ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/865 
11 de julio de 2008 
 (08-3357) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
DOCUMENTOS Y OTRA INFORMACIÓN SOBRE NORMAS PRIVADAS 
Nota de la Secretaría
1 
I. DOCUMENTOS SOBRE NORMAS PRIVADAS DISTRIBUIDOS EN EL 
COMITÉ MSF 
Autor/ 
presentado por Signatura y fecha 
del documento Título y contenido/tipo del documento 
Secretaría de 
la OMC G/SPS/GEN/746 
24 de enero de 2007 Las normas privadas y el Acuerdo MSF 
Nota de antecedentes preparada por la Secretaría - 
Historia, tipos de normas, cuestiones comerciales 
ISO G/SPS/GEN/750 
16 de febrero de 2007 Comunicación presentada por la Organización 
Internacional de Normalización para la reunión del 
Comité MSF de los días 28 de febrero y 1º de marzo 
de 2007 
Información sobre las normas de la ISO en la esfera de 
las medidas sanitarias y fitosanitarias 
UNCTAD G/SPS/GEN/760 
26 de febrero de 2007 Tipología de las normas mundiales 
Panorama de los tipos de normas y repercusiones en 
los pequeños productores 
UNCTAD G/SPS/GEN/761 
26 de febrero de 2007 Normas del sector privado y exportaciones de 
frutas y hortalizas frescas de los países en 
desarrollo 
Información sobre estudios monográficos de países 
relativos al sector de las frutas y hortalizas frescas, en 
el marco de un proyecto ejecutado bajo los auspicios 
del Grupo Consultivo de Trabajo de la UNCTAD sobre prescripciones ambientales y acceso a los 
mercados para los países en desarrollo 
OCDE G/SPS/GEN/763 
27 de febrero de 2007 Las normas privadas volunt arias y el acceso a los 
mercados para los países en desarrollo:  Resultados preliminares 
Información sobre un estudio relativo a las 
repercusiones de las normas privadas basada en cuatro 
estudios monográficos de países 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/GEN/865 
Página 2  
 
  Autor/ 
presentado por Signatura y fecha 
del documento Título y contenido/tipo del documento 
Bahamas G/SPS/GEN/764 
28 de febrero de 2007 Informe del Commonwealth de las Bahamas al 
Comité MSF de la OMC sobre las normas privadas 
y el Acuerdo MSF:  Experiencia de las Bahamas 
Experiencias (positivas y negativas) con normas 
privadas 
San Vicente y 
las Granadinas G/SPS/GEN/766 
28 de febrero de 2007 Normas del sector privado 
Preocupaciones relativas a normas privadas 
Ecuador G/SPS/GEN/792 
5 de julio de 2007 Las normas privadas y comerciales 
Declaración del Ecuador en la reunión de los días 27 y 
28 de junio de 2007 - Preocupaciones y cuestiones 
para debate 
DDI G/SPS/GEN/802 
9 de octubre de 2007 Las normas privadas voluntarias en el marco 
multilateral de la OMC 
Análisis jurídico realizado por el Sr. Digby Gascoine 
en colaboración con O'Connor and Company 
OIE G/SPS/GEN/822 
25 de febrero de 2008 Consideraciones relativas a las normas privadas en 
el ámbito de la sanidad animal, la inocuidad de los 
alimentos y el bienestar animal 
Preocupaciones de la OIE ante la posibilidad de que 
las normas privadas restrinjan el comercio 
Uruguay G/SPS/GEN/843 
21 de mayo de 2008 Normas privadas 
Declaración del Uruguay en la reunión de los días 2 y 
3 de abril de 2008 - Preocupaciones acerca de las 
normas privadas 
Uruguay G/SPS/W/225 
18 de junio de 2008 Términos de referencia para el Grupo de Trabajo 
sobre Normas Privadas 
Propuesta del Uruguay 
 
1. Los debates en el Comité MSF sobre normas privadas están resumidos en los siguientes 
informes de reuniones:  G/SPS/R/37 (reunión de los días 29 y 30 de junio de 2005);  G/SPS/R/39 
(reunión del día 24 de octubre de 2005, reanudada los días 1º y 2 de febrero de 2006);  G/SPS/R/43 
(reunión de los días 11 y 12 de octubre de 2006);  G/SPS/R/44 (reunión de los días 28 de febrero 
y 1º de marzo de 2007);  G/SPS/R/45 (reunión de los días 27 y 28 de junio de 2007);  G/SPS/R/46 
(reunión de los días 18 y 19 de octubre de 2007);  G/SPS/R/49 (reunión de los días 2 y 3 de abril 
de 2008). 
II. INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL SITIO WEB DE LA OMC 
2. Se puede encontrar información acerca de  la reunión conjunta UNCTAD/OMC informal 
de información sobre normas privadas celebrada el 25 de junio de 2007, incluidas las presentaciones, 
en:  http://www.wto.org/spanish/tratop_s/sps_s/p rivate_standards_june07 _s/private_standards_  
june07_s.htm .  G/SPS/GEN/865 
 Página 3 
 
 
  3. Se puede encontrar información acerca de la  reunión de información sobre las normas 
privadas organizada por el FANFC celebrada el 26 de junio del 2008, incluidas las presentaciones y "podcasts", en:  http://www.wto.org/spanish/trat op_s/sps_s/private_standa rds_june08_s/private_
 
standards_june08_s.htm . 
III. OTROS RECURSOS DISPONIBLES EN LÍNEA 
4. A continuación figura una lista no exhaustiv a de algunos de los documentos relativos a 
normas privadas pertinentes a las me didas sanitarias y fitosanitarias de  los que tiene conocimiento la 
Secretaría.  Se invita a los Miembros y obser vadores que deseen proponer la adición de otros 
documentos a esta lista que se lo comuniquen a la Secretaría (Christiane.Wolff@wto.org). 
A. FAO 
5. En el sitio Web de la FAO se pueden consultar los siguientes documentos: 
 ● A Practical Manual for Producers and Expor ters from Asia:  Re gulations, Standards 
and Certification for Agricultural Exports;  2007;  disponible en inglés, bahasa, myanmar, tailandés, vietnamita y chino en:  http://www.fao.org/docrep/010/ag130e/
 
ag130e00.htm . 
 ● A Practical Manual for Producers and Exporters from East Africa:  Regulations, 
Standards and Certification for Agricultural Exports;  2006;  disponible en inglés en:  http://www.fao.org/docrep/010/a0791e/a0791e00.HTM
. 
 ● A Qualitative Assessment of Standards a nd Certification Schemes Applicable to 
Aquaculture in the Asia-Pacific Region;  2007;  disponible en inglés en:  http://www.fao.org/docrep/ 010/ai388e/ai388e00.htm
. 
 ● Private Standards in the United States and European Union Markets for Fruit and 
Vegetables:  Implications for Developing Countries;  2007;  disponible en inglés en:  http://www.fao.org/docrep/010/a1245e/a1245e00.HTM
. 
 ● Food Safety Certification;  2006 (on ex isting food safety certification programmes 
and their potential impact on global food trade);  disponible en inglés en:  
ftp://ftp.fao.org/docre p/fao/008/ag067e/ag067e00.pdf . 
B. OCDE 
6. En el sitio Web de la OCDE se puede n consultar los siguientes documentos: 
 ● Final Report on Private Standards and the Shaping of the Agro-Food System;  
AGR/CA/APM(2006)9/FINAL;  31 de julio de 20 06;  disponible en inglés y francés 
en:  http://www.olis.oecd.org/olis/20 06doc.nsf/linkto/agr-ca-apm(2006)9-final . 
 ● Private Standard Schemes and Developing Country Access to Global Value Chains:  
Challenges and Opportunities Emer ging from four Case Studies;  
AGR/CA/APM(2006)20/FINAL;  5 de octubre de 2007;  disponible en inglés y francés en:  http://www.olis.oecd.org/o lis/2006doc.nsf/linkto/agr-ca-apm(2006)20-
final. G/SPS/GEN/865 
Página 4  
 
   
● Market Access and Private Standards:  Ca se Study of the Chilean Fruit Markets;  
AGR/CA/APM(2005)27/FINAL;  16 de octubre de 2007;  disponible en inglés y francés en:  http://www.olis.oecd.org/o lis/2005doc.nsf/linkto/agr-ca-apm(2005)27-
final. 
 ● Market Access and Private Standards:  Case Study of the Peruvian Fruit and 
Vegetable Markets;  AGR/CA/APM(2006)23/ FINAL;  10 de septiembre de 2007;  
disponible en inglés y francés en:  http ://www.olis.oecd.org/olis/2006doc.nsf/linkto/  
agr-ca-apm(2006)23-final . 
 ● Market Access and Private Standards:  Case Study of the Ghana Fruit Markets;  
AGR/CA/APM(2006)22/FINAL;  12 de septiembre de 2007;  disponible en inglés y 
francés en:  http://www.olis.oecd.org/o lis/2006doc.nsf/linkto/agr-ca-apm(2006)22-
final. 
 ● Market Access and Private Standards:  Case Study of the South African Fruit Market;  
AGR/CA/APM(2005)28/FINAL;  12 de septiembre de 2007;  disponible en inglés y francés en:  http://www.olis.oecd.org/o lis/2005doc.nsf/linkto/agr-ca-apm(2005)28-
final. 
C. UNCTAD 
7. En el sitio Web de la UNCTAD se puede n consultar las siguientes publicaciones en 
http://www.unctad.org/trade_env/documentsPUBLI.asp : 
 ● Private-Sector Standards and National Schemes for Good Agricultural Practices:  
Implications for Exports of Fresh Fruit and Vegetables from sub-Saharan Africa:  
Experiences of Ghana, Kenya, and Uganda.  Signatura:  
UNCTAD/DITC/TED/2007/13.  Fecha:  abril de 2008;  disponible en inglés. 
 ● Challenges and Opportunities Arising fro m Private Standards on Food Safety and 
Environment for Exporters of Fresh Fruit and Vegetables in Asia:  Experiences of Malaysia, Thailand and Viet Nam.  Signatu ra:  UNCTAD/DITC/TED/2007/6.  Fecha:  
febrero de 2008;  disponible en inglés. 
 
● The Implications of Private-Sector St andards for Good Agricultural Practices:  
Exploring Options to Facilitate Market A ccess for Developing-country Exporters of 
Fruit and Vegetables:  Experiences of Argentina, Brazil and Costa Rica.  Signatura:  UNCTAD/DITC/TED/2007/2.  Fecha:  noviembre de 2007;  disponible en inglés. 
 
● Food Safety and Environmental Requirements in Export Markets - Friend or Foe for 
Producers of Fruit and Vegetables in Asian Developing Countries?  Signatura:  
UNCTAD/DITC/TED/2006/8.  Fecha:  agosto de 2007;  disponible en inglés. 
 ● Requisitos Ambientales, Competitividad Internacional y Acceso a Mercados en 
América Central, Cuba y la República Dominicana:  Contexto internacional y experiencias nacionales, con referencia especi al a los productos agrícolas.  Signatura:  
UNCTAD/DITC/TED/2006/1.  Fecha:  mayo de 2007;  disponible en español.  G/SPS/GEN/865 
 Página 5 
 
 
  D. BANCO MUNDIAL  
8. Se puede encontrar información (en inglés) ac erca de un proyecto del Banco Mundial sobre 
retos y oportunidades asociados a las normas agroalim entarias internacionales, incluidos 10 estudios 
monográficos de países, encuestas de compradores de países industrializados y otra información en:  
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL /TOPICS/TRADE/0,,contentMDK:20334931~menu
PK:634021~pagePK:148956~piPK:2 16618~theSitePK:239071,00.html . 
E. OTRAS FUENTES DE INFORMACIÓN  
i) Agrifoodstandards.net  
9. El sitio Web agrifoodstandards.net  contiene numerosos recursos útiles sobre los pequeños 
productores y las normas en las cadenas de suminist ro agroalimentario, incluidas las series sobre 
Nuevas ideas y Nuevas perspectivas (en ingl és):  http://www.agrifoodstandards.net . 
ii) Iniciativa Mundial de Inocuidad de los Alimentos 
10. La Iniciativa Mundial de Inocuidad de los Alim entos ha publicado un documento de posición 
sobre normas, cooperación y armonización en la industria alimentaria mundial.  Está disponible en inglés en:  http://www.ciesnet.com/pfiles/pr ogrammes/foodsafety/2008-GFSI-Position-Paper.pdf
. 
iii) Red de especialistas en normas comerciales 
11. El sitio Web de la Red de especialistas en nor mas comerciales contiene artículos y abundante 
información de utilidad sobre proyectos relativos a normas, así como sobre sistemas de normas en 
relación con diferentes cuestiones y producto s (en inglés):  http://www.tradestandards.org . 
__________