PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/60/Add.4 
2 June 2008 
 
 (08-2567) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the draft amendment to Decree No. 4299 of 
25 November 2005 on fuels, "Amending Decree No. 4299 of 2005 and establishing other provisions" 
of the Ministry of Mines and Energy, notified by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/60/Add.3 of 16 May 2008, has been issued pursuant to Ministry of Mines 
and Energy Decree No. 1717 of 21 May 2008. 
 
Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/330/Add.1 
21 de octubre de 2011  
 (11-5264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________ 
 
 Reglamento relativo a la promoción de los produ ctos del tabaco y a sus accesorios – Términos 
prohibidos 
 
 La propuesta de Reglamento, notificada me diante el documento G/TBT/N/CAN/330 (de 
fecha 2 de marzo de 2011), se adoptó el 22 de  septiembre de 2011 con el título de Reglamento 
relativo a la promoción de los productos del tabaco y a sus accesorios – Términos prohibidos . 
  Con la excepción del artículo 6 (Prohibici ón de la venta de accesorios designados con 
términos prohibidos) y del artículo7 (Prohibición de  carteles en la venta minorista de productos 
designados con términos prohibidos), el Reglamento entró en vigor el 22 de septiembre de 2011.  Los 
artículos 6 y 7 entrarán en vigor el 22 de enero de  2012 (cuatro meses después de la fecha de adopción 
del Reglamento).   El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors178-fra.html  (francés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors178-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-10-12/p df/g2-14521.pdf  (SOR/2011-178) 
 
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point (Servi cio de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222;  fax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/254 
11 de octubre de 2010 
 (10-5177) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Protectores para maderas (ICS:  71.100.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma de 
Kenya DKS 2255:  2010 Mixtures of copper-chromium-arsenic compounds for wood 
preservation  (Mezclas de compuestos de cobre, crom o y arsénico utilizadas para proteger la 
madera) - Documento en ingles, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma notificado es pecifica las prescripciones de 
dos tipos de conservantes de ba se acuosa que contiene n mezclas de compuestos de cobre (II), 
cromo (VI) y arsénico (V) y se aplican en la ma dera para protegerla de los organismos que la 
destruyen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma SANS 673 de Sudáfrica - Mezclas de compuestos de cobre, cromo y 
arsénico utilizadas para proteger la madera 
2. Norma BS 4072:  1999 del Reino Unido - Productos de cobre, cromo y arsénico 
utilizados para proteger la madera 
3. El aviso de adopción de la norma se publicará en:   Gaceta Oficial de Kenya  G/TBT/N/KEN/254 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi (KENYA) 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/239 
18 April 2007 
 (07-1571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tubes, pipes and hollow 
profiles, seamless, of iron or steel (excl. products of cast iron) (HS:  7304). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
number 78, 6 March 2007 (Portaria no. 78, de 6 de março de 2007), issued by Inmetro, on 
conformity assessment procedures for carbon steel pipes for general use in the fluid 
conduction (26 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This Draft Conformity Assessment  Regulation  establishes 
procedures for mandatory certification for co mmercialization of the product mentioned 
above.  
For manufacturers and importers this regula tion enters into force on 1 July 2008. 
For wholesalers and retailers this regulation enters into force on 1 July 2009. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 60, 
7 March 2007; (2) Draft Ministerial Act number 78, 6 March 2007 (Portaria Nº 78, de 6 de 
Março de 2007), issued by the National Ins titute for Metrology, Standardization and 
Industrial Quality-Inmetro; (3) Brazilian Official  Journal (Diário Oficial da União); (4) Not 
stated. G/TBT/N/BRA/239 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    8 March 2007 
See item 6 
10. Final date for comments:   8 April 2007. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001113.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CUB/40 
18 août 2010 
 (10-4371) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 16 août 2010, est distribuée à la demande de la délégation de Cuba .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableaux ES:1, ES:2 et ES:3)  pour  l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement de la République  de Cuba n'a pas accordé de subventions à l'exportation de 
produits agricoles en 2009.  
  G/AG/N/CUB/40 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2009 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
 
Désignation des produits Année civile 2009 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre*  785 038,064  
 * Sucre brut de 96 degrés.  
   G/AG/N/CUB/40
 Page 3Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2009 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire 
 
 
Désignation des produits Année civile 2009 Quantité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre*  2 637,236  
 * Sucre brut de 96 degrés. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/164/Add.1 
8 de julio de 2010 
 (10-3752) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
  
 Debido a la recepción de varias observaciones y solicitudes de aclaración de muchos Miembros de la OMC en relación con el proyecto de  reglamento técnico relativo al "Agua de esencias 
alimentaria – Agua de rosas – Agua de flores", se ha decidido posponer la adopción de dicho 
reglamento técnico.  En consecuencia, se ha inclui do en el plan de trabajo del próximo año el estudio 
en profundidad y la nueva redacción del citado regl amento.  Una vez aprobada la nueva versión del 
proyecto, ésta se distribuirá a los Miembros de la OMC para que formulen sus observaciones. 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/203 
23 juin 2008  
 (08-2977)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de balisier ( Heliconia sp ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Équateur  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de rhizomes de balisier ( Heliconia sp ) en provenance d'Équateur. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/203 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 3401486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  8 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA VI - SRI LANKA 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista VI - Sri Lanka , con efecto a partir del 23 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6604 WT/Let/735      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA VI - SRI LANKA 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista VI - Sri Lanka  fue comunicado a todos 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/206, de fecha 23 de 
junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista VI - Sri Lanka  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP – 5 – 31 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/262 
25 April 2007 
 (07-1723) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (269) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Protectants Derived 
From Plant Viral Coat Protein (PVCP-PIPs) Ge ne(s) (HS:  2920;  ICS:  65.100, 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Exemption Under the 
Federal Insecticide, Fungicide, and Roden ticide Act for Certain Plant-Incorporated 
Protectants Derived From Plant Viral Coat Protein Gene(s) (PVCP-PIPs); Supplemental 
Proposal (52 pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing to exempt from Federal Insecticide, Fungicide, 
and Rodenticide Act (FIFRA) requirements plant-incorporated protectants derived from plant viral coat protein genes (PVCP-PIPs) when the PVCP-PIP meets specified criteria. EPA is proposing this exemption because the Ag ency believes that the PVCP-PIPs covered 
by this exemption would be of a character which is unnecessary to be subject to FIFRA in 
order to carry out the purposes of the Act. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 19589 18 April 2007; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 174.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   17 July 2007 G/TBT/N/USA/262 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
7297.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-7297.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/203/Add.1 
6 janvier 2011 
 (11-0045) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 22 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes relatives aux limites de  résidus de pesticides dans des aliments en 
date du 3 septembre 2010 (G/SPS/N/TPKM/203).  La m odification finale est entrée en vigueur le 
16 décembre 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4804_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4804_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/203/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2653 1318 poste 1096 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CAN/34 
3 février 2010 
 
 (10-0591) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , 
PENGHU, KINMEN ET MATSU concernant la nouvelle  
notification complète du CANADA1 
   La communication ci-après, datée du 29 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
 Nous souhaiterions que le  Canada nous communique pl us de renseignements sur 
l'assurance-production/l'agri-protection telles qu'e lles sont décrites à la page 33 de sa nouvelle 
notification complète (G/SCM/N/186/CAN). 
  La notification indique que l'assurance-productio n était disponible à partir de la campagne 
complète 2003/04 et a été remplacée par l'agri-protection pour la campagne agricole 2007.  Elle mentionne également que "[l]'assura nce-production/l'agri-protection perm et de stabiliser le revenu des 
exploitants agricoles en atténuant les effets éc onomiques des manques à produire dus à des risques 
naturels, comme la sécheresse, les inondations, la grêl e, les gelées, l'humidité excessive, les insectes et 
les maladies".  De plus, "[l]es producteurs, le gouvernement fédéral et les provinces versent des 
primes qui alimentent le compte d'assurance-réco lte/d'assurance-production.  Les indemnités sont 
fonction du rendement moyen des cultures ou de la va leur moyenne de la production de l'exploitant 
agricole et elles sont versées lorsque celui-ci subit un manque à produire dû à un risque assuré". 
 
 Le Canada pourrait-il davantage préciser les points suivants:  
Question n° 1
 
 Quelles sont les principales différences entr e l'assurance-production et l'agri-protection en 
termes de contenu, de champ d'a pplication, de critères utilisés pour l' octroi de la subvention, etc.? 
 
Question n° 2  
 Quelles sont les raisons de ce pass age d'un type d'assurance à un autre? 
 
                                                      
1 G/SCM/N/186/CAN. G/SCM/Q2/CAN/34 
Page 2  
 
  Question n° 3
 
 Quelle est la méthode utilisée pour dé terminer les primes versées aux comptes 
d'assurance-récolte/d'assurance-production par l es producteurs, le gouvern ement fédéral et les 
gouvernements provinciaux et quelle proportion représen tent les montants versés par chaque entité?  
Les primes sont-elle calculées en fonction des rendemen ts moyens des cultures, de la valeur de la 
production ou d'autres facteurs? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CMR/3 
25 Septembre 2009 
 (09-4492) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
 
 
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord   
sur les procédures de licences d'importation  
CAMEROUN 
 La communication ci-après, datée du 9 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cameroun. 
_______________ 
A. DESCRIPTION SUCCINCTE DES RÉGIMES  
 Le Cameroun ne dispose plus de régime des licences aussi bien à l'importation qu'à 
l'exportation.  En effet, les opérations d'importati on et d'exportation des biens et services sont libres, 
sous réserve du respect des lois et règlements en vigueur, notamment des règles du programme de sécurisation des recettes douanières. 
 Toutefois, pour l'obtention d'une base de données sur le commerce international, un fichier 
des importateurs et des exportateurs est ouvert a uprès de la Direction du Commerce Extérieur du 
Ministère du Commerce. 
B. M
ESURES À RESPECTER POUR L 'IMPORTATION DE CE RTAINES MARCHANDISES  
 L'importation des marchandises non interdit es est libre.  Cependant, certaines de ces 
marchandises (viandes, abats comestibles, prod uits de l'élevage et de pêche, produits 
pharmaceutiques, explosifs préparés, etc.), au regard  de leur rôle sur la santé et la sécurité des 
populations sont soumises au visa technique préalable des administrations compétentes. 
C. PROCÉDURES EN MATIÈRE DE DÉCLARATION D 'IMPORTATION  
 Les procédures de déclaration sont effectuées au niveau du Ministère du Commerce et de la 
Société Générale de Surveillance (SGS). 
 Les services centraux et déconcentrés du Mi nistère du commerce sont compétents pour la 
déclaration d'importation pour les marchandises dont le montant est inférieur à 2.000.000 FCFA 
(environ 4000 dollars) ou celles qui font l'objet d'une exemption du contrôle avant embarquement, 
ainsi que pour les véhicules d'occasion. 
 La SGS est compétente pour la déclaration d'importation des marchandises dont le montant 
est supérieur ou égal à 2.000.000 FCFA et pour les véhicules neufs. 
__________ 
                                                      
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3, pour le questionnaire.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/804 
1er avril 2011 
 (11-1630) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mobilier en verre et composants en verre d'autres mobiliers (ICS 97.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements of Glass Furniture  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Exigences de sécurité applicables au mobilier en verre).  17 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 5.1, 5.2, 5.3.1, 5.4, 5.5, 5.6 et 5.7 de la norme notif iée sont obligatoires, 
le reste du texte étant d'application recommandé e.  Les dispositions obligatoires portent sur 
les exigences de sécurité liées aux dimensions util es, la fabrication, l'aspect et les limites de 
concentration en matières dangereuses, etc. du mobilier en verre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   BS EN 14072-2003, EN 12150-1-2000 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/804 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0941_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/70 
23 May 2011  
 (11-2559) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.100.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Sweetene d Condensed Milks (8 pages in Arabic, 7 pages in English).  
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Sweetened Condensed Milks, whic h specifies the definitions of  the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/70 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/302/Add.1 
18 mai 2007 
 
 (07-2031) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________  
  
Azoxystrobine dans la culture de l'orge
 
  Le projet de décision n° 34/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/302 (utilisation de l'azoxystrobine dans la culture de l'orge) a été adopté en tant que texte final dans la décision RE n° 1116 de l'ANVISA du 26 avril 2007. 
 
 Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=26539&word=AZOXISTROBINA
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/QAT/7 
6 October 2010 
 (10-5085) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
QATAR 
 
  The following communication, dated 27 September 2010, is being circulated at the request of the delegation of Qatar.  
_______________ 
 
  In accordance with the Agreement on Import Li censing Procedures, Article 7.3 and G/LIC/3, 
the Government of the State of Qatar has the honour to  inform the Secretariat that the State of Qatar 
has no import licensing procedures.  However there ar e some prohibitions and restrictions imposed on 
some import for security, health and religious reasons. 
   
__________  
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/641 
20 juillet 2011 
 (11-3623) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Transportation  – DOT (Département des 
transports) / National Highway Traffi c Safety Administration  – NHTSA (Administration 
nationale de la sécuri té routière).  658 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Feux, dispositifs réfléchiss ants (SH 8703;  ICS 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Federal Motor Vehicle Safety 
Standards;  Lamps, Reflective De vices, and Associated Equipment  (Normes fédérales de 
sécurité concernant les véhicules automobiles.   Feux, dispositifs réfléchissants et pièces 
d'équipement complémentaire s).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  La NHTSA propose de rétablir  les limites chromatiques du bleu et du vert dans la 
Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles n° 108 relative aux feux, 
aux dispositifs réfl échissants et aux pièces d' équipement complémentaires ( Federal Motor 
Vehicle Safety Standard (FMVSS)  No. 108, Lamps, Reflective  Devices and Associated 
Equipment ).  Ces limites avaient été radiées avec la publication par l'agence d'une règle finale 
réorganisant la norme  le 4 décembre 2007.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 41181, 13 juillet 2011;  49 CFR, 
Partie 571 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 septembre 2011 G/TBT/N/USA/641 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-13/html/2011-17658.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-13/pdf/2011-17658.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/206 
1 November 2010  
 (10-5770) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O.Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Aniseed (Pimpinella 
anisum Linnaeus) – Specification, (6   pages, in Arabic and English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) "Aniseed (Pimpine lla anisum Linnaeus) – Specification" under 
clause 7.1 and 7.2 (packaging and labelling) as mandatory requirements.  It specifies that 
aniseed shall be packed in clean, sound and dry c ontainers made of a ma terial which does not 
affect the product and protects it from moisture  and from the loss of volatile matter, for 
example tin-plate containers, w ooden cases or new jute bags.  
It also describes that container shall be mark ed or labelled with the following particulars: 
- name of the product and the trade name or brand name, if any; 
- name and address of the producer or packer; 
- batch or code number; - net mass, - grade; - producing country. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  G/TBT/N/QAT/206 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
– GSO "Aniseed (Pimpinella anisum  Linnaeus) – Specification" 
– ISO 7386 "Aniseed (Pimpinella anis um Linnaeus) – Specification" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Environment Standard department 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/MYS/29 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1642) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente a los años 2010 y 2011 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1  y ES.2 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité, 
en 2010 y 2011 Malasia no aplicó programas de subvenciones a la exportación sujetos a compromisos de reducción.   
  G/AG/N/MYS/29 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Malasia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  20010 y 2011 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
 
Designación de los productos Año civ il Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
  2010 2011 
Aceite de palma en bruto  2.739.786 3.477.599 
Aceite de palma elaborado  13.924.282 14.515.666 
Exportaciones totales de aceite de 
palma   16.664.068 17.993.265 
    
Aceite de almendra de palma en 
bruto  180.635 205.457 
Aceite de almendra de palma 
elaborado  982.951 970.746 
Exportaciones totales de aceite de 
almendra de palma   1.163.586 1.176.203 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/131 
18 August 2005 
 (05-3672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Waste wires and cables 
(ICS:  13.030.50;  HS:  7404.0000.10, 7602.0000.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw 
Materials - Waste Wires and Cables (4 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the requirements for the control of the 
imported waste wires and cables, their carried-w astes and the radioactive pollution control. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/321/Add.1 
26 de abril de 2011  
 (11-2123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de  2011, se distribuye a petición de la delegación de 
la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
Nº 1016/2010 de la Comisión por el que se  desarrolla la Directiva 2009/125/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo respecto de lo s requisitos de diseño ecológico aplicables a los 
lavavajillas domésticos se adoptó el 10 de noviembre de 2010, y se publicó en el Diario Oficial de 
la UE L 293 el 11 de noviembre de 2010. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 293:0031:0040:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0031:0040:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0031:0040:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:293:SOM:EN:HTML
 
 
y en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1231_00_e.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/7/Corr.1 
20 April 2005 
 (05-1628) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 April 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China .  The corrigendum concerns the notification regarding 
imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the calendar year 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Please note that the tariff quota quantity for 'Cotton' in column 3 (page 5) should read 894,000 tonnes
. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/521 
14 janvier 2009  
 (09-0132) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Équipement électrique des mach ines industrielles (ICS 29.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Electrical Equipment of Industrial Machines  - Electromagnetic Comp atibility - Emission 
Limits  for Machine Tools (Norme nationale de  la République populaire de Chine.  
Équipement électrique des machines industr ielles – Compatibilité électromagnétique – 
Limites d'émission pour les machines -outils).  14 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des limites d'émission s électromagnétiques applicables aux 
équipements électriques de machines-outils d' une tension nominale ne dépassant pas 1000 V 
en courant alternatif et 1500 V et courant continu entre phases. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et réduction de la pollution électromagnétique  
8. Documents pertinents:       
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/521 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0035_00_x.pdf