ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/W/70/Rev.3 
4 de noviembre de 2011 
 (11-5642) 
Comité de Agricultura  
  
 
COMPENDIO DE DOCUMENTOS SOBRE LAS CUESTIONES 
RELATIVAS A LA APLICACIÓN 
Nota de la Secretaría
1 
Revisión 
1. En su reunión del 4 de diciembre de 2008, el Co mité de Agricultura solicitó a la Secretaría 
que elaborase un compendio de documentos i) que directa o indirect amente fueran pertinentes para las 
tres cuestiones relativas a la aplicación dentro del ámbito de su competencia y ii) que se hubieran 
distribuido después de su último informe al Consej o General, a saber, desde el 13 de junio de 2006.  
La Secretaría prepararía y actualizaría este compe ndio, según fuera necesario, en el entendimiento de 
que se tendrían en cuenta las disposiciones vi gentes, y no las que seguían siendo objeto de 
negociación como parte del Program a de Doha para el Desarrollo.2 
2. Las tres cuestiones relativas a la aplicación pertinentes se mencionan en la Decisión de 14 de 
noviembre de 2001 de la Conferencia Ministerial de Doha sobre las cuestiones y preocupaciones 
relativas a la aplicación y se enumeran en el  párrafo 2 del documento WT/MIN(01)/17.3  Los informes 
al Consejo General sobre el seguimiento realizad o por el Comité de Agricultura figuran en los 
documentos G/AG/16 (de fecha 4 de julio de 2003) y G/AG/16/Add.1 (de fecha 13 de junio de 2006). 
A. PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 10 DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA :  ELABORAR 
DISCIPLINAS INTERNACIONALMENTE CONVENIDAS PO R LAS QUE SE RIJA LA CONCESIÓN DE 
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN , GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS 
DE SEGURO , TENIENDO EN CUENTA EL PÁRRAFO 4 DE LA DECISIÓN DE MARRAKECH SOBRE 
LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
3. La situación expuesta en los párrafos 2 a 4 de l documento G/AG/16/Add.1 no ha cambiado 
desde el 13 de junio de 2006, da do que la elaboración de disciplinas internacionalmente convenidas se 
sigue tratando en las negociaciones sobre la agricultura , teniendo en cuenta el pá rrafo 4 de la Decisión 
de Marrakech sobre los países en desarrollo im portadores netos de productos alimenticios, y sin 
perjuicio de que esta cuestión se examine en algún mome nto en el marco de la actividad ordinaria del 
Comité de Agricultura. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Este planteamiento se revisaría una vez concluidas las negociaciones sobre la agricultura. 
3 En esta Decisión se toma nota del informe del Comité de Agricultura que figura en el 
documento G/AG/11 (de fecha 28 de septiembre de 2001). G/AG/W/70/Rev.3 
Página 2  
 
  B. E
XAMEN DE LOS POSIBLES MEDIOS DE MEJORA R LA EFICACIA DE LA APLICACIÓN DE LA 
DECISIÓN DE MARRAKECH SOBRE LOS PAÍSES EN DE SARROLLO IMPORTADORES NETOS DE 
PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
4. El ejercicio anual de vigilancia tiene luga r en las reuniones de noviembre del Comité de 
Agricultura, sobre la base, entre otras cosas, de l as contribuciones de los Miembros, con inclusión de 
las notificaciones del cuadro NF.1, así como de c ontribuciones de las organizaciones internacionales 
que tienen la condición de observador.  Además, a fin de facilitar el ejercicio anual de vigilancia, la 
Secretaría de la OMC distribuye notas de antecedentes revisadas.  La lista de países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios a los ef ectos de la Decisión de Marrakech se revisa 
periódicamente en las reuniones de marzo del Comité de Agricultura.  Desde el 13 de junio de 2006: 
a) se han añadido a la lista
4 de la OMC de PDINPA tres países en desarrollo Miembros, 
a saber, Granada, Maldivas y Swazilandia; 
b) se han distribuido a los Miembros las notificaciones del cuadro NF.1 que se 
enumeran en el anexo 1; 
c) se han distribuido las contribuciones de los Miembros y de las organizaciones 
internacionales que tienen la condici ón de observador con las signaturas 
G/AG/GEN/73, el 2 de noviembre de 2006;  G/AG/GEN/76, el 7 de enero de 2008;  G/AG/GEN/76/Add.1, el 17 de abril de 2008;   G/AG/GEN/78, el 15 de diciembre 
de 2008;  G/AG/GEN/90, el 27 de noviembr e de 2009;  y G/AG/GEN/94, el 20 de 
diciembre de 2010; 
d) la Secretaría ha distribuido las siguiente s notas de antecedentes revisadas:  documento 
G/AG/W/42/Rev.9, de fecha 27 de octubre de 2006;  documento G/AG/W/42/Rev.10, 
de fecha 20 de noviembre de 2007;  documento G/AG/W/42/Rev.11, de fecha 18 de noviembre de 2008;  documento G/AG/W/42/Rev.12, de fecha 4 de noviembre de 2009;  documento G/AG/W/42/Rev.13, de fecha 15 de octubre de 2010;  y G/AG/W/42/Rev.14, de fecha 21 de octubre de 2011. 
5. En las notas de antecedentes elaboradas por la S ecretaría, que figuran en los documentos de la 
serie G/AG/W/42/-, se hace una breve introducción del proceso de seguimiento de la Decisión de 
Marrakech sobre los países en desarrollo importa dores netos de productos alimenticios en su 
conjunto, y se da una descripción de la aplicación de las disposiciones sustantivas en las siguientes esferas:  ayuda alimentaria internacional;  asistencia t écnica y financiera;  trato especial y diferenciado 
en el marco de acuerdos sobre créditos a la export ación;  y acceso a los recursos de las instituciones 
financieras internacionales. 
6. Entre las otras actividades e iniciativas importantes  emprendidas desde el 13 de junio de 2006 
en relación con la seguridad alimentaria que se podían considerar pertinentes para la aplicación de la 
Decisión de Marrakech cabe mencionar las siguientes: 
a) el Grupo de los PMA informó de una Conferencia sobre las normas de la OMC y la 
crisis alimentaria que se celebró en Ginebra el 17 de julio de 2008 en colaboración 
con una organización que realizaba actividades de investigación y desarrollo centradas en cuestiones mundiales.  El in forme completo figura en el documento 
G/AG/GEN/77, de fecha 11 de noviembre de 2008; 
                                                      
4 La lista revisada figura en el documento G/AG/5/Rev.9, de fecha 6 de abril de 2011.  G/AG/W/70/Rev.3 
 Página 3 
 
 
  b) en el contexto de la actualización del Ma rco Amplio para la Acción del Equipo de 
Tareas de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la crisis mundial de la seguridad 
alimentaria, la Secretaría de la OMC partic ipó en el diálogo de Dublín que tuvo lugar 
en mayo de 2010.  La Secretaría contribuyó especialmente a los debates mantenidos en el Grupo de Trabajo sobre "las políticas comerciales y fiscales y los mercados 
alimentarios internacionales", en los que se examinaron los vínculos entre la 
seguridad alimentaria y el comercio internacional
5; 
c) en julio de 2009, la División de Agricultu ra y Productos Básicos de la OMC organizó 
una sesión de información para los Miembros  de la OMC en la que se invitó al 
Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación a que 
presentara su trabajo sobre la relación entr e el comercio de productos agropecuarios y 
el derecho a la alimentación.  Asimis mo, en noviembre de 2010, con ocasión del 
ejercicio anual de vigilancia, la División de Agricultura y Productos Básicos organizó una sesión informativa en la que invitó al Sr. David Nabarro, Coordinador del Equipo 
de Tareas de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la crisis mundial de la 
seguridad alimentaria, a que explicara a lo s Miembros de la OMC y a los gobiernos 
observadores, así como a los funcionarios de la Secretaría interesados, el cometido y las actividades del Equipo de Tareas, en pa rticular con referencia al Marco Amplio 
para la Acción Actualizado; 
d) durante la crisis financiera  mundial que comenzó en 2008 y que dio lugar, entre otras 
cosas, a una grave escasez de financiación para el comercio, la OMC colaboró con 
otras organizaciones multilaterales y regionales para movilizar a diversos actores que 
asumieran parte del riesgo derivado de la fi nanciación del sector privado y reducir la 
diferencia entre la demanda y la oferta de financiación para el comercio.  En el marco 
de la iniciativa Ayuda para el Comercio  también se han desplegado esfuerzos con 
miras al desarrollo de infraestructura para la financiación del comercio.  Habida 
cuenta de la situación de los países de bajo s ingresos, el 25 de octubre de 2011 el 
Comité de Supervisión Bancaria de Basi lea, en consulta con la OMC y otras 
organizaciones pertinentes, decidió introduc ir modificaciones técnicas en su régimen 
de reglamentación aplicable a la financiación del comercio
6; 
e) Después de la crisis alimentaria mundial  de 2007/2008, el Comité de Seguridad 
Alimentaria Mundial (CFS) fue reformado en  su 35° período de sesiones celebrado en 
octubre de 2009.  Las reformas tiene el propós ito de convertir al CFS en la plataforma 
internacional e intergubernamental inclus iva más importante sobre la seguridad 
alimentaria y la nutrición mundiales.7 En su 36º período de sesiones, el CFS 
reformado, entre otras cosas, encargó al Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre 
Seguridad Alimentaria y Nutrición, creado recientemente, que realizara un estudio 
sobre la volatilidad de los precios de lo s alimentos y sus causas y consecuencias.  
El informe del Grupo de Expertos sobre la volatilidad de los precios y la seguridad alimentaria se finalizó en julio de 2011
8; 
                                                      
5 Tras una colaboración y consultas intensas con varias  partes interesadas, incluso durante la reunión de 
Dublín, el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria completó el Marco Amplio para la Acción Actualizado en septiembre de 2010.  Para más información, sírvanse consultar el sitio 
http://un-foodsecurity.org/ . 
6 Para más información, véase http://www.bis.org/publ/bcbs205.pdf . 
7 Para más información sobre las reformas del CFS, véase http://www.fao.org/cfs/cfs-inicio/es/ . 
8 La versión final del informe del Grupo de Expertos puede consultarse en http://www.fao.org/cfs/cfs-
hlpe/es/ . G/AG/W/70/Rev.3 
Página 4  
 
  f) a raíz del aumento súbito de los precios mundiales del trigo desde julio de 2010 en 
adelante, la FAO convocó, el 24 de septiemb re de 2010, una reunión extraordinaria 
conjunta del Grupo Intergubernamenta l sobre Cereales y del Grupo 
Intergubernamental sobre el Arroz para examinar la situación y posibles medidas 
correctivas
9; 
g) en el marco del G-20, la Secretaría de la OMC, en colaboración con otros organismos 
multilaterales, contribuyó a la elaboración de un informe10 titulado "Price Volatility in 
Food and Agricultural Markets:  Policy R esponses".  Los Ministros de Agricultura 
del G-20 aceptaron una de las recomend aciones que figuran en el informe y 
acordaron poner en marcha el Sistema de información sobre el mercado agrícola 
(SISMA) en el marco de su Plan de Acción sobre la volatilidad de los precios de los 
alimentos y la agricultura, adoptado en junio de 2011.11  En la 63ª reunión ordinaria 
del Comité de Agricultura celebrada en  septiembre de 2011, la División de 
Agricultura y Productos Básicos informó a lo s Miembros sobre la participación de la 
Secretaría de la OMC en la iniciativa SIMSA. 
C. ADICIONES A LAS NOTIFICACIONES DEL CUADRO MA.1  SOBRE LA ADMINISTRACIÓN DE 
CONTINGENTES ARANCELARIOS  
7. Con arreglo a los procedimientos de notificación adoptados en junio de 199512, todos los 
Miembros que hayan contraído compromisos sobre contingentes arancelarios consolidados están 
obligados a presentar una notificación previa al Co mité de Agricultura.  Esta notificación global 
inicial (cuadro MA.1) deberá ir se guida, en su caso, de una notificación ad hoc  cuando se hayan 
introducido cambios en los métodos de administración del Miembro. 
8. Asimismo, algunos Miembros13 también han presentado adiciones a sus notificaciones del 
cuadro MA.1, de conformidad con el párrafo 1.1 de la Decisión del Consejo General que figura en el 
documento WT/L/384 de 19 de diciembre de 2000, que dispone lo siguiente: 
"Los Miembros se asegurarán de que sus reg ímenes de contingentes arancelarios se 
administren de modo transparente, equitativ o y no discriminatorio.  En ese contexto, 
se asegurarán de que las notificaciones que presenten al Comité de Agricultura 
contengan toda la información pertinente, con inclusión de detalles de las directrices 
y procedimientos para la asignación de los contingentes arancelarios.  Los Miembros 
que administren contingentes arancelario s presentarán adiciones a sus notificaciones 
al Comité de Agricultura (cuadro MA.1 ) para la fecha de la segunda reunión 
ordinaria del Comité en el año 2001 ." 
9. Los Miembros han seguido notificando cambios en la administración de los contingentes 
arancelarios en cumplimiento de las prescripciones en materia de notificación vigentes descritas en el 
párrafo 6 supra .14  Desde el 13 de junio de 2006, se han distribuido y examinado en el Comité de 
Agricultura las notificaciones del cu adro MA.1 que se enumeran en el anexo 2.  La Secretaría 
actualiza periódicamente un documento en el que se muestra el cumplimiento por los Miembros de 
sus obligaciones respectivas sobre notificación en tod as las esferas, incluida la administración de 
contingentes arancelarios.  Este documento se distribuye con la signatura G/AG/GEN/86 y sus 
revisiones. 
                                                      
9 Para más información, véase http://www.fao.org/economic/est/es/ . 
10 El informe (en inglés solamente) puede consultarse en http://www.wto.org/english/news_e/news 
11_e/igo_10jun11_report_e.pdf . 
11 El Plan de Acción puede consultarse en http://un-foodsecurity.org/ . 
12 Documento G/AG/2, de fecha 30 de junio de 1995. 
13 Véase el párrafo 14 del documento G/AG/16/Add.1. 
14 Véase también el párrafo 15 del documento G/AG/16/Add.1.  G/AG/W/70/Rev.3 
 Página 5 
 
 
  Anexo 1 
Notificaciones del cuadro NF.1 distribuidas desde el 13 de junio de 2006 
Miembro Signatura Año de aplicación Fecha de distribución 
Australia G/AG/N/AUS/68 2005 6 de noviembre de 2007 
G/AG/N/AUS/71 2006 14 de noviembre de 2008 
G/AG/N/AUS/75 2007 8 de diciembre de 2009 
G/AG/N/AUS/75/Corr.11 2007 10 de diciembre de 2009 
G/AG/N/AUS/81 2008 27 de agosto de 2010 
Canadá G/AG/N/CAN/67 2004 13 de julio de 2007 
G/AG/N/CAN/72 2005 24 de noviembre de 2008 
G/AG/N/CAN/81 2006 8 de noviembre de 2010 
G/AG/N/CAN/88 2007 3 de noviembre de 2011 
Cuba G/AG/N/CUB/36 2003, 2004, 2005 22 de julio de 2009 
G/AG/N/CUB/34 2006, 2007 10 de diciembre de 2008 
G/AG/N/CUB/38 2008 9 de septiembre de 2009 
G/AG/N/CUB/41 2009 18 de agosto de 2010 
G/AG/N/CUB/43 2010 18 de octubre de 2011 
Estados Unidos G/AG/N/USA/56 2003 10 de octubre de 2006 
G/AG/N/USA/65 2004, 2005, 2006 21 de noviembre de 2008 
G/AG/N/USA/76 2007, 2008 20 de septiembre de 2010 
G/AG/N/USA/83 2009 26 de octubre de 2011 
Japón G/AG/N/JPN/125 2003, 2004 5 de marzo de 2007 
G/AG/N/JPN/125/Corr.12 2003, 2004 14 de marzo de 2007 
G/AG/N/JPN/144 2005 2 de marzo de 2009 
G/AG/N/JPN/145 2006, 2007 27 de marzo de 2009 
G/AG/N/JPN/160 2008 1 de diciembre de 2010 
Noruega G/AG/N/NOR/44 2004, 2005, 2006 20 de noviembre de 2007 
G/AG/N/NOR/54 2007, 2008 6 de noviembre de 2009 
G/AG/N/NOR/54/Rev.1 2007, 2008 4 de noviembre de 2010 
G/AG/N/NOR/60 2009 4 de noviembre de 2010 
                                                      
1 En inglés solamente. 
2 En inglés solamente. G/AG/W/70/Rev.3 
Página 6  
 
  Miembro Signatura Año de aplicación Fecha de distribución 
Nueva Zelandia G/AG/N/NZL/45 2004 11 de agosto de 2006 
G/AG/N/NZL/45/Rev.1 2004 23 de diciembre de 2008 
G/AG/N/NZL/56 2005, 2006 23 de diciembre de 2008 
G/AG/N/NZL/56/Corr.1 2005, 2006 26 de enero de 2009 
G/AG/N/NZL/60 2007, 2008 13 de octubre de 2009 
G/AG/N/NZL/68 2009 27 de abril de 2011 
G/AG/N/NZL/71 2010 2 de noviembre de 2011 
Sudáfrica G/AG/N/ZAF/60 2004 16 de enero de 2007 
G/AG/N/ZAF/67 2005 15 de octubre de 2008 
G/AG/N/ZAF/69 2006 9 de septiembre de 2009 
G/AG/N/ZAF/72 2007, 2008 13 de mayo de 2011 
Suiza G/AG/N/CHE/39 2003, 2004, 2005 30 de noviembre de 2007 
G/AG/N/CHE/39/Corr.13 2003, 2004, 2005 12 de diciembre de 2007 
G/AG/N/CHE/53 2006, 2007, 2008 6 de enero de 2011 
Unión Europea G/AG/N/EEC/56 2004, 2005 18 de abril de 2008 
                                                      
3 En francés solamente.  G/AG/W/70/Rev.3 
 Página 7 
 
 
  Anexo 2 
Notificaciones del cuadro MA.1 distribuidas desde el 13 de junio de 2006 
Miembro Signatura Año de 
aplicación Fecha de distribución Respuestas a preguntas 
específicas de los 
Miembros1 
Australia G/AG/N/AUS/1/Rev.1 1995 27 de agosto de 2010 - 
Canadá G/AG/N/CAN/87 2011 3 de noviembre de 2011 - 
Chile G/AG/N/CHL/20 2005 27 de septiembre de 2006 - 
 G/AG/N/CHL/24 2006 21 de marzo de 2007 G/AG/R/49 
Colombia G/AG/N/COL/35/Add.1 2009 13 de enero de 2011 - 
Corea, República de G/AG/N/KOR/21/Corr.1 1997 2 de marzo de 2009 - 
Costa Rica G/AG/N/CRI/17 2003, 2005 8 de marzo de 2007 - 
El Salvador G/AG/N/SLV/28 2007 8 de mayo de 2007 - 
 G/AG/N/SLV/30 2008 7 de julio de 2009 - 
 G/AG/N/SLV/32 2009 21 de octubre de 2009 - 
 G/AG/N/SLV/35 2010, 2011 13 de  septiembre de 2011 - 
Estados Unidos G/AG/N/USA/57 2006, 2007 18 de mayo de 2007 G/AG/R/49 
 G/AG/N/USA/63 2008 15 de septiembre de 2008 - 
 G/AG/N/USA/63/Rev.1 2008 23 de marzo de 2009 - 
 G/AG/N/USA/68 2009 23 de marzo de 2009 - 
 G/AG/N/USA/71 2010 5 de febrero de 2010 - 
 G/AG/N/USA/71/Add.1 2010 15 de abril de 2010 - 
 G/AG/N/USA/71/Add.2 2009 5 de julio de 2010 - 
 G/AG/N/USA/71/Add.3 2009 20 de agosto de 2010 - 
 G/AG/N/USA/71/Add.4 2009 3 de noviembre de 2010 - 
 G/AG/N/USA/79 2010 3 de noviembre de 2010 - 
 G/AG/N/USA/79/Add.1 2010 27 de mayo de 2011 - 
ex República 
Yugoslava Macedonia G/AG/N/MKD/7 2004, 2005, 2006 15 de noviembre de 2007 - 
G/AG/N/MKD/14 2009 12 de julio de 2011 - 
Guatemala G/AG/N/GTM/32 2004, 2005, 2006 4 de abril de 2007 - 
 G/AG/N/GTM/38 2007 18 de enero de 2011  
India G/AG/N/IND/4 2002 7 de marzo de 2011 - 
 G/AG/N/IND/6 2003, 2004, 
2005, 2006, 20077 de marzo de 2011 - 
                                                      
1 Es posible que los Miembros hayan facilitado información adicional en respuesta a preguntas 
formuladas durante el proceso de examen que lleva a cabo el Comité de Agricultura en cada una de sus 
reuniones ordinarias. G/AG/W/70/Rev.3 
Página 8  
 
  Miembro Signatura Año de 
aplicación Fecha de distribución Respuestas a preguntas 
específicas de los 
Miembros1 
Japón G/AG/N/JPN/133 2007 31 de  marzo de 2008 G/AG/R/52 
 G/AG/N/JPN/143 2008 26 de febrero de 2009 - 
Suiza G/AG/N/CHE/13/Add.8 2006 4 de octubre de 2006 - 
 G/AG/N/CHE/13/Add.8/Corr.1 2006 11 de octubre de 2006 - 
 G/AG/N/CHE/13/Add.9 2007 8 de  enero de 2008 G/AG/R/51 
 G/AG/N/CHE/13/Add.10 2008 27 de mayo de 2008 - 
 G/AG/N/CHE/13/Add.11 2009 25 de marzo de 2009 - 
 G/AG/N/CHE/13/Add.12 2010 19 de agosto de 2010 - 
 G/AG/N/CHE/13/Add.13 2011 2 de marzo de 2011 - 
Tailandia G/AG/N/THA/62 2006 22 de enero de 2007 G/AG/R/48 
 G/AG/N/THA/66 2007 29 de sept iembre de 2008 G/AG/R/54 y 
G/AG/R/55 
 G/AG/N/THA/70 2008, 2009 12 de  febrero de 2010 G/AG/R/58 y 
G/AG/W/75/Rev.4 
Taipei Chino G/AG/N/TPKM/55 2008 18 de enero de 2008 - 
Ucrania G/AG/N/UKR/1 2009 26 de febrero de 2009 - 
 G/AG/N/UKR/1/Add.1 2009 11 de di ciembre de 2009 G/AG/R/58 y 
G/AG/W/75/Rev.4 
 G/AG/N/UKR/3 2010 2 de febrero de 2010 G/AG/R/58 y 
G/AG/W/75/Rev.4 
 G/AG/N/UKR/3/Rev.1 2010 24 de marzo de 2010 - 
 G/AG/N/UKR/8 2011 25 de marzo de 2011 G/AG/R/62 y 
G/AG/W/86/Rev.2 
 G/AG/N/UKR/8/Rev.1 2011 7 de abril de 2011 G/AG/R/62 y 
G/AG/W/86/Rev.2 
 G/AG/N/UKR/8/Rev.2 2011 19 de julio de 2011 - 
Unión Europea G/AG/N/EEC/1/Add.3, 
G/AG/N/EEC/3/Add.2, 
G/AG/N/EEC/14/Add.2, 
G/AG/N/EEC/15/Add.2 2005, 2006 22 de diciembre de 2006 G/AG/R/48 
 
 
__________