. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/532/Add.1 
27 de septiembre de 2010  
 (10-4897) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas de conservación de la ener gía para cargadores de batería y bloques de 
alimentación exteriores:  Reunión pública y disponibilidad del documento preliminar de apoyo 
técnico  
ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
MEDIDA:  Aviso de reunión pública y disponibilidad  del documento preliminar de apoyo técnico 
RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos celebrará una reunión 
pública para examinar y recibir observaciones sobre:  las clases de productos qu e el DOE cuyo análisis 
prevé para modificar las normas de conservación de  la energía para los bloques de alimentación 
exteriores de la clase A y para establecer las normas de conservación de la energía para los cargadores 
de batería y para los bloques de alimentación no compre ndidos en la clase A;  el marco analítico, los 
modelos y las herramientas empleados por el DOE en la evaluación de normas para los productos 
citados;  los resultados de los análisis preliminares  de los productos menci onados que realizó el DOE 
y los niveles de conservación de energía normaliza dos obtenidos de esos análisis, que el DOE podrá 
tener en cuenta para los productos mencionados.  El DOE también invita a las partes interesadas a 
presentar por escrito observaciones sobre estas cuestiones.   A fin de informar a las partes interesadas y 
agilizar el curso de la reunión pública y el examen de las observaciones, el DOE ha elaborado un 
orden del día, un documento prelim inar de apoyo técnico y otras refe rencias informativas, disponibles 
en:  http://www1.eere.energy.gov/build ings/appliance_standards/resi dential/battery_external.html . 
FECHAS:  El DOE celebrará una reunión pública el 13 de octubre de 2010, de las 9 a las 16 horas, en 
Washington DC.  Todas las personas que deseen  intervenir en la reunión pública deben 
presentar una solicitud para hacerlo, junto con una co pia de la declaración que darán a conocer, antes 
de las 16 horas del 29 de septiembre de 2010.  Se recibirán las observaciones presentadas por escrito, en especial después de la reunión pública, hasta el 15 de octubre de 2010. 
DIRECCIONES:  La reunión pública se celebrará en el Departamento de Energía de los 
Estados Unidos, Forrestal Building, Room 8E -089, 1000 Independence Avenue, SW, Washington, 
DC 20585-0121.  Sírvanse tener en cuenta que lo s ciudadanos extranjeros que deseen acceder a la 
sede del DOE deberán someterse previamente a proced imientos de control de seguridad.  Se ruega 
a los extranjeros que deseen participar en la reunión pública que hagan conocer al DOE su 
interés lo antes posible;  para ello, se servirán ponerse en contacto con la Sra. Brenda Edwards 
(teléfono 202 586-2945) para cumplimentar los procedimientos necesarios.  G/TBT/N/USA/532/Add.1 
Página 2  
 
  Los interesados pueden presentar sus observacion es identificadas con el número de expediente 
(docket ) EERE-2008-BT-STD-0005 por cualquiera de los métodos que se indican a continuación: 
 Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  http://www.regulations.gov
.  Sírvanse seguir 
las instrucciones para la presentación de observaciones. 
 
Correo electrónico:  BC&EPS_ECS@ee.doe.gov .  Se debe incluir el número de expediente ( docket ) 
EERE-2008-BT-STD-0005 y/o el número del pro ceso regulador (RIN) 1904-AB57 en la línea 
"asunto" del mensaje.  
Dirección postal:  Ms. Brenda Edwards, U.S. Depa rtment of Energy, Building Technologies Program, 
Mailstop EE-2J, Public Meeting for Battery Charge rs and External Power Supplies, EERE-2008-BT-
STD-0005 and/or RIN 1904-AB57, 1000 Independen ce Avenue, SW., Washington, DC 20585-0121.  
Teléfono: (202) 586-2945. Sírvanse enviar un ejemplar original en papel, firmado. 
 
Envíos en mano o postales:  Ms. Brenda Edwards, U.S. Department of Energy, Building echnologies 
Program, 6th Floor, 950 L'Enfant Plaza, SW., Washington, DC 20024. Phone: (202) 586-2945.  Sírvanse enviar un ejemplar original en papel, firmado.  Instrucciones:  Todas las observaciones deben incl uir el nombre de la Agencia y el número de 
expediente del procedimiento regulador notificado.   
 
Expediente ( docket ):  Para leer la documentación complementaria, un ejemplar de la transcripción de 
la reunión pública o las observaciones recibidas,  reunidos en el expediente, sírvanse acudir al 
Departamento de Energía, 6º piso, 950 L'Enfant  Plaza, SW., Washington, DC 20024, (202) 586-2945, 
de lunes a viernes, de 9 a 16 horas, excepto festivos  federales.  Para obtener información adicional 
sobre el acceso al Resource Room , sírvanse ponerse en contacto con la Sra. Brenda Edwards 
(teléfono 202 586-2945).  PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
 Mr. Victor Petrolati, U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, 
Building Technologies Program, EE-2J, 1000 I ndependence Avenue, SW., Washington, DC 20585-
0121. Teléfono:  (202) 586-4549.  Correo electrónico:  Victor.Petrolati@ee.doe.gov
. 
En la Oficina del Consejo General, dirigirse a:  Ms. Francine Pinto or Mr. Michael Kido, U.S. Department of Energy, Office of the General Counsel, GC-72, 1000 Independence Avenue, SW., 
Washington, DC 20585 
Teléfono:  (202) 586-9507 
Correo electrónico:  Francine.Pinto@hq.doe.gov
 obien Michael.Kido@hq.doe.gov . 
 Direcciones de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-23012.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-23012.pdf  
 
 
__________