. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/342 
20 de enero de 2006 
 (06-0266) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Papaya ( Carica papaya ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos de Amér ica (Estado de Hawai) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Import Health Standard 
Commodity Sub-class:  Fresh Fruit/Vegetables ;  Papaya, Carica papaya from the United 
States of America – State of Hawaii (Norma sanitaria de importa ción de productos de la 
subclase frutas y hortalizas frescas:  Papaya, Carica papaya , procedente de los Estados 
Unidos de América, Estado de Hawai) 18 de enero de 2006 – Di sponible en inglés, 20 páginas 
6. Descripción del contenido:  Nueva Zelandia ha reeditado la norma sanitaria de importación 
de papaya procedente de Hawai.  La norma notificada incluye ahora la utilización de la 
irradiación como tratamiento fito sanitario contra las plagas cuar entenarias de moscas de la 
fruta relacionadas con la papaya en Hawai. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:    
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción:  18 de enero de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de enero de 2006 G/SPS/N/NZL/342 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Dado que la inclusión de la 
irradiación es una medida destin ada a facilitar el comercio, se ha reeditado la norma sanitaria 
de importación, y en breve se autorizará el co mercio.  No obstante, Nu eva Zelandia continuará 
tomando en cuenta las observaciones que reci ba, y modificará la norma sanitaria de 
importación, si fuese necesario.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución   
MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 25 Th e Terrace                                         
Wellington - NUEVA ZELANDIA   
Telefax:  +64 4 819 0662;  correo el ectrónico:  imports@maf.govt.nz 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526                                  
Wellington - NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +64 4 819 0431;  telefax:  +64 4 819 0731   
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz Sitio Web:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/not ifications/index.htm