. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ALB/124 
1º de octubre de 2009  
 (09-4598) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves vivas (domésticas y salvajes), polluelos 
(aves de un día), aves ornamentales (independientemente de su origen hasta la publicación 
de una segunda Orden), huevos  para incubar y huevos para el consumo humano, semen de 
aves vivas, carne de aves vivas, productos de or igen avícola destinados a la alimentación de 
aves de corral y otros animales, a usos indus triales y agrícolas y material patológico y 
productos biológicos de origen avícola 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos:  Chile 
5. Título del documento notificado:  Order of the Minister of Agriculture, Food and 
Consumer Protection "On some protective measures against the outbreak of avian 
influenza disease in Chile" (Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Protección del Consumidor relativa a diversas medidas de protección contra el brote de influenza aviar registrado en Chile) -  Idioma:  albanés - Número de páginas:  2 
6. Descripción del contenido:  La Orden notificada del Ministerio de Agricultura, 
Alimentación y Protección del Consumidor incluye medidas de protección contra el brote de influenza aviar detectado en las regiones de Quilpué y Quillota, Chile, por las que se 
prohíbe la importación y tránsito en el terr itorio de Albania de aves vivas (domésticas y 
salvajes), polluelos (aves de un día), aves or namentales independientemente de su origen 
hasta la publicación de una segunda Orden, huevos  para incubar y huevos  para el consumo 
humano, semen de aves vivas, carne de aves vivas, productos de origen avícola destinados 
a la alimentación de aves de corral y otros animales, a usos industriales y agrícolas y 
material patológico y productos biológicos,  provenientes de las regiones mencionadas. G/SPS/N/ALB/124 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  El objetivo es la protección de la salud de las personas y de la 
sanidad animal mediante la suspensión, en el  territorio de Albania, de la importación y 
tránsito de aves vivas (salvajes y domésti cas), huevos para incubar y huevos para el 
consumo humano, semen de aves y carne de aves. 
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justif icación de la medida de 
urgencia:  La Orden notificada se adopta para proteger la salud de las personas y la sanidad 
animal contra la influenza aviar, mediante la prohibición de la importación y tránsito de 
aves vivas y sus productos en el territorio de Albania. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )   
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )   
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
10. Otros documentos pertinentes e id ioma(s) en que están disponibles:   Notificaciones de 
la Organización Mundial de Sanidad Animal, de  fecha 21 de agosto de 2009, relativas al 
brote de influenza aviar altamente patógena  registrado en las regiones de Quilpué y 
Quillota (Chile), conforme al Código Sanitario para los Animales Terrestres   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
26 de agosto de 2009 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización) 
WTO Enquiry Point – Albania (Servicio de información OMC – Albania) 
Teléfono:  +(355 4) 222 62 55;  telefax:  +(355 4) 224 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al 
Sitio Web:  http://www.dps.gov.al