ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/5/KOR 
G/STR/N/6/KOR 
G/STR/N/8/KOR G/STR/N/9/KOR 
16 décembre 2010 
 
 
(10-6754) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour présentée conformément à l'article XVII:4 a)
 
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
  La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée.  
_______________ 
 
  La teneur de la présente notification est la  même que celle du document G/STR/N/7/KOR et 
G/STR/N/10/KOR distribué le 27 août 2009.  
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, la République de Corée présente la notification ci-après 
pour 1999, 2000, 2002 et 2003.  
TABLE DES MATIÈRES 
  Page
 
 
I. MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA SYLVICULTURE ................................2  
II. SOCIÉTÉ DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES ET 
DES PRODUITS DE LA PÊCHE (AFMC)............................................................................4  
III. ORGANISATION DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS DE 
L'ÉLEVAGE (LPMO)..............................................................................................................6  
IV. FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉ RATIVES D'ÉLEVEURS (NLCF) ..............8  
V. COOPÉRATIVE AGRICOLE DES PRODUCTEURS D'AGRUMES DE 
CHEJU (CCGAC).................................................................................................................. .10 
VI. FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS 
DE GINSENG (KGCF) ..........................................................................................................12  
VII. FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉRATIVES D'EXPLOITANTS FORESTIERS (NFCF)...........................................................................................................14
 G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR Page 2 
 
 
  I. MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA SYLVICULTURE 
1. Désignation des produits visés 
Produits Numéro du SH Produits Numéro du SH 
Riz 1006.10.0000 
1006.20.1000 
1006.20.2000 
1006.30.1000 
1006.30.2000 
1006.40.0000 1102.30.0000 
1103.14.0000 
1103.29.1000 1104.19.1000 
1806.90.2290 Riz 1806.90.2999 
1901.20.1000 
1901.20.9000 
1901.90.9091 
1901.90.9099 
 
2. Raison et objet 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
  Pour éviter qu'un brusque afflux de riz impor té ne cause des perturbations sur le marché 
intérieur et pour assurer la mise en œuvre sans he urt des engagements contractés dans le cadre du 
Cycle d'Uruguay, le ministère a seul le droit d'importer du riz lorsqu'il y a un écart important entre les prix intérieurs et les prix à l'importation.  B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
  Dispositions légales:  articles 12 et 13 de la Loi sur la gestion des céréales vivrières.  
3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État
 
  Le riz est importé à concurrence des limites des contingents, comme le prévoit la Liste de la 
Corée.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État  
  Le Ministère a seul le droit d'importer du riz da ns le cadre de contingents tarifaires, comme le 
prévoit la Liste de la Corée, conformément à la Loi sur la gestion des céréales vivrières. 
 
C. Type d'entités autres que l'entreprise commerc iale d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
  Sans objet.   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR  Page 3 
 
 
  D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
  Le niveau des importations est déterminé par les contingents tarifaires établis dans la Liste de 
la Corée. 
 E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
  Sans objet. 
 
F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
  C'est le ministère qui détermine le prix intérieu r du riz sur la base des prix à l'importation, des 
frais d'administration, des prix à la consommati on intérieure et d'autres facteurs économiques. 
 
G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
  On n'envisage pas de conclure des contrats à long terme pour l'importation de ce produit dans 
le cadre des contingents tarifaires, et toutes les parties intéressées ont  les mêmes possibilités 
d'exporter du riz.  H. Brève description de la structure du marché
 
 
 Les agriculteurs peuvent vendre leur ré colte soit à l'État soit sur le marché. 
 
4. Renseignements statistiques (voir les tableaux I-III ci-joints) 
A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations. 
 B. Tableau II:  Renseignements statistiques, exportations. 
 
 Sans objet.  C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger 
 Sans objet. 
 
6. Renseignements complémentaires 
 Sans objet. 
 G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR Page 4 
 
 
  II. SOCIÉTÉ DE COMMERCIALISATION DE S PRODUITS AGRICOLES ET DES 
PRODUITS DE LA PÊCHE (AFMC) 
1. Désignation des produits visés 
Produits Numéro du SH Produits Numéro du SH 
Piments du genre 
Capsicum 0904.20.1000 
0904.20.2000 Fèves de soja 1201.00.9000 
Aulx 0703.20.0000 
0703.20.1000 
0703.20.9000 
0712.90.1000 Haricots "petits rouges" 0713.32.9000 
Oignons 0703.10.1000 
0712.20.0000 Sarrasin 1008.10.0000 
Graines de sésame 1207.40.0000 
Arachides 1202.10.0000 
1202.20.0000 
2008.11.9000  Gingembre 0910.10.0000 
 
2. Raison et objet 
 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
  L'AFMC a été créée en 1967 par la Loi sur la Société de commercialisation des produits 
agricoles et des produits de la pêche en vue de stab iliser les prix des produits agricoles et des produits 
de la pêche sur le marché intérieur, de promouvoi r les exportations, d'administrer les importations, 
d'améliorer la commercialisation et de stimul er l'essor des industries de transformation. 
  L'AFMC est chargée, en qualité d'organisme importateur agréé, d'administrer les contingents 
tarifaires des produits qu'elle importe (haricots 
"petits rouges ", sarrasin, etc.) quand les prix intérieurs 
s'écartent beaucoup des prix à l'importation, afin de st abiliser le marché intérieu r et d'assurer la mise 
en œuvre sans heurt des engagements cont ractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay. 
 B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
  Disposition légale:  articles 15 et 16 de la Loi sur la commercialisation et la stabilisation des 
prix des produits agricoles et des produits de la p êche;  articles 12, 13 et 13-2 de la Loi sur la gestion 
des céréales.  3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État  
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État
 
 
 L'AFMC importe le contingent tarifaire qui  est prévu dans la Liste de la Corée. 
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR  Page 5 
 
 
  B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise
 
commerciale d'État  
  Importation et vente des produits visés par des droits de douane consolidés. 
 
C. Type d'entités autres que l'entreprise commerc iale d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
  Dans le cas des graines de sésame, du gingembre , du sarrasin et des arachides, les entreprises 
privées sont autorisées à importer une partie d es contingents par voie  d'appel d'offres. 
 D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
 
 L'entreprise importe le contingent annuel qui est  prévu dans la Liste de la Corée, et importe 
certains produits (haricots "petits rouges", fèves de  soja, graines de sésame, etc.) en sus de ce 
contingent selon les variations de l'o ffre et de la demande intérieures. 
 E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
 
 Sans objet. 
 F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
  Les prix de revente des produits importés s ont déterminés lors de la mise aux enchères 
publiques, au niveau de plus de 70 pour cent du prix de gros, en fo nction de la qualité. 
 G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
 
 On n'envisage pas de conclure de contrats à long term e;  tous les pays concernés bénéficient 
de possibilités égales.  H. Brève description de la structure du marché
 
 
 De façon générale, les agriculteurs peuvent vendre leur production sur le marché privé. 
  Les produits importés par l'AFMC sont soit revendus directement soit vendus aux 
consommateurs par voie d'appel d'offres ou par le biais d'enchères pour l'achat en gros. 
 
4. Renseignements statistiques (voir les tableaux I-III ci-joints) 
 A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations. 
 B. Tableau II:  Renseignements statistiques, exportations.  
 Sans objet. 
 C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR Page 6 
 
 
  5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger 
 
 Sans objet. 
 6. Renseignements complémentaires  
 Sans objet. 
 
III. ORGANISATION DE COMMERCIALISATI ON DES PRODUITS DE L'ÉLEVAGE 
(LPMO) 
1. Désignation des produits visés 
 
Produits Numéro du SH Produits Numéro du SH 
Viande bovine 0201.10.0000 
0201.20.0000 
0201.30.0000 Viande bovine 0202.10.0000 
0202.20.0000 
0202.30.0000 
 
2. Raison et objet 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
 
 La LPMO a été créée en 1988 en vertu du Code civ il dans le but de stabiliser le marché et les 
prix des produits de l'élevage.   Elle a été chargée, en qualité d'organisme importateur agréé, d'administrer les contingents tarifaires de viande bovine en vue de stabiliser le  marché intérieur, en particulier lors d'un afflux 
soudain de viande bovine importée, et d'assure r la mise en œuvre sans heurt des engagements 
contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay.  B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
  Dispositions légales:  article 53 de la Loi sur le commerce international et article 14.2 de la 
Loi sur les produits de l'élevage.  
3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État
 
  À l'exception de la quantité établie dans le cad re du Système d'achat et de vente simultanés, la 
LPMO importe le contingent tarifa ire de viande bovine qui est pré vu dans la Liste de la Corée 
annexée à l'Accord de l'OMC sur l'agriculture. 
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR  Page 7 
 
 
  B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État  
  La LPMO est habilitée à acheter de la viande bovi ne de l'étranger afin de stabiliser le marché 
intérieur de cette viande, et assure la distribution et  la gestion après importati on du contingent attribué 
à des entreprises privées dans le cadre du Système d'achat et de vente simultanés. 
C. Type d'entités autres que l'entreprise commerc iale d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
 
 Forme de participation:  Système d'achat et de vente simultanés. 
 
- Les importateurs privés connus sous le nom collectif de "super-groupe du Système 
d'achat et de vente simultanés " achètent directement la viande bovine des exportateurs 
étrangers, à concurrence du contingent annuel. 
 
 Condition de leur participation:  les membres du "super-groupe du Système d'achat et de 
vente simultanés " désignés par le Ministère de l'agriculture et de la sylviculture, y compris les 
consommateurs et les utilisateurs finals, peuvent participer au système.  D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
  Les importations sont déterminées par le continge nt tarifaire inscrit sur la Liste de la Corée 
annexée à l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
  Sans objet.  F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
 
 Les prix de vente intérieurs sont déterminés par la LPMO sur la base des adjudications sur les 
marchés de gros ou en fonction des pr ix à l'importation, des frais de gestion, des prix intérieurs à la 
consommation et d'autres facteurs économiques.  G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
  On n'envisage pas de conclure de contrats  à long terme pour l'importation du contingent 
tarifaire de viande bovine, et toutes les parties concernées bénéficient de possibilités égales.  
H. Brève description de la structure du marché
 
  En général, les éleveurs peuvent vendre leur s bovins vivants comme bon leur semble sur le 
marché.  
 Les produits importés par la LPMO sont vendus soit aux grossistes par mise aux enchères soit 
aux consommateurs par l'intermédiaire de comptoirs de vente au détail. 
 G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR Page 8 
 
 
  4. Renseignements statistiques (voir les tableaux I-III ci-joints) 
A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations. 
 B. Tableau II:  Renseignements statistiques, exportations. 
 
 Sans objet.  C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger 
 Sans objet. 
 
6. Renseignements complémentaires 
 La viande bovine, qui faisait l'objet d'un tarif unique dans le cadre de la Liste de la Corée, a 
été exclue du commerce d'État à compter du 1
er janvier 2001. 
 
IV. FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉRATIVES D'ÉLEVEURS (NLCF) 
1. Désignation des produits visés 
Produits Numéro du SH 
Miel naturel 0409.00.0000 
 
2. Raison et objet 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
 
 La NLCF a été créée en 1981 par la Loi sur les coopératives d'éleveurs en  vue de stabiliser le 
marché intérieur de l'élevage et de ses produits et  de promouvoir la coopération entre les coopératives 
locales.  
 Elle est chargée, en tant qu'organisme importate ur agréé, d'administrer le contingent tarifaire 
de miel naturel afin de stabiliser le marché intérieur et d'assurer la mise en œuvre sans heurt des engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay.  B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
  Disposition légale:  article 14.2 de la Loi sur l'élevage.  
3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État
 
  La NLCF est chargée d'importer le contingent ta rifaire de miel naturel prévu dans la Liste de 
la Corée.   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR  Page 9 
 
 
  B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État  
  La NLCF exerce son droit d'importer du miel natu rel et de le vendre sur le marché intérieur. 
 
C. Type d'entités autres que l'entreprise commerc iale d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
  Les sociétés privées sont autorisées à importer une partie des conti ngents par voie d'appel 
d'offres. 
 D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
 
 Le niveau des importations est fonction du con tingent tarifaire prévu dans la Liste de la 
Corée.  E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
  Sans objet. 
 
F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
  Le prix de revente est déterminé par vente aux enchères aux grossistes.  
G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
  On n'envisage pas de conclure des contrats à long terme pour l'importation dans le cadre du 
contingent tarifaire, et toutes les parties concernées bénéficient de possibilités égales. 
 
H. Brève description de la structure du marché
 
  En général, les producteurs peuvent vendre à le ur guise leur miel naturel aux consommateurs 
et aux fabricants. 
 
 Les produits importés par la NLCF sont vendus aux consommateurs, soit directement, soit par 
l'entremise d'un système d'adjudi cation sur le marché de gros. 
 
4. Renseignements statistiques (voir les tableaux I-III ci-joints) 
A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations. 
 
B. Tableau II:  Renseignements statistiques, exportations.   Sans objet.  
C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR Page 10 
 
 
  5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger 
 Sans objet. 
 
6. Renseignements complémentaires 
 La NLCF a été fusionnée dans la Fédérati on nationale des coopératives agricoles (NACF) 
conformément à la Loi sur les coopératives agricoles au 1
er juillet 2000. 
 
V. COOPÉRATIVE AGRICOLE DES PRODUCTEURS D'AGRUMES DE CHEJU 
(CCGAC) 
1. Désignation des produits visés 
Produits Numéro du SH Produits Numéro du SH 
Oranges 0805.10.0000 Mandarines et autres tangerines 0805.90.0000 
 
2. Raison et objet 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
  La CCGAC a été créée en 1960 par la Loi sur l es coopératives agricoles pour stabiliser le prix 
des oranges et des agrumes coréens sur le marché intérieur et pour promouvoir la culture des agrumes 
coréens.   En sa qualité d'organisme importateur, elle est ch argée d'administrer les contingents tarifaires 
d'oranges et d'agrumes afin de stabiliser le prix in térieur de ces produits et d'assurer la mise en œuvre 
sans heurt des engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay. 
 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
 
 Disposition légale:  article 10.3 de la Loi sur la  commercialisation et la stabilisation des prix 
des produits agricoles et des produits de la pêche.  
3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État
 
 
 La CCGAC importe le contingent tarifaire d'or anges et d'agrumes coréens prévu dans la Liste 
de la Corée.  B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État  
 
 La CCGAC est autorisée à importer et à revendre le contingent tarifaire sur le marché intérieur.   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR  Page 11 
 
 
  C. Type d'entités autres que l'entreprise commerc iale d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
  Les sociétés privées sont autorisées à imposer une partie des contingents par voie d'appel 
d'offres. 
 
D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
 
 La CCGAC importe le contingent tarifa ire prévu dans la Liste de la Corée. 
 E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
  Sans objet. 
 
F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
  Le prix de revente est déterminé par vente a ux enchères aux grossistes en tenant compte du 
prix intérieur.  
G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
  On n'envisage pas de conclure de contrats  à long terme, et on donne à toutes les parties 
intéressées les mêmes possibilités d' exporter ces produits afin de gara ntir l'équité de l'accès au 
marché.  H. Brève description de la structure du marché
 
  En général, les agriculteurs peuvent vendre leurs produits sur le marché. 
 
 Les produits importés par la CCGAC sont vend us aux consommateurs pa r l'intermédiaire de 
grossistes qui participent à des enchères.  
4. Renseignements statistiques (voir les tableaux I-III ci-joints) 
A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations. 
 B. Tableau II:  Renseignements statistiques, exportations.   Sans objet.  
C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 
5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger 
 Sans objet. 
 6. Renseignements complémentaires 
 Sans objet. G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR Page 12 
 
 
  VI. FÉDÉRATION NATIONALE DES COOP ÉRATIVES DE PRODUCTEURS DE 
GINSENG (KGCF) 
1. Désignation des produits visés 
Produits Numéro du SH Produits Numéro du SH 
Ginseng 1211.20.1100 
1211.20.1210 1211.20.1220 1211.20.1240 
1211.20.1310 
1211.20.1320 1211.20.1330 
1211.20.2210 
1211.20.2220 Ginseng 1211.20.2290 
1211.20.9100 1211.20.9200 1211.20.9900 
1302.19.1210 
1302.19.1220 1302.19.1290 
2106.90.3021 
2106.90.3029 
 
2. Raison et objet 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
  La KGCF a été créée en 1971 par la Loi sur l' industrie du ginseng pour stabiliser le marché 
intérieur des produits dérivés du ginseng et pour  stimuler l'essor de l'industrie du ginseng. 
  Elle est l'organisme d'importation chargé d'ad ministrer les contingents tarifaires des produits 
dérivés du ginseng en vue de stabiliser les prix sur le marché intérieur et d'assurer la mise en œuvre 
sans heurt des engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay.  B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
  Disposition légale:  article 20 de la Loi sur l'industrie du ginseng. 
 
3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État
 
 
 La KGCF importe les contingents tarifaires de produits dérivés du gi nseng prévus dans la 
Liste de la Corée.  B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État  
  L'importation et la vente de la quantité de gi nseng visée par les droits de douane consolidés. 
 C. Type d'entités autres que l'entreprise commerc iale d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
 
 Les entreprises privées participent à des appels d'offres ouverts pour l'importation des 
contingents tarifaires.   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR  Page 13 
 
 
  D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
  Contingent tarifaire prévu dans la Liste de la Corée. 
 
E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
  Sans objet.  
F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
  Les prix de revente sont déterminés par un sy stème d'appels d'offres publics sur le marché de 
gros.  
G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
  On n'envisage pas de conclure de contrats  à long terme et on offre les mêmes possibilités 
d'exporter à tous les pays intéressés. 
 
H. Brève description de la structure du marché
 
  Les producteurs vendent les produits directemen t aux consommateurs et aux fabricants de 
produits dérivés, comme bon leur semble. 
 
 Les produits sont importés par la KGCF et ve ndus aux consommateurs pa r l'intermédiaire de 
grossistes.  
4. Renseignements statistiques (voir les tableaux I-III ci-joints) 
A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations. 
 
B. Tableau II:  Renseignements statistiques, exportations.  
Sans objet. 
 
C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 
5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger 
 Sans objet. 
 
6. Renseignements complémentaires 
 La KGCF a été fusionnée dans la Fédération nationale des coopérativ es agricoles (NACF) 
conformément à la Loi sur les coopératives agricoles au 1
er juillet 2000. 
 G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR Page 14 
 
 
  VII. FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉRATIVES D'EXPLOITANTS 
FORESTIERS (NFCF) 
1. Désignation des produits visés 
Produits Numéro du SH 
Pignes, sans coques 0802.90.1020 
 
2. Raison et objet 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État  
  La NFCF a été créée en 1962 par la Loi sur les coopératives d'exploitants forestiers pour stabiliser les prix des produits forestiers sur le marché  et pour stimuler l'essor de l'industrie forestière. 
 
 Elle est chargée, en qualité d'organisme impor tateur agréé, d'administrer le contingent 
tarifaire de pignes, afin de stabiliser les prix et d'assurer la mise en œuvre sans heurt des engagements 
contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay.  B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi de droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels  
  Disposition légale:  article 36 de la  Loi sur l'exploitation forestière. 
 
3. Description du fonctionnement de l'entreprise commerciale d'État 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État
 
  La NFCF importe la quantité prévue par le con tingent tarifaire de pignes indiqué dans la Liste 
de la Corée.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État  
  Importation et vente des contingents de pign es visés par les droits de douane consolidés. 
 
C. Type d'entités autres que l'entreprise commerc iale d'État qui sont autorisées à effectuer des 
importations/exportations et conditions de leur participation à ces opérations  
  Sans objet.  D. Modalités de fixation du niveau des importati ons/exportations par l'entreprise commerciale 
d'État  
  Le contingent tarifaire prévu dans  la Liste de la Corée est importé. 
 E. Modalités de détermination des prix à l'exportation
 
 
 Sans objet.   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR  Page 15 
 
 
  F. Modalités de détermination des pr ix de revente des produits importés
 
  Les prix de revente sont déte rminés par référence aux prix in térieurs à la consommation, aux 
frais d'exploitation et aux prix à l'importation. 
 
G. Indiquer si l'entreprise commerciale d'État négoc ie des contrats à long terme;  si l'entreprise 
commerciale d'État est utilisée pour remplir le s obligations contractuelles assumées par les 
pouvoirs publics  
 
 On n'envisage pas de conclure de contrats à long terme et on offre les mêmes possibilités à 
tous les exportateurs intéressés afin de  garantir un accès équitable au marché. 
 H. Brève description de la structure du marché
 
 
 En général, les agriculteurs peuvent vendre leur production sur le marché. 
  Les produits importés par la NFCF sont vendus  aux consommateurs par l'intermédiaire de 
grossistes qui participent à des enchères.  
4. Renseignements statistiques (voir tableaux I-III ci-joints) 
A. Tableau I:  Renseignements statistiques, importations. 
 B. Tableau II:  Renseignements statistiques, exportations.   Sans objet. 
 
C. Tableau III:  Renseignements statistiqu es, activités sur le marché intérieur. 
 
5. Raisons de l'absence de commerce avec l'étranger 
 Sans objet. 
 6. Renseignements complémentaires 
 Sans objet.  
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR 
Page 16 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  MINISTÈRE DE L'AG RICULTURE ET DE LA SYLVICULTURE 
 
Renseignements statistiques, importations  
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du 
(des) produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale  
d'État  Prix moyen à 
l'importation 
(dollar EU/tonne 
métrique) Prix de vente représentatif 
moyen sur le marché  
intérieur  
(dollar EU/tonne métrique) Majoration des prix
(dollar EU/ 
tonne métrique) Production 
nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
Riz (1006.20.1000) 1998: 89 787 
1999: 102 614 
2000: 102 614 2001: 128 268 
2002: 153 921 
2003: 179 575 1998: 89 787 
1999: 102 614 
2000: 102 614 2001: 128 268 
2002: 153 921 
2003: 179 575 1998: 361 
1999: 334 
2000: 254 2001: 274 
2002: 290 
2003: 414 1998: - 
1999: - 
2000: - 2001: 458 
2002: 424 
2003: 525 1998: - 
1999: - 
2000: - 2001: 184 
2002: 134 
2003: 111 1998: 5 096 879 
1999: 5 262 700 
2000: 5 290 771 
2001: 5 514 796 2002: 4 926 746 
2003: 4 451 135 
 1. Riz (quantité importée, prix d'importation):  produits blanchis. 
 
2. Moyenne annuelle du taux de change:  (1998:  1 398,88 won/do llar, 1999:  1 189,48 won/dollar, 2000:  1 130,61 won/dollar). 
  
   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR, 
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR
 Page 17TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  MINISTÈRE DE L'AG RICULTURE ET DE LA SYLVICULTURE 
 
Renseignements statistiques, activités sur le marché intérieur  
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) produit(s)  
(et numéro(s) du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Production nationale Ventes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation  
nationale 
1 2 3 4 5 
Riz (1006.20.1000) 1998: 928 080 
1999: 875 808 2000: 905 904 
2001: 828 432 
2002: 791 424 2003: 750 672 1998: 5 096 879 
1999: 5 262 700 2000: 5 290 771 
2001: 5 514 796 
2002: 4 926 746 2003: 4 451 135 1998: 756 000 
1999: 1 040 544 2000: 796 464 
2001: 683 280 
2002: 762 480 2003: 1 245 456 1998: 5 216 000 
1999: 5 278 000 2000: 5 114 000 
2001: 5 151 000 
2002: 5 517 000 2003: 5 055 000 
 1. Riz:  produits blanchis.  
2. Achats de l'entreprise commerciale d'État sur le marché in térieur:  à l'exclusion de la quantité importée, la quantité achet ée, etc. 
  
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR 
Page 18 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE CO MMERCIALISATION DES PRODUITS 
AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
Renseignements statistiques, importations  
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du 
(des) produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale  
d'État Prix moyen à 
l'importation 
(dollar EU/ 
tonne métrique) Prix de vente représentatif 
moyen sur le marché 
intérieur  
(dollar EU/tonne métrique) Majoration des prix 
(dollar EU/ 
tonne métrique) Production 
nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
1. Fèves de soja 
(1201.00.9000) 
 
 
  
 
2. Haricots  
"petits rouges" 
 (0713.32.9000)  
 
  1998: 323 806 
1999: 298 045 2000: 355 444 
2001: 267 861 
2002: 286 591 2003: 311 522 
 
1998: 18 129 
1999: 20 833 
2000: 24 233 2001: 25 011 
2002: 21 462 
2003: 25 631 1998: 257 634 
1999: 210 920 2000: 256 163 
2001: 178 044 
2002: 204 309 2003: 221 488 
 
1998: 17 781 
1999: 17 720 
2000: 18 708 2001: 18 700 
2002: 13 687 
2003: 15 200 1998: 273 
1999: 218 2000: 227 
2001: 236 
2002: 238 2003: 305 
 
1998: 342 
1999: 434 
2000: 478 2001: 471 
2002: 330 
2003: 591 1998: 450 
1999: - 2000: - 
2001: - 
2002: - 2003: 491 
 
1998: - 
1999: - 
2000: - 2001: 787 
2002: - 
2003: 839 1998: 177 
1999: - 2000: - 
2001: - 
2002: - 2003: 186 
 
1998: - 
1999: - 
2000: - 2001: 316 
2002: - 
2003: 248 1998: 140 441 
1999: 116 120 2000: 113 196 
2001: 117 723 
2002: 115 024 2003: 105 089 
 
1998: 13 115 
1999: 13 002 
2000: 11 314 2001: 10 578 
2002: 7 455 
2003: 6 424 
3. Sarrasin  (1008.10.0000) 1998:  1 164 
1999:  1 698 
2000:  3 106 
2001:  3 627 
2002:  3 700 
2003:  2 510 1998: 908 
1999: 978 
2000: 845 
2001: 843 
2002: 838 
2003: 833 1998: 275 
1999: 229 
2000: 210 
2001: 206 
2002: 190 
2003: 168  1998: 542 
1999: - 
2000: - 
2001: - 
2002: 370 
2003: - 1998: 267 
1999: - 
2000: - 
2001: - 
2002: 180 
2003: - 1998: 3 859 
1999: 4 505 
2000: 2 898 
2001: 3 796 
2002: 3 725 
2003: 2 552 
4. Piments du genre 
Capsicum 
 (0904.20.1000) 
 (0904.20.2000) 1998: 5 630 
1999: 6 858 2000: 6 627 
2001: 9 346 
2002: 8 371 2003: 13 060 1998:  5 007 
1999:  5 088 2000:  2 500 
2001:  2 100 
2002:  1 000 2003:  3 187 1998: 2 603 
1999: 1 510 2000: 1 626 
2001: 1 555 
2002: 1 345 2003: 1 614 1998: - 
1999: - 2000: - 
2001: - 
2002: - 2003: - 1998: - 
1999: - 2000: - 
2001: - 
2002: - 2003: - 1998: 146 640 
1999: 215 382 2000: 193 786 
2001: 180 120 
2002: 192 753 2003: 132 010  
   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR, 
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR
 Page 191 2 3 4 5 6 7 
5. Aulx 
 (0703.20.1000) 
 (0703.20.9000) 
 (0712.90.1000)  
 
 6. Oignons 
 (0703.10.1000) 
 (0712.20.0000) 
 
  
 1998: 27 313 
1999: 16 919 
2000: 14 995 
2001: 12 750 2002: 13 432 
2003: 12 704 
 1998: 12 900 
1999: 23 281 
2000: 19 869 
2001: 11 230 
2002: 12 368 2003: 89 193 1998:  10 609 
1999:  3 900 
2000:  11 892 
2001:  12 533 2002:  13 180 
2003:  9 924 
 1998:  7 000 
1999:  16 005 
2000:  9 710 
2001:  3 220 
2002:  5 556 2003:  12 789 1998:  484 
1999:  312 
2000: 1 544 
2001:  641 2002:  531 
2003:  344 
 1998:  379 
1999:  429 
2000:  104 
2001:  289 
2002:  97 2003:  612 1998: - 
1999: - 
2000: - 
2001: - 2002: 567 
2003: - 
 1998: 348 
1999: 464 
2000: 187 
2001: 148 
2002: 79 2003: 657 1998: - 
1999: - 
2000: - 
2001: - 2002:  36 
2003: - 
 1998: - 
1999:  35 
2000:  83 
2001: - 
2002: - 2003: 45 1998:  393 903 
1999:  483 778 
2000:  474 388 
2001:  406 385 2002:  394 482 
2003:  378 846 
 1998:  872 143 
1999:  935 828 
2000:  877 514 
2001: 1 072 708 
2002:  933 095 2003:  745 203 
7. Gingembre 
 (0910.10.0000) 
  
 1998: 2 578 
2000: 6 805 
2001: 19 021 2002: 15 077 
 1998: 1 064 
2000: 400 
2001: 792 2002: 695 
 1998:  472 
2000:  244 
2001:  275 2002:  272 
 1998: - 
2000: - 
2001: - 2002: - 
 1998: - 
2000: - 
2001: - 2002: - 
 1998: 47 203 
2000: 16 385 
2001: 20 550 2002: 29 861 
 
8. Graines de sésame  (1207.40.0000) 
 1998: 54 043 
1999: 60 962 
2000: 70 118 2001: 77 356 
2002: 63 093 
2003: 81 282  1998:  48 003 
1999:  51 345 
2000:  56 500 2001:  57 377 
2002:  38 656 
2003:  51 200  1998: 818 
1999: 836 
2000: 748 2001: 636 
2002: 617 
2003: 799  1998: - 
1999: - 
2000: - 2001: - 
2002: - 
2003: -  1998: - 
1999: - 
2000: - 2001: - 
2002: - 
2003: -  1998: 27 725 
1999: 24 096 
2000: 31 710 2001: 31 043 
2002: 23 818 
2003: 11 977  
9. Arachides  (1202.10.0000)  (1202.20.0000) 
 (2008.11.9000) 1998: 16 533 
2000: 28 059 2001: 27 412 
2003: 32 563 1998:  4 588 
2000:  2 000 2001:  1 907 
2003: 500 1998: 580 
2000: 515 2001: 461 
2003: 810 1998: - 
2000: 829 2001:  - 
2003:  - 1998: - 
2000: 314 2001: - 
2003: - 1998: 13 773 
2000: 8 918 2001: 9 620 
2003: 7 177 
 
1. Moyenne annuelle du taux de change:  (1998:  1 398,88 won/do llar, 1999:  1 189,48 won/dollar, 2000:  1 130,61 won/dollar).  
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR 
Page 20 TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  SOCIÉTÉ DE CO MMERCIALISATION DES PRODUITS 
AGRICOLES ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
 
Renseignements statistiques, activités sur le marché intérieur   
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) produit(s)  
(et numéro(s) du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur  
le marché intérieur Production  
nationale Ventes de l'entreprise 
commerciale d'État sur  
le marché intérieur Consommation  
nationale 
1 2 3 4 5 
1. Fèves de soja  (1201.00.9000)  
 
  
 
2. Haricots "petits rouges" 
 (0713.32.9000) 1998: 5 335 
1999: 3 033 2000: 4 113 
2001: 183 542 
2002: 211 071 2003: 230 064 
 
1998:  - 
1999:  - 
2000:  - 2001: 19 020 
2002: 16 887 
2003: 15 200 1998:  140 441 
1999:  116 120 2000:  113 196 
2001:  117 723 
2002:  115 024 2003:  105 089 
 
1998: 13 115 
1999: 13 002 
2000: 11 314 2001: 10 578 
2002:  7 455 
2003:  6 424 1998: 232 757 
1999: 233 682 2000: 223 964 
2001: 223 603 
2002: 212 281 2003: 255 210 
 
1998: 16 253 
1999: 19 557 
2000: 17 128 2001: 19 051 
2002: 16 877 
2003: 14 092 1998:  450 000 
1999:  462 000 2000:  433 000 
2001:  426 000 
2002:  407 000 2003:  407 000 
 
1998: 32 400 
1999: 32 700 
2000: 36 800 2001: 36 300 
2002: 28 300 
2003: 33 000  
3. Sarrasin  (1008.10.0000) 
 1998: 6 
1999: 3 
2000: 35 
2001: 894 
2002: 881 
2003: 883  1998:  3 859 
1999:  4 505 
2000:  2 898 
2001:  3 796 
2002:  3 725 
2003:  2 552  1998:  893 
1999:  984 
2000:  855 
2001:  872 
2002:  888 
2003:  882  1998: 4 900 
1999: 5 000 
2000: 7 000 
2001: 7 000 
2002: 5 200 
2003: 6 000  
4. Piments du genre Capsicum  (0904.20.1000)  (0904.20.2000) 1998:  - 
1999:  - 2000:  - 
2001: 2 276 
2002: 1 000 2003: 3 189 1998:  146 640 
1999:  215 382 2000:  193 786 
2001:  180 120 
2002:  192 753 2003:  132 010 1998: 7 693 
1999: 5 818 2000:  491 
2001: 2 001 
2002:  - 2003: 3 486 1998:  177 000 
1999:  210 000 2000:  200 900 
2001:  188 000 
2002:  192 500 2003:  188 000  
   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR, 
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR
 Page 211 2 3 4 5 
5. Aulx 
 (0703.20.1000) 
 (0703.20.9000)  (0712.90.1000) 
 
  
6. Oignons 
 (0703.10.1000) 
 (0712.20.0000) 1998:  - 
1999:  - 
2000: 16 722 2001: 28 579 
2002: 14 782 
2003: 10 659  
1998:  - 
1999:  - 
2000:  - 
2001: 13 632 2002: 5 652 
2003: 12 789 1998:  393 903 
1999:  483 778 
2000:  474 388 2001:  406 385 
2002:  394 482 
2003:  378 846  
1998:  872 143 
1999:  935 828 
2000:  877 514 
2001: 1 073 708 2002:  933 095 
2003:  745 203 1998: 13 994 
1999: 1 883 
2000:  634 2001: 21 575 
2002: 26 070 
2003: 23 940  
1998: 5 180 
1999: 22 609 
2000:  542 
2001: 6 821 2002: 13 965 
2003: 14 439 1998:  443 000 
1999:  522 000 
2000:  469 400 2001:  429 100 
2002:  417 000 
2003:  427 000  
1998:  881 000 
1999:  948 000 
2000:  888 400 
2001: 1 055 500 2002:  934 000 
2003:  834 000 
 
7. Gingembre  (0910.10.1000)  1998: - 
2000: - 2001: 792 
2002: 695 
 1998: 47 203 
2000: 16 385 2001: 20 550 
2002: 29 861 
 1998: 1 047 
2000:  386 2001:  784 
2002:  686 
 1998: 48 000 
2000: 34 000 2001: 39 600 
2002: 44 900 
 
8. Graines de sésame  (1207.40.0000)  
 
  
 1998:  - 
1999:  - 2000:  - 
2001: 57 377 
2002: 38 656 2003: 51 200 
 1998: 27 725 
1999: 24 096 2000: 31 710 
2001: 31 043 
2002: 23 818 2003: 11 977 
 1998: 50 657 
1999: 54 303 2000: 56 284 
2001: 46 217 
2002: 49 105 2003: 50 592 
 1998: 90 600 
1999: 91 900 2000: 94 100 
2001: 97 900 
2002:  104 800 2003:  104 600 
 
9. Arachides 
 (1202.10.0000) 
 (1202.20.0000) 
 (2008.11.9000)  1998: 284 
2000: 271 
2001:  2 332 
2003: 500 1998: 13 773 
2000:  8 918 
2001:  9 620 
2003:  7 177 1998: 3 798 
2000: 3 174 
2001: 1 762 
2003: 1 493 1998: 26 300 
2000: 41 300 
2001: 35 100 
2003: 43 800 
 
1. Les achats sur le marché intérieur ne comprennent pas la quantité importée, la quantité achetée, etc. 
 2. Source:   Ministère de l'agriculture et de la sylvicu lture (production nationale, consommation nationale).  
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR 
Page 22 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  ORGANISATION DE CO MMERCIALISATION DES PRODUITS D'ÉLEVAGE 
 
Renseignements statistiques, importations  
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du  
(des) produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale  
d'État Prix moyen à 
l'importation 
(dollar EU/ 
tonne métrique) Prix de vente représentatif 
moyen sur le marché 
intérieur  
(dollar EU/tonne métrique) Majoration des prix
(dollar EU/ 
tonne métrique) Production 
nationale 
1 2 3 4  5 6 7 
Viande bovine (0201.10.0000) (0201.20.0000) (0201.30.0000) 
(0202.10.0000) 
(0202.20.0000) (0202.30.0000) 1998: 87 323 
1999: 167 565 2000: 222 768 1998: 35 195 
1999: 60 180 2000: 44 958 1998: 2 656 
1999: 2 572 2000: 3 201 1998: 3 165 
1999: 4 384 2000: 3 933 1998:  509 
1999: 1 812 2000: 1 246 1998: 264 070 
1999: 226 918 2000: 214 108 
 
1. Moyenne annuelle du taux de change:  (1998:  1 398,88 won/do llar, 1999:  1 189,48 won/dollar, 2000:  1 130,61 won/dollar). 
 
2. La quantité importée par le groupe SBS n'est pas comprise. 
   
   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR, 
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR
 Page 23 
TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  ORGANISATION DE CO MMERCIALISATION DES PRODUITS D'ÉLEVAGE 
 
Renseignements statistiques, activités sur le marché intérieur   
 
 (Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) produit(s)  
(et numéro(s) du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Production nationale Ve ntes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation  
nationale 
1 2 3 4 5 
Viande bovine (0201.10.0000) (0201.20.0000) (0201.30.0000) 
(0202.10.0000) 
(0202.20.0000) (0202.30.0000) 1998: - 
1999: - 2000: - 1998: 264 074 
1999: 226 918 2000: 214 108 1998: 33 817 
1999: 43 340 2000: 34 981 1998: 345 486 
1999: 392 714 2000: 402 381 
 
  
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR 
Page 24 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉRATIVES D'ÉLEVAGE 
 
Renseignements statistiques, importations  
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du  
(des) produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale 
d'État Prix moyen à 
l'importation 
(dollar EU/ 
tonne métrique) Prix de vente représentatif 
moyen sur le marché 
intérieur  
(dollar EU/tonne métrique) Majoration des prix 
(dollar EU/ 
tonne métrique) Production 
nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
Miel naturel  (0409.00.0000) 1998: 307 
1999: 316 2000: 266 1998: 267 
1999: 163 2000: 59 1998: 1 918 
1999: 1 695 2000: 1 380 1998: 2 184 
1999: 2 183 2000: 1 177 1998: 266 
1999: 488 2000: 797 1998: 7 670 
1999: 10 560 2000: 17 741 
 1. Moyenne annuelle du taux de change:  (1998:  1 398,88 won/do llar, 1999:  1 189,48 won/dollar, 2000:  1 130,61 won/dollar). 
  
   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR, 
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR
 Page 25TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉRATIVES D'ÉLEVAGE 
 
Renseignements statistiques, activités sur le marché intérieur  
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) produit(s)  
(et numéro(s) du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'état sur 
le marché intérieur Production nationale Ve ntes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation  
nationale 
1 2 3 4 5 
Miel naturel  (0409.00.0000) 1998: 267 
1999: 163 
2000: 59 1998: 7 670 
1999: 10 560 
2000: 17 741 1998: 208 
1999: 275 
2000: 162 1998: - 
1999: - 
2000: - 
 
  
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR 
Page 26 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  COOPÉRATIVE AGRICOLE DES PRODUCTEURS D'AGRUMES DE CHEJU 
 
Renseignements statistiques, importations  
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du  
(des) produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale 
d'État Prix moyen à 
l'importation 
(dollar EU/ 
tonne métrique) Prix de vente représentatif 
moyen sur le marché 
intérieur  
(dollar EU/tonne métrique) Majoration des prix 
(dollar EU/ 
tonne métrique) Production 
nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
Oranges (0805.10.0000)  
 
 Mandarines et autres 
tangerines 
(0805.90.0000) 1998: 36 659 
1999: 30 853 2000: 99 017 
2001: 92 483 
 1998: 1 537 
2000: 468 1998: 26 321 
1999: 14 597 2000: 30 751 
2001: 27 351 
 1998: 1 537 
2000:  468 1998: 773 
1999: 867 2000: 640 
2001: 835 
 1998: 810 
2000: 754 1998: - 
1999: 455 2000: - 
2001: - 
 1998: 980 
2000: 956 1998: - 
1999: - 2000: - 
2001: - 
 1998: - 
2000: - 1998: 696 
1999: 882 2000: 725 
2001: 563 
 1998: 543 284 
2000: 562 616 
 1. Moyenne annuelle du taux de change:  (1998:  1 398,88 won/do llar, 1999:  1 189,48 won/dollar, 2000:  1 130,61 won/dollar). 
  
   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR, 
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR
 Page 27TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  COOPÉRATIVE AGRICOLE DES PRODUCTEURS D'AGRUMES DE CHEJU 
 
Renseignements statistiques, activités sur le marché intérieur  
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) produit(s)  
(et numéro(s) du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État 
sur le marché intérieur Production nationale Ve ntes de l'entreprise 
commerciale d'État sur  
le marché intérieur Consommation  
nationale 
1 2 3 4 5 
Oranges (0805.10.0000)   
 
Mandarines et autres tangerines (0805.90.0000) 1998: 207 
1999: 473 2000: 268 2001: 254 
 
1998: 127 458 2000: 143 745 1998: 696 
1999: 822 2000: 725 2001: 563 
 
1998: 543 284 2000: 562 616 1998: 207 
1999: 473 2000: 268 2001: 254 
 
1998: 126 141 2000: 138 409 1998: 37 355 
1999: 31 735 2000: 99 742 2001: 93 046 
 
1998: 544 821 2000: 552 902 
 1. Consommation nationale:  Quantité totale importée + production nationale.  
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR 
Page 28 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS DE GINSENG 
 
Renseignements statistiques, importations  
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du  
(des) produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise  
commerciale 
d'État Prix moyen à 
l'importation 
(dollar EU/kg) Prix de vente représentatif 
moyen sur le marché 
intérieur  
(dollar EU/kg) Majoration des prix 
(dollar EU/kg) Production 
nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
Ginseng (1211.20.1100) (1211.20.1210) (1211.20.1220) 
(1211.20.1240) 
(1211.20.1310) (1211.20.1320) 
(1211.20.1330) 
(1211.20.2210) 
(1211.20.2220) 
(1211.20.2290)  (1211.20.1000) 
(1211.20.9200) 
(1211.20.9900) (1302.19.1210) 
(1302.19.1220) 
(1302.19.1290) (2106.90.3021) 
(2106.90.3029) 1998: 31 
1999: 56 1998: 17,0 
1999: 18,3 1998: 17,0 
1999: 15,8 1998: 18,6 
1999: 18,9 1998: 1,6 
1999: 3,1 1998: 11 478 
1999: 14 500 
 1. Moyenne annuelle du taux de change:  (1998:  1 398,88 won/dollar, 1999:  1 189,48 won/dollar).  
   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR, 
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR
 Page 29 
TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS DE GINSENG 
 
Renseignements statistiques, activités sur le marché intérieur  
 
(Unité:  tonne métrique) 
Désignation du (des) produit(s)  
(et numéro(s) du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État 
sur le marché intérieur Production  
nationale Ventes de l'entreprise 
commerciale d'État sur  
le marché intérieur Consommation  
nationale 
1 2 3 4 5 
Ginseng (1211.20.1100) (1211.20.1210) 
(1211.20.1220) 
(1211.20.1240) (1211.20.1310) 
(1211.20.1320) 
(1211.20.1330) 
(1211.20.2210) 
(1211.20.2220) (1211.20.2290)  
(1211.20.1000) 
(1211.20.9200) (1211.20.9900) 
(1302.19.1210) 
(1302.19.1220) (1302.19.1290) 
(2106.90.3021) 
(2106.90.3029) 1998: 55,4 
1999: 70,5 1998: 11 478 
1999: 14 500 1998: 55,4 
1999: 70,5 1998:  9 042 
1999: 12 560 
  
  G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR,  
G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR 
Page 30 TABLEAU I  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  FÉDÉRATION  NATIONALE DES COOPÉRATIVES D'EXPLOITANTS FORESTIERS 
 
Renseignements statistiques, importations  
 
(Unités:  tonne métrique, dollar EU, dollar EU/tonne métrique) 
Désignation du  
(des) produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Quantité totale 
importée Quantité importée 
par l'entreprise 
commerciale 
d'État Prix moyen à 
l'importation 
(dollar EU/ 
tonne métrique) Prix de vente représentatif 
moyen sur le marché 
intérieur  
(dollar EU/tonne métrique) Majoration des prix
(dollar EU/ 
tonne métrique) Production 
nationale 
1 2 3 4 5 6 7 
Pignes (sans coques) (0802.90.1020) 1998: 21 
1999: 12 2001: 13 2002: 55 
2003: 14 1998: 10,9 
1999: 11,5 2001: 12,2 2002: 12,9 
2003: 13,5 1998: 10 250 
1999: 12 405 2001: 6 850 2002: 8 220 
2003: 12 000 1998: 14 885 
1999: - 2001: - 2002: - 
2003: 17 553 1998: 4 635 
1999: - 2001: - 2002: - 
2003: 5 553 1998: 224 
1999: 201 2001: 249 2002: 190 
2003: 634 
  
   G/STR/N/5/KOR, G/STR/N/6/KOR, 
 G/STR/N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR
 Page 31TABLEAU III  
 
COMMERCE D'ÉTAT:  FÉDÉRATION  NATIONALE DES COOPÉRATIVES D'EXPLOITANTS FORESTIERS 
 
Renseignements statistiques, activités sur le marché intérieur  
 
(Unité:  tonne) 
Désignation du (des) produit(s)  
(et numéro(s) du SH) Achats de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Production  
nationale Ventes de l'entreprise 
commerciale d'État sur 
le marché intérieur Consommation  
nationale 
1 2 3 4 5 
Pignes (sans coques)  (0802.90.1020) 1998: - 
1999: - 
2001: 18 
2002: 18 2003: - 1998: 224 
1999: 201 
2001: 249 
2002: 190 2003: 634 1998: - 
1999: - 
2001: 12 
2002: 18  2003: 12 1998: 245 
1999: 213 
2001: 262 
2002: 235 2003: 648 
 
 
__________