ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/43 
27 de mayo de 2010 
 
 (10-2946) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1 en relación con la  
notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 
 
1. La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo  de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
Mecanismo estructurado de financiación para  embarcaciones nuevas construidas en el Canadá  
 Este programa fomenta la demanda de emba rcaciones nuevas construidas en astilleros 
ya establecidos en el Canadá mediante la prest ación de asistencia financiera a compradores o 
arrendatarios canadienses y extranjeros. 
 ¿Podría el Canadá facilitar información deta llada sobre los criterios de admisión y las 
directrices para el gasto establecidos en este progr ama?  ¿Podría indicar el monto total de la 
asistencia financiera proporcionada, así co mo el número de compradores o arrendatarios 
canadienses y el número de compradores o a rrendatarios extranjeros que han recibido 
asistencia en el marco de este programa en lo s ejercicios financieros de 2006-2007 y 2007-2008? 
Respuesta  
 Los criterios de admisión y las directrices se describen en el sitio Web del Ministerio de 
Industria del Canadá, en la dirección http://www. ic.gc.ca/eic/site/sim-cnmi.nsf/eng/uv00003.html . 
 Se puede obtener información detallada sobre los distintos proyectos financiados y la 
asistencia financiera proporcionada en la pá gina Web http://www.ic.gc.ca/eic/site/sim-
cnmi.nsf/eng/uv00033.html . 
 En el marco de este programa los desembolsos sólo se realizan una vez que el proyecto ha 
concluido y que la embarcación se ha entregado al comprador.  Nunca ha existido ningún proyecto en 
el que hubiese un arrendamiento. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/37. 
2 G/SCM/N/186/CAN. G/SCM/Q2/CAN/43 
Página 2  
 
  Pregunta 2
 
Programa de desarrollo de la región septentrional de Ontario  
 Este programa fomenta el crecimiento, la div ersificación de la economía, la creación de 
puestos de trabajo y las comunidades sostenibles y autosuficientes de la región septentrional de 
Ontario mediante una serie de iniciativas te ndentes a mejorar el acceso de las empresas al 
capital, la información y los mercados.  La as istencia se presta en forma de contribuciones, 
reembolsables o no. 
 En la página Web del programa (http://www.ic.gc.ca/eic/site/fednor-
fednor.nsf/eng/fn02366.html) se indica lo siguient e:  "El cometido de FedNor es aumentar la 
participación de la región septentrional de Ontario en el comercio internacional e 
interprovincial.  Mediante la prestación de as istencia para el desarrollo de la capacidad 
comercial, la expansión del co mercio y el fomento de las exportaciones, FedNor ayuda a las 
empresas de la región septentri onal a acceder a los mercados mundiales.  FedNor también 
promueve la utilización del comercio electrónico y el desarrollo de la capacidad de exportación 
de las pequeñas y medianas empresas con el fin de que las empresas de la región septentrional 
de Ontario puedan competir en el comercio mundial." 
 ¿Podría el Canadá facilitar información deta llada sobre los criterios de admisión y las 
directrices para el gasto establecidos en este programa?  ¿Podría indicar cuáles son el monto 
total del gasto y el número de entidades que han recibido asistencia en el marco de este programa en los ejercicios financieros de 2006-20 07 y 2007-2008?  ¿Cuál ha sido el efecto del 
programa en el valor y la cantidad de las exportaciones procedentes del Canadá? 
Respuesta
 
 Normalmente, para poder acogerse a este pr ograma, los solicitantes deben estar ubicados o 
llevar a cabo sus actividades en la región septent rional de Ontario, o proporcionar un beneficio 
económico directo a esta región como resultado de la financiación.  Los solicitantes pueden ser 
municipios y organizaciones para el desarrollo económico de los municipios;  Primeras Naciones;  
instituciones de enseñanza;  corpor aciones para el desarrollo económico de las comunidades;  otras 
organizaciones sin fines de lucro tales como asociaciones empresariales o comerciales;  y pequeñas y medianas empresas (PYME). 
 Este programa cubre los siguientes gastos:  honorarios de consultores en concepto de 
servicios profesionales y técnicos;  costos de mano de obra;  algunos gastos de explotación, 
administrativos y de viaje;  costos relacionados  con la difusión de información y resultados de 
proyectos;  gastos necesarios para organizar un seminario, simposio o conferencia;  gastos necesarios 
para organizar una misión internacional o un viaje de familiarización;  costos relacionados con la 
elaboración y difusión de material de promoción ne cesario para el desarrollo de los mercados;  y 
costos relacionados con la adaptación del pr oducto a las nuevas normas del mercado o a las 
preferencias de los consumidores. 
 Los gastos ascendieron en total a 1.537.500 dólares (cuatro proyectos) en el ejercicio 
financiero 2006-2007 y a 654.218 dólares (cuatro pr oyectos) en el ejercicio financiero 2007-2008. 
 En lo que respecta a los exportadores, FedNor aportó fondos a organizaciones sin fines de 
lucro de ámbito comunitario para ofrecer servicios de asesoramiento comercial individualizados a las 
PYME e impartir formación relaci onada con la exportación.  Se prestó asistencia a 318 PYME, y de 
ello se obtuvieron 17 nuevos exportadores.  Asimismo, FedNor aportó fondos para apoyar la creación 
de dos asociaciones industriales (minería y silvicu ltura).  Desde sus inicio s la asociación de minería  G/SCM/Q2/CAN/43 
 Página 3 
 
 
  ha ido creciendo hasta superar los 100 miembros.  La asociación de silvicultura cuenta con 
23 miembros.  Por último, FedNor a portó fondos para apoyar el est ablecimiento de un consorcio de 
empresas manufactureras interesadas en licitar para gr andes proyectos internacionales, al que se han 
unido 22 empresas. 
Pregunta 3  
Programa de diversificación de la región occidental  
 El objetivo del programa es promover el desarro llo y la diversificación económicos en la 
región occidental del Canadá mediante la elab oración y puesta en práctica de programas y 
proyectos destinados a fomentar la innovación,  contribuir a la competitividad y ampliar el 
sector empresarial de la región occidental y d esarrollar comunidades sost enibles que mejoren la 
competitividad y la calidad de la vida en esa región. 
 En el sitio Web del programa (http://www.wd.gc.ca/eng/301.asp) se indica que, entre las 
prioridades para el período 2009-2010, figura la de potenciar el comercio y la inversión, y que el 
programa se ofrece para "estimular oportunidad es para el comercio y la exportación que den 
lugar a una mayor participación en los mercados nacionales e internacionales". 
 ¿Podría el Canadá facilitar información deta llada sobre los criterios de admisión y las 
directrices para el gasto establecidos en este programa?  ¿Podría indicar cuáles son el monto 
total del gasto y el número de entidades que han recibido asistencia en el marco de este programa en los ejercicios financieros de 2006- 2007 y 2007-2008?  ¿Qué efecto ha tenido el 
programa en el valor y la cantidad de las exportaciones procedentes del Canadá? 
Respuesta
 
 Las contribuciones aportadas en el marco de este programa del Ministerio de Diversificación 
Económica del Oeste del Canadá apoyan actividades  que desarrollen y diversifiquen la economía de 
la región occidental del Canadá y de las que se deri ven beneficios económicos y/o en cuanto a empleo 
primordialmente en dicha región.  La financiación se centra en actividades que  fomenten el espíritu 
empresarial, la innovación y el desarrollo económ ico de las comunidades.  Se puede consultar 
información adicional sobre el programa y los crite rios de admisión en las siguientes direcciones: 
 Panorama general:  http://www.wd.gc.ca/eng/301.asp  
 Términos y condiciones:  http://www.wd.gc.ca/eng/11453.asp  
 Gastos y resultados de las subactividades en materia de desarrollo de los mercados y del 
comercio e inversión extranjera directa del Programa de diversificación de la región occidental en los 
ejercicios financieros 2006-2007 y 2007-2008: 
Programa de diversificación de la región occidental 
 Ejercicio financiero 2006-2007 Ejercicio financiero 2007-2008 
Desarrollo de los mercados y del comercio 
Gastos 33.605.805 dólares 7.499.697 dólares 
Entidades que recibieron 
asistencia 37 12 
Inversión extranjera directa (IED)  
Gastos 76.263 dólares 53.471 dólares 
Entidades que recibieron 
asistencia 2 1 G/SCM/Q2/CAN/43 
Página 4  
 
   El Ministerio de Diversificación Económica de l Oeste del Canadá no mide directamente el 
efecto de sus programas (incluido el Programa de di versificación de la región occidental) sobre el 
valor y la cantidad de las exportaci ones procedentes del Canadá.  Sin embargo, tal como se resume en 
el informe de resultados del Ministerio para el  período que termina el 31 de marzo de 2008, la 
repercusión de todos los proyectos  de desarrollo de los mercados/del comercio o de IED (que 
recibieron ayuda en el marco de todos los pr ogramas del Ministerio, entre ellos, aunque no 
exclusivamente, el Programa de diversificación de la región occidental) respecto de los que se comunicaron resultados para el período comprendido en tre el 1º de abril de 2005 y el 25 de junio 
de 2008 fue la siguiente: 
Subactividad Objetivo I ndicador de resultados Resultado 
comunicado 
Asociaciones industriales creadas 14 
Empresas participantes en iniciativas de 
fomento de las exportaciones y desarrollo de los mercados 545 Desarrollo de los 
mercados/del comercio Aumentar el número 
de alianzas estratégicas y asociaciones 
fructíferas 
Proyectos para promover la participación 
en acontecimientos internacionales importantes 10 
Inversión directa propiciada por el 
Ministerio 1.000.000 de 
dólares Inversión extranjera directa Aumentar la 
inversión extranjera directa en la región occidental del 
Canadá Empresas creadas/mantenidas/ampliadas 5 
 
Fuente :  Informe de resultados del Ministerio de Diversific ación Económica del Oeste del Canadá (para el período que 
termina el 31 de marzo de 2008):  http://www. tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007- 2008/inst/wco/wco-eng.pdf . 
 
Pregunta 4  
Programa de desarrollo de la industria editorial  
 El objetivo del programa es garantizar que los lectores tengan acceso, en el Canadá y en 
el extranjero, a una gran diversidad de lib ros de autores canadienses.  El programa hace 
contribuciones reembolsables.  Sus beneficiarios son las editoriales y las asociaciones y empresas 
canadienses que representan a uno o más sectores de la rama editorial.  Uno de los componentes 
del programa es la ayuda a la comercialización internacional, que presta apoyo a todos los 
sectores de la rama editorial canadiense para pr omover y aumentar las ventas de exportación 
de libros de autores canadienses. 
 ¿Qué efecto ha tenido el programa de ayuda  a la comercialización internacional en la 
cantidad y el valor de las exportacio nes de libros procedentes del Canadá? 
Respuesta  
 El Fondo para el Libro Canadiense (CBF ), anteriormente denominado "Programa de 
desarrollo de la industria editorial", tiene por fina lidad fomentar e incrementar las ventas de libros de 
autores canadienses.  Se ha de tener en cuenta  que, con el paso al CBF, recientemente se ha 
reorganizado la estructura del programa y, aunque  sus objetivos y niveles de ayuda siguen siendo 
aproximadamente los mismos, ya no existe el componente de ayuda a la comercialización 
internacional.  Los beneficiarios del programa son las editoriales de propiedad  canadiense.  Cada año 
se otorgan en el marco del programa en torno a 4 millones de dólares a unas 150 editoriales.  En  G/SCM/Q2/CAN/43 
 Página 5 
 
 
  el período 2008-2009, 159 beneficiarios recibier on en total 3.924.080 dólares en contribuciones 
vinculadas al componente de ayuda a la comercialización internacional. 
 En el ejercicio 2008-2009, los beneficiarios de la ayuda a la comercialización internacional 
notificaron un total de ventas de exportación de libro s de autores canadienses de 79.533.680 dólares.  
En la evaluación recapitulativa de 2008 del Programa  de desarrollo de la industria editorial, que 
abarcaba el período comprendido entre 2003-2004 y 2006-2007, el 55 por ciento de las editoriales que 
recibieron ayuda indicaron que esa ayuda probablemente  había contribuido al aumento de las ventas.  
En el ejercicio 2009-2010 se empezaron a reunir datos sobre las ventas de unidades, pero aún no se dispone de la información.  
__________