. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1105 
23 de agosto de 2005 
 (05-3736) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéu ticos de los 
Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Moluscos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Irradiation in the 
Production, Processing, and Handling of Food, Final rule  (Irradiación en la fabricación, 
elaboración y manipulación de productos alimentic ios – Norma definitiva) – Disponible en 
inglés, 16 páginas 
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) modifica la reglamenta ción sobre aditivos alimentarios para que 
pueda utilizarse sin riesgo la radiación ionizante a fin de luchar contra las especies de Vibrio  
y otros patógenos de transmisión alimentari a en los moluscos frescos o congelados (por 
ejemplo, ostras, mejillones, alme jas, etc.).  La medida se a dopta en respuesta a una solicitud 
presentada por el Instituto Nacional de P esca y el Departamento de Agricultura y 
Silvicultura de Luisiana. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Aviso publicado en el Federal Register (70 FR, páginas 48057-48073), disponible en inglés  
http://www.fda.gov/OHRMS/ DOCKETS/98fr/05-16279.pdf  G/SPS/N/USA/1105 
Página 2  
 
10. Fecha propuesta de adopción:  16 de agosto de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de agosto de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sírvanse presentar las objeciones y 
solicitudes de audiencia, por escrito o por medios electrónicos hasta el 15 de septiembre de 
2005.  En la sección VI del documento notificado figura la información relativa a la presentación de objeciones.  Se pueden presentar por escrito o por medios electrónicos las objeciones y solicitudes de audiencia, identificadas con el número de expediente ( docket ) 
1999F-4372, en cualquiera de los puntos y métodos que se indican a continuación: 
Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  http://www.regulations.gov
.  
Sírvanse seguir las instrucciones para  la presentación de observaciones. 
Sitio Web de la FDA:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  
Sírvanse seguir las instrucciones para la pr esentación de observaciones en el sitio Web. 
Correo electrónico:  fdadockets@oc.fda.gov  
Sírvanse incluir la referencia Docket Nº 1999F-4372  en el espacio destinado al asunto del 
mensaje de correo electrónico. 
Telefax: 301-827-6870 
Envíos en mano o postales [comunicaciones en papel, disquetes o CD-ROM]: 
Division of Dockets Management (HFA -305), Food and Drug Administration 
5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852 
Instrucciones:  Todas las observaciones deben contener el nombre de la Agencia y el 
número de expediente del procedimiento regul ador notificado.  Todas las observaciones 
recibidas se introducirán sin cambios en:  http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm , 
incluida la información personal que se fac ilite.  Las instrucciones detalladas para la 
presentación de observaciones figuran en el apartado Comments  de la sección 
SUPPLEMENTARY INFORMATION  del documento notificado. 
Docket :  La documentación complementaria y l as observaciones recibidas están disponibles 
en:  http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm ;  insertar el número de expediente, que 
aparece entre paréntesis en la cabecera del docum ento notificado, en la  ventana de búsqueda 
(Search ) y seguir las instrucciones. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
U.S. Enquiry Point, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.   Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:   202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
.  
El texto completo también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm  
Entrar en Docket Nº 1999-4372 .