. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/80 
5 de diciembre de 2006 
 (06-5825) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública (OFSP)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Secretaría de Estado de Economía (SECO) – WHNT  
Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berna 
Teléfono:  +41 31 324 07 60 
Telefax:  +41 31 324 09 59 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Projet d'ordonnance 
sur les produits biocides  (Proyecto de Orden relativa a los productos biocidas) – 6 páginas, 
disponible en alemán y en francés 
6. Descripción del contenido:   Se trata de una revisión de diversos puntos: 
Las disposiciones en materia de embalaje y de devolución de los productos peligrosos se 
armonizan con las disposiciones relativas a lo s demás productos químicos. Las sustancias 
activas importadas con el único fin de manufact urar productos destinados solamente a la 
exportación quedan exentas de toda obligación. El plazo transitorio para la autorización de 
determinados productos cuya evaluación esté en marcha se prolonga hasta un año, y se establece un nuevo plazo para la adaptación del etiquetado a raíz de la modificación de los 
criterios de clasificación de los productos biocidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Por una parte, la revisión notificada se justifica por la necesidad de adaptar las Órdenes a la 
evolución del derecho europeo y, por otra, por la exigencia de incluir algunas 
puntualizaciones acordes con las primeras experien cias realizadas desde la  entrada en vigor 
de las Órdenes. G/TBT/N/CHE/80 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ley federal relativa a la protección del medio ambiente, de 7 de 
octubre de 1983 (versión en vigor desde el 10 de junio de 1997) – RS 814.01 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c814_01.html 
Ley federal relativa a la protección contra las sustancias y los preparados peligrosos (Ley 
relativa a los productos químicos), de 15 de diciembre de 2000 – FF 1999-5887 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c813_1.html 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }1º de marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: