ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/145 
27 de marzo de 2009 
 
 (09-1508) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2006 y  2007 , se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos 
del programa de reforma en los países menos adelan tados y en los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/JPN/145 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO 
DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDA S RELATIVAS A LOS POSIBLES 
EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA 
EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES 
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:   
 
JAPÓN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2006  
 
 1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 El Gobierno del Japón otorga fondos para la compra de cereales, los cuales totalizaron 
51,65 millones de dólares EE.UU. en el año civil 200 6 (en el anexo figura información detallada sobre 
los envíos efectuados en el período compre ndido entre julio de 2006 y junio de 2007). 
 2) Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total. 
 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 En el sector agropecuario
1 el Gobierno del Japón prestó la  asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países que figuran como países menos  adelantados y países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.8.   i) En forma de donación total: 
    Donaciones     50,96 millones de $EE.UU. 
     Cooperación técnica    90,49 millones de $EE.UU.   ii) En condiciones de favor apropiadas:     Préstamos en concepto de AOD (proporción 
    de donación superior al 25 por ciento
1)  51,31 millones de $EE.UU. 
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 En el sector agropecuario1, el Gobierno del Japón prestó la asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países en desarrollo.2 
                                                      
1 Clasificación del CAD (el sector agropecuario compre nde la agricultura, la pesca y la silvicultura). 
2 Incluye la ayuda prestada a países de Europa Orient al y a países que ya no figuran en la lista de PMA 
y PDIMPA.  G/AG/N/JPN/145 
 Página 3 
 
 
   i) En forma de donación total: 
    Donaciones     100,19 millones de $EE.UU.     Cooperación técnica    190,88 millones de $EE.UU.   ii) En condiciones de favor apropiadas: 
    Préstamos en concepto de AOD (proporción 
    de donación superior al 25 por ciento
1)  307,45 millones de $EE.UU. 
  G/AG/N/JPN/145 
Página 4  
 
  ANEXO 
 
Cuadro NF.1  
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones 
(condiciones:  la totalidad en forma de donación) 
Envíos efectuados en el período comprendido entre 
el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 
País beneficiario Tipo de cereal Cantidad 
efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
(Asia)    
Lao, Rep. Dem. Pop.  Arroz 7.511 2.249.881  
Maldivas Harina de trigo 3.792 785.730  
Trigo 9.271 1.189.447  Mongolia 
Trigo 8.331 1.183.302 
Nepal Arroz 5.545 1.660.986  
 
(África)    
Benin Arroz 5.562 1.469.876  
Burkina Faso Arroz 5.303 1.401.532  
Cabo Verde Arroz 3.523 930.950  
Congo, Rep. Dem. del Arroz 7.138 1.886.236 
Djibouti Arroz 1.923 508.104  
Eritrea Trigo  10.362 2.241.676  
Etiopía Trigo  11.276 2.449.614  
Gambia Arroz 3.241 856.466  
Guinea Arroz 6.626 1.751.176  
Madagascar Arroz 8.857 2.340.584 
Arroz 4.872 1.287.411  Malí 
Arroz 3.336 956.382 
Mauritania Arroz 6.629 1.751.755  
Níger Arroz 7.723 2.040.854  
Senegal Arroz 5.700 1.600.102  
 
(América Central y del Sur) 
Haití Arroz 6.777 2.030.117 
 
(A través del PMA) 
Trigo;  guisantes amarillos partidos  3.978  1.015.191  Afganistán 
Trigo 5.590 1.120.516 
Bangladesh Arroz;  pescado enlatado  8.050 2.301.441 
Burundi Maíz 1.066 301.261 
Chad Mezcla de maíz y soja;  harina de 
trigo 1.130 305.325  G/AG/N/JPN/145 
 Página 5 
 
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad 
efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
Arroz 877 182.408 Côte d'Ivoire 
Arroz 1.779 370.069 
Arroz  1.084 281.840 Guinea-Bissau 
Arroz 49 11.286 
Haití Mezcla de maíz y soja 184  68.080  
Arroz 7.151 1.681.272 Kenya 
Sémola de maíz;  mezcla de maíz y 
soja;  aceite vegetal;  harina de trigo 995 310.693 
Liberia Guisantes amarillos partidos;  trigo 
bulgur  1.943 764.598 
Judías 118 41.220 
Maíz 92 14.628 
Maíz 5.692 1.053.020 Malawi 
Sémola de maíz 89 20.381 
Arroz 138 33.161 Mozambique 
Arroz 660 149.160 
Nepal Arroz 67  15.745  
Níger Sorgo;  azúcar  637  157.998  
Rwanda Arroz;  sémola de maíz; pescado 
enlatado  3.682  1.171.529  
Sierra Leona Mezcla de maíz y soja;  trigo bulgur  1.954  568.195  
Sri Lanka Arroz;  mezcla de maíz y soja;  
azúcar;  lentejas  8.603  2.752.810  
Sudán Aceite vegetal;  trigo;  guisantes 
amarillos partidos;  mezcla de maíz 
y soja;  azúcar;  pescado enlatado  10.806  2.024.805  
Tanzanía Arroz 3.776  784.086  
Timor-Leste Judías;  arroz 1.017  232.397  
Uganda Sémola de maíz;  arroz  2.992  803.834  
Yemen Pescado enlatado 13  33.032  
Zambia Maíz 71  19.880  
 G/AG/N/JPN/145 
Página 6  
 
  Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO 
DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDA S RELATIVAS A LOS POSIBLES 
EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA 
EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES 
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:   
 
JAPÓN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2007  
 
 1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 El Gobierno del Japón otorga fondos para la compra de cereales, los cuales totalizaron 
76,32 millones de dólares EE.UU. en el año civil 200 7 (en el anexo figura información detallada sobre 
los envíos efectuados en el período compre ndido entre julio de 2007 y junio de 2008). 
 2) Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total. 
 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 En el sector agropecuario
3 el Gobierno del Japón prestó la  asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países que figuran como países menos  adelantados y países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.8.   i) En forma de donación total: 
    Donaciones     99,27 millones de $EE.UU. 
     Cooperación técnica    93,67 millones de $EE.UU.   ii) En condiciones de favor apropiadas:     Préstamos en concepto de AOD (proporción 
    de donación superior al 25 por ciento
3)  44,65 millones de $EE.UU. 
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 En el sector agropecuario3, el Gobierno del Japón prestó la asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países en desarrollo.4 
                                                      
3 Clasificación del CAD (el sector agropecuario compre nde la agricultura, la pesca y la silvicultura). 
4 Incluye la ayuda prestada a países de Europa Orient al y a países que ya no figuran en la lista de PMA 
y PDIMPA.  G/AG/N/JPN/145 
 Página 7 
 
 
   i) En forma de donación total: 
    Donaciones     159,43 millones de $EE.UU.     Cooperación técnica    191,39 millones de $EE.UU.   ii) En condiciones de favor apropiadas: 
    Préstamos en concepto de AOD (proporción 
    de donación superior al 25 por ciento
3)  705,59 millones de $EE.UU. 
  G/AG/N/JPN/145 
Página 8  
 
  ANEXO 
 
Cuadro NF.1 
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones 
(condiciones:  la totalidad en forma de donación) 
Envíos efectuados en el período comprendido entre 
el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 
País beneficiario Tipo de cereal Cantidad 
efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
(Asia)    
Lao, Rep. Dem. Pop.  Arroz 6.389  1.991.011  
Maldivas Harina de trigo 2.800  898.776  
Nepal Arroz 5.250  1.636.018  
 
(África)    
Burkina Faso Arroz 4.387  1.367.153  
Cabo Verde Arroz 2.533  789.268  
Congo, Rep. Dem. del Arroz 5.212 1.624.310 
Djibouti Arroz 1.647  513.207 
Eritrea Trigo  5.915  2.617.434 
Gambia Arroz 3.290  1.025.023 
Mauritania Arroz 6.040  1.882.413 
Mozambique Arroz 3.136 977.200 
Níger Arroz 5.225  1.628.319  
Senegal Arroz 5.660  1.763.996 
 
(América Central y del Sur) 
Arroz 5.350 1.667.256 Haití 
Arroz 7.649 2.447.035 
 
(A través del PMA) 
Afganistán Trigo, guisantes amarillos partidos  4.299 1.474.639 
Angola Arroz 2.575 647.226 
Bangladesh Arroz;  galletas de alto contenido 
energético  6.864 2.725.254 
Burkina Faso Sorgo;  judías;  mezcla de maíz y 
soja;  arroz;  aceite vegetal;  sal yodada;  azúcar 2.037 760.313 
Burundi Arroz;  maíz;  judías;  sal yodada 4.259 2.163.916 
Camboya Arroz;  pescado enlatado 2.812 1.506.253 
Rep. Centroafricana Arroz 1.717 556.878 
Chad Azúcar;  guisantes amarillos 
partidos;  aceite vegetal;  sal yodada; 
mezcla de maíz y soja;  harina de 
trigo 2.760 1.314.202  G/AG/N/JPN/145 
 Página 9 
 
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad 
efectiva (tm)  Valor FOB 
($EE.UU.)  
Sémola de maíz 2.678 1.231.900 Congo, Rep. Dem. del 
Arroz 1.210 314.600 
Côte d'Ivoire Arroz 5.301 1.892.594 
Etiopía Faffa;  azúcar;  trigo 1.284 549.044 
Guinea Arroz  1.726 455.664 
Kenya Maíz;  galletas de alto contenido 
energético;  mezcla de maíz y soja;  
sal yodada;  arroz 11.110 3.158.123 
Lao, Rep. Dem. Pop. Pescado enlatado 242  576.209 
Lesotho Sémola de maíz;  mezcla de maíz y 
soja;  judías 2.633 985.830 
Liberia Guisantes amarillos partidos;  trigo 
bulgur 4.617 2.315.294 
Madagascar Arroz 2.623 805.261 
Malawi Maíz;  judías;  Likuni Phala 7.250 1.950.589 
Malí Arroz 979 269.225 
Mozambique Maíz;  guisantes;  arroz 5.210 1.987.949 
Myanmar Arroz 5.949  1.910.082 
Pakistán Mezcla de guisant es y trigo 235 168.808 
Rwanda Maíz;  judías;  aceite vegetal;  arroz 2.898 1.076.711 
Santo Tomé y Príncipe Arroz 1.486 383.388 
Sierra Leona Guisantes amarillos partidos;  
mezcla de maíz y soja;  trigo bulgur 2.855 1.411.568 
Somalia Arroz 4.125 1.192.048 
Sri Lanka Arroz;  pescado enlatado 4.532 1.920.392 
Sudán Sorgo;  sal yodada;  lentejas;  
guisantes amarrillos partidos;  mezcla de maíz y soja;  azúcar 27.080 11.436.953 
Tanzanía Maíz;  judías;  arroz 5.240 1.459.896 
Timor-Leste Arroz 3.170 883.809 
Uganda Maíz;  sémola de maíz;  mezcla de 
maíz y soja;  judías 5.239 2.543.120 
Yemen Azúcar;  mezcla de trigo y soja;  
aceite vegetal 456 309.579 
Zambia Maíz;  mezcla de maíz y soja;  aceite 
vegetal 3.705 1.152.660 
__________