ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/495/Add.2 
28 de noviembre de 2007 
 
 (07-5229) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES  
INTERGUBERNAMENTALES 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD  
INTELECTUAL (OMPI) 
 
Addendum  
 
 
 En la reunión que celebró el 5 de junio de 2007, el Consejo de los ADPIC acordó invitar a las 
organizaciones intergubernamentales acreditadas como observadoras ante el Consejo a que 
actualizaran la información sobre sus actividades de  cooperación técnica y financiera relacionadas con 
la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.    
 En el presente documento se reproduce la info rmación recibida de la Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual (OMPI) en una com unicación de fecha 17 de octubre de 2007.  Esta 
comunicación fue objeto de una distribución anticip ada para la reunión del Consejo de los ADPIC 
celebrada en octubre de 2007.  
_______________ 
 
 1. La presente nota ha sido preparada por la Of icina Internacional de la Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual (OMPI) con motivo de la  invitación cursada por el Presidente del Consejo 
de los ADPIC de la Organización Mundial del Co mercio (OMC) de que proporcione información 
actualizada sobre sus programas de cooperación técn ica y financiera relacionados con la aplicación 
del Acuerdo sobre los ADPIC para la reunión del C onsejo de los ADPIC que tendrá lugar en octubre 
de 2007. 
2. Las actividades y programas de asistencia  técnico-jurídica y cooperación técnica 
administrados por la OMPI quedan comprendidos en  el marco del Acuerdo entre la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la  Organización Mundial del Comercio (OMC), que 
entró en vigor el 1º de enero de 1996.  Desde esa  fecha, la Oficina Internacional de la OMPI ha 
respondido a las solicitudes recibidas de países en  desarrollo y países menos adelantados (PMA) 
prestando amplia asistencia jurídica y técnica centrad a en la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Como es sabido, el Acuerdo OMPI-OMC se complementó posteriormente con dos iniciativas 
conjuntas lanzadas por los Directores Generales de las dos Organizaciones en julio de 1998 y junio 
de 2001, respectivamente.  Estas iniciativas reforzar on el compromiso de las dos Organizaciones de 
proporcionar a los países en desarrollo y PMA el  asesoramiento y la asist encia que precisan en 
relación con la aplicación del Acue rdo sobre los ADPIC.  Cabe recordar que, como resultado de las 
conversaciones mantenidas entre los Directores Genera les, las Secretarías de la OMPI y de la OMC 
han intensificado sus consultas y han examinado periódicamente cuestiones y asuntos de interés 
mutuo, con el fin de fortalecer la cooperación ins titucional ya existente.  Las reuniones entre ambas IP/C/W/495/Add.2 
Página 2  
 
  Secretarías han dado lugar a un aumento del número de actividades conjuntas, tanto de ámbito 
regional como nacional, prestando especial atención a los PMA. 
3. En el período comprendido entre octubre de  2006 y septiembre de 2007, la OMPI ha 
continuado prestando asistencia técnico-jurídica a lo s países en desarrollo y PMA que la solicitan con 
el fin de apoyar sus esfuerzos para cumplir las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  La asistencia proporcionada con ese propósito abarca varias esferas, entre ellas el 
asesoramiento legislativo, la concienciación del pú blico y el desarrollo de recursos humanos, la 
creación de instituciones y de capacidad y la modern ización del sistema de propiedad intelectual, así 
como actividades relacionadas con la observancia. 
4. Por consiguiente, la OMPI ha continuado ayudando a los países a elaborar y aplicar 
estrategias y políticas dirigidas a crear, proteger, ges tionar y explotar la propiedad intelectual para 
promover el desarrollo económico, social y cultural.   La OMPI también ha reforzado su asistencia 
para ayudar a los países a integrar la propiedad intelectual en sus políticas generales públicas y de 
desarrollo, en esferas tales como la sanidad, el comercio, la enseñanza, la investigación, la 
transferencia de tecnología y la defensa de la  competencia, y los asesora en relación con las 
flexibilidades que ofrecen los tratados  internacionales de propiedad intelectual, en especial el Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
5. En la presente nota se reflejan las actividad es pertinentes a los ámbitos anteriormente 
mencionados que se han realizado dur ante el período objeto de exam en.  La lista que se ofrece a 
continuación tiene un propósito ilustrativo y no es exhaustiva.   
I. ASESORAMIENTO LEGISLATIVO 
6. Conviene poner de relieve, ante todo, que la OMPI proporciona su asesoramiento legislativo 
previa solicitud expresa del país interesado y con carácter confidencial.  La OMPI siguió prestando 
asesoramiento legislativo a los países en desarro llo y PMA que han emprendido la revisión y 
modernización de su legislación de propiedad in telectual, especialmente para incorporar las 
flexibilidades previstas por el Acuerdo sobre los ADPIC  y los tratados administrados por la OMPI con 
el fin de promover las políticas públicas y el desarrollo.  Durante el período comprendido entre 
octubre de 2006 y septiembre de 2007, se proporcionaron asesoramiento, observaciones y proyectos de ley al Afganistán, Bhután, los Emiratos Árabes  Unidos, Guinea Ecuatorial, el Líbano, Montenegro, 
Nicaragua, el Pakistán, el Paraguay, la República Ce ntroafricana, los países de la SADC, el Senegal, 
Tailandia, Trinidad y Tabago, Ucrania y Viet Nam. 
7. Si bien el plazo para que los PMA cumplan las obligaciones generales del Acuerdo sobre los 
ADPIC se ha prorrogado hasta el 1º de enero de 2013, la OMPI siguió recibiendo peticiones de 
asesoramiento jurídico de países deseosos de antic ipar el cumplimiento de sus obligaciones en el 
contexto de la adopción de estrate gias nacionales de propiedad intelectual, así como de otros que ya 
han comenzado a cumplir dichas obligaciones.  C on ese objeto, en el asesoramiento que la OMPI 
prestó a los PMA en relación con proyectos de ley s obre los derechos de propiedad industrial y su 
observancia, no se consideraron únicamente las oblig aciones derivadas del Acuerdo sobre los ADPIC 
y el Convenio de París para la Protección de la Prop iedad Industrial, sino también las flexibilidades de 
que pueden hacer uso esos países con el fin de que la protección de la propiedad intelectual esté más 
orientada al desarrollo y resulte menos gravosa, si n dejar por ello de cons tituir un instrumento para 
garantizar la seguridad jurídica en lo que resp ecta a los activos de la propiedad intelectual. 
8. En el marco de la asistencia legislativa se consideraron también los diferentes procedimientos 
posibles para adoptar el sistema establecido por la  Decisión del Consejo General de la OMC de 30 de 
agosto de 2003 sobre la aplicación de l párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre 
los ADPIC y la Salud Pública.  IP/C/W/495/Add.2 
 Página 3 
 
 
  9. Durante el período objeto de examen se llevaron a cabo misiones de asesoramiento en el 
Afganistán, Colombia, la India, el Pakistán and Si ria, principalmente para  examinar, junto con los 
organismos gubernamentales, leyes nuevas o revi sadas, o para celebrar consultas sobre cuestiones 
concretas de la legislación sobre la propiedad intelectual, en pa rticular la protección de las 
indicaciones geográficas. 
10. En cuanto al asesoramiento legislativo proporci onado únicamente en relación con el derecho 
de autor y los derechos conexos, los países continua ron recibiendo asistencia para la actualización de 
sus leyes a fin de que cumplan las normas internacionales vigentes.  La asistencia de la OMPI, que fue prestada a solicitud de los países interesados (Tri nidad y Tabago, la República Centroafricana, los 
Emiratos Árabes Unidos, el Senegal, el Paragua y y Tailandia), consistió en observaciones para 
modificar y modernizar leyes ya existentes o en proyecto. 
11. Asimismo, se formularon observaciones sobre el  proyecto de Reglamento de la Ley de 
Protección de los Esquemas de Trazado (Topografías) de los Circuitos Integrados de Dominica;  un 
sistema nacional de administración de patentes de las Islas Cook;  y la Or den Nº LXI (Capítulo V, 
Examen de las solicitudes), de 2 de diciembre de 2000, del Pakistán, entre otras disposiciones, en 
relación con el párrafo 2 del artíc ulo 29 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
12. Durante el período objeto de examen, y de conformidad con el artículo 3 del Acuerdo 
OMPI-OMC, la Secretaría de la OMPI presentó un total de 14 comunicaciones (cinco de ellas solicitadas por Estados y nueve por organizaciones intergubernamentales) a 140 Estados que son al 
mismo tiempo parte en el Convenio de París para la  Protección de la Propiedad Industrial y Miembros 
de la OMC, así como a 11 Miembros de la OMC que no son parte en ese Convenio. 
13. En cuanto al asesoramiento legislativo proporci onado únicamente en relación con el derecho 
de autor y los derechos conexos, los países continua ron recibiendo asistencia para la elaboración de 
nuevas leyes o la actualización de las ya existentes  a fin de que cumplan l as normas internacionales 
vigentes.  La asistencia de la OMPI fue prestada a solicitud de los países interesados.  También se prestó asistencia jurídica en relación con la legislación de defensa de la competencia, en particular en 
lo que se refiere a la prevención y la rectificación de las prácticas anticompetitivas que entrañan el uso 
o abuso de derechos de propiedad intelectual. 
14. Asimismo, la OMPI encargó y estableció los objeti vos de una serie de estudios sobre diversas 
cuestiones, entre ellos:  dos estudios sobre la inte rfaz y la interacción entre la legislación de defensa 
de la competencia (antimonopolio) y la propiedad intelectual, que están en curso;  un estudio sobre la gestión de la propiedad intelectual por asociaciones entre los sectores público y privado, que se está 
finalizando;  y un estudio sobre la naturaleza, el alcance y la aplicación de las flexibilidades previstas 
en el Convenio de París y el Acuerdo sobre lo s ADPIC en lo relativo a la protección de las 
invenciones en el sector farmacéutico, que está en fa se de preparación.  El objetivo de esos estudios es 
aclarar tales cuestiones y contribuir a que los Estados miembros comprendan mejor las 
consideraciones políticas que están en juego. 
II. COLECCIÓN DE LEYES 
15. En una esfera relacionada con la precedente, la  de recopilación de leyes, la OMPI continuó 
manteniendo y actualizando la Colección de Ley es Electrónicamente Accesible (CLEA), por medio 
de la cual se presta un servicio de información y documentación.  Como es sabido, la CLEA es una base de datos electrónica de legislación en materia de  propiedad intelectual;  fue publicada en Internet 
por primera vez en septiembre de 1999 ( http://www.wipo.int/clea ), es de acceso gratuito y constituye 
un recurso inestimable para los países que elaboran su propia legislación de propiedad intelectual.  
El número de referencias bibliográficas de la CL EA ascendía a 3.870 y los usuarios de la base de 
datos tenían acceso directo a aproximadamente 2.900 documentos completos (en español, francés IP/C/W/495/Add.2 
Página 4  
 
  y/o inglés), relativos a la legislación de 122 países,  las Comunidades Europeas, la Comunidad Andina, 
el Benelux, la Oficina Europea de Patentes (O EP), la Organización Africana de la Propiedad 
Intelectual (OAPI) y la Organización Regional Africana  de la Propiedad Industrial (ARIPO), así como 
al texto de los tratados administrados por la OMPI  y al texto de tratados no administrados por la 
Organización. 
III. ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
16. En la región africana, se siguieron evaluando los beneficios de las actuales políticas y 
prácticas de propiedad intelectual, con el fi n de reunir información para adoptar decisiones 
estratégicas fundamentadas sobre el modo de utilizar la propiedad intelectual como instrumento eficaz 
de desarrollo y garantizar su integración en los planes nacionales de desarrollo.  Se iniciaron 
encuentros de grupos interesados a escala subregi onal y nacional como contribución a la formulación 
de planes estratégicos nacionales en materia de propiedad intelectual. 
17. Se organizó un taller regional sobre la elabor ación de estrategias nacionales de propiedad 
intelectual (Kenya, febrero de 2006), con el propósito de formar a abogados, funcionarios 
ministeriales de alto rango, representantes de lo s sectores público y privado, participantes de los 
círculos académicos y personal de institucione s de investigación y desarrollo para prestar 
asesoramiento especializado en la formulación de estra tegias nacionales de propiedad intelectual.  
Como seguimiento, se establecieron comités directivos para la elaboración de estrategias en esa esfera en Malawi, Mozambique, Nigeria, Rwanda, el Sudá n, Tanzanía y Zambia.  Solicitaron asistencia del 
mismo tipo Burundi, Etiopía y Ghana. Seguidame nte se celebraron talleres nacionales sobre la 
elaboración de políticas y estrategias de propiedad intelectual en Nigeria y Etiopía. 
18. La OAPI y la ARIPO han pedido a la OMPI asistencia a fin de redactar un instrumento 
regional armonizado para la protecci ón de los conocimientos tradici onales y las expresiones culturales 
tradicionales.  En 2006 y 2007, se organizaron reunion es de expertos para ultimar los proyectos de 
textos que habían de ser aprobados .  En una Conferencia Diplomática de la OAPI, celebrada en julio 
de 2007, se firmaron los proyectos de instrument os sobre la protección de los conocimientos 
tradicionales y la protección del folclore.  El inst rumento de la ARIPO se someterá próximamente a la 
aprobación de su Consejo de Administración. 
19. Los días 26 y 27 de julio de 2007 tuvo lugar en Niamey (Níger) una Conferencia Ministerial 
para evaluar la aplicación de la Iniciativa de Libreville sobre la protección y la explotación de 
invenciones africanas en la esfera de la medi cina.  Asistieron a esta importante reunión un gran 
número de Ministros de Salud y de Comerc io de países miembros de la OAPI. 
20. En abril de 2007 se organizó en Kigali (Rwanda) un Coloquio sobre la importancia de la 
propiedad intelectual para universidades e ins tituciones de investigación, que fue seguido de una 
sesión de trabajo sobre estrategias en esta materia,  y en septiembre de 2007 se celebró en Harare un 
taller regional sobre redacción de patentes. 
21. Se organizaron talleres regionales y seminarios nacionales sobre los ADPIC, en cooperación 
con la OMC, en Uganda y Tanzanía en 2006  y en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) en 2007. 
22. Prosiguieron las actividades destinadas a fortal ecer la capacidad y las infraestructuras en 
materia de propiedad intelectual en Cabo Verde,  Etiopía, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, 
Mozambique, Namibia, Nigeria, la República Cent roafricana, la República Democrática del Congo, 
Swazilandia, Tanzanía y Zambia. 
23. Se organizaron diversas reuniones informativas, seminarios y talleres de formación sobre las 
siguientes cuestiones: propiedad intelectual y franq uicia para las PYME y uso estratégico de la  IP/C/W/495/Add.2 
 Página 5 
 
 
  propiedad intelectual para el desarrollo económico y social (Guinea, Malí, Mauritania y Zimbabwe), 
estrategias de desarrollo de marcas (Ghana y Ke nya), propiedad intelectual y competencia de 
las PYME (Zambia, Mozambique, el Senegal, Ghana y Seychelles, Tanzanía, Burkina Faso y Malawi), y lucha contra la piratería de los de rechos literarios y las obras artísticas, incluidas 
actividades de formación y seminarios sobre observancia  para jueces y funcionarios (Burkina Faso, el 
Senegal, Swazilandia y el Níger). 
24. Se organizaron misiones de asesoramiento y sesiones de formación sobre gestión colectiva 
(Cabo Verde, Camerún y Ghana) y sobre los Arre glos de Madrid y la Haya y el Tratado de 
Cooperación en materia de Patentes (PCT) (Botswan a, Burkina Faso, Burundi, Kenya, Malawi, Malí, 
Nigeria, Rwanda, Sudáfrica y Tanzanía). 
25. En colaboración con la Asociación de Editor es Árabes (APA) y la Unión Internacional de 
Editores (UIE), la OMPI organizó una Conferencia internacional sobre derecho de autor y desarrollo - 
Distribución de los beneficios, que tuvo lugar en  El Cairo los días 27 y 28 de enero de 2007.  
El objetivo de esta Conferencia fue promover la cultura de la propiedad intelectual en la región árabe, especialmente en lo que concierne al derecho de autor. 
• La Oficina de Asistencia Técnica y Fortalecimiento de Capacidades impartió formación a 
funcionarios de la región árabe en diferent es ámbitos de la propiedad intelectual, en 
colaboración con la Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Intelectual (ASIP), y puso en marcha el Programa de especialistas árabes certificados en propiedad intelectual.  Desde comienzos de 2007 se han llevado a cabo, con resultados positivos, 
cursos subregionales de formación OMPI/A SIP, en el marco del Programa de 
especialistas árabes certificados en propiedad intelectual, sobre las siguientes cuestiones: 
derecho de autor y derechos  conexos (Manama, 19-29 de marzo de 2007);  marcas de 
fábrica o de comercio y competencia desleal (Dubai, 7-17 de mayo de 2007, y Ammán, 20-30 de agosto de 2007); y patentes y secre tos comerciales, que está teniendo lugar 
actualmente en Muscat (Omán).  Los días 8 y 9 de marzo de 2007 se organizó en Casablanca (Marruecos) un Seminario subregional de la OMPI para mujeres empresarias 
titulado "Cómo utilizar la propiedad intelectual para potenciar la empresa."  Este 
seminario tenía por objeto reforzar la coordinación entre las mujeres empresarias de países árabes, examinar las preocupaciones e intereses relacionados con la propiedad 
intelectual y ayudar a establecer un foro para el intercambio de información y experiencias entre esas mujeres. 
26. Los días 13 y 14 de marzo de 2007 se organizó en  Doha (Qatar) un Seminario subregional de 
la OMPI sobre patentes.  El objetivo principal del seminario fue examinar la situación jurídica de las 
patentes en los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), las relaciones entre 
las oficinas nacionales de patentes y la Oficina S ubregional de Patentes y sus procedimientos de 
trabajo respectivos, el intercambio de experienci as en materia de aplicación de acuerdos de libre 
comercio y la incorporación de flexibilidades en las leyes nacionales sobre patentes, así como la 
evolución más reciente de la situación de las patent es a nivel internacional y la asistencia de la OMPI 
a los países en desarrollo en relación con los servicios de información sobre patentes. 
27. Los días 13 y 14 de marzo de 2007 se organizó en Muscat (Omán) un Seminario subregional 
de la OMPI sobre Propiedad industrial y acceso a productos farmacéuticos - Respuesta a las preocupaciones de los países en desarrollo, con el fin de intercambiar opiniones sobre los problemas 
que plantea la relación entre el sistema de propiedad industrial y el acceso a los productos 
farmacéuticos y las soluciones a esos problemas, así como sobre los logros de los países que aplican 
acuerdos internacionales (Acuerdo sobre los ADPIC,  Convenio de París) y su legislación de 
propiedad industrial para promover y proteger la industria nacional de los medicamentos genéricos. IP/C/W/495/Add.2 
Página 6  
 
  28. Del 15 al 17 de mayo de 2007 tuvo lugar en Da masco (Siria) un Seminario subregional de 
la OMPI sobre la importanc ia económica de la propiedad industrial, en el que se aclaró el concepto de 
propiedad industrial y se explicaron los medios pa ra su mejor utilización en el desarrollo económico y 
social de los países con miras a la creación de riqueza. 
29. La OMPI y el Banco Islámico de Desarrollo (BID), en cooperación con el Ministerio de 
Comercio e Industria de Arabia Saudita, orga nizaron conjuntamente un Seminario regional para 
países árabes sobre propiedad intelectual y transf erencia de tecnología, que tuvo lugar en Riyadh 
(Arabia Saudita) del 4 al 6 de junio de 2007.  En él se llegó a un común entendimiento en materia de 
transferencia de tecnología, sistemas innovadores y desarrollo basado en el conocimiento. 
30. La Cuarta Reunión Regional de coordinación OM PI/Liga de los Estados Árabes (LEA) para 
directores de oficinas de propiedad industrial y de recho de autor tuvo lugar en Túnez del 26 al 30 de 
junio de 2007.  Su finalidad fue seguir intensifi cando la coordinación entre los países árabes en el 
marco del programa de actividades de la OMPI y ex aminar cuestiones de interés común y prioridades 
en la esfera de la propiedad intelectual, crear  un foro para el intercambio de información y 
experiencias de los países relacionadas con esas cuestiones y determinar nuevos medios para 
promover la cooperación entre los países árabes.  Es te balance brindó la oportunidad de evaluar de 
manera prudente las necesidades individuales y colec tivas de los países de la región, lo que permitirá 
llevar a cabo una planificación fundamentada de las actividades futuras.  La reunión fue precedida por 
una consulta de un día de duración sobre recurs os genéticos, conocimie ntos tradicionales y 
expresiones culturales del folklore, en la que también se formularon diversas recomendaciones. 
31. Un Seminario regional de la OM PI para países árabes sobre la  promoción de la adhesión al 
Sistema de Madrid para el Regist ro Internacional de Marc as, que tuvo lugar en El  Cairo (Egipto) del 9 
al 11 de julio de 2007, proporcionó a los directores de  oficinas de marcas de fábrica o de comercio de 
la región árabe un foro para aumentar sus conoc imientos sobre la evol ución más reciente de 
cuestiones relativas a la protección internacional de ma rcas de fábrica o de comercio, así como sobre 
las ventajas de la adhesión al Sistema de Madrid. 
32. En el curso de 2007 se llevaron a cabo, adem ás, las siguientes actividades: un Seminario 
nacional sobre la propiedad intelectual, para los mi embros de la Cámara de Comercio e Industria, en 
cooperación con el Departamento de la Bibliot eca Nacional de Jordania (Ammán, 14 de febrero 
de 2007);  un Seminario nacional sobre la propiedad intelectual, para periodistas, en cooperación con 
el Departamento de la Biblioteca Nacional y el Ce ntro Rey Abdullah II para la Propiedad Industrial 
(Ammán, 15 y 16 de febrero de 2007);  un Semi nario nacional sobre la propiedad intelectual, en 
cooperación con la Universidad de los Emiratos  Árabes Unidos (Abu Dhabi, 26 y 27 de febrero 
de 2007);  un Taller nacional de formación sobre la propiedad intelectual, para diplomáticos, en 
cooperación con el Ministerio de Asuntos Exterior es del Yemen (Sana'a, 20 y 21 de marzo de 2007);  
un Seminario nacional sobre la protección de los pro ductos agropecuarios y ar tesanales mediante las 
marcas colectivas y las indicaciones geográficas (Biskra, Argelia, 16 y 17 de abril de 2007);  un 
Seminario nacional sobre derecho de autor y dere chos conexos, en coopera ción con la Oficina de 
Derecho de Autor de Marruecos (Rabat, 23 y 24 de abril de 2007);  un Seminario nacional sobre la 
propiedad industrial, dirigido a la Universidad Al-Akhawayn (Ifran, Marruecos, 26 y 27 de abril 
de 2007);  un Seminario nacional s obre la importancia de las marcas de fábrica o de comercio y el 
respeto de los derechos de propiedad industrial, en  cooperación con el Ministerio de Hacienda y el 
Instituto Nacional de Normalización de la Propiedad  Industrial de Túnez (Túnez, 24 y 25 de abril 
de 2007). 
33. Con el fin de facilitar el proceso de reestructu ración de las oficinas de propiedad intelectual, 
la Oficina Árabe proporcionó también asesoramiento legi slativo, entre otros, a los siguientes países 
árabes: Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Jordan ia, Kuwait, Omán, el Sudán, Túnez y el Yemen.  IP/C/W/495/Add.2 
 Página 7 
 
 
  34. Asimismo, la OMPI organizó viajes de estudio, de ntro y fuera de la región, para funcionarios 
de las oficinas de propiedad intelectual, en relaci ón con diversos aspectos de ésta, como un curso de 
formación de diez examinadores egipcios en la Oficin a de Patentes de Suecia, del 5 al 9 de febrero 
de 2007;  una visita de estudio de seis diplomáticos eg ipcios a la Sede de la OMPI en Ginebra, del 26 
de febrero a marzo de 2007; una visita de estudio de cuatro funcionarios sirios a la Oficina de la 
Propiedad Industrial de Marruecos en Casablanca, del 26 de febrero al 2 de marzo de 2007;  
actividades de formación para tres funcionarios de la  Oficina de la Propiedad Industrial del Yemen en 
la Sede de la OMPI en Ginebra, del 5 al 9 de febrero de 2007;  una visita de estudio de cuatro 
funcionarios sirios a la Oficina de Patentes de Egip to en El Cairo, del 18 al  22 de marzo de 2007;  una 
visita de estudio de un funcionario de la Ofic ina Marroquí de Propiedad Industrial y Comercial 
(OMPIC) en Casablanca a la Oficina de Patent es y Marcas de los Estados Unidos (UPSTO) en 
Alexandria (Estados Unidos), del 5 al 8 de juni o de 2007;  una visita de estudio de cuatro jueces 
sudaneses a la Sede de la OMPI en Ginebra, del 18 al 22 de junio de 2007;  actividades de formación 
sobre el PCT para dos funcionarios de la Oficina de la Propiedad I ndustrial de Bahrein a la Sede de 
la OMPI en Ginebra, del 2 al 6 de julio de 2007;  y una visita de estudio de un periodista y productor 
de la Corporación Sudanesa de Radi o y Televisión a la Sede de la OMPI en Ginebra, del 16 al 19 de 
julio de 2007. 
35. Además, tuvieron lugar las siguientes actividad es: un Simposio regional de la OMPI para 
Asia y el Pacífico sobre Nuevos problemas relaci onados con el derecho de autor y derechos conexos 
en el sector de las bibliotecas - Cuestiones de observancia y responsabilidad  en lo que concierne a 
Internet y las licencias digitales entre bibliotecas y editores, que tuvo lugar en Vientiane (República 
Democrática Popular Lao) del 13 al 15 de febrero de  de 2007;  un Foro de alto de nivel, organizado 
por la Academia de la OMPI y la CESPAP, sobre propiedad intelectual y comercio, que tuvo lugar en 
Macao (China) del 23 al 25 de julio de 2007;  un Taller de la Organización Mundial del Comercio 
(OMC) sobre el Acuerdo sobre los ADPIC, que tuvo lugar en Macao (China) del 25 al 27 de julio 
de 2007 y en el que intervino un orador de la OMPI;  y un Seminario nacional sobre sensibilización 
con respecto a la relación entre el sistema de prot ección de la propiedad intelectual y el desarrollo, 
con información general sobre los tratados admini strados por la OMPI y las obligaciones dimanantes 
del Acuerdo sobre los ADPIC, que tuvo lugar en Ka bul (Afganistán) el 1° de septiembre de 2007. 
36. En América Latina y el Caribe, la OMPI contin uó su labor de fortalecimiento de la capacidad 
institucional de las oficinas nacionales de propied ad intelectual impartiendo formación especializada, 
proporcionando servicios de automatización, presta ndo asistencia legislativa y realizando diversas 
actividades de cooperación técnica orientadas a me jorar y simplificar las operaciones nacionales de 
gestión de la propiedad intelectual. 
37. Prosiguieron las actividades encaminadas a promover la propiedad industrial como 
instrumento de desarrollo económico en Améric a Latina, en el marco del Memorándum de 
Entendimiento firmado entre la OMPI y la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), y se está 
preparando un curso regional sobre el modo de utili zar el sistema de propi edad intelectual para 
fomentar la competitividad de las empresas agroindustriales. 
38. Para reforzar la infraestructura y la capacidad de las oficinas nacionales de propiedad 
intelectual de la región, se organizó un curso de  formación sobre los exámenes de patentes, la 
utilización de los sistemas internacionales de clasific ación de marcas, diseños industriales y patentes, 
y la utilización de los servicios de información sobr e patentes.  Además, está en curso un proyecto 
para convertir los actuales sistemas de automatizaci ón en el ámbito de la administración de marcas y 
patentes en tecnologías de código abierto. 
39. Para ayudar a los encargados de la formulaci ón de políticas a elaborar estrategias, políticas y 
programas de propiedad intelectual dirigidos a las PYME, se realizaron en la Argentina, el Brasil, 
Chile y Costa Rica estudios nacionales sobre la utilización que las PYME hacen del sistema de IP/C/W/495/Add.2 
Página 8  
 
  propiedad intelectual.  Asimismo, se están realiza ndo en el Brasil, Colombia y México estudios sobre 
la incidencia económica de las industrias basadas en el derecho de autor. 
40. Se abordó la cuestión de la in tegración de la propiedad intelectual en las políticas nacionales 
generales de desarrollo económico y social en una se rie de reuniones de alto nivel, entre las que cabe 
citar la Segunda Reunión de las oficinas de propie dad intelectual de América del Sur sobre la 
integración de la propiedad industrial en las po líticas de desarrollo económico y social (marzo 
de 2007);  el Foro regional sobre derecho de au tor y políticas públicas, organizado en cooperación con 
el Centro Regional para el Fomento del Libr o (CERLALC) (agosto de 2007);  una reunión de 
funcionarios del Gobierno del Urugua y (julio de 2007);  un Foro sobre la propiedad industrial y el 
acceso a los productos farmacéuticos (fe brero de 2007);  una Reunión de  expertos sobre Gestión de la 
propiedad intelectual en las economías abiertas:  Una visión estratégica para América Latina, 
organizada en cooperación con la Comisión Económi ca para América Latina y el Caribe (CEPAL) 
(mayo de 2007). 
41. También se organizaron reuniones técnicas y actividades de formación para personal técnico  
sobre búsqueda y examen de patentes (América Central y República Dominicana, 2006; Honduras y 
Bolivia, 2007) y se enviaron misiones de expertos a siete países de América Latina y el Caribe en 
relación con la simplificación y automatización de  operaciones relacionadas con las patentes, las 
marcas de fábrica o de comercio y el derecho de autor. 
42. La OMPI siguió participando en tres important es ferias del libro, a saber, las de Colombia 
(abril de 2007), la Argentina y Panamá (junio de  2007).  También continuó organizando el Curso 
anual de la Academia de la OM PI-Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) sobre derecho de 
autor y derechos conexos y colaboró en la or ganización de un Curso práctico de formación sobre 
derecho de autor para funcionarios de oficinas de derecho de autor de  la región.  Asimismo, participó 
en los seminarios nacionales sobre derecho de auto r que tuvieron lugar en Guatemala y el Uruguay.  
Proporcionó apoyo a la gestión colectiva de los de rechos de los intérpretes audiovisuales de la 
Argentina y de los productores audiovisuales de Co lombia.  Por ultimo, está prestando apoyo al Plan 
de Acción de Orientación Regional sobre la gesti ón colectiva del derecho de autor para América 
Central y la República Dominicana. 
43. En noviembre de 2006 se organizó en Chile una  Reunión regional sobre la función de las 
universidades en el proceso de innovación técnica.  Se celebraron talleres sobre el trámite de licencias 
de tecnología en el Brasil (marzo de 2007), Jamaica (mayo de 2007) y México (agosto de 2007).  Se 
llevaron a cabo actividades de sensibilización sobre el uso estratégico de la propiedad industrial en 
universidades de la Argentina, Chile, Colombia , Panamá, el Perú y la República Dominicana. 
44. Entre las actividades regionales y nacionales para las PYME se incluyeron un Foro 
subregional sobre la utilización por las PYME de la propiedad intelectual en el sector agroindustrial 
de los países latinoamericanos  (Costa Rica, marzo de 2007) y seminarios nacionales en Panamá, la 
República Dominicana y el Uruguay.  Está en marcha un proyecto especial en el Uruguay, en 
colaboración con los productores de queso, sobre la creación de un signo distintivo colectivo para sus 
productos. 
45. La OMPI organizó en la región una serie de actos relacionados con los conocimientos 
tradicionales, entre ellos una Reunión regional de expe rtos en conocimientos tr adicionales, folclore y 
recursos genéticos conexos, segui do de un Foro subregional OMPI-Asociación Latinoamericana de 
Integración (ALADI) sobre la protección de los conocimientos tradicionales, las expresiones 
culturales y el folclore y los recursos genéticos c onexos (Montevideo, abril de 2007);  y un Encuentro 
iberoamericano sobre conocimientos  tradicionales (Guatemala, mayo  de 2007).  A nivel nacional 
la OMPI organizó en Bolivia y el Perú re uniones sobre la protección de los conocimientos  IP/C/W/495/Add.2 
 Página 9 
 
 
  tradicionales, especialmente orientadas a promover el desarrollo empresarial de la población indígena 
(mayo de 2007). 
46. El 26 de febrero de 2007, en vísperas de la inauguración del Centro de Servicios de 
Asesoramiento e Información sobre la Propiedad  Intelectual de Tanzanía, tuvo lugar en 
Dar Es Salaam una reunión nacional a nivel ministeria l sobre la utilización de la propiedad intelectual 
con fines de desarrollo tecnológico y crecimiento económico.  La finalidad de la reunión fue que 
funcionarios de alto rango de diversos organismos gubernamentales y otras instituciones se 
familiarizaran  con dicha utilización. 
47. Respondiendo a una petición formulada por el  Gobierno de Tanzanía, del 28 de febrero 
al 1° de marzo de 2007 tuvo lugar en la Univer sidad de Dar Es Salaam un Taller nacional sobre la 
preparación de un manual nacional de formación en el  trámite de licencias de tecnología, organizado 
en cooperación con dicha Universidad y la Comisión de Ciencia y Tecnología de Tanzanía. 
48. Del 14 al 18 de mayo de 2007 se desarrolló  en Maputo (Mozambique) un Programa de 
formación y asesoramiento sobre los derechos de propi edad intelectual en la economía mundial para 
los países menos adelantados, organizado por la  OMPI y el Organismo Sueco de Desarrollo 
Internacional, al que asistieron más de 40 participan tes de unos 16 países menos adelantados de Asia 
y África, como Bangladesh, Bhután, Camboya, Eritrea, Etiopía, Lesotho, Malawi, Maldivas, Mozambique, Nepal, la República Democrática Popular  Lao, el Sudán, Tanzanía, Uganda, el Yemen 
y Zambia. 
49. El 19 de mayo de 2007, se celebró una reunión sobre la contribución de las marcas de fábrica 
o de comercio al crecimiento económico y al desa rrollo de los países menos adelantados (Bangladesh, 
Bhután, Camboya, Eritrea, Etiopía, Lesotho, Ma lawi, Maldivas, Mozambique, Nepal, la República 
Democrática Popular Lao, el Sudán, Ta nzanía, Uganda, el Yemen y Zambia). 
50. Otras actividades fueron el curso de formación s obre la propiedad industrial para la Comisión 
de Ciencia y Tecnología de Tanzanía (COSTECH), que tuvo lugar en Ginebra del 5 al 8 de marzo 
de 2007; la preparación de un programa de trabajo a medio y largo plazo y de un plan de acción sobre 
la estructura general y el funcionamiento del Centro  de la Propiedad Intelect ual de Tanzanía, que tuvo 
lugar en Dar Es Salaam del 26 al 28 de marzo de 2007;  un Programa de formación y asesoramiento 
sobre los derechos de propiedad intelectual en la economía mundial para los países menos 
adelantados, organizado conjuntamente por la OMPI y el Organismo Sueco de Desarrollo 
Internacional, que tuvo lugar del 14 al 18 de mayo de 2007 con la asistencia de 40 funcionarios de 
Maputo, Bangladesh, Bhután, Camboya, Eritrea, Eti opía, Lesotho, Malawi, Maldivas, Mozambique, 
Nepal, la República Democrática Popular Lao, el  Sudán, Tanzanía, Uganda, el Yemen y Zambia. 
51. En lo que se refiere a la automatización de la s instituciones de propiedad intelectual, se siguió 
ayudando a modernizar y fortalecer la infraestructur a y la capacidad de l as oficinas nacionales de 
propiedad intelectual de todas las regiones, prom oviendo la cooperación interregional y el respeto de 
las normas y las prácticas óptimas internacionales.  Se  reforzaron las actividades de seguimiento de la 
asistencia prestada por la OMPI en el ámbito de automatización de las oficinas de propiedad 
intelectual a fin de asegurar la eficacia de los proyectos de automatización. 
52. Se reforzó la coordinación en el seno de la Secretaría y con los expertos regionales en 
automatización y los coordinadores de  las oficinas de propiedad inte lectual, en particular, en lo 
tocante a la planificación de los proy ectos, su ejecución y su seguimiento. 
53. En la esfera de la formación y el desarrollo de los recursos humanos, durante el período 
examinado la Academia Mundial de la OMPI c ontinuó organizando programas  especializados para IP/C/W/495/Add.2 
Página 10  
 
  funcionarios públicos, dipl omáticos, profesores universitarios y directores de oficinas de propiedad 
intelectual y de instituciones docentes.   
IV. ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA OBSERVANCIA 
54. El propósito de las actividades de la OMPI en  la esfera de la observancia es satisfacer las 
diferentes necesidades de sus Estados miembros, incluidas las preocupaciones en materia de 
desarrollo y las flexibilidades admisibles, que af rontan los Estados miembros al desarrollar su 
legislación y fortalecer su infraestructura con el fin de asegurar la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, de acuerdo con la Parte III del Acuerdo sobre los ADPIC.  A petición de los 
Estados miembros interesados, se presta asistencia jurídica y técnica para la formulación de disposiciones sobre observancia y el cumplimiento de las obligaciones en materia de observancia de 
derechos de propiedad intelectual.   
Descripción no exhaustiva de las acti vidades relacionadas con la observancia: 
55. Taller subregional sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual, organizado 
en cooperación con el Instituto Nacional de la Pr opiedad Industrial (INPI) de Francia, Emiratos 
Árabes Unidos, 27 y 28 de noviembre de 2006; Taller  subregional de la Organización Africana de la 
Propiedad Intelectual (OAPI), para magistrados y abogados de países africa nos de habla francesa, 
Niamey (Níger), 27-30 de noviembre de 2006;  Se minario sobre medidas en frontera contra las 
mercancías falsificadas, Orán (Argelia), 2 y 3 de  diciembre de 2006;  Mesa  redonda de alto nivel 
sobre la observancia de los derechos de propied ad intelectual, Beijing (China), 11 de diciembre 
de 2006;  Seminarios nacionales sobre la propiedad industrial para jueces y fiscales, Casablanca 
(Marruecos), 1 y 2 de marzo de 2007; Seminario na cional sobre propiedad intelectual y medidas en 
frontera en relación con la lucha contra la falsificación, Casablanca, 5 y 6 de marzo de 2007;  
Coloquio sobre la propiedad intelectual para juece s turcos, Ginebra, 24-27 de abril de 2007; Coloquio 
nacional para el poder judicial sobre la observancia de  los derechos de propiedad intelectual, Isla de 
Langkawi (Malasia), 23 de julio de 2007; Mesa re donda con la División de Observancia, Kuala 
Lumpur, 25 de julio de 2007;  Foro sobre la pr otección de la propiedad intelectual, Ciudad de 
Shenzhen (China), 24 y 25 de julio de 2007; Cu rso nacional de formación sobre los derechos de 
propiedad intelectual para funcionarios responsabl es de la observancia, Kuala Lumpur (Malasia), 26 
y 27 de julio de 2007;  Taller sobr e la observancia de los derechos  de propiedad intelectual, en 
cooperación con la Oficina de la Propiedad Intel ectual y la Policía del Gobierno de Sudán, Jartum 
(Sudán), 2-5 de septiembre de 2007. 
56. La OMPI cooperó también con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales 
mediante su participación en  las siguientes actividades: 
• Seminario nacional OMA/Interpol/OMPI/OMS sobre la lucha contra la falsificación y la 
piratería, Dakar (Senegal), 8-10 de noviembre  de 2006;  Reunión de e xpertos en derechos 
de propiedad intelectual del G-8 sobre la lu cha contra la piratería y la falsificación, 
Moscú (Federación de Rusia), 14 de noviembre de 2006;  Tercer Congreso Mundial sobre la lucha contra la falsificación y la  piratería, organizado conjuntamente por 
la OMPI, la Interpol y la OMA, c on el apoyo y la cooperación de la Global Business 
Leaders Alliance Against Counterfeiting  (GBLAAC), la Asociación Internacional de 
Marcas (INTA), la Cámara de Comercio Internacional (CCI) y la  International Security 
Management Association  (ISMA), Centro Internacional de  Conferencias de Ginebra, 
30 y 31 de enero de  2007;  Taller del Foro de Cooperación Económica de Asia y el 
Pacífico (APEC) sobre observancia de los de rechos de propiedad intelectual en la era 
digital, Nha Tran (Viet Nam), 4-6 de julio de 2007;  Foro sobre la protección de la 
propiedad intelectual, Ciudad de Shenzhen  (China), 24 y 25 de julio de 2007;   IP/C/W/495/Add.2 
 Página 11 
 
 
  dos seminarios nacionales sobre el Proyect o SILK, organizados por la Cámara de 
Comercio italotailandesa, Bangkok (Tailandia), 10 y 11 y 12-14 de septiembre de 2007. 
57. La OMPI respondió positivamente a las solic itudes de la OMC de colaboración en la 
organización de actividades en favor de los PMA me diante la organización conjunta de reuniones o la 
asignación de oradores de la OMPI para reuniones or ganizadas por la OMC.  En el período objeto de 
examen se celebraron, por lo tanto, diversos talle res nacionales y regionales en los que se trató en 
general de cuestiones relativas al Acuerdo sobre lo s ADPIC, o específicamente de las relaciones entre 
la propiedad intelectual y la salud pública, a saber: 
• Uagadugú (Burkina Faso), 2 y 3 de noviembre de 2006, Taller nacional de la OMC sobre 
la propiedad intelectual; Uganda, 7 y 8 de  noviembre de 2006, Taller nacional de 
la OMC sobre los ADPIC y la salud pública;  Tanzanía, 15 y 16 de noviembre de 2006, 
Taller nacional de la OMC sobre la propiedad  intelectual;  Kingston (Jamaica), 5-9 de 
marzo de 2007, Curso avanzado de formación de la OMC para países del Caribe;  Sana'a 
(Yemen), 20 y 21 de marzo de 2007, Taller naci onal de la OMPI sobre los derechos de 
propiedad intelectual, para diplomáticos; Túnez (Túnez), 2-4 de mayo de 2007, Taller 
regional de la OMC sobre el Acuerdo sobr e los ADPIC y determinadas cuestiones de 
actualidad relacionadas con la propiedad inte lectual, para países africanos de habla 
francesa;  Singapur, 7 y 8 de mayo de 2007,  Curso regional de la OMC sobre política 
comercial para Asia y el Pacífico;  Ci udad del Cabo (Sudáfrica), 18 y 19 de junio 
de 2007, Taller regional de la OMC sobre el  Acuerdo sobre los ADPIC y determinadas 
cuestiones de actualidad relacionadas con la pr opiedad intelectual, para países africanos 
de habla inglesa; Macao (China), 25-27 de  julio de 2007, Taller regional OMC/CESPAP 
sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y la Sal ud Pública para la región de Asia y el 
Pacífico; Lusaka (Zambia), 22-24 de agosto de 2007, Seminario nacional de la OMC 
sobre la propiedad intelectual y la salud pública. 
  
__________