ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/129 
7 de diciembre de 2009 
 (09-6261) 
Grupo de Negociación sobre  
el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Texto de negociación  
 
Entendimiento relativo a la interpretaci ón del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos  
al Comercio según se aplica al comercio de productos electrónicos  
 
Comunicación de la Unión Europea 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea como revisión del documento anterior TN/MA/W/119.  
_______________ 
  
Entendimiento relativo a la interpretaci ón del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos
 
al Comercio según se aplica al comercio de productos electrónicos  
 
Los Miembros,  
 Recordando  que, en virtud del párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancelarios respecto de los productos no agrícolas; 
 Deseando promover la expansión de la  producción y el comercio de material eléctrico y 
electrónico, aparatos eléctricos de uso doméstico y productos electróni cos de consumo, con objeto de 
promover el crecimiento y el empleo y de salva r las brechas digitales que existen en el mundo; 
 Convencidos de que la reducción y, según proceda, la eliminación de los obstáculos al 
comercio de productos electrónicos causados por las divergencias, la duplicación y el carácter gravoso 
de las normas, reglamentos técnicos y procedimie ntos de evaluación de la conformidad nacionales 
redundarán en beneficio de todos lo s Miembros, habida cuenta de la  importancia del comercio de 
productos electrónicos para los países en desarro llo y del carácter mundial de esta rama de 
producción; 
Afirmando los derechos y obligaciones que les corres ponden en el marco del Acuerdo sobre la 
OMC, incluido el Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio, en particular las obligaciones 
actuales de que las normas, los reglamentos técnic os y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad se basen, cuando sea procedente, en la s normas internacionales pertinentes y se definan 
en función de las propiedades de uso y empleo de  los productos en lugar de ser preceptivos, y no se 
elaboren, adopten o apliquen con objeto o a efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio internacional;
 TN/MA/W/129 
Página 2  
 
   Recordando los trabajos del Comité del ATI sobre lo s procedimientos de evaluación de la 
conformidad y las directrices relativas a la co mpatibilidad electromagnética acordadas por los 
Miembros del ATI; 
 Reconociendo la importante función del Comité OTC en cuanto a facilitar a los Miembros la 
oportunidad de consultarse sobre las cuestiones re lativas al funcionamiento del Acuerdo OTC y la 
consecución de sus objetivos, así como la facultad del Comité para establecer grupos de trabajo u 
otros órganos apropiados; 
 Tomando nota de que la reducción y, según proceda, la eliminación de los obstáculos no 
arancelarios respecto de los productos electrónicos no impide a los Miembros adoptar las medidas compatibles con el Acuerdo sobre Obstáculos Técn icos al Comercio que sean necesarias para, entre 
otras cosas, proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o preservar los vegetales, 
proteger el medio ambiente, prevenir prácticas que puedan inducir a error, o proteger intereses 
esenciales en materia de seguridad; 
 Deseando  interpretar las disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
según se aplican a las normas, los reglamentos técnic os y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad en el comercio de productos electrónicos; 
 Convienen en lo siguiente: 
1. El presente Entendimiento se aplica a las norm as, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad relacionados con la seguridad y la compatibilidad electromagnética del 
material eléctrico y electrónico, los aparatos el éctricos de uso doméstico y los productos electrónicos 
de consumo especificados en el Anexo 1 del presente Entendimiento. 
2. Los términos utilizados en el presente Ente ndimiento tendrán el mismo sentido que en el 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, a menos que se especifique lo contrario en el 
Anexo 3 del presente Entendimiento. 
3. Normalización internacional e innovación 
3.1 Instituciones internacionales de normalización 3.1.1 A los efectos de la aplicación del párrafo 4 del artículo 2, el párrafo 4 del artículo 5 y el 
punto F del Anexo 3 del Acuerdo OTC en relación c on la seguridad del material eléctrico y su 
compatibilidad electromagnética respecto de los produc tos abarcados por el presente Entendimiento, 
se considerarán instituciones internacionales de  normalización competentes la Organización 
Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) y la Unión 
Internacional de Telecomunicaciones (UIT). 
3.1.2 El párrafo 1.1 del artículo 3 se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 4 del 
artículo 2, el párrafo 4 del artículo 5 y el punto F del Anexo 3 del Acuerdo OTC de la OMC por lo 
que respecta a la normas publicadas por instituciones di stintas de las enumeradas en el párrafo 1.1 del 
artículo 3. 
3.2 Convergencia con las normas internacionales 
3.2.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el párra fo 3 del artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, los Miembros se comprometen a examinar, a intervalos regulares que no excedan de cinco años, los reglamentos técnicos ab arcados por el presente Entendimiento con miras a 
lograr un mayor grado de convergencia con las norm as internacionales aplicables.  Al examinar sus  TN/MA/W/129 
 Página 3 
 
 
  reglamentos técnicos vigentes, los Miembros consid erarán si persisten las circunstancias que hayan 
dado lugar a cualquier divergencia nacional r especto de una norma internacional pertinente. 
3.2.2 En este examen, los Miembros deberán consid erar la posibilidad de hacer referencia a normas 
como medio de conferir presunc ión de conformidad con las prescripciones de sus reglamentos 
técnicos nacionales a los productos que cumplan las especificaciones de las normas.  Esas normas 
estarán en conformidad con el párrafo 4 del artíc ulo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio. 
3.3 Documentos alternativos de nor malización para productos innovadores 
3.3.1 En el caso de los productos electrónicos innovadores abarcados por el presente 
Entendimiento, los Miembros observan que las partes  y los consorcios industriales interesados podrán 
elaborar especificaciones técnicas que faciliten la producción y comercialización de esos productos 
innovadores, siempre que no existan normas in ternacionales o que, si existen, no traten 
suficientemente la característica innovadora.  Di chas especificaciones técni cas podrán presentarse a 
las instituciones internacionales de normalización competentes a que se hace  referencia en el párrafo 1 
del artículo 3 para su aprobación tan pronto como  las partes interesadas hayan llegado a un acuerdo. 
3.3.2 Cuando pueda demostrarse que un documento  alternativo de normalización para productos 
innovadores abarcados por el presente Entendimien to ha sido elaborado respetando plenamente los 
principios enunciados en la Decisión del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC 
(documento G/TBT/1/Rev.8) de 23 de mayo de 2002, sección IX ( Decisión del Comité acerca de los 
Principios por los que se debe guiar la Elaborac ión de Normas, Orientaciones y Recomendaciones 
Internacionales relativas a los artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo ) sobre la elaboración de 
normas internacionales, ese documento se considerar á similar a una norma internacional a los efectos 
de la aplicación del párrafo 4 del artículo 2 de l Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
siempre que : 
a) las especificaciones técnicas contenidas en ese documento alternativo de 
normalización se utilicen, en el diseño de una categoría específica de productos 
abarcada por el presente Entendimiento, en la mayoría de los productos de esa 
categoría que sean objeto de comercio a escala mundial; 
b) ese documento sea presentado para su adopción como norma internacional, junto con 
una demostración clara de la forma en que se han respetado los principios citados 
supra , por al menos dos miembros de una in stitución internacional de normalización 
competente de las definidas en el párrafo 3.1;  
c) en un plazo de  [3-5] meses contados a partir de la fecha de presentación del 
documento alternativo de normalización menc ionado en el apartado b), la institución 
internacional de normalización publique el documento siguiendo el procedimiento adecuado;  y 
d) las partes o los consorcios industriales in teresados que hayan elaborado el documento 
alternativo de normalización no restrinjan  el uso de las especificaciones técnicas 
mediante licencias u otros permisos, y divulguen toda la información técnica 
necesaria para aplicar la norma. 
3.3.3 Para adquirir la condición plena de norma  internacional, el documento alternativo de 
normalización debe ser aprobado de conformida d con las normas aplicables de la institución 
internacional de normalización competente. TN/MA/W/129 
Página 4  
 
  3.4 Elaboración de normas, orientaciones y r ecomendaciones internacionales y reglamentos 
técnicos 
3.4.1. Para que las normas internacionales contribuya n lo más posible al logro de los objetivos de 
facilitación del comercio de los productos abarcados  por el presente Entendimiento, los Miembros 
confirman la importancia que atribuyen a los princi pios establecidos en la Decisión del Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC (doc umento G/TBT/1/Rev.8) de 23 de mayo de 2002, 
sección IX ( Decisión del Comité acerca de los Principios  por los que se debe guiar la Elaboración de 
Normas, Orientaciones y Recomendaciones Internac ionales relativas a los artículos 2 y 5 y al 
Anexo 3 del Acuerdo ) sobre la elaboración de normas internacionales. 
3.5 Innovación y características nuevas 
3.5.1 Ningún Miembro impedirá ni retrasará inde bidamente la introducción de un producto en su 
mercado alegando que incorpora una nueva tecnologí a o una característica nueva que aún no ha sido 
reglamentada, a menos que ese Miembro pueda demost rar, sobre la base de información científica o 
técnica, que esa nueva tecnología o característica nueva  crea un riesgo para la seguridad o para la 
compatibilidad electromagnética o por cualquier otro objetivo legítimo de los enumerados en el 
párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
3.5.2 Cuando un Miembro decida rechazar la intr oducción en el mercado o exigir la retirada del 
mercado de un producto alegando que incorpora una nueva tecnología o una ca racterística nueva que 
crea un riesgo a tenor del párrafo 3.5.1, ese Miembro notificará inmediatamente su decisión al Miembro del que proceda el produc to y al operador económico inter esado.  La notificación incluirá 
toda la información científica y técnica pertinente. 
Procedimientos de evaluación de  la conformidad en relación  
con la compatibilidad electromagnética 
4. A los efectos de la aplicación del párrafo 1.2 del artículo 5 del Acuerdo OTC, cuando un 
Miembro exija una garantía positiva de conformi dad con sus reglamentos o normas aplicables en 
relación con la compatibilidad electroma gnética para admitir en su mercado
1 un producto abarcado 
por el presente Entendimiento, dicho Miembro acepta rá una o varias de las opciones que se indican a 
continuación como forma de presentar la  garantía positiva de conformidad: 
a) una declaración de conformidad del proveedor  como garantía de la conformidad con 
dichas normas o reglamentos técnicos cuando no sea obligatorio que el producto sea sometido a pruebas en laboratorios de ensay o reconocidos que se encuentren en el 
territorio del Miembro y, si se llevan a cabo pruebas, corresponda al proveedor elegir 
los laboratorios donde habrán de realizarse; 
b) una declaración de conformidad del proveedor  como garantía de la conformidad con 
dichas normas o reglamentos técnicos basada en informes de pruebas de laboratorios de ensayo competentes. 
 La declaración de conformidad del prov eedor se basará en la norma ISO/CEI 17050. 
5. Cuando un Miembro exija una ga rantía positiva de conformidad co n arreglo al apartado b) del 
párrafo 4 del presente Entendimiento, dicho Miem bro no exigirá que se lleven a cabo pruebas por 
                                                     
 
1 Esto incluye, cuando procede, la concesión de pe rmisos para utilizar marcas que sean de carácter 
obligatorio para introducir el producto en el mercado.  TN/MA/W/129 
 Página 5 
 
 
  terceros en un laboratorio de ensayo que se encuen tre en su territorio, y aceptará los informes de 
pruebas: 
i) en forma de informes de pruebas del Sistem a de la CEI de pruebas de conformidad y 
certificación del equipo eléctrico (Sistema  IECEE-CB), expedidos por uno de los 
laboratorios de ensayo CB reconocidos, uno de los laboratorios de ensayo de 
fabricantes reconocidos según el Sist ema CB o una institución nacional de 
certificación, siempre que ello sea conforme a las normas y procedimientos del Sistema IECEE-CB y los compromisos contraídos por el Miembro en el marco de éstos
2;  o 
ii) expedidos de conformidad con las nor mas, orientaciones o recomendaciones 
internacionales pertinentes, entre e llas la Norma ISO/CEI 17025 y la Guía 
ISO/CEI 65, por cualquier laboratorio de  ensayo acreditado por un signatario del 
acuerdo de reconocimiento mutuo de la C ooperación Internacional de Acreditación de 
Laboratorios (Acuerdo ILAC), o uno de los acuerdos de reconocimiento mutuo de sus 
organismos regionales, y designado por una institución competente de otro Miembro 
de la OMC. 
6. Los Miembros no exigirán la certificación obligatoria de terceros, y los países desarrollados 
Miembros procurarán aceptar la declaración de conformidad del prov eedor, con arreglo al apartado a) 
del párrafo 4 del presente Entendimiento. 
Procedimientos de evaluación de la co nformidad en relación con la seguridad 
7. A los efectos de la aplicación del párrafo 1.2 del artículo 5 del Acuerdo OTC, cuando un 
Miembro exija una garantía positiva de la confor midad con sus reglamentos o normas aplicables en 
relación con la seguridad para admitir en su mercado3 un producto abarcado por el presente 
Entendimiento, dicho Miembro aceptará una o vari as de las opciones que se indican a continuación 
como forma de presentar esa garantía positiva de conformidad: 
a) una declaración de conformidad del proveedor  como garantía de la conformidad con 
dichas normas o reglamentos técnicos cuando no sea obligatorio que el producto sea 
sometido a pruebas en laboratorios de ensay o reconocidos que se encuentren en el 
territorio del Miembro y, si se llevan a cabo pruebas, corresponda al proveedor elegir 
los laboratorios donde habrán de realizarse; 
b) una declaración de conformidad del proveedor  como garantía de la conformidad con 
dichas normas o reglamentos técnicos basada en informes de pruebas de laboratorios 
de ensayo competentes; 
c) un certificado como garantía de la conf ormidad con dichas normas o reglamentos 
técnicos expedido por una institución de eval uación de la conformidad aprobada a tal 
efecto. 
  La declaración de conformidad del provee dor se basará en la Norma ISO/CEI 17050.   
                                                      
2 Esto puede incluir la realización de pruebas suplementarias para tener en cuenta las diferencias 
nacionales con arreglo al Sistema CB. 
3 Esto incluye, cuando procede, la concesión de pe rmisos para utilizar marcas que sean de carácter 
obligatorio para introducir el producto en el mercado. TN/MA/W/129 
Página 6  
 
   Los países desarrollados Miembros procurarán exigir una garantía positiva de conformidad 
con arreglo al apartado a) del pá rrafo 7.  Cuando un país desarro llado Miembro opte por exigir una 
garantía positiva de conformidad c on arreglo al apartado c) del párrafo 7, ese Miembro, a intervalos 
regulares que no excederán de cinco años, examinar á si dicha opción sigue siendo adecuada sobre la 
base de una evaluación de los riesgos para la segur idad y de los costos del cumplimiento para los 
operadores económicos, teniendo en cuenta la experiencia de otros Miembros. 
8. Cuando un Miembro exija una  garantía positiva de la c onformidad con arreglo a los 
apartados b) o c) del párrafo 7 del presente Ente ndimiento, dicho Miembro no exigirá que se lleven a 
cabo pruebas por terceros en un laboratorio de ensa yo que se encuentre en su territorio, y aceptará los 
informes de pruebas: 
i) en forma de informes de pruebas del Sistem a de la CEI de pruebas de conformidad y 
certificación del equipo eléctrico (Sistema  IECEE-CB), expedidos por uno de los 
laboratorios de pruebas CB reconocidos, uno de los laboratorios de ensayo de 
fabricantes reconocidos según el Sist ema CB o una institución nacional de 
certificación, siempre que ello sea conforme a las normas y procedimientos del 
Sistema IECEE-CB y los compromisos contraídos por el Miembro en el marco de 
éstos
4;  o 
ii) expedidos de conformidad con las nor mas, orientaciones o recomendaciones 
internacionales pertinentes, entre e llas la Norma ISO/CEI 17025 y la Guía 
ISO/CEI 65, por cualquier laboratorio de  ensayo acreditado por un signatario del 
acuerdo de reconocimiento mutuo de la C ooperación Internacional de Acreditación de 
Laboratorios (Acuerdo ILAC), o uno de los acuerdos de reconocimiento mutuo de sus 
organismos regionales, y designado por una institución competente de otro Miembro 
de la OMC. 
9. En los casos en que un Miembro exija una cer tificación de tercero como garantía positiva de 
la conformidad, a tenor del apar tado c) del párrafo 7, no exigirá que la institución que realice la 
certificación de tercero esté dentro de su territorio y aceptará la certificación en forma de certificados 
de pruebas del Sistema de la CEI de pruebas de  la conformidad y certificación del equipo eléctrico 
(Sistema IECEE-CB), acompañados de informes de  pruebas CB válidos, expedidos por una de las 
instituciones nacionales de certificación expedidoras y reconocedoras, siempre que ello sea conforme 
a las normas y procedimientos del Sistema IECEE-CB y los compromisos contraídos por el Miembro en el marco de éstos.
5 
10. Además, ese Miembro podrá aceptar certifica dos expedidos por cualquier institución de 
evaluación de la conformidad que el Miembro consid ere competente o apruebe por otros motivos para 
ese fin, siempre que las prescripciones que la institución deba cumplir para ser considerada competente u obtener por otros motivos la aprobación se basen en normas, orientaciones o 
recomendaciones internacionales pertinentes y qu e ese Miembro otorgue a las instituciones de 
evaluación de la conformidad existentes en el terr itorio de cualquier otro Miembro un trato no menos 
favorable que el que otorga a las instituciones de ev aluación de la conformidad existentes en su propio 
territorio con respecto a los procedimientos, crite rios y demás condiciones que deben cumplir las 
instituciones de evaluación de la conformidad para  obtener del Miembro la acreditación o aprobación 
de otro tipo como instituciones competentes para probar un producto y certificar que se ajusta a la 
norma o reglamento técnico del Miembro. 
                                                     
 
4 Esto puede incluir la realización de pruebas suplementarias para tener en cuenta las diferencias 
nacionales de conformidad con el Sistema CB. 
5 Esto puede incluir la realización de pruebas suplementarias para tener en cuenta las diferencias 
nacionales con arreglo al Sistema CB.  TN/MA/W/129 
 Página 7 
 
 
  11. Los Miembros que exijan certificación de te rcero a tenor del apartado c) del párrafo 7 
consignarán los productos afectados en el Anexo 2 me diante notificación a la Secretaría de la OMC.  
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1.2 de l artículo 5 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio, los Miembros se comprometen a examinar, a intervalos regulares que no excederán de cinco años, los productos consignados en el Ane xo 2 con miras a reducir el número de productos 
respecto de los cuales se exige certificación de tercero.   Al examinar los procedimientos de evaluación 
de la conformidad exigidos, los Miembros considerarán favorablemente la experiencia obtenida por 
los demás Miembros con las garantías de la conf ormidad descritas en los apartados a) y b) del 
párrafo 7. 
Garantía de la conformidad en relación con la compatibilidad  
electromagnética y la seguridad 
12. En un plazo de [dos] meses a partir de la  entrada en vigor del presente Entendimiento, y 
posteriormente cada tres años, los Miembros notifi carán al Grupo de Trabajo establecido en virtud del 
párrafo 22 del presente Entendimiento cuál o cuáles de los procedimientos de evaluación de la conformidad previstos en los párrafos 4 y 7 se exig en para los productos abarcados por el presente 
Entendimiento como garantía positiva de la c onformidad en relación con la compatibilidad 
electromagnética y la seguridad.  Esa notificación cont endrá asimismo la lista requerida en virtud del 
párrafo 11. 
13. Al revisar las medidas reglamentarias vige ntes o introducir medidas reglamentarias nuevas, 
los Miembros tendrán en cuenta las experienci as de otros Miembros en la introducción y el 
mantenimiento de la declaración de conformidad del proveedor, c on arreglo al apartado a) del 
párrafo 4 y el apartado a) del pá rrafo 7 del presente Entendimiento. 
Registro 
14. Sólo podrá exigirse el registro del producto an te las autoridades del Miembro importador para 
colocar por primera vez un producto en el mercado si éste no restringe el comercio más de lo necesario, y el registro será automático.  Los Miembros que hayan optado por la declaración de 
conformidad del proveedor, con arreglo al apartado a) del párrafo 4 y al apartado a) del párrafo 7, 
procurarán no exigir ningún registro.  El Miembr o importador podrá reexamin ar la garantía de la 
conformidad, pero ese reexamen no impedirá ni re trasará de otro modo la introducción en el mercado 
de un producto que cumpla los reglamento s técnicos y las normas de ese Miembro. 
Transparencia y debidas garantías procesales 
15. Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos  9 y 10 del artículo 2 y los párrafos 6 y 7 del 
artículo 5 del Acuerdo OTC, antes de modificar una norma, reglamen to técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad vigente o de a doptar uno nuevo que no sea conforme a las normas, 
orientaciones o recomendaciones pertinentes emitidas por instituciones internacionales de 
normalización, y en caso de que el reglamento t écnico o el procedimiento de evaluación de la 
conformidad pueda tener un efecto significati vo en el comercio, los Miembros también: 
a) facilitarán, previa petición, la celebración de consultas con cualquier parte interesada 
y darán a las partes interesadas información sobre la evaluación de riesgos y la repercusión de la norma, reglamento técn ico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad en proyecto;  y 
b) publicarán o pondrán de otro modo a dispos ición del público las respuestas a las 
observaciones significativas de otros Miembros o partes interesadas al mismo tiempo TN/MA/W/129 
Página 8  
 
  que la adopción de la norma, el reglamento técnico o el procedimiento de evaluación 
de la conformidad. 
16. A fin de que las partes interesadas puedan c onocer el contenido de todos los reglamentos 
técnicos, a tenor del párrafo 11 del artículo 2 del Acuerdo OTC, los Miembros se asegurarán de que 
toda norma, reglamento técnico o procedimiento de  evaluación de la conformidad en vigor esté a 
disposición del público y sea de fácil acceso para las partes interesadas. 
Medidas de urgencia en el marco de la vigilancia del mercado 
17. Si un Miembro tiene motivos fundados para creer que  un determinado producto no cumple los 
reglamentos técnicos que le son aplicables, o que el producto crea un riesgo para la salud y la 
seguridad de las personas, el Miembro podrá impedi r la introducción de ese producto en su mercado o 
exigir la retirada de dicho producto de su mercado.  Toda medida de urgencia  de ese tipo se notificará 
al Miembro exportador con una e xplicación de las razones por las que se han adoptado esas medidas, 
sobre la base de información técnica o científica que tenga en cuenta el uso final previsto, y se 
indicará si la necesidad de tales medidas se debe: 
a) al incumplimiento de los reglamentos técnic os o procedimientos de evaluación de la 
conformidad aplicables;  o 
b) a la aplicación incorrecta de los reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación 
de la conformidad. 
Toda medida de urgencia de ese tipo se revocará tan pronto como dejen de existir las razones para su 
introducción. 
Disposiciones transitorias y cooperación técnica 
18. Ningún Miembro estará obligado a aplicar las di sposiciones del presente Entendimiento antes 
de la expiración de un período de  tres años contados desde la fecha de su entrada en vigor. 
19. Los Miembros en desarrollo tienen derec ho a prorrogar por un año más el período de 
transición previsto en el párrafo 18 para la apli cación del párrafo 3 del presente Entendimiento y por 
dos años más el previsto para la aplicación de los párrafos 4 a 11 del presente Entendimiento. 
20. Conforme a lo dispuesto en el artículo 11 del Acuerdo OTC, los Miembros desarrollados 
prestarán, previa petición, y en términos y condi ciones mutuamente acordados con los Miembros en 
desarrollo y menos adelantados, cooperación técn ica para la aplicación de los compromisos 
adquiridos en el marco del presente Entendimiento.  Ésta deberá incluir también cooperación técnica 
para la vigilancia posterior a la comercialización sobre la base de la experiencia de los Miembros 
desarrollados. 
21. Los Miembros alentarán a sus organismos competentes a participar en los sistemas 
internacionales de acreditación y a pasar a ser signatarios de los sistemas internacionales de 
acreditación. 
Disposición final 
22. De conformidad con el párrafo 2 del artíc ulo 13 del Acuerdo OTC, el Comité OTC, en 
coordinación con el Comité del ATI, establecerá un Grupo de Trabajo sobre Productos Eléctricos y 
Electrónicos.  El Grupo de Trabajo supervi sará el funcionamiento y aplicación del presente 
Entendimiento y abordará cualesquiera aspectos de la evolución del comercio mundial de productos  TN/MA/W/129 
 Página 9 
 
 
  electrónicos de importancia para el presente Entendimiento, prestando especial atención a las 
cuestiones que interesan y preocupa n a los Miembros en desarrollo. 
23. Después de la expiración del plazo general previsto en  el párrafo 18 del presente 
Entendimiento, el Grupo de Trabajo examinará cada  tres años los regímenes de los Miembros con 
respecto al cumplimiento del presente Entendimiento, en particular las justificaciones facilitadas por 
los Miembros de conformidad con el párrafo 12.  El Grupo de Trabajo elaborará un informe sobre los 
resultados del examen.  El Grupo de Trabajo examin ará también los productos enumerados en la lista 
del Anexo 1, con el fin de ampliar sistemáticamen te la lista de productos.  El Grupo de Trabajo 
examinará asimismo la situación del Anexo 2 con mi ras a intercambiar experiencias en relación con 
los distintos procedimientos de evaluación de la conformidad aplicados por los Miembros, por grupos 
de productos. 
24. Los Anexos del presente Entendimiento constituyen parte integrante del mismo. TN/MA/W/129 
Página 10  
 
  Anexo 1 
 
Aparatos eléctricos y electrónicos, aparatos electrodomésticos y productos  
electrónicos de consumo abarcados por el presente Acuerdo  
 
[Alcance por determinar:  
 El presente Acuerdo abarca los productos comprendi dos en el Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información de la OMC y los productos que se enumeran a continuación, salvo aquellos con un 
margen de tensión superior a los 1000 v en el caso de la corriente alterna y 1500 v en el de la corriente 
directa, partes y componentes de vehículos automóv iles y productos para usos específicos cuando esté 
debidamente justificado y sea procedente por el nivel potencial de riesgo.]  
Partida 
del 
SA 2002 DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
841451 Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana 
841459 Ventiladores (excepto ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana) 
841460 Campanas aspirantes con ventilador incorporado 
841510 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, de pared o para ventanas, formando un solo 
cuerpo 
841581 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, con equipo de enfriamiento y válvula de 
inversión del ciclo térmico, n.e.p. 
841582 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, con equipo de enfriamiento, n.e.p. 
841583 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprenden un ventilador con motor 
841810 Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas 
841821 Refrigeradores domésticos, de compresión 
841822 Refrigeradores domésticos, de absorción, eléctricos 
841829 Refrigeradores domésticos, de absorción, no eléctricos 
841830 Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad inferior o igual a 800 l 
841840 Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad inferior o igual a 900 l 
841850 Armarios, arcones (cofres), vitrinas para la producción de frío 
842211 Máquinas para lavar vajilla, de tipo doméstico 
842219 Máquinas para lavar vajilla (excepto de tipo doméstico) 
842430 Aparatos para limpieza con agua, con motor incorporado 
845011 Máquinas para lavar ropa, totalmente automáticas 
845012 Máquinas para lavar ropa, con secadora centrífuga incorporada 
845019 Máquinas para lavar ropa, de capacidad, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg, 
n.e.p. 
845020 Máquinas para lavar ropa, de capacidad, expresada en peso de ropa seca, superior a 10 kg 
845121 Máquinas para secar, de capacidad, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg 
845129 Máquinas para secar hilado s, telas o manufacturas textiles 
846912 Máquinas de escribir automáticas (excepto máquinas para tratamiento o procesamiento de textos) 
846920 Máquinas de escribir, eléctricas (excepto máquinas de escribir automáticas) 
850110 Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W 
850120 Motores universales de potencia superior a 37,5 W 
850131 Motores de corriente continua, de potencia superior a 37,5 W pero inferior o igual a 750 W 
850132 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 750 W 
850133 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 75 kW 
850134 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 375 kW 
850140 Motores de corriente alterna, monofásicos, de potencia superior a 37,5 W 
850151 Motores de corriente alterna, polifásicos, de potencia superior a 37,5 W 
850152 Motores de corriente alterna, polifásicos, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW  TN/MA/W/129 
 Página 11 
 
 
  Partida 
del 
SA 2002 DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
850153 Motores de corriente alterna, polifásicos, de potencia superior a 75 kW 
850161 Generadores de corriente alterna (alternadores), de potencia inferior o igual a 75 kVA 
850162 Generadores de corriente alterna (alte rnadores), de potencia superior a 75 kVA 
850163 Generadores de corriente alterna (alternadores), de potencia superior a 375 kVA 
850164 Generadores de corriente alterna (alternadores), de potencia superior a 750 kVA 
850231 Grupos electróge nos, de energía eólica 
850239 Grupos electrógenos (excepto de energía eólica y con motor de émbolo (pistón) de encendido por 
chispa (motor de explosión)) 
850240 Convertidores rotativos eléctricos 
850421 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia inferior o igual a 650 kVA 
850422 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
1.600 kVA 
850423 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 1.600 kVA pero inferior o igual a 
10.000 kVA 
850431 Transformadores de potencia inferior o igual a 1 kVA  
850432 Transformadores de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 
850433 Transformadores de potencia superior a 16 kVA 
850434 Transformadores de potencia superior a 500 kVA, n.e.p. 
850440* Convertidores estáticos 
850450* Bobinas de reactancia (autoinducción) (excepto para lámparas o tubos de descarga) 
850490 Partes de transformadores eléctricos o de  bobinas de reactancia (a utoinducción), n.e.p. 
850530 Cabezas elevad oras electromagnéticas 
850590 Electroimanes y sus partes (excepto imanes para uso médico) 
850610 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de dióxido de manganeso (excepto inservibles) 
850630 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de óxido de mercurio (excepto inservibles) 
850640 Pilas y baterías de pilas, eléctricas , de óxido de plata (excepto inservibles) 
850650 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de litio (excepto inservibles) 
850660 Pilas y baterías de pilas, eléctri cas, de aire-cinc (excepto inservibles) 
850680 Pilas y baterías de pilas, eléctricas (excepto inservibles) 
850690 Partes de pilas y baterías de pilas, eléctricas, n.e.p. 
850710 Acumuladores de plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de émbolo 
850720 Acumuladores de plomo (excepto inservibles y baterías de arranque) 
850730 Acumuladores de níquel-cadmio (excepto inservibles) 
850740 Acumuladores de níquel-hierro (excepto inservibles) 
850780 Acumuladores eléctricos (excepto inservibles y acumuladores de plomo, níquel-cadmio, níquel-
hierro, níquel-hidruro y litio-ion) 
850910 Aspiradoras de uso doméstico, incluidas las de materias secas y líquidas, con motor eléctrico 
incorporado 
850920 Enceradoras (lustradoras) de pisos, de uso doméstico, con motor eléctrico incorporado 
850930 Trituradoras de desperdicios de cocina, de uso doméstico, con motor eléctrico incorporado 
850940 Trituradoras y mezcla doras de alimentos y extractoras de ju go de frutos u hortalizas, de uso 
doméstico, con motor eléctrico incorporado 
850980 Aparatos electromecánicos, de uso do méstico, con motor eléctrico incorporado 
851010 Afeitadoras eléctricas 
851020 Máquinas de cortar el pelo o es quilar, con motor eléctrico incorporado 
851030 Aparatos de depilar, con motor eléctrico incorporado 
851090 Partes de afeitadoras eléctricas, máquinas de  cortar el pelo o esquilar y aparatos de depilar 
851310 Lámparas eléctricas portátiles, de pilas o electromagnéticas, n.e.p. 
851410 Hornos de resistencia (de calentamiento indi recto), industriales o de laboratorio 
851420 Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas 
851430 Hornos eléctricos indu striales o de laboratorio TN/MA/W/129 
Página 12  
 
  Partida 
del 
SA 2002 DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
851440 Aparatos industriales o de laboratorio para tratamiento térmico de materias por inducción o 
pérdidas dieléctricas, n.e.p. 
851511 Soldadores y pistol as para soldar, eléctricos 
851519 Máquinas para soldadura fuerte o para soldadura blanda (excepto soldadores) 
851521 Máquinas para soldar metal por resistencia, total o parcialmente automáticas 
851529 Máquinas para soldar metal por resistencia, ni total ni parcialmente automáticas 
851531 Máquinas para soldar metal, de arco o chorro de plasma, total o parcialmente automáticas 
851539 Máquinas para soldar metal, de arco o chorro de plasma 
851580 Máquinas y aparatos, eléctricos, incluidos los de láser 
851610 Calentadores eléctricos de agua de calen tamiento instantáneo o acumulación y calentadores 
eléctricos de inmersión 
851621 Radiadores eléctricos de acumulación 
851629 Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos 
851631 Secadores eléctricos para el cabello 
851632 Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (excepto secadores para el cabello) 
851633 Aparatos eléctricos para secar las manos 
851640 Planchas eléctricas 
851650 Hornos de microondas 
851660 Hornos, cocinas y calentadores, in cluidas las mesas de cocción, eléctricos 
851671 Aparatos electrotérmicos para la preparación de café o té, de uso doméstico 
851672 Tostadoras de pan eléctricas, de uso doméstico 
851679 Aparatos electrotérmicos, de uso doméstico 
851680 Resistencias calentadoras (excep to las de carbón aglomerado o grafito) 
851810* Micrófonos y sus soportes (excepto micrófonos inalámbricos con transmisor incorporado) 
851821 Un altavoz (altoparlante) montado en su caja 
851822 Varios altavoces (altoparlan tes) montados en una misma caja 
851829 Altavoces (alt oparlantes), sin caja 
851830* Auriculares, incluidos los de casco , y demás auriculares, incluso combinados 
851840 Amplificadores eléct ricos de audiofrecuencia 
851850 Equipos eléctricos pa ra amplificación de sonido 
851910 Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda 
851921 Tocadiscos sin altavoces (altoparlantes) 
851929 Tocadiscos con altavoces (altoparlantes) (excepto que funcionen por moneda) 
851931 Giradiscos, con cambiador automático de discos 
851939 Giradiscos, sin cambiador automático de discos 
851940 Aparatos para reproducir dictados 
851992 Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo, de dimensión inferior o igual a 170 mm 
851993 Reproductores de casetes (t ocacasetes) "sólo reprodu cción" (salvo los de bo lsillo y los aparatos 
para dictar) 
851999 Reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado 
852010 Aparatos para dictar que sólo funcionen con fuente de energía exterior 
852032 Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética 
852033 Aparatos de grabación y reproducción de sonido, de casete 
852039 Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética 
852090 Equipo de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética, n.e.p. 
852110 Aparatos de grabación o reproducción de  imagen y sonido (vídeos), de cinta magnética 
852190 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales 
de imagen y sonido incorporado 
852510* Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión o televisión 
852530 Cámaras de televisión (excepto videocámaras) 
852540* Videocámaras, inclui das las de imagen fija 
852610 Aparatos de radar  TN/MA/W/129 
 Página 13 
 
 
  Partida 
del 
SA 2002 DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
852691 Aparatos de radionavegación 
852692 Aparatos de radiotelemando 
852712 Radiocasetes de bolsillo 
852713 Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar sin fuente de energía exterior, n.e.p. 
852719 Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar con pilas 
852731 Aparatos receptores de radiodifusión que sólo puedan funcionar con conexión a la red eléctrica;  
con sistema de lectura analógico/digital 
852732 Aparatos receptores de radiodifusión que sólo puedan funcionar con conexión a la red eléctrica;  
con reloj 
852739 Aparatos receptores de radiodifusión que sólo puedan funcionar con conexión a la red eléctrica;  sin 
reloj 
852790 Aparatos receptores para radiotelefonía o radiotelegrafía 
852812 Aparatos receptores de televisión, en colores, incluso con aparato de grabación o reproducción de 
sonido o imagen incorporado 
852813 Aparatos receptores de televisión, en blanco y negro o demás monocromos 
852821 Videomonitores, en colores 
852822 Videomonitores, en blanco y negro o demás monocromos 
852830 Videoproyectores 
852910* Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo;  partes 
852990* Partes identificables como destinadas, ex clusiva o principalmente, a los aparatos de las 
partidas 85.25 a 85.28;  las demás 
853110 Avisadores eléctricos de protección co ntra robo o incendio y aparatos similares 
853180 Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (excepto tableros indicadores LEC/LED, 
planos) 
853510 Fusibles y cortacircuitos de fusible para una tensión superior a 1.000 V 
853521 Disyuntores para una tensión superior a 1.000 V 
853529 Disyuntores para una tensión superior o igual a 72,5 kV 
853530 Seccionadores e interruptores, para una tensión superior a 1.000 V 
853540 Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobretensión transitoria, para una tensión 
superior a 1.000 V 
853590 Aparatos para corte, secci onamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos 
eléctricos, para una tensión superior a 1.000 V 
853610 Fusibles y cortacircuitos de fusible para una tensión inferior o igual a 1.000 V 
853620 Disyuntores para una tensión inferior o igual a 1.000 V 
853630 Aparatos para protección de circuitos el éctricos, para una tens ión inferior a 1.000 V 
853641 Relés para una tensión inferior o igual a 60 V 
853649 Relés para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 1.000 V 
853650* Interruptores, seccionadores y conmutadores para una tensión infe rior o igual a 1.000 V (excepto 
relés y disyuntores) 
853669* Clavijas y tomas de corriente (enchufes), para una tensión inferior o igual a 1.000 V (excepto para 
cables coaxiales y circuitos impresos) 
853690* Aparatos para corte o secci onamiento de circuitos eléctricos 
853710 Cuadros, armarios y combinaciones similares de aparatos (salvo los paneles de control numérico) 
853720 Cuadros, armarios y combinaciones similares de aparatos para control o distribución de electricidad 
853810 Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes para control de electricidad 
853910 Faros o unidades "sellados" 
853921 Lámparas y tubos de incandescencia halógenos, de volframio (tungsteno) (excepto faros o unidades 
"sellados") 
853922 Lámparas y tubos de incandescencia, de potencia inferior o igual a 200 W y para una tensión 
superior a 100 V 
853929 Lámparas eléctricas de inca ndescencia (salvo las lámparas de ha lógenos de volframio (tungsteno)) 
853931 Lámparas y tubos de descarga, fluorescentes, de cátodo caliente TN/MA/W/129 
Página 14  
 
  Partida 
del 
SA 2002 DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
853932 Lámparas de vapor de mercurio o sodio;  lámparas de halogenuro metálico 
853939 Lámparas y tubos de descarga (ex cepto fluorescentes, de cátodo caliente) 
853941 Lámparas de arco 
853949 Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos 
854011 Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, incluso para videomonitores, en colores 
854012 Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, incluso para videomonitores, en blanco y 
negro o demás monocromos 
854020 Tubos para cámaras de televisión;  tubos convertidores o intensificadores de imagen;  los demás 
tubos de fotocátodo 
854040 Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla fosfórica de separación de puntos 
inferior a 0,4 mm 
854050 Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o demás monocromos 
854060 Tubos catódicos (excepto para aparatos receptores de televisión y videomonitores) 
854071 Magnetrones 
854072 Klistrones 
854079 Tubos para hiperfrecuencias 
854081 Tubos receptores o amplificadores 
854089 Válvulas y tubos electrónicos (salvo los tubos receptores o amplificadores) 
854320 Generadores de señales, eléctricos 
854330 Máquinas y aparatos de galvanotecnia 
854340 Electrificadores de cercas 
854381 Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad, provistas en general de un circuito integrado 
854389* Máquinas y aparatos eléctricos con función propia 
854420 Cables coaxiales, alimentadores de antena 
854441* Cables de telecomunicaciones, cables ópticos  (los demás conductores eléctricos para tensión 
inferior o igual a 80 V) 
900912 Impresoras láser con funciones múltiples 
* Estos productos están abarcados parcialmente por el ATI.  TN/MA/W/129 
 Página 15 
 
 
  Anexo 2  
 
Notificación por los Miembros de los productos para los que se requiere  
evaluación de la conformidad con a rreglo al apartado c) del párrafo 7  
 
 
País Miembro  
Partida 
del 
SA 2002 DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
 
 TN/MA/W/129 
Página 16  
 
  Anexo 3 
 
Términos y su definición a los efectos del presente Entendimiento
 
 A los efectos del presente Entendimiento serán de aplicación las definiciones siguientes
6: 
 
Por "seguridad del material eléctrico" se entiende  que el material, al haber sido construido de 
conformidad con la buena práctica de la electrotecn ia en cuestiones de seguridad, no pone en peligro 
la seguridad de las personas, los animales domé sticos o las cosas cuando se halle instalado y sea 
mantenido adecuadamente y se utilice para l as funciones para las que fue concebido. 
Por "compatibilidad electromagnética" se entiende  la capacidad de un dispositivo, unidad de un 
equipo o sistema para funcionar satisfactoriamente en su entorno electromagnético sin causar perturbaciones electromagnéticas intolerables a nada  de lo que se encuentre en ese entorno. 
Por "proveedor" se entiende cualquier parte que sumi nistra el producto y que puede ser un fabricante, 
distribuidor, importador, montador, etc., con ar reglo a la definición que figura en la Guía 
ISO/CEI 22:1996. 
Por "laboratorio de ensayo" se entiende un organi smo de evaluación de la conformidad que presta 
servicios de pruebas y que ha recibido una atestación en la que se demuestra formalmente su competencia para llevar a cabo esas tareas específicas. 
Por "designación" se entiende la autorización gubern amental que se concede a un organismo de 
evaluación de la conformidad o a un laboratorio de ensayo para realizar las actividades de evaluación 
de la conformidad especificadas. 
"Sistema internacional de acreditación":  Cooperaci ón Internacional de Acredi tación de Laboratorios 
(ILAC) y Foro Internacional de Acreditación (FIA). 
"Sistema internacional de acreditación":  Acuerdos  internacionales de rec onocimiento mutuo de la 
ILAC y acuerdo multilateral de reconocimiento del FIA. 
Por "parte interesada" se entiende cualquier person a jurídica o física afectada por la política, las 
personas que participarán en la aplicación de la política y los organismos que han establecido 
objetivos en virtud de los cuales están di rectamente interesados en la política. 
 
 
__________  
                                                     
 
6 Basadas en la Norma ISO/CEI 17000:2004.