PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/163/Add.3 
21 July 2010  
 (10-3939) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 440/2010 on the fees payable to the European Chemicals Agency 
pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 of th e European Parliament and of the Council on 
classification, labelling and packaging of substa nces and mixtures was adopted on 21 May 2010 and 
published in the Official Journal of the EU L 126 on 22 May 2010.  
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:126:0001:0005:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:126:0001:0005:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 126:0001:0005:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:126:SOM:EN:HTML
 
 
and can be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_2818_00_e.pdf
 
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/220/Add.1 
22 janvier 2009  
 (09-0245) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité des obstacles 
techniques au commerce que la Décision de la  Commission concernant la non-inscription du 
monoxyde de carbone à l'annexe I de la directive 91/ 414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations 
de produits phytopharmaceutiques contenant cette  substance a été adoptée le 12 décembre 2008 et 
publiée au Journal officiel de l'UE L344 le 20 décembre 2008.  
 
Le texte de la décision est disponible en anglais, en  français et en espagnol sur le site Web des CE sur 
les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
) et dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse:  
http://eur-lex.europa.eu  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:344:0121:0122:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:344:0121:0122:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 344:0121:0122:ES:PDF  
 Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_0091_00_e.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/314/Add.3 
5 de enero de 2012 
 (12-0016) 
Comité de Contratación Pública Original: inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I 
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES, PARA 2012-2013 
 
CANADÁ 
 
Addendum 
  
 De conformidad con el proced imiento convenido (GPA/1, anexo 3), el Canadá presenta su 
notificación sobre los valores de umbral consigna dos en los Anexos 1, 2 y 3 del Apéndice I del 
Acuerdo sobre Contratación Pública, expresados en la moneda nacional, pa ra el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013.   
Entidades del Anexo 1 
 
 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en $Can 
 
Bienes 130.000 205.100 
Servicios 130.000 205.100 
Construcción 5.000.000 7.800.000 
 
Entidades del Anexo 2 
 
 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en $Can 
Bienes 355.000 560.300 
Servicios 355.000 560.300 
Construcción 5.000.000 7.800.000 
 
Entidades del Anexo 3 
 
 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en $Can 
Bienes 355.000 560.300 
Servicios 355.000 560.300 
Construcción 5.000.000 7.800.000 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/13 
27 June 2012  
 (12-3403) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organisation (JSMO) 
Tel.:  +962 653 01225  Fax:  +962 65 30 1249 Email:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.160.30. Motors; 
ICS 13.020.10 Environmental Management. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation on Eco-design requirements for electr ic motors for the year 2012 (9 pages, in 
English)     
6. Description of content:  This Draft Technical regulation es tablishes eco-design requirements 
for placing on the market and for the putti ng into service of motors, including where 
integrated in other products. This draft a pproximate the commission Regulation (EC) No 
640/2009.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- Environmental protection against green gas emissions.  
- To promote energy efficient products in order to protect the consumers rights in 
 identifying the most energy efficient products in the market. 
- To minimize the burden of energy bill in Jordan. G/TBT/N/JOR/13 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Draft Technical Regulation on Eco-design re quirements of Energy related products 
 for the year 2012. - Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 
 2005/32/EC of the European Parliament a nd of the Council with regard to eco 
 design requirement for electric motors. 
- Jordan Standards and Metrology Law 22/2000.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organisation (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point Tel.:  +962 65301225 Fax:  +962 65301249 Email:  enquiry@jsmo.gov.jo
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/199 
23 de junio de 2008  
 (08-2973)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):   06.01.10.00.00 rizomas de Curcuma ( Curcuma longa, 
Curcuma domestica o Amomum curcuma ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Nueva Zelandia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en  la importación de rizomas de Curcuma ( Curcuma longa, Curcuma 
domestica o Amomum curcuma ) procedente de Nueva Zelandia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de  los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/199 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/59 
23 de abril de 2008 
 (08-1933) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:    
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección (BSMI) 
Ministerio de Asuntos Económicos 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (+886 2) 2396 7148 
Telefax:  (+886 2) 2397 0715 Correo electrónico:  metrology@bsmi.gov.tw
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contadores de agua (CCCN  9028.20.00.00-6) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft Technical 
Specification for Verification an d Inspection of Water Meters  (Proyecto de especificación 
técnica para la verificación e inspección de contadores de agua) – 8 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado contiene las prescripciones relativas a 
los contadores de agua a las que se ajustarán lo s fabricantes o importadores para solicitar la 
verificación a la Oficina de Normas, Metrología e Inspección, el organismo competente en materia de metrología legal en el Territorio A duanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu. Asimismo, se enumeran los procedimie ntos de prueba, el e rror máximo permisible 
y el período de validez de la verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la exactitud de los contadores de agua para asegurar el comercio leal G/TBT/N/TPKM/59 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma Nacional China CNS 14866 y normas ISO 4064-1:1993, 
4064-2:1999, 4064-3:1999, y 7858-1:1998 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (+886 2) 2343 1814 
Telefax:  (+886 2) 2343 1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/513/Add.1 
4 de abril de 2012 
 
 (12-1814) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de Se guridad para los Automóviles;  Salidas de emergencia de los 
autobuses y sistema de cierre y de apertura de las ventanas  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva.  RESUMEN:  En la norma definitiva notificada, a la  que precedió un aviso de propuesta reguladora, la 
NHTSA introduce varias modificaciones administrativ as en la Norma Federal de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles relativa a las salidas de emerge ncia de los autobuses.  En primer lugar, para 
dar respuesta a una petición de un proceso regulad or presentada por el School Bus Manufacturers' 
Technical Council, la NHTSA modifica la norma para  especificar que el mando exterior de apertura 
de la salida trasera de emergencia de los autobuses escolares se sitúe en el la do opuesto a las bisagras 
de la puerta, y no en el centro de la puerta.  En segundo término, se aclara la formulación de la norma 
con respecto al número de veces que es necesario aplicar fuerza para abrir una ventana o una salida de 
emergencia situada en el techo del vehículo.  En tercer lugar, en respuesta a una observación a la 
propuesta de norma, se introduce una corrección de carácter técnico mediante la eliminación de la referencia a una figura que ya no existe.  Las modificaciones mencionadas corrigen o aclaran las prescripciones establecidas por la norma.  La NHTSA  considera que la mayoría de los autobuses 
escolares (si no todos) que se diseñan actualmente cu mplen las prescripciones corregidas o aclaradas. 
 
FECHAS:  La medida entrará en vigor el 1º de ab ril de 2013.  Se autoriza a los fabricantes el 
cumplimiento anticipado facultativo de la norma definitiva a partir del 30 de marzo de 2012. 
 Solicitudes de reconsideración de la norma notificad a:  las solicitudes de reconsideración de la norma 
definitiva notificada deben recibirse a más tardar el 14 de mayo de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-30/html/2012-7626.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-30/pdf/2012-7626.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/89/Add.7 
13 janvier 2012 
 (12-0173) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 31 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC de la nécessité de proroger pour la sixième fois la décision 2006/502/CE de la Commi ssion du 11 mai 2006 exigeant des États membres 
qu'ils prennent des mesures destinées à faire en  sorte que seuls les briquets présentant des 
caractéristiques de sécurité enfants soient mis sur le  marché et à interdire la mise sur le marché de 
briquets fantaisie. 
 La décision 2006/502/CE de la Commission ( notifiée dans les documents G/TBT/N/EEC/89 
et G/TBT/N/EEC/89/Add.1) a été publiée dans le Journal officiel de l'UE L 198 du 20 juillet 2006 
(p. 41) et est accessible à l'adresse suivante: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:FR:HTML 
 La décision 2006/502/CE de la Commission exig e des États membres qu'ils prennent des 
mesures destinées à faire en sorte que seuls les br iquets présentant des caractéristiques de sécurité 
enfants soient mis sur le marché et à interdire la mi se sur le marché de briquets fantaisie.  Elle a été 
instaurée en référence à l'article 13 de la dir ective 2001/95/CE relative à la sécurité générale des 
produits et avait une durée de validité de 12 mois. 
 La décision 2006/502/CE de la Commission avait été prorogée une cinquième fois au moyen 
de la décision 2011/176/CE de la Commission, notifiée à l'état de projet dans le document 
G/TBT/N/EEC/89/Add.6.  Le texte adopté avait ét é publié au Journal officiel de l'UE L 76 du 
22 mars 2011 (p. 99), et peut aussi être consulté à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:076:0099:0099:FR:PDF 
La décision est valide jusqu'au 11 mai 2012. 
 En l'absence d'autres mesures satisfaisantes re latives aux caractéristiques de sécurité enfants 
des briquets, il est nécessaire de proroger de 12 mois additionnels la validité de la décision 
2006/502/CE, et de modifier celle-ci en conséquence. 
 Le projet de décision portant modification de  la décision 2006/502/CE vise donc à proroger 
de 12 mois la validité de ladite décision. 
Le texte du projet de décision est disponible sur le site Web de l'UE sur les OTC:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4492_00_e.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/540/Rev.1/Add.1 
TN/C/W/21/Rev.1/Add.1 17 de mayo de 2005 
 
 
(05-1981) 
Consejo General Comité de Negociaciones Comerciales Original:   inglés 
 
 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - EXTENSIÓN DE LA PROTECCIÓN 
ADICIONAL DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS A PRODUCTOS 
DISTINTOS DE LOS VINOS Y LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS 
 
Comunicación de Bulgaria, las Comunidades Europeas, Guinea, la India, Kenya, 
Liechtenstein, Madagascar, Moldova, Rumania, Suiza, Tailandia y Turquía 
 
Addendum
 
 
 
 A petición de la delegación de Jamaica, debe añ adirse este país a la lista de patrocinadores de 
la comunicación mencionada. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/278/Add.1 
4 April 2007 
 (07-1374) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 2 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Lambda-cyhalothrin; Use in the cultures of cucumber and sorghum
 
  The Draft Resolution nº 16/2007, notified through G/ SPS/N/BRA/278 (the use of lambda-
cyhalothrin in the cultures of cucumber and so rghum), was adopted as a final text, published as 
ANVISA Resolution – RE nº 781, 23 March 2007. 
  The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=26234&word=lambda 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG262/N/1 
S/C/N/483 4 de marzo de 2009 
 
(09-1102) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):         
China y Singapur 
2. Fecha de la notificación:         
2 de marzo de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
China y Singapur 
5. Fecha de la firma:         
23 de octubre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:         
1º de enero de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:         
El Acuerdo de Libre Comercio entre China y Singapur (CSFTA) es un acuerdo de base 
amplia que abarca esferas tales como el comercio de mercancías, el comercio de servicios, el movimiento de las personas físicas, las inversiones, las normas de origen, las medidas comerciales correctivas, las medidas sanitarias,  los obstáculos técnicos al comercio, los 
procedimientos aduaneros, la cooperación económica y la solución de diferencias. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:         
Singapur: http://www.fta.gov.sg/fta_csfta.asp?hl=27  
China:  http://fta.mofcom.gov.cn/a rticle/zhengwugk/2 00810/266_1.html  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/109 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5928) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias  
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn Pretoria, 0075 
Teléfono:  +27 428 6146 
Telefax:  +27 428 6095 Sitio Web:  http://www.sabs.co.za
 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos eléctricos de conmutación, protección, empalme o conexión 
de circuitos eléctricos  (SA:  8536;  ICS:  29.060.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for fl exible cords for electrical appliances   (Propuesta de 
modificación de las especificaciones obligatori as para los cables flexibles de aparatos 
eléctricos)  (6 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  En la propuesta notificada se est ablecen las prescripciones de 
seguridad para los cables flexibles de un so lo conductor homologados, como mínimo, para 
una tensión de 500V CA, y los cables de va rios conductores homologados, como mínimo, 
para una tensión de 300/500V CA.  Se trata de los cables flexibles que se utilizan para 
conectar aparatos monofásicos o trifásicos , luminarias y equipos industriales de baja 
potencia a una red de baja tensión conforme a las normas de la República de Sudáfrica:  230V +- 10% monofásico CA., ó 400 V +- 10% trifásico CA. G/TBT/N/ZAF/109 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 32694, Aviso Nº 1069, de 13 de 
noviembre de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de enero de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/573/Add.2 
17 octobre 2011  
 (11-5132) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme concernant l'efficacité énergétique:  procédures d'essai applicables aux 
chauffe-eau, à l'équipement de chauffage direct et aux chauffe-piscine domestiques 
 ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 
ACTION:  Demande de renseignements.  RÉSUMÉ:  Avec cette demande de renseignements, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis ouvre une procédure d'élaboration de régl ementation et de collecte de données en vue de la 
modification de ses procédures d'essai applicables aux chauffe-eau, à l'équipement de chauffage direct 
et aux chauffe-piscines domestiques.  Cette procédur e d'élaboration de réglem entation s'inscrit dans le 
cadre des obligations statutaires du DOE selon lesque lles l'agence est tenue de réexaminer, au moins 
une fois tous les sept ans, ses procédures d'essai applicables aux produits visés.  Dans le but 
d'informer les parties intéressées et de facilite r le processus, le DOE a recueilli des données et a 
identifié un certain nombre de points susceptibles de justifier une modification des procédures d'essai 
actuelles, y compris un certain nombre de questions au sujet desquelles il souhaite particulièrement 
recevoir des observations.  En résumé, les questi ons identifiées dans le document notifié portent 
essentiellement sur le champ d'application, les schém as, les conditions d'essai des chauffe-eau à usage 
domestique, les clarifications et améliorations po ssibles des procédures d'essai des équipements de 
chauffage direct telles qu'elles sont appliquées a ux appareils à sole ventilée et la couverture des 
chauffe-piscines électriques. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-12/html/2011-25815.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-12/pdf/2011-25815.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/11 
18 January 2010  
 (10-0219) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development of Georgia.  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Earthquake Proof  
Building   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Decree by the 
Ministry of Economic Development of Geor gia on approving the norms and rules of 
Earthquake Proof  Building (in Georgian)     
6. Description of content:  Due to the fact that Georgia is located in a seismic area, the given 
building norms and rules are valid for the purpos es of new  construction, reconstruction, 
fortification, rehabilitation works thr oughout the whole territory of Georgia  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety of  building  
8. Relevant documents:   The Law of Georgia  "On Building Activity",  Regulations of the 
Ministry of Economic Development of Georgia.  Published in the Saqartvelos Sakanonmdeblo 
Matsne (The Legal He rald of Georgia). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 October 2009   
1 January 2010   
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Centre (Meri Brol adze), N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia                
Tel: +995 32 612530, 613090, 613021, Fax: +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/273 
9 December 2004 
 (04-5390) 
Dispute Settlement Body 
13 December 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. EUROPEAN COMMUNITIES - EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
A. PROCEDURAL AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA , BRAZIL , THAILAND AND THE EUROPEAN 
COMMUNITIES REGARDING THE TIME -PERIOD UNDER ARTICLE 16.4  OF THE DSU  
(WT/DS265/24  - WT/DS266/24  - WT/DS283/5) 
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Organe de règlement des différends 
13 décembre 2004 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - SUBV ENTIONS À L'EXPORTATION DE 
SUCRE 
A. ACCORD DE PROCÉDURE ENTRE L 'AUSTRALIE , LE BRÉSIL , LA THAÏLANDE ET LES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES AU SUJET DU DÉLAI PRÉVU À L 'ARTICLE 16:4  DU 
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS265/24  - 
WT/DS266/24   - WT/DS283/5) 
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
13 de diciembre de 2003 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE 
AZÚCAR 
A. ACUERDO DE PROCEDIMIENTO ENTRE AUSTRALIA , EL BRASIL , TAILANDIA Y LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS EN RELACIÓN CON EL PLAZO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO 16 DEL ESD  (WT/DS265/24  - WT/DS266/24  - WT/DS283/5) 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/59 
21 mars 2007 
 (07-1187) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs électriques pour l'éclairage public 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento de Alumbrado 
Público de vías de tráfico vehicular (Règlement sur l'éclairage public des voies de 
circulation automobile) – 23 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le projet de décret notifié vise à actuali ser le règlement initial, daté de 1971, en y 
incorporant des concepts d'effi cacité énergétique et des innovations technologiques dans le 
but d'éviter que l'utilisation de ces ressources énergétiques ne constitue un danger pour les 
personnes ou les biens. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Projet de décret 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mai 2007 G/TBT/N/CHL/59 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Téléphone:  (+56) 2 473 3441 
Fax:   (+56) 2 473 3427 Courrier électronique: decoex@economia.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/74 
30 de abril de 2010  
 (10-2362) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 930:1997, 
Spices and condiments – Determi nation of acid-insoluble ash  (Norma US ISO 930:1997 – 
Especias y condimentos – Dete rminación de cenizas insolubl es en ácido) – 13 páginas, 
disponible en inglés   
(Mediante el documento notificado se a dopta la norma internacional ISO 930:1997.) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especi fica un método para la 
determinación, en las especias y condime ntos, de cenizas insolubles en ácido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/74 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1709_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/290 
21 juin 2007 
 
 (07-2625) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XXI de l'Accord général
 
sur le commerce des services (AGCS ) 
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par le Japon  
  
 La communication ci-après datée du 20 juin 200 7 et adressée par la délégation du Japon, est 
distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le Japon prend note de la notification présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI:1 b) de l'AGCS et du paragraphe 1 des Procédures pour la  mise en œuvre de l'article XXI 
de l'AGCS (S/L/80), datée du 8 mai 2007, notifiant au Conseil du commerce des services leur 
intention de modifier en partie le ur engagement relatif aux "Autres ser vices récréatifs" dans leur Liste 
d'engagements spécifiques, GATS/SC/90 (la "Liste des États-Unis") ainsi qu'il est indiqué dans 
l'annexe de cette communication.  
 Conformément au paragraphe 3 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS – Modification des Listes (S/L/80), le Japon se déclare Membre affecté et notifie par la présente sa déclaration d'intérêt.  Par ailleurs, comm e la possibilité en est prévue dans ces procédures, 
le Japon souhaite enga ger des négociations avec les États-Unis  en vue d'arriver à un accord sur ce 
sujet.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/554/Add.1 
30 de julio de 2010 
 (10-4086) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  TÍTULO:  Normas nacionales de emisión para las fuentes que producen el mayor volumen de contaminantes atmosféricos peligrosos:  calentador es para procesos de fabricación y calderas de uso 
industrial, comercial o institucional. Normas n acionales de emisión para las fuentes difusas de 
contaminantes atmosféricos peligrosos:  calderas de uso industrial, comercial o institucional.  Normas 
de rendimiento de fuentes estacionarias nuevas y dir ectivas sobre las emisiones de fuentes existentes:  
incineradores de residuos sólidos comerciales e industriales  MEDIDA:  Ampliación del plazo de presentación de observaciones 
 
RESUMEN:  El 29 de abril de 2010 la Administra dora de la EPA firmó una propuesta de normas de 
emisiones para los siguientes tipos de fuentes:  lo s calentadores para procesos de fabricación y las 
calderas de uso industrial, comercial o instituciona l empleados en las fuentes que producen el mayor 
volumen de contaminantes, las calderas de uso i ndustrial, comercial o institucional empleadas en 
fuentes difusas, y los incineradores de residuos sóli dos comerciales e industriales.  Las mencionadas 
propuestas de reglamentación se publicaron el 4 de junio de 2010.  El objetivo de la medida notificada 
de la EPA es ampliar el plazo para presentar ob servaciones relativas a las tres propuestas hasta el  
23 de agosto de 2010.  La ampliación del plazo permitirá una  mayor participación del público. 
 FECHAS:  El documento notificado amplía el plazo para la presentación de observaciones sobre tres 
propuestas de reglamentación publicadas el 4 de ju nio de 2010.  Las observaciones relativas a los 
documentos FR Doc 2010-10827 (75 FR 32006), FR Doc 2010-10832 (75 FR 31896) y FR Doc 
2010-10821 (75 FR 31938) deben obrar en poder de la  EPA el 23 de agosto de 2010 a más tardar. 
 Dirección de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17966.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17966.pdf  
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/166 
14 January 2010  
 (10-0161) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Underrun protective 
devices for truck and trailer (rear). Motor Vehicles (HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  " Motor Vehicles - 
Rear Underrun Protective Devices For Truc k And Trailer And Its Methods Of Test" 
(available in English, 10 pages).     
6. Description of content:  This Gulf draft technical regulati on concerns the requirements for 
the rear underrun protective devices (RUPD) of trucks and trailers having maximum mass 
exceeding 3.5 tones used for the carriage of goods . This standard does not apply to Traction 
units for articulated vehi cles, special trailers co nstructed for the carriage of very long loads 
such as timber, steel bars etc.              
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  G/TBT/N/BHR/166 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/27/Add.1 
21 de julio de 2010  
 (10-3942) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Norma nacional obligatoria de I ndonesia aplicable a las luminarias
 
  Se publica un addendum del documento G/TB T/N/IDN/27, de fecha 23 de abril de 2009, 
relativo a la aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia para:  
• Luminarias – Parte 1:  Prescripciones generales y pruebas (SNI 4 -6973.1-2005); 
• Luminarias – Parte 2-1:  Prescripciones particul ares para luminarias fijas de uso general  
 (SNI 4 -6973.2.1-2005); 
• Luminarias – Parte 2-2:  Prescripciones particulares para luminarias empotradas  
 (SNI 4 -6973.2.2-2005); 
• Luminarias – Parte 2-3:  Prescripciones particul ares para luminarias de alumbrado público 
 (SNI 4 -6973, 3 de febrero de 2005); 
• Luminarias – Parte 2-5:  Prescripciones particulares para proyectores (SNI 4 -6973.2.5-2005). 
 El proyecto de reglamento se elaboró de confor midad con el Reglamento N° 017, de 2009, del 
Ministerio de Energía y Recursos Minerales.  
 
El texto se puede solicitar a:  Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en  materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.or.id
; tbt.indonesia@gmail.com   
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/140 
22 novembre 2011  
  (11-6108) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.080.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 562 Proteínas 
vegetales.  Harina de yuca comestible.  Especificaciones generales de calidad  (Protéines 
végétales.  Farine comestible de manioc.  Sp écifications générales en matière de qualité).  7 
pages, en espagnol  
6. Teneur:   Description du produit, facteurs es sentiels de composition et de qualité, 
contaminants, hygiène, conditionnement, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des exigences auxquelles doit satis faire la farine de manioc destinée à la 
consommation humaine directe, obtenue par la transformation de manioc comestible 
(Manihot escalenta  Crantz)  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 176-1889, rév. 1995 Norme du Codex pour la 
farine comestible de manioc  G/TBT/N/DOM/140 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après publication 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 décembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:  1-809-688-3843 
Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/167 
20 October 2010 
 
 (10-5436) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
  The WTO Secretariat is pleased to announ ce the programme for the 26th WTO Introduction 
Day, intended for delegates newly arrived in Ge neva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations. 
 
 The activity will take place on Monday 8 November
 in the Centre William Rappard.  
Interpretation  will be available. The programme will be as follows: 
 
09.30 Welcoming remarks  
 - Mr. Hakim Ben Hammouda, Director, Institute for Training and Technical 
Cooperation 
 
09.40 Introduction to the WTO 
 - Mr. Rolando Alcala, Institute for Training and Technical Cooperation 
 
11.00 Basic Legal Principles of GATT/WTO  
 - Ms Jennifer Hamaoui, Legal Affairs Division 
 
14.30 Overview of current activities of the WTO 
 - Mr. Keith Rockwell, Director, Information and External Relations Division  
15.30 WTO Accessions: State of Play and Participation 
 - Ms Josefita Pardo de Leon, Accessions Division 
 
16.15 Presentation of the WTO Library  
 - Mr. Matthew Baker, Library 
 
16.30 Presentation of the WTO Website a nd the 'Documents on line' system  
 - Ms Laoise Ni Bhriain, Information Management Service 
 
17.00 eTraining presentation 
 - Ms Franziska Kirschke, eTraining Unit 
 
 Please confirm your participation with the In stitute for Training and Technical Cooperation – 
Ms Syrat,  E-mail:  mandy.syrat@wto.org 
 
__________