PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/635 
16 April 2012  
 
(12-1973) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 10 November 2011 
Decision no. 75 of the Supervisory Council of  the Bank of Albania, dated 26 October 2011, 
on some amendments to Regulation no. 71 "On liquidity risk management". 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this Regulation is to set out  the minimum requirements and standards to 
effectively manage risk liquidity, by the subjects of this Regulation.  
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence 
 Central bank supervisory services (81112) 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None S/C/N/635 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements  Address: Ministry of Economy, Trade and Energy 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albania   Tel: (++355 4) 222 2652   Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS324/7 
5 janvier 2005 
 (05-0028) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES VISANT 
LES CREVETTES EN PROVEN ANCE DE THAÏLANDE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
 
Communication de l'Équateur 
 
  La communication ci-après, datée du 23 d écembre 2004, adressée par la délégation de 
l'Équateur à la délégation des États- Unis, à la délégation de la Thaïlande  et à la Présidente de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Je me réfère à la demande d'ouverture de consu ltations présentée par la Thaïlande au sujet de 
l'affaire "États-Unis - Mesures antidumping provisoires visant les crevettes en provenance de Thaïlande" (WT/DS324/1, G/L/726, G/ADP/D59/1), distribuée le 14 décembre 2004.   En raison de l'intérêt substantiel de l'É quateur en la matière et conformément au 
paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'acco rd sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), l' Équateur demande à être admis à participer à 
ces consultations.   Je vous saurais gré de m'informer de la  date et du lieu desdites consultations.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/437 
21 de junio de 2011 
 (11-3065) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial - INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 25635637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vidrio laminado de seguridad de dimensiones y formatos 
que permitan su empleo en parabrisas de  vehículos automóviles (SA:  700711) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act N° 
247, 30 May 2011 (Disposición Ministerial Nº 247 de 30 de mayo de 2011) - 2 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  La Disposición modifica determ inados artículos del texto 
original sobre el procedimiento de evaluación de la conformidad del producto mencionado.  
Se especifican los distintos períodos de adap tación entre la comercialización del producto 
en mercado de repuestos y el mercado nacional general.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União (Diario Oficial de la Unión) Nº 104 de 1º de junio de 2011, 
Sección 1, página 173; 
2) Disposición Ministerial (Portaria) Nº  157 de 4 de junio de 2009 publicada por G/TBT/N/BRA/437 
Página 2  
 
  INMETRO;  Disposición Ministerial (Resolu ção Contran) Nº 254, de 26 de octubre 
de 2007 
3) Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União); 
4) No se aplica. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   1º de junio de 2011 
Para fabricantes e importadores:  1º de 
diciembre de 2014 Para minoristas:  1º de diciembre de 2016 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001704.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/119 
21 March 2005  
 (05-1155) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Canadian Food Inspection Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point,  
200-270 Albert Street,  Ottawa,  Ontario, Canada, K1P 6N7  
 
Tel.:  +1 613 238 3222  Fax.:   +1 613 569 7808  E-mail:  info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Shell eggs (ICS:  
67.120.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Amendment 
to the Egg Regulations (Pages 779 – 788, in English and French) 
6. Description of content:  The Egg Regulations (the Regulations) establish the grading, 
packing, marking and inspection requirement s for shell eggs, the requirements for the 
registration and operation of egg stations  and the interprovincial and import/export 
requirements for the trade of shell eggs. This amendment addresses several issues related to 
the implementation of new technologies in the industry and strengthens certain health and safety provisions. Most of the elements of the proposal affect registered egg stations where eggs are graded pursuant to the Regulations. A short description of the changes follows:  
Recently, new technology has been made availa ble to the shell egg industry which allows 
for eggs to be pasteurized in their shell. The current Regulations do not contain any 
provisions to allow for the approval of the pasteurization process, its adoption by registered 
egg grading establishments, or the appropriate labelling of eggs that have been pasteurized. 
There is an amendment included in this pr oposal that establishes these provisions in the 
Regulations so that they can be adopted once the pasteurization process is approved by 
Health Canada.   G/TBT/N/CAN/119 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 12 March 2005 
9. Proposed date of adoption:  Not stated  
Proposed date of entry into force: Not stated 
10. Final date for comments:   11 April 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050312/pdf/g1-13911.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/238 
13 October 2008 
 (08-4846) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cylinder for lock  
(ICS: 97.180; HS:  8301.60). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Building hardware - 
Cylinder for lock - Requirements and test methods (4 pages in Hebrew). 
6. Description of content:   This first amendment to the Ma ndatory Standard SI 950 changes 
the requirements for packaging and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_3215_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/PER/6 
27 août 2010 
 
 (10-4473) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
PÉROU 
   La communication ci-après, datée du 12 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
   La délégation du Pérou souha ite réitérer ce qu'elle avait déclaré dans ses notifications 
reproduites sous les cotes G/LIC/N/1/PER/1 et G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, à savoir qu'il n'existe pas au 
Pérou de formalités administratives concernant les licences d'importation, le Décret législatif n° 668 du 11 septembre 1991 étant toujours en vigueur.   En conséquence, le Pérou n'est pas concerné par les questions figurant dans le questionnaire 
sur les procédures de licences d'importation. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/19 
29 January 2008 
 (08-0427) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
 
Notifying authority: 
Ministère du Commerce Extérieur 
(Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales 
(Directorate of International Trade Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: +(212) 37 73 60 74 Fax: +(212) 37 70 32 31 Web site: www.mce.gov.ma 
 
Regulatory body: 
Ministère de l’Industrie, du Comme rce et des Nouvelles Technologies 
(Ministry of Industry, Trade and New Technology) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  
(Standardization and Quality Promotion Division) 
Angle Avenue Filao, Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad Rabat, Morocco Tel.: +(212) 37 71 17 72 
Fax: +(212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pneumatic tyres for 
passenger cars and their trailers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Pneumatiques pour 
voitures particulières et leurs remorques  (Pneumatic tyres for passenger cars and their 
trailers) (19 pages, in French). G/TBT/N/MAR/19 
Page 2  
 
  6. Description of content:   The notified standard covers  new tyres for passenger motor 
vehicles and their trailers.  It applies to passenger vehicles with a speed capability not 
exceeding 240 km/h and a load capacity index of 119. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Protection of users against the possible dangers of these products when they fail to 
meet safety standards. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 05.2.500 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   April 2008 
May 2008 
10. Final date for comments:   30 March 2008 
11. Text available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and web site add resses, if available, of other body: 
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi 
Secteur 21, Hay Riad  
Rabat, Morocco Tel.: +(212) 037 71 62 14 Fax: +(212) 037 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma 
Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/N/64 
20 avril 2007 
 (07-1643) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE  
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Communication du Bangladesh  
   La communication ci-après, datée du 17 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Bangladesh. 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement du Bangladesh a l'honneur d' informer l'OMC qu'il a retiré toutes les 
restrictions visant les importations de sel  avec effet à compter du 31 décembre 2008. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/COL/Suppl.1 
24 novembre 2005 
 
 (05-5580) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
COLOMBIE 
 
Supplément
 
   Le supplément ci-après au document G/ADP/N/1 26/COL est distribué à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
 
MESURES ANTIDUMPING ARRIVÉES À EXPIRATION 
1
er juillet-31 décembre 2004 
 
Pays exportateur Produit Date d'expiration 
Belgique Engrais catégorie plant café 06.10.2004 
États-Unis Polypropylène homopolymère 27.12.2004 
Fédération de Russie Barres en fer et en acier 10.11.2004 
Pays-Bas Tôle 03.12.2004 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/105 
28 June 2005 
 (05-2773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587 
Fax:  (+972) 3 7101585  Email:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric connectors  
(ICS:  29.120.20;  HS:  8536) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 105 –  Connectors 
for electric appliances and related pins (in Hebrew) 
6. Description of content:   In order to facilitate trade, the requirements of this standard will 
not be mandatory anymore, since they are intended for plugs of obsolete appliances. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Secretaría de Comercio Interior 
LEALTAD COMERCIAL 
Resolución 39/2011 
Modifícase la Resolución N° 453/10, por la cual se establecieron mecanismos de control 
tendientes a eliminar los peligros derivados del us o de tintas con altos contenidos de 
plomo, en productos gráficos. 
Bs. As., 17/3/2011 
VISTO el expediente N° S01:0217578/2010 del Registro del MINISTERIO DE ECONOMIA Y 
FINANZAS PUBLICAS, y 
CONSIDERANDO: 
Que mediante la Resolución N° 453 de fecha 26 de nov iembre de 2010 de la SECRETARIA DE 
COMERCIO INTERIOR, se establecieron los mecanismos de control tendientes a eliminar los 
peligros derivados del uso de tintas con altos cont enidos de plomo y se estableció que los 
productos gráficos que se comercialicen en el terri torio nacional deberán acreditar que no exceden 
los límites establecidos para la migración de todos  los metales pesados. 
Que en el artículo 1° de la mencionada resolución, s e incurrió un error al mencionar la norma 
técnica. 
Que resulta necesario rectificar el error mencionado . 
Que en virtud de las consideraciones expuestas, resu lta pertinente sustituir el artículo 1° de la 
Resolución SCI N° 453/2010. 
Que la Dirección de Legales del Area de Comercio Int erior, dependiente de la Dirección General de 
Asuntos Jurídicos del MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZA S PUBLICAS, ha tomado la 
intervención que le compete. 
Que la presente se dicta en uso de las facultades ot orgadas por los artículos 11 y 12 incs. a) y b) 
de la Ley N° 22.802 y el Decreto N° 2102 de fecha 4  de diciembre de 2008. 
Por ello, 
EL SECRETARIO DE COMERCIO INTERIOR 
RESUELVE: 
Artículo 1 ° — Sustitúyese el Artículo 1° de la Resolución N° 453 de fecha 26 de noviembre de 
2010 de la SECRETARIA DE COMERCIO INTERIOR por el sigu iente: 
"ARTICULO 1° - Artículo 1° - Los fabricantes naciona les, importadores, distribuidores y 
comercializadores de tintas, lacas y barnices emple ados en la industria gráfica, deberán hacer 
certificar para los productos mencionados, la condi ción de poseer un contenido de plomo inferior a 
0.06 gramos por cien gramos (0.06%) de masa no volá til, aplicando la norma ASTM D 3335-
85a.". 
Art . 2° — Regístrese, publíquese, comuníquese y dése a la  Dirección Nacional del Registro Oficial 
y archívese. — Mario G. Moreno. Page 1 of 1
29/03/2011 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/18 0000 -184999/180506/norma.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.40 
8 de abril de 2008 
 (08-1586) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abr il de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trab ajando en estrecha colaboración con la actual 
legislatura del Congreso de los Estados Uni dos y continuará celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/303/Add.1 
12 janvier 2009  
 (09-0082) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 7 janvier 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________  
  
Proposition de date d'entrée en vigue ur pour le projet intitulé:  "Avi s relatif aux procédures détaillées 
régissant le service détaché de quarantaine pour l es animaux aquatiques dans le pays exportateur"  
 
Date d'entrée en vigueur de l'avis notifié:  24 janvier 2009 (disponible en anglais, 1 page) 
 Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 Quality Inspection Division  (Division de l'inspection de la qualité) 
National Fisheries Products Quality Inspection Service  (Service national d'inspection de la qualité des 
produits de la pêche) Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) Republic of Korea  410-315 
Téléphone: +(82) 31 977 6405 
Fax:  +(82) 31 976 2756 Courrier électronique :  nokc9796@nfis.go.kr
  
   G/SPS/N/KOR/303/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Quality Inspection Division  (Division de l'inspection de la qualité) 
National Fisheries Products Quality Inspection Service  (Service national d'inspection de la qualité des 
produits de la pêche) Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) Republic of Korea  410-315 Téléphone: +(82) 31 977 6405 
Fax:  +(82) 31 976 2756 
Courrier électronique:  nokc9796@nfis.go.kr
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS343/2/Corr.2 
WT/DS343/3/Corr.1 
WT/DS343/4/Corr.1 WT/DS343/5/Corr.1 
7 July 2006 
 
(06-3288) 
  
 
 
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES ON SHRIMP 
FROM THAILAND 
 
Request to Join Consultations  
 
Corrigendum  
  
 In documents WT/DS343/2, WT/DS343/3, WT/DS343/4 and WT/DS343/5, the title should 
read: 
 
"UNITED STATES – MEASURES RELATING TO SHRIMP FROM THAILAND" 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT LES  
CREVETTES EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Corrigendum  
 
  Dans les documents WT/DS343/2, WT/DS343/ 3, WT/DS343/4 et WT/DS343/5, le titre doit 
se lire:  
"ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT LES  
CREVETTES EN PROVENANCE DE THAÏLANDE" 
 
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
LOS CAMARONES PROCED ENTES DE TAILANDIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Corrigendum  
 
 
 El título de los documentos WT/DS343/2, WT/DS343/3, WT/DS343/4 y WT/DS343/5 deberá modificarse de modo que diga lo siguiente:  
"ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS RELATIVAS A LOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE TAILANDIA"  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/R/95 
30 October 2009 
 (09-5430) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions  
  
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH 18 OF THE 
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Report of the Chairperson to the General Council
 
 
 
1. Pursuant to paragraph 18 of China's Protocol of Accession (WT/L/432), the Committee on 
Balance-of-Payments Restrictions held its eight h annual review under China's Transitional Review 
Mechanism at its meeting on 19 October 2009.   
2. The representative of China  stated that her delegation had no comments. 
3. There were no comments by other Members. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NIC/49/Add.1 
9 février 2009 
 (09-0599) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua . 
 
_______________ 
  
NTON 11 022 - 08 Norma Técnica Obligatoria Nicar agüense.  Sistema de Trazabilidad en Productos 
de Pesca y Acuicultura  (NTON 11 022 - 08.  Norme technique obligatoire nicaraguayenne.  Système  
de traçabilité pour les produits de la pêche et de l'aquaculture)  
 
Le 25 novembre 2008, le gouvernement du Nicara gua a notifié le règlement technique 
NTON 11 022 - 08 (Norme technique obligatoire ni caraguayenne.  Système de traçabilité pour les 
produits de la pêche et de l'aquaculture) au mo yen du document G/SPS/N/NIC/49.  À la demande de 
plusieurs membres, la date limite pour la présen tation des observations au sujet de ce texte est 
repoussée jusqu'au 28 février 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date  de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  
28 février 2009 
 G/SPS/N/NIC/49/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les ob servations:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [  ] point d'information national.  Adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Km 6 carretera a Masaya, Managua (Nicaragua) 
Téléphone:  +(505) 267 4551, ext 1276 Fax:   +(505) 267 4551, ext 1228 Courrier électronique: dtnm@mific.gob.ni
  ou  nsolano@mific.gob.ni  
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable des notifications, [  ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/570 
31 de agosto de 2010  
 (10-4501) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC) (587) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos para niños (SA:  9401.80;  ICS:  97.190, CA.001) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Third Party Testing 
for Certain Children's Products; Infant Wal kers: Requirements for Accreditation of Third 
Party Conformity Assessment Bodies  (Pruebas de determinados productos para niños 
realizadas por terceros – Andadores para lactantes:  Prescripciones para la acreditación de 
organismos de terceros encargados de la ev aluación de la conformidad) – 4 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
(CPSC o la Comisión) publica un aviso de prescr ipciones por las que se aportan los criterios 
y procesos para la aceptación por parte de la Comisión de la acreditación de los organismos 
de evaluación de la conformidad, autoriza dos por terceros para realizar pruebas de 
conformidad con los reglamentos específicos de la CPSC relativos a los andadores para 
lactantes.  La Comisión publica el anuncio de prescripciones notificado con arreglo al 
artículo 14(a)(3)(B)(vi) de la Ley de segur idad de los productos de consumo (CPSA) 
[15 U.S.C. 2063(a)(3)(B)(vi)]. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los niños y los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
− 75 Federal Register  (FR) 35282, de 21 de junio de 2010;  Título 16 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Parte 1216    G/TBT/N/USA/570 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
21 de junio de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de julio de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14325.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-14325.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/103 
5 juillet 2005 
 (05-2940) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine ( Certification and Accreditation Administration of the 
People's Republic of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088  République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Flexibles de freins 
pour véhicules à moteur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles 
Brake Hose for Power-Driven Vehicles (Modalités d'application du système chinois de 
certification obligatoire (CCC) des produits pour les composants des véhicules à moteur. Flexibles de freins pour véhicules à moteur) – 19 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de ty pe, l'évaluation du système de la qualité du 
fabricant et l'inspection de contrôle des pr oduits.  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s personnes et protection de l'environnement G/TBT/N/CHN/103 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/198/Add.2 
22 mai 2008  
 (08-2379) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 20 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________ 
 
 Système de traçabilité de la chaîne de production des bovins et des bubalins
 
  Il est notifié que, le 30 avril 2008, le Mini stère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement a émis l'Instruction normative n° 24, publiée au Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União ) n° 83 du 2 mai 2008, section 1, page 3, modifiant l'annexe 1 de l'Instruction 
normative n° 17 (précédemment notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/198 du 29 août 2006, qui a été modifié par le document G/SPS/N/BRA/198/add.1 en date du 14 décembre 2007).    Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2 mai 2008 
 
 Le texte d'une page, disponible uniquement en portugais, peut être téléchargé via le lien 
Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18596  
 
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.4 
11 mars 2005 
 (05-1053) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 10 mars 2005,  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis a tenu des c onsultations avec le Congrès et poursuivra ses 
entretiens avec les Communautés eu ropéennes afin d'arriver à une so lution mutuellement satisfaisante 
de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.95/28/Add.5 
4 février 2011  
 (11-0571) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 
Sécurité - Équipements de protection individue lle - Chaussures de protection - Classification, 
spécifications et méthodes d'essai:  
  Le 25 janvier 2011, le Ministère du travail et de  la prévoyance sociale a publié dans le Journal 
officiel de la fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx
), une clarification 
concernant l'accord de modification de la nor me officielle mexicaine NOM-113-STPS-2009 (Sécurité 
- Équipements de protection individuelle - Chaussur es de protection - Classification, spécifications et 
méthodes d'essai).   La clarification concerne la seconde dispositi on transitoire (troisième section, page 124).  
 
Les observations sont à adresser à la Dire ction générale des normes du Ministère de 
l'économie ( Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100, poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et    
    mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=01&day=25
 
et via le lien: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0260_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/556/Add.1 
2 de octubre de 2009  
 (09-4679) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Información comercial-Etiquetado de miel en sus diferentes presentaci ones, publicada el 23 
de abril de 2001:  
  El 5 de agosto de 2009, la Secretaría de Econom ía de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación (http://www.dof.gob.mx), la Modificaci ón del inciso 4.2 y se eliminan los numerales 
4.2.3 y 4.2.4 de la Norma Oficial Mexicana NOM- 145-SCFI-2001, Información comercial-Etiquetado 
de miel en sus diferentes presentaciones, publicada el 23 de abril de 2001.   La presente modificación entrará en vigor a lo s 60 días naturales después de su publicación en 
el Diario Oficial de la Federación. 
 
 Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía:  
 Dirección General de Normas - Subsecretaría de Competitividad y Normatividad de la 
Secretaría de Economía 
 Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43217 
 Fax:  (+52) 55 5520 9715  Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx  
 y esta disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/mex/09_3270_00_s.pdf
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1281/Add.1 
18 avril 2007 
 (07-1588) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
6-benzyladenine.  Exemption de l'obligati on d'appliquer une limite maximale de résidus
 
 
 Le texte faisant l'objet du présent addendum ét ablit une exemption de l'obligation d'appliquer 
une limite maximale de résidus (LMR) pour le pes ticide biochimique 6-benzyladenine (6-BA) dans ou 
sur les poires quand cette substance est app liquée/utilisée comme régulateur de croissance. 
 
 Date de prise d'effet du texte:   21 mars 2007.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-0325, est le 21 mai 2007.  
 L'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register .  21 mars 2007, 
Volume 72, n° 54.  Rules and Regulations , pages 13174 à 13179.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/March/Day-21/p1386.htm   Cette mesure fait suite à un avis  que l'EPA avait publié dans le Federal Register  du 19 avril 
2006 (71 FR 20100) (FRL-8058-1) annonçant le dépôt  d'une demande de LMR pour pesticide (PP 
6F7035).  La demande visait à l'établissement d'une  exemption de l'obligation d'appliquer une limite 
maximale de résidus pour le 6-benzyladenine (6-B A) dans ou sur les poires lorsque la dose était 
inférieure ou égale à 182 grammes de principe actif par acre par saison. 
  Une observation informelle défavorable à la publ ication d'une règle finale a été reçue dans 
laquelle l'auteur se disait préoccupé par le danger asso cié à l'utilisation de régulateurs de croissance en 
général, convaincu, sans corroboration, que des e ssais supplémentaires s'imposaient et globalement 
défavorable à une exemption de l'obligation d'ét ablir une limite maximale de résidus telle que 
proposée dans la demande de LMR pour le pesticide 6-BA.  
 Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register.  19 avril 2006, Volume 71, n° 75.  
Notices  (Avis), pages 20100 et 20101. http://www. epa.gov/EPA-PEST/2006/April/Day-19/p5750.htm 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  202-
720-1301.  Fax:  202-690-0677.  Courrier  électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/213/Corr.1* 
1° de mayo de 2006 
 (06-2062) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   English 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 
 El presente corrigendum precisa la  línea arancelaria de  los productos abarcados por la 
medida notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/213. El punto 4  debe decir lo siguiente: 
Ángulos, perfiles y secciones de acero de aleación excepto acero inoxidable, n.c.p. ( SA:  7228.70 ). 
 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
*  En español e inglés solamente.