PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/MOZ 
1° de julio de 2010 
 (10-3590) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
MOZAMBIQUE 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Mozambique.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Mozambique no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Mozambique notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Mozambique notificará al 
Comité de Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones antidumping en cuanto la haya establ ecido, así como los procedimientos internos que 
en él rigen la iniciación y realización de dichas i nvestigaciones, e informará sin demora al Comité de 
todas las medidas antidumping de conformidad c on el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/590/Add.1 
28 septembre 2011  
 (11-4710) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Norme relative à l'infla mmabilité des matelas et des alèses. 
Modification technique  ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la Commission") modifie sa norme relative à l'infla mmabilité des matelas et des alèses aux fins de la révision de la 
spécification concernant la source d'inflammation.  La cigarette servant de source d'inflammation 
spécifiée pour utilisation dans les essais de perform ance de la norme sur les matelas n'est plus 
produite.  La Commission prescrit l'utilisation d'une cigarette de référence normalisée mise au point 
par l'Institut national des normes et de la technologie ( National Institute of Standards and 
Technology ) comme source d'inflammation pour l es essais dans le cadre de cette norme. 
 
CALENDRIER:  La règle prendr a effet le 23 septembre 2012. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-23/html/2011-24482.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-23/pdf/2011-24482.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/821/Add.6 
10 de mayo de 2010 
 (10-2647) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de la Unión Europea  
 
Addendum  
   La presente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
  A raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de enero de 2007 y con objeto de asegurar 
que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los 
acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), la UE cree conveniente una nueva prórroga de seis meses, es decir, hasta el 1º de enero de 2011.   En consecuencia, y como continuación de la notificación de la UE, de 28 de septiembre 
de 2006, sobre la adhesión a la Unión Europea de  la República de Bulgaria y la República de 
Rumania el 1° de enero de 2007, la Unión Europea desea informar por la presente de que la UE no 
hará valer que los Miembros de la OMC que haya n presentado una declaración de interés en virtud del 
párrafo 6 del artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente 
equivalentes de conformidad c on el párrafo 3 del artículo XXV III del GATT de 1994 porque ese 
retiro se produce después de transcurridos seis me ses desde el retiro de concesiones por la UE, 
siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más 
tardar 48 meses después de la modificación de las concesiones por la UE.   Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/637 
9 de junio de 2009  
 (09-2753) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bensulfurón-metilo técnico (ICS: 65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Bensulfuron-Methyl Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Bensulfurón-metilo técnico) – 6 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación. Las disposiciones obligatorias 
son las siguientes:  prescripci ones relativas a la calidad, marcas, etiqueta do, envasado y 
almacenamiento de bensulfurón-metilo técnico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la  sanidad animal y vegetal y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/637 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/236 
21 October 2008 
 (08-5078) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  ginger ( Zingiber officinale = Amomum 
zingiber ) rhizomes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 50-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of ginger ( Zingiber officinale = Amomum 
zingiber ) rhizomes originating in and coming from Brazil. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/236 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/500 
18 November 2011 
 (11-5977) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive dehydroacetic acid 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Dehydroacetic Acid  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3928_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive dehydroacetic acid made 
from diketene through polymerization.  It specifies the technical requirements and testing methods for food additive dehydroacetic acid. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/500 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS390/3 
2 February 2009 
 
 (09-0453) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
  The following communication, dated 29 January 2009, from the delegation of Australia to the 
delegation of China, the delegation of Guatemala and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), Au stralia notifies the Government of the People's 
Republic of China that, in light of the substantial trad e and systemic interests of Australia, it desires to 
be joined in the consultations requested by Guatemala in the communication entitled " China – Grants, 
Loans and Other Incentives " and circulated to WTO Members on 22 January 2009 (DS390/1). 
  Australia and China enjoy a strong and highly complementary trading relationship.  China 
became Australia's largest trading partner in 200 7.  Total two-way trade reached AUD$63.8 billion in 
2007-08, a 16.5 per cent increase on 2006-07.  China is  Australia's second largest export market after 
Japan, accounting for 14.9 per cent of total Australia n exports (AUD$31.4 billion).  China is a rapidly 
growing market for Australian services exports, our  second largest agricultural export market and our 
largest source of merchandise imports.    
 Given Australia's substantial trading interest s with China, trade measures adopted by the 
Chinese Government are of significant interest to  us.  Australian goods compete with Chinese goods 
within China and Australia.  Australian goods also compete with Chinese products in third markets, 
particularly in Australia's largest export markets wh ich include Japan and the United States.  Australia 
therefore has a clear interest in ensuring that tr ade measures which affect the trading environments 
within which Australian goods compete ar e consistent with WTO obligations.  
  Australia looks forward to receiving your reply.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/IND/14 
3 février 2011 
 
 (11-0545) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:  anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle  
notification complète de l'INDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Question n° 1 
 
 L'Inde pourrait-elle indiquer si la nouvelle no tification complète relative aux subventions 
qu'elle a présentée récemment couvre toutes les subventions devant être notifiées au titre de 
l'article 25 de l'Accord SMC?  
Question n° 2 
  L'Inde pourrait-elle indiquer quand elle sera en m esure de préciser le montant, la durée et les 
effets sur le commerce des subventions qu'elle a notifiées?  
Question n° 3 
 
 L'Inde pourrait-elle indiquer si elle a tenu d es consultations au niveau des autorités publiques 
sous-centrales lorsqu'elle a établi sa notifica tion et, si elle n'en a pas tenu, pourquoi? 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/IND.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/206 
10 February 2006 
 (06-0586) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563 2821 
Telefax: (+55) 21 2502 6542 
E-mail:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website:           www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Non Metrological 
Automatic Traffic Controlling System (HS:  9033). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on supplier’s declaration of conformity requ ired for Non Metrological Automatic Traffic 
Controlling System (23 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Document which lays down requirements for the mandatory 
assessment of conformity for Non Metrological Automatic Traffic Controlling System.  
It replaces Ministerial Act Nº 128, 29 June  2005 (Portaria Nº 128, de 29 de Junho de 2005) 
and revokes Ministerial Act Nº 138, 17 December 1999 (Portaria Nº 138, de 
17 de Dezembro de 1999). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 72, 
26 January 2006;  (2) Ministerial Act number 12, 24  January  2006 (Portaria Nº 12, de 
24 de Janeiro de 2006), issued by National Institute for Metrology, Standardization and 
Industrial Quality-INMETRO;  (3) Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficial da União); 
(4) Not stated. G/TBT/N/BRA/206 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   30 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000994.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/309/Add.1 
13 de febrero de 2009  
 (09-0748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil .  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/309 (procedimie nto de evaluación de la conformidad de los 
tubos de acero al carbono para uso general en la s conducciones de fluidos), se adoptó con carácter 
definitivo, y se publicó con el título de Disposic ión Ministerial Nº 15, 19 de enero de 2009 
(Portaria nº 15, de 19 de Janeiro de 2009 ).  
   El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001416.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS334/3 
18 novembre 2005 
 
 (05-5471) 
 Original:   anglais 
  
 
TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de la Thaïlande  
 
  La communication ci-après, datée du 16 novemb re 2005, adressée par la délégation de la 
Thaïlande à la délégation de la Turq uie, à la délégation des États-Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
   Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le Mémorandum d'accord), le Royaume de 
Thaïlande fait savoir aux parties consultantes et à l'Organe de règlement d es différends qu'il souhaite 
être admis à participer aux consultations dema ndées par les États-Unis dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 7 novembre 2005 (WT/DS334/1).  
 En tant qu'exportateur mondial important de ri z, y compris vers le ma rché turc, le Royaume 
de Thaïlande a un intérêt commercial et systémique s ubstantiel dans la questi on faisant l'objet de la 
demande de consultations présentée par les États-Unis.  Il estime que ses exportations de riz vers le 
marché turc sont affectées par les mesures men tionnées par les États-Unis dans leur demande de 
consultations.  Par conséquent, il demande à être admis à participer aux consultations demandées par 
les États-Unis à ce sujet. 
 
 Je vous saurais gré de m'envoyer confirmation de la réception et de l'acceptation de la 
présente demande ainsi que des informations su r la date et le lieu de ces consultations. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/348 
7 de junio de 2012  
 (12-2983) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.120.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standar ds, Metrology and Q uality Organization 
(SASO)/Installation couplers intended for permanent connection in fixed installations  
[Reino de Arabia Saudita – Organización de  Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) – Conect ores de instalación previstos para conexión permanente en 
instalaciones fijas] – 94 página s, disponible en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifi ca las prescripciones para los 
conectores de instalación previstos para c onexión permanente en instalaciones fijas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficacia y calidad de  los conectores de inst alación previstos para 
conexión permanente en instalaciones fijas 
8. Documentos pertinentes:    
 IEC 61535 ed. 1.0     G/TBT/N/SAU/348 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/60/Add.5 
23 March 2009 
 
 (09-1415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 With regard to Ministry of Mines and Energy Decree No. 4299 of 25 November 2005 on fuels "Laying down regulations under Article 61 of  Law No. 812 of 2003 and establishing other 
provisions", notified by the World Trade Orga nization in document G/TBT/N/COL/60/Add.1 of 
16 May 2006, the Republic of Colombia hereby notifies the draft Regulation under Article 18 of 
Decree No. 4299 of 25 November 2005, as amended by  Article 16 of Ministry of Mines and Energy 
Decree No. 1333 of 2007. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.2 
6 de julio de 2009  
 (09-3305) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Reglamento relativo a los productos orgánicos, 2009
 
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/177/Rev.2 (de fecha 2 de marzo de 2009), se adoptó el 30 de junio de 2009, con el título de Reglamento relativo a 
los productos orgánicos, 2009 . 
  El Reglamento entró en vigor el 30 de junio de 2009.   
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors176-fra.html
 (francés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors176-eng.html  (inglés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-06-24/p df/g2-14313.pdf  (SOR/2009-176)  
  También se puede solicitar a:  
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238-3222 
 Telefax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/32/Add.1 
19 May 2010 
 
 (10-2783) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Marking of containers and packaging used to transport hazardous substances and waste
 
  On 12 April 2010, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) draft Mexican Official 
Standard PROY-NOM-007-SCT2/2009:  "Marking of containers and packaging used to transport 
hazardous substances and waste". 
  Interested parties have 60 calendar days as from the date of publication in the Official Journal 
in which to submit comments to the National Advisory Committee on Standardization for Land 
Transport: 
 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Transporte Terrestre Calzada de las Bombas número 411, 11o. piso, Colonia Los Girasoles Código postal 04920, Delegación Coyoacán Tel.:  5011-9201 and 5011-9240 E-mail:  elizalde@sct.gob.mx and iflores@sct.gob.mx. 
 
 The notified draft Mexican Official Standard w ill enter into force 60 days after its publication 
in the Official Journal.   Mexican Official Standard NOM-007-SCT2/2002  will be withdrawn upon the entry into force 
of the notified draft Mexican Official Standard. 
 Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 
Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1523_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/182 
28 April 2010  
 (10-2255) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 – Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS:  31.220.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Switches for household and similar fixed-electrical insta llations – Part 1:  General requirements 
(136 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies general requirements for Switches for 
household and similar fixed-electrical installations.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure general requirements for Switch es for household and similar fixed-electrical 
installations.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/182 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/RTA/2/3 
18 de septiembre de 2009 
 (09-4393) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Sesión Específica sobre los Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
 
  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL 
PAKISTÁN Y SRI LANKA (MERCANCÍAS) 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Pakistán. 
 En el presente documento se reproducen la pregunta complementaria  formulada al Pakistán 
después de la segunda Sesión Específica sobre los Acuerdos Comerciales Regionales del Comité de 
Comercio y Desarrollo, y las respuestas que ese país ha presentado. 
_______________ 
Pregunta complementaria formulada por la delegación de las Comunidades Europeas  
 Deseamos hacer referencia al cuadro II.4, en el que se enumeran los ACR en los que son 
partes el Pakistán y Sri Lanka.  Observamos que el  Pakistán aún no ha notificado dos acuerdos 
recientes, uno con Mauricio y el otro con el Irán.   Agradeceríamos que el Pakistán explicara por 
qué no ha notificado todavía estos acuerdos. 
 El Pakistán está negociando amplios ACR con el  Irán y Mauricio y una vez que concluya el 
proceso y se firmen los acuerdos los notificaremos a la OMC. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/400 
17 April 2012  
 (12-2020) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Internal Trade (DIT), Ministry of Commerce 
Tel.:  (662) 507 5596  Fax:  (662) 507 5628 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523  Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  Website:  http://www.tisi.go.th/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measurement of force, 
weight and pressure (ICS:  17.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Weights and 
Measures Act (No. …) B.E.… (15 pages, in Thai).     
6. Description of content:  Department of Internal Trade (D IT) has proposed to revise the 
Weights and Measurers Act B.E. 2542(1999), requiring manufacturers and importers of 
weighing and measuring instruments to apply for type approval.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/400 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_12.html http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/THA/12_1264_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/13 
7 June 2005 
 (05-2341) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES ON 
OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
 
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
 
   The following communication, dated 7 June 2 005, from the arbitrator, Mr. A.V. Ganesan,  
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with Article 21.3(c) of 
the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 I am pleased to provide to you a copy of my Arbitration Award in  United States – Sunset 
Reviews of Anti-Dumping Measures on Oil Country Tubular Goods from Argentina (WT/DS268/12), 
pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes .  It was circulated to the Members of the WTO today.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/375 
18 de abril de 2008 
 (08-1804) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sodio metálico para uso industrial (ICS: 71.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Sodium Metal for Industrial Use (Norma Nacional de la 
República Popular China – Sodio metálico para uso industrial) – 13 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los siguientes puntos:  campo 
de aplicación, prescripciones, métodos de prueba, normas de inspección, símbolos, etiquetas, embalaje, transporte, almacenamien to y seguridad del sodio metálico para uso 
industrial.  Los capítulos 6, 7, y 8 de la norma son obligatorios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad para el producto y su manufactura, almacenamiento, transporte 
y empleo 
8. Documentos pertinentes:    
Norma nacional de China GB 13690-1992 – Clasificación y etiquetado de sustancias 
químicas peligrosas de uso corriente 
Norma nacional de China GB 15603-1995 – Norma para el almacenamiento de sustancias 
químicas peligrosas G/TBT/N/CHN/375 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1164_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/NTR/4/Add.1 
30 June 2006 
 
 (06-3233) 
Negotiating Group on Market Access Original:   Spanish 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Non-Tariff Barriers – Requests
 
 
Communication from Argentina 
 
Addendum  
   The following communication, dated 22 June 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina.  
  TN/MA/NTR/4/Add.1 
Page 2 NTB BILATERAL REQUEST  
 
Request from Argentina  
  Member B 
 
No. Tariff item Product description Non-tariff measure on wh ich action is requested Specific action requested Remarks 
1 2 3 4 5 6 
3 Chapters 72 
and 73 Iron and steel products Duplication of inspection procedures.  
Notwithstanding a compulsory pre-shipment inspection procedure, the Member applying the measure submits the goods at random to further 
inspection upon their arrival at destination.  If an 
error is found in the second inspection, the goods have to be unloaded in another territory. - Elimination of double 
inspection by abolishing the inspection on arrival of the goods at destination. 
 
- Failing that, simplification of 
the inspection upon the goods' arrival at destination, by allowing the requirements for 
resolving any discrepancies to 
be completed in the country applying the measure. The preshipment 
inspection procedure generates costs for 
exporters, which 
are increased by duplication of the inspection procedures and the inspection 
mechanisms at the 
destination.  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/M/43 
23 de marzo de 2010 
 
 (10-1574) 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 2 DE FEBRERO DE 2010 
 
Nota de la Secretaría
1 
  
1. El Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional (WPDR) celebró una reunión el 2 de 
febrero de 2010 bajo la presidencia de la Sra. Misako Takahashi del Japón.  El orden del día de la 
reunión se comunicó en el aerograma WTO/AIR/3496, de 22 de enero de 2010. 
A. ELABORACIÓN DE DISCIPLINAS EN MATERIA DE REGLAMENTACIÓN CON 
ARREGLO AL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VI DEL AGCS 
2. La Presidenta
 propuso que el Grupo de Trabajo abordara cinco cuestiones en modo informal.  
Primero invitaría a los proponentes de los dos nuevos documentos de sala facili tados poco antes de la 
reunión a que presentaran sus propuestas.  Seguidament e, propuso que el Grupo de Trabajo abordara 
dos cuestiones de fondo relacionadas con la versión revisada del proyect o de texto de la Presidenta, a 
saber, el capítulo X - "Desarrollo" y la utilización de términos de flexibilidad.  Además, sugirió que 
las delegaciones intercambiaran opiniones sobre las siguientes etapas de los trabajos, incluida la 
preparación de un documento por la Presidenta, y sobre la contribución del Grupo de Trabajo al 
balance de situación de marzo.  Manifestó su in tención de preparar un resumen informal de los 
debates, bajo su responsabilidad. 
3. Los debates que tuvieron lugar a continuación en  el marco de este punto del orden del día se 
celebraron en modo informal. 
B. OTROS ASUNTOS 
4. No se planteó ningún tema en el marco de este punto del orden del día. 
C. NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO 
5. La Presidenta  señaló que el punto titulado "Nombram iento del Presidente del Grupo de 
Trabajo" se había incluido en el orden del día de la reunión de conformidad con el reglamento.  No 
obstante, la elección formal del Presidente del Grupo de Trabajo para 2010 tendría lugar al principio 
de la semana siguiente, ya que todavía se estaban celebrando consultas sobre las listas de candidatos a 
la presidencia de diversos órganos. 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento se ha preparado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/117 
18 de enero de 2008 
 (08-0272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía, Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  San Salvador 
Tel.: +(503) 2231 5788 
Fax: +(503) 2231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS: Cosméticos. Artículos de To cador,  (ICS:  71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 13.11.02:07 
EMISIONES ATMOSFÉRICAS. FUENTES FIJAS PUNTUALES, (23 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende, Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones, factores de conversión, limites máximos permisibles para diferentes tipos de 
industrias, métodos de ensayo, entid ad de vigilancia y verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Cumplir con el objetivo legitimo de proteger el medio ambiente y las salud de las personas, al definir limites máximos de contaminantes permisibles. 
8. Documentos pertinentes:   Esta norma no tiene co rrespondencia con normas 
internacionales. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   60 días contados a partir de su notificación 
6 meses contados a partir de su adopción G/TBT/N/SLV/117 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de su 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador. El Salvador 
Sitio Web: www.minec.gob.sv Teléfono: +(503) 2221 3578 Fax:   +(503) 2221 4771 correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv
 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: +(503) 2226 2800  Fax:  +(503) 2225 6255 
Sitio Web: www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/20/Corr.1 
1 February 2012 
 (12-0631) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original: Spanish 
 
  
PANAMA 
 
Statement by H.E. Mr Ricardo Quijano 
Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship 
 
Corrigendum 
  
 The subheading should read as follows: 
 
Statement by H.E. Mr Ricardo Quijano 
Minister of Commerce and Industry 
 
__________