PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BHR/278 
21 juin 2012 
 (12-3285) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh . 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/moic/ar  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pommes (ICS 67.080.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Apples  (Pommes), 12 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 6 et 7 (dis positions relatives à la présentation et à 
l'étiquetage) de la norme du Golfe GSO relativ e aux pommes.  Le texte notifié définit des 
prescriptions en matière d'étiquetage, portant entre autres sur les points suivants:  
- Nature du produit; 
- Identification; 
- Origine du produit; - Caractéristiques commerciales; 
- Les mentions d'étiquetage et les mentions explicatives jointes doivent être libellées 
en arabe;  si une autre langue est utilisée, elle doit figurer à côté de l'arabe.  Tous les renseignements donnés dans une autre langue doi vent être identiques aux renseignements 
donnés en arabe. G/TBT/N/BHR/278 
Page 2 
 
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et l'innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Apples"  (Norme du Golfe relative aux pommes) 
- CODEX STAN 299-2010 "Pommes". 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SYC/10/Add.1 
4 de junio de 2010 
 
 (10-3104) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Seychelles Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación del Gobierno de la  República de Seychelles, puede consultarse
1 en 
la Secretaría (despacho 154) y obtenerse en formato electrónico, previa solicitud, en accessions@wto.org:  - Reglamento sobre licencias (comerciales) de 1987.  
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS282/16 
11 juillet 2007 
 (07-2928) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Recours du Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
 
 La communication ci-après, daté e du 5 juillet 2007 et adressée au  Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Dans une lettre datée du 5 juillet 2007 et adressée à M. Christer Manhusen, Président du 
Groupe spécial, le gouvernement mexicain a demandé au Groupe spécial de suspendre ses travaux, 
conformément à l'article 12:12 lu conjointement avec l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, jusqu'à 
nouvel avis.  Le Mexique s'est réservé le droit de demander au Groupe spécial de reprendre ses 
travaux à tout moment.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande et suspendra ses travaux jusqu'à 
nouvel avis.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/245 
9 de marzo de 2007 
 (07-0996) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estaciones de impresión y procesamiento en colores  (ICS: 37.040.10; 
SA: 9010). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Requisitions of Safe and Protection for Colour Printer and Processor  
(Norma Nacional de la República Popular China – Prescripciones de seguridad y protección 
para las estaciones de impresión y procesamien to en colores) – 8 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de seguridad 
y los métodos de prueba para las estaciones de impresión y procesamiento en colores.  
Abarca las estaciones de impresión y procesamien to empleadas para tratar las imágenes de 
películas de haluro de plata.  Se recomienda para las impresoras de fotografías obtenidas por 
sistema digital y para otras impresoras de fotografías en color. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/245 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/24/Rev.1/Add.1 
1er juillet 2009 
 (09-3185) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
.  
 
_______________ 
 Mise en œuvre obligatoire de la norme nationale  indonésienne pour les tôles et bobines d'acier 
zinguées aluminées   
 Addendum concernant la mise en œuvre obligatoire de  la norme nationale indonésienne pour les tôles 
et bobines d'acier zinguées aluminées notifiée dans le document G/TBT/N/IDN/24/Rev.1, daté du 18 mars 2009.  Le règlement a été modifié et remplacé par le Décret du Ministère de l'industrie 
n° 39/M-IND/PER/3/2009.  Les modifications portent sur les points ci-après:  
1. Les positions du SH couvertes par le règlement sont désormais les suivantes:   7210.61.10.00,   7210.61.90.00,   7212.50.10.10,  
 7212.50.20.10.  
 2. Les dispositions obligatoires de la norme SNI relative aux tôles et bobines d'acier zinguées aluminées ne concernent pas les tôles et bobin es d'acier zinguées aluminée s spécifiques destinées à 
être utilisées en tant que matière première.    
3. L'utilisation de tôles et bobines zinguées aluminées en tant que matière première est soumise à 
l'approbation technique du Directeur général des industries métallurgique, mécanique, textile et 
autres, et ne peut être approuvée par un tiers.    Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 Courrier électronique:  kerj_int@bsn.or.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id  
 
Texte également accessible ici 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.9 
30 de mayo de 2007  
 (07-2204) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
Zona libre de plagas del Estado de Alagoas - Mycosphaerella fijiensis  
 
En virtud de las disposiciones establecidas en la Instrucción Normativa Nº 17, de 31 de mayo 
de 2005, notificada el 15 de julio de 2005, la Secr etaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio 
de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (SDA /MAPA) ha publicado la Instrucción Normativa 
Nº 10, de 11 de abril de 2007, en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 72, de 16 
de abril de 2007, sección I, página 6, a fin de iden tificar al Estado de Alagoas como zona libre de 
Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deighton por un plazo indete rminado, en vista de que se respetan 
las prescripciones de mantenimiento. 
 
Fecha de entrada en vigor:  16 de abril de 2007. 
 
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17727 
 
(Disponible sólo en portugués, una página) 
 
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/203/Add.1 
24 de noviembre de 2010  
 (10-6312) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Eficiencia energética de lámparas para us o general. Límites y métodos de prueba:  
   El 12 de noviembre de 2010, la Secretaría de Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos del  
PROY–NOM–028–ENER–2010, Eficiencia energética de  lámparas para uso general.  Límites y 
métodos de prueba, publicado el 9 de septiembre de 2010. 
  Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
  Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=12
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4386_00_s.pdf  
    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/136 
15 de agosto de 2011  
 (11-4053) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Energía de Suiza 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de  Asuntos Económicos 
Medidas no Arancelarias Holzikofenweg 36 
CH-3003 Berna  
Fax:  +41 31 324 09 58 Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frigoríficos y congeladores; máquinas para lavar ropa (lavadoras) 
domésticas; máquinas para lavar vajilla, domésticas;  televiso res;  lámparas fluorescentes sin 
balasto integrado, lámpar as de descarga de alta intensidad y balastos y luminarias aptos para 
esas lámparas;  circuladores (bombas de circulación). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft revision of the 
Ordinance on Energy (Proyecto de revisión de la Orden relativa a la energía) – Documento en 
alemán (47 páginas);  puede soli citarse la versión en francés 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado abarca un nuevo programa de 
etiquetado, una ampliación del campo de aplicaci ón de la Orden, prescripciones de diseño 
ecológico y una armonizaci ón parcial con la legislac ión vigente en la UE. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a la energía SR 730.01, de 7 de diciembre de 
1998;  disponible en alem án, francés e italiano. G/TBT/N/CHE/136 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de enero de 2012 1º de julio de 2012/ 1º de enero de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de octubre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_2643_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS358/2 
19 de febrero de 2007 
 
 (07-0690) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de febr ero de 2007, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de los Esta dos Unidos, al Gobierno de China y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su  interés comercial sustancial, las Comunidades 
Europeas desean ser asociadas a las consultas solic itadas por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de febrero de 2007 (WT/DS358/1, G/L/813, G/SCM/D74/1, G/TRIMS/D/25) con el título China - Determinadas medidas por las que se conceden 
devoluciones, reducciones o exenciones de impuestos y de otros pagos. 
 
 Las Comunidades Europeas mantienen una importante y creciente relación comercial con 
China y cabe suponer que las exportaciones de Chin a a las Comunidades Europeas se ven afectadas 
por las medidas impugnadas por los Estados Unidos.  Por consiguiente, las Comunidades Europeas 
tienen un interés comercial sustanci al en la presente diferencia. 
  Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/98 
10 octobre 2005 
 
 (05-4590) 
  
 
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Les délégations trouveront ci-joint, pour in formation, l'organigramme du Secrétariat de 
l'OMC au 1
er octobre 2005. 
 
 
   
 
 Informatique 
Ghassan Karam 
Services linguistiques 
et documentation 
Neil Johnstone 
ORGANIGRAMME AU 1ER OCTOBRE 2005 
__________ WT/INF/98 
Page 2 
 
 Directeur général 
Pascal Lamy 
 
Bureau du Directeur général 
Arancha Gonzalez
Information  
et relations avec les 
médias 
KeithRockwellOrgane d'appel 
Valérie Hughes 
Directeur général adjoint 
Alejandro JARA Directrice générale adjointe
Valentine RUGWABIZA Directeur général adjoint 
Harsha SINGH Directeur général adjoint 
Rufus YERXA 
Affaires juridiques 
Bruce Wilson 
Règles 
Jan Woznowski 
Recherche économique 
et statistiques 
Patrick Low 
Accessions 
Arif Hussain 
 Audit de la coopération technique 
Jorge Viganó Développement 
Alberto Campeas 
Relations extérieures 
Willy Alfaro Institut de formation et 
de coopération 
Paul Rolian 
Commerce des services 
Hamid Mamdouh Examen des politiques 
commerciales 
Clemens Boonekamp 
Administration et services 
généraux 
Robert Luther Propriété intellectuelle 
Adrian Otten 
Commerce et finances et 
facilitation des échanges 
Richard Eglin Agriculture et produits de base 
Frank Wolter 
Commerce et environnement 
Vesile Kulaço ğlu Accès aux marchés 
Carmen Luz Guarda Fonctions 
spéciales 
concernant le PDD 
Chiedu Osakwe  Conseil et 
CNC 
Evan 
Rogerson Ressources 
humaines 
Miguel 
FiguerolaConseiller 
spécial 
Stuart 
HarbinsonService médical 
Dr Catherine 
Mazeyrac
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/158/Rev.2/Add.1 
16 janvier 2007 
 (07-0201) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________  
 
 Bois d'œuvre tropical
 
  La proposition notifiée dans le doc ument G/SPS/N/CAN/158/Rev.2 (daté du 
22 septembre 2006) a été adoptée le 16 août 2006. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet 
ci-après:  http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-02-12e.shtml
 (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-02-12f.shtml  (français) 
  ou obtenu à l'adresse postale:   Point d'information du Canada  Conseil canadien des normes 
 200-270 rue Albert 
 Ottawa (Ontario)  K1P 6N7 
 Téléphone: (613) 238-3222 
 Fax: (613) 569-7808 
 Courrier électronique:  info@scc.ca 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/123 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0370) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.180 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Dried and ground 
Lime Fruits (Lima desecada y molida).  Documento en  árabe (8 páginas) y en inglés (8 
páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado de Kuwait es 
específico de la lima desecada y molida, deshid ratada por medios naturales o artificiales o 
por una combinación de ambos procedimientos .  Los puntos 4, 7 y 8, relativos a las 
características, las condiciones de  envasado, almacenamiento y tr ansporte, son obligatorios.  
Los restantes puntos son de cumplimiento facultativo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
- Diario Oficial de las Comunidades Eur opeas - Directiva 2001/110/CE del Consejo, 
de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel G/TBT/N/KWT/123 
Página 2  
 
  - Norma del Codex 12/2001. 
- Norma del Golfo GSO 148/2006 - "Miel" 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0185_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/461 
16 juin 2008 
 (08-2802) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 Loi n° 8615, datée du 1
er juin 2000, relative à l'Ordre de s médecins de la République 
d'Albanie 
 
 Durée: 
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de la santé 
 5. Description de la mesure: 
Un médecin ou dentiste, albanais ou étranger, ne peut exercer sa profession qu'après avoir 
adhéré à l'Ordre des médecins de la République d'Albanie.  Les critères d'admission sont fixés par l'Ordre. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale dans les secteurs suivants:  - Services hospitaliers (9311) 
 
- Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191)  S/C/N/461 
Page 2  
 
  - Services médicaux et dentaires (9312) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.: (++ 355 4) 222 245 ext.157 Fax: (++ 355 4) 223455 e-mail: pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/87 
24 février 2010 
 (10-1041) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: +1 809 686 2205 
Fax:  +1 809 688 3843 
Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 17.220.20/91.140.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica NORDOM/IEC 
62051:2009 Medida de energía eléctrica.  Glosario de términos  (Norme technique 
NORDOM/IEC 62051:2009.  Mesure de l'énergi e électrique.  Glossaire de termes).  
63 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Termes et définitions 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Définition des termes spécifiques pouvant être utilisés dans les projets de normes portant 
sur la mesure de l'énergie électrique, la tarifica tion et le contrôle de charge et les systèmes 
d'échange d'informations entre les clients et les entreprise de service public 
8. Documents pertinents:   CEI 62051 G/TBT/N/DOM/87 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  9 mars 2010 
9 septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/263 
20 décembre 2011 
 (11-6720) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization (SASO)/ MISCELLANEOUS 
LAMPHOLDERS - Part 1:  Ge neral requirements and tests  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la mé trologie et de la qualité (SASO)/ DOUILLES 
DIVERSES POUR LAMPES - Partie 1:  Prescriptions générales et essais).  35 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie les prescrip tions générales et les essais applicables 
aux douilles diverses pour lampes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des douilles diverses pour lampes  
8. Documents pertinents:   CEI 60838-1 Éd 4.1/2008. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/263 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/85 
26 octobre 2006 
 (06-5158) 
  
  
 
RAPPORT (2006) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES  
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
 
1. Le présent rapport a été établi conformément a ux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni une fois, le 23 octobre 2006, sous la prés idence de M. Takehiro Kagawa 
(Japon). 
3. Le Comité a procédé au cinquième examen annue l au titre du Mécanisme d'examen transitoire 
concernant la Chine conformément à la section 18 du Protocole d'accession de ce pays.  Le rapport du 
Président au Conseil général est re produit sous la cote WT/BOP/R/83. 
4. Au titre des "Autres questions", le Président a rappelé que, conformément aux conclusions 
formulées par le Comité lors des consultations  avec le Bangladesh, le 29 novembre 2004, le 
gouvernement de ce pays devait communiquer un calendr ier pour l'élimination des restrictions qu'il 
continuait d'appliquer à des fins de balance des pa iements et procéder à de s consultations avec le 
Comité au printemps de 2007. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122/ZAF 
15 février 2005 
 (05-0626) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2004. 
 
_______________ 
  
   G/SCM/N/122/ZAF 
Page 2  
 
  
1. DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 31 DÉCEMBRE 2004 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la constatation finale 
PVC obtenu par suspension 15.06.01 
Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02 Inde 
Cordages de fils 28.08.02 
Pakistan Linge de lit 28.12.01 
 
 
2. ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
 
 (du 1er juillet au 31 décembre 2004) 
 
 Néant. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS359/9 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2037) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
 
Solicitud de asociación a las nuevas consultas 
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma yo de 2007, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las c onsultas cuya celebración ha solicitado México de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias  y el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio , con respecto a determinadas medidas por las que se conceden 
devoluciones, reducciones o exenciones de impuestos  u otros pagos que en otro caso el Gobierno 
percibiría de las empresas en China.   La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la República Popular China 
por la Misión Permanente de México, de fecha 4 de mayo de 2007, se distribuyó a los Miembros de 
la OMC el 9 de mayo de 2007 con el título China - Determinadas medidas por las que se conceden 
devoluciones, reducciones o exenciones de impuestos y de otros pagos  (WT/DS359/1/Add.1, 
G/L/814/Add.1, G/SCM/D75/1/Add.1, G/TRIMS/D/26/Add.1).  
 El Canadá tiene una relación comercial importante y creciente con China.  En 2006, el 
comercio de mercancías en amba s direcciones entre los dos países alcanzó los 42.100 millones de 
dólares canadienses, y China fue, en importancia, el segundo exportador al Canadá y el séptimo importador de productos canadienses.  Las medidas de  China en cuestión son aplicables a una amplia 
variedad de empresas que realizan actividades comerciales en China, y esas empresas pueden 
competir con empresas canadienses en el Canadá, en China y en mercados de terceros países.  Por 
consiguiente, el Canadá tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.   Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/172 
26 février 2008 
 
 (08-0849) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Janvier 2008) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En janvier 2008, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud
, les Communautés européennes  
et les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétar iat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
_______________ 
 
 
Produit  Pays ou territoire douanier
 
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD 
 
Torons et câbles  Inde 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Fils texturés de filament de polyester Inde 
Disques compacts pour l'enregistrement Inde 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Produits plats en acier au carbone traité  contre la corrosion Corée, Rép. de 
Tôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux Corée, Rép. de 
Tubes et tuyaux de section rectangulaire, à parois minces Chine, Rép. pop. de 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
téléphone:  022 739 53 26.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/33/Add.3
22 December 2004 
 
 (04-5620) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam Original:   English 
 
  
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Legislation
1 
 
Adendum  
 
 
 The following submission from the Delegation of the Socialist Republic of Viet Nam is 
available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation and can be obtained 
in electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
 Circular No. 118-2003-TT-BTC of 8 D ecember 2003 Providing Guidelines on 
Decree No. 60-2002-ND-CP of 6 June 2002 "On Determining Dutiable Value of Imported Goods in Accordance with the Principles in the Agreement on Implementation of Article 7 of 
the General Agreement on Tariffs and Trade". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English language only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/96/Add.1 
10 May 2012  
 (12-2510) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 5 May 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
Wood packaging used in international trade of goods 
 This is to notify that the Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply - MAPA issued 
Portaria nº 47 on 20 April 2012, published in the "Diári o Oficial da União" (Federal Official Journal) 
from 26 April 2012, section 1, to open to public cons ultation on regulation for requisites and criteria 
for treatment and certification of wood packaging ma terial used in international trade of goods. It 
aims to update national regulation in  line with the current ISPM 15. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1742_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Proposal of regulation revision. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  26 May 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/26 
14 décembre 2007 
 (07-5596) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Marinades (SH 20 01 90 14) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pickles (Marinades) - 10 pages, 
en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié rend obligatoires les exigences énoncées 
aux articles 5 et 6 de la norme CCG no GSO 473 sur les marinades (emballage et 
étiquetage).   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Norme Codex stan 115-1981 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Février 2008 G/TBT/N/BHR/26 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards & Metrology Directorate  (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/297/Add.1 
14 mai 2007 
 
 (07-1978) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 10 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
  
Paraquat dans la culture  de la pomme de terre
 
  Le projet de décision n° 21/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/297 (utilisation du paraquat dans la culture de la pomme de  terre) a été adopté en tant que texte final dans la 
décision RE n° 954 de l'ANVISA du 5 avril 2007. 
 
 Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26420&word=paraquate
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/303 
25 septembre 2007 
 
 (07-4026) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
ET MACAO, CHINE 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 21 septembre 2007 et adressée par les délégations des États-Unis et de Macao, Chine, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres 
services récréatifs".   Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, Macao, Chine a notifié aux États-Unis qu'elle estimait que les avantages découlant pour elle de l'AGCS 
pouvaient être affectés par la modification proposée (document S/L/292, distribué le 22 juin 
2007).   Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce processus peut être prorogée par accord mutuel.  Les États-Unis et Macao, 
Chine sont convenus de proroger la période pour les négociations relatives à cette question 
jusqu'au 22 octobre 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/653 
27 de marzo de 2006 
 (06-1358) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
AVANCES EN LA APLICACIÓN DE LA NIMF N° 15  
REFERIDA A LAS REGULACIONES IMPUESTAS A LOS ENVASES 
DE MADERA Y MADERAS DE ACOMODACIÓN 
 
Comunicación de Argentina
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina. 
_______________ 
 
 
1. La República Argentina ha desarrollado un sistema co n el fin de aplicar la NIMF N° 15 de la 
CIPF.  Al respecto, ha sancionado las normas 03/ 2005 y 685/2005 de la Secretaria de Agricultura, 
Ganadería, Pesca y Alimentos - SAGPyA, las que son aplicadas por el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria – SENASA.  
2. El sistema contempla la inscripción, habilit ación y registros de Centros de Aplicación de 
Tratamientos a Embalajes de Ma dera (CATEM), Hornos Secader os Tradicionales de Madera 
(HOSETRAM) y Fábricas de Embalajes de Madera (FEM), como así también el Registro de Profesionales Responsables Técnicos.  
3. Entiéndese por Centro de Aplicación de Tratamie ntos a Embalajes de Madera (CATEM), al 
establecimiento habilitado con el fin de aplicar el tratamiento cuarentenario a embalajes de maderas y 
maderas para soportes y/o acomodación;  por Hornos Secaderos Tradicionales de Maderas 
(HOSETRAM) a aquellos hornos secaderos de ma dera tradicionales que se ajustan a los 
requerimientos sobre tratamientos térmicos;  y por Fábricas de Embalajes de Maderas (FEM) y Maderas para Soporte y Acomodación a aquellas fá bricas de embalajes de madera y maderas de 
soporte y acomodación que para su elaboración utili zan madera tratada en los citados hornos.  Al 
momento se han habilitados y registrado la cantid ad de 149 CATEM, 9 HOSETRAM y 10 FEM.  
4. Durante el año 2005, se han certificado al rededor de 8.800.000 pallets, 4.700.000 
cajas/cajones, 1.600.000 bines y 100 metros cúbicos de madera de acomodación. 
5. Con respecto a la importación, el sistema contempla la Resolución SAGPyA Nº 685/05 y 
SENASA N° 19/2002 que regulan las condiciones fitosanitarias que deben cumplir los embalajes de madera, maderas de soporte y/o acomo dación para su ingreso al País. 
6. Se han controlado mas de 200. 000 Declaraciones Juradas e inspeccionado el 10% de lo 
ingresado al país, haciéndose hincapié en los orígen es de mayor riesgo fitosanitario.  Este sistema nos 
ha permitido interceptar embalajes que no cumplen la  legislación vigente, partidas con insectos vivos 
y partidas con insectos cuarentenarios. 
7. Todas las normas citadas, así como la info rmación de las Empresas y Directores Técnicos 
habilitados pueden consultarse en la página www.senasa.gov.ar
. 
__________