. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/275 
9 de octubre de 2006 
 (06-4839) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Pequeños rumiantes (ovinos y caprinos y sus 
especies exóticas) y sus productos:  SA:  0104  (ovinos y caprinos, vivos), 0204 (carne de 
ovino y de caprino, fresca, refrigerada o c ongelada), 0206* (despojos  comestibles), 0511* 
(productos de origen animal n. e. p., animal es muertos, no comestibles, etc.), 1502* (grasas 
de bovino, ovino o caprino, no elaboradas o fundidas [purificadas]), 1601* (embutidos), 
1602* (preparaciones y conservas de carne, despojos y sangre n. e. p.). 
* Las partidas del SA marcadas con un asterisco comprenden las mercancías no incluidas en el 
campo de aplicación del documento notificado, que  sólo afecta a los productos obtenidos de 
pequeños rumiantes abarcados en esas categorías.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales, incluidos Australia, Austria, Estados 
Unidos, Nueva Zelandia, Países Bajos, Reino Unido y Sudáfrica 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Proposed Import 
Conditions for Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) in Small Ruminants  
(Propuesta de condiciones de importación:  Encefalopatía espongiforme transmisible [EET] 
en los pequeños rumiantes) – Disponibl e en francés y en inglés, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:  La presente notificación anuncia a los Miembros que en el 
sitio Web del Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) está disponible para consulta el documento de nuevas políticas relativas a los pequeños rumiantes.  Gracias 
a los avances del estudio científico de l as encefalopatías espongiformes transmisibles 
(EET), se han aclarado diferencias de importancia , dentro de las diferentes especies, en la 
patogénesis y en los riesgos asociados de estas enfermedades.  Con objeto de abordar esas 
diferencias de manera pertinente, se di socian las políticas, las condiciones y los 
procedimientos de importación en el Canadá establecidos para bovinos, pequeños rumiantes 
y cérvidos.  El proyecto de revisión de la políti ca de importación en el Canadá relativa a las 
EET y establecida para los pequeños rumiantes se  resume en cuatro categorías principales: 
1. Importación proveniente de un país reconocido como libre de EET en los pequeños 
rumiantes, o como zona de riesgo insignificante;  
2. Importación proveniente de instalaciones en las que los pequeños rumiantes estén 
libres de EET;  G/SPS/N/CAN/275 
Página 2  
 
  3. Animales que se sacrificarán antes de la  edad en que podrían presentar un riesgo de 
enfermedad significativo;  y 
4. Productos obtenidos de animales comprendidos en las categorías descritas supra . 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
OIE, Código Sanitario para los Animales Terrestres, capítulo 2.3.13, Encefalopatía 
espongiforme bovina;  capítulo 2.4.8, Prurigo lumbar 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Consultation Paper: 
Revising the Canadian Food Inspection Agency's TSE import policy for small ruminants 
and their products (Documento de consulta:  Revisi ón de la política de importación del 
CFIA relativa a la EET en los pequeños rumian tes y sus productos), disponible en francés y 
en inglés Consulta disponible en el sitio Web del CFIA:  29 de septiembre de 2006 
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/import/rumiconsf.shtml  (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/an ima/heasan/import/rumiconse.shtml  (inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción:  5 de febrero de 2007 aproximadamente 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de febrero de 2007 aproximadamente 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de diciembre de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
La versión electrónica del proyecto notificado se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/import/rumicondf.shtml (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/ anima/heasan/import/rumiconde.shtml  (inglés)