PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/148/Add.1 
2 mars 2005 
 
 (05-0893) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 25 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie
. 
 
_______________ 
  
Mesures projetées applicables à l'importation de raisin de table frais en provenance du Chili
 
  Le projet révisé de rapport d'analyse de risque à l'importation n'est pas très différent du projet 
de rapport publié en juin 2003 afin de recueillir  les observations des parties prenantes, aucun 
changement n'ayant été apporté aux mesures projet ées applicables à l'importation en Australie de 
raisin de table frais en provenance du Chili. 
  Le projet révisé de rapport recense les paras ites susceptibles de jus tifier des mesures de 
quarantaine en ce qui concerne le raisin de  table frais en provenance du Chili, répond aux 
observations que les parties prenantes ont fait parv enir au sujet du projet de rapport et propose des 
conditions de quarantaine à l'importation. 
  Ce sont surtout la mouche méditerranéenne  des fruits, le faux acarien des vignes, les 
charançons, les pseudococcides, l es tordeuses et les araignées, en ta nt que parasites susceptibles de 
provoquer une contamination, qui soulèvent des problèmes d'ordre sanitaire.  
 Les conditions à l'importation proposées sont les suivantes: 
 
• zones exemptes de parasites pour la  mouche méditerranéenne des fruits; 
 
• fumigation au bromure de méthyle (soit avant l'expédition soit à l'arrivée) pour le 
faux acarien des vignes; 
 
• fumigation au SO
2/CO 2 avant l'expédition pour les araignées;  
 
• inspection et adoption de mesures correc tives pour les charançons , les pseudococcides 
et les tordeuses;  et 
 
• services d'appui aux systèmes opérationnels pour maintenir et vérifier le statut 
phytosanitaire. 
 
 Les Membres sont invités à présenter leurs observations sur le projet de rapport révisé avant 
le 11 avril 2005.  G/SPS/N/AUS/148/Add.1 
Page 2  
 
  Des exemplaires du projet de rapport révisé peuve nt être obtenus auprès du Point notifications 
SPS australien ou consultés sur Inte rnet à l'adresse suivante:  www.daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
 
 Point de contact:  The Australian SPS Contact Point 
   GPO Box 858 
   Canberra ACT  2601 
   Australie    Fax:  +61 2 6272 3678    Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/169 
13 de abril de 2011  
 (11-1853) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   DVD, Blu-ray y Minicomponentes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico - DVD, Blu-ray y Minicomponentes (9 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación en seguridad para los siguientes productos electrónicos de audio y video: DVD, Blu-Ray y Minicomponentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
eléctrico PE Nº8/03   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de junio de 2011 G/TBT/N/CHL/169 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  mailto:cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO _SEGURIDAD_PE_8_03_DVD.PDF"  
y http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0998_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/BGD/4 
5 de octubre de 2007 
 (07-4263) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
BANGLADESH 
   La siguiente comunicación, de fecha 2 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Bangladesh. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de Bangladesh abolió el régime n de licencias de importación en el año fiscal 
1983-1984.  Por consiguiente, Bangladesh no exige licencias de importación para ningún producto.  
Las preguntas sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación no son, pues, 
aplicables en el caso de Bangladesh. 
__________ 
  
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el  anexo al documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1081 
4 de abril de 2011 
 (11-1658) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
INFORME SOBRE AVANCES DE LA SITUACIÓN SANITARIA 
 
Declaración del Paraguay en la re unión del 30 y 31 de marzo de 2011
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 1 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Paraguay
. 
 
_______________ 
  
1. Fiebre aftosa:  Restitución del estatus de país libre de fiebre aftosa con vacunación 
Antecedentes 
 
1. El Paraguay no registra casos de Fiebre Aftosa d esde el mes de julio del año 2003.  En enero 
del 2005, la Comisión Científica de la Organización  Mundial de Sanidad Animal (OIE), otorga a 
Paraguay la restitución del estatus sanitario de “País Libre de Fiebre Aftosa con régimen de 
vacunación”. 
2. En diciembre del 2006, la región fue aud itada por una Misión de la OIE y, por 
recomendaciones emanadas de los mismos, los Jef es de los Servicios Veterinarios del Comité 
Veterinario Permanente del Cono Sur (CVP), con el apoyo del centro Panamericano de Fiebre Aftosa 
(PANAFTOSA), acordaron crear las áreas denominadas "Zonas de alta vigilancia" en la región 
fronteriza y definieron acciones comunes a ser adoptadas en ese ámbito, con el objetivo de reducir los 
riesgos de introducción y diseminación del virus de la Fiebre Aftosa a otras áreas. 
3. La zona de alta vigilancia quedó constituida por una franja de  suelo de aproximadamente 15 
Km. de ancho afectando ambos lados de la frontera de Argentina, Brasil, Bolivia y Paraguay, por lo 
que el estatus sanitario otorgado por la OIE a nuestro país fue el de "País con zona libre de Fiebre 
Aftosa con vacunación", exceptuando la Zona de alta vigilancia. 
4. A partir del 4 de febrero del año en curso, la  OIE levanta la Zona de alta vigilancia a 
Paraguay, restituyendo la zona como Libre de Fieb re Aftosa con vacunación.  Por lo tanto el país 
adquiere nuevamente la situación de "País Libre de Fiebre Aftosa con régimen de vacunación". 
Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) 
5. En la última Sesión General de la OIE, reali zada en el mes de mayo del 2010 y en base a las 
documentaciones remitidas sobre la situación sanitari a del país en cuanto a la enfermedad, el 
Paraguay obtuvo la recertificación del estatus de  "País con riesgo insignificante de EEB". 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/71/Add.2 
20 July 2005 
 (05-3255) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 18 July 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines.  
_______________ 
 
 
Amending the Guidelines for Regulating Wood Packag ing Material in International Trade (ISPM 15)
 
  The Department of Agriculture’s (DA) Bureau of Plant Industry (BP I) issued BPI Quarantine 
Administrative Order No. 3, series of 2005 ame nding BPI Quarantine Administrative Order No. 1, 
series of 2004, Implementing Guidelines for Regula ting Wood Packaging Material in International 
Trade.  BPI Quarantine Administrative Order No. 3, series of 2005 takes effect on 1 June 2005. 
  Full copy of the Order is available at www.ippc.int
 .  It may also be obtained via e-mail or 
through:  
  Philippine National SPS Enquiry Point 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Tel:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590   E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/339 
29 November 2010 
 (10-6411) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Regarding the Method of 
Analysis of Enamel Food Containers and Utensils   Language:  Chinese  Number of 
pages:  6  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4466_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements related to the method of 
analysis of enamel food containers and utensils. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/339 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/68 
26 septembre 2008 
 (08-4553) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Cabinet of Ministers 
of Ukraine and the Republic of Moldova on Cooperation in Sectors of Mutual Recognition 
of Certification of Results (Accord de coopération entre le Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine et la République de Moldova en matière de reconnaissance mutuelle de la 
certification des résultats) 
3. Parties à l'accord:  République de Moldova et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  4 août 1998.  Accord conclu pour une période de 
cinq ans, après laquelle il est automatiquement prorogé de cinq ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord intergouvernemental de reconnaissance 
mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité G/TBT/10.7/N/68 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua/  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/450/Add.2 
19 de febrero de 2009  
 (09-0893) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Productos que contengan plomo destina dos a niños – Exenciones para determinados 
dispositivos electrónicos – Norma definitiva preliminar  ORGANISMO: Comisión de Seguridad de  los Productos de Consumo (CPSC) 
 
MEDIDA: Norma definitiva preliminar 
 RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) publica una 
norma definitiva preliminar relativa a determin ados dispositivos electrónicos en los que no es 
tecnológicamente viable ajustarse a los límites de plomo establecidos en el artículo 101 de la 
Ley de mejora de la seguridad de los productos de consumo (CPSIA) de 2008,  Ley Pública 110-314, 
122 Stat. 3016. 3016.  Mediante un aviso publicado en páginas del Federal Register  del 12 de febrero 
de 2009, la Comisión retira la propuesta de norma  relativa a las exenciones para determinados 
dispositivos electrónicos publicado en el Federal Register  de 15 de enero de 2009, 74 FR 2435. 
 FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  10 de febrero de 2009 
 
FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES:  16 de marzo de 2009 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Kristina Hatlelid 
Directorate for Health Sciences 
Consumer Product Safety Commission (CPSC) 4330 East West Highway Bethesda, Maryland 20814 – ESTADOS UNIDOS Teléfono:  301 504 7254 
Correo electrónico:  khatlelid@cpsc.gov 
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/450/Add.2 está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-3025.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-3025.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/N/2/Rev.20/Add.3 
18 janvier 2011 
 
 (11-0299) 
Comité des mesures concernant les  
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC,  
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES  
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum  
  
Émirats arabes unis
 
  Le gouvernement des Émirats arabes unis notifie, conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur 
les mesures concernant les investissements et liées au  commerce, que toutes les lois nationales et leurs 
règlements d'application qui régissent les investisse ments et la promotion des investissements peuvent 
être trouvés dans les journaux officiels suivants: 
 
Department of Justice, Department of the Official Gazette Mr. Ibrahim Nasser, Head of the department Tél.:  009712 4492467-009712 6921012 
Fax:  009712 4492601 
Boîte postale:  260 – Abu Dhabi Adresse électronique:  officialgazette@mog.gov.ae
 
Site Web:  http://www.ejustice.gov.ae 
 
Emirate of Abu Dhabi Executive Council, General Secretariat, 
Department of the Official Gazette 
Tél.:  009712 6688846 Fax:  009712 66888940 Site Web:  http://www.gsec.abud 
 
Ruler's Court in the Emirate of Dubai 
Department of the Official Gazette Personne à contacter:  M. Saleh Canaan Tél.:  009714 5075574 Fax:  009714 5357544 Adresse électronique:  saleh.kanan@legal.dubai.gov.ae
 
Site Web:  http://www.dghr.gov.ae 
 
Ruler's Court in the Emirate of Sharjah Ruler's Office, Department of the Official Gazette Personne à contacter:  M. Ayman Awad 
Tél.:   0097150 7879447 
 009716 566222 Fax: 009716 5674141 Boîte postale:  101 – Sharjah 
 G/TRIMS/N/2/Rev.20/Add.3 
Page 2  
 
  Ruler's Court Ajman 
Executive Board, Department of Statistics Personne à contacter:  Mme Yasmin Jody Tél.:  009716 7474441, Poste:  88 Fax:  009716 7474443 
Boîte postale:  6556 – Ajman 
Adresse électronique:  yjudi@ajman.ae
 
 
Ruler's Court in the Emirate of Umm Al Quwain Department of the Official Gazette 
Personnes à contacter:  M. Hassan Allob – Conseiller juridique auprès du gouvernement 
Mme Manal Jassim – Assistante juridique Tél.:  009716 7656125 (Postes:  205 et 202) Fax:  009716 7650055 Boîte postale:  255 – Umm Al Quwain 
Adresses électroniques: dewanlegal@emirates.net.ae
 
    Manal.jasim@hotmail.com  
 
Ruler's Court in the Emirate of Ras Al Khaimah Department of the Official Gazette Personne à contacter:  M. Jihad Abdul Qadi r Quzmar – Conseiller juridique auprès du 
gouvernement de 
Ras Al Khaimah Tél.:  009717 2285888 Fax:  009717 2272217 Boîte postale:  1 – Ras Al Khaimah 
Adresse électronique:  rak.diwan@emirates.net.ae
 
 
Ruler's Court in the Emirate of Fujairah Department of the Official Gazette Administrateur:  M. Saber Shehadeh – C onseiller juridique auprès du Gouvernement de 
Fujairah 
Tél.:  009719 2224522 
Fax:  009719 2224522 – 2223399 (général) Boîte postale:  1 – Fujairah Adresse électronique:  sabermahmoud@hotmail.com
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG289/3 
23 de abril de 2012 
 (12-2167) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés/ 
 español 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE COLOMBIA Y MÉXICO 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Preguntas y respuestas 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Colombia y México. 
_______________ 
 En este documento se reproducen las pregunt as complementarias dirigidas a las Partes 
después de la 64ª reunión del CACR y la respuesta que éstas han dado. 
Pregunta de la delegación de la Unión Europea 
1. ¿Podrían las Partes aclarar la liberalización actu al del sector automotor, en particular el 
nivel acordado de contingentes libres de derechos?  En concreto, nos gustaría confirmar si los 
contingentes libres de derechos actuales para los productos clasificados en las partidas 8703 
y 8704 del SA de peso inferior a 8,8 toneladas son de 8.000 unidades al año en el caso de Colombia y 9.000 unidades en el caso de México. 
 La Decisión 42 del 21 de febrero de 2005 incorpora el sector automotor al programa de 
desgravación del Tratado y establece las normas de or igen aplicables.  En esta Decisión se prevé que a 
partir del 1º de enero de 2011 las importaciones de Colombia de bienes automotores originarios y 
provenientes de México estarán lib res de impuestos de importación.  Asimismo, se prevé que a partir 
del 1º de enero de 2009 las importaciones de  México de bienes automotores originarios y 
provenientes de Colombia estarán libres de impuestos de importación. 
 Los vehículos clasificados en las partidas 8703 y 8704 están contenidos en el anexo de la 
Decisión 42.  A partir del 1º de enero de 2011, ya habiendo concluido el cupo, el comercio de 
automóviles entre México y Colombia es libre de arancel. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/51 
2 de julio de 2008  
 (08-3170)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Plantas, productos vegetales y otros artículos reglamentados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países miembros de la Comunidad Andina de Naciones, CAN  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Procedimiento 
administrativo para la importación de plan tas, productos vegetales y otros artículos 
reglamentados provenientes de los países mi embros de la CAN (disponible en español, 
17 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Procedimiento administrativo para la importación de plantas, 
productos vegetales y otros artículos reglamentados  provenientes de los países miembros de la 
Comunidad Andina de Naciones, CAN. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 014 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/51 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Teléfonos:  +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  
E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/82 
4 août 2009  
 (09-3785) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapitre 19 du SH, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf SPS Measures:  FLAVOURED 
LABAN  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de c oopération des États arabes du Golfe.  
Mesures SPS concernant le laban aromatisé).  Di sponible en arabe, 11 pages, et en anglais, 
8 pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique sao udien/CCG notifié porte sur le laban 
aromatisé destiné à la consommation humaine.  Les points en rapport avec les exigences, 
l'emballage, le transport et les conditions d'entreposage, ainsi que  l'étiquetage (points 4, 7, 8 
et 9) sont obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/82 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa ; 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS383/6 
6 de abril de 2010 
 
 (10-1789) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
LAS BOLSAS DE COMPRA DE POLIETILENO 
PROCEDENTES DE TAILANDIA 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2010, dirigida por la delegación de 
Tailandia y la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Tailandia y los Estados Unidos de América desean informar al Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") de que, con arregl o al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los qu e se rige la solución de diferencias , hemos acordado que el 
plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre las bolsas de compra de 
polietileno procedentes de Tailandia  (DS383) será de 6 meses, y expi rará el 18 de agosto de 2010. 
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de 
Diferencias en la serie de documen tos relativos al asunto WT/DS383. 
 
  
 
   
Excmo. Sr. Thawatchai Sophastienphong 
Embajador 
Misión Permanente de Tailandia 
ante la OMC  
 
 
   
Juan A. Millán 
Encargado de Negocios a.i. 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
ante la OMC 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/230/Add.2 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5638) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 14 de noviembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos .  
 
_______________ 
  
Organismo:  Administración de Produc tos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) 
 MEDIDA: Norma definitiva – Corrección  Título:  Etiquetado de los productos alimenticios – Alegaciones terapéuticas:  calcio y osteoporosis y 
calcio, vitamina D y osteoporosis 
 Resumen: La Administración de Productos Alim enticios y Farmacéutico s (FDA) notifica la 
corrección de la norma definitiva publicada en el Federal Register  de 29 de septiembre de 2008 
(73 FR 56477). La norma defin itiva se publicó con un error en la sección "Análisis de efectos 
económicos".  El documento notificado corrige ese error. 
 FECHAS: La corrección entró en vigor el 12 de noviembre de 2008.  PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Jillonne Kevala 
Office of Nutrition Labeling, and Dietary Supplements (HFS-830) 
Center for Food Safety and Applied Nutrition Food and Drug Administration 5100 Paint Branch Parkway MD 20740-3 College Park – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 301 436 1450 
Telefax: 301 436 1191 Correo electrónico: jillone.kevala@fda.hhs.gov
 
 El texto completo se puede consultar en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26868.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26868.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/22 
1 February 2010 
 (10-0493) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of NEW ZEALAND1 
 
  The following communication, dated 27 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Beachheads Program 
 
 This programme is described in G/SCM/ Q2/NZL/21 as "open to any higher growth 
New Zealand company looking to internationalise by using a physical presence in off-shore markets".   
 
Question 
 
 Please clarify if this means that this programme  is targeted towards companies that currently 
or expect to export.   
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/NZL.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/474 
16 de febrero de 2009 
 
 (09-0760) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 28 de en ero de 2009, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2009 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Departamento Federal de Hacienda 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Ley de 22 de junio de 2007 sobre la Autorida d Federal de Vigilancia de los Mercados 
Financieros (Ley sobre la Vigilancia de los Mercados Financieros, LFINMA) 
 Descripción  
 La finalidad de la Ley es la unificación de l as funciones de vigilancia de los bancos, las 
compañías de seguros privadas y los intermediarios  financieros sujetos a vigilancia en virtud 
de la legislación sobre los mercados financieros.   La Comisión Federal de Bancos (CFB), la 
Oficina Federal de Seguros Priva dos (OFAP) y la Autoridad de C ontrol de la Lucha contra el 
Blanqueo de Dinero (Autoridad de Control)  se integran en un órgano único, a saber, la 
Autoridad Federal de Vigilancia de los Merca dos Financieros (FINMA).  La creación de una S/C/N/474 
Página 2  
 
  autoridad integrada responde a un nuevo criterio or ganizativo, cuya finalidad es reforzar la 
vigilancia de los mercados fi nancieros en Suiza y dar a la autoridad responsable más peso 
como interlocutora en la escena internacional. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
Diffusion des publications CH-3003 Berna Tel.:  ++41 (0)31 325 50 50 
Fax:  ++41 (0)31 325 50 58 
www.bbl.admin.ch 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/246 
25 February 2008 
 (08-0816) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Fire and Disaster Management Agency of Ministry of Internal 
Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fire Alarm Systems' 
Detectors (HS code 8531.90) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Ministerial Ordinance 
(Draft) that Amends a Portion of the Ministerial Ordinance that Stipulates Technical Standards for Detectors and Manual Call Points (One page in English)  
6. Description of content:   To set standards for performance, etc. of detectors with the  
function to set off sirens and the function to work directly with other detectors.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Spread promotion of Automatic Fire Alarm Systems 
8. Relevant documents:   Fire Service Law (Article 21-2). This revision will appear in 
“KAMPO”(Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 April 2008 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/179 
5 septembre 2011  
  (11-4324) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de raccordement de sécurité pour appareils à usage domestique utilisant les 
combustibles gazeux et alimentés par tuyau métallique onduleux 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Protocolo de análisis y/o 
ensayos de productos de gas;  PC N° 25 (Protocole d'analyse et/ou d'essai de produits à 
gaz;  PC n° 25) - 10 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Établissement de la procédure de cer tification applicable aux dispositifs de 
sécurité pour appareils à usage domestique u tilisant les combustibles gazeux et alimentés 
par tuyau métallique onduleux, couverts pa r le champ d'application de la norme 
UNE EN 15069:2009.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas;  PC N° 25  
(Protocole d'analyse et/ou d'essai de produits à gaz;  PC n° 25)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 octobre 2011 G/TBT/N/CHL/179 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Courrier électronique:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Liens pour accès au texte: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PC
_N_25_19-08-2011.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_2878_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/118 
13 February 2012 
 (12-0836) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   NICARAGUA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Directorate of Food Regulation) 
Tel./Fax: (+505) 289-4717 or 289-4700, Ext. 115 E-mail: dra@minsa.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.160.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.06:11, 
Bebidas Alcohólicas.  Bebidas  Alcohólicas Destiladas.  Requisitos de Etiquetado (Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 67. 01.06:11:  Alcoholic beverages.  Distilled 
alcoholic beverages.  Labelling requi rements) (8 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the labelling 
requirements to be met by pre-packaged distilled alcoholic beverages for human 
consumption.  It applies to the labelling of a ll distilled alcoholic beverages, pure or mixed, 
in their final presentation unit and marketed within the Central American area. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Food safety. G/TBT/N/NIC/118 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
(a) CODEX General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods:  CODEX 
STAN 1-1985 (Rev. 1-1991 and amended by the 23
rd, 24th, 26th and 28th Sessions, 
1999, 2001, 2003 and 2005); 
(b) Norma de Bebidas Alcohólicas.  Etiquetado.   Parte 1:  Etiquetado de Bebidas 
Destiladas, COGUANOR NGO 33 002 h1:99  (Guatemalan Standards Commission 
(COGUANOR) Mandatory Standard (NGO ) No. 33 002 h1:99:  Alcoholic 
beverages.  Labelling.  Part 1:  Labelling of distilled beverages). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2230 or 2276 
Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: nsolano@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/HKG/29/Add.1 
8 janvier 2009 
 (09-0028) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 5 janvier 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine
. 
 
_______________  
  
Report de date limite pour la présentation d'observations
 
 
Le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong annonce que la date 
limite pour la présentation des observations concernant la notification G/SPS/N/HKG/29 sur le projet de loi modificative de 2008 sur la santé publique et  les services municipaux présentée à l'OMC est 
repoussée jusqu'au 28 janvier 2009 . 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  28 janvier 2009. 
   
 G/SPS/N/HKG/29/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 Trade and Industry Department 
 Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
 17/F., Trade and Industry Department Tower  700 Nathan Road  Hong Kong  Téléphone: +(852) 2398 5398 
 Fax: +(852) 2789 2491 
 Courrier électronique: mdiv@tid.gov.hk
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
 Trade and Industry Department  Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
 17/F., Trade and Industry Department Tower  700 Nathan Road  Hong Kong 
 Téléphone: +(852) 2398 5398 
 Fax: +(852) 2789 2491  Courrier électronique: mdiv@tid.gov.hk
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/407/Add.1 
11 de abril de 2012 
 
 (12-1885) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 La Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) publicó el proyecto de Resolución Nº 112/2010, notificado mediante el documen to G/TBT/N/BRA/407, "Reglamento técnico que 
establece niveles máximos de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono en los prodcutos del tabaco y 
la prohibición de usar aditivos", con carácter de Resolución (RDC Nº º14/2012, de 15 de marzo 
de 2012).
q 
 
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =22/03/2012&jornal=1&pagina=40&totalArquivos=88 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/4/Add.1 
7 juin 2006 
 (06-2705) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
  La République de l'Équateur annonce que le projet de règl ement technique de l'Institut 
équatorien de normalisation (INEN) RTE 007 concerna nt les ciments, la chaux et le plâtre de 
fabrication nationale ou d'importati on commercialisés dans la Républi que de l'Équateur, notifié au 
moyen du document G/TBT/N/ECU/4 du 17 mars 2005, a été émis au moyen de la décision 
ministérielle n° 06 160 du 18 avril 2006 du Ministère du commerce extérieur, de l'industrialisation, de 
la pêche et de la compétitivité et publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 267 du 10 mai 2006. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerc e extérieur, de l'industrialisation, de la 
pêche et de la compétitivité, Autorité na tionale responsable des notifications ( Ministerio de Comercio 
Exterior, Industrialización, Pesca y Compe titividad, Organismo Nacional  encargado de la 
Notificación ): 
  Responsable: Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Téléphone: (+593) 2 2566041 poste 161 
 Fax:   (+593) 2 2541984 
 Point de contact:  abarbosa@micip.gov.ec
 ou mepoveda@micip.gov.ec  
 Quito DM – ÉQUATEUR  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/323/Add.1 
10 de mayo de 2011 
 (11-2407) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
 
 
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el Reglamento (UE) Nº 
327/2011 de la Comisión por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los ventiladores de motor con una 
potencia eléctrica de entrada comprendida entre 125 W y 500 W, se adoptó el 30 de marzo de 2011 y 
se publicó en el Diario Oficial de la UE L 90 el 6 de abril de 2011.  
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, inglés y francés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:090:0008:0021:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:090:0008:0021:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 090:0008:0021:ES:PDF  
 
Está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:090:SOM:EN:HTML
 
 También está disponible en: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1456_00_e.pdf
 
 
 
 
__________