller regional sobre el comercio de servicios para países de América Latina, Lima 
(Perú), 16 -18 de noviembre de 2004 - En la actualidad TES 050003 - TDDA30231  
 
Billetes aéreos  25.244,66  
Dietas  12.940,80  
Hotel  4.752,00  
Varios  684,00  
Transferencia del Fondo TES05  -43.621,46  
 0,00 
 
88) Taller de orientación y preparación del curso regional de política comercial de 
Jamaica, Ginebra, 22 -24 de nov iembre de 2004 - TDDA30233  
 
Billetes aéreos  79.195,00  
Dietas  9.338,00  
Hotel  7.692,30  
Publicaciones  3.856,35  
Pausas café  1.555,30  
 101.636,95  
 
89) Taller nacional sobre el Programa de Doha para el Desarrollo, Lome (Togo), 9 -11 de 
noviembre de 2004 - TDDA 30236  
 
Billetes aéreos  5.001,50  
Dietas  1.445,60  
Personal  1.800,00  
 8.247,10  
 
90) Taller regional sobre la aplicación, integración, vencimiento y período posterior al 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido para países árabes y de Oriente Medio, 
Mascate (Omán), 19 -21 de diciembre de 2004 - TDDA30239  
 
Billetes aéreos  35.036,00  
Dietas  11.454,22  
Hotel  12.421,11  
Salas de conferencia  2.676,32  
Pausas café  1.784,21  
Varios  1.472,15  
 64.844,01  
  WT/BFA/W/129  
 Página 67 
 
 
 91) Taller regional para representantes del mundo académico de Améric a Latina sobre 
cuestiones relativas a la OMC, México, 1 -3 de diciembre de 2004 - TDDA30240  
Billetes aéreos  53.940,15  
Dietas  56.320,68  
Varios  4.469,41  
 114.730,24  
 
92) Conferencia internacional sobre entorno y oportunidades de mercado para China, 
Beijing (C hina), 15 -16 de noviembre de 2004 - TDDA30247  
Dietas  711,20  
 
93) Taller regional sobre los obstáculos técnicos al comercio, Nueva Delhi (India), 6 -7 de 
diciembre de 2004 - TDDA30248  
Billetes aéreos  3.740,00  
Dietas  795,10  
 4.535,10  
 
94) Taller nacional para par lamentarios sobre actividades de divulgación, Lusaka 
(Zambia), 28 -29 de noviembre de 2004 - TDDA30254  
Publicaciones  1.800,00  
 
95) Taller regional sobre servicios para países del Carib e, Bridgetown (Barbados), 
16-18 de noviembre de 2004 - TDDA30256  
Billetes aé reos 19.346,42  
Dietas  31.544,51  
Hotel  766,31  
Personal  4.536,80  
Salas de conferencia  1.500,00  
Publicaciones  1.625,08  
Pausas café  880,28  
Varios  60.199,40  
  
 
96) Taller nacional para parlamentarios, Saná  (Yemen), 7 -8 de diciembre de 2004 - 
TDDA30263  
Billetes aéreos  1.810,25  
Dietas  618,90  
Publicaciones  1.500,00  
Varios  1.150,00  
 5.079,15  
 
97) Taller nacional para parlamentarios, Amman (Jordania), 12 -14 de diciembre de 2004 
- TDDA30264  
Billetes aéreos  1.810,25  
Dietas  798,20  
Publicaciones  4.500,00  
Varios  2.900,00  
 10.008,45  
 WT/BFA/W/129  
Página 68 
 
 
 98) Conferencia UIP/PE sobre la OMC, Bruselas (Bélgica), 25 de noviembre de 2004 - 
TDDA30268  
 
Billetes aéreos  336,00  
Dietas  1.010,00  
 1.346,00  
 
99) Reunión de la CEPA sobre cuestiones relativas al d esarrollo, Túnez (Túnez), 
22-23 de novi embre de 2004 - TDDA30279  
 
Billetes aéreos  1.503,25  
Dietas  1.122,00  
 2.625,25  
 
100) Taller nacional sobre los Acuerdos de la OMC y el Programa de Doha para el 
Desarrollo para funcionarios de Belarús, Ginebra, 7 -9 de diciembre de 2004 - 
TDDA30280  
 
Billetes aé reos 8.930,00  
Dietas  3.000,00  
Hotel  4.152,39  
 16.082,39  
 
101) Taller nacional sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, 
Manama (Bahrein), 30 de noviembre - 1º de diciembre de 2004 - TDDA30281  
 
Billetes aéreos  4.923,50  
Dietas  2.184,25  
Varios  625,00  
 7.732,75  
 
102) Taller regional sobre las negociaciones multilaterales de la OMC y el Programa de 
Doha para el Desarrollo, Tb ilisi (Georgia), 8 -10 de diciembre de 2004 - TDDA30286  
 
Billetes aéreos  2.679,00  
Dietas  1.420,10  
 4.099,10  
 
103) Seminari o regional sobre estadísticas relativas al comercio de servicios para países 
miembros de la CESAO, Beirut (Líbano), 14 -17 de diciembre de 2004 - TDDA30287  
 
Billetes aéreos  2.642,50  
Dietas  1.140,50  
 3.783,00  
 
104) Foro de Investigación Económica, Beirut (Líba no), 14 -16 de diciembre de 2004 - 
TDDA30291  
 
Billetes aéreos  2.881,50  
Dietas  764,30  
 3.645,80  
  WT/BFA/W/129  
 Página 69 
 
 
 105) Taller nacional sobre textiles y prendas de vestir, A ntananarivo (Madagascar), 
15-16 de diciembre de 2004 - TDDA30294  
 
Billetes aéreos  6.302,00  
Dietas  1.327, 40 
 7.629,40  
 
106) Conversaciones con la Universidad de Accra para la celebración en 2005 del Curso 
regional de política comercial para países africanos de habla inglesa, Accra (Ghana), 
15-16 de diciembre de 2004 - TDDA30295  
 
Billetes aéreos  8.786,00  
Dietas  1.217,60  
 10.003,60  
 
107) Reuniones con funcionarios públicos sobre el examen de las políticas comerciales, 
Bamako (Malí), 26 -28 de febrero de 2004 - TDDA30300  
 
Billetes aéreos  9.161,50  
Dietas  2.364,40  
 11.525,90  
  
 
108) Reuniones con funcionarios públicos sob re el examen de las políticas comerciales, 
Uagadugú (Burkina Faso), 23 -24 de febrero de 2004 - TDDA30301  
 
Billetes aéreos  9.161,50  
Dietas  2.427,90  
 11.589,40  
 
109) Reuniones con funcionarios públicos sobre el examen de las políticas comerciales, 
Freetown (Si erra Leona), 30 de marzo - 1º de abril de 2004 - TDDA30302  
 
Billetes aéreos  9.480,00  
Dietas  2.079,80  
 11.559,80  
 
110) Reuniones con funcionarios públicos sobre el examen de las políticas comerciales, 
Ciudad de Belice, 14 -20 de marzo de 2004 - TDDA30303  
 
Billetes aéreos  15.394,00  
Dietas  7.684,90  
 23.078,90  
 
111) Reuniones con funcionarios públicos sobre el examen de las políticas comerciales, 
Quito (Ecuador), 9 -11 de noviembre de 2004 - TDDA30308  
 
Billetes aéreos  10.452,00  
Dietas  2.034,40  
 12.486,40  
 
 
 TOTAL  6.681.872,69  WT/BFA/W/129  
Página 70 
 
 
 V. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
1) Mayor d esarrollo de la función de análisis de las bases de datos BID y LAR por 
Internet - TDDA10041  
 
Personal  135.540,90  
Consultores  157.162,96  
 292.703,86  
 
2) Preparación del Manual y del fi chero de ayuda de la Herramienta para negociadores,  
en inglés,  Ciudad de Guatemala, 8 -15 de julio de 2004 - TDDA30132  
 
Billetes aéreos  8.670,00  
Dietas  5.209,50  
 13.879,50  
 
3) Centros de Referencia, compra de licencias de soporte lógico en gran número  - 
TDD A39000  
 
Ordenadores  6.086,12  
 
4) Centros de Referencia de la OMC - Acceso gratuito a Internet para PMA - 
TDDA39002  
 
Telecomunicaciones  9.891,10  
 
5) Conexión a Internet para PMA, misiones sin representación en Ginebra y con 
limitaciones de capacidad - 2004 - TDDA39003  
 
Telecomunicaciones  70.480,11  
 
6) Centro de Referencia, Buyumbura  (Burundi), 2004 - TDDA39005  
 
Billetes aéreos  8.916,00  
Dietas  3.718,20  
Envíos  1.137,45  
Ordenadores  5.620,00  
Varios  1.954,71  
 21.346,36  
 
7) Centro de Referencia, Luanda (Angola), 2004  - TDDA39006  
 
Billetes aéreos  21.998,50  
Dietas  5.545,40  
Envíos  1.148,48  
Ordenadores  13.662,00  
Varios  646,00  
 43.000,38  
  WT/BFA/W/129  
 Página 71 
 
 
 8) Centro de Referencia, Dhaka (Bangladesh), 2004 - TDDA39007  
 
Billetes aéreos  9.154,00  
Dietas  3.467,75  
Ordenadores  642,00  
Transfe rencia del Fondo TFI02  -12.621,75  
 642,00  
 
9) Centro de Referencia, Dakar (Senegal), 2004 - TDDA39008  
 
Billetes aéreos  7.542,00  
Dietas  2.345,40  
Envíos  1.251,21  
Ordenadores  8.059,65  
Varios  563,00  
 19.761,26  
 
10) Centro de Referencia, Kinshasa (Congo), 2004  - TDDA39009  
 
Billetes aéreos  6.854,50  
Dietas  2.573,70  
Envíos  880,52  
Ordenadores  5.362,00  
Varios  1.018,71  
 16.689,43  
 
11) Centro de Referencia, Port Vila (Vanuatu), 2004 - TDDA39011  
 
Billetes aéreos  7.723,25  
Dietas  6.257,45  
Envíos  1.617,15  
Ordenadores  5.492,00  
Varios  1.009,42  
 22.099,27  
 
12) Centro de Referencia, Honiara (Islas Salomón), 2004 - TDDA39012  
 
Billetes aéreos  11.118,75  
Dietas  3.346,35  
Envíos  2.935,00  
Ordenadores  5.546,00  
Varios  1.103,71  
 24.049,81  
 
13) Centro de Referencia, Vaiaku (Tuvalu) , 2004 - TDDA39013  
 
Billetes aéreos  6.788,25  
Dietas  1.674,20  
Envíos  2.210,00  
Ordenadores  5.492,00  
Varios  1.014,42  
 17.178,87  WT/BFA/W/129  
Página 72 
 
 
 14) Centro de Referencia, Praia (Cabo Verde), 2004 - TDDA39014  
Billetes aéreos  8.105,00  
Dietas  3.662,00  
Envíos  1.158,00  
Ordena dores  5.427,00  
Varios  482,71  
 18.834,71  
 
15) Centro de Referencia, Vienti án (Laos), 2004 - TDDA39015  
Billetes aéreos  8.062,00  
Dietas  2.849,20  
Envíos  817,25  
Ordenadores  5.514,00  
Varios  1.140,42  
Transferencia del Fondo TFI02  -17.740,87  
 642,00  
 
16) Centro de Referencia, Jartum (Sudán) 2004 - TDDA39018  
Billetes aéreos  7.638,00  
Dietas  3.833,10  
Envíos  968,49  
Ordenadores  5.027,00  
Varios  1.737,71  
 19.204,30  
 
17) Centro de Referencia, Malé (Maldivas), 2004 - TDDA39019  
Billetes aéreos  9.994,50  
Dietas  2.977,10  
Envíos  931,95  
Ordenadores  5.514,00  
Varios  1.087,42  
Transferencia del Fondo TFI02  -19.862,97  
 642,00  
 
18) Centro de Referencia, Lomé (Togo), 2004 - TDDA39020  
Billetes aéreos  10.066,00  
Dietas  3.624,15  
Envíos  945,88  
Ordenadores  5.427,00  
Varios  523,71  
 20.586,74  
 
19) Centro de Referencia, Lusaka (Zambia), 2004 - TDDA39021  
Billetes aéreos  9.454,00  
Dietas  2.184,55  
Envíos  779,90  
Ordenadores  5.482,00  
Varios  1.686,21  
 19.586,66  
  WT/BFA/W/129  
 Página 73 
 
 
 20) Centro de Referencia, Banjul (Gambia), 2004 - TDDA39023  
 
Billetes aéreos  9.379, 00 
Dietas  1.930,60  
Envíos  998,26  
Ordenadores  5.027,00  
Varios  1.346,21  
 18.681,07  
 
21) Centro de Referencia, Conakry (Guinea), 2004 - TDDA39025  
 
Billetes aéreos  9.366,00  
Dietas  1.868,80  
Envíos  877,64  
Varios  5.489,00  
 1.149,42  
 18.750,86  
 
22) Centro de R eferencia, Yeddah (Arabia Saudita), 17 -18 de febrero de 2004 - 
TDDA39026  
 
Billetes aéreos  3.472,00  
Dietas  830,00  
Ordenadores  642,00  
 4.944,00  
 
23) Centro de Referencia, Apia (Samoa), 2004 - TDDA39027  
 
Billetes aéreos  11.118,75  
Dietas  3.552,45  
Envíos  1.590,75 
Ordenadores  5.546,00  
Varios  1.103,71  
 22.911,66  
 
24) Centro de Referencia, Colombo (Sri Lanka), 2004 - TDDA39028  
 
Billetes aéreos  9.304,00  
Dietas  3.341,50  
Envíos  676,60  
Ordenadores  5.546,00  
Varios  1.084,42  
 19.952,52  
 
25) OMC/Instituto de Estudios A vanzados de la Universidad de las Naciones Unidas: 
Desarrollo de tres módulos de enseñanza a distancia en español, 2004 -2005 - Ahora 
TES050001 - TDDA39029  
 
Personal  28.500,00  
Transferencia del Fondo TES05  -28.500,00  
 0,00 
 
 TOTAL  722.544,59  WT/BFA/W/129  
Página 74 
 
 
 VI. Cursos  de formación  
 
1) Curso regional de política comercial para países de habla inglesa del Caribe, Kingston 
(Jamaica), 2 de febrero - 23 de abril de 2004 - TDDA30001  
 
Billetes aéreos  135.245,16  
Dietas  378.931,35  
Hotel  296.977,35  
Personal  150.815,65  
Envíos  5.800,45  
Equipo  24.434,09  
Seguros  5.010,45  
Publicaciones  1.050,00  
Pausas café  12.890,46  
Varios  18.247,06  
Contribución del Canadá  -169.216,66  
 860.185,36  
 
2) Curso  especial de formación sobre el sistema de solución de diferencias de la OMC, 
Lima (Perú), 23-27 de febrero de 2004 - TDDA30012  
 
Billetes aéreos  13.667,00 
Dietas  8.642,65 
Varios  725,30 
 23.034,95 
3) Curso regional sobre comercio y política de compete ncia, Port Louis (Mauricio), 
29 de marzo - 3 de abril de 2004 - TDDA30024  
Billetes aéreos  112.386,80 
Dietas  62.863,14 
Hotel  63.133,47 
Sala de conferencias  3.264,00 
Equipo  3.686,40 
Pausas café  11.750,40 
Varios  2.489,23 
Transferencia del Fondo TFI02  -130.000,00 
 129.573,44 
4) Curso regional de política comercial para países de Asia y el Pacífico,  Hong Kong 
(China) 7 de junio - 27 de agosto de 2004 - TDDA30029  
Billetes aéreos  180.414,29 
Dietas  387.997,33 
Hotel  193.691,08 
Personal  162.440,54 
Envíos  7.235,18 
Equipo  33.471,38 
Seguros  5.253,54 
Publicaciones  9.074,98 
Varios  8.379,74 
 987.958,06  WT/BFA/W/129  
 Página 75 
 
 
 5) Curso nacional de política comercial, Hanói  (Viet Nam), 1 -12 de marzo de 2004 - 
TDDA30034  
Billetes aéreos  12.853,00 
Dietas  5.421,35 
 18.274,35 
6) Curso de política comercial sobre acceso a los mercados, normas de origen, 
inspección previa a la expedición  y valoración en aduana, Libreville (Gabón), 26 de 
enero - 6 de febrero de 2004 - TDDA30037  
Billetes aéreos  35.909,50  
Dietas  6.263,05  
Varios  329,80  
 42.502,35  
7) Curso regional sobre técnicas de negociación comercial para países de la CEMAC, 
Malabo (Guine a Ecuatorial), 29 de marzo - 2 de abril de 2004 - TDDA30038  
Publicaciones  1.500,00 
8) Curso de política comercial OMC/CESPAP sobre los Acuerdos de la OMC y el 
Programa de Doha para el Desarrollo, Bangkok (Tailandia), 9 -11 de marzo de 2004 - 
TDDA30039  
Billete s aéreos  15.292,73 
Dietas  14.853,66 
Varios  437,80 
 30.584,19 
9) Curso regional sobre comercio y política de competencia para países africanos de 
habla francesa, Rabat (Marruecos), 3 -8 de mayo de 2004 - TDDA30040  
Billetes aéreos  142.855,26 
Dietas  50.032,57 
Hotel  50.601,46 
Equipo  11.101,97 
Pausas café  2.893,36 
Varios  796,68 
Transferencia del Fondo TFI02  -200.000,00 
 58.281,30 
10) Curso regional OMC/CESPAP sobre técnicas de negociación comercial para países 
de Asia y el Pacífico, Ulaanbaatar (Mongolia), 2 6-30 de abril de 2004 - TDDA30042  
Billetes aéreos  80.037,21 
Dietas  13.304,09 
Hotel  12.206,75 
Sala de conferencias  4.355,00 
Publicaciones  1.350,00 
Pausas café  1.794,00 
Varios  414,35 
 113.461,40 WT/BFA/W/129  
Página 76 
 
 
 11) Curso de política comercial de tres meses de duración p ara países africanos de habla 
inglesa, Nairobi (Kenya), 13 de abril - 2 de julio de 2004 - TDDA30047  
Billetes aéreos  146.686,58 
Dietas  184.504,26 
Hotel  104.949,54 
Personal  134.221,39 
Teléfono, Internet  3.948,96 
Envíos  13.191,41 
Seguros  3.911,68 
Aten ciones sociales  4.841,58 
Publicaciones  8.530,65 
Equipo  2.555,88 
Varios  5.353,89 
Transferencia del Fondo TBE02  -110.900,64 
 501.795,18 
  
12) Curso regional de política comercial, Rabat (Marruecos), 20 de septiembre - 10 de 
diciembre de 2004 - TDDA30048  
Billetes aéreos  200.814,50 
Dietas  324.003,60 
Hotel  167.462,00 
Personal  239.232,45 
Envíos  24.491,90 
Seguros  1.459,44 
Publicaciones  21.595,75 
Pausas café  7.401,00 
Equipo  10.928,00 
Varios  5.250,00 
 1.002.638,64 
13) Curso regional sobre técnicas de negoc iación comercial para países de Europa Central 
y Oriental y Asia Central, Viena (Austria), 14 -18 de junio de 2004 - TDDA30072  
Billetes aéreos  25.748,00 
Dietas  19.521,30 
Hotel  11.317,25 
Varios  228,58 
 56.815,13 
14) Curso de política comercial sobre los Acu erdos de la OMC y el Programa de Doha 
para el Desarrollo, Suva (Fiji), 24 -28 de mayo de 2004 - TDDA30075  
Billetes aéreos  41.030,23 
Dietas  35.960,93 
Pausas café  1.032,55 
Varios  916,00 
 78.939,71  WT/BFA/W/129  
 Página 77 
 
 
 15) Cursillo de política comercial OMC/CESPAP para economías de Asia Central, 
Ereván (Armenia), 10 -14 de mayo de 2004 - TDDA30083  
Billetes aéreos  5.414,00 
Dietas  2.012,00 
 7.426,00 
16) 3er Curso  de política comercial OMC/B AfD/CEPA para países de África , Túnez 
(Túnez), 6 -17 de septiembre de 2004 - TDDA30091  
Billetes a éreos  142.469,63 
Dietas  56.373,30 
Hotel  52.878,22 
Personal  17.489,09 
Sala de conferencias  16.963,16 
Publicaciones  9.159,00 
Pausas café  9.489,03 
Varios  2.268,60 
 307.090,03 
17) Curso nacional de formación en técnicas de negociación comercial celebrado en el 
Instituto de Comercio y Desarrollo, Bangkok (Tailandia), 7 -11 de julio de 2004 - 
TDDA30092  
Billetes aéreos  3.329,00 
Dietas  1.294,70 
 4.623,70 
18) Curso avanzado de política comercial OMC/OEA. Cuestiones comerciales 
multilaterales y regionales  para las  Américas: el Programa de Doha para el Desarrollo 
y el proceso del ALCA , Washington (Estados Unidos), 7 -18 de junio de 2004 - 
TDDA30093  
Billetes aéreos  14.404,33 
Dietas  63.496,35 
Personal  600,00 
Varios  1.950,00 
 80.450,68 
19) Curso nacional de formación e n materia de negociaciones de la OMC, Managua 
(Nicaragua), 14 -18 de junio de 2004 - TDDA30100  
Billetes aéreos  7.638,83 
Dietas  3.712,65 
Publicaciones  10,00 
 11.361,48 
20) Curso nacional de política comercial, Ho Chi Minh (Viet Nam), 24 de junio - 2 de 
julio de 2004 - TDDA30102  
Billetes aéreos  15.211,50 
Dietas  7.057,90 
 22.269,40 WT/BFA/W/129  
Página 78 
 
 
 21) Curso de política comercial BIsD/OMC para países miembros de la OCI , Cotonú 
(Benin), 21 de junio - 9 de julio de 2004 - TDDA30105  
Billetes aéreos  63.762,50 
Dietas  20.855,20 
Personal 1.200,00 
Varios  1.295,80 
 87.113,50 
22) Curso regional sobre técnicas de negociación comercial para países árabes y de 
Oriente Medio, Ammán (Jordania), 1 -5 de agosto de 2004 - TDDA30111  
Billetes aéreos  35.904,00 
Dietas  20.311,14 
Hotel  19.684,37 
Equi po 6.334,80 
Pausas café  3.240,00 
Varios  5.715,45 
 91.189,76 
23) Curso  de la IDAD sobre derecho comercial internacional para países francófonos de 
África , Túnez (Túnez), 14 de junio - 2 de julio de 2004 - TDDA30112  
Billetes aéreos  2.210,00 
Dietas  1.527,60 
 3.737,60 
24) Curso intensivo sobre técnicas de negociación comercial,  Dar es Salam (Tanzanía), 
16-20 de agosto de 2004 - TDDA30123  
Billetes aéreos  3.818,50 
Dietas  2.165,70 
Varios  240,00 
 6.224,20 
25) Curso regional sobre procedimientos de solución de difere ncias, Gaborone 
(Botswana), 20 -24 de septiembre de 2004 - TDDA30146  
Billetes aéreos  29.176,50 
Dietas  14.877,80 
Hotel  14.917,18 
Personal  1.200,00 
Equipo  2.601,43 
Sala de conferencias  6.326,79 
Publicaciones  1.550,00 
Pausas café  1.674,91 
Ganancia resu ltante del cambio 
de moneda  -1.014,24 
Varios  931,43 
 72.241,80  WT/BFA/W/129  
 Página 79 
 
 
 26) Cursillo  de política comercial BIsD/OMC para países miembros de la OCI , Yakarta 
(Indonesia), 27 de septiembre - 15 de octubre de 2004 - TDDA30163  
Billetes aéreos  46.209,13 
Dietas  13.258,45 
Publicaciones  1.200,00 
Varios  3.227,20 
 63.894,78 
27) Curso  de la IDLO sobre derecho comercial internacional público para la región de 
Asia y el Pacífico, Sydney (Australia), 24 de septiembre  - 15 de octubre de 2004 - 
TDDA30165  
Billetes aéreos  57.309,03 
Dietas 34.688,64 
Hotel  26.681,66 
Varios  199,30 
 118.878,63 
  
28) Formación de instructores para países francófonos del África Oriental (proyecto 
Rexpaco), Kinshasa (República Democrática del Congo), 6 -10 de septiembre de 2004 
- TDDA30166  
Billetes aéreos  5.542,00 
Dietas  1.552,20 
Varios  558,00 
 7.652,20 
29) Cursillo de política comercial para miembros de la ALADI, Montevideo (Uruguay), 
19-29 de octubre de 2004 - Ahora TES050002 - TDDA30168  
Billetes aéreos  45.623,00 
Dietas  52.377,28 
Personal  3.000,00 
Transf erencia del Fondo TES05  -101.000,28 
 0,00 
30) Curso intensivo sobre técnicas de negociación comercial, Cotonú (Benin), 4 -8 de 
octubre de 2004 - TDDA30169  
Billetes aéreos  4.860,00 
Dietas  3.103,40 
Publicaciones  1.200,00 
Varios  1.755,40 
 10.918,80 
31) Segundo curso de política económica aplicada celebrado en el IMV, Viena (Austria), 
11-15 de octubre de 2004 - TDDA30196  
Billetes aéreos  1.100,00 
Dietas  2.552,10 
 3.652,10 WT/BFA/W/129  
Página 80 
 
 
 32) La OMC y sus repercusiones en la comercialización internacional de productos 
agrícolas, Za ragoza (España), 18 -22 de octubre de 2004 - TDDA30206  
Billetes aéreos  2.014,00 
Dietas  2.914,80 
Varios  449,80 
 5.378,60 
33) Curso intensivo sobre técnicas de negociación comercial, Ciudad del Cabo 
(Sudáfrica), 25 -29 de octubre de 2004 - TDDA30209  
Billetes a éreos  8.542,00 
Dietas  4.038,70 
Varios  478,80 
 13.059,50 
34) Curso  de la IDLO sobre derecho comercial internacional público para países 
anglófonos de África , Entebbe (Uganda), 8 -26 de noviembre de 2004 - TDDA30210  
Billetes aéreos  14.977,50 
Dietas  4.129,05 
Varios  77,20 
 19.183,75 
35) Curso intensivo sobre técnicas de negociación comercial,  Mbabane (Swazilandia), 
15-19 de noviembre de 2004 - TDDA30227  
Billetes aéreos  4.990,50 
Dietas  2.879,90 
Publicaciones  2.640,00 
 10.510,40 
36) Formación de instructores (proy ecto Rexpaco), Kigali (Rwanda), 7 -9 de dici embre 
de 2004 - TDDA30230  
Billetes aéreos  4.366,00 
Dietas  1.335,20 
Varios  216,00 
 5.917,20 
37) Formación de instructores (proyecto Rexpaco),  Túnez  (Túnez), 13 -16 de diciembre 
de 2004 - TDDA30238  
Billetes aéreos  2.002,00 
Dietas  1.508,10 
Personal  1.200,00 
 4.710,10  WT/BFA/W/129  
 Página 81 
 
 
 38) Programa de formación para profesores universitarios de Asia Nororiental sobre la 
OMC y el desarrollo sostenible, Beijing (China), 29 d e noviembre - 2 de diciembre 
de 2004 - TDDA30267  
Billetes aéreos  31.308,89 
Dietas  8.889,76 
 40.198,65 
 
 TOTAL  4.903.226.92  
 
 
 
VII. Recursos humanos - Personal supernumerario  
 
1) Pasante para la Misión de Mauricio, I, Ginebra, 5 de enero - 30 de junio de 2004 - 
TDDA300003  
 
Billetes aéreos  1.907,10  
Pasantía  17.025,50  
 18.932,60  
 
2) Pasante para la Misión de la República de Trinidad y Tabago, J, 1º de febrero - 31 de 
julio de 2004 - TDDA30005  
 
Billetes aéreos  5.569,50  
Pasantía  18.000,00  
Seguro médico  12,50  
 23.582,00  
 
3) Pasante para el Coordinador del Grupo ACP, K, 15 de  marzo - 31 de diciembre 
de 2004 - TDDA30019  
 
Billetes aéreos  278,30  
Pasantía  18.357,75  
 18.636,05  
 
4) Pasantía en el marco del doctorado, L, 20 de septiembre de 2004 - 19 de marzo 
de 2005 - TDDA30192  
 
Billetes aéreos  200,60 
Pasantía  10.860,00 
 11.060,60 
 
5) Pasantía en el marco del doctorado, M, 8 de diciembre de 2004 - 4 de junio de 2005 - 
TDDA30219  
 
Billetes aéreos  1.838,00 
Pasantía  10.740,00 
 12.578,00 
 WT/BFA/W/129  
Página 82 
 
 
 6) Pasantía en el marco del doctorado, N, 6 de diciembre de 2004 - 3 de junio de 2005 - 
TDDA30228  
 
Billetes aéreos  2.558,00 
Pasantía  10.800,00 
 13.358,00 
 
7) Preparación de los informes de los exámenes de las políticas comerciales, O, Ginebra, 
1º de enero de 2004 - 31 de julio de 2005 - TDDA30242  
 
Salario básico  107.784,00 
Pensión  7.248,00 
Seguro médic o 3.430,20 
 118.462,20 
 
8) Pasantía en el marco del doctorado, P, 6 de diciembre de  2004 - 17 de junio de 2005 - 
TDDA30272  
 
Billetes aéreos  140,60 
Pasantía  11.640,00 
 11.780,60 
 
9) Evaluación de la asistencia técnica y la formación bajo los auspicios de la OMC, para 
países de la OECO, Ginebra, diciembre de 2004 - enero de 2005 - TDDA30296  
 
Consultores  4.200,00 
 
10) Preparación del informe del examen de las políticas comerciales de Angola, Q, 
Ginebra, 13 de diciembre de 2004 - 18 de febrero de 2006 - TDDA30297  
 
Consultores  70.000,00 
 
11) Supervisión y evaluación de la cooperación técnica de la OMC, R, Ginebra, 15 de 
enero - 30 de junio de 2004 - TDDA30311  
 
Transferencia del proyecto 
TUK030002  11.387,752 
 
12) Puesto L 04, División de Propiedad Intelectual, S - TDDA35002  
 
Salario básico  145.123,20 
Pensión  29.677,80 
Seguro médico  12.385,70 
Prestación por hijo a cargo  3.808,45 
Prestación por cónyuge  7.224,00 
Subsidio de educación/Subsidio  17.192,90 
 215.412,05 
                                                      
2  El costo total de esta actividad  se desglosa como sigue : 
 Salario básico  66.672,25  
 Vacaciones no disfrutadas  6.692,00 
  73.364,25  
  WT/BFA/W/129  
 Página 83 
 
 
 13) Puesto L 05, División de Propiedad Intelectual, T - TDDA3 5003  
 
Salario básico  145.123,20 
Pensión  29.677,80 
Seguro médico  5.937,60 
Prestación por cónyuge  7.224,00 
 187.962,60 
 
14) Puesto L 06, División de Asuntos Jurídicos, U - TDDA35004  
 
Salario básico  112.102,80 
Pensión  21.675,00 
Seguro médico  8.492,40 
Prestación por hijo a cargo  5.040,00 
Prestación por cónyuge  7.224,00 
Subsidio de educación/Subsidio  16.590,55 
 171.124,75 
 
15) Puesto L 07, División de Acceso a los Mercados, V - TDDA35005  
 
Salario básico  168.247,80 
Pensión  35.605,80 
Seguro médico  9.145,20 
Prestación por hijo a cargo  5.040,00 
Prestación por cónyuge  7.224,00 
Subsidio de educación/Subsidio  15.017,70 
 240.280,50 
 
16) Puesto L 08, División de Normas, W - TDDA35006  
 
Salario básico  155.370,00 
Pensión  32.265,60 
Seguro médico  7.520,40 
Prestación por hijo a cargo  5.040,00 
Prestación por cónyuge  7.224,00 
Subsidio de educación/Subsidio  15.573,20 
Subsidio de alquiler  3.144,00 
 226.137,20 
 
17) Puesto L 10, División de Estadística, X - TDDA35007  
 
Salario básico  109.477,80 
Pensión  21.053,40 
Seguro méd ico 10.279,20 
Prestación por hijo a cargo  10.080,00 
Prestación por cónyuge  7.224,00 
Subsidio de educación/Subsidio  6.675,00 
Varios  452,71 
 165.242,11 
 WT/BFA/W/129  
Página 84 
 
 
 18) Puesto L 11, División de Comercio y Medio Ambiente, Y - TDDA35008  
 
Salario básico  95.743,80 
Pensió n 17.947,80 
Seguro médico  3.556,80 
 117.248,40 
 
19) Puesto L 13, División del Comercio de Servicios, Z - TDDA35009  
 
Salario básico  105.801,30 
Pensión  20.233,05 
Seguro médico  6.705,60 
Prestación por cónyuge  7.026,00 
 139.765,95 
 
20) Puesto L 14, División de  Examen de las Políticas Comerciales y División de 
Desarrollo, AA - TDDA35010  
 
Salario básico  92.662,20 
Pensión  17.259,60 
Seguro médico  3.556,80 
 113.478,60 
 
21) Puesto L 15, Instituto de Formación y Cooperación Técnica, AB - TDDA35011  
 
Salario básico  91.635,00 
Pensión  17.032,80 
Seguro médico  3.556,80 
 112.224,60 
 
22) Puesto L 17, División de Agricultura y Productos Básicos, AC - TDDA35012  
 
Salario básico  109.477,80 
Pensión  21.053,40 
Seguro médico  6.926,40 
Prestación por hijo a cargo  10.080,00 
Subsidio de educación/Subsidio  11.989,85 
 159.527,45 
 
23) Puesto L 1, División de Adhesiones, AD - TDDA35014  
 
Salario básico  38.590,95 
Pensión  6.986,90 
Seguro médico  1.868,40 
Subsidio de instalación  9.660,00 
 57.106,25 
 
 TOTAL  2.219.488,26 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 85 
 
 
 VIII.  Varios  
 
1) Cons ultas con el Banco Africano de Desarrollo (BAfD) y con las autoridades 
tunecinas sobre el Programa de Doha para el Desarrollo y consultas previas al Taller 
de Cotonú sobre el algodón, Túnez (Túnez ), 16 de marzo de 2004 - TDDA30053  
Billetes aéreos  4.315,10  
Dietas  1.047,40  
 5.362,50  
 
2) Reuniones con funcionarios públicos sobre el examen de las políticas comerciales, 
Paramaribo (Suriname), 15 -21 de abril de 2004 - TDDA30058  
Billetes aéreos  12.813,00  
Dietas  5.616,65  
 18.429,65  
 
3) Supervisión y evaluación de l a cooperación técnica de la OMC, AE, Ginebra, 1º de 
septiembre - 17 de diciembre de 2004 - TDDA30124  
Personal  49.474,75  
  
 
4) CD-ROM vírgenes para actividades de asistencia técnica, 2004 - TDDA30153   
 
Varios  11.482,30  
  
 
5) Proyecto de investigación sobre " Cómo participan las economías en la OMC" en 
colaboración con el Institute for Interna tional Business Economics and Law, 
Universidad de Adelaida,  Mumbai (India), 17 -18 de agosto de 2004 - TDDA30154  
 
Billetes aéreos  1.889,25  
Dietas  1.730,90  
 3.620,15  
 
6) Proyecto de investigación sobre "Cómo participan las economías en la OMC" en 
colaboración con el Institute for Internacional Business Economics and Law, 
Universidad de Adelaida,  Delhi (India), 19 -27 de agosto de 2004 - TDDA30155  
 
Billetes aéreos  1.889,25  
Dietas 2.043,20  
Varios  320,00  
 4.252,45  
 
7) Elaboración de una versión en CD -ROM de la Base de Datos sobre creación de 
capacidad relacionada con el comercio, 2004 - TDDA30158  
 
Personal  30.000,00  
Varios  5.580,00  
 35.580,00  
 WT/BFA/W/129  
Página 86 
 
 
 8) Conversaciones con las Universida des de Santiago para el Curso regional de política 
comercial para América Latina de 2005, Santiago (Chile), 4 -6 de octubre de 2004 - 
TDDA30185  
 
Billetes aéreos  6.173,00  
Dietas  1.680,30  
 7.853,30  
 
9) Conversaciones con las Universidades de Quito para el Cur so regional de política 
comercial para América Latina de 2005, Quito (Ecuador), 6 -8 de octubre de 2004 - 
TDDA30186  
 
Billetes aéreos  6.173,00  
Dietas  1.448,20  
 7.621,20  
 
10) Conversaciones con las Universidades de Maseru para el Curso regional de política 
comercial para países africanos de habla inglesa de 2005, Maseru (Lesotho), 29 de 
noviembre - 1º de diciembre de 2004 - TDDA30269  
 
Billetes aéreos  5.280,50  
Dietas  1.916,60  
 7.197,10  
 
11) Conversaciones con las Universidades de Windhoek para el Curso regional d e 
política comercial para países africanos de habla inglesa de 2005, Windhoek 
(Namibia), 2 -3 de diciembre de 2004 - TDDA30270  
 
Billetes aéreos  5.280,50  
Dietas  1.770,00  
 7.050,50  
 
12) Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - Varios - 
TDDA39999  
 
 
Billetes aéreos  -7.593,50  
Dietas  -66,25  
Equipo  911,56  
 -6.748,19  
 
 TOTAL  151.175,71  
 
 
GASTOS TOTALES  17.579.574,44   
Gastos de administración  2.285.344,68   
 
GASTOS TOTALES  19.864.919,12  
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  7.816,147,51  
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 87 
 
 
 IX. SALDO POR DONANTE  
Alemania  620.288,90  
Australia  221.183,72  
Austria  159.126,98  
Bélgica  15.337,38  
Canadá  367.976,04  
Corea ( República  de) 148.666,68  
Dinamarca  352.177,07  
Francia  326.956,90  
Hong Kong  63.585,51  
Irlanda  38.876,78  
Italia  359.786,38  
Japón  516.299,77  
Luxemburgo  67.846,10  
Noruega  809.348,14  
Países Bajos  614.483,04  
Reino Unido  454.784,94  
Suecia  1.250.803,96  
Suiza  164.176,69  
Taipei Chino  86.232,90  
 
TOTAL DE SALDOS POR DONANTE  7.816.147,51  
 WT/BFA/W/129  
Página 88 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAM A DE DOHA  
PARA EL DESARROLLO - TDDA4  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  0,00 
 
Contribuciones del año en curso  768.060,04  
Suecia  768.060,04  
 
FONDOS TOTALES  768.060,04  
 
GASTOS  
 
I. Seminarios nacionales  
1) Seminario nacional para funcionarios públicos, La H abana (Cuba), 10 -13 de enero 
de 2005 - TDDA40017  
 
Billetes aéreos  7.709,00  
Dietas  3.941,00  
 11.650,00  
2) Seminario nacional sobre la adhesión, Vientiane (Laos), 10 -11 de enero de 200 5 - 
TDDA40021  
 
Billetes aéreos  2.535,00 
Dietas  511,00 
 3.046,00 
3) Seminario nacional sobre la adhesión, Thimphu (Bhután), 13 -15 de enero de 2005 - 
TDDA40022  
 
Billetes aéreos  2.535,00  
Dietas  783,00  
 3.318,00  
4) Seminario nacional sobre el Programa de Doha para el Desarrollo - Comercio y 
Desarrollo, Islamabad (Pakistán), 6 -8 de enero de 2005 - TDDA40023  
Billetes aéreos  3.635,00  
Dietas  2.388,00  
 6.023,00  
5) Seminario nacional sobre normas, Port Vila (Vanuatu), 17 -19 de enero de 2005 - 
TDDA40024  
Billetes aéreo s 4.402,00  
Dietas  2.033,00  
 6.435,00   WT/BFA/W/129  
 Página 89 
 
 
 6) Seminario nacional sobre normas, Suva (Fiji), 20 -21 de enero de 2005 - TDDA40025  
Billetes aéreos  4.402,00  
Dietas  1.269,00  
 5.671,00  
7) Seminario nacional sobre notificaciones, Djibouti, 10 -12 de enero de 2005 - 
TDDA4 0027  
Billetes aéreos  10.788,00  
Dietas  3.102,00  
 13.890,00  
 
 TOTAL  50.033,00  
 
II. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre solución de diferencias para países africanos de habla 
francesa, Cotonú (Benin), 18 -21 de enero de 2005 - TDDA40003  
 
Bille tes aéreos  81.417,00  
Dietas  36.474,40  
Hotel  49.504,13  
 167.395,53  
 
2) Seminario regional OMC/CESPAP sobre agricultura para economías de Asia y el 
Pacífico, Malasia, 26-28 de enero de 2005 - TDDA40018  
 
Billetes aéreos  20.192,25  
Dietas  7.159,20  
Sala de co nferencias  1.596,00  
Varios  2.109,00  
 31.056,45  
 
 
3) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para economías de Asia y el 
Pacífico, Manila (Filipinas), 14 -16 de junio de 2005 - TDDA40026  
 
Billetes aéreos  130.400,00  
Dietas  34.571,64  
Hotel  28.114, 68 
 193.086,32  
 
 
 TOTAL  391.538,30  
 
 WT/BFA/W/129  
Página 90 
 
 
 III. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Taller regional sobre obstáculos técnicos al comercio para economías de Asia y el 
Pacífico, Taipei (Taipei Chino), 18 -19 de enero de 2005 - TDDA40001  
 
Billetes aéreos  88.228,0 0 
Dietas  20.874,00  
Hotel  16.771,20  
 125.873,20  
 
2) Taller regional sobre la declaración de conformidad del proveedor (DCP)  y el 
Comité  OTC , Ginebra, 21 -23 de marzo de 2005 - TDDA40002  
 
Billetes aéreos  492.398,00  
Dietas  116.580,00  
Hotel  102.718,00  
 711.696,00  
 
3) Taller regional OMC/PIFS sobre los ADPIC para 14 países de las Islas del Pacífico, 
Suva (Fiji), 26 -28 de enero de 2005 - TDDA40004  
 
Billetes aéreos  79.195,87  
Dietas  24.072,95  
Pausas café  1.011,18  
Varios  1.886,15  
 106.166,15  
 
4) Taller regional s obre contratación pública para países árabes y de Oriente Medio, 
Ammán (Jordania), 1 -3 de marzo de 2005 - TDDA40029  
 
Billetes aéreos  69.888,00  
Dietas  22.622,16  
Hotel  17.994,90  
 110.505,06  
 
 TOTAL  1.054.240,41  
 
 
IV. Desarrollo de la tecnología de la i nformación  
 
1) Transposición de las Listas de los países en desarrollo Miembros incluidas en  la Base 
de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) a la nomenclatura del Sistema 
Armonizado de 2002 (SA  2002), Ginebra, 1º de diciembre de 2004 - 31 de diciembr e 
de 2005, - TDDA40007  
 
Personal  408.673,00 
Ordenadores  10.000,00 
 418.673,00 
 
 TOTAL  418.673,00 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 91 
 
 
 V. Cursos de formación  
 
1) Programa  avanzado de formación para altos funcionarios públicos de países árabes, 
Dubái  (Emiratos Árabes Unidos), 15 -19 de enero  de 2005 - TDDA40005  
 
Billetes aéreos  119.500,00 
Dietas  56.330,60 
Hotel  103.674,44 
Varios  1.640,00 
 281.145,04 
2) Curso intensivo sobre técnicas de negociación comercial, Gaborone  (Botswana),  
24-28 de enero de 2005 - TDDA40008  
 
Billetes aéreos  4.040,00 
Dietas  920,50 
Publicaciones  1.440,00 
 6.400,50 
3) Curso regional de política comercial para países de habla inglesa del Caribe, Kingston 
(Jamaica), 23 de enero - 15 de abril de 2005 - TDDA40011  
 
Billetes aéreos  127.355,40 
Dietas  286.857,06 
Hotel  262.287,78 
Personal  150.358,02 
Teléfono, Internet  3.323,10 
Envíos  17.768,38 
Equipo  24.582,96 
Seguros  5.130,00 
Atenciones sociales  7.410,00 
Publicaciones  4.888,48 
Pausas café  13.571,70 
Varios  7.390,62 
 910.923,50 
4) Curso intensivo sobre técnicas de negoci ación comercial, Bangkok (Tailandia),  
31 de enero - 4 de febrero de 2005 - TDDA40016  
 
Billetes aéreos  4.040,00 
Dietas  525,00 
Publicaciones  3.650,00 
 8.215,00 
5) Cursillo de política comercial OMC/CESPAP para países de Asia y el Pacífico, 
Bangkok (Tailand ia), 7 -11 de marzo de 2005 - TDDA40028  
 
Billetes aéreos  36.491,40 
Dietas  21.563,10 
Varios  2.565,00 
 60.619,50 WT/BFA/W/129  
Página 92 
 
 
 6) Curso avanzado OMC/OEA sobre el trato especial y diferenciado y las economías 
más pequeñas en las negociaciones multilaterales, Bridgetown (Ba rbados), 27 -28 de 
enero de 2005 - TDDA40039  
 
Billetes aéreos  9.468,16 
Dietas  33.000,96 
Varios  1.152,00 
 43.621,12 
7) Curso regional sobre técnicas de negociación comercial para países africanos de habla 
inglesa, El Cairo (Egipto), 13 -17 de febrero de 2005  - TDDA40040  
 
Billetes aéreos  68.369,89 
Dietas  18.438,38 
Hotel  15.795,00 
Sala de conferencias  4.113,08 
Pausas café  987,24 
Varios  967,79 
 108.671,38 
 
 TOTAL  1.419.596,04 
 
 
GASTOS TOTALES  3.334.080,75 
Gastos de administración  433.430,50  
 
GASTOS TO TALES  3.767.511,25  
SALDO A FAVOR DE LA OMC  -2.999.451,21  
  WT/BFA/W/129  
 Página 93 
 
 
 ALEMANIA - EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES - TDE01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  344.313,98  
 
Reembolsos de  contribuciones  -344.313,98  
 
FONDOS TOTALES  0,00 
 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ALEMANIA  0,00 
 WT/BFA/W/129  
Página 94 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA A UN FONDO  
FIDUCIARIO GLOBAL - TDK02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  0,00 
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA3  -6.614,76  
 
FONDOS TOTALES  -6.614,76  
 
GASTOS  
 
I. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre simulación de negociaciones comerciales para miembros de 
la Secretaría de la OCE, Ir án, 6 -10 de mayo de 2000 - TDK020006  
 
Billetes aéreos  -5.860,17   
Varios  6,40  
 -5.853,77   
 
 TOTAL  -5.853,77  
 
 
GASTOS TOTALES  -5.853,77  
Gastos de administración  -760,99  
 
GASTOS TOTALES  -6.614,76  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE DINAMARCA  0,00 
  WT/BFA/W/129  
 Página 95 
 
 
 CONTR IBUCIÓN DE ESPAÑA PARA ACTIVIDADES DE ASISTENCIA  TÉCNICA  
A FAVOR DE PAÍSES DE AMÉRICA LATINA EN 2004 - TES05  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  0,00 
 
Intereses de las inversiones  849,97 
 
Contribuciones del año en curso  295.680,00 
 
FONDOS TOTALES  296.529,97 
GASTOS  
II. Talleres, conferencias y simposios  
1) Taller regional sobre el comercio de servicios para países de América Latina, Lima 
(Perú), 16 -18 de noviembre de 2004 - TES050003  
 
Transferencia al proyecto 
TDDA30231  43.621,46                          (1) 
 
 TOTAL  43.621,46 
III. Desarrollo de la tecnología de la información  
1) OMC /Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas: 
Desarrollo de tres módulos de enseñanza  a distancia en español, 2004 -2005 -
TES050001  
 
Transferencia al proyecto 
TDDA39029  28.500,00                          (2) 
 
 TOTAL  28.500,00 
IV. Cursos de formación  
1) Cursillo de política comercial para miembros de la ALADI, Montevideo (Uruguay), 
19-29 de octu bre de  2004 - TES050002  
 
Transferencia al proyecto 
TDDA30168  101.000,28                         (3) 
 
 TOTAL  101.000,28 
 
GASTOS TOTALES  173.121, 74 
Gastos de administración  22.505,83 
 
GASTOS TOTALES  195.627,57 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ESPA ÑA 100.9 02,40 
 WT/BFA/W/129  
Página 96 
 
 
 COMISIÓN EUROPEA - REUNIÓN SOBRE ETIQUETADO - TEU02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  45.095,14 
 
Intereses de las inversiones  352,38 
 
 
FONDOS TOTALES  45.447,52 
 
SALDO A FAVOR DE LA COMISIÓN EUROPEA  45.447,52 
 
 
 
 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 97 
 
 
 FINLANDIA - ASISTENCIA TÉCNICA EN FAVOR DE LOS PMA  - TFI02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  656.795,19 
 
Intereses de las inversio nes 4.630,70 
 
Contribuciones del año en curso  642.600,00 
 
Transferencia de contribuciones del Fondo TTPC1  302.658,13 
 
FONDOS TOTALES  1.606.684,02 
GASTOS  
I. Talleres , conferencias y simposios  
1) Taller regional sobre obstáculos técnicos al comercio para el Áf rica Occidental y para 
países miembros del COMESA, Lusaka (Zambia), 20 -22 de abril de 2004 - 
TFI020001  
Transferencia al proyecto 
TDDA30035  100.000,00 (1) 
 
2) Taller regional sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el come rcio para países africanos de habla francesa, Yaundé 
(Camerún), 20 -22 de julio de 2004 - TFI020002  
Transferencia al proyecto 
TDDA30104  100.000, 00 (2) 
 
 TOTAL  200.000,00 
II. Desarrollo de la tecnología de la información  
1) Centro de Referencia, Dhaka (Banglades h), 2004 - TFI029001  
 
Transferencia al proyecto 
TDDA39007  12.621,75 (3) 
 
2) Centro de Referencia, Vientiane (Laos), 2004 - TFI029002  
 
Transferencia al proyecto 
TDDA39015  17.740,87 (4) 
 
3) Centro de Referencia, Malé (Maldivas), 2004 - TFI029003  
 
Transferencia a l proyecto 
TDDA39019  19.862,97 (5) 
 
 TOTAL  50.225,59 WT/BFA/W/129  
Página 98 
 
 
 III. Cursos de formación  
1) Curso regional sobre comercio y política de compete ncia, Port Louis (Mauricio), 
29 de marzo - 3 de abril de 2004 - TFI020003  
 
Transferencia al proyecto 
TDDA30024  130.000,00 (6) 
 
2) Curso regional sobre comercio y política de competencia para países africanos de 
habla francesa, Rabat (Marruecos), 3 -8 de mayo de 2004 - TFI020004  
 
Transferencia al proyecto 
TDDA30040  200.000,00 (7) 
 
 TOTAL  330.000,00 
 
 
GASTOS TOTALES  580.225,59 
Gastos  de administración  75.429,33 
 
GASTOS TOTALES  655.654,92 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FINLANDIA  951.029,10 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 99 
 
 
 FRANCIA  - PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA  
LA APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF - TFR01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS S UIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004    234.246,17 
 
 Transferencia de contribuciones al Fondo TWB01  -234.246,17 
 
 
FONDOS TOTALES  0,00 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FRANCIA  0,00 
 
 
 WT/BFA/W/129  
Página 100 
 
 
 FRANCIA - CONTRIBUCIÓN A UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TFR02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  0,00 
 
Intereses de las inversiones  3.889,65 
 
 Contribuciones del año en curso  497.767,72 
 
 
FONDOS TOTALES  501.657,37 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FRANCIA  501.657,37 
 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 101 
 
 
 GRECIA - ASISTENCIA TÉCNICA A LOS PAÍSES DE LA  COMUNIDAD  
ECONÓMICA DEL MAR NEGRO - TGR01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  30.684,57 
 
Transfer encia de contribuciones al Fondo TDDA3  -30.684,57 
 
 
FONDOS TOTALES  0,00 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE GRECIA  0,00 
 
 
 
 WT/BFA/W/129  
Página 102 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO DEL MARCO INTEGRADO PARA  
ACTIVIDADES DE DIVULGACIÓN (OMC) - TIF01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN F RANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  0,00 
 
Intereses de las inversiones  80,17 
 
 Contribuciones del año en curso  123.120,00 
 
 
FONDOS TOTALES  123.200,17 
 
SALDO A FAVOR DEL PNUD  123.200,17 
 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 103 
 
 
 PASANTÍAS PARA DETERMINADAS MISIONES  
DE MIEMBROS  EN GINEBRA - TIMM1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  451.565,40 
Dinamarca  276.677,58 
Irlanda  69.092,03 
Reino Unido  105.795,79 
 
Intereses de las inversiones  1.711,38 
Dinamarca  1.048,58 
Irlanda  261,85 
Reino Unido  400,95 
 
FONDOS TOTALES  453.276,78 
 
GASTOS  
Recursos humanos - Personal supernumerario  
1) Pasantía para la Misión de Kenya, AG3, Ginebra, 1º de marzo - 9 de febrero de 2004 - 
TIMM10004  
 
Billetes aéreos  610,00 
Personal  3.943,60 
 4.553,60 
2) Pasantía para la Misión de Viet Nam, AH4, Ginebra, 14 de julio de  2003 - 30 de mayo 
de 2004 - TIMM10005  
 
Personal  14.915,85 
3) Pasantía para la Misión de Benin, AI5, Ginebra, 1º de abril de  2003 - 16 de marzo 
de 2004 - TIMM100 06 
 
Billetes aéreos  660,00 
Personal  7.561,00 
 8.221,00 
                                                      
3 Financiada  con las contribuciones de Dinamarca . 
 
4 Financiada con las contribuciones de Dinamarca.  
 
5 Financiada con las contribuciones de Dinamarca.  
 WT/BFA/W/129  
Página 104 
 
 
 4) Pasantía para la Misión de Nicaragua, AJ6, Ginebra, 1º  de junio de 2003 - 31 de marzo 
de 2004 - TIMM10007  
 
Billetes aéreos  1.579,00 
Personal  9.912,60 
 11.491,60 
5) Pasantía para la Misión del Urugua y, AK7, Ginebra, 1º de julio de  2003 - 30 de abril 
de 2004 - TIMM10008  
 
Billetes aéreos  1.723,00 
Personal  12.012,60 
 13.735,60 
6) Pasantía para la Misión de Zambia, AL8, Ginebra, 7 de julio de 2003 - 7 de mayo 
de 2004 - TIMM10009  
 
Personal  13.367,45 
7) Pasan tía para la Misión de El Salvador, AM9, Ginebra, 11 de noviembre de  2003 - 
31 de agosto de 2004 - TIMM10010  
 
Personal  24.012, 60 
8) Pasantía para la Misión de Tanzanía, AN10, Ginebra, 1º de febrero de  2004 – 26 de 
noviembre de 2004 - TIMM10011  
 
Billetes aéreos  2.154,50 
Personal  29.600,00 
Seguro médico  12,50 
 31.767,00 
9) Pasantía para la Misión de Rwanda, AO11, Ginebra, 1º de marzo – 31 de diciembre 
de 2004 - TIMM10012  
 
Personal  30.724,15 
Seguro médico  12,50 
 30.736,65 
                                                      
6 Financiada con las contribuciones de Dinamarca.  
 
7 Financiada con las contribuciones de Ir landa.  
 
8 Financiada co n las contribuciones de Ir landa.  
 
9 Financiada con las contribuciones de l Reino Unido.  
 
10 Financiada con las contribuciones de Dinamarca.  
 
11 Financiada con las contribuciones de l Reino Unido.  
  WT/BFA/W/129  
 Página 105 
 
 
 10) Pasantía para la Misión de Bolivia, AP12, Ginebra, 15  de marzo de 2004 - 14 de enero 
de 2005 - TIMM10013  
 
Billetes aéreos  5.490,00 
Personal  30.012,60 
 35.502,60 
11) Pasantía para la Misión de Nepal, AQ13, Ginebra, 14 de junio de  2004 – 15 de abril 
de 2005 - TIMM10014  
 
Billetes aéreos  4.736,00 
Personal  30.212,50 
 34.948,50 
12) Pasantía para la Misión de Guinea, AR14, Ginebra, 23  agosto de  2004 - 22 de mayo 
de 2005 - TIMM10015  
 
Billetes aéreos  3.597,50 
Dietas  423,30 
Personal  27.012,80 
 31.033,60 
13) Pasantía para la Misión de Lesotho, AS15, Ginebra, 19  de julio de  2004 - 20 de mayo 
de 2005 - TIMM10016  
 
Billetes aéreos  5.377,00 
Personal  30.012,50 
 35.389,50 
 
 TOTAL  289.675,55 
 
GASTOS TOTALES  289.675,55 
Gastos de administración  37.657,82 
 
GASTOS TOTALES  327.333,37 
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  125.943,41 
 
 
SALDO DISPONIBLE POR DONANTE  
 
Dinamarca  117.944,00 
Irlanda  -1.262,70 
Reino Unido  9.262,11 
                                                      
12 Financiada con las contribuciones de Dinamarca.  
 
13 Financiada  con las contribuciones de Dinamarca.  
 
14 Financiada con las contribuciones de l Reino Unido.  
 
15 Financiada con las contribuciones de Ir landa.  WT/BFA/W/129  
Página 106 
 
 
 JITAP II - TJIT2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  536.487,27 
 
Intereses de las inversiones  5.680,42 
 
Contribuciones del año en curso  1.391.917,50 
 
FONDOS TOTALES  1.934.085,19 
 
GASTOS  
I. Seminarios nacionales  
1) Misión sobre el terreno del JITAP para finalizar el  documento relativo a l programa y 
evalua r las necesidades para el mód ulo 2, Túnez (Túnez), 6 -11 de septiembre de 2004 
- TJIT20028  
 
Billetes aéreos  952,50 
Dietas  998,70 
 1.951,20 
2) Misión sobre el terreno del JITAP de aplicación del programa, taller del JITAP sobre 
las negociaciones de la OMC para el Comité Interinstitucion al, evaluación de las 
necesidades para el módulo 2, Nuakchot  (Mauritania), 3 y 5 de octubre de 2004 - 
TJIT20029  
 
Billetes aéreos  7.449,75 
Dietas  1.618,95 
Varios  595,93 
 9.664,63 
3) Misión sobre el terreno del JITAP de aplicación del programa y de evaluaci ón de las 
necesidades para el módulo 2, Bamako (Malí), 30 de septiembre  - 1º de octubre 
de 2004 - TJIT20030  
 
Billetes aéreos  3.327,25 
Dietas  996,80 
 4.324,05 
4) Misión sobre el terreno del JITAP de aplicación de l programa, Duala (Camerún), 
12-14 de octubre  de 2004 - TJIT20031  
 
Billetes aéreos  5.184,50 
Dietas  882,90 
 6.067,40  WT/BFA/W/129  
 Página 107 
 
 
 5) Misión del JITAP de evaluación de las necesidades para el módulo 2, Uagadugú 
(Burkina Faso), 11 -15 de octubre de 2004 - TJIT20032  
 
Billetes aéreos  4.122,50 
Dietas  1.412,80 
 5.535,30 
 
 TOTAL  27.542,58 
II. Misiones técnicas  
1) Misión técnica sobre creación de capacidad, Lusaka (Zambia), 23 -28 de noviembre 
de 2004 - TJIT20034  
 
Billetes aéreos  2.785,50 
Dietas  1.158,00 
 3.943,50 
2) Misión técnica sobre creación de capacidad, Gaborone (Botswa na), 29 de noviembre - 
1º de diciembre de 2004 - TJIT20035  
 
Billetes aéreos  2.785,50 
Dietas  1.370,30 
 4.155,80 
3) Misión técnica sobre servicios, Túnez (Túnez), 2 -3 de diciembre de  2004 - 
TJIT20036  
 
Billetes aéreos  1.001,50 
Dietas  590,10 
 1.591,60 
4) Taller del JITAP sobre la presentación de un estudio de estrategia sectorial, Túnez 
(Túnez), 15  de septiembre de 2004 - TJIT20037  
 
Billetes aéreos  501,75 
Dietas  170,40 
 672,15 
5) Misión sobre el terreno del JITAP - apoyo al centro nacional de coordinación, 
Lilongwe (Malawi), 29 de noviembre - 1º de diciembre de 2004 - TJIT20038  
 
Billetes aéreos  1.668,00 
Dietas  561,50 
 2.229,50 
6) Retiro organizado por el JITAP para tratar cuestiones rel acionadas con la OMC, 
Duala (Camerún), 7 -8 de diciembre de 2004 - TJIT20039  
 
Billetes aéreos  5.370,00 
Dietas  577,40 
 5.947,40 
 TOTAL  18.539,95 WT/BFA/W/129  
Página 108 
 
 
 III. Talleres, conferencias y simposios  
1) Taller regional sobre técnicas de negociación comercial para África, Arusha 
(Tanzanía), 19 -23 de enero de 2004 - TJIT20016  
 
Billetes aéreos  32.622,50 
Dietas  12.439,50 
Varios  1.554,09 
 46.616,09 
2) Participación en el taller subregional de presentación del conjunto de herramientas 
para el módulo 1  a los países de habla inglesa beneficiarios del JITAP, Lusaka 
(Zambia), 26 -28 de abril de 2004 - TJIT20021  
 
Billetes aéreos  4.946,50 
Dietas  1.615,80 
 6.562,30 
3) Taller regional para formar a los administradores de los Centros de Referencia y los 
servicios nacionales de información a fin de que entiendan y apli quen el conjunto de 
herramientas para el módulo 2 , Gaborone (Botswana), 28 -30 de junio de 2004 - 
TJIT20022  
 
Billetes aéreos  85.648,00 
Dietas  30.654,50 
Hotel  36.107,49 
Personal  1.800,00 
Varios  31.615,32 
 185.825,31 
4) Presentación del módulo 4  del JITAP II: coordinador del programa, Ali Djama -
Mahamoud, Nairobi (Kenya), 12 -14 de mayo de 2004 - TJIT20023  
 
Billetes aéreos  3.468,00 
Dietas  1.500,00 
 4.968,00 
5) Participación en el taller subregional de presentación del conjunto de herramientas 
para el módulo 1  a los países de habla francesa beneficiarios del JITAP, Dakar 
(Senegal), 17 -19 de mayo de 2004 - TJIT20024  
 
Billetes aéreos  3.950,50 
Dietas  1.645,50 
Varios  654,40 
 6.250,40 
6) UNCTAD XI - Evento paralelo del JITAP, Sao Paulo (Brasil), 14 -18 de junio de 2004 
- TJIT20025  
 
Billetes aéreos  4.584,00 
Dietas  2.057,25 
 6.641,25  WT/BFA/W/129  
 Página 109 
 
 
 7) JITAP II : Taller subregional para formar  a los administradores de los Centros de 
Referencia y los servicios nacionales de información a fin de que entiendan y 
apliquen el conjunto de herramientas para el módulo 2 , Dak ar (Senegal), 9 -11 de 
agosto de  2004 - TJIT20027  
 
Billetes aéreos  125.382,74 
Dietas  34.620,56 
Hotel  36.865,49 
Varios  21.171,99 
 218.040,78 
8) Taller del JITAP sobre técnicas de negociación comercial, Kampala (Uganda), 1 -5 de 
noviembre de 2004 - TJIT20033  
 
Billetes aéreos  4.079,00 
Dietas  1.165,20 
 5.244,20 
 
 TOTAL  480.148,33 
IV. Desarrollo de la tecnología de la información  
1) Preparación de  un conjunto de herramientas de la  OMC para el módulo 2 
del JITAP  II, abril -mayo de 2004 - TJIT20020  
 
Personal  18.000,00 
2) Centros de Ref erencia, compra de licencias de soporte lógico en gran número - 
TJIT29000  
 
Ordenadores  5.522, 28 
3) Centro de Referencia, Maputo (Mozambique), 2004 - TJIT29003  
 
Billetes aéreos  9.923,00 
Dietas  1.402,60 
Personal  3.000,00 
 14.325,60 
4) Centro de Referencia, Se negal, 2004 - TJIT29006  
 
Billetes aéreos  5.994,50 
Dietas  1.953,90 
Envíos  220,00 
 8.168,40 
5) Centro de Referencia, Burkina Faso, 2004 - TJIT29007  
 
Envíos  659,50 
Varios  5.635,00 
 6.294,50 WT/BFA/W/129  
Página 110 
 
 
 6) Centro de Referencia, Nairobi (Kenya), 2004 - TJIT29012  
 
Billetes  aéreos  13.909,00 
Dietas  7.362,70 
Telecomunicaciones  56,00 
Envíos  8.043,51 
Ordenadores  34.887,45 
Varios  3.262,50 
 67.521,16 
7) Centro de Referencia, Túnez, 2004 - TJIT29013  
 
Envíos  2.546,28 
Varios  2.347,80 
 4.894,08 
8) Centro de Referencia, Mauritania,  2004 - TJIT29014  
 
Envíos  960,90 
Varios  2.050,20 
 3.011,10 
9) Centro de Referencia, Malí, 2004 - TJIT29015  
 
Envíos  2.191,95 
Varios  1.450,20 
 3.642,15 
 
 TOTAL  131.379,27 
V. Cursos de formación  
1) Formación de consultores para la consolidación de Centros de R eferencia  y servicios 
de información sobre MSF, OTC, ADPIC y servicios, Ginebra, 13 de enero 2004 - 
TJIT20017  
 
Billetes aéreos  3.727,50 
Dietas  1.810,00 
 5.537,50 
2) Formación de consultores para la consolidación de Centros de Referencia  y servicios 
de info rmación sobre MSF, OTC, ADPIC y servicios, Ginebra, 15 de enero de 2004 - 
TJIT20018  
 
Billetes aéreos  593,50 
Dietas  329,00 
Personal  600,00 
 1.522,50  WT/BFA/W/129  
 Página 111 
 
 
 3) Formación de consultores para la consolidación de Centros de Referencia  y servicios 
de información sobre  MSF, OTC, ADPIC y servicios, Ginebra, 30 de marzo de 2004 - 
TJIT20019  
 
Billetes aéreos  1.018,50 
Dietas  880,00 
Personal  600,00 
 2.498,50 
 
 TOTAL  9.558,50 
VI. Recursos humanos - Personal supernumerario  
1) Personal de apoyo para servir de punto de coordinació n en el Instituto de Formación y 
Cooperación Técnica, AT, 1º de a bril de 2003 - 31 de octubre de  2005 - TJIT20001  
 
Salario básico  105.013,80 
Pensión   20.056,20 
Seguro médico  3.352,80 
 128.422,80 
2) Refuerzo del Instituto de Formación y Cooperación Técnic a, AU, 1º de abril de 2003 - 
31 de octubre de 2005 - TJIT20002  
 
Salario básico  63.427,50 
Pensión   11.002,50 
Seguro médico  4.114,80 
 78.544,80 
3) Refuerzo del Instituto de Formación y Cooperación Técnica, AV, 2 de agosto de 2004 
- 30 de noviembre de 2005 - TJIT20026  
 
Salario básico  25.296,25 
Separación del servicio/  
Vacaciones no disfrutadas  1.394,75 
 26.691,00 
 
 TOTAL  233.658,60 
VII. Varios  
1) JITAP II - Varios - TJIT29999  
 
Varios  230,00 
 
 TOTAL  230,00 
 
GASTOS TOTALES  901.057,23 
Gastos de administraci ón 117.137,44 
 
GASTOS TOTALES  1.018.194,67 
SALDO A FAVOR DEL JITAP  915.890,52 WT/BFA/W/129  
Página 112 
 
 
 PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN LA QUINTA  CONFERENCIA  
MINISTERIAL DE LA OMC - TMI05  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  242.210,35 
 
Australia  11.431,27  
Canadá  18.914,85  
Comisión Europea  97.640,96  
Dinamarca  19.982,44  
Japón  3.826,65  
Luxemburgo  7.380,66  
Miembros de la OMC  2.329,05  
Noruega  28.426,65  
Países Bajos  14.761,31  
Reino Unido  16.967,38  
Suiza  13.393,29  
Taipei Chino  7.155,84  
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TMI06  -107.619,57 
 
Australia  -11.431,27  
Canadá  -18.914,85  
Japón  -3.826,65  
Luxemburgo  -7.380,66  
Miembros de la OMC  -2.329,05  
Noruega  -28.426,65  
Países Bajos  -14.761,31  
Suiza -13.393,29  
Taipei Chino  -7.155,84  
 
Reembolsos de contribuciones  -36.949,82 
 
Dinamarca  -19.982,44 
Reino Unido  -16.967,38 
 
 
FONDOS TOTALES  97.640,96 
 
SALDO A FAVOR DE LA COMISIÓN EUROPEA  97.640,96 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 113 
 
 
 PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN LA SEXTA  CONFERENCI A 
MINISTERIAL DE LA OMC - TMI06  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  0,00 
 
Intereses de las inversiones  1.772,37 
 
Transferencia de contribuciones del Fondo TMI05  107.619,57 
 
Austr alia 11.431,27  
Canadá  18.914,85  
Japón  3.826,65  
Luxemburgo  7.380,66  
Miembros de la OMC  2.329,05  
Noruega  28.426,65  
Países Bajos  14.761,31  
Suiza  13.393,29  
Taipei Chino  7.155,84  
 
 
FONDOS TOTALES  109.391,94 
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  109.391,94 
 
SALDO POR DONANTE  
Australia  11.619,53  
Canadá  19.226,36  
Japón  3.889,67  
Luxemburgo  7.502,21  
Miembros de la OMC  2.367,41  
Noruega  28.894,80  
Países Bajos  15.004,41  
Suiza  13.613,86  
Taipei Chino  7.273,69  
 
TOTAL DE SALDOS POR DONANTE  109.391,94 
 
 
 
 WT/BFA/W/129  
Página 114 
 
 
 SIMP OSIO 2004 DE ONG SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE - TNO04  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  574.884,78 
 
Intereses de las inversiones  2.389,66 
 
FONDOS TOTALES  577.274,44 
GASTOS  
I. Talleres, conferencias y simposios  
1) Simposio Público anual de la OMC, Ginebra, 25 -27 de mayo de 2004 - TNO040002  
 
Billetes aéreos  79.973,66 
Dietas  13.024,63 
Hotel  41.746,85 
Personal  94.826,65 
Soporte lógico del equipo de PED  30.940,00 
Atenciones soci ales 12.420,84 
Varios  4.060,67 
 276.993,30 
 
 TOTAL  276.993,30 
 
 
GASTOS TOTALES  276.993,30 
Gastos de administración  36.009,13 
 
GASTOS TOTALES  313.002,43 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NORUEGA  264.272,01 
 
 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 115 
 
 
 NUEVA ZELANDIA 2000 - TNZ03  
ESTADO DE CU ENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  0,00 
  
Intereses de las inversiones  892,28 
 
Contribuciones del año en curso  195.750,00 
 
 
FONDOS TOTALES  196.642,28 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE  
NUEVA Z ELANDIA  196.642,28 
 
 
 WT/BFA/W/129  
Página 116 
 
 
 PROYECTO CCI/OMC/UE DE CENTRO S DE REFERENCIA - TRC01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  0,00 
 
Intereses de las inversiones  41,78 
 
Contribuciones del año en curso  50.220,17 
 
FONDOS TOTALES  50.261,95 
GASTOS  
I. Desarrollo de la tecnología de la información  
1) Centro de Referencia, Islamabad (Pakistán), 2004 - 2005 - TRC010001  
 
Personal  1.240,00 
Envíos  2.580,00 
Ordenadores  11.844,00 
Varios  6.449,21 
 22.113,21 
2) Centro de Referencia, Lahore (Pakistán), 2004 - 2005 - TRC010002  
Personal  1.240,00 
Envíos  2.520,00 
Ordenadores  11.844,00 
Varios  4.500,00 
 20.104,00 
3) Centro de Referencia, Karachi (Pakistán), 2004 - 2005 - TRC010003  
Envíos  1.914,16 
Varios  1.872,71 
 3.786,87 
4) Centro de Referencia, compra de licencias de soporte lógico en gran número - 
TRC019000  
Ordenadores  594,30 
 
 TOTAL  46.598,38 
 
GASTOS TOTALES  46.598,38 
Gastos de administración  6.057,79 
  
GASTOS TOTALES  52.656,17 
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC  -2.394,22  WT/BFA/W/129  
 Página 117 
 
 
 CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL PARA FUNCIONARIOS  
PÚBLICOS AFRICANOS, 2002 - TTPC1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  1.099.094,65 
 
Canadá  108.248,61  
Dinamarca  241.038,93  
Estados Unidos  199.173,79  
Finlandia  302.658,13  
Francia  215.667,90  
Irlanda  32.307,29  
 
Transferencia de contribuciones a  -1.099.094,65 
 
Fondo TDDA3 (Canadá)  -108.248,61  
Fondo TDDA3 (Dinamarca)  -241.038,93  
Fondo TDDA3 (Estados Unidos)  -199.173,79  
Fondo T DDA3 (Francia)  -215.667,90  
Fondo TFI02 (Finlandia)  -302.658,13  
Fondo TDDA3 (Irlanda)  -32.307,29  
 
 
FONDOS TOTALES  0,00 
 
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC  0,00 
 
 
 WT/BFA/W/129  
Página 118 
 
 
 REINO UNIDO - EVALUACIÓN - TUK03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  -103.172,55 
 
Contribuciones del año en curso  173.206,00 
 
FONDOS TOTALES  70.033,45 
GASTOS  
I. Recursos humanos - Personal supernumerario  
1) Supervisión y evaluación de la cooperación técnica de la OMC, AW, Gin ebra, 15 de 
enero - 30 de junio de 2004 - TUK030002  
 
Salario básico  66.672,25 
Vacaciones no disfrutadas  6.692,00 
Transferencia al proyecto 
TDDA30311  -11.387,75 
 61.976,50 
 
 TOTAL  61.976,50 
 
GASTOS TOTALES  61.976,50 
Gastos de administración  8.056,95 
 
GASTOS TOTALES  70.033,45 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO  
DEL REINO UNIDO  0,00 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 119 
 
 
 TALLER SOBRE EVALUACIÓN DEL RIESGO  
SANITARIO  Y FITOSANITARIO - TUS03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de  2004  0,00 
 
Intereses de las inversiones  24,61 
 
 Contribuciones del año en curso  18.900,00 
 
 
FONDOS TOTALES  18.924,61 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS  
ESTADOS UNIDOS  18.924,61 
 
 
 WT/BFA/W/129  
Página 120 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO DE LOS ESTADOS UNIDOS  PARA  
EL ÁFRICA  SUBSAHARIANA - TUS04  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  -167.017,46 
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA3  -13.487,12 
 
Contribuciones del año en curso  180.504,58 
 
 
FONDOS TOTALES  0,00 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS  
ESTADOS UNIDOS  0,00 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 121 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS A  
UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TUS05  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  1.309.170,60 
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA3  -1.309.170,60 
 
 
FONDOS TOTALES  0,00 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO  
DE LOS ESTADOS UNIDOS  0,00 
 
 WT/BFA/W/129  
Página 122 
 
 
 FONDO DEL BANCO MUNDIAL PARA EL ESTABLECIMIENTO DEL  
SERVICIO DE ELABORACIÓN DE NORMAS Y FOMENTO DEL  
COMERCIO (SENFC) EN LA ESFERA DE LAS MSF - TWB01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  300.205,56 
Instituto del Banco Mundial  242.138,72 
Miembros de la OMC  58.066,84 
 
Intereses de las inver siones  1.442,99 
Francia  197,20 
Miembros de la OMC  48,87 
Países Bajos  387,10 
Instituto del Banco Mundial  809,82 
 
Contribuciones del año en curso  1.179.900,00 
Países Bajos  459.900,00 
Instituto del Banco Mundial  720.000,00 
 
Transferencia de contribuci ones de  334.246,17 
Francia (Fondo TFR01)  234.246,17 
Miembros de la OMC 
(Fondo  TDDA3)  100.000,00 
 
FONDOS TOTALES  1.815.794,72 
 
GASTOS  
I. Talleres , conferencias y simposios  
1) Viaje del Secretario del SENFC con objeto de asistir a una reunión con las 
autoridad es del Reino Unido y los Países Bajos, La Haya (Países Bajos)  para recaudar 
fondos , 23 de abril de 2004 - TWB010013  
 
Billetes aéreos  431,50 
Dietas  348,50 
 780,00 
2) Reunión del Grupo de Trabajo y del Comité de Políticas del SENFC  - Plan de 
actividades para el funcionamiento del Servicio, París (Francia), 9 -10 de septiembre 
de 2004 - TWB010015  
Billetes aéreos  150,00 
Dietas  901,40 
 1.051,40 
 
 TOTAL  1.831,40 
  WT/BFA/W/129  
 Página 123 
 
 
 I. Varios  
1) Proyecto 3 del SENFC: Expediente de licitación relativo a la viabilidad y la 
evaluación de l capítulo sanitario de un programa regional de desarrollo pecuario en 
África, Organismo administrador: OIE, junio -noviembre de 2003 - TWB010007  
Personal  -851,64 
2) Proyecto 14 del SENFC:  Evaluación de la capacidad de los servicios veterinarios 
nacionales d e beneficiarse del Acuerdo MSF, Organismo administrador:  OIE, 
noviembre de 2003 - diciembre de 2004 - TWB010008  
Billetes aéreos  -4.140,00 
Dietas  -2.520,00 
 -6.660,00 
3) Proyecto 9 del SENFC: Programa tipo para la elaboración de normas alimentarias en 
un marco de análisis de riesgos: Aplicación experimental en los países de Asia y el 
Pacífico, Organismo administrador:  FAO, junio de 2004 - agosto de 2005 - 
TWB010009  
Billetes aéreos  36.288,00 
Dietas  15.876,00 
Personal  18.900,00 
Elaboración  2.520,00 
Publi caciones  9.072,00 
 82.656,00 
4) Proyecto 10 del SENFC: Apoyo a actividades piloto para la aplicación del Portal 
Internacional en el ámbito nacional, Organismo administrador:  FAO, primer 
trimestre de 2004 - primer trimestre de 2005 - TWB010010  
Billetes aére os 25.200,00 
Dietas  25.200,00 
Personal  12.600,00 
Reproducción  6.300,00 
 69.300,00 
5) Proyecto 19 del SENFC : Disposiciones tipo para la participación a nivel nacional de 
los interesados  en las medidas sanitarias y fitosanitarias, Organismo administrador:  
OMC, 1º de abril de 2004 - 31 de marzo de 2005 - TWB010011  
Billetes aéreos  39.735,84 
Dietas  21.396,66 
Personal  270.855,42 
 331.987,92 WT/BFA/W/129  
Página 124 
 
 
 6) Proyecto 20 del SENFC: Planes nacionales para la preparación de medidas sanitarias 
y fitosanitarias , Organismo admini strador:  OMC, 1º de abril - 28 de marzo de 2005 - 
TWB010012  
Billetes aéreos  19.184,27 
Dietas  12.693,81 
Personal  173.847,28 
Informática  3.665,82 
Telecomunicaciones  732,54 
Varios  9.313,55 
 219.437,27 
7) Proyecto 15 del SENFC: Fortalecimiento de la coord inación a nivel regional entre los 
asociados al Servicio, Organismo administrador:  OIE, 2004 - TWB010014  
Billetes aéreos  67.440,15 
Dietas  39.661,69 
Hotel  816,48 
Personal  27.113,18 
Pausas café  756,00 
Audio visual  1.134,00 
Varios  27.138,86 
 164.060,36 
8) Proyecto 38 del SENFC: D onación destinada a la preparación de un proyecto para 
laboratorios  de los países de la CARICOM, Organismo administrador:  
OMC/CARICOM, 2004 - TWB010016  
Personal  25.200,00 
9) Proyecto 26 del SENFC: Donación destinada a la preparaci ón de un proyecto de 
formación en materia de normas en el Camerún, Organismo administrador:  
OMC,  2004 - TWB010017  
Personal  25.200,00 
 
 TOTAL  910.329,91 
 
GASTOS TOTALES  912.161,31 
Gastos de administración  118.580,97 
 
GASTOS TOTALES  1.030.742,28 
 
SALD O A FAVOR DE LOS DONANTES  785.052,44 
 
SALDO POR DONANTE  
 
Francia  101.360,76 
Miembros de la OMC  68.360,77 
Países Bajos  199.003,50 
Instituto del Banco Mundial  416.327,40 
  
TOTAL DE SALDOS POR DONANTE  785.052,44  WT/BFA/W/129  
 Página 125 
 
 
 FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  -783.323,08 
 
Fondo Fiduciario para Gastos de Administración  3.291.078,34 
Contribución del Fondo Monetario Árabe para el 
proyecto TDDA30002  5.397,85 
Contribución del Fondo Monetario Árabe para el 
proyecto TDDA20001  10.882,97 
Contribuci ón de Bélgica para el proyecto 
TDDA30009  21.315,40 
Contribución del Canadá para el proyecto 
TDDA30001  21.998,17 
Contribución del Japón para el proyecto 
TDDA30059  16.449,37 
Contribución de la OMPI para el proyecto 
TDDA20223  4.861,54 
Contribución del Fondo  TDK020006  -760,99 
Contribución del Fondo T0013  10,71 
Contribución del Fondo TBE02  14.459,87 
Contribución del Fondo TUK03  8.056,95 
Contribución del Fondo TWB0 1 118.580,97 
Contribución del Fondo TRC01  6.057,79 
Contribución del  Fondo TNO04  36.009,13 
Contribución del Fondo TJIT2  117.137,44 
Contribución del Fondo TIMM1  37.657,82 
Contribución del Fondo TFI02  75.429,33 
Contribución del Fondo TES05  22.505,83 
Contribución del Fondo TDDA4  433.430,50 
Contribución del Fondo TDDA3  2.285.344,68 
Contribución del Fondo TDDA2  -23.197,73 
Contribución del Fondo T0006  79.450,74 
 
Retroc esión de los gastos de administración  a los 
asociados  -395.293,82 
 
Proyecto TDDA2024 4 - FORSEC  421,16 
Proyecto TDDA20245 - FORSEC  421,16 
Proyecto TDDA30075 - FORSEC  -3.917,99 
Proyecto TDDA30046 - CESPAP  -3.657,68 
Proyecto TDDA30028 - Fondo Monetario Árabe  -2.593,90 
Proyecto TDDA20231 - CESPAP  200,64 
Proyecto TDDA20243 - CESPAP  -3.873,21 
Proyecto TDDA30097 - CESPAP  -2.262,00 
Proyecto TWB010007 - Oficina Internacional de 
Epizootias  -851,64 
Proyecto TDDA30161 - CESPAP  -6.321,15 
Proyecto TDDA30160 - CESPAP  -3.167,23 WT/BFA/W/129  
Página 126 
 
 
 Proyecto TDDA30159 - CESPAP  -2.063,36 
Proyecto TDDA30001 - Univers idad de las Indias 
Occidentales  -106.412,45 
Proyecto TDDA30029 - Universidad de 
Hong  Kong  -92.625,67 
Proyecto TDDA30039 - CESPAP  -1.310,82 
Proyecto TDDA30075 - FORSEC  166,01 
Proyecto TWB010008 - Oficina Internacional de 
Epizootias  -3.374,40 
Proyecto T WB010013 - Oficina Internacional de 
Epizootias  -7.934,98 
Proyecto TDDA30047 - Universidad de Nairobi  -49.284,48 
Proyecto TDDA40018 - CESPAP  -2.018,94 
Proyecto TDDA30159 - CESPAP  622,25 
Proyecto TDDA30097 - CESPAP  497,59 
Proyecto TDDA30046 - CESPAP  1.337,87 
Proyecto TDDA30160 - CESPAP  -791,81 
Proyecto TDDA30161 - CESPAP  -1.580,29 
Proyecto TDDA40004 - CESPAP  -4.910,66 
Proyecto TDDA40028 - CESPAP  -3.939,84 
Proyecto TDDA30032 - Institute for International 
Business Economics & Law  -6.500,00 
Proyecto TDDA30048  - Universidad 
Mohammed  V -89.568,00 
 
FONDOS TOTALES  2.112.461,44 
GASTOS  
I. Recursos humanos - Personal supernumerario  
1) División de Cooperación Técnica, AX, Oficial de Asuntos Econó micos, grado 7 - 
EPSF10017  
Salario básico  23.102,75 
Pensión  4.387,55 
Seguro médico  1.370,40 
Prestación por cónyuge  1.779,00 
 30.639,70 
2) División de Cooperación Técnica, AY, Oficial de Asuntos Jurídicos , grado 8 - 
EPSF10036  
Salario básico  121.213,80 
Pensión  20.056,20 
Seguro médico  3.352,80 
 144.622,80 
3) Refuerzo de la  Sección de Recursos Humanos, AZ - EPSF10042  
Salario básico  60.670,80 
Pensión  10.453,20 
Seguro médico  4.156,80 
 75.280,80  WT/BFA/W/129  
 Página 127 
 
 
 4) Contratación de puestos L en relación con el Programa de Doha para el 
Desarrollo,  2002 - EPSF10049  
Viaje y mudanza/Entrevistas  14.165,90 
5) Sección de Presupuesto, BA, Auxiliar de Presupuesto, G5 - EPSF10052  
Salario básico  76.891,80 
Horas extraordinarias  515,55 
Pensión  13.815,00 
Seguro médico  3.916,80 
Prestación por hijo a cargo  15.120,00 
Prestación por cónyuge  7.224,00 
 117.483,15 
6) Sección de Presupuesto, BB, Auxiliar de Presupuesto, G4 - EPSF10053  
Salario básico  66.184,15 
Pensión  11.551,80 
Seguro médico  4.072,80 
 81.808,75 
7) Sección de Presupuesto, BC, Ayudante de Logístic a, G7 - EPSF10054  
Salario básico  89.566,50 
Pensión  13.549,50 
Seguro médico  2.964,00 
 106.080,00 
8) Sección de Presupuesto, BD, Auxiliar de Presupuesto, G3 - EPSF10055  
Salario básico  53.087,00 
Sustituciones  19.007,65 
Pensión  9.146,55 
Seguro médico  3.637,20 
Vacaciones no disfrutadas  2.133,20 
 87.011,60 
9) División de Documentación y Servicios Lingüísticos, BE, Secretaria, G3 - 
EPSF10056  
Salario básico  63.037,20 
Horas extraordinarias  85,50 
Pensión  10.931,40 
Seguro médico  4.156,80 
 78.210,90 
10) Refuerzo de la sección de África del Instituto de Formación y C ooperación Técnica, 
BF, enero de 2004 - octubre de 2005 - EPSF10061  
Salario básico  106.473,40 
Pensión  16.084,60 
Seguro médico  2.667,60 
 125.225,60 
  WT/BFA/W/129  
Página 128 
 
 
 11) Sección de Presupuesto, BG, Auxiliar de Presupuesto, G3 - EPSF10062  
Salario básico  58.173,30 
Pensión  9.963,60 
Seguro médico  4.156,80 
 72.293,70 
12) Sección de Presupuesto, BH, Auxiliar de Presupuesto, G3 - EPSF10063  
Salario básico  60.670,80 
Pensión  10.453,20 
Seguro médico  4.156,80 
 75.280,80 
13) Sección de Finanzas, BI, Auxiliar de Finanzas, G3 - EPSF10064  
Salario básico  60.671,00 
Pensión  10.453,25 
Seguro médico  4.156,80 
 75.281,05 
14) Sección de Viajes, BJ, Auxiliar de Viajes, G3 - EPSF10065  
Salario básico  60.670,85 
Contrato de corto plazo  10.453,20 
Seguro médico  4.156,80 
 75.280,85 
15) Refuerzo de la Divi sión de Informática, BK, 17 de febrero de 2003 a 31  de julio 
de 2004 - EPSF10066  
Salario básico  51.356,60 
Pensión  9.484,65 
Seguro médico  2.074,80 
 62.916,05 
16) Refuerzo de la División de Desarrollo, BL, 4 de junio a 28 de febrero de  2005 - 
EPSF10067  
Salar io básico  168.204,00 
Pensión  30.563,95 
Seguro médico  2.584,80 
 201.352,75 
17) Refuerzo de la División de Desarrollo, BM, 1º de enero a 31 de marzo de 2005 - 
EPSF10068  
Salario básico  104.239,80 
Pensión  16.259,40 
Seguro médico  3.556,80 
 124.056,00  WT/BFA/W/129  
 Página 129 
 
 
 18) Refue rzo de la División de Desarrollo, BN, 1º de mayo a 30 de junio de 2004 - 
EPSF10069  
Salario básico  24.423,05 
Pensión  3.551,35 
Seguro médico  934,20 
 28.908,60 
19) Puesto L 01, División de Adhesiones, BO - EPSF15003  
Salario básico  -7.343,75 
Pensión  -1.356,30 
Seguro médico  -278,00 
 -8.978,05 
20) Puesto L 12, División de Comercio y Finanzas, BP - EPSF15011  
Separación del servicio/  
Vacaciones no disfrutadas  45.468,00 
21) Puesto L 16, División de Estudios Económicos, BQ - EPSF15017  
Salario básico  49.889,25 
Pensión  9.213,65 
Seguro médico  2.074,80 
 61.177,70 
22) Puesto L 19, Sección  de Presupuesto y Control, BR - EPSF15019  
Salario básico  15.700,20 
Pensión  2.936,80 
Seguro médico  592,80 
 19.229,80 
  
23) Puesto L 03, Sección de Informática, BS - EPSF15020  
Salario básico  40.534,50 
Pensión  7.628,75 
Seguro médico  1.482,00 
Subsidio de instalación  9.660,00 
 59.305,25 
24) Puesto L 02, División de Desarrollo, BT - EPSF15021  
Salario básico  22.301,35 
Pensión  4.259,25 
Seguro médico  1.676,40 
Prestación por cónyuges  1.450,05 
Subsidio de instalación  14.490,00 
 44.177,05 
 
 TOTAL  1.796.278.75 WT/BFA/W/129  
Página 130 
 
 
 II. Varios  
1) Contribución al presupuesto ordinario de la OMC para los gastos corrientes (teléfono, 
reproducción, traducción) - EPSF18000  
Traducción  36.800,00 
Reproducción  73.600,00 
Teléfono  73.600,00 
 184.000,00 
2) Fondo de Apoyo a los Programas - Gastos varios - EPSF19999  
Seguros  43.798,18 
 
 TOTAL  227.798,18 
 
 
GASTOS TOTALES  2.024.076,93 
 
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC  88.384,51 
 
  WT/BFA/W/129  
 Página 131 
 
 
 SUPERÁVIT DE 1996 - SERVICIOS DE EXPERTOS JURÍDICO S - ES963  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2004  134.917,00 
 
Intereses de las inversiones  941,74 
 
FONDOS TOTALES  135.858,74 
GASTOS  
I. Varios  
1) Asesoramiento jurídico a los países en d esarrollo de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 27 del ESD, BU y BV - ES9630006  
 
Personal  28.800,00 
 
 TOTAL  28.800,00 
 
 
GASTOS TOTALES  28.800,00 
 
GASTOS TOTALES  28.800,00 
 
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC  107.058,74 
 
 
__________