ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1974 
8 de febrero de 2010 
 (10-0713) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Vegetales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos:  Chile  
5. Título del documento notificado:  Notice:  Determination of Pest-Free Areas in the 
Republic of Chile;  Request for Comments (Docket No.  APHIS-2009-0082)  (Aviso:  
Determinación de zonas libres de plagas en la  República de Chile - Invitación a formular 
observaciones - Referencia [Docket ] Nº APHIS-2009-0082) - Idioma:   inglés – 
Número de páginas:  2 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria anuncia 
al público que ha recibido del Gobierno de  la República de Chile una solicitud de 
reconocimiento de nuevas áreas de su territorio como zonas libres de la plaga de la mosca 
mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata ).  Después del examen de la documentación 
presentada para fundamentar la petición, el  Administrador ha dictaminado que esas zonas 
cumplen los criterios de la reglamentación fe deral relativa al reconocimiento de las zonas 
libres de plagas.  El dictamen, así como un documento de evaluación elaborado para 
adoptar la medida notificada, estarán dis ponibles a fin de que el público los examine y 
presente observaciones. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  G/SPS/N/USA/1974 
Página 2  
 
  [ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) NIMF Nº 4 - Requisitos para el establecimiento de zonas libres 
de plagas.  El documento elaborado para la adopción de la medida notificada se 
basa en las disposiciones de la NIMF Nº 4, sin diferencias significativas.  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?  
 [ X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
Federal Register:  1º de febrero de 2010 (Volumen 75,  Nº 20), Avisos, páginas 5034-5035.  
Disponible en inglés en la siguiente dirección:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-
2009.htm  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  No se aplica 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  No se aplica 
[ ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  2 de abril de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Los distintos métodos para presenta r observaciones son los siguientes: 
● Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  En la dirección 
http://www.regulations.gov/ , busque el número del expediente ( docket ) APHIS-2009-0082 
para presentar observaciones o consultar las observaciones ya presentadas y el material 
complementario disponible en formato electrónico. 
● Envíos por correo o por mensajería:  Las ob servaciones se deben enviar por duplicado a:  
Docket No.  APHIS-2009-0082, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3C71, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238, ESTADOS UNIDOS.  Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket Nº APHIS-2009-0082 . 
Para más información, sírvase dirigirse a:  Mr. Phillip B. Grove, Regulatory Coordination 
Specialist, Regulatory Coordination and Compliance, APHIS, 4700 River Road Unit 156, Riverdale, MD 20737, ESTADOS UNI DOS;  Teléfono:  +1 (301) 7346280  G/SPS/N/USA/1974 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250, ESTADOS UNIDOS;  
teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433;  correo electrónico:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov