. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/65 
10 de enero de 2005 
 (05-0090) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carretillas industriales alimentadas con baterías y con motor de 
combustión interna, destinadas a su empleo en atmósferas explosivas (ICS:  29.260.20) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   General Rules of 
Explosion-Protect Techniques of Indust rial Trucks for Explosive Atmospheres  (Normas 
generales de técnicas de protección contra explosiones para los camiones industriales 
empleados en atmósferas explosivas) – Disponible en chino, 42 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las "Normas generales de técnicas de protección contra 
explosiones para las carretillas industriales empleadas en atmósferas explosivas" (en 
adelante, Normas), recientemente elaboradas en el marco de la normativa nacional de China, se basan en la norma europea UNE-EN 1755: 2000, "Seguridad de las carretillas de 
manutención.  Funcionamiento en atmósfer as potencialmente explosivas.  Utilización en 
ambientes con gases, vapores, nieblas y polvos inflamables".  El contenido técnico de las Normas es conforme a las prescripciones de  la mencionada UNE-EN 1755: 2000.  La 
estructura del material recopilado se ajusta a l as disposiciones de la norma GB.1.1/T- 2000, 
Directrices de normalización – Parte 1:  Normas para la estructura y elaboración de normas, 
y de la norma GB/T 2000.2, Guía de normalización – Parte 2:  Adopción de normas 
internacionales.  En la elaboración de la norma notificada se eliminaron los siguientes puntos de la UNE-EN 1755:  prólogo, introducción, el tipo de carretillas industriales incluidas en el 
ámbito de aplicación, los contenidos rela tivos a los alojamientos (dispositivos) de 
respiración restringida y a los alojamientos a presión y a las pruebas pertinentes en materia 
de requisitos de construcción y el anexo ZA.  Las Normas adoptan la lista de peligros 
incluida en el anexo informativo de la nor ma europea mencionada, y además añaden los 
siguientes anexos informativos:  C – Prescripciones técnicas de protección contra explosiones del dispositivo de alimentación (batería);  D – Métodos de desechar y 
reemplazar las baterías;  E:  Placa de instrucciones de funcionamiento. G/TBT/N/CHN/65 
Página 2  
 
Fundamentalmente se adoptan los contenidos técnicos de la UNE-EN 1755: 2000, y se 
especifican las prescripciones y medidas de segurid ad, los métodos de prueba pertinentes, la 
marca y la placa de marcado obligatorias en las carretillas industriales que operen en las 
zonas 1 y 2 de atmósfera de gas explosivo y en las zonas 21 y 22 de atmósfera de polvo 
combustible. 
El anexo C de las Normas, Prescripciones t écnicas de protección contra explosiones, 
especifica las disposiciones relativas a la se guridad del dispositivo de alimentación de 
las carretillas de uso industrial adecuadas para ope rar en la zona 1 de atmósferas explosivas 
de gas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   UNE-EN 1755: 2000, Seguridad de las carretillas de 
manutención.  Funcionamiento en atmósfer as potencialmente explosivas.  Utilización en 
ambientes con gases, vapores, nieblas y polvos inflamables. 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn