. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/158 
23 de octubre de 2009  
 (09-5248) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en vi rtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Zanahoria en conserva (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Canned Carrots 
(Zanahorias en conserva) – 18 pági nas, disponible en árabe;  13 pá ginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que fi guran en la norma del Golfo GSO "Zanahoria 
en conserva", en los puntos 14 y 16 (etiquetado y envasado).  Establec e que el producto se 
fraccionará en latas limpias, higiénicas , adecuadas, secas y de cierre hermético.  
De acuerdo con las prescripciones especifi cadas para el etiquetado de los productos 
alimenticios preenvasados, en el proyect o notificado de Reglamento figurarán las 
siguientes indicaciones: 
− El nombre del producto deberá ser "Zanahorias"; 
− Como parte del nombre, o junto a éste, de berá incluirse la forma de presentación 
según cada caso particular: "Enteras ", "Pequeñas enteras", "Cortadas 
longitudinalmente", "Dedos", "Anillos", "Cubos", "Julienne", "Estilo francés", 
"Shoestring", "Doble cubo", "Trozos gruesos", "Piezas", "Rodajas", "Secciones", "Mitades", "Cuartos"; G/TBT/N/BHR/158 
Página 2  
 
  − Otras formas de presentación:  el producto ajustado a las disposiciones previstas para 
otras formas de presentación llevará una etiq ueta en la que figuren, junto al nombre 
del producto, las palabras o fr ases necesarias para evitar  error o confusión por parte 
del consumidor; 
− El nombre del producto puede incluir la va riedad o tipo de las zanahorias empleadas 
o la frase "Corte ondulado" pa ra describir el trozo o roda ja, salvo en la variedad 
"Zanahoria París", designada como zanahoria "Redonda"; 
− Se indicará el empleo de cualquier sa lsa especial, hortaliza  y/o condimento que 
caracterice al producto, por ejemplo, "Con x"  o "En x", cuando pro ceda.  Se empleará 
la indicación "En salsa de margarina", cua ndo se haya utilizado solamente ese tipo de 
grasa.  Se empleará la i ndicación "Con (o En) salsa de mantequilla", cuando se haya 
utilizado solamente grasa butírica.  Se empl eará la indicación "En salsa de queso", 
acompañada por la designación de la variedad de queso, cuando corresponda; 
− Se empleará la indicación "envasadas  en vacío", o "envasado en vacío", 
cuando corresponda. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor y de la inocuidad alimentaria. 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma del Golfo GSO "Zanahoria en conserva" 
− CODEX STAN 116-1981 
− Norma del Golfo GSO 1038 "Zanahorias" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: