PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS387/9 
22 janvier 2009 
 
 (09-0283) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Équateur 
 
  La communication ci-après, datée du 19 janvi er 2009 et adressée par la délégation de 
l'Équateur à la délégation de la Ch ine, à la délégation des États-Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), l'Équateur informe par la présente le 
gouvernement de la République populaire de Chine, le gouvernement des États-Unis et l'Organe de 
règlement des différends que, en ra ison de son intérêt commercial subs tantiel, il désire être admis à 
participer aux consultati ons demandées par les États-Unis dans l'affaire Chine – Dons, prêts et autres 
incitations  (document WT/DS387/1, distribué le 7 janvier 2009).  
 
 L'Équateur a un intérêt commercial substan tiel dans les questions faisant l'objet des 
consultations.  Les branches de production équatorie nnes sont directement affectées par les mesures 
mises en cause par les États-Unis dans leur demande  de consultations.  L'Équateur a aussi un intérêt 
dans l'application correcte des Accords de l'OMC concernant les subventions. 
 
 L'Équateur souhaiterait être informé de la date et du lieu des consultations.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/14/PHL/1/Suppl.1 
26 janvier 2007 
 (07-0365) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
(PROROGATION DE LA MESURE EXISTANTE) 
 
PHILIPPINES 
 
(Carreaux de sol et de revê tement mural en céramique) 
 
Supplément
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
  
 Suite au document G/SG/N/14/PHL/1, daté du 25 janvier 2005, les Philippines notifient que 
la mesure de sauvegarde concernant les carreaux de  sol et de revêtement mural en céramique a fait 
l'objet d'une nouvelle réduction et a été ramenée,  pour la troisième et dernière année de sa 
prorogation, à 2,15 pesos philippins par k ilogramme à compter du 12 janvier 2007. 
 
 La décision correspondante peut être consult ée au Secrétariat de l'OMC par les Membres 
intéressés.
1 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées peuvent s'adresser à Mme Hilary Budd, bureau 1028, tél.:  022 739 51 09.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/84 
12 de enero de 2005 
 (05-0125) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fitofármacos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
Amendments of Residual limits and Test met hods for Pesticide Residues/Heavy Metals in 
Herbal Medicines  (Propuesta de modificación de los límites de residuos y métodos de 
prueba de residuos de plaguicidas/metal es pesados presentes en los fitofármacos) - 
Disponible en coreano, 21 páginas/2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las disposiciones propuestas son las siguientes: 
- Establecimiento de límites máximos de residuos (LMR) de plaguicidas en los 
fitofármacos; 
- revisión de los LMR de metales pesados en los fitofármacos:  plomo (Pb), cadmio 
(Cd), arsénico (As), mercurio (Hg). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad de los fitofármacos co mercializados y protección de los consumidores 
contra la contaminación ocasionada por los residuos de plaguicidas y metales pesados. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2004-196/197 de la Administración de 
Alimentos y Medicamentos de Corea, de 30 de diciembre de 2004, disponible sólo en 
coreano. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/KOR/84 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de marzo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  ( www.kfda.go.kr ). 
También pueden solicitarse ejemplares a: 
International Trade and Legal Affairs Office  
Korea Food and Drug Administration  5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  Seúl, 122-704 República de Corea  
Teléfono:  +82 2 380 1661  
Telefax:  +82 2 356 2893  Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/343 
9 de marzo de 2007 
 
 (07-1004) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de marzo de 2007  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
JAPÓN SUZUKI, Sr. M. Comercio de mercancías;  
ADPIC 
 YAMANE, Sra. H. Comercio de mercancías;  
ADPIC 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/706/Add.1 
11 octobre 2011  
 (11-4975) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 5 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
Zone indemne d'organismes nuisibles de l'État d'Alagoas - Peronospora tabacina  
 Il est notifié que, le 16 septembre 2011, le Secrétariat aux affaires vétérinaires et 
phytosanitaires (SDA) du Ministère de l'agricult ure, de l'élevage et de l'approvisionnement 
(MAPA) a émis l'Instruction normative SDA n° 31, publiée au Journal officiel fédéral ( Diário 
Oficial da União ) du 20 septembre 2011, section 1, reconna issant l'État d'Al agoas comme zone 
indemne de mildiou ( Peronospora tabacina ), pour une durée indéterminée, compte tenu du respect 
des critères pour le maintien de ce statut. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_3288_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/706/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations  – SRI (Secrétariat des relations internationales 
pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3° andar 70043-900 - Brasília – DF (Brésil) Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/305/Add.1 
1º de octubre de 2007  
 (07-4128) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
 
 Manzanas, albaricoques, judías sin vaina, zarzamor as, coles de Bruselas, hinojos, ajos, alcachofas, 
puerros, melocotones, semilla de calabaza, frambu esa, chalotes, frutas pequeñas y bayas, cebolletas 
(SA 0703, 070420, 070820, 0709, 080810, 080910, 080930, 081020 to 40, 1201, 1206, 1207)  
 
La propuesta notificada mediante el documento  G/SPS/N/EEC/305 (18 de abril de 2007) se ha 
adoptado con el título de "Directiva 2007/56/CE de la Comisión, de 17 de septiembre de 2007, por la 
que se modifican determinados anexos de las Di rectivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del 
Consejo en lo relativo a los contenidos máximo s de residuos de azoxis trobina, clorotalonil, 
deltametrin, hexaclorobenceno,  ioxinil, oxamil y quinoxifeno"  (DO L 243 de 18 de septiembre 
de 2007, págs. 50 a 60). 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
 Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_243/l_24320 070918es00500060.pdf
 
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_243/l_243 20070918fr00500060.pdf  
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2007/l_243/l_24320070918en00500060.pdf  
  
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/158 
1 May 2007 
 (07-1783) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(April 2007) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
April 2007.  These reports have been received from the European Communities
; and the United States  
and are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
Product   Country or  
  Customs territory  
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
CD-Rs (recordable compact disks) India  Graphite electrode systems India  
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 Carbazole violet pigment 23 India  Coated free sheet paper China, People's Rep. of 
 Indonesia 
 Korea  Honey Argentina  
Polyethylene terephthalate film, sheet, and strip India 
 Pure magnesium and alloy magnesium Canada  Roasted in-shell pistachios Iran 
 
__________  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Anne Avdeborn, Office 1060, Tel. 022 739 53 77. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
Bilaga 1
Förordningsförslag
ÅLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING2011                                                                                                                                                   Nr
__________________________________________________________________________________
Nr
LANDSKAPSFÖRORDNING
om ändring av landskapsförordningen om miljöskydd
Utfärdad i Mariehamn den  2011
 Med stöd av 49 § landskapslagen (2008:124) om miljöskydd fogas  till landskapsförordningen (2008:130)
om miljöskydd en ny 6a § som följer:
6a §
Förbud mot fosfater i tvättmedel
Textiltvättmedel som innehåller fosfater får inte saluhållas eller överlåtas till konsumenter för enskilt
bruk, om den totala fosforhalten i medlet överstiger 0,2 viktprocent.
 Maskindiskmedel som innehåller fosfater får inte saluhållas eller överlåtas till konsumenter för enskilt
bruk, om den totala fosforhalten i medlet överstiger 0,5 viktsprocent
Denna förordning träder ikraft den XXX.
Trots förbudet i 6a § får textiltvättmedel och maskindiskmedel som har tillverkats före den XXX  saluhållas
eller överlåtas till och med den YYY.
__________________
 Mariehamn den
lantråd
           föredragande minister
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/98/Add.14 
8 novembre 2006 
 
 (06-5373) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 6 novembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée.  
_______________ 
  
Mesures phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l'introduction de la maladie de la mort subite 
du chêne  
  Le Service national de la quarantaine phyt osanitaire (NPQS) relevant du Ministère de 
l'agriculture et des forêts de la République de Co rée a modifié les mesures phytosanitaires provisoires 
destinées à prévenir l’introduction de la maladie de la mort subite du chêne, par suite d'un réexamen 
ayant permis de confirmer que 12 nouvelles plantes sont hôtes de cette maladie. 
  Cette mesure s'applique à tous les matériel s de multiplication, tels que le matériel de 
pépinière, les boutures et greffons, etc. (à l'exclusion des graines et des fruits) et les bois (y compris 
les grumes) non écorcés de:   
 
Acer pseudoplatanus (érable sycomore), 
Aesculus hippocastanum (marronnier d'Inde), 
Castanea sativa (châtaignier), 
Laurus nobilis  (laurier noble), 
Michelia doltsopa (michelia), 
Parrotia persica (parrotie de Perse), 
Pieris floribunda , 
Tous hybrides de  Pieris floribunda , 
Tous hybrides de Pieris formosa , 
Tous hybrides de  Pieris japonica , 
Syringa vulgaris (lilas commun), et 
Taxus baccata (if commun). 
 
Cette mesure d'urgence s'applique aux expé ditions envoyées le 6 novembre 2006 et après 
cette date. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/51/Add.2 
18 June 2008 
 (08-2856) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
Childcare articles and toys
 
 
Please be advised that Ministry of Health Resolution No. 583/2008 updates and restructures 
the legislation in force laying down the essentia l safety requirements for the manufacture, import, 
export, marketing and free distribution of childcare ar ticles and toys with regard to the phthalic acid 
ester (PAE) content of plasticized material used in the manufacturing process. 
 
Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/51a2_t.pdf  
  Contact details: 
 
 Web site: http://www.puntofocal.gov.ar
 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
 Fax:  (+54) 11 4349-4072  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAR/21/Corr.2 
30 de mayo de 2005 
 
 (05-2177) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo  de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante el año civil 1999 . 
 
_______________ 
 
  En la notificación relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el 
año civil 1999 (cuadro MA.2) presenta da por Marruecos, en la cuarta  columna, el volumen de las 
importaciones de carne de bovino efectuadas dent ro del contingente debe ser 3.889 toneladas
, en lugar 
de 549 toneladas, y en la quinta columna, el volumen de las importaciones de carne de bovino 
efectuadas debe ser 8.372 toneladas , en lugar de 549 toneladas. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/131 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5575) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría del Trabajo y Previsión Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Colores y señales de seguridad e higiene, e identificación de riesgos 
por fluidos conducidos en tuberías. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   PROCEDIMIENTO 
para la evaluación de la conformidad de  la Norma Oficial Me xicana NOM-026-STPS-1998, 
Colores y señales de seguridad e higiene, e id entificación de riesgos por fluidos conducidos 
en tuberías (8 paginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   El presente Procedimiento para la Evaluación de la 
Conformidad (PEC), tiene por objeto definir los criterios de verificación en cuanto a los 
colores y señales de seguridad e higiene y la identificación de riesgos por fluidos 
conducidos en tuberías, con el fin de que los involucrados en el proceso de verificación lo 
apliquen en forma homogénea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 10 de diciembre de 2007: 
http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/MEX/131 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/24 
24 de julio de 2007 
 
 (07-3152) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación de Corea 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio  de 2007, dirigida por la delegación de Corea 
a la delegación de los Estados Unidos, a la dele gación de las Comunidades Europeas y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribu ye de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias , Corea desea ser asociada a las consultas solicitadas por 
las Comunidades Europeas (WT/DS294/22, 12 de julio de  2007) en razón de su interés sustancial en 
esas consultas.  Cabe señalar a este respecto que Corea ha participado en calidad de tercero en los procedimientos del Grupo Especial inicial y de l Órgano de Apelación relativos al asunto antes 
mencionado, así como en otras diferencias de naturaleza similar, debido a su gran interés comercial, basado en algunas de sus ramas de producción fundame ntales, en las mismas medidas objeto de litigio 
en esos asuntos. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/730 
25 de marzo de 2010  
 (10-1633) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración Estatal de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Provisions for the 
Administration of Cosmetics Application Acceptance  (Disposiciones para la expedición de 
la aceptación de solicitudes relativas a cosméticos) – 68 páginas, disponible en chino     
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a las disposiciones para la administración de 
higiene para la expedición de la aceptaci ón de solicitudes relativas a cosméticos del 
Ministerio de Salud (2006), se llevó a cabo una  revisión para establ ecer las disposiciones 
para la expedición de la aceptación de solicit udes relativas a cosméticos.  Se mejoraron los 
artículos pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación de la aceptación de las solicitud es relativas a cosméticos, garantía de 
la aceptación de las solicitudes en un procedimiento justo, abierto y estricto 
8. Documentos pertinentes:    
− Reglamento relativo a la vigilancia  de la higiene en los cosméticos    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de diciembre de 2009   
1º de abril de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  G/TBT/N/CHN/730 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
La versión electrónica está disponible en: 
http://www.sda.gov.cn/WS01/CL0530/44671.html
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618  
Fax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible (solamente en chino) en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1250_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.00/513/Add.1 
14 février 2011 
 (11-0732) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
 
 Que establece el uso del Sistema de Anticolisi ón de a Bordo (ACAS) en aeronaves de ala fija 
que operen en espacio aéreo mexic ano, así como sus características (Établissement de l'emploi du 
système anticollision embarqué (ACA S) dans les aéronefs à ailes fix es exploités dans l'espace aérien 
mexicain ainsi que des caractéristiques dudit système)  
 
 Le 4 février 2011, le Ministère des communications  et des transports a publié dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) la 
NOM-069-SCT3-2010 établissant l'emploi du systèm e anticollision embarqué (ACAS) dans les 
aéronefs à ailes fixes exploités dans l'espace aérien mexicain ainsi que les caractéristiques dudit 
système. 
  La NOM-069-SCT3-2010 entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de la Fédération.  
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et    
    mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
 http://dof.gob.mx/index.ph p?year=2011&month=02&day=04  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/mex/11_0414_00_s.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/134 
22 November 2011  
 (11-6097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 75.160.20 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   NORDOM, 
Productos derivados del petróleo .  Gasoil.  Especificaciones  (Dominican Standard 
(NORDOM):  Petroleum products.  Diesel fuel.  Specifications) (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions, 
Requirements and Tables.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by diesel fuel.  
8. Relevant documents: 
(a) American National Standards Institute/Ame rican Society for Testing and Materials, 
ANSI/ASTM D 975:  "Standard Specification for Diesel Fuel Oils"; 
(b) IRAM 6537, Productos de Petróleo.  Gasoil  (Argentine Standards Institute 
(IRAM) Standard No. 6537:  Petroleum products.  Diesel fuel); G/TBT/N/DOM/134 
Page 2  
 
   (c) Indian Standard IS:1460:  "Specification for Diesel Fuels"; 
(d) South African Bureau of Standards, SABS 342:  "Automotive diesel fuel"; 
(e) EN 590 +A1:2009. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/317 
25 November 2009  
 (09-5905) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
- Plumbing fixtures and piping connected to domestic water supply system; 
- Materials used for the construction of water supply facilities and as filter media.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   
- Revision of the standards for structure and material of domestic wa ter supply equipment  
(4 pages reference is available in English); - Revision of the technical standards for wa ter supply facilities (4 pages reference is 
available in English).      
6. Description of content:  To revise the standards for extraction water from water supply 
equipment and facilities regarding the metals , chemical compounds and other substances.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   The basic law is Water Works Law. These revisions of the 
Ministerial Ordinance of the Standards for Structure and Material of Domestic Water 
Supply Equipments and the Ministerial Ordinance of Technical Standards for Water Supply 
Facilities will appear in “KAMPO” (Official G overnment Gazette) when they are adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      Not determined 
  April 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/205 
18 June 2012 
 (12-3181) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Condensing water 
heaters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos de gas  para el uso eficiente de la energía, 
PC Nº29/2-2  (Safety analysis and/or test protocol for the energy efficiency of gas products, 
No. PC 29/2-2) (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the energy efficiency 
certification procedure for gas-fired combina tion boilers (combined central heating boiler 
and water heater) with a nominal output of up to 70 kW, in accordance with the scope and 
field of application of Spanish Standard UNE-E N 625:1996.  This Protocol is to be applied 
in conjunction with Protocol No. PC 29/2. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de productos de gas 
para el uso eficiente de la energía, PC Nº29/2-2  (Safety analysis and/or test protocol for the 
energy efficiency of gas products, No. PC 29/2-2). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding resolution will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   3 August 2012 G/TBT/N/CHL/205 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS EN CONSULTA/PROTOCOLO_PC_ N29-2-2_CALDERAS_MIXTAS_EE.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2184_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.42 
5 mai 2006 
 (06-2167) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 4 mai 2006 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/283 
27 de agosto de 2007 
 (07-3584) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district Beijing 100088 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistema operativo en tarjeta inteligente con microprocesador 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Implementation rules 
for compulsory certification of smartc ard COS products (CNCA-11C-078:2007)  (Normas 
de aplicación de la certificación obligatoria de los sistemas operativos en tarjeta inteligente 
con microprocesador - CNCA-11C-078:2007) – 20 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Las normas de aplicación especifican las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los sistemas operativos en 
tarjeta inteligente con microprocesador para su certificación obligatoria, que incluye la 
evaluación del sistema de garantía de la calid ad de manufactura, los tipos de pruebas y los 
servicios de mantenimiento.  Sin la certificación CCC, no se autorizará la comercialización de ningún producto en el territorio de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la información 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/CHN/283 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/238/Add.1/Rev.1 
18 October 2010 
 (10-5337) 
Committee on Market Access  
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE  
 
Note by the Secretariat
1 
 
Revision  
   As required in paragraph 4(d) of document G/MA/238
2, this addendum lists the International 
Organizations, in addition to the International Mo netary Fund, International Trade Centre, United 
Nations Conference on Trade and Development and th e World Bank, which have been authorized by 
the Committee to have access to th e databases, subject to the terms and conditions laid out in the 
revised policy.   
_______________ 
  
(1) African Union (2) Agency for International Trade Information and Co-operation (3) Caribbean Regional Negotiating Machinery  (4) Caribbean Community Secretariat  
(5) Commonwealth Secretariat  
(6) Economic Commission for Latin America and the Caribbean (7) European Free Trade Association (8) Food and Agricultural Organization  (9) General Secretariat of the Andean Community  (10) International Coffee Organization 
(11) International Textiles and Clothing Bureau  
(12) Organisation for Economic Co-operation and Development  
(13) Pacific Islands Forum Secretariat  (14) Southern African Customs Union (15) South Centre 
(16) United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific  
(17) United Nations Economic Commission for Africa (18) United Nations Economic Commission for Europe  (19) West African Economic and Monetary Union (20) European Bank for Reconstruction and Development 
 
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 At its formal meeting of 13 July 2009, the Committee on Market Access agreed on a revised 
dissemination policy for the Integrated Data Base (IDB) and the Consolidated Tariff Schedules (CTS) data base 
(G/MA/238), which replaces the previous one contained in document G/MA/115.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS426/2 
29 August 2011 
 
 (11-4231) 
 Original:   English 
  
 
CANADA – MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 25 August 2011, from the delegation of the United States to the delegation of Canada, the delegation of the European Union and to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circ ulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
This concerns the request for consu ltations by the European Union in Canada – Measures 
Relating to the Feed-In Tariff Program , circulated on 16 August 2011 (W T/DS426/1).  My authorities 
have instructed me to notify the consulting Member s and the Dispute Settlement Body of the desire of 
the United States to be joined in these cons ultations, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The United States has a substantial trade 
interest in these consultations.  The United Stat es is a major innovator of renewable energy and 
related technologies and is a primary source of Cana dian imports of products used in the production 
of renewable energy, including solar and wind energy.   
__________
www.agrocalidad.gov.ec   
direccion@agrocalidad.gov.ec  
 
 
            
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE SEMILLAS DE PIMIENTO  
(Capsicum annuum L) PARA LA SIEMBRA PROCEDENTES DE PERU  
 
 
Los requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de pimiento ( Capsicum annuum L 
para la siembra procedentes de  Perú son: 
 
1 Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de 
AGROCALIDAD.  
 
2 Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección F itosanitaria (ONPF) de Perú  que contenga lo siguiente:  
 
2.1 Decl aración adicional: “Las semillas de pimiento ( Capsicum annuum  L.) están 
libres de: Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum  , Pepper mild mottle virus  (PMMV) , 
Tobacco streak virus (TSV), Tobacco ringspot virus  (TRSV) , Tomato black ring virus  
(TBRV) , Tomato bus hy stunt virus  (TBSV) , Tomato mosaic virus  (ToMV).                   
 
2.2 Desinfección de la semilla con Tiram al 50% - FS, en la dosis de 3cc/kg de semilla o 
un producto de similar efecto.  
 
3 Certificación oficial de diagnostico del laboratorio que señale qu e el producto 
esta libre de:  Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum , Pepper mild mottle virus  
(PMMV) , Tobacco ringspot virus  (TRSV) , Tomato black ring virus  (TBRV) , Tomato 
bushy stunt virus  (TBSV) , Tomato mosaic virus  (ToMV).                   
 
4. Copia certi ficada del Registro Vigente ante la ONPF del o los lugares de producción de 
semillas . 
 
5 Las semillas de Pimiento deben estar libres de suelo y cualquier material extraño y 
estarán contenidas en envases nuevos de primer uso.  
 
 6. Se realizará una inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal   
fitosanitario de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro – 
AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanitaria y toma de una muestra de 
material vegetal para análisis de labora torio, cuyo costo será asumido por el importador. 
Si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será liberado.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/190 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6304) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tractores (ICS:  53.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 2209: 2009. 
Code of practice for operation of agricu ltural tractors and trailers on public roads  
(DKS 2209:2009 – Código de prácticas para el  uso de los tractores y remolques para 
trabajos agrícolas en las carreteras públi cas) – 12 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Código de prácticas notificado especifica las prescripciones 
generales, medio ambientales y de seguridad para  el uso de tractores, remolques, aperos de 
tracción y equipos y accesorios montados para trabajos agrícolas, así como las pruebas 
destinadas a la verificación del cumplimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones relativas a la seguridad y al funcionamiento en el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
1. El aviso de adopción de la norma se pub licará en la Gaceta Oficial de Kenya; 
2. Norma VC 8057:2004, Especificación obligatoria de Sudáfrica relativa a los 
tractores para trabajo agrícolas; 
3. Reino Unido, Junta de capacitación agrí cola (ATB), folleto sobre vehículos 
agrícolas en carretera, agosto de 1985  G/TBT/N/KEN/190 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point Servicio nacional de información OMC/OTC P.O. Box 54974-00200 - Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/138/Add.2/Corr.1 
16 février 2009 
 
 (09-0772) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
 
_______________ 
 
 
Prière de noter que le document G/TBT/N/KOR/138/ Add.2, daté du 11 février 2009, est nul et 
non avenu. 
 
__________