ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/45 
1º de febrero de 2010 
 
 (10-0469) 
Comité  de  Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación nueva y completa del JAPÓN1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   
 
_______________ 
 
 
Especificidad regional  
Pregunta 1  
 En su comunicación de fecha 8 de julio de  2009 (Respuestas a las preguntas complementarias 
formuladas por los Estados Unidos en relación con la notificación nueva y completa del Japón, 
G/SCM/Q2/JPN/44), el Japón indicó su posición en el sentido de que los pr ogramas de subvenciones 
limitados a determinadas regiones no son necesariame nte específicos.  Ello obedece, en opinión del 
Japón, a que en virtud del párrafo 2 del artícul o 2 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, se consideran específicas las subve nciones que se limiten a empresa situadas en una 
región geográfica designada y  que se limiten también a determinadas empresas.  ¿Podría explicar el 
Japón las razones por las que esta interpretación no hace que sean superfluas las disposiciones del 
párrafo 2 del artículo 2, a la luz del párrafo 1 del artículo 2, cuyas disposiciones ya hacen que una 
medida sea específica si está limitada a "determinadas empresas"?   
Programas notificados  
Requisitos necesarios para participar en los programas  
Pregunta 2  
 En relación con cada uno de los siguientes pr ogramas notificados, ¿podría el Japón describir 
los criterios que hay que cumplir para poder participar en el programa?:   
 • Asistencia para el desarrollo de aeronaves civiles 
 • Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero  
 • Subvención para el apoyo a la fabricación  de productos tradicionales de artesanía 
 • Subvención para la promoción de la fa bricación de productos tradicionales de 
artesanía 
                                                      
1 G/SCM/N/186/JPN.   G/SCM/Q2/JPN/45 
Página 2  
 
   • Subvención para la promoción de medidas de  aumento de la eficiencia energética en 
los edificios bajo la dirección de los proveedores de energía 
 • Subvención para la promoción de los biocombustibles 
 • Subvenciones para el desarrollo de la en ergía hidroeléctrica en pequeña y mediana 
escala 
 • Programa de energía geotérmica 
 • Subvención para el desarrollo tecnológico de centrales eléctricas de gasificación 
integral del carbón con ciclo combinado  
 • Subvenciones para compensar los costos de  conversión del carbón al gas natural de 
los viejos generadores de energía térmica  
 • Subvención para el proyecto de desarrollo de tecnología de energía nuclear 
innovadora y viable 
 • Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de 
agua en ebullición que usan exclus ivamente óxidos mixtos (mox-abwr) 
 • Subvención para la investigación y el de sarrollo de tecnología de nueva generación 
Subvención del costo de la investigación del desa rrollo de la próxima generación de aeronaves  
Pregunta 3
 
 Sírvanse indicar si los fondos concedidos al  amparo de este programa se utilizaron para 
contribuir al financiamiento del proyecto regional de reactores de Mitsubishi.   
Asistencia para el desarr ollo de aeronaves civiles 
Pregunta 4  
 Sírvanse indicar si los fondos concedidos al  amparo de este programa se utilizaron para 
contribuir al financiamiento del proyecto re gional de reactores de Mitsubishi.     
Subvención para la generación de energía eólica y su conexión a la red  
Pregunta 5  
 El Japón afirma que esta subvención se otorga a "compañías de generación de energía eólica 
que presentan una contraoferta a la oferta de los servicios públicos de electricidad".  Sírvanse indicar 
si existen límites a partir de los cuales las compañías de generación de energía eólica pueden 
participar en este programa, y explicar si las empresas extranjeras pueden beneficiarse también de este programa.  
Subvención de intereses para el Fond o de Modernización de la Pesca 
Pregunta 6
 
 Se ruega ofrecer información más detallada sobre las operaciones de ajuste estructural de las 
cooperativas pesqueras subvencionadas.  Sírvanse o frecer detalles sobre los criterios que se aplican 
para determinar qué pesquerías pequeñas y medianas pueden par ticipar en el programa.    G/SCM/Q2/JPN/45 
 Página 3 
 
 
  Fondo para la medida destinada al sumini stro estable de los productos pesqueros 
Pregunta 7  
 El Japón afirma que "se conceden subvenciones para la promoción de la distribución, la 
elaboración y el consumo de productos pesqueros a lo s efectos de garantizar el suministro seguro y 
eficiente de alimentos".  Se ruega ofrecer inform ación detallada sobre el funcionamiento de esas 
subvenciones, con inclusión de los criterios  que hay que cumplir para recibirlas.   
Programas de pesca no notificados  
Pregunta 8  
 En el documento G/SCM/Q2/JPN/38, el Ja pón manifestó que "posee un programa de seguro y 
reaseguro de los barcos de pesca, que compensa una parte de las pérdidas debidas a catástrofes 
naturales y otros acontecimientos.  Este programa se encarga del reaseguro de las operaciones de 
seguro de los barcos de pesca que realizan compañía s de seguros.  Puede acogerse a él cualquier tipo 
de pesca".  Si este programa estaba en vigor dur ante el período abarcado por la notificación de 
subvenciones más reciente del Japón, sírvan se explicar por qué no se notificó.   
Pregunta 9  
 En el documento G/SCM/Q2/JPN/38, el Japón manifestó que "posee, como protección de la 
estabilidad del suministro de pescado, un progr ama destinado a ayudar a las organizaciones de 
pescadores a sostener las capturas de sus miembros , que experimentan grandes fluctuaciones tanto 
desde el punto de vista del volumen como de los precios".  Si este programa estaba en vigor durante el período abarcado por la notificación de subvenciones más reciente del Japón, sírvanse explicar por 
qué no se notificó.   
Pregunta 10
 
 En el documento G/SCM/Q2/JPN/38, el Japón manifestó que "posee un programa de 
subvención de intereses encaminado a ayudar a lo s pescadores que solicitan préstamos para la 
adquisición de sus barcos de pesca con arreglo a c ondiciones específicas".  Si este programa estaba en 
vigor durante el período abarcado por la notificación de subvenciones más reciente del Japón, sírvanse 
explicar por qué no se notificó.   
__________