. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2187/Add.1 
8 de noviembre de 2011  
 (11-5698) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva:  Importación de frutos frescos de kiwi baby provenientes de Chile, sujeta a la 
aplicación de un enfoque sistémico (Referencia [ docket ] Nº APHIS-2010-0018) 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación 
relativa a frutas y hortalizas con el fin de permitir la importación en el territorio continental de los 
Estados Unidos de kiwi baby fresco proveniente de Chile, sujeta a la aplicación de un enfoque 
sistémico.  De conformidad con este enfoque, los frutos debe rán cultivarse en una zona de 
producción inscrita en un registro oficial de Ch ile y certificada por su baja prevalencia de 
Brevipalpus chilensis.   Se realizará un muestreo previo a la cosecha de los frutos en el lugar de 
producción.  Una vez realizado el procesado postc osecha, se realizará una inspección de los frutos 
en un lugar de inspección autorizado en Chile.  Cada envío de producto irá acompañado de un 
certificado fitosanitario y de un documento que i ndique que en las inspecciones realizadas en 
campo y en el punto de embalaje se ha c onstatado que los frutos están libres de Brevipalpus 
chilensis .  La norma definitiva que se notifica permitirá importar kiwi baby fresco de Chile sin 
correr riesgos gracias a la aplicación de medidas de mitigación distintas de la fumigación con 
bromuro de metilo. 
 La norma definitiva notificada se puede consultar en inglés en el Federal Register  de 25 de 
octubre de 2011 (Volumen 76, Nº 206), Avisos, páginas 65933 a 65935.  (El aviso está disponible en formato electrónico en http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ;  sírvase seleccionar el 
volumen 2011 FR Vol. 76 e introducir "page 65933"  [entre comillas] en el campo de búsqueda). 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 21 de marzo 
de 2011 (76 FR 15225-15228, Expediente [ docket ] N° APHIS-2010-0018) en el que se anunció una 
propuesta de modificación del reglamento para frutas y hortalizas con el fin de permitir la importación en el territorio continental de los Esta dos Unidos de kiwi baby fresco proveniente de 
Chile sujeta a un enfoque sistémico.  Las c ondiciones propuestas eran que los frutos debían 
cultivarse en una zona de producción inscrita en un  registro oficial de Chile y certificada por su 
baja prevalencia de Brevipalpus chilensis .  Debía realizarse un muestreo previo a la cosecha de los 
frutos en el lugar de producción y, una vez realiz ado el procesado postcosecha, una inspección de 
los frutos en un lugar de inspección autorizado en  Chile.  Cada envío de producto debía ir 
acompañado de un certificado fitosanitario y de un  documento que indicara que en las inspecciones 
realizadas en campo y en el punto de embalaje se había constatado que los frutos estaban libres de 
Brevipalpus chilensis . G/SPS/N/USA/2187/Add.1 
Página 2  
 
   La norma notificada entrará en vigor el 25 de noviembre de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Sr. David B. Lamb, Import Specialist 
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231 Estados Unidos Teléfono:  +1 (301) 734-0627 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos  encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250 Estados Unidos Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
__________