. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/501 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5917) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de Nueva York (518) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
División de Recursos Atmosféricos 
Proposed Part 218 625 Broadway Albany, NY 12233-3255 518-402-8292 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Emisiones de vehículos  (SA:  8703;  ICS:  13.040, 43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Part 218, 
Emission Standards for Motor Vehicles and Motor Vehicle Engines and Part 200, General 
Provisions   (Propuesta de texto para la Parte 218 "Normas de emisiones de vehículos 
automóviles y sus motores", y la Parte 200 "Disposiciones generales")  (34 páginas, 
disponible en inglés)      
6. Descripción del contenido:  El Departamento propone una modificación de la Parte 218 
"Normas de emisiones de los vehículos auto móviles y sus motores", y de la Parte 200 
"Disposiciones generales".  Las modificaciones propuestas simplificarán el actual programa 
de vehículos "cero emisiones" (ZEV), facilitará n la conformidad y ofrecerán incentivos para 
la nueva tecnología ZEV, sin abandonar el caráct er de adopción obligatoria de tecnologías 
del actual programa. Los reglamentos ZEV se ap lican a todos los vehículos de pasajeros 
(turismos) y camionetas fabricados a partir de  2009, inclusive.  El Departamento propone 
igualmente la adopción de lo s procedimientos experimental es de California para la 
autorización de vehículos de carretera. La propuesta notificada permitirá que el 
Departamento apruebe medidas de exenci ón contra la manipulación de dispositivos 
experimentales de vigilancia de la contamin ación que se prueban en vehículos en el estado 
de Nueva York.  Los procedimientos de auto rización de investigaciones se aplicarán a todos G/TBT/N/USA/501 
Página 2  
 
  los vehículos de carretera certificados en Calif ornia fabricados a partir de 1993, inclusive. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Registro del estado de Nueva York (páginas 11 a 15), 
disponible en : http://www.dos.state.ny.us/info/r egister/2009/oct28/pdfs/rules.pdf
;   
Propuesta de texto para la Parte 218 "Normas de  emisiones de vehículos automóviles y sus 
motores", y la Parte 200 "Disposiciones generales" 
http://www.dec.ny.gov/regulations/58921.html   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de diciembre de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://www.dec.ny.gov/regulations/58979.html  
http://www.dec.ny.gov/regulations/58984.html