PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/458 
17 de enero de 2012  
 (12-0272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;  fax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Acumuladores de plomo, de los tipos utilizados para motores de 
generadores de turbina de vapor (SA:  850710)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Act: Nº 482, 19 December 2011  (Disposición Ministerial Nº 482, de 19 de 
diciembre de 2011) – 10 páginas, disponible en portugués    
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece los criterios para el programa 
de evaluación de la conformidad para los acum uladores de plomo empleados en los vehículos 
automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión)  Nº 243, 20 de diciembre de 
2011, Sección 1, página 97 
2) Disposición Ministerial Nº 301 de 21 de julio de 2011 ( Portaria Nº 301, de 21 de 
Julho de 2011 ) publicada por INMETRO 
3) Diario Oficial de la Unión  
4) No se indica    G/TBT/N/BRA/458 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se fijará en el texto definitivo.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha 
de publicación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
El texto completo de la propuesta de reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001770.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/299 
7 de octubre de 2005 
 
 (05-4500) 
Órgano de Solución de Diferencias 
18 de octubre de 2005  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
 
 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
PAKISTÁN MALIK, Sr. R.A. Comercio de Mercancías  
   
 
__________ 
 
 
 
 
                                                      
1 El curriculum vitae con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/267 
10 de enero de 2011 
 
 (12-0096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh.  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Coliflor congelada rápidamente (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Quick Frozen 
Cauliflower  (Coliflor congelada rápidamente) - Documento en árabe (11 páginas) y en 
inglés (12 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado recoge, con 
carácter obligatorio, las prescripciones de eti quetado (punto 9) de la norma del Golfo GSO 
"Coliflor congelada rápidamente".  
- La etiqueta y las indicaciones explicativas est arán en árabe;  en caso de utilizarse 
otro idioma, estas indicaciones deben figurar junto a las escritas en árabe.  Toda la información que figure en otro idioma será idéntica a la facilitada en árabe. 
- Se indicará "Coliflor congelada rápidamente" 
- Se indicará la presentación:  entera, cortada, en floretes o de otra forma. 
- Se indicará "Manténgase a temperaturas inferiores a -18ºC". - Se indicarán los ingredientes diferentes de la sal. - Se indicará si los floretes son grandes o pequeños. - Se indicará la forma de conservación hasta su utilización. 
- Se indicará el color de la coliflor:  clara u oscura" G/TBT/N/BHR/267 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO, Coliflor congelada rápidamente 
- CODEX STAN 111:1981 - Norma para l as coliflores congeladas rápidamente 
- Norma de Egipto 6933:2009 - Coliflor congelada rápidamente  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/122 
18 May 2010  
 (10-2760) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Fibre and particle 
boards, 83.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  US ISO 4586-2:2004, 
High-pressure decorative laminates – Sheets ma de from thermosetting resins – Part 2: 
Determination of properties ( 79 pages, English).      
6. Description of content:  This part specifies methods of test for determination of the 
properties of high-pressure decorative laminated sheets.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health and safet y and to guide manufacturers and traders  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1837_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CMR/3 
19 de noviembre de 2007 
 (07-5034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CAMERÚN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):          
2. Organismo responsable:    Ministerio de Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los productos destinados al consumo  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Arrêté 
No. 00014/MINCOMMERCE du 3 juin 2006 fixant les modalités d'inspection technique de 
la qualité et de la conformité  aux normes des produits destinés à la consommation locale où 
à l'exportation  (Orden Nº 00014/MINCOMMERCE de 3 de junio de 2006 por la que se 
establecen las modalidades de inspección técnica de  la calidad y de la conformidad con las 
normas de los productos destinados al cons umo local o a la exportación) - 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Orden del Ministro de Comercio notificada establece las 
modalidades de inspección técnica de la calidad  y de la conformidad con las normas de los 
productos destinados al consumo local o a la exportación.  La Orden notificada precisa igualmente los documentos que se han de presen tar para la obtención de una autorización 
para el consumo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La Orden tiene por objetivo la transparencia en el control de la calidad, antes de expedir la 
autorización para el consumo 
8. Documentos pertinentes:   El certificado de origen del producto, el certificado de calidad y 
el certificado de conformidad con la norma nacional de aplicación obligatoria 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }Reglamento técnico ya firmado y 
publicado G/TBT/N/CMR/3 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    Reglamento técnico ya firmado y 
publicado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Point National d'Information sur les OTC 
(Servicio nacional de información OTC) 
Ministère du Commerce (Ministerio de Comercio) Direction de la Protection du Consommateur (Dirección de Protección del Consumidor) 
Teléfono:  +(237) 77 74 22 41 
Telefax:  +(237)22 22 35 69
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/297 
17 March 2009  
 (09-1325) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Material and articles in contact with  foodstuffs (HS: 3923, ICS: 67.250) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft TIS 1002-25XX Plastics Ca nteen (21 pages, in Thai)  
6. Description of content:   
The Thai Industrial Standards Institute (TIS I) has proposed to withdraw TIS 1002-2533(1990) 
Plastics canteen and replace it with TIS 1002-25XX as a mandator y standard.  This standard 
covers only plastics canteen with ca p or stopper, made from new plastic.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:    
-  KS G 3202: 1997 Plastics Canteen. 
- JETRO June 2006 Specification, Standa rds and Testing Methods for Foodstuffs, 
Implements, Containers and Packaging, Toys, Detergents. 
- Notification of Ministry of Public Hea lth (No. 295) B.E. 2548(2005) Re: Qualities or 
Standard for Container made from Plastic. 
-  TIS 656-2529(1986) Methods of analysis for plastics products used  for food contact. 
-  TIS 1310-2538(1995) Symbols for recycling plastics. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined G/TBT/N/THA/297 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1113/Add.2 
3 de julio de 2007 
 
 (07-2826) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Cloropicrina, dazomet, 1,3-dicloropropeno, meta m sódico, metam potásico y bromuro de metilo –
 
Ampliación del período de presentación de observaciones  
En el Federal Register de 2 de mayo de 2007, la EPA publicó el aviso de disponibilidad de su 
evaluación del riesgo para la salud humana y documen tos conexos relativos al fumigante bromuro de 
metilo. En el documento que ahora se notifica, la EPA anuncia su decisión de  ampliar el período de 
presentación de observaciones del 2 de julio de 20 07 hasta el 3 de septiembre de 2007, para los 
documentos referidos al  producto mencionado. 
Por lo tanto, las observaciones, identificadas c on la referencia del expe diente de consulta ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-0123, deben recibirse a más tardar el 3 de septiembre de 2007. 
El texto completo del addendum notificado (Avi so) se puede obtener en la dirección indicada infra . 
Federal Register  de 20 de junio de 2007 (Volumen 72,  Nº 118), Avisos, páginas 34006 y 34007 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 9 de 
septiembre de 2005, en el que la EPA anunció la  disponibilidad de sus evaluaciones del riesgo y 
documentos conexos sobre la persis tencia del bromuro de metilo después de las fumigaciones y sus 
efectos en la salud humana y en el medio ambi ente, y abrió el período de presentación de 
observaciones relativas a esa documentación. 
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de septiembre de 2005 (Volumen 70, Nº 174), 
páginas 30979 a 53659  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-09/p18009.htm 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202)  690 0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/509 
18 November 2011 
 (11-5980) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive acetone 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Acetone  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3937_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive acetone made through 
cumene process or bacterial fermentation.  It specifies the technical requirements and testing methods for food additive acetone. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of acetone prepared at the 51th JECFA(1998).  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/509 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/13/Suppl.1 
14 February 2008 
 (08-0667) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/BHR/08_0363_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/BHR/08_0363_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/BHR/08_0363_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO./Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sa ns préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
ou obligations dans le cadre de l'OMC./El presente docum ento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/294 
25 June 2007 
 (07-2670) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Invocation by the United States of Article XXI of the 
 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  
 
Notification of Claim of Interest from Canada  
   The following communication, dated 22 June 2007, from the delegation of Canada is being 
circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
 
1. Canada takes note of the Notification (S/SECRET/10) from the United States Pursuant to 
Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)  ("Notification"), dated 8 May 
2007, notifying the Council for Trade in Services of its intention to withdraw the specific commitment 
on gambling and betting services in the U.S. Schedule of Specific Commitments (GATS/SC/90), as such withdrawal is set out in the Notification. 
2. In accordance with paragraph 3 of the Procedures for the Implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  ("Procedures") (S/L/80), Canada identifies itself as 
an affected Member and hereby submits its claim of interest.  As further contemplated by Article XXI 
of the GATS and the Procedures, Canada looks forw ard to entering into negotiations with the United 
States with a view to reaching agreement on this matter. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PAK/47 
21 October 2011  
 (11-5246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PAKISTAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail:  tbt@psqca.com.pk;  pqcadg@super.ent.pk   
Website:  http://www.psqca.com.pk/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  PS: 1669 (ICS: 67.220.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Iodized Food Grade 
Salt. 
6. Description of content:  The material shall be white, crystalline product consisting 
phenomenally of sodium chloride and free fr om any visible impurities and deleterious 
substances.  It is obtained from the sea, from rocks salt deposits or from natural brine. This 
shall conform to PS: 3746- 1996 for Food Grade Salt.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health or safety.  
8. Relevant documents:   Government of Pakist an Gazette Notification  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat  
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/PAK/47 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail:  tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/21/Corr.2 
17 de marzo de 2008 
 
 (08-1196) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  El corrigendum se refiere a la notif icación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes), correspondiente al 
ejercicio fiscal de 1995  (G/AG/N/JPN/21, de fecha 12 de junio de 1997).  
 
_______________ 
 
 En la página 12:  • Sustitúyase la cifra "406,4" correspondi ente a "Huevos" en la columna "Producción 
total (1)" por "409,6". 
 
 • Sustitúyase la cifra "2.347,9" correspondi ente a "Legumbres y hortalizas" en la 
columna "Producción total (1)" por "2.397,8". 
  • Sustitúyase la cifra "963,2" correspondien te a "Frutas" en la columna "Producción 
total (1)" por "914,0". 
  • Sustitúyase la cifra "60,4" correspondiente  a "Legumbres secas, cacahuetes o maníes, 
tubérculos de 'konnyaku'" en la columna "Producción total (1)" por "62,8". 
 En la página 13: 
 • Sustitúyase la cifra "10.434,1" en la co lumna "Producción total (1)" por "10.449,8". 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/243 
14 November 2006 
 (06-5502) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh lychees 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Chinese Taipei 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos de 
ingreso de litchis (Litchi chinensis) desde Taiwán  (Requirements for the importation into 
Chile of lychees ( Litchi chinensis ) from Chinese Taipei) (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified text lays down th e requirements for the importation 
into Chile of fresh lychees for consumption originating in Chinese Taipei. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   15 January 2007 G/SPS/N/CHL/243 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   30 December 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/8/IDN/4/Suppl.1 
G/SG/N/10/IDN/4 17 février 2011 
 
 
(11-0819) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES 
SAUVEGARDES DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN 
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE 
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT  
DES IMPORTATIONS 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE  
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
INDONÉSIE 
 
(Fils de coton autres que les fils à coudre
) 
   La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 
 En ce qui concerne la notification au titre de  l'article 12:1 b) datée du 17 janvier 2011, qui a 
été distribuée par le Comité des sauvegardes le  20 janvier 2011 (G/SG/N/8/IDN/4), la République 
d'Indonésie présente son supplément à la notification, au titre de l'article 12:1 b) de l'Accord sur les 
sauvegardes, de constatations de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave 
causé par les importations de fils de coton autres que les fils à coudre. 
 
Mesure projetée et calendrier prévu pour la libéralisation progressive 
 
 La mesure de sauvegarde qu'il est projeté d' imposer revêt la forme d'un droit spécifique 
applicable pendant 3 (trois) ans, a ux importations de fils de coton au tres que les fils à coudre relevant 
des codes 5205 et 5206 du SH, comme suit: 
 
 Année I: 40 687 Rp. par kilogramme  Année II: 38 144 Rp. par kilogramme  Année III: 35 601 Rp. par kilogramme  
 La recommandation de l'autorité chargée de l'e nquête est conforme à l'article 7:4 de l'Accord 
de l'OMC sur les sauvegardes, en vertu duquel le montant du droit spéci fique imposé fera l'objet d'une 
libéralisation progressive pendant la deuxième année et  la troisième année de la  période d'application. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/205 
2 de marzo de 2012  
 (12-1212) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tuberías de plástico (23.040.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 898-1, 
Polypropylene (PP) pipes - Part 1: Dimensions  [Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS Nº 898-1, Tubos de polipropileno (PP)  – Parte 1:  Dimensiones] – 20 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica las dimensiones y tolerancias para los tubos sin costura de sección transversal 
circular, fabricados con polipropileno homopol ímero (PP-H 100), polip ropileno copolímero 
de bloque (PP-B 80) o polipropileno copolímero random  o de tipo 3 (PP-R 80).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   26 de abril de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/205 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0822_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.8/Add.3 
1 June 2005 
 
 (05-2222) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns updated inform ation on the contact points of Paraguay and the 
Bolivarian Republic of Venezuela. 
_______________ 
 
 
PARAGUAY  
 Doctora Astrid Weiler Gustafson  
 Directora General de Propiedad Intelectual  Ministerio de I ndustria y Comercio 
 Avenida España 181 casi Tacuary  Asunción   
 Telephone:  +595 21 440 381 
 E-mail:   astridweiler@mic.gov.py
 
 
 
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA 
  Sr. Eduardo Samán 
 Director General  Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI)  Centro Simón Bolívar, Torre Norte, Piso 4 
 El Silencio 
 Caracas   Telephone:  +58 212 481 30 63     +58 212 484 26 61  Telefax:   +58 212 483 13 91 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS339/6 
19 avril 2006 
 
 (06-1798) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 13 avril 2006  et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de la Chine, à la délégation des Co mmunautés européennes et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), le gouvernement canadien fait savoir 
par la présente qu'il désire être admis à particip er aux consultations demandées par les Communautés 
européennes au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), de l'article XXII:1 de l' Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994  (GATT de 1994), de l'article 8 de l' Accord sur les mesures 
concernant les investissemen ts et liées au commerce  (Accord sur les MIC) et des articles 4 et 30 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires  (Accord SMC), au sujet de l'imposition 
par la Chine de mesures qui ont des effets néga tifs sur les exportations de pièces automobiles des 
Communautés européennes vers la Chine.  La commun ication pertinente adressée à la délégation de la 
République populaire de Chine par la déléga tion des Communautés européennes, datée du 
30 mars 2006, a été distribuée aux Membres de l'OMC le 3 avril 2006 (WT/DS339/1, G/L/770, 
G/TRIMS/D/22 et G/SCM/D67/1).  Le Canada a ég alement demandé l'ouverture de consultations au 
sujet de cette question.   Le Canada a un intérêt commercial substantiel da ns la présente procédure en tant qu'important 
exportateur de pièces automobiles vers la Chine.  Les importations chinoises de pièces automobiles 
canadiennes représentent un marché d'une valeur moyenne de 256 millions de dollars canadiens 
entre 2003 et 2005 pour les fabricants canadiens.  Il apparaît que les mesures en cause pénalisent 
l'utilisation de pièces automobiles importées dans la fabrication de véhicules destinés à la vente en 
Chine.  En conséquence, le Canada demande à être admis à participer à ces consultations. 
 
__________
./.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/84 
29 de septiembre de 2008 
 (08-4590) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
1. Miembro que notifica :  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo entre el Consejo de Ministros de 
Ucrania y el Gobierno de la República de Lituania sobre cooperación en materia de 
normalización, metrología y evaluación de la conformidad.  
3. Partes en el Acuerdo :  Lituania y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo :  9 de diciembre de 2005, aprobado en Ucrania el 
5 de mayo de 2007.  El Acuerdo se suscribió por un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cua ndo corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional ):  - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad ):  Normalización, metrología y evaluación de la 
conformidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo :  Acuerdo intergubernamental sobre cooperación en 
materia de evaluación de la conformi dad e intercambio de información. G/TBT/10.7/N/84 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en :  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044 272 11 47, +38 044 272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/143 
10 July 2006 
 
 (06-3309) 
Trade Policy Review Body Original:   Spanish 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
NICARAGUA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussant, HE Mr Juan Antonio March (Spain), at the Trade Policy Review 
of Nicaragua on 24 and 26 July 2006. 
 
 Members are reminded that the discussant will be acting in a personal capacity.  He intends to 
group his remarks into the following general areas:   - Economic environment;  
 - trade policies;  and 
  - sectoral policies.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/220/Add.1 
28 de febrero de 2007 
 (07-0844) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
  
Importación de plántulas de Paspalum vaginatum  producidas en los Estados Unidos de América
 
  Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la Instrucci ón Normativa Nº 4, de 1º de febrero de 2007, en 
la sección I, página 1, del Diario Oficial de la Unión Nº 27, de 7 de febr ero de 2007 (una página, 
disponible solamente en portugués), por la que se aprueban las prescripciones fitosanitarias para la 
importación de plántulas de Paspalum vaginatum  producidas en los Estados Unidos de América. 
  Por la Instrucción Normativa Nº 4 se deroga  la Instrucción Normativa Nº 50, publicada 
el 15 de septiembre de 2006 en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 180, 
de 19 de septiembre de 2006, y notificada medi ante el documento G/SPS/N/BRA/220, de 23 de 
noviembre de 2006.   El texto completo de la Instrucción Normativa Nº  4 se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17613  
 
 El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información del Brasil: 
cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/285 
14 de julio de 2006 
 (06-3431) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS Y DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  julio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de los Estados Unidos, se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de los 
Estados Unidos al Consejo del Comercio de Servic ios se distribuye de conformidad con el párrafo 4 
de los Procedimientos para la aplicació n del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios  (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, los Estados Unidos presentaron una declaración de interés de 
conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con los Procedimientos 
para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/8 0), el período de negoc iación puede prorrogarse 
de mutuo acuerdo. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y lo s Estados Unidos, por 
la otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 17 de julio 
de 2006 el período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 19 de diciembre de 2006  
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 7 DE NOVIEMBRE DE 2006 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
  Tengo el honor de informarle de que el 12 de diciembre de 2006, el Gobierno de la República 
Socialista de Viet Nam  depositó en mi poder un instrumento de ratificación del Protocolo de 
referencia, por el que se reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su 
representante plenipotenciario el 7 de noviembre de 2006.  
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 11 de enero de 2007
. 
  Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, la República Socialista de Viet Nam
 pasará a ser 
Miembro de la Organización Mundial del Comercio el 11 de enero de 2007 . 
  La presente notificación, así como la copia autenticada del Protocolo que se adjunta, se 
remiten de conformidad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
 
  Pascal Lamy 
  Director General  
  
 
  
 
  
 
 
06-5994 WT/Let/552
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             24 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CI - BOTSWANA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CI - Botswana , effective 8 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 1 3           W T / L e t / 6 9 0     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CI - BOTSWANA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CI - Botswana was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in do cument G/MA/TAR/RS/162  dated 8 June 2010 and 
G/MA/TAR/RS/162/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule CI - 
Botswana  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  8 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
  
PP 5 - 77 Offset (mdb  file attached)