RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/M/66 
19 de diciembre de 2007 
 
 (07-5651) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Sexagésima sexta reunión  
 
 
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE L 14 DE NOVIEMBRE DE 2007 
Presidente:  Excmo. Sr. Shree B.C. Servansing (Mauricio) 
 
 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ...............................................................................................1  
B. OBSERVADORES .......................................................................................................................1  
i) Solicitud de asistencia a la reunión de observadores ad hoc .........................................1  
ii) Continuación del examen de las solic itudes de la condición de observador  
presentadas por la Liga de los Estados Árabes, la Organización de Países  
Exportadores de Petróleo (OPEP), la Organi zación de Consultoría Industrial  
del Golfo, la Organisation Internationale de la Francophonie, el Fondo Común  para los Productos Básicos, la Organiza ción de Países Árabes Exportadores de  
Petróleo (OPAEP) y el Groupe de la  Banque africaine de développement....................2
 
C. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN ...................................................................................2  
- PLAN BIENAL DE ASISTENCIA TÉCNICA Y FORMACIÓN - 2008-2009   
  (WT/COMTD/W/160) ....................................................................................................2  
D. OTROS ASUNTOS ......................................................................................................................8  
ANEXO .......................................................................................................................... ....................9 
 A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. El Presidente  dijo que la sexagésima sexta reunión del Comité de Comercio y Desarrollo 
(CCD) centraría su interés en las cuestiones de c ooperación técnica, especialme nte en el Plan Bienal 
de Asistencia Técnica y Formación para 2008 y 2009.  Dijo que el proyecto de orden del día de la 
reunión figuraba en el aerograma WTO/AIR/3111, publicado el 2 de noviembre de 2007.   
2. Se adoptó  el orden del día. 
B. OBSERVADORES  
i) Solicitud de asistencia a la reunión de observadores ad hoc  
3. El Presidente  recordó que en reuniones anteriores del CCD los Miembros convinieron en 
invitar sobre una base ad hoc  para cada reunión a varias orga nizaciones intergubernamentales, a 
saber:  la Unión del Magreb Árabe (UMA), el  Fondo Común para los Productos Básicos, la 
Comunidad Económica de los Estados del Áfri ca Occidental (CEDEAO), la Organización de 
Cooperación Económica, la Corporación Interárabe de Garantía de Inve rsiones, el Banco Islámico de 
Desarrollo (BIsD), la Unión Africana (UA), la Organización de la Conferencia Islámica (OCI), el WT/COMTD/M/66 
Página 2  
 
  Centro Sur, el Foro de las Islas del Pacífico, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio 
Ambiente (PNUMA), la Unión Económica y Mone taria del África Occidental (UEMAO) y la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (O MPI).  Señaló que, de acuerdo con la decisión 
adoptada en la reunión anterior del Comité, se ha bía invitado a esas organizaciones a asistir a la 
presente reunión.  Propuso que se invitara a esas orga nizaciones a asistir a la siguiente reunión formal 
del CCD. 
4. Así quedó acordado
. 
ii) Continuación del examen de las solicitudes de la condición de observador presentadas por la 
Liga de los Estados Árabes, la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), la 
Organización de Consultoría Industrial del Golfo, la Organisation Internationale de la 
Francophonie, el Fondo Común para los Produc tos Básicos, la Organización de Países 
Árabes Exportadores de Petróleo (OPAEP) y el  Groupe de la Banque africaine de 
développement 
5. El Presidente  dijo que, en reuniones anteriores, el Comité había tenido ante sí varias 
solicitudes de la condición de observador y que, de no haber cambios en las posiciones de los 
Miembros respecto de la concesión de la condición  de observador a alguno de esos solicitantes, el 
Comité tomaría nota de esas solicitudes y volvería a examinarlas en la próxima reunión.   
6. Así quedó acordado . 
C. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN  
- PLAN BIENAL DE ASISTENCIA TÉCNICA Y FORMACIÓN  - 2008-2009 
(WT/COMTD/W/160) 
7. El Presidente  invitó a la Directora General Adjunta encargada de las cuestiones de desarrollo, 
a presentar el Plan de Asistenc ia Técnica para 2008 y 2009.   
8. La Directora General Adjunta  recordó que la Secretaría había proporcionado un breve 
resumen del Plan de Asistencia Técnica durante la sexagésima quinta reunión del CCD, celebrada el 
8 de octubre de 2007.  Le complacía ahora informar a los Miembros que el Plan se había publicado 
como documento WT/COMTD/W/160 de 2 de noviemb re de 2007.  El Plan abordaba una serie de 
cuestiones relacionadas con el apoyo a la creaci ón de capacidad comercial, con inclusión de 
cuestiones relacionadas con la previsibilidad, la es tabilidad en el diseño y la ejecución de las 
actividades de asistencia técnica, y la dotación de una sólida base financiera para la ejecución de las 
actividades.  El Plan se basaba en  la experiencia adquirida y las le cciones aprendidas en la aplicación 
de los planes anteriores, así como en las recome ndaciones formuladas durante el Examen estratégico 
de 2006 de las actividades de asistencia técnica re lacionadas con el comercio  (ATRC) realizadas por 
la OMC.  Dijo que, además del desafío de aument ar la previsibilidad en la obtención de los fondos 
necesarios para sufragar las actividades de ATRC , algunos de los demás desafíos importantes en 
relación con el suministro de asistencia técnica se  referían a seguir potenciando la sinergia entre la 
formación y la cooperación técnica;  mejorar la ca lidad de las actividades;  perfeccionar el material 
didáctico y el contenido de los cursos;  consolidar  las evaluaciones de las n ecesidades como base de la 
prestación de ATRC;  continuar afianzando la cooper ación estratégica con las instituciones asociadas;  
aprovechar la experiencia adquirida en el uso de  la formación electrónica;  y asegurar el adecuado 
seguimiento de la capacitación impartida.   
9. La oradora hizo hincapié en la utilidad del programa de formación electrónica, que permitía a 
un número considerable de funcionarios gubern amentales de países en desarrollo obtener un 
conocimiento a fondo de las esferas de trabajo de la  OMC.  El programa también permitía mejorar el  WT/COMTD/M/66 
 Página 3 
 
 
  proceso de selección de los participantes en las activ idades de asistencia técnica.  Informó al Comité 
que se había recibido una respuesta muy positiva de num erosos países en desarrollo en relación con el 
programa de formación electrónica.  En particular , señaló que 1.915 participantes de 123 países en 
desarrollo Miembros y observadores participaron en  18 cursos de formación electrónica en línea 
en 2007.   
10. La oradora dijo que el Plan de Asistencia Técn ica ofrecía cierta flexibilidad para asegurar que 
los programas y las actividades pudieran adaptarse a las circunstancias cambiantes y a la evolución 
del sistema multilateral de comercio, así como al camb io de las necesidades de los beneficiarios.  El 
objetivo básico y fundamental de todas las actividad es incluidas en el Plan era prestar apoyo a los 
países en desarrollo para su mejor integración en el  sistema multilateral de comercio, permitiéndoles 
adquirir los conocimientos, la destreza y la capacida d necesarias para particip ar activamente en las 
negociaciones de Doha y beneficiarse de las oportuni dades que ofrecía el sistema.  Se continuaría 
asignando prioridad a los países menos adelantados (PMA), incluso a través del Marco Integrado 
mejorado y de otros programas específicamente destinados a esos países.   
11. La oradora comunicó al Comité la crea ción de una página Web sobre ATRC titulada 
"Creación de capacidad comercial", a la que se podía acceder en el sitio Web de la OMC.  Dicha 
página contenía información específica sobre las ac tividades, la admisibilidad y las modalidades de 
participación.  Además, daba mayor notoriedad a las contribuciones extrapresupuestarias utilizadas 
para el financiamiento de los programas de ATRC.  Dijo que, si bien un plan bienal de asistencia 
técnica exigía un presupuesto bienal, los Miembros estaban en libertad de efectuar sus contribuciones 
anualmente, si así lo deseaban.  Proseguían las actividades para hacer frente a los problemas 
financieros relacionados con el Pl an de Asistencia Técnica desde un punto de vista sistémico.  
Expresó su esperanza de que el Plan de Asistencia  Técnica pudiera adoptarse en  la reunión en curso, 
de modo que quedara tiempo suficiente para presentarlo primero al Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos (Comité de Asuntos Presupuestarios) para la 
aprobación presupuestaria, y posteriormente al Consej o General.  Eso permitiría iniciar la aplicación 
del Plan en enero de 2008. 
12. El Presidente  invitó a un representante de la Sección de Presupuesto y Control de la División 
de Administración y Servicios Generales de la Se cretaría a ofrecer información sobre los aspectos 
presupuestarios del Plan de Asiste ncia Técnica para 2008 y 2009. 
13. La representante de la Sección de Presupuesto y Control  dijo que las estimaciones de costos 
presentadas en la reunión en curso seguían la estruct ura de la matriz de productos que figuraba en las 
páginas 48 y 49 de la versión en inglés del Plan de Asistencia Técnica y de la  lista de actividades que 
empezaba en la página 50.  La oradora hizo referencia al documen to CRP(07)12.Rev.1, que contenía 
un resumen de las consecuencias financieras del Plan de Asistencia Técnica.1  En términos globales, 
el costo estimado total del Plan de Asistencia T écnica ascendía a 30,8 millones de francos suizos y 
30,1 millones de francos suizos pa ra 2008 y 2009, respectivamente, que se financiarían con cargo al 
presupuesto ordinario, el Fondo Fiduciario Globa l del Programa de Doha para el Desarrollo 
(FFGPDD) y otros fondos fiduciarios.  Las actividad es de asistencia técnica que se financiarían con 
cargo al presupuesto ordinario en cada uno de los años  del ciclo bienal representaban 5,5 millones de 
francos suizos.  Las actividades de formación organizad as en Ginebra, que figuraban en el capítulo A, 
se financiaban, en su mayor parte, con cargo al pr esupuesto ordinario, como ocurría también con algo 
más de la mitad de las actividades nacionales inclui das en el capítulo B.  Señaló que las cifras 
relativas a las partes del presupuesto ordinario asigna das a actividades de asistencia técnica eran 
provisionales, a espera del examen del proyecto de  presupuesto por parte del Comité de Asuntos 
Presupuestarios y su aprobación por el Consejo General.   
                                                      
1 El documento se distribuyó durante la reunión y se reproduce en el anexo de la presente Nota. WT/COMTD/M/66 
Página 4  
 
  14. Dijo que el volumen y el ámbito previstos de  las actividades de asistencia técnica que se 
financiarían con cargo al FFGPDD en el próximo bienio eran aproximadamente los mismos que en 2007.  En consecuencia, el costo estimado de las actividades incluidas en el Plan de Asistencia 
Técnica que requerían financiamiento con cargo al  FFGPDD se había mantenido al mismo nivel de 
24 millones de francos suizos.  Esa cifra era idénti ca a la solicitada a los donantes desde 2003, con el 
principal objetivo de tratar de mejorar la utilizaci ón óptima de los recursos al mismo costo.  Para 
llegar a ese costo total de 24 millones de francos suizos para el FFGPDD, la Secretaría había aplicado la misma metodología basada en los costos estándar que en años anteriores para el cálculo del costo 
de las actividades regionales, nacionales y en Gine bra, incluidas en los capítulos A, B y C.  Esa 
metodología aplicaba los costos diarios estándar de  las actividades por persona, que se actualizaban 
anualmente, sobre la base de los costos reales de lo s 12 meses anteriores.  El costo diario estándar se 
multiplicaba luego por el número de personas que serían  invitadas a participar en el evento y por el 
número de días, para obtener el costo total de una determinada actividad.  Da do que la tasa media de 
participación no llegaba nunca al 100 por ciento, en  la estimación de los costos correspondientes 
a 2008 y 2009 se había descontado un 25 por ciento en concepto de incomparecencia.  Por otro lado, 
los costos estimados de los cursos regionales de política comercial de tres meses de duración, 
incluidos en el capítulo A, se habían calculado sobre la  base de los costos reales del año anterior.  La 
oradora explicó que la estructura de costos de estos  cursos difería de la correspondiente a las demás 
actividades regionales, cuyos costos se calculaba n aplicando la metodología basada en los costos 
estándar.   
15. También se habían previsto consignaciones para  los Centros de Referencia y la formación 
electrónica.  El componente principal de los co stos relacionados con la formación electrónica se 
refería a los recursos humanos, en otras palabras, al equipo que administraba los cursos en línea.  Ese 
elemento de costos figuraba en el capítulo F, junt o con los puestos L y otros contratos de corto plazo 
creados para dotar a la Secretaría de los recursos humanos adicionales necesarios para la aplicación del Programa de Doha para el Desa rrollo.  Por último, se habían tenido en cuenta los acuerdos de 
reparto de costos concertados con algunos de los asociados de la OMC y se había añadido un 13 por 
ciento en concepto de gastos generales para obten er el costo total previsto de las actividades que 
habrían de financiarse con cargo al FFGPDD.  Con respecto a los programas de formación y 
pasantías, dijo que cabía esperar que el actual Pr ograma de Pasantías de los Países Bajos y las 
pasantías para las misiones de determinados Miembros  en Ginebra continuaran al mismo nivel que en 
los años anteriores.  Esos programas figurab an en la columna titulada "Otros".   
16. Ofreciendo una actualización de la situación fi nanciera del FFGPDD, dijo que, al 31 de 
octubre de 2007, los recursos del FFGPDD ascendían a 22,5 millones de francos  suizos.  Se esperaba 
recibir otras tres contribuciones, por un total de 3,1 millones de francos suizos  antes de que finalizara 
el año.  Una vez recibidas esas contribuciones, se al canzaría y superaría por estrecho margen la suma 
prevista de 24 millones.  Sin emba rgo, señaló a la atención de los Miembros el mandato del FFGPDD, 
que exigía que el 100 por ciento de la cuantía prev ista para el año estuvier a depositado en el banco a 
fines de junio a más tardar.  Señaló que ese plazo no se había cumplido ni en 2006 ni en 2007, lo que 
había dado lugar a dificultades en la ejecución del Plan  de Asistencia Técnica en el primer semestre.  
Continuó diciendo que al nivel proyectado de gastos totales para 2007 -suponiendo que las 
contribuciones prometidas se recibieran antes de finalizado el año- cabía esperar un remanente por valor de aproximadamente 5 millones de francos suiz os en el FFGPDD.  En el caso de que el CCD y 
el Comité de Asuntos Presupuestarios aprobaran el Plan de Asistencia Técnica y su cuantía propuesta 
se mantuviera en 24 millones de francos suizos, explic ó que la suma de 5 millones de francos suizos 
era inferior al 25 por ciento de la cuantía anual prev ista para el próximo año, que debía recibirse a más 
tardar el 31 de diciembre, de conformidad con el mandato del FFGPDD.   
17.
 La oradora recordó que, de conf ormidad con la decisión adoptad a por el Consejo General en 
relación con el funcionamiento del FFGPDD, el  CCD y el Comité de Asuntos Presupuestarios 
supervisarían el Fondo conjuntamente y se encargarían  de un proceso en virtud del cual:  i) el CCD  WT/COMTD/M/66 
 Página 5 
 
 
  examinaría y avalaría el Plan;  ii) el CCD y el Comité de Asuntos Presupuestarios evaluarían 
conjuntamente el costo del Plan y recomendarían al Consejo General el nivel anual fijado como 
objetivo para el FFGPDD;  y iii) el CCD y el Comité de Asuntos Presupuestarios someterían 
conjuntamente la ejecución del Plan a un examen periódico.  Al respecto, dijo que presentaría un nuevo informe al Comité de Asuntos Presupuestarios sobre los resultados de las deliberaciones 
del CCD. 
18. El Presidente
 abrió el turno de preguntas y observaciones. 
19. El representante de Cuba  dijo que deseaba recibir algun as aclaraciones con respecto a los 
párrafos 240 a 242 del Plan de Asistencia Técnica.  Se  refirió, en particular, a la referencia que se 
hacía en el párrafo 240 del Plan a la posibilidad de transferir algunas de las actividades del FFGPDD 
al presupuesto ordinario.  Al respecto, preguntó si esa transferencia supondría algún cambio en las 
contribuciones de los Miembros al presupuesto ordi nario.  También señaló que en el párrafo 242 se 
ponía de relieve que una de las repercusiones de  esa transferencia sería la pérdida de ingresos 
generales por valor de un 13 por ciento del monto tr ansferido.  Pidió aclaraciones sobre la razón de 
esa pérdida.   
20. El representante de Uganda , hablando en nombre del Grupo Africano, dijo que las actividades 
de asistencia técnica de la OMC eran tenidas en  gran estima por el Grupo.  El Grupo apoyaba la 
adopción del Plan de Asistencia Técnica para 2008 y 2009 y la continuación de las actividades de 
asistencia técnica destinadas a los pa íses en desarrollo y los PMA.   
21. El representante del Canadá  dijo que su delegación apoyaba el paso a un enfoque bienal, ya 
que ello permitiría el examen a la rgo plazo de la creación de capacida d en los países beneficiarios, así 
como una participación más eficaz de esos países en  el plano multilateral.  Expresó su agradecimiento 
por los debates sobre el Plan de Asistencia Técn ica habidos anteriormente con la participación de 
representantes del Comité de Asuntos Presupuestarios, y señaló que las preguntas formuladas por Cuba también se habían examinado durante esos debat es.  Complacía a su delegación constatar que en 
el Plan de Asistencia Técnica se hacía referencia a la  intención de la Secretaría de elaborar objetivos 
realistas, medibles y alcanzables, apoyados por indicadores y metas de rendimiento.   
22. Dijo que su delegación agradecí a las medidas adoptadas por la Se cretaría para colaborar con 
las organizaciones regionales.  En términos más ge nerales, con respecto al tema de la cooperación, 
dijo que su delegación acogería con agrado info rmación más detallada sobre el modo en que la 
Secretaría estaba coordinando y armonizando la prestación de su asistencia técnica con otras organizaciones intergubernamentales.  Veía con par ticular agrado, asimismo, la participación de la 
OMC en el Marco Integrado.  Con respecto a las ac tividades de divulgación, dijo que su delegación 
apoyaba las medidas adoptadas por la Secretaría en el sector de los parlamentarios y la sociedad civil.  
Añadió que los parlamentarios tenían un papel fu ndamental que desempeñar en relación con la 
promoción de la comprensión entre los ciudada nos y los gobiernos, y el fomento de una mayor 
transparencia y participación en las instituciones mu ltilaterales y las negociaciones comerciales.  Su 
delegación recomendó que se examinara la posibilidad de promover las asociaciones entre la OMC e 
instituciones como la Unión Interparlamentaria y el Foro Interparlamentario de las Américas, que se 
ocupaban de cuestiones relacionadas con las negoci aciones sobre el comercio.  Por último, expresó 
apoyo a la inclusión específica de proyectos sobre facilitación del comercio, asistencia técnica y creación de capacidad.  En opinión de su delegación,  ello reflejaba el reconocimiento especial de la 
necesidad de asistencia técnica y creación de capacidad, de conformidad con las modalidades de 
negociación sobre la facilitación del comercio.   
23. El representante de Barbados
 dijo que su delegación apoyaba plenamente el Plan de 
Asistencia Técnica para 2008 y 2009, así como el enf oque bienal de la planificación de las actividades 
de asistencia técnica.  Acogió con agrado la in formación sobre los cursos regionales de política WT/COMTD/M/66 
Página 6  
 
  comercial que se celebrarían en la región del Caribe  en 2008, y los dos cursos de consolidación que se 
celebrarían en 2009.  Expresó agradecimiento por  la flexibilidad demostrada en respuesta a las 
necesidades y prioridades de la regi ón del Caribe, que ponía de manifiest o la eficacia de la labor de 
supervisión y evaluación de las actividades de asist encia técnica y de los procesos de seguimiento.  
Agradeció también el número de cursos especializados  que se tenía previsto organizar en la región del 
Caribe, pero observó que no se habían determinado a ún las zonas geográficas en las que se celebrarían 
los talleres previstos sobre el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y las 
negociaciones sobre los servicios.  Al respecto, señal ó el interés de su delegación en que uno de esos 
talleres se organizara en la región del Caribe.  Pi dió aclaraciones sobre los puntos planteados en los 
párrafos 240 a 242 del Plan de Asistencia Técnica, en  particular a través de respuestas a las preguntas 
formuladas por Cuba.  Por último, expresó el agradecimiento de su delegación por el apoyo 
demostrado por los Miembros en relación con el programa de formación electrónica.    
24. El representante de las Comunidades Europeas
 expresó su agradecimiento por el gran número 
de actividades de asistencia técni ca que estaba realizando la OMC.  Dijo que su delegación asignaba 
particular importancia al programa de formación electrónica, que era un eficaz medio de llegar a un 
mayor número de beneficiarios a un costo más bajo.  En ese sentido, se preguntaba si sería posible 
aumentar la cantidad de material didáctico en el sitio Web de la OMC.  Destacó la importancia de 
contar con objetivos mensurables e indicadores del rendimiento, y expresó su agradecimiento por los 
esfuerzos desplegados por la Secr etaría.  En términos específicos,  se preguntaba si la Secretaría 
disponía de alguna información sobre la evaluación de los Centros de Referencia de la OMC, 
particularmente habida cuenta de que a través de Internet se podía obtener ahora cada vez más 
información sobre la OMC.  Dijo que su delegaci ón también tenía ciertas i nquietudes en relación con 
los cursos organizados en Ginebra y los cursos  regionales de política comercial.  Dado que esos 
cursos representaban ingentes can tidades de recursos financieros y humanos, exhortó a los países 
beneficiarios a demostrar su interés limitando la  rotación y el movimiento de personal en los 
ministerios.  En relación con el enfoque bienal pa ra la planificación de las actividades de asistencia 
técnica, dijo que era importante conocer con exac titud el monto de las contribuciones que debían 
hacer los donantes y con qué propósito.  Sugirió que la Secretaría proporcionara información precisa a los Miembros en ese sentido.  Con respecto a la situación financiera, anunció que las CE habían 
efectuado una contribución por valor de 1 millón de euros.  Invitó a los Miembros que estuvieran en 
condiciones de hacerlo, a efectuar también sus contribuc iones.  Por último, preguntó si la Secretaría 
podría ofrecer alguna información sobre la forma en que se aplicaría en la práctica cualquier posible 
reajuste del programa bienal.   
25. La representante de El Salvador
 dijo que su delegación apoyaba el Plan de Asistencia Técnica 
y el enfoque bienal.  Expresó su agradecimiento por el taller nacional que se había llevado a cabo en 
El Salvador en septiembre de 2007, y señaló que  aguardaba con interés el incremento de las 
actividades de asistencia técnica en 2008. 
26. La representante de Lesotho  expresó su agradecimiento por  las actividades de asistencia 
técnica de la OMC, en particular los programas de pasantías, que eran de gran valor para los PMA.  
Confiaba en que esas iniciativas continuarían aplicándose. 
27. La representante de los Estados Unidos  dijo que complacía a su delegación que la preparación 
del Plan de Asistencia Técnica para 2008 y 2 009 se hubiera llevado a cabo a través de un proceso 
interactivo.  Esa evolución se debía, en gran medida, a las observaciones que se habían formulado 
durante las consultas informales.  Su delegación seguiría de cerca la aplicación del plan bienal.  
Expresó su agradecimiento por los esfuerzos desplegados por la Secret aría para mejorar la supervisión 
y evaluación, y subrayó que esas actividades -que ab arcaban tanto a los suministradores como a los 
beneficiarios de la asistencia técnica- debían ser un empeño conjunto centrado en las aportaciones y 
en los resultados.  Refiriéndose a la consulta c onjunta celebrada con representantes del CCD y del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, la oradora r ecordó que durante esa consulta varios Miembros  WT/COMTD/M/66 
 Página 7 
 
 
  habían indicado que tal vez tendrían dificultades pa ra efectuar contribuciones por la misma cuantía 
que venían aportando al FFGPDD si una parte de esa cantidad se transfería al presupuesto ordinario.  
Por otro lado, la transferencia de una parte de  los recursos del FFGPDD al presupuesto ordinario 
significaría que tanto los donantes como los beneficiar ios financiarían esa parte de las actividades con 
cargo al presupuesto ordinario. 
28. El representante de la India  señaló que su delegación acogía con agrado el paso hacia el 
enfoque bienal.  Dijo que en 2007 se habían celeb rado dos talleres regionale s de formación en la 
India.  El primer taller, que se llevó a cabo en ab ril, se ocupó de las medidas sanitarias y fitosanitarias 
(MSF), el segundo, en septiembre, tuvo como tema el comercio y el medio ambiente.  Su delegación 
aguardaba con interés nuevas oportunidades de asistencia técnica en el futuro. 
29. El representante de Noruega  se refirió a la gran calidad del Plan de Asistencia Técnica, que se 
basaba cada vez más en las experien cias habidas con planes anteriores,  así como en las evaluaciones 
de las actividades de asistencia técnic a, en particular el Examen estr atégico de 2006 de las actividades 
de ATRC realizadas por la OMC.  Su delegación estaba de acuerdo con la opinión expresada por otras delegaciones en el sentido de que sería conveniente c ontar con criterios mensurables para fortalecer la 
metodología de evaluación.  Con respecto a la pr egunta formulada por Cuba sobre los párrafos 240 
a 242 del Plan de Asistencia Técnica, dijo que su delegación considerab a que la ATRC constituía 
ahora parte integrante de la labor de la OM C.  Aunque la OMC no debía convertirse en una 
organización de desarrollo per se , el orador era de opinión que la labor  de la OMC en el ámbito de la 
asistencia técnica estaba destinada a continuar.  Por lo tanto, los Miembros debían considerar la 
posibilidad de transferir una parte del financiamien to al presupuesto ordinari o para alcanzar un mejor 
equilibrio entre el financiamiento de la ATRC con cargo al presupuesto ordinario y las contribuciones 
voluntarias.  Aunque evidentemente había que tener en  cuenta una serie de cuestiones, incluida la 
cuantía de las contribuciones de los Miembros, su delegación deseaba que esa cuestión se mantuviera 
abierta para el debate. 
30. El Presidente
 invitó a la Secretaría a responder a las preguntas y observaciones formuladas 
por los Miembros.   
31. La Directora General Adjunta  dijo que un punto de fundamental importancia era el de 
alcanzar un equilibrio entre el financiamiento más pr evisible y seguro de las actividades de asistencia 
técnica, por un lado, y la necesidad de tener en cuenta  la capacidad de la Secretaría y de los países 
beneficiarios, por el otro.  Proseguirían los esfue rzos para encontrar un equ ilibrio adecuado, para lo 
cual se seguirían celebrando consultas informales sobr e cuestiones de asistencia técnica.  Dijo que el 
enfoque relativo al Plan de Asistencia Técnica -com o en el caso de los plan es anteriores- apuntaba a 
continuar fortaleciendo las asociaciones con otr as organizaciones que realizaban actividades de 
ATRC, incluidas las organizaciones regionales.  Eso se traduciría en el fortalecimiento sostenible de 
las capacidades, especialmente de las instituciones regionales, lo que, a su vez, les permitiría 
participar más estrechamente en la prestación de asistencia a los Miembros.  En relación con la 
cuestión de la coordinación, dijo que el Marco Inte grado mejorado y la iniciativa de Ayuda para el 
Comercio eran buenos ejemplos de los esfuerzos que  estaba realizando la OMC.  Señaló que varias 
otras organizaciones realizaban una labor de mucha mayor envergadura que la OMC en la prestación de ATRC, y subrayó que la función de la OMC no consistía en ampliar sus propias actividades, sino 
más bien en servir de catalizador para asegurar una mejor coordinación.  Con respecto a la evaluación de las actividades de asistencia técnica, señaló que la Secretar ía estaba llevando a cabo una labor 
sustancial encaminada a consolidar su capacidad en  ese ámbito.  Citó como ejemplo el programa de 
formación electrónica.  Dijo que a través de la fo rmación electrónica era posible verificar en línea si 
se había alcanzado un determinado um bral de conocimientos, lo que también permitía determinar con 
mayor eficiencia las necesidades de los partic ipantes en actividades de  asistencia técnica. WT/COMTD/M/66 
Página 8  
 
  32. La representante de la Secc ión de Presupuesto y Control
 dijo que la propuesta de transferir 
una parte del FFGPDD al presupuesto ordinari o se había remitido al Comité de Asuntos 
Presupuestarios para su examen por los Miembros.  Sin embargo, hasta el momento no se había tomado ninguna decisión.  La propuesta presupuestaria  que se encontraba bajo examen no tenía en 
cuenta ese aspecto para el próximo bienio.  Ex plicó que en el caso de que una parte de las 
contribuciones voluntarias de los Miembros se transfiriera al presupuesto ordinario, esa medida 
tendría repercusiones sobre las contribuciones de t odos los Miembros -donantes y beneficiarios-.  Las 
consecuencias dependerían de la cuantía total de aumento que ello representaría para el presupuesto 
ordinario, aunque hasta la fecha no se habían efectuado cálculos precisos para evaluar las 
repercusiones.  Sin embargo, su brayó que la impresión inicial er a que las repercusiones sobre los 
PMA y otros países en desarrollo serían mínimas 
33. El Presidente
 propuso que el Comité adoptara el Plan de Asistencia Técnica para 2008 
y 2009. 
34. El Comité adoptó  el Plan de Asistencia Técnica para 2008 y 2009.   
D. OTROS ASUNTOS  
35. No se planteó ninguna cuestión en rel ación con el punto "Otros asuntos". 
36. Se levantó  la sesión. 
  
   WT/COMTD/M/66
 Página 9ANEXO 
 Plan de Asistencia  Técnica y Formación de la OMC CRP(07)12.Rev.1 
2008 - 2009 
WT/COMTD/W/160 
Francos suizos 
      2008 Total 2008 2009 Total 2009 
Capítulo Subcapítulo Tema/Programa P.O. FFGPDD  OTROS    P.O. FFGPDD  OTROS    
1.  Cursos de política comercial i) Cursos de política 
comercial organizados en 
Ginebra  2.266.800     2.266.800 2.266.800     2.266.800 A.  ASISTENCIA TÉCNICA 
Y FORMACIÓN DE 
CARÁCTER GENERAL 
RELACIONADAS CON LA OMC  
  ii) Cursos regionales de 
política comercial y 
seguimiento    5.125.000   5.125.000   5.100.000   5.100.000 
  2.  Cursos de introducción 
organizados en Ginebra   423.600     423.600 423.600     423.600 
  3.  Cursos temáticos 
organizados en Ginebra   536.600     536.600 536.600     536.600 
  4.  Jornadas de introducción   0     0 0     0 
  5.  Semana en Ginebra   536.600     536.600 536.600     536.600 
  6.  Simposios sobre temas 
específicos organizados en 
Ginebra     1.254.375   1.254.375   1.355.625   1.355.625 
  7.  Otras formas de asistencia 
prestada en Ginebra (función 
de asesoramiento jurídico) - Presupuesto ordinario   0     0 0     0 
  8.  Programas de creación de 
capacidad regionales y 
subregionales      3.529.800   3.529.800   4.146.300   4.146.300 
A.  ASISTENCIA 
TÉCNICA DE 
CARÁCTER GENERAL 
RELACIONADA CON LA 
OMC - Total     3.763.600 9.909.175   13.672.775 3.763.600 10.601.925   14.365.525 
1.  Cursos especializados organizados en Ginebra   168.300 607.500   775.800 168.300 562.500   730.800 B.  ASISTENCIA TÉCNICA 
ESPECIALIZADA Y 
AVANZADA   2.  Actividades nacionales de 
asistencia técnica i) Actividades sobre temas 
específicos  1.221.000 306.000   1.527.000 1.221.000 306.000   1.527.000 
    ii) Asistencia técnica en el 
marco del Mecanismo de 
Examen de las Políticas Comerciales    425.000   425.000   425.000   425.000  
  WT/COMTD/M/66 
Página 10       2008 Total 2008 2009 Total 2009 
Capítulo Subcapítulo Tema/Programa P.O. FFGPDD  OTROS    P.O. FFGPDD  OTROS    
    iii) Asistencia a los 
beneficiarios en la 
evaluación de las 
necesidades    0   0   0   0 
    iv) Centros de Referencia 
de la OMC y servicios de 
información   300.000   300.000   300.000   300.000 
  3.  Seminarios regionales i) Agricultura (Ag)   304.200   304.200   396.000   396.000 
    ii) Solución de diferencias 
(ESD)    364.500   364.500   463.500   463.500 
    iii) Contratación pública  
(Acuerdo Plurilateral)   483.300   483.300  464.400   464.400 
    iv) Acceso a los mercados 
para los productos no 
agrícolas (AMNA)    1.301.400   1.301.400   1.148.400   1.148.400 
    v) Acuerdos Comerciales 
Regionales    243.000   243.000   264.600   264.600 
    vi) Normas    302.400   302.400   403.200   403.200 
    vii) Medidas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF)    777.600   777.600   777.600   777.600 
    viii) Negociaciones sobre 
servicios;  AGCS    356.400   356.400   356.400   356.400 
    ix) Obstáculos técnicos al 
comercio  (OTC)    386.100   386.100   445,500   445,500 
    x) Comercio y desarrollo, 
con inclusión del trato 
especial y diferenciado y las pequeñas economías   297.000   297.000   386.100   386.100 
    xi) Comercio y medio 
ambiente   445.500   445.500   407.700   407.700 
    xii) Facilitación del 
comercio   1.651.500   1.651.500   1.651.500   1.651.500 
    xiii) Derechos de 
propiedad intelectual 
relacionados con el 
comercio (ADPIC)   658.800   658.800   407.700   407.700  
   WT/COMTD/M/66
 Página 11      2008 Total 2008 2009 Total 2009 
Capítulo Subcapítulo Tema/Programa P.O. FFGPDD  OTROS    P.O. FFGPDD  OTROS    
  4.  Programa de formación 
avanzada para funcionarios 
públicos de categoría superior      1.134.900   1.134.900   1.134.900   1.134.900 
  5.  Cursos intensivos sobre 
técnicas de negociación 
comercial     1.012.500   1.012.500   981.000   981,000 
  6.  Actividades de divulgación 
destinadas a parlamentarios y a 
la sociedad civil      604.800   604.800   604.800   604.800 
B.  ASISTENCIA 
TÉCNICA 
ESPECIALIZADA Y 
AVANZADA - Total     1.389.300 11.962.400   13.351.700 1.389.300 11.886.800   13.276.100 
C.  APOYO ACADÉMICO  1.  Cursos regionales de 
política comercial 
(véase A.1.ii)) 1.  Cursos regionales de 
política comercial 
(véase A.1.ii))   0   0         
  2.  Programa universitario i) Seguimiento de los 
cursos regionales de política comercial (fase 2)   580.500   580.500   580.500   580.500 
    ii) Talleres para profesores 
universitarios sobre 
cuestiones relativas a la 
OMC    576.000   576.000   576.000   576.000 
    iii) Talleres nacionales 
para universitarios 185.000     185.000 185.000     185.000 
    iv) Programa de difusión 
de documentos destinado a 
las universidades  65.000     65.000 65.000     65.000 
  3.  Programa de apoyo a los 
estudios de doctorado      129.600   129.600   129.600   129.600 
  4.  Programa para universitarios 
visitantes     0   0   0   0 
  5.  Cooperación en materia de 
investigación      100.000   100.000   100.000   100.000 
C.  APOYO ACADÉMICO 
– Total     250.000 1.386.100   1.636.100 250.000 1.386.100   1.636.100 
1.  Programa de pasantías de 
los Países Bajos        550.000  550.000       550.000 D.  PROGRAMAS DE 
PASANTÍAS Y DE 
FORMACIÓN  2.  Programa de pasantías de 
los Coordinadores Regionales 
de la OMC      275.000   275.000   275.000   275.000 
  3.  Programa de pasantías en 
misiones ante la OMC        550.000  550.000     550.000 550.000  
  WT/COMTD/M/66 
Página 12       2008 Total 2008 2009 Total 2009 
Capítulo Subcapítulo Tema/Programa P.O. FFGPDD  OTROS    P.O. FFGPDD  OTROS    
D.  PASANTÍAS Y 
FORMACIÓN - Total       275.000 1.100.000  1.375.000   275.000 550.000 1.375.000 
E.  FORMACIÓN 
ELECTRÓNICA 1.  Formación electrónica:  
cursos en línea                   
  2.  Autoformación:  módulos de 
formación informatizados                    
  3.  Sesiones de información 
sobre la situación de las 
negociaciones                   
  4.  Varios i) Consultores en TI 73.500     73.500 73.500     73.500 
    ii) Programas informáticos 
y suministros para audio y 
vídeo    60.000   60.000   60.000   60.000 
    iii) Formación 
especializada en TI   30.000   30.000   30.000   30.000 
E.  FORMACIÓN 
ELECTRÓNICA - Total     73.500 90.000   163.500 73.500 90.000   163.500 
F.  OTROS PROGRAMAS 1.  Dotación de personal:  
Puestos L y otros contratos de 
corto plazo  i) Puestos L   3.200.000   3.200.000   3.300.000   3.300.000 
    ii) Recursos humanos 
necesarios para la 
formación electrónica   1.000.000   1.000.000   1.100.000   1.100.000 
    iii) Otros contratos de 
corto plazo   500.000   500.000   550.000   550.000 
  2.  Actividades del Programa  i) ONUDI   0   0   0   0 
    ii) Base de Datos sobre 
creación de capacidad 
relacionada con el 
comercio/OCDE   60.000   60.000   60.000   60.000 
    iii)  Base de datos sobre 
ATRC   75.000   75.000   50.000   50.000 
    iv) Documentación para 
actividades nacionales de 
asistencia técnica    50.000   50.000   50.000   50.000  
   WT/COMTD/M/66
 Página 13      2008 Total 2008 2009 Total 2009 
Capítulo Subcapítulo Tema/Programa P.O. FFGPDD  OTROS    P.O. FFGPDD  OTROS    
F.  OTROS PROGRAMAS 
- Total       4.885.000   4.885.000   5.110.000   5.110.000 
TOTAL PARCIAL     5.476.400 28.507.675 1.100.000  35.084.075 5.476.400 29.349.825 550.000 35.376.225 
PARTICIPACIÓN EN 
LOS COSTOS     (7.268.737)   (7.268.737)   (8.110.887)   (8.110.887) 
GASTOS GENERALES 
13%       
2.761.062      143.000    
2.904.062     
2.761.062   
71,500   
2.904.062 
TOTAL GENERAL      5.476.400   
24.000.000 1.243.000    
30.719.400    5.476.400   
24.000.000   
621.500   
30.169.400 
 
 
__________