PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/30 
30 October 2007  
 (07-4704) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation - Central 
Administration of Plant Quarantine (CAPQ) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Imported potato seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Notifying the ministerial 
decree regulating import standa rds for potato seeds" (available in Arabic, 4 pages) 
6. Description of content:  This notice announces the phyto sanitary requirements and 
conditions for the importation and inspection of potato seeds regulated under the ministerial 
decree N° 1275/2007.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Ministerial decree 
N° (1275/2007) (Available in Arabic and English " unofficial translation ") 
10. Proposed date of adoption:  26 September 2007 
11. Proposed date of entry into force:  26 December 2007 G/SPS/N/EGY/30 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  26 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  +(20) 2 3337 6589 Fax:  +(20) 2 3335 2937          + (20) 2 333 74 195  
E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/GEN/124 
25 janvier 2012 
 (12-0484) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS SUR LES ACTIVITÉS DE L'OIML 
 
 
 Les renseignements ci-après ont été communiqués par l'Organisation internationale de 
métrologie légale (OIML), à la réunion du Comité OTC des 10 et 11 novembre 2011. 
 
_______________ 
  
1. L'OIML œuvre à l'harmonisation de  la métrologie légale sur le pl an international.  Les faits 
nouveaux récents ci-après présentent un intérêt pour le Comité OTC. 
I. NOUVEAU PRÉSIDENT 
2. M. Peter Mason (NMO, Royaume-Uni) a été élu Président du Comité international de 
métrologie légale (CIML) à la 46
ème réunion du Comité tenue en octobre 2010. 
II. 46ème RÉUNION DU COMITÉ INTERNATIONAL DE MÉTROLOGIE LÉGALE 
3. Cette réunion s'est tenue du 11 au 14 octobre 2011 à Prague (République tchèque).  Outre le 
changement de présidence susmentionné, plusieurs autres questions importantes ont été traitées, qui 
présentent un intérêt pour le Comité OTC: 
a) approbation d'une version révisée de la publication "Stratégie de l'OIML" – 
OIML B 15; 
b) approbation d'une version révisée des pub lications relatives à l'Arrangement 
d'acceptation mutuelle (MAA) de l'OIML – OIML B 3 et B 10; 
c) approbation d'une version révisée des Dire ctives pour les travaux techniques de 
l'OIML – OIML B 6; 
d) lancement d'un projet de travail en vue de permettre l'enregistrement des laboratoires 
d'essai des fabricants dans le cadre du MAA de l'OIML.  Actuellement, cet 
arrangement dispose que les résultats d' essais doivent provenir des autorités 
nationales de métrologie; 
e) création d'un Comité technique de la confor mité au type, dont seront conjointement 
responsables la Nouvelle-Zélande et le BIML .  Les travaux de ce Comité porteront 
sur l'élaboration d'un document d'orienta tion sur les "perspectives d'activités de 
surveillance avant mise sur le marché, activ ités axées sur l'évaluation de la conformité 
des instruments de mesure en vue d'apporter l'assurance que les instruments fabriqués (ou de production) correspondent au type homologué"; G/TBT/GEN/124 
Page 2  
 
  f) décision de mettre gratuitement à disposition sur le site Web de l'organisation, toutes 
les versions électroniques du Bulletin de l'OIML. 
III. MEMBRES DE L'OIML 
4. L'OIML a le plaisir de souhaiter la bienve nue à plusieurs nouveaux membres correspondants:  
Gambie, Géorgie, Libéria, Mauritanie, Nigéria et Sierra Leone. 
5. Pour plus de renseignements sur l'un de ces suje ts, veuillez consulter le site Web de l'OIML 
ou vous adresser à: 
Ian Dunmill, Adjoint au Directeur du BIML (ian.dunmill@oiml.org) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/721/Add.1 
13 December 2004 
 
 (04-5477) 
Council for Trade in Goods  
 
  
REPORT (2004) OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
 
Addendum
 
 
 
8. Major Review of the Implementation of th e Agreement on Textiles and Clothing in the 
Third Stage of the Integration Process pursuant to Article 8.11 of the Agreement  
 
The CTG reconvened on 9 December 2004 to resume the consideration of Item 5: "Major 
Review of the Implementation of the Agreement on Textiles and Clothing in the Third Stage of the 
Integration Process pursuant to Article 8.11 of the Agreement".  At this resumed session, the CTG 
concluded the Major Review of the Implementation of the Agreement on Textiles and Clothing in the 
Third Stage of Integration by adopting the Report circulated in G/L/725. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/OMN/4 
4 October 2006 
 (06-4747) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 12 April 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Oman .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant Supporting Tables) for the years 2004 and 2005 . 
 
_______________ 
  
 The only domestic agricultural support measures applied by Oman in 2004 and 2005 are those 
listed in the attached Supporting Tables DS:1 and DS:2. 
  
  G/AG/N/OMN/4 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Oman 
 
REPORTING PERIOD:   2004 and 2005 
 
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box" 
 
Measure type Name and description of meas ure with reference to criteria in Anne x 2 Monetary value of measure in year 
in question 
(Rials Omani) Data sources 
1 2 3 4 
  2004 2005  
General Services  (a) Agricultural Research (Plant and Livestock) 
 
Facilities and enhancement of agricultural research stations project  
 
273,111  
 
217,035 
 Facilities and enhancement of animal production and ve terinary health research  191,188 150,169 
 Sub-total 464,299 367,204 6th Five Year Plan 
allocations for the 
Ministry of Agriculture 
and Fisheries 
 (b) Pest and disease control 
 
National vaccination and treatment  
 
256,500  
 
355,469  
 Plant protection and aerial spray wo rks and locust control 228,145 848,471  
 Sub-total 484,645 1,203,940  
 (c) Training services 
 
Omani cadres training project   
 
40,003  
 
84,926  
 (d) Extension services 
 
Farmers encouragement and agricultural extension services project  
 
96,000  
 
436,810  
 Animal Extension Program  68,894 44,193  
 Sub-total 164,894 481,003   
   G/AG/N/OMN/4
 Page 3Measure type Name and description of meas ure with reference to criteria in Anne x 2 Monetary value of measure in year 
in question 
(Rials Omani) Data sources 
1 2 3 4 
  2004 2005  
 (e) Infrastructure 
 
Subsidy for the introduction of modern irriga tion systems in the farms of the citizens 
in the regions  
 
392,902  
 
412,744  
 Grand Total (a+b+c +d+e) 1,546,743 2,549,817  
  
  G/AG/N/OMN/4 
Page 4 Supporting Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Oman 
 
REPORTING PERIOD:  2004 and 2005 
 
Measures exempt from the reduction co mmitment Special and Differential Tr eatment – "Development Programmes" 
 
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in Article 6:2 Monetary value of 
measure in year in 
question 
(Rials Omani)  Data sources 
1 2 3 4 
  2004 2005  
Investment subsidies available 
to agriculture Loans and funding in agricultural sector. 0 0 
    
Other forms of direct and 
indirect support Development of agricultural met hods (transfer of falaj irrigatio n system to modern irrigation 
systems) 272,450 0 6th Five Year Plan 
allocations for the Ministry 
of Agriculture and 
Fisheries 
 Grand total 272,450  0  
 
 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/100 
16 août 2005 
 (05-3643) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   français 
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXXXIII – Tunisie
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de Tunisie.  
_______________ 
 
 
 La Mission permanente de Tunisie a l'honneur de  faire parvenir, ci-joint, une notification de 
la Tunisie se rapportant à la rectification de certains engagements spécifiques à l'OMC. 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXXXIII – Tunisie seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées.  G/MA/TAR/RS/100 
Page 2  
 
   
 La Tunisie informe le Comité de l'accès aux marchés qu'un nombre limité de produits agricoles appartenant aux chapitres 05, 29, et 38 de la NSH a été omis de sa liste d'engagement LXXXIII.  
 Tout en confirmant que la consolidation des droits de douane a eu lieu pour tous les produits 
entrant dans le champ d'application de l'Accord sur l'agriculture, la Tunisie informe le Comité qu'elle 
applique pour les produits omis de sa liste les taux suivants:  
Ligne du SH Taux consolidé final 
0508 125% 
0510 125% 
290545 150% 
38231/7 150% 
 
 Aussi, le Comité est invité à porter dans la liste en questi on les positions manquantes aux taux 
de droits de douane correspondants.   D'autre part, dans le cas d'une ligne tarifaire consolidée, portant sur le fromage (04.0690) le 
droit de base (154 pour cent) figurant dans la liste de tarif consolidé de la Tunisie était inférieur au 
taux final (200 pour cent). La Tunisie informe le Co mité qu'il s'agit d'une erre ur dans l'établissement 
de ladite liste.  Le ta ux de 200% devant être en fait le dr oit de base, et 154 le droit final. 
 
Ligne du SH Taux de base Taux consolidé final 
046090 200% 154% 
 
 La Tunisie demande du Comité la correction de cette erreur. 
  Finalement, le tarif de droit de douane app liqué aux préparations à base de substances 
odoriférantes des types utilisés pour la fabrication des boissons (33.02 10) a été consolidé lors de 
l'accession de la Tunisie au GATT en 1990 au taux de 27%, et en 1994 au taux de 150%. Ce produit non agricole a été considéré par erreur en tant que produit agricole. Aussi, la Tunisie sollicite du 
Comité la rectification de cette erreur en procéd ant au rétablissement du tarif initial de 27% sur sa 
liste d'engagement spécifique.  
Ligne du  SH Taux consolidé final 
330210 27% 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/418 
11 June 2010  
 (10-3192) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 565 2700 Fax:  + (972) 3 565 2710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Electrodes for welding 
(ICS: 25.160.20; HS: 8311.10). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Carbon steel 
electrodes for shielded metal arc welding.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1340.  This draft standard 
revision adopts the American Standard ANS I AWS A5.1/A5.1M: 2006 with a few changes 
in the normative references as appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 1340 (Jan. 2000);   
• American Standard ANSI AWS A5.1/A5.1M: 2004.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/418 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/168/Add.3 
25 March 2011 
 
 (11-1480) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Pre-packaged fruit juice - Trade descriptions, physico chemical specifications, commercial 
information and test methods  
  On 11 March 2011 the Ministry of the Economy published in the Diario Oficial de la 
Federación  (Official Journal) ( http://www.dof.gob.mx/
) a resolution amending and adding provisions 
to NOM-173-SCFI-2009 "Pre-packaged fruit jui ce - Trade descriptions, physico chemical 
specifications, commercial information and test methods", published on 28 August 2009. 
  Paragraphs 2, 3.10, 9 an d 10 have been amended. 
 Subparagraph 5.1.4 has been added. 
 
 These changes to NOM-173-SCFI-2009 will enter into force on 2 June 2011.  Comments should be addressed to the Ministry of the Economy:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100 Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx  and 
 mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Already available at:  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=11
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0808_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/42/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1755) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 La Organización General de Normalización y Metrología de Qatar notifica que se amplía 
hasta el 31 de mayo de 2008  el plazo para la presentación de observaciones sobre el documento 
notificado en G/TBT/N/QAT/42, "Natas (cremas), natas (cremas) preparadas y deshidratadas", 
publicado el 28 de febrero de 2008, que estableció el  28 de abril de 2008 como fecha límite para la 
presentación de observaciones.  
 
Organismo responsable: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha - QATAR 
Teléfono:  (+974) 413 9550 - directo:  (+974) 413 9544 
Telefax:  (+974) 413 9544 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa Sitio Web:  www.qs.org.qa  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/265/Corr.1 
26 octobre 2010 
 
 (10-5563) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
SRI LANKA 
 
Dispositions concernant la réunion d'examen
 
 
Communication du Président de l'Organe d'examen  
des politiques commerciales  
 
Corrigendum  
  Le paragraphe 1, page 1, doit se lire comme suit:  1. Conformément au paragraphe 4 de l'article IV et à l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, 
l'Organe d'examen des politiques commerciales tie ndra une réunion les 4 et 5 novembre 2010 pour 
procéder au troisième examen de la politique  et des pratiques commerciales de Sri Lanka 
(WTO/AIR/3620/Corr.1). 
Le paragraphe 11, page 2, doit se lire comme suit: 
 
11. L'embargo pour la presse concernant l'examen de Sri Lanka sera levé à 14 heures (heure de 
Genève), le 4 novembre 2010.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/MA/W/83/Add.1 
19 March 2007 
 (07-1140) 
Negotiating Group on Market Access  
 
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Negotiating proposal by Rece ntly Acceded Members (RAMs)  
 
Communication from Albania, Armenia, China,  Croatia, Ecuador, Former Yugoslav Republic of Macedonia, 
Jordan, Kyrgyz Republic, Moldova, Mongolia, Oman, Panama, The Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu and Viet Nam  
 
Addendum  
 Saudi Arabia should be included on the list of co-sponsors of the document TN/MA/W/83. 
 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS 
NON AGRICOLES 
 
Proposition de négociation présentée par des Membres  
ayant accédé récemment  
 
Communication présentée par l'Albanie, l'Arménie, la Chine, la Croatie, l'Équateur, 
l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Jordanie, la Moldova, la Mongolie, 
l'Oman, le Panama, la République kirghize, le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu et le Viet Nam 
 
Addendum  
 Il convient d'inclure l'Arabie saoudite dans la liste des coauteurs du document TN/MA/W/83. 
 
 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados  
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Propuesta de negociación de los Miembros de reciente adhesión  
 
Comunicación de Albania, Armenia, China, Croacia, el Ecuador, la ex República 
Yugoslava de Macedonia, Jordania, Moldova, Mongolia, Omán, Panamá, 
la República Kirguisa,  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu y Viet Nam  
 
Addendum  
 Debe incluirse a Arabia Saudita en la lista de copatrocinadores del documento con signatura 
TN/MA/W/83. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/MAC 
9 de febrero de 2010 
 (10-0724) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
MACAO, CHINA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Macao, China no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 12 del artíc ulo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuer do") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida compensatoria en el sentido del pá rrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1  Macao, China notificará prontamente al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualqui er cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad c on el párrafo 12 del artículo 25 de l Acuerdo, Macao, China notificará 
al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de 
derechos compensatorios en cuanto la haya establ ecido, así como los procedimientos internos que 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación es válida hasta nuevo aviso.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/148 
3 octobre 2006 
 
 (06-4735) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORT AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(septembre 2006) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En septembre 2006, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont  été communiqués par les Communautés européennes
 et 
les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 Feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) Inde 
   
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Tôles et bandes en acier inoxydab le, en rouleaux Corée, Rép. de 
 
Produits plats en acier au carbone résistant à la corrosion France  Certaines pâtes alimentaires Turquie  
 
__________  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/96 
3 de enero de 2007 
 (07-0012) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vajilla de mesa (SA:  6911;  ICS:  97.040.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 2089-5:2006, Crockery Ware –Specification.  Part 5:  Crockery Ware test methods  
(KS 2089-5:2006 – Vajilla de mesa:  Especificación.  Parte 5:  Métodos de prueba de la 
vajilla de mesa) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Parte 5 de la norma KS 2089 establece las prescripciones 
relativas a los métodos de muestreo y de prueba de la vajilla de mesa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
KS 03-84, Norma de Kenya – Glosario de térmi nos relacionados con la industria de vajillas 
de cerámica 
KS 03-698-1, Norma de Kenya - Especificación para los lavavajillas líquidos - Parte 1:  
Lavavajillas de uso domés tico para lavar a mano 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de febrero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/96 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ECU/21/Rev.1 
6 de septiembre de 2010 
 (10-4573) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador .  La notificación revisada se refiere a los compromisos en materia de ayuda 
interna ( cuadro DS:1 y cuadros justificantes pertinen tes) correspondiente a los años 2006 , 2007 , 2008  
y 2009 . 
 
_______________ 
 
  En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación referentes a la ayuda interna acordadas en el Comité de Agricultura, se tiene a bien comunicar que las únicas medidas de ayuda 
interna que el Ecuador aplicó durante el período 2008-2009 están descritas en el cuadro 
justificante DS.2 detallado a continuación.  Dura nte los años 2006-2007 el Ecuador no proporcionó 
ayuda interna.  
  G/AG/N/ECU/21/Rev.1 
Página 2 
Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  ECUADOR 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008 y 2009  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y difere nciado - "Programas de desarrollo"  
 
Categoría a la que pertenece la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente  
 
(millones de dólares 
de EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  2008 2009  
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean 
de disponibilidad general para los productores 
con ingresos bajos o pobres en recursos. Ayuda para la compra de insumos agroquímicos, dirigida a los 
productores agropecuarios a través del programa Socio Siembra . 51,00 52,00 Información estadística mensual del Banco 
Central del Ecuador y de la Dirección de 
Comercio del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería, Acuacultura y Pesca 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/COL 
6 August 2008 
 (08-3738) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2008 from 
Colombia
. 
 
  
  G/ADP/N/173/COL 
Page 2 Reporting party:  COLOMBIA  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January to 30 June 2008  
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other Country/Customs 
territory Product 
Date Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date Trade volume 
(domestic 
consumption)* Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Screws: 
7318.15.90.00 Resolution 
No. 0189 of 
11.06.08        2,539,535 
kg. 40.97  kg., Chinese 
Taipei 
Nuts: 
7318.16.00.00 Resolution 
No. 0189 of 
11.06.08        1,247,889 
kg. 72.36  kg., Chinese 
Taipei 
Staples in strips:
8305.20.00.00 Resolution 
No. 0202 of 
18.06.08        254,043 
kg. 31.43  kg., Mexico 
China 
Electrical 
insulators of 
ceramics and 
insulating 
fittings of 
ceramics: 
8546.20.00.00, 
8547.10.90.00 Resolution 
No. 0213 of 
27.06.08        432,505 
kg. 27.97  kg., Brazil 
 
 
  G/ADP/N/173/COL 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
(As at 30 June 2008) 
  
Country/Customs 
territory Product Date of imposition 
Tableware and kitchenware and loose 
articles of earthenware 69.11.10.00.00 17.12.2004 
Tableware and kitchenware and loose 
articles of porcelain or china 69.12.00.00.00 19.12.2005 
Balls, other than golf balls and table-
tennis balls, inflatable 95.06.62.00.00 02.03.2006 
Link chain, polished or galvanized 
73.15.82.00.00 11.04.2007 
Stockings and hosiery products, 
6115.10.10.00;  6115.30.10.00, 
6115.10.90.00;  6115.30.90.00, 
6115.95.00.00, 6115.96.00.00 and 
6115.99.00.00 07.05.2007 
Textiles and made-up articles (towels) 
6302.60.00.00 25.05.2007 
Textiles and made-up articles (table 
linen) 6302.51.00.00, 6302.53.00.00 12.10.2007 
Textiles and made-up articles (bed 
linen) 6302.22.00.00, 6302.32.00.00 12.10.2007 
Textiles and made-up articles (curtains)
6303.12.00.00 06.07.2007 China, People's 
Republic of 
Textiles and made-up articles (fashion 
– pre-dyed and mixed) 
5208420000, 5407440000, 5407610000, 5513110000, 5513210000, 5513310000, 
5513410000, 5514220000, 
5515110000, 5515120000 06.07.2007 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/76/Corr.1* 
28 de octubre de 2010 
 
 (10-5670) 
Comité de Agricultura  
  
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA DE BASE PARA FACILITAR 
LAS CONSULTAS SOBRE LA LISTA DE 
"EXPORTADORES IMPORTANTES" 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
   En la página 48, la línea 9 del Anexo I - Cuadro recapitulativo debe decir lo siguiente: 
 
9 Lecha desnatada en polvo Nueva Zelandia  Nueva Zelandia  25,1 
   
__________ 
                                                     
 
* En español solamente.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/348 
30 October 2008 
 (08-5304) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND INDIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
 
 The following communication from the European Communities and its Member States and India, dated 6 October 2008, is being circulated to  the Members of the Council for Trade in Services 
in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in 
Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, India submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS.  Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be ma de.  This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and consequently 
until 6 October 2008.  According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the 
GATS (S/L/80), the period for negotiations ma y be extended again by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member States , of the one part, and India, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 9 January 2009. 
  
__________
__________   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/535 
14 de diciembre de 2004 
 (04-5502) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
  La siguiente comunicación, recibida el 29 octubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
_______________ 
 
Aviso de cancelación de diversas Normas Oficiales Mexicanas
 
 
El gobierno de México comunica que, con fecha 22 de octubre del presente año, la Comisión 
Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios  de la Secretaría de Sa lud publicó en el Diario 
Oficial de la Federación (DOF) el “Aviso de ca ncelación de las normas oficiales mexicanas NOM-
038-SSA1-1993, ‘Bienes y servicios. Colorantes orgá nicos sintéticos. Especificaciones sanitarias 
generales’; NOM-118-SSA1-1994 ‘Bienes y servicios. Materias primas para alimentos, productos de 
perfumería y belleza. Colorantes y pigmentos inorgánicos. Especificaciones Sanitarias’, y NOM-119-
SSA1-1994 ‘Bienes y servicios. Materias primas para  alimentos, productos de perfumería y belleza. 
Colorantes orgánicos naturales. Especificaciones sanitarias’, publicadas en el DOF los días 7 de febrero, 20 de septiembre y 20 de octubre de 1995 , respectivamente”. Este Aviso entró en vigor el día 
siguiente al de su publicación en el DOF. 
Lo anterior se realizó en cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan Nacional de 
Desarrollo 2001-2006, y por el compromiso del gobierno Federal de contribuir a la mejora regulatoria 
en el país, al considerar que la citada la norm a oficial mexicana es obsoleta y superada por la 
normativa internacional correspondiente, que no elimina ningún riesgo para la salud de los consumidores, que se contrapone a otros ordenamientos legales y que inhibe el desarrollo tecnológico.  
La presente comunicación tiene por objeto facilitar mayor información a los Miembros 
respecto de la elaboración y modificación de reglamen taciones sanitarias y fitosanitarias por parte de 
México y con independencia de las obligaciones c ontenidas en el Acuerdo sobre la aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. 
El texto del citado Aviso de cancelación, así como de las regulaciones abrogadas se 
encuentran disponibles en español en el catálogo de normas:  www.economia.gob.mx/?P=85
 o en el 
Servicio Nacional de Información, cuyos datos son: 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 
Fax:  (5255) 5520 9715 
 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/W/214/Rev.3 
25 January 2008 
 (08-0379) 
Negotiating Group on Rules Original:   English 
 
 
STATEMENT ON "ZEROING" IN THE  
ANTI-DUMPING NEGOTIATIONS 
 
Statement of Brazil;  Chile;  China;  Colombia;  Co sta Rica;  Hong Kong, China;  India;  Indonesia;  
Israel;  Japan;  Korea, Rep. of;  Mexico;  Norway;  Pakistan;  Singapore;  South Africa;  Switzerland;   
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Ki nmen and Matsu;  Thailand;  and Viet Nam  
 
Revision  
  
 The Delegations of Brazil;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Hong Kong, China;  
India;  Indonesia;  Israel;  Japan;  Korea, Rep. of;  Mexico;  Norway;  Pakistan;  Singapore;  South 
Africa;  Switzerland;  Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu;  Thailand;  
and Viet Nam made this statement on 7 December 2007 concerning the Rules Chair's first draft text 
(TN/RL/W/213), in particular on the issue of "zeroing".  This is without prejudice to the strong views the Delegations may have on other parts of the text. 
 
_______________ 
 
 1. We thank the Rules Chair for his efforts to present this first draft text (TN/RL/W/213).  The 
mandate for Rules calls for clarifying and improvi ng disciplines under the Anti-Dumping Agreement. 
Clarified and improved disciplines do not imply increased opportunities for imposing barriers to trade.    
2. The Chair's text must serve the spirit of th e Doha Development Age nda, which we understand 
to be to increase trade flows, enhance predictability , and provide more transparency.  The text must 
also represent the actual discussions which took pl ace within the Negotiating Group.  The vast 
majority of the proposals made by the co-sponsors of  this statement have been neglected.  We are 
obliged to say that the Ch air's text lacks balance. 
 
3. The Chair's text, as it now stands, permits the practice of zeroing, thus running counter to the 
above.  Zeroing is a biased and partial method for calculating the margin of dumping and inflates anti-
dumping duties.  If the use of such practice prevails in the future, it could nullify the results of trade 
liberalization efforts.  In Marrakesh, Ministers e xpressed their determination to resist protectionist 
pressure of all kinds.  They believed that trade lib eralization and strengthened rules achieved in the 
Uruguay Round would lead to a progressively more open world trading environment.  We call upon 
all Members to ensure that the Multilateral Tr ading System is not undermined through zeroing. 
 
4. We, along with others, will continue to make our points in the Negotiating Group.  When the 
Chair's text is revised, we expect it to reflect to a much larger extent the spirit of the DDA and the 
reality of the discussions. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/20/Add.1 
5 May 2009  
 (09-2182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of India
.  
 
_______________ 
  
 This notification is an addendum to India’s earlier TBT notification No. G/TBT/N/IND/20  of 
17 July 2006. A number of comments were received on earlier notification of 17 July 2008. Based on 
these comments the same has been revised and can be called the “Pneumatic Tyres and Tubes For 
Automotive Vehicles (Quality Control) Order, 2009”. The details of the notification can be seen at: 
http://www.bis.org.in/sf/ird/Notification.pdf
 
 
 Notice is hereby given for comments period up to 60 days from the date of its notification to 
the WTO.   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/124/Add.1 
18 de febrero de 2005 
 
 (05-0679) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 
(Octubre de 2004) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Addendum  
  
 
 
     En el documento G/ADP/N/124, añádanse los siguientes dos productos bajo el epígrafe 
"Miembro informante:  MÉXICO
": 
 Sorbitol grado USP Francia 
Químicos orgánicos del tipo 4,5,6,7-tetrahidrotieno (3,2 c) China 
piridina clorhidrato 
__________ 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/1/Rev.5 
26 de febrero de 2007 
 
 (07-0785) 
  
 
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Presidente
:  Sr. Y. Suzuki (Japón) 
 
 
Composición  
 
 Australia El Salvador México 
 Bulgaria Estados Unidos Nueva Zelandia 
 Canadá Honduras Panamá  China India República Dominicana  Comunidades Europeas  Japón Taipei Chino 
    y sus Estados miembros Malasia Viet Nam 
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII presentada por el Gobierno de Samoa y hacer recomendaciones al Consejo 
General, entre las que podrá figurar un  proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/699 
25 April 2012  
 (12-2205) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Transportation (DOT) (716) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles, 
accelerator control systems (ICS: 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards; Accelerator Control Systems (25 pages, in English)     
6. Description of content:  In this NPRM, we (NHTSA) propose  to revise the Federal Motor 
Vehicle Safety Standard for accelerator contro l systems (ACS) in two ways. First, we propose 
to amend the Standard to address more fully th e failure modes of electronic throttle control 
(ETC) systems and also to include test proce dures for hybrid vehicles and certain other 
vehicles. This part of today's proposal is related to  an NPRM that NHTSA published in 2002. 
Second, we propose to add a new provision for a brake-throttle override (BTO) system, which 
would require that input to the brake pedal in a vehicle must have the capability of overriding 
input to the accelerator pedal. This BTO propos al is an outgrowth of  NHTSA's research and 
defect investigation efforts ai med at addressing floor mat entr apment and related situations. 
We propose to apply the requirement for BTO systems to new passenger cars, multipurpose 
passenger vehicles, trucks and buses that have a gross vehi cle weight rating of 10,000 pounds 
(4,536 kilograms) or less and ETC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 22638, 16 April 2012; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 571. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/USA/699 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  15 June 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-04-16/html/2012-9065.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-16/pdf/2012-9065.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1123/Add.2 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4094) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Amitraz, atracina, etefón, ferbam, lindano, pr opacloro y simacina – Medidas de tolerancia  
 Mediante la norma notificada:  se establecen, según se indica en ppm, los niveles de tolerancia de los 
residuos combinados del fungicida li ndano en el interior o en la superficie de los siguientes productos: 
grasa de bovino:  7,0 con fecha de expiración el 2 de octubre de 2009;  grasa de caprino:  7,0 con 
fecha de expiración el 2 de octubre de 2009;  grasa de porcino:  4,0 con fecha de expiración el 2 de 
octubre de 2009;  grasa de equino:  7,0 con fecha de expiración el 2 de octubre de 2009 y grasa de 
ovino:  7,0 con fecha de expiración el 2 de octubre de 2009. 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0187. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 53449 a 53455 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18508.htm
 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 13 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
los residuos de lindano, cuando se em plee en los productos mencionados supra .   N o  s e  r e c i b i ó  
ninguna observación relacionada c on el fungicida lindano en respuesta a la medida notificada. 
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 13 de junio de 2007 (Volumen 72, 
Nº 113), Propuestas de normas, páginas 32570 a 32582 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-13/p11324.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/318 
23 March 2010 
 (10-1554) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.10.90.00:  Mango scions 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 57-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of mango scions originating in and coming from South Africa. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/318 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  17 October 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  17 October 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  17 October 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe