PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/34 
30 juin 2010 
 (10-3556) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  The Ministry of Labor, Health and Social Affairs of Georgia  
(Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales de la Géorgie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits du tabac (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Order of the Minister of 
Labor, Health and Social Protection of Ge orgia "On definition of medical warning on 
tobacco boxes", (Amendment to th e order from November 3, 2006)  (Décret du Ministère du 
travail, de la santé et des affaires sociales de la Géorgie relatif aux messages d'avertissement sur les paquets de tabac - M odification du décret du 3 novembre 2006).  En 
géorgien 
6. Teneur:  Les messages d'avertissement figurant sur les paquets de tabac doivent être 
conformes aux libellés établis par le décret notifié le 1er avril 2010 au plus tard. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Loi de la Géorgie sur les actes légaux.  Texte publié au Journal 
officiel de la Géorgie ( Saqartvelos Sakananomdeblo Matsne ) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   28 décembre 2009 
À la publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:  G/TBT/N/GEO/34 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national d'information ( Mari Broladze ) 
N67 Chargali str. 
Tbilissi 0141 
Géorgie Téléphone: +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 Fax:  +995 32 613500 Courrier électronique:  geostm@economy.ge
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/472 
24 September 2008  
 (08-4495) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) – Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Not applicable 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Portaria" N° 116, 
28 August 2008 (available only in Portuguese, 12 pages) 
6. Description of content:  The notified document is a draft released for a 30-day public 
consultation period that approves specific criter ia regarding accreditation and monitoring of 
rabies diagnost ic laboratories.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Of icial da União), N° 167, 29 August  2008, section 1, pages 15 and 16, 
"Portaria" N° 116, 28 August 2008, issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply (available only in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  29 August 2008 
11. Proposed date of entry into force:  29 August 2008 G/SPS/N/BRA/472 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  29 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Telephone:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Telefax:  +(5561) 3225-4738 
E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br  
Web site:  www.agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=19015
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/186 
7 March 2008 
 (08-1004) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetics.         
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a 
Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) 
(351 pages, in English, French and Spanish). 
6. Description of content:   The proposal codifies the EU “Cosmetics Directive” 76/768/EEC 
and its 55 amendments. Moreover, it introduces subs tantial changes in particular in view of 
cosmetic product safety evaluation and notificatio n requirements. A set of legal definitions 
simplifies the text and facilitates its application. The provisions on the ban and phasing-out of animal testing as contained in the EU “Cosmetics Directive” 76/768/EEC remain untouched. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   The proposal, impact assessment and supplementary information are 
available at http://ec.europa.eu/enterprise/cos metics/html/cosm_simpl_dir_en.htm  
9. Proposed date of adoption:   
  Adoption of the legal act depends on the 
progress of the negotiations in European 
Parliament and Council. G/TBT/N/EEC/186 
Page 2  
 
  Proposed date of entry into force:   The Commission proposes an entry into force 
of the final act 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union . 
Furthermore, the Commission proposes to apply the act 36 months after its publication. 
10. Final date for comments:   90 days from date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
  
The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/eec/2008_0680_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/35  
30 June 2011 
 (11-3230) 
Council for Trade in Services  
  
 
WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE 
 
Report by the Chairman of the Council for Trade in Services  
to the General Council 
 
 
 Pursuant to the 2009 Ministerial Decision inst ructing the General Council to review progress 
on the Work Programme on Electronic Commerce in its session of July 2011, the Council for Trade in Services agreed that I should make this report to the General Council, on my own responsibility. 
 
 At its meetings of 2 May and 24 June 2011, the Council for Trade in Services discussed the 
Work Programme on Electronic Comm erce, in response to the 2 D ecember 2009 Ministerial Decision 
on the Work Programme on Electronic Commer ce to intensively reinvigorate that work. 
  The Council for Trade in Services agreed that, as a basis for a first discussion, the Secretariat 
would produce a compilation of elements related to the electronic supply of services drawn from 
twenty-three Secretariat Background Notes issued on a number of sectors and modes of supply, as 
well as on statistics on trade flows in services.  The Note, titled "Electronic Commerce:  Related Elements in Secretariat Background Notes", is contained in document JOB/SERV/78, dated 
17 June 2011.  
 The resumption of deliberations under the Wo rk Programme enjoyed wide support in the 
Council for Trade in Services.  Members only he ld initial discussions, but several delegations 
identified a number of services issues related to e-commerce that they wished to address under the 
Work Programme.   The Council for Trade in Services will revert to this discussion at its next meeting, scheduled 
during the week of 26 September 2011. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/325 
7 de julio de 2006 
 (06-3279) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de julio de 2006  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
COMUNIDADES EUROPEAS   
 REINO UNIDO SAROOSHI, Sr. D. Comercio de Servicios 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/295/Add.6 
7 de abril de 2006 
 
 (06-1640) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
PARA  EL  PERÍODO  COMPRENDIDO  ENTRE  EL  
1º DE ABRIL DE 2006 Y EL 31 DE MARZO DE 2008 
 
ISRAEL 
 
Addendum
 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos umbrales.   A continuación figura la información notificad a por Israel para el período comprendido entre 
el 1º de abril de 2006 y el 31 de marzo de 2008.  
_______________ 
 
 
1. Cálculo de los valores de umbral en dólares de los Estados Unidos 
ANEXO 1 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Suministros 130.000 195.000 
Servicios 130.000 195.000 
Construcción 5.000.000 7.490.000 
 
ANEXO 2 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Suministros 250.000 374.500 
Servicios 250.000 374.500 
Construcción 5.000.000 7.490.000 
 
ANEXO 3 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Suministros 355.000 532.000 
Servicios 355.000 532.000 
Construcción 5.000.000 7.490.000 
 GPA/W/295/Add.6 
Página 2  
 
  2. Período de validez de los valores de umbral 
 Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 
1º de abril de 2006 y el 31 de marzo de 2008. 
3. Método de cálculo 
El cálculo de los valores de umbral del pertin ente Acuerdo de la OMC, expresados en dólares 
de los Estados Unidos, se basa en el tipo de cambio medio mensual entre el DEG y el dólar de los 
Estados Unidos durante el período de 24 meses comp rendido entre el 1º de enero de 2004 y el 31 de 
diciembre de 2005 (1 DEG = 1,498 dólares EE.UU.). 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    27 June 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LV - BURUNDI 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LV - Burundi, effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 1 5 0           W T / L e t / 7 7 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LV - BURUNDI  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LV - Burundi  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/239 on 17 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to Schedule LV - Burundi 
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twentieth day  of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 25 Offset (mdb file attached)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/485 
1º de junio de 2012 
 
 (12-2895) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Ollas y sartenes (SA:  851660) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Resolution for 
Cookers (Proyecto de Resolución relativo a las ollas y sartenes - Documento en portugués 
(17 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Resolución notificado se refiere a un 
reglamento técnico que establece prescripcion es aplicables a las ollas y sartenes de acero 
para uso doméstico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:: 
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión)  de 9 de mayo de 2012, Sección 
1,  página 80; 
2) Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 224, de 8 de mayo de 2012, publicada por 
INMETRO; 
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ); 
4) ISO 2742, ISO 2744, ISO 2747, ISO 4532 y ABNT NBR ISO 209.   G/TBT/N/BRA/485 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de julio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001821.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NOR/11/Add.1 
4 février 2005 
 
 (05-0460) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège . 
 
_______________ 
  
Étiquetage, transport, importation et export ation d'organismes génétiquement modifiés
 
  En réponse à une demande du Canada, la Norvèg e a décidé de prolonger la date limite 
jusqu'au 28 février 2005 pour la notification G/SPS/N/NOR/11. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/99 
26 de abril de 2011  
 (11-2116) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección (BSMI) 
Ministerio de Asuntos Económicos 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 – TAIWÁN  
Teléfono:  (886-2) 2343-4513 
Fax:  (886-2) 2392-2402 Correo electrónico:  loren.lin@bsmi.gov.tw
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bicicletas para ni ños (SA/NCCA 8712.00.10.10.9, 8712.00.10.90.2) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Public Notice under 
the  Commodity Inspection Act  (Aviso público conforme a la  Ley de Inspección de los 
Productos) – 2 páginas, disponible en chi no, existe una traducción al inglés  
6. Descripción del contenido:  El aviso notificado especifica la s prescripciones relativas a la 
seguridad, estabilidad y resistencia de las bicicletas para niños de corta edad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Inspección de los Productos 
− Normas CNS 14976, CNS 4797, CNS 15138    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de junio de 2011   1º de septiembre de 2011   G/TBT/N/TPKM/99 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 – TAIWÁN 
Teléfono:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/TPKM/11_0887_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS325/2 
18 January 2005 
 
 (05-0201) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING DETERMINATIONS 
REGARDING STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 13 January  2005, from the delegation of Japan to the 
delegation of the United States, the delegation of Mexico and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
  
_______________ 
 
 
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the United States that in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be 
joined in the consultations requested by Mexico in a communication circulated to WTO Members on 
10 January 2005 (WT/DS325/1, G/L/727, G/ADP/D60/1) titled " United States – Anti-Dumping 
Determinations Regarding Stainless Steel from Mexico ". 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/80 
12 de diciembre de 2006 
 (06-5946) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo Nacional de Gestión del Medio Ambiente (NEMA) 
P.O. Box 67839-00200 Nairobi KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605522/3/6/7 
Telefax:  (+254) 020 608997 
Correo electrónico:  dgnema@swiftkenya.com 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gestión de desechos (SA: 987999, ICS:  13.030). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
The Environmental Management and coordinat ion (Waste managemen) Regulations, 2006  
(Reglamento relativo a la gestión y coordi nación del medio ambiente – Gestión de 
desechos, 2006) – 50 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado establece métodos de producción 
más limpios, prescripciones para la evaluación del impacto ambiental (EIA), transporte y 
eliminación de desechos, manejo, almacenamiento y transporte y especificaciones para los residuos peligrosos y las condiciones para la exportación de los residuos peligrosos.  El Reglamento abarca todos los tipos de desechos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente G/TBT/N/KEN/80 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ley de la gestión y coordinación del medio ambiente, 1999;  
Aviso legal Nº 121 de fecha 29 de septiemb re de 2006 (Suplemento Nº 69;  Suplemento 
legislativo Nº 37 de la Gaceta Oficial de Kenya  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   En vigor 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
National Environment Management Authority (NEMA)  
P.O. Box 67839-00200 Nairobi KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605522/3/6/7 
Telefax:  (+254) 020 608997 Correo electrónico:   dgnema@swiftkenya.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/400 
19 June 2008 
 (08-2903) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy  (DOE) (412) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Beverage vending 
machines (HS:  8476.11-19, 8418.10-69) (ICS:  97.130, 13.020) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for Refrigerated Bottled or Canned Beverage 
Vending Machines; Proposed Rule (46 pages, in English). 
6. Description of content:   :  The Department of Energy ( DOE), Office of Energy Efficiency 
and Renewal Energy (OEERE) is  proposing to establish energy conservation standards for 
refrigerated bottled or canned beverage vending machines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 34093 16 June 2008; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 431.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   16 July 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-13345.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-13345.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/83/Add.1 
24 avril 2009  
 (09-1969) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
.  
 
_______________ 
  
 Le délai pour la présentation d'observations concernant le document G/TBT/N/QAT/83 a été 
prorogé jusqu'au 20 mai 2009 .  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS316/24 
25 de abril de 2012 
 
 (12-2186) 
 Original: inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD 
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría 
  1. En su reunión de 13 de abril de 2012, el Ór gano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
remitir esta diferencia al Grupo Especial inicial, de  ser posible, de conformi dad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD), para que examinara el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS316/23. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por los Estados 
Unidos en el documento WT/DS316/23 y formular conclusiones que ayuden al OSD 
a hacer las recomendaciones o dictar las r esoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. De conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, el 17 de abril se estableció la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Carlos Pérez del Castillo 
 
Miembros: Sr. John Adank 
   Sr. Thinus Jacobsz 
 4. Australia, el Brasil, el Canadá, China, Co rea y el Japón se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/MAC 
16 de abril de 2008 
 
 (08-1786) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa de conf ormidad con el párrafo 4 a) del  
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
MACAO, CHINA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao presenta 
su notificación nueva y completa al Consejo del Comercio de Mercancías y desea notificar que 
Macao, China no mantiene ninguna empresa comercia l del Estado con arreglo a la definición de 
trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1482/Add.1 
9 February 2007 
 (07-0550) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 8 February 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Withdrawal of Direct Final Rule
 
  The EPA is withdrawing the direct final ru le excepting from the definitions of "pesticide 
chemical'' and "pesticide chemical  residue'' food packaging (e.g., paper and paperboard, coatings, 
adhesives, and polymers) that is treated with a p esticide.  The rule was published on 6 December 2006 
(71 FR 70667) (FRL-8084-2). 
  This action is effective as of 25 January 2007.   The full text of this addendum (direct fi nal rule) can be found at the address below. 
 
 Federal Register: 2 February 2007 (Vol ume 72, Number 22) Rules and Regulations, 
Page 4963 Available in English.  http:// www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/February/Day-
02/p485.htm   EPA issued a direct final rule in the Fede ral Register of 6 December 2006 (71 FR 70667) 
(FRL-8084-2), which excepted from the definitions of "pesticide chemical" and "pesticide chemical 
residue" under FFDCA section 201(q), food packag ing (e.g. paper and pa perboard, coatings, 
adhesives, and polymers) that is treated with a pesticide as defined in the Federal Insecticide, 
Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) section2(u).    
 This direct final rule can be found at Fe deral Register: 6 December 2006 (Volume 71, 
Number 234), Rules and Regulations, Page 70667-70670, http://www.epa.gov/EPA-
PEST/2006/December/Day-06/p20270.htm   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 
202-720-1301; Fax 20 2-690-0677; Email: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/453 
16 février 2009 
 (09-0783) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State of Rhode Island  (État de Rhode Island).  466 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Barbara Morin State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 
235 Promenade Street 
Providence, RI 02908-5767 (États-Unis d'Amérique) Téléphone:  401-222-2808 ext. 7012 Courrier électronique: barbara.morin@dem.ri.gov
 
Site Web:  http://www.dem.ri.gov/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [ X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de consommation (ICS 13.040, 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Amendments to Air 
Pollution Control Regulations No. 31 C ontrol of Volatile Organic Compounds from 
Consumer Products  (Modifications proposées pour le Règl ement sur la lutte contre la 
pollution de l'air n° 31.  Limitation des ém issions de composés organiques volatils des 
produits de consommation).  55 pages, en anglais 
6. Teneur:  Révision des règles relatives à la limitation des émissions de composés 
organiques volatils (COV) des produits de cons ommation;  limitation de la teneur en COV 
de 102 catégories de produits de consommation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/air/25313344.htm  G/TBT/N/USA/453 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 février 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte intégral du document notifié est actuellement accessible sur Internet à l'adresse: 
http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/air/pdf/dr31fs.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
 
 
Référence:   W L I / 2 0 0 - 3           5  m a i  2 0 0 6  
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
QUATRIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À  
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
FAIT À GENÈVE LE 15 AVRIL 1997 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 25 avril 2006, le Gouvernement des 
Philippines  a déposé entre mes mains un instrument  d'acceptation du Protocole susmentionné. 
Conformément à la Décision du 11 avril 2006 du Conseil du commerce des services, le 
Protocole est entré en vigueur pour les Philippines le 25 avril 2006. 
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole. 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
 0 6 - 2 1 7 7           W T / L e t / 5 3 8
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TON/11/Add.1 
21 March 2005 
 (05-1166) 
Working Party on the Accession  
of the Kingdom of Tonga Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF TONGA 
 
Submission from the Kingdom of Tonga  
 
Legislation 
 
Addendum  
 
 
 The following submissions from the Delegation of Tonga, are available1 for consultation from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
_______________ 
 
1. Business Licence Act of 2002; 
2. Foreign Investment Act 2002 of 2004; 
3. Letter of Commitment on Sanitary and  Ph ytosanitary Measures of 30 March 2004. 
__________ 
 
                                                      
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/42 
6 de octubre de 2010 
 (10-5075) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FINLANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Ministerio de Medio Ambiente Apartado postal:  35, 00023 Government 
Teléfono:  +358-20 490 100, Fax:  +358-50 5726359 
Correo electrónico:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
;  http://www.ymparisto.fi/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos para construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Decree of 
Ministry of the Environment on Energy Performance of Buildings (Proyecto de Decreto del 
Ministerio de Medio Ambiente relativo a la eficiencia energética de los edificios) - Documento en finlandés (31 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado contiene  reglamentos y directrices 
relativos al rendimiento energético de los edif icios.  Se incluyen disposiciones sobre las 
pérdidas térmicas de un edificio, los sistemas de ventilación, de agua caliente, de calefacción, 
de control y de alumbrado y el  cálculo del gasto energético. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los nuevos reglamentos y directri ces contribuirán a alcanzar los objetivos establecidos en la 
estrategia nacional del clima, así como al cumplimiento de los compromisos de la Unión Europea en cuanto al cambio climático.  Es tas nuevas disposiciones también son necesarias 
para aplicar plenamente la Directiva 2010/31/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
relativa a la eficiencia energética de los edificios. 
8. Documentos pertinentes:   El Decreto notificado sustituirá a los reglamentos y directrices de 
2010 sobre eficiencia energéti ca de los edificios (D3). G/TBT/N/FIN/42 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de diciembre de 2010 
1° de enero de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de diciembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/76/Add.9 
30 March 2005 
 
 (05-1290) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
NOTIFICATIONS AND REPORTING REQUIREMENTS FOR DEVELOPING COUNTRY 
MEMBERS IN ACCORDANCE WITH DE CISIONS ADOPTED BY THE COMMITTEE 
PURSUANT TO PARAGRAPHS 1 OR 2 OF ANNEX III OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat
 
 
Addendum  
 
  
   
 
  At its meeting of 12 April 2000, the Committee agreed that the Secretariat would prepare a 
reference note listing the various notification and reporting requirements of the Members which had 
been granted extensions of the delay for the applica tion of the Agreement or reservations to maintain 
a system of minimum values, as contained in the respective Decisions.  The table below includes all 
such Decisions taken by the Co mmittee or the General Council which are still active;  expired 
Decisions have been removed in this version of the table.   
 
MEMBER AND 
DECISION 
REFERENCE DURATION OF 
EXTENSION OR 
MINIMUM VALUE 
RESERVATION EXPECTED DATES 
OF PROGRESS 
REPORTS  EXPECTED DATES 
OF AVAILABILITY 
OF BASES AND 
CRITERIA FOR 
DETERMINING 
MINIMUM VALUES 
Senegal Minimum value Reservation WT/L/571 30/6/2005 Senegal will report by 
30 September 2004 and 31 March 2005 on the status of its implementation of officially-established 
minimum values for 
the listed products. By 30 June 2004 
publish and make available the data sources, methodologies, basis, criteria and other 
relevant information 
for determining the minimum values for the products listed. 
  
__________  
 
 This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/AUS/32 
5 de febrero de 2008 
 
 (08-0528) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de AUSTRALIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
PROGRAMAS FEDERALES 
I. Silvicultura  Programa de desarrollo del sector forestal de Tasmania 
 Programa de asistencia a aserraderos rurales de Tasmania 
 Programa de desarrollo de la industria  de la madera blanda de Tasmania 
 De acuerdo con la notificación, estos programas conceden donaciones a las empresas que 
reúnen los requisitos exigidos para contribuir al  desarrollo continuo de una industria maderera 
autóctona sostenible, eficaz y con valor añadido en  Tasmania.  Los proyectos se evalúan caso por caso 
conforme a directrices aprobadas por el Gobierno. 
Pregunta 1
 
 ¿Cuáles son los requisitos específicos para tene r derecho a recibir los beneficios que se 
conceden en el marco de los respectivos programas? 
 Sírvanse explicar a qué productos "con valor añad ido" o mercados se destina específicamente 
la ayuda concedida en virtud de estos programas. 
II. Innovación  Programa complementario para el lanzamiento comercial  
 Este programa proporciona donaciones de contra partida en apoyo de las nuevas empresas y 
las actividades secundarias de organismos de i nvestigación del sector público, destinadas a la 
investigación y desarrollo y a la comercialización inic ial.  Las donaciones se conceden en función de 
los criterios de idoneidad y mérito. 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/AUS. G/SCM/Q2/AUS/32 
Página 2  
 
  Pregunta 2
 
 ¿Cuáles son los criterios específicos para beneficiarse del programa? 
 ¿A qué mercados o sectores de producción se destin a la ayuda prevista en el marco de este 
programa? 
III. Invest Australia 
 Fondo para la innovación y las in versiones en Australia Meridional 
 En el marco de este programa se han seleccionado 10 proyectos en varios sectores para recibir 
donaciones de contrapartida en apoyo de la invers ión en capacidad nueva o adicional con el fin de 
crear nuevos empleos sostenibles en Australia Meri dional, sobre todo en la  zona metropolitana de 
Adelaida.  En la notificación se señala que la subvención máxima era de 5 millones de dólares 
australianos "salvo en casos excepcionales". 
Pregunta 3  
 ¿Qué proyectos y/o sectores han sido aprobados pa ra recibir financiación en el marco de este 
programa? 
 ¿Recibió alguno de los proyectos una subvención su perior a la máxima establecida?  Sírvanse 
indicar las cantidades efectivas de la  donación y los "casos excepcionales". 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/246/Add.1 
30 octobre 2007 
 (07-4692) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, reçue le 29 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________ 
 
 
 
Mesure de l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA 
thaïlandais) relative au projet de notification du Mi nistère de la santé publique (n° ...) de .... È.B. 
concernant les compléments alimentaires (n° 2)  
  Pour donner suite à des demandes émanant de s ources internationales, liées à la complexité 
des questions couvertes par le projet de notifi cation du Ministère de la santé publique (n° ...) 
de .... È.B. concernant les compléments alim entaires (n° 2) notifié dans le document 
G/TBT/N/THA/246, la période prévue  pour la consultation est prolong ée d'un mois.  La nouvelle date 
limite pour la présentation des observations est fixée au 4 décembre 2007.  
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards – ACFS 
 (Bureau national des produits agricoles et des normes alimentaires)  Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy  (Division de la politique concernant les pr oduits agricoles et les normes alimentaires) 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thaïlande 
 Téléphone: (+662) 629 8979 
 Fax: (+662) 629 8978/9  Site Web: www.acfs.go.th
 
 Courrier électronique:  acfspol@acfs.go.th  , anutviset@gmail.com  
 
 
__________