. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/85 
19 de enero de 2005 
 (05-0230) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
2 Choongang-dong, 
Kwachon-city, Kyunggi-do  República de Corea  Teléfono:  +82 2 509 7399/7400 
Telefax:  +82 2 507 6875 
Correo electrónico:  standard@ats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.ats.go.kr  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Distribuidores de carburante, distribuidores de gas licuado de petróleo 
y contadores (medidores) de lubricantes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of fuel dispensers, LPG dispensers and oil meters)  (Propuesta de modificación de las especificaciones técnicas 
relativas a los instrumentos de medida – Homologación de distribuidores de carburante, distribuidores de gas licuado de petróleo y contadores (medidores) de lubricantes) – 
Disponible en coreano, una especificación 
6. Descripción del contenido:   Las especificaciones técnicas relativas a la homologación de 
distribuidores de carburante, distribuidores de gas licuado de petróleo y contadores 
(medidores) de lubricantes, considerados inst rumentos legales de medición en virtud de los 
artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas se ajus tarán a las siguientes recomendaciones de la 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML): 
- OIML R 117:  Measuring systems for liquids other than water  (Sistemas de medición 
de líquidos, con excepción del agua); G/TBT/N/KOR/85 
Página 2  
 
- OIML R 118:  Testing procedures and test report form at for pattern examination of fuel 
dispensers for motor vehicles  (Procedimientos de prueba  y modelo de informe de 
pruebas para el examen del diseño de los distribuidores de carburante para vehículos 
automóviles);  
- OIML R 120:  Standard capacity measures for test ing measuring system for liquids 
other than water  (Medidas patrón de capacidad para la prueba de sistemas de medición 
de líquidos, con excepción del agua). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El documento notificado revisa las especificaciones técnicas relativas a los distribuidores de 
carburantes y de gas licuado de petróleo y a los contadores (medidores) de lubricantes, a efectos de armonizarlos con las recomendaciones internacionales pertinentes para contribuir a la mejora de la calidad y a la  supresión de obstáculos técnicos. 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial del Gobierno de Corea, Nº 15883 (29 de 
diciembre de 2004) (Aviso público Nº 2004-348, del KATS) 
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de marzo de 2005, o fecha posterior  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de enero de 2006, o después de esa fecha 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 Metrology and Measurement Division 
 Department of Technolog y and Standards Planning  
 Korean Agency for Technology and Standards (KATS)   Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE) 
 2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do 
 República de Corea  427-716   Teléfono:  +82 2 509 7230  Telefax:  +82 2 507 6875