RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/GRD 
18 de marzo de 2005 
 
 (05-1128) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
GRANADA 
 
Oferta inicial condicional  
 
 
 El 24 de febrero de 2005 se recibió de la dele gación de Granada la siguiente oferta inicial 
condicional, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el párrafo  15 de la Declaración Ministerial de Doha en lo que respecta a 
la presentación de ofertas iniciales en las negociaciones sobre los servicios con arreglo al artículo XIX del AGCS, Granada presenta su oferta inicial c ondicional de compromisos específicos en materia de 
servicios. 
2. Granada se reserva el derecho de modificar, complementar o retirar esta oferta, en su totalidad 
o en parte, dependiendo de cómo valore el equilib rio general de los benefi cios obtenidos en las 
negociaciones que forman parte del todo único acord ado en Doha.  Granada se reserva también el 
derecho a hacer modificaciones o revisiones de índole técnica.  
3. A los sectores consignados en la lista, Gran ada ha añadido nuevos compromisos en los 
siguientes sectores de servicios:  
• Servicios de investigación y desarrollo; 
• Otros servicios prestados a las empresas; 
• Servicios de enseñanza; 
• Servicios de arrendamiento o alquiler de yates;  y 
• Servicios de transporte. 
 4. El Gobierno de Granada está dispuesto a hacer  cualquier aclaración que se le pida y responder 
a toda pregunta que se haga en relación con esta oferta. 
 5. Las consultas pueden enviarse a:  
The Ministry of Foreign Affairs and International Trade 
Ministerial Complex 
St. George’s Granada Teléfonos:  (473) 440-2640 ó 440-2712 Fax: (473) 440-4184 Correo electrónico:  foreignaffairs@gov.gd
  TN/S/O/GRD 
Página 2 GRANADA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
  
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA LISTA    
 3) Para la presencia comercial se requiere que 
los proveedores de servicios extranjeros estén 
constituidos en el país o establezcan sus 
actividades en él de conformidad con las disposiciones aplicables de las leyes de 
Granada y que, cuando así corresponda, se 
sometan a las leyes que regulan la adquisición, el alquiler y el arrendamiento de 
bienes y a los requisitos de funcionamiento 
que establezcan las leyes y reglamentos vigentes.  Algunos de ellos son los siguientes:   
  1. La Ley de control de cambios , por la que 
el Ministerio de Finanzas de Granada debe 
reglamentar todas las operaciones con moneda extranjera. 
 
 2. Retención de impuestos en la fuente
.  Las 
empresas extranjeras de inversiones están sujetas en Granada a la disposición sobre 
retención de impuestos en la fuente de la 
Ordenanza sobre el Impuesto sobre la Renta.   
  3. Registro judicial de presencia .  El Código 
Comercial de Granada exige que todas las 
sociedades comerciales estén registradas . 
 
 4. Ley sobre los seguros .  Únicamente las 
entidades constituidas como sociedades comerciales pueden llevar a cabo operaciones de seguro en Granada.  Todas 
esas entidades deben inscribirse 
previamente en el Registro de Seguros.     TN/S/O/GRD
 Página 3Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  5. Posesión de inmuebles por extranjeros .  La 
Ley sobre la Posesión de Inmuebles por 
Extranjeros exige que las sociedades y 
personas físicas extranjeras que deseen poseer bienes en Granada obtengan 
previamente una autorización a ese efecto, 
en la que se detallan las condiciones de adquisición. 
 
 Granada reserva a sus nacionales algunas 
oportunidades de pequeñas empresas de 
servicios.  La limitación del número de habitaciones en la construcción de hoteles y 
centros de recreación forma parte de esa 
política.  En tales casos, cuando se permite la actividad de proveedores extranjeros de 
servicios, puede exigirse una prueba de 
necesidades económicas.   
 4) La entrada de todas las personas físicas 
extranjeras en Granada y su residencia en el 
país se rigen por las leyes de inmigración de 
Granada. 
 
 La entrada de todas las personas físicas 
extranjeras en Granada está sujeta a la Reglamentación sobre Permisos de Trabajo.  El 
otorgamiento de permisos se limita 
normalmente a los administradores y técnicos calificados con los que no se cuenta o son 
escasos en Granada. 
  Los profesionales de ciertas disciplinas pueden 
estar obligados a inscribirse en los respectivos 
organismos profesionales u oficiales.    TN/S/O/GRD 
Página 4 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
II. COMPROMISOS RELATIVOS A  SECTORES ESPECÍFICOS  
1.  SERVICIOS PRESTADOS 
A LAS EMPRESAS 
    
C. Servicios de 
investigación y 
desarrollo  
(CPC 851, 852 y 853)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) La concesión de subvenciones puede 
limitarse a los ciudadanos de Granada y/o 
los residentes en el país. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
F. Otros servicios 
prestados a las 
empresas  
 
e)  Servicios de ensayos y 
análisis técnicos 
(CPC 8676)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
j)  Servicios relacionados con 
la distribución de energía 
y la transmisión y generación de electricidad 
(CPC 887) excepto los 
servicios de transmisión, generación y distribución 
de combustibles gaseosos, 
vapor y agua caliente
. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Reservado al suministro con carácter 
exclusivo hasta 2006.  Ninguna a partir 
de 2006 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 4) Ninguna   
n)  Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de equipo 
 (CPC 8861 - 8866) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) La concesión de subvenciones puede 
limitarse a los ciudadanos de Granada y/o 
los residentes en el país 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
s)  Servicios prestados con 
ocasión de convenciones  
 
(CPC 87909 *) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales    TN/S/O/GRD
 Página 5Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES     
B. Servicios de mensajeros  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sujeto a las normas cambiarias y sobre 
posesión de inmuebles por extranjeros. 
4) Sujeto a las normas sobre permisos de trabajo e 
inmigración.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sujeto a la retención de impuestos en la fuente. 
 
4) Ninguna   
C. Servicios de 
telecomunicaciones    Véanse los compromisos 
adicionales relativos a las disciplinas de reglamentación. 
Para uso público : 
 
a) Servicios telefónicos de voz 
 (CPC 7521) b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
paquetes 
 (CPC 7523**, 
CPC 7524**) 
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
circuitos  
 (CPC 7523**) 
d) Servicios de télex  
 (CPC 7523**) 1) Hasta 2006 no está permitido eludir la red de la 
empresa que tiene la exclusividad de la 
explotación del servicio público.  Ninguna a 
partir de 2006. 
2) Ninguna 
3) Reservado al suminist ro con carácter exclusivo 
hasta 2006.  Ninguna a partir de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales 
 1) Ninguna 
 
 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Ninguna 
  
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados  
(CPC 7522**, CPC 7523**, CPC 7525)     TN/S/O/GRD 
Página 6 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
Para uso no público  (es decir, 
grupos cerrados de usuarios): 
 
a) Servicios telefónicos de voz 
(CPC 7521) 
b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
paquetes 
 (CPC 7523**, 
CPC 7524**) 
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
circuitos 
 (CPC 7523**, 
CPC 7524**) 
 1) Hasta 2006, sólo pued en prestarse empleando 
las instalaciones de red suministradas por la 
empresa de explotación que goza de la exclusividad y no se permite eludir los 
servicios de esta empresa ni revender los 
excedentes de capacidad.  Ninguna a partir de 2006. 
2) Ninguna 
3) Hasta 2006, sólo pued en prestarse empleando 
las instalaciones de red suministradas por la 
empresa de explotación que goza de la exclusividad y no se permite eludir los 
servicios de esta empresa ni revender los 
excedentes de capacidad.  Ninguna a partir de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales 1) Ninguna 
 
  
 
  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
  
4) Ninguna  
f) Servicios de facsímil 
 (CPC 7521**, 
CPC 7529**) 
h) Correo electrónico   (CPC 7523**)  
i) Correo vocal (CPC 7523**) 
 1) Hasta 2006 no se permite eludir la red de la 
empresa de explotación que goza de la 
exclusividad.  Ninguna a partir de 2006. 
2) Ninguna 3) Reservado a la empresa de explotación que 
goza de la exclusividad hasta 2006.  Ninguna a 
partir de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
 4) Ninguna 
  
j) Servicios de recuperación 
de información en línea y 
de bases de datos 
 (CPC 7523**) k) Intercambio electrónico de 
datos (CPC 7523**) 
l) Servicios de facsímil 
mejorados, incluidos los de 
almacenamiento y 
retransmisión y los de almacenamiento y 
recuperación (CPC 7523**) 
m) Conversión de códigos y 
protocolos 1) Hasta 2006 sólo pueden prestarse empleando 
las instalaciones suministradas por la empresa 
de explotación que goza de la exclusividad. 
Ninguna a partir de 2006. 
2) Ninguna 
3) Hasta 2006 sólo pueden prestarse empleando 
las instalaciones suministradas por la empresa de explotación que goza de la exclusividad. 
Ninguna a partir de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
4) Ninguna    TN/S/O/GRD
 Página 7Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (con 
inclusión del procesamiento de transacción) 
(CPC 843**)    
o) Otros    
 Internet y servicios de 
acceso a Internet (excluidos 
los servicios vocales)  
(CPC 75260) 
 1) Hasta 2006, sólo pued en prestarse empleando 
las instalaciones suministradas por la empresa 
de explotación que goza de la exclusividad.  
Ninguna a partir de 2006. 
2) Ninguna 
3) Hasta 2006, sólo pued en prestarse empleando 
las instalaciones de red suministradas por la empresa de explotación que goza de la 
exclusividad.  Ninguna a partir de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
4) Ninguna   
 Servicios móviles 
(terrestres) 
- Telefonía móvil/celular 
- Servicios móviles de datos - Servicios de 
comunicaciones personales 
(CPC 75291) 
 1) Hasta 2006, están reservados a la empresa de 
explotación que goza de la exclusividad.  
Ninguna a partir de 2006. 
2) Ninguna 3) Hasta 2006, están reservados a la empresa de 
explotación que goza de la exclusividad.  
Ninguna a partir de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 4) Ninguna 
  
 Para uso público : 
 
 Servicios móviles (por 
satélite) 
- Servicios móviles de 
telefonía 
- Servicios móviles de datos 1) Hasta 2006, mediante acuerdos entre los 
proveedores de servicios de transporte por 
satélite y la empresa de explotación que goza 
de la exclusividad, la que tiene prohibido limitar el número de proveedores con los que 
concertará tales acuerdos.  Ninguna a partir 
de 2006. 1) Ninguna 
 
 
  
 
   TN/S/O/GRD 
Página 8 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de 
comunicaciones personales 
  Servicios fijos por satélite 
(incluyendo, pero no 
únicamente, 7524**) 
 2) Ninguna 
3) Hasta 2006, mediante acuerdos entre los 
proveedores de servicios de transporte por satélite y la empresa de explotación que goza 
de la exclusividad, la que tiene prohibido 
limitar el número de proveedores con los que concertará tales acuerdos.  Ninguna a partir 
de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
  
 
4) Ninguna  
Para uso no público  (es 
decir, grupos cerrados 
de usuarios): 
 
Servicios móviles (por 
satélite)  
Servicios fijos por satélite 1) Hasta 2006, mediante acuerdos entre los 
proveedores de servicios de transporte por 
satélite y la empresa de explotación que goza de la exclusividad, la que tiene prohibido 
limitar el número de proveedores con los que 
concertará tales acuerdos.  Ninguna a partir de 2006. 
2) Ninguna 
3) Hasta 2006, sólo pued en prestarse empleando 
capacidad de red de satélites suministrada por 
la empresa de explotación que goza de la exclusividad y no se permite eludir los 
servicios de esta empresa.  Ninguna a partir 
de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
  
 
  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
 4) Ninguna 
  
 Servicios de sistemas 
radioeléctricos troncales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) La propiedad extranjera está limitada al 49 por 
ciento. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 4) Ninguna 
  
 Para uso público  
 Servicios de 
teleconferencia 
 (CPC 75292)  1) Hasta 2006, no está permitido eludir la red de 
la empresa de explotación que goza de la 
exclusividad.  Ninguna a partir de 2006. 
2) Ninguna 3) Reservado a la empresa de explotación que 
goza de la exclusividad hasta 2006.  Ninguna a 
partir de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
4) Ninguna 
    TN/S/O/GRD
 Página 9Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para uso no público (es 
decir, grupos cerrados de 
usuarios ): 
 
 Servicios de 
teleconferencia (CPC 75292) 
 1) Hasta 2006, sólo pued en prestarse empleando 
las instalaciones de red suministradas por la 
empresa de explotación que goza de la exclusividad y no se permite eludir los 
servicios de esta empresa ni revender los 
excedentes de capacidad.  Ninguna a partir de 2006. 
2) Ninguna 
3) Hasta 2006, sólo pued en prestarse empleando 
las instalaciones de red suministradas por la 
empresa de explotación que goza de la exclusividad y no se permite revender el 
excedente de capacidad.  Ninguna a partir 
de 2006. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
  
 
  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
 4) Ninguna  
 Servicios de venta, alquiler, 
conservación, conexión, 
reparación y asesoramiento 
relacionados con los 
equipos de telecomunicaciones 
(CPC 75410 - 75450) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sólo por intermedio de  empresas conjuntas con 
ciudadanos del país. 
4) Como se indica en los compromisos 
horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Ninguna  
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA    
C.  Servicios de enseñanza 
superior  (CPC 923) 
 (excepto las entidades sin 
ánimo de lucro, las públicas y las financiadas 
con fondos públicos) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
  
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) La concesión de becas puede limitarse a los 
ciudadanos de Granada y/o a los residentes en el país.  Las medidas relativas al 
suministro de servicios de enseñanza o 
formación pueden dar lugar a un trato diferencial en términos de ventajas o 
precios
. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   TN/S/O/GRD 
Página 10 Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
7. SERVICIOS 
FINANCIEROS     
A. Todos los servicios de 
seguros y relacionados con 
los seguros  
 
c) Reaseguros  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sujeto a las normas cambiarias y sobre 
posesión de inmuebles por extranjeros. 
4) Sujeto a las normas sobre permisos de trabajo e 
inmigración.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sujeto a la retención de impuestos en la fuente. 
 
4) Ninguna   
9. SERVICIOS DE 
TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES     
A. Construcción de hoteles  
 1) Sin consolidar∗ 
2) Ninguna 3) Sujeto a las normas sobre posesión de 
inmuebles por extranjeros y cambiarias.  Limitado a la construcción de hoteles con más 
de 100 habitaciones.  La de hoteles de menos 
de 100 habitaciones puede estar sujeta a una prueba de necesidades económicas. 
4) Limitado a los administradores y técnicos 
calificados, y como se indica en los compromisos horizontales.  Sujeto a las 
normas sobre permisos de trabajo e 
inmigración. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sujeto a la retención de impuestos en la fuente.  
 
 
 
 4) Ninguna 
  
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS    
A. Servicios de espectáculos  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Puede exigirse el empleo de artistas y 
profesionales del espectáculo nacionales.  Limitado a conjuntos de teatro, orquestas y 
bandas y conjuntos de danza.  Sujeto a las 
normas cambiarias y sobre posesión de inmuebles por extranjeros. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sujeto a la retención de impuestos en la fuente. 
  
 
   
                                                      
∗ Sin consolidar por no se r técnicamente viable.   TN/S/O/GRD
 Página 11Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sujeto a las normas sobre permisos de trabajo e 
inmigración. 4) Ninguna 
  
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  
 1) Sin consolidar∗ 
2) Ninguna 
3) Sujeto a las normas cambiarias y sobre 
posesión de inmuebles por extranjeros. 
4) Sujeto a las normas sobre permisos de trabajo e 
inmigración. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sujeto a la retención de impuestos en la fuente.
 
4) Ninguna  
E.  Otros  
 
 Servicios de 
arrendamiento o alquiler 
de yates, con o sin 
tripulación 
 (CPC 96499**)   
 
1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
 
1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) La concesión de subvenciones puede 
limitarse a los ciudadanos de Granada y/o los residentes en el país. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
 
A.  Servicios de transporte 
marítimo  
 
b)  Transporte de carga 
(CPC 72121, 72123 y 72129) excepto el 
transporte de cabotaje 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) a) Establecimiento  de una sociedad 
registrada para la explotación de una flota 
que enarbole el pabellón de Granada:  sin 
consolidar. 
 
 b) Otras formas de presencia comercial para 
el suministro de servicios de transporte marítimo internacional (según se define 
infra ):  se exige la creación de una empresa 
conjunta. 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 
3) a) Sin consolidar  
 
  
3) b) Porcentaje de empleados nacionales 
  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 
                                                      
 
*Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  TN/S/O/GRD 
Página 12  Por "otras formas de presencia comercial para el suministro de se rvicios de transporte marítimo internacional" se entiende la p osibilidad de que los 
proveedores de servicios de transporte marítimo internacional de  los demás Miembros realicen localmente todas las actividades q ue sean necesarias para 
suministrar a sus clientes un servicio de transporte parcial o plenamente integrado en el que el transporte marítimo constituya  un elemento sustancial.  
Estas actividades se definen del siguiente modo:   a)  la comercialización y venta de servicios de transporte ma rítimo y servicios conexos mediante contacto directo con los clie ntes, desde la indicación 
de precios hasta la facturación, cuando estos servicios los pres te u ofrezca el propio proveedor  de servicios o proveedores con  los que el vendedor 
de los servicios haya establecido ac uerdos comerciales permanentes; 
 b)  la preparación de la documentación pertinente: documentos de transporte, documentos de aduanas u otros documentos relativo s al origen y 
naturaleza de las mercancías transportadas; 
 c)  el suministro de información comercial por cualquier medio,  incluidos los sistemas informáticos y el intercambio electróni co de datos (a reserva de 
las disposiciones del Anexo sobre Telecomunicaciones); 
 d)  establecimiento de arreglos comerciales (incluida la partic ipación en el capital de una so ciedad) y la designación de pers onal contratado 
localmente (o, cuando se trate de personal extranjero, a reserva del compromiso horizontal contraído con respecto al movimiento  de personal) con 
una agencia de transporte marítimo establecida localmente; 
 e)  la actuación por cuenta de las empresas, organizando la esca la de un buque o haciéndose cargo de las mercancías en caso ne cesario. 
  TN/S/O/GRD 
 Página 13 
 
 
APÉNDICE:  COMPROMISOS ADICIONALES  
DOCUMENTO DE REFERENCIA  
Alcance  
  A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
 Definiciones
 
  Por usuarios
 se entiende los consumidores de serv icios y los proveedores de servicios. 
 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
 a) sea suministrada exclusiv amente o de manera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suministro de  un servicio no sea factible en lo económico 
o en lo técnico. 
  Un proveedor importante
 es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de partic ipación (desde el punto de vista de  los precios y del suministro) en 
un mercado dado de servicios de telecom unicaciones básicas como resultado de: 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o 
 b) la utilización de su posición en el mercado. 1. Salvaguardias de la competencia
 
 1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
 
 
 Se mantendrán medidas adec uadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean  un proveedor importante empl een o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas.  1.2 Salvaguardias
 
 
 Las prácticas antico mpetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 a) realizar actividades anticomp etitivas de subvención cruzada; 
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y 
 c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. TN/S/O/GRD 
Página 14  
 
2. Interconexión
 
 2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios públicos 
de transporte de telecomunica ciones, con objeto de que los us uarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicio s suministrados por otro 
proveedor, respecto de los que se c ontraigan compromisos específicos. 
 2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
  La interconexión con un pr oveedor importante quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará: 
 a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será  de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios similare s o para servicios simi lares de proveedores 
de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 
 b) en una forma oportuna, en términos  y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no deba  pagar por componentes o instalaciones de 
la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos a 
la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
 2.3 Disponibilidad pública de los procedimie ntos de negociación de interconexiones
 
 
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante.  2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
 
 
 Se garantiza que todo proveedor importante pond rá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de interconexión de  referencia. 
 2.5 Interconexión:  solución de diferencias
 
 
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento, o  b) después de un plazo razonable qu e se haya dado a conocer públicamente  
 ante un órgano nacional independ iente, que podrá ser el órgano de  reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo r azonable las diferenc ias con respecto a 
los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente.   TN/S/O/GRD 
 Página 15 
 
 
3. Servicio universal  
  Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de  obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligacio nes de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transparente y no discri minatoria y con neutralidad en la 
competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el 
Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los cr iterios de concesión de licencias
 
 Cuando se exija una licencia, se  pondrán a disposición del público: 
 a) todos los criterios de concesión de lice ncias y los plazos norm almente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
 b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
  A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia. 
 
5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
  El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no res ponderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los 
procedimientos aplicados serán imparciales con resp ecto a todos los particip antes en el mercado. 
 
6. Asignación y utilización de recursos escasos
 
  Todo procedimiento para la asignación y utilización de recurs os escasos, como las frecuencias, 
los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, transparente y 
no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del púb lico el estado actual de las bandas de frecuencia 
asignadas, pero no es preciso iden tificar detalladamente las frecuen cias asignadas a usos oficiales 
específicos.  
__________