PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/447 
15 October 2010 
 (10-5302) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diaper changing units 
(ICS:  97.190;  HS:  9403). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Diaper changing units:  
diaper changing units for domestic use - safety requirements (8 pages in  Hebrew, 16 pages in 
English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 5115 part 1.  This draft 
standard revision adopts the European Standard  EN 12221-1:  May 2008.  Its Hebrew section 
adds to paragraph 4.2.1 new requirements and tests for complying with the permitted amount 
of emitted formaldehyde of wooden changing uni ts as detailed in SI 37, SI 887 and SI 1481.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 511 5 part 1 (December 2003) 
– International Standard EN 12221-1 (May 2008) G/TBT/N/ISR/447 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Both the old and the new revised standards will apply for a period of a year and a half after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI5115Part1.pdf
乳品類衛生標準第二條修正條文  
 
第  二  條    乳品類應符合下列標準： 
項目  
 
種類  
性  狀  酸度(以乳酸計)
 每公克中生菌數
 每公克中大腸桿菌群最確數
 每公克中大腸桿菌最確數
  食品添加物
  
備         註  
全脂鮮乳  
低脂鮮乳  
脫脂鮮乳  五萬以下  10 以下  陰 性  
   保久乳
 經保溫試驗（37℃，七天）檢查合格，且在
正常貯存
狀態下不得有可繁殖之微生
物存在。
  
   
陰 性
   
 
 
不得添加
   
 
液態乳
 
強化營養鮮乳
 0.18% 以下
 
五萬以下 10以下 陰 性  可添加營
養添
加劑及酪蛋白 
全脂乳粉 
脫脂乳粉 
調味乳粉 乳 粉
 
調製乳粉  五萬以下
  10 以下
  陰 性
 
不加糖煉乳     
加糖全脂煉乳 五萬以下
 10 以下  陰 性   煉
 
 乳
 
加糖脫脂煉乳    
調味乳 五萬以下  10 以下  陰 性   調
 
味液
態
乳
 保久調味 乳 經保溫試驗 （37℃，七天）檢查合
格，且在正
常貯存狀態下不得有可繁殖之微生物
存在。   
 陰 性  
乳 油 五萬以下 10 以下 陰 性  
乳 酪 五萬以下 10 以下 陰 性  
乾 酪 一、不得
有腐
敗、變
色或異常之臭味。 
二、保久
乳及保久調味乳之乳汁不得有凝
結、沉
澱。
 
 
  1 0 0 以 下  應符合食
品添
 
加物
使用範圍
 
及限
量標
準。 
   
 不得檢出李斯特菌(
Listeria 
monocytogenes ) 、
沙門氏菌(
Salmonella  spp.)
及金黃色葡萄球菌腸毒素
(staphylococcal 
enterotoxins)。 
 
  
 1 2 
  
 
    
發 酵 乳 
 10 以下，但
經加熱殺
菌者應為
陰性。 陰 性  一、凝態發酵乳及濃
稠發酵乳每公克
應含活性可食用
發酵菌一千萬個
以上，加熱殺菌者除外。 
二、稀釋發酵乳及濃
縮發酵乳每公克
應含活性可食用
發酵菌一百萬個
以上，加熱殺菌者
除外。 
三、不得檢出李斯特
菌(
 Listeria 
monocytogenes )
、沙門氏菌(
Salmonella  
spp.) 及金黃色
葡萄球菌腸毒素
(staphylococcal enterotoxins)。
  乳 清 粉 
五萬以下 10以下 陰 性  一、限作食品加工原
料使用。 
二、不得檢出李斯特
菌( 
Listeria 
monocytogenes )
、沙門氏菌(
Salmonella 
spp.) 及金黃色
葡萄球菌腸毒素
(staphylococcal enterotoxins)。
  其 他 乳 品 
五萬以下 10以下 陰 性  不得檢出李斯特菌(
Listeria 
monocytogenes )、
沙門氏菌
(Salmonella  spp.)
及金黃色葡萄球菌
腸毒素(staphylococcal enterotoxins)。 
備註：鮮乳及乳粉包括牛、羊乳。
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/248 
17 de marzo de 2011 
 (11-1335) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LXIII - Egipto
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXIII - Egipto.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilate ral celebrada el 30 de julio de 2007.   Es aplicable a este fichero 
el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista LXIII - 
Egipto se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/248 
Página 2  
 
  PP 3 - 91 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/129/Add.1 
26 May 2006 
 
 (06-2528) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 19 May 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru.  
_______________ 
  
Withdrawal of the Quality and F ood Safety Regulations for Rice Gr ains from Public Consultation
 
 
1. The National Agrarian Health Service of Pe ru (SENASA), in its capacity as National Plant 
Health Protection Organization, previously notif ied the World Trade Organization of the public 
consultation on the Quality and Food Safety Re gulations for Rice Grains (G/SPS/N/PER/129 of 
10 March 2006), and specifically Articles 11 and 34 to 54 thereof, which cover matters of institutional 
competence.  2. The Ministry of Agriculture of Peru, which in itiated this legal text, considers it appropriate to 
end the regulatory process for approving the above -mentioned draft Regulations, for which it is 
necessary to inform the WTO and its Members of the decision.  3. Consequently, SENASA informs the WTO and its Members that the draft Regulations in question (G/SPS/N/PER/129) are no longer open fo r public consultation.  SENASA thanks the 
Members who requested further information in  this regard and who submitted comments. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100  27 juin 2011  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CI – BOTSWANA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CI – Botswana, qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 1 4 0           W T / L e t / 7 7 0      
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CI – BOTSWANA 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CI – Botswana a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/237 du 17 mars 2011,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CI – Botswana sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le vingt juin deux mille onze. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général   PP 5 - 84 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/408/Add.1 
16 juin 2006 
 (06-2911) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Pendiméthaline.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
  La règle objet du présent addendum établit une limite maximale de 0,1 partie par million 
(ppm) pour les résidus combinés de l'herbicide pendi méthaline, alcool, dans ou sur la pistache. 
 
 Date de prise d'effet du texte:   7 juin 2006.  Les objections et les demandes d'audition doivent 
parvenir pour le 7 août 2006 au plus tard à l'adresse:  Re-registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001.  
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:   
 Federal Register , 7 juin 2006, Volume 71, n° 109, pages 32846-32849. 
 Lien (texte en anglais): 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/E PA-PEST/2006/June/Day-07/p8830.htm  
 
 Ms Deborah Thompson 
 Acting, United States SPS Enquiry Point Officer 
 USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division  Stop 1027  WASHINGTON D.C. 20250  Téléphone: 202-720-9124  Fax: 202-690-0677 
 Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov
 
 
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/173 
9 avril 2008 
 (08-1554) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
MAURICE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, M. Henning Stirø (Norvège), se propose de 
soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de Maurice, qui aura lieu les 23 et 
25 avril 2008. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;  et   - Politiques sectorielles.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/102 
5 July 2005 
 (05-2946) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R .China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Audible warning devices 
for power-driven vehicles (Horn) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cer tification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Audible Warning Devices for Power-Driven Vehicles (Horn) (18 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which incl ude the type testing, assessment of the 
manufacturer's quality assurance system and follow-up inspection on products.  Without 
CCC certification, these products shall not be put on to the market within the territory of 
China after the enforcement of the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and sa fety, and the protection of environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/102 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/359 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de ventilación y de filtración de aire para refugios antiaéreos 
(SA:  8421.31;  ICS:  91.140.30). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Air ventilation and 
filtration systems for air-raid shelters: Filters  (Sistemas de ventilación y de filtración de 
aire para refugios antiaéreos:  Filtros) – 30 páginas, disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones de la norma de Israel SI 4570, Parte 3, 
vigente tendrán carácter obligatorio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de Israel SI 4570, Parte 3, junio de 2002   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/359 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/794 
11 March 2011  
 (11-1233) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Polyvinyl chloride plastic 
sheets for waterproofing (ICS:  91.120.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Polyvinyl Chloride Plastic Sheets  for Waterproofing (18 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 5.3 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the physical property requirements of polyvin yl chloride plastic 
sheets for waterproofing.  
This standard applies to the construction waterp roofing sheets which use polyvinyl chloride as 
main raw materials.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecting th e safety of personnel and construction  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      90 days after circul ation by WTO Secretariat 
  6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/794 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0686_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/347 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0381) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de seguridad de los productos de consumo 
Organismo de Normas y Tecnología de Corea 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 Correo electrónico:  consumer@kats.go.kr  
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Protección contra la inversión de la dirección de marcha 
de las escaleras mecánicas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Certificación de 
seguridad de un elemento (documento descriptivo en coreano)  
6. Descripción del contenido: 
- Se establecen los criterios de seguridad re lativos a la protección contra la inversión 
de la dirección de marcha, sujeta a certificación.  
- Se establecen los ensayos de seguridad (estructura, distancia de frenado y 
desaceleración para el dispositivo de protecci ón contra la inversión de la dirección 
de marcha) conforme a la norma EN-115.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  G/TBT/N/KOR/347 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2012-0008 del KATS  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Julio de 2012 o posterior 
Julio de 2013 o posterior 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Consumer Product Safety Division  
(División de seguridad de los productos de consumo) 
Korean Agency for Technology and Standards  
(Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 Correo electrónico:  consumer@kats.go.kr  
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr/  
El texto completo de los documentos notificados está disponible en la siguiente dirección 
de Internet:  http://knowtbt.kr/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_0163_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1794/Add.1 
22 septembre 2008 
 (08-4434) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Tébuconazole.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
L'arrêté notifié modifie la réglementation rela tive aux limites maximales de résidus (LMR) de 
pesticides pour le tébuconazole en établissant une LM R pour les pistaches.  Les limites maximales de 
résidus de pesticides sont établies au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les 
médicaments et les cosmétiques (FFDCA).  Le text e notifié fait suite à une objection soulevée par la 
société Bayer CropScience en réponse à une règle finale relative à des LMR pour le tébuconazole 
publiée le 14 mai 2008.  
Date de prise d'effet du texte:  5 septembre  2008.  La date limite  pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0097, est le 4 novembre 2008. 
 
Le texte est accessible comme suit:  Federal Register :  5 septembre 2008 (Volume 73, n° 173), 
Rules and Regulations , pages 51736 à 51738. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-05/p20625.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 14 mai 2008 (73 FR 27748) 
(FRL-8364-6) d'une règle relative à l'établisse ment par l'EPA de LMR pour le tébuconazole 
(alpha-[2-(4-chlorophényl)éthyl]-al pha-(1,1-diméthyléthyl)-1H-1,2,4-triazole-1-éthanol) dans ou sur 
les produits alimentaires fruits à coque du groupe 14 (0,05 ppm). 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register  du 14 mai 2008 
(73 FR 27748) (FRL-8364-6).  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/May/Day-14/p10506.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/115 
2 March 2009  
 (09-1036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Liquorice root (ICS  67:080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Liquorice root (7 pages in Arabic)     
6. Description of content:   
This draft technical regulation is  concerned with liquorice root, definitions of the product, and 
the quality requirements, packagin g, transportation, storage, methods of testing, sampling and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Egyptian Standard No. 1783    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/115 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology    
Email: standard@qatar.net.qa
 
Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist15.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/W/3/Rev.1 
27 November 2009 
 (09-6011) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva 30 November – 2 December 2009  
 
  
PLENARY SESSION 
 
List of Speakers
 
 
Revision  
   The present List of Speakers is subject to adjust ments, which will be announced at the start of 
each plenary session.  It is recalled that statemen ts by Ministers should not exceed three minutes.  
Longer presentations in writing may be submitted to the Secretariat for circulation as Conference 
documents, as outlined in document WT/MIN(09)/INF/9.  Monday, 30 November 2009 – Afternoon
  
 
Members: Singapore 
  Switzerland   United States   Q a t a r    M e x i c o  
  Hong Kong, China 
  European Communities   Sweden    Australia   Brazil   Canada 
  Tanzania 
  Cuba   E g y p t    C h i n a    New Zealand 
  India 
  Malaysia   Indonesia   K e n y a    Burkina Faso 
  P a n a m a  
 WT/MIN(09)/W/3/Rev.1 
Page 2  
 
  Tuesday, 1
st December 2009 – Morning  
 Members: Korea, Republic of   Mauritius   Saudi Arabia 
  Japan 
  N i g e r i a    Morocco   M a l a w i    G u y a n a  
  France 
  United Arab Emirates   Belgium   Lesotho   Israel 
  I t a l y  
  Czech Republic   Cameroon   Ireland   G e r m a n y    Senegal 
  S p a i n  
  N o r w a y    United Kingdom   El Salvador   T u r k e y  
  Colombia 
  Tunisia   Brunei Darussalam   Mongolia   Costa Rica   Cambodia 
  Bangladesh 
  S u r i n a m e   Tuesday, 1
st December 2009 – Afternoon  
 
Members: Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
  Ecuador   D e n m a r k    Croatia   Honduras   Chile 
  Kuwait 
  Sierra Leone   Latvia   Barbados   Jamaica 
  Guatemala 
  Sri Lanka   Thailand   South Africa   Greece  WT/MIN(09)/W/3/Rev.1 
 Page 3 
 
 
    Pakistan 
  Swaziland   Dominican Republic   Z a m b i a    C a p e  V e r d e  
  Fiji 
  Trinidad and Tobago   Rwanda   Luxembourg   Finland 
  Bolivarian Republic of Venezuela 
  Uruguay   Poland   Central African Republic   Democratic Republic of the Congo 
  Albania 
  Solomon Islands   Mali   Togo   M y a n m a r    Jordan 
  Benin 
  Liechtenstein   Wednesday, 2
nd December 2009 – Morning  
 
Members: Iceland   Gabon   B o t s w a n a    Bulgaria   Paraguay 
  Z i m b a b w e  
  Belize   Netherlands   Viet Nam   Congo 
  Philippines 
  Uganda   N a m i b i a    Djibouti   Papua New Guinea   Ghana 
  Lithuania 
  N e p a l    P e r u    U k r a i n e    Maldives 
  Bolivia 
  Saint Lucia   Saint Vincent & Grenadines   Antigua & Barbuda   Saint Kitts & Nevis WT/MIN(09)/W/3/Rev.1 
Page 4  
 
    Former Yugoslav Republic of Macedonia 
  Guinea   Argentina   Madagascar  
Observers: Serbia 
  Russian Federation   Afghanistan  Wednesday, 2
nd December 2009 – Afternoon  
 
Members: Portugal  Observers: Sudan   Iran 
  Y e m e n  
  Montenegro   A l g e r i a    Holy See   Iraq   S a m o a  
  B e l a r u s  
  Lao People's Democratic Republic   Palestine   Ethiopia  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/334 
11 de enero de 2008 
 (08-0132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Tennessee 
2. Organismo responsable:   Estado de Tennessee (345) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Senador Raymond Finney 
320 War Memorial Bldg.  Nashville, TN 37243-0208 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(615) 741-2427  
Correo electrónico:  sen.raymond.finney@legislature.state.tn.us 
Dirección de Internet:  http://www.legislature.state.tn.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anticongelantes (SA:  3820.00;  ICS:  71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   An Act to amend 
Tennessee Code Annotated, Title 68, chapter 131, Part 1, relative to hazardous 
substances, SB2399  (Ley por la que se modifica el Título 68, capítulo 131, Parte 1, del 
Código Anotado de Tennessee, relativo a las sustancias peligrosas – SB 2399) – 2 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece que todos los anticongelantes con un contenido 
de etilenglicol superior o igual al 10 por ci ento lleven como aditivo un saborizante amargo, 
cuya presencia figure en el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   - G/TBT/N/USA/334 
Página 2  
 
  Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Direcciones de Internet: http://www.legislature.state.tn.u s/bills/currentga/BILL/SB2399.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/91/Add.1 
11 March 2005 
 (05-1046) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 8 March 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.
 
 
_______________ 
  
 Anthropomorphic Test Devices; SID-IIs FRG Side Impact Crash Test Dummy 
  National Highway Traffic Safety Administra tion (NHTSA), Department of Transportation 
  On December 8, 2004, NHTSA published a notice of proposed rulemaking (NPRM) in the Federal Register that proposed to amend 49 CFR part 572 to add specifications and qualification 
requirements for a 5
th percentile adult female test dummy for use in vehicle side impact tests. In that 
NPRM, NHTSA established a March 8, 2005, deadlin e for submission of written comments. NHTSA 
has received a request from the Alliance of Automo bile Manufacturers to extend the comment period 
"to facilitate a comprehensive technical evaluation of that test device and allow manufacturers the 
opportunity to perform necessary fleet testing with the proposed test device." In response to that 
request, NHTSA is extending the comment period to April 12, 2005. 
  DATES: Comments must be received by April 12, 2005. Comments received after that date will be considered to the extent possible.   ADDRESSES: You may submit comments (identified by the DOT DMS Docket Number) by 
any of the following methods: 
 Web Site: http://dms.dot.gov . Follow the instructions for submitting comments on the DOT 
electronic docket site. Fax: 1-202-493-2251. 
Mail: Docket Management Facility; U.S. Departme nt of Transportation, 400 Seventh Street, 
SW., Nassif Building, Room PL-401, Washington, DC 20590-0001. Hand Delivery: Room PL-401 on the plaza level of  the Nassif Building, 400 Seventh Street, 
SW., Washington, DC, between 9 a.m. and 5 p.m., Monday through Friday, except Federal holidays. 
Federal eRulemaking Portal: Go to http://www.regulations.gov .  Follow the online 
instructions for submitting comments.  Additional details are available online at Internet URL: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
4432.htm 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/131 
10 de enero de 2011  
 (11-0119) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Sra. Maphuti Kutu Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Ministerio de Agricultura 
Private Bag X343 
PRETORIA 0001 
Teléfono:  +27 12 319 6388 
Fax:  +27 12 319 6055 Sitio Web:  http://www.daff.gov.za/
 
Correo electrónico:  MaphutiKu@daff.gov.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Huevos (SA:  04.07;  NCCA:  IC S 67.120.20);  Partida del arancel 
nacional:  Huevos de av e con cáscara, frescos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed 
regulations regarding the grading, packing, marking of eggs destined for sale in the 
Republic of South Africa  (Propuesta de Reglamento relativo a la  clasificación, el  embalaje y el 
marcado de los huevos destinados a la venta en la República de Sudáfrica) – 18 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La propuesta de Reglamento notificada establece restricciones, 
normas de la calidad y las prescripciones relativas al envasado y marcado de huevos 
destinados a la venta en la República de Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones relativas a la seguridad del consumidor y a la calidad G/TBT/N/ZAF/131 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Propuesta de Reglamento relativo a la clasif icación, el embalaje y el marcado de 
huevos destinados a la venta en la Re pública de Sudáfrica, con arreglo a la 
Ley de normalización de los productos agrícolas, 1990 (Ley N° 119 de 1990) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }– 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de marzo de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/327 
22 June 2012  
 (12-3282) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protective helmets for 
motor cyclists  (HS: 650610;  ICS:  13.340.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 06 -77: 2012 
(Confirmed 2006) Specification for protective helmets for motorcyclists (37 pages, in 
English). 
6. Description of content:  Specifies the requirements for pr otective helmets intended for the 
protection of the driver or of the rider and th e pillion (passenger) while riding motorcycles of 
any kind, including motorized bicycles/tricycles, mopeds, motorbikes, quad bikes and 
scooters with or without side-c ar. The standard does not apply to protective helmets intended 
to be used for competition riding. This standa rd has been revised to address the increased 
failures during the use of helmets and the pr evalent non-use of the helmets due to various 
factors such as discomfort, he alth concerns among others as well as technological changes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:    
- UNECE R 22 Rev.4, Unif orm provisions concerning th e approval of protective 
 helmets and their visors for drivers an d passengers of motor cycles and mopeds; 
- Global Helmet Vaccine Initiative (GHVI), Draft Standard Version 1.1, 14 November 
 2010, Draft specification for prot ective helmets for motorcyclists; 
- IS 4151, Indian Standard, protective helm ets for scooter and motorcycle riders. G/TBT/N/KEN/327 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200. Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KEN/12_2256_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/303 
19 April 2007 
 
 (07-1632) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Soybean 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
carfentrazone-ethyl (availabl e in Portuguese, 2 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation m odifies Resolution RE n.º165, 29 
August 2003, by changing in it the safety peri od of carfentrazone-ethyl in the culture of 
soybean.  The information of 30 days safety pe riod is now replaced by the following:  "the 
safety period for carfentrazone-ethyl use in th e soybean culture is not determined for post-
emergency application when occurred before plantation.  The safety period for soybean 
culture remains of 30 days for post-emergency a pplication of infesting plants when occurred 
after plantation." 
7. Objective and ra tionale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention, [ X  ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   
Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 15 March 2007;  Section 1, page 34. 
Draft Resolution (Consulta Pública) number 23 March 2007, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – ANVISA; to be published at Brazilian Official Journal (Available in 
Portuguese) 
 G/SPS/N/BRA/303 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:   April 2007 
11. Proposed date of entry into force:  April 2007 
12. Final date for comments:   Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address and E-mail address (if available) of 
other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notification  authority,  [ X ]  National enquiry point,  
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17767-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/97 
1 September 2010  
 (10-4536) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Domestic electrical 
appliances (2nd Revision) (ICS:  97) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  TTS 76 Part 13; 
20XX – Requirements for labelling – Part 13:  la belling of domestic el ectrical appliances 
(2nd Revisions (10 pages, in English). 
6. Description of content:  This National Standard applies to the labelling requirements for 
all electrical appliances that are intended for sal e (where such units are displayed, offered 
for sale or are at the point of sale) in Trinidad and Tobago.  
It applies to appliances intended for use at the following nominal supply voltages; 
115 volts, with a relative tolerance of  ± 6 %; or  230 volts, with a relative tolerance of ± 6 %. 
This standard does not apply to appliances designed exclusively for industrial purposes or 
appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the 
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas). 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
This national standard is being proposed for co mpulsory status in order to prevent fraud or 
deception arising from misleading labelling and to protect the consumer or user against danger.  
8. Relevant documents:   TTS 76: Part 13: 2005, Requirements for labelling – Part 13: 
labelling of domestic electrical appliances (1st Revision).   G/TBT/N/TTO/97 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. 
10. Final date for comments:  24 September 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive, Trin city Industr ial Estate 
Macoya, Tunapuna Trinidad and Tobago  E-mail:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/73 
7 de julio de 2011 
 (11-3343) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
  
 
MODELO PARA LA NOTIFICACIÓN DE ARREGLOS  
COMERCIALES PREFERENCIALES 
 
Adoptado por el Comité de Comercio y Desarrollo el 5 de julio de 2011 
 
 
 En el anexo del presente documento figura el modelo para la notificación de los arreglos 
comerciales preferenciales (ACPR) al Comité de  Comercio y Desarrollo, que fue adoptado por el 
Comité en su octogésima segunda reunión ordi naria, celebrada el 5 de julio de 2011. 
 
 
_______________ 
 
 WT/COMTD/73 
Página 2  
 
  ANEXO 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ARREGLO COMERCIAL PREFERENCIAL 
  
1. Miembro que notifica:    
2. Fecha de la notificación:    
3. Disposición del Mecanismo de Transp arencia para los Arreglos Comerciales 
Preferenciales en virtud de la cual se notifica (WT/L/806): 
[ ] Apartado a) del párrafo 1  (Los ACPR comprendidos en el párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación, salvo los del 
apartado c) del párrafo 2)  
[ ] Apartado b) del párrafo 1  
(Los ACPR que adopten la forma de un trato preferencial otor gado por cualquier Miembro 
a los productos de los países menos adelantados)  
[   ] Apartado c) del párrafo 1   
(Cualquier otro trato preferencial no recíproco con respecto a los productos autorizado por 
el Acuerdo sobre la OMC)   
4. Número de beneficiarios (incluso los de subesquemas):    
5. Fecha de entrada en vigor:    
6. Fecha de la última renovación (si procede):  
7. Breve descripción del arreglo comercial preferencial:    
8. El texto y los instrumentos conexos (p or ejemplo, reglamentos, anexos, listas, 
protocolos): 
[ ]  se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [   ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
 
 
__________