PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/156 
23 de abril de 2007 
 (07-1662) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
COSTA RICA 
Comunicación del ponente
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que pl anteará el Excmo. Sr. Eirik Glenne (Noruega), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Costa Rica, que tendrá lugar los 
días 7 y 9 de mayo de 2007. 
 Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general: 
- entorno macroeconómico; 
- régimen de política comercial;  y 
- políticas sectoriales. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/307 
29 April 2009  
 (09-2062) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low-voltage switchgear 
and controlgear (ICS: 29.130.20; HS: 8536). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low-voltage 
switchgear and controlgear: Switches, di sconnectors, switch-disconnectors and fuse 
combination units (5 pages in Hebrew and 120 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 60947 part 3. This revised 
standard adopts the International Standard IEC 60947-3 Edition 3.0: 2008-08  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   
• The Mandatory Standard SI 60947 part 3 
• The International Standard  IEC 60947-3 Edition 3.0: 2008-08 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/307 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 60947 Part 3.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/701 
12 November 2007 
 (07-4907) 
  
  
 
 
REPORT (2007) OF THE COMMITTEE ON 
TRADE IN CIVIL AIRCRAFT 
  
1. This report is submitted under Article 8.2 of  the Agreement on Trade in Civil Aircraft 
(hereinafter the "Agreement") and Article IV.8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World 
Trade Organization.  It sets out the activities of the Committee since November 2006. 
2. There are 30 Signatories to the Agreement:  Bu lgaria, Canada, the European Communities, 
Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Gr eece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, 
Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Egypt, Estonia, Georgia, Japan, Latvia, Lithuania, 
Macao China, Malta, Norway, Romania, Switzerland , Chinese Taipei and the United States.  Those 
WTO Members with observer status in the Committee are: Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil, 
Cameroon, China, Colombia, the Czech Republic, Fi nland, Gabon, Ghana, Hungary, India, Indonesia, 
Israel, the Republic of Korea, Mauritius, Nigeri a, Oman, Poland, Singapore, the Slovak Republic, 
Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Tunisia and Turkey .  In addition, the Russian Federation and Saudi 
Arabia are also observers.  The IMF and UNCTAD are also observers.  
3. Since its last Annual Report to the General Council (WT/L/665), the Committee on Trade in 
Civil Aircraft held one regular meeting, on 7 November 2007.  At this meeting, the Committee 
considered the following matters on its agenda:  th e status of the 1979 Agreement on Trade in Civil 
Aircraft under the WTO; other business; and the date  of the next regular meeting. Under the other 
business agenda item, the Committee took note of an issue raised by Japan concerning the updating of 
the HS Codes used in the Product Coverage Anne x in the light of the new 2007 HS Codes, and 
requested the Secretariat to prepare a technical  note on this matter for consideration at the 
Committee's next regular meeting in Autumn 2008.  The agenda and minutes of this meeting will be 
issued as document TCA/M/23. 
4. The Technical Sub-Committee of the Committee on Trade in Civil Aircraft did not meet 
during the period under review and neither did the Sub-Committee of the Committee on Trade in 
Civil Aircraft.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/286 
30 July 2007 
 (07-3226) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (USDA) (296) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   - 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ethanol products, 
production and testing  (ICS:  01.120; 03.120; 65.020; 65.120; 71.020; 71.040; 71.100). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   The Role of USDA in 
Differentiating Grain Inputs for Ethanol Produc tion and Standardizing Testing of the Co-
Products of Ethanol Production  (3 pages, in English). 
6. Description of content:   We are inviting comments from producers, handlers, processors, 
livestock feeders, industry representatives, and other interested persons on the appropriate 
government role with regard to differentiati ng grain attributes for ethanol conversion, as 
well as standardizing the testing of co-products  of ethanol production, commonly referred to 
as distillers’ grains.  We have monitored th e development of this expanding industry and 
believe now is an appropriate time to seek input from stakeholders in order to foster 
collaboration among segments of this industry and support the marketing of ethanol co-
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment, human health and safety. 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 39762 20 July 2007; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Chapter VIII.  W ill appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   18 September 2007 G/TBT/N/USA/286 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
14018.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-14018.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/13 
13 de febrero de 2008 
 (08-0654) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
 
Prórroga del plazo conforme al pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de fe brero de 2008, dirigida por la delegación del 
Brasil y la delegación de las Comunidades Euro peas al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad c on el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
El 17 de diciembre de 2007, el Órgano de Solu ción de Diferencias (OSD) adoptó el informe 
del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Esp ecial, modificado por el informe del Órgano de 
Apelación, en la diferencia Brasil - Medidas que afectan a la s importaciones de neumáticos 
recauchutados  (WT/DS332).  En la reunión del OSD celeb rada el 15 de enero de 2008, el Brasil 
comunicó al OSD que tenía el propósito de apli car las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
esa diferencia, e indicó que necesitaría un plazo prudencial para la aplicación.     El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "media nte arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomend aciones y resoluciones".  A fin de que las partes 
dispongan de tiempo suficiente para mantener conversaciones adicionales, las CE y el Brasil:  i) han 
acordado que cualquier arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD concluirá 
a más tardar 60 días después de la fecha de la d esignación de un árbitro, a menos que éste, previa 
consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo;  y ii) confirman, por la presente, que 
cualquier laudo del árbitro (incluidos los que no se emitan dentro de los 90 días siguientes a la fecha 
de adopción de las recomendaciones y resoluciones)  se considerará un laudo emitido por el árbitro a 
los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo 
prudencial para que el Brasil aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/57 
7 February 2012  
 (12-0737) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Minister of Economic and Sust ainable Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road Transport 
(ICS:03.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulations 
"Work and Rest  Regimes for  International Transportation  Car  Drivers"  and  "Vehicle 
Moving Parameters Control Equipm ent Using Rules" approved by Decree of The Minister of 
Economic and Sustainable Development of Georgia of 11 August 2011, No.1-1/1561 (12 
pages in Georgian).      
6. Description of content:  Present document applies to Georgi an territory registered physical 
and legal persons despite their ownership and organization-legal form, which provides 
international cargo transportati on according to the International Transport Forum (ITF) - The 
European Conference of Minist ers of Transport (ECMT) regard ed permits.  This document 
doesn't apply to:  
a) Non-commercial international transp ortation of Cargo for personal using;  
b) Vehicle in international transportation,  with its maximum pe rmissible speed of 
 construction does not exceed 30 km / h - r.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
A) Ensuring necessary security conditions for human life, health and property right 
 safety in international trans portation of cargo by vehicle;  
B) Ensuring protection of work and rest re gimes of international transportation car 
 drivers;  
C)  Approximation Georgian Legislation whit International Legislation in the field of 
 road transport.  G/TBT/N/GEO/57 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Georgian Law "On Normative Ac ts" Georgian Law "On Transport 
Sphere management and regulations".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18  August 2011 
22 August 2011 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00;  
Website:  http://www.geostm.ge/  
E-mail: geostm@economy.ge ; s.tabaghua@geostm.ge
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/191 
18 de enero de 2008 
 (08-0254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 5652700 Telefax: +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de antena receptora (S A:  8529; ICS:  33.120.40, 91.120.01) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Revision of SI 799: 
Common antenna receiving systems and individual antenna receiving systems - MATV  
(Revisión de la Norma SI 799 – Sistemas de an tena receptora común y sistemas de antena 
receptora individual – Antenas colectivas de te levisión) – 35 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La aplicación de la revisión notificada incluye los sistemas de 
antenas receptoras individuales de las viviendas unifamiliares.  Anteriormente, la norma de Israel abarcaba las instalaciones de ante nas en viviendas de propiedad horizontal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/191 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS394/15 
WT/DS395/14 
WT/DS398/13 
1er février 2012 
 (12-0622) 
 Original: anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION 
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Communication de l'Organe d'appel 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 janvier 201 2 et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel à la Présidente de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre les ra pports de l'Organe d' appel sur l'affaire 
Chine – Mesures relatives à l'exportation de diverses matières premières , WT/DS394/AB/R, 
WT/DS395/AB/R et WT/DS398/AB/R.  Les trois rappor ts seront distribués, sous la forme d'un 
document unique, aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce aujourd'hui à 16 heures, conformément au paragra phe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois 
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet  appel étaient M. Ricar do Ramírez-Hernández en 
qualité de Président de la section, et Mme Jennife r Hillman et M. Shotaro Oshima en qualité de 
membres.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS316/15 
18 mai 2011 
 (11-2557) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS 
MEMBRES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, daté e du 18 mai 2011 et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel à la Présidente de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés 
européennes et certains États membres – Mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros 
porteurs , WT/DS316/AB/R.  Ce rapport a été distribué  aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce le 18 mai.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. David Unterhalter en qualité de Président de  la section, et M. Peter Van den Bossche et 
moi-même, en qualité de membres.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/IP/W/12/Add.1/Corr.1∗ 
10 May 2007 
 (07-1934) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Special Session  
 
 
 
SIDE-BY-SIDE PRESENTATION OF PROPOSALS 
 
COMPILATION OF POINTS RAISED AND VIEWS EXPRESSED 
ON THE PROPOSALS 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
  
   
 
  In the third paragraph of the introductory re marks on page 2 of document TN/IP/W/12/Add.1, 
Guatemala and Japan should be added to the list of co-sponsors of the Joint Proposal.  The paragraph 
should read as follows:   
  
"At each heading, references have been ma de to the corresponding provisions of the 
proposals set out in TN/IP/W/12, using the annotation "HKC" for the proposal by Hong Kong, China, "JP" for the Joint Pr oposal by Argentina, Australia, Canada, 
Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Japan, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Paraguay, Chinese Taipei and the 
United States, and "EC" for the prop osal by the European Communities." 
__________ 
                                                     
 
∗ In English only. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/112 
26 de junio de 2006 
 (06-3107) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos – Sustancias medicamentosas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
of ‘Guideline to Registration of Drug Substance’  (Propuesta de modificación de la "Guía 
para el registro de una sustancia medicamentosa") 
6. Descripción del contenido:   En la propuesta notificada se revisa la lista de sustancias 
medicamentosas cuya inscripción en el regist ro se requiera. Se añaden 22 sustancias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2006-75 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 12 de ma yo de 2006 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Los documentos están disponibles en el siti o Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr .  También se pueden solicitar a:   
International Trade & Cooperation Team  - Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu - Seoul, 122-704  
REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono:  +82 2 380 1661;  telefax:  +82 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/49/Add.1 
8 décembre 2010 
 (10-6640) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le  règlement technique RTE INEN 043 relatif aux 
autobus interprovinciaux et intra-provinciaux , de l'Institut équatorien de normalisation (INEN), 
notifié à l'état de projet dans le document G/ TBT/N/ECU/49 du 2 octobre 2009, a été émis au moyen 
de la Décision ( Resolución ) n
o 021–2010 du 24 mars 2010 et publié au Journal officiel 
(Registro Oficial ) no 207 du 4 juin 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito  Équateur 
 Téléphone: (+593–2) 2546690, Ext. 284 
 Téléfax: (+593–2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GRD/13 
24 de mayo de 2007 
 (07-2119) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   GRANADA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Granada Queen’s Park - Apartado postal 2036 
St. George’s - GRANADA 
Teléfono:  (+473) 440 5886/6783 
Telefax:  (+473) 440 5554 
Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sector del alojamiento – Hoteles, casas de huéspedes, villas, 
apartamentos (ICS:  03.120.10:03.080.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Requirements for the 
Assessment, Licensing and Registration of the Accommodation Sector  (Prescripciones para 
la evaluación, trámite de licencia y registro del sector del alojamiento) – 28 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada establece los procedimientos 
para la evaluación y el trámite de licencia de hoteles, apartamentos, casas de huéspedes y 
villas, así como las prescripciones esencial es para el mantenimiento adecuado de las 
instalaciones de alojamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda que la norma sea de carácter obligatorio a fin de satisfacer a los visitantes en 
cuanto a seguridad de las instalaciones (inc luidas las aguas recreativas), los productos 
alimenticios que se vendan y la prestación de servicios. G/TBT/N/GRD/13 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma GDS 25:2003 (Revisión 1) - Prescripciones para la 
evaluación, trámite de licencia y registro del sector del alojamiento (versión anterior:  GDS 25:1997) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución (16 de julio de 2007) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Grenada Bureau of Standards 
Queen’s Park P. O. Box 2036 
St. George’s 
GRANADA 
Teléfono:  (+473) 440 5886/6783 
Telefax:  (+473) 440 5554 
Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
RESTRICTED   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/2/Rev.26 
23 February 2007 
 (07-0772) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson:  H.E. Mr. V. Himanen (Finland) 
 
 
Membership
: 
 Armenia   Australia Brazil 
Bulgaria 
Canada China Colombia Croatia Cuba 
Dominican Republic 
Egypt El Salvador European Communities    and member States Georgia 
Guatemala Honduras 
India 
Indonesia Israel Jamaica Japan Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Mexico Moldova Mongolia New Zealand 
Norway Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Turkey United States Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/275 
14 February 2007 
 (07-0643) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Cotton seeds and persimmon ( Diospyros ). 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
tebuconazole (Available in Portuguese, 3 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of tebuconazole (leaf application) in the cultures of cotton seeds (MRL: 0.1 mg/kg and safety period of 21 days) and persimmon (MRL: 0.2 mg/kg and safety period of 20 days). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 31 January 2007; Section 1, page 53.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 6, 29 January 2007 , issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Brazilia n Official Journal (Available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  February 2007. 
11. Proposed date of entry into force:  February 2007. G/SPS/N/BRA/275 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  15 February 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17411-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/218/Add.1 
29 April 2011  
 (11-2125) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Regulation (EU) No 
305/2011 of the European Parliament and of th e Council of 9 March 2011 laying down harmonised 
conditions for the marketing of construction pr oducts and repealing C ouncil Directive 89/106/EEC 
was adopted on 9 March 2011 and published in the O fficial Journal of the EU L 88 on 4 April 2011. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:088:0005:0043:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:088:0005:0043:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 088:0005:0043:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:088:SOM:EN:HTML
 
and at 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1258_00_e.pdf  
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/28/Add.1 
19 October 2007 
 (07-4532) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submission1 from the Delegation of the Republic  of Cape Verde, is available 
for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:   - Industrial Property Code, Legislative Decree No. 4/2007 of 20 August 2007. 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/49 
27 de abril de 2010 
 (10-2197) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos para animales (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 14718:1998, 
Animal feeding stuffs – Determination of afla toxin B1 content of mixed feeding stuffs – 
Method using high-performance liquid chromatography  (Norma US ISO 14718:1998 
Alimentos para animales.  Determinación del c ontenido en aflatoxina B1 de los piensos 
compuestos – Método por cromatografía líquida de alta resolución) (Adopción de la norma 
internacional ISO 14718:  1998) (19 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  La norma internacional a que se hace referencia describe un 
método de determinación del contenido en af latoxina B1 en alimentos para animales, 
incluidos los que contienen pul pa de cítricos, mediante cr omatografía líquida de alta 
resolución (HPLC). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Permitir la elaboración de piensos mejora dos, con garantía de  la inocuidad de 
dichos productos. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
N° 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/49 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1621_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/715 
8 January 2010  
 (10-0040) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Single end tenoning 
woodworking machines with slidi ng table (ICS: 79.120.10, HS: 8465) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety of Woodworking Machines - Single End Tenoning Machines with Sliding 
Table (28 page, in Chinese).      
6. Description of content:  Chapter 3, article 5.3.2.1, append ixes A and B are voluntary, the 
others are mandatory. This sta ndard specifies the safety requi rements and inspecting method  
for single end tenoning machines with sliding table, which include the safety technical 
requirements and /or measures, pr otective measures against me chanical and non-mechanical 
hazards, information of use, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  90 days after circul ation by WTO Secretariat 
  6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/715 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Enquiry Center of  the People's  Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4460_00_x.pdf
G/SPS/N/TPKM/167/Add.1 
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正規定  
 
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Alachlor 拉草 玉米 0.2 殺草劑 
Azoxystrobin 亞托敏 杏仁 0.02 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 杏仁 0.1 殺菌劑 
Chlorpropham  馬鈴薯 30.0 殺草劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 杏仁 0.05 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 花椰菜 0.5 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 芥菜 1.0 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 胡桃 0.05 殺蟲劑 
Cryolite  柑桔類 7.0 殺蟲劑 
Cryolite  甜椒 7.0 殺蟲劑 
Cryolite  葡萄 7.0 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 柑桔類 0.3 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 甘藍 1.0 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 青花菜 1.0 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 洋蔥 0.1 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 結球萵苣 2.0 殺蟲劑 
Diphenylamine  蘋果 10.0 生長調節劑 
Dithiocarbamates 二硫代胺基甲酸
鹽類 草莓 5.0 殺菌劑 
Diuron 達有龍 葡萄 0.05 殺草劑 
Diuron 達有龍 葡萄柚 0.05 殺草劑 
Fenbutatin-oxide 芬佈賜 葡萄 5.0 殺蟎劑 
Fenvalerate 芬化利 胡蘿蔔 0.1 殺蟲劑 
Fenvalerate 芬化利 結球萵苣 0.5 殺蟲劑 
Formetanate 覆滅蟎 油桃 0.4 殺蟎劑 
Formetanate 覆滅蟎 柑桔類 1.5 殺蟎劑 
Formetanate 覆滅蟎 桃 0.4 殺蟎劑 
Formetanate 覆滅蟎 梨 0.5 殺蟎劑 
Formetanate 覆滅蟎 蘋果 0.5 殺蟎劑 
Fosetyl-Al 福賽得 草莓 75.0 殺菌劑 G/SPS/N/TPKM/167/Add.1 
Fosetyl-Al 福賽得 梨 10.0 殺菌劑 
Fosetyl-Al 福賽得 球莖甘藍 60.0 殺菌劑 
Fosetyl-Al 福賽得 無頭甘藍 60.0 殺菌劑 
Fosetyl-Al 福賽得 結球萵苣 100.0 殺菌劑 
Fosetyl-Al 福賽得 蘆筍 0.1 殺菌劑 
Fosetyl-Al 福賽得 蘋果 10.0 殺菌劑 
Hexythiazox 合賽多 桃 1.0 殺蟎劑 
Imidacloprid 益達胺 蘋果 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 結球萵苣 2.0 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 甜椒 1.0 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 馬鈴薯 0.5 殺蟲劑 
Linuron 理有龍 芹菜 0.2 殺草劑 
Oxyfluorfen 復祿芬 杏仁 0.05 殺草劑 
Oxyfluorfen 復祿芬 朝鮮薊 0.05 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 李 0.01 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 杏仁 0.05 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 油桃 0.01 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 桃 0.01 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 馬鈴薯 0.05 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 梅 0.01 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 葡萄 0.01 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 蘆筍 0.5 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 櫻桃 0.01 殺草劑 
Permethrin 百滅寧 甘藍       5.0 殺蟲劑 
Permethrin 百滅寧 桃 2.0 殺蟲劑 
Permethrin 百滅寧 蘆筍 1.0 殺蟲劑 
Permethrin 百滅寧 櫻桃 2.0 殺蟲劑 
Pyridaben 畢達本 杏仁 0.05 殺蟎劑 
Pyridaben 畢達本 薄殼胡桃 0.05 殺蟎劑 
Spinosad 賜諾殺 包葉菜類 2.0 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 芹菜 2.0 殺蟲劑
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/449 
13 de mayo de 2011 
 (11-2445) 
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de mayo de 2011  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y  
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER  
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
_______________ 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
ECUADOR ESPINOSA CAÑIZARES, Sr. Cristian 
  MONTAÑO HUERTA, Sr. César Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC  Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC 
 
__________  
                                                     
 
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/147 
12 June 2009  
 (09-2856) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar power systems 
(ICS: 27.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1852-2: 2008 
Thermal solar systems and components — Factory made sy stems — Part 2: Test methods 
(51 pages, in English).  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies test methods for validating the 
requirements for Factory Made Thermal Solar Heating Systems as specified in KS 1852-1. 
The standard also includes tw o test methods for thermal pe rformance characterization by 
means of whole system testing.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/147 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 E-mail: kebs_tbt@kebs.org And can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/87 
17 de mayo de 2005 
 (05-1989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Positive Material List 
of Hair Dye (Lista de materias autorizadas en el tinte para el cabello) – Disponible en chino, 
8 páginas 
6. Descripción del contenido:   El propósito de la reglamentación notificada es reforzar la 
protección de la salud y la seguridad de lo s consumidores chinos con respecto a la 
utilización de los productos cosméticos para co lorear el cabello.  La lista notificada 
establece las materias que se pueden utilizar  en los tintes para el cabello, y las 
prescripciones relativamente restrictiv as que se aplican a cada materia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ninguna 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    60 días contados a partir de la 
fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/584 
27 October 2010  
 (10-5632) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) (600) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric motors 
(HS 8501.10-53; ICS 13.020, 29.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Efficiency 
Program for Certain Co mmercial and Industria l Equipment: Public Me eting and Availability 
of the Framework Document for Commercial a nd Industrial Electric Mo tors (2 pages, in 
English). 
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) is initiating the rulemaking 
to amend the energy conservation standards for certain commercial and industrial electric 
motors under section 342(b) of the Energy Po licy and Conservation Act (EPCA).  DOE will 
hold an informal public meeting to discuss a nd receive comments on it s planned analytical 
approach and the issues it will address duri ng this rulemaking.  DOE welcomes written 
comments from the public on any subject within the scope of this rulemaking.  To inform 
interested parties and to  facilitate this process, DOE has prepared a framework document that 
details the analytical approach that DOE will use and identifies several issues on which DOE is particularly interested in receiving comment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers  G/TBT/N/USA/584 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
75 Federal Register (FR) 59657, 28 September 2010;  Title 10 Co de of Federal Regulations 
(CFR) Part 431. Framework document –  Appliances and Commercial Equipmen t Standards, Electric Motors – 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/applian ce_standards/commercial/electric_motors.html
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  28 October 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-24288.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-24288.pdf