. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/156 
2 de mayo de 2008 
 (08-2098) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
SUBVENCIONES A LA PESCA - EXENCIÓN DE MINIMIS   
 
Comunicación del Canadá
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Introducción 
 
1. En el curso de las negociaciones sobre las subve nciones a la pesca, diversos Miembros han 
señalado que toda posible prohibición de las subve nciones al sector de la pesca también debería 
incluir una exención para los programas de ayuda a las actividades de pesca en pequeña escala o los 
pequeños programas.  No obstante, aunque se han planteado y debatido varias alternativas en el Grupo 
de Negociación, ha resultado muy difícil encont rar una definición de las expresiones "pequeños 
programas", "actividades de pesca en pequeña escal a" y "actividades de pesca artesanal" que sea 
satisfactoria para el Grupo.   
2. Muchos de los debates sobre esta cuestión se han referido a los problemas que guardan 
relación con los países en desarrollo.  Aunque el Ca nadá sin duda está de acuerdo en que la cuestión 
de las actividades de pesca en pequeña escala o artesana l debe abordarse en el contexto de los países 
en desarrollo, ha declarado a menudo que esta cuesti ón es, de hecho, una realidad para muchos 
Miembros, tanto países en desarrollo como países desarrollados.  El primer proyecto de propuesta de texto del Presidente preveía un trato especial y di ferenciado que parecía abordar esta cuestión desde el 
punto de vista de los países en desarrollo, pero no d ecía nada sobre la cuestión en lo que respecta a 
otros Miembros.   
3. En consonancia con la opinión de que las disci plinas deberían ser transparentes, viables y 
exigibles y basarse en los principios enunciados en  el Acuerdo SMC, el Canadá propone añadir una 
disposición al anexo relativo a la pesca, como párra fo "f" del artículo II:  Excepciones Generales, que 
permitiría a los Miembros otorgar una cuantía de terminada de ayuda a las actividades de pesca 
realizadas en aguas sujetas a la jurisdicción nacional de un Miembro siempre que el valor de los 
programas no exceda de un porcentaje establecido del valor descargado del pescado capturado en esas 
aguas.  Como parte del artículo II, esta nueva disposición estaría sujeta a todas las demás 
disposiciones del proyecto de Anexo.  Es deci r, toda subvención otor gada con arreglo a esta 
disposición estaría supeditada a que el Miembro tenga un sistem a de ordenación pesquera de 
conformidad con el artículo V del proyecto de  Anexo del Presidente y estaría sujeta a las 
disposiciones en materia de notificación del artículo VI del proyecto de Anexo.   
4. En este contexto, el Canadá se complace en someter a la consideración de los Miembros la 
siguiente propuesta de incluir una disposición adici onal en el artículo II del proyecto de Anexo VIII 
del Acuerdo SMC preparado por el Presidente.  No debe considerarse que esta propuesta es la 
posición final del Canadá sobre esta cuestión.   TN/RL/GEN/156 
Página 2  
 
  Nueva disposición para el Anexo VIII:  párrafo f) del artículo II 
 
Artículo II 
 
Excepciones generales 
 
 No obstante lo dispuesto en el artículo I, y a reserva de la disposic ión del artículo V:   
  a) … 
 
 f) Ninguna disposición del artículo I impedirá a un Miembro otorgar las 
subvenciones a que se refiere el artícu lo I que no estén reguladas por otras 
disposiciones del presente artículo o de l artículo III, a condición de que:  
   1)  las subvenciones estén destinadas exclusivamente a ayudar a las 
actividades de pesca realizadas en agu as sujetas a su jurisdicción, y 
   2)  la cuantía anual por Miembro de esas subvenciones otorgadas en el marco 
de la presente excepción no exceda de l X por ciento del valor descargado 
medio del pescado capturado en esas agua s durante los tres años anteriores 
sobre los que se disponga de datos.   
 
 
__________