RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/YEM/1 
18 de agosto de 2005 
 
 (05-3660) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la esfera de la agricultura  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de a gosto de 2005, se distribuye a petición del 
Gobierno de la República del Yemen.    
  
 WT/ACC/SPEC/YEM/1 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001- 2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
 
Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura  
Año Millones 
de rial Fuente de los datos 
1 2 3 4 
A. SERVICIOS GENERALES 
2001 902 
2002 1.255 
2003 1.380 Investigación Investigación, con inclusión de investigación de carácter general, investigación en 
relación con programas ambientales, y programas de investigación relativos a determinados productos, de conformidad con el punto 2 a) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
Promedio 1.179 − Ministerio de Agricultura y Riego 
− Ministerio de Finanzas 
− Autoridad de Investigación General 
2001 106 
2002 106 
2003 106 Lucha contra 
plagas y enfermedades Gastos relativos a la lucha contra plagas  y enfermedades, con inclusión de medidas 
de lucha contra plagas y enfermedades ta nto de carácter general como relativas a 
productos específicos, de conformidad con el punto 2 b) del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  
Promedio 106 − Ministerio de Agricultura y Riego 
2001 59 
2002 69 
2003 71 Servicios de 
formación Gastos en servicios de formación, con inclusión de servicios de formación tanto 
general como especializada, de conformi dad con el punto 2 c) del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
Promedio 66 − Ministerio de Agricultura y Riego 
− Unión de Cooperación Agrícola   
− Autoridad de Investigación General  
2001 101 
2002 130 
2003 697 Servicios de 
divulgación y asesoramiento Gastos en servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de 
medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a productores y consumidores, de conformidad con el punto 2 d) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Promedio 309 − Ministerio de Agricultura y Riego 
2001 81 
2002 111 
2003 116 Servicios de 
inspección Gastos en servicios de inspección, con inclusión de servicios generales de 
inspección y la inspección de determina dos productos a efectos de sanidad, 
seguridad, clasificación y no rmalización, de conformidad con el punto 2 e) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Promedio 102,67 − Ministerio de Agricultura y Riego 
− Organismo de Normalización, 
Metrología y Control de Calidad de 
Yemen   
  WT/ACC/SPEC/YEM/1
 Página 3Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura  
Año Millones 
de rial Fuente de los datos 
1 2 3 4 
2001 5,5 
2002 27,5 
2003 32,5 Servicios de 
comercialización Servicios de comercialización y promoci ón, con inclusión de información de 
mercado, asesoramiento y promoción, de conformidad con el punto 2 f) del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
Promedio 21,8 − Ministerio de Agricultura y Riego 
− Unión de Cooperación Agrícola   
 
2001 2.898 
2002 4.030 
2003 4.559 Servicios de 
infraestructura Gastos en servicios de infraestructura, con inclusión de: carreteras, instalaciones 
portuarias y de mercado, embalses y sistemas de avenamiento, de conformidad con el punto 2 g) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Promedio 3.829 − Unión de Cooperación Agrícola   
− Fondo para la Promoción de la 
Agricultura y la Producción Pesquera  
− Fondo de Desarrollo Social  
B. PROGRAMAS DE ASISTENCIA REGIONAL 
2001 274,9 
2002 443,11 
2003 525,99 Programas de 
asistencia 
regional Gastos para el desarrollo de la región de Tehama así como de las regiones orientales 
y meridionales, que se encuentran entre la s regiones más desfavorecidas del Yemen, 
de conformidad con el punto 13 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Promedio 414,66 − Ministerio de Finanzas 
− Ministerio de Agricultura y Riego 
  
-  Tipo de cambio me dio durante el período de notifi cación: 1 dólar EE.UU.=176 YRIs 
 
 
  
 WT/ACC/SPEC/YEM/1 
Página 4 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001- 2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura  Año Millones 
de rial Fuente de los datos 
1 2 3 4 
2001 26,3 
2002 87,0 
2003 109,2 a)  Subvenciones a la inversión 
que sean de disponibilidad general para la agricultura  Subvención a los tipos de interés aplicable a la maquinaria y al 
equipo para la agricultura a fin de apoyar el desarrollo agrícola y rural, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
Promedio 74,1 − Cooperativa y Banco de 
Crédito Agrícola 
2001 17.293,1 
2002 17.348,6 
2003 18.448,4 b) Subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de disponibilidad general para 
los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos  Gastos en suministro de insumo s agrícolas a los agricultores con 
ingresos bajos o pobres en recursos, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
Promedio 17.696,7 − Fondo para la Promoción de 
la Agricultura y la 
Producción Pesquera  
− Unión de Cooperación 
Agrícola   
-  Tipo de cambio me dio durante el período de notifi cación: 1 dólar EE.UU.=176 YRIs 
  
  WT/ACC/SPEC/YEM/1
 Página 5Cuadro justificante DS.3 
 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001 - 2003 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de  
programas de limitación de la producción Pagos directos exentos 
Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos en el 
párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente  Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
Ninguna 
 
 
  
 WT/ACC/SPEC/YEM/1 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001- 2003 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos específicos  
(del cuadro justificante DS.8 infra ) MGA total 
Corriente(Total general) 
1 2 3 4 
Ninguna 
    
  WT/ACC/SPEC/YEM/1
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001- 2003 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
que comienza en ... Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total Fuente de 
los datos 
8 1 2 3 4 5 6 7 
((4-5*6)-7 9 
Ninguna 
 
 
  
 WT/ACC/SPEC/YEM/1 
Página 8 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001- 2003 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Pagos di rectos no exentos 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente 
de los 
datos 
7 10 1 2 3 4 5 6 
((4-5)*6) 8 9 
)7+8-9( 11 
Ninguna 
 
  
  
  WT/ACC/SPEC/YEM/1
 Página 9Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001- 2003 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA 
total Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
)4+5-6( 8 9 10 
)7+8+9( 11 
Ninguna 
 
  
 WT/ACC/SPEC/YEM/1 
Página 10 Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001- 2003 
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir los 
datos sobre el 
cálculo) Pagos 
directos 
no exentos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario total 
del compromiso 
equivalente 
11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
)7+8+9-10( 
Ninguna 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/YEM/1
 Página 11Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001- 2003 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Año civil/campaña que 
comienza en ... Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida a productos 
específicos (incluir los datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos: 
total Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ninguna 
 
 
  
 WT/ACC/SPEC/YEM/1 
Página 12 Cuadro justificante ES.1 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: REPÚBLICA DEL YEMEN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001- 2003 
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de 
los productos de 
base Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a 
la exportación referidas 
a productos específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Ninguna 
 
 
__________