PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/213/Add.1 
9 de julio de 2008 
 (08-3288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1575 – Lista F)  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/213 (de fecha 19 
de septiembre de 2007), se adoptó el 12  de junio de 2008, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (1575 – Lista F) . 
  El texto completo del documento adoptado se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor205-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor205-e.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf   (SOR/2008-205)  
 También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GATS/EL/145 
16 de febrero de 2009 
 (09-0767) 
Comercio de Servicios  
  
 
 
CABO VERDE 
 
Lista final de exenciones del artículo II (NMF
) 
 
 
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente) 
  
_______________  
  GATS/EL/145 
Página 2 CABO VERDE - LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
 
Sector o subsector Descripción de la medida, con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica 
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Todos los sectores Exención de las prescripciones en 
materia de nacionalidad para el 
desempeño en Cabo Verde de ciertas actividades y pr ofesiones por 
personas físicas proveedoras de 
servicios originarias de determinados países. Países de habla portuguesa:  
Angola, Brasil, Guinea-Bissau, 
Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe, Timor-Leste. De conformidad con la duración 
del acuerdo en cuestión. Esta medida refleja los vínculos 
históricos entre Cabo Verde y los 
países en cuestión. 
Todos los sectores El plen o trato nacional se hace 
extensivo a los nacionales de los 
países citados en la columna 3. Miembros de la Comunidad 
Económica de los Estados del 
África Occidental. De conformidad con la duración 
del acuerdo en cuestión. Garantizar compromisos en el 
contexto de la integración regional. 
Servicios 
audiovisuales Medidas basadas en acuerdos de 
coproducción de obras audiovisuales 
por los que se otorga trato nacional a 
las obras audiovisuales abarcadas por esos acuerdos. Países con los que los acuerdos 
bilaterales o multilaterales estén 
vigentes actualmente o en el 
futuro. Indefinida El objetivo de estos acuerdos es 
promover los vínculos culturales 
entre los países interesados. 
Servicios 
audiovisuales Medidas por las que se concede el 
beneficio de programas de apoyo a las obras audiovisuales y a los 
proveedores de esas obras que 
cumplen determinados criterios en materia de origen. Países con los que se hayan 
concluido o se concluyan en el futuro acuerdos bilaterales o 
plurilaterales en el ámbito de la 
cooperación cultural.   Indefinida El objetivo de estos programas es 
preservar y promover la identidad cultural de los países con que Cabo 
Verde mantiene vínculos culturales 
históricos.   
Servicios 
audiovisuales Medidas por las que se concede el 
trato nacional a las obras 
audiovisuales que cumplan determinados criterios de origen con 
respecto al acceso a la difusión 
pública. Países con los que se hayan 
concluido o se concluyan en el 
futuro acuerdos bilaterales o plurilaterales en el ámbito de la 
cooperación cultural. Indefinida Estas medidas tienen por objeto 
promover, dentro del sector, los 
valores culturales en Cabo Verde y en otros países, en particular los de 
la región. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/162 
10 de julio de 2012  
 (12-3718) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-008 
Café verde. Preparación de la muestra para anális is sensorial (10 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, principio, reactivos, equipo, muestreo, 
procedimiento, informe de ensayo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
específicar un método para el tostado de café verde, molido y la preparación de la bebida 
para ser utilizado en el análisis sensorial. 
8. Documentos pertinentes:   ISO 6668:2008 "Green coffee Preparation of samples for use in 
sensory analysis".   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 G/TBT/N/DOM/162 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/319/Add.2/Corr.1 
15 de septiembre de 2010  
 (10-4659) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Ovas de especies salmónidas
 
 El addendum G/SPS/N/CHL/319/Add.2 debe indicar lo siguiente: 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:    
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
El documento se puede obtener en el punto de contacto de Chile:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/493 
6 April 2011  
 (11-1726) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plain steel bars for 
reinforcement of concrete (ICS:  77 .140.15 and 91.080.40; HS:  7213 and 7214). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Steel for reinforcement 
of concrete:  Plain bars (11 pages in Hebrew and 14 pages in English).     
6. Description of content:  This draft revision of the Mandato ry Standard SI 4466 part 2 adopts 
the International Standard ISO 6935-1 - Second edition: 2007-01-15, with the following 
changes that appear in its Hebrew section:  
- Changes paragraph 3 dealing with symbols. 
- Changes paragraph 4 dealing with terms and definitions. 
- Changes paragraph 5 dealing with measur es, masses per unit length and permissible 
deviations. 
- Changes paragraph 6 dealing with chemical composition. 
- Changes paragraph 7 dealing with mechanical properties. 
- Changes paragraph 8 dealing with testing. 
- Changes paragraph 9 dealing with designation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers  G/TBT/N/ISR/493 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
- Mandatory Standard SI 4466 part 2 (Aug ust 1997) + Amendment 1 (November 2000) 
and Amendment 2 (November 2007).   
- International Standard ISO 6935-1 - Second edition: 2007-01-15.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI4466Part2.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/44 
18 de enero de 2005 
 (05-0225) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía.      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modifica Decreto 
N°977, de 1996, del Ministerio de Salud (5 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento modifica el Decreto N° 977, de 
1996, del Ministerio de Salud que aprueba el Reglamento Sanitario de los Alimentos, a objeto de introducir precisiones a la normativa vigente en materias nutricionales de productos alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de decreto. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Se publicará en el Diario Oficial una vez 
transcurrido un tiempo suficiente para el 
análisis de los comentarios y tramitación del decreto.  Entrará en vigor luego de 18 meses de publicado en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de marzo de 2005 G/TBT/N/CHL/44 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía, y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Teléfono:  +56-2-4733441  Fax:   +56-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/150/Corr.1 
12 de noviembre de 2007 
 
 (07-4914) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:  inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE EGIPTO 
 
INICIATIVAS LLEVADAS A CABO POR LA ORGANIZACIÓN GENERAL DE 
CONTROL DE LAS EXPORTACIONES Y LAS IMPORTACIONES (GOEIC) 
EN RELACIÓN CON LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
Experiencia nacional de la República Árabe de Egipto  
 
Corrigendum  
 
 
_______________ 
 
 
Página 2, sección I - "¿Qué es la GOEIC ?" 
  El último inciso debe decir lo siguiente:   
■ La publicación de documentos sobre los servicios prestados y los cambios 
introducidos en los procedimientos. 
 Página 2, epígrafe 2 de la sección  II - "Proyectos  relacionados con la tec nología de la información
" 
  El segundo inciso debe decir lo siguiente:  
 
■ Estas medidas han propiciado un procesamiento más rápido y exacto de la 
información, lo que ha permitido reducir el plazo medio de levante de los envíos de 
7 - 15 días a 30 minutos - 3 días.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/218 
18 August 2008 
 (08-3885) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   
ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel.: +(972) 3 5652700 
Fax: +(972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il        
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aquarium luminaires  
(HS: 8539; ICS: 29.140.40).  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Luminaires: Aquarium 
luminaires (5 pages in Hebrew and 11 pages in English).  
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, SI 20 part 2.11, will be 
declared mandatory.  This standard adopts the European Standard, published by the International 
Electrotechnical Commission, IEC 60598-2-11 First edition: 2005-05, with few administrative changes,  which are detailed in the Hebrew section.
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  G/TBT/N/ISR/218 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   
60 days from date of notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2423_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/106 
3 September 2009  
 (09-4152) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.035.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO) /specification for 
pressure –sensitive adhesive tapes for electric al purposes (10 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation gives general re quirements for pressure sensitive 
adhesive tapes for electrical purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency and quality of pres sure-sensitive adhesive tapes for electrical 
purposes.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/103 
24 novembre 2010 
 (10-6306) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Standards and Metrolog y (Direction générale des normes et de la 
métrologie) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 
Téléphone: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bonbons gélifiés. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Jelly Candy (Bonbons gélifiés).  
10 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique oman ais/du Golfe notifié porte sur les bonbons 
gélifiés propres à la consommation humaine.  Les points en rapport avec les exigences et avec 
l'étiquetage (points 4 et 8) sont obligatoires.   Les autres dispositions sont d'application 
volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 192:  Norme générale  pour les additifs alimentaires;
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/OMN/103 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC 
(Point national d'information et centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Téléfax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique: nepic@business.gov.om
 
Possibilité de téléchargement à partir de: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/OMN/10_4355_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_4355_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/67 
3 February 2010 
 (10-0571) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Canned mixed vegetables (ICS Code:  67.080.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Canned mixed vegetables  Language:  Arabic and 
English  Number of pages:  5 and 3, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation c oncerns canned mixed vegetables, 
definitions, requirements, packaging, test and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  GSO 1292   G/SPS/N/BHR/67 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  4 April 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS277/15 
25 mai 2005 
 (05-2119) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS 
D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
  La communication ci-après, datée du 25 mai 2005 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends dispose qu'un groupe 
spécial examinant l'existence ou la compatibilité  avec un accord visé de mesures prises pour se 
conformer aux recommandations et décisions de l' ORD distribuera son rapport dans les 90 jours 
suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.   
 
 L'article 21:5 dudit mémorandum d'accord dispose également que, lorsqu'un groupe spécial estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans  ce délai, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  La question États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire 
concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada – Recours du Canada à l'article 21:5 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  a été portée devant le Groupe spécial initial 
par l'ORD le 25 février 2005;  les formalités re latives à la composition du Groupe spécial ont été 
achevées le 2 mars 2005.    
 Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses tr avaux dans le délai de 90 jours en raison de 
problèmes de calendrier.   Le Groupe spécial compte achever  ses travaux en septembre 2005. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/702/Add.1 
9 juillet 2012  
 (12-3651) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Proposed Amendment to the Standards of Id entity for Distilled Spirits;  Comment Period 
Extension  (Proposition de modification des normes d' identité pour les eaux-de-vie distillées.  
Prolongation du délai pour la  présentation d'observations) 
 ORGANISME:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Treasury  (Direction de la fiscalité et du 
commerce des alcools et des tabacs, Département des finances) 
 ACTION:  Avis de proposition de réglementatio n.  Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations  
RÉSUMÉ:  La Direction de la fiscalité et du co mmerce des alcools et des tabacs (TTB) prolonge de 
dix jours supplémentaires le dé lai pour la présentation d'observa tions au sujet de l'avis n
o 127 
(Proposition de modification des normes d'identité pour les eaux-de-vie distillées).  Dans cet avis n
o 127 (avis de proposition de ré glementation publié dans le Federal Register  le 30 avril 2012), la 
TTB propose de modifier la réglementation établissant les normes d'identité pour les eaux-de-vie distillées afin d'inclure la cachaça en tant que type de rhum distinctif du Brésil. 
 
CALENDRIER:  Les observations écrites sur l'avis n
o 127 doivent être reçues au plus tard le 
9 juillet 2012.  Liens:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-29/html/2012-16087.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-29/pdf/2012-16087.pdf  
 
  
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.21/Corr.2 
14 de febrero de 2008 
 (08-0673) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Corrigendum  
 
  Sírvanse tomar nota de los cambios introducidos, en negrita , en el punto 4 de la página 6 del 
documento original (G/SCM/N/155/EEC/Add.21), según se indica a continuación.    
_______________ 
 
 III. FORMACIÓN PARA COMERCIANTES 
1. Título de la subvención
 
 Programa de información y capacitación de los comerciantes.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prestar ayuda a los agentes económicos que se encargan de la comercialización de bienes y 
servicios.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 - Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas;    - Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (que tiene n un promedio anual de menos de 
250 empleados y una cifra neta de negocios inferior a 5 millones de euros , o su 
equivalente en lei, la moneda rumana, o cuyo activo total no excede, en lei, de la 
cantidad equivalente a 43 millones de euros ). G/SCM/N/155/EEC/Add.21/Corr.2 
Página 2  
 
  5. Forma de la subvención
 
 Donación.   6. Beneficiarios de la subvención
 
 Personas jurídicas (empresas y cooperativas) y personas físicas/asociaciones nacionales 
autorizadas, de conformidad con lo previsto en el  artículo 2 de la Ley Nº 346/2004, relativa a la 
promoción del establecimiento de las pequeñas y me dianas empresas, modificada y completada por la 
Orden del Gobierno Nº 27/2006.   
7. Cuantía total de la subvención  
 2005:  342.857 euros/236 beneficiarios.    2006:  571.429 euros/164 beneficiarios.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo, incluida la fecha de inicio
 
 El programa comenzó en 2003.   9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/365 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3002) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Miniature 
fuses - Part 6:  Fuse-holders fo r miniature cartridge fuse-links (Reino de Arabia Saudita - 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - 
Fusibles miniatura.  Parte 6:  Conjuntos porta dores para fusibles de cartucho miniatura) - 
Documento en inglés (89 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para 
conjuntos portadores para fusibles de cartucho miniatura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los conjuntos portadores 
para fusibles de cartucho miniatura 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60127-6 /2002, edición 1.2   G/TBT/N/SAU/365 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/67/Add.6 
31 May 2012 
 (12-2876) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  the draft amendment to Ministry of Social 
Welfare Decree No. 616 of 28 February 2006 "Ame nding Article 50 of Decree No. 616 of 2006, as 
amended by Article 1 of Decree No. 1673 of 2010", notified on 27 January 2011 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/CO L/67/Add.3, is being withdrawn. 
 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 606-4777 
E-mail:    drico@mincomercio.gov.co   
Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/220/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1724) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1395 - triflumizole)  
 La triflumizole est un fongicide pour lutter cont re l'oïdium et la tavelure sur les cerises 
douces, les cerises sûres, les poires, les pommes et le s raisins.  La présente modification réglementaire 
établira des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues  pour 
les résidus de la triflumizole et ses métabolites dans les cerises douces, les cerises sûres, les poires, les 
pommes et les raisins, de manière à permettre l' importation et la vente d'aliments contenant ces 
résidus.  En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Rè glement sur les aliments et drogues, la LMR pour 
les autres aliments est de 0,1 partie par million (ppm).  
 
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour 
la triflumizole, y compris ses métabolites, de 2,5 pp m dans les raisins, de 1,5 ppm dans les cerises 
douces et les cerises sûres, et de 0,5 ppm dans les poires et les pommes ne présenteraient pas de risque 
inacceptable pour la santé de la population.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel : (613) 238-3222 Fax : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/482 
8 June 2007 
 
(07-2397) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Turkey offers CHF60,000 to the WTO training programme for the 
benefit of developing countries 
Turkey has donated CHF60,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF).  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.  
 WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome this donation which illustrates Turkey's 
commitment to help developing countries integrate in the global economy and take better 
advantage of the multilateral trading system."   
Esra Demir, Chargé d’Affaires a.i. of the Turk ish Permanent Mission to WTO stated " Turkey is 
pleased to contribute to efforts in assisting developing and especially least developed countries to develop their trading and economic activities. This contribution is a tangible expression of Turkey's 
continuous support towards achieving this goal." 
 
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/264/Add.3 
8 avril 2011 
 (11-1768) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par le Ministère 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvi sionnement et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/264/Add.1 (Acte ministériel n° 6 du 16 février 2009 proposant des prescriptions 
techniques (normes d'identité et ex igences en matière de qualité) con cernant le riz), sera remplacé par 
l'Acte ministériel n° 11 du 11 mars 2011  de manière temporaire (jusqu'au 1er mars 2012).  Après cette 
date, la classification du riz sera de nouveau fondée sur l'Acte ministériel n° 6 du 16 février 2009. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante: 
 
"http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/247 
17 mars 2011 
 (11-1358) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXXVII – Djibouti
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXXXVII – Djibouti4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 24 avril 2007.  Ce fich ier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications de la Liste CXXXVII – Djibouti seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/247 
Page 2  
 
  PP 3 - 76 Offset 
(fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/537 
4 May 2010  
 (10-2408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Aviation Administration (FAA) (554) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Turbine engines 
(HS Chapter 8411;  ICS:  49.050).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Airworthiness 
Standards;  Rotor Overspeed Requirements (5 pages, English).  
6. Description of content:  The FAA proposes to amend the ai rcraft turbine engine rotor 
overspeed type certification standards.  This  action would establish uniform rotor overspeed 
design and test requirements for aircraft engines and turbochargers certificated by the FAA and the European Aviation Safety Agency (EAS A).  The proposed rule would also establish 
uniform standards for the design and testing of engine rotor parts in the United States and in Europe, eliminating the need to comply w ith two differing sets of requirements.  The 
proposed rule would improve safety by clar ifying existing overspeed requirements for 
aircraft turbine engine rotor parts. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 21523,  26 April 2010;  Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 33.  Will app ear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  26 July 2010 G/TBT/N/USA/537 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9588.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9588.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/51/Add.3 
10 de noviembre de 2009  
 (09-5608) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
  El 14 de Agosto del 2006, el Gobierno de la  República de Costa Rica notificó el documento 
bajo la signatura G/TBT/N/CRI/51 “Reglamento s obre Registro, Uso y Control de los Plaguicidas 
Sintéticos Formulados, Ingredie nte Activo Grado Técnico, Coadyuvantes y Sustancias Afines de Uso 
Agrícola”, al cual se le realiza un addendum median te la siguiente reforma, al artículo 2 de dicho 
Reglamento, en los siguientes apartados:  
- Adición de tres apartados a la Sección 3 Definici ones (datos de prueba, pr oducto agroquímico nuevo 
y entidad química) - Adición  a la Subsección 5.6 un apartado 5.6.4 “Custodia Expediente Administrativo”  - Reforma  al apartado 5.8.2 de  la sub sección 5.8 “Manejo Expediente Administrativo” 
- Reforma a la subsección 5.10 “Inf ormación de dominio público” 
- Reforma a la sección 7 “Modalidades de registro” 
- Reforma a los incisos a) y b) del encabezado a la sección 7.2 “Registro ingrediente activo grado técnico” - Reforma al inciso e) del apartado 7.2.2.1 “Recepci ón y revisión de la información (primera etapa) 
- Reforma al encabezado de la sección 7.3 “Registro por equivalencia del in grediente activo grado 
técnico” 
- Reforma al inciso e) del apartado 7.3.3.1 “Recepción  y revisión de la información  (primera etapa) 
- Adición de un nuevo inciso c) a la sección 7. 4 “Registro del plaguicida sintético formulado” 
  Por lo tanto, se brinda un plazo de un mes cale ndario a partir de esta notificación para recibir 
observaciones. 
 
El texto completo del documento se encuentr a en la siguiente dirección electrónica:  
http://reglatec.go.cr/consulta/reg-agroquimicos.pdf
 
 Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/cri/09_3876_00_s.pdf
 
 
o bien puede ser solicitado al correo electrónico: crotc@meic.go.cr Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio   Teléfono: (+506) 2235-2700, Ext. 264 Fax: (+506)2297-1439 o (+506) 2297-1439 San José, Costa Rica  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/217/Add.1 
1er octobre 2008 
 (08-4610) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 septembre 2008, a été reçue des États-Unis . 
 
_______________ 
 
Organisme:  Department of Transportation/National Hi ghway Traffic Safety Administration - NHTSA 
(Administration nationale de la sécurité routière du Département des transports)  
 MESURE:  Règle finale.  Intitulé:  Normes fédérales de sécurité pour les vé hicules automobiles.  Systèmes de contrôle 
électronique de la stabilité.  Commandes et affichages
 
 Récapitulatif:  Le 6 avril 2007, la NHTSA a publié  une règle finale établissant une nouvelle norme 
fédérale de sécurité concernant les véhicules au tomobiles (FMVSS n° 126) en vertu de laquelle les 
véhicules légers doivent être munis d'un système de contrôle électronique de la stabilité.  Le document 
notifié modifie la règle finale, établie dans le cad re d'un plan d'ensemble visant à réduire le risque 
sérieux d'accident avec retournement et le risque  de décès ou de blessure grave lors de ce genre 
d'accident.  Le document notifié fa it suite à plusieurs demandes de réexamen de la règle finale.  Après 
avoir soigneusement examiné les questions soulev ées, l'organisme accède à certaines demandes et en 
rejettent d'autres.  Le document no tifié permet aussi aux États-Unis de remplir leurs obligations en ce 
qui concerne la mise en place d'une réglementation conforme au règlement technique mondial (GTR) 
sur le contrôle électronique de la  stabilité, adopté le 26 juin 2008.
 
 
DATES:  Entrée en vigueur le 22 octobre 2008  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  Mr. Nathaniel Beuse 
Office of Crash Avoidance Standards  (Bureau chargé de l'élaboration de normes de prévention des 
accidents) National Highway Traffic Safety Administration (Administration nationale de la sécurité routière) 
U.S. Department of Transportation  (Département des transports des États-Unis) 
1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC 20590 (ÉTATS-UNIS) 
Téléphone:   (202) 366 4931 Fax:   (202) 366 7002  Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-22067.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-22067.pdf  
__________