PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/67 
23 de mayo de 2011 
 (11-2562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for Salad dressing  (Proyecto de Reglamento técnico de los Emiratos 
Árabes Unidos y el CCG relativo a los aliños para ensaladas) - Documento en árabe (7 
páginas) y en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico, que se refiere a 
los aliños para ensaladas, especifica defini ciones de los productos y prescripciones de la 
calidad, obtención de muestras , métodos de ensayo, trans porte y almace namiento y 
etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/67 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 0  d í a s  a  p a r t i r  d e  l a  f e c h a  
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.54 
11 May 2007 
 (07-1973) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 10 May 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/142/Add.1
20 October 2006 
 (06-5096) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Legislation  
 
Addendum  
  
 The following submission, from the Delegation of Ukraine, is available for consultation
1 from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
  - Draft Regulation "On Allocation of Tariff Rate  Quota on Raw Cane Sugar Importation into 
Ukraine". 
 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/18/Add.11 
12 November 2010 
 (10-6082) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 November 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(WT/DS350)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 19 February 2009, the Dispute Settleme nt Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(DS350).  At the following DSB meeting, on 20 Ma rch 2009, the United States informed the DSB of 
its intention to implement the recommendations an d rulings of the DSB in connection with this 
matter. The United States and the European Commun ities agreed that the reasonable period of time 
for the United States to implement the recommend ations and rulings of the DSB would end on 
19 December 2009.  
 The United States Trade Representative made a written request to the Secretary of Commerce 
to issue a determination under Section 129(b) of  the Uruguay Round Agreements Act that would 
render the following determinations  not inconsistent with the re commendations and rulings of the 
DSB: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified Carboxymethylcellulose from 
Sweden ; Final Determination of Sales at Less Than Fa ir Value: Purified Carboxymethylcellulose 
from the Netherlands ; Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified 
Carboxymethylcellulose from Finland ; and Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: 
Chlorinated Isocyanurates from Spain . On 17 December 2009, the US Department of Commerce 
issued the preliminary results under Section 129(b) wi th respect to the four determinations. Interested 
parties had an opportunity to comment on the prelim inary results prior to th e issuance of the final 
determinations under Section 129(b) . On 12 March 2010, the Departme nt issued the final results 
under Section 129(b) with respect to the four dete rminations in the original investigations. The 
United States is now consulting interna lly on next steps under Section 129(b). WT/DS350/18/Add.11 
Page 2  
 
   
 The United States will continue to consult with interested parties in order to address the other 
recommendations and rulings of the DSB.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NAM/3 
5 novembre 2010 
 
 (10-5571) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions posées par la THAÏLANDE concernant la  
nouvelle notification complète de la NAMIBIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 29 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
 
  Question n° 1 Dans sa notification, la Nami bie a signalé l'existence de trois programmes 
d'incitations, à savoir:  pour les entreprises manu facturières, pour les exportateurs de produits 
manufacturés et pour les zones franches industrielles d' exportation.  Veuillez préciser si les entreprises 
étrangères peuvent bénéficier des avantages acco rdés au titre de ces programmes et s'il existe des 
conditions et mesures d'incitation différentes pour ces entreprises.   Question n° 2 D'après la notification de la Namibie relative aux mesures d'incitation visant 
les exportateurs de produits manufacturés, ce progra mme d'incitations est destiné aux entreprises qui 
exportent des produits manufacturés, qu'ils soient produits en Namibie ou non.  Veuillez préciser si 
des entreprises étrangères peuvent bénéficier de s avantages accordés au titre de ce programme et 
importer des marchandises d'un pays étrange r pour les exporter vers un pays tiers. 
  Question n° 3 Il est indiqué dans la notif ication de la Namibie relative aux mesures 
d'incitation visant les entreprises manufacturières et  les exportateurs de produits manufacturés que 
toute entreprise enregistrée en tant qu'entreprise ma nufacturière et répondant aux critères définis par le 
gouvernement namibien peut bénéficier de ces mesures.  Veuillez indiquer aussi les conditions d'admissibilité qui doivent être remplies pour bénéfici er de ces mesures ainsi que les critères pris en 
compte par le gouvernement namibien pour approuver les demandes.  
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/NAM.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/59 
21 octobre 2005 
 
 (05-4849) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE  
 
  Le présent rapport est présenté au Conseil du commerce des marchandises sous la 
responsabilité du Président, M. Jooha Woo, comm e le Comité en est convenu à sa réunion du 
18 octobre 2005.  
_______________ 
 
 
1. À sa réunion du 18 octobre 2005, le Comité a procédé à l'examen transitoire prévu à la 
section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine. 
2. Avant la réunion, le Comité avait reçu de la Chine les renseignements demandés à 
l'annexe 1A du Protocole d'accession de la Ch ine sur l'utilisation des méthodes d'évaluation 
autres que la valeur transactionnelle décl arée (G/VAL/W/151).  Aucun Membre n'a 
communiqué de questions ni d'observations en pr évision de l'examen.  Au cours de l'examen, 
la Chine a fait une déclaration orale.  Les Ét ats-Unis ont ensuite exposé leurs vues sur les 
efforts de mise en œuvre déployés par la Chine.   Comme il n'y a pas eu d'autres contributions, 
il a été mis fin au processus d'examen pour l'année en cours. 
3. Les déclarations orales qui ont été faites dans le  cadre de l'examen sont consignées dans le 
procès-verbal de la réunion (G/VAL/M/40). 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/309 
25 mai 2012 
 (12-2763) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 23.080  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Household and similar 
electrical appliances - Safety - Part 2-51:  Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installations  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la métr ologie et de la qua lité (SASO)/ Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-51:  Règles particulières pour les pompes de circulation fixes pour installations  de chauffage et de distribution d'eau), 
25 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux pompes de circulation fixes pour 
installations de chauffage et de distribution d'eau  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des pompes de circulation fixes pour 
installations de chauffage et de distribution d'eau  
8. Documents pertinents:   CEI 60335-2-51 Éd 3.1/2008  G/TBT/N/SAU/309 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/111/Add.3 
30 octobre 2006 
 (06-5211) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  La communication ci-après, datée du 24 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
 
 Avis n° SMSE-009-06 — SC-03, parties I et VII, 9e édition, modification 3  
 
Avis est par la présente donné qu'I ndustrie Canada publie la modification 3 apportée à la 9e édition de 
la Spécification de conformité 03 (SC-03), parties I et VII. Ces modifications comprennent ce qui suit: 
 Modifications de la SC-03, partie I 
• Modification de la séquence généra le d'essais de l'équipement;  
• Suppression des spécifications techniques relatives à l'interface de voie métallique;  
• Suppression des spécifications techniques relatives à l'interface de téléphone 
d'affaires électronique;  
• Ajout visant la transition vers les exigences relatives à la position de décrochage;  
• Ajout aux limitations des tensions da ngereuses pour les interfaces de voies de 
données locales;  
• Ajout de la surtension de ligne téléphonique — type B;  
• Ajout des conditions c.c. aux lignes de postes hors-lieux (PHL);  
• Ajout des exigences relatives à la durée d'appel et de méthodes d'essai;  
• Ajout de l'interface PHL pour les co mmutateurs privés av ec SDA — exigences 
relatives à l'arrêt du courant local;  
• Ajout d'exigences relatives à la mise en mémoire manuelle de numéros;  
• Modifications au tableau A;  
• Suppression des tableaux B et C visant les ÉT destinés à être raccordés à des voies 
métalliques et à une interface de téléphone d'affaires électronique.  
 
Modifications de la SC-03, partie VII 
• Modifications au tableau A;  
• Modification de la séquence généra le d'essais de l'équipement;  
• Ajout de la PSD équivalente pour sortie maximale dans le cas des ÉT numériques 
basse vitesse;  
• Ajout de limitations visant l'équipement terminal raccordé à un PSDS.  
 La modification 3 apportée à la 9e édition de la SC-03, parties I et VII, entre en vigueur le  21 octobre 2006.  Les intéressés peuvent présenter des observations  sur ce document en s’adressant au Point 
d’information canadien par le 4 janvier 2007. G/TBT/N/CAN/111/Add.3 
Page 2  
 
   
 Le texte de cet addendum  peut être téléchargé à l’adresse suivante: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061021/pdf/g1-14042.pdf (pages 3368-3369)  La modification 3 apportée à la 9
e édition de la SC-03, parties I et VII, peut être téléchargée à :  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/fr/sf01590f.html  (français)  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/en/sf01590e.html (anglais) 
 On peut également se procurer les documents susmentionnés auprès du :  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel.:  +(613) 238-3222 
Fax.:  +(613) 569-7808 Courriel: info@scc.ca  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG117/N/1/Add.4 
18 août 2010 
 (10-4368) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 août 2010, a été reçue des délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 4 de 2008 du Comité conjoint 
AELE-Macédoine concernant les modifications apport ées au Protocole B de l'Accord portant sur la 
définition de la notion de "produits originaires"  et les méthodes de coopération administrative. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Ex-République yougoslave  de Macédoine (ERYM) et États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
10 août 2010 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [ ] Article V:7 a) de l'AGCS [ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Ex-République yougoslave de Macédoine et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, 
Norvège et Suisse) 
5. Date de signature: 
28 novembre 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er octobre 2010 WT/REG117/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'Accord: 
Introduction du modèle de protocole Pan-Euro-Med  portant sur les règles d'origine afin de 
permettre un cumul diagonal entre les pays de la zone de cumul Pan-Euro-Med comprenant 
la Macédoine et les pays visés par le processus de stabilisation et d'association, politique de 
l'UE à l'égard des Balkans occidentaux
1, et l'Union européenne, les États de l'AELE, la 
Turquie, les îles Féroé, et les pays ou  territoires participant au Partenariat 
euroméditerranéen fondé sur la Déclaration de Barcelone, autres que la Turquie.2 
1 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Républi que de Macédoine, Monténégro et Serbie, 
y compris le Kosovo, conformément à la Réso lution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des 
Nations Unies. 
2 Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Cisjordanie et bande 
de Gaza. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/free-trade/free-tr ade-agreements/macedonia/jcds.aspx
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/MUS/2 
11 May 2007 
 
 (07-1965) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 8.2(b
) 
 
MAURITIUS 
 
  
 The following communication, dated 9 May 2007, has been received from the Permanent Mission of Mauritius.  
_______________ 
   Mauritius hereby submits its notificati ons of the "Consumer Protection Act"
1 under 
Article 8.2(b) of the WTO Agreement on Import Licensing Procedures.  
 
__________ 
                                                     
 
1 The regulation and the list of products are availa ble at the WTO Secretariat (Market Access Division) 
(English only).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS316/14 
22 September 2010 
 (10-4809) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
 
Communication from the Appellate Body
 
 
 
 The following communication, dated 17 Septem ber 2010, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body ("DSB") of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that, when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.    The European Union notified the DSB on Wednesd ay, 21 July 2010 of its decision to appeal 
certain issues of law covered in the Panel Report a nd legal interpretations de veloped by the Panel in 
this case, with the result that the 60-day period expires on Monday, 20 September 2010.  Due to the considerable size of the record and complexity of the appeal, including the issues raised preliminarily, 
and taking into account the dates for the submissions and the oral hearings that have been established 
in consultation with the participan ts, the Appellate Body will not be able to circulate its Report by 
Monday, 20 September 2010.  We will hold oral heari ngs in this appeal in November and December 
2010, and will provide thereafter an es timate for circulation of our Report 
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/33 
13 September 2005 
 (05-3990) 
Trade Negotiations Committee 
14 September 2005  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. STATEMENT BY CHAIRMAN 
 
2. STATEMENTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC  3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 14 septembre 2005  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
 
2. DÉCLARATIONS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC   3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS   AUTRES QUESTIONS  
 Comité de Negociaciones Comerciales 14 de septiembre de 2005 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
 
2. DECLARACIONES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR 
EL CNC  
 3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES  
 OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/166 
27 de mayo de 2010  
 (10-2926) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar, 27.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 859:2009, 
Method of test for exposure of solar collector  cover materials to natural weathering under 
conditions simulating stagnation mode  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS 859:2009 – Método de prueba para la e xposición de los material es de revestimiento 
de los colectores solares a las condiciones atmosféricas naturales en condiciones que 
simulen la estagnación) – 20 páginas, disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  La práctica notificada abarca un procedimiento para la 
exposición de los materiales de revestimiento de los colectores (captadores) solares a la 
intemperie a temperaturas elevadas que se ap roximen a las condiciones de estagnación en 
los colectores que tengan un coeficiente comb inado de pérdidas posteriores y laterales de 
menos de 1,5 W/(m2 a x °C) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de una fuente de energí a más barata, el sol;  reducción de la 
excesiva dependencia de la energía hidráulica, de suministro inadecuado 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma KS 1873:2008 – Práctica normativa para la exposición de los materiales de 
revestimiento de los colectores solares a las condiciones atmosféricas naturales en 
condiciones que simulen el funcionamiento    G/TBT/N/UGA/166 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2130_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/65 
1 February 2011  
 (11-0502) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
 
Vehicle Safety Standards Department of Infrastructure and Transport 
GPO Box 594 
CANBERRA  ACT  2601 Australia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
Australian Enquiry Point Departme nt of Foreign Affairs and Trade 
Canberra ACT 0221 Australia Tel.:  + 61 2 6261 1481 
E-mail:  mailto:TBT.Enquiry@dfat.gov.au
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pedestrian safety for light 
vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation Impact 
Statement for Pedestrian Safety (127 pages, in English) 
6. Description of content:  The Australian Government is examining the case for regulating the 
pedestrian safety performance of  light passenger vehicles and light goods vehicles through the 
Australian Design Rules (ADRs).  It is proposed  that an ADR be developed that adopts the 
international standard Global technical regulat ion No. 9 Pedestrian Safety, but with reduced 
scope.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  As 
indicated in 6.  The proposal represents the normal ADR deve lopment process in responding 
to problems of road trauma in Australia.  Where appropriate, ADRs  are harmonised with 
United Nations standards  G/TBT/N/AUS/65 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   As in 5   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined in agreement with 
stakeholders 
10. Final date for comments:  15 April 2011 
11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Web:  http://www.infrastructure.gov.au/roa ds/motor/design/adr_comment.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/37 
11 January 2006 
 
 (06-0132) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 01.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   COGUANOR NGO 
07 002-05, Primera Revisión/RTCA 01.01.11:05:  Cantidad de Productos en Preempacados  
(Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory Standard (NGO) 
No. 07 002-05 (First Revision) / Centra l American Technical Regulation (RTCA) 
No. 01.01.11:05:  Quantity of product in prepackages) (20 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Standard lays down the legal metrology requirements for 
prepackaged products (also known as prepackag ed or prepacked consumer goods) labelled 
in predetermined nominal quantities of mass, vol ume, linear measure, area or count, and the 
sampling procedures and plans for use by legal metrology officials in verifying the quantity 
of product in prepackages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Consumer protection 
8. Relevant documents:  
International Organization for Standa rdization (ISO) Standard 3534-1:1993: Statistics - 
Vocabulary and symbols - Part 1:  Prob ability and general statistical terms . 
ISO, Guide to the expression of uncertainty in measurement , first edition, 1993, corrected 
and reprinted 1995, Geneva, Switzerland. 
International Organization of Legal Me trology (OIML), Recommendation R 79: Labeling 
requirements for prepackaged products , OIML, Paris, 1997. 
OIML Recommendation R 87: Quantity of product in prepackages , OIML, Paris, 2004. G/TBT/N/GTM/37 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:  
Ministerio de Economía 
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
Tel.: (+505) 2476-6784 to 87, Ext. 212 
Fax: (+505) 2476-6777 
E-mail: herrera@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1428/Add.1 
18 December 2006 
 (06-6039) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 14 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Paraquat dicholoride; Final rule
 
  EPA issued a final rule in the Federal Regi ster of 6 September 2006, concerning establishing 
tolerances for residues of paraquat dichloride in or on various food and feed commodities.  This 
document is being issued to correct typographical errors. 
  This document is amending 40 CFR 180.205 of th e Code of Federal Regulations by changing 
the terminology used to refer to "fruit, pome, group 12" to correctly refer to "fruit, stone, group 12".  
 The full text of this addendum can be found at the address below.  Federal Register on 
6 December 2006 (Volume 71, Number 234)] Pag es 70670-70671.  Available in English..   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/December/Day-06/p20640.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Division (IR SD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;   Email:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/29 
30 de junio de 2009 
 (09-3174) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año calendario 2007 .   
 
_______________ 
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que no  figuran en el cuadro adjunto son aquellos 
que no fueron activados durante el período consid erado porque se aplicó un arancel a un nivel igual o 
inferior al nivel arancelario establecido para estos contingentes arancelarios en la Lista de 
El Salvador.   
 
  
  G/AG/N/SLV/29 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2007  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 
 0406.90 
0406.90.20 785 523 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.56 
13 juillet 2007 
 (07-2993) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 12 ju illet 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec le nouveau 
Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/134 
22 February 2007 
 (07-0742) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of He alth and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food, food additives, 
Health  Functional Food  (food etc.). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Proposed Draft 
Amendment of the Health Functional Food Act (available in Korean) 
6. Description of content:   Revision of the Health Functional Food Act 
− To revise the term “Health Functional Food” (related to abolish a restriction of the 
shape) 
− To amend the procedure of  business registration for a door-to-door salesman 
− To give approval for a product-specific about safety and efficacy of health 
functional food  to distributors 
− To designate the condition when necessar y of education to employer and employee 
as determined by the Ordinance of the Mini stry of Health and Welfare in order to 
increase transparency 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To encourage health functional food industry re lated to abolish a restriction of the shape. 
8. Relevant documents:   MOHW Public Notification 2007-44 (5 Feb 2007) published in the 
Korean Official Gazette (available in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/134 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi-Do, 427-760 
The Republic of Korea 
Tel: +(82) 31 440 9115-8 
Fax: +(82) 31 440 9119 
E-mail: ipkhj1@mohw.go.kr
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/393 
8 August 2011  
 (11-3971) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission, 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include flufenoxuron as an active substance for pr oduct-type 8 in Annex I thereto (8 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This draft Commission Directiv e includes flufenoxuron in the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment.  Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1).  Available in all 
EU languages.  "http://eur-
lex.europa.eu/LexUriSe rv/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1998:123:0001:0063:EN:PDF "  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from February 2014) G/TBT/N/EEC/393 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/ enterprise/tbt/  and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_2558_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/DOM/3/Suppl.1
25 janvier 2010 
 (10-0363) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
 
(Sacs en polypropylène et tissu tubulaire
) 
 
Supplément  
  
 La communication ci-après, datée du 15 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine.  
_______________ 
 
 
 La Mission permanente de la Ré publique dominicaine revient sur la 
note MPRD-OMC-09-194 du 18 décembre 2009, portant notification de la 
Résolution CDC-RD-SG-046-2009 du 15 décembre 2009 .  Par cette Résolution, la Commission de 
réglementation des pratiques commerciales déloyales et des mesures de sauvegarde a décidé d'accéder 
à la demande d'ouverture d'une enquête qui lui ava it été adressée conformément aux dispositions de 
l'article 59 de la Loi n° 1-02, en vue de l'im position de mesures de sauvegarde générales aux 
importations de sacs en polypropylène et tissu t ubulaire relevant des sous-positions tarifaires 
5407.20.20, 6305.33.10 et 6305.33.90 de la quatrième  version modifiée du Tarif douanier général de 
la République dominicaine.   À ce sujet, la Mission permanente de la Ré publique dominicaine auprès de l'Organisation 
mondiale du commerce et des autres organisa tions économiques internationales à Genève tient à 
notifier que le délai  est prorogé de dix (10) jours et arrivera donc à échéance le vingt-huit (28) 
janvier 2010 pour le dépôt auprès de la Commission de réglementation des pratiques commerciales 
déloyales et des mesures de sauvegarde des fo rmulaires dûment complétés par le producteur, 
l'importateur et/ou l'exportateur, selon le cas, ai nsi que pour la présentation d'arguments favorables ou 
défavorables à la possible imposition d'une mesure de  sauvegarde.  Au cour s de cette période, les 
autres parties intéressées ont la possibilité de  faire connaître à la Commission leur souhait de 
participer à l'enquête.
1 
 
__________ 
                                                      
1 En gras dans l'original.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/216 
2 February 2011  
 (11-0506) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2005, ICS 
CODE 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
SALAD DRESSING (7 pages in Arabic, 8 pages in English) 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation a pplies to salad dressing to be 
supplied to the consumer after preparation and packaging, definitions, requirements, 
sampling, methods of testing and examination, pa cking, transportation, storage, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, human safety a nd the prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   –  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/216 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/9 
22 mars 2005 
 (05-1235) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEM ENTATIONS ET MÉTHODES 
DE CALCUL DES MARCHÉS DE DUMPING 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mars 2005 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Lois, réglementations et méthodes de 
calcul des marchés de dumping (DS294 ) a été établi par l'ORD le 19 mars 2004 et sa composition a 
été arrêtée le 27 octobre 2004.   Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison du calendrier qui a été convenu après des consultations avec les parties. 
  Le Groupe spécial compte achever ses travaux en juillet 2005.  
__________