ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/143 
17 décembre 2005 
 (05-6149) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
FONDO MONETARIO INTERNACIONAL (FMI) 
 
Declaración de la Sra. Anne O. Krueger
 
Primer Subdirector Gerente  
 
(que interviene en calidad de observadora ) 
  
 Es para mí motivo de satisfacción esta oportuni dad de hacer uso de la palabra en la sesión 
plenaria en nombre del Fondo Monetario Internacional.   Como todos sabemos, la  Ronda de Doha para 
el Desarrollo ha llegado a una etapa crítica, y me complace  esta ocasión de reiterar el firme apoyo del Fondo a la liberalización del comercio y a los esf uerzos de todos los participantes en estas 
negociaciones por llegar a un acuerdo ambicioso. 
 Es mucho lo que está en juego.  Un resultado positivo de estas negociaciones preservará y 
fortalecerá el sistema mundial de comercio y dará ímpetu a un crecimiento económico mundial 
acelerado.  Un crecimiento más rápido a nivel mundial beneficia a todos, pero especialmente a los que entran ahora a los mercados mundiales.  Ha y muchos países de ingreso bajo que no han 
experimentado todavía todos los beneficios de su pr opia liberalización del come rcio.  Esos beneficios 
son mayores (y los costos del ajuste son menores)  cuando se lleva a cabo dentro del marco de una 
economía mundial saludable.  El éxito de la Ronda de Doha consolidará los progresos realizados en 
los últimos 60 años y evitará el daño que resultaría para la economía mundial si se volviera a caer en 
el proteccionismo. 
 La historia de los últimos 60 años es clara:   el crecimiento económico y la prosperidad 
mundiales están inextricablemente ligados a la e xpansión del comercio mundial.  Durante ese período, 
la economía mundial ha crecido a un ritmo sin parangón en la historia.  La mayoría de los países han 
logrado aumentar sus niveles de vida y reduc ir la pobreza en una escala que difícilmente podía 
haberse imaginado. 
 Lo que hizo posible esa expansión universal fue el marco económico multilateral establecido 
en Bretton Woods en 1944.  La liberalización progr esiva del comercio mundial, supervisada primero 
por el GATT y luego por la OMC, impulsó la rápida  expansión del comercio y ello a su vez hizo 
posible un crecimiento económico rápido.  Por su parte, el FMI está encargado de mantener la 
estabilidad financiera internacional y promover así la  expansión del comercio.  Nos hemos esforzado 
siempre por apoyar la labor del GATT y de la OM C de liberalización y fortalecimiento del sistema 
mundial de comercio, y seguimos considerando que  esa es un área central de nuestros trabajos. 
 Es fácil olvidar, en medio de los detalles de  las negociaciones, cuánto pueden beneficiarse 
todos los países de un acuerdo, simplemente por que un buen resultado asegurará la expansión 
continuada del comercio y respaldará  así el crecimiento global futuro. WT/MIN(05)/ST/143 
Página 2  
 
  La experiencia nos ha demostrado repetidamente  que cuanto más abiertas al comercio son las 
economías, más rápido es su crecimiento.  Ningún país  ha logrado un crecimiento rápido y sostenido 
sin una apertura del comercio.  Los mayores be neficios se obtienen, evidentemente, de la 
liberalización multilateral.  Pero debemos record ar también que la liberalización unilateral del 
comercio trae consigo beneficios importantes, y lo s más beneficiados son los países que emprenden la 
liberalización. 
 Esta es la Ronda de Doha para el Desarrollo, y la atención se concentra, como debe ser, en 
ayudar a los países más pobres del mundo a benefici arse plenamente de un comercio más abierto.  
Esto implica, por sobre todo, reconocer los be neficios que pueden obtener esos países de su 
liberalización.  Las economías en desarrollo son las que más ventajas obtendrán de una mayor 
liberalización del comercio, en gran parte porque lo s obstáculos al comercio que aún persisten son los 
más considerables.  Como todos reconocen, esos be neficios potenciales son incluso mayores cuando 
otros países también liberalizan su comercio. 
 Corresponde a la comunidad internacional el importante papel de ayudar a los países en 
desarrollo a beneficiarse plenamente de la liberali zación.  Hay posibilidades de contribuir a reforzar la 
capacidad comercial de los países pobres.  El F ondo ha venido trabajando en esta área desde hace 
muchos años, tanto mediante el suministro de a sesoramiento en materia de políticas en el curso de 
sesiones bilaterales con los países miembros como mediante la prestación de asistencia técnica, 
ayudando a los miembros en varias esferas, como la  simplificación de los procedimientos aduaneros y 
el equilibrio de los sistemas fiscales administrativos.   
 La comunidad internacional también puede da r seguridad a los países pobres preocupados por 
los posibles costos a corto plazo del ajuste, y el  Fondo tiene también aquí un papel importante. 
 Hace dos años, en Cancún, a nuncié la creación del Mecanismo de Integración Comercial, que 
se estableció formalmente el año pasado.  El Mecan ismo ofrece apoyo financiero a los países que 
hacen frente a perturbaciones de ajuste temporales como resultado de la liberalización de otros países.  Más  recientemente, hemos introducido los llamados "t ramos flotantes" en el marco de programas con 
apoyo del Fondo;  estos "tramos flotantes" pueden obtenerse cuando un gobierno emprende reformas 
que podrían empeorar temporal mente la balanza de pagos. 
 Y hace apenas dos semanas, el Directorio  Ejecutivo aprobó el nuevo Servicio para las 
Perturbaciones Exógenas, al que pueden recurrir para  obtener asistencia en condiciones de favor los 
países de ingreso bajo que hacen frente a perturb aciones que causan un deterioro repentino y agudo de 
su saldo externo y cuyo marco macroeconómico subyacente es sólido. 
 Cuando la asistencia financiera del Fondo no es apropiada por cualquier razón, damos apoyo 
a los países que tratan de obtener ayuda financiera de otras fuentes. 
 El Fondo es también un participante del Ma rco Integrado.  Este es un instrumento 
potencialmente útil para contribuir a establecer prioridades para la prestación de asistencia 
relacionada con el comercio.  Nos complace por eso  la labor que se está llevando a cabo para mejorar 
el Marco Integrado. 
 En el proyecto de Declaración Ministerial se prevé la participación continuada del Fondo en 
el suministro de ayuda para el comercio.  El Di rector General consultará  con nosotros y con otras 
partes sobre las formas de proporcionar recursos financieros incrementados para los países en 
desarrollo.  Consideramos que nuestra labor en est a área es vital:  todo lo que podamos hacer para 
ayudar a los países pobres a aprovechar los benefi cios de la liberalización del comercio es digno de 
nuestro esfuerzo, y alentamos a los países donantes a contribuir también a ese esfuerzo.  WT/MIN(05)/ST/143 
 Página 3 
 
 
  Sin embargo, considero necesario señalar una cuestión específica relativa al proyecto de 
Declaración Ministerial.  En el Anexo F se hace re ferencia a la condicionalidad del Fondo, que no 
debería interferir con los derechos de los Miembr os de la OMC.  La condicionalidad del Fondo se 
establece en consulta con los Miembros para ayudar a asegurar la estabilidad en la balanza de pagos.  
De hecho, el Fondo alienta activamente a los Miembr os a participar plenamente en el sistema mundial 
de comercio y procura ayudarles en ese aspecto.  La condicionalidad del Fondo no debe estar sujeta a 
las restricciones de la OMC y es compatible con l as obligaciones de los Miembros en el marco de 
la OMC. 
 Quiero volver para terminar a lo que señalé al comienzo.  Todos pueden beneficiarse de una 
economía internacional abierta.  Se pueden obtener  beneficios enormes y duraderos de la mayor 
liberalización del comercio, y los países que liberalic en su comercio obtendrán mayores beneficios en 
el contexto de la apertura multilateral y del creci miento más rápido que ella dará por resultado.  
El Fondo está listo para prestar su apoyo a este pr oceso en toda la medida de sus posibilidades. 
  
__________