. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ALB/3 
G/SCM/Q1/ALB/3 17 de octubre de 2007 
 
 
(07-4490) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
en relación con la notificación de ALBANIA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
  Pregunta 1
 
 
 En su notificación de junio de 2007, Alba nia anunció que se estaban redactando una ley 
y reglamentos nuevos que serán notificados tan pr onto como el Parlamento de Albania haya 
aprobado la ley.  ¿Podría Albania aclarar si entretanto se ha adoptado la nueva legislación y, en ese caso, cuándo entrará en vigor y cuándo se notificará? 
 Respuesta
 
  Con referencia a la notificación de junio de  2007 relativa a un nuevo marco jurídico sobre 
medidas comerciales correctivas, Albania informa de que la legislación pertinente fue aprobada por el 
Parlamento en julio de 2007.  Dicho marco jurídico comprende la Ley Nº 9790, de fecha 19 de julio 
de 2007, "sobre medidas de salvaguardia aplicables a las importaciones" y la Ley Nº 9796, de 
fecha 23 de julio de 2007, "sobre prácticas antidumping y medidas compensatorias" , que 
entraron en vigor el 21 de agosto de 2007.  En consecuencia, la Ley Nº 8466, de fecha 24 de marzo 
de 1999, "sobre medidas antidumping" queda deroga da.  El nuevo marco jurídico sobre medidas 
comerciales correctivas constituido por la Ley Nº 9790, de fecha 19 de julio de 2007, "sobre 
medidas aplicables a las importaciones" y la Ley Nº 9796, de fecha 23 de julio de 2007, "sobre 
prácticas antidumping y medidas compensatorias" , se está traduciendo a los idiomas oficiales de 
la UE con miras a su notificación a los Comités de la OMC.  Por consiguiente, se prevé notificar las 
Leyes a los Comités de la OMC en noviembre de 2007 a más tardar.    
 Respecto de la autoridad nacional competente y en referencia a la Ley Nº 9790, de fecha 
19 de julio de 2007, "sobre medidas de salvaguardia  aplicables a las importaciones", llevarán a cabo 
los procedimientos de investigación y de adopci ón de decisiones las siguientes estructuras:   
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ALB/2 - G/SCM/Q1/ALB/2.   
 
2 G/ADP/N/1/ALB/1/Suppl.1.   G/ADP/Q1/ALB/3 
G/SCM/Q1/ALB/3 Página 2 
 
 
  a. La estructura encargada de las cuestiones rela tivas a las medidas antidumping en el Ministerio 
de Comercio.  El Ministerio desempeñará las funciones técnicas y administrativas previstas 
por la Ley, entre ellas:  observancia de l marco legislativo, cumplimiento de los 
procedimientos de investigación y ma ntenimiento del registro público.  
 
b. La Comisión de Evaluación de las me didas aplicables a las importaciones es la autoridad 
nacional encargada de la adopción de deci siones en materia de medidas antidumping, 
compensatorias y de salvaguardia.  Será un ór gano colegiado facultado para adoptar las 
decisiones relativas a las medidas comerciales correctivas.  La Comisión dependerá del 
Ministerio de Economía, Comercio y Energía y estará compuesta por siete miembros, 
representantes de alto nivel de instituciones co mpetentes, que contarán principalmente con 
una formación económica y jurídica.  El Ministro de Comercio será el Presidente de la Comisión, cuya composición será la siguiente:   
 
  - Ministerio de Economía, Comercio y Energía - el Presidente y un miembro 
  - Ministerio de Hacienda - un miembro   - Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores - 
un miembro 
  - Ministerio de Relaciones Exteriores - un miembro   - Cámara de Comercio - un miembro 
  - Dirección General de Aduanas - un miembro 
  La Comisión de Evaluación de las medidas aplicables a las importaciones se creará 
mediante una  Decisión del Consejo de Ministros.   El proyecto de decisión sobre el establecimiento, 
la organización y el funcionamiento de esa Comisión  se ha sometido a la aprobación del Consejo de 
Ministros.  
 
Pregunta 2
 
 En relación con el párrafo 2 de su notificaci ón, ¿podría Albania aclarar el significado de 
la expresión "el marco jurídico vigente, la Le y N° 8466, de 24 de marzo de 1999, "sobre medidas 
antidumping", aún no se ha aplicado como inst rumento para proteger la rama de producción 
nacional contra las prácticas desleales … "?  ¿Significa esto que esa ley, sobre medidas 
antidumping, entró en vigor pero no se ha aplicado hasta la fecha? 
 
Respuesta  
 
 Como hemos señalado en informes anteriores, desde su aprobación, la Ley Nº 8466, de fecha 
24 de marzo de 1999, "sobre medidas antidumpi ng" nunca se ha aplicado, debido a i) su 
incompatibilidad con el artículo VI del GATT de  1994 de la OMC sobre medidas antidumping (la 
adhesión de Albania a la OMC tuvo lugar en 2000), ii)  su incompatibilidad con el Reglamento (CE)  
Nº 384/96 del Consejo de la UE, y iii) algunas lagunas en las disposiciones de la Ley con respecto a la 
organización de las estructuras responsables de su ap licación y la falta de información de las partes 
reclamantes para iniciar un procedimiento de investigación. 
 
__________