ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺱ  ﻫﻴﺌﺔ 
STANDARDIZATION ORGANIZATION FOR G.C.C (GSO) 
 
    
ﻣﺸﺮوع: ﻧﻬﺎﺋﻲ  
 
   
GSO 5/FDS….. /2008 
 
 ﺍﻟﻁﻤﺎﻁﻡ)ﺍﻟﺒﻨﺩﻭﺭﺓ( ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ  
FRESH TOMATOES  
 
 
 
إﻋﺪاد  
 
 
اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت  ﻣﻮاﺻﻔﺎت  ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ  ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ  ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ  
 
 
 
 ﻟﺫﻟﻙ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ،  ﻭﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ  ﺍﻟﺭﺃﻱ ﻹﺒﺩﺍﺀ ﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ  ﺘﻡ ﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﻤﺸﺭﻭﻉ  ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻫﺫﻩ
 ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ  ﺒﻌﺩ ﺇﻻ ﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﻜﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﺠﻭﻉ  ﻴﺠﻭﺯ ﻭﻻ ﻭﺍﻟﺘﺒﺩﻴل،  ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﺭﻀﺔ ﻓﺈﻨﻬﺎ
ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﺠﻠﺱ ﻤﻥ.   
    
  
 ﺘﻘﺩﻴﻡ 
ﻟﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺱ ﻫﻴﺌﺔ  ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ  ﻋﻀﻭﻴﺘﻬﺎ  ﻓﻲ ﺘﻀﻡ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﻭل
 ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻬﺎﻡ ﻭﻤﻥ ، ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﺩﻭل ﻓﻲ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ  ﻟﻠﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ
 ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ  ﻓﻨﻴﺔ ﻟﺠﺎﻥ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ .  
 
ﻋ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺱ ﻫﻴﺌﺔ ﻗﺎﻤﺕ ﻭﻗﺩ  ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻤل
 ﺭﻗﻡ ٥ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ"  ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ  ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ  ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ"   ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ  ﻫﺫﻩ
 ﻗﺒل ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ) ﺍﻟﺴﻌﻭﺩﻴﺔ  ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ (  ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ  ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺘﻡ ﻭﻗﺩ
ﺍﻟﻤ ﻭﺍﻟﻤﺅﻟﻔﺎﺕ  ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ  ﻭﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ  ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ  ﺍﻟﺼﻠﺔﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ  ﺫﺍﺕ ﺭﺠﻌﻴﺔ . 
   
 ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﻫﺫﻩ ﺍﻋﺘﻤﺩﺕ  ﻜﻤﻭﺍﺼﻔﺔﻭﻗﺩ  ) ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ/ ﻓﻨﻴﺔ ﻻﺌﺤﺔ ( ﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻓﻲ
 ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ      )          ( ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺫﻱ ،         /      /       ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ  ، ﻫـ/      /    
   ﻡ . 
 
    
                
 ﺍﻟﻁﻤﺎﻁﻡ)ﺍﻟﺒﻨﺩﻭﺭﺓ( ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ  
 
  
 
ﺍﻻﻋﺘ ﺘﺎﺭﻴﺦ  ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻤﺠﻠﺱ ﻤﻥ ﻤﺎﺩ:  
ﺍﻹﺼﺩﺍﺭ  ﺼﻔﺔ  
  
      ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ   GSO...../2008 
 
١   ﺍﻟﻁﻤﺎﻁﻡ)ﺍﻟﺒﻨﺩﻭﺭﺓ ( ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ  
١  - ﺍﻟﻤﺠﺎل 
ﺍﻟﺨﻠﻴﺠ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﻫﺫﻩ ﺘﺨﺘﺹ  ﺘﻭﺍﻓﺭﻫﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﺎﻻﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ  ﻴﺔ
 ﺍﻟﻁﻤﺎﻁﻡ  ﻓﻲ) ﺍﻟﺒﻨﺩﻭﺭﺓ ( ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ  .
٢   - ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ  ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ  
٢/١   GSO 123   "ﻟﻠﺨﻀﺭﺍﻭﺍ  ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺕﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ  ﺍﻟﻁ ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ  ﺎﺯﺠﺔ  " .
٢/٢   124   GSO  "  ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ  ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ  ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﻭﺍﺕ  ﻟﺼﻨﺎﺩﻴﻕ  ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ  " .  
٢/٣   125   GSO  "  ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ  ﻭﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ  ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﻭﺍﺕ  ﻋﻴﻨﺎﺕ ﺃﺨﺫ ﻁﺭﻕ  " .  
٢/٤   323 GSO   "  ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﺩﺓ  ﺍﻟﻤﺒﺭﺩﺓ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺘﺨﺯﻴﻥ  ﻟﻨﻘل ﻋﺎﻤﺔ ﺍﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ  " 
٣   - ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ   
  ﻭ ﺒﻤﺎ ﺍﻻﺨﻼل  ﻋﺩﻡ ﻤﻊ  ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﻓﻲ ﺭﺩ  ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ) ٢/١ ( 
 ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ  ﺍﻟﻁﻤﺎﻁﻡ  ﻓﻲ ﻴﺘﻭﺍﻓﺭ ﺃﻥ ﻴﺠﺏ  :  
٣/١    ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﻭﺼﻠﺕ ﻗﺩ ﺍﻟﺜﻤﺎﺭ ﺘﻜﻭﻥ ٥ﺃﻥ ٪  ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ  ﺍﻟﻨﻀﺞ ﻤﻥ ﺍﻷﻗل ﻋﻠﻰ  . 
٣/٢    ﺒﺎﻟﺩﻴﺩﺍﻥ ﺍﻻﺼﺎﺒﺔ  ﻤﻥ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻥ  .  
٣/٣    ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻕ ﻁﻭل ﻴﺯﻴﺩ ٢ﺃﻻ .٥  ﺴﻡ  . 
٣/٤   ﺃﻥ  ﺍﻟﻤﻤﻴﺯ ﻟﻠﺼﻨﻑ ﺸﻜﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﺘﻜﻭﻥ  . 
٣/٥    ﻭﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺩ  ﺍﻟﺘﺒﺭﻴﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﺍﻷﻀﺭﺍﺭ  ﻤﻥ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻥ  . 
٤   - ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻑ ) ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺞ(   
   ﺍﻟﻁﻤﺎﻁﻡ  ﺘﺼﻨﻴﻑ )  ﺍﻟﺒﻨﺩﻭﺭﺓ ( ﻴﻠﻲ ﻟﻤﺎ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺜﻼﺙ ﺇﻟﻰ  :  
٤/١    ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ   ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ   GSO...../2008 
 
٢  ٤/١/١   ﻋﻥ ﺍﻟﺜﻤﺭﺓ ﻗﻁﺭ ﻴﻘل ٥ﺃﻻ  ﺒ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ ﻴﺯﻴﺩ ﻭﻻ ﺴﻡ  ﻋﻠﻰ ﺜﻤﺭﺓ ﻭﺃﺼﻐﺭ ﺜﻤﺭﺓ ﺃﻜﺒﺭ ﻗﻁﺭ ﻴﻥ
٢  ﺴﻡ  . 
٤/١/٢   ﻗﺩﺭﻩ ﺒﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ١ﻴﺴﻤﺢ ٪  ﻭﺍﻟﻌﻴﻭﺏ  ، ﻭﺍﻟﺤﺠﻡ ﻭﺍﻟﺸﻜل ﻟﻠﻭﻥ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻭﺯﻨﺎﹰ
 ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺭﻀﻴﺔ  ﻭﺍﻹﺼﺎﺒﺎﺕ  ﺍﻟﻅﺎﻫﺭﻴﺔ  ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ
)٢/١  .  (  
٤/٢    ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ   
٤/٢/١  ﻋ ﻗﻁﺭﺍﻟﺜﻤﺭﺓ  ﻴﻘل ﺃﻻ  ٤ﻥ  ﻋﻠﻰ ﺜﻤﺭﺓ ﻭﺃﺼﻐﺭ ﺜﻤﺭﺓ ﺃﻜﺒﺭ ﻗﻁﺭ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ ﻴﺯﻴﺩ ﻭﻻ ﺴﻡ
٢  ﺴﻡ  . 
٤/٢/٢   ﻗﺩﺭﻩ ﺒﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ٥ﻴﺴﻤﺢ ٪  ﻭﺍﻟﺤﺠﻡ ﻭﺍﻟﺸﻜل ﻟﻠﻭﻥ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻭﺯﻨﺎﹰ  .  
٤/٢/٣   ﻗﺩﺭﻩ ﺒﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ٢ﻴﺴﻤﺢ ٪  ﺍﻟﻤﺭﻀﻴﺔ  ﻭﺍﻹﺼﺎﺒﺎﺕ  ﺍﻟﻅﺎﻫﺭﻴﺔ  ﻟﻠﻌﻴﻭﺏ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻭﺯﻨﺎﹰ
ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ   ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ) ٢/١  . ( 
٤/٣    ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ   
٤/٣/١   ﻤﻥ ﺃﻗل ﺍﻟﺜﻤﺭﺓ ﻗﻁﺭ ﻴﻜﻭﻥ ٤ﺃﻥ   ﺜﻤﺭﺓ ﻭﺃﺼﻐﺭ ﺜﻤﺭﺓ ﺃﻜﺒﺭ ﻗﻁﺭ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ ﻴﺯﻴﺩ ﻭﻻ ﺴﻡ
 ٢ﻋﻠﻰ  ﺴﻡ  . 
٤/٣/٢   ﻗﺩﺭﻩ ﺒﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ٠١ﻴﺴﻤﺢ ٪  ﻭﺍﻟﺤﺠﻡ ﻭﺍﻟﺸﻜل ﻟﻠﻭﻥ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻭﺯﻨﺎﹰ  .  
٤/٣/٣   ﻗﺩﺭﻩ ﺒﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ٥ﻴﺴﻤﺢ ٪ ﺒﺎﻟﻨ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺍﻟﻭﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭﻴﺔ  ﻟﻠﻌﻴﻭﺏ ﺴﺒﺔ
 ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ) ٢/١  (  ٢ﻭ٪  ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻭﺍﻟﺤﺸﺭﻴﺔ  ﺍﻟﻤﺭﻀﻴﺔ  ﻟﻺﺼﺎﺒﺎﺕ
 ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺒﻨﻔﺱ  .  
٥   - ﻭﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ  ﻭﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ   
٥/١    ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ  
٥/١/١  ﻭﺒﺎﻟ ﻭﺴﻼﻤﺘﻪ  ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺎﻓﻅ ﺒﺤﻴﺙ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻋﺒﻭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻤﺎﻁﻡ  ﺘﻌﺒﺄ ﺃﻥ  ﺴﻌﺎﺕ
 ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ  : ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ   GSO...../2008 
 
٣    ٢ ٥،  ٠١،  ٥١،  ٠٢،  ٥٢،  ﻭﺭﺩ ﻤﺎ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻴﺠﺏ ﺼﻨﺎﺩﻴﻕ  ﻓﻲ ﺘﻌﺒﺌﺘﻬﺎ ﺤﺎﻟﺔ ﻭﻓﻲ ﻜﻎ
 ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ) ٢/٢  . ( 
٥/٢    ﻭﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ  ﺍﻟﻨﻘل   
   ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ  ﻭﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ  ﺍﻟﻨﻘل ﻋﻨﺩ ﻴﺭﺍﻋﻰ ﺃﻥ
ﺍﻟﺒ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ  ﻨﺩ)٢/٤  ( . 
 ٦   - ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺃﺨﺫ   
   ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  ﻁﺒﻘﺎﹰ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺘﺅﺨﺫ  ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ) ٢/٣  . ( 
                            ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ   GSO...../2008 
 
٤    
  
 اﻟﻄﻤﺎﻃﻢ)اﻟﺒﻨﺪورة( اﻟﻄﺎزﺟﺔ----------------------------------- fresh tomatoes  
      ﺍﻟﺘﺒﺭﻴﺩ          ------------------------------------ chilling  
ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺩ----------------------------------------------  freezing            
  
                                ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ   GSO...../2008 
 
٥    
  
ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ  ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ   
 ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺴﻌﻭﺩﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ٤٦٦ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ /١٩٩١   
 " ﺍﻟﻁﻤﺎﻁﻡ ) ﺍﻟﺒﻨﺩﻭﺭﺓ ( ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ  "