PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/314 
2 juin 2009 
 (09-2638) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets (ICS 97.200.50, 13.220.40;  SH 9501-9503) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of toys:  Mechanical and 
physical properties  (Sécurité des jouets:  Propriétés mécaniques et physiques).  3 pages, en 
hébreu 
6. Teneur:  Première modification de la norme ob ligatoire SI 562, partie 1.  Cette 
modification vise à ajouter une nouvelle prescr iption pour la commercialisation des jouets 
motorisés conçus pour supporter le poids d'un en fant:  les jouets doivent être équipés d'un 
dispositif de régulation de la v itesse permettant d'éviter les accélérations susceptibles de les 
renverser.  Ce dispositif doit être en position de  verrouillage au moment de la vente.  Un 
message d'avertissement spécifique doit être inclus ainsi que des instructions pour le 
déverrouillage du jouet par un adulte.  La m odification ajoute une disposition qui ne figure 
pas dans la norme européenne adoptée EN 71-1: 2005. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 562 partie 1 
• Norme européenne EN 71-1:  2005. G/TBT/N/ISR/314 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/209 
17 August 2010 
 (10-4359) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions  as at 31 July 2010. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation des arriérés de contributions au 31 Juillet 2010. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de Julio 
de 2010. 
  WT/BFA/W/209 
Page 2  
 
  PP 3 - 6 Offset (Excel & PDF files attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/162/Add.1/Rev.3
28 April 2009 
 (09-2029) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
version of this document are shown in bold typeface in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2007 have been received from the following Members:  Australia;  Brazil;   Canada;  Chile;  
European Communities;  and the United States.  These reports have been circulated in document 
series G/SCM/N/162/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Argentina 
Armenia Barbados China Colombia 
Costa Rica 
Croatia Cuba Dominican Republic  Ecuador 
Egypt 
El Salvador Guatemala Honduras Hong Kong, China 
India 
Israel Japan
1 
Jordan  Liechtenstein 
Korea, Rep. of 
Macao, China Mexico
1 
Morocco New Zealand
1 
Nigeria 
Norway 
Peru1 
St. Lucia  Singapore 
South Africa
1 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Trinidad & Tobago Tunisia 
Turkey 
Zambia Zimbabwe 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia ;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem 
Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedoni a;  Gabon;  Gambia;  
Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guin ea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Indonesia;  Jamaica;  
Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Mada gascar;  Malawi;  Malaysia;  Maldives;  Mali;  
Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  
Nicaragua;  Niger;  Oman;  Pakistan;  Panama;  Pa pua New Guinea;  Paraguay;  Philippines;  Qatar;  
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Gren adines;  Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tonga;
2  Uganda;  United 
Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela and Viet Nam.3 
__________ 
                                                      
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/162/JPN, 
G/SCM/N/162/MEX, G/SCM/N/ 162/NZL, G/SCM/N/162/PER, and G/SCM/N/162/ZAF. 
2 Tonga became a WTO Memb er on 27 July 2007. 
3 Viet Nam became a WTO Member on 11 January 2007.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/148/Add.1 
7 mai 2010 
 (10-2612) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2010, est distribuée à la dema nde de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Nickel dans les produits métalliques destin és à venir en contact avec le corps humain
 
  La déclaration en tant que norme obligatoire de la norme d'Israël SI 5562, notifiée au moyen du document G/TBT/N/ISR/148 du 29 mai 2006, a ét é approuvée par le Ministre de l'industrie, du 
commerce et du travail et l'avis correspondant a ét é publié au Journal officiel d'Israël n° 6880 du 
25 mars 2010, section des avis gouvern ementaux, page 982.  Ce texte entera en vigueur le 24 mai 
2010.  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/309 
1º de septiembre de 2009  
 (09-4075) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ordenación Territo rial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  87.01-09, 87.11, 87.13-14 y 87.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes Details of  Safety Regulations fo r Road Vehicles, etc.  
(Modificación parcial del Aviso en el que figura n los detalles del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carre tera, etc.) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se modifica la reglamentación relativa a los dispositivos para 
iluminación, incluidos los faros frontales y las luces indicadoras de dirección, 
frenos de vehículos de pasajeros, etc., para  su armonización con lo s Reglamentos CEPE/ONU 
Nos 3, 6, 7, 13H, 98, 112, etc. basados en el "Acuerdo de 1958 de la Comisión Económica 
para Europa de las Naciones Unidas (CEPE /ONU)" y en las m odificaciones de los 
Reglamentos relativos a la protecc ión de los ocupantes contra la  tensión eléctrica elevada en 
los vehículos eléctricos y en los vehículos híbridos, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la modificación no tificada es la mejora de la seguridad de los vehículos y la 
armonización con las normas inte rnacionales pertinentes.  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de seguridad para  vehículos de carretera (1951, 
Orden Nº 67 del Ministerio de Transporte), etc.  Las modi ficaciones se publicarán en KANPO  
(Gaceta Oficial de l Gobierno) una vez adoptadas.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2009 
24 de octubre de 2009   G/TBT/N/JPN/309 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de septiembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/226 
27 May 2005 
 (05-2171) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
 
Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, 
 
the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,  the Republic of Hungary, the Republic of Malta,  
the Republic of Austria, the Republic of Poland,  the Republic of Slovenia, the Slovak Republic,  
the Republic of Finland, the Kingdom of  Sweden to the European Communities  
 
Notification of Claim of Interest from the Republic of Korea  
 
  
 The following communication, dated 26 May 2005, from the delegation of the Republic of 
Korea is being circulated to the Member s of the Council for Trade in Services. 
 
_______________  
  
 
1. Korea takes note of the Supplementary Notifi cation from the European Communities and its 
Member States pursuant to Article V:5 and Article  XXI:1(b) of the General Agreement on Trade in 
Services (GATS), document S/SECRET/9 date d 12 April 2005 and S/SECRET/9/Corr.1 dated 
19 April 2005, notifying the Council for Trade in Serv ices of their intention to modify or withdraw 
the specific commitments set out in the "List of co mmitments modified or withdrawn" attached as 
Annex to the former document. 
2. Korea considers that its interests under the GATS may be affected by the proposed 
modifications or withdrawals in the said documents , and hereby notifies its claim of interest and 
identifies itself as an affected Member.  Korea looks  forward to entering into negotiations with the 
European Communities and its Member States, with  a view to reaching agreement on any necessary 
compensatory adjustment. 
3. Korea would also like to register its understa nding that its interests and rights under the on-
going negotiations pursuant to Article XXI in respect  of S/SECRET/8 remain unaffected by the latest 
communication S/SECRET/9 and any actions, negotiations  or outcomes that may ensue in respect of 
that communication. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/369 
12 July 2006 
 
 (06-3379) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V.7 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 3 July 2006, from the delegation of Guatemala, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
1. Member(s) notifying:  
 Guatemala 
2. Notification under: 
 Article  V.7 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force/duration:  
 15 March 2001 / The duration of the Agreement is indefinite. 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 In Guatemala:  Ministry of the Economy 
5. Complete description of the measure,  indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the measure on commitments in the Member's Schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
Agreement liberalizing trade between the Parties of  the type referred to in Article V.1 and V.3 
of the GATS. 
6. Members specifically affected, if any: 
 Guatemala and Mexico 
7. Text available from: 
 In Guatemala:  www.mineco.gob.gt 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/6 
2 de febrero de 2005 
 
 (05-0423) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS  
Y OTRAS BEBIDAS  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación de fecha 1º de febr ero de 2005, dirigida a la Presidenta del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) estab lece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone que, cuando un gr upo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.    El Grupo Especial encargado de examinar el asunto México - Medidas fiscales sobre los 
refrescos y otras bebidas  (WT/DS308) fue establecido por el OSD el 6 de julio de 2004 y quedó 
integrado el 18 de agosto del mismo año. 
 
 El Grupo Especial espera concluir su labor para finales de mayo de 2005, como se prevé en el 
calendario adoptado previa consulta con las partes. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/143 
11 juin 2009 
 (09-2850) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ DE L'AFRIQUE 
DE L'EST 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Batteries au plomb (SH 8506;  ICS 27.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  CD/K/04-4:  Recommended 
practice for sizing lead acid batteries for photovoltaic (PV) systems  (CD/K/04-4:  Méthode 
recommandée pour le calibrage des batteries  au plomb pour systèmes photovoltaïques).  
49 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le document notifié établit une méthode de calibrage pour les batteries au plomb 
ventilées ou à soupape utilisées dans les sy stèmes photovoltaïques.  L'installation, 
l'entretien, la sécurité, les procédures d'essai et  la considération d'autres types de batteries 
que celles au plomb ne sont pas couverts par s on champ d'application.  Le texte ne prévoit 
pas non plus de méthode recommandée pour les autres systèmes électriques associés aux installations photovoltaïques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation de normes régionales et facilitation du commerce  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Journal officiel de la 
Communauté de l'Afrique de l'Est ( EAC Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) G/TBT/N/KEN/143 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O.  Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, 
Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 
Texte également accessible ici.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/46 
10 mars 2006 
 (06-1073) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut slovène de normalisation (SIST) 
Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana 
Téléphone:  (+386) 1 478 3011 
Fax:   (+386) 1 478 3094 
Courrier électronique: ana.krasovec-vrhovec@sist.si 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Construction – Aspects techniques (ICS  91.010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National annex to Eurocode 4:  
Design of composite steel and concrete structures – Part 1-2:  General rules – Structural 
fire design  (Annexe nationale à la norme Euroc ode 4 – Calcul des structures mixtes 
acier-béton – Partie 1-2:  règles générales – Ca lcul du comportement au feu) – 3 pages, en 
slovène 
6. Teneur:   Le texte notifié est l'annexe  nationale à la norme volontaire 
SIST EN 1994-1-2:2006, conformément aux thèm es spécifiés dans l' avant-propos de la 
norme EN 1993-1-2:2005. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (J.O . de la République de Slovénie 
n° 59/1999) G/TBT/N/SVN/46 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   30 juillet 2006  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1
er août 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Institut slovène de normalisation (SIST) 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 
SI – 1000 Ljubljana – Slovénie 
Courrier électronique:  contact@sist.si
PRESS RELEASE 
 
PRESS/445 
12 July 2006 
 
(06-3381) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Japan donates Yen 50 million to finance technical assistance 
The Japanese government has donated Yen 50 million (CHF 572,727) to finance 2006 technical 
assistance and training activities organized by the WTO.  
 “Japan’s contribution will enhance developing an d least-developed countries’ participation in the 
Doha Round negotiations. I thank the Japanese go vernment for its generosity. The WTO Technical 
Assistance and Training Plan enables the Secretariat to assist developing countries in exercising their rights as Members, and supports domestic efforts to mainstream trade into national plans for 
economic development and poverty reduction”, said WTO Director-General Pascal Lamy. 
 This latest donation brings Japan’s total contribution to the DDAGTF up to CHF 5.3 million. Japan is 
at the moment the fifth biggest voluntary contributor. 
  
 
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/455 
16 juin 2008 
 
 (08-2807) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 11 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 8378, datée du 22 juillet 1998, relative au Code de la route de la République d'Albanie 
 
Durée: 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère des travaux publics, des transports et des télécommunications (Direction générale 
de la circulation routière)  
5. Description de la mesure: 
Cette loi définit i) les organismes chargés d'exer cer le contrôle routier;  ii) les dimensions 
maximales autorisées et le poids maximal autorisé pour les véhicules;  iii) la capacité de transport des véhicules.  
Mode de fourniture visées par cette mesure :  3) Présence commerciale, dans le secteur 
suivant:  - Services annexes des transports routiers (744)  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun S/C/N/455 
Page 2  
 
   
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  
 
Adresse
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 186 
Fax:   (++ 355 4) 223 455 
Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/67 
4 de diciembre de 2006 
 
 (06-5813) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación de Belice 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de novi embre de 2006, dirigida por la delegación de 
Belice a la delegación de las Comunidades Europeas,  a la delegación del Ecuador y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  Mediante una comunicación distribuida en el documento de la OMC WT/DS27/65/Rev.1, de 29 de noviembre de 2006, se informó a los Estados Miembros de que el Gobierno del Ecuador había 
comunicado que su carta inicial de 16 de noviembre 2006 era sustituida por su comunicación de 28 de 
noviembre de 2006.  Mediante su comunicación de 28 de noviembre, el Ecuador solicita entablar 
consultas con las Comunidades Europeas (CE) de conformidad con el artículo XXII del GATT, lo cual hace posible la participación de terceros.   El contenido de la solicitud de celebración de  consultas presentada por el Ecuador indica que 
éste impugna fundamentalmente el régimen preferenci al del que son beneficiarios los Estados ACP 
exportadores de bananos. 
  Habida cuenta de que Belice es un país AC P exportador de bananos  que tiene intereses 
comerciales sustanciales y específicos con respecto a los bananos, incluida una gran dependencia de 
las CE como su único mercado para dicho producto, el Gobierno de Belice solicita por la presente, de 
conformidad con el párrafo 11 de l artículo 4 del ESD, ser asociado como tercero a las consultas con 
las CE solicitadas por el Ecuador.  Esperamos con interés que se nos apoye permitiéndonos participar 
plenamente en dichas consultas.   Belice se reserva sus derechos en cualquier procedimiento futuro que pueda plantearse de 
conformidad con el ESD, así como los derechos que le corresponden en el marco de la OMC. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/33 
16 de junio de 2008 
 
 (08-2786) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de juni o de 2008, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación de la Arge ntina al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS293), nos complace informarle de que la 
Argentina y las Comunidades Europeas han deci dido modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, 
de modo que expire el 12 de agosto de 2008.   
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de Diferencias.     
 
  
Eckart Guth 
Embajador 
Representante Permanente 
Delegación Permanente de la Comisión Europea Alberto J. Dumont 
Embajador 
Representante Permanente 
Misión Permanente de la Argentina 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/113 
28 de julio de 2005 
 (05-3402) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosechadoras combinadas (ICS:  65.060.50;  SA:  84.33) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C, Limits for Noise Emitted by Combine Harvester  (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Límites del ruido emitido por las cosechadoras combinadas) – Tres páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece los límites del ruido emitido por 
las cosechadoras combinadas en la cabina del operador y liberado en el medio ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   — 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/113 
Page 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/469 
1º de octubre de 2008 
 (08-4609) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas y barnices para madera a base de disolventes (ICS: 87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Indoor Decorating and Refurbishing Materials – Limit of Harmful Substances of 
Solvent Coatings for Woodenware (Norma Nacional de la República Popular China – 
Materiales de decoración y renovación de interiores – Límites de sustancias nocivas en 
pinturas y barnices para madera a base de diso lventes) – 16 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las tolerancias de sustancias 
nocivas en pinturas y barnices para madera a base de disolventes (incluidas imprimación y 
capas de acabado) y los distintos tipos de m asillas para madera a base de disolventes 
empleados en la decoración y restauración de  interiores, así como métodos de prueba, 
normas de inspección, etiquetado de los envases,  seguridad y protección durante el empleo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Disminución de la contaminación y pr otección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/469 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3102_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/88 
18 June 2007 
 (07-2573) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the Southern African Customs Union (SACU) on Dissemination 
 
of the Integrated Database (IDB) and the Consolidated Tariff Schedules (CTS) Database  
 
 
 The following communication, dated 14 June 2007,  is being circulated at the request of the 
Southern African Customs Union (SACU).  
_______________ 
 
 
 The Southern African Customs Union (SACU)  presents its compliments to the Committee on 
Market Access and has the honour of requesting ac cess to the Integrated Database (IDB) and the 
Consolidated Tariff Schedules Databa se (CTS). SACU undertakes to u se the information contained in 
both databases in accordance with the terms a nd conditions set out in document G/MA/115. 
  SACU is a Customs Union whose Member States are Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.  It was established thr ough the 1910 Customs Union Agreement and will be a 
hundred years old in 2010.  The 1910 Agreement was re-negotiated leading to the 1969 Agreement, 
and further re-negotiated in 1994 leading to the current 2002 SACU Agreement that came into force 
on 15 July 2004.   The SACU Secretariat, with its headquarters in Windhoek, Namibia, supports the Member States of SACU in implementation of the 2002 SACU Agreement.  SACU is also in the process of being notified to the WTO under Article XXIV of the GATT. 
 
 In accordance with Section D, paragraph 9 of  G/MA/115, the SACU Secretariat designates 
Mr. John Anthony Faul, Director: Policy Developmen t & Research, in the SACU Secretariat, as the 
focal point for the distribution of the IDB a nd CTS user-identification code and passwords. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/341/Add.10 
29 June 2012  
 (12-3458) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 26 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Feed and food of non-animal origin 
 The revision of Commission Regulation (EC) No  669/2009 has been adopted as "Commission 
Implementing Regulation (EU) No 514/2012 of 18 J une 2012 amending Annex I to Regulation (EC) 
No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/ 2004 of the European Parliament and of the 
Council as regards the increased level of official cont rols on imports of certain feed and food of non-
animal origin" (OJ L 158, 19 June 2012, pp. 2 - 8). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2483_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_2483_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2483_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  The regulation is applicable as of 1 July 2012. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/341/Add.10 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: + (32 2) 29 68185/59922  Fax: + (32 2) 29 98090 E-mail: sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: + (32 2) 29 68185/59922  
Fax: + (32 2) 29 98090 
E-mail: sps@ec.europa.eu   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.26 
7 de diciembre de 2004 
 
 (04-5376) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
 
resoluciones del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas  
antidumping sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón (WT/DS184 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de septiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomend aciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos también informaron al OSD de que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que 
15 meses constituía un plazo prudencial para la aplic ación, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  
El OSD ha prorrogado este plazo, la última vez el 31 de agosto de 2004, cuando el plazo se prorrogó 
hasta el 31 de julio de 2005. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendacione s y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. WT/DS184/15/Add.26 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Unidos sigue apoyando las enmiendas legislativas 
específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la 
legislación estadounidense en materia de derechos antidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NZL/74 
3 de julio de 2012 
 (12-3545) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente a la campaña que finalizó en junio 
de 2011 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 
y ES.2  y cuadros justificantes correspondientes). 
 
 
   
  G/AG/N/NZL/74 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña que finalizó en junio de 2011 
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducci ón de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Año civil/campa ña Exportaciones subvencionadas Ayuda alim entaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
Millones de $NZ Cantidad Cantidad Desembolsos 
Millones de $NZ Cantidad 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Todos los productos indicados en el 
Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura 2011 Ninguno Ninguna Ninguna Ninguno Ninguna 
 
  
   G/AG/N/NZL/74
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña que finalizó en junio de 2011 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
 Millones de $NZ     Millones de $NZ   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Todos los productos indicados 
en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura 0 0 0 0 0 0 Ninguna Asignaciones previstas 
correspondientes al Gobierno de Nueva Zelandia 
   
  G/AG/N/NZL/74 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Nueva Zelandia 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña que finalizó en junio de 2011 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Campaña que finalizó en junio de 2011 Cantidad de exportaciones totales 
(miles de toneladas) 
1 2 3 
Mantequilla y grasa butírica  397,7 
Leche desnatada en polvo  348,7 
Quesos  248,4 
Otros productos lácteos1  1.112,9 
Carne de bovino  349,6 
Carne de ovino  337,0 
 
Nota : 
 
1 Incluidas la leche entera en polvo, la  leche condensada y la leche evaporada. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/309/Add.2 
21 décembre 2009 
 
 (09-6654) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES 
POUR 2010-2011 
 
CANADA 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2010-2011. 
  Les renseignements notifiés par le Canada sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
  
 Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), le Canada notifie les chiffres 
de ses valeurs de seuil en monnaie na tionale pour la période allant du 1
er janvier 2010 au 
31 décembre 2011 aux fins de l'Annexe 1 et de l' Annexe 3 de l'Appendice I de l'Accord sur les 
marchés publics. 
 
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil 
(DTS) Valeurs de seuil 
(dollars canadiens) 
Produits 130 000 221 300 
Services 130 000 221 300 
Construction 5 000 000 8 500 000 
 
Entités de l'annexe 3 Valeurs de seuil 
(DTS) Valeurs de seuil 
(dollars canadiens) 
Produits 355 000 604 500 
Services 355 000 604 500 
Construction 5 000 000 8 500 000 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/23 
25 de abril de 2008 
 (08-1994) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Normas para los productos cosméticos - 71.100.70 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Cosméticos 
1. US 191:2007, Petroleum jelly for cosmet ic industry – Specification (2nd Edition)  
(Norma US 191:2007 – Gel  de  petróleo para la industria de los cosméticos – 
Especificación – 2ª edición) – 23 páginas, disponible en inglés  
Campo de aplicación:  la norma de Uganda notificada establece las prescripciones y 
métodos de obtención de muestras y de pruebas pa ra el gel de petróleo como materia prima 
para la industria de los co sméticos. No establece dispos iciones relativas a los productos 
finales. 2. US 484:2007, Labelling of cosmetics – General requirements (2nd Edition)  
(Norma US 484:2007 – Etiquetado de lo s productos cosméticos – Prescripciones 
generales, 2ª edición) – 11 páginas, disponible en inglés Campo de aplicación:  la norma de Uganda notificada especifica las prescripciones generales para el etiquetado de  los productos cosméticos.   
6. Descripción del contenido:   Los documentos notificados establecen la especificación y las 
prescripciones de etiquetado para la  industria de los cosméticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CI, Nº 8, 
de fecha 8 de febrero de 2008. G/TBT/N/UGA/23 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de abril de 2008 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: