PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/7/THA/1/Suppl.1 
G/SG/N/8/THA/1/Suppl.1 
G/SG/N/11/THA/1/Suppl.1 
28 de enero de 2011 
 
 (11-0468) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN  
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL  
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE 
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL 
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
TAILANDIA 
 
(Bloques de vidrio ) 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia.  
_______________ 
 
  Como complemento de la notificación que figura en el documento G/SG/N/7/THA/1, G/SG/N/8/THA/1, G/SG/N/11/THA/1, Tailandia desea notificar por la presente que el 14 de enero de 2554 (2011) se publicó en la Gaceta Real la No tificación del Comité de Medidas de Salvaguardia 
de Tailandia relativa a la imposic ión de una medida de salvaguard ia provisional a las importaciones 
de bloques de vidrio clasificados en el código 7 016.9000 del Arancel de Aduanas de Tailandia.  La 
medida de salvaguardia provisional reviste la form a de incrementos de los aranceles del 35 por ciento 
del precio CIF.   En virtud de la publicación mencionada, la medi da de salvaguardia provisional entró en vigor 
el 15 de enero de 2554 (2011), y permanecerá en vi gor durante un período no superior a doscientos 
(200) días.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/236 
20 de julio de 2011 
 (11-3627) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Concentrados de tomate (ICS:  68.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tomato concentrates  
(Concentrados de tomate) - Documento en árabe (8 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico es específico 
para los concentrados de tomate con excepci ón de la salsa ketchup, la salsa de tomate o 
productos similares, que son productos de di stinta concentración muy condimentados que 
contienen ingredientes como pimienta, vinagre, cebolla, azúcar, etc. en cantidades 
suficientes para alterar sustancialmente el aroma y el sabor del tomate.  Se incluyen 
definiciones y prescripciones relativas a la obten ción de muestras y los métodos de prueba, 
examen, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del producto, protección del consumidor, 
relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios  G/TBT/N/QAT/236 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
Norma GSO Nº 1057/2002 Concentrados de tomate 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/15/Add.1 
29 avril 2010 
 (10-2299) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Législation 
 
Addendum  
 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 0154) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
1. Règlement de 2009 portant modification du Règlement sur l'évaluation en douane;  et 
2. Loi de 2010 portant modification de la Loi douanière. 
 
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/USA/5/Corr.1 
25 September 2009 
 (09-4497) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
NOTIFICATION OF APPLICATION OF TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16.7 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Request for Consultations from the United States
 
 
(Passenger Vehicle and Light Truck Tyres ) 
 
Corrigendum  
 
 
 The title of the original document G/SG/N /16/USA/5 should be amended as follows:   
 
NOTIFICATION RELATING TO THE TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Request for Consultations from the United States  
 
(Passenger Vehicle and Light Truck Tyres ) 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/336 
28 October 2011  
 (11-5444) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Consumer Product Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 E-mail:  consumer@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  A draft revision for 
Safety and Quality Mark Criteria for Textile Products Notice (3 pages, in Korean). 
6. Description of content:  A draft revision for Safety and Quality Mark Criteria for Textile 
Products Notice:  
- Limit use of nickel heavy metal to textile products for intercepting electromagnetic 
 waves; 
- Require indication of warning phrase on vulnerable nightgowns for infants/children 
 to fire; - Limit use of phthalate plasticizer to bags for children. 
Enforcement date:  Come into effect 1 year after notice. 
Visit:  http://www.kats.go.kr/  (homepage of KATS)for more detailed information G/TBT/N/KOR/336 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Article 22.1, Quality Management and Safe ty Control of Industrial Products Act  
- come up with a revised bill of safety and qua lity mark criteria in order to insert the 
 warning phrase or symbol on clothes for in fants and children to secure their safety 
 against hazard and injury of  toxic substances or fire. 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2011-365   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards 
98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_3545_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/15 
23 de septiembre de 2005 
 
 (05-4221) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Informe al Consejo del Comercio de Servicios
 
 
 1. En la reunión que celebró el 19 de septiembre de  2005, el Comité del Comercio de Servicios 
Financieros llevó a cabo el cuarto examen de transición de la aplicación por China de sus compromisos en el marco de la OMC y de las dis posiciones conexas del Prot ocolo de Adhesión de la 
República Popular China (WT/L/432), de conformida d con la sección 18 de dicho Protocolo.   
2. En el orden del día de la reunión se incluyeron comunicaciones escritas de las Comunidades 
Europeas (S/FIN/W/44), los Estados Unidos (S/FIN/W /45), el Japón (S/FIN/W/46) y el Taipei Chino 
(S/FIN/W/48).  También presentaron comunicaciones escritas Australia y el Canadá (S/FIN/W/49 y S/FIN/W/50, respectivamente).   
3. En el informe de la reunión, distribuido con la signatura S/FIN/M/50, figura una descripción 
detallada de los debates ma ntenidos durante esa reunión. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/68 
24 August 2006 
 (06-3996) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs (seco) NTFB, 
Effingerstrasse 1 3003-Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance on the safety of toys (4 pages, in German) 
6. Description of content:   Harmonization of the Swiss legislation with EC directive 
2005/84/EC amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and admi nistrative provisions of the Member States 
relating to restrictions on the marketing an d use of certain dangerous substances and 
preparations (phthalates in toys and childcare articles).   Adaption of technical norms for the 
safety of toys to EN norms. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization of the Swiss legislation with EC consumer protection rules. 
8. Relevant documents:   
- Ordinance on the safety of toys of 27th March 2002 (RS 817.044.1); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs /8/817.044.1.fr.pdf 
- Ordinance on food and basic commodities of 23rd November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
- Food Law of 9th October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/TBT/N/CHE/68 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   10 October  2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/118/Rev.2/Corr.1*
7 July 2010 
 (10-3694) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Agreement on Non-Tariff Barriers Pertaining to Standards, Technical Regulations,
 
and Conformity Assessment Procedures for Automotive Products  
 
Communication from the European Union 
 
Corrigendum  
  
 On page 4, paragraph 3.3.5 should read:  
  "The Subcommittee shall notify the WP.29 about these discussions and their outcome. The 
Subcommittee shall list these exemptions and publis h the scientific or technical information provided 
by the Member making the notification pursuant to  3.3.3
 and the clarifications and additional 
information sought by other Members. The Subcommi ttee shall periodically review all exemptions." 
 
__________  
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/258 
16 March 2010 
 (10-1386) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209 .99.10.00:  Pine seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 66-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of pine seeds from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/258 
Page 2  
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  21 October 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  21 October 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  21 October 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.:  +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/104 
17 septembre 2009  
 (09-4375) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Intérieur, de l'outre-mer et des collectivités 
territoriales Direction de la Sécurité Civ ile - Place Beauvau- 75 800 PARIS Cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installations électriques, installations de chauffage, installations particulières.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant approbation de 
diverses dispositions complétant et modifiant le  règlement de sécurité contre les risques 
d’incendie et de panique dans les établissements recevant  du public (29 pages).    
6. Teneur:   L'arrêté regroupe des dis positions générales et des di spositions particulières du 
règlement portant sur  les installations de chau ffage, les installations électriques, l’éclairage, 
les moyens de secours, et l’utilisation d’insta llations particulières dans les établissements 
recevant du public. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
texte a pour pour objet d'adapter la réglementa tion existante aux évolutions techniques et 
normatives. 
8. Documents pertinents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de    panique da ns les établissements recevant du public, et ses 
arrêtés modificatifs déjà notifiés.  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }décembre 2009    
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
 G/TBT/N/FRA/104 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex 
Et disponible ici
.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/25 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6182) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bolsas de tejidos de fibras naturales - Bolsas para cereales ;  ICS:  55.80;  
SA:  5310.90.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1263:  2010;  
Textiles woven bags made from natural fibres – Specification – Part 1:  Bags for cereals  
(Norma TZS 1263:2010 – Bolsas de te jidos de fibras naturales – Especificación – Parte 1:  
Bolsas para cereales) – 8 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones de 
fabricación y prestaciones de las bolsas de tejidos de fibras na turales, excepto las de sisal, de 
90 kg de contenido de cualquier tipo de cereal  o legumbre.  Asimismo, se establecen las 
prescripciones de embalaje y marcado de las ba las que contengan las bol sas, preparadas para 
su despacho. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error;  protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009 
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 G/TBT/N/TZA/25 
Page 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  9524 Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CTE/M/44/Corr.1∗ 
9 July 2007 
 (07-2918) 
Committee on Trade and Environment  
  
 
REPORT OF THE MEETING HELD ON 2 MAY 2007 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
 
1. The numbering in paragraph 66 has been corrected  and the paragraph should therefore read as 
follows: 
66. She highlighted the following guiding prin ciples for specification development:  ( i) cost-
effective efficiency;  ( ii) performance of a product had to be ma intained or enhanced through energy 
efficient technology development;  ( iii) there had to be significant energy savings potential;  ( iv) the 
efficiency level was achievable with several technology options, so as not to favour one single 
technology, but rather to allow achieving th e performance requirements through different 
technologies;  ( v) product differentiation and testing we re feasible and practical;  and ( vi) the labelling 
could be effective in the market place.   
 
__________ 
 
 
                                                      
∗ In English and French only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/368 
22 June 2006 
 (06-3040) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V.7 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 20 June 200 6, from the delegation of Honduras, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying:  
 Republic of Honduras  
2. Notification under: 
 Article V of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force/Duration:  
 1 June 2001  
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 Ministry of Industry and Trade  
5. Complete description of the measure:  
Treaty liberalizing trade among the parties to an agreement of the type referred to in 
paragraphs 1 and 3 of Article V of the GATS. 
6. Members specifically affected, if any: 
 El Salvador, Guatemala, Honduras and Mexico  
7. Texts available from: 
 Ministry of Industry and Trade, Directorate-General of Economic Integration and Trade 
Policy, Edificio San José, antiguo Edificio de  Fenaduanah, Boulevard José Cecilio del Valle, 
Cuarto Nivel, Tegucigalpa, Honduras, http://www.sic.gob.hn/ 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/PRY 
22 de abril de 2008 
 
 (08-1898) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2004. 
  
  G/ADP/N/119/PRY 
Página 2  
 
Miembro informante:  PARAGUAY 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2004 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Determinaciones/ 
Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País o 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigaciónBase para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Brasil Cemento normal, 
partida arancelaria 
N.C.M. 2523.29.10 16.01.04 NA NA NA NA NA NA NA 500,000 TN/año 40% 1% NA 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/212/Add.1 
20 octobre 2010 
 (10-5441) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2010 :  
Australie, Canada, Chine, États-Unis, Inde, Pér ou et Union européenne.  Ces rapports ont été 
distribués dans la série de documents G/SCM/N/212/... . 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée: 
Afrique du Sud1 
Albanie Arménie Brésil
1 
Brunéi Darussalam 
Chili 
Colombie Corée Costa Rica  Croatie 
Égypte El Salvador Équateur 
Ex-République yougoslave  
de Macédoine 
Honduras Israël Jamaïque Japon 
Jordanie Malaisie Maroc Mexique
1 
Namibie 
Nouvelle-Zélande Norvège  Philippines 
République dominicaine Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Turquie
1 
Ukraine Venezuela 
3. Les Membres ci-après, qui ont notifié des autor ités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat:  Angola;  Argentine;  Banglad esh;  Bolivie;  Cuba;  Émirats arabes unis;  Fidji;  
Ghana;  Guatemala;  Indonésie;  Is lande;  Kenya;  Nicaragua ;  Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République kirghize;  Singapour;  Tunisie;  Uruguay;  Viet Nam;  Zambie et Zimbabwe. 
4. Les Membres ci-après, qui n'ont pas notifié d'auto rités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  Bahreï n;  Belize;  Bénin;  Cambodge;  Cameroun;  
Cap-Vert;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Domi nique;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Haïti;  Îles Salomon;  Kowe ït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Myanmar;   Népal;  Niger;  Oman ;  Paraguay;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocra tique du Congo;  Royaume d'Arabie saoudite;  
Rwanda;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  Swaziland;   Tanzanie;  Tchad;  Togo et 
Tonga. 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/SCM/N/212/BRA, 
G/SCM/N/212/MEX, G/SCM/N/21 2/TUR et G/S/CM/N/212/ZAF. G/SCM/N/212/Add.1 
Page 2  
 
  5. Les Membres
2 ci-après ont présenté une notification unique au titre de l'article 25.11 et 25.12 
de l'Accord (G/SCM/129, 29 octobre 2009):  Barbade,  Bostwana;  Burkina Faso;  Burundi;  Guyana;  
Hong Kong, Chine;  Liechtenstein;  Macao, Chine;  Mongolie;  Mozambique; Saint-Kitts-et-Nevis;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suisse;  Suriname.  
 
__________  
                                                     
 
2 Voir la série de documents G/SCM/N/202.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NIC/17 
26 de agosto de 2005 
 (05-3763) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes a los años 2003 y 2004 . 
 
_______________ 
   De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 del 
documento G/AG/2), Nicaragua notifica por la presen te que no concedió subvenciones a la exportación 
durante los años 2003 y 2004.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/62/Add.3 
10 juillet 2006 
 
 (06-3311) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juille t 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 La République de Colombie a l'honneur d'annon cer que la Décision nº 1273 du 24 juin 2005 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme relative à l'étiquetage des piles 
au zinc-carbure et alcalines, notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/62/Add.1 du 25 juillet 2005, a été partiellement modifiée en vert u de la Décision n° 1 341 du 22 juin 2006 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications: 
  Responsable: 
 
 Daniel Hector Rico R.  Calle 28 n° 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombie  
 Téléphone: (+571) 6067676, ext. 1690 
 Fax: (+571) 2410480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/BRB 
27 août 2007 
 
 (07-3600) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC,  
de la période de transition pour l'élimination des subventions à  
l'exportation conformément aux procédures énoncées dans  
la Décision du Conseil général reproduite  
dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
BARBADE 
  
 La communication ci-après, datée du 6 août 2007,  est distribuée à la de mande de la délégation 
de la Barbade.   
 
_______________ 
 
  La Barbade a présenté le 28 décembre 2002,  une notification initiale (G/SCM/N/74/BRB) 
dans laquelle elle demandait une  exemption pour un certain nombre de programmes.  Il a été 
déterminé que certains programmes mentionnés dans  la notification initiale pour lesquels la 
prorogation était demandée ne prenaient pas la forme d'une exonération fiscale ou exemption de droits.  Les programmes pour lesquels l'exemption est maintenant demandée au titre de l'article 27.4 
de l'Accord et des dispositions énoncées dans le document WT/L/691 sont les suivants:   
 
 i) Programme d'incitations fiscales 
 ii) Abattement au titre des exportations  iii) Abattement pour la recherche et le développement  iv) Mesures d'incitation en fave ur des sociétés internationales 
 v) Sociétés à responsabilité limitée 
 
 Des détails concernant ces programmes se trouve nt dans la notification de mise à jour 
annuelle présentée en juin 2007.
1   
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 Voir le document G/SCM/N/160/BRB.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/107 
5 de octubre de 2009  
 (09-4748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /UPDATE OF 
SASO 466/2003 "ELECTRIC LIFTS FOR PA SSENGER OR GOODS - PART 1: GENERAL 
REQUIREMENTS"  [Reino de Arabia Saudita – Organi zación de Normalización de Arabia 
Saudita (SASO) – Actualizaci ón de la norma SASO 466/2003:  Ascensores eléctricos para 
personas u objetos – Parte 1:  Prescripciones generales] – 24 páginas más portada, disponible 
en inglés (puntos nuevos:  4.10.12 a 4.10.12.10.3)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones generales para 
los ascensores eléctricos para personas u objetos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los ascensores eléctricos comercializados en 
el Reino de Arabia Saudita, así como de sus pr estaciones conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   Directiva 95/16/CE  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/107 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa , http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/PER 
26 de agosto de 2005 
 (05-3762) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
PERÚ 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por el Perú , correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 2005. G/SCM/N/130/PER 
Página 2  
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS  EN VIGOR 
 
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(al 30 de junio de 2005) 
 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Unión Europea Aceite de oliva 25.05.03 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/31/Add.2 
6 de abril de 2005 
 
 (05-1394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de abril de 2005, se distribuye a petición de la Delegación de Colombia
. 
 
_______________  
 
 La República de Colombia comunica con rel ación a la Resolución N° 02652 del 20 de Agosto 
de 2004 del Ministerio de la Protección Social, notificada mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/31/Add.1 del 15 de Septiembre de 2004,  que ésta ha sido derogada, 
mediante la Resolución Nº 0485 del 25 de Febrero de 2005 "Por la cual se establece el reglamento 
técnico sobre los requisitos de rotulado o etique tado que deben cumplir lo s alimentos envasados y 
materias primas de alimentos para consumo humano" del Ministerio de la Protección Social, la cual 
entrará en vigor a partir del día siguiente del tercer mes de su publicación en el Diario Oficial. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/275 
13 de abril de 2012 
 
 (12-1914) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal:  5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/moic/ar  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Prescripciones para la fabricación de bebidas energéticas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Recommendation of 
handling Energy drinks  (Recomendación para la fabricación de bebidas energéticas) - 5 
páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico especifica el 
carácter obligatorio de las prescripciones que fi guran en el punto 7 (etiquetado) de la norma 
del Golfo GSO "Prescripciones para la fabricación de bebidas energéticas".  Se establecen 
las siguientes prescripciones de etiquetado: 
- deben figurar las frases de advertencia pertinentes; 
- debe mencionarse la ingesta máxima diaria  que garantiza la inocuidad del producto; 
- debe figurar la frase "alto contenido en cafeína" si la concentración de esta sustancia 
en el producto es superior a 150 mg/l; 
- debe aparecer la información nutric ional correspondiente al contenido; 
- las indicaciones del etiquetado y las que se adjunten al producto deberán estar escritas 
en  árabe;  en caso de u tilizarse otro idioma, estas indicaciones deben figurar junto a 
las escritas en árabe.  Cualquier informaci ón que aparezca en otro idioma debe ser 
idéntica a la del texto en árabe. G/TBT/N/BHR/275 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la protección de los consum idores y de la inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1926 - Prescripciones para la fabricación de 
bebidas energéticas   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/181/Add.2 
16 de noviembre de 2009  
 (09-5664) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Normas de conservación de la energía para 
determinados productos de consumo (lavavajillas,  deshumectadores, cocinas de gas y eléctricas y 
hornos eléctricos, de gas y de microondas) y para determinados equipos co merciales e industriales 
(máquinas comerciales para lavar ropa)  
ORGANISMO:  Oficina de Rendimi ento Energético y Energía Renovable, Departamento de Energía 
 MEDIDA:  Aviso complementario de propuesta reguladora y aviso de reunión pública  RESUMEN:  El 17 de octubre de 2008, el Depart amento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó un aviso de una propuesta re guladora que contenía modificaciones de las normas relativas a la 
conservación de la energía para diversos productos de uso doméstico y equipos comerciales, incluidas 
las máquinas comerciales para lavar ropa.  El DOE decidió llevar a cabo análisis adicionales 
complementarios de la propuesta reguladora para l as máquinas comerciales para lavar ropa, a fin de 
abordar determinadas presuntas cuestiones advertidas en los datos.  El documento notificado detalla 
esos análisis complementarios, y propone que se consideren los niveles revisados de las normas 
relativas a las máquinas comerciales para lavar ropa. 
 El DOE celebrará una reunión pública el 16 de noviembre de 2009, de las 9 a las 17 horas, en Washington DC.  Las solicitudes de turno de pala bra en esa reunión, acompañadas de un original 
firmado y una copia electrónica de las declaraciones que se darán a conocer, deben presentarse al 
DOE hasta las 16 horas del 13 de noviembre de 2009, a más tardar. 
 Plazo para la presentación de observaciones:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información 
relativos al aviso complementario de propuesta regul adora recibidos hasta el 9 de diciembre de 2009 a 
más tardar.  
 
Direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-26544.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-26544.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/430 
26 de abril de 2011  
 (11-2126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Mangos (SA:  0804.50.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 80, 
7 April 2011  (Disposición Ministerial Nº 80, de 7 de  abril de 2011) – 10 páginas, disponible 
en portugués 
6. Descripción del contenido:  Se notifica un proyecto de reglam ento técnico por el que se 
establece la norma oficial pa ra la clasificación de los mangos, tomando en cuenta las 
prescripciones de su identificación y de su ca lidad, la forma de presentación y el marcado 
o etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones relativas a la calidad 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 69, 
11 de abril de 2011, Sección 1, páginas 6 a 8;  2)  Disposición Ministerial Nº 80, de 7 de abril 
de 2011 ( Portaria Nº 80, de 7 de Abril de 2011 ), publicada por el Mini sterio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento;  3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica    G/TBT/N/BRA/430 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
Se fijará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de julio de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
El texto completo del reglamento  técnico se puede descargar de: 
"http://extranet.agricultura.gov. br/sislegis/action/menuSuperior .do?method=abrirConsultaPub
lica&item=N "
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/BFA/4 
12 September 2011  
 
(11-4376) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on 
Import Licensing Procedures 
 
BURKINA FASO 
   The following communication, dated 5 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Burkina Faso. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures and in response to 
the request of the WTO Central Registry of Notifi cations, the Government of Burkina Faso hereby 
informs the Committee that the notifi cation by Burkina Faso to the Central Registry of Notifications 
on import licensing procedures, circulated as document G/LIC/N/3/BFA/3 of 29 June 2010
2, has not 
been amended and consequently remains in effect in 2011.  
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire. 
2 See also document G/LIC/N/3/BFA/2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS404/8 
20 April 2011 
 (11-2046) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES  
ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM  
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 19 April 2011 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on United States – Anti-Dumping Measures  on Certain Shrimp from Viet Nam  
(DS404) was established by the DSB on 18 May 2010, and composed on 26 July 2010.     On 12 January 2011, the Panel informed the DSB that it expected to issue its final report to 
the parties on 6 May 2011.  The Pane l now expects to issue the final re port to the parties by the end of 
May 2011. 
  
__________