PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/2 
6 juillet 2006 
 (06-3266) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats arabes 
unis (ESMA) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
P O Box 2166 
Abou Dhabi 
ÉMIRATS ARABES UNIS 
Téléphone:    (+971) 2 6710888 
Fax:      (+971) 2 6710999 Courrier électronique:   esma@esma.ae 
Site Web:    www.esma.ae 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments préemballés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft UAE (Gulf standard) No.9:  
Labelling of Pre-packaged food  (Projet de norme des Émirats arabes unis (norme CCG) 
n° 9:  Étiquetage des aliments préemballés) – 13 pages, en arabe 
6. Teneur:  Ce projet de norme des Émirats arabes unis est une mise à jour destinée à 
remplacer la norme des Émirats arabes unis (nor me CCG) n° 9 de 1995.  Il est identique à la 
norme Codex n° 1 de 2001, sauf pour les dispositions suivantes: 
3/12, 5/1/3, 5/2/7, 5/2/11, 5/7/1, 7/1/5, 7/1/6, 7/2, 8/1. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   
Norme Codex 1:2001 
Au moment de l'adoption, un avis sera publié au Journal officiel. G/TBT/N/ARE/2 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology – ESMA (Autorité de normalisation 
et de métrologie des Émirats arabes unis) 
UAE TBT Enquiry point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:    (+971) 2 6767148 
Fax:     (+971) 2 6715999 Courrier électronique:   uaetbt@esma.ae 
Site Web:    www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/ZMB/7 
2 March 2012 
 (12-1240) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 24 February 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Zambia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2003 to 2010 . 
  
_______________ 
  
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Ag riculture, the Government of the Republic of 
Zambia wishes to notify that Zambia provided no export subsidies to agricultural products for the reporting years 2003 to 2010.    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.5 
11 de febrero de 2010 
 (10-0798) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2010-2012 
 
JAPÓN 
Addendum
 
 De conformidad con el proc edimiento convenido (GPA/1, anex o 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la mo neda nacional, sus respectivos umbrales. 
 A continuación se reproduc e la información notificada por  el Japón correspondiente al 
período 2010-2012. 
_______________ 
 Los umbrales que figuran a continuación esta rán en vigor durante el período comprendido entre 
el 1º de abril de 2010 (inicio del ej ercicio fiscal de 2010) y el 31 de  marzo de 2012 (final del ejercicio 
fiscal de 2011).1 
Anexo 1 (Entidades de l gobierno central)  
 DEG YEN 
1. Productos 130.000 19.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 130.000 19.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios 
técnicos relacionados con 4 450.000 69.000.000 
4. Servicios de construcción 4.500.000 690.000.000 
 
Anexo 2 (Entidades de lo s gobiernos subcentrales) 
 DEG YEN 
1. Productos 200.000 30.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 200.000 30.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios 
técnicos relacionados con 4 1.500.000 230.000.000 
4. Servicios de construcción 15.000.000 2.300.000.000 
                                                      
1 El promedio del tipo diario de cambio entre el DEG y el YEN japonés correspondiente al período 
comprendido entre enero de 2008 y diciembre de 2009 es de 153.809. GPA/W/309/Add.5 
Página 2  
 
  Anexo 3 (Demás entidades) 
 
 DEG YEN 
1. Productos 130.000 19.000.000 
2. Servicios distintos de 3, 4 y 5 130.000 19.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios 
técnicos relacionados con 4 y 5 450.000 69.000.000 
4. Servicios de construcción para entidades del Grupo A 
excepto la entidad Japan Post 15.000.000 2.300.000.000 
5. Servicios de construcción para la entidad Japan Post y 
entidades del Grupo B 4.500.000 690.000.000 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/102/Add.1 
21 de abril de 2011  
 (11-2068) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Directriz SENASA-DG-D011-2010:  Requisitos para barnices utilizados en conservas de productos 
pesqueros  
 El texto de la notificación G/SPS/N/CRI/102 puede ser obtenido en la siguiente dirección de 
Internet: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0603_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/CRI/102/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 10094-1000 San José, Costa Rica Tel:  +(506) 2549  3454  Fax:  +(506) 2549 3599 
Correo electrónico:  notificaciones@sfe.go.cr 
SitioWeb:  http://www.senasa.go.cr
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 6 décembre 2007 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLV – GÉORGIE 
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXLV – Géorgie, qui ont pris effet le 
20 novembre 2007 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
07-5325 WT/Let/600 
  
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLV – GÉORGIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modification s et les rectifications apportées à la Liste CXLV – Géorgie a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/129 du 20 août 2007;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXLV – Géorgie sont établies co nformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 20 novembre 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le trois décembre deux mille sept. 
 
  
 
  
 
    Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
   
- 3 -
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.9 
G/TBT/GEN/7/Add.9 4 May 2009 
 
 
(09-2128) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 27 April 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico . 
 
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, through the General Directorate of Standards, published the National Standardization Programme 
for 2009  in Spanish in the Diario Oficial de la Federación  (Mexican Official Journal) on 
24 April 2009. 
2. In accordance with Article 61-A of the Federa l Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the Regulations thereto, the Techni cal Secretariat of the National Standardization 
Commission has adopted the National Standardization Programme for 2009 , which includes a list 
of the subjects to be developed for the purpose of preparing, modifying or cancelling Mexican official 
standards ("technical regulations" and "sanitary and phytosanitary measures"), Mexican standards 
(voluntary "standards"), and reference standards fo r government procurement, by the departments and 
agencies of the Federal Public Administration and re gistered national standards bodies, respectively. 
3. All regulations, technical standards and san itary and phytosanitary measures that are 
prepared, modified or cancelled on the basis of this Programme will in due c ourse be published in the 
Mexican Official Journal for public consultation and,  where appropriate, notified to the Secretariat of 
the World Trade Organization, through the Central Re gistry of Notifications, in accordance with the 
transparency provisions contained in the Agr eement on Technical Barriers to Trade and the 
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, respectively. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the ex isting regulatory process in Mexico. 
5. The National Standardization Programme for 2009  is available for consultation in Spanish 
through the Mexican National Enquiry Point (normasomc@economia.gob.mx
). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.21/Corr.1 
30 de enero de 2008 
 (08-0449) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Corrigendum  
 Sírvanse tomar nota de la siguiente corrección del documento G/SCM/N/155/EEC/Add.21:  
sustitúyase " Ministerio de Economía y Hacienda " por "Ministerio de Economía y Comercio". 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TPKM/95 
13 de marzo de 2012 
 (12-1384) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2011 , se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
  
  G/AG/N/TPKM/95 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal de 2010  (del 1º de enero al 31 de diciembre de 2010) 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
 
Número de la partida arancelaria Designación del produc to Indicación de si se ha n adoptado medidas basadas  
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
07123920 Shiitake seco  Fecha de aplicación: 
del 28 de enero al 31 de diciembre de 2011 Ninguna 
04011010 04012010 
04013010 04029910 Leche fresca Fecha de aplicación: 
del 4 de julio al 31 de diciembre de 2011 Ninguna 
02071311 02071411 
02109912 16023210 Patas y alas de pollo Fecha de aplicación:   
del 3 de agosto al 31 de diciembre de 2011 Ninguna 
02071100 02071200 
02071319 02071419 02109019 16023220 Los demás trozos de pollo Fecha de aplicación:   
del 2 de septiembre al 31 de diciembre de 2011 Fecha de aplicación:   
21 de diciembre de 2011 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Panceta de cerdo Fecha de aplicación: 
del 13 de septiembre al  31 de diciembre de 2011 Fecha de aplicación: 
4 de octubre de 2011 
04011020 04012020 
04013020 04029920 04029992 04039029 04039040 04039059 04039090 18069053 18069055 19019025 19019027 Las demás leches líquidas Fecha de aplicación: 
del 25 de octubre al 31 de diciembre de 2011 Ninguna 
 
Nota :  Si son aplicables a un envío de productos importados la salvaguardia especial basada en el precio y la salvaguardia especial  basada en el volumen, solamente se aplicará una de ellas. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/THA/68 
26 octobre 2009 
 
 (09-5317) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 14 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années civiles 2007 et 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation 
adoptés par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), la Thaïlande a l'honneur de vous informer 
qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale en 2007 et 2008.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/FIN/15 
23 septembre 2005 
 (05-4221) 
Comité du commerce des services financiers  
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Rapport au Conseil du commerce des services
 
 
 
1. À sa réunion du 19 septembre 2005, le Comité du commerce des services financiers a procédé 
au quatrième examen transitoire de la mise en œuvr e des engagements pris par la Chine dans le cadre 
de l'OMC et des dispositions connexes du Protocol e d'accession de la République populaire de Chine 
(document WT/L/432), conformément à la section 18 dudit protocole.   
 
2. Des communications écrites des Communaut és européennes (document S/FIN/W/44);  du 
Japon (document S/FIN/W/46) et du Taipei chinois (document S/FIN/W/48) ont été inscrites à l'ordre 
du jour de la réunion.  L'Australie et le Canada  ont également présenté des communications écrites 
(S/FIN/W/49 et S/FIN/W/50, respectivement).   
3. On trouvera un compte rendu déta illé des débats dans le rapport de  la réunion, figurant dans le 
document S/FIN/M/50.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/115/Rev.1/Add.1 
25 novembre 2005 
 (05-5597) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
 
 
_______________ 
 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire (ANVISA) et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/115/Rev.1, qui proposait des prescripti ons techniques obligatoires pour le chocolat et 
d'autres préparations alimentaires contenant du cacao  (SH 180600), a été adopté en tant que décision 
n°264 du 22 septembre 2005 ( Resolução RDC nº 264 de 22 de Setembro de 2005 ). 
  Le texte intégral du règlement technique adopté peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
 
 http://e-legis.bvs.br/leisref/ public/showAct.php?id=18823&word=
 (disponible en portugais). 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/749 
20 de octubre de 2010 
 (10-5457) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarros (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Cigars Part 4:  Techni cal Requirements for Sense Evaluation  (Norma Nacional de 
la República Popular China – Cigarros – Parte 4:   Prescripciones técn icas relativas a la 
evaluación sensorial) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El artículo 4.3 de la Norma notificada tiene carácter obligatorio;  
los restantes tienen carácter de recomendación.  Se establece con carácter obligatorio una de las prescripciones técnicas:  los cigarros no puede n presentar olores extraños perceptibles ni 
alteraciones por acción de mohos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los derechos de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/749 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3901_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/59 
7 de marzo de 2006 
 (06-0998) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Autoridad Marítima de Dinamarca - Vermundsgade 38C 
2100 København (Copenhague)  
Teléfono:  (+45) 39 17 44 00 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías de alta presión para combustible en motores de buques no 
regidos por el Convenio SOLAS 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
on protection of fuel oil pipes in ships  (Reglamento técnico relativo a la protección de las 
tuberías de combustible en los buques) – 3 páginas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:   Prescripciones de protección de las tuberías de alta presión 
para combustible en buques no regidos por el Convenio SOLAS, excepto los buques de 
pasaje, conforme a la Directiva 98/18/CE. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejorar la seguridad contra incendios en las embarcaciones 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1º de septiembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/115 
5 March 2009  
 (09-1128) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Bananas (ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Bananas (12 pages, in Arabic ; 9 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Bananas" under clauses 6 and 9 (packaging a nd labelling) as mand atory requirements.  
It also describes label requirements such as : The name of produce (B ananas), Cl assification 
class, Net weight, Country of origin, Name and address of packer or dispatcher, etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Bananas". 
- CODEX for Bananas "CODEX STAN 205-1997". 
- GSO 123 "General Requirements for Fr esh Fruits and Ve getables".   G/TBT/N/BHR/115 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/76/Add.7 
27 November 2009 
 (09-5973) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Jamaica Export Free Zone Act  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2008 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedur es for the Jamaica Export Free Zone Act ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/76 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/JAM dated 3 July 2009.   G/SCM/76/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/76  and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
   
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一及第六條附表四修正草案  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 枸杞 0.5 殺蟲劑 
Acephate 毆殺松 白木耳 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 小紅莓 2.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 黑莓 1.8 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 樹莓 1.8 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 藍莓 2.0 殺蟲劑 
Fenvalerate 芬化利 枸杞 0.5 殺蟲劑 
Tetramethrin 治滅寧 白木耳 0.2 殺蟲劑 
Triadimenol 三泰隆 枸杞 0.5 殺菌劑 
Triazophos 三落松 白木耳 0.1 殺蟲劑 
 
附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物之分類表 
類別 農作物 
8. 蕈菜類 香菇、洋菇、草菇、金菇、木耳、白木耳 等。 
9. 果菜類 番茄、茄子、甜椒、辣椒、金針、枸杞 等。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/117/Add.1 
5 April 2005 
 
 (05-1383) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 31 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that th e Mercosur Draft Technical Resolution number 
02/03 (Projeto de Resolução Mercosul número 02/ 03), issued by Inmetro – National Institute of 
Metrology, Standardization and Industrial Qu ality and notified under G/TBT/N/BRA/117, which 
proposed mandatory technical requirements and conformity assessment procedures for children’s bicycles (HS: 9501.00), has entered into force through Ministerial Act number 38, February 21
st 2005 
(Portaria Nº 38, de 21 de fevereiro de 2005). 
  The full text of the above-mentioned technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000934 .pdf   (available in Portuguese). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/74 
25 de febrero de 2010 
 (10-1077) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2009 , se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
  
  G/AG/N/TPKM/74 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal de 2009  (del 1º de enero al 31 de diciembre de 2009) 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
12021000 
12089011 
15081000 
20081111 
20081191 
20081942 12022000 
12089021 
15089000 
20081112 
20081192 Cacahuates (cacahuetes, maníes) Fecha de aplicación:   
del 27 de noviembre al 31 de diciembre de 2009 Ninguna 
04011020 
04013020 
04029992 
04039040 04039090 
18069055 
19019027 04012020 
04029920 
04039029 
04039059 18069053 
19019025 Las demás leches líquidas Fecha de aplicación: 
del 3 de agosto al 31 de diciembre de 2009 Ninguna 
02063020 
05040021 02064930 
16024930 Despojos de cerdo Fecha de aplicación: 
del 12 de noviembre al 31 de diciembre de 2009 Ninguna 
07123920  Shiitake seco  Fecha de aplicación: 
del 28 de octubre al 31 de diciembre de 2009 Ninguna 
08054020  Pomelos (toronjas) Fecha de aplicación: 
del 10 de febrero al 31 de diciembre de 2009 Ninguna 
07129050  Lirios de la mañana 
(Hemerocalis ), secos Fecha de aplicación: 
del 23 de noviembre al 31 de diciembre de 2009 Ninguna 
02031911 
02032911 02031991 
02032991 Panceta de cerdo Fecha de aplicación: 
del 23 al 31 de diciembre de 2009 Fecha de aplicación: 
28 de diciembre de 2009 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/665/Add.2 
23 de enero de 2012 
 
 (12-0418) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas relativas a las emisiones de gases de  efecto invernadero de los vehículos ligeros y 
al consumo medio de combustible de los vehículos de un fabricante a partir de 2017 inclusive 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA ), Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Aviso de una propuesta de reglamentación;  reapertura del plazo de presentación de observaciones  RESUMEN:  La EPA y la NHTSA anuncian un plazo adicional de 14 días para presentar 
observaciones sobre la propuesta común de "Normas relativas a las emisiones de gases de efecto 
invernadero de los vehículos ligeros y al consum o medio de combustible de los vehículos de un 
fabricante a partir de 2017 inclusive", publicada en el Federal Register  el 1° de diciembre de 2011 (76 
FR 74854).  El plazo inicial expira el 30 de ener o de 2012 (60 días después de la publicación de las 
propuestas en el Federal Register ).  El documento notificado amplía ese plazo hasta el 13 de febrero 
de 2012.  Se ha ampliado el plazo con el fi n de dar al público más tiempo para presentar 
observaciones sobre la propuesta de norma. 
 Este nuevo plazo no se aplica al proyecto de declaración de impacto ambiental ( Draft Environmental 
Impact Statement - Draft EIS ) de la NHTSA, que se puede consultar en el sitio Web de NHTSA: 
http://www.nhtsa.gov/fuel-economy .  El plazo para la presentación de observaciones sobre este 
proyecto de declaración de la NHTSA  expira el 31 de enero de 2012. 
 FECHAS:  Las observaciones presentadas por escrito deberán recibirse a más tardar el 13 de febrero de 2012.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-13/html/2012-617.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-13/pdf/2012-617.pdf 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/43 
28 January 2011  
 (11-0463) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  General safety of non-
foodstuff products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft law of the 
Parliament "On the general safety of non -foodstuff products" (17 pages, in Albanian) 
6. Description of content:  This Draft Law defines the rights and obligations for the 
manufactures and distributors, ensuring that cons umer products placed on the market are safe, 
as well as the competences of the responsible structure for market surveillance  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
Draft Law will apply to all the products, despite how they are sold, including electronic and 
distance sales. The provisions of  this law will apply as long as  for the same purpose which 
regulates the safety of the products in  question has no other special provisions.  
When the products are subject to specific safe ty requirements which are governed by specific 
legislation, this law will apply only to the aspects and risks or categories of risks that are not 
covered by the spec ific legislation. 
8. Relevant documents:   Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 
of 3 December 2001 "On general product safety" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 January 2011   
5 April 2011   
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/43 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
 
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA 
Tel.:  + 355 42 22 62 55 
Fax:  + 355 42 24 71 77 E-mail:  mailto:info@dps.gov.al
 
http://www.dps.gov.al
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/245 
24 October 2011  
 (11-5291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department for Standards and Metr ology- Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 
Doha - Qatar  
Tel.:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 E-mail:  standard@qatar.net.qa   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Under-run protective 
devices for truck a nd trailer (rear) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Motor Vehicles - Rear 
Under-run Protective Devices Fo r Truck And Trailer And Its Me thods Of Test" (11 pages in 
Arabic, 10 pages in English). 
6. Description of content:  This Qatari/GSO draft technical regulation concerns with the 
requirements for the rear under- run protective devices (RUPD) of  trucks and trailers having 
maximum mass exceeding 3.5 tonne s used for the carriage of goods. This TR does not apply 
to Traction units for articulated vehicles, special trailers constructed for the carriage of very 
long loads such as timber, steel bars etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/245 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Department for Standards and Metr ology- Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha - Qatar  Tel.:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/MUS/13 
G/SCM/Q4/MUS/3/Rev.11 
14 septembre 2006 
 (06-4399) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDES AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
MAURICE
2 
 
Programme pour les entreprises exportatrices  
Programme pour les entreprises de pointe  
Promotion des exportations  
Régime de port franc  
 
 Maurice a demandé une prorogation pour l es programmes susmentionnés jusqu'à l'année 
civile 2018, conformément à la Décision ministérie lle de Doha de 2001 relative aux procédures de 
prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC.3 
 
• Veuillez décrire les efforts faits par Maur ice pour supprimer ces programmes pendant 
la durée de la prorogation qui avait déjà été accordée, comme il est prévu dans les "Procédures pour les prorogations au titre de  l'article 27.4 pour certains pays en 
développement Membres".
4  Veuillez aussi indiquer comment Maurice continuera à 
faire en sorte que ces programmes soient supprimés si une prorogation 
supplémentaire était accordée.   
 
                                                      
1 Le document G/SCM/Q4/MUS/3, daté du 5 septembre 2006, aurait dû être distribué sous une double 
cote étant donné que les questions posées par les États-Unis concernent non seulement la proposition figurant 
dans le document G/SCM/W/535 mais également le réexam en annuel du respect des prescriptions en matière de 
transparence et de statu quo énoncées dans le document G/SCM/39. 
 
2 G/SCM/N/146/MUS. 
 
3 G/SCM/W/535. 
 
4 G/SCM/39. G/SCM/Q3/MUS/13 
G/SCM/Q4/MUS/3/Rev.1 Page 2 
 
 
  • Veuillez décrire les changements apportés aux programmes depuis 2001.  Veuillez 
aussi communiquer tous textes d'application actualisés ou révisés, et toutes modifications y relatives, concernant ces pr ogrammes ainsi que tous règlements et 
décrets qui les accompagnent.   
 
• Combien y avait-il de bénéficiaires de ces programmes en 2001?  Combien y a-t-il 
actuellement de bénéficiaires de chacun de ces programmes?  Quelles branches d'activité bénéficient actuellement de ces programmes?   
 
• Maurice s'est-elle engagée à accorder des subventions à l'exportation à de nouveaux 
bénéficiaires au-delà de 2009?  Dans l'affirm ative, veuillez indiquer le nombre de ces 
bénéficiaires pour chaque année où ces engagements seront valables. 
 
• Veuillez indiquer, s'il est connu, le montan t de la subvention accordée dans le cadre 
de ces programmes pour chaque année de la  période allant de 2001 à 2005.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/53/MEX/Rev.1/Corr.21 
26 January 2005 
 (05-0328) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
  The following corrections have been made to document G/ADP/N/53/MEX/Rev.1 : 
 Annexes I/Anti-dumping measures in force
 
 
 The five line items referring to measures in fo rce in respect of footwear from China should be 
consolidated into a single line item reading as follows:    
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Corr.1 issued in English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AB/4 
25 de enero de 2005 
 
 (05-0288) 
  
  
 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN A LA 
PRESIDENCIA DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2005, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los 
Miembros junto con el Informe Anual del Órgano de Apelación correspondiente a 2004.   
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de presentarle un ejemplar del Informe Anual del Órgano de Apelación 
correspondiente a 2004.  El Informe Anual se distribuirá en el día de hoy a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio con la signatura  WT/AB/3 en los tres idiomas oficiales de la 
Organización.  También se publicará en el sitio Web de la OMC.  
 La estructura del Informe Anual correspondiente a 2004 es similar a la del Informe Anual 
correspondiente a 2003.  Contiene información sobre los cambios en la composición del Órgano de 
Apelación, las apelaciones presentadas, los info rmes del Órgano de Apelación distribuidos, los 
Miembros de la OMC que participaron en las ap elaciones, las modificaciones incorporadas a los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , la asistencia técnica y otras novedades. 
 
 Hemos realizado algunas mejoras, algunas de las cuales responden a las utilísimas 
observaciones que recibimos en relación con el In forme Anual correspondiente a 2003.  Por ejemplo, 
el Informe Anual correspondiente a 2004 contiene  información más detallada sobre "otras" 
apelaciones presentadas de conformidad con la Regla 23 de los Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación  y sobre la participación de terceros par ticipantes en las apelaciones, al indicar el 
párrafo específico de la Regla 24 invocado por cad a tercero participante.  Además, hemos añadido 
información sobre el porcentaje de informes de gr upos especiales apelados.  Además, en el Informe 
Anual correspondiente a 2004 se resumen las cues tiones de procedimiento planteadas en las 
apelaciones llevadas a cabo en 2004 y se ofrece in formación histórica sobre apelaciones de informes 
de grupos especiales establecidos de conformida d con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
 Confiamos en que la información que figura en los Informes Anuales sea útil para los 
Miembros de la OMC en sus actividades rel acionadas con la solución de diferencias. 
__________