ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG293/1 
13 de diciembre de 2011 
 (11-6453) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
  
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Tratado de Libre Comercio 
entre 
Turquía y Chile 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Tratado de Libre Comercio entre Turquía y Chile, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  El informe se ha elaborado de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Rohini Acharya (tel.:  +41 22 739 5874). 
 
    
 
    WT/REG293/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
 
I.  ENTORNO COMERCIAL ............................................................................................................. ....... 1 
II.  ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL T RATADO .................................................................... 5  
A.  INFORMACIÓN GENERAL  .............................................................................................................. 5  
III.  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS .................................................... 6  
A.  DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  ................................ 6  
1.  Disposiciones generales ................................................................................................ 6  
2.  Liberalización del comercio y de las líneas ar ancelarias .............................................. 7  
3.  Calendario de li beralización ......................................................................................... 8  
a)  Liberalización de los arancel es y las impor taciones ....................................... 8  
b)  Liberalización arancelar ia de Turquía ............................................................ 9  
c)  Liberalización arancel aria de Chile .............................................................. 11  
4.  Contingentes arancelarios ........................................................................................... 13  
B.  NORMAS DE ORIGEN  .................................................................................................................. 14  
C.  DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  ............................. 17  
D.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL TRATADO  ..................................................................... 18  
1.  Normas........................................................................................................................ 18 
a)  Medidas sanitarias y fitosanitarias ................................................................ 18  
b)  Obstáculos técnicos al comercio ................................................................... 18  
2.  Mecanismos de sa lvaguardia ...................................................................................... 19  
a)  Salvaguardias generales ................................................................................ 19  
b)  Otras medidas ............................................................................................... 20  
3.  Medidas antidumping y compensatorias ..................................................................... 20  
4.  Subvenciones y ay uda estatal ..................................................................................... 21  
5.  Otras disposiciones. .................................................................................................... 21  
E.  DISPOSICIONES DEL TRATADO SOBRE SECTORES ESPECÍFICOS  ................................................... 21  
1.  Productos agrícolas, productos agrícolas procesados y productos de la pesca ........... 21  
IV.  DISPOSICIONES GENERA LES DEL TRATADO .......................................................................... 21  
A.  TRANSPARENCIA  ........................................................................................................................ 21  
B.  PAGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  ..................................................................... 22  
C.  EXCEPCIONES  ............................................................................................................................ 2 2 
D.  ADHESIÓN Y DENUNCIA  ............................................................................................................. 22  
E.  MARCO INSTITUCIONAL  ............................................................................................................. 22  
F.  SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS  .................................................................................................. 24  
G.  RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  .......................................... 27  
H.  CONTRATACIÓN PÚBLICA  .......................................................................................................... 28  
I.  DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  ................................................................................... 28  
J.  OTRAS DISPOSICIONES  ............................................................................................................... 29  
a)  Cooperación.................................................................................................. 29 
ANEXO I ....................................................................................................................... ....................................... 31 
ANEXO II ...................................................................................................................... ....................................... 35  WT/REG293/1 
 Página 1 
 
 
   
 
Datos fundamentales  
Partes en el Tratado:  Turquía y Chile 
Fecha de la firma:  14 de julio de 2009 
Fecha de entrada en vigor:  1º de marzo de 2011 (mercancías y servicios) 
Fecha de notificación:   25 de febrero de 2011 
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. En 2009, Turquía fue el 22º mayor exportador del mundo (con exclusión de los intercambios 
en el interior de la UE) y el 16º mayor importador.1  Chile ocupó los puestos 28º y 30º en las 
exportaciones e importaciones mundiales de mercancías, respectivamente.2  La estructura del 
comercio de mercancías es considerablemente dife rente, pues las manufacturas forman el grupo más 
voluminoso de productos básicos exportados e importa dos por Turquía (76,5 y 63,5 por ciento de las 
exportaciones e importaciones totales de mercancías, respectivamente) y, aunque también formen el 
mayor grupo de productos básicos importados por Chile (58,9 por ciento), los combustibles y productos de la minería también desempeñan una función importante, en especial en sus 
exportaciones (56,7 por ciento).  El comercio b ilateral de mercancías no es  importante, aunque ha 
aumentado en los últimos años.  En 2009, Chile fu e el 83º mayor destino de las exportaciones y la 
44ª mayor fuente de las importaciones de Turquía,  mientras que Turquía fue el 22º destino de las 
exportaciones y la 36ª fuente de las importaciones de Chile.
3 
2. En los gráficos I.1 y I.2 se muestran las tendencias recientes del comercio de mercancías de 
las Partes.  El déficit comercial de Turquía con el resto del mundo y con Chile ha crecido 
significativamente, en particular hasta 2007;  y au nque sus exportaciones totales también aumentaron 
constantemente durante ese período, las exportaci ones a Chile parecen haber permanecido estancadas.  
Desde 2007 hay indicios de una re ducción del déficit con Chile, debi do tanto a un incremento de las 
exportaciones como a una caída de las importaciones, especialmente entre 2007 y 2009.  Por su parte, Chile ha registrado un superávit en su comercio de mercancías con el conjunto del mundo y con 
Turquía.  Parece haber una importante discrepancia entre los datos facilitados por las Partes.  Según 
las Partes esa discrepancia podría deberse, entr e otras cosas, a la di ferencia en las cifras 
correspondientes a las importaciones de petróleo que transitan por el puerto de Ceyhan en Turquía, que se contabilizan como importaciones de Chile pro cedentes de Turquía pero no como exportaciones 
de Turquía a Chile.  Otra razón podría ser la utilizac ión por las Partes de datos basados en valores CIF 
y FOB.
4  
                                                      
1 El valor de las exportaciones e importaciones de mercancías por Turquía en 2009 se cifró 
en 102.143 millones y 140.928 millones de dólares EE.UU., respectivamente (División de Estadística de 
la OMC, Perfiles comerciales). 
2 El valor de las exportaciones e importaciones de mercancías por Chile ascendió en 2009 
a 53.735 millones y 42.427 millones de dólares EE.UU., respectivamente (División de Estadística de la OMC, 
Perfiles comerciales). 
3 Clasificaciones basadas en datos sobre el comercio  tomados de la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas, con exclusión de los intercambios internos de la UE. 
4 Los costos de flete y seguro están incluidos en los valores CIF pero no en los FOB (franco a bordo). WT/REG293/1 
Página 2  
 
  0,00,51,01,52,02,53,0
050100150200250
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU .Gráfico I.1  Turquía:  importaciones y exportaciones de mercancías con todo 
el mundo y con Chile, 2000-2010
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Chile
Exportaciones a ChileImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda : Escala de la derecha:
 
 
  WT/REG293/1 
 Página 3 
 
 
  0,00,51,01,52,02,53,0
0510152025303540455055606570
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Chile:  importaciones y exportaciones de mercancías con todo el 
mundo y con Turquía, 2000-2010
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Import. procedentes de Turquía
Export. a TurquíaImport. totales
Export. totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
 3. El gráfico I.3 muestra la composición del come rcio mundial y bilateral de las Partes durante 
el trienio anterior a la entrada en vigor del Tratado, por secciones del Sistema Armonizado (SA).  Si 
bien las exportaciones totales de Turquía están sumamente diversifi cadas, y los textiles, los metales 
comunes, los vehículos y la maquinaria representan el 63,6 por ciento de sus exportaciones, en las 
importaciones de Chile procedentes de Turquía pre dominan los minerales (71,4 por ciento de sus 
importaciones de dicho país) y los metales comunes (15,6 por ciento).  Las importaciones totales de 
Chile se componen principalmente de minerales, ma quinaria, vehículos y metales comunes (70,4 por 
ciento del total).  De los dos principales producto s de exportación de Chile, los metales comunes y los 
minerales, que representan el 68,8 por ciento de su s exportaciones totales, Turquía importa de Chile 
fundamentalmente metales comunes, que representan el  81,7 por ciento de sus importaciones de dicho 
país.  Los principales productos de importación de  Turquía a escala mundial son los minerales, la 
maquinaria, los metales comunes, los productos quím icos y los vehículos, que representan el 74,5 por 
ciento de sus importaciones totales. 
 WT/REG293/1 
Página 4  
 
  Gráfico I.3 - Turquía y Chile:  composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2008-2010)
Importaciones de Turquía procedentes de Chile Importaciones de Chile procedentes de Turquía
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentajes
Total:  279 millones de $EE.UU. Total:  328 millones de $EE.UU.
Total:  176.000 millones de $EE.UU. Total: 52 millones de $EE.UU.
Total:  116.000 millones de $EE.UU. Total:  62.000 millones de $EE.UU.Exportaciones totales de TurquíaExportaciones totales de ChileImportaciones totales de Turquía Importaciones totales de ChileOtros
2,0
Metales 
comunes
81,7Minerales
71,4Otros
4,4
Otros
7,6
Minerales
25,3
Textiles 3,6Otros 
10,1
Metales comunes
14,7Vehículos 8,6Minerales
22,8
Plásticos 6,1
Metales 
comunes 5,8Textiles 5,7
Plásticos 4,5
Otros
5,9Otros
5,7
Legumbres y 
hortalizas 4,6Plásticos 4,5
Maquinaria 14,3Minerales 7,4
Legumbres y 
hortalizas 7,1Pasta de madera 4,8
Minerales 22,3Prod. de las industrias 
alimentarias 3,1Productos químicos 1,8
Productos químicos
9,2
Vehículos 
14,6Textiles
18,4
Piedras preciosas 4,3Prod. de las industrias 
alimentarias 3,8Productos químicos 3,3Maquinaria 3,6
Metales comunes
15,6
Prod. diversos 1,5
Maquinaria 
21,0
Vehículos 10,0
Metales 
comunes
39,5
Animales vivos 
5,8Prod. de las industrias 
alimentarias 5,8Maquinaria 
19,2Piedras preciosas 2,0
Metales 
comunes 
6,3Productos 
químicos 
8,3Legumbres y 
hortalizas
6,4Productos 
químicos 4,3
Pasta de madera 5,5
Manuf. de piedra, yeso fraguable y 
cemento 2,4
Manuf. de madera 2,9
Productos químicos 4,0Piedras preciosas 2,0Legumbres y hortalizas 2,1Vehículos 3,2
Aparatos de óptica 1,5
Pasta de madera 1,7Aparatos de óptica 2,0 Animales vivos 1,5
Legumbres y hortalizas 2,0
 
  WT/REG293/1 
 Página 5 
 
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
4. El Tratado de Libre Comercio entre la República de Turquía y la República de Chile (en lo 
sucesivo, "el Tratado") fue firmado el 14 de julio de  2009 y entró en vigor el 1º de marzo de 2011.  
El 25 de febrero de 2011 se notificó a la OMC con arreglo al párrafo 7 a)  del artículo XXIV del 
GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la Aplicación del Artículo XXIV del GATT.  El texto 
del Tratado y sus anexos pueden consu ltarse en los sitios Web de las Partes: 
 Turquía:  
 http://www.ekonomi.gov.tr/upload/D99C2FB0-D8D3- 8566-45208CC361213BEF/SILI% 20STA%20INGILIZCE.zip . 
 
 Chile: 
 http://www.direcon.cl/ . 
 
5. El Tratado es de duración indefinida y se co mpone de 66 artículos y cuatro anexos, que 
forman parte integrante del mismo: 
Recuadro II.1:  Estructura del Tratado 
Preámbulo  
Título I 
 Disposiciones iniciales 
Título II 
 Acceso de mercancías al mercado 
Capítulo I Disposiciones generales 
Capítulo II Eliminación de aranceles aduaneros 
Sección I Productos industriales 
Sección II 
 Productos agrícolas, productos agrícola s procesados y productos de la pesca 
Título III 
 Otras disposiciones relativas al comercio 
Capítulo I Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo II Reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la 
conformidad 
Capítulo III Defensa comercial 
Capítulo IV  Propiedad intelectual 
Título IV 
 Cooperación 
Título V 
 Solución de controversias 
Título VI 
 Transparencia, disposiciones institucionales, excepciones y disposiciones 
finales  
Capítulo I Tr ansparencia 
Capítulo II Disposiciones institucionales 
Capítulo III Excepciones 
Capítulo IV Disposiciones finales 
 
Anexos  
Anexo I Lista de los productos referidos en los artículos 16 y 18 
Anexo II Concesiones arancelarias de Chile para productos industriales originarios de 
Turquía 
Anexo III Productos industriales no sujetos a concesiones WT/REG293/1 
Página 6  
 
  Anexo IV (Referido en el artículo 19)  
Apéndice I del Anexo IV  
Apéndice II del Anexo IV  
Anexo V Definición del concepto de productos originarios y procedimientos de 
cooperación administrativa 
Apéndice I del Anexo V Notas introductorias a la lista del Apéndice II 
Apéndice II del Anexo V Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar en los materiales no 
originarios para que el producto transformado pueda obtener el carácter 
originario 
Apéndice III del Anexo V Modelo del certificado de  circulación EUR.1 y solicitud de certificado de 
circulación EUR.1 
Apéndice IV del Anexo V Declaración en factura 
Apéndice V del Anexo V Notas explicativas relativas al Anexo V -Definición del concepto de productos 
originarios y procedimiento de cooperación administrativa- para el TLC 
Turquía-Chile 
Apéndice VI del Anexo V   Declaración conjunta 
 
Fuente: El Tratado.  
 
6. Los objetivos del Tratado son los siguientes:  incrementar y fortalecer la cooperación 
económica entre las Partes y elevar el nivel de vi da de sus poblaciones;  promover la expansión del 
comercio a través del desarrollo armonioso de las relaciones económicas entre las Partes;  eliminar 
gradualmente las dificultades y restricciones al co mercio de mercancías;  contribuir, mediante la 
eliminación de los obstáculos al comercio, al de sarrollo armonioso y la expansión del comercio 
mundial;  y crear condiciones equitativas de competenci a en el comercio entre las Partes (artículo 2).  
Las Partes pueden acordar por escrito cualqui er modificación o adición al Tratado.  
Las modificaciones y adiciones aco rdadas, y aprobadas de acuerdo con los procedimientos legales 
internos necesarios de cada Parte, constituirán part e integrante del Tratado y entrarán en vigor el 
primer día del segundo mes siguiente a la fecha en  que las Partes intercambien notificaciones por 
escrito indicando que se han completado los procedimie ntos antes señalados, o en cualquier otro plazo 
que las Partes acuerden (artículo 63). 
7. No se establece expresamente ningún período de transición para la aplicación del Tratado, 
pero Chile completará su reducción de los aranceles en un plazo de seis años contados a partir de la 
fecha de entrada en vigor del Tratado (1º de enero de 2017).  
8. El Tratado contiene una cláusula evolutiva en su  artículo 61, en virtud de la cual las Partes 
pueden acordar la extensión del Tratado con el prop ósito de ampliar y complementar su ámbito de 
aplicación, de conformidad con sus respectivas legisl aciones, mediante la conclusión de acuerdos en 
sectores o actividades específi cas, a la luz de la experiencia adquirida durante la aplicación del 
Tratado.  En cualquier caso, a menos que se acuerde otra cosa, dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del Tratado, las Partes comenzar án conversaciones exploratorias sobre el comercio 
de servicios y las inversiones.  Las Partes indican que esas negociaciones no han comenzado aún. 
III. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. D
ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
9. Las Partes se otorgan mutuamente trato naci onal, de conformidad con el artículo III del 
GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan mutatis mutandis  al Tratado y forman 
parte integrante de él (artículo 6 del Tratado).  Las reducciones de los derechos de importación se 
aplicarán de manera escalonada al derecho de base.  Si, con posterioridad a la entrada en vigor del  WT/REG293/1 
 Página 7 
 
 
  Tratado, se aplicaran reducciones arancelarias erga omnes , y en particular, reducciones derivadas de 
negociaciones arancelarias en el marco de la OM C, los aranceles reducidos reemplazarán el derecho 
de base mencionado en el Tratado a partir de la fecha en que sean aplicables tales reducciones.  De conformidad con el Tratado, un arancel aduane ro incluye cualquier derecho o carga impuesto a la 
importación (o exportación) de una mercancía, in cluida cualquier forma de sobretasa o carga 
adicional en relación con tal importación (o export ación).  No incluye los impuestos internos, los 
derechos antidumping o compensatorios aplicados ni  los derechos u otras cargas (artículo 8).  
Las tasas y otras cargas (distintas de los arancel es aduaneros, las cargas equivalentes a un impuesto 
interno u otras cargas internas, aplicados de confor midad con el párrafo 2 del artículo III del GATT, y 
los derechos antidumping y compensatorios) impu estas sobre o en relación con la importación 
(o exportación) son de una cuantía limitada al costo aproximado de los servicios prestados y no 
representan una protección indirecta de las mer cancías nacionales o una carga impositiva sobre las 
importaciones (o exportaciones) a efectos fiscales. 
10. A menos que se disponga otra cosa en el Tratado, el artículo 13 prohíbe a las Partes mantener 
ninguna prohibición o restricción a la importación (o a la exportación) de cualquier mercancía de la 
otra Parte, excepto de conformidad con el artíc ulo XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, 
que se incorporan mutatis mutandis  al Tratado y forman parte integrante del mismo.  Las Partes se 
comprometen asimismo a eliminar los derechos adua neros vigentes y a no introducir nuevos derechos 
sobre las importaciones, ni cargas que tengan un efecto equivalente en el comercio mutuo en relación con los productos comprendidos en los capítulo s 25 a 97 del SA, abarcados por el Tratado.  
11. De conformidad con las disposiciones finales de l Tratado, el artículo 61 autoriza a las Partes a 
extender el Tratado con el propósito de amplia r y complementar su ámbito de aplicación, de 
conformidad con sus respectivas legislaciones, medi ante la conclusión de acuerdos en sectores o 
actividades específicas, a la luz de  la experiencia adquirida durante su aplicación.  Además, a menos 
que se acuerde otra cosa, dentro de los dos años sigui entes a la entrada en vigor del Tratado, las Partes 
comenzarán conversaciones exploratorias sobre el  comercio de servicios y las inversiones. 
2. Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
12. A efectos del Tratado, las mercancías se clasifican con arreglo al Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación de Mercancías (SA).  El derecho de base en el que se basan las reducciones arancelarias es el arancel de la nación más favorecida (NMF) que estaba en vigor en las Partes en la fecha de entrada en vigor del Tratado (1º de marzo de 2011). 
13. Turquía abolirá los derechos aplicados a lo s productos clasificados en los capítulos 25 
a 97 del SA (con la excepción de los incluidos en la lista del Anexo I del Tratado) importados de 
Chile inmediatamente después de la entrada en vigor del Tratado.
5  Chile abolirá los derechos 
aplicados a las importaciones de estos productos de Turquía en diferentes fases a partir de la entrada en vigor del Tratado para algunos productos, y efect uará una reducción anual gr adual de los derechos, 
pasando del 80 por ciento del derecho de base en la  fecha de entrada en vigor, al 60, 40 y 20 por 
ciento del derecho de base el 1º de enero de cada año subsiguiente, hasta su eliminación el cuarto año 
                                                      
5 En el Anexo I del Tratado se enumeran los siguientes productos:  manitol (SA 2905.43), sorbitol 
(SA 2905.44), aceites esencial es (SA 33.01), sustancias  odoríferas (SA 3302.10), materias albuminoideas, 
productos a base de almidón o de fécula modificados, colas (SA 35.01- 35.05), aprestos y productos de acabado 
(SA 3809.10), sorbitol n.e.p. (SA 3824.60), cueros y pieles (SA 41.01-41.03), peletería en bruto (SA 43.01), 
seda cruda y desperdicios de seda (SA 50.01-50.03) , lana y pelo (SA 51.01-51.03), algodón en rama, 
desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado (SA 52.01-52.03), lino en bruto (SA 53.01) y cáñamo en 
bruto (SA 53.02). WT/REG293/1 
Página 8  
 
  tras la entrada en vigor del Tratado (1º de enero de  2015).  Los productos que figuran en la lista del 
Anexo III están excluidos de la liberalización en el marco del Tratado.
6  
14. Para los productos de los capítulos 1 a 24 del SA y los incluidos en la lista del Anexo I del 
Tratado, los derechos de aduana  aplicados por Chile a los productos importados de Turquía serán 
eliminados inmediatamente u objeto de reducciones anuales, pasando del 85 por ciento del derecho de 
base en el momento de la entrada en vigor del Trata do al 70, 55, 40, 25 y 10 por ciento del derecho de 
base el 1º de enero de cada año subsiguiente, respect ivamente, hasta la eliminación de los derechos el 
1º de enero del sexto año tras la entrada en vigor de l Tratado (1º de enero de 2017).  Los productos de 
la lista del cuadro A del Apéndice 1 del Anexo IV quedan excluidos de la liberalización en el marco 
del Tratado.  Turquía liberaliza los productos de estos capítulos mediante el establecimiento de 
contingentes arancelarios (véase la sección 4 infra ). 
3. Calendario de liberalización 
a) Liberalización de los aranceles y las importaciones 
15. En los cuadros III.1A y III.1B reproducidos infra  se presentan datos relativos a la eliminación 
de los aranceles por Turquía y Chile, respectivamen te.  Mientras en torno al 23,2 por ciento del 
arancel de Turquía ya estaba exento de derechos en régimen NMF en 20117, lo que correspondía a un 
promedio del 87,3 por ciento de sus importacione s de Chile en el período comprendido entre 2008 
y 2010, a raíz del Tratado eliminó los aranceles aplicados a otras 10.139 líneas (el 61,6 por ciento del arancel), equivalentes a un promedio del 8 por ci ento de sus importaciones procedentes de Chile 
entre 2008 y 2010;  por consiguiente, como resultado de la aplicación del Tratado, Turquía eliminará 
los derechos aplicados al 84,8 por ciento de su aran cel, lo que corresponderá al 95,3 por ciento de sus 
importaciones procedentes de Chile.  Al final del período de aplicación, Turquía mantendrá los 
aranceles aplicados a 2.487 líneas (el 15,1 por ciento de su arancel), que corresponden al 4,6 por ciento de sus importaciones de Chile. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Tratado y valores medios correspondientes del comercio A.  Turquía 
Período de eliminación 
progresiva de los derechos Nº de líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Turquía Valor de las importaciones 
de Turquía procedentes de 
Chile (2008-2010) 
 
en millones de $EE.UU. % del total de 
importaciones de 
Turquía procedentes 
de Chile 
2008-2010 
Exentas de derechos NMF 
(2011) 3.822 23,2 242,2 87,3 
2011 10.139 61,6 22,3 8,0 
Siguen sujetas a derechos 2.487 15,1 12,8 4,6 
Total 16.448 100,00 277,3 100,0 
 
Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Turquía. 
 
16. En el caso de Chile, cuando entró en vigor el Tratado 35 líneas arancelarias estaban exentas 
de derechos en régimen NMF y representa ban el 0,5 por ciento de su arancel.8  El Tratado 
                                                      
6 Se trata de las importaciones de neumáticos para automóviles usados y de otro tipo. 
7 En 2011, el arancel NMF de Turquía contenía 16.448 líneas al nivel de 12 dígitos del SA.  De ellas, 
el 98,3 por ciento (16.170 líneas) estaba sujeto a tipos ad valorem .  De las 278 líneas sujetas a tipos no 
ad valorem , se aplican tipos compuestos a 196, tipos mixtos a 55 y tipos alternativos a 27. 
8 En 2011, el arancel NMF de Chile se componía de 7.715 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, de las 
cuales 8 estaban sujetas a tipos compuestos no ad valorem .  WT/REG293/1 
 Página 9 
 
 
  liberalizó 7.242 líneas de inmediato al entrar en vi gor, que representaban el 93,9 por ciento del arancel 
y el 99,1 por ciento del promedio de sus importaciones de Turquía entre 2008 y 2010.  En 2015 se liberalizarán otras 270 líneas, con lo cual el 97,4 por ciento del arancel estará exento de derechos, lo 
que representó el 99,9 por ciento  del promedio de sus importacion es de Turquía entre 2008 y 2010.  
En 2017, cuando el Tratado se aplique en su totalid ad, Chile habrá liberalizado el 97,9 por ciento de 
su arancel;  131 líneas (el 1,7 por ciento del arancel) seguirán sujetas a derechos. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Tratado y valores medios correspondientes del comercio 
B.  Chile 
Período de eliminación 
progresiva de los derechos Nº de líneas % del total de líneas 
del Arancel de Chile Valor de las importaciones de 
Chile procedentes de Turquía 
(2008-2010) 
 
en millones de $EE.UU. % del total de 
importaciones de Chile 
procedentes 
de Turquía 
 
2008-2010 
Exentas de derechos NMF 
(2011) 35 0,5 0,0 0,0 
2011 7.242 93,9 325,3 99,1 
2015 270 3,5 2,8 0,8 
2017 37 0,5 0,2 0,0 
Siguen sujetas a derechos 131 1,7 0,0 0,0 
Total 7.715 100,00 328,2 100,0 
 
Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basada s en datos proporcionados por Chile. 
 
b) Liberalización arancelaria de Turquía 
17. En el cuadro III.2 y el gráfico III.1, reproduci dos a continuación, se presentan más datos sobre 
el calendario de liberalización de Turquía por sección y capítulo del SA.  Al final del período de 
aplicación, Turquía mantendrá aranceles fundamentalmente para los productos agrícolas importados de Chile (secciones I a IV del SA).  El arancel me dio final aplicado a las líneas que seguirán sujetas a 
derechos oscilará entre el 4,2 por ciento para los productos de la sección VII del SA (Plástico y 
caucho) y el 82,6 por ciento para los productos de  la sección I (Animales vivos).  El gráfico III.1 infra  
muestra los aranceles medios aplicados a las líneas ar ancelarias sujetas a derechos al final del período 
de aplicación, por capítulo del SA.  Se prevé que el promedio de los aranceles preferenciales para la 
mayoría de los capítulos del SA sea idéntico al promed io de los derechos NMF actuales.  El promedio 
de los aranceles preferenciales es inferior al pr omedio de los derechos NMF aplicados en los 
capítulos 8, 9, 12 y 22.  En algunos capítulos, el prom edio de los aranceles preferenciales es superior 
al promedio NMF, como se aprecia en el gráfico (por  ejemplo, en los capítulos 4 y 17 del SA), debido 
a la presencia de derechos específicos para los cu ales la Secretaría no dispone de equivalentes 
ad valorem .  Además, los capítulos 33, 35 y 38 solo contie nen derechos específicos  para los que no se 
cuenta con equivalentes ad valorem .  En el anexo I se presenta más información acerca de la 
liberalización arancelaria de Turquía. 
Cuadro III.2 
Turquía:  Eliminación de aranceles en el marco del Tratado, por sección del SA 
Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas  NMF 2011  Nº de líneas 
libres de 
derechosSiguen 
sujetas a 
derechos Tipo 
arancelario 
medio final 
(para las 
líneas sujetas 
a derechos) a 2011  
I Animales vivos y productos del reino 
animal 71,7 892 93 1 798 82,6 
II Productos del reino vegetal 29,1 776 80 75 621 32,9 WT/REG293/1 
Página 10  
 
  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas  NMF 2011  Nº de líneas 
libres de 
derechosSiguen 
sujetas a 
derechos Tipo 
arancelario 
medio final 
(para las 
líneas sujetas 
a derechos) a 2011  
III Grasas y aceites animales o vegetales 22,7 201 31 24 146 30,1 
IV Productos de las industrias alimentarias 47,2 1.067 76 91 900 57,3 
V Productos minerales 1,2 421 233 188   
VI Productos de las industrias químicas 4,7 3.046 633 2.397 16 -- 
VII Plástico y caucho 4,1 483 115 362 6 4,2 
VIII Pieles y cueros 2,9 220 60 160   
IX Madera y manufacturas de madera 1,9 322 175 147   
X Pasta de madera, papel, etc. 0,0 441 441    
XI Materias textiles y sus manufacturas 7,9 2.332 91 2.241   
XII Calzado, sombreros y demás tocados  7,3 154 3 151   
XIII Manufacturas de piedra 3,9 424 48 376   
XIV Piedras preciosas, etc. 1,1 94 65 29   
XV Metales comunes y manufacturas de 
estos metales 4,3 1.846 628 1.218   
XVI Máquinas y aparatos 2,0 2.344 709 1.635   
XVII Material de transporte 5,2 442 53 389   
XVIII Instrumentos y aparatos de precisión 2,2 573 205 368   
XIX Armas, municiones y sus partes y 
accesorios 2,2 28 5 23   
XX Mercancías y productos diversos 2,6 328 64 264   
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 14 14    
Total 12,0 16.448 3.822 10.139 2.487 57,4 
 
a Promedio de los aranceles ad valorem  y del componente ad valorem de los derechos no ad valorem . 
-- Derechos específicos. 
Nota: En el caso de las líneas sujetas a co ntingentes arancelarios, solo se incluye el derecho aplicable fuera del contingente en los 
cálculos relativos a los aranceles;  en el cálculo de los promedio s se excluyen los tipos específi cos y se incluyen las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 
Sobre la base de la no menclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos fa cilitados por Turquía.  
 
  WT/REG293/1 
 Página 11 
 
 
  020406080100120140
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 33 35 38 40Gráfico III.1
Turquía:  tipos medios aplicables, por capítulo del SA
Tipo medio del derecho (%)  
Capítulo del SA
NMF Preferencial
Nota:     En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes sólo se incluyen los derechos fuera de contingente en el  cálculo del arancel;  
en el cálculo de los promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem de los tipos alternativos.  
Los aranceles preferenciales aplicados a los productos de los capítulos 33, 35 y 38 del SA únicamente contienen tipos específic os.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría basadas en datos facilitados por Turquía. 
 
c) Liberalización arancelaria de Chile 
18. En el cuadro III.3 infra  se presenta más información sobre el calendario de liberalización de 
Chile por sección del SA, y en el gráfico III.2, por capítulo del SA.  La mayor parte de la liberalización arancelaria se produce en 2011, cuando entró en vigor el Tratado, e irá seguida por la liberalización de 270 líneas en 2015, correspondient es principalmente a las secciones XV (Metales 
comunes), XVI (Máquinas y aparatos), XII (Calzad o, sombreros y demás tocados) y XI (Textiles);  
en 2017 deberán liberalizarse otras 37 líneas, co rrespondientes fundamentalmente a la sección II 
(Productos del reino vegetal).  Al final del perí odo de liberalización, 131 líneas seguirán sujetas a 
derechos, principalmente en los capítulos 2, 4,  10, 11, 17, 18, 21 y 40, correspondientes a las 
secciones I (Animales vivos y productos del reino animal) y IV (Productos de las industrias 
alimentarias) del SA.  El arancel medio final aplicable a estas líneas sujetas a derechos es el mismo 
que el arancel NMF.  En el anexo I se presenta más información acerca de la liberalización arancelaria de Chile. WT/REG293/1 
Página 12  
 
  Cuadro III.3 
Chile:  Eliminación de aranceles en el marco del Tratado, por sección del SA 
Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneasNº de líneas libres de derechosNº de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos Tipo arancelario 
final medio 
(para las líneas 
sujetas a 
derechos) 
% NMF 
2011 2011 2015 2017 
I Animales vivos y productos del 
reino animal 6,0 604  499   105 6,0 
II Productos del reino vegetal 6,0 405  373  30 2 6,0 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 6,0 60  57  3   
IV Productos de las industrias 
alimentarias 6,0 415  393  4 18 6,0 
V Productos minerales 6,0 196  195 1    
VI Productos de las industrias 
químicas 6,0 1.232  1.225 7    
VII Plástico y caucho 6,0 304  293 5  6 6,0 
VIII Pieles y cueros 6,0 81  81     
IX Madera y manufacturas de madera 6,0 158  158     
X Pasta de madera, papel, etc. 5,9 209 4 205     
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 6,0 1.093  1.065 28    
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados  6,0 109  71 38    
XIII Manufacturas de piedra 6,0 187  187     
XIV Piedras preciosas, etc. 6,0 60  60     
XV Metales comunes y manufacturas 
de estos metales 6,0 637  490 147    
XVI Máquinas y aparatos 6,0 1.142 2 1.096 44    
XVII Material de transporte 5,5 333 29 304     
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 6,0 258  258     
XIX Armas, municiones y sus partes 
y accesorios 6,0 23  23     
XX Mercancías y productos diversos 6,0 202  202     
XXI Objetos de arte, etc. 6,0 7  7     
Total 6,0 7.715 35 7.242 270 37 131 6,0 
 
Nota: En el cálculo de los promed ios se excluyen los tipos especí ficos y se incluyen las partes ad valorem  de los tipos alternativos. 
Sobre la base de la no menclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Chile. 
 
   WT/REG293/1 
 Página 13 
 
 
  012345678
02 04 10 11 17 18 21 40Gráfico III.2
Chile:  tipos medios aplicables, por capítulo del SA
Tipo medio del derecho (%)  
Capítulo del SA
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría basadas en datos facilitados por Chile.NMF Preferencial
 
 
4. Contingentes arancelarios 
19. Las concesiones en materia de acceso a los mercados que otorga Turquía a Chile para los 
productos de los capítulos 1 a 24 del SA y los enumer ados en el Anexo 1 del Tratado revisten la 
forma de los contingentes arancelarios incluidos en la lista del Apéndice II del Anexo IV del Tratado.9  
Las concesiones se otorgan principalmente en fo rma de un tipo preferencial nulo (un margen de 
preferencia del 100 por ciento del tipo NMF), o del 50 por ciento del tipo NMF aplicado;  además, en algunos casos Turquía concede un "trato UE" a los pr oductos importados dentro del contingente.  En 
el anexo II infra  se enumeran los productos que se benefician de esas preferencias  ("trato UE").  Esos 
productos pueden importarse de Chile en cantid ades ilimitadas. 
20. En el gráfico III.3 infra  se presentan los promedios de los aranceles preferenciales por 
capítulo del SA aplicados a los productos sujetos a contingentes arancelarios, en comparación con los 
promedios correspondientes de los tipos NMF aplicad os a esos productos.  Los productos sujetos a un 
contingente arancelario de volumen ilimitado y un derecho preferencial programado nulo se excluyen 
del gráfico y se incluyen en el calendario general de liberalización de Turquía, tratado supra .  
Además, algunas líneas arancelarias sujetas a un contingente arancelario de volumen ilimitado y aranceles ad valorem  nulos siguen supeditadas a un arancel espec ífico sobre su "elemento agrícola".  
Dado que la Secretaría no di spuso de los equivalentes ad valorem  del elemento agrícola, estas líneas 
se han excluido de los cálculos del gráfico. 
 
                                                      
9 Los productos corresponden principalmente a los capítulos 3 a 24, 29, 33, 35 y 38 del SA. WT/REG293/1 
Página 14  
 
  -100102030405060708090100110120130140
 100
 650
 1.350 1.600 2.200 3.600
 800
100
 200
 50
 100 150 200 300
 500
50
 100 200*500 600
 1.400
*1500
 3.000
IlimitadoIlimitado
1000
 50
200
 250 400 100 400 500
Ilimitado
 100
150200
 100 200 300
400
600100150200250300200
Ilimitado
350
1000150003 04 06 07 08 09 10 11 12 15 16 20 21 22 23Tipo medio del derecho (%)
Volumen del contingente arancelario  (en toneladas métricas)
PREF NMFCapítulo del SAGráfico III.3.  Concesiones de Turquía en relación con las importaciones procedentes de Chile, 
por capítulo del SA
Nota:      En el cálculo de los promedios se excluyen las líneas arancelarias sujetas a derechos no ad valorem de los capítulos 4, 7, 15, 17 a 22, 33, 35 y 38 del SA.  
En el caso de los productos no incluidos en el volumen del contingente arancelario, los derechos aplicados fuera del contingent e son los tipos NMF.  
* Se aplican derechos estacionales preferenciales a las subpartidas 0809 (reducción del 100 por ciento del derecho NMF entre el 1º de noviembre y el 30 de abril), 0806 (reducción del
50 por ciento del derecho NMF entre el 1º de diciembre y el 30 de abril) y 0805 del SA (reducción del 100 por ciento del derecho  NMF entre el 1º de mayo y el 31 de agosto).
Fuente :  Autoridades de Turquía.  
 
B. NORMAS DE ORIGEN  
21. El artículo 10 y el Anexo V del Tratado aborda n las normas de origen;  el artículo 10 también 
trata de la cooperación entre las administraciones aduaneras de las Partes.  
22. El Anexo V, relativo a la definición del concep to de productos originarios y procedimientos 
de cooperación administrativa, define como orig inarios los productos enteramente obtenidos en 
Turquía o Chile de conformidad con el artículo 410;  así como los productos obtenidos en Turquía o 
                                                      
10 En el artículo 4 del Anexo V se establece que se considerarán enteramente obtenidos en Turquía o 
Chile:  a) los productos minerales extraídos de su suelo o fondos marinos;  b) los productos vegetales 
cosechados en Turquía o en Chile;  c) los animales  vivos nacidos y criados en Turquía o en Chile;  
d) los productos procedentes de anim ales vivos criados en Turquía o en Chile;  e) los productos de la caza o 
pesca practicada en Turquía o en Chile;  f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del 
mar fuera de las aguas territoriales de Turquía o de Chile por sus naves;  g) los productos elaborados en sus 
barcos factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en el subpárrafo f) (donde las expresiones "sus naves" y "sus barcos factoría" se re fieren a las naves y barcos factoría matriculados o 
registrados en Turquía o en Chile que enarbolan sus respectivos pabellones);  h) los artículos usados recogidos 
en Turquía o en Chile, aptos únicamente para la recupera ción de las materias primas o para su utilización como 
desecho;  i) los desechos y desperdi cios procedentes de operaciones de fabr icación realizadas en Turquía o en 
Chile;  j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino fuera de sus aguas territoriales, siempre que 
tengan derechos exclusivos para explotar dicho suelo o subsuelo;  k) las mercancías producidas en Turquía o en Chile exclusivamente con los productos mencionados en los subpárrafos a) a j).  Además, los productos 
obtenidos de conformidad con los subpárrafos f) y g) anteriores se considerarán enteramente obtenidos en 
Turquía o en Chile cuando "sus naves" y "sus barcos fact oría":  a) pertenezcan al menos en un 50 por ciento a 
nacionales de Turquía o Chile o a una sociedad colectiva o socied ad limitada cuya sede principal esté situada en 
Turquía o en Chile, cuyo gerente o gerentes, el presiden te del consejo de administración o de vigilancia y la  WT/REG293/1 
 Página 15 
 
 
  Chile que incorporan materiales que no han sido enteramente obtenidos en ambos países, siempre que 
tales materiales hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en las Partes.  El 
artículo 5 del Anexo V trata de los productos que  no son enteramente obtenidos, pero que se 
consideran suficientemente elaborados o transf ormados cuando cumplen las condiciones establecidas 
en la lista del Apéndice II del Anexo.  En genera l, para que los productos obtengan la condición de 
originarios, estas normas requieren que los material es utilizados en su fabricación se hayan obtenido 
en una Parte en su totalidad, hayan sido objeto de  un cambio de clasificación arancelaria o que el 
valor de sus insumos no supere un determinado porcen taje del precio en fábrica del producto.  Si los 
productos han adquirido la condición de originarios al cumplir estas condiciones, las condiciones aplicables al producto resultante no se aplican al producto que incorpora materiales originarios y no se 
tendrán en cuenta los materiales no originarios que se puedan haber utilizado en su fabricación 
(artículo 5 del Anexo V).  Ello no obstante, los materiales no originarios que, de conformidad con las 
condiciones establecidas en el Apéndice II del Anexo V, no deberían utilizarse en la fabricación de un 
producto, podrán utilizarse siempre que su valor tota l no supere el 10 por ciento del precio franco 
fábrica del producto y no se supere  ninguno de los porcentajes indica dos en el Apéndice II como valor 
máximo de los materiales no originarios.  Esta última norma no se aplica a los productos clasificados 
en los capítulos 50 a 63 del SA (Textiles y prendas de vestir). 
23. Algunas actividades y operaciones se consider an elaboraciones o transformaciones 
insuficientes para conferir el carácter de origin ario, aunque se cumplan los requisitos establecidos en 
el artículo 5 del Anexo V, por ejemplo las siguientes:  las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamien to, tales como secado, congelación, ventilación, 
refrigeración y operaciones similares;  las divisiones o agrupaciones de bultos;  el lavado, la limpieza, 
la eliminación de polvo, óxido, petróleo, pintura u ot ros revestimientos;  el planchado de textiles;  las 
operaciones de pintura y pulido simple, etc. (artículo 6).  Todas las operaciones llevadas a cabo en cualquiera de las Partes en relación con determinado producto se tendrán en cuen ta para determinar si 
el nivel de elaboración es insuficiente, de conformidad con lo anterior.  Al determinar el origen sólo 
se tendrán en cuenta los envases incluidos con el pr oducto a efectos de su clasificación (artículo 7).  
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un equi po, máquina, aparato o 
vehículo, que formen parte integrante de su equipo normal y estén incluidos en su precio, o que no se 
facturen por separado, se considerarán parte integr ante del equipo, máquina, aparato o vehículo en 
cuestión (artículo 8);  y los conjuntos o surti dos se considerarán originarios cuando todos los 
productos que entren en su composición sean orig inarios;  un conjunto o surtido compuesto de 
productos originarios y no originarios se considerar á originario si el valor de los productos no 
originarios no excede del 15 por ciento del precio fra nco fábrica del conjunto o surtido (artículo 9).  
Para determinar el origen, no será necesario tener en  cuenta elementos neutros como la energía y el 
combustible, los edificios y los equipos, las máqui nas y las herramientas y las mercancías que no 
entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de l producto (artículo10). 
24. Se aplica el principio de territorialidad, en virtud del cual las condiciones descritas supra  
deberán ser cumplidas en todo momento en Turquía o en Chile (artículo 11).  En caso de que las 
mercancías originarias exportadas por  las Partes a otro país sean re importadas, deberán considerarse 
no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que las 
mercancías reimportadas son las mismas que fu eron exportadas y que no han sufrido más operaciones 
de las necesarias para su conser vación en buenas condiciones mientras se encontraban en tal país o al 
exportarlas.  Normalmente, las mercancías que recibe n un trato preferencial en el marco del Tratado 
                                                                                                                                                                     
mayoría de los miembros de estos consejos sean naci onales de Turquía o de Chile y cuyo capital pertenezca al 
menos en un 50 por ciento a estos Estados o a organismos públicos o a nacionales de dichos Estados, o a una 
empresa distinta a las referidas supra  cuya sede principal esté situada en Turquía o en Chile, cuyo gerente o 
gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de Turquía o de Chile;  y b) su  capitán y al menos el 75 po r ciento de la tripulación, 
incluidos los oficiales, sean nacionales de Turquía o de Chile. WT/REG293/1 
Página 16  
 
  deben haber sido transportadas directamente entre las Partes.  No obstante, se autoriza su tránsito o 
almacenamiento temporal en terceros países si empre que los productos permanezcan bajo la 
vigilancia de las autoridades aduaneras del país de  tránsito o de almacenamiento y que no hayan sido 
sometidos a operaciones distintas de las de descarga , carga o cualquier otra destinada a mantenerlos 
en buen estado (artículo 12).
11  Además, los productos originarios enviados para su exposición a un 
tercer país y que hayan sido vendi dos después de la exposición pa ra ser importados en las Partes 
recibirán un trato preferencial en el marco del Tratado, siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras de la Pa rte importadora que los productos fu eron expedidos por un exportador 
desde una Parte al tercer país y expuestos en é l;  que los productos fueron vendidos o cedidos de 
cualquier otra forma por el exportador a una person a en una de las Partes;  que los productos fueron 
enviados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron 
enviados a la exposición y que desde el momento en  que fueron enviados a la  exposición, no han sido 
utilizados con fines distintos a su presentación en dicha exposición; y que los productos permanecieron bajo control aduanero durante la exposición (artículo 13).
12 
25. Los materiales no originarios utilizados en la  fabricación de productos originarios en las 
Partes para los que se expide una prueba de orig en no serán objeto de ningún tipo de reintegro o 
exención de los derechos de aduana en ninguna de  las Partes.  Los requisitos y procedimientos en 
materia de pruebas de origen se describen en el T ítulo V (artículos 15-29) e incluyen la presentación 
por el exportador de un certificado de circulación de  mercancías EUR.1 o una "declaración en factura" 
(artículo 20), una orden de entrega o cualquier ot ro documento comercial que describa los productos 
con detalle suficiente para que puedan ser identificados.  Se emitirá un certificado de 
circulación EUR.1 si los productos de que se trata pueden considerarse originarios de cualquiera de 
las Partes y cumplen los demás requisitos del Anexo V.  Las autoridades que emiten los certificados deberán adoptar todas las medidas necesarias para veri ficar el carácter originario de los productos y el 
cumplimiento de los demás requisitos, y estarán facultadas a tal efecto para pedir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador  o efectuar cualquier otra comprobación que se 
considere necesaria.  El certificado también podrá  expedirse retroactivamente, después de la 
exportación del producto, en caso de que no hubier a sido emitido en el momento de la exportación 
debido a errores u omisiones involuntarias o circunsta ncias especiales, o si se demuestra a satisfacción 
de las autoridades competentes que se emitió un cer tificado que no fue aceptado en el momento de la 
importación por motivos técnicos (artículo 17).  Cu ando el exportador en Chile proporcione en forma 
reiterada información o documentación falsa, la au toridad competente podrá suspender temporalmente 
la expedición de nuevos certificados de origen (pá rrafo 7 del artículo16).  La Ley de Aduanas y el 
Reglamento de Aduanas de Turquía establecen las medidas que puede adoptar la Administración de  
Aduanas en los casos en los que los exportadores o importadores suministren información falsa.  Una 
declaración en factura podrá ser emitida por un exportador autorizado que efectúe envíos frecuentes o por cualquier exportador de un envío constituido por uno o varios bultos que contengan productos 
originarios cuyo valor total no supere los 6.000 eu ros (artículo 20).  En aras de la facilitación del 
comercio, las Partes procurarán aplicar un sistema de certificación electrónica, aceptar la presentación de la prueba de origen y reconocer  la firma electrónica.  El Subcom ité de Aduanas y Reglas de Origen 
evaluará un calendario para su aplicación.  Dado qu e el Subcomité no se ha reunido hasta ahora, ese 
sistema electrónico no ha sido aún utilizado por las Partes. 
                                                      
11 Deben presentarse a las autoridades aduaneras de la Parte importadora las siguientes pruebas:  
un documento único de transporte al amparo del cual se ha efectuado el transporte desde la Parte exportadora a 
través del país de tránsito;  o un certificado emitido por las autoridades aduaneras del pa ís de tránsito que dé una 
descripción exacta de los productos, establezca la fech a de descarga y carga de los productos y, cuando 
corresponda, los nombres de los barcos u otros medios de transporte utilizados, y certifique las condiciones en 
las que permanecieron los productos en el país de tránsito;  o cualesquiera documentos de prueba. 
12 Esta disposición es aplicable a todas las exposi ciones, ferias o manifestaciones públicas similares, 
de carácter comercial, industrial, agrícola o artesanal que no se organicen con fines privados en almacenes o 
locales comerciales para vender productos extranjeros (párrafo 3 del artículo 13).  WT/REG293/1 
 Página 17 
 
 
  26. El Título VI del Anexo V aborda las disposici ones de cooperación administrativa en relación 
con las normas de origen.  Las Partes acuerdan comunicarse mutuamente las direcciones de la autoridad encargada de la verificación y los mode los de sellos utilizados para la expedición de 
certificados, y se prestarán asistencia mutua, a tr avés de sus respectivas administraciones, para 
verificar la autenticidad de los certificados o las declaraciones en factura y la exactitud de la 
información recogida en dichos documentos.  La s autoridades competentes de la Parte exportadora 
efectuarán la verificación de las pruebas de origen al azar o cuando las autoridades aduaneras de la 
Parte importadora tengan dudas razonables acerca de la  autenticidad de los documentos presentados.  
Las autoridades estarán facultadas para solicitar cual quier prueba o llevar a cabo la inspección de la 
contabilidad de los exportadores, o realizar cualqui er otra comprobación que se considere necesaria.  
Durante el proceso de verificación, si las autori dades aduaneras de la Parte importadora deciden 
suspender la concesión del trato preferencial a los pr oductos de que se trate, se ofrecerá al importador 
la liberación de los productos, condicionada a cu alesquiera medidas cautelares que consideren 
necesarias.  Los resultados de la verificación se co municarán lo antes posible a las autoridades 
aduaneras que la hayan solicitado y ha brán de indicar con claridad si  los documentos son auténticos y 
si los productos en cuestión pueden ser considerados  como productos originarios de una de las Partes 
y cumplen los demás requisitos del Anexo V.  Si , en caso de que haya dudas razonables, no hay 
respuesta dentro de los 10 meses siguientes a la fech a de la solicitud de verificación, o si la respuesta 
no contiene información suficiente para determinar la autenticidad  del documento en cuestión o el 
origen real de los productos, las autoridad es aduaneras de la Parte importadora, salvo en 
circunstancias excepcionales, denegarán todo benefi cio preferencial.  En caso de que se produzcan 
controversias en relación con estos  procedimientos de verificación que no puedan resolverse entre las 
dos autoridades aduaneras, o cuando se planteen pr eguntas acerca de la interpretación del Anexo V, se 
deberán remitir al Subcomité de Aduanas y Reglas de  Origen.  La solución de controversias entre el 
importador y la Parte importadora se realizará con ar reglo a la legislación de dicha Parte.  Se podrán 
imponer sanciones por infracción de conformidad con la legislación interna, en particular a las 
personas que redacten o hagan redactar un document o que contenga información incorrecta con el fin 
de obtener un trato preferencial.  En el caso de Chile, la legislación interna pertinente es la Ley de 
Aduanas de Chile.  En Turquía, las sanciones por infracción están previstas en el artículo 47 del 
Reglamento relativo a la determinaci ón de la condición originaria preferencial de las mercancías 
objeto de comercio en el marco del Tratado.  L as disposiciones de la Ley de Aduanas Nº 4458, de 
27 de octubre de 1999, y de la Ley Nº 5607 sobre la lucha contra el contrabando, de 21 de marzo 
de 2007, se aplican a las infracciones de las dispos iciones de ese Reglamento en el marco del  
Tratado.  
En virtud del artículo 39, las Partes se comp rometen a negociar un Acuerdo de Cooperación y 
Asistencia Mutua en la esfera aduanera a través de sus respectivas autoridades aduaneras.  Las Partes 
indican que, si bien las negociaciones con miras a la conclusión de un Acuerdo de Cooperación 
Aduanera han finalizado, el Ac uerdo no se ha firmado aún. 
 27. En el artículo 10 del Tratado se establece el S ubcomité de Aduanas y Re glas de Origen (véase 
la sección IV.E infra ).  
C. D
ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
28. El artículo 12 del Tratado prescribe que, a partir de la entrada en vigor del mismo, las Partes 
eliminarán los aranceles aduaneros y cargas con ef ecto equivalente aplicados a las exportaciones entre 
ellas y no impondrán nuevos aranceles ni cargas.  A menos que se disponga otra cosa en el Tratado, ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener ningu na prohibición o restricción a la exportación o a 
la venta para exportación de cualquier mercancía des tinada al territorio de la otra Parte, excepto de 
conformidad con el artículo XI del GATT de 1994 y sus notas interpre tativas, que se incorporan al 
Tratado y forman parte integrante del mismo, mutatis mutandis  (artículo 13).  Cuando el 
cumplimiento de las disposiciones del artículo 13 dé  lugar a la reexportación hacia un tercer país con WT/REG293/1 
Página 18  
 
  el cual la Parte exportadora de este Tratado mant enga para el producto en cuestión restricciones 
cuantitativas a las exportaciones, impuestos a las exportaciones o medidas o cargas, o a una escasez 
aguda o una amenaza de escasez aguda de productos i ndispensables para la Parte exportadora, o a una 
escasez de cantidades indi spensables de materiales nacionales para una industria procesadora 
nacional, durante períodos en los que el precio inte rno de esos materiales se mantenga por debajo del 
precio mundial como parte de un programa gubernam ental de estabilización;  y cuando las situaciones 
antes mencionadas ocasionen o puedan ocasionar gr aves dificultades para la Parte exportadora, ésta 
podrá tomar las medidas apropiadas de conformida d con los procedimientos establecidos en el 
artículo 15 (véanse más detalles en la sección D.2 infra ). 
29. Todas las tasas y cargas de cualquier naturaleza (distintas de los aranceles aduaneros, cargas 
equivalentes a un impuesto interno o de otras carg as internas, aplicados de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo III del GATT, y los derec hos antidumping y compensatorios) impuestas a las 
exportaciones deberán limitarse al costo aproximado de los servicios prestados y no representar una 
protección indirecta de las mercancías nacionales o una carga impositiva sobre las exportaciones a efectos fiscales. 
D. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL TRATADO  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
30. El capítulo I del Título III se refiere a las medi das sanitarias y fitosanitarias.  Sus objetivos 
son facilitar el intercambio bilate ral de alimentos, plantas, animales y sus productos derivados, 
mientras se protege la vida y la salud de las personas, animales y plantas en el territorio de cada Parte;  
profundizar el entendimiento mutuo de la reglamen tación y los procedimientos de cada Parte relativos 
a las consultas y a la aplicación de las medidas san itarias y fitosanitarias;  fortalecer la cooperación 
entre las autoridades competentes de las Partes que tienen responsabilidad en materias sanitarias y 
fitosanitarias;  y proveer un medio para mejora r la comunicación, cooperación y resolución de 
problemas sanitarios y fitosanitarios.  Con arreglo al artículo 21, cada una de las Partes afirma sus 
derechos y obligaciones con respecto a la otra, de conformidad con el Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC, y acuerda no aplicar su reglamentación en materia 
sanitaria y fitosanitaria como una discriminación arbitrar ia o injustificada, o una restricción encubierta 
al comercio entre ellas.  Por otro lado, el Trat ado establece un Subcomité de Asuntos Sanitarios y 
Fitosanitarios ("Subcomité MSF") (véase la sección IV.E infra ).  
b) Obstáculos técnicos al comercio 
31. El capítulo II del Título III trata de los reglam entos técnicos, las normas y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad y se aplica a todas las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la  conformidad, tal como se define n en el Acuerdo OTC de la OMC, 
que puedan, directa o indirectamente, afectar al co mercio de mercancías entre las Partes.  A este 
respecto, con arreglo al Tratado también será de aplicación la Decisión del Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC relativa a los princi pios por los que se debe guiar la elaboración de 
normas, orientaciones y recomendaciones internacional es relativas a los artículos 2 y 5 y al Anexo 3 
del Acuerdo OTC. 
32. En virtud del artículo 27, las Partes confirma n sus derechos y obligaciones con respecto a la 
otra, de conformidad con el Acue rdo OTC.  El Tratado procura incrementar y facilitar el comercio, 
evitando y eliminando obstáculos innecesarios al comerc io y aumentando la cooperación bilateral, de 
conformidad con los derechos y obligaciones que co rresponden a las Partes en el marco del Acuerdo 
OTC.  A fin de facilitar el comercio, las Partes acu erdan intensificar la c ooperación bilateral en este  WT/REG293/1 
 Página 19 
 
 
  ámbito, identificando iniciativas bilaterales de fac ilitación del comercio relacionadas con los OTC que 
sean apropiadas para asuntos o sectores determinados, como la cooperación en asuntos reglamentarios 
tales como la convergencia y/o equivalencia de los reglamentos y las normas técnicas, el alineamiento 
con las normas internacionales, la confianza en una  declaración de conformidad del proveedor, el uso 
de la acreditación para calificar a los organismos de  evaluación de la confor midad y el reconocimiento 
de los resultados de la evaluación de la conformidad (artículo 28). 
33. Las Partes creen que la transparencia en la  adopción de decisiones es importante.  El 
artículo 29, relativo a la transparencia, prevé el es tablecimiento de procedimientos de intercambio de 
información sobre las propuestas de reglamentos t écnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad, y dispone que cada Parte permitirá a la otra que haga comentarios a la propuesta.  Los 
avisos publicados de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC deben incluir una declaración que d escriba el objetivo del reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformidad pr opuesto y las razones por las que la Parte propone 
un determinado enfoque; y transmitir electrónicament e la propuesta al punto de contacto de la otra 
Parte, establecido de conformidad con el artícul o 10 del Acuerdo OTC, al mismo tiempo en que se 
envíe la notificación a la OMC.  Cada Parte deberá conceder a la otra Parte, cuando sea posible, un 
plazo mínimo de 60 días después de la fecha de  transmisión de la pr opuesta para que haga 
comentarios por escrito al respecto.  Las notificaciones efectuadas por una Parte con arreglo al párrafo 10 del artículo 2 o el párrafo 7 del artícul o 5 del Acuerdo OTC también deberán transmitirse 
electrónicamente a la otra Parte y al punto de contact o sobre OTC.  Previa solicitud de la otra Parte, 
una Parte deberá proporcionarle información acerca del objetivo y los fundamentos de una norma, 
reglamento técnico o procedimiento de evaluaci ón de la conformidad que haya adoptado o se 
proponga adoptar. 
34. Con miras a aplicar las disposiciones sobre OT C, las Partes acuerdan cooperar técnicamente, 
por ejemplo mediante el intercambio de legisl ación, reglamentos, normas y otras informaciones y 
publicaciones periódicas publicadas por los organismos  nacionales responsables de los reglamentos 
técnicos, normas, evaluación de la conformidad, metrología y acreditación;  el intercambio de 
información general y publicaciones sobre evaluación de  la conformidad, organi smos de certificación, 
incluyendo organismos notificados, designación y ac reditación de organismos de evaluación de la 
conformidad.  Además, cualquier información o exp licación solicitada por una Parte, en virtud de las 
disposiciones del capítulo, se proporcionará por la ot ra Parte en forma impresa o electrónica, dentro 
de un período de tiempo razonable (artículo 32). 
35. El Tratado establece asimismo el Subcomité de Normas, Reglamentos Técnicos y Evaluación 
de la Conformidad ("Subcomité de Asuntos OTC"),  encargado de tratar cualquier asunto relacionado 
con el funcionamiento efectivo del capítulo sobre los OTC, que rendirá informe al Comité Conjunto 
(véase la sección IV.E infra ).  
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias generales 
36. Cada Parte mantiene sus derechos y oblig aciones con arreglo al artículo XIX del GATT 
de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, y todas las disposiciones pertinentes del 
Acuerdo sobre la OMC, y sus sucesores (artículo 33) .  El Tratado no confiere  derechos u obligaciones 
adicionales para las Partes con respecto a las me didas adoptadas de conformidad con el artículo XIX 
del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias, y sus sucesores. WT/REG293/1 
Página 20  
 
  b) Otras medidas 
i) Medidas por motivos de balanza de pagos 
37. El artículo 58 autoriza a las Partes a imponer me didas por motivos de balanza de pagos, pero 
solo de acuerdo con sus derechos y obligaciones de  conformidad con el GATT de 1994, incluida la 
Declaración sobre las medidas comerc iales adoptadas por motivos de balanza de pagos  (Declaración 
de 1979) y el Entendimiento relativo a las disposic iones del GATT de 1994 en materia de balanza de 
pagos.  Al adoptar tales medidas, la Parte c onsultará inmediatamente a la otra Parte. 
ii) Reexportación y escasez aguda 
38. Cuando el cumplimiento de las disposicion es del Tratado sobre el mantenimiento o la 
adopción de prohibiciones de importación o exportación (a rtículo 13) dé lugar a:  a) la reexportación 
hacia un tercer país con el cual la Parte expor tadora mantenga para el producto en cuestión 
restricciones cuantitativas a las exportaciones, impu estos a las exportaciones o medidas o cargas con 
efecto equivalente;  b) una escasez aguda o una amenaza de escasez aguda de productos 
indispensables para la Parte exportadora;  o c) un a escasez de cantidades indisp ensables de materiales 
nacionales para una industria procesadora nacional, durante períodos en los que el precio interno de 
esos materiales se mantenga por debajo del preci o mundial como parte de un programa gubernamental 
de estabilización;  y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen o puedan ocasionar graves 
dificultades para la Parte exportadora, ésta podrá tomar las medidas apropiad as en las condiciones y 
de conformidad con los procedimient os establecidos en el artículo 15. 
39. Deberá otorgarse prioridad a las medidas que me nos perturben el funcionamiento del Tratado 
y no se apliquen de manera que c onstituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada, o 
una restricción encubierta del comercio, y se suprimir án cuando las circunstanci as dejen de justificar 
su mantenimiento.  Además, las medidas que puedan ser adoptadas de conformidad con el párrafo c) 
no servirán para incrementar las exportaciones o la  protección otorgada a la industria procesadora 
nacional afectada, y no se apartarán de las dispos iciones del Tratado sobre no discriminación.  
40. La Parte que tenga la intención de adoptar medidas en el marco de estas disposiciones 
comunicará al Comité Conjunto toda la información  pertinente, con miras a encontrar una solución 
aceptable para las Partes.  Cuando concurran circ unstancias excepcionales y críticas que exijan una 
reacción inmediata que haga imposib le la información o el examen previo, la Parte que tenga la 
intención de adoptar medidas podrá aplicar sin dil ación las medidas precautori as necesarias para hacer 
frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte.  En el seno del Comité 
Conjunto, las Partes podrán acordar cualquier medio necesario para poner fin a las dificultades.  Si no 
se llega a un acuerdo dentro de los 30 días a partir  de que el asunto se hubiere presentado ante el 
Comité Conjunto, la Parte exportadora podrá aplicar las medidas previstas en el artículo 15 a la exportación del producto de que se trate.  Cualquier medida que se aplique en este marco se notificará 
inmediatamente al Comité Conjunto y será objeto de consultas periódicas en el seno de ese órgano, 
particularmente con miras a establecer un calendari o para su eliminación, tan pronto como las 
circunstancias lo permitan. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
41. Las Partes conservan los derechos y oblig aciones que les corresponden en virtud del 
artículo VI del GATT de 1994, el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 
y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Co mpensatorias de la OMC, y sus sucesores 
(artículo 34).  El Tratado no c onfiere derechos u obligaciones adicionales con respecto a la aplicación 
por las Partes de medidas antidumping y compensatorias.  WT/REG293/1 
 Página 21 
 
 
  4. Subvenciones y ayuda estatal 
42. No se hace referencia en el Tratado a las subvenciones ni a la ayuda estatal.  
5. Otras disposiciones 
E. DISPOSICIONES DEL TRATADO SOBRE SECTORES ESPECÍFICOS  
1. Productos agrícolas, productos agrícolas  procesados y productos de la pesca 
43. Teniendo en cuenta la función que desempeña la  agricultura en sus respectivas economías, el 
desarrollo del comercio de productos agrícolas y l as normas de sus respectiv as políticas agrícolas, las 
Partes examinarán en el Comité Conjunto las pos ibilidades de otorgarse mayores concesiones en el 
comercio de productos agrícolas.  Si adoptan la  decisión de mejorar las condiciones de acceso, las 
Partes evaluarán el aumento del volumen de los contingentes arancelarios establecidos para los 
productos agrícolas y la reducción o eliminación de los aranceles aduaneros (artículo 19). 
44. En virtud del artículo 20 del Tratado, Chile po drá mantener su sistema de bandas de precios 
establecido en la Ley Nº 18.525, o el sistema que le suceda, para los productos contemplados en esa 
ley, siempre y cuando se aplique de conformidad c on los derechos y obligaciones de Chile derivados 
del Acuerdo sobre la OMC y de forma que no se conceda un trato más favorable a las importaciones 
de cualquier tercer país, incluidos aquellos con los cuales Chile ha celebrado o vaya a celebrar en el 
futuro un acuerdo notificado con arreglo al artículo XXIV del GATT de 1994.13  
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO 
A. TRANSPARENCIA  
45. Además de las disposiciones sobre transparen cia establecidas en algunos capítulos [sírvanse 
enumerarlas], el capítulo I del Título VI trata de la transparencia.  En virtud del artículo 51 se 
establecen puntos de contacto en las Partes con objet o de facilitar las comunicaciones sobre cualquier 
asunto comercial abarcado por el Tratado.14  A solicitud de cualquiera de las Partes, el punto de 
contacto de la otra Parte indicará la oficina o f uncionario responsable del asunto y prestará el apoyo 
que se requiera para facilitar las comunicaciones con la  Parte solicitante.  Además, a solicitud de una 
Parte, y en la medida de lo posible de acuerdo c on su legislación interna, la otra Parte proporcionará 
información y responderá a cualquier pregunta de la  otra Parte relativa a una medida vigente o en 
proyecto que pueda afectar sustancialmente al funcionamiento del Tratado.  Se considerará que se ha proporcionado esa información cuando se haya hec ho pública mediante una notificación adecuada a 
la OMC o cuando se haya puesto a disposición pública y gratuita en el sitio Web oficial de la Parte de 
que se trate.  Otras disposiciones sobre transpar encia se refieren a la cooperación en los foros 
bilaterales y multilaterales para incrementar la tran sparencia en asuntos comerciales (artículo 52) y 
prescriben que las Partes publicarán o pondrán a dis posición pública sus leyes y reglamentos relativos 
a cualquier asunto comercial abarcado por el Tratado (artículo 53). 
                                                      
13 Con arreglo al sistema de bandas de precios, se añaden al tipo ad valorem  derechos específicos a fin 
de aumentar el precio de importación hasta el nivel del precio de referencia;  si el precio de importación es mayor que el de referencia, se prevén rebajas para re ducir el arancel aplicado.  Las bandas de precios se 
establecen una vez al año, por decreto presidencial, tenien do en cuenta los precios internacionales medios de las 
respectivas mercancías en los principales mercados de pr oductos.  Actualmente, los productos abarcados por el 
sistema son los siguientes: SA1001.90.00; 1101.00.00; 1701.11.00; 1701.12.00, 1701.91.00; 1701.99.10; 
1701.99.20 y 1709.99.90. 
14 En Turquía, la Oficina del Primer Ministro, la Su bsecretaría de Comercio Exterior o su sucesor (el 
Ministerio de Economía, tras la reciente reestructuración  administrativa);  y en Chile el Departamento Europa de 
la Dirección General de Relaciones Económicas Internaci onales, o su sucesor (párrafo 1 del artículo 51). WT/REG293/1 
Página 22  
 
  B. P
AGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  
46. El Tratado no contiene ninguna disposición sobre los pagos corrientes y los movimientos de 
capital (las disposiciones relativas a la adopción de medidas de salvaguardia por motivos de balanza 
de pagos, previstas en el artículo 58, se describen en el párrafo D.2 supra ). 
C. EXCEPCIONES  
47. En virtud del artículo 56 del Tratado, relativo a las excepciones generales, se incorporan al 
Tratado el artículo XX del GATT de 1994 y sus notas interpretativas y se hacen parte del mismo, mutatis mutandis.   Además, el artículo 57 autoriza la adopción de excepciones por motivos de 
seguridad, con arreglo a las cuales las Partes a) no estarán obligadas a proporcionar información cuya 
divulgación consideren contraria a sus intereses esen ciales de seguridad;  b) podrán adoptar medidas 
que estimen necesarias para la protección de sus intereses esenciales de seguridad relativas a las 
materias fisionables o a aquellas de las que éstas se derivan, relativas al tráfico de armas, municiones e instrumentos bélicos y al tráfico de otros bienes y materiales de este tipo realizado con el objeto de 
abastecer o aprovisionar directa o indirectamente  a un establecimiento militar o adoptadas en tiempo 
de guerra u otras emergencias en las relaciones in ternacionales;  o c) podrán adoptar medidas en 
cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Ca rta de las Naciones Unidas para el mantenimiento 
de la paz y la seguridad internacionales.  Las iniciativas adoptadas de conformidad con los 
subpárrafos b) y c) anteriores deberán notificarse al  Comité Conjunto, de la manera más completa 
posible, con inclusión de las medidas adoptadas y su terminación.  
D. A
DHESIÓN Y DENUNCIA  
48. El Tratado no contiene disposiciones relativas a la adhesión de terceros.  Cada Parte puede 
poner fin al Tratado notificando por escrito a la otra Parte su intención de denunciarlo.  La expiración 
del Tratado surtirá efecto el primer día del séptimo mes siguiente a la notificación a la otra Parte (artículo 65). 
E. M
ARCO INSTITUCIONAL  
49. De conformidad con el capítulo II del Título VI del Tratado, se establece un Comité 
Conjunto, que será responsable de su admini stración y aplicación (véase el recuadro IV.1 infra ).  
Recuadro IV.1:  Funciones del Comité Conjunto: 
- examinar el funcionamiento general del Tratado; 
- establecer subcomités y grupos de trabajo, si lo  considera necesario, para que lo asistan en el 
cumplimiento de sus funciones; 
- revisar, considerar y, cuando corresponda, decidir sobre asuntos específicos relacionados con el 
funcionamiento y la aplicación del Tratado, incluy endo los asuntos comunica dos por los subcomités o 
grupos de trabajo; 
- supervisar el trabajo de los subcomités, grupos de trabajo y puntos de contacto establecidos de 
conformidad con el Tratado; 
- facilitar, cuando corresponda, la prevención y solución de las controversias surgidas en el marco del 
Tratado, con inclusión de la celebración de consultas de conformidad con el artículo 40 (Consultas); 
- considerar y adop tar cualquier enmienda al Tratado u ot ra modificación o rectificación de los 
compromisos asumidos en él.  Las enmiendas y m odificaciones aprobadas por el Comité Conjunto se 
aplicarán mediante "acuerdos de ejecución", de conformidad con la Constitución Política de la República de Chile, y con los procedimientos internos aplicables en Turquía; 
- cuando corresponda,  emitir interpretaciones del Tratado; 
- examinar la posibilidad de efectuar ulteriores eliminaciones de obstáculos al comercio entre las Partes 
y de seguir fomentando su relación comercial;  WT/REG293/1 
 Página 23 
 
 
  - explorar vías para elevar el comercio y la i nversión entre las Partes y promover los objetivos del 
Tratado;  y 
- efectuar cualquier otra acción que las Partes puedan acordar. 
Fuente: Artículo 54 del Tratado. 
 
50. Cada Parte estará representada por funcionarios de alto rango en  el Comité Conjunto, que se 
reunirá previa solicitud de cualquiera de las Part es, cuando sea necesario, pero normalmente al menos 
una vez al año.  El Comité Conjunto adoptará su s reglas de procedimiento y todas sus decisiones 
serán adoptadas por mutuo acuerdo.  Las Partes in forman que el Comité Conjunto no se ha reunido 
todavía, por lo que no ha adoptado todavía su reglamento. 
51. También hay otros subcomités, que se encarga n de asuntos específicos abarcados por el 
Tratado y comunican sus conclusiones al Comité Conjunto, por ejemplo el Subcomité de Aduanas y 
Reglas de Origen, el Subcomité MSF y el Subcomit é de Asuntos OTC.  No se han establecido otros 
subcomités desde la entrada en vigor del Tratado.  
52. El Subcomité de Aduanas y Reglas de Origen examina la aplicación y el funcionamiento del 
Anexo V;  comunica sus conclusiones al Comité Conjunto;  identifica aquellas áreas relacionadas con 
el Anexo V que deben ser mejoradas para facilitar el comercio de mercancías entre las Partes;  y lleva 
a cabo otras funciones que le pueda delegar el Co mité Conjunto de conformi dad con el artículo 54 
(Establecimiento del Comité Conjunto).  El Subc omité de Aduanas y Reglas de Origen se reunirá 
según lo acordado por las Partes y estará compuesto por representantes de las autoridades competentes de las Partes.
15  Otras autoridades gubernamentales podrán ser invitadas a las reuniones 
del Subcomité de Aduanas y Reglas de Origen cu ando se considere necesario.  Los términos de 
referencia del Subcomité se determinarán en la primera reunión del Comité Conjunto, que también 
podrá modificar las disposiciones del Anexo V relativas a las normas de origen.  
53. De conformidad con el artículo 21, el Subc omité MSF, compuesto por representantes de cada 
Parte con responsabilidad en asuntos sanitarios y f itosanitarios, comunicará sus actividades al Comité 
Conjunto y servirá de foro para:  a) celebrar cons ultas sobre asuntos relacionados con la elaboración o 
aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias que afecten o puedan afectar al comercio entre las 
Partes;  b) celebrar consultas sobre los asuntos, l as posiciones y el orden del día de las reuniones del 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC y de otras organizaciones internacionales 
competentes mencionadas en el Acuerdo MSF;  c) coordinar programas de cooperación técnica en 
materias sanitarias y fitosanitarias;  d) mejorar el  entendimiento bilateral de temas específicos de 
aplicación relacionados con el Acuerdo MSF;  e) examinar los avances en el tratamiento de los problemas en la esfera sanitaria y fitosanitaria que p udieran surgir entre las autoridades competentes 
de las Partes con responsabilidad en estas materi as;  y f) deliberar sobre cuestiones con vistas a 
alcanzar un consenso respecto del proceso de c onsultas al que se refiere el subpárrafo a). 
54. Las funciones del Subcomité de Normas, Re glamentos Técnicos y Evaluación de la 
Conformidad ("Subcomité de Asuntos OTC") son las siguientes:  supervisar y examinar la aplicación del capítulo;  abordar sin demora cualquier as unto que una Parte plantee en relación con la 
preparación, adopción y aplicación de los procedimientos  en el ámbito de los OTC;  servir de foro 
para los debates y el intercambio de información sobr e los sistemas de las Partes relacionados con los 
procedimientos en la esfera de los OTC;  promove r, estimular y en general facilitar la cooperación 
bilateral entre las respectivas organizaciones, públi cas y/o privadas de las Partes, responsables de la 
normalización, los ensayos, la certificación, la acreditación y la metrología;  intercambiar información 
sobre los progresos alcanzados en foros no gubern amentales, regionales y multilaterales, en sus 
                                                      
15 Las autoridades competentes que forman parte del Subcomité de Aduanas y Reglas de Origen son los 
representantes de la Dirección General de Asuntos Ec onómicos Internacionales del  Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile y del Ministerio de Aduanas y Comercio de Turquía. WT/REG293/1 
Página 24  
 
  actividades relacionadas con los procedimientos en el  ámbito de los OTC;  explorar cualquier medio 
destinado a mejorar el acceso a los respectivos mer cados de las Partes y mejorar el funcionamiento 
del capítulo;  y revisar el capítulo a la luz de lo  acontecido en el marco del Acuerdo OTC y elaborar 
recomendaciones para modificar el capítulo a la lu z de lo acontecido.  El Subcomité de Asuntos OTC 
se reunirá al menos una vez al año, salvo que las Partes acuerden otra cosa.  Podrán establecerse por 
mutuo acuerdo grupos de trabajo ad hoc , si fuera necesario.  Las Partes indican que el Subcomité no 
se ha reunido aún por lo que no se ha redactado aún su mandato. 
F. S
OLUCIÓN DE CONTROVERSIAS  
55. Las disposiciones sobre solución de controve rsias figuran en el Título V del Tratado 
(artículos 38 a 50).  Una Parte podrá invocar estas di sposiciones si considera que una medida de la 
otra Parte es incompatible con sus obligaciones de conf ormidad con el Tratado;  o si la otra Parte ha 
incumplido de otra forma sus obligaciones de c onformidad con el Tratado.  Cuando surja una 
controversia relativa a cualquier asunto previsto en el  Tratado y en el Acuerdo sobre la OMC, la Parte 
reclamante podrá seleccionar el procedimiento de so lución de controversias mediante el cual se 
resolverá la controversia, pero una vez que la Part e reclamante haya solicitado el establecimiento de 
un grupo arbitral de conformidad c on uno u otro procedimiento, el foro seleccionado será excluyente 
de los demás. 
56. Las Partes procurarán llegar a un acuerdo sobre la interpretación y aplicación del Tratado y, a 
través de la cooperación y las consultas, se esforzarán  por prevenir y resolver las controversias entre 
ellas y lograr una solución mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiera afectar a su funcionamiento.  Podrá solicitarse la celebración de  consultas en el Comité Conjunto con respecto a 
una medida existente o en proyecto o cualquier asunto relativo a la interpretación y aplicación del 
Acuerdo.  El Comité Conjunto procurará resolver la controversia rápidamente mediante una decisión 
y podrá hacer recomendaciones con respecto a las me didas de aplicación que debe adoptar la Parte 
interesada y el plazo para su adopción.  Podrá c onvocar a los asesores técnicos o crear los grupos de 
trabajo o de expertos que considere necesarios para ayudar a las Partes a alcanzar una solución 
mutuamente satisfactoria de la c ontroversia.  De no llegarse a un acuerdo mutuamente satisfactorio en 
el Comité Conjunto, la Parte reclamante podrá so licitar por escrito el estab lecimiento de un grupo 
arbitral.  La Parte reclamante identificará la me dida específica en cuestión, los fundamentos de 
derecho de la reclamación, incluyendo cualquier di sposición del Tratado que, según alegue, haya sido 
violada, y cualesquiera otras disposiciones pertinen tes, así como los fundamentos de hecho de la 
reclamación.  La solicitud se entregará a la otra Parte.   El grupo arbitral quedará establecido el día en 
que sea designado su presidente.  En el artícul o 42 del Tratado se establecen los términos de 
referencia de los grupos arbitrales, mientras que en el artículo 43 se prescribe que estarán compuestos 
por tres árbitros, dos de ellos designados por las Partes dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de establecimiento del grupo arbitral y el tercero acordado conjuntamente por las Partes;  si las Partes no logran llegar a un acu erdo para designar al tercer arbitro en un plazo de 
45 días, éste será elegido dentro de siete días, por sort eo, entre la lista establecida para el tercer árbitro 
de conformidad con el procedimiento descrito en el  artículo 43.  El Comité Conjunto adoptará las 
reglas de procedimiento, que contendrán las reglas de procedimiento de los grupos arbitrales, una vez 
que el Tratado haya entrado en vigor.  A menos que  las Partes acuerden otra cosa, el grupo arbitral 
seguirá esas reglas de procedimiento y podrá, despu és de consultar a las Partes, adoptar reglas de 
procedimiento adicionales que no sean incompatib les con las adoptadas por el Comité Conjunto 
(artículo 49);  las reglas de procedimiento tamb ién podrán ser modificadas o no aplicadas por mutuo 
acuerdo de las Partes (artículo 50). 
57. Las reuniones del grupo arbitral serán cerradas al  público, a menos que las Partes decidan otra 
cosa.  Las Partes tendrán la oportunidad de propor cionar al menos una presentación escrita y asistir a 
cualquiera de las audiencias que se celebren.  T oda información o presentación escrita proporcionada 
por una Parte al grupo arbitral, incluyendo cualquier  comentario sobre el informe preliminar y las  WT/REG293/1 
 Página 25 
 
 
  respuestas a las preguntas del grupo arbitral, se pondrá a di sposición de la otra Pa rte.  El grupo arbitral 
deberá consultar con las Partes cuando corres ponda y proporcionar oportunidades adecuadas para 
alcanzar una resolución mutuamente satisfactoria de  la controversia.  Adoptará sus decisiones por 
consenso, pero también podrá hacerlo por mayoría de  votos.  Previa solicitud de una Parte o por su 
propia iniciativa y con sujeción a los términos y condiciones que las Partes puedan acordar en un 
plazo de 10 días, el grupo arbitral también podrá buscar información de cualquier fuente pertinente y 
consultar a expertos para recabar su asesoramiento.  El grupo arbitral comunicará a las Partes cualquier información obtenida de esta manera y les br indará la oportunidad de formular comentarios. 
58. Las Partes podrán acordar que el grupo arbitral su spenda su trabajo en cualquier momento por 
un período que no exceda de 12 meses contados desde la fecha de tal acuerdo.  En ese caso, los plazos 
relativos al trabajo del grupo arbitral serán prorroga dos en la misma medida en que el trabajo se haya 
suspendido.  Las Partes también podrán acordar te rminar los procedimientos del grupo arbitral 
mediante notificación conjunta al presidente del grupo arbitral, en cualquier momento anterior a la emisión del informe a las Partes. 
59. El informe del grupo arbitral será definitivo y vinculante para las Partes.  Si las Partes así lo 
acuerdan, el grupo arbitral podrá formular recomend aciones en su informe para la resolución de la 
controversia.
16  No obstante, las conclusiones del grupo arbitral, así como sus recomendaciones, 
cuando las haya, no podrán ampliar ni reducir lo s derechos ni las obligaciones de las Partes 
establecidos en el Tratado.  A menos que las Partes acuerden otra cosa, la Parte demandada eliminará la disposición contraria al Tratado, como se estable ce en el informe del grupo arbitral inmediatamente 
o, si no es viable, dentro de un plazo razonable determinado mutuamente por  las Partes.  Cuando las 
Partes no logren llegar a un acuerdo respecto al plazo  razonable, el asunto podrá someterse a un grupo 
arbitral, que determinará el plazo razonable.  Si la Parte demandada no notifica las medidas de aplicación antes de que expire ese plazo, o si notifica a la otra Parte que resulta inviable, la Parte 
demandada deberá, si así se le solicita, iniciar ne gociaciones con la Parte reclamante, con objeto de 
fijar una compensación mutuamente satisfactoria.  Si no se alcanza un acuerdo con respecto a una 
compensación satisfactoria dentro de los 20 días sigui entes a la fecha de recepción de la solicitud, la 
Parte reclamante podrá suspender la aplicación a la otra Parte de las concesiones y otras obligaciones 
previstas en el Tratado, después de notificar dicha suspensión con 30 días de antelación.  El nivel de la suspensión será equivalente al de la anulación o el menoscabo.  Si la Parte demandada considera 
que no se han cumplido los requisitos para la susp ensión de concesiones u otras obligaciones por la 
Parte reclamante, podrá someter el asunto a un gr upo arbitral.  Las concesiones u otras obligaciones 
no se suspenderán hasta que el grupo arbitral adopte su decisión.  El informe del grupo arbitral a las 
Partes será definitivo y vinculante para ellas.  En el gráfico IV.1 infra  se presenta un resumen del 
proceso de solución de controversias. 
 
                                                      
16 La Partes explican que el término "recomendaciones"  en el Acuerdo no corresponde al utilizado en el 
ESD de la OMC.  En el Acuerdo, una recomendación es una sugerencia formulada por el grupo arbitral sobre la 
manera en que la Parte en cuestión podría aplicar el informe del grupo. WT/REG293/1 
Página 26  
 
  Gráfico IV.1  Disposiciones del Tratad o sobre solución de controversias  
 
 
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
 
     
 
    
 Solicitud de consultas 
30 días 
Reunión del Comité Conjunto 
15 días 
Solicitud de establecimiento 
de un grupo arbitral 
20 días 
Establecimiento del grupo arbitral 
Informe del grupo arbitral a las Partes 
Plazo razonable 
Aplicación No aplicación 
Solicitud de negociaciones 
20 días después de la 
recepción de la solicitud 
Suspensión de las obligaciones 
después de 30 días 
Si la Parte demandada lo 
considera necesario 
Solicitud de establecimiento 
de grupo arbitral 
60 días (prorrogables por 
otros 30 días) 
Informe definitivo y 
vinculante para las 
Partes 3 meses, 
prorrogables 
a 5 (75 días para los bienes 
perecederos, 
prorrogables hasta  
4 meses) WT/REG293/1 
 Página 27 
 
 
  G. RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
60. De conformidad con el artículo 3 del Trata do, las Partes confirman los derechos y 
obligaciones que les corresponden en el marco del Ac uerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Trabajo y los demás acuerdos  negociados a su amparo en que sean parte, 
así como en el marco de cualquier otro tratado in ternacional en que sean parte.  Además, el Tratado 
no impedirá el mantenimiento o establecimiento de  uniones aduaneras, zonas de libre comercio u 
otros acuerdos entre cualquiera de las Partes y terceros países, siempre que no alteren los derechos y obligaciones previstos en el Tratado (artículo 4).  A solicitud de una de las Partes, se celebrarán 
consultas entre ellas dentro del Comité C onjunto relativas a los acuerdos que establezcan o 
modifiquen uniones aduaneras o zonas de libre comercio y sobre otros asuntos pertinentes 
relacionados con las respectivas políticas comerciales de las Partes con terceros países.  
61. En el cuadro IV.1 infra  figuran los demás acuerdos comerc iales regionales (ACR) en que son 
partes Turquía y Chile.  
Cuadro IV.1 
Turquía y Chile:  Particip ación en otros ACR (notificados y no noti ficados, en vigor), diciembre de 2011 
Asociado/Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de Acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
CHILE a 
Colombia 8.5.2009 Bienes y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Australia 
 6.3.2009 Bienes y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Perú 
 1.3.2009 Bienes y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Honduras (América Central) 19.7.2008 Bienes y servicios 2011  Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Panamá 7.3.2008 Bienes y servicios 2008 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Japón 3.9.2007 Bienes y servicios 2007 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
India 17.8.07 Mercancías 2009  Cláusula de Habilitación 
China 1.10.2006 
1.8.2010 Bienes 
Servicios 2007 
2010 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS 
Brunei, Nueva Zelandia, Singapur 
(Acuerdo Estratégico Transpacífico 
de Asociación Económica) 28.5.2006 Bienes y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Unión Europea 1.3.2005 
1.2.2003 Servicios 
Bienes 2005 
2004 Artículo V del AGCS 
Artículo XXIV del GATT 
AELC 1.12.2004 Bienes y servicios 2004 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
República de Corea 1.4.2004 Bienes y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Estados Unidos 1.1.2004 Bienes y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
El Salvador (América Central) 1.6.2002 Bienes y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Costa Rica (América Central) 15.2.2002 Bienes y servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
México 1.8.1999 Bienes y servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Canadá 5.7.1997 Bienes y servicios 1997 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
SGPC 19.4.1989 Bienes 1989 Cláusula de Habilitación 
ALADI 18.3.1981 Bienes 1982 Cláusula de Habilitación 
PTN 11.2.1973 Bienes 1971 Cláusula de Habilitación 
Guatemala (América Central) 23.3.2010 Bienes y servicios No 
notificado  
Ecuador 25.1.2010 Bienes No 
notificado  
     
Cuba 26.7.2008 Bienes No 
notificado  
MERCOSUR 1.10.1996 Bienes No 
notificado  
Bolivia 6.4.1993 Bienes No 
notificado  
Venezuela 2.4.1993 Bienes No 
notificado  WT/REG293/1 
Página 28  
 
  Asociado/Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de Acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
TURQUÍA  
Jordania 1.3.2011 Bienes 2011 Artículo XXIV del GATT  
Serbia 1.9.2010 Bienes 2010 Artículo XXIV del GATT  
Montenegro 1.3.2010 Bienes 2010 Artículo XXIV del GATT  
Georgia 1.11.2008 Bienes 2009 Artículo XXIV del GATT  
Albania 1.5.2008 Bienes 2008 Artículo XXIV del GATT  
Egipto 1.3.2007 Bienes 2007 Cláusula de Habilitación 
Siria 1.1.2007 Bienes 2007 Artículo XXIV del GATT  
Marruecos 1.1.2006 Bienes 2006 Artículo XXIV del GATT  
Túnez 1.7.2005 Bienes 2005 Artículo XXIV del GATT  
Autoridad Palestina 1.6.2005 Bienes 2005 Artículo XXIV del GATT  
Bosnia y Herzegovina 1.7.2003 Bienes 2003 Artículo XXIV del GATT  
Croacia 1.7.2003 Bienes 2003 Artículo XXIV del GATT  
Ex Rep. Yugoslava de Macedonia 1.9.2000 Bienes 2001 Artículo XXIV del GATT  
Israel 1.5.1997 Bienes 1998 Artículo XXIV del GATT  
CE 1.1.1996 Bienes 1995 Artículo XXIV del GATT  
AELC 1.4.1992 Bienes 1992 Artículo XXIV del GATT  
OCE 17.2.1992 Bienes 1992 Cláusula de Habilitación 
PTN 11.2.1973 Bienes 1971 Cláusula de Habilitación 
 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
 a Chile ha concertado seis ACR en el marc o de la ALADI (con el MERCOSUR, Bolivia, C uba, el Ecuador, el Perú, y Venezuela).  
Estos ACR no se han notificado, pero se incluyen en los informes periódicos que presenta la ALADI. 
 ALADI: ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE INTEGRACIÓN 
OCE  ORGANIZACIÓN DE COOPERACIÓN ECONÓMICA 
PTN: PROTOCOLO RELATIVO A LAS NEGOCIACIONES COMERCIALES ENTRE PAÍSES EN DESARROLLO SGPC: SISTEMA GLOBAL DE PREFERENCIAS COMERCIALES ENTRE PAÍSES EN DESARROLLO 
 
H. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
62. El Tratado no contiene disposici ones sobre la contratación pública. 
I. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
63. En el artículo 35 se reconoce la importancia de la propiedad intelectual en el fomento del 
desarrollo económico y social, la innovación tecnológica, así como en la promoción de la transferencia de tecnologías en beneficio mutuo de productores y usuarios de tecnología, y reafirman 
los derechos y obligaciones existentes que tengan una r especto de la otra con a rreglo al Acuerdo sobre 
los ADPIC y cualquier otro tratado multilateral de propiedad intelectual en que ambas sean parte.  
64. Ninguna disposición del capítulo relativo a la propiedad intelectual impedirá a una Parte 
adoptar las medidas necesarias y compatibles con el Tratado para prevenir el  abuso de derechos de 
propiedad intelectual por parte de los titulares de  los derechos o la utilización de prácticas que 
restrinjan injustificadamente el comercio o que af ecten negativamente a la transferencia internacional 
de tecnología, y las prácticas anticompetitivas que pudi eran resultar del abuso de los derechos de 
propiedad intelectual.  Asimismo, las Partes proporci onarán los medios legales a las partes interesadas 
para impedir el uso comercial del no mbre del país de la otra Parte en relación con mercancías, de una 
manera que pudiera inducir a engaño a los consumidor es en cuanto al origen  de dichas mercancías. 
65. El artículo 35 también contiene disposiciones relativas a la cooperación, como la notificación 
de los puntos de contacto;  el intercambio de in formación relacionada con los sistemas de propiedad 
intelectual, con miras a la promoción del registro ef iciente de los derechos de propiedad intelectual;  y 
otras actividades e iniciativas que puedan determinar conjuntamente las Partes. 
66. Además, de conformidad con el artículo 36, Turquía reconoce el  "pisco" y Chile el "raki" 
como indicaciones geográficas de bebidas espirituosas , en el sentido del párrafo 1 del artículo 22 del  WT/REG293/1 
 Página 29 
 
 
  Acuerdo sobre los ADPIC.  Por consiguiente, Turquí a no permitirá la venta de ningún producto como 
pisco, a menos que haya sido produc ido en Chile de conformidad con las leyes chilenas que regulan la 
producción del pisco, sin perjuicio de los derec hos que Turquía pueda reconocer, además de Chile, 
exclusivamente al Perú en relación con el pisco.  Chile no permitirá la vent a de ningún producto como 
raki, a menos que éste haya sido producido en Tu rquía de acuerdo con las leyes de Turquía que 
regulan la producción de raki. 
J. OTRAS DISPOSICIONES  
a) Cooperación 
67. En virtud del Título IV del Tratado se establ ece un marco para las actividades de cooperación 
como medio para incrementar y fortalecer los beneficios del Tratado y forjar una asociación 
económica estratégica entre las Part es.  Sin perjuicio de lo dispuesto en el "Acuerdo de Cooperación 
Comercial y Económica, Técnica y Científica entr e el Gobierno de la República de Chile y el 
Gobierno de la República de Turquía", las esferas de  cooperación podrán incluir, sin limitarse a ellas, 
la innovación, la investigación y desarrollo, la agricultura, la producción y procesamiento de 
alimentos, el transporte aéreo, la minería, la en ergía, el medio ambiente, las pequeñas y medianas 
empresas, el turismo, los temas de género, la e ducación, las cuestiones de empleo y laborales, el 
fomento del capital humano y la colaboración cult ural; esa cooperación será sin perjuicio de lo 
dispuesto en el "Acuerdo de Cooperación Comercia l y Económica, Técnica y Científica" entre las 
Partes.  Serán objetivos de la cooperación, entre ot ros, fortalecer y ampliar l as relaciones existentes de 
cooperación;  crear nuevas oportunidades para el comercio y la inversión, y para promover la 
competitividad, fomentar la innovación e incentivar la investigación y el desarrollo;  apoyar la función 
del sector privado en la promoción y establecimi ento de alianzas estratégicas para fomentar el 
crecimiento económico mutuo y el desarrollo;  e incrementar el nivel de las actividades de 
cooperación entre las Partes en ámbitos de mutuo interés y ampliar dichas actividades.  
68. Las actividades de cooperación se acordarán entre las Partes y podrán incluir, pero no estarán 
limitadas a, el intercambio de  personas e información;  la cooperación en foros regionales y 
multilaterales;  los diálogos, conferencias y seminar ios;  la elaboración de programas conjuntos de 
investigación;  y la incentivación de la cooperación en el sector privado.  
69. Se menciona específicamente la cooperación en  la esfera laboral, cuya finalidad será 
promover el trabajo decente, así como políticas y prác ticas laborales sólidas en  los sistemas laborales 
de las Partes, incrementar sus capacidades y comp etencias y el fomento y la gestión del capital 
humano para mejorar las posibilidades de encontra r empleo, la excelencia empresarial y una mayor 
productividad, en beneficio de los trabajadores y los empleadores, en el contexto del fortalecimiento 
de las relaciones mutuas en la esfera del comercio y la inversión.  Las Partes reafirman también sus obligaciones como miembros de la OIT y sus compromisos contenidos en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en  el trabajo y su seguimiento (1998).  Cada Parte 
se esforzará por asegurar que esos principios estén in cluidos y protegidos por sus leyes internas.  Las 
Partes acuerdan asimismo cooperar en asuntos laborales y de empleo de interés y beneficio mutuo, a 
través de actividades mutuamente acordadas, que podr án referirse, entre ot ras cosas, al trabajo 
decente, incluidas sus dimensiones de empleo, las norm as del trabajo, la protección social y el diálogo 
social;  la observancia y aplicación de sistemas de g estión de los conflictos laborales;  y los sistemas 
de empleo, fomento del capital humano, capacitación e idoneidad para el empleo.  Por último, las 
Partes reconocen que es inapropiado fortalecer el co mercio o la inversión a través del debilitamiento o WT/REG293/1 
Página 30  
 
  la reducción de la protección otorgada en las legisl aciones laborales internas y acuerdan hacer cumplir 
efectivamente su legislación laboral, de manera que afecte al comercio entre las Partes.
17  
70. Las Partes reconocen la importancia del fortalecimiento de la capacidad de proteger el medio 
ambiente y promover el desarrollo sostenible ju nto con el fortalecimiento del comercio y las 
inversiones mutuas, y reafirman su intención de continuar buscando la protección del medio ambiente 
y el cumplimiento de sus respectivos compromiso s multilaterales medioambientales.  Se esforzarán 
asimismo por compatibilizar sus leyes, reglamento s, políticas y prácticas medioambientales con sus 
compromisos medioambientales internacionales.  Las Partes acuerdan además que es inapropiado 
establecer o utilizar sus leyes, reglamentos, políticas y prácticas medioambientales con fines 
comerciales proteccionistas;  o flexibilizar o dejar de hacer cumplir o administrar sus leyes y 
reglamentos medioambientales para promover el comercio y la inversión. 
71. El propósito de la cooperación medioambiental  será la prevención y/o la reducción de la 
contaminación y el deterioro de los recursos naturales y los ecosistemas, y el uso racional de estos últimos por conducto de programas especiales y proyectos relativos, entre otras cosas, a la 
transferencia de conocimientos y tecnología.  La cooperación en materia medioambiental podrá 
incluir, pero no estará limitada, al cambio climático;   la biodiversidad y conservación de los recursos 
naturales;  la gestión de productos químicos peligroso s;  la calidad del aire;  el aprovechamiento de 
aguas;  la gestión de los desechos;  la conserv ación ecológica del litoral marino y costero y la lucha 
contra la contaminación;  la evaluación estratégica del impacto medioambiental;  y la mejora de la 
sensibilización ambiental, incluida la educación medioambiental y la participación pública.  Podrán añadirse otros ámbitos de cooperación en el marco de los acuerdos vigentes y las disposiciones de 
aplicación apropiadas.  
72. El Comité Conjunto podrá establecer subcomités o grupos de trabajo para aplicar lo dispuesto 
en el Título IV.  
                                                      
17 Las Partes explican que esto significa, por ejemplo, que el fomento del comercio o las inversiones no 
deberá conllevar el menoscabo o la reducción de la pr otección otorgada en la le gislación laboral nacional.  WT/REG293/1 
 Página 31 
 
 
  ANEXO I 
 
Acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
 
 
1. En los cuadros AI.1 (Turquía) y AI.2 (Ch ile) que figuran a continuación se hace una 
comparación entre el calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos NMF medios vigentes en el momento de la entrada en vigor del Tratado, desglosados por productos agrícolas, productos no agrícolas y todos los productos. 
2. El cuadro AI.1 muestra que, si bien el ar ancel NMF de Turquía ascendió en 2011 al 12 por 
ciento, el arancel preferencial medio aplicado a las importaciones procedentes de Chile tras la entrada 
en vigor del Tratado fue del 8,2 por ciento, lo que representó un margen medio de preferencia para los 
exportadores chilenos del 31,6 por ciento.  Aunque el arancel preferencial medio aplicado a los 
productos no agrícolas disminuyó hasta el 1 por ciento, frente al promedio del arancel NMF del 5,1 por ciento, y el 97,3 por ciento de los de rechos aplicados a esos productos fue eliminado en 
virtud del Tratado, el arancel preferencial  medio aplicado a los productos agrícolas fue 
considerablemente superior (del 46,4 por ciento , frente a un derecho NMF medio del 46,8 por ciento) 
y sólo se eliminó el 22,6 por ciento de los aran celes aplicados a estos productos.  El arancel 
preferencial medio aplicado por Chile a las importa ciones procedentes de Turquía disminuyó hasta el 
0,3 por ciento, frente al arancel NMF medio del 6 por ciento vigente en 2011 cuando entró en vigor el Tratado, lo que confirió a los exportadores turcos un margen medio de preferencia del 95 por ciento.  
Chile eliminó los aranceles aplicados al 94,3 por ci ento de las importaciones procedentes de Turquía 
en 2011:  el 95,8 por ciento de los aplicados a lo s productos no agrícolas y el 84,6 por ciento de los 
aplicados a los productos agrícolas.  Al final del período de aplicación establecido en el Tratado, Chile habrá eliminado los aranceles aplicados al  98,3 por ciento de todas las líneas, es decir, 
al 99,9 por ciento de los productos no agrícolas y al 88,1 por ciento de los productos agrícolas. 
Cuadro AI.1 
Turquía:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos p referenciales para las importaciones procedentes de Chile 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 12,0 15,6 23,2 46,8 54,3 13,7 5,1 6,8 25,3 
Chile 2011 8,2 57,4 84,9 46,4 61,0 22,6 1,0 37,6 97,3 
 a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es arancelarios, solamente el de recho aplicable fuera del conti ngente está 
incluido en los cálculos relativos a los aran celes;  en el cálculo de los promedios se  excluyen los tipos específicos y se incl uyen 
las partes ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en da tos proporcionados por Turquía. 
 WT/REG293/1 
Página 32  
 
  Cuadro AI.2 
Chile:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos pref erenciales para las importaciones procedentes de Turquía 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 6,0 6,0 0,5 6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,5 
Turquía 2011 0,3 5,2 94,3 0,9 5,8 84,6 0,2 4,8 95,8 
 2012 0,2 4,4 94,3 0,9 5,6 84,6 0,2 3,7 95,8 
 2013 0,2 3,6 94,3 0,8 5,4 84,6 0,1 2,5 95,8 
 2014 0,2 2,7 94,3 0,8 5,2 84,6 0,1 1,3 95,8 
 2015 0,1 5,0 97,8 0,8 5,0 84,6 0,0 6,0 99,9 
 2016 0,1 4,8 97,8 0,7 4,8 84,6 0,0 6,0 99,9 
 2017 0,1 6,0 98,3 0,7 6,0 88,1 0,0 6,0 99,9 
 
a Definición de la OMC. Nota: En el cálculo de los promed ios se excluyen los tipos especí ficos y se incluyen las partes ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secr etaría de la OMC basadas en datos proporcionados por  Chile. 
 
3. Los cuadros AI.3 y AI.4 infra  muestran las oportunidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de Chile a Turquía y de Turquía a Chile, respectivamente.  
En ellos se ilustra cuántos de los 25 principal es productos de exportación han mejorado su acceso a 
los mercados del interlocutor a raíz del Tratado. 
4. De los 25 principales productos de expor tación de Chile durante 2008-2010, que 
representaron más del 74 por ciento de sus export aciones a todo el mundo, 28 líneas arancelarias, que 
suponían el 63,1 por ciento de sus exportaciones a todo el mundo, ya estaban libres de derechos en 
régimen NMF en 2011.  De las 135 líneas sujetas a derechos en 2011, 23 productos importados de 
Chile, que representaban el 4,1 por ciento de las exportaciones de Chile a todo el mundo, quedaron 
libres de derechos, mientras que 112 líneas arance larias seguirán sujetas a derechos cuando se haya 
aplicado el Tratado.  Entre est as últimas líneas hay 57 correspondientes a la partida 220421 del SA 
(vino) gravadas con un derecho NMF medio del 70 por ciento, 5 líneas, relacionadas con las 
manzanas, gravadas con un derecho NMF medio apli cado del 60,3 por ciento, 2 líneas, relacionadas 
con las uvas, gravadas con un derecho NMF me dio aplicado del 54,9 por ciento, y 46 líneas 
arancelarias, relacionadas con productos de la  pesca, gravadas con un derecho NMF aplicado 
del 30 por ciento. 
Cuadro AI.3 - Turquía:  Oportunidades de acceso a los mercados  en el marco del Tratado para los 25 principales productos de 
exportación de Chile 
Principales productos de expo rtación de Chile en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Turquía 
NMF (2011) 
Exentas 
de 
derechos 
en 2011 Siguen 
sujetas a 
derechos Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones a 
todo el mundoExentas 
de 
derechos Siguen 
sujetas a 
derechos  
740311 -- Cátodos y secciones de cátodos 31,0 0,0 2    
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 16,6 0,0 1    
740200 Cobre sin refinar; ánodos de cobre para 
refinado electrolítico 3,7 0,0 3    
261310 - Tostados 2,5 0,0 1    
220421 -- En recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 litros 1,8 70,0  57  57 
470321 -- De coníferas 1,8 0,0 1     WT/REG293/1 
 Página 33 
 
 
  Principales productos de expo rtación de Chile en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Turquía 
NMF (2011) 
Exentas 
de 
derechos 
en 2011 Siguen 
sujetas a 
derechos Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones a 
todo el mundoExentas 
de 
derechos Siguen 
sujetas a 
derechos  
080610 - Frescas 1,8 54,9  2  2 
470329 -- Distinta de la de coníferas 1,7 0,0 1    
710812 -- Las demás formas en bruto 1,2 0,0 1    
440710 - De coníferas 1,0 0,0 9    
740319 -- Los demás 1,0 0,0 2    
720270 - Ferromolibdeno 1,0 2,7  1 1  
080810 - Manzanas 1,0 60,3  5  5 
740400 Desperdicios y desechos, de cobre 0,9 0,0 3    
030429 -- Los demás 0,9 30,0  33  33 
230120 - Harina, polvo y "pellets", de pescado o 
de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 0,8 2,0  2  2 
740811 -- Con la mayor dimensión de la sección 
transversal superior a 6 mm 0,7 4,8  2 2  
030419 -- Los demás  0,7 30,0  13  13 
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 0,6 4,7  17 17  
283421 -- De potasio 0,6 5,5  1 1  
260111 -- Sin aglomerar 0,6 1,0  1 1  
261390 - Los demás 0,6 0,0 1    
280120 - Yodo 0,6 0,0 2    
260112 -- Aglomerados 0,6 1,0  1 1  
710691 -- En bruto 0,5 0,0 1    
Total  74,2  28 135 23 112 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en dato s proporcionados por Turquía y de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas, 
base de datos Comtrade. 
 
5. El cuadro AI.4 muestra que, de los 25 principales productos de exportación de Turquía, que 
corresponden al 34,8 por ciento de sus exportaciones a todo el mundo, 2 líneas ya estaban libres de derechos (buques petroleros) cua ndo se exportaban a Chile, mientr as que 112 líneas estaban sujetas a 
derechos.  Como resultado de la aplicación de l Tratado, 111 de esas líneas quedaron libres de 
derechos en 2011.  Una línea, correspondiente al ce mento, sigue sujeta a derechos y se liberalizará 
en 2015, tras lo cual los 25 principales productos de exportación de Turquía podrán acceder en franquicia arancelaria al mercado chileno. 
Cuadro AI.4 - Chile:  Oportunidades de acceso a los mercados en  el marco del Tratado para los 25 principales productos de 
exportación de Turquía a todo el mundo 
Principales productos de export ación de Turquía en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Chile  
NMF (2011)Exentas de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo NMF 
medio aplicado
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas de 
derechos Sujetas a 
derechos 2011 2015  
721420 - Con muescas, cordones, surcos o 
relieves, producidos en el laminado o sometidas a torsión después del laminado 4,5 6,0 1 1 
710812 -- Las demás formas en bruto 3,0 6,0 1 1 
271019 -- Las demás hullas 2,7 6,0 13 13 
870421 -- De peso total con carga máxima 
inferior o igual a 5 t 2,7 6,0 13 13 
870331 -- De cilindrada inferior o igual  
a 1.500 cm3 1,7 6,0 4 4 WT/REG293/1 
Página 34  
 
  Principales productos de export ación de Turquía en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Chile  
NMF (2011)Exentas de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo NMF 
medio aplicado
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas de 
derechos Sujetas a 
derechos 2011 2015  
610910 - De algodón 1,7 6,0 4 4 
852872 -- Los demás, en colores 1,5 6,0 4 4 
870323 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 1,5 6,0 6 6 
870322 -- De cilindrada superior a 1.000 cm3 
pero inferior o igual a 1.500 cm3 1,5 6,0 6 6 
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 1,4 6,0 11 11 
711319 -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de  metal precioso (plaqué) 1,2 6,0 1 1 
720711 -- De sección transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor 1,1 6,0 1 1 
870332 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 2.500 cm3 1,0 6,0 6 6 
620462 -- De algodón 0,9 6,0 5 5 
870210 - Con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel) 0,9 6,0 4 4 
854449 -- Los demás 0,9 6,0 5 5 
620342 -- De algodón 0,9 6,0 5 5 
840999 -- Las demás 0,8 6,0 4 4 
890120 - Barcos cisterna 0,8 6,0 2 1 1 
252329 -- Los demás 0,8 6,0  1  1 
570242 -- De materia textil sintética o artificial 0,7 6,0  3 3  
080222 -- Sin cáscara 0,7 6,0  1 1  
870899 -- Los demás 0,6 6,0  3 3  
610990 - De las demás materias textiles 0,6 6,0  8 8  
611020 - De algodón 0,6 6,0  1 1  
Total 34,8  2 112 111 1 
 
Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados  por Chile y de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
 
    
 
   WT/REG293/1 
 Página 35 
 
 
  ANEXO II 
 
Lista de productos originarios de Ch ile que se benefician del "Trato UE" 
 
CÓDIGO DEL SA DESIGNACIÓN Derechos aduaneros preferenciales 
TRATO UE NMF 
0710.40 Maíz dulce 2,91 €/100 kg netos  5,1% + 2,91 €/100 kg netos  
1517.10.10 con un contenido de grasas 
lácteas superior al 10% en peso, pero inferior al 15%  25,82 €/100 kg netos  8,3% + 2,91 €/100 kg netos  
1517.90.10 con un contenido de grasas 
lácteas superior al 10% en 
peso, pero inferior al 15%  25,82 €/100 kg netos  83% + 2,91 €/100 kg netos  
1704.90 (excepto 
1704.90.10) Los demás  T2 
(componente agrícola,  
T2:  derecho específico reducido)  9% + T1 (componente agrícola) 
1806.31 Rellenos T2 
(componente agrícola  
T2:  derecho específico reducido) 8,3% + T1 (componente agrícola) 
1806.32 Sin rellenar T2 
(componente agrícola,  
T2:  derecho específico reducido) 8,3% + T1 (componente agrícola) 
1806.90 Los demás T2 
(componente agrícola,  
T2:  derecho específico reducido) 8,3% + T1 (componente agrícola) 
1901.10 Preparaciones para la 
alimentación infantil 
acondicionadas para la 
venta al por menor T2 
(componente agrícola,  
T2:  derecho específico reducido) 7,6% + T1 (componente agrícola) 
1901.90 Los demás   
1901.90.11.00  5,75 €/100 kg netos  5,1% + 35,45 €/100 kg netos  
1901.90.19.00  4,69 €/100 kg netos  5,1% + 21,85 €/100 kg netos  
1901.90.99.10  T2 
(componente agrícola) 7,6% + T2  
(componente agrícola) 
1901.90.99.20  T2 
(componente agrícola) 7,6% + T2  
(componente agrícola) 
1901.90.99.90.11  nulo 7,6% 
1901.90.99.90.12  nulo 7,6% 
1901.90.99.90.13  nulo 7,6% 
1901.90.99.90.19  T2 
(componente agrícola) 7,6% + T2  
(componente agrícola) 
1902.19 Las demás   
1902.19.10.00.00  10,67 €/100 kg netos  7,7% + 10,67 €/100 kg netos  
1902.19.90.00.11  11,37 €/100 kg netos  7,7% + 11,37 €/100 kg netos  
1902.19.90.00.12  11,37 €/100 kg netos  7,7% + 11,37 €/100 kg netos  
1902.19.90.00.13  nulo 7,7% 
1902.19.90.00.19  11,37 €/100 kg netos  7,7% + 11,37 €/100 kg netos  
1904.10 Productos a base de cereales 
obtenidos por inflado o 
tostado   
1904.10.10.10  6,19 €/100 kg netos  3,8% + 55,63 €/100 kg netos  
1904.10.10.90  6,19 €/100 kg netos  3,8% + 55,63 €/100 kg netos  
1904.10.30.10  44,21 €/100 kg netos  5,1% + 44,21 €/100 kg netos  WT/REG293/1 
Página 36  
 
  CÓDIGO DEL SA DESIGNACIÓN Derechos aduaneros preferenciales 
TRATO UE NMF 
1904.10.30.90  44,21 €/100 kg netos  5,1% + 44,21 €/100 kg netos  
1904.10.90.10  19,94 €/100 kg netos  5,1% + 62,62 €/100 kg netos  
1904.10.90.90  19,94 €/100 kg netos  5,1% + 62,62 €/100 kg netos  
1904.90 Los demás   
1904.90.10.10  44,21 €/100 kg netos  8,3% + 59 €/100 kg netos  
1904.90.10.90  44,21 €/100 kg netos  8,3% + 53,3 €/100 kg netos  
1904.90.80.10  11,11 €/100 kg netos  8,3% + 22,33 €/100 kg netos  
1904.90.80.90  11,11 €/100 kg netos  8,3% + 22,33 €/100 kg netos  
1905.31 Galletas dulces T2 
(componente agrícola,  
T2:  derecho específico reducido) 9% + T1 (componente agrícola) 
1905.31.99.00.13  nulo 9% 
1905.32 Barquillos y obleas, incluso 
rellenos ("gaufrettes", 
"wafers") y "waffles" 
("gaufres")* T2 
(componente agrícola,  
T2:  derecho específico reducido) 9% + T1 (componente agrícola) 
1905.32.99.00.11  nulo 9% 
1905.90 Los demás   
1905.90.10.00  12,49 €/100 kg netos  3,8% + 62,17 €/100 kg netos  
1905.90.20.00  18,74 €/100 kg netos  4,5% + 49,1 €/100 kg netos  
1905.90.30.00 T2 
(componente agrícola,  
T2derecho específico reducido) 9,7% + T1 (componente agrícola) 
2001.90.30  Maíz dulce (Zea mays var. 
saccharata) 
 2,91 €/100 kg netos  5,1% + 28,43 €/100 kg netos  
2001.90.40 Ñames, batatas y partes 
comestibles similares de 
plantas, que contengan un 
5% o más, al peso, de almidón 1,16 €/100 kg netos  8,3% + 16,46 €/100 kg netos  
2102.10.31 Secas 59,4 €/100 kg neto s  12% + 59,4 €/100 kg netos  
2102.10.39  Los demás 12,47 €/100 kg netos  12% + 12,47 €/100 kg netos  
2105.00 Helados, incluso con cacao   
2105.00.10  23,26 €/100 kg netos  8,6% + 64,3 €/100 kg netos  
2105.00.91  40,06 €/100 kg netos  8% + 90,46 €/100 kg netos  
2105.00.99  57,13 €/100 kg netos  7,9% + 57,13 €/100 kg netos  
2106.90.98 Las demás T2 
(componente agrícola,  
T2:  derecho específico reducido) 9% + T1 (agri. component) 
2202.90.91 inferior al 0,2% 14,39 €/100 kg netos  6,4% + 51,23 €/100 kg netos  
2202.90.95 igual o superior al  0,2% 
pero inferior al 2% 12,19 €/100 kg netos  5,5% + 40,79 €/100 kg netos  
2202.90.99 2% o más 22,16 €/100 kg netos  5,4% + 47,44 €/100 kg netos  
 
 
__________