. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/231 
11 de enero de 2007 
 (07-0145) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   
Estado de Washington, Departamento de la comunidad, el comercio y el desarrollo 
económico (238) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Washington 
Departamento de la comunidad, el comercio y el desarrollo económico  
P.O. Box 42525 
Olympia, WA 98502-2525 Estados Unidos de América 
Correo electrónico:  coryp@cted.wa.gov  
Telefax:  (+1 360) 725 3111  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos eléctricos comerciales (SA:  8504, 8519, 8525;  ICS:  97) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Appliance energy 
efficiency, establish rules for the identification,  certification for compliance with the statute, 
and packaging of products listed in chapter 19.260 RCW  (Rendimiento energético de los 
aparatos, establecimiento de normas de identificación, certificación del cumplimiento de la reglamentación y embalaje de los productos comprendidos en el capítulo 19.260 del Revised 
Code of Washington  - RCW) 
6. Descripción del contenido:   La medida reguladora propuesta establece las normas de 
rendimiento energético para de terminados productos comerciali zados o instalados en el 
Estado, a fin de proporcionar a los consumidor es y a las empresas la seguridad de que esos 
productos cumplen los niveles mínimos de rendimi ento energético, lo que permitirá ahorrar 
energía y disminuir los gastos de los servicios. Quedan comprendidos por igual, sin distinción, los productos que estén a la venta,  se ofrezcan a la venta o se instalen por 
separado o como componente de otro producto.   G/TBT/N/USA/231 
Página 2  
 
  Las prescripciones de etiquetado se establecen como sigue:  los fabricantes de nuevas 
mercancías comprendidas en la normativa iden tificarán cada producto ofrecido para la venta 
o la instalación en el Estado con una marca, e tiqueta o marbete, que figurará en el producto 
y en su embalaje en el momento de la venta o de la instalación, que se ajuste a las disposiciones del capítulo mencionado. La mar ca exigida por el Estado de California en el 
artículo 1607 de su Reglamento de rendimiento de  los aparatos, de fecha 1º de julio de 2006 
o de una revisión, será conforme a la prescripción señalada.  
Los productos se probarán según lo establecido por la Comisión de Energía de California en 
los artículos 1603 y 1604 del Reglamento de re ndimiento de los aparatos, de fecha 1º de 
julio de 2006.  Las fechas de aplicación varían con arreglo al tipo de producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Dirección de Internet: 
Washington State Register (Registro del Estado de Washington), WSR 07-01-117: 
http://www1.leg.wa.gov/documents/wsr/2007/01/07-01-117.htm