PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Referencia:     WLI/100         11 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXIII - EGIPTO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXIII  - Egipto , con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 4 1 8           W T / L e t / 7 8 1 
   
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXIII - EGIPTO  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembr os de la Organización Mundial del Comercio el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXIII  - Egipto  en el documento 
G/MA/TAR/RS/248, de 17 de marzo de 2011;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXIII  - Egipto  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 17 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 
 
Director General  
 
 
  PP 5 - 93 Offset (fichero en mdb atado)
中华人民共和国境内卷烟包装和标识的规定 
 
根据世界卫生组织《烟草控制框架 公约》的相关规定和要求，
依据《中华人民共和国产品质量法 》和《中华人民共和国烟草专卖
法》，制订本规定。 
第一条  本规定适用于在我国境内生产的所有非出口卷烟
和国外进口卷烟的条、盒包装和标识。 
第二条  卷烟包装体上及内附说明中禁止使用误导性语言，
如“保健” 、“疗效”、“安全”、“环保”、“低危害”等卷烟成分的
功效说明用语； “淡味”、“超淡味” 、“柔和”等卷烟品质说明用
语；“中低焦油” 、“低焦油” 、“焦油含量低”等描述用语。 
第三条  卷烟包装体上应使用中华人民共和国的规范中文
汉字和英文印刷健康警语。警语内容分两组： 
第一组 ：吸烟有害健康 
SMOKING IS HARMFUL  TO YOUR HEALTH 
戒烟可减少对健康的危害 
QUIT SMOKING REDUC ES HEALTH RISK  
第二组：吸烟有害健康 
SMOKING IS HARMFUL  TO YOUR HEALTH 
尽早戒烟有益健康 
QUIT SMOKING EARLY IS GOOD FOR YOUR HEALTH 第四条  健康警语必须轮换使用，在市场流通环节中的同一
品牌、同一规格、同一包装、同一 条码的卷烟，其条、盒每年应
轮流或同时使用两组不同健康警语 标识，同时使用时不要求条、
盒警语一一对应。 
第五条  健康警语应位于卷烟条、盒包装正面和背面，正面
使用中文警语，背面使用对应英文 警语。警语区域所占面积不应
小于其所在面的 30％，底色可采用原商标的底色（纹） 。 
第六条 盒包装健康警语应位于其所在面下部,条包装健康
警语应位于其所在面右侧。 
第七条 健康警语应明确、清晰和醒目，易于识别。中文字
体采用黑体字，英文采用 Arial Narrow 字体，中文字体高度不
得小于 2.0mm，英文不得大于相应汉字。颜色采用与警语区域底色有一定差异的色组。  
第八条 卷烟包装体应按照国家标准要求标注焦油量、烟气
烟碱量及烟气一氧化碳量等烟气成 分和释放物的信息，中文字体
高度不得小于 2.0mm。卷烟条、盒包装的其他标识也应符合国家标准的相关要求。  
第九条  本规定自 2009 年 1 月 1 日起施行并由国家烟草专
卖局、国家质量监督检验检疫总局负责解释。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/155 
16 March 2007 
 (07-1119) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(February 2007) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during February 2007.  These reports have been received from Argentina
;  Canada ;  Egypt;   t h e  
European Communities ;  Korea ;  Malaysia ;  Mexico;   Pakistan ;  Peru ;  South Africa ;  Trinidad & 
Tobago ;  and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
  Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 Formulated Flumetralin Brazil   
Reporting Member:  CANADA 
 Waterproof rubber footwear China, People's Rep. of   
Reporting Member:  EGYPT 
 Ball point pens China, People's Rep. of   
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Anne Avdeborn, Office 1060, Tel. 022 739 5377. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/155 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Seamless pipes and tubes of iron or steel Romania 
 Silicon  China, People's Rep. of   Korea, Rep. of  
Urea  Bulgaria 
  Romania   
Reporting Member:  KOREA 
 
Linerboard Canada  New Zealand   United States  Sodium Dithionite China 
 
 
Reporting Member:  MALAYSIA 
 Corrugating Medium Paper Australia 
  Chinese Taipei 
  European Communities   Indonesia   Japan   Korea, Rep. of   Philippines, Rep. of 
  Thailand 
  
Reporting Member:  MEXICO 
 
Door knob locks China, People's Rep. of 
 Synthetic polybutadiene-styrene rubber in emulsion (SBR) Brazil 
 Electrical machinery and equipment and parts thereof China, People's Rep. of  
 
Reporting Member:  PAKISTAN 
 Polyester Staple Fibre Indonesia, Rep. of   Korea, Rep. of 
  Thailand 
   G/ADP/N/155 
 Page 3 
 
 
  Product   Country or  
  Customs territory  
 
Reporting Member:  PERU 
 
White cement Mexico 
  
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
Chopped strand mats Brazil 
  China, People's Rep. of  Grey back paperboard Korea, Rep. of  
 
Reporting Member:  TRINIDAD & TOBAGO 
 Air Condition Equipment China, Rep. of  Portland Grey Cement Thailand 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 Brake rotors China, People's Rep. of 
 
Circular welded non-alloy steel pipe Mexico  Cut-to-Length carbon Steel Plate Romania  Forged stainless steel flanges India 
 
Honey  China, People's Rep. of  Individually quick frozen red raspberries Chile  
Pasta  Italy 
 Preserved mushrooms India  Stainless steel sheet and strip in coils Korea, Rep. of  
Stainless steel wire rod Korea, Rep. of 
 Wooden bedroom furniture China, People's Rep. of   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/CUB 
22 February 2011 
 
 (11-0883) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
∗ 
 
CUBA 
 
  The following communication, dated 23 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba.  
_______________ 
 
  This is to notify that the Republic of Cuba has not established an authority competent to initiate and conduct an investigation within the mean ing of Article 16.5 of the Agreement and thus has 
not, to date, taken any anti-dumping actions within the meaning of Article 16.4 of the Agreement and 
does not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  The Republic of Cuba 
shall promptly notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place 
in this regard.  Specifically, the Republic of  Cuba shall notify the Committee on Anti-Dumping 
Practices pursuant to Article 16.5 of the Agreemen t upon the establishment of an authority competent 
to initiate and conduct anti-dumping investigations , as well as the domestic procedures governing the 
initiation and conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any 
anti-dumping actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.  
__________ 
                                                     
 
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/AUS/5 
16 de octubre de 2006 
 
 (06-4966) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
 
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA en relación  
con la notificación nueva y comple ta presentada de conformidad  
con el artículo XVII por AUSTRALIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
 
I. ABB Grain Export Limited
 
 
• ¿Por qué ABB Grain Export Limited tiene sola mente facultades legales para adquirir cebada 
producida en Australia Meridional, y no en otros Estados?  Este parece ser también el caso de 
la Sociedad Limitada de Depósito de Cereales.  
 
• ¿Por qué se ha desregulado la comercialización de las exportaciones en algunos Estados y no 
en otros?  
 
• En la notificación se declara que no se recurre  a ABB Grain Export Limited ni a la AWB para 
cumplir obligaciones contractuales contraídas por la administración pública.  ¿Existe la posibilidad de que ABB Grain Export Lim ited y la AWB contraigan obligaciones 
contractuales en nombre de la administración pública? 
 
II. Junta Australiana del Trigo (AWB
) 
 
• En su notificación en relación con la AWB se me nciona que ésta tiene de recho de veto sobre 
las solicitudes de exportación a granel presenta das a la Autoridad Exportadora del Trigo 
(WEA) por terceros.  ¿Podría Australia fac ilitar información sobre el tonelaje cuya 
exportación se ha solicitado y el tonelaje efectiv amente aprobado en los últimos tres años?  
 
• ¿Podría Australia aclarar por qué motivo la  AWB veta las solicitudes de exportación 
presentadas a la WEA por terceros? 
 
• Entre las recomendaciones del grupo de expertos encargado de realizar el examen en octubre 
de 2004, sírvanse indicar las que se han apli cado  ¿Sugería alguna de  estas recomendaciones 
que se suprimiera el derec ho de veto de la AWB sobr e la exportación a granel? 
 
                                                      
1 G/STR/N/11/AUS. 
 G/STR/Q1/AUS/5 
Página 2  
 
  III. Azúcar de Queensland Ltda. (QSL
) 
 
• Australia ha notificado que a partir de enero de 2006 todas las demás entidades australianas 
(privadas o propiedad del Estado) pueden exportar azúcar en bruto.  ¿Afecta esta medida a todos los productos del azúcar, como el azúcar refinado o el etanol producido a partir del 
azúcar?  ¿Hay alguna exención? 
 
• ¿Hay alguna exención que permita que las empresas extranjeras exporten azúcar en bruto? 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/50 
1 September 2006 
 (06-4184) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Vehicle Safety Standards 
Department of Transport and Regional Services GPO Box 594 
CANBERRA  ACT  2601 
Australia 
Contact person : 
Allan Jonas 
Tel.:  (+612) 6274 7440 
Fax:  (+612) 6274 7884 
Email:  allan.jonas@dotars.gov.au Website: dotars.gov.au  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Occupant Protection in 
Buses. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation Impact 
Statement ADR 66 and 68 Occupant Protection in Buses,(28 pages, in English).  Draft ADR 
68/XX Standards for Omnibus Rollover Strength, (24 pages, in English). 
6. Description of content:   This regulation is being reviewed to ensure that it is relevant, cost 
effective and does not provide a barrier to the importation of safe vehicles and components. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
As indicated in 6.  The review of this Aust ralian Design Rule is part of an ongoing review 
of all business related legislation.  Where appropriate ADRs are being harmonised with 
UNECE standards. 
8. Relevant documents:   As in 5. G/TBT/N/AUS/50 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined in agreement with industry. 
10. Final date for comments:   23 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Web: http://www.dotars.gov.au/roads/motor/design/index.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/79/Add.7 
27 November 2009 
 (09-5975) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
JORDAN 
 
Partial or Total Exemption from In come Tax of Profits Generated  
from Exports under Law No. 57 of 1985, as amended  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Jordan 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for th e Partial or Total Exemption from Income Tax of 
Profits Generated from Exports under Law no.  57 of 1985, as amended ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/79 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jordan to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Jordan confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jordan's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/JOR dated 23 June 2009.   G/SCM/79/Add.7 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/79 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/200 
10 de mayo de 2012  
 (12-2530) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de baja tensión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos eléctricos; PE Nº3/10 (11 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para Adaptadores, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma IEC 60884-2-5: 1995 "Requisitos particulares para Adaptadores". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
eléctrico; PE Nº3/10.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de Junio de 2012 G/TBT/N/CHL/200 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl   
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROYECTO_DE_PROTOCOLO_SEGURIDAD_PE_N__10
_2012_ADAPTADORES.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1733_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/135 
18 May 2010  
 (10-2779) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
2448:1998, Fruit and vegetable pr oducts – Determination of etha nol content  (This standard 
is an adoption of the International Standard ISO 2448:1998) (13 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a method for the chemical determination 
of ethanol in fruit and vegetable products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 2448:1998, Fruit juice – Dete rmination of ethanol content    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1850_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/165 
14 janvier 2010 
 (10-0160) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bahrain Standards & Metrology Directorate –  BSDM (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.  Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone:   +973 17574880 Fax:    +973 17530730 Courrier électronique:   bsmd@moic.gov.bh. 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (SH 83023000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles – Requirements & 
Installation of Components in Motor Ve hicles using Compressed Natural Gas (CNG) 
(Véhicules automobiles – Exigences et insta llation de composants dans les véhicules 
automobiles utilisant du gaz naturel comprimé (GNC)).  161 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement notifié est fondé sur des normes du Golfe établies par 
l'Organisation de normalisation du Golfe (GSO ) et s'applique aux composants spécifiques 
des voitures de tourisme et des véhicules à usages multiples des catégories M et N utilisant 
du gaz naturel comprimé (GNC) dans leur syst ème de propulsion ainsi qu'aux véhicules des 
catégories M et N en ce qui concerne l'in stallation de composants spécifiques pour 
l'utilisation de gaz naturel comprimé (GNC ) pour la propulsion, d'un type homologué. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes  G/TBT/N/BHR/165 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
• GSO 48 / 1984 "Motor Vehicles Conformity Certificate" (GSO 48 / 1984.  Certificat de 
conformité des véhicules automobiles) • GSO 591 / 1995 "Road Vehicles – Types, Te rms & Definitions." (GSO 591 / 1995. 
Véhicules routiers – Types, termes et définitions) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PHL/152 
27 juillet 2011 
 (11-3826) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PHILIPPINES 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bureau of Product Standards, Depar tment of Trade and Industry 
(Bureau de normalisation de s produits, Département du comm erce et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
PHILIPPINES 
Téléphone:  (632) 751-4735 
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Joints ruban préformés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Philippine National 
Standard (DPNS/ASTM C 1266-02 (Reapprove d 2007) – Standard Test Method for 
Characteristics of Preformed Tape Sealants  (Projet de norme nationale des Philippines 
(DPNS/ASTM C 1266-02 (réapprouvée en 2007 )) – Méthode d'essai normalisée de 
caractéristiques des join ts ruban préformés) 
6. Teneur:  Le texte notifié décrit une procédure de  laboratoire pour la  détermination des 
caractéristiques d'écoulement des joints ru ban préformés au-delà d'une durée, d'une 
température et d'une charge spécifiées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité  G/TBT/N/PHL/152 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
ASTM C 717 – Terminology of Building Seals and Sealants  (Terminologie des joints et des 
mastics pour le bâtiment) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Prise d'effet 15 jours après parution dans 
une publication officielle à diffusion 
générale 
10. Date limite pour la présentation des observations:  17 septembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
ASTM International 
100 Barr Harbor Drive P.O. Box:  C700, West Conshohocken PA 19428-2959 États-Unis 
Téléphone: 610-832-9585 
Téléfax: 610-832-9555 
Site web de l'ASTM:  http://www.astm.org/  
ou Service Consommateurs de l'ASTM ( ASTM Customer Service ):  service@astm.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/34 
14 de enero de 2010  
 (10-0143) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado Postal 4690, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivo de protección latera l en camiones y remolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles-Lateral 
Protection Of Truck And Trailer And Its Methods Of Test  (Vehículos automóviles – 
Características y métodos de prueba de los di spositivos de protección lateral en camiones y 
remolques)  (9 páginas, disponible en inglés)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) establece las prescripciones para los dis positivos de pr otección lateral 
en camiones y remolques de un peso máximo superior a 3,5 toneladas y destinados al 
transporte de mercancías. Las prescripciones no se aplican a las tractoras de semirremolques ni a los vehículos fabricados para fines especiales en los que no es viable instalar esas protecciones laterales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Ninguno   G/TBT/N/KWT/34 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Telefax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0021_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/202/IND/Corr.1 
3 May 2011 
 (11-2267) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
INDIA 
 
Corrigendum
 
   It should be noted that final measures were  not imposed on imports of Cold-Rolled Flat 
Products of Stainless Steel from Japan, investiga tion ID 14-06-2008-4/8.  Reference to this 
investigation should therefore be deleted from Annex table "Definitive Anti-Dumping Measures in 
Force as of 30 June 2010" (page 30) and "Reviews /Other subsequent proceedings" table (page 19) of 
document G/ADP/N/202/IND.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/URY/3 
21 August 2008 
 (08-3945) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   URUGUAY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de 
Semillas (Ministry of Livestock, Agriculture a nd Fisheries – National Seed Institute) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Botanical seeds and 
plant propagation material. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   “Exclusión de la 
excepción de inscripción en el Registro Naci onal de Cultivares para su comercialización a 
los grupos de especies forestales, hortícolas y arbóreas”  ("Exclusion of groups of forest-
tree, horticultural and tree species from exempti on from entry in the National Register of 
Cultivars for marketing purposes") (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes that forest-tree, horticultural and tree 
species are required to be entered in the Nationa l Register of Cultivars as a prerequisite for 
their marketing in Uruguay.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Transparency of trade in seeds and plant propagation material. 
8. Relevant documents:   National Seed Institute Reso lution No. 056/008 of 21 July 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 September 2008 
1 December 2008 
10. Final date for comments:   1 September 2008 G/TBT/N/URY/3 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available, of other body:    
Instituto Nacional de Semillas 
Cno. Bertolotti s/n y Ruta No. 8, km. 29 Barros Blancos, Canelones, Uruguay 
C.P. 91001 
Tel.: +(598 2) 288-7099 Fax: +(598 2) 288-7077 E-mail: cjones@inase.org.uy
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1575/Add.1 
28 September 2007  
 (07-4107) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Chloroneb, Cypermethrin, Methidathion, Nitrapyrin, Oxyfluorfen, Pirimiphos-methyl, Sulfosate, 
Tebuthiuron, Thiabendazole, Thidiazuro n, and Tribuphos; Tolerance Actions  
 
Tolerances are established for residues of thidi azuron in or on the following raw agricultural 
commodities (in ppm): Cattle, fat at 0.4; Cattle, meat  at 0.4; Cattle, meat byproducts at 0.4; Cotton, 
gin byproducts at 24.0; Cotton, undelinted seed at 0.3;  Goat, fat at 0.4; Goat, meat at 0.4; Goat, meat 
byproducts at 0.4; Hog, fat at 0.4; Hog, meat at 0. 4; Hog, meat byproducts at 0.4; Horse, fat at 0.4; 
Horse, meat at 0.4; Horse, meat byproducts at 0.4; Milk at 0.05; Sheep, fat at 0.4; Sheep, meat at 0.4; and Sheep, meat byproducts at 0.4. 
 
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0036.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53455-
53462;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register 2 May 2007, in 
which the Agency announced receipt of a pesticid e petition proposing changes to existing tolerances 
for residues of thidiazuron when used on the above  commodities.  There were no relevant comments 
received in response to this proposed rule.  
This proposed rule can be found at:  Federal Register:  2 May 2007 (Volume 72, Number 84) 
Proposed Rules Page 24198-24213;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-
02/p8373.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/423 
3 de octubre de 2008 
 (08-4711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Federal de Tránsito (FTA) (434) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Autobuses (SA: 8703, 8702, 8705; ICS:  43.080, 43.040, 13.040, 
19.020, 19.040, 43.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Bus Testing; Phase-In 
of Brake Performance and Emissions Testing, and Program Updates  (Pruebas de los 
autobuses – Introducción progresiva de las pruebas relativas al rendimiento de los frenos y a 
las emisiones y actualizaciones del programa) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración Federal de Tránsito propone la 
modificación del Reglamento de las pruebas de los autobuses, a fin de incorporar en el 
programa de pruebas de la FTA las pruebas relativas al rendimiento de los frenos y a las emisiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 56781, de 30 de septiembre de 2008;  
Título 49 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 665.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 2008 G/TBT/N/USA/423 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-22913.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-22913.pdf
COMMISSION DIRECTIVE 2009/121/EC  
of 14 September 2009  
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 
2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names  
(Text with EEA relevance)  
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  
Having regard to the Treaty establishing the European 
Community,  
Having regard to Directive 2008/121/EC of the European 
Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile 
names (  1 ), and in particular Article 15(1) thereof,  
Whereas:  
(1) Directive 2008/121/EC lays down rules governing the 
labelling or marking of products as regards their textile 
fibre content, in order to ensure that consumer interests 
are thereby protected. Textile products may be placed on 
the market within the Community only if they comply 
with the provisions of that Directive.  
(2) In view of recent findings by a technical working group, 
it is necessary, for the purposes of adapting Directive 
2008/121/EC to technical progress, to add the fibre 
melamine to the list of fibres set out in the Annexes I 
and V to that Directive.  
(3) Directive 2008/121/EC should therefore be amended 
accordingly  
(4) The measures provided for in this Directive are in 
accordance with the opinion of the Committee for 
Directives relating to Textile Names and Labelling,  
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:  
Article 1  
Directive 2008/121/EC is amended as follows:  
1. in Annex I the following row 48 is added:  
‘48 melamine  fibre formed of at least 85 % by mass of cross- 
linked macromolecules made up of melamine 
derivatives’;  2. in Annex V the following entry 48 is added:  
‘48 Melamine  7,00’.  
Article 2  
Transposition  
1. Member States shall bring into force the laws, regulations 
and administrative provisions necessary to comply with this 
Directive by 15 September 2010 at the latest. They shall 
forthwith communicate to the Commission the text of those 
provisions and a correlation table between those provisions and 
this Directive.  
When Member States adopt those provisions, they shall contain 
a reference to this Directive or be accompanied by such a 
reference on the occasion of their official publication. Member 
States shall determine how such reference is to be made.  
2. Member States shall communicate to the Commission the 
text of the main provisions of national law which they adopt in 
the field covered by this Directive.  
Article 3  
This Directive shall enter into force on the 20th day following 
its publication in the  Official Journal of the European Union . 
Article 4  
This Directive is addressed to the Member States.  
Done at Brussels, 14 September 2009.  
For the Commission  
Günter VERHEUGEN  
Vice-PresidentEN 15.9.2009 Official Journal of the European Union L 242/13  
( 1 ) OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/82 
18 de junio de 2007 
 
 (07-2549) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
Constitución del Grupo Especial  
1. En su reunión de 20 de marzo de 2007, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD), de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ES D, decidió remitir al Grupo Especial inicial, si 
fuera posible, el asunto planteado por el  Ecuador en el documento WT/DS27/80. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Ecuador en el documento  WT/DS27/80, el asunto sometido al OSD 
por el Ecuador en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos."  
3. El 5 de junio de 2007 el Ecuador solicitó al Di rector General que estableciera la composición 
del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Di cho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. Por consiguiente, el 15 de junio de 2007 el Di rector General estableció la composición del 
Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Christian Häberli 
 Miembros: Sr. Kym Anderson 
   Sr. Yuqing Zhang 
5. Belice, el Brasil, el Camerún, Colombia, Côte d'Ivoire, Dominica, los Estados Unidos, Ghana, 
Jamaica, el Japón, Madagascar, Nicaragua, Panamá , la República Dominicana, San Vicente y las 
Granadinas, Santa Lucía y Suriname se reservaron el  derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/360 
22 January 2008 
 (08-0314) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of Illinois 
2. Agency responsible:   State of Illinois (371) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Representative William Davis 
Illinois State Capitol 246-W Stratton Office Building Springfield, IL  62706 USA Tel: +(217) 782 8197 
Fax:  +(217) 782 3220  
url:  http://www.ilga.gov/  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ammunition (ICS:  95) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ammunition 
Accountability, H 4258 (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires that all firearm ammun ition manufactured or sold in the 
State of Illinois on or after 1 January 2010 sh all be coded by the manufacturer.  Provides 
that effective 1 January 2010 all firearm ammun ition used within the State of Illinois shall 
be coded by the manufacturer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 January 2010 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/360 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.ilga.gov/legislation/95/HB/PDF/09500HB4258lv.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/9 
4 de septiembre de 2007 
 (07-3736) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Jamaica (BSJ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Caribbean 
Community Standard for the Labelling of retail packages of cigarettes  (Norma de la 
Comunidad del Caribe relativa a las prescrip ciones de etiquetado de las cajetillas de 
cigarrillos para la venta minorista) – 10 pá ginas aproximadamente, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica la información que debe 
figurar en el etiquetado, el método de disponer esa información y la formulación y 
presentación de la advertencia sanitaria en los paquetes o cartones de cigarrillos de venta al 
por menor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Con el fin de fortalecer la sensibilización de los consumidores potenciales y veteranos con 
respecto a los peligros de fumar cigarrillos ( bidis , kreteks  y toda sustancia que contenga 
tabaco), se emplean las advertencias que incluy en un texto más visible y las imágenes de las 
partes del cuerpo afectadas. 
8. Documentos pertinentes:  Se publicará un aviso de la Norma en el Suplemento 
"Proclamaciones, normas y reglamentos" de la  Gaceta de Jamaica.  Cuando se adopte, se 
publicará como Norma nacional de Jamaica, y estará disponible para la venta. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2007 G/TBT/N/JAM/9 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  www.jbs.org.jm