PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS394/3 
8 de julio de 2009 
 
 (09-3336) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Turquía 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2009, dirigida por la  delegación de Turquía 
a la delegación de China, a la delegación de lo s Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), Turquía notifica por la presente 
al Gobierno de la República Popular China ("China"),  al Gobierno de los Estados Unidos y al Órgano 
de Solución de Diferencias su deseo de ser asocia da a las nuevas consultas solicitadas por los Estados 
Unidos en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 25 de junio de 2009 (WT/DS394/1, G/L/888) con el título China - Medidas relativas a la exportación de diversas materias 
primas , habida cuenta de que China es uno de los prin cipales interlocutores comerciales de Turquía. 
  Turquía tiene un interés comercial sustancial en las cuestiones que se están examinando.  Por 
consiguiente, desea seguir de cerca las consultas y participar en este proceso.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/776 
10 de enero de 2011 
 (11-0128) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Productos de construcción resistentes al fuego - Ventanas resistentes 
al fuego (SA:  4418.1090;  7308.3000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Implementation Rules 
for Compulsory Certification of Fire Fighting Apparatus - Fire -Resisting Building 
Component Products (Normas de aplicación para la certif icación obligatoria de los aparatos 
de protección contra incendios - Productos de construcción resistentes al fuego) - 
Documento en chino (20 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Las normas de aplicación notificadas establecen, entre otros:  el 
ámbito de aplicación, el modelo de certificación, los principales procesos de certificación, las prescripciones generales para la  certificación, el uso de los certificados y las marcas de 
certificación, y el costo de la certificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2011 
1º de agosto de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/776 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4795_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/238 
26 March 2012 
  (12-1588) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(February 2012) 
 
Note by the Secretariat 
  
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
February 2012.  These reports have been receive d from the United States and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 Product 
 Country or 
 Customs territory 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Large residential washers  Korea, Rep. of 
 
Pasta   Italy 
Steel wire garment hangers  Viet Nam 
 
Utility scale wind towers   China, P.R. 
 
__________  
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of Members 
or to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/564/Rev.2/Add.2 
TN/C/W/41/Rev.2/Add.2 
IP/C/W/474/Add.2 
28 November 2006 
 
 (06-5714) 
General Council Trade Negotiations Committee 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:  English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
 
DOHA WORK PROGRAMME – THE OUTS TANDING IMPLEMENTATION ISSUE 
ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE TRIPS AGREEMENT AND THE 
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY 
 
Addendum  
 
 In a communication dated 8 November 2006, the Delegation of Ecuador has requested to be 
added to the list of co-sponsors of document WT /GC/W/564/Rev.2 (issued with the joint symbols 
TN/C/W/41/Rev.2 and IP/C/W/474). 
__________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
Comité des négociations commerciales Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – QUESTION DE MISE EN ŒUVRE 
EN SUSPENS CONCERNANT LA RELATION ENTRE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR 
LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE 
 
Addendum  
 
 Dans une communication datée du 8 novembre 2006,  la délégation de l'Équateur a demandé à 
être ajoutée à la liste des coauteurs du document  WT/GC/W/564/Rev.2 (portant également les cotes 
TN/C/W/41/Rev.2 et IP/C/W/474). 
__________________________________________________________________________________ 
Consejo General 
Comité de Negociaciones Comerciales Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - CUESTIÓN PENDIENTE RELATIVA 
A LA APLICACIÓN CON RESPECTO A LA RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Addendum  
 
 En una comunicación de fecha 8 de noviembr e de 2006, la delegación del Ecuador ha 
solicitado que se le incluya como copatrocinador a del documento WT/GC/W/564/Rev.2 (distribuido 
con las signaturas conjuntas TN/C/W/41/Rev.2 e IP/C/W/474). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/16 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4161) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio e Industr ia - Riyadh 11162 - ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574;  telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada especifica las prescripciones obligatorias para 
la producción, elaboración, comercialización y almacenamiento de alimentos halal y 
sus productos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Halal Food – Part 1: General Requirement  (Productos alimenticios halal – Parte 1:  
Prescripciones generales) – 9 páginas, disponible en árabe;  10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:   
-   Norma SASO 2172/2003 
-  Norma de Malasia MS 1500:2004 
-   CAC/GL 24-1997 
-  Norma de Brunei Darussalam PBD 24:2007 
- Norma del Japón JS 1475:2001 G/TBT/N/SAU/16 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/599 
3 de diciembre de 2010 
 (10-6523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (616) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Emisiones de compuestos orgáni cos volátiles en productos de 
consumo (ICS:  13.040, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisions to the 
California State Implementation Plan, California Air Resources Board - Consumer Products 
(Revisión del Plan de aplicación estatal de California, Consejo de los Recursos del Aire:  
Productos de consumo) - Documento en inglés (3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La EPA propone aprobar la revisi ón de la parte del Plan de 
aplicación estatal (SIP) de Calif ornia correspondiente al Consejo de los Recursos del Aire.  
Dicha revisión se refiere a las emisiones de compuestos orgánicos vol átiles (COV) de los 
productos de consumo.  Su objeto es autorizar una norma local que regul a las citadas fuentes 
de emisiones en el marco de la Ley de Prot ección de la Calidad del Aire, en su versión 
modificada de 1995.  Se invita al público a presentar observaciones sobre esta pr opuesta, a la 
que seguirá una decisión definitiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambien te y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 69910, de 16 de noviembre de 2010;  
Título 40 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 52 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/USA/599 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de diciembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28820.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-28820.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1214 
24 January 2006 
 (06-0320) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Honey, honeycomb, and honeycomb with honey.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.  Thymol; 
Exemption from the Requirement of a Tolerance (Available in English, 6 pages).  
6. Description of content:  This regulation establishes an exemption from the requirement of 
a tolerance for residues of the thymol (5-methyl-2-isopropyl-1-phenol) on honey, honeycomb, and honeycomb with honey when ap plied/used as treatment to decrease the 
incidence of Varroa mite infestation in the hone y bee.  This regulation eliminates the need 
to establish a maximum permissible level for residues of thymol (5-methyl-2-isopropyl-1-
phenol).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
18 January 2006 (Volume 71, Number 11), Pages 2889-2895. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/January/Day-18/p436.htm , Available in 
English.  
10. Proposed date of adoption:  18 January 2006  G/SPS/N/USA/1214 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 18 January 2006.  
12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 20 March 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Biopesticides  and Pollution Prevention Division (7511C), 
Office of Pesticide Programs, Environmenta l Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  202-720-5683;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/257/Add.1 
13 June 2007 
 (07-2471) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 June 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 EPA is reopening the public comment period fo r a proposed rule concerning pesticide-treated 
food packaging published in the Federal Register of 6 April 2007.  Writte n comments were required 
to be submitted by 21 April 2007.  EPA is reopening the comment period because the Agency 
received, considered and accepted a petition to ex tend the public comment period.  This document 
reopens the comment period for an additional 30 days.  Comments must be received on or before  
6 July 2007. 
  Full Text of this Addendum can be reviewed at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-10693.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
10693.pdf  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/208 
23 June 2010 
 (10-3438) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXIII – Swaziland
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXIII - Swaziland3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 
The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
    
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXIII - Swaziland will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/208 
Page 2  
 
  PP 3 – 74 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/TUR 
14 octobre 2008 
 (08-4899) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
TURQUIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Turquie
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2008.  
  
  G/SCM/N/178/TUR 
Page 2 Membre présentant le rapport:  TURQUIE  
 
 
RAPPORT SUR LES DÉCISIONS PRISES EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008  
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture 
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence  
de 
subvention Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays ou 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, montant 
de la 
subvention Date, montant 
de la 
subvention Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Inde Films en 
PET 06.02.2008            
 
  G/SCM/N/178/TUR 
 Page 3 
 
 
  ANNEXE I 
 
 
ENQUÊTES ANTISUBVENT IONS EN COURS  
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'imposition 
Inde Films en PET 06.02.2008 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/342 
14 January 2008 
 (08-0158) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Virginia 
2. Agency responsible:   State of Virginia  (353)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Delegate Kenneth R. Plum 
General Assembly Building P.O. Box 406 Richmond, VA 23218 USA Phone: (804) 698-1036 
Fax: (804) 786-6310 
Email: DelKPlum@house.state.va.us  URL: http://leg1.state.va.us/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Televisions, computers 
(HS:  8528;  ICS:  33.160, 31.020, 13.030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Computer and 
Television Recovery and Recycling Act, HB 344 (6 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires manufacturers of computer equipment and televisions to 
adopt and implement a recovery plan providing for collection, recycling, and reuse; requires 
manufacturers to affix a label before a manuf acturer may offer computer equipment or 
televisions for sale. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 July 2009 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/USA/342 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://leg1.state.va.us/cgi -bin/legp504.exe?081+ful+HB344
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/52/Add.1 
26 August 2010 
 (10-4468) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Ins titute (RTE INEN) No. 046:  "Safety requirements for bicycles", 
notified in document G/TBT/N/ECU/52 of 10 Decemb er 2009, has been issued pursuant to Resolution 
No. 055-2010 of 2 April 2010, published in O fficial Journal No. 222 of 25 June 2010. 
 
Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922  E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/296/Add.1 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4183) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/296 (procedimie nto de evaluación de la conformidad para los 
guantes de goma aislantes), se adoptó con carácte r definitivo, y se publicó con el título de 
Disposición Ministerial Nº 229 , 17 de agosto de 2009 ( Portaria nº 229, de 17 de Agosto de 2009 ).  
  
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001482.pdf
 
  
 
__________