PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/2 
15 de julio de 2005 
 
 (05-3173) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio  
 
 
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LA  
FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales  
 
 
• Las negociaciones sobre facilitación del comerc io parecen estar desarrollándose de manera 
satisfactoria.  Es necesario que la labor de l Grupo de Negociación siga avanzando a un ritmo 
regular. 
 
• El Plan de Trabajo adoptado en la primer a reunión del Grupo de conformidad con el 
párrafo 10 del mandato está haciendo posible que  las negociaciones avancen con flexibilidad 
sobre la base de las contribuciones de los Mi embros, y permite que las delegaciones traten 
todos los elementos del mandato de manera integrada. 
 
• Hasta la fecha, se han recibido muchas propuestas de un gran número de Miembros 
desarrollados, en desarrollo y menos adelantados, centradas en la aclaración y mejora de los 
aspectos pertinentes de los artículos V, VIII y X del GATT.  En el período previo a la 
Reunión Ministerial de Hong Kong, será important e garantizar que todos los objetivos de 
estas negociaciones que figuran en el párrafo 1 del mandato1, y todos los elementos 
mencionados en otras partes del mandato, en par ticular el trato especial y diferenciado y la 
asistencia técnica y la creación de capacidad, se tratan de manera equilibrada en las 
negociaciones, sobre la base de nuevas contribuciones de los Miembros.  
 
• La recopilación de propuestas elaborada por la  Secretaría y distribuida con la signatura 
TN/TF/W/43 puede ser un valioso documento de trabajo en el que basar la preparación del 
informe del Grupo de Negociación a la Co nferencia Ministerial de Hong Kong.  
La recopilación se mantendrá actualizada. 
 
• Se agradece el programa de asistencia técnica de la Secretaría, así como los esfuerzos de 
colaboración de las demás organizaciones intergubernamentales.  Los Miembros seguirán 
examinándolo y, cuando proceda, se ajustará a la  luz de los últimos progresos realizados en el 
Grupo de Negociación.  Se alienta a los Miem bros que requieran asistencia técnica para 
ayudarles a identificar sus necesidades y priorida des en materia de facilitación del comercio a 
dar a conocer sus necesidades al Grupo de Negoc iación y a la Secretaría lo antes posible. 
__________ 
                                                      
1 La aclaración y mejora de los aspectos pertinente s de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, la 
potenciación de la asistencia técnica y el apoyo a la cr eación de capacidad en esta esfera y el establecimiento de 
disposiciones para la cooperación efectiva entre las autoridades aduaneras o cualesquiera otras autoridades 
competentes en las cuestiones relativas a la facilitación del comercio y el cumplimiento de los procedimientos 
aduaneros.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/97 
5 December 2011 
 (11-6309) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
IMPOSITION BY TURKEY OF DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES  
ON IMPORTS OF POLYETHYLENE TEREPHTHALATE (PET) 
 
Request for Consultations Pursuant to Article 12.3  
of the Agreement on Safeguards 
 
INDIA 
   The following communication, dated 1 December 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of India. 
 
_______________ 
 
  India refers to Turkey's notification re garding Safeguard measures on Polyethylene 
Terephthalate (PET) circulated in doc ument G/SG/N/8/TUR/13–G/SG/N/10/TUR/13–
G/SG/N/11/TUR/16 on 24 June 2011. 
  India seeks consultations with Turkey as per th e provisions contained in Article 12.3 of the 
Agreement on Safeguards.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/417/Add.1 
16 June 2011  
 (11-2945) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply issues draft - Government Act No 104 on 18 May 2011, published in the Brazilian Official 
Gazette No 97, 23 May 2011, section 1, pages 3 to  5, concerning the changes upon and replacement 
of the Act No 566, 8 December 2010, notified by the code G/TBT/N/BRA/417.  
 After being replaced by the Act No 104, the Act nº 566 has lost its effects.  
  In order to receive comments, an interval of  60 days is allowed after the publication in the 
Brazilian Official Gazette   
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 "http://anfip.datalegis.inf.br/view/txato. php?KEY=&WORD=&TIPO =POR&NUMERO=00000104&
SEQ=000&ANO=2011&ORGAO=SDA/MA PA&TIPITEM=&DESITEM= " 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/268 
20 de diciembre de 2011  
 (11-6725) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000 – ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  97.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part  2-69: Particular requirements for wet and 
dry vacuum cleaners, including power brush, for industrial and commercial use  [Reino de 
Arabia Saudita – Organización de Normalizac ión de Arabia Saudita (SASO) – Aparatos 
electrodomésticos y similares – Seguridad – Parte 2-69:  Pr escripciones especiales para 
aspiradoras de materias secas y líquidas, incluida la capacidad de barrido, para uso industrial y comercial] – 60 páginas,  disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece las prescripciones especiales 
para aspiradoras de mate rias secas y líquidas, incluida la  capacidad de barrido, para uso 
industrial y comercial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficacia y calidad de  las aspiradoras de mate rias secas y líquidas, 
incluida la capacidad de barrido G/TBT/N/SAU/268 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/21/Add.1 
16 May 2008 
 
 (08-2270) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submission from the Delegation of the Republic of Yemen is available from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation
1 and can be obtained in electronic 
format upon request from accessions@wto.org. 
_______________ 
 
1. Draft Amendments "On Some Articl es of the Customs Law No. 14/1990"; 
2. Draft Law "On the Protection of Copy Rights and Related Rights"; 
3. Draft Law "On Trademarks and Geographical Indications"; 
4. Draft Law "On Industrial Designs"; 
5. Draft Chairman's Decree "On the Regulation to Set Yemeni Standards"; 
6. Summary of Decision No. 21/2003 "On Regulating By-law of YSMO and its Branches in the 
Governorates"; 
7. Decision No. 3/2001 "On Issuance of Conform ity Certificate to Metrological Standards 
By-law" dated 9 July 2001; 
8. Decision No. 11/2001 "On Approving YSMO Quality Mark for National Products" dated 
9 July 2001; 
9. Decision No. 13/2001 "On Regulations of Special Rules and Procedures to Inspection and 
Check Processes for Local and Imported G oods and Products" da ted 9 July 2001; 
10. Decision No. 27/2006 "On By-law of Granting Yemeni Quality Mark" dated 
17 September 2006; and 
11. Decision No. 2/2003 "On By-law of Evaluati ng Conformity of Goods and Enterprises to 
Accredited Metrological Standard s" dated 22 February 2003. 
__________  
                                                      
1 In English only.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/234 
16 mars 2011 
 (11-1313) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste C – Belize
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste C – Belize4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le S ecrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
23 mai 2006.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011.  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste C – Belize seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/234 
Page 2  
 
  PP 3 - 71 Offset 
(fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/JAM/3 
5 September 2006 
 (06-4221) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 JAMAICA
1 
 
Export Industry Encouragement Act  
Jamaica Export Free Zone Act  
Foreign Sales Corporation Act  
Industrial Incentives (Factory Construction) Act  
 
 Jamaica has requested an ex tension for the above listed programmes through calendar year 
2018, pursuant to the 2001 Doha Ministerial De cision on the Procedures for Extension under 
Article 27.4 of the ASCM.2 
  
• Please describe what efforts Jamaica has made, if any, to phase out the programmes within 
the extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures for 
Extension Under Article 27.4 for Cert ain Developing Country Members. ”3  Please further 
describe how Jamaica will conti nue to ensure that the programmes will be phased out, if an 
additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programmes since 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under these programmes and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
• How many beneficiaries of these programmes we re there in 2001?  How many beneficiaries 
are there currently under each of these progra mmes?  What types of industries currently 
benefit under the programmes?  
 
                                                      
1 G/SCM/N/146/JAM 
2 G/SCM/W/535 
3 G/SCM/39 G/SCM/Q4/JAM/3 
Page 2  
 
  • Did Jamaica undertake any commit ments to provide export subsidies to new beneficiaries 
beyond the year 2009?  If so, please indicate the numb er of such beneficiaries by the year in 
which those commitments extend. 
 
• If available, please provide the amount of the subsidy provided under these programmes for 
each year from 2001 through 2005.   
 
• Please explain whether exports by qualifying companies to CARICOM members are eligible 
for the benefits provided under these programmes.  If not, please explain what benefits, if any, 
such exports to CARICOM countries are eligible  for, and the reason for differentiating among 
exports to CARICOM members and other exports.   
 
Export Industry Encouragement Act  
 
• Under this programme, an “approved” manufact urer has production that “is geared for non-
CARICOM markets”.4  Please explain the reason for differentiating among exports to 
CARICOM members and other exports. 
 
• We note that the statistical data for this programme has not been updated for the period 
covered by this notification.  Please provide the updated information for the 2006 notification 
period. 
 
__________ 
 
 
                                                      
4 G/SCM/Q2/JAM/2
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/200 
29 August 2006 
 (06-4093) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rice 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on beta-
cypermethrin (Available in Portuguese, 2 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE No. 165, 
29 August 2003, by changing the MRL in the culture of rice from 0,05mg/kg to 05,mg/kg in the use of betacypermethrin. 
 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 11 August 2006;  Section 1, page 46.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 43, 10 August 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  September 2006  
11. Proposed date of entry into force:  September 2006  G/SPS/N/BRA/200 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  11 September 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 – Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anivisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[15719-1-0].PDF
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     WLI/100                    23 March 2009  
 
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXV - PERU 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXXV - Peru , effective 18 February 2009 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 9 - 1 3 9 0           W T / L e t / 6 4 0   
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXXV - PERU  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XXXV - Peru was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/146 on 18 November 2008;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XXXV - Peru  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  18 February 2009  
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this tenth day of March, two thousand and nine. 
 
  
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
  
 
 Certified copy: 
 
 
 
  
 
 Director-General 
 PP  5-43 OFFSET (Excel file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/95 
12 mars 2008 
 (08-1115) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio Agropecuario y Forestal  (Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts) 
Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas  (Direction de la préservation des végétaux et des 
semences) 
Téléphone:  +(505) 278 0289 
Courrier électronique:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapitre 12, position 12.09 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 18 002-07 Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense para la Certificac ión de Semillas y Plantas de Especies 
Forestales  (NTON 18 002-07 Norme technique oblig atoire nicaraguayenne relative à la 
certification des graines et des plantes d'esp èces forestières) – 24 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des dispositions, des ex igences et des procédures régissant les 
activités de production, de certification, de co mmercialisation, d'exportation et d'importation 
des graines et des plantes d'espèces forestières. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publication au Journal 
officiel ( Diario oficial )  
À déterminer G/TBT/N/NIC/95 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) 
Centro de Información sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur 
les obstacles techniques au commerce) Téléphone: +(505) 267 0161 poste 1130 ou 1048 Fax:  +(505) 267 0161 poste 1137 
Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/250 
25 novembre 2008 
 (08-5786) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 Fax:  + (972) 3 565 2710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Samovars électriques (ICS 97.040.50;  SH 8516.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Electrical samovars for heating 
and boiling of drinking water for household and similar uses  (Samovars électriques pour 
chauffer et faire bouillir l'eau de boisson, pour usages domestiques et analogues).  4 pages, en 
hébreu  
6. Teneur:   Première modifica tion de la norme obligatoire SI 251 relative aux samovars 
électriques.  Sont modifiées les références nor matives ainsi que les pr escriptions concernant 
l'évaluation du rayonnement, de la t oxicité et de da ngers similaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/250 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la prés entation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3782_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/641 
16 avril 2012 
 (12-1979) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 24 février 2011 
Décision n° 03 du Conseil de surveillance de la  Banque d'Albanie, datée du 19 janvier 2011, 
portant approbation du Règlement "sur  la gestion du risque opérationnel". 
Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
Le but de ce règlement est d'établir des prescrip tions et des règles pour la gestion du risque 
opérationnel dans les activités bancaires et/ou financières portant sur les domaines visés par 
ce règlement. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
 
Services de surveillance de la banque centrale (81112) 
 S/C/N/641 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001  Tirana, Albanie 
 Tél.: (++355 4) 222 2652 
 Fax: (++355 4) 222 2652  Courriel: pranvera.kastrati@mete.gov.al 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/69 
26 September 2008 
 (08-4554) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
 
 Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the State 
Committee for Standardization, Metrology and Ce rtification of Ukraine and the Ministry of 
Science, Technology and Environment of the Socialist Republic of Vietnam on Cooperation 
in the Sphere of Standardization, Metrology and Certification  
3. Parties to the Agreement:  The Socialist Republic of Vietnam and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  6 April 2000, concluded for 2-year period , 
 after 2 years period the Agreement is automatically prolonged for 2-year period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on Mutual Recognition of 
Conformity Assessment Procedures on the basis of additional agreements, programs and protocols. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/657 
19 June 2009  
 (09-3026) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mechanical mining shovel 
(ICS: 73.100.30, HS: 8430).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Mechanical Mining Shovel - Safety  Requirements  (17 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the common hazards, basic safety 
requirements and information of us e for mining loading machines.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn And can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/IDN/10 
27 de octubre de 2008 
 
 (08-5189) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE INDONESIA 
 
Preguntas de TAILANDIA a INDONESIA 
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia.  
_______________ 
  
 El Gobierno de Tailandia ha recibido reciente mente información de las ramas de producción 
tailandesas y de importadores indonesios de azúcar en el sentido de que estos importadores se 
enfrentan con dificultades debido al nuevo régimen de licencias para la importación de azúcar que 
aplica el Gobierno de Indonesia.  
 Dado que Tailandia es uno de los países que e xportan azúcar a Indonesia, deseamos formular 
a Indonesia preguntas similares a las planteadas por los Estados Unidos en el documento 
G/LIC/Q/IDN/9, y nos interesa mu cho conocer sus respuestas.   
  Además de las preguntas planteadas por lo s Estados Unidos, Tailandia desea formular 
preguntas adicionales y solicitar la información que se detalla a continuación: 
  El mencionado régimen comprende varias medidas,  entre ellas la restricción cuantitativa de la 
importación de azúcar en forma de contingente y una licencia especial de importación, con la intención de limitar la importaci ón de dicho producto en Indonesia y promover así la autosuficiencia 
de ese país a ese respecto.  Por este motivo, los importadores siguen tropezando con dificultades para 
obtener licencias de importación de azúcar. 
 
• ¿Puede Indonesia confirmar que el régimen de licencias para la importación de azúcar incluye 
las medidas descritas? 
• ¿Es el régimen de licencias de importación aplicado al azúcar de carácter automático o no 
automático? 
• ¿Qué criterios específicos aplica Indonesia para asignar licencias de importación de azúcar? 
• ¿Cuál es la duración máxima de una solicitud de  licencia de importación de azúcar y cuánto 
tiempo lleva normalmente su tramitación? 
• Rogamos que faciliten los textos de las leyes o reglamentos relativos a los procedimientos 
para el trámite de licencias de importación de azúcar en Indonesia. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/202/MYS 
8 septembre 2010 
 
 (10-4607) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
MALAISIE
1 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2010. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 Site Web sur lequel les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles:  
http://www.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=com.tms .cms.section.Section_39b5e3e4-c0a81573-272f272f-
a17e9f99&rootid=com.tms.cms.section.Section_8ab39698-7f000010-72f772f7-29d380cd . G/ADP/N/202/MYS 
Page 2  
 
  ANNEXES 
  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  
référence de la 
publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication 
Canada Papier journal 
AD 01/03/CAN Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 125 
Papier journal 
AD 01/03/KOR Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 125 Corée, Rép. de 
Polyéthylène téréphtalate 
AD 01/05/KOR Droits 23.10.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 318  
États-Unis Papier journal 
AD 01/03/USA Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 125 
Papier journal AD 01/03/IDN Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 125 Indonésie 
Polyéthylène téréphtalate 
AD 01/05/IDN Droits 23.10.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 318  
Philippines Papier journal 
AD 01/03/PHL Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 125 
Taipei chinois Polyéthylène téréphtalate 
AD 01/05/TPKM Droits 23.10.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 318  
Thaïlande Polyéthylène téréphtalate 
AD 01/05/THA Droits 23.10.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 318  
  G/ADP/N/202/MYS 
 Page 3 
 
 
  DEMANDES DE REMBOURSEM ENT PRÉSENTÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date initiale 
d'entrée en 
vigueur;  date de la 
prorogation la plus 
récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés 
Néant 
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date de suppression Raison de la suppression
Corée, Rép. de Anhydride maléique 
AD 01/04/KOR 03.02.2010 Expiration sans réexamen
Indonésie Anhydride maléique 
AD 01/04/IDN 03.02.2010 Expiration sans réexamen
Taipei chinois Anhydride maléique 
AD 01/04/TPKM 03.02.2010 Expiration sans réexamen
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/KOR/98/Add.20 
28 juin 2012  
 (12-3432) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 13 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________  
  
Ajout de six pays comme zones soumises à interdicti on en relation avec la maladie de la mort subite 
du chêne 
 L'Agence de la quarantaine et de l'inspection des animaux, des plantes et des produits de la 
pêche (QIA) relevant du Ministère de l'alimentation, de  l'agriculture, des forêts et de la pêche de la 
République de Corée a modifié par l'ajout de six nouveaux pays les mesures phytosanitaires destinées 
à prévenir l'introduction de la maladie de la  mort subite du chêne (voir pièce jointe). 
 La mesure notifiée s'applique à tous les matéri els de multiplication, tels que le matériel de 
pépinière (y compris les racines) et les boutures et greffons (à l'exclusion d es graines et des fruits), 
ainsi qu'aux bois (y compris les grumes) non écorcés de plantes hôtes ou associées. 
 En ce qui concerne l'importation des plantes associées provenant des zones visées par les 
mesures d'interdiction et des zones réglementées, un certificat phytosanitaire contenant la déclaration 
additionnelle ci-après sera exigé pour les expéditions  envoyées le 8 juin 2012 ou après cette date: 
"The shipment was inspect ed and found free of Phytophthora ramorum" (L'expédition a été inspectée 
et trouvée exempte de Phytophthora ramorum ). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/KOR/12_2280_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[X] Autres:  Ajout de six pays en relatio n avec les mesures d'urgence précédemment 
notifiées dans le document G/SPS/N/KOR/98/Add.19 G/SPS/N/KOR/98/Add.20 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Animal, Plant and Fisheries Quaran tine & Inspection Agency (QIA) / MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi-do, 430-016 (Corée) 
Téléphone: +(82 31) 420-7664 
Fax:  +(82 31) 420-7605 Courrier électronique: ycjeong9@korea.kr  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Animal, Plant and Fisheries Quaran tine & Inspection Agency (QIA) / MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi-do, 430-016 (Corée) 
Téléphone: +(82 31) 420-7664 
Fax:  +(82 31) 420-7605 Courrier électronique: ycjeong9@korea.kr  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/R/49/Corr.1* 
28 de julio de 2008 
 
 (08-3612) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
RESUMEN DE LA REUNIÓN CELEBRADA  
LOS DÍAS 2 Y 3 DE ABRIL DE 2008 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
  
La última frase del párrafo 170 debe decir lo siguiente: 
 Varias normas de la ISO han sido reconocidas formalmente por el Codex y la OIE. 
__________  
                                                     
 
 *En español e inglés solamente. 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/592 
30 de mayo de 2011 
 
 (11-2717) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación del Togo, de fecha 20 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
23 de noviembre de 1990 
Duración: 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Arte y Cultura 
5. Descripción de la medida: 
Ley Nº 90-24, de 23 de noviembre de 1990, re lativa a la protección del patrimonio cultural 
nacional. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/PER/7 
27 September 2011  
 
(11-4687) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement 
on Import Licensing Procedures 
 
PERU 
   The following communication, dated 23 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Peru wishes to reit erate the content of its notifications in 
documents G/LIC/N/1/PER/1 and G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, to the effect that no administrative 
procedure relating to import licensing exists in Peru.   Hence, the questions in the Questionnaire on Import Licensing Procedures do not apply to Peru. 
 
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/272 
7 de diciembre de 2004 
 
 (04-5369) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de diciembre de 2004  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
  
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
NEPAL SUBEDI, Sr. S.P. Comercio de mer cancías y de servicios;  ADPIC 
 PANDEY, Sr. P.R. Comercio de  mercancías y de servicios 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Los curricula vitae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS345/15 
4 November 2008 
 
 (08-5346) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE 
SUBJECT TO ANTI-DUMPING/COUNTERVAILING DUTIES 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 31 Octobe r 2008, from the delegation of the United 
States and the delegation of India to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  The Representatives of India and the United States of America wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes,  they have agreed that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute United States – 
Customs Bond Directive for Merchandise Subj ect to Anti-Dumping/Countervailing Duties  
(WT/DS345) shall be 8 (eight) months, expiring on 1 April 2009.  
  We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
 
  
 
For the United States 
 
   
Peter F. Allgeier 
Ambassador
  
For India 
 
   
Ujal Singh Bhatia 
Ambassador 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/176 
19 juin 2008 
 
 (08-2868) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(mai 2008) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En mai 2008, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada
 et les États-Unis  et peuvent être consultés 
au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA 
 Produit
  Pays ou  
 territoire douanier  
 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, soudés  Chine, Rép. pop. de  
 
Encaissements d'acier sans soudure  Chine 
  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section ci rculaire, soudés   Chine, Rép. pop. de  
Acide citrique et certains citrates  Chine, Rép. pop. de Tôles d'acier au carbone, coupées à la longueur voulue  Corée, Rép. de 
Pneumatiques neufs pour véhicules tout-terrain  Chine, Rép. pop. de 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.61 
8 de enero de 2010 
 (10-0070) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2010, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y seguirá celebrando consultas co n la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________