ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG97/R/B/2 
G/L/730 14 de febrero de 2005 
 
 
(05-0595) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD  
EUROPEA Y CHIPRE 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo (2001-2003
) 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO  
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 El Acuerdo de Asociación entre las CE y Ch ipre se firmó en diciembre de 1972 y entró en 
vigor en 1973 (Diario Oficial N° L 133 de 21/05/1 973 p. 0002 - 0086).  El 1° de mayo de 2004, al 
adherirse la República de Chipre a la UE, el Ac uerdo de Asociación dejó de estar vigente.  
2. Tipo de acuerdo  
 El Acuerdo de Asociación establecía una zona de libre comercio entre las Partes a través de 
una liberalización progresiva del comercio de mercancías. 
3. Ámbito 
 El ámbito del Acuerdo se ha mantenido prác ticamente inalterado durante el período abarcado 
por el informe, a pesar de que se logró una mayor liberalización en la esfera de la pesca.  
4. Datos sobre el comercio 
 El comercio bilateral alcanzó una cifra total de  3.440 millones de euros en 2003 y registró un 
promedio de 3.160 millones de euros en el perí odo entre 2001 y 2003.  Las importaciones de la UE-15 
procedentes de Chipre alcanzaron los 701 millones de euros en 2003, mientras que las importaciones 
de Chipre procedentes de la UE-15 ascendieron a 2. 740 millones de euros.  Del comercio bilateral 
total, los productos industriales representaron el 89 por ciento en 2003 y registraron también un 
promedio del 89 por ciento entre 2001 y 2003.  La  proporción del comercio de productos agrícolas y 
productos agrícolas elaborados fue del 10 por ciento en 2003.  En el anexo se facilita más información 
estadística.  WT/REG97/R/B/2 
G/L/730 Página 2 
 
 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones  
 En 2001 las Partes alcanzaron un acuerdo para lograr una mayor liberalización del comercio 
de productos pesqueros.  Las Partes acordaron re ducir los aranceles que aplicaban a los productos 
pesqueros en un tercio anual a partir de la entrad a en vigor del acuerdo (2002), mientras que la UE 
estableció un contingente arancelario temporal para  varias categorías de productos pesqueros (dorada, 
lubina).  Por consiguiente, el comercio de produc tos pesqueros se liberalizó por completo dos años 
después de la entrada en vigor del acuerdo, es decir, el 1° de enero de 2004.  
3. Normas de origen  
 El Acuerdo de Asociación aplicaba las normas de origen preferenciales paneuropeas a pesar 
de que se hubiese concedido a Chipre una exen ción de las normas de origen que se aplicaba 
desde 1973 a las prendas de vestir para hombre y desd e 1989 a las prendas de vestir para mujer, lo que 
permitía una mayor utilización de tejidos importados  en la fabricación de determinados productos 
textiles.  Una decisión de marzo de 2001 del Consej o de Asociación CE-Chipre confirmó la exención 
de Chipre y estuvo en vigor hasta la adhesión de Chipre a la UE. 
4. Normas 
 Como parte de su proceso de adhesión a la UE, Chipre puso en conformidad progresivamente 
todas sus normas, reglas y reglamentos con los de la UE. 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5. Marco institucional 
 Durante el período abarcado por el inform e se crearon las siguientes estructuras 
institucionales:  el Subcomité sobre la situación macroeconómica de Chipre (abril de 2001) y el 
Comité Consultivo Mixto (julio de 2001). 
   WT/REG97/R/B/2
 G/L/730
 Página 3Importaciones y exportaciones entre la UE-1 5 y Chipre, 2001-2003 (en millones de €) 
            5 de noviembre de 2004  
Comercio de la UE-15 con Chipre,  2001-2003 (en millones de €)     
Importaciones  Exportaciones   Balance   Comercio total Chipre 
2001 2002 2003  2001 2002 2003  2001 2002 2003  2001 2002 2003 
Sección del SA                   38,195        
Total 592 534 701   2.408 2.510 2.736   1.816 1.976 2.035   3.000 3.044 3.437 
Desglosado de la siguiente manera :                
01 Animales y productos del reino animal   16 19 19   33 35 37   17 15 18   49 54 56 
02 Productos del reino vegetal   70 83 73   35 29 30   -35 -54 -43   105 113 103 
03 Grasas animales o vegetales   0 0 0   9 8 9   9 8 9   9 8 9 
04 Productos de las industrias alimentarias    23 23 19   164 175 172   141 152 154   187 198 191 
05 Productos minerales   23 33 33   127 82 108   104 49 75   150 115 141 
06 Productos químicos   33 39 40   253 279 292   221 240 252   286 318 332 
07 Materias plásticas y caucho   6 7 6   95 90 94   89 84 88   100 97 100 
08 Pieles y cueros   4 3 2   14 13 13   10 10 10   17 17 15 
09 Madera y productos de la madera   1 2 2   35 39 40   34 37 38   36 40 42 
10 Productos procedentes de pastas de made ra   9 9 5   98 103 111   89 94 107   107 112 116 
11 Materias textiles y sus manufacturas   36 31 20   193 196 208   156 165 187   229 227 228 
12 Calzado, sombrerería   2 1 1   38 39 34   36 38 33   40 40 35 
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto   2 1 1   75 83 84   74 82 83   77 84 85 
14 Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, me tales   8 6 5   30 28 26   22 21 21   38 34 31 
15 Metales comunes y manufacturas de estos me tales   24 22 22   121 131 140   97 108 118   146 153 163 
16 Máquinas y aparatos   35 30 30   543 606 532   508 576 502   578 637 563 
17 Material de transporte   255 178 372   305 388 608   50 210 236   560 566 980 
18 Instrumentos de medida, de música   17 17 36   69 71 88   52 54 52   86 89 124 
19 Armas y municiones   1 1 1   28 7 2   27 6 2   29 8 3 
20 Productos diversos   10 21 7   109 100 101   100 80 94   119 121 108 
21 Objetos de arte   13 1 1   28 3 1   15 2 1   42 3 2 
Otros   5 6 5   5 4 5   0 -2 0   10 10 10 
Fuente:  Eurostat COMEXT - 5 de noviembre de  2004 ( Statistical regime  1).          TRADE/F/1  José Álvarez  
  WT/REG97/R/B/2 
G/L/730 
Página 4  
Importaciones y exportaciones entre la UE-15 y Chipre en  2003 - Comparación con los países de fuera de la UE-15 (en millones d e €) 
 Comercio de la UE-15 con Chipre en 2003  Comercio  de la UE-15 fuera de la UE-15 en 2003   Chipre 
 Importaciones Exportaciones Balance  Importaciones Exportaciones Balance  Participación en 
el mercado Chipre/Total 
 Mill.
de € % Total Mill.
de € % Total Mill. 
de €  Mill. 
de € % Total Mill. 
de € % Total Mill. 
de €  Impor-
taciones Expor-
tacionesRelación 
exp.-imp. 
Sección del SA       1011 Extra-EUR  5 de noviembre de  2004 
Total  701 100,0% 2.736 100,0% 2.035   899.676 100,0% 853.002 100,0% -46.674   0,1% 0,3% 3,90 
Desglosado de la siguiente manera :                  
01 Animales y productos del reino animal     19 2,7% 37 2,2% 18   16.046 1,8% 10.483 1,2% -5.563   0,1% 0,3% 1,93 
02 Productos del reino vegetal     73 10,4% 30 5,0% -43   25.276 2,8% 11.388 1,3% -13.888   0,3% 0,3% 0,41 
03 Grasas animales o vegetales     0 0,0% 9 0,2%  9   2.427 0,3% 1.988 0,2% -439   0,0% 0,5% 1.598,76 
04 Productos de las industrias alimentarias     19 2,7% 172 2,2% 154   23.696 2,6% 26.396 3,1% 2.700   0,1% 0,7% 9,25 
05 Productos minerales     33 4,7% 108 1,8% 75   141.932 15,8% 28.125 3,3% -113.807   0,0% 0,4% 3,27 
06 Productos químicos     40 5,7% 292 16,8% 252   67.153 7,5% 124.587 14,6% 57.434   0,1% 0,2% 7,33 
07 Materias plásticas y caucho     6 0,9% 94 5,3%  88   26.750 3,0% 37.629 4,4% 10.878   0,0% 0,2% 14,98 
08 Pieles y cueros     2 0,4% 13 0,1% 10   9.342 1,0% 8.767 1,0% -576   0,0% 0,1% 5,19 
09 Madera y productos de la madera     2 0,3% 40 2, 3% 38   13.694 1,5% 7.358 0,9% -6.336   0,0% 0,5% 18,34 
10 Productos procedentes de pastas de madera     5 0,7%  111 3,7% 107   14.666 1,6% 24.961 2,9% 10.296   0,0% 0,4% 23,93 
11 Materias textiles y sus manufacturas     20 2,9% 208 2,5% 187   65.714 7,3%  37.079 4,3% -28.635   0,0% 0,6% 10,16 
12 Calzado, sombrerería     1 0,1% 34 0,2% 33   11.539 1,3% 6.154 0,7% -5.386   0,0% 0,6% 53,40 
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto     1 0, 1% 84 1,7% 83   7.946 0,9% 14.671 1,7% 6.725   0,0% 0,6% 82,06 
14 Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, metales     5 0, 7% 26 0,3% 21   29.693 3,3% 21.893 2,6% -7.800   0,0% 0,1% 5,47 
15 Metales comunes y manufacturas de estos metales     22 3, 2% 140 7,0% 118   51.792 5,8% 54.252 6,4% 2.461   0,0% 0,3% 6,28 
16 Máquinas y aparatos     30 4,3% 532 35,2% 502   237.072 26,4% 266.465 31,2% 29.393   0,0% 0,2% 17,46 
17 Material de transporte     372 53,1% 608 5,4% 236   79.715 8,9% 102.270 12,0% 22.555   0,5% 0,6% 1,64 
18 Instrumentos de medida, de música     36 5,2% 88 4,3% 52   37.342 4,2% 41.430 4,9% 4.087   0,1% 0,2% 2,42 
19 Armas y municiones     1 0,1% 2 0,1% 2   503 0,1% 891 0,1% 388   0,1% 0,3% 3,04 
20 Productos diversos     7 1,0% 101 1,0% 94   29.532 3,3% 17.650 2,1% -11.882   0,0% 0,6% 13,74 
21 Objetos de arte     1 0,1% 1 0,0% 1   2.100 0,2% 3.767 0,4% 1.667   0,0% 0,0% 1,89 
Otros     5 0,7% 5 0,0% 0   5.744 0,6% 4.799 0,6% -945   0,1% 0,1% 1,01 
Fuente:  Eurostat COMEXT - 5 de noviembre de  2004 ( Statistical regime  1).         TRADE/F/1  José Álvarez  
 
__________