PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/304/Add.1 
18 November 2010  
 (10-6169) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 11 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Surface Coating Materials Regulations
 
 Order Amending Schedule I to the Hazardous Pr oducts Act (Surface Coating Materials)
 
 
 The proposed amendments notified in G/ TBT/N/CAN/304 (dated 12 March 2010) were 
adopted 21 October 2010 as the Regulations Amending the Surface Coating Materials Regulations 
and the  Order Amending Schedule I to the Hazardou s Products Act (Surface Coating Materials).  
 The Regulations and the Order entere d into force on 21 October 2010.  
 The full text of the adopted Regulations a nd Order can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 Regulations: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors224-eng.html  (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors224-fra.html  (French) 
 Order: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors225-eng.html  (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors225-fra.html  (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-11-10/pdf/g2-14423.pdf  
 (SOR/2010–224 and 225)    or requested from: 
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200–270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Tel.:  (613) 238-3222 
 Fax:  (613) 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/327/Add.1 
12 February 2010  
 (10-0808) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 February 20 10, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 The Draft Resolution n.º 46/2009, notified through G/TBT/N/BRA/327 – Technical regulation that determines rules for drug labelling that have to be registered at ANVISA for 
commercialization in Brazil - was published  by  Anvisa as Resolution RDC n.º  71/2009,  
22 December 2009.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=23/12/2009&jornal =1&pagina=75&totalArq
uivos=160  
  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.100 
15 March 2011 
 (11-1307) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 14 March 2011, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/261 
29 de junio de 2012 
 
 (12-3487) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cereales, legumbres y prod uctos derivados (67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 755, 
Cowpeas  - Specification  (Norma FDUS EAS 746 - Caupíes - Especificación) - Documento 
en inglés (14 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma definitiva de Uga nda notificada establece las 
prescripciones y los métodos de ensayo y de obtención de muestras para los caupíes secos 
de variedades de Vigna unguiculata Linn.  Sync.  Vigna sinensis (L.) Hassk destinados al 
consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de agosto de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2451_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139/CRI 
1er mars 2006 
 
 (06-0879) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
COSTA RICA 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2005. 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/139/CRI 
Page 2 RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING  
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 
 
MESURES FINALES  ABSENCE DE MESURES FINALES Pays Produit Ouverture 
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
États-Unis 
d'Amérique  Peinture au latex à base d'eau.  
Conformément au Système 
harmonisé 
centraméricain, ce produit relève 
de la position 
tarifaire 3209-90-10-00 
lors de son entrée 
au Costa Rica. 
 13.09.2005  La détermination 
préliminaire n'a 
pas encore été 
publiée            
  G/ADP/N/139/CRI 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING FINALES  
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier  Produit Date d'imposition  
-- -- -- 
 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES  
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier  Produit Date d'abrogation  
--- --- --- 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier  Produit Date de 
l'engagement  Durée  
-- -- -- -- 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/116 
20 de julio de 2005 
 (05-3250) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas de Hypericum. P.A. 06.02.90.00.90 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Ecuador 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
291-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios  para la importación al Perú de 
Hypericum ( Hypericum  sp.) procedente de Ecuador. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   14 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/116 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Puede solicitar el documento a:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
 Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/182 
15 février 2010  
 (10-0856) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. BOX:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 
Fax:             +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh
 
Site Web:                      http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mangues en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned mangoes  (Mangues en 
conserve).  En anglais, 10 pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 6.1 et 7 (emba llage et étiquetage) de la norme du Golfe 
GSO 951  relative aux mangues en conserve.  Le te xte notifié spécifie que les contenants 
doivent être propres, hygiéniques, adaptés, secs et hermétiquement clos.   
Le texte notifié définit aussi des prescriptions en matière d'étiquetage, portant entre autres 
sur les points suivants:  
- Nom du produit en conserve:  "Mangues";  - Modes de présentation:   "Moitiés", "T ranches", "Coupées en dés", "Morceaux" ou 
"Morceaux mélangés" ou "Morceaux irréguliers";  
- Milieu de couverture et sa concentration;  G/TBT/N/BHR/182 
Page 2  
 
   - Si la teneur en jus de fruit  de tout milieu de couverture re présente moins de 10% (m/m) du 
milieu de couverture total, le jus de fruit ne sera pas mentionné  dans le nom du produit mais 
dans la liste des ingrédients;  
- Type d'emballage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO 951  "Canned mangoes"  (Norme du Golfe GSO 951  relative 
aux mangues en conserve)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/BRB 
14 de enero de 2010 
 (10-0132) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
BARBADOS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Barbados.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Barbados no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 12 del artíc ulo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuer do") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida compensatoria en el sentido del pá rrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1  Barbados notificará prontamente  al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el  párrafo 12 del artículo 25 del Ac uerdo, Barbados notificará al 
Comité la autoridad competente para iniciar y lleva r a cabo las investigaciones en materia de derechos 
compensatorios en cuanto la haya establecido, así como  los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/NTR/6 
24 janvier 2007 
 
 (07-0344) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés 
 Original:   anglais 
 
 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Obstacles non tarifaires – Demandes  
 
Communication présentée par la Corée  
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Corée. 
 
_______________ 
 
   
  TN/MA/NTR/6 
Page 2 DEMANDES BILATÉRALES RELATIVES AUX ONT VISANT LES AUTOMOBILES  
 
Demande de la Corée1 aux Membres A, B et C 
Membre A 
 
 Membre B 
 
 
Membre C 
 
 
__________ 
                                                      
1 Le Membre requérant se féliciterait que d'autres Membres de l' OMC qui souhaitent qu'une action soit menée au sujet de ces ONT s'associent à ses demandes.  Celles-ci 
sont sans préjudice des droits existants des Membres requérants au titre des Accords de l'OMC. N° Position du  
SH Désignation  
du produit Obstacles non tarifaires Action spécifique 
demandée Observations 
1 2 3 4 5 6 
1 8703 Automobiles L'importation de véhicules usagés est interdite 
ou restreinte. Traitement non moins 
favorable pour les 
véhicules usagés 
importés que pour les 
véhicules neufs Notifié à la page 7 du document 
TN/MA/W/46/Add.10 
N° Position du  
SH Désignation  
du produit Obstacles non tarifaires Action spécifique 
demandée Observations 
1 2 3 4 5 6 
1 8703 Automobiles L'importation de véhicules usagés est interdite 
ou restreinte. Traitement non moins 
favorable pour les 
véhicules usagés 
importés que pour les véhicules neufs Notifié à la page 7 du document 
TN/MA/W/46/Add.10 
N° Position du  
SH Désignation  
du produit Obstacles non tarifaires Action spécifique 
demandée Observations 
1 2 3 4 5 6 
1 8703 Automobiles L'importation de véhicules usagés est interdite 
ou restreinte. Traitement non moins 
favorable pour les 
véhicules usagés 
importés que pour les véhicules neufs Notifié à la page 7 du document 
TN/MA/W/46/Add.10
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/IDN/12 
5 octobre 2009 
 
 (09-4727) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions de la TURQUIE concerna nt la nouvelle notification complète  
présentée par l'INDONÉSIE au titre de l'article XVII1 
 
  La communication ci-après, datée du 2 octobr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 Dans les documents fournis par le gouverne ment indonésien, il est indiqué que l'une des 
principales fonctions de Perum BULOG est de "gérer  les importations pour stabiliser les prix".  Le 
représentant du gouvernement indonésien pourrait- il donner des renseignements détaillés sur cette 
fonction?  Comment est-elle exercée et quels sont les principaux instruments/moyens d'action utilisés 
à cet effet? 
Question n° 2  
 À la page 2 du document présenté par le gouve rnement indonésien, il est indiqué que "[l]es 
entreprises privées et l'entreprise commerciale d'État Perum BULOG ont les mêmes droits d'importer 
et d'exporter des produits alimentaires, sous réserve de restrictions ou directives spéciales établies par 
le gouvernement".  Le représentant de l'Indonésie pourrait-il fournir des renseignements détaillés sur 
ces restrictions ou directives spéciales?  Quand une r estriction de ce type a-t-elle été utilisée pour la 
dernière fois? 
Question n° 3  
 Perum BULOG s'occupe-t-elle de la commercia lisation ou de la distribution des importations 
hors contingent de riz? 
Question n° 4  
 Perum BULOG bénéficie-t-elle de subventio ns, d'avantages fiscaux, de financements 
spéciaux, d'un accès préférentiel aux devises ou d'un soutien quelconque de la  part du gouvernement 
ou d'une entité publique? 
 
__________  
                                                      
1 G/STR/N/11/IDN & G/STR/N/12/IDN.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/509 
22 décembre 2008  
 (08-6274) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Verre plat (ICS 81.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Flat Glass  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Verre pl at).  13 pages, en 
chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur le verre plat et  couvre les points suivants:  termes et 
définitions, classifications, exigences, méthod es d'essai, règles d'inspection, marquage, 
conditionnement, transport et stockage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché, protect ion de la sécurité des personnes et des constructions 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/509 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4050_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/62 
15 de septiembre de 2006 
 (06-4420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Champú (SA:  330510;  ICS:  71.100.70) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   KS 576:2006 Hair 
shampoo, soap-based - Specification  (Norma KS 576:2006 – Champú a base de jabón – 
Especificación) 
6. Descripción del contenido:   La norma establece las prescripciones y métodos de prueba 
para el champú a base de jabón.  En su 3ª  edición, incluye nuevas disposiciones para 
abarcan los productos que contengan aditivos de  origen vegetal, por ejemplo, extracto 
de margosa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
IS 7669:1990 — Champú a base de jabón – Especificación 
IS 4011:1982 — Método de pruebas dermatológicas para los cosméticos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de noviembre de 2006 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/62 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665, Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/227/Add.1 
28 de abril de 2005 
 (05-1734) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1420 – Mesotriona)  
En virtud de la Ley de Plaguicidas, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de Salud del Canadá ha aprobado una so licitud de registro del 
plaguicida mesotriona como herbicida aplicado para la lucha contra:  altamisa o artemisa ( Ambrosia 
artemisiifolia );  quinoa blanca ( Chenopodium album );  bledo rojo ( Amaranthus retroflexus );  malva 
terciopelo ( Abutilon theophrasti ); y mostaza silvestre ( Sinapsis arvensis ) en tratamientode 
preemergencia aplicado al maíz dulce;  y en el maíz común en tratamiento de postemergencia.  
Con respecto a los resultados de esa utilizaci ón, en virtud de la Ley de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos la modificación notificada establece un límite máximo de residuos (LMR) de mesotriona en el maíz común en grano (mazorcas de maíz común) y mazorcas de maíz 
dulce sin espatas para permitir la venta de produc tos alimenticios que contengan esos residuos.  
Asimismo, se establecen los LMR en huevos, carne y productos cárnicos de bovino, caprino, porcino, 
equino, ovino y aves domésticas y en la leche, pa ra abarcar los residuos presentes en los productos 
alimenticios provenientes de animales alimenta dos con vegetales trat ados con mesotriona. 
Tras el examen de todos los datos disponibles, el PMRA considera que el LMR de mesotriona 
de 0,01 partes por millón (ppm) en huevos, maíz común en grano, carne, y productos cárnicos de 
bovino, caprino, porcino, equino, ovino y aves do mésticas, leche y mazorcas de maíz dulce sin 
espatas no representaría un riesgo inaceptable para la salud pública.  
El texto completo del addendum (norma definitiva)  se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
  
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37 
WT/DS292/31 
WT/DS293/31 
11 January 2008 
 (08-0148) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
  
 The following communication, dated 10 January  2008, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities - Measures Aff ecting the Approval and Marketing  
of Biotech Products  (WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293)  
 
  Under Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  ("DSU"), the European Communities has to  submit a status report on this case by 
10 January 2008.  
 
 On 21 November 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Panel report in European Communities - Measures Affecting th e Approval and Marketing of Biotech Products .  At 
the DSB meeting of 19 December 2006, the Eur opean Communities confirmed its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DS B in this dispute, and stated that it would 
require a "reasonable period of time" in which to  do so, according to Article 21.3 of the DSU. 
  By communication of 21 June 2007, the Europ ean Communities and the three complainants 
notified to Chairman of the DSB that, pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, they had mutually agreed on a reasonable period of time of 12 months from the date of adoption of the Panel Report for 
the European Communities to implement the recommenda tions and rulings of the DSB in this dispute, 
which would expire on 21 November 2007. 
  By communications of 21 November 2007 (WT/DS291/36, WT/DS292/30 and WT/DS293/30), the EC and the three complainants no tified to the Chairman of the DSB that they had 
mutually agreed to extend the reasonable period of time for implementation originally established 
until 11 January 2008.   
  The European Communities and the three compla inants are currently engaged in constructive 
discussions with the goal of resolving this dispute and related issues.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/100/Add.1 
18 mars 2008  
 (08-1219) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
  
Conditions sanitaires auxquelles est subordonnée l'au torisation de l'importation de chinchillas en 
République argentine  
 
La proposition notifiée dans le documen t G/SPS/N/ARG/100 (23 novembre 2006) a été 
adoptée au moyen de la décision ( Resolución ) 202/2008 du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la 
pêche et à l'alimentation (Journal officiel ( Boletín Oficial ) 31363, 11 mars 2008, page 10). 
 
La mesure sera pleinement app licable à partir du 12 mars 2008. 
 
Le texte intégral peut être consulté à l'adresse: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/135000-1399 99/138509/norma.htm  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/52 
20 de diciembre de 2006 
 (06-6096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Guatemalteca de Normas 
Responsable: Lic. Héctor Herrera  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 75.02.43:06  
Biocombustibles. Biodiesel (B100) y sus mezclas con aceite combustible diesel. Especificaciones (11 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Especifica las características físico químicas que debe cumplir 
el Biodiesel (B100) para ser utilizado como carburante. 
Este reglamento se aplica al Biodiesel (B100), para utilizarse en forma pura o como un 
componente de mezcla con el aceite combustible diesel  especificado en el RTCA 
75.02.17:06. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
No inducir a engaño al consumidor y protección al medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   ASTM D 6469 “Guide for Microbial Contamination in Fuels 
and Fuels Systems”. 
ASTM D 6751-06el “Standard Specification for Biodiesel Fuel (B100) Blend Stock for 
Middle Distillate Fuels”.  
EN 14214-2003 “Automotive fuels- Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines- 
Requirements and test methods”.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar G/TBT/N/GTM/52 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas, Ca lzada Atanasio Tzul 27-32 zona 12 
Responsable: Lic. Héctor Herrera 
Tel: +(502) 2476 6784 al 87 FAX: +(502) 2476 6777 Correo electrónico: hherrera@mineco.gob.gt
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/142 
22 de agosto de 2008  
 (08-3956) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:   
Oficina de la Producción Pecuaria (BAI),  Departamento de Agricultura (DA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Búfalos vivos  (SA 0102.90.20) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Brasil 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  DA Administrative Order 
No. 25, series of 2008, Rules Governing the Importation of Live Bu ffaloes from Brazil  
(Departamento de Agricultura – Orden Administrativa N° 25, serie de 2008 – Normas por las 
que se regula la import ación de búfalos vivos provenientes del Brasil) 
6. Descripción del contenido:  La Orden Administrativa notif icada establece las normas y 
condiciones por las que se regul ará la importación en Filipinas  de búfalos vivos provenientes 
del Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la 
referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  2 de julio de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de julio de 2008 G/SPS/N/PHL/142 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Philippine National SPS Enquiry Point (Servicio nacional de información MSF de Filipinas) 
Office of the Director (Oficina del Director) Policy Analysis Service (Servicio de Análisis de Políticas) Department of Agriculture (Departamento de Agricultura) 
3rd Floor, DA Building,  Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  +(632) 926 7439 
Telefax:  +(632) 928 0590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/187/Add.1 
22 September 2006 
 
 (06-4530) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Pre-shipment control certificate for consignments of plant products for export.
  
  This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health, of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued the Normative In struction Nº 33, on 23 June 2006, published in the 
Official Gazette Nº 121 from 27 June 2006, section 1, page 11 (a single page, available only in 
Portuguese), to revoke Normative Instructio n Nº 26, previously notified by document 
G/SPS/N/BRA/187, on 3 July 2006.    Proposed date of entry into force:  27 June 2006. 
 
 The text may be downloaded from the following Internet site: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=16965  
  E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/171 
22 mars 2005 
 (05-1208) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Normalisation (ICS 01.120);  Évaluatio n de la conformité (ICS 03.120.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Industrial Produc t Standards Act 
(No. 6) B.E.2548 (2005)  (Loi sur les normes relatives aux produits industriels (n°6) 
de 2548 È. B. (2005)) – 9 pages, en thaï 
6. Teneur:   Modification de la Loi sur les no rmes relatives aux produits industriels 
de 2511 È. B. (1968), conférant au TISI et  à son Conseil des normes relatives aux produits 
industriels plus de pouvoirs et  de souplesse dans leur fonctionnement et dans l'exercice de 
leurs missions, par l'établissement avec de s institutions étrangères d'un dispositif pour 
l'acceptation des rapports d'inspection ou d'essai  et des évaluations de la conformité 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Facilitation du commerce 
8. Documents pertinents:    
Publication du texte notifié après adoption: 
 Journal officiel, Volume 122, Par tie 13 kor, daté du 4 février 2005 
9. Date projetée pour l'adoption:  4 février 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  5 février 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/171 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.tisi.go.th/act/pdf/tisi_law_48.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/94 
10 December 2010  
 (10-6668) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (886 2) 2343 1772 Fax:  (886 2) 2392 2402 E-mail:  shizuka.lai@bsmi.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastic box and fix plate 
for low voltage A.C. power meter (HS Chapter 90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (2 pages in Ch inese, English tran slation available). 
6. Description of content:  Plastic box and fix plate for low voltage A.C. power meter are 
manufactured by various kinds of plastic materials a nd used in the protection of electric 
instrument from wind blows and rain drops.  If th e properties of strength, flame–retardant and 
withstandvoltage of the plastic box and fix plate do not conform to the national standard 
CNS11908, the case tends to wear out, posing fire hazard to co nsumers.  With a view to 
ensuring safety of electricity for the live lihood of consumers, the BSMI, after having 
consulted with interested partie s, intends to regulat e plastic box and fix pl ate for low voltage 
A.C. power meter.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 11908   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2011 
1 March 2011 G/TBT/N/TPKM/94 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (886 2) 3343 5140 Fax:  (886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/TPKM/10_4633_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100     6 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LVIII - MALAWI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LVIII - Malawi , con efecto a partir del 17 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 6 5 6 4           W T / L e t / 7 1 7   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LVIII - MALAWI 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista LVIII - Malawi  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/188 de 17 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista LVIII 
- Malawi  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
  
 
 
PP 5 - 22 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHN/13 
18 février 2009 
 (09-0836) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 16 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine.  La notification concerne les engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, le gouvernement de la 
République populaire de Chine fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation sur des 
produits agricoles, ni n'en a mis en place, en 2007.  
__________