PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/162 
31 March 2006 
 (06-1508) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wheat  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft resolution on 
clodinafop-propargyl (Available  in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE No. 165, 
29 August 2003, by including in it the use of clodinafop-propargyl (application after the emergence of infesting plants) in the culture  of wheat (MRL 0,02mg/kg;  safety period 
60 days).  It establishes the Acceptable Daily Intake at 0,003 mg/kg p.c . 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 27 January 2006;  Section 1, page 44.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 7, 25 January 2006 , issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  March 2006  
11. Proposed date of entry into force:  March 2006  G/SPS/N/BRA/162 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  11 February 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13541-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/494 
23 October 2008  
 (08-5148) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  National Technical Biosafety Commission-CTNBio, Ministry of 
Science and Technology-MCT 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Cotton (HS Code 5201) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Technical Opinion Extract 
Nº 1521/2008 (available in Portuguese, 1 page) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_3293_00_x.pdf  
6. Description of content:  Commercial release of genetically modified cotton, LibertyLink 
Event LLCotton25, and derived progenies.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), Nº 171, 1 September 2008, section 1, page 6 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  Not applicable G/SPS/N/BRA/494 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  www.agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
https://www.in.gov.br /imprensa/visualiza/index.jsp? jornal=1&pagina=6&data=04/09/2008
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/24/Add.1 
5 juin 2007 
 
 (07-2320) 
Groupe de travail de  
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la délé gation de la République du Monténégro, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Divisio n des accessions, bureau 1126)  ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  1. Loi "sur la protection de la concurrence" (J.O. de la République du Monténégro n° 69/05); 
 
2. Loi "sur le droit d'auteur et les droits connex es" (J.O. de la Serbie-et-Monténégro n° 61/04);   
 3. Loi "sur les brevets" (J.O.  de la Serbie-et-Monténégro n° 15/04);  4. Loi "sur les marques de fabrique ou de commerce" (J.O. de la Serbie-et-Monténégro 
n° 61/04); 
 5. Loi "sur la protection juridique des dessins et modèles" (J.O. de la Serbie-et-Monténégro 
n° 61/04);   
 6. Loi "sur les indications d'origine géographique"; 
 
7. Loi "sur la protection des topographies de circuits intégrés";  8. Loi "portant application de la législation régissant la protection des droits de propriété 
intellectuelle"; 
 
9. Code pénal de la République du Monténég ro (J.O. de la République du Monténégro 
n° 47/06), infractions pénales portant attein te aux droits de propriété intellectuelle 
(articles 233 à 238 et 271); 
 
10. Règlement "relatif aux actions des autor ités douanières visant les marchandises soupçonnées 
de porter atteinte à des dro its de propriété intellectuelle " (J.O. de la République du 
Monténégro n° 25/05);  et 
 11. Projet de loi "sur la protection des obtentions végétales". 
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/7 
14 March 2006 
 (06-1142) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Muscat, Sultanate of Oman 
Tel: (+968) 24813832 
Fax: (+968) 24815992 Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Omani/Gulf 
Standard "Expiration Periods of Food Products" (17 pages, in English) 
6. Description of content:   This document is an update draft for Omani Standards No. 246/93 
and 1104/2000 (Gulf Standard No. 150/93 and 1033/2000) which pertain expiration periods 
of food products.  It includes two parts; one  for mandatory (Item 4.1.1) and other for 
voluntary expiration periods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s health and safety. 
8. Relevant documents:   Omani Standard No. 246/93 (Gulf Standard 150/93);  (available in 
English- charge: 5.00 Omani Riyals).    
Omani Standard No. 1104/2000 (Gulf Sta ndard 1023/2000); (available in English- 
charge: 5.00 Omani Riyals).    G/TBT/N/OMN/7 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   11 May 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman 
Tel: (+968) 24817252 
Fax: (+968) 24817040 E-mail: dgsm123@omantel.net.om
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/63/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5747) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
DOMINICA 
 
Fiscal Incentives Programme  
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2010 submitted by Dominica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedur es for the Fiscal Incentives Programme ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/63 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Dominica to be  a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Dominica confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Dominica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2011, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                      
1 This notification has been circul ated in document G/SCM/N/226/DMA  dated 7 October 2011.   G/SCM/63/Add.9 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/63 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CUB/42 
11 octobre 2011 
 (11-4984) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 5 octobre 2011, est distribuée à la demande de la délégation de Cuba .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableaux ES:1 et ES:3)  pour  l'année 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement de la République  de Cuba n'a pas accordé de subventions à l'exportation de 
produits agricoles en 2010.  
  G/AG/N/CUB/42 
Page 2 Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2010 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l' aide alimentaire 
 
 
Désignation des produits Année civile 2010 Quan tité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre*  2 500,032 
 * Sucre brut de 96 degrés.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/31 
23 de enero de 2009  
 (09-0317) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Jugo (zumo) de frutas concentr ado (Norma del Pakistán PS 527:1992 
(Rev.);  ICS:  67.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
6. Descripción del contenido:  La norma del Pakistán notificada establece las prescripciones 
relativas a los zumos de fruta concentrados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2009 G/TBT/N/PAK/31 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax:   (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/CSC/M/43 
12 janvier 2007 
 
 (07-0159) 
Comité des engagements spécifiques  
  
 
RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE LE 1
ER DÉCEMBRE 2006 
 
Note du Secrétariat1 
  
1. Le Comité des engagements spécifiques s'est réuni le 1
er décembre 2006.  L'ordre du jour de 
la réunion figure dans le document WTO/AIR/2937.  Les participants n'ayant proposé aucun point à 
examiner au titre des "Autres questions", l'ordre du jour a été adopté  tel que proposé dans 
l'aérogramme. 
A. RAPPORT ENTRE LES ANCIENS ENGAGE MENTS ET LES NOUVE AUX ENGAGEMENTS  
2. L'examen de ce point de l'ordre du jour s'es t déroulé en mode informel.  Il a été convenu  que 
le Président établirait un résumé informel sans indication de source à la lumière de la discussion, et que le Comité reviendrait sur ce point à la réunion suivante. 
B. Q
UESTIONS DE CLASSIFICATION  
3. L'examen de ce point de l'ordre du jour s'es t déroulé en mode informel.  Il a été convenu  que 
le Président établirait un résumé informel des débats , et que le Comité reviendrait sur ce point à la 
réunion suivante. 
C. QUESTIONS SE RAPPORTANT À L 'ÉTABLISSEMENT DES LISTES  
4. Aucune délégation n'a pris la pa role au sujet du point de l'ordr e du jour intitulé "Questions se 
rapportant à l'établissement des listes". 
D. AUTRES QUESTIONS  
5. Le Président  a suggéré que la réunion formelle suiv ante du Comité se tienne durant le groupe 
de réunions informelles à la fin du mois de janvier 2007. 
6. Il en a été ainsi convenu . 
__________ 
 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/JPN 
3 September 2009 
 (09-4133) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2009 from 
Japan .   
 
_______________ 
 
                                                      
1 Website address where published reports to investigations are available: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html  G/ADP/N/188/JPN 
Page 2  
 
ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2009 
 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Australia Electrolytic 
Manganese Dioxide
27042007-1 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
China, People's 
Rep. of Electrolytic 
Manganese Dioxide
27042007-2 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Korea, Rep. of  Certain polyester 
staple fibre 
23042001-1 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007  
South Africa Electrolytic  
Manganese Dioxide
27042007-3 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Spain Electrolytic 
Manganese Dioxide
27042007-4 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Chinese Taipei  Certain polyester 
staple fibre 
23042001-2 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2009 
 
Country/Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original 
effective date; 
date of most 
recent extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
Nil 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2009 
 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID number Date of termination Reason for termination
Nil 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/245 
4 February 2010 
 (10-0614) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Kent Mango (HS Code:  080450011) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Peru 
5. Title of the notified document:  Summary of the import requirements for fresh Kent 
Mango fruits from Republic of Peru  Language:  English  Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/JPN/10_0509_00_e.pdf  
6. Description of content:  MAFF lifted its import prohibiti on of fresh Kent Mango and 
established the import requirements.  The import requirements include:  hot water 
immersion treatment under specific conditions;  inspection and certification by NPPO of 
Peru;  and verification by Japan's plant quarantine officers to confirm proper implementation of the above mentioned measures. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/JPN/245 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  This 
amendment was published in "KAMPO" (Offici al Government Gazette) (available in 
Japanese). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  29 January 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  29 January 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  29 January 2010 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/177  
30 June 2008 
 (08-3107) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
SINGAPORE 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr . Shinichi Kitajima (Japan), at the Trade Policy 
Review of Singapore on 14 and 16 July 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime; 
  - Sectoral policies. 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS416/3 
WT/DS417/3 
WT/DS418/3 
29 October 2010 
 
 (10-5716) 
 Original:   Spanish 
 
 
 
DOMINICAN REPUBLIC - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Costa Rica 
 
  The following communication, dated 26 October 2010, from the delegation of Costa Rica to 
the delegation of the Dominican Republic, the dele gations of Guatemala, Honduras and El Salvador 
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of 
the DSU.  
_______________ 
  
 In accordance with Article 4.11 of the Unde rstanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Costa Rica hereby notif ies its wish to be joined in the consultations 
requested by the Governments of Guatemala (DS416)
1, Honduras (DS417)2 and El Salvador (DS418)3 
pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII of  the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 
and Article 14 of the Agreement on Safeguards.  Th e consultations were requested by means of the 
corresponding communications circulated to WTO Members on 21 October 2010 under the title 
Dominican Republic - Safeguard Measures on Imports  of Polypropylene Bags and Tubular Fabric . 
  As you know, Costa Rica has submitted a requ est for consultations parallel to the ones 
submitted by Guatemala, Honduras and El Salvador, since its exports of polypropylene bags and 
tubular fabric are being made subject to the safe guard measure in question.   Costa Rica therefore 
considers that its substantial trade interest in bein g joined in these consultati ons is duly substantiated. 
  Accordingly, Costa Rica requests the Domi nican Republic to accept the claim of its 
substantial trade interest and the request to join the consultations. 
 
__________  
                                                     
 
1 Document WT/DS416/1, G/L/931, G/SG/D38/1. 
2 Document WT/DS417/1, G/L/932, G/SG/D39/1. 
3 Document WT/DS418/1, G/L/933, G/SG/D40/1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/93 
14 January 2008 
 
 (08-0169) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON  
GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from the People's Republic of China
 
 
 
 The following communication, dated 28 D ecember 2007, has been received from the 
Delegation of the People's Republic of China.  
_______________ 
 
  Having the honour to refer to the commitments of  the People's Republic of China arising from 
the Protocol on the Accession of the People's Re public of China to the Marrakesh Agreement 
Establishing the World Trade Organization and the Report of the Working Party on the Accession of China, on behalf of the Government of the Peopl e's Republic of China, I hereby forward China's 
application for the accession to the Agreement on Government Procurement and its initial Appendix I 
offer.
1 
_______________ 
 
                                                      
1 In accordance with the procedures established by the Committee on Government Procurement, 
China's initial offer has been circulated in a document rest ricted at this stage to the Parties to the Agreement on 
Government Procurement. GPA/93 
Page 2  
 
  MINISTRY OF FINANCE, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Translation
2 
 
28 December 2007 
 
 
Subject:  Application for Accession to GPA  
  
 Having the honour to refer to the commitments of  the People's Republic of China arising from 
the Protocol of Accession of the People's Republic of China to the Marrakesh Agreement establishing 
the World Trade Organization and the Report of the Wo rking Party, on behalf of the Government of 
the People's Republic of China, I hereby appl y for accession to the Agreement on Government 
Procurement and submit our initial offer. 
 
 The Government of the People's Republic of Ch ina reserves the right to revise its initial offer 
in order to correct any possible error, omission or inaccuracy.          S i n c e r e l y  y o u r s ,   
 
        X i e  X u r e n  ( s i g n e d )           M i n i s t e r          M i n i s t r y  o f  F i n a n c e  
        T h e  P e o p l e ' s  R e p u b l i c  o f  C h i n a  
  Secretariat The World Trade Organization  
__________ 
 
                                                     
 
2 Secretariat note :  Provided in English as part of the communication from China.  The text in Chinese 
of this covering communication from the Minister of Finance that was also provided is available in the 
Secretariat for consultation by interested delegations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/44/Add.1 
13 de agosto de 2007 
 (07-3408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de reglamento  técnico, publicado por el INMETRO (Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/44, por el que se establecen los proced imientos de evaluación de la conformidad y las 
prescripciones de marcado relativas al rendimiento energético de cocinas y hornos de gas para uso 
doméstico (SA 7321.11; 8516.60), con arreglo a la Di sposición Ministerial Nº 73 de 5 de abril 
de 2002 ( Portaria Nº 73 de 5 de abril de 2002 ), se ha revisado y derogado mediante la 
Disposición Ministerial Nº 283,  de 19 de julio de 2007 ( Portaria Inmetro nº 283, de 19 de julho 
de 2007 ).   Se incluyen las nuevas fechas de entrad a en vigor de las prescripciones obligatorias 
establecidas.    El texto completo relativo al documento se puede descargar de la siguiente dirección: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001169.pdf (disponible en portugués) 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/197 
17 de abril de 2012  
 (12-2048) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas Leds con balasto incor porado, para servicio general de 
iluminación. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Protocolo 
de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia de Pr oducto Eléctrico PE N°5/17/2. (3 páginas, en 
español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Eficiencia para   lámparas Leds con balasto incorporado, para uso doméstico 
y propósitos similares de ilum inación general, con potencias nominales hasta 60 Watts, un 
voltaje nominal entre 50 y 250 volts y casquillos B15d, B22d, E11, E12, E14, E17, E26, E27, GU10, GZ10 y GX53; de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma IEC/PAS 62612 2009-06; "Self-ballasted LED-lamps for general lighting services - Performance Requirements". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eficiencia energética. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Protocolo de Anális is y/o Ensayos de Eficiencia de 
Producto Eléctrico PE N°5/17/2.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de Junio de 2012 G/TBT/N/CHL/197 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl   
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROYECTO_DE_PROTOCOLO_EFICIENCIA_PE_N_5_17
_2_2012_LAMPARAS_LED.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1325_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NGA/9 
16 juillet 2009 
 
 (09-3508) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord su r l'agriculture, le gouvernement de la République 
fédérale du Nigéria a l'honneur d'info rmer le Comité de l'agriculture que le Nigéria n'a pas accordé de 
soutien interne pour l'année 2008 vi sée par la présente notification. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/228 
29 août 2008 
 (08-4065) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Lampes à filament de tungstène (SH 8539.2110;  ICS 29.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Tungsten filament lamps for 
domestic and similar lighting purposes - Performance requirements  (Lampes à filament de 
tungstène pour usage domestique et éclairage gé néral similaire.  Prescriptions en matière de 
performances) - 4 pages en hébreu et 197 pages en anglais, y compris une traduction non officielle de la partie en hébreu 
6. Teneur:   La norme obligatoire SI 60064 existante, portant sur les prescriptions en matière 
de performances des lampes à filament de tungstène, va être déclarée d'application 
volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Suppression des obstacles au commerce et facilitation des échanges 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/228 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2571_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/95 
30 avril 2010 
 (10-2355) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 5559:1995, Dehydrated 
onion ( Allium cepa Linnaeus ) – Specification (US ISO 5559:1995 Oignon déshydraté 
(Allium cepa Linnaeus ) – Spécifications) (Cette norme re prend la norme internationale 
ISO 5559:1995).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions applicables aux oignons déshydratés ( Allium cepa 
Linnaeus ) présentés sous toutes leurs formes commerciales 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/95 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1730_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/PSI/N/1/Add.17 
4 June 2012 
 (12-2916) 
  
  
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Notifications under Article 5 of the Agreement 
on Preshipment Inspection 
 
Addendum 
 
  Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection provides that Members shall submit to the Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreem ent into force, as well 
as copies of any other laws and regulations re lating to preshipment inspection, when the 
WTO Agreement enters into force with respect to the Member concerned.  Changes in the laws and 
regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after 
their publication.  The Secretariat shall inform the Members of the availability of this information. 
  Previous laws and regulations received are listed in documents G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1, 
G/PSI/N/1/Add.2, G/PSI/N/1/Add.3, G/PSI/N/1 /Add.4, G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1/Add.6, 
G/PSI/N/1/Add.7, G/PSI/N/1/Add.8, G/PSI/N/1 /Add.9, G/PSI/N/1/Add.10, G/PSI/N/1/Add.11, 
G/PSI/N/1/Add.12, G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/Add.14, G/PSI/N/1/Add.15 and G/PSI/N/1/Add.16.  Since June 2011, a new notification has been received as follows:
 1 
 I. LAWS AND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT 
INSPECTION INTO FORCE 
II. OTHER LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
III. MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS 
RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
 Thailand 
 
IV. CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
__________ 
                                                      
1 Available for consultation in the Secretariat (office 1170).
บันทึกหลักการและเหตุผล 
 
รางกฎกระทรวง  
กําหนดเครื่องรับโทรทัศนประสิทธิภาพสูง  
พ.ศ. …. 
 
หลักการ  
 
กําหนดคา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน  สําหรับเครื่องรับโทรทัศน  
เหตุผล 
 
โดยที่เปนการสมควรก ําหนดใหเครื่องรับโทรทัศน มีคา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน ไมเกินกวา
คาที่กําหนดในกฎกระทรวงน ี้  เพื่อประโยชนในการอนุรักษพลังงาน   เพื่อใหผูผลิตและผูจําหนายมี
สิทธิขอรับการสงเสริมและชวยเหลือจากกองทุนเพ ื่อสงเสริมการอนุรักษพลังงาน   และเพื่อใหผูบริโภค
สามารถเลือกใชผลิตภัณฑที่มีประสิทธิภาพสูง      อันเปนการประหยัดพลังงานของประเทศ  และชวย
ลดมลภาวะ  จึงจําเปนตองออกกฎกระทรวงนี้ - ราง -  
กฎกระทรวง  
กําหนดเครื่องรับโทรทัศนประสิทธิภาพสูง  
พ.ศ. …. 
 
 
 อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  ๖ วรรคสองและมาตรา  ๒๓ วรรคหนึ่ง (๒) และวรรคสาม  
แหงพระราชบัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน  พ.ศ.๒๕๓๕ ซึ่งแกไขเพิ่มเติมโดย   
พระราชบัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน   (ฉบับที่ ๒) พ.ศ.๒๕๕๐   อันเปนกฎหมายที่มี
บทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล ซึ่งตามมาตรา  ๒๙ ประกอบกับ
มาตรา  ๓๓ มาตรา  ๔๑ และมาตรา  ๔๓ ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทย  บัญญัติใหกระทําได
โดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย  รัฐมนตรีวาการกระทรวงพล ังงาน  โดยคําแนะนําของ
คณะกรรมการนโยบายพล ังงานแหงชาติออกกฎกระทรวงไว   ดังตอไปนี้ 
 
ขอ ๑  ในกฎกระทรวงน ี้ 
“เครื่องรับโทรทัศน” หมายความวา  อุปกรณที่ผลิตมาเพื่อทําหนาที่หลักในการ  เปลี่ยนคลื่น
โทรทัศนที่ไดรับจากเครื่องสงใหกลับเปนสัญญาณเสียงและภาพ  ปรากฏแกผูชม  และรับไฟฟาจาก
แหลงจายไฟประธาน   ทั้งแบบที่ใชเทคโนโลยีหลอดภาพซีอารที  จอแอลซีดี  จอพลาสมา  และ
เทคโนโลยีอื่น ๆ    
“คากําลังไฟฟาขณะรอใชงาน (Standby Power)” หมายความวา คากําลังไฟฟาในภาวะที่
อุปกรณไมไดทําหนาที่หลัก แตเตรียมพรอมที่จะทํางานเมื่อไดรับคําสั่ง  อุปกรณจะเขาสูภาวะดังกลาว 
โดยการสั่งการ  หรือการตั้งเวลาโดยผูใช 
“ผูผลิต” หมายความวา ผูประกอบการในประเทศท ี่ผลิต หรือประกอบเคร ื่องรับโทรทัศน
สําหรับจําหนายในประเทศ  
 “ผูจําหนาย” หมายความว า ผูประกอบการท ี่จําหนายเครื่องรับโทรทัศนในประเทศ  ไมวาจะได
ผลิตในประเทศหร ือไม 
  
ขอ ๒  เครื่องรับโทรทัศน  ตองมี คา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน  ไมเกินกวาคาที่รัฐมนตรี
ประกาศกําหนด  ทั้งนี้โดยคํานึงถึงสภาพเศรษฐก ิจ นโยบายดานพลังงานของรัฐบาล  ความพรอมของ
การผลิตจําหนายอุปกรณ  ตลอดจนการส งเสริมและชวยเหลือผูผลิตและจําหนาย   
 
   
คา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน   ของเครื่องรับโทรทัศน  ใหกําหนดตามตารางต อไปนี้ 
 
อุปกรณ คา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน 
(วัตต) 
-เครื่องรับโทรทัศน แบบซีอารที 
-เครื่องรับโทรทัศน แบบอื่นๆ  ๒.๐๐ ถึง  ๑.๐๐ 
๐.๕๐ ถึง ๐.๒๕  
 
 
ขอ ๓  การทดสอบเพ ื่อหาคา  กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน   ตองกระทําโดยหนวยงานที่รัฐมนตรี
ประกาศกําหนด  
 
ขอ ๔  มาตรฐานและว ิธีการทดสอบหา  คา กําลังไฟฟาขณะรอใชงาน  ของเครื่องรับโทรทัศน
ใหเปนไปตามที่รัฐมนตร ีประกาศกําหนด  
  
 ใหไว ณ วันที่ ……………………  พ.ศ.  …. 
 รัฐมนตรีวาการกระทรวงพล ังงาน
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/302 
17 novembre 2005 
 (05-5370) 
Organe de règlement des différends 
28 novembre 2005  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES    
   
ESPAGNE M. J.L. PÉREZ 
 Commerce des marchandises et des services;  
ADPIC 
 M. A. RIGO Commerce des services 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/BRA/23 
2 février 2011 
 
 (11-0512) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions du CANADA concernant la nouvelle  
notification complète du BRÉSIL1 
 
  La communication ci-après, datée du 31 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
Renforcement des capacités et amélioration de la  compétitivité dans le domaine des technologies 
de l'information 
 
Question n° 1 
 
 Le gouvernement brésilien peut-il fournir des renseignements additionne ls sur les secteurs 
industriels bénéficiant de ce crédit d'impôt soit dir ectement, soit par le biais du soutien fourni par les 
instituts de recherche? 
 
Programme de développement des technologies i ndustrielles et des technologies agricoles et de 
la zootechnie 
 
Question n° 1 
  Le gouvernement brésilien peut-il fournir des renseignements additionne ls sur les secteurs 
industriels qui ont bénéficié du progra mme pendant la période considérée? 
 
Politique de développement productif (PDP) 
 
Question n° 1 
 
 S'agissant de la subvention octroyée sous la forme d'un report de l'impôt sur le revenu, le 
gouvernement brésilien peut-il indiquer quels secteurs  industriels autres que le secteur automobile 
reportent leurs impôts dans le cadre de ce programme? 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/BRA.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/W/537/Add.3 
19 octobre 2006 
 
 (06-5055) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Communication de l'Uruguay  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Uruguay.  
____________ 
  
 La délégation permanente de l'Uruguay a uprès de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) présente ses compliments au Secrétariat de l'OMC – Répertoire central des notifications – et a l'honneur de l'informer que l'Ur uguay souhaite figurer comme coaute ur de la proposition du Panama 
reproduite dans le document G/SCM/W/537.  
__________