PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/206/Add.2 
24 de febrero de 2012  
 (12-1074) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Sistemas de agua potable, toma domiciliaria y alcantarillado sanitario-Hermeticidad-Especificaciones 
y métodos de prueba: 
 
 El 13 de enero de 2012, la Secretaría de Me dio Ambiente y Recursos Naturales publicó en el 
Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-001-CONAGUA-2011, Sistemas 
de agua potable, toma domiciliaria y alcantar illado sanitario-Hermeticidad-Especificaciones y 
métodos de prueba.   La NOM-001-CONAGUA-2011 cancelará y sustituirá a su entrada en vigor a las NOM–001–CONAGUA-1995, Sistema de alcantarillado sanitari o - Especificaciones de hermeticidad, NOM-002-
CONAGUA-1995, Toma domiciliaria pa ra abastecimiento de agua potable - Especificaciones y 
método de prueba y NOM-013-CONAGUA-2000, Red es de distribución de agua potable - 
Especificaciones de hermeticidad y métodos de pr ueba, competencia de la Secretaría de Medio 
Ambiente y Recursos Naturales por conduc to de la Comisión Nacional del Agua. 
  La NOM-001-CONAGUA-2011 entrará en vigor a los 120 días naturales posteriores a su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=17 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0685_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/W/537 
23 June 2006 
 (06-3073) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE 
AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Communication from Panama  
 
  The following communication, dated 22 June 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Panama.  
_______________ 
 
 1. The Delegation of Panama refers to do cument G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which 
was co-sponsored by a group of countries of the Small, Vulnerable Economies proponents
1, and 
which was formally tabled in the Regular Sessi on of the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures on 24 April 2006. 
 2. In the aforementioned document, the co-spons ors submitted the following modification to the 
procedures set forth in document G/SCM/39 and calle d for the preparation of an addendum detailing 
"Procedures  for Extensions under Article 27.4 fo r certain Developing Country Members" which 
would amend paragraph 1(e) of G/SCM/39 to state as follows: 
 
A.  "Through the calendar year 2018, subject to annual reviews during that period to 
verify that transparency and standstill requirements set forth in (3) and (4) are being fulfilled, Members of the Committee shall ag ree to continue the extensions granted 
pursuant to 1(c)"  
3. Panama as beneficiary of the Article 27.4 "fast track" procedures, recognizes the importance 
of the use of certain export subsidy programmes in accordance with G/SCM/39 and, in that sense, 
expresses its strong support and interest in an ex tension of the timeframe from 2007 to 2018, as is 
proposed in G/SCM/W/535.  The extension procedur es under Article 27.4 would hence be applicable 
to all members and existing programmes in  line with paragraph 2 of G/SCM/39. 
 
4. This extension process would be applicable  from the end of 2007 through the end of 2018 
with identical procedures as indicated in paragra phs 1(f) and 1(g) of G/SCM/39.  Panama also 
recognizes the importance of and the need for tr ansparency and predictability and hence would 
recommend that the procedures in paragraphs  1(d), 3 and 4 of G/SCM/39 be retained. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Antigua and Barbuda, Belize, Barbados, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Grenada, 
Jamaica, Mauritius, Papua New Guinea, St. Kitts and Ne vis, St. Lucia and St. Vincent and the Grenadines.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/32 
5 février 2009 
 (09-0512) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378-1381-1383 
Fax:  +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation dried 
figs (Projet de règlement technique du Roya ume d'Arabie saoudite / du Conseil de 
coopération des États arabes du Golfe relatif a ux figues séchées).  11 pages en arabe et 
7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux figues séchées obtenues à 
partir de fruits mûrs des cultivars de Ficus Carica L. et destinées à la consommation directe 
(définitions, exigences, échantillonnage, méthod es d'essai et de contrôle, conditionnement, 
transport, stockage et étiquetage). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/32 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/736 
7 de mayo de 2010 
 (10-2570) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles para el transporte de personas, de 
9 asientos o menos (incluido el del conductor) (ICS:  13.040.99;  SA:  8702) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Concentration Requirement of Volatile Organic Compounds in Passenger Car  
(Norma Nacional de la República Popular China - Prescripciones relativas a la 
concentración de compuestos orgánicos vol átiles en los vehículos automóviles) - 
Documento en chino (5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los requisitos de concentración 
de compuestos orgánicos volátiles en el habitácu lo del vehículo:  benceno, tolueno, xileno, 
etilbenceno, estireno, formaldehído, acetaldehído y acroleína.  Es la referencia para evaluar 
la calidad del aire en los vehículos de la categoría M1. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/736 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn También está disponible en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1966_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/202/TTO 
9 juillet 2010 
 (10-3765) 
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport sem estriel présenté par la Trinité-et-Tobago
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2010. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/202/TTO 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication 
Chine, Rép. pop. de  Appareils de 
climatisation 
N° d'identification 
8415-001  Droits  01.09.2006 
J.O. 282  
Thaïlande  Ciment Portland gris 
N° d'identification 
2523-001  Droits  15.03.2000 
J.O. 59 14.12.2006 
J.O. 310  
 
  
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉS ENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1
er JANVIER AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête  Date initiale d'entrée 
en vigueur;  date 
de la prorogation 
la plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
Néant 
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE 
ALLANT DU 1er JANVIER AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
__________
ICS 65.060.10 
T 60 
 
中华人民共和国国家标准
GB xxxx —200x    
 
拖拉机燃油箱  安全要求 
Safety requirement for tractor fuel tank 
     
(报批稿) 
2008.10 
 
200×-×× -××发布  200×-×× -××实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会  发布GB xxxx—200x 
Ⅰ 前    言 
本标准某些内容采用了欧共体 ECE-R34 法规（ Rev.1，2003年版） 《关于机动车防火认证的统一规
定》 （英文版） 。 
本标准由中国机械工业联合会提出。 
本标准由全国拖拉机标准化技术委员会归口。 
本标准负责起草单位：国家拖拉机质量监督检验中心。 
本标准参加起草单位：江苏常发集团。 
本标准主要起草人：任越光、巴金良。 
 
 
 
 GB xxxx—200x 
1 拖拉机燃油箱  安全要求 
1  范围 
本标准规定了拖拉机燃油箱的安全性能要求。 
本标准适用于拖拉机的金属燃油箱和塑料燃油箱，其他材质的燃油箱亦可参照执行。 
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所
有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准。然而，鼓励根据本标准达成协议的
各方研究是否可以使用这些文件的最新版本。 
GB/T xxxx— 200x  拖拉机燃油箱  试验方法 
3  安全性能要求 
3.1  燃油箱应具有耐腐蚀性。 
3.2  燃油箱的额定容量应不大于燃油箱容积的 95%。 
3.3  燃油箱应有通气装置 （如通气孔、 安全阀等） ， 通气装置应能对燃油箱内的压力自动进行补偿。
通气孔应能防火。 
3.4  燃油箱的安装应保证免受来自拖拉机前部或后部的撞击。 燃油箱周围不允许有尖锐凸起物和锐
边等，并远离高温部件。 
3.5  燃油箱的供油管路及加油口应安装在驾驶室或驾驶员安全空间的外部。 
3.6  燃油箱盖和通气装置的密封性按 GB/T xxxx —200x 中 2.1  的规定进行试验，燃油箱盖和通
气装置的总泄漏量应不大于30 g/min 。 
3.7  燃油箱安全阀开启压力按 GB/T xxxx —200x 中 2.2 的规定进行试验，当燃油箱内压力高于
安全阀开启压力 5 kPa 时，安全阀应开启。安全阀开启压力应不大于5 0 kPa。 
3.8  燃油箱的振动耐久性按 GB/T xxxx— 200x 中 2.3 的规定进行试验，燃油箱应无泄漏现象。 
3.9  金属燃油箱的耐压性能按 GB/T xxxx —200x 中 2.4 的规定进行试验，燃油箱应无泄漏、开
裂现象，允许有永久变形。 
3.10  塑料 燃油箱的耐压性能按 GB/T xxxx —200x 中 2.5 的规定进行试验，燃油箱应无泄漏、开
裂现象，允许有永久变形。 
3.11  塑料 燃油箱的低温耐冲击性能按 GB/T xxxx— 200x 中 2.6 的规定进行试验，燃油箱应无泄
漏现象。 
3.12  塑料 燃油箱耐热性按 GB/T xxxx— 200x 中 2.7 的规定进行试验，燃油箱应无泄漏现象。 
3.13  塑料 燃油箱耐火性能按 GB/T xxxx —200x 中 2.8 的规定进行试验，燃油箱应无泄漏现象和
严重变形。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/191/Add.1 
10 March 2011  
 (11-1215) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the Members of the TBT Committee that the 
proposal for a Regulation of the European Parlia ment and of the Council on the provision of food 
information to consumers (COM(2008) 40 final) w as subject to amendment in the course of the 
legislative procedure.   
 The Common Position was adopted by the Council on 21 February 2011.  
 The text of the Common Position is available on the EU-TBT website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 and  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0659_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/63/Rev.7 
12 June 2006 
 (06-2801) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Note by the Secretariat
 
 
Revision  
 
    
 
   At its meeting of 12 and 25 November a nd 17 December 1999, the Committee on Customs 
Valuation agreed that the Secretariat would prepare,  in advance of regular meetings of the Committee, 
a document indicating the situation with regard to countries using preshipment inspection (PSI) 
regimes.  This document is the seventh of this serie s.  It presents the information that is compiled 
exceptionally for the WTO by the Internati onal Federation of Inspection Agencies (IFIA) 
Pre-Shipment Inspection Committee in response to a request by the WTO.   The table below presents 
the information as at 1 June 2006.  
_______________ 
  
COUNTRY TYPE MANDATED MEMBERS OF  IFIA 
PSI  COMMITTEE IFIA MEMBER 
CHOICE 
Angola Customs BIVAC - 
Bangladesh Customs BIVAC,  Cotecn a, Intertek , SGS Geographical 
Benin  Customs BIVAC - 
Burkina Faso Customs Cotecna - 
Burundi Forex / Customs 
(Selective)1 SGS - 
Cambodia Customs SGS - 
Cameroon Customs SGS - 
Central African Rep. Customs BIVAC - 
Chad Customs BIVAC - 
Comoros   Customs Cotecna - 
Congo Customs Cotecna - 
Cote d’Ivoire Customs BIVAC -  
Dem. Rep. of Congo Forex / Customs BIVAC - 
Ecuador Customs Baltic Control, BIVAC,  Cotecna,  
Intertek,  SGS Importer 
                                                      
1 "Selective": only certain sh ipments subject to physical PSI based on risk assessment This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO G/VAL/W/63/Rev.7 
Page 2  
 
  COUNTRY TYPE MANDATED MEMBERS OF  IFIA 
PSI  COMMITTEE IFIA MEMBER 
CHOICE 
Ghana  Customs (Destination 
Inspection) 2 BIVAC, Cotecna  Air & land / sea-freight 
Haiti Customs (Selective)1 SGS - 
Iran Customs  
(Importer's discretion) BIVAC, Inspectorate, Intertek, OMIC, 
SGS  Importer 
Iran Forex BIVAC, Cotecna,  Inspectorate, Intertek, 
OMIC, SGS Importer 
Liberia Customs BIVAC - 
Madagascar Customs (Selective)1 SGS - 
Malawi Forex / Customs 
(Selective)1 Intertek - 
Mali   Forex / Customs Cotecna - 
Mauritania Customs SGS - 
Mexico Customs3 BIVAC, Intertek, SGS Importer 
Mozambique Customs Intertek - 
Niger  Customs Cotecna - 
Nigeria Customs (Destination 
Inspection)2 Cotecna, SGS Port of Arrival 
Senegal Customs Cotecna - 
Sierra Leone  Customs Intertek - 
Tanzania Customs (Destination 
Inspection)2 Cotecna - 
Togo  Customs Cotecna - 
Uzbekistan Forex / Customs Control Union International, Intertek, 
OMIC,  SGS Importer / exporter  
Zanzibar Forex (Govt. 
discretion) SGS - 
 
__________ 
                                                      
2 Destination Inspection may include price verification and classification on a pre-shipment or 
post-shipment basis. 
3 Only certain categories & origins of goods if their unit value is inferior to estimated prices published 
by Government.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/122/Corr.1 
6 May 2010 
 
 (10-2533) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 3 May 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 Point 2 ( Agency responsible ):  The words "Ministerio de Economía (Ministry of the 
Economy)" should read "Ministerio de Energía (Ministry of Energy)".   Point 8 ( Relevant documents ):  Please replace the words "Proto colo de análisis y/o ensayos 
de seguridad y desempeño de producto eléctrico PE Nº7/1 (Safety and performance analysis and/or 
test protocol for electrical products PE No. 7/1)" with  "Protocolo de análisis y/o ensayos de productos 
de gas PC Nº7/1 (Analysis and/or test protocol for gas products PC No. 7/1)".  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/13 
3 juillet 2009 
 
 (09-3244) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION DES DROITS  
DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES MOYENS  
DE LES FAIRE RESPECTER 
 
Communication présentée par la Chine et les États-Unis concernant 
 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur  
le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 29 juin 2009 et adressée par la délégation de la Chine et 
la délégation des États-Unis au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de ces délégations.  
_______________ 
 
 
 Nous vous informons que, conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , la Chine et les États-Unis sont convenus 
que le délai raisonnable imparti à la Chine pour me ttre en œuvre les recommandations et décisions de 
l'Organe de règlement des différends ("ORD") c oncernant le différend Chine – Mesures affectant la 
protection des droits de propriété intellect uelle et les moyens de les faire respecter  (WT/DS362) sera 
de 12 mois à compter du 20 mars 2009, date d'adopti on des recommandations et décisions de l'ORD.  
En conséquence, le délai raisonnable viendra à expiration le 20 mars 2010. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.  
 
    Pour la République populaire de Ch ine  Pour les États-Unis d'Amérique 
 
 
   S.E. M. Sun Zhenyu  M. David P. Shark  Ambassadeur  Chargé d'affaires, a.i. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GATS/EL/140 
25 October 2005 
 (05-4931) 
Trade in Services  
  
 
THE KINGDOM OF CAMBODIA 
 
Final List of Article II (MFN) Exemptions
 
  
(This is authentic in English only) 
 
_______________ 
 
  
 GATS/EL/140 
Page 2 THE KINGDOM OF CAMBODIA - LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS 
 
Sector or sub-sector Description of measure indicating its 
inconsistency with Article II Countries to which the 
measure applies Intended 
duration Conditions creating the  
need for the exemption 
Audiovisual services - Production and 
distribution of television 
programmes and 
cinematographic works Measures based upon coproduction 
agreements of audiovisual works, which confer National Treatment to audiovisual 
works covered by such agreements. Countries with which such 
bilateral or plurilateral agreements are in force, now 
or in the future Indefinite 
 The aim of these agreements is to 
promote cultural links between the countries concerned  
Audiovisual Services  –  Production and 
distribution of television 
programmes and cinematographic works Measures granting the benefit of support 
programmes (such as “Fonds d’aide a la 
production de l'agence intergouvernmental 
de la Francophonie”) to audiovisual works, and suppliers of such works meeting origin 
criteria. Countries with which bilateral 
and plurilateral agreements 
have been signed in the area of 
cultural cooperation. Indefinite 
 These programmes aim at preserving 
and promoting the cultural identity of 
countries with which Cambodia has a 
long-standing cultural links 
Audiovisual services -  Production and 
distribution of 
audiovisual works 
through broadcasting  transmission to the public Measures which extend National Treatment 
to audiovisual works which meet certain origin criteria regarding access to 
broadcasting transmission. Countries with which bilateral 
or plurilateral agreements concluded in the area of 
cultural cooperation. Indefinite 
 These measures aim, within the 
sector, to promote cultural values both within Cambodia, and with other 
countries, including in the region 
Land transport Facilitation of tr ansport and transit transport 
agreements. Existing and future bilateral or 
plurilateral agreements Indefinite The need to promote tourism and 
trade in transport services especially 
among the neighbouring countries. 
Internal waterways Establishe s procedures, charges, and 
specific regulations applicable for ships of countries concerned operating in Mekong 
river basin. Existing and future bilateral or 
plurilateral agreements Indefinite Ensure and facilitate navigation in the 
Mekong river. 
Maritime transport Establishe s procedures, charges, and 
specific regulations for maritime transport applicable for ships of  countries concerned 
operating in Siam Gulf. Existing and future bilateral or 
plurilateral agreements Indefinite Ensure and facilitate navigation in the 
Siam Gulf. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/155 
11 September 2007 
 (07-3794) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric blankets, pads 
and similar flexible heating appliances (HS:  6301, 8516). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments of Safety Criterion for Elect ric Appliances (49 pages, in Korean). 
6. Description of content:   K60335-2-17, Particular requireme nts for electric blankets, pads 
and similar flexible heating appliances, will be amended as follows:  
• The maximum temperature for heating elements  of electric blankets, pads and similar 
flexible heating appliances is specified as 120ºC; 
• The sleep-mode switch shall be installed; 
• For heating elements without temperature sen sor, automatic temperature switches shall 
be installed according to specified dimension of area; 
• The testing for temperature characteristics of heating elements with temperature sensor 
is added. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2007-197 (24 August 2007) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 October 2007 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/155 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
TBT Division, KATS 
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
427-716, The Republic of  Korea   Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 
 
E-mail:   tbt@kats.go.kr Homepage:  http://www.kats.go.kr 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/180/Add.2 
14 décembre 2010 
 (10-6709) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Produits laitiers
 
  L'objet du présent addendum est d'annoncer qu' une erreur introduite dans le libellé de 
l'article 614 du Code alimentaire argentin au moment de sa modification a été corrigée par la Décision conjointe ( Resolución Conjunta ) S.P.R. e I. No. 98/2010 y SAGP y A No. 800/2010. 
 
 La modification avait été adoptée au moyen de la Décision conjointe ( Resolución Conjunta ) 
S.P.R. e R.S. No. 33/2006 y SAGP y A No. 563/2006, qui avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/ARG/180/Add.1.  
 L'erreur relevée consistait à exprimer la tene ur en matière grasse par rapport à l'extrait sec et 
non par rapport à l'échantillon total.   Le libellé de l'article 614 du Code alimentaire argentin est remplacé par le libellé suivant:  
"Article 614 – La dénomination Ricotta désigne le produit obt enu par précipitation, sous l'effet de la 
chaleur et de l'acidification, produite par la  culture de bactéries lactiques adéquates ou par des 
acides organiques autorisés à cette fin, des substa nces protéiques du lait (entier, demi-écrémé ou 
écrémé) ou du petit-lait de fromages ." 
  Accès au texte: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg05.php
 ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4640_00_s.pdf  
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KGZ/23 
17 de junio de 2011  
 (11-2992) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA KIRGUISA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Regulación Económica 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cervezas y productos de  la fermentación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Título del proyecto de 
Reglamento técnico:  Safety of beers (Inocuidad de la cerveza) Documento en ruso 
(14 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notifica do abarca los productos de la 
fermentación listos para comercializar o comercializados en el territorio de la 
República Kirguisa.  Establece la s prescripciones de carácter obligatorio en la producción de 
cerveza, a fin de garantizar su inocuidad.  As imismo, establece las prescripciones relativas a 
los procesos de  producción, almacenamient o, transporte, venta y eliminación de los 
productos de la fermentación;  las prescrip ciones de envasado y etiquetado de las 
producciones de cerveza;  las normas de identificación y las normas y procedimientos de 
evaluación de la conformidad para los productos de la fermentación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas  
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de reglamento técnic o está disponible en el sitio Web 
del Departamento de reglamentación técnica:  http://www.uotr.el.kg  (Documento en ruso).    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2011 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/KGZ/23 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Servicio de información sobre reglamentaci ón técnica y evaluación de la conformidad 
Departamento de reglamentación técnica Ministerio de Regulación Económica  
Gobierno de la República Kirguisa 
Teléfono:  (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 Fax:  (+996) 312 661937 Correo electrónico:  utr307@yandex.ru  
Sitio Web:  http://www.uotr.el.kg
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1637/Add.1 
18 January 2008  
 (08-0244) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 17 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Etoxazole; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for residues of  etoxazole in or on cherry at 1 ppm; hop, 
dried cones at 7 ppm; and vegetable, cucurbit subgroup 9A at 0.2 ppm. 
 
This regulation is effective 26 December 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 25 Februa ry 2008, and may be identifie d by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0309.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  26 December 2007 (Volume 72, Number 246) 
Rules and Regulations Page 72958-72963; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/December/Day-26/p24983.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
27 June 2007, in which the Agency announced the receipt of a petition requesting new tolerances for 
residues of etoxazole on the above commodities.  No comments were received in response to this 
petition.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  27 June 2007 (Volume 72, Number 123) 
Notices Page 35237-35242;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12036.htm
. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EU/3/Add.1 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1367) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Semen (esperma) de animales domésticos de especies de porcino 
 La propuesta que se notificó en G/SPS/N/EU/3 (2 de febrero de 2012) fue adoptada y se publicó con el título "Decisión de ejecución de la Comisión de 1 de marzo de 2012 relativa a las 
importaciones en la Unión de esperma de animal es domésticos de la especie porcina" [DO L64, 3 
de marzo de 2012, pp. 29-37]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0970_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0970_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0970_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/EU/3/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101 B-1049 Brussels Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/76/Add.1 
1 June 2007 
 
 (07-2235) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 24 May 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines . 
  
_______________ 
 
 PNS/BAFPS 22:2007, Proposed Revised Philippine Na tional Standard (PNS) for Virgin Coconut Oil
 
  The Philippine National Standard (PNS) for Vi rgin Coconut Oil (VCO) was established and 
was adopted in 2004.  Since its adoption, major industry players moved for its immediate revision.  In 
relation to this, studies were commissioned in or der to support the provisions of the standards. 
  PNS/BAFPS 22:2004 is hereby revised in order to reflect the results of the studies conducted 
on VCO.  The revised standard provides a comm on language for the essential composition and quality 
factors, specifically the identif y and quality characteristics. 
 
 This is a notice seeking the comments of WTO Member countries on the proposed revisions 
of the PNS-VCO.  Comments must be received on or before the implementation of the revised 
standards on 17 August 2007.   The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point:   Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines   Tel:  (632) 926 7439   Fax:  (632) 928 0590   E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/379 
9 juillet 2012  
 (12-3653) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  REPUBLIQUE DE COREE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et des 
affaires sociales) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits du tabac 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of enforcement 
Regulation of the National Health Promotion Act  (Révision partie lle du règlement 
d'application de la Loi nationa le sur la promotion de la santé).  16 pages, en coréen 
6. Teneur:  Désignation du numéro du service d'écoute té léphonique et de cons eil pour l'arrêt du 
tabagisme (1544-9030) qui devra être apposé sur les paquets de tabac, et agrandissement des 
mises en garde sanitaires figurant sur les faces avant et arrière du paquet de façon à ce qu'elles 
s'étendent sur les côtés, confor mément à la Loi nationale sur la promotion de la santé révisée 
(juin 2012).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir l'arrêt du tabagisme en rendant ob ligatoire l'apposition du numéro du service 
d'écoute téléphonique.  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }8 décembre 2012 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/KOR/379 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adre sses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Division of Health Promotion  
Ministry of Health and Welfare 110-793/75 Yulgok-ro, Jongno-gu Seoul 
République de Corée 
Téléphone: +(82 2)2023 7840 7519 
Fax:  +(82 2)2023 7521 Courrier électronique: healthcare@korea.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2536_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/199 
20 January 2006 
 (06-0278) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Petroleum, Natural Gas and Biofuels Agency – ANP 
Telefone: (+55) 21 2112 8641/8649 
Telefax:  (+55  21 2112  8669 
Website: www.anp.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ethyl anhydrous alcohol 
fuel and ethyl hydrous alcohol fuel 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and quality requirements of ethyl anhydrous alcohol fuel and ethyl 
hydrous alcohol fuel (6 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical Regulation which lays down minimum quality 
requirements and identity standards for ethyl anhydrous alcohol fuel and ethyl hydrous 
alcohol fuel.  
It also revokes Resolution number 02/2002 (Resolução  Nº 02/2002). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices G/TBT/N/BRA/199 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 137, 
7 December 2005;  (2) Resolution number  36, 6 December 2005 (Resolução Nº 36, 
de 6 de dezembro de 2005), issued by Brazilian Petroleum Regulatory Agency – ANP; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) ASTM D4057 – Practice for 
Manual Sampling of Petroleum and Petroleu m Products or ASTM E300 – Practice for 
Sampling Industrial Chemicals; ABNT BR 5992;  8644; 9866;  10422;  10547;  10891; 10893;  10894;  10895;  11331;  12120;  13993;  ASTM D 512;  D1125;  D1613;  D4052; D5501. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 December 2005 
7 March 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://nxt.anp.gov.br/NXT/gateway.dll/leg /resolucoes_anp/2005/dezembro/ranp%2036%20-
%202005.xml?f=templates$fn=default. htm&sync=1&vid=anp:10.1048/enu
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/196 
28 April 2006 
 (06-2013) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fibres and cables 
(HS:  8544; ICS:  33.180.10). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  TIS 2165-2548 
(2005) Optical fibre cables – Part 3-10: Outdoor cables-family specification for duct and directly buried optical telecommunication cables (13 pages, available in Thai language).  
6. Description of content  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2165-2548 (2005) Optical fibre cables – Part 3-10: Outdoor cables-family 
specification for duct and directly buried optical telecommunication cables as a mandatory standard. This standard covers optical fibre cables intended to be used in telecommunication for 
duct and directly buried optical teleco mmunication cables and prescribes symbols and 
specification for optical telecommunication cables. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 January 2006 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/164/Add.1 
8 juillet 2010 
 (10-3752) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
. 
 
_______________ 
  
 Suite à la réception de diverses observations  et demandes de clarification émanant de 
nombreux Membres de l'OMC au suje t du projet de règlement techni que relatif aux "eaux essentielles 
comestibles – eau de rose – eaux florales", il a été décidé de repousser l'adop tion dudit règlement.  En 
conséquence, ce dernier a été intégré au plan de tr avail de l'année prochaine afin d'être examiné de 
manière approfondie et réécrit.  Dès que la nouvelle version du projet aura été approuvée, elle sera 
distribuée aux Membres de l'OMC pour observations. 
   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/227 
27 de mayo de 2005 
 
 (05-2173) 
Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre
,  
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría ,  
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia ,  
la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República  
de Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas  
 
Notificación de declaración de interés de Uruguay   
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2005, de la delegación de Uruguay se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________  
 
 
1. Uruguay toma nota de la Notificación supl ementaria presentada por las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros de conformidad con el artículo V del AGCS, distribuida por la 
Secretaría de la OMC el 12 de abril de 2005 bajo la sigla S/SECRET/9 y el corrigendum S/SECRET/9/Corr.1 distribuido el 19 de abril de 2005, mediante la cual las Comunidades Europeas y 
sus Estados Miembros complementan la notificación  S/SECRET/8 distribuida el 11 de junio de 2004 
y el corrigendum S/SECTET/8/Corr.1 distribuido el 27 de agosto de 2004 y notifican al Consejo del 
Comercio de Servicios su propósito de modificar o retirar los compromisos específicos señalados y 
descritos en la lista de compromisos modificados o retirados anexa al documento S/SECRET/9 (página 3). 
2. De conformidad con lo dispuesto en el Artícul o XXI:2(a) del AGCS y el párrafo tercero de 
los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS – Modificación de las Listas 
(S/L/80), Uruguay considera que sus intereses y ve ntajas en el marco del Acuerdo de Servicios 
pueden resultar afectados por las modificaciones y re tiros propuestos en el documento S/SECRET/9, 
en consecuencia, Uruguay se identifica como Miembro Afectado y, notifica por la presente su declaración de interés para todos los efectos legales a que haya lugar.  Conforme a lo previsto en los 
citados procedimientos, Uruguay espera entablar negociaciones con las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros con miras a llegar a un acuerdo sobre esta cuestión.   
3. Uruguay se permite manifestar su entendimien to respecto a que el Artículo XXI:2(a) del 
AGCS y el párrafo 3 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS – 
Modificación de las Listas (S/L/80), establece que todo Miembro que considere que la modificación o 
el retiro en proyecto puede afectar a sus intereses en el marco del Acuerdo comunicará por escrito su 
declaración de interés al Miembro modificante, sin in cluir ninguna condición o pre-requisito adicional 
a lo establecido en el artículo XXI.    
 
__________