PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/142 
19 de junio de 2006 
 (06-2940) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   francés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
TOGO 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Sr. Gunther Sleeuwagen (Bélgica), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales del Togo, que tendrá lugar los 
días 3 y 5 de julio de 2006. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- entorno económico; 
- políticas comerciales;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/338 
15 de diciembre de 2006 
 
 (06-5997) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de diciembre de 2006  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.49) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.49) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.24) 
D. MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE LA CARNE DE BOVINO Y EL ARROZ :  
RECLAMACIÓN CON RESPECTO AL ARROZ :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
MÉXICO (WT/DS295/13) 
II. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. APLICACIÓN POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD EN RELACIÓN CON EL 
ASUNTO "COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS"
1 Y LOS PROCEDIMIENTOS 
CONEXOS POSTERIORES EN EL MARCO DE LA OMC 
A. DECLARACIONES DE HONDURAS , NICARAGUA Y PANAMÁ  
IV. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/338 
Página 2  
 
  V. MÉXICO - MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS SOBRE EL ACEITE DE 
OLIVA PROCEDENTE DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS341/2) 
VI. ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND )  
A. DECLARACIÓN DEL CANADÁ RELATIVA A LAS INTERVENCIONES REALIZADAS EN EL OSD  
SOBRE LA COMPOSICIÓN DE LOS GRUPOS ESPECIA LES EN EL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 
VII. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS 
ESPECIALES (WT/DSB/W/337) 
OTROS ASUNTOS  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/306/Add.1/Corr.1 
30 November 2007 
 (07-5285) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French/  Spanish 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
The following communication, received on 28 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Please note that the notification circulated as G/SPS/N/EEC/306/Add.1 and dated 23 November 2007 is null and voi d.  See G/SPS/N/EEC/309/Add.1. 
 
 Comité des measures sanitaires et phytosanitaires 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 La communication ci-après, reçue le 28 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________ 
 
 Veuillez noter que la notification distribu ée sous la cote G/SPS/N/EEC/306/Add.1 datée du 
23 novembre 2007 est nulle et non avenue .  Voir notification G/SPS/N/309/Add.1. 
 
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum  
 
 La siguiente comunicación, recibida el 28 noviembre 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
 
 Sírvanse notar que se anula la notificación de f echa 23 de noviembre de 2007, distribuida con 
la signatura G/SPS/N/EEC/306/Add.1.  Vean documento G/SPS/N/309/Add.1. 
 
__________
動物用藥殘留標準第三條修正草案 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定，本表中未列
之藥品品目，不得檢出。若表中藥品品目非屬行政院農業委員會核准使用之動物用藥，僅適用進口肉品。  
 
藥品名稱 
學名 中文名稱 殘留部位 動物種類  殘留容許量
（ppm） 備註 
肌肉  0.1  (增訂)
脂  牛、猪  
0.1  (增訂)
牛  0.3  (增訂)
肝  猪  0.2  (增訂)
牛  0.2  (增訂)腎  
猪  0.3  (增訂)Enrofloxacin  恩氟奎林羧
酸  
乳  牛  0.1  (增訂)
牛、猪  0.3 ( 增訂)
肌肉 雞  0.1  (增訂)
牛 3.7  
猪  2.0  (增訂) 肝 
雞  2.5  (增訂)
猪  0.5  (增訂)
腎  
雞  0.75  (增訂)
猪  0.5  (增訂)
脂(含皮)  
雞  0.2  (增訂)Florfenicol 氟甲磺氯黴
素 
肌肉(含皮) 魚 1  
牛  0.02  (增訂)
肌肉  
猪  0.05  (增訂)
牛  0.3  (增訂)
肝  
猪  0.2  (增訂)
牛  0.1  (增訂)Flunixin  氟尼辛  
腎  
猪  0.03  (增訂)乳(殘留化合
物：
5-hydroxy 
flunixin)  牛  0.04  (增訂)
脂  牛  0.03  (增訂)
脂(含皮)  猪  0.01  (增訂)
牛、兔 0.7  肝 
雞  0.1  (增訂)
脂(含皮) 0.3  
肌肉  0.02  (增訂)
腎  雞 
0.05  (增訂)Lasalocid 拉薩羅 
肌肉、肝、
腎、脂、乳綿羊 免訂容許量  
肌肉 猪、魚、
牛、雞  0.05 ( 增訂)
猪 0.1  肝 
牛、雞  0.05  (增訂)
猪 0.5  腎 
牛、雞  0.05  (增訂)
脂(含皮)  牛、雞  0.05  (增訂)
脂 猪 0.05  Thiamphenicol 甲磺氯黴素 
乳  牛  0.05  (增訂)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MDA/12 
13 de agosto de 2007 
 (07-3397) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE MOLDOVA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Instituto de investigaciones científicas de la construcción INTERCOM I. S. 
2. Organismo responsable:   Organismo de la Construcción y el Desarrollo Territorial 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   - 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   NM MD 6810 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the Republic of Moldova (SM) “Concrete sl ab for pedestrian way. Technical conditions”  
(Norma nacional de la República de Moldova  [SM] – Losas de hormigón para aceras – 
Condiciones técnicas) – 24 páginas, disponible en rumano y en ruso 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece la clasificación y 
características, las condiciones técnicas de la calidad, las normas y los métodos de 
supervisión de la calidad, las condiciones de  comercialización, embalaje, distribución y 
almacenamiento y las instrucciones de empleo de las losas de hormigón para aceras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se establecen las especificaciones relativas a las características, las medidas, la clasificación 
y el marcado, así como las normas de verificación de la calidad. 
8. Documentos pertinentes:   No se indican.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2008 
1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de enero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Agency of Constructions and Territorial Development 
9, Cosmonautilor street, MD-2005 Chisinau - REPÚBLICA DE MOLDOVA Teléfono: +(373 22) 204 595;  telefax: +(373 22) 220 748
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/36 
27 June 2008 
 (08-3075) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric cables – 
Thermosetting insulated, armoured cables fo r voltages of 600/1000 V and 1900/3300 V.  
(ICS:  29.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electric cables – 
Thermosetting insulated, armoured cabl es for voltages of 600/1000 V and 1900/3300 V
(52 pages, English) 
6. Description of content:   This Trinidad and Tobago Standard specifies requirements for 
construction and describes methods of test fo r armoured cable with thermosetting insulation 
of rated voltages 600/1000 V and 1900/3300 V.  Cables specified in this standard are 
intended for use in fixed installations in indust rial areas, buildings and similar applications. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:  TTS/BS 5467: 20XX Adoption of the British Standard, 
BS 5467: 1997 incorporating Amendments Nos. 1 and 2. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act. 
10. Final date for comments:   6 August 2008 G/TBT/N/TTO/36 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                   
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Maco ya, Tunapuna, Trinidad and Tobago          
Email:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/117 
28 July 2005 
 (05-3423) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles of 
categories M and N and all other motor vehicl es having less than four wheels fitted with 
bodywork which partially  or wholly encloses the driver  (ICS:   43) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Motor Vehicles - Rear View Mirrors - Requirements of Performance and 
Installation.  (36 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   Rear view mirror is one of the important parts of automotive 
passive safety.  Since some technical requirements and test methods provided in GB 15084-1994 cannot meet the current general requirements of passive safety for the whole vehicles, it needs to be revised.  This  standard specifies performance requirements for 
rear view mirrors fixed on vehicles of categories M and N (including all other motor 
vehicles having less than four wheels fitted with bodywork which pa rtially or wholly 
encloses the driver) and their installation requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   — 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/117 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
E-mail:  bt@aqsiq.gov.cn
- 1 -지식경제부 공고 제 2011-319 호
 「전기용품안전 관리법 시행규칙 」 일부를 개정함에 있어 국민에게 미
리 알려 의견을 수렴하고자 그 취지와 주요내용을 「행정절차법 」 
제41조의 규정에 따라 다음과 같이 공고합니다 .
2011년 7월 1일
지식경제부장관
                     
「전기용품안전 관리법 시행규칙 」일부개정령안 입법예고 
1. 제안이유
   안전기준이 없는 신기술적용 전기용품에 대해 신속하게 안전인증
을 할 수 있도록 「전기용품안전 관리법」이 개정됨에 따라, 신기술
적용 전기용품의 안전인증을 위한 안전기준 적용방법과 절차를 규정
하는 한편, 전기차 충전기를 자율안전확인대상품목으로 포함하고, 수
출용 전기용품에 대한 안전인증 면제확인 및 자율안전확인신고등의 
면제확인 사무를 시·도지사에게 이양하기 위해 관련조항을 삭제하는 
등 제도 운영상 일부 미비점을 개선ㆍ보완하려는 것임- 2 - 2. 주요내용
  가. 수출용 전기용품에 대한 안전인증 면제확인 및 자율안전확인신고
등의 면제확인 사무의 시·도지사 이양을 위해 관련 조항을 삭제(제
7조제4항 부터 제6항 까지, 제20조제4항 부터 제6항 까지)
  나. 안전인증 및 자율안전확인대상 전기용품 중「의료기기법」 제6조 
및 제14조에 따라 제조허가 또는 수입허가를 받은 경우 안전성 인
정(안 제8조제1항제4호, 제8조제2항제1호, 제21조제1항제4호, 제21
조제2항제1호)
  다. 안전기준이 없는 신기술적용 전기용품의 안전인증 및 자율안전
확인 방법 및 절차 규정을 신설(안 제6조의2 및 제19조의2)
  라. 수입 중고 전기용품에 대한 안전관리 강화를 위해, 수입 중고 
전기용품의 경우에도 신제품과 동일하게 통관 전에 안전검사를 
받도록 함(안 제14조제1항 및 제24조제1항)
  마. 전기차 충전기를 자율안전확인대상품목으로 포함(안 별표 3)
  바. 초음파세척기를 전기세척기로 변경(안 별표3)
3. 의견제출- 3 -  위 개정(안)에 대하여 의견이 있는 기관 , 단체 또는 개인은 2011년 
월 7월 21일까지 다음 사항을 기재한 의견서를 지식경제부 (참조 : 기
술표준원 전기통신제품안전과 )에 제출하여 주시기 바라며 , 입법예고안
의 전문을 보고 싶으신 분은 지식경제부 홈페이지 (www.mke.go.kr ) 
입법예고란을 참고하시기 바랍니다 .
  가. 입법예고 사항에 대한 항목별 의견 (찬 •반 여부와 그 사유 )
  나. 성명(단체인 경우에는 단체명과 대표자명 ), 주소 및 전화번호
  다. 기타 참고자료
  라. 보내실 곳 : 지식경제부 기술표준원 전기통신제품안전과
   ㅇ 주소 : 경기도 과천시 교육원길 -96 지식경제부 기술표준원 (427-716)
   ㅇ 전화 : 02)509-7242~45
      팩스 : 02)507-6657
      전자우편 : psd@korea.kr
  ß˚ 홈페이지(www.mke.go.kr ) 이용방법 : 홈페이지 접속 Ł! 행정정
보공개 Ł! 법령정보 Ł! 입법예고
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1175/Add.1
5 April 2006 
 (06-1597) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 April 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Fenhexamid
 
  This regulation establishes a tolerance for r esidues of fenhexamid or on ginseng at 0.3 ppm 
and pear at 10 ppm. 
  It should be noted that the petition for cila ntro, non-bell pepper, and pomegranate will be 
addressed at a later time in another ruling. 
 
 This regulation is effective 29 March 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 30 May 2006 by the Regist ration Division, (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  29 March 2006 (Volum e 71, Number 60, Pages: 15612 - 15617) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-29/p2975.htm  
Available in English.  
 In the Federal Register of 30 November 200 5 (70 FR 71838), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the fi ling of a pesticide tolerance petition. 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/359 
12 December 2007  
 (07-5513) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sweeteners 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution nº. 101, 
22 October 2007 – Technical regulation on the use of  sweeteners as food additives (available 
in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation approves the use extension of food 
additives for sweeteners, according to the following: 
INS Food Additive  Function  Food  Maximum Limit  
(g/100g or 
g/100mL)  
417 Tara Gum Thickening 
agent Liquid sweetener  quantum satis 
464 Hydroxypropylmethyl 
cellulose Thickening 
agent Liquid sweetener quantum satis 
507 Hydrochloric Acid Acid Li quid sweetener quantum satis 
1201 Polyvinylpyrrolidone Stabilizer Tablet sweetener 1.5 
 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/BRA/359 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 23 October 2007; Section 1, page 30.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 101, 22 October 2007, issued by Brazilian Sa nitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  January 2008 
11. Proposed date of entry into force:  January 2008 
12. Final date for comments:  23 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(5561) 3448 1078 
Fax:  +(5561) 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[20178-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/W/30 
8 October 2007 
 (07-4269) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
 
 
 
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM1 
 
Communication from the People's Republic of China  
 
 
 The following communication, dated 5 October 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of the People's Republic of China.  
_______________ 
 
 
Information required by Annex 1A of th e Protocol on the Accession of China
 
 
 
IV. POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS 
3. Import licensing  
(a)  implementation of the provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures and 
the WTO Agreement applying the measures set ou t in Section 8 of the Protocol including 
provision of the time taken to grant an import licence  
 China has honoured all its accession commitments  since accession into the WTO 6 years ago. 
At present, import licensing procedures maintained  by China, i.e. import license administration, 
automatic import licensing and tariff rate quota admi nistration, are consistent with WTO rules.   
 
 Since the last transitional review in 2005, no major change has occurred to the import 
licensing regime of China.  On 10 and 14 December  2006, the Ministry of Commerce and the General 
Administration of Customs jointly promulgated the Catalogue of Goods Subject to Automatic Import 
Licensing of 2007 and the Catalogue of Goods subject to Import License Administration of 2007, 
respectively in form of MOFCOM and GAC Announcement No.113 and No.99 of 2006 .  The 
Catalogue of Goods Subject to Automatic Import Licensing of 2007 was further revised by MOFCOM 
and GAC Announcement No.14 and No.43 of 2007 promulgated on 10 March and 20 May 2007, 
where automatic import licensing on a large number of products was abolished and free import was 
applied.  These two catalogues list all the products  subject to import licensing procedures except for 
those under Tariff Rate Quota (TRQ) administration.   As for commodities under TRQ administration , there have been no changes to the 
administration methods since last year.  
 
                                                     
 
1 Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China 
(WT/L/432). G/LIC/W/30 
Page 2  
 
   Hereinbefore, the context gives a brief description of changes to the legislation framework on 
administration of import licensing procedures of China in 2007.  All the laws, regulations, decrees and announcements mentioned above can be found in China Foreign Trade and Economic Cooperation 
Gazette  and can also be obtained at the website of MOFCOM ( WWW.MOFCOM.GOV.CN
).  In 
addition to reply to the annual ques tionnaire pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import 
Licensing Procedures , we will update the information relating to laws and regulations about China’s 
import licensing procedures pursuan t notification obligations under the Agreement.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MYS/26/Add.1 
1 June 2011  
 (11-2751) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Malaysia
. 
 
_______________ 
  
Health Certification Requirements for Import of Live Ornamental Fish into Malaysia
 
 The Department of Fisheries Malaysia is am ending the Health Certification Requirement for 
Import Live Ornamental Fish into Malaysia previously notified to the WTO as G/SPS/N/MYS/26 dated 7 January 2011.  The amendment is made in response to comments received from WTO Members. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not stated. G/SPS/N/MYS/26/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Fisheries Biosecurity Division 
Department of Fisheries, Malaysia 3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 
Federal Government Administrative Centre 
62628 Putrajaya, Malaysia Tel:  +(06) 03 8870 4000 Fax:  +(06) 03 8890 3794 E-mail:  fbs@dof.gov.my 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Full text of amended Requirements is available at: 
"http://www.dof.gov.my/c/document_library /get_file?uuid=f4be 9008-ad87-45ad-8beb-
177d1ad77844&groupId=172176 " 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/Add.1/Rev.2 
18 de octubre de 2006 
 
 (06-5052) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2005:  Australia, Canadá, Co munidades Europeas, Estados Unidos, México y 
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/130/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina
1 
Armenia 
Barbados 
Bolivia Brasil
1 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
China 
Colombia Corea, Rep. de Costa Rica
2 Croacia 
Cuba Ecuador  
Egipto 
El Salvador Filipinas Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
India Indonesia 
Islandia  Israel 
Japón
3 
Jordania 
Liechtenstein Macao, China Malasia Marruecos Myanmar 
Noruega 
Nueva Zelandia
1 
Pakistán Perú
1 República Dominicana 
Rumania 
Santa Lucía 
Singapur Suiza Tailandia Taipei Chino Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía Uganda Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camboya; 
Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Geor gia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; 
Guyana; Haití; Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; 
Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mo zambique; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 30 de junio de 2005 en los 
documentos G/SCM/N /130/ARG, G/SCM/N/130/BRA, G/SCM/N/130/NZL y G/SCM/N/130/PER. 
 
2 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/130/CRI los compromisos vigentes al 30 de 
junio de 2005. 
 
3 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/130/JPN que no se han adoptado nuevas 
medidas. G/SCM/N/130/Add.1/Rev.2 
Página 2  
 
  Nigeria; Omán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Para guay; Qatar; República Centroafricana; República 
Democrática del Congo; República Kirguisa; Rwa nda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las 
Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Su riname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uruguay; 
Venezuela y Zimbabwe. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/663 
22 de junio de 2009  
 (09-3034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas transportadores de uso ge neral, de cinta, de cadena y de 
pórtico para minas subterráneas  (ICS:  73.100.40, SA:   8430)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Conveyors for Underground Mines – Safety Requirements   (Norma Nacional de la 
República Popular China – Sistemas transportador es para minas subterráneas – Prescripciones 
de seguridad)  11 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge la list a de peligros, prescripciones y 
medidas básicas de seguridad, procedimientos de verificación de esas prescripciones y 
medidas, e instrucciones de uso de sistemas transportadores para minas subterráneas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/663 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/449 
17 septembre 2008 
 (08-4308) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dispositifs d'éclairage, de signalisation et d'avertissement pour véhicules routiers 
(ICS 43.040.20;  SH 8512) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Photometric Characteristics of Rear Fog Lamp for Power-Driven  Vehicles and their 
Trailers  (Norme nationale de la République po pulaire de Chine.  Caractéristiques 
photométriques des feux-brouillard arrière des vé hicules à moteur et leurs remorques) – 5 
pages, en chinois  
6. Teneur:   Spécification des exigences techniques,  des méthodes d'essai et des règles 
d'inspection applicables aux feux-brouillard arrière pour véhicules à moteur et leurs 
remorques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité routière 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/449 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2821_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/287 
22 September 2008 
 (08-4414) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  In vitro  propagation material 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
para la importación de material vegetal como cultivo in vitro del híbrido ínter específico de 
Rubus (Rubus allegheniensis X Rubus trivial es X Rubus argutus X Rubus procerus X Rubus 
ulmifolius) procedentes de Es tados Unidos de Norteamérica  (Requirements for the 
importation into Chile of plant material as in vitro  cultures of the inter-specific hybrid of 
Rubus  (Rubus allegheniensis X Rubus triviales X Rubus argutus X Rubus procerus X Rubus 
ulmifolius ) from the United States of America) (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  The notified text  lays down the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Chile of in vitro  propagation material  of the above-
mentioned hybrid originating in the United States of America. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service (SAG) Resolution (available in Spanish)  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  G/SPS/N/CHL/287 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  60 days from the date of notification 
12. Final date for comments:  15 October 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/63 
14 March 2005 
 (05-1061) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health (DGSVA), Ministry 
of Agriculture and Livestock (MAG) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Pesticides 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Harmonized List of 
Pesticides Prohibited in Central Americ an Countries (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   List of pesticides prohibite d in Central American countries. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,   
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Based on the RESSCAD (Central American 
and Dominican Republic Health Sector Conference) 2002 list of pesticides. 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
12. Final date for comments:   60 days as from the date of notification.  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/SLV/63 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Plan Maestro, San Salvador, El Salvador Tel.:   (503) 231-5788 Fax:   (503) 231-5789 
E-mail:   ezelada@minec.gob.sv 
or address, telephone and fax numbers and E- mail and Web site addresses, if available, 
of other body:   
Dirección General de Sa nidad Vegetal y Animal 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Tel.:   (503) 228-2862 Fax:  (503) 228-9029 E-mail:   reg.fis. dgsva@mag.gob.sv
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/124/Add.3 
7 mai 2009  
 (09-2244) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 6 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
Mesure sanitaire portant établissement des exig ences en matière de marquage ou d'étiquetage 
nutritionnel auxquelles doivent satis faire les aliments emballés destinés à la consommation humaine  
 
Le République de Colombie annonce que la d écision n° 288 du Ministère de la protection 
sociale du 31 janvier 2008 (Décision établissant le règlement technique relatif aux exigences en 
matière de marquage ou d'étiqueta ge nutritionnel auxquelles doivent sa tisfaire les aliments emballés 
destinés à la consommation humaine), qui a fait l' objet de la notification G/SPS/N/COL/124/Add.2 du 
3 avril 2008, a été modifié par la Décision n° 1320 du Ministère de la protection sociale du 29 avril 2009.  Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   
 G/SPS/N/COL/124/Add.3 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Point de contact:
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombie Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(571) 241 0480 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS316/22 
2 de febrero de 2012  
 
(12-0645) 
 Original: inglés 
  
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETER MINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE 
GRANDES AERONAVES CIVILES 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD 
 
Comunicación del Árbitro 
 
  Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos y de la delegación de la Unión Europea 
la siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2012, dirigida al Presidente de los Árbitros. 
 
_______________ 
 
 
La Unión Europea y los Estados Unidos (las "P artes") desean agradecer a usted y a los demás 
Árbitros que hayan aceptado actuar en el procedimiento de referencia. 
 
El 12 de enero de 2012, las Partes llegaron a un acuerdo sobre un procedimiento de 
conformidad con los artículos 21 y 22 del ESD y el artículo 7 del Acuerdo SMC (WT/DS316/21) (el 
"procedimiento convenido").  
Los párrafos 1 a 5 del procedimiento conveni do establecen el procedimiento que debe 
seguirse en el caso de un procedimiento sobre el cumplimiento en virtud del párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  El párrafo 6 del procedimie nto convenido dispone lo siguiente: 
 
Los Estados Unidos han solicitado al OSD que autorice contramedidas de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD y el párrafo 9 del artículo 7 del 
Acuerdo SMC.  Como la cuestión se ha sometido a arbitraje, los Estados Unidos y la 
Unión Europea solicitarán al árbitro que suspenda ese procedimiento.  En caso de que el OSD resuelva, como consecuencia de un procedimiento en virtud del párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD, que una medida destinada al cumplimiento no existe o es incompatible con un acuerdo abarcado, cu alquiera de las partes podrá solicitar al 
árbitro previsto en el párrafo 6 de l artículo 22 que reanude sus trabajos. 
En consecuencia, las Partes solicitan por la presen te al Árbitro que suspenda sus trabajos.  
Como se ha indicado, las Partes han acordado que en caso de que el OSD resuelva, como consecuencia de un procedimiento en virtud del pá rrafo 5 del artículo 21 del ESD, que una medida 
destinada al cumplimiento no existe o es incompat ible con un acuerdo abarcado, cualquiera de las 
partes podrá solicitar al árbitro previsto en el pá rrafo 6 del artículo 22 que reanude sus trabajos. 
 
_______________ 
 
 WT/DS316/22 
Página 2  
 
  De conformidad con la solicit ud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el 
procedimiento de arbitraje a partir del 20 de ener o de 2012 hasta que cualquiera de las partes pida su 
reanudación.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                      7 March 2008  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LVI – RWANDA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LVI – Rwanda , effective 22 January 2008 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 8 - 0 9 7 7           W T / L e t / 6 1 2    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LVI – Rwanda  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to  Schedule LVI – Rwanda was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/135 on 22 October 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LVI – 
Rwanda are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  22 January 2008  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of January, two thousand and eight 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 
Director-General  PP 3 – 78 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/224/Add.1 
15 August 2008 
 (08-3882) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 6 August 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Motor Vehicle Sa fety Regulations (Low-speed Vehicles)  
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/224 (dated 11 January 2008) was adopted 6 August 2008 as the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed 
Vehicles).  
 These Regulations, except subsections 3(2) to (5 ), come into force on 6 August 2008, the day 
on which they are published in the Canada Gazette , Part II.  
 
 Subsections 3(2) to (5) come into force on 7 August 2009, one year after the day on which 
these Regulations are published in the Canada Gazette , Part II.  
   The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor229-e.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor229-f.html  (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/pdf/g2-14216.pdf
   (SOR/2008-229)  
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.: +(613) 238-3222 Fax.: +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________