PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/401/Add.1 
15 juillet 2011 
 (11-3540) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/401 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux lits d'enfant) a été adoptée en tant que  texte final et publiée dans l'Arrêté ministériel 
(Ministerial Act ) n° 269 du 21 juin 2011. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001708.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/261 
7 mai 2007 
 (07-1895) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lampes pour véhicules automobiles (ICS 43.040.20;  SH 8512 20 10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Prescription for Installation of the External Lighting and Light-Signalling Devices for Motor Vehicles and their Trailers (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Prescriptions régissant l'installation des dispositif s extérieurs d'éclairage et de signalisation 
lumineuse des véhicules automobiles et de leurs remorques) – 45 pages, en chinois 
6. Teneur:   Spécification des exigences techniques,  des méthodes d'essai et des règles 
d'inspection régissant l'installation des dispositif s extérieurs d'éclairage et de signalisation 
lumineuse des véhicules automobiles et de leurs remorques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN261 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS193/3/Add.4 
17 December 2007 
 
 (07-5613) 
 Original:   English 
  
 
CHILE – MEASURES AFFE CTING THE TRANSIT AND 
IMPORTATION OF SWORDFISH 
 
Arrangement between the European Communities and Chile
 
 
Communication from the European Communities  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 13 December 2007, from the delegation of the 
European Communities to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated at the request 
of that delegation.  
_______________ 
  
 The European Communities hereby informs y ou that the European Communities and Chile 
have proceeded to a joint evaluation of the Arra ngement of 25 January 200 1 concerning the dispute 
regarding "Measures Affecting the Transit and Impor tation of Swordfish" (WT/DS193), and that they 
have concurred that the implementation of the Arra ngement has been developing in a positive manner. 
 
 They reiterated their commitment to further de velop all the elements of the Arrangement in 
order to promote an amicable solution to these di sputes.  Chile and the European Communities are 
engaged in intensive negotiations aimed at r eaching an overall settlement of this dispute. 
  Accordingly, the European Communities and Ch ile maintain the suspension of the process for 
the constitution of the Panel. 
  In line with the Arrangement between the Pa rties, the European Communities maintains the 
right to revive the proceedings at any time.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/158/Add.1 
22 décembre 2005 
 (05-6232) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum est établi en vue d'informer  les parties intéressées que le règlement 
technique émis par l'Institut nationa l de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/158, qui énonce des prescriptions 
techniques métrologiques pour les barres en acier (SH 7213;  7214), est entré en vigueur en application de l'Arrêté mini stériel n° 143 du 22 juillet 2005 ( Portaria Nº 143, de 22 de Julho de 2005 ) 
et a été modifié dans sa version finale. 
  Le texte intégral du nouveau règlement technique peut être téléchargé à partir de l'adresse:  
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000961.pdf (disponible  en portugais). 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/136 
10 January 2012  
 (12-0127) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried Sour Cherries – 
Specification. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Dried Sour Cherries – 
Specification (5 pages available in Ar abic, & 5 pages in English).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regu lation concerns with dried sour 
cherries, obtained from fruits of the sour cherry tree (prunus cerasus L.) for human 
consumption. Items rela ted to requirements, la belling, packaging, stor age & transportation  
conditions (items 9, 6 & 10) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection.   
8. Relevant documents:   ISO 6755:2001 Dried Sour Cherries – Specification.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/OMN/136 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_4413_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_4413_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/MKD/15 
12 de julio de 2011 
 (11-3430) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2011, se distribuye a petición de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia .  La notificación, correspondiente a los 
años 2007  y 2008 , se refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ).  
  G/AG/N/MKD/15 
Página 2  Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  ex República Yugoslava de Macedonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2007 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación  
de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trata 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período* 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B (o I-A)  
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Trigo y morcajo (tranquillón) 
- Los demás: 
-- Las demás escandas, trigo blando y morcajo 
(tranquillón) 
--- Los demás 1001909900 80.000 35.702 
 
 * Período al que corresponden las importaciones efectuadas dentro del contingente:  1º de diciembre de 2007 a 30 de junio de 2 008. 
  
   G/AG/N/MKD/15
 Página 3 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  ex República Yugoslava de Macedonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación  
de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trata 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período* 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B (o I-A)  
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Trigo y morcajo (tranquillón) 
- Los demás: 
-- Las demás escandas, trigo blando y morcajo 
(tranquillón) 
--- Los demás 1001909900 80.000 27.199 
 
 * Período al que corresponden las importaciones efectuadas dentro del contingente:  1º de diciembre de 2008 a 30 de junio de 2 009. 
 
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/CZE/3 
26 August 2011  
 
(11-4228) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
CZECH REPUBLIC 
 
 
 By means of a communication received on 7 July  2010, the Delegation of the Czech Republic 
has submitted the following legislation. 
 
_______________ 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS  
AND REGULATIONS 
  
 
Title  
Date of enactment  
Date of entry into 
force 
 
 
Act No. 221/20061 – Act No. 221/2006 Coll. of 
25 April 2006 on Enforcement of Industrial Property 
Rights and on the Amendment of Industrial Property 
Protection Acts (Enforcement of Industrial Property Rights Act) 
  
25.04.2006  
26.05.2006 
(except for 
provisions of 
Sections 6 and 8 
which came into 
operation on 
1 January 2008) 
 
   
                                                      
1 See document IP/N/1/CZE/E/4-IP/N/1/CZE/I/4. IP/N/1/CZE/3 
Page 2   
  OTHER LAWS AND REGULATIONS 
 
 
 
TITLE 
DATE OF ADOPTION AND  
ENTRY INTO FORCE 
  
 
BRIEF DESCRIPTION  
 
ACT No. 378/2007 of 6 December 2007 on Pharmaceuticals and on Amendments to Some 
Related Acts (the Act on Pharmaceuticals)    
This Act amended Section 18 par. e) concerning 
Limitation of effects of patent of the Act No. 
527/1990 Coll., on Inventions and Rationalisation Proposals. (the Patent Law). Amended wording of Section 18 par. e) is as follows:    
"Acts relating to the subject-matter of the 
invention done for experimental purposes including experiments and tests necessary, pursuant to the special legal regulation, before placing a medicine on the market."  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/265 
2 de julio de 2012  
 (12-3524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos derivados (67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 759, Dry 
whole peas – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 759 – 
Guisante seco entero – Especificación)  – 14 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones y los métodos de obtención de muestras y de prue ba para el guisante 
(arveja) seco entero de la s variedades (cultivares) de Pisum sativum  L. y Pisum sativum var. 
arvense  (L.) Poir destinado al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de agosto de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/265 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2499_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/1/KWT 
G/STR/N/4/KWT 
G/STR/N/7/KWT G/STR/N/10/KWT G/STR/N/11/KWT G/STR/N/12/KWT 
8 mai 2012 
 
(12-2445) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original: anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT 
de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
KOWEÏT 
   La communication ci-après, datée du 18 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Koweït  
_______________ 
 
  Conformément aux articles XVII:4 a) du GA TT 1994, et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et su ite aux demandes de notification formulées dans les 
documents G/STR/N/1;  G/STR/N/2;  G/STR/N/3;  G/STR/N/4;  G/STR/N/5;  G/STR/N/6;  
G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;  G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  et G/STR/N/14, le Koweït a l'honneur de notifier qu' il n'a maintenu aucune entreprise commerciale 
d'État correspondant à la définition pratique figur ant dans ledit mémorandum durant les périodes de 
notification allant de 1995 à 2012.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/87 
24 de febrero de 2009  
 (09-0958) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Mantequilla (manteca) (ICS:  67.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Butter  (Mantequilla) – 7 páginas, disponible en ár abe;  5 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter ob ligatorio que figuran en la nor ma del Golfo GSO "Mantequilla", 
en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado).  Las especificaciones son las siguientes:  
• Los envases serán de materiales higién icos, limpios, no tóxicos ni peligrosos e 
impermeables a la luz;  asimismo, no m odificarán las propiedades del producto. 
• Los envases evitarán todo tipo de contaminación. 
Además, se establece que en el etiquetado figur arán los siguientes datos:   tipo de mantequilla 
(con o sin sal), lista de aditi vos alimentarios, condiciones de almacenamiento del producto 
(refrigeración o congelación), porcentaje de ma teria grasa, de sólidos lácteos no grasos y 
grado de humedad (higrometría), etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/87 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - Norma GSO "Mantequilla" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/56 
3 septembre 2008 
 (08-4125)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA 
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Non indiqué 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Non indiqué  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento del Sistema de 
Vigilancia Fitosanitaria  (Établissement du système de  surveillance phytosanitaire).  
Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement du système de surveillance phytosanitaire en tant que dispositif 
technique visant à tenir à jour l'information phytosanitaire à l'échelle nationale par la 
détection en temps opportun de la présence ou de l'absence d'organismes nuisibles. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Décision ( Resolución ) 024 du SESA - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/56 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de Sa nidad Agropecuaria – SESA 
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone:  +(593) 2 2544 472 / 2567 232 / 2543 319 
Fax:   +(593) 2 2228 448  
Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
;  plozada@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IDN/6 
5 February 2010 
 (10-0633) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION 
AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Aluminium Foil Food Container/
 
Aluminium Tray and Plain Lid)  
  
 The following communication, dated 3 February 20 10, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 12.1 (a) of the WTO Agre ement on Safeguards, the Republic of Indonesia 
hereby wishes to notify the Committee on Safeguard s that its competent authority has initiated a 
safeguard investigation on the imports of Alumin ium Foil Food Container/Aluminium Tray and Plain 
Lid HS:  7612.90.90.00.    1. The date of initiation 
 
 The investigation initiated on 19 January 2010.   
 
2. The product subject to investigation 
  Aluminium Foil Food Container/Aluminium Tray and Plain Lid HS:  7612.90.90.00.   
 
3. Reasons for initiation of investigation procedure 
  The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguards petition from the 
domestic industry of Aluminium Foil Food Container/Aluminium Tray and Plain Lid HS:  7612.90.90.00.  The petitioner accounts for approxi mately 100 per cent of the production of the 
subject goods in Indonesia.   
 
 An evaluation of data showed that imports had increased significantly from 457.175 Kg in 2006 to 2.886.789 Kg in 2008.  As a consequence,  the domestic industries market share and domestic 
sales have decreased drastically with significant financial losses.   
  The investigation has been initiated to determ ine whether a safeguards measure is warranted 
and whether there are critical circumstances to  justify the imposition of provisional safeguard 
measure. G/SG/N/6/IDN/6 
Page 2  
 
  4. Further information 
 
 Pursuant to Article 4.2 of Presidential Decr ee No. 84/2002, the time limit of submitting views 
or comments pertaining to the investigations is 15 days after the publication of the initiation. Within 
this period, interested parties invited to present written statements and information which should be 
submitted to the competent author ity to the following address:   
 
INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Telephone / Faxcimile:  (62-21) 385 7758 
E-mail:  kppi_depdag@yahoo.com 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/598 
6 juillet 2012  
 (12-3635) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Capteurs plats pour systèmes solaires de chauffage de l'eau (ICS 97.100.99;  SH 8419.11 
et 8419.19) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Solar water heating systems:  Flat 
collectors  (Systèmes solaires de chauffage de l'eau.  Capteurs plats).  4 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Troisième amendement de la norme obligatoire SI 579 partie 1.  Les modifications 
ci-après sont apportées:  
- changement du paragraphe 3.6.3 du chapit re 3 traitant de la construction et des 
matériaux et modification des exigences liées à l'épaisseur de la paroi de la tuyauterie 
aux fins d'adaptation aux exigences internationales; 
- ajout d'un nouveau paragraphe 4.8 disposan t que le système doit respecter aussi la 
norme obligatoire d'Isra ël SI 5452 relative à l'essai des pr oduits destinés à être utilisés 
au contact de l'eau potable. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et  réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/598 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 579, partie  1 (janvier 1998) + Amendement 1 
(décembre 2000) et Amende ment 2 (septembre 2006) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI579Part1Amd3.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/196/Rev.1/Add.1
24 de julio de 2008 
 (08-3570) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de LMR previamente publicados en Canada Gazette , Parte I (1396 – Fenhexamida)
 
  El 9 de julio de 2008, el Organismo de Regl amentación de la Lucha Antiparasitaria (PMRA) 
publicó un documento definitivo sobre límites máximos de residuos (LMR), titulado Establecimiento 
legal de límites máximos de residuos de plaguicidas – Transición de la Ley de Productos Alimenticios 
y Farmacéuticos a la Ley de Productos Plaguicidas:  Establecimiento de LMR  (EMRL2008-01). 
  El documento notificado establece el LMR de fenhexamida en el interior o en la superficie de 
lechuga, arándano, mora frambuesa, uva espina y huckleberry , anteriormente indicados mediante 
G/SPS/N/CAN/196/Rev.1 (de fecha 7 de abril de 2005).   En el Canadá, los interlocutores comerciale s no han identificado preocupaciones ni otras 
cuestiones en el curso de la consulta.  
 El establecimiento de LMR conforme a la modificación reguladora es una medida eficaz para 
la autorización de la venta de productos alimentic ios que contengan residuos del plaguicida acordes 
con los niveles definidos en los LMR, de conf ormidad con el documento EMRL2008-01.  Los LMR 
facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 9 de julio de 2008, fecha de publicación 
del documento EMRL2008-01. 
 
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente del PMRA: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
, 
actualizada para incluir los LMR que figuran en el documento notificado.  
 El texto completo del documento EMRL2008-01 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (inglés) 
 G/SPS/N/CAN/196/Rev.1/Add.1 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/174/Add.1 
5 de marzo de 2012  
 (12-1214) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Buenas prácticas de fabricación para establecimientos dedicados a la fabricación de remedios 
herbolarios: 
  El 24 de febrero de 2012, la Secretaría de Sal ud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos del PROY-NOM-248-SSA1-
2006, Buenas prácticas de fabricación para establecimi entos dedicados a la fabricación de remedios 
herbolarios, publicado el 28 de abril de 2009.  Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  " http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=24  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0826_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/75 
29 août 2008 
 (08-4050) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 – ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh  
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Farine complète de maïs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Whole Maize (Corn) Meal  
(Farine complète de maïs).  En arabe, 9 pages et en anglais, 7 pages 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 8 (emballage et étiquetage) de la norme du Golfe GSO relative à la farine complète de maïs.  Il y est disposé que le produit doit être 
conditionné dans des contenants adéquats et propres protégeant ses qualités 
nutritionnelles et prévenant les contaminations de même que l'apparition de toutes odeurs, couleurs ou saveurs indésirables.  Si des sacs sont utilisés pour l'emballage, ils doivent être propres et solidement cousus ou scellés.  Ce texte énonce aussi des prescriptions en matière d'étiquetage, portant entre autres sur: le nom du produit, les dates de production et de péremption, le pays d'origine, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/BHR/75 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- GSO "Whole Maize (Corn) Meal"  (Norme GSO relative à la farine complète de 
maïs). 
- Norme CODEX STAN 154-1985 (Rev. 1-1995). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/329/Add.1 
21 de octubre de 2011  
 (11-5263) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to relativo a la información sobre los productos 
del tabaco 
 
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/329 
(de fecha 2 de marzo de 2011), se adoptó el 22  de septiembre de 2011, con el título de Reglamento 
por el que se modifica el Reglamento relativo a la información sobre los productos del tabaco .  
  El Reglamento entró en vigor el 22 de septiembre de 2011.  
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors179-fra.html  (francés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors179-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-10-12/p df/g2-14521.pdf  (SOR/2011-179) 
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point (Servi cio de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/271/Add.5 
19 septembre 2008 
 (08-4398) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Programme national pour les productions biologiqu es – Modification de la liste nationale des 
substances autorisées et des substances interdites (Animaux d'élevage).  ORGANISME: Agricultural Marketing Service  – AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  – USDA (Département de 
l'agriculture des États-Unis). 
 MESURE: Règle finale.  RÉCAPITULATIF: Modification de la liste nationa le des substances autorisées et des substances 
interdites du Département de l'agriculture des États-Unis par la révision de 
l'annotation intéressant une substance inscrite sur la liste nationale (la 
méthionine) aux fins de la prolongatio n de son utilisation dans la production 
biologique de volailles jusqu'au 1
er octobre 2010. 
 CALENDRIER: Entrée en vigueur le 19 septembre 2008. 
 
Texte intégral du document G/TBT/N/USA/271/Add.3 accessible en ligne via le lien: 
 http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21785.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21785.pdf  
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/9/MYS/1 
7 septembre 2011 
 
 (11-4369) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE  
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE  
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
MALAISIE 
 
(Rouleaux laminés à chaud) 
   La communication ci-après, datée du 6 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie. 
 
_______________ 
 
  La Malaisie notifie au Comité des sauvega rdes que l'enquête en matière de sauvegardes 
concernant les importations de r ouleaux laminés à chaud menée par son autorité compétente est close 
sans qu'une mesure soit imposée.  
1. Produits faisant l'objet de l'enquête 
 Les produits visés sont: 
 
a) les produits laminés plats, en fer ou en acie rs non alliés, laminés à chaud, non plaqués 
ni revêtus, enroulés; 
b) les produits laminés plats, en fer ou en acie rs non alliés, laminés à chaud, non plaqués 
ni revêtus, enroulés, présentant des motifs en relief;  et 
c) les produits laminés plats, en fer ou en acie rs non alliés, laminés à chaud, non plaqués 
ni revêtus, enroulés, décapés. 
 Les produits faisant l'objet de l'enquête relèvent des positions suivantes du Système 
harmonisé (codes du SH):  7208.10.000, 7208.25.000, 7208.26.000, 7208.27.000, 7208.36.000, 7208.37.000, 7208.38.000, 7208.39.990, 7211.13.921, 7211.13.929, 7211.13.940, 7211.13.990, 7211.14.922, 7211.14.929, 7211.14.930, 7211.14.950, 7211.14.990, 7211.19.912, 7211.19.919, 
7211.19.920, 7211.19.940, 7211.19.999;  et des positi ons de la Nomenclature  tarifaire harmonisée 
(AHTN) de l'ASEAN ci-après:  7208.10.0000, 7208.25.1000, 7208.25.9000, 7208.26.0000, 7208.27.0000, 7208.36.0000, 7208.37.0000, 7208.38.0000, 7208.39.0099, 7211.13.1090, 7211.13.2000, 7211.13.9022, 7211.13.9099, 7211.14.1022, 7211.14.2000, 7211.14.9022, 7211.14.9030, 7211.14.9099, 7211.19.1022, 7211.19.2000, 7211.19.9012, 7211.19.9030, 
7211.19.9099. 
 G/SG/N/9/MYS/1 
Page 2  
 
  2. Notification de l'ouverture de l'enquête 
 L'ouverture de l'enquête a été notifiée au Comi té des sauvegardes dans le document de l'OMC 
G/SG/N/6/MYS/1 daté du 9 mai 2011.  
3. Date de clôture de l'enquête 
 Il a été mis fin à l'enquête le 22 août 2011. 
 
4. Raisons de la clôture de l'enquête 
 L'autorité compétente n'a relevé aucun élémen t de preuve solide de l'existence d'un dommage 
grave ou d'une menace de dommage grave pour la  branche de production nationale imputable à 
l'accroissement des importations du produit considéré provenant de pays Membres. 
 
5. Avis de clôture 
 L'avis de clôture P.U. (B) 465/2011 a été publié au Journal officiel le 22 août 2011. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/231 
21 de noviembre de 2007 
 (07-5100) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón – División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos – Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81) 3 5501 8343;  correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial revision of the 
Japanese Pharmacopoeia Fifteenth edition  (Revisión parcial de la 15ª edición de la 
Farmacopea Japonesa) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Con arreglo a las disposiciones del artículo 41 de la Ley sobre Asunt os Farmacéuticos, el 
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social revisa la 15ª edición de la 
Farmacopea Japonesa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se revisa la 15ª edición de la Farmacopea Japon esa a fin de mantener la descripción y la 
calidad adecuadas de los medicamentos. 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.95/28/Add.4 
4 février 2011 
 (11-0572) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Sécurité - Équipements de protection individue lle - Chaussures de protection - Classification, 
spécifications et méthodes d'essai:  
  Le 24 décembre 2010, le Ministère du travail et  de la prévoyance sociale du Mexique a publié 
dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/
), 
un accord de modification de la norme officielle mexicaine NOM-113-STPS-2009 (Sécurité - 
Équipements de protection individuelle - Chaussures de protection - Classification, spécifications et méthodes d'essai).   La modification entrera en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de la 
fédération. 
  Les observations sont à adresser à la Di rection générale des normes du Ministère de 
l'économie ( Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100, poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et    
    mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=24  
 
et via le lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0260_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/2/Rev.5 
16 mai 2008 
 
 (08-2271) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Président
:  S.E. M. Bruce Gosper (Australie) 
  
Composition
: 
 Australie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Cambodge Canada Chine Communautés européennes    et États membres 
Corée, Rép. de 
États-Unis Haïti Honduras 
Hong Kong, Chine 
Inde 
Japon Lesotho Malaisie Mongolie Myanmar 
Népal 
Nouvelle-Zélande Panama Paraguay 
Philippines 
République dominicaine 
Singapour Suisse Taipei chinois Thaïlande Viet Nam 
Zambie 
 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République démocratique 
populaire lao à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventue llement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/627/Add.1 
30 de septiembre de 2005 
 (05-4348) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
  
_______________ 
 
 Glucopiranosidas de etilhexilo – Exención de l cumplimiento de niveles de tolerancia
 
 
 Con respecto a los residuos presentes en el interi or o en la superficie de los cultivos en pie, 
el reglamento notificado establece dos exenciones de l cumplimiento de niveles de tolerancia de los 
residuos de [alfa]-D-glucopiranosida, 2-etilhexilo de  6-O-[alfa]-D glucopirano sil- y 2-etilhexilo de 
[alfa]-D-glucopiranosida, cuando se empleen como i ngredientes inertes.  El reglamento notificado 
suprime la obligación de establecer un nivel máximo  permisible de residuos de los dos productos 
químicos de glucopiranosidas de etilhexilo mencionados.  
 La disposición notificada entró en vigor el 14 de septiembre de 2005.  Las observaciones, 
identificadas con la referencia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2002-0166, deben recibirse a 
más tardar el 14 de noviembre de 2005.  Sírvanse enviarlas a:  Registration Division (7505c), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.
 
 
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en la dirección indicada 
infra .  Federal Register:  [Federal Register  de 27 de abril de 2005, (Volumen 70, Nº 177)], 
páginas 54275 a 54281 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-14/p18244.htm  
 
 En el Federal Register  de 7 de agosto de 2002 (67 FR 51260) la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de util ización del plaguicida. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________