PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/JOR/14 
G/SCM/Q4/JOR/6 6 December 2006 
 
(06-5853) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 5 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
G/SCM/N/146/JOR 
 
Partial or Total Exemption From Income Tax For Profits On Certain Exports
 
 
1. Please describe what efforts Jordan has made to phase out the programme within the 
extension period that has already been granted,  as provided under the "Procedures for Extension 
Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members."1  
 2. Please describe changes to the programme si nce 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any rele vant amendments, under these programme and any 
accompanying regulations and decrees.   
 3. How many beneficiaries of the programme we re there in 2001?  How many beneficiaries are 
there currently under this programme?  What types of industries currently benefit under the 
programme?  
 
4. Did Jordan undertake any commitments to pr ovide export subsidies to new beneficiaries 
beyond the year 2009?  If so, please indicate the number of such beneficiaries by the year in which 
those commitments extend.  
5. Please explain whether benefits are contingent upon the use of domestic over imported goods.   
 
                                                     
 
1 G/SCM/39 G/SCM/Q3/JOR/14 
G/SCM/Q4/JOR/6 Page 2 
 
 
  G/SCM/Q4/JOR/5  
 
1. Are there more specific economic, financial a nd development statistics to which Jordan can 
point that demonstrate that the programme in questio n has had a positive impact and will continue to 
do so into the future? 
 2. Jordan states that the Partial or Total Ex emption From Income Tax For Profits On Certain 
Exports has been in place in since 1995.  If an exte nsion is granted, what steps will Jordan take to 
ensure that the benefits under this programme will not exceed the suggest 2018 extension request? 
 
3. If an additional extension is granted, w ould new applicants be accepted or would the 
extension period be used to phase out the subsidies for the existing beneficiaries? 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NOR/48 
17 September 2008 
 (08-4315) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
for calendar years 2002  to 2007 was received from the delegation of Norway  on 15 September 2008. 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments (paragraph (iii), page 5 of document 
G/AG/2), Norway notifies that the special safeguard provisions were not invoked during 2002-2005 and 2007. 
 In 2006, the special safeguard provisions were invoked as per the table below.   
  G/AG/N/NOR/48 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Norway 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2006 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
1105.20 Flakes and granules of potatoes Action commenced  5 April 2006 and ceased on 
31 December 2006 No action taken 
    
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/42/Add.1 
28 February 2005 
 (05-0824) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 24 February 2005, is being circulated at the request of 
the People's Republic of China . 
  
_______________ 
 
 Wood packaging material
 
  The proposal notified in G/SPS/N/CHN/42 (dated 8 December 2003) has been adopted as AQSIQ Announcement No.11, and will enter into force on 1 January 2006.  
 
 The full text can be downloaded from the Internet address indicated below: http://www.aqsiq.gov.cn/   It can also be obtained from the WTO/SPS Enqui ry Point of People's Republic of China. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VCT/13 
2 de julio de 2010 
 (10-3620) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de San Vicente y las Granadinas (SVGBS) Apartado postal:  1506 
Campden Park Industrial Estate SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Teléfono:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 
Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com;  info.svgbs@gov.vc 
Sitio Web:  http://www.gov.vc/
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Azúcar blanco (ICS:  67.180) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  SVGNS 31:2009 - 
Specification for White Sugar (Norma SVGNS 31:2009 - Especificación para el azúcar 
blanco) - (Documento en inglés, 5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones para el 
azúcar blanco granulado, comercializado en e nvases de peso inferior a 50 kg (112 libras), 
con exclusión del azúcar glasé. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  
• Garantía de la seguridad de las personas;  
• suministro de información adecuada a los consumidores; 
• prevención del fraude y el engaño en  la publicidad o el etiquetado; 
• protección de la salud y seguridad de los consumidores y usuarios;  y 
• garantía de calidad uniforme en  los productos de consumo. G/TBT/N/VCT/13 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma regional de la CARICOM 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha que determine el Ministerio 
responsable de cuestiones normativas en 
San Vicente y las Granadinas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de agosto de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina de Normas de San Vicente y las Granadinas 
PO Box 1506 Campden Park Industrial Estate SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Teléfono:  (+1 784) 457 8092 
Fax:  (+1 784) 457 8175 
Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com;  info.svgbs@gov.vc
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/EGY/7 
G/SCM/Q1/EGY/7 
G/SG/Q1/EGY/3 
10 October 2008 
 (08-4839) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding
  
the Notification of EGYPT1 
 
 
 The following communication, dated 8 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
  The United States thanks Egypt for its notificati on of the Decree of the Minister of Trade and 
Industry No. 569 of the Year 2008 Amending the Executive Regulation of Law No. 161/1998 
Concerning the Protection of the National Economy from Injurious Effects of Unfair Practices in 
International Trade and poses the following questions.  
ARTICLE 2 
 
Replacement of specific Articles of the Regulation of Law No. 161/90.  
Article 56 
 1. Please describe what the Investigating Authority co nsiders to be "a reasonable period of time" 
in which to initiate an expiry review before  the expiration of an anti-dumping measure. 
 2. Please clarify if the initiation and completi on of an expiry review, with the potential 
continuation of a measure, also applies to countervailing duty measures.  ( see Article 68). 
 
3. Please explain if anti-dumping and countervailing duties collected after the expiration date of 
a measure will be refunded should the Investigating Authority decide to terminate a measure as the result of an expiry review after the end of the five-year period.  
Article 92 
 
1. Please describe the procedures and investigativ e process which would be undertaken by the 
Investigating Authority to determine whether ci rcumvention of an existing measure is taking 
place.   
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1/Suppl.1-G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1/Suppl.1-G/SG/N/1/EGY/2/Suppl.1 G/ADP/Q1/EGY/7 
G/SCM/Q1/EGY/7 G/SG/Q1/EGY/3 
Page 2 
  
  2. Please explain what type of notification the Investigative Authorit y would provide to 
interested parties in these circum stances to ensure that they have sufficient opportunity to 
provide information and arguments for the cons ideration of the Investigating Authority. 
 
ARTICLE 3 
 
Revocation of specific Articles of the Regulation of Law No. 161/90.  Article 17 
 
1. When referring to the revocation of Article 17 from Egypt's regulations, please explain what 
specific deadlines will be imposed by the Inv estigating Authority when considering an 
application for initiation, in addition to presenting an application to the Minister for approval. 
 
Article 31 
 
1. When referring to the revocation of Article 31 from Egypt's regulations, please clarify what 
specific deadlines will be imposed on the Inves tigating Authority to complete its report on 
injurious practice. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/4 
19 July 2006 
 (06-3477) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES 
Tel:  (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae 
Website:  www.esma.ae 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Storage water heaters 
(ICS:  91.140.65) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft UAE standard:  
Storage Closed Type Electric Water Heaters fo r Household Use, (25 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft standard is concerned with the thermal storage closed 
type electric water heaters for household use intended for heating wa ter to a temperature 
below boiling point, having rated capacity not less than 6 Litres and not more than 200 
litres, and designed for operation on A C supply at rated voltage 127 V or 220 V with rated 
frequency of 60 Hz. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The protection of human safety 
8. Relevant documents:   1. Saudi Standard 532;  2. IEC 60335-2-21:1997 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/4 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry point 
Tel:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/89 
11 February 2009  
 (09-0700) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Canned mackerel (ICS: 67.120.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Canned mackerel (17 pages in Arabic, 13 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with canned mackerel and canned jack mackerel 
packed in water, oil or any other suitable packing medium. It does not apply to products 
where mackerel or jack mackerel constitutes le ss than 50% (m/m) of the net weight of the 
can, definitions, classification, requirements, grading, sampling,  methods of test, packaging, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/89 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/252/Add.1 
3 May 2012  
 (12-2365) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 25 April 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide Re sidue Limits in Foods dated 20 January 2012 
(G/SPS/N/TPKM/252).  The final amendment entered into force on 23 April 2012. 
 This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of  the previously no tified measure 
in terms of products and/or potentially aff ected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other 
circumstances, such as extension of origin ally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
  
 Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
   
  
 
 G/SPS/N/TPKM/252/Add.1 
Page 2  
 
   
 Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
 Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
  Food and Drug Administration 
  Department of Health 
  No.161-2, Kunyang St, Nangang District,  
  Taipei City 115-61, Taiwan    Tel:  (+886) 2 2787 8000 Ext. 7314   Fax:  (+886) 2 2653 1062   E-mail:  fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/JPN/46 
18 février 2010 
 
 (10-0915) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE concernant  
la nouvelle notification complète du JAPON1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 
I. Industrie 
 
5. Subvention visant à encourager la fabricat ion de produits artisanaux traditionnels 
  D'après la notification, ce programme de  subvention vise à promouvoir les produits de 
l'artisanat japonais traditionnel.   Le Japon pourrait-il indiquer les critères d'admissibilité à remplir pour bénéficier de subventions au titre de ce programme? 
 
6. Subvention visant à promouvoir la fabricat ion de produits artisanaux traditionnels 
 
 L'objectif de la subvention accordée au titre de  ce programme est le même que celui du 
programme de subvention mentionné au point I. 5.  ci-dessus, c'est-à-dire promouvoir les produits de 
l'artisanat japonais traditionnel. 
 
 Le Japon pourrait-il expliquer la différence exact e entre ces deux programmes de subvention?  
Prière également d'indiquer les critères d'admissibilité à remplir pour bénéficier de subventions au 
titre de ce programme.  Les bénéficiaires peuvent-ils être admis à recevoir des avantages au titre des deux programmes en même temps? 
 
28. Subvention pour la promotion des biocarburants 
 
 L'objectif général de ce programme est d'en courager la bonne utilisation du bio-ETBE en 
vérifiant les mesures de fuite des mélanges d'ETBE et  d'essence dans les stations-service.  L'objectif 
général n'est pas très clair. 
  Le Japon pourrait-il expliquer plus en détail l'obj ectif de ce programme et indiquer les critères 
d'admissibilité?  Les entreprises étrangères peuvent-e lles être admises à recev oir des subventions au 
titre de ce programme? 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/JPN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/75/Add.1 
13 June 2005 
 
 (05-2444) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 June 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of the Philippines.  
_______________ 
  
Lifting of Temporary Ban on Meat and M eat Products Derived from Cattle from Canada
 
  The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 07, series of 
2005, lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
Canada, which was imposed per DA MO No. 01, seri es of 2005, in view of the outbreak of Bovine 
Spongiform Encephalopathy (BSE) or Mad Cow Diseas e.  DA MO No.07, s. 2005, takes effect on 
28 April 2005.   The Government of Canada instituted measur es to contain the outbreak of BSE and ensure 
food safety in Canada.  Based on the evaluation of the DA Bureau of Animal Industry (BAI) of the 
Philippines, the risk of contamination from impor ting meat and meat products derived from cattle 
from Canada is negligible.   The full text copy of the document can be obtained from the address below:    Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Tel:  (632) 926 74369 
  Fax:  (632) 928 0590   E-mail:  epad.polreser@lycos.com   
__________
2012–......  1 Ordinanza del DFI 
concernente l’esecuzione della legislazione sulle d errate 
alimentari 
Modifica del … 
 
Il Dipartimento federale dell’interno, 
ordina: 
I 
L’ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 1 concernente l’esecuzione della legisla, 
zione sulle derrate alimentari è modificata come se gue: 
Titolo prima dell’art. 61a 
Sezione 3: Controlli supplementari sui giocattoli 
Art. 61a Istruzioni agli organismi di valutazione della conf ormità 
1 Le autorità cantonali d‘esecuzione possono chieder e a un organismo di valutazione 
della conformità secondo l’articolo 21 dell’ordinan za del …. 2 sui giocattoli (OSG) 
di fornire informazioni riguardo a ciascun certific ato di esame del tipo da esso 
rilasciato, ritirato o rifiutato conformemente all’ articolo 13 capoverso 4 OSG, com, 
presi i rapporti d’esame e la documentazione tecnic a.  
2 Se constata che un giocattolo non è conforme ai re quisiti generali di sicurezza 
secondo l’articolo 43 capoversi 2 −4 ODerr e ai requisiti part icolari di sicurezza 
secondo l’allegato 3 OSG, l’autorità d’esecuzione i nvita, se del caso, l’organismo di 
valutazione della conformità a ritirare il certific ato di esame del tipo di tale giocatto, 
lo.  
3 Se necessario, essa invita l’organismo di valutazi one della conformità a verificare 
il certificato di esame del tipo. 
  
 RS ..........  
1 RS 817.025.1  
2  RS 817.044.1  Verordnung AS 2012 
2 Art. 61b Informazione dell’organismo di valutazione della co nformità in merito alle 
misure ordinate 
L’autorità d’esecuzione informa l’organismo di valu tazione della conformità compe, 
tente riguardo alle misure ordinate nei confronti d el fabbricante, del mandatario, 
dell’importatore o del commerciante nel caso in cui  un giocattolo non sia conforme. 
Art. 61c Obbligo di comunicare all‘UFSP 
1 In caso di contestazione, l’autorità d’esecuzione comunica all’UFSP in particolare:  
a. i dati di identificazione del giocattolo; 
b. l’origine del giocattolo; 
c. la natura della non conformità e del pericolo ch e ne risulta; 
d. la natura e la durata delle misure adottate; 
e. gli argomenti del fabbricante, del mandatario, d ell’importatore o del com, 
merciante; 
f. se considera lacunose le norme tecniche sul cui rispetto poggia la presunzio, 
ne di conformità secondo l’articolo 8 OSG 3. 
2 Se ritiene che la non conformità non concerne solt anto il territorio svizzero, 
l’autorità d’esecuzione ne informa l’UFSP. 
II 
La presente modifica entra in vigore il … . 
… Dipartimento federale dell‘interno:  
  
 
Didier Burkhalter  
  
3  RS 817.044.1  Verordnung AS 2008 
3 Verordnung AS 2012 
4
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS334/2 
17 novembre 2005 
 (05-5433) 
 Original:   anglais 
  
 
TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
  La communication ci-après, datée du 16 n ovembre 2005, adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation de la Tu rquie, à la délégation des États-Unis  et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le Mémorandum d'accord), l'Australie fait savoir au 
gouvernement de la Turquie que, en raison de son in térêt commercial substantie l, elle souhaite être 
admise à participer aux consultations demandées pa r les États-Unis dans une communication intitulée 
Turquie – Mesures affectant l'importation de riz  et distribuée aux Membres de l'OMC le 
7 novembre 2005 (WT/DS334/1). 
 
 En tant qu'exportateur mondial important de riz,  y compris vers la Turquie, l'Australie a un 
intérêt commercial substantiel dans les mesu res mentionnées dans le document WT/DS334/1. 
  L'Australie attend votre réponse à la présente demande.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/KOR/8 
5 October 2009 
 (09-4728) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by TURKEY Concerning  
the New and Full Article XVII Notification of KOREA1 
 
  The following communication, dated 2 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 While explaining the determination of export prices for each of the commodities it is 
mentioned that "the long-term contracts are not c onsidered".  Would the esteemed delegation of the 
Republic of Korea explain in details th e rationale underlying this approach?   
 
Question 2 
 
In page 7 of the Republic of Korea's submissi on, "SBS super group designated by the MAF or 
consumers and end-users that belong to the group are eligible for participation".  Would the honorable 
representatives of the Republic of Korea explain ho w this designation is made by the MAF?   
   
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/7/KOR & G/STR/N/10/KOR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/40 
5 July 2006 
 (06-3236) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
DECISION TO MODIFY AND EXTEND THE PROVISIONAL PROCEDURE TO 
MONITOR THE PROCESS OF INTERNATIONAL HARMONIZATION 
 
Adopted on 28 June 2006
 
  
 The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, 
Having regard to  Articles 3.5 and 12.4 of the SPS Agreement; 
Taking into account  the provisional procedure to monitor the use of international standards adopted 
by the Committee at its meeting of 15-16 Octobe r 1997 and as subsequently revised on 27-28 October 
2004 (G/SPS/11/Rev.1);  the Committee's decisions of July 1999, July 2001 and of June 2003 to 
extend this provisional procedure, and to decide by July 2006 whether to continue with the same 
procedure, amend it or deve lop another one (G/SPS/25);  
Considering  that in reviewing the operation of the provisional procedure, it has noted that the 
procedure provided an effective mechanism for Memb ers to raise specific standards-related issues;   
 
Considering  that at the Fourth Session of the Minist erial Conference, Ministers instructed the 
Committee to review the operation and implemen tation of the Agreement, as provided for in 
Article 12.7 of the Agreement, at least once every four years;  
Considering that this procedure to monitor the use of inte rnational standards is related to the operation 
and implementation of the Agreement;    
Decides as follows: 
 
1. The provisional procedure to monitor the use of  international standards, as modified, is 
extended indefinitely. 
2. The Committee will review the operation of the prov isional procedure as an integral part of its 
periodic Review of the Operation and Implementa tion of the Agreement under Article 12.7, with a 
view to deciding whether to continue with the same  procedure, amend it or de velop another one.  The 
next such Review is to be completed in  2009, and every four years subsequently. 
3. The Committee encourages Members to make use of this procedure to address their concerns 
regarding specific international standard s or the need for such standards. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/677 
6 de julio de 2009  
 (09-3299) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Mangueras de freno (ICS:  43.040.40;  SA:  8708) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Brake Hose - Structure, Performance and Test Methods (Norma Nacional de la 
República Popular China – Mangueras de frenos :  Estructura, prestaciones y métodos de 
prueba) – 17 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones relativas a las prestaciones de los 
cuadros 1, 6 y 9 y el capítulo 8 de la Norm a notificada tienen carácter obligatorio;  las 
restantes tienen carácter de recomendación.  Las disposiciones de carácter obligatorio 
abarcan las prescripciones relativ as a la estructura y prestaciones y los métodos de prueba 
de las mangueras de frenos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/677 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/234 
21 octobre 2008 
 (08-5080)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de lis calla ( Zantedeschia sp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Nouvelle-Zélande  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 58-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espagnol, 2 pages).  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour 
l'importation de rhizomes de lis calla ( Zantedeschia sp.) originaires ou en provenance de 
Nouvelle-Zélande. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/234 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste  2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/100 
14 mai 2009  
 (09-2368) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’agriculture et de la pêche – Direction générale de 
l’alimentation – Service de la prévention des risques sanitaires de la production primaire - 
Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux  
251 rue de Vaugirard – 75732 PARIS cedex 15 Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Supports de culture: Dénominations , spécifications et marquage 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté modifiant l’arrêté du 
5 septembre 2003 portant mise en application obligatoire de normes (2 p); la norme  concernée est la NFU 44-551/A3 (12 pages).    
6. Teneur:   Cet arrêté a pour objet de rendre d’app lication obligatoire l’amendement A3 à la 
norme de base NF U 44-551 (mai 2002), homol ogué par l’AFNOR depuis janvier 2008.  Le 
présent amendement à la norme qui concerne les dénominations, spécifications, marquage 
de support de culture, apporte des correctifs t echniques et précise les modalités de contrôle 
des produits commercialisables. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Les 
normes relatives aux matières fe rtilisantes et aux supports de culture ont pour objet de 
faciliter la mise sur le marché de produits c onnus. Pour des motifs de santé publique, ces 
normes sont rendues d’application obligatoire. 
8. Documents pertinents:   
Norme NF U 44-551 (mai 2002) Norme NF U 44-551/A1 : Amendement 1 (février 2004)  
Norme NF U 44-551 / A3 homologuée en janvier 2008.   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  septembre 2009   G/TBT/N/FRA/100 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   août 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d’information 
CINORTECH 
AFNOR 
11, Avenue Francis de Pressensé 93571 – SAINT - DENIS – LA PLAINE Cedex CINORTECH 
et disponible ici 
et ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/839 
11 October 2011  
 (11-4953) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Urinals (ICS: 91.140.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Water Efficiency and Water Efficiency Grades for 
Urinals (4 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Article 4.3 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory content is the minimum allowable value of water efficiency for urinals.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Improving the water use efficiency of urinals and saving  water resources.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3277_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/FIN/W/78 
23 de septiembre de 2011 
 (11-4632) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE SUIZA 
 
Finanzas y desarrollo:  caso del Fondo Suizo de Inversión  
para Mercados Emergentes 
 
 
 La siguiente comunicación de la delegación de Suiza, de fecha 23 de septiembre de 2011, se 
distribuye a los miembros del Comité de l Comercio de Servicios Financieros. 
 
_______________ 
 
  Suiza desea presentar al Comité del Comercio de Servicios Financieros un ejemplo concreto de actividades realizadas por entidades financieras ex tranjeras que considera pertinentes y que pueden 
fomentar el crecimiento económico y el desarrollo social en los países en desarrollo.  Suiza espera 
contribuir con ello a las deliberaciones sobre el co mercio de servicios financieros y el desarrollo. 
 
I. INSTITUCIÓN Y PRINCIPAL OBJETIVO 
1. El Fondo Suizo de Inversión para Mercados  Emergentes (SIFEM) es una sociedad anónima 
perteneciente a la Confederación Suiza y gestionada por Obviam, una organización de asesoramiento en inversiones.  Como entidad financiera inde pendiente, está supervisada por el Organismo de 
Supervisión del Mercado Financiero de Suiza. 
2. El SIFEM ofrece financiación de largo plazo a fondos de capital privados y a entidades 
financieras de países en desarrollo.  Su principa l objetivo es fomentar en esos países el crecimiento 
sostenible impulsado por el sector privado, con vist as a reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida. 
II. ACTIVIDADES DEL SIFEM 
3. El SIFEM invierte principalmente en fondos de  capital privados locales y regionales que, a su 
vez, invierten en pequeñas y medianas empresas (P YME).  También puede invertir directamente en 
entidades financieras que trabajen con PY ME o con créditos de microfinanciación. 
4. El SIFEM concede financiación en condiciones comerciales a las PYME que presenten una 
mayor viabilidad económica y, por ende, una mayor sostenibilidad, con vistas a estimular el espíritu 
empresarial, crear puestos de trabajo y mejorar y reforzar el sector financiero. 
5. Además de sus actividades de inversión, el SIFEM proporciona asistencia técnica a los fondos 
de capital privados y a las PYME en que invierte directa o indirectamente, sobre temas como la gestión empresarial, la contabilidad, la presenta ción de informes, el control de calidad, la 
comercialización y la estrategia empresarial. S/FIN/W/78 
Página 2  
 
  III. CONCLUSIÓN 
6. Los criterios de inversión del SIFEM se basan en  la convicción de que la inversión en PYME 
con viabilidad comercial de países en desarrollo a porta a los inversores una rentabilidad adecuada al 
riesgo al tiempo que contribuye al desarrollo  sostenible de las comunidades locales. 
7. Habida cuenta de todo ello, sería extremadamen te útil examinar este ejemplo con más detalle. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/787/Add.1 
22 de enero de 2010 
 (10-0343) 
 Original:   inglés 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE 2007 EN LAS LISTAS DE CO NCESIONES ARANCELARIAS  
DE LA OMC 
 
Decisión de 17 de diciembre de 2009
* 
 
Comunicación de Israel 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo b) de la "Decisión relativa a la exención respecto del 
SA 2007" (WT/L/787), cualquier otro Miembro que no se enumere en el anexo de esta Decisión puede notificar al Comité de Acceso a los Mercados su deseo de ser incluido en la Decisión relativa a la exención. 
 
 Israel introdujo los cambios del SA 2007 a pa rtir del 31 de diciembre de 2007, y por la 
presente solicita que se le incluya en el anexo de la Decisión relativa a la exención durante el período comprendido entre la fecha de aplicación de los ca mbios del SA 2007 y el 31 de diciembre de 2010. 
__________ 
  
 
                                                     
 
* Nota de la Secretaría :  Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de 
conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en 
noviembre de 1995 (WT/L/93).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/128 
13 décembre 2006 
 (06-5974) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (KFDA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Revision of Foods 
Labelling Standards  (Proposition de révision de normes c oncernant l'étiquetage des produits 
alimentaires) 
6. Teneur:   Le KFDA propose de réviser comme suit les normes concernant l'étiquetage des 
produits alimentaires afin de mieux inform er les consommateurs et d'harmoniser ses 
pratiques avec les normes internationales: 
Certains produits alimentaires porteront la  mention correspondant à "À consommer de 
préférence avant". 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2006-245 du KFDA du 6 décembre 2006 (disponible en 
coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 janvier 2007 G/TBT/N/KOR/128 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Documents accessibles sur le site Web du KFDA (www.kfda.go.kr).  
Autre adresse à laquelle les textes peuvent être obtenus: 
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration  
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Séoul, 122-704 République de Corée 
Téléphone: +82 2 380 1661 
Fax:  +82 2 356 2893 
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.68 
20 de agosto de 2010 
 (10-4419) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de agos to de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________