. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/132 
1º de julio de 2009  
 (09-3193) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 1757 4880;  telefax:  +973 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh ;  sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tomates en conserva (ICS:  67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Preserved tomatoes  
(Tomates en conserva) – 11 páginas, disponible en  árabe;  9 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la  norma del Golfo GSO/CAC 13 - 
"Tomates en conserva", en los puntos 8 y 9 (envasado y etiquetado).  Se especifican los 
puntos siguientes:  
1. El envase se llenará con el producto (inc luido el líquido de cobertura cuando corresponda) 
que ocupará no menos del 90 por ciento de la  capacidad de agua del recipiente, menos 
cualquier espacio superior necesario de acuerdo con las buenas prácticas de fabricación.  La 
capacidad de agua del envase es el volumen de agua destilada a 20ºC, que cabe en el envase cerrado cuando está completamente lleno; 
2. El peso escurrido del producto no deberá ser menor del 50%, calculado con relación al peso 
del agua destilada a 20ºC que cabe en el enva se cerrado cuando está completamente lleno. 
Asimismo, se establecen las siguiente s prescripciones de etiquetado:  
− El nombre del producto: "Tomates", "Tomat es pelados", "Tomates pelados enteros", 
etc.; G/TBT/N/BHR/132 
Página 2  
 
  − Las presentaciones y los líquidos de cobertura y si se añade un ingrediente que 
cambie el sabor característico del producto , el nombre del alimento se acompañará 
de las expresiones "Aromatizado con x" o "Con sabor a x"; 
− Se puede incluir en la etiqueta la declarac ión del tipo, "envase compacto", y el líquido 
de cobertura, "z umo (jugo), u otra; 
− Fecha de caducidad y fecha de producción. 
Además, la información para los envases no destin ados a la venta al por menor figurará en el 
envase o en los documentos que lo acompañ en, excepto que el nombre del producto, la 
identificación del lote y el nombre y la dirección del fabricante, del envasador, del 
distribuidor o del importador, así como las inst rucciones de almacenamiento, deberán figurar 
en el envase.  Sin embargo, la identificación del lote y el nombre y dirección del fabricante, del envasador, del distribuidor o del import ador podrán sustituirse por una marca de 
identificación, a condición de que  dicha marca sea clar amente identificable en los documentos 
que lo acompañan.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 13:  Norma para los tomates en conserva   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: