PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/W/67 
2 octobre 2009 
 
 (09-4714) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIR E AU TITRE DE LA SECTION 18 
DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
POPULAIRE DE CHINE ("CHINE") 
 
Questions des ÉTATS-UNIS à la CHINE au sujet des mesures concernant  
les investissements et liées au commerce  
 
 
Restrictions à l'investissement 
 
1. En novembre 2007, la Commission nationale pour le développement et la réforme (NDRC) et 
le Ministère du commerce (MOFCOM) ont publié conjointement le Catalogue indicatif des branches 
de production aux fins de l' investissement à l'étranger .  Ce catalogue classe les "établissements 
médicaux" dans la catégorie "faisant l'objet de restri ctions", bien que l'investissement étranger puisse 
permettre au secteur des soins de santé et à la population chinoise de tirer parti de l'expérience 
d'entreprises étrangères.  
a) Pour quelle raison la Chine impose-t-elle d es restrictions à l'investissement étranger 
dans les établissements médicaux? 
b) La Chine prévoit-elle de retirer les étab lissements médicaux de la catégorie faisant 
l'objet de restrictions?  Veuillez motiver votre réponse. 
2. Alors que les biens d'équipement sont essentiels pour accroître la productivité et la 
compétitivité, il est fréquent que les restrictions a ppliquées par la Chine au secteur de l'équipement 
découragent les entreprises étrangères à la pointe dans ce domaine d'investir sur son territoire. 
 
a) La Chine prévoit-elle de supprimer les rest rictions applicables aux partenaires agréés 
d'équipementiers et au nombre de partenar iats dont ces équipementiers peuvent être 
parties?  Veuillez motiver votre réponse. 
b) La Chine prévoit-elle d'éliminer les plafonds  de participation au capital social (par 
exemple, 50 pour cent dans le cas des coentr eprises) auxquels sont soumis certains 
équipementiers étrangers?  Ve uillez motiver votre réponse. G/TRIMS/W/67 
Page 2  
 
  Prescriptions et procédures en matière d'investissement 
 
3. La Chine prévoit-elle d'abaisser le capital social minimal requis pour la constitution d'une 
société holding?  Veuillez motiver votre réponse.  
4. La Chine prévoit-elle d'harm oniser et d'uniformiser les règles régissant la modification, la 
liquidation ou la restructuration d'investissements tels que des coentreprises?   Veuillez motiver votre 
réponse.  5. La Chine prévoit-elle de donner des explications détaillées concernant les raisons et le 
fondement juridique de son opposition a ux fusions et acquisitions au titre du Règlement sur les fusions 
et acquisitions d'entreprises natio nales par des investisseurs étrangers , publié en août 2006 par le 
Ministère du commerce et plusieurs autres organismes?  Veuillez motiver votre réponse.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/BHR/6 
G/SCM/Q1/BHR/6 
G/SG/Q1/BHR/6 
10 de diciembre de 2010 
 
 (10-6656) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 
Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS 
ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuesta a las preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
relativas a la notificación de BAHREIN2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Bahrein.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 ¿Podría Bahrein aclarar la situación de la ley y el reglamento sobre medidas comerciales 
correctivas del Consejo de Cooperación del Golfo de 2003 y 2004, respectivamente?  
Concretamente, quisiéramos saber si todavía se est án traduciendo, como indicó anteriormente 
Bahrein, o si se están examinando para dete rminar si son compatibles con los Acuerdos 
pertinentes de la OMC, como se señaló en la notificación de Omán a este Comité de 6 de octubre de 2006. 
 
Respuesta
 
  En la notificación de Bahrein de 17 de ju lio de 2009, distribuida con la signatura 
G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/1/BHR/1-G/SG/N/1/ BHR/2, se señalaba que la Ley Común del 
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) sobr e Medidas Antidumping, Compensatorias y de 
Salvaguardia, de fecha 22 de diciembre de 2003, y su Reglamento conexo, de fecha 11 de octubre 
de 2004, que estaba redactada en un idioma no ofic ial de la OMC, se estaban revisando y traduciendo 
al inglés.   La delegación del Reino de Bahrein tiene el honor de informar a los Estados Unidos que la 
Ley y el Reglamento mencionados han sido revisados y aprobados por los comités oficiales del CCG.  
La traducción de dicha Ley se está terminando, y se presentará a los comités competentes de la OMC para su distribución tan pronto como sea posible.  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/BHR/5-G/SCM/Q1/BHR/5-G/SG/Q1/BHR/5. 
2 G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/ 1/BHR/1-G/SG/N/1/BHR/2.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/412 
7 de enero de 2011 
 (11-0058) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2563 5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Calentadores de agua de calentamiento inst antáneo/de acumulación  
(SA:  8419.1;  8419.11) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act Nº 452, 
29 November  2010  (Disposición Ministerial Nº 452 de 29 de noviembre de 2010) - 
Documento en portugués (46 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado establece los 
criterios relativos a la evaluación de la c onformidad de los calentadores de agua (de dos 
tipos principales:  instantáneo y de acumulación ) de uso doméstico.  Establece niveles 
mínimos de eficiencia energética y un ni vel adecuado de seguridad del producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y prevención de prácticas que puedan inducir a error  
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 228 
de 30 de noviembre de 2010, sección 1, página 151;  2) Portaria  (Disposición Ministerial) 
Nº 452 de 29 de noviembre de 2010, publicada por el INMETRO;  3) Diário Oficial da 
União  (Diario Oficial de la Un ión), 4) No se indica. G/TBT/N/BRA/412 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de noviembre de 2010 
Fecha de publicación en el Diario Oficial, después del examen de las observaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de diciembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   El texto completo de la propuesta de  reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001630.pdf  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp? data=30/11/2010&jornal=1&pagina=151&totalAr
quivos=240
PRESS RELEASE 
 
PRESS/566 
21 July 2009  
 
(09-3567) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland donated EUR1.4 million to WTO trust funds for the benefit 
of Least Developed Countries 
Finland has in total contributed EUR1.4 million (about CHF2.1 million) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), and the Standards and Trade Development Facility  
(STDF) for 2009. 
 A first donation  of EUR1 million  was offered to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance activities targeted 
especially at the needs of developing and least-developed countries. The aim is to enhance their ability to participate effectively in the WTO nego tiations and ensure they  fully benefit from the 
results achieved during these negotiations. With this new donation, Finland’s total contributions to 
the DDAGTF have reached CHF7.8 million.  
A second donation  of EUR400,000  was offered to the Standards and Trade Development 
Facility . This contribution will assist developing countries in improving their expertise and their 
capacity to analyze and implement international sanitary and phytosanitary standards (SPS) thus 
enhancing their human, animal and plant health situation and ability to gain and maintain market 
access. With this new donation, Finland’s total contributions to the STDF have reached CHF 0.8 million since 2008. 
 
WTO Director General Pascal Lamy declared: “I welcome this donation which illustrates Finland’s commitment to help Least Developed Countries integrate in the global economy and take better 
advantage of the multilateral trading system.”  
 Finland’s Ambassador, Hannu Himanen, stated: “This assistance package reflects Finland’s 
constant support to developing countries with the aim of making trade a tool for growth and 
poverty reduction. These donations will help particularly least developed countries to make full use of the multilateral trading system.” 
 
  
END
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/ACC/ARM/7 
2 août 2010 
 
 (10-4115) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE 
À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication présentée par le Canada
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
QUESTIONS DU CANADA CONCERNANT LES RÉPONSES DE L'ARMÉNIE 
À SES OBSERVATIONS ET QUESTIONS RELATIVES AUX RÉPONSES 
DE L'ARMÉNIE À LA LISTE DE QUESTIONS (GPA/ACC/ARM/6) 
  
 Dans la réponse de l'Arménie à la questi on n° 3 du Canada concernant les réponses de 
l'Arménie à la liste de questions, il est précisé que lorsque la valeur d'un marché est inférieure à 
90 millions de drams, les soumissions ne sont pas visées par l'AMP.  
 L'Arménie peut-elle indiquer la valeur de 90 millions de drams arméniens en DTS? 
  Le Canada croit comprendre que 90 m illions de drams arméniens correspondent 
approximativement à 160 000 DTS.  Par conséquent, des marchés dont la valeur est inférieure à 
90 millions de drams pourraient encore dépasser le se uil de 130 000 DTS pour les biens et les services 
indiqué à l'annexe 1 de la demande d'accession de l'Arménie à l'AMP.  Ces marchés pourraient donc 
être soumis aux engagements afférents à cet Accord , y compris l'obligation selon laquelle le délai de 
réception des soumissions ne doit pas être inférieur à 40 jours à compter de la parution de l'invitation 
à soumissionner (paragraphe 2 a) de l'article XI).   
OBSERVATIONS DU CANADA SUR LE PROJET D'OFFRE FINALE 
DE L'ARMÉNIE (GPA/ACC/ARM/2/REV.1) 
 
  Le Canada compte examiner la liste des marchés concernant des matériels de défense non 
sensibles dès que l'Arménie la diffusera. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/205/Add.1 
3 septembre 2008 
 (08-4133) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 1er septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du  Japon . 
 
_______________  
 
 Projet de décret d'application de la Loi relative à l'assurance de la sécurité sanitaire des aliments pour 
animaux de compagnie  
 
Historique:   Le gouvernement japonais a notifié un e proposition de Loi relative à l'assurance 
de la sécurité sanitaire des aliments pour animaux de compagnie1 (ci-après dénommée la loi) au 
moyen du document G/SPS/N/JPN/205 (daté du 15 janvier  2008).  Ce texte a été établi dans le but de 
prévenir des atteintes à la santé d es animaux causées par des aliments nocifs.  En particulier, la loi: 
 
1) fixe des normes et des spécifications pour la fa brication et l'étiquetage des ingrédients des 
aliments pour animaux de compagnie et interd it la fabrication, l'im portation et la vente 
d'aliments pour animaux de compagnie non conformes à ces normes et spécifications; 
2) interdit la fabrication, l'importation et la vent e d'aliments pour animaux de compagnie qui sont 
ou peuvent être contaminés par des substances, etc. nocives; 
3) autorise le Ministre de l'agriculture, des forêts et  de la pêche et le Ministre de l'environnement 
à ordonner la destruction ou le rappel d'alim ents nocifs qui seraient distribués;  et 
4) établit que les fabricants et les importateurs d'aliments pour animaux de compagnie doivent 
être enregistrés auprès du Ministre de l'agriculture, des forêts et de la pêche et du Ministre de l'environnement avant d'engager leur activité. 
 
Les normes et spécifications en question sont en cours d'élaboration.  Les projets en seront 
notifiés aux pays Membres au moyen d'addenda, probablement d'ici la fin de décembre 2008. 
 
Proposition notifiée:   Au moyen du présent addendum, le gouvernement japonais notifie le 
projet de décret d'application de la loi.  Ce projet vise principalement: 
• à désigner les chiens et les chats comme étant l es animaux de compagnie visés dans la loi;  et 
• à exempter de l'application de l'article 6 de la loi la fabrication, la commercialisation et 
l'importation des aliments pour animaux de compagnie destinés à l'exportation. 
 
 Date projetée pour l'adoption:  Avant le 31 décembre 2008. 
 Date projetée d'application:  1
er juin 2009. 
                                                      
1 Dans la notification initiale, le titre de la loi en anglais est Law concerning safety assurance of pet 
food. G/SPS/N/JPN/205/Add.1 
Page 2  
 
   
 Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification. 
 
Le document notifié peut être obtenu aupr ès du point d'information national du Japon. 
 
Standards Information Service, Internationa l Trade Division, Economic Affairs Bureau, 
Ministry of Foreign Affairs. 2-2-1 K asumigaseki, Chiyoda- ku, Tokyo 100-8919. 
Téléphone:  +(81 3) 5501 8344.  Fax:  +(81 3) 5501 8343.  Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/154 
8 December 2009  
 (09-6337) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soya Drink 
(ICS: 67.160.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Soya Drink (7 pages 
in Arabic, 6 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Soya Drink 
which specifies the Scope, definitions of the product, quality requirements, sampling, packaging transportation and  labelling.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Syrian standard 2886/2004.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   Qatar General 
Organization for Standards and Metrology, Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/128 
28 September 2005 
 
 (05-4271) 
Trade Policy Review  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
TUNISIA 
 
Communication from the Discussant
 
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussant, Mrs Heathe r Grant (Canada), at the Trade Policy Review of 
Tunisia on 5 and 7 October 2005. 
 
 It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She  intends to divide her 
remarks largely along the following lines:   - Economic environment;  
 - trade policy; 
  - sectoral policies.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/QAT/6 
17 de abril de 2009 
 (09-1831) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
QATAR 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno del Estado de Qatar tiene el honor de  informar de que en el Estado de Qatar no 
existen procedimientos para el trámite de licencias de importación.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/98 
10 de octubre de 2005 
 (05-4590) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
 Se adjunta, para información de las delegaciones,  el organigrama de la Secretaría de la OMC 
al 1º de octubre de 2005.    
  
  
Page 2 
Informática 
Ghassan Karam 
Servicios Lingüísticos 
y Documentación 
Neil Johnstone 
ORGANIGRAMA AL 1º DE OCTUBRE DE 2005 WT/INF/98 
Página 2 
 
 Director General 
Pascal Lamy 
 
Gabinete del Director General 
Arancha Gonzalez
Información y Relaciones 
con los Medios de 
Comunicación 
Keith Rockwell Órgano de 
Apelación 
Valerie Hughes 
Director General Adjunto 
Alejandro JARA Directora General Adjunta  
Valentine RUGWABIZA Director General Adjunto 
Harsha SINGH Director General Adjunto  
Rufus YERXA 
Asuntos Jurídicos 
Bruce Wilson 
Normas 
Jan Woznowski 
Estudios Económicos y Estadística 
Patrick Low 
Adhesiones 
Arif Hussain 
 Auditoría de la Cooperación Técnica 
Jorge Viganó Desarrollo 
Alberto Campeas 
Relaciones Exteriores 
Willy Alfaro Instituto de Formación 
y Cooperación Técnica 
Paul Rolian 
Comercio de Servicios 
Hamid Mamdouh Examen de las Políticas 
Comerciales 
Clemens Boonekam p 
Administración y Servicios 
Generales 
Robert Luther Propiedad Intelectual 
Adrian Otten 
Comercio y Finanzas y 
Facilitación del Comercio 
Richard Eglin Agricultura y Productos Básicos 
Frank Wolter 
Comercio y Medio Ambiente 
Vesile Kulaço ğlu Acceso a los Mercados 
Carmen Luz Guarda Funciones 
Especiales del 
PDD 
Chiedu Osakwe Consejo y CNC
Evan Rogerson Recursos 
Humanos 
Miguel 
Figuerola Asesor 
Especial 
Stuart 
HarbinsonServicio Médico 
Dra. Catherine 
Mazeyrac 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/143/Add.1 
18 de enero de 2006 
 (06-0235) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Patatas irlandesas cultivadas en Washington – Modificación de las prescripciones de embalaje  
  El Departamento de Agricultura de los Esta dos Unidos adopta con carácter definitivo, sin 
cambios, una norma definitiva preliminar por la que se modificaron las prescripciones de embalaje establecidas en virtud de la orden de comercialización de Washington, por la que se regula la 
manipulación de las patatas irlandesas cultivadas en W ashington.  En este Estado el Comité para la 
Patata es el responsable de la aplicación de la norma, que mantiene en vigor la modificación de las 
prescripciones de embalaje, con objeto de permitir que los distribuidores embalen las patatas de la 
clase U. S. Nº 2  en cajas de cartón para mayor satisfacción de las necesidades de los compradores.  
Antes de la adopción de esa medida, sólo se podían em balar en cajas de cartón las patatas de la clase 
U.S. Nº 1  o superiores, o bien las que no entrasen en esta clase sólo por defectos internos.  La 
flexibilización de las prescripciones de embalaje contribuirá a elevar al máximo los ingresos de los productores. 
Fecha de entrada en vigor:  13 de febrero de 2006 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
  Teresa Hutchinson  
  Marketing Specialist  
  Northwest Marketing Field Office   Marketing Order Administration Branch   Fruit and Vegetable Programs   AMS, USDA – ESTADOS UNIDOS 
  Teléfono:  (+503) 326 2724;   telefax:  (+503) 326 7440 
 O bien a   George Kelhart   Technical Advisor   Marketing Order Administration Branch 
  Fruit and Vegetable Programs 
  AMS, USDA – ESTADOS UNIDOS   1400 Independence Avenue SW.   STOP 0237   Washington, DC 20250-0237   Teléfono:  (+202) 720 2491;   telefax:  (+202) 720 8938 G/TBT/N/USA/143/Add.1 
Página 2  
 
  Las pequeñas empresas pueden solicita r la información relativa al cumplimiento de esta norma a: 
   Jay Guerber   Marketing Order Administration Branch   Fruit and Vegetable Programs 
  AMS, USDA 
  1400 Independence Avenue SW.   STOP 0237   Washington, DC 20250-0237 – ESTADOS UNIDOS   Teléfono:  (+202) 720 2491;   telefax:  (+202) 720 8938 
  Correo electrónico:  
Jay.Guerber@usda.gov  
 
La versión completa de la norma definitiva está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket. access.gpo.gov/2006/06-274.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket. access.gpo.gov/2006/pdf/06-274.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/77 
28 September 2005 
 (05-4288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  (National Science and 
Technology Council) - CONACYT 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Tel.:  (+503) 2231 5788 
 Fax:  (+503) 2231 5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pasteurized and Ultra-
Pasteurized milk, HS tariff headings 04.01 and 04.02 (ICS: 67:00) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Salvadoran 
Mandatory Standard (NSO) 67.01.02:05:  Pasteurized and Ultra-Pasteurized Milk (First Revision), (7 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  
 This Standard covers the following:  Pu rpose, Scope of Application, Definitions, 
Classification and description, Raw and other materials, Product characteristics (physico-
chemical and microbiological), Maximum  pes ticide residue levels, Sampling, Testing and 
analysis methods, Packaging, Labelling, Storag e and transportation, Conformity with other 
standards, Monitoring and inspection.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Consumer health protection. 
8. Relevant documents:   Grade "A" Pasteurized Milk Ordi nance, Department of Health and 
Human Services, Public Health Service.  Food and Drug Administration (FDA), 2003 
Revision. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    60 days from the date of notification 
Six months from the date of adoption 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/SLV/77 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] 
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador Tel.:  (+503) 2231 5788 
Fax:  (+503) 2231 5789 
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv  
or address, telephone and fax numbers and e- mail and web-site addresses, if available 
of the other body:   
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica 
Avenida Dr. Emilio Alvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51, San Salvador, El Salvador Tel.:    (+503) 2226 2800 Fax:    (+503) 2225 6255 
Web site:  www.conacyt.gob.sv
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NOR/19 
11 décembre 2009  
 (09-6426) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NORVÈGE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Norwegian Post and Telecommunications Authority 
(Autorité norvégienne des postes et télécommunications) 
P.O. Box 93 
4791 LILLESAND NORVÈGE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipements terminaux radioélectriques et de télécommunication 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  License Regulation for Radio 
Equipment in Norwegian Registered Aircraft  (Règlement relatif à la licence de 
l'équipement radioélectrique des aéronefs  sous immatriculation norvégienne)  
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce les prescr iptions applicables à l'équipement 
radioélectrique installé dans les aéronefs immatriculés en Norvège et régissant l'emploi de cet équipement, y compris l'utilisation des fréquences, pour la communication avec d'autres équipements radioélectriques à terre, en mer ou à bord d'autres aéronefs, directement ou par 
l'intermédiaire de satellites. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Mise en œuvre de la réglementation internati onale et sûreté de la  radiocommunication à 
destination et en provenance des aéronefs 
8. Documents pertinents:   Traduction non officielle en anglais du règlement norvégien 
notifié  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er février 2010. 
1er mars 2010  G/TBT/N/NOR/19 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Norwegian Post and Telecommunications Authority 
P.O. Box 93 4791 LILLESAND NORVÈGE 
Site Web: http://www.npt.no/
 
Courrier électronique: firmapost@npt.no 
Téléphone: (+47) 22 82 46 00 Téléfax: (+47) 22 82 46 40 
Le texte peut également être téléchar gé à partir des adresses suivantes: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/nor/09_4339_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/nor/09_4339_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/47 
12 March 2007 
 (07-1039) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 7 March 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/47 
Page 2  
 
   Table MA:3 
  
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Red bean 
2. Tariff item number: 07102910, 07133200, 11061010, 20049010, 
20055110, 20055910, 20060011, 20060025, 
21069097 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   5,076 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  5,085 tonnes 
5. Period of application:  from 6 February 2007 to 31 December 2007 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2003:         2,601 tonnes 
  2004:         4,155 tonnes 
  2005:         6,315 tonnes   Average:   4,357 tonnes  And the import penetration is taken into account:  
Consumption in the 3 preceding years: 2003:           9,010 tonnes 
  2004:           9,815 tonnes   2005:          10,317 tonnes   Average:      9,714 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 4,357/9,714   = 44.85% (base trigger therefore equals 105%)  Trigger level = (105% x 4,357 tonnes) + (10,317 tonnes – 9,815 tonnes) 
  = 5,076 tonnes >105% of the average imports = 4,574 tonnes 
 Therefore, the trigger level is 5,076 tonnes.   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/193 
13 de abril de 2012  
 (12-1917) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calefones de condensación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos de gas; PC Nº6/6. (11 páginas, en español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los artefactos de producción instantánea de agua caliente (calefones) de 
condensación, de potencias hasta 45 kW, para us o doméstico, y de potencias sobre 45 kW y 
hasta 70 kW, para uso comercial, los cuales utilizan combustibles gaseosos, de acuerdo al 
alcance y campo de aplicación de las normas NCh 1938.Of2005 y UNE-EN 677:1998, y de 
las modificaciones de la norma europea UNE-EN 26: 1997, UNE-EN 26: 1997 / A2:2004 y UNE-EN 26:1997 / A3:2007.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
gas; PC Nº6/6.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de junio de 2012 G/TBT/N/CHL/193 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:     
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 
Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4085 508&_dad=portal&_schema=
PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1315_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXVIII - PAPUA NEW GUINEA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CXXXVIII - Papua New Guinea , effective 25 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 5 0           W T / L e t / 8 0 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXVIII - PAPUA NEW GUINEA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXXVIII - Papua New Guinea was 
communicated to all Members of the World Tra de Organization in document G/MA/TAR/RS/269 on 
25 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXXXVIII - 
Papua New Guinea  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  25 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this first day of July, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP 5 - 79 Offset (mdb file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/99 
2 January 2008 
 (08-0002) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Non-Agricultural Market Access (NAMA) Negotiations
 
 
Communication from Albania  
 
 The following communication, dated 18 December 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Albania.  
_______________ 
 
 
A. INTRODUCTION  
1. In the paragraph 35 of the Doha Declaration Members agree to examine issues related to the 
trade of small economies and the paragraph 41 of the Hong Kong Declaration urges Members to 
adopt specific measures that would facilitate the fulle r integration of small, vulnerable economies into 
the multilateral trading system.  
2. Until now Albania has played an active and c onstructive role on this Round of negotiations 
within the framework of Recently Acceding Countries Members – RAMs.  
3. Referring the document JOB(07)/ 126 dated 17 July 2007, the Chairman’s Introduction to the 
Draft NAMA Modalities, section “Small and Vulner able Economies”, Albania considers itself as 
small and vulnerable economy, fulfilling the single e ligibility criterion based on the value of NAMA 
trade, that is less than 0.1 percent of  world trade in non-agricultural products. 
B. THE LEVEL OF DEVELOPMENT OF THE ECONOMY AND ACCESSION COMMITMENTS  
4. Albania’s economy is still undergoing a reform process and considered as a transition 
economy. 
5. Albania’s trade on NAMA products is much mo re liberal compared with other SVE and 
RAM countries. 33.5 percent of the total non-agricultu re products is bound at 0, i.e. free market. 
Furthermore 36.8 percent of bound rates are at the le vel of 6.5 and 5, and the maximum bound rate is 
20.  
6. Within the architecture proposed for SVE countries,  is the country with the very low average 
tariff binding (6.3 percent), that is more than two times lower than the three tariff bands you have 
proposed for the SVE-s contribution.  
C. ALBANIIA ’S PROPOSAL AND POSITION ON NAMA  NEGOTIATIONS  
7. Taking into account the fact given above and what Albania has already offered to other 
members, Albania’s position on NAMA negotiations is that it should be excluded from the reduction 
commitments.  For those reasons we think, that contribution of Albania will be too much higher, TN/MA/W/99 
Page 2  
 
  comparing with that of the other SVE members,  a nd to that extent, the exclusion of Albania from any 
tariff reduction would bring the way to balance the level of commitments among SVE members. 
8. Albania is looking forwards to a balanced  and successful outcome of this round of 
negotiations, beneficial for all Members. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/476 
1 October 2008 
 (08-4627) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel drum - packing for 
yellow phosphorus (ICS: 13.300, 55.140) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Steel Drum - Packing for Yell ow Phosphorus (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the requirements, test methods, inspection 
rules, mark, transportation and stockpile fo r steel drum packing for yellow phosphorus. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate the market, facilitate trade and ensure personal safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3109_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 WT/REG314/N/1 S/C/N/643 
10 May 2012 
 
(12-2502) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Colombia and the United States 
2. Date of notification:    
8 May 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Colombia and the United States 
5. Date of signature:    
22 November 2006;  amended on 28 June 2007 
6. Date(s) of entry into Force:    
15 May 2012 
7. Brief description of the Agreement:    
The United States – Colombia Trade Promo tion Agreement establishes a free-trade area 
between the United States and Colombia w ithin the meaning of Article XXIV of 
GATT 1994.  It also provides for the liberali zation of trade in services between the two 
parties within the meaning of Article V of the GATS. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.ustr.gov/trade-agreements/free-tr ade-agreements/colombia-fta/final-text  
http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=727
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/163/Add.1 
6 juin 2011 
 (11-2765) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 Se référant à la modification du Titre XXIV re latif aux produits stimulants ou de plaisir du 
Règlement sanitaire sur les aliments (Décret supr ême n° 977/96) notifiée par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce le 1
er avril 2011, la République du Chili annonce la 
prolongation jusqu'au 20 juin 2011 du dé lai pour la présentation d'observations. 
 
Texte accessible à l'adresse suivante: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/95cd5d73ae6ffc4be0400 1011e010424.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1044 
31 March 2005 
 (05-1303) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products using the pesticide Naprop amide such as on fruits and nuts, 
vegetables, ornamentals, turf/law ns, forestry sites and tobacco. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:   Napropamide 
Risk Assessment and Related Documents;  Notic e of Availability (available in English, 
4 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the availabi lity of EPA's risk assessments 
and related documents for the pesticide napr opamide, and opens a public comment period on 
these documents. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  16 March 2005 (Volume 70, Number 50)] [12871-12874] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/March/Day-16/p5211.htm
 
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available. 
11. Proposed date of entry into force:   Not available. G/SPS/N/USA/1044 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  16 May 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Demson Fuller, Special Revi ew and Reregistration Division 
(7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Note:  Identify docket name 
"OPP-2004-0162" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov