PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/379/Add.1 
4 de febrero de 2010 
 (10-0609) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma del Reglamento Comercial relativa a las indicaciones de potencia de salida en los 
amplificadores de los equipo s de audio de uso doméstico 
 ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio  
MEDIDA:  Confirmación de una norma 
 RESUMEN:  La Comisión Federal de Comercio (FTC  o "Comisión") ha realizado un examen de la 
norma del Reglamento Comercial relativa a la s indicaciones de potencia de salida en los 
amplificadores de los equipos de audio de uso doméstico ("Norma de  amplificadores" o "Norma"), en 
el marco de la revisión sistemática que realiza la  Comisión de todas sus normas y guías vigentes, y ha 
decidido mantener la Norma sin modificaciones.  La Comisión publica al mismo tiempo instrucciones acerca de las prescripciones establecidas por la No rma para realizar mediciones de la potencia 
nominal de los amplificadores multicanal.  FECHAS:  La medida notificada entró en vigor el 26 de enero de 2010. 
 
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-1418.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-1418.pdf  
 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG/M/38/Corr.1* 
7 December 2004 
 
 (04-5361) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Thirty-Eighth Session  
 
 
 
NOTE ON THE MEETIN G OF 11 NOVEMBER 2004 
 
Chairman: Mr. R. Saborío Soto (Costa Rica)  
 
Corrigendum  
   Paragraph 24 should read as follows:  
 
"24. The Chairman
 said that the footnote after paragr aph 6(i) would read, "This option is 
introduced on an experimental basis".  The Committee took note  of the revised guidelines.∗  He thanked 
the Committee for co-operation on this issue and said  that the amendment to the process was important 
to make the work of the CRTA more significant.  Now it had to be put into practice.  He invited RTA 
Parties in the first phase of their examination to put  it into practice accordi ng to the proposed option.  
RTA Parties wishing to make use of the factual pres entation prepared by the Secretariat could indicate 
their willingness to do so either by contacting the Ch airman or the Secretaria t.  He acknowledged that 
the process was experimental and reflected the effort s of the NGR.  He expre ssed his satisfaction with 
the result thus far and expressed his hope that th e final outcome would enable the CRTA to operate 
better with results that would enrich Members' understanding of regional trade agreements." 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
* In English only 
∗ Subsequently distributed as document WT/REG/W/15/Add.1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/62/Add.1 
30 juin 2011 
 (11-3222) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le  règlement technique RTE INEN 053 relatif aux 
matériaux de friction et aux rivets pour segment s de frein et disques d'embrayage de véhicules 
automobiles, de l'Institut équatorien de normali sation, notifié dans le document G/TBT/N/ECU/62 du 
16 septembre 2010, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n
o 165 du 17 décembre 2010, 
publiée dans l'édition spéciale du Journal officiel ( Edición Especial del Registro Oficial ) no 151 du 
26 mai 2011. 
  Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  ÉQUATEUR 
 Téléphone: (+593-2) 2566041, Ext.284 
 Téléfax: (+593-2) 2504922 
 Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PAN/21 
16 juillet 2010 
 (10-3886) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Panama .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Pendant la période allant du 1
er janvier au 31 décembre 2009, le Panama n'a pas appliqué de 
mesures de sauvegarde spéciale.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/320 
10 December 2007 
 (07-5467) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of Oregon
2. Agency responsible:   State of Oregon (334) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ms. Susan Castillo 
Oregon Department of Education 255 Capitol Street NE Salem, OR 97310 USA Tel: +(503) 947 5600   
Fax: +(503) 378 5156 
Email:  ode.frontdesk@ode.state.or.us Url:  www.ode.state.or.us 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   School Buses  
(HS:  8702;  ICS:  43 ) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Minimum Standards 
for Oregon School Buses (60 pages, in English). 
6. Description of content:   Updates school bus construction standards based on changes in 
national industry standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }26 October 2007 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/320 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Internet URLs: 
http://www.ode.state.or.us/services/trans portation/pdfs/minimumstandardsbuses.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/594 
15 November 2010  
 (10-6096) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (611) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e0mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals ICS 13.020, 
71.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Modification of 
Significant New Uses of 2–Propen–1–one, 1–( 4–morpholinyl) (7 pages, in English). 
6. Description of content:  Under the Toxic Substances Cont rol Act (TSCA), EPA is proposing 
to amend the significant new use rule (S NUR) for 2–Propen–1–one, 1–(4–morpholinyl) – 
(CAS No. 5117–12–4) to allow certain uses w ithout requiring a significant new use notice 
(SNUN).  EPA is proposing this amendment base d on review of new toxicity test data and 
receipt of a SNUN for this chemical subs tance.  The proposed amended SNUR would 
continue to require a SNUN for new uses that  may involve significant changes in human 
exposure.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and human health  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 68306, 5 November 2010;  Title 40 Code of 
Federal Regulations  (CFR) Part 721. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  6 December 2010 G/TBT/N/USA/594 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28006.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-28006.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/70 
19 de octubre de 2011  
 (11-5177) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal  4690, Safat 13047 – KUWAIT  
Teléfono:  +965 253 02 630;  fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cemento pórtland abarcado en normas  individuales (ICS:  91.100.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Portland Cement 
Covered  by  Individual  Standards  (Cemento  pórtland  abarcado  en  normas  individuales) – 
18 páginas, disponible en árabe;  14 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria de Kuwa it notificada especifica las 
prescripciones de la norma para el cemento pórtland abar cado en normas individuales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección e información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
 Especificación normativa de Kuwait 
 Norma 381/198, Cemento pórtland común  
 ASTM C 150/2007   
 UNE EN 197-1-2000 G/TBT/N/KWT/70 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
6 meses después de la publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3395_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3395_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/83 
4 de agosto de 2009  
 (09-3783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. BOX:  3437 Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  19;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Labneh  (Labneh) – 
(Disponible en árabe, 9 páginas;  disponible en inglés, 7 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto notificado de Reglamento técnico de 
Arabia Saudita (Reglamento del Golfo) es el labneh  para consumo humano.  Los puntos 4, 
7, 8 y 9, relativos a las características, las condiciones de envasado, transporte y almacenamiento, y el etiquetado, son de car ácter obligatorio.  Los restantes puntos son 
facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la salud de l as personas, y prevención de prácticas 
engañosas.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar G/TBT/N/SAU/83 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/245 
28 October 2009  
 (09-5351) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 
E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Location system device 
for the elderly 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  One item subject to 
safety certification, one standard (Korean).      
6. Description of content:  The notification defines basic safe ty requirement of the location 
system device for the elderly subject to safety or quality labelling.  
-  As to hazardous substances of location system  device for the elderly, lead, mercury, Cr+6, 
PBB, PBDE should be less than 0.1% by wei ght standard, and cadmium should be less than 
0.01%; 
- Falling performance; - If the weight of the product is under 1kg, it should be in proper working order after letting 
the product fall free at a height of 0.25m; 
- If the weight of the product is not less than 1kg and not more than 10kg, it should be in 
proper working order after letting the product fall free at a height of 0.1m; 
- If the weight of the product is under 50kg, it should be in proper working order after letting 
the product fall free at a height of 0.05m. G/TBT/N/KOR/245 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Clause 3, article 22 unde r the Quality Management and Safe ty Control of Industrial Products 
Act. 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009-  (13 October 2009)          
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2010, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/234 
17 January 2007 
 (07-0234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (CPSC) (241) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Carpets and rugs 
(HS:  Chapter 57;  ICS:  13.220;  59.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Technical 
Amendment to the Flammability Standards for Carpets and Rugs (1 page, in English). 
6. Description of content:   This document provides interested persons the opportunity for the 
oral presentation or written subm issions regarding the proposed technical amendment to the 
flammability standards for carpets and rugs. 
The Commission proposes to amend the flammability standards for carpets and rugs to 
remove the reference to Eli Lilly Company Product No. 1588 in Catalog No. 79, 
1 December 1969, as the standard ignition s ource and provide a technical specification 
defining the ignition source. 
The proposed specification for the standard ignition source is a timed burning tablet, 
consisting of essentially pure methenamine, with  a nominal heat of combustion value of 
7180 calories/gram, a mass of 150 mg +/-5 mg, flat, and a nominal diameter of 6 mm.  An 
immediate effective date is also recommended. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:  
72 Federal Register (FR) 1472 12 January 2007;   Title 16 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 1630 and 1631.  Will appear in  the Federal Register when adopted;  
71 Federal Register (FR) 66145-66147, 13 Nove mber 2006; Title 16 CFR Parts 1630 and 
1631 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
19095.htm G/TBT/N/USA/234 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   12 February 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:   
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
266.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-266.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/381 
18 December 2009  
 (09-6633) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cream (ICS: 67.100.99; 
HS: 0402-0403). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cream.     
6. Description of content:  Second amendment to the Mandatory Standard SI 237, which 
replaces all paragraphs and chap ters dealing with test methods with a reference to SI 5930. 
This amendment is part of a general update of all Mandatory Standards dealing with the test 
methods for milk and milk products including revisions of 7 standards and 9 amendments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   • SI 237 (June 1985) + Amendment No. 1 (August 1993).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/381 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/ARG/11 
29 de mayo de 2007 
 (07-2180) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5
 
 
ARGENTINA 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2007. 
 
_______________ 
 
 
Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de no tificar, de conformidad con el artículo 5 del 
Acuerdo sobre Procedimientos pa ra el Trámite de Licencias de Importación, la Resolución del 
Ministerio de Economía y Producción N° 217/2007, relativa a licencias no au tomáticas aplicadas a la 
importación de mercaderías pertenecientes a una línea del sector de artículos deportivos. 
 
a) Lista de productos sujetos a los procedim ientos para el trámite de licencias de 
importación  
 
 Mercaderías comprendidas en las posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del 
MERCOSUR (NCM): 9506.62.00 (únicamente de fútbol) 
 
b) Servicio del que puede recabarse informac ión sobre las condiciones requeridas para 
obtener las licencias  
 
 Subsecretaría de Política y Gestión Comercial de la Secretaría de Industria, Comercio y de la 
Pequeña y Mediana Empresa del Ministerio de Economía y Producción. 
 
c) Órgano u órganos administrativos para la presentación de las solicitudes  
 
Dirección de Importaciones de la Dirección Nacional de Gestión Comercial Externa, dependiente de la Subsecretaría de Política y Ges tión Comercial de la Secretaría de Industria, 
Comercio y de la Pequeña y Mediana Empresa. 
 d) Fecha y nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para el 
trámite de licencias  
 
 Resolución No 217/2007 del Ministerio de Economía  y Producción de fecha 11/04/2007 
(publicada en el Boletín Oficial el 20/04/2007). 
 G/LIC/N/2/ARG/11 
Página 2  
 
  e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no 
automático con arreglo a las definicion es que figuran en los artículos 2 y 3  
 
El procedimiento es no automático.  
 f) En el caso de los procedimientos automático s para el trámite de licencias, su finalidad 
administrativa  
 
 No se contemplan procedimientos automáticos.  
 
g) En el caso de procedimientos no automáticos para el trámite de licencias de importación,  
indicación de la medida que se aplica medi ante el procedimiento para el trámite de 
licencias  
 
 El procedimiento de tramitación de una licencia para la importación de pelotas de fútbol tiene 
por objetivo establecer un mecanismo de verificación previo al libramiento a plaza de tales 
mercaderías para efectuar el seguimiento y control de las importaciones y verificar el cumplimiento de normas de seguridad de dicha mercadería. 
 
h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias, si puede estimarse con 
cierta probabilidad y, de no ser así, la razón por la que no puede proporcionarse esa 
información  
 
 La norma no explícita plazo  de duración del trámite. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/20 
3 de diciembre de 2008 
 
 (08-5918) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE 
SERVICIOS FINANCIEROS AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2008) 
 
 
1. Desde la presentación de su último informe a nual al Consejo del Comercio de Servicios 
(S/FIN/18), el Comité del Comercio de Servicios Financieros ha celebrado dos reuniones formales, el 
12 de noviembre de 2007 y el 3 de junio de 2008.
1  En este período, el Comité ha examinado los 
siguientes asuntos:  la aceptación del Quinto Protoc olo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios;  cuestiones técnicas;  la evolución reci ente del comercio de servicios financieros;  y el 
examen de transición de la aplicación por China de sus compromisos en el marco de la OMC de 
conformidad con la sección 18 del Protocolo de  Adhesión de la República Popular China. 
I. ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO DEL AGCS 
2. Tres Miembros todavía no han aceptado el Protocolo:  el Brasil, Filipinas y Jamaica.  A 
petición del Comité, estos Miembros han inform ado periódicamente sobre la situación de sus 
procedimientos internos de aceptación.   
II. CUESTIONES TÉCNICAS 
3. En el período que abarca el presente inform e, no se han celebrado debates formales en 
relación con este punto del orden del día.  En la re unión de 3 de junio de 2008, el Presidente indicó 
que había iniciado un proceso de conversaciones in formales con un grupo representativo de Miembros 
con el objetivo de abordar cuestiones técnicas en apoyo de las negociaciones y ayudar a mejorar el 
diálogo entre los órganos de reglamenta ción y los negociadores comerciales.  
III. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS 
4. En la reunión celebrada en noviembre de 2007 , una representante de la UNCTAD hizo una 
reseña general de la Reuni ón de Expertos sobre las consecuencias de los servicios financieros en el 
comercio y el desarrollo, celebrada los días 20 y 21 de septiembre de 2007.  
IV. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
5. En su reunión de noviembre de 2007, el Comité llevó a cabo el sexto examen de transición de 
la aplicación por China de sus compromisos en el marco de la OMC, de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China.  El informe presentado por el 
Comité al Consejo del Comercio de Servicios sobr e esta cuestión figura en el documento S/FIN/19.   
 
__________  
                                                     
 
1 Los informes de estas reuniones figuran en los documentos S/FIN/M/55 y S/FIN/M/56.  Deben leerse 
conjuntamente con el presente informe.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/219/Add.1 
24 septembre 2008 
 (08-4483) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur le s aliments et drogue s (1576 — annexe F)  
 La proposition notifiée dans le document G/TB T/N/CAN/219 (daté du 29 octobre 2007) a été 
adoptée et est entrée en vigueur  le 5 septembre 2008 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur 
les aliments et drogues (1576 — annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor260-f.html
     (français) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor260-e.html     (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf        (DORS/2008-260)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/251 
19 juin 2012  
 (12-3241) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et  produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 44, Milled maize 
(corn) products - Specification  (FDUS EAS 44.  Produits  de mouture du maïs - 
Spécification).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux produi ts de mouture du maïs destinés à la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 août 2012 À la déclaration comme te xte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de  l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/251 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2209_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/110 
25 novembre 2009 
 (09-5929) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Trade and Industry  (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
National Regulator for Compulsory Specifications  (Organisme national de réglementation 
des spécifications obligatoires) Dr. Zen Fourie 
Private Bag X25 
Brooklyn Pretoria, 0075 Téléphone: +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 
Site Web: http://www.sabs.co.za/
 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (starters) (SH 8536.61.30;  
ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of the 
compulsory specification for glow  starters for fluorescent lamps  (Proposition de 
modification de la spécification obligatoire a pplicable aux interrupteurs d'amorçage à lueur 
pour lampes à fluorescence).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le document notifié établit les prescriptions de sécurité applicables aux 
interrupteurs d'amorçage à lueur destinés aux lampes à fluorescence alimentées par un 
réseau de distribution basse tension.  Conformé ment à la norme en vigueur en République 
sud-africaine, cette tension est de 230 V (+/-  10%) en courant alternatif monophasé ou de 
400 V (+/- 10%) en courant alternatif triphasé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  G/TBT/N/ZAF/110 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Government Gazette  (Journal officiel) n° 32694, Notice  (Avis) 
n° 1066, 13 novembre 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }   - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 janvier 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/44 
5 de mayo de 2010 
 
 (10-2496) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Comunicación del Brasil
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de abr il de 2010, dirigida por la delegación del Brasil 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenc ias, se distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
  
 El 8 de marzo de 2010, el Brasil envió al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") una notificación de que, a partir del 7 de ab ril de 2010, el Brasil suspendería la aplicación a 
los Estados Unidos de concesiones u otras oblig aciones en el marco del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994)  en forma de aumento de los derechos de 
importación sobre determinados productos cuando ést os se importen de los Estados Unidos.  La 
suspensión de concesiones u otras obligaciones por el Brasil respecto de los Estados Unidos fue 
autorizada por el OSD en su reunión de 19 de noviem bre de 2009, en el contexto de la diferencia 
Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano ( upland ) (DS267). 
  Deseo informarle de que el Brasil ha decidi do posponer la imposición de las contramedidas 
descritas en su anterior comunicación.  En la actua lidad el Brasil y los Estados Unidos mantienen un 
diálogo destinado a lograr una solución mutuamente  satisfactoria de la diferencia mencionada supra .  
Por consiguiente, ninguna contramedida entr ará en vigor antes del 21 de junio de 2010. 
  Le agradecería que distribuyera la presente notificación a los Miembros del OSD.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/559/Add.1 
3 mai 2011 
 
 (11-2274) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Notification de l'entrée en vigueur pour toutes les Parties de l'Accord sur le commerce 
 
des services et de l'Accord sur l'investisse ment entre la République de Corée et les  
pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN ) 
 
Addendum  
  
1. Membre(s) adressant la notification:  
La République de Corée et les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du 
Sud-Est (ASEAN):  Brunéi Darussalam, Ca mbodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, 
Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam. 
2. Date de la notification:  
21 avril 2011 
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
La République de Corée et les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du 
Sud-Est (ASEAN):  Brunéi Darussalam, Ca mbodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, 
Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam. 
5. Dates de signature:  
Accord sur le commerce des marchandises:  24 août 2006 
Accord sur le commerce des services:  21 novembre 2008 
Accord sur l'investissement:  2 juin 2009 
6. Dates d'entrée en vigueur:  
Accord sur le commerce des marchandises:  1er janvier 2010 (en vigueur pour toutes les 
Parties) 
Accord sur le commerce des servi ces:  14 octobre 2010 (en vigueur pour toutes les Parties) 
Accord sur l'investissement:  19 novembre 2010 (en vigueur pour toutes les Parties) S/C/N/559/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord:  
L'ACR entre la Corée et l'ASEAN a un v aste champ d'application en vertu de 
l'Accord-cadre sur la coopération économique  globale entre les gouvernements de la 
République de Corée et des pays membres de  l'ASEAN, qui inclut l'Accord sur le 
commerce des marchandises, l'Accord sur le  commerce des services, l'Accord sur 
l'investissement et l'Accord sur le mécanisme de règlement des différends. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.fta.go.kr/pds/fta _korea/asean/20100413_asean.pdf  
http://www.asean.org/20192.htm
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/252 
17 mars 2011 
 (11-1321) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXVII – Grenade
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXXVII – Grenade4 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH02, qui a été approuvé pa r les Membres à la session d'examen multilatéral 
tenue le 25 janvier 2006.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des 
procédures modifiées et aucune réserve n' avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXVII – Grenade seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/252 
Page 2  
 
  PP 3 à 73 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG214/N/1 
12 July 2006 
 (06-3375) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   Spanish 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GUATEMALA AND MEXICO  
 
Notification from Guatemala
 
 
 
The following communication, dated 3 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
  
 The Permanent Mission of Guatemala to th e World Trade Organization wishes to notify 
Members of the WTO that its authorities have signed and brought into force a Free Trade Agreement with the United Mexican States.   The Free Trade Agreement establishes a fr ee-trade area between Guatemala and the 
United Mexican States, pursuant to Article XXIV of the GATT 1994.  It also provides for the 
liberalization of trade in services pursuant to Article V of the GATS.   The Agreement was signed on 29 June 2000 and entered into force on 15 March 2001.
1 
 
 This notification is submitted to the Council for Trade in Goods pursuant to 
Article XXIV:7(a) of the GATT 1994 and the Understa nding on the Interpretation of Article XXIV of 
the GATT 1994.   The Permanent Mission of Guatemala also wishes to convey its willingness to contribute to the process of examination of the Free Trade Agreement by the Committee on Regional Trade 
Agreements. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The complete text of the Agreement may be found on the web site http://www.mineco.gob.gt .
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/533 
4 juillet 2008 
 
(08-3220) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suède offre 5,3 millions de fr ancs suisses pour le programme 
de formation de l'OMC en fave ur des pays en développement 
La Suède a fait un don de 5,3 millions de francs suisses (32 millions de couronnes suédoises) au 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement (FGASPDD) 
pour les activités qui seront menées en 2008 et 2009. 
 La Suède est le plus gros contributeur à ce fonds et  ce dernier don porte le total de sa contribution 
à 21,9 millions de francs suisses. 
 La contribution de la Suède est un engagement sur deux ans qui correspond au nouveau cycle de 
planification biennal de l'OMC. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en 
transition.  Le but est de permettre aux pays en  développement de mieux comprendre les règles 
et procédures de l'OMC et de les aider à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à 
mieux exercer leurs droits en tant que Membres. 
 "Je me félicite de ce nouveau don qui démontre que la Suède est résolue à aider les pays en 
développement à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à mieux s'intégrer 
dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.  
"La Suède continuera à soutenir les pays pauvres, notamment dans les efforts qu'ils déploient pour 
développer leur capacité commerciale et mieux comprendre les règles de l'OMC.  Nous encourageons les autres donateurs à faire aussi des contributions pluriannuelles au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le PDD", a dit Mme Marie-Claire Swärd Capra, Ambassadeur de Suède 
auprès de l'OMC.  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/233/Rev.2 
12 de enero de 2009 
 (09-0089) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2009
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
   Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2009. 
 
 Guatemala 4 y 6 de febrero de 2009 
 Japón 18 y 20 de febrero de 2009  Brasil 9 y 11 de marzo de 2009  Fiji 25 y 27 de marzo de 2009 
 Comunidades Europeas 6 y 8 de abril de 2009 
 Mozambique 22 y 24 de abril de 2009  Islas Salomón 6 y 8 de mayo de 2009  Nueva Zelandia 10 y 12 de junio de 2009  Marruecos 24 y 26 de junio de 2009 
 Guyana 8 y 10 de julio de 2009 
 Zambia 27 y 29 de julio de 2009  Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU)
1 22 y 24 de septiembre de 2009 
 Chile 7 y 9 de octubre de 2009 
 Maldivas 26 y 28 de octubre de 2008 
 Níger/Senegal 4 y 6 de noviembre de 2009 
 El Salvador 25 y 27 de noviembre de 2009  Georgia 8 y 10 de diciembre de 2009 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2009. 
__________  
                                                     
 
1 Los miembros de la Unión Aduanera del África Meridional son:  Botswana, Lesotho, Namibia, 
Sudáfrica y Swazilandia.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/53 
9 January 2007 
 (07-0082) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Transport  
Directorate for Roads Langusova 4 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 1 4788512 
e-mail: peter.savnik@gov.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel(HS:  7206), 
Concrete(HS:  6810), Timber(HS:  4418) Mate rials for roads engineering (ICS:  93.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
specification - TSC 02.210 Safety Barriers - Cond itions and mode of in stallation (28 pages, 
in Slovenian). 
6. Description of content:   TSC circumscribe different safety barriers and establish conditions 
and mode of installation of safety barriers 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Act on Public Roads (OJRS, no.29/97) 
Rules on Development of Technical Specification for Public Roads  (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }March 2007 
10. Final date for comments:   16 March 2007 G/TBT/N/SVN/53 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia E-mail: contact@sist.si