PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/55 
24 août 2006 
 (06-4011) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards – KEBS  (Bureau kényan des 
normes)      
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sauce de soja (SH:  10310;  ICS:  67.160.20, 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
KS 2049: 2006 Soy Sauce — Specifications  (KS 2049:  2006 Sauce de soja – 
Spécifications); 3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Prescriptions minimales applicables à toutes les formes de produits à base de 
sauce de soja.      
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé du consommateur 
8. Documents pertinents:    
Norme malaisienne, 
• Malaysian Standard, MS 807:1983 — Specification for soya sauce  (Norme 
malaisienne, MS 807:1983 – Spécifica tion relative à la sauce de soja) 
• Joseph G.E. (2001). Soy Protein Products, Characteristic, Nutritional Aspects and 
Utilization.  AOCS Press.USA 
• Japanese Agricultural Standard 13071:  Soy Sauce  (Norme agricole japonaise 
13071:  Sauce de soja) G/TBT/N/KEN/55 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   11 octobre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du commerce et de l'industrie  dans le Journal officiel du Kenya (Kenya 
Gazette 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards (Bureau kényan des normes) 
Standards Information Resource Centre (Centr e de ressources et d'information sur les 
normes) WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information OTC/OMC) P.O. Box 54974-00200  
Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/2/Rev.1 
30 October 2006 
 
 (06-5214) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED UNDER 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT IN THE REPORTS 
ON ALL PRELIMINARY OR FINAL ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
Adopted by the Committee on 25 October 2006
 
 
Revision  
   The following information shall be provided in respect of at least
 the following actions:  
(1) initiations,  (2) preliminary determinations/provi sional measures;  (3) final determinations/definitive 
measures.  Members shall be free to provide informati on on additional types of actions.  It is recognized 
that, depending on the nature of the action being report ed, not all information it ems may be relevant or 
available (e.g., at initiation, no injury determinatio n would yet have been made).  Thus, information 
shall be provided in respect of all information item s that are applicable to the action being reported. 
 
1. Title of the public notice regarding the action. 
2. Date and place of publication. 
3. Investigation (Regulation) Number and othe r notices relating to the same investigation 
(e.g. for initiation, provisional measure). 
4. The period of investigation (dumping, injury). 
5. Date of the dumping determination. 
6. Margin(s) of dumping found and the basis of calculation. 
7. Date of the injury determination. 
8. Type of injury found (material injury, threat, material retardation). 
9. Where anti-dumping measures are imposed, the product (including customs classification), 
origin (country/customs territory/f irm), rate of duty and the effective date for each source of imports. 
10. Where an undertaking is involved, the product, country/customs territory/firm, and effective 
date of the undertaking. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/21 
11 May 2007 
 (07-1935) 
 Original:   English 
  
 
     
 
    
 
     
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
    
Arbitration 
under Article 21.3(c) of the 
Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes 
 
 
 
 
     
Report of the Arbitrator 
Florentino P. Feliciano 
 WT/DS322/21 
Page 1 
 
 
1. On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body  (the "DSB") adopted the Appellate Body 
Report1 and the Panel Report2, as modified by the Appellate Body Report, in United States – 
Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews .3  At the DSB meeting of 20 February 2007, the 
United States confirmed its intention to implemen t the recommendations and rulings of the DSB in 
this dispute and stated that it would require a "reasonable period of time" in which to do so, pursuant to Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
(the "DSU").
4 
2. On 29 March 2007, Japan informed the DSB that consultations with the United States had not 
resulted in agreement on the reasonable period of  time for implementation.  Japan, therefore, 
requested that such period be determined by bindin g arbitration, in accordance with Article 21.3(c) of 
the DSU.5 
3. Japan and the United States were unable to agree on an arbitrator within 10 days of the matter 
being referred to arbitration.  Therefore, by le tter dated 17 April 2007, Japan requested that the 
Director-General appoint an arbitrator pursuant to footnote 12 to Article 21.3(c) of the DSU.  In a 
joint letter dated 25 April 2007, Japan and the Unite d States communicated to the Chairman of the 
DSB their agreement that, notwithstanding the 90-day period for arbitration described in 
Article 21.3(c) of the DSU (which had expired on 24  April 2007), an arbitration award issued within 
60 days after the date of the appointment of the ar bitrator would be deemed by the parties to be the 
award of the arbitrator under Article 21.3(c) of the DSU.6  The Director-General appointed me as 
arbitrator on 27 April 2007, after consulting the parties.7  On the same day, I informed the parties of 
my acceptance of the appointment.   
4. By joint letter dated 4 May 2007, the parties in formed me that they had reached agreement on 
the reasonable period of time for implementation in  this matter and, accordingly, Japan no longer 
seeks to have the reasonable period of time determined by binding arbitration pursuant to 
Article 21.3(c) of the DSU.8  Under the circumstances, it will not  be necessary for me to issue an 
award in this arbitration. 
                                                      
1WT/DS322/AB/R. 
2WT/DS322/R.  
3WT/DS322/15. 
4WT/DSB/M/226, para. 34. 
5WT/DS322/17. 
6WT/DS322/18. 
7WT/DS322/19. 
8See also WT/DS322/20. WT/DS322/21 
Page 2  
 
Signed in the original at Manila this 8th day of May 2007 by: 
 
 
   
________________________ 
Florentino P. Feliciano 
Arbitrator
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/445 
27 July 2011 
 (11-3851) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive 4-Hydroxy-2,5-dimethyl-3(2 H)-furanone (ICS Code: 
71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive 4-
Hydroxy-2,5-Dimethyl-3(2 H)-Furanone  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2416_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 4-Hydroxy-2,5-dimethyl-
3(2H)-furanone made from ethyl lactate or 1,2-propanediol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 1446)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   In this standard, the acid value is deleted, and the melting point 
is changed from 78~80°C (CAC (JECFA 1446)) to 75~80°C.  All the changes are based on 
the analysis of Chinese products. G/SPS/N/CHN/445 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/52 
1 June 2007 
 
 (07-2252) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF THE  
AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
 1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of en try into force of the WTO Agreement for it, its rules 
of origin, judicial decisions and administrative rulings  of general application relating to rules of origin 
in effect on that date.  If by inadvertence a ru le of origin has not been provided, the Member 
concerned shall provide it immediately after this fact becomes known.  Lists of information received and available within the Secretariat shall be ci rculated to the Members by the Secretariat. 
2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin provides that during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, fo r the purpose of the Article,  shall include any rule 
of origin referred to in paragraph 1 and not provided  to the Secretariat, shall publish a notice to that 
effect at least 60 days before the entry into force of  the modified or new rule in such a manner as to 
enable interested parties to become acquainted with the intention to modify a rule of origin or to 
introduce a new rule of origin, unless exceptional ci rcumstances arise or threaten to arise for a 
Member.  In these exceptional cases, the Member sh all publish the modified or new rule as soon as 
possible. 
3. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows:
1 
 PERU 
 (Notification in Spanish)   • Ministerial Resolution No. 093-2007-MINCETUR/DM amending Ministerial 
Resolution No. 198-2003-MINCETUR/DM, to the effect that a certificate of non-
preferential origin containing all the inform ation referred to in the Annex to the said 
Ministerial Resolution is considered valid without having to conform to a prescribed 
format. 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 The notifications are available for consultati on in the Secretariat (Market Access Division).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/183 
20 juillet 2005 
 (05-3254) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO) 
Téléphone:  (+55) 21 2563.2821 
Fax:  (+55) 21 2502.6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de poissons, de mollusques et de  crustacés (SH 0303, 0304.20, 0306.1, 0307) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Mercosur Draft Technical 
Regulation for fish, mollusc and crustacean products (Draft Resolution GMC no. 02/05)  
(Projet de règlement technique Mercosur concernant les produits de poissons, de 
mollusques et de crustacés (Projet de réso lution GMC n°02/05)) – 5 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique énonçant les critères de détermination du poids net 
des produits de poissons, de mollusques et de crustacés givrés  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), page 62, 
23 juin 2005;  2) arrêté ministériel n°124, 21 juin 2005 ( Portaria Nº 124, de 21 de Junho 
de 2005 ), émis par l'Institut national de la métr ologie, de la normalisation et de la qualité 
industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Non 
indiqué G/TBT/N/BRA/183 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000953.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/9 
7 avril 2004 
 
 (05-1467) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA  FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES 
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avr il 2005, adressée par M. Yasuhei Taniguchi, 
Président de l'Organe d'appel au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis  
– Mesures visant la fourniture transfrontières de services de jeux et paris , WT/DS285/AB/R.  Ce 
rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisati on mondiale du commerce, 
conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur le s règles et procédures 
régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois 
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Giorgio Sacerdoti en qualité de Président de la section, et MM. Georges Abi-S aab et John Lockhart en qualité de membres. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/100/Add.1 
31 juillet 2006 
 
 (06-3688) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 26 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire visant l es oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d'un j our, les œufs et le sperme, originaires de France  
  Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'Arrêté (MO) n° 24, série 2006, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oisea ux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, originaires de France, qu'il 
avait établie au moyen de son Arrêté n° 08, série 2006 en raison de la présence du virus de l'influenza 
aviaire (H5N1) chez les canards sauvages.  L'Arrêté n° 24, série 2006, a pris  effet le 13 juillet 2006. 
  Le gouvernement français avait communiqué à l' Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), le 19 juin 2006, son rapport final indiquant qu'il avait complètement éradiqué le virus de 
l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) de so us-type H5N1.   Aucune présence de l'IAHP n'a 
été découverte dans des exploitations avicoles en Fr ance, ce qui a permis à celle-ci de retrouver son 
statut de pays indemme d'IAHP le 18 juin 2006.   Sur la base de l'évaluation réalisée par le Bureau 
philippin des productions animales, le risque de contamination déc oulant de l'importation de volaille 
et de produits de volaille en prove nance de France est négligeable.  
 
 Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point: Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City (Philippines) Téléphone:  (632) 926 7439
 
Fax:  (632) 928 0590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/76/Add.1 
5 septembre 2006 
 (06-4259) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes . 
 
_______________ 
 
 
 
 Les Communautés européennes informent l es membres du Comité que la proposition de 
directive fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, notifiée au moyen du document G/TBT/N/EEC/76, a été modifi ée.  La version modifiée [COM(2006)171] est 
accessible via le lien: 
 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/nview.cfm?p=EEC_76_FR
 
 ou  http://ec.europa.eu/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=191876
 
 
 La proposition modifiée vise à libéraliser davant age la législation actuelle et abroge les 
projets de dispositions prescrivant des quantités no minales pour les générateurs aérosols, le café 
soluble et le sucre blanc.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/193/Add.2 
3 février 2011 
 (11-0550 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Établissement de la procédure de révision, d' actualisation et d'édition de la Pharmacopée des 
États-Unis du Mexique:  
  Le 26 janvier 2011, le Ministère de la santé du Mexique a publié dans le Journal officiel de la 
fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx./
), la norme officielle mexicaine 
NOM-001-SSA1-2010 (Établissement de la procédure de  révision, d'actualisation et d'édition de la 
Pharmacopée des États-Unis du Mexique).   La norme entrera en vigueur soixante jours civ ils après sa publication au Journal officiel de la 
Fédération. 
 
Toute observation est à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=01&day=26  
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0259_00_s.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/EEC/2 
23 de enero de 2007 
 
 (07-0322) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de en ero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
  Se adjuntan, en los tres idiomas oficiales de la OMC, el Reglamento (CE) Nº 1383/2003 del 
Consejo, el Reglamento Nº 1891/2004 de la Comi sión y la Directiva 2004/48/CE, todos ellos relativos 
a la observancia de los derec hos de propiedad intelectual.
1 
 
- Reglamento (CE) Nº 1383/2003 del Consejo de 22 de  julio de 2003 relativo a la intervención de 
las autoridades aduaneras en los casos de me rcancías sospechosas de vulnerar determinados 
derechos de propiedad intelectual y a las medid as que deben tomarse respecto de las mercancías 
que vulneren esos derechos.2 
 
- Reglamento (CE) Nº 1891/2004 de la Comisión de  21 de octubre de 2004 por el que se adoptan 
las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) Nº 1383/2003 del Consejo relativo a la 
intervención de las autoridades aduaneras en los casos de mercancías sospechosas de vulnerar 
determinados derechos de propiedad intelectual y a las medidas que deben tomarse respecto de 
las mercancías que vulneren esos derechos.3 
 
- Directiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 relativa al 
respeto de los derechos de propiedad intelectual.4 
  Les agradecería que dispusieran la notificación de los adjuntos instrumentos al Consejo de 
los ADPIC de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Los diarios oficiales que contienen estos textos figuran también en la siguiente página Web:  
http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr 
 
2 Véase el documento IP/N/1/EEC/E/2. 
 
3 Véase el documento IP/N/1/EEC/E/3. 
 
4 Véase el documento IP/N/1/EEC/E/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.72/Suppl.1 
18 de enero de 2008 
 
 (08-0266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Israel
 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación de Israel
 se distribuye de conformi dad con el párrafo 2 del 
artículo 15 del Acuerdo. 
 
_______________ 
 
  Se actualiza la dirección del Servicio de información de Israel:  
 Notificaciones sobre OTC 
   WTO-TBT Enquiry Point   (Servicio de información OMC/OTC ) 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
(Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo) 
Commissioner of Standardization (Comisario de Normalización) 86 Derech Menahem Begin  Tel Aviv 67138, ISRAEL 
Teléfonos:  +(972) 3 565 2700  y  +(972) 3 563 4204 
Fax:  +(972) 3 565 2710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
  
  Para todas las demás cuestiones:   
  Commissioner of Standardization 
  (Comisario de Normalización) 
Standardization Administration (Administración de Normalización) Ministry of Industry, Trade and Labor 
(Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo) 
5 Bank of Israel St. Jerusalén 91036, ISRAEL 
Teléfono:  +(972) 2 666 2295 
Fax:  +(972) 2 666 2943 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/828/Add.7 
22 September 2008  
 (08-4437) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 19 Se ptember 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Request for Comments:  Bovine Spongiform Encephalopathy; Minimal-Risk Regions; Identification 
of Ruminants, and Processing and Im portation of Commodities (APHIS–2008–0093)  
  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture is requesting comment on the removal of the delay of applicability of certain provisions of 
the rule entitled "Bovine Spongiform Encephalopath y;  Minimal-Risk Regions and Importation of 
Commodities", published in the Federal Register on 4 January 2005, 70 FR 460-553.  The delay of 
applicability was removed in a final rule entitled "Bovine Spongiform Ence phalopathy;  Minimal-
Risk Regions;  Importation of Live Bovines and Products Derived from Bovines", published in the 
Federal Register on 18 Sept ember 2007, 72 FR 53314-53379. 
  We will consider all comments that we  receive on or before 17 November 2008. 
  You may submit comments by either of the following methods:  
Federal eRulemaking Portal:  Go to 
http://www.regulations.gov/fdm spublic/component/main?main=D ocketDetail&d=APHIS-2008-0093
 
to submit or view comments and to view supportin g and related materials available electronically. 
 
Postal Mail/Commercial Delivery:  Please send two copies of your comment to Docket 
No. APHIS-2008-0093, Regulatory Analysis and Deve lopment, PPD, APHIS, Station 3A-03.8, 4700 
River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Please state that your comment refers to Docket 
No. APHIS-2008-0093.   For further information you may contact:  Dr. Lisa Ferguson, ASEP Director, National Center 
for Animal Health Programs, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 46, Riverdale, MD 20737-1231;  
+(301) 734-6188.  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IR SD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Email:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/206/Add.1 
22 September 2006 
 (06-4551) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that th e Draft Technical Regulation and Conformity 
Assessment Procedure, issued by Inmetro – Nati onal Institute of Metrology, Standardization and 
Industrial Quality and notified under G/TBT/ N/BRA/206, which lays down non metrological 
automatic traffic controlling system (HS:  9033), has entered into force through Ministerial Act 
number 201, 21 August 2006 ( Portaria n.º 201, de 21  de agosto de 2006 ). 
  
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001057.pdf
 (available in Portuguese) 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BDI/5/Corr.1* 
11 mai 2009 
 (09-2311) 
Comité de l'agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Prière de noter que la notification G/AG/N/ BDI/5 datée du 6 mai 2009 a été retirée.  Par 
conséquent, cette notification est nulle et non avenue.   
__________ 
 
  
                                                     
 
* En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/296/Add.3 
5 de mayo de 2011  
 (11-2347) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de ev aluación de la conformidad publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, Norma lización y Calidad Industrial), notificado en el 
documento G/TBT/N/BRA/296/Add.1 (procedimiento de evaluación de la conformidad de los guantes 
de goma aislantes – Orden de INMETRO Nº 229/2009)  se modificó mediante la introducción de los 
siguientes cambios, entre otros: 
 
i. Se establece el 1º de julio de 2011 como fech a final para que los fabricantes e importadores 
comercialicen sus productos en el mercado interno;  
ii. se modifica el punto 6.1.2.4.3 de las prescripci ones relativas al organismo encargado de la 
certificación del producto; 
iii. se modifica el punto 6.2.1.2.2.1, que trata del cumplimiento obligatorio para los importadores 
en cuanto a la documentación relativa a la obten ción de muestras, las pruebas y la evaluación 
de la inspección de los productos; 
iv. se actualizan las prescripciones relativas al marcado del producto en cuestión; 
v. se excluyen las prescripciones relativas a la eval uación de la conformida d que figuran en los 
puntos 6.2.1.1.1.1 y 9.3.6. 
 
 El texto notificado (Orden Nº 140 de IN METRO, de 21 de marz o de 2011) deroga la 
Orden Nº 409 de INMETRO, de 20 de octubre de 2010.   El texto normativo completo, disponible en portugués, está disponible en la siguiente 
dirección:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001687.pdf
 
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/552 
3 février 2009 
 
(09-0472) 
CONSEIL GÉNÉRAL 
Présidents des organes de l'OMC pour 2009 
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (le 3 février), du consensus sur la liste des 
Présidents des organes de l'OMC ci-après: 
 Conseil général S.E. M. Mario MATUS (Chili) 
Organe de règlement des différends S.E. M. John GERO (Canada) 
Organe d'examen des politiques 
 commerciales S.E. Dr István MAJOR (Hongrie) 
Conseil du commerce des marchandises S.E. Mme Elin Østebø JOHANSEN (Norvège) 
Conseil du commerce des services S.E. M. Yonov Frederick AGAH (Nigéria) Conseil des ADPIC S.E. Mme Karen TAN (Singapour) 
Comité du commerce et du
 développement S.E. M. Shree Baboo Chekit an SERVANSING (Maurice) 
Comité des restrictions appliquées à des 
 fins de balance des paiements S.E. M. Arsene M. BALIHUTA (Ouganda) 
Comité du budget, des finances et de 
 l'administration S.E. Mme Marie-Claire SWÄRD CAPRA (Suède) 
Comité du commerce et de
 l'environnement S.E. M. Bozkurt ARAN (Turquie) 
Comité des accords commerciaux
 régionaux M. Detlev BRAUNS (Allemagne) 
Groupe de travail du commerce,  
 de la dette et des finances M. Martin GLASS (Hong Kong, Chine) 
Groupe de travail du commerce et du 
 transfert de technologie S.E. M. Kwabena BAAH-DUODU (Ghana) 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS48/23 
22 janvier 2009 
 
 (09-0279) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT 
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Australie 
 
  La communication ci-après, datée du 16 janvi er 2009 et adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation des Communautés europée nnes, à la délégation du Canada et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (le Mémorandum d'accord), l'Australie informe le Canada que, 
en raison de son intérêt commercial substantiel, elle désire être ad mise à participer aux consultations 
demandées par les Communautés européennes dans la communication intitulée Communautés 
européennes – Mesures concernant les viandes et les produits carnés (Hormones) – Recours des 
Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends  
et distribuée aux Membres de l'OMC le 8 janvier 2009 (document WT/DS48/21). 
  L'Australie a des intérêts comme rciaux substantiels dans cette af faire.  En 2007 elle a été le 
principal exportateur mondial, en valeur, de produits  à base de viande de bœuf, y compris de produits 
provenant d'animaux traités avec des hormones.  Ces exportations se sont élevées à plus de 
3,7 milliards de dollars EU pour l'année civile 2007.  L'Australie exporte aussi des produits ne 
provenant pas d'animaux traités avec des hormones ve rs les États membres de l'Union européenne;  
ces exportations se sont élevées à 91 millions de dollars EU pour l'exercice 2007-2008.   
  En outre, l'Australie était ti erce partie au différend initial CE – Hormones  qui a donné lieu aux 
obligations de mise en conformité qui font l'objet  des présentes consultations, et elle était également 
tierce partie au différend Canada – Maintien de la suspension (Hormones)  (DS321), étroitement lié au 
premier.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/25 
14 October 2005 
 (05-4718) 
Council for Trade in Services  
  
 
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Report to the General Council
 
 
 1. At its meeting on 23 September 2005, the Council fo r Trade in Services carried out the fourth 
transitional review of the implementation by Chin a of its WTO commitments, pursuant to section 18 
of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China (WT/L/432). 
2. Written communications were submitted before the meeting by the following Members: the 
European Communities and their Member States (S/C/W/259); the United States (S/C/W/261); Japan 
(S/C/W/263); the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (S/C/W265);  
and Australia (S/C/W/266). 
3. A detailed account of the discussion which took place during the meeting can be found in the 
meeting report, contained in document S/ C/M/80, paragraphs 7 to 47 inclusive. 
4. The Council for Trade in Services has also take n note of the report of the Committee on Trade 
in Financial Services contained in document S/FIN/15, which constitutes an integral part of this report 
to the General Council. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/417/Add.1/Corr.1 
6 de julio de 2009  
 (09-3303) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO: Bebidas:  Agua embotellada – Corrección  ORGANISMO: Administración de Productos Alim enticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA:  Norma definitiva – Corrección 
RESUMEN:  La Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la 
corrección de la norma definitiva publicada en el Federal Register  de 29 de mayo de 2009 
(74 FR 25651).  La norma definitiva se publicó, por inadvertencia, con un error en la sección Analysis 
of Impacts  (Análisis de efectos).  El documento notifi cado corrige ese error. Se introduce la siguiente 
corrección:  En la página 25656, 3ª columna, primer párrafo completo, a partir de la 5ª línea, la frase 
Because the costs per entity of this  rule are small, the agency certifies that the final rule will not have 
a significant economic impact on a su bstantial number of small entities  (Dado que los costos por 
entidad de esta norma son bajos, la Agencia cer tifica que la norma definitiva no tendrá un efecto 
económico significativo en un número importante de pequeñas entidades) se sustituye por:  Because 
the costs per entity of this rule are small, the agency believes that the final rule will not have a 
significant economic impact on a s ubstantial number of small entities  (Dado que los costos por 
entidad de esta norma son bajos, la Agencia cons idera que la norma definitiva no tendrá un efecto 
económico significativo en un número importante de pequeñas entidades). 
Fecha de entrada en vigor:  25 de junio de 2009 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Lauren Posnick Robin 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-317) Food and Drug Administration  5100 Paint Branch Parkway - Colle ge Park, MD 20740 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  301-436-1639;  correo electrónico: lauren.robin@fda.hhs.gov 
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14981.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14981.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS342/5 
28 avril 2006 
 (06-2017) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 27 av ril 2006 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de la Chin e, à la délégation du Canada et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente aux gouve rnements du Canada et de la Ré publique populaire de Chine et à 
l'Organe de règlement des différends que, en rais on de leur intérêt commerc ial substantiel, elles 
désirent être admises à participer aux consultati ons qui ont été demandées par le Canada dans une 
communication distribuée aux Membres de l' OMC le 19 avril 2006 (WT/DS342/1, G/L/774, 
G/TRIMS/D/24, G/RO/D/5, G/SCM/D70/1) intitulée " Chine – Mesures affectant les importations de 
pièces automobiles ". 
  Une quantité substantielle de pièces automob iles provenant des Communautés européennes 
est exportée vers la République populaire de Chine et, le 31 mars 2006, les Communautés 
européennes ont également demandé l'ouverture de  consultations au titre du Mémorandum d'accord au 
sujet de la même mesure (WT/DS339/1).  Les Communautés européennes ont par conséquent un 
intérêt commercial substantiel dans le pr ésent différend et l'application correcte du GATT , de l'Accord 
sur les MIC , de l' Accord sur les règles d'origine  e t  d e  l ' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires . 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/459 
16 June 2008 
 (08-2801) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 12 June 2008 , from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
Regulation on organization and functioning of optical sector in Albania, No. 540, dated 
26 December 2001. 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Ministry of Health 
 
5. Description of the measure: 
Any optical centre can exercise its activity afte r being licensed by the Mi nistry of Health, and 
having as personnel opticians  and optical laboratory experts.  Sp ecific criteria for opticians and 
optical laboratory experts are defined in the Regulation and ar e the same for all applicants, 
domestic or foreigners. 
This measure covers Mode 3 commercial  presence in the following sectors: 
Services provided by midwives, nurses, physio therapist and paramedical Personnel (93191) 
Personnel (93191) S/C/N/459 
Page 2  
 
  Members specifically affected, if any: 
 None 
 
6. Text available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Address
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Tel: (++ 355 4) 222 245 ext.157 
 Fax : (++ 355 4) 223455  e-mail: pkastrati@mete.gov.al
   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/MKD/1 
17 October 2005 
 (05-4730) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT  
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding
 
the Notification of the FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA1 
   The following communication, dated 14 October 2005, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission. 
 
_______________  
 
 
1. Under Articles 2 and 3 of the Decision on Pr ocedure and Method of Determining Safeguard 
Measures against increased imports, can the Former Yugoslav Republic of Macedonia clarify if it will 
examine factors other than trends in imports in de termining the cause of serious injury to its domestic 
industry?  2. Can the Former Yugoslav Republic of Mace donia indicate what is the timetable for the 
Commission to take a decision regarding the initia tion of an investigation under Article 7?  
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/MKD/1/Suppl.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/84/Add.1 
4 de septiembre de 2007 
 (07-3735) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .    
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social "Por la cual se establecen lo s requisitos para la inspección, vigilancia y control 
oficial, de los establecimientos dedicados al be neficio, desposte, almacenamiento, expendio y el 
transporte de carne y productos cárnicos comestib les de las especies bovina y bufalina", notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/COL/84 del 9 de enero de 2007, que 
está ha sido expedida mediante la Resolución Nº 2905  del 22 de agosto de 2007 del Ministerio de la 
Protección Social.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel: (+571) 6067676, Ext.1690 Fax: (+571) 2410480  
 
 
__________
08-6221   One copy per                    OFFICE(08)/70 
staff member             18 December 2008 
 
 
WTO 
 
Notice to the Staff  
 
COMPOSITION OF THE WTO CONTRACTS COMMITTEE 
 
  As part of the steps being taken to strengthen  the procurement function in the Secretariat and 
further to the announcement in OFFICE(08)/69 of  the establishment of a permanent Contracts 
Committee, staff are hereby informed that the Contracts Committee will be composed as follows: 
 
  Chairman
  DDG Yerxa (for contracts for a value of CHF 1 million or more); 
     otherwise Mr. Robert Luther, Director, AGSD 
 
  Members
  appointed for a term of office of three years expiring on   
    18 December 2011      Mr. Tristan Bauswein (alternate Chairman) 
 
    Mr. Bruce Wilson (or his alternate)      Mr. Evan Rogerson  
    Mr. Robert Anderson 
   Secretary
  Ms Lucie Poirier 
  
 
   Rufus Yerxa   Deputy Director General
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/15 
7 octobre 2008 
 (08-4759) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
Communication présentée par la Thaïlande et les États-Unis au sujet 
 
de l'article 21:3 b) et 21:3 c) du Mémorandum d'accord  
 
  La communication ci-après, datée du 2 octobr e 2008 et adressée par la délégation de la 
Thaïlande et par la délégation des États-Unis au Pr ésident de l'Organe de rè glement des différends, est 
distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
 
À sa réunion du 1
er août 2008, l'Organe de règlemen t des différends (ORD) a adopté les 
rapports du Groupe spécial et de l' Organe d'appel dans le différend États-Unis – Mesures visant les 
crevettes en provenance de Thaïlande  (WT/DS343).  À la réunion de l'ORD du 29 août 2008, les 
États-Unis ont notifié à l'ORD leur intention de se conformer, dans le présent différend, à leurs 
obligations dans le cadre de l'OMC, et ont déclaré qu'ils auraient besoin d' un délai raisonnable pour la 
mise en œuvre.  À cette réunion, la Thaïlande a i ndiqué qu'elle attendait avec intérêt des négociations 
avec les États-Unis au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends au sujet du délai rais onnable pour la mise en œuvre. 
 
L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit que, en l'absence d'un accord entre les 
parties sur un délai, le délai rais onnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions".  En vue de donner aux parties 
suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutuelle ment convenu, la Thaïlande et les États-Unis 
i) sont convenus que tout arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord s'achèverait 
60 jours au plus tard après la date de la désigna tion d'un arbitre, à moins que l'arbitre, après avoir 
consulté les parties, ne consid ère qu'un délai supplémentaire est nécessaire;  et ii) confirment que 
toutes décisions de l'arbitre (y compris les décisions qui ne seront pas rendues dans les 90 jours suivant la date d'adoption des recommandations et décisions) seront réputées être des décisions 
arbitrales aux fins de l'article 21:3 c) du Mémora ndum d'accord en vue de la  détermination du délai 
raisonnable imparti aux États-Unis pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.   
Pour la Thaïlande 
 
  
Thawatchai Sophastienphong  
Ambassadeur Pour les États-Unis 
 
 
 
David P. Shark 
Chargé d'affaires a.i. 
 
__________