PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/W/636 
25 July 2011 
 (11-3738) 
General Council 
27-28 July 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. AID FOR TRADE – REPORT BY THE DIRECTOR-GENERAL ON THE THIRD 
GLOBAL REVIEW 
IV. WORK PROGRAMME ON E-COMMERCE 
A. E
FFECTIVE PARTICIPATION OF DEVELOPING CO UNTRIES IN ELECTRONIC COMMERCE AS A 
MEANS TO COMBAT POVERTY – COMMUNICATION FROM CUBA, ECUADOR AND NICARAGUA 
(WT/GC/W/635  – G/C/W/650  – WT/COMTD/W/179) 
B. REVIEW OF PROGRESS (S/C/35) 
V. EIGHTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE – STATEMENT BY 
THE CHAIRMAN 
VI. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORT ON 
MEETINGS OF JUNE AND JULY 2011 (WT/BFA/124 AND WT/BFA/125) 
VII. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1 
A. REVIEW OF WAIVERS PURSUANT TO ARTICLE IX:4  OF THE WTO  AGREEMENT  
(i) LDCs – Article 70.9 of the TRIPS Agreement with respect to pharmaceutical products, 
granted on 8 July 2002 until 1 January 2016 (WT/L/478) 
(ii) Preferential tariff treatment for least-d eveloped countries, granted on 27 May 2009 until 
30 June 2019 (WT/L/759) 
(iii) European Union – Preferences for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and 
Montenegro, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granted on 28 July 2006 until 
31 December 2011 (WT/L/654, WT/L/814) 
                                                      
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93). WT/GC/W/636 
Page 2  
 
  (iv) European Union – Application of autonomous p referential treatment to  Moldova, granted on 
7 May 2008 until 31 December 2013 (WT/L/722, WT/L/815) 
(v) Mongolia – Export duties on raw cashmere, grant ed on 27 July 2007 until 29 January 2012 
(WT/L/695) 
(vi) United States – Former Territory of the Pacific Islands, granted on 27 July 2007 until 
31 December 2016 (WT/L/694, WT/L/816) 
(vii) United States – Caribbean Basin Economic R ecovery Act, granted on 27 May 2009 until 
31 December 2014 (WT/L/753, WT/L/817) 
(viii) United States – African Growth and Opport unity Act, granted on 27 May 2009 until 
30 September 2015 (WT/L/754, WT/L/818 and Corr.1
2) 
(ix) United States – Andean Trade Preference Act, granted on 27 May 2009 until 
31 December 2014 (WT/L/755, WT/L/819 and Corr.12) 
VIII.  INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO – REPORT OF THE JOINT 
ADVISORY GROUP ON ITS FORTY-FO URTH SESSION (ITC/AG(XLIV)/238) 
OTHER BUSINESS 
 
__________  
                                                      
2 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/41 
9 de abril de 2009  
 (09-1723) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Ingeniería eléctrica, 29.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma US 735:2008, Code of practice for repair and service of electrical and electronic 
machines/devices  (Código de prácticas de reparaci ón y mantenimiento de equipos y 
dispositivos eléctricos o electrónicos) - 17 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
En el "Código de prácticas" notificado se esp ecifican requisitos para los técnicos que 
reparan equipos o dispositivos eléctricos o electrónicos. Se indican las características y 
condiciones esenciales de los centros o talleres de servicio que se ocupan de la reparación o 
el mantenimiento de equipos o dispositivos eléctricos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección del público contra las intervenci ones inescrupulosas denunciadas repetidamente 
de algunos talleres de reparación eléctrica o electrónica.  
8. Documentos pertinentes:    
Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Vo lumen CII, Nº 7, de 13 de febrero de 2009.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    1° de junio de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio e Industria declare que la medida es obligatoria G/TBT/N/UGA/41 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
y se puede descargar (en inglés) aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/201 
28 August 2006 
 (06-4049) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Food Standards Australia New Zealand (FSANZ)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods in general  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  Imported (a s well as domestically produced) foods sold in Australia.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Assessment Report for 
Application A574 – Maximum Residue Limits (Available in English, 35 pages).  
6. Description of content:  This Application s eeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code  (the Code) to align maximum residue limits (MRLs) for various agricultural 
and veterinary chemicals with ot her national regulations  relating to the safe and effective use 
of agricultural and veterinary chemicals.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australia New 
Zealand Food Standards Code  (English)  
10. Proposed date of adoption:  Notification to Government anticipated late 2006 with 
adoption (gazettal) to follow early 2007, pending Government consideration.  
11. Proposed date of entry into force:  Date of Gazettal pending Government consideration 
(see 10. above).  G/SPS/N/AUS/201 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  6 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Food Standards Aust ralia New Zealand 
PO Box 7186 
Canberra BC  ACT  2610 Australia 
Fax:  + 61 2 6271 2278 
E-mail:  slo@foodstandards.gov.au  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  : 
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment .   
Copies are also available from: 
 
The Australian SPS Notification Point GPO Box 858 CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA 
Fax:  +61 2 6272 3678    
E-mail: sps.contact@daff.gov.au
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/246 
17 de marzo de 2011 
 (11-1332) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XXXVII - Turquía
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista XXXVII - Turquía3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 2 de diciembre de 2010. 
_______________ 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista XXXVII - 
Turquía se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la  modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/246 
Página 2  
 
  PP 3-128 Offset (ficheros en xls y mdb atados)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/65 
2 janvier 2008 
 (08-0011) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Slovenian Institute for standardization  – SIST (Institut slovène de normalisation)  
Šmartinska cesta 152, SI-1000 Ljubljana, Slovénie 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
ICS 75.160 (Produits pétroliers) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SIST 1011:2008  - Liquid oil 
products - Heating oil EL (extra light) - Demands and methods  (SIST 1011:2008 – Produits 
pétroliers liquides – Huile de chauffage "extra -légère" – Demandes et méthodes) - 7 pages, 
en slovène 
6. Teneur:   La cinquième version de la norme SI ST 1011:2008 établit des concentrations de 
soufre qui diffèrent de celles prévues dans la version précédente (SIST 1011:2004).  Elle 
ajoute aussi des exigences concernant le cont rôle des microorganismes.  Puisqu'aucune 
norme européenne et internationale n'a encore été publiée, les membres du Comité 
technique slovène ont décidé d'élaborer une nouvelle norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Standardization Act (Loi sur la normalisation) (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Mars 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2008 G/TBT/N/SVN/65 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization  - SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC-OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI – 1000 Ljubljana, Slovénie Courrier électronique: contact@sist.si
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/205 
18 de junio de 2012  
 (12-3181) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calefones de condensación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos de gas para  el uso eficiente de la energía; PC Nº29/2-
2, (4 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para calderas mixtas para calefacción central y servicio de agua caliente sanitaria, que utilizan combustibl es gaseosos, cuya potencia nominal es igual o inferior a 70 
kW, desde el punto de vista de uso eficiente de la energía, de acuerdo al alcance y campo de 
aplicación de la norma española UNE-EN 625:1996. El presente protocolo deberá utilizarse en conjunto con el protocolo PC Nº 29/2. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
gas para el uso eficiente de la energía; PC Nº29/2-2   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de Agosto de 2012 G/TBT/N/CHL/205 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_PC_N 29-2-2_CALDERAS_MIXTAS_EE.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2184_00_s.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/20/Add.3 
29 June 2005 
 (05-2803) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
 
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Cape Verde are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  1. Decree Law No. 16/97 "On Administrative appeals" dated 10 November 1997; 
2. Decree Law No. 18/97 "On Administrative Procedures" dated 10 November 1997; and 
3. Draft Decree Law "On Juridical Regime of Foreign Trade", amending Decree-Law 
No. 51/2003. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/377 
27 October 2010 
 (10-5616) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND BRAZIL 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European  Union and its Member States and Brazil, 
dated 30 September 2010, is being circulated to th e Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Brazil submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subse quently until 6 October 2008, 9 January 2009, 
27 March 2009, 26 June 2009, 31 Ja nuary 2010 and 30 September 2010.  According to the Procedures 
for the implementation of Article XXI of the GAT S (S/L/80), the period for negotiations may be 
extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Brazil, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 30 June 2011. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/147 
31 de mayo de 2005 
 (05-2207) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alfalfa y productos alimenticios  elaborados que contengan alfalfa 
como ingrediente principal (limitados al uso alimentario) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
Quality Labelling Standard fo r genetically modified foods  (Proyecto de modificación de la 
norma de etiquetado de la calidad para  los productos alimenticios modificados 
genéticamente) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   La alfalfa y los productos alimenticios elaborados que 
contengan alfalfa como ingrediente principal se incluirán en la lista de productos sujetos a 
etiquetado con arreglo a la Norma de eti quetado de la calidad para los productos 
alimenticios modificados genéticamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de  1950).  Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Agosto de 2005 
Se anunciará en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/369/Corr.1 
26 April 2011  
 (11-2133) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 19 April 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in notification G/TBT/N/THA/369, Item 9 should read as follows:  Proposed date of adoption:  9 December 2009 Proposed date entry into Force:  2 February 2010 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/623 
26 April 2011  
 (11-2142) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (640) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable bed rails 
(HS 9403.50; ICS 97.180, 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety Standard for 
Portable Bed Rails (13 pages, in English). 
6. Description of content:  Section 104(b) of the Consumer Pr oduct Safety Improvement Act of 
2008 ("CPSIA") requires the U.S. Cons umer Product Safety Commission 
("CPSC,""Commission," or "we") to promulga te consumer product safety standards for 
durable infant or toddler products. These stan dards are to be "substantially the same as" 
applicable voluntary standards or more stringent than the voluntary standard if the Commission concludes that more stringent re quirements would further reduce the risk of 
injury associated with the product. The Comm ission is proposing a mo re stringent safety 
standard for portable bed rails that will further reduce the risk of injury associated with these 
products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 19914,  11 April 2011; 21 16 CFR Part 1224  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  27 June 2011 G/TBT/N/USA/623 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-8558.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8558.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/58/Add.5 
16 de agosto de 2007 
 (07-3465) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 3156 del  
28 de diciembre de 2006 del Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo "... Reglamento Técnico 
para Llantas neumáticas que se fabriquen o im porten o comercialicen para uso en vehículos 
automotores y sus remolques ", notificada mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/58/Add.4 del 9 de enero de 2007, que ést a ha sido modificada, mediante la Resolución 
Nº 1609 del 1° de agosto de 2007 del Minist erio de Comercio, Industria y Turismo. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/359/Corr.1 
22 février 2010 
 (10-0950) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 8 (Documents pertinen ts) de la notification G/TBT/N/ISR/359 est à 
remplacer par ce qui suit:  "Norme d'Israël SI 4570 partie 3 ( Novembre 2009 )". 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/424/Corr.1 
8 avril 2011 
 (11-1774) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, reçue le 31 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Le texte intégral de la mesure régissant le  commerce intérieur des cosmétique insectifuges, 
disponible en portugais et notifié au moyen de la notification G/TBT/ N/BRA/424, peut être téléchargé 
à l'adresse suivante: 
 
"http://websphere.anvisa.gov.br/wps/wcm/connec t/5a1cf68045cc38d591ac 9bebc24b1e8c/CP+N pour 
centC2 pour centBA+3+GGCOS.pdf?MOD=AJPERES " 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                         5 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CIV - CENTRAL AFRICAN REPUBLIC 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CIV - Central African Republic , effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 2 8 4           W T / L e t / 7 7 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CIV - CENTRAL AFRICAN REPUBLIC  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CIV - Central African Republic was 
communicated to all Members of the World Tra de Organization in document G/MA/TAR/RS/241 on 
17 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule CIV - Central 
African Republic  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP 5-52 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/137/Corr.1 
8 June 2010  
 (10-3136) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 28 May 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Uganda
. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum is to inform that in notification G/TBT/N/UGA/137:   
 Item 5 (Title, number of pages and language(s) of the notified document),  should be read as 
follows:  
"FDUS ISO 5517:1978, Fruit and vegetable products  – Determination of iron content – 1,10 
Phenanthroline photometric method (This standard is  an adoption of the International Standard  
ISO 5517:1978,) (11 pages, English)."        
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/273/Add.1 
4 de agosto de 2006 
 
 (06-3794) 
Comité de Medidas Sanitarias Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
  
Alimentos para fines de nutrición específicos.   Partidas de la NC: 2104, 2106. ICS: 67.040, 
677.220.20 y 67.2300  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/273 (8 de noviembre de 2005) se ha 
adoptado con el título Directiva 2006/34/CE de la Comisión de 21 de marzo de 2006 por la que se 
modifica el anexo de la Directiva 2001/15/CE en cuanto a la inclusión de determinadas sustancias  
(Diario Oficial N° L83, 22 de  marzo de 2006, páginas 14 y 15). 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_083/l_083 20060322en00140015.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_083/l_0832 0060322fr00140015.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_083/l_083 20060322es00140015.pdf
 
 
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/141/Add.1 
6 April 2010 
 (10-1788) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing the Technical Regulation on the health and safety requirements to be met by capybara ( Hydrochaeris hydrochaeris ) meat for human consumption, and 
provisions concerning the slaughter of capybaras and the cutting, storage, marketing, sale, transportation, importation and exportation of the me at thereof", notified on 29 January 2010 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/ COL/141, has been extended until 10 May 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/W/1/Corr.1 
30 de noviembre de 2005 
 (05-5668) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL 
 
Corrigendum
 
 
 El punto 2 b) debe decir lo siguiente
: 
  
 "Respeto por las CE de todos los derechos NMF e intereses en relación con los bananos de 
conformidad con la Decisión Ministerial de Doha de 14 de noviembre de 2001 
(WT/MIN(01)/15), el Laudo Arbitral de 1° de  agosto de 2005 (WT/L/616), el Laudo Arbitral 
de 27 de octubre de 2005 (WT/L/625), el ar tículo XIII del GATT, el artículo XXVIII 
del GATT, y todas las demás obligaciones en el marco de la OMC
1." 
__________ 
 
 
                                                      
1 Propuesta formulada por Honduras.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/18/Add.10/Corr.11 
9 de diciembre de 2005 
 
 (05-5853) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS  
 
Informe sobre los progresos realizados:  Debates sobre  
los obstáculos no arancelarios aplicables a  
los productos reelaborados o renovados  
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
Corrigendum  
 
 
 En el segundo párrafo, la segunda frase debe decir lo siguiente:  
  "El 5 de diciembre de 2005, los Estados Uni dos presentaron una propuesta que identifica los 
tipos de obstáculos no arancelarios a que se enfrent an las empresas internacionales que se dedican a 
actividades de reelaboración y renovación." 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés y español solamente.
Nº _________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/22/Add.1 
1º de febrero de 2005 
 
 (05-0411) 
 Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista CXL - Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
   Tras su notificación G/SECRET/22, las Comuni dades Europeas notifican por la presente 
comunicación su intención de sustituir sus con cesiones respecto de la partida 08030019 (bananas) 
incluida en la Lista CXL de las Comunidades Europeas anexa al Acuerdo General por un derecho 
consolidado de 230 euros/tonelada. 
  El método empleado para calcular el nue vo derecho consolidado está basado en las 
disposiciones del Apéndice del Anexo V del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
 Las Comunidades Europeas consideran que la  presente notificación constituye el anuncio de 
conformidad con los términos del Anexo a la Decisión de la Conferencia Ministerial de la OMC 
de 14 de noviembre de 2001 relativa al Acue rdo de Asociación ACP-CE (WT/MIN(01)/15). 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/31/Add.3 
2 novembre 2005 
 (05-5153) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que l'article 19 de la Décision ( Resolución ) n°0485 
du 25 février 2005 du Ministère de la protection sociale, notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/31/Add.2 du 6 avril 2005, a été modifié au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n°03581 du 12 octobre 2005 du Ministère de la protec tion sociale de façon à disposer que l'obligation 
de se conformer au règlement technique relatif au ma rquage et à l'étiquetage des aliments emballés et 
des matières premières alimentaires destinés à la consommation humaine prendra effet à compter du quinze (15) janvier 2006.  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 Responsable:    Daniel Hector Rico R. Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C. 
COLOMBIE  Téléphone:  (+571) 6067676, poste 1690 Fax:  (+571) 2410480 
Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/209 
28 septembre 2010 
 (10-4929) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate –  BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) P.O. Box 5479 (Royaume de Bahreïn) 
Téléphone: +973 17574880 Téléfax: +973 17530730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Colorants à café non lait iers (ICS 67.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Non–dairy coffee whitener 
(creamer)  (Colorants à café non laitie rs).  3 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique no tifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5.1 et 6 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux colorant s à café non laitiers. 
Le texte notifié précise que le produit doit être emballé dans  des contenants propres, sains, 
secs, exempts de défauts et hermétiquement clos qui le protègent des dommages et des 
contaminations.  
Il prévoit aussi que les renseignements ci-a près doivent apparaître dans l'étiquetage: 
• nom du produit; 
• péremption; 
• pourcentage de matière grasse dans le produit; 
• méthode de préparation. G/TBT/N/BHR/209 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et innocuité des aliments 
8. Documents pertinents:  
• GSO 05/FDS:"Non–dairy coffee whitener (creamer)"  (GSO 05/FDS:  
Colorants à café non laitiers). 
• Norme syrienne 2911–2004:  Colorants à café. 
• Norme jordanienne 1871-2009:  Colorants à café non laitiers 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/40 
3 septembre 2008 
 (08-4109) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Spec ifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) Boîte postale: 550, Code postal: 113 
Téléphone: +(968) 2481 3832 
  +(968) 2471 5992 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om Site Web:   http://www.mocioman.gov.om 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tabac moassel  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   GSO 5 / 1749 / 2008  "Fruit 
Flavoured Moassel Tobacco"  (GSO 5/ 1749 / 2008 Tabac moassel aromatisé aux fruits) – 
Disponible en arabe, 8 pages, et en anglais, 5 pages.  
6. Teneur:   Le projet final de règlement technique  omanais/CCG notifié porte sur le tabac 
moassel aromatisé aux fruits, ses composants et les matières mélangées ajoutées qu'il contient.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Norme GSO n° 1749 /2005 Tabac moassel aromatisé aux fruits 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/OMN/40 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
Boîte postale:  550 Code postal:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Téléfax: +(968) 2481 7040 
Courrier électronique: gsm123@omantel.net.om 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/OMN/08_2631_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NZL/72 
2 July 2012 
 (12-3532) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 13 June 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns the us e of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
  The Government of New Zealand hereby notifies,  in conformity with Articles 5.7 and 18.2 of 
the Agreement on Agriculture, that it did not i nvoke either volume-based or price-based special 
safeguard actions during the calendar year 2011. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/119 
29 July 2005 
 (05-3429) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Door locks and door 
retention components used on either side of th e doors of M1 and N1 vehicles for occupant 
in and out.  (ICS:  43) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Motor Vehicles - Door Locks a nd Door Retention Components - Performance 
Requirements and Test Methods.  (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   Door locks and door retention components are important parts of 
automotive passive safety.  Th e performance and quality of doo r locks and door retention 
components have direct relations with the occupant’s safety.  Since some technical 
requirements and test methods in GB 15086-1 994 cannot meet the current national general 
requirements for passive safety of complete vehi cles, it needs to be revised.  This standard 
specifies the performance requirements and test methods for the door locks and door 
retention components. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   — 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/119 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/114/Add.1 
5 de septiembre de 2007  
 (07-3746) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiemb re de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 Proyecto de establecimiento de límites de residuos de medicamen tos de uso veterinario en los 
productos alimenticios – Ractopamina  
 
Con respecto a la notificación G/SPS/N/TPKM/114, de 16 de agosto de 2007, se ha 
postergado, hasta una fecha que se decidirá próxima mente, la adopción y la entrada en vigor del 
proyecto de establecimiento de límites de residuos de ractopamina en los productos alimenticios. 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/82 
18 de enero de 2011 
 (11-0288) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
 G/AG/N/TPKM/82 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
1. Designación del producto:  Despojos de carne de porcino 
2. Número de la partida arancelaria: 02063020, 02064930, 05040021, 16024930 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  18.500,1 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el 
 período en curso:  18.516,5 toneladas 
 
5. Período de aplicación:  de 20 de diciembre al 31 de diciembre  
  de 2010 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
Importaciones en los tres años precedentes: 2006: 19.947,8 toneladas   2007: 15.095,1 toneladas   2008: 17.814,5 toneladas   Media: 17.619,1 toneladas 
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años preced entes: 2006: 133.037,2 toneladas 
  2007: 125.717,6 toneladas   2008: 120.213,2 toneladas 
  Media: 126.322,7 toneladas 
 Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Penetración de las  
importaciones = 17.619,1/126.322,7 
  = 13,95% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 110%)  Nivel de activación = (110% x 17.619,1 toneladas)  + (120.213,2 toneladas - 125.717,6 toneladas) 
  = 13.876,6 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 
18.500,1 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 18.500,1 toneladas.  
__________