PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/W/60/Add.2 
S/CSC/W/51/Add.2 30 de abril de 2007 
 
 
(07-1769) 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria Comité de Compromisos Específicos Original:   inglés 
 
  
COMUNICACIÓN DE ALBANIA; AUSTRALIA; EL CANADÁ; CHILE; COLOMBIA;  
LAS COMUNIDADES  EUROPEAS; CROACIA; LOS ESTADOS UNIDOS;  
HONG KONG, CHINA; EL JAPÓN; MÉXICO; NORUEGA;  
NUEVA ZELANDIA; EL PERÚ; EL TERRITORIO  
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,  
KINMEN Y MATSU; Y TURQUÍA  
 
Entendimiento sobre el alcance de la cobertura de la división 84 
 
de la CPC - Servicios de informática y servicios conexos  
 
Addendum  
   La delegación de Singapur desea que se la in cluya en la lista de patrocinadores de la 
comunicación TN/S/W/60 - S/CSC/W/51, de 26 de enero de 2007. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS386/5 
26 mai 2009 
 
 (09-2526) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE 
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Pérou 
 
  La communication ci-après, datée du 22 mai 2009 et  adressée par la délégation du Pérou à la 
délégation des États-Unis, à la délégation du Mexique et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends, j'ai l' honneur de notifier que le gouvernemen t péruvien désire être admis à 
participer aux consultations complémentaires qui ont été demandées par le Mexique dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le  11 mai 2009 (sous la cote WT/DS386/1/Add.1) 
et intitulée " États-Unis – Certaines prescriptions en mati ère d'étiquetage indiquant le pays d'origine 
(EPO) ". 
  Il convient de noter que cette notification est présentée en raison de l'intérêt commercial 
substantiel du Pérou dans cette affaire du fait de l'accroissement de ses échanges commerciaux avec 
les États-Unis d'Amérique. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/300/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4786) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que l'Institut thaïlandais de normalisation 
industrielle (TISI) propose de transformer en nor me facultative la norme obligatoire TIS XXX-25XX 
relative aux films plastiques pour l'eau de boisson et les boissons.  Pour de plus amples renseignement s, prière de s'adresser à: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information OMC de la 
Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible via:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/256 
16 December 2010  
 (10-6759) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Superphosphate  fertilizers 
(HS 310520;  ICS 65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2261:2010 Single 
superphosphate fertilizer (powde red) — Specification — Specific ation (3 pages, in English). 
6. Description of content:  Specifies the requirements and pr escribes methods of tests for 
Natural Calcium Phosphate (commo nly referred to as Rock phosph ate) for use in manufacture 
of phosphate fertilizers  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safe use of fertilizers, promote fair trade practices and ensure safety of consumers 
environment  
8. Relevant documents:  
– FAO Mineral fertilizer specifications:  2010 
– Canadian food inspection agency me tal limits on fe rtilizers:  2010 
– Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/256 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/173 
14 March 2008 
 (08-1154) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(February 2008) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
    
 Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
February 2008.  These reports have been received from the United States
 and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 Product
   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 Pasta  Italy 
 
Polyethylene terephthalate film, sheet and strip   India 
  
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/467 
28 de octubre de 2010 
 (10-5685) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio de información OMC-OTC de Israel Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Conductos para cisternas de descarga  de agua (ICS:  23.040.70;  SA: 
3917) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Conductos para 
cisternas de descarga de agua - Documento en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Se dará carácter obligatorio a las prescripciones de la norma SI 
5178 vigente, relativa a los condu ctos para cisternas de descar ga de agua.  La disposición 
notificada responde al objetivo de normaliz ación para proteger el medio ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Norma de Israel SI 5178 (julio de 2005); 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ISR/467 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5178.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/362 
14 April 2008 
 (08-1722) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aluminium alloy 
extruded profiles for architecture (ICS:  77.150.10; HS:  76042900) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Wrought Aluminium Alloy Extruded Profiles for Architecture Part 3 
Electrophoretic Coating Profiles (10 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard dictates the requirements, testing methods, 
inspection rules, packages, marks, transportati on, storages and the contents of contracts (or 
orders) of Electrophoretic coating profiles.  This standard applies to anodized and 
electrophoretic coating profiles for architecture. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/362 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1075_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/467 
26 de mayo de 2009  
 (09-2543) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (481) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Patata (papa)  (SA:  0701;  ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Irish Potatoes Grown 
in Certain Designated Counties in Idaho, and  Malheur County, OR and Imported Irish 
Potatoes; Relaxation of Size Requirements ( Patata –papa– irlandesa cultivada en 
determinados condados de Idaho y en el condado de Malheur, y patata irlandesa importada – 
Flexibilización de las prescripciones para el calibre)  (4 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se flexibilizan las prescripciones para el 
calibre de los tipos de patata comercializados conforme a la orden específica para patata 
cultivada en Idaho y en Eastern Oregon y patata  alargada importada a los Estados Unidos.  
En la norma notificada se modi ficarán las prescripciones de  calibre para permitir: la 
comercialización de todas las variedades de pata ta de calibre "Creamer" (diámetro de 3/4 a 1-
5/8 de pulgada) siempre que sea patata de ca lidad N°1 según las normas de los EE.UU., y la 
comercialización de patata re donda de cualquier calibre, siem pre que en el embalaje se 
indique el calibre con la calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register  (FR) 23958, de 22 de mayo de 2009 -  Título 
7 del Código de Reglamentos Fe derales (CFR), Parte 945.  Un a vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .    G/TBT/N/USA/467 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de julio de 2009 
11. Text available from: Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o 
dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, 
en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-11968.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-11968.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/454/Add.1 
26 May 2009  
 (09-2538) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Volatile Organic Compounds (VOC) from Arch itectural and Industrial Maintenance;   
RI 3720 2009 AGENCY: State of Rhode Island, Department of  Environmental Management, Office of Air 
Resources ACTION: Amendment adopted 
SUMMARY: Amends rules pertaini ng to the control of VOC from architectural and industrial 
maintenance coatings.   Limits the VOC content of 53 categories of architectural and industrial 
maintenance coatings.  EFFECTIVE DATE:  4 June 2009 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Barbara Morin State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 
235 Promenade Street 
Providence, RI 02908-5767 USA Tel: 401 222 2808, ext. 7012 Email:  barbara.morin@dem.ri.gov Website: http://www.dem.ri.gov/
 
 
The full text of USA/454/Add.1 is at: http://www.dem.ri.gov/pubs/r egs/regs/air/air33_09.pdf
 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/450/Add.3 
29 January 2010  
 (10-0454) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Children's Products Containing Lead ; Exemptions for Certain Electronic Devices 
 AGENCY:  Consumer Product Safety Commission  ACTION:  Final rule 
 
SUMMARY:  The Consumer Product Safety Commissi on (CPSC or Commission) is issuing a final 
rule concerning certain electronic devices for which it is not technologically feasible to meet the lead 
limits as required under section 101 of the Consum er Product Safety Improvement Act of 2008 
(CPSIA). 
 
DATES:  This final rule is effective on 20 January 2010.  
 Full text URL:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-877.htm
 
http://edocket.access.gpo. gov/2010/pdf/2010-877.pdf  
 
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/366 
23 May 2012  
 (12-2705) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Homepage:  http://www.kats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical Appliances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of Electrical Appliances Safety Control Act (available in Korean)     
6. Description of content:  Revise the Electrical Appliances Safety Control Act in order to 
operate the safety management system suitable to follow up the current supply/demand trends 
for electrical appliances and se ttle such problems as duplicated  certifications for electrical 
safety and EMC. Major revised contents are as follows: 
- The electrical appliances designed to work  with DC voltage are added in the scope of 
 the Act in a view to preventing fire and/or  electric shock caused  by such appliances; 
- Newly add OEMs to the scope of manufacture rs in the Act in order to entitle them to 
 get safety certification for their products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   Public Notice: Ministry of Knowledge Economy 2012-233 
(8 May 2012)   G/TBT/N/KOR/366 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   One year after the date of published in the 
Korean Official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.tbt.kr 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_1854_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/42/Add.2 
16 February 2009 
 (09-0779) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 20 09, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifi es that National Quality Council (CONCAL) 
Resolution No. 002 2008 "Regulation on the contro l of imported goods required to comply with the 
mandatory technical regulations (RTE INEN) and ma ndatory technical standards (NTE INEN) of the 
Ecuadorian Standardization Institute ", notified in document G/TBT/N/ECU/42 of 29 January 2009, 
has been amended pursuant to CONCAL Resolution No. 005-2009 of 7 January 2009, published in 
the Supplement to Official Journal No. 510 of 20 January 2009. 
 
Text available from:  Ministerio de Industrias y Competitividad  (Ministry of Industry and Competitiveness) 
Dirección de Políticas de Comercio (Directorate of Trade Policy) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
National Notification Authority: Contact person:  Arturo Barbosa Galarza Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso Quito, Ecuador 
Tel.: (593 2) 255-1512 
Fax: (593 2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/10 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4154) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 - ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca los piensos elaborados para el ganado 
lechero.  Las prescripciones nutricionales comprenden la ración total (forrajes silvestres y concentrados). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Animal Feedingstuffs – Feeds for Dairy Cattle  (Alimentos para animales – Piensos para 
ganado lechero) – 13 páginas, disponible en árabe; 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de 
muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:    
National Research Council (Estados Unidos), Nutrient Requirements of Domestic Animals - 
NO 3-Nutrient Requirements of Dairy Cattle , 5ª ed. revisada, National Academy of Sciences 
Washington, D.C. 1988  G/TBT/N/SAU/10 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/107 
29 September 2006 
 (06-4660) 
Committee on Rules of Origin  
  
DRAFT  
 
 
REPORT (2006) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN 
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
  
1. This report is being submitted to the Council fo r Trade in Goods (CTG) in accordance with 
Article 6.1 of the Agreement on Rules of Orig in (the Agreement), which provides as follows: 
 
"The Committee shall review annually the impl ementation and operation of Parts II and III of 
this Agreement having regard to its objec tives. The Committee sha ll annually inform the 
Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews." 
 2. The Committee on Rules of Origin (CRO) held one meeting on [19 October 2006].  The CRO 
re-elected [Ms. Vera Thorstensen (Brazil) as Ch airperson for 2006].  Observer governments in the 
General Council of the WTO have observer status in  the CRO.  In addition, representatives of the 
ACP, EFTA, IADB, IMF, ITCB, OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank attend meetings of 
the CRO in the  capacity of observers.  3. With regard to the work under Part II of  the Agreement, the CRO discussed [the issue 
"transitional review under paragraph 18 of the Protocol of Accession of the People's Republic of 
China"]. 
 4. The Chairperson of the CRO, at the request and on behalf of the Chairman of the General 
Council, has conducted intense consultations with Members in order to resolve the 94 core policy 
issues with regard to the Harmonization Work Pr ogramme under Part IV of the Agreement.  The 
CRO, in July 2002, forward 93 core policy issues as well as the implications issue to the General 
Council for discussion and decision at that level (G/RO/52; WT/GC/M/75), since then the matter has 
been in the hands of the General Council.  The Ge neral Council, at its meetings on 28 July 2006, 
agreed to continue its work with a view to co mpleting the negotiations on the core policy issues by 
July 2007.  The General Council also agreed th at the CRO would complete it’s remaining work 
concerning the overall architecture, technical issu es, the overall coherence exercise as well as 
rectifications of Harmonized Rules of Origin on the basis of HS 2007 by December 2007. 
 [To be completed in light of the discussion at the meeting on 19 October 2006].  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/IND/4/Suppl.4 
3 March 2011 
 (11-1081) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION RELATING TO THE TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16 OF PART 1 
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF 
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
INDIA 
 
(Aluminium Flat Rolled Products and Aluminium Foil
) 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 1 March 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.   
_______________ 
  
1. The date when the review was initiated 
 
 14 February 2011  
 
2. Precise description of the product involved 
 
 Aluminium Flat Rolled Products & Aluminium Foil classified under 7606 & 7607 of 
HSN and different subheadings of 7606 and 760 7 of Schedule 1 of the Customs Tariff Act, 
1975. 
 
3. Reference to the WTO document cont aining the most recent notification 
 
 G/SG/N/16/IND/4/Suppl.3, dated 8 July 2009 
 
4. Reasons for initiation of review 
 
 On examination of the application, prima faci e the Investigating Authority is of the view 
that the Aluminium Flat Rolled Products and Al uminium Foil continues to be imported into 
India from the People's Republic of China in incr eased quantity so as to cause or threaten to 
cause market disruption to the domestic produ cers of Aluminium Flat Rolled Products and 
Aluminium Foil and accordingly it has been decide d by the Investigating Authority to initiate 
review proceedings for continue d imposition of safeguard duty. 
 G/SG/N/16/IND/4/Suppl.4 
Page 2  
 
   
5. Offer of consultations 
 
 The Government of India offers to the People's Republic of China the opportunity of 
seeking consultation in the matter. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/246 
25 de febrero de 2008 
 (08-0816) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de lucha contra incendios y catástrofes del Ministerio 
del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Detectores de los sistemas de protección contra incendios 
(SA:  8531.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ministerial Ordinance 
(Draft) that Amends a Portion of the Ministerial Ordinance that Stipulates Technical 
Standards for Detectors and Manual Call Points  (Proyecto – Orden Ministerial por la que 
se modifica parcialmente la Orden Ministerial que establece las normas técnicas para los 
detectores y los puntos manuales de aviso) – Una página, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   Se establecen las normas relativas al rendimiento, etc., de los 
detectores que ponen en marcha las sirenas y la función de operación directa con otros detectores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Divulgación de los sistemas automáticos antiincendio 
8. Documentos pertinentes:    
Ley de Servicios contra In cendios (artículo 21.2)  
Una vez adoptada, la revisión notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del 
Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de abril de 2008 G/TBT/N/JPN/246 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/194/Add.1 
9 October 2009  
 (09-4913) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council setting emission 
performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to 
reduce CO2 emissions from light-duty vehicles was adopted on 23 April 2009 and published in the 
Official Journal of the EU L 140 on 5 June 2009. 
 
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0001:0015:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 140:0001:0015:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0001:0015:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:140:SOM:EN:HTML
 
 
And can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_3515_00_e.pdf  
     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/18/Corr.1 
22 de julio de 2005 
 
 (05-3308) 
 Original: inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
Solicitud de arbitraje de conformidad con el párrafo 6
 
del artículo 22 del ESD presentada por el Japón  
 
Comunicación del Árbitro 
Corrigendum  
 Sírvanse tomar nota de que la frase in troductoria debe decir lo siguiente: 
 
 Se ha recibido de la delegación del Japón y de la delegación de los Estados Unidos la 
siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2005,  dirigida al Sr. Michael Cartland, Presidente de 
los Árbitros. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.14 
15 janvier 2008  
 (08-0172) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Zone indemne d'organismes nuisibles de l'État de Sergipe - Mycosphaerella fijiensis
 
 
Conformément aux dispositions de l'Instruc tion normative n° 17 du 31 mai 2005, notifiée le 
15 juillet 2005, le Secrétariat aux a ffaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MA PA) a émis, le 19 décembre 2007, l'Instruction 
normative n° 43, publiée au Journal officiel ( Diário Oficial da União ) n° 244, section I, page 36, du 
20 décembre 2007, reconnaissant l'État de Sergip e comme zone indemne de l'organisme nuisible 
Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon pour une durée indéterminée étant donné que les critères 
pour le maintien de ce statut sont respectés. 
 
Date d'entrée en vigueur:  20 décembre 2007 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien In ternet: (disponible uniquement en portugais, une 
seule page) 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18311  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/138 
2 December 2008 
 (08-5885) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 1 December 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard (Table MA:3) . 
 
_______________ 
 
 Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Butter and other fats and oils derived from milk;  
dairy spreads 
 
 2. Tariff item number:   0405.10-129, 0405.10-229, 0405.20-090,  
0405.90-190, 0405.90-229 
  3. Trigger level:    10,258 tonnes 
  (as calculated in Annex 1) 
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  11,840 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 November 2008 to 31 March 2009 
 
   G/AG/N/JPN/138 
Page 2  
 
  SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level   
 Imports in the 3 preceding years: 2005:   5,540.34  tonnes 
      2006:   4,625.88  tonnes       2007:   14,452.25  tonnes       Average:  8,206.16  tonnes  
 
Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
  10,258 tonnes = 125% x 8,206.16 tonnes. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/363/Add.1 
8 octobre 2010 
 (10-5132) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
Poissons d'aquaculture, y compri s animaux d'ornement aquatiques
 
 La proposition notifiée dans le documen t G/SPS/N/EEC/363 (10 décembre 2009) a été 
adoptée sous le titre "Règlement (UE) n° 346/2010 de la Commission du 15 avril 2010 modifiant le 
règlement (CE) n° 1251/2008 en ce qui concerne les exigences applicables à la mise sur le marché 
et à l'importation de lots d'animaux d'aquaculture  destinés à des États membres ou parties d'États 
membres faisant l'objet de mesures nationales a pprouvées par la décision 2010/221/UE" (JO L 104, 
24 avril 2010, pp. 1 à 19). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3791_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EEC/363/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
Amendment to the List of Regulated Living Organisms under the Invasive Alien Species Act
Before
Class Order Family GenusInvasive Alien Species
(IAS)Uncategorized Alien Species
(UAS）Living Organisms Required to have a
Certificate Attached during their importation
in order to verify their types
(LORCA)
twig anole
(A. angusticeps )
green anole
(A. carolinensis )
knight anole
(A. equestris )
Jamaican anole
(A. garmani)
brown anole
(A. sagrei )
Norops None
After
Class Order Family GenusInvasive Alien Species
(IAS)Uncategorized Alien Species
(UAS）Living Organisms Required to have a
Certificate Attached during their importation
in order to verify their types
(LORCA)
Bueycito anole
(A. allogus )
blue-eyed grass-bush anole
(A. alutaceus )
twig anole
(A. angusticeps )
green anole
(A. carolinensis )
knight anole
(A. equestris )
Jamaican anole
(A. garmani)
Habana anole
(A. homolechis )
brown anole
(A. sagrei )
Norops NoneAnolisAny species of the genera Anolis  and
Norops  excluding twig anole ( A.
angusticeps ), green anole ( A. carolinensis ),
knight anole ( A. equestris ), Jamaican anole
(A. garmani ), and brown anole ( A. sagrei )Any species of the genera Anolis and
NoropsSquamata ReptiliaIguanidae
(Polychrotidae)
Anolis Iguanidae
(Polychrotidae)Squamata ReptiliaAny species of the genera Anolis  and
Norops  excluding Bueycito anole ( A.
allogus ), blue-eyed grass-bush anole ( A.
alutaceus ), twig anole ( A. angusticeps ),
green anole ( A. carolinensis ), knight anole
(A. equestris ), Jamaican anole ( A. garmani ),
Habana anole ( A. homolechis ), and brown
anole ( A. sagrei )Any species of the genera Anolis and
Norops
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/63 
26 March 2008 
 (08-1289) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemical fibres  
(ICS:  59.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 1714:2008 Flax 
fibres (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies technical requirement for flax fibres. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/9/Add.3 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6012) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la India . 
_______________ 
 
Productos de la ganadería  
Se da a conocer un addendum del documento G/SPS/N/IND/9/Add.2, presentado por la India 
con fecha 27 de noviembre de 2008.  Con respecto a la notificación Nº S.O.2745(E) de 26 de 
noviembre de 2008, el Departamento de Economía Pecuaria, Producción Láct ea y Pesca aplaza la 
fecha de entrada en vigor y el plazo para la presentación de observaciones hasta el 15 de enero 
de 2009. 
Este addendum se refiere a:  [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los pr oductos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones,  el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )  15 de enero de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional encargado de 
la notificación, [   ] Servicio na cional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Texto disponible en:  [   ] Organismo nacional encarga do de la notificación, [   ] Servicio nacional de 
información, o dirección, número de telefax y di rección de correo electrónico (si la hay) de 
otro rganismo:
 
Mr. R. K. Chaudhry, Director (Trade), Departme nt of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, 
Ministry of Agriculture, Krishi Bhavan, New De lhi – 110001;  telefax:  +(91 11) 2338 8534; 
correo electrónico:  diradmah@nic.in  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/198 
26 avril 2012 
 (12-2228) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Guirlandes lumineuses à DEL 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Protocolo Base de 
Análisis y/o Ensayos de Seguri dad de Producto Eléctrico PE N°5/18  (Projet de protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits électriques PE n° 5/18), 8 pages en 
espagnol  
6. Teneur:   Établissement de la procédure de certification et des exigences minimales de 
sécurité applicables aux luminaires pour usag es domestique et analogues couverts par le 
champ d'application de la norme CEI 60598-1:2008-04. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   Proyecto de Protocolo Base de análisis y/o ensayos de seguridad 
de producto eléctrico PE N° 5/18  (Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité 
de produits électriques PE n° 5/18)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 2012 G/TBT/N/CHL/198 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Liens pour accès au texte: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_PE_5_18_GUIRNALDAS_LED.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1457_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
      
Référence:   WLI/100         7 juillet 2006 
 
 
 
PROTOCOLE CONCERNANT LES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
ENTRE PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT 
FAIT À GENÈVE LE 8 DÉCEMBRE 1971 
 
 
Notification d'une dénonciation  
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, dans une communication reçue le 30 juin 
2006, le Gouvernement roumain  m'a fait part de sa décision de dénoncer le Protocole susmentionné 
en vertu des dispositions de l'article 17.  Conforméme nt à cet article, la dénonciation prendra effet le 
1
er janvier 2007 . 
 
  
 
  
 
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général     
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 6 - 3 2 8 0           W T / L e t / 5 4 6