. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ALB/122 
28 de julio de 2009  
 (09-3665) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los 
Consumidores 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne, leche cruda (no elaborada) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[   ] Todos los interlocutores comerciales, o 
[ X ] Regiones o países específicos:  Israel 
5. Título del documento notificado:  Order of Minister of Agriculture, Food and Consumer 
Protection "On some protective measures against the outbreak of Epizootic Aphtha disease 
in Israel"  (Orden del Ministerio de Agricu ltura, Alimentación y Protección del 
Consumidor relativa a diversas medidas de prot ección contra el brote epizoótico de fiebre 
aftosa detectado en Israel)  Idioma:  albanés – Número de páginas:  2 
6. Descripción del contenido:  La Orden notificada del Ministerio de Agricultura, 
Alimentación y Protección del Consumidor establece diversas medidas de protección 
contra el brote epizoótico de fiebre aftosa det ectado en Israel, en las regiones de Hazafon, 
Haifa, Jehuda y Samaria, para suspender la  importación de animales vivos, rumiantes 
(domésticos y salvajes) y porcinos, así como la  importación en el territorio de Albania de 
carne y leche cruda (no elaborada) de  las regiones de Hazafon, Haifa, Jehuda y Samaria (Israel).  Se autorizará la importación en el territorio de Albania de los productos cárnicos y 
lácteos elaborados sólo si se cumplen las si guientes condiciones:  a) provendrán de zonas 
no afectadas por la fiebre aftosa;  b) su elaboración se habrá realizado exclusivamente en instalaciones habilitadas para los productos de e xportación;  c) las condiciones técnicas de 
elaboración garantizarán la capacidad de destruir el virus de la fiebre aftosa.  El certificado 
veterinario expedido por Israel garantizará el  origen de los productos, y confirmará las 
condiciones de los puntos a), b) y c) de la Orden notificada.  Asimismo, se prohibirá la 
importación en el territorio de Albania de piensos que contengan productos de origen 
animal y la importación de materiales biológ icos provenientes de las regiones de Hazafon, 
Haifa, Jehuda y Samaria (Israel).   G/SPS/N/ALB/122 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   El objetivo es proteger la salud de las personas y la sanidad 
animal en el territorio de Albania contra el brote de fiebre aftosa registrado en Israel. 
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  La Orden notificada es una medida de protección de los consumidores y de la 
sanidad animal contra una enfermedad perjudi cial, la fiebre aftosa detectada en Israel. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente?   De ser así, indíquese la norma:  
[   ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )    
[ X ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )    
[   ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [   ] Sí  [   ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
10. Otros documentos pertinentes e id ioma(s) en que están disponibles:   Notificaciones de 
la Organización Mundial de Sanidad Animal, de  fecha 12 de julio de 2009, relativas al 
brote epizoótico de fiebre aftosa en Israel, conf orme al Código Sanitario para los Animales 
Terrestres. 
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
21 de julio de 2009 
[   ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  Textos disponibles 
en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en: Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de 
la notificación, [ X ] Servicio nacional de  información, o dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Dirección General de Normalización  
Servicio de información OMC - Albania Teléfono:  +(355 4) 222 62 55 
Telefax:  +(355 4) 224 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al Sitio Web:  http://www.dps.gov.al