PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/CHN/4 
17 de enero de 2005 
 
 (05-0193) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
 
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
   Se ha recibido de la delegación de la Repúb lica Popular China la siguiente comunicación, de 
fecha 23 de diciembre de 2004. 
 
_______________ 
   De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, me complace notificar los reglamentos y normas adjuntos 
vigentes en China que están relacionados con el Acuerdo.
1  Estos reglamentos y normas son 
auténticos solamente en chino.  Las traducciones en  inglés son para referencia  únicamente.  Se omiten 
los Anexos a los Reglamentos 3 y 4, puesto que las dos listas a que se refieren ya han sido incluidas 
en nuestra  notificación de restricciones cuantitativas de 2004. 
 
 Deseo solicitar que esta notificación se distribuya a los Miembros de la OMC. 
__________ 
 
 
                                                      
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/217/Add.3 
4 February 2010 
 (10-0616) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 February 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods 
prepared from cereals, edible seeds, flour, semolina or  mixtures thereof.  Bakery products.  Health 
and nutritional provisions and specifications.  Test methods  
 On 22 January 2010, the Mexican Ministry of  Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) the amendment to Mexican Official Standard 
NOM-247-SSA1-2008:  "Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and 
semolina flours.  Foods prepared from cereals, edib le seeds, flour, semolina or mixtures thereof.  
Bakery products.  Health and nutritional provision s and specifications.  Test methods", published 
on 27 July 2009. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/MEX/10_0510_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[X] Other:  The addition of transitional provisions to NOM-247-SSA1-2008. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
 
 G/SPS/N/MEX/217/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body
: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de  Regulación y Fomento Sanitario, Monterrey 
No. 33, planta baja, colonia Roma, 06700, México, D.F.  Tel.:  50 80 52 00, Ext. 1131;  
Website:  http://portal.salud.gob.mx/  
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Dirección General de Normas,  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2  
Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520 9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  or figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.dof.gob.mx/
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/665 
29 novembre 2006 
 
 (06-5728) 
  
  
 
RAPPORT (2006) DU COMITÉ DU COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS 
 
 1. Le présent rapport est soumis conformément à l' article 8:2 de l'Accord relatif au commerce 
des aéronefs civils (l'"Accord") et à l'article IV:8  de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce.  Il rend compte des activ ités menées par le Comité depuis novembre 2005. 
2. L'Accord compte 30 signataires:  Allemagne;  Autriche;  Belgique;  Bulgarie;  Canada;  
Communautés européennes;  Danemark;  Égypte;  Espa gne;  Estonie;  États-Unis;  France;  Géorgie;  
Grèce;  Irlande;  Italie;  Japon;  Lettonie;  Lituan ie;  Luxembourg;  Macao, Chine;  Malte;  Norvège;  
Pays-Bas;  Portugal;  Roumanie;  Royaume-Uni;  Suèd e;  Suisse;  et Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  Les Membres de  l'OMC ayant le statut d'observateur auprès du 
Comité sont les suivants:  Argentine, Australie , Bangladesh, Brésil, Came roun, Chine, Colombie, 
Finlande, Gabon, Ghana, Hongrie, Inde, Indonésie,  Israël, Maurice, Nigéria, Oman, Pologne, 
République de Corée, République slovaque , République tchèque, Singapour, Sri Lanka, 
Trinité-et-Tobago, Tunisie et Turquie.  Par ailleurs, l'Arabie saoudite et la Fé dération de Russie ont le 
statut d'observateur auprès du Comité, ainsi que la CNUCED et le FMI. 
3. Depuis son dernier rapport annuel au Conseil gé néral (WT/L/591), le Comité du commerce 
des aéronefs civils a tenu deux réunions ordina ires le 7 juin 2006 et le 8 novembre 2006. 
4. L'ordre du jour et le compte rendu de la ré union du 7 juin 2006 figurent dans le document 
TCA/M/21, distribué le 27 juillet 2006.  À cette réuni on, le Comité a examiné les questions suivantes 
inscrites à son ordre du jour:  situation de l'Accord de 1979 relatif au commerce des aéronefs civils au 
regard de l'OMC;  élargissement de l'UE et artic le 9 de l'Accord;  réduction du nombre de réunions;  
élection d'un nouveau Président et date  de la réunion ordinaire suivante. 
5. À la réunion du 8 novembre 2006, le Comité a ex aminé les questions su ivantes inscrites à son 
ordre du jour:  situation de l'Accord de 1979 relatif  au commerce des aéronefs civils au regard de 
l'OMC;  et date de la réunion ordinaire suivante.  L'ordre du jour et le compte rendu de cette réunion 
seront distribués sous la cote TCA/M/22. 
6. Ni le Sous-Comité technique du Comité du comme rce des aéronefs civils ni le Sous-Comité 
du Comité du commerce des aéronefs civils n'ont tenu  de réunion pendant la période considérée.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/14 
6 février 2009 
 (09-0555) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLICATION  
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 février 2009  et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transm ettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis  
– Maintien en existence et en application de la méthode de réduction à zéro , WT/DS350/AB/R.  Ce 
rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce, 
conformément au paragra phe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois 
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet  appel étaient Mme Yuejiao Zhang, en qualité de 
Présidente de la section, et M. Luiz Olavo Ba ptista et moi-même en qualité de membres.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/310 
14 November 2007 
 (07-4954) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fireworks and 
Firecrackers HS:  36041000  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Fireworks and Firecracker— Aerial—Rockets  (11pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The standard specifies the technical requirements, acceptance 
check criteria, labelling, packaging, trans portation and storage requirements and test 
methods for rockets. It is applicable for th e manufacture, acceptance check, storage, sale 
and display of rockets. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the improvement of product quality and protection of human safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/310 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/56 
9 January 2012 
 
 (12-0182) 
 Original:   English 
  
 
RESIGNATION OF APPELLATE BODY MEMBER 
 
Communications from the Appellate Body 
 
 
 The following communication, dated 7 January 2012, to the Chair of the Appellate Body, 
Ms. Yuejiao Zhang, from Mr. Shotaro Oshima, Appella te Body Member, is circulated to Members. 
 
_______________ 
  
 It is with regret that I submit this notifi cation to you, in accordance with Rule 14 of the 
Working Procedures for Appellate Review , of my intention to resign for personal reasons from the 
office of Member of the Appellate Body.   It is my understanding that the said provision s tipulates that the resignation will take effect 
90 days from the date of this letter. 
  I wish to express my sincere appreciation to you and the Members of the Appellate Body and through you to the Members of the WTO and the Se cretariat, for their unfailing support throughout 
my tenure in the exercise of my responsibilities. 
 
 
_______________  
 
  The following communication, dated 9 January 2012, to the Chair of the Dispute Settlement 
Body, from the Chair of the Appellate Body, is circulated to Members. 
 
_______________ 
 
 
 I am writing to you pursuant to Rule 14(1) of the Working Procedures for Appellate Review  
to inform you that Mr. Shotaro Oshima, Appellate Body Member, has expressed his intention to resign for personal reasons from the office of Me mber of the Appellate Body.  A copy of his 
resignation letter is attached.  
 I was privileged to work with Mr. Oshima at the Appellate Body for a period of 4 years.  
I wish to express my sincere appreciation for Mr. Oshima's dedicated professional service and most valuable contribution to the Appellate Bo dy and the WTO dispute settlement system. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/44/Corr.1 
20 de diciembre de 2006 
 (06-6110) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
  
 
La siguiente comunicación, de fecha de 12 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de 
la Delegación de Costa Rica.  
 
_______________ 
 
 
 El 31 de julio del 2006, el Gobierno de Costa Rica, notificó bajo la signatura 
G/TBT/N/CRI/44 el RTCA 11.01.35:06 Productos Farmacéuticos. Validación de Métodos Analíticos 
para la  Evaluación de la Calidad de los Medicamentos del cual se corrige el código a RTCA 
11.03.39:06  Productos Farmacéuticos. Validación de Mét odos Analíticos para la evaluación de la 
Calidad de los Medicamentos . 
 
El Ministerio de Economía, Industria y Co mercio, Dirección de Mejora Regulatoria y 
Reglamentación Técnica, es el encargado de la Notificación: 
 
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000  Teléfono:  + (506) 235-2700, ext. 206/203 
Telefax:  + (506) 297-1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr 
 
Texto completo del documento: 
 http://www.reglatec.go.cr/descargas/RTCA _11_01_35_06_ValidacionMet odosAnaliticos.pdf 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/638/Corr.1 
22 August 2011  
 (11-4175) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 11 A ugust 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  CooperVision, Inc.; Filing of Color Additive Petitions  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 ACTION:  Correction  
 
SUMMARY:  In proposed rule document 2011-1 6089 appearing on page 37690 in the issue of 
Tuesday, 28 June 2011, make the following correction:  On page 37690, in the first column, in the twelfth line from the bottom of the page, 
"methacryloxyethyl)phenstyamino]" should read "methacryloxyethyl)phenlyamino]". 
 Full Text URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-11/html/C1-2011-16089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-11/pdf/C1-2011-16089.pdf  
 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/320 
26 November 2010 
 (10-6377) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  for Polycarbonate Articles 
and Containers  Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4447_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes require ments for polycarbonate articles 
and containers as food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/320 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHL/21 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0483) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de CHILE1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Aspectos generales 
 
 • Observamos que la notificación de Chile no incluye muchos de los programas de 
subvenciones abordados durante el reciente Examen de las Políticas Comerciales de 
Chile celebrado los días 7 y 9 de octubre de 2009.  En respuesta a las preguntas planteadas en el marco del examen, Chile d ijo que analizaría las medidas en cuestión 
y determinaría si deben ser notificadas de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones.  Por ejemplo, indicó que examinaría si estaba obligado a 
notificar los incentivos fiscales y arancel arios especiales para las actividades 
comerciales en Tierra del Fuego y el Te rritorio Antártico previstos en la Ley 
Nº 19.149, que aparentemente están supeditados a un requisito de contenido nacional 
del 25 por ciento.  Sírvanse facilitar información actualizada sobre el examen de los 
programas pertinentes. 
 
Fondo de Fomento y Desarrollo  de las Regiones Extremas 
 
 Como se ha indicado, algunos créditos fiscales para regiones extremas previstos en otros programas parecen estar sujetos a un requisito de  contenido nacional.  ¿Están las bonificaciones 
otorgadas a las empresas que reúnen los requisitos necesarios en el marco de este programa 
supeditadas a la utilización de pr oductos nacionales con preferencia a los importados?  De ser así, 
sírvanse facilitar una explicación al respecto.   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CHL.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/19 
4 juin 2008 
 
 (08-2631) 
 Original:   français 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Communication du Bénin 
  
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Bénin.  
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous informer que la c oordination du Groupe des pays co-auteurs de 
l'Initiative sectorielle en faveur du coton, au niv eau Ambassadeurs et au niveau Experts, est assurée 
par la Mission Permanente du Burkina Faso, à partir du vendredi 23 mai 2008.  
  
 Signé : M. Naïm Akibou  Premier conseiller  Chargé d'affaires a.i. 
 Mission permanente de la République du Bénin 
 Genève  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/265 
10 October 2007 
 (07-4342) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Glycyrrhiza glabra rhizomes and roots 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 European Community countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la internación de rizomas y raíces de Glycyrrhiza glabra procedentes de 
países de la Comunidad Europea  (Phytosanitary requirements for the importation into Chile 
of Glycyrrhiza glabra rhizomes and roots from European Community countries) (1 page, in 
Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes the  phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of  Glycyrrhiza glabra rhizomes and roots originating in European 
Community countries. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or  recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  23 November 2007 G/SPS/N/CHL/265 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  9 November 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/39 
5 de marzo de 2009  
 (09-1117) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  INDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienesta r Familiar Gobierno de la India 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   - 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Todos los productos alimenticios pree nvasados importados o nacionales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Prevention of Food Adulteration (1st Amendment) Rules, 2009, Notification 
No. G.S.R. 44(E) dated 22.1.2009 (Reglamento de prevención de la adulteración de los 
alimentos – Modificación Nº 1, 2009 – Notifica ción N° G.S.R. 44(E), de fecha 22 de enero 
de 2009) – 2 páginas, disponible en hindi y en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El documento notificado establece un aumento de la cantidad de muestr as de determinados 
productos alimenticios destinadas a análisis. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:    
Reglamento de prevención de la adulte ración de los alimentos (Modificación), 2006, 
Gaceta de la India, Número extraordinario, Parte II – Sección 3, subsección i), de 22 de enero de 2008 (disponible en hindi y en inglés) English; Hindi 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar aún. 
Fecha (sin determinar aún) de la publicación 
final en la Gaceta de la India G/TBT/N/IND/39 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de abril de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Sitio Web del Ministerio de Salud y Bienestar Familiar, Gobierno de la India: 
http://www.mohfw.nic.in/pfa.htm
 
Dr. D. Chattopadhya 
Assistant Di rector General, International Food Division 
Department of Health, Ministry of Health and Family Welfare Nirman Bhawan New Delhi – 110 011 
Teléfono:  +91- 11-23061968 
Telefax:  +91-11-23061083 
Correo electrónico:  adgif-mohfw@nic.in
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/12/Add.1 
8 December 2008  
 (08-6032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 4 De cember 2008, has been received from the 
delegation of Indonesia .  
 
_______________ 
  
Mandatory Indonesia National Standard for Genera l Requirements on Plug and Socket-outlet for 
household and similar purposes   Addendum of mandatory implementation of Indonesi a National Standard for General Requirements 
on Plug and Socket-outlet for household and similar purposes under G/TBT/N/IND/12, dated 14 
August 2003.  The regulation has been revised to “R egulation of Minister of Energy and Mineral 
Resources  No. 012 year 2007”, due to revision of st andard referred in the technical regulation (to be 
SNI 04-3892.1-2006 on General Requirements on Pl ug and Socket-outlet for household and similar 
purposes).  The IEC standard adopted in the national standard which is referred by the regulation is 
revised. 
 
 The text is available from: Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – Indonesia Tel:   +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 Email: kerj_int@bsn.or.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Website:  http://www.bsn.or.or.id
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/6/Add.2 
18 de abril de 2011  
 (11-1976) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Industria hulera-Llantas nuevas de construcción radi al que son empleadas en vehículos con un peso 
bruto vehicular superior a 4 536 kg (10 000 lb) y llantas de construcción diagonal de cualquier 
capacidad de carga-Especificaciones de seguridad y métodos de prueba:  
  El 4 de abril de 2011, la Secretaria de Economía  publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentario s recibidos del PROY-NOM-086/1-SCFI-
2010, Industria hulera - Llantas nuevas de construcción radial que son empleadas en vehículos con un peso bruto vehicular superior a 4 536 kg (10 000 lb) y llantas de construcción diagonal de cualquier 
capacidad de carga - Especificaciones de seguridad y métodos de prueba, publi cado el 25 de octubre 
de 2010. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Corre electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=04  
y: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1081_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/274 
24 de agosto de 2007 
 (07-3573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos peligrosos (ICS:  13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Procedure for classification of hazardous products 
(Norma Nacional de la República Popular Chin a – Procedimiento para la clasificación de 
los productos peligrosos) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifi ca: glosarios y definiciones, 
criterios de clasificación, prescripciones, pro ceso de pruebas y elemento del etiquetado de 
los productos peligrosos;  asimismo, abarca la clasificación de los productos peligrosos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad en el transporte 
8. Documentos pertinentes:   Naciones Unidas, "Recomendaciones relativas al transporte de 
mercancías peligrosas", 14ª edición 
Naciones Unidas, Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria , 4ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/274 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/294 
18 August 2009  
 (09-3934) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Natural Mineral Waters 
and Spring Waters  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation establishing the conditions of use of activated alumina for the removal of 
fluoride from natural mineral waters and sp ring waters  (4 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft Commission Regulation concerns the conditions of use 
of the treatment to remove fluoride from natu ral mineral waters and spring waters using 
activated alumina, for which the European Food Safety Authority has given a favourable 
opinion.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:   Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the 
Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of na tural mineral waters
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2009:164:0045:0058:EN:PDF  
and Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration 
limits and labelling requirements for the constitu ents of natural mineral waters and the 
conditions for using ozone-enriched air for th e treatment of natural mineral waters and 
spring waters 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2003:126:0034:0039:EN:PDF  G/TBT/N/EEC/294 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Expected date of adoption is mid-February 
2010 20 days from publication in the Official Journal of the EU (about a month after adoption approx.) It shall apply as from 1 
March 2010 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  + (32) 2 299 80 43, E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/954 
30 de junio de 2009 
 (09-3162) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS - 2010 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
 A continuación figuran las fechas de las re uniones ordinarias del Comité de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias en 2010.  Se trata de f echas indicativas que deberán confirmarse antes de 
cada reunión.  
 16 de marzo  Reuniones informales (de ser necesario, también el 15 de 
marzo) 
  17 y 18 de marzo  Reunión del Comité MSF 
  
 
 29 de junio  Reuniones informales (de ser necesario, también el 28 de 
junio) 
  30 de junio y 1º de julio Reunión del Comité MSF 
 
   19 de octubre  Reuniones informales (de ser necesario, también el 18 de 
octubre) 
 
 20 y 21 de octubre  Reunión del Comité MSF 
  
__________  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.53 
8 May 2009 
 (09-2301) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 May 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS435/6 
19 April 2012  
 
(12-2079) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS AND  
OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Guatemala 
 
 
 The following communication, dated 12 April 2012, from the delegation of Guatemala to the 
delegation of Australia, the delega tion of Honduras and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes  (the "DSU"), the Government of Gu atemala hereby notifies its desire to 
join in the consultations requested by the Governme nt of Honduras concerning certain Australian laws 
and regulations that impose trademark restrictions  and other plain packaging requirements on tobacco 
products and packaging. 
The request for consultations to Australia fro m Honduras, dated 4 April 2012, was circulated 
to the WTO Members on 10 April 2012 as document WT/DS435/1, IP/D/31, G/TBT/D/40, G/L/986. 
Guatemala has a substantial trade interest in  these consultations, as it exports more than 
US 54 millions of tobacco and tobacco products. Add itionally, Guatemala has a systemic interest in 
public health issues; in particular, how Memb ers reconcile their obligations under the WTO 
Agreements and the achievement of  their own legitimate objectives. 
A copy of this letter is being sent to the Ch airman of the Dispute Settlement Body, with a 
request that it be circulated to the Members. Looking forward to hearing from you at your earliest 
convenience, I would like to take this opportuni ty to thank you for considering this request. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/26 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5596) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Encurtidos (SA:  20 01 90 14) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Pickles  (Encurtidos) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO 473, 
"Encurtidos", en los puntos 5 y 6 (envasado y etiquetado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Comisión del Codex Alimentarius, CODEX STAN 115-1981 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 G/TBT/N/BHR/26 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/N/68 
18 May 2009 
 
 (09-2428) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING 
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
Communication from Ukraine
 
 
  The following communication, dated 14 May 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Ukraine.  
_______________ 
 
 1. Ukraine hereby notifies, on the basis of Para graph 9 of the Understanding on the Balance-of-
Payments Provisions of GATT 1994, that the 13% import surcharge measures notified on 
4 March 2009 have been eliminated except for imports classified under UKTZED codes 8418 and 
8703
1. 
2. According to the Law of Ukraine "On Introduc ing Changes to Some Laws of Ukraine to 
Improve the Balance of Payments of Ukraine in  Connection with the Global Financial Crisis" 
No. 923-VI the surcharge on these items is envisage d to be imposed for six months thus until 
7 September.   
__________  
                                                      
1 UKTZED is the Ukrainian Fore ign Economic Activity Commodity Classification, based on 
Harmonized System 2002.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.25 
WT/DS293/31/Add.25 8 de febrero de 2010 
 
 
(10-0707) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS293) 
 
 
 Mediante comunicación dirigida al OSD de fecha 29 de enero de 2010 (WT/DS293/39), la República Argentina y la UE notificaron la prórr oga del "plazo prudencial" para aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solu ción de Diferencias hasta el 28 de febrero 
de 2010.  
 
 La UE sigue dispuesta a continuar mant eniendo conversaciones con la Argentina y los 
Estados Unidos con el objetivo de resolver esta di ferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
  
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/125 
2 June 2010 
 
 (10-3054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Instituto de Salud Pública de Chile  (Chilean Institute of 
Public Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Advertencia en 
rótulos de los inhaladores de dosis medida que  contienen Cloroflurocarbonos, en relación 
al Protocolo de Montreal (Warning to be included on the la bels of metered-dose inhalers 
containing chlorofluorocarbons, pursuant to the Montreal Protocol) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes the deadline for labels on the primary 
and secondary packaging of pharmaceuticals and metered-dose inhalers (MDIs) to include 
a warning in relation to the damage caused to the ozone layer by products containing 
chlorofluorocarbons (CFCs). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   Resolution ( Resolución ) containing the Advertencia en rótulos de 
los inhaladores de dosis medida que  contienen cloroflurocarbonos  (Warning to be included 
on the labels of metered-dose inhale rs containing chlorofluorocarbons). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   23 July 2010 G/TBT/N/CHL/125 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: +(56) 2 827 5491 Fax: +(56) 2 380 9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl 
Text available at: 
http://www.reglamentostecnicos.cl/CPublica/EnCurso
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2193_00_s.pdf