. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/166 
22 de abril de 2010 
 (10-2099) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PARÁMETRO DE REFERENCIA PARA LA FINANCIACIÓN DE LAS  
EXPORTACIONES DE LOS PAÍSES  EN DESARROLLO EN LAS  
INVESTIGACIONES EN MATERIA DE DERECHOS  
COMPENSATORIOS PREVISTAS EN  
EL ACUERDO SMC 
 
Comunicación de la India
 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 1. En una de sus comunicaciones anteriores (doc umento TN/RL/W/120, de fecha 16 de junio 
de 2003), la India destacó la cuestión del uso de pará metros de referencia que  no eran razonables para 
calcular la cuantía de la subvención en el caso de  un préstamo del gobierno en las investigaciones en 
materia de derechos compensatorios relativas a las exportaciones de países en desarrollo.  Es preciso reconocer que los créditos a la exportación se pueden ot orgar bien en la moneda del país exportador o 
bien en una moneda extranjera de acuerdo con las circunstancias de cada caso.  Por lo general, para 
los países en desarrollo el tipo de in terés en el caso de los préstamos en la moneda del país exportador 
es considerablemente más alto que el de los préstamos en divisas. 
2. A tenor de las disposiciones actuale s del párrafo b) del artículo 14: 
"no se considerará que un préstamo del gobierno confiere un beneficio, a menos que 
haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo recibe y la cantidad que esa emp resa pagaría por un préstamo comercial 
comparable que pudiera obtener efectivamente  en el mercado.  En este caso el 
beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades." 
 
3. Las palabras "la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial 
comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado"  exige un parámetro de referencia 
adecuado.  Según la experiencia de la India, las autoridades investigadoras tienen un amplio margen 
de discrecionalidad para interpreta r esta disposición, lo que ha h echo que se utilicen parámetros de 
referencia que no son razonables para calcular la subvención cuando se trata de créditos a la 
exportación con un plazo inferior a dos años.  A este respecto, la India recuerda la comunicación del Brasil sobre la "Estimación del punto de referencia".
1 
4. De conformidad con lo dispuesto en el punto k)  del Anexo I del Acuerdo SMC, los créditos a 
los exportadores a tipos inferiores a aquellos que tienen que pagar realmente los gobiernos o los 
organismos gubernamentales para obtener los fondos empleados con este fin se consideran 
                                                      
1 TN/RL/GEN/101/Rev.1, de fecha 6 de junio de 2006. TN/RL/GEN/166 
Página 2  
 
  subvenciones a la exportación.  Por lo general,  se entiende que los créditos a la exportación 
contemplados en el punto k) s on aquéllos con un plazo vencimient o de dos años o más.  Las 
disposiciones del punto k) abarcan, en  términos generales, el Acuerdo de la OCDE sobre los créditos 
a la exportación concedidos con apoyo oficial.  Ese ac uerdo contiene las directrices para la fijación de 
los tipos de interés comerciales de referencia (CI RR), que entre otras cosas se basan en el rendimiento 
de los bonos del Estado a tres años para los crédito s reembolsables en un plazo de hasta cinco años.  
Además, los CIRR se fijan con un margen fijo de 100 puntos básicos por encima del tipo de base de cada participante. 
5. A juicio de la India, las disposiciones s obre los CIRR del Acuerdo sobre créditos a la 
exportación pueden incorporarse de forma adecuada en  las disposiciones del artículo 14, a fin de dar 
mayor claridad y previsibilidad a las disposiciones relativas al cálculo de una subvención en el caso 
de los créditos a la exportación de menos de dos  años.  La India propone modificar el texto del 
artículo 14 del Acuerdo SMC como figura más adelante. 
6. La India se reserva el derecho de presentar enmiendas o propuestas modificadas a este 
respecto. 
Modificación del texto del párrafo b) del artículo 14 
 
"no se considerará que un préstamo del gobierno confiere un beneficio, a menos 
que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo recibe y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial 
comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado 
x.  En este caso el 
beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades." 
 
nota de pie de página x 
 
En el caso de que se efectúe una investigación en materia de derechos 
compensatorios relativa a las exportacion es de un país en desarrollo, el tipo de 
interés de un préstamo comercial comparab le en la moneda del país exportador 
podrá establecerse tomando como parámetr o de referencia el rendimiento medio 
anual de los títulos del Estado con el plazo de amortización más cercano al del crédito a la exportación más un margen fijo de 100 puntos básicos. 
__________