ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/NOR 
20 juillet 2005 
 (05-3248) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
NORVÈGE 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juille t 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège.  
_______________ 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 2  
 
 TABLE DES MATIÈRES 
 
Page
  
1.
 INTRODUCTION ................................................................................................................... .4 
2. AIDE À LA RECHERCH E-DÉVELOPPEMENT................................................................4  
2.1 Contrats de R&D con cernant l'industrie................................................................................4  
2.2 Contrats publics de R&D ........................................................................................................ .5 
2.3 Programmes et projets de R& D concernant l'industrie........................................................6  
2.4 Crédit d'impôt pour l es dépenses de R&D .............................................................................8  
3. AIDE AUX RÉGIONS DÉFAVORISÉES .............................................................................9  
3.1 Subvention au développement régional (chapitre 2425)........................................................9  
3.2 Programme de restructuration des régi ons dépendant d'une seule branche de 
production..................................................................................................................... ...........10  
3.3 Association norvégienne des zones industrielles et du développement industriel 
(SIVA) ......................................................................................................................... .............11  
3.4 Programmes nationaux de dé veloppement régional............................................................12  
3.5 Aide au transport régional ..................................................................................................... 13 
3.6  Aide au transport national ..................................................................................................... 14 
4. AIDE AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES..................................................15  
4.1 Programme d'aide au  développement...................................................................................15  
4.2 Système consul tatif public..................................................................................................... .16 
4.3 Fonds de capital d'amorçage..................................................................................................17  
4.4 Système de garantie des p rêts et des crédits .........................................................................18  
5. AIDE À L'AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT................................................20  
5.1 Aide au développement et à la diffusion de connaissances et d'informations sur 
la production et la co nsommation durables..........................................................................20  
5.2 Fonds pour l'énergie ........................................................................................................... ....21  
5.3 Fonds national pour l'environnement...................................................................................22 6.
 AIDE À LA PROMOTION DES EXPORTATIONS..........................................................23  
6.1 Programme de promotion des expo rtations destiné aux PME ...........................................23  
6.2 Programme de financement des crédits à l'exportation ......................................................24 
6.3 Garanties des crédits à l'exportation.....................................................................................25  
7. AIDE À DES SECTEURS INDUSTRIELS PARTICULIERS...........................................26  
7.1 Aide à l'exploitation liée à des contrats (pour la construction navale)...............................26  
7.2 Mécanisme de défense temporaire (pour la construction navale) ......................................27 
7.3 Exonération/allégement des taxes sur le dioxyde de soufre (SO2) et sur le 
dioxyde de carbone (CO2)......................................................................................................2 8 
7.4 Subventions à la presse........................................................................................................ ...29 
7.5 Programmes nationaux de promotion de  l'industrie spatiale norvégienne .......................30  
7.6 Promotion internationale de la Norv ège comme destination touristique ..........................31  
8. AIDE AU SECTEUR DE LA PÊCHE (CHIFFRES EFFECTIFS POUR 2004 
ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR 2005) ...............................................................32  
8.1 Aide au transport .............................................................................................................. ......32   G/SCM/N/123/NOR 
 Page 3 
 
 
 8.2 Bonifications d'intérêt pour les navi res de pêche destinés à être livrés en 
Norvège ........................................................................................................................ ............33  
8.3 Aide à la modernisation et à l'ajustement de la capacité de la flotte de pêche;  
aide à la mise hors service des navires – Fonds structurel ..................................................34  
8.4 Aide à l'achat de navires dans les comtés de Finnmark et Nord-Troms............................34 
8.5 Soutien aux centres d'approvisionnement des palangriers en appâts................................35 
8.6 Recherche dans le secteur de la pêche...................................................................................35 
9. AIDE AU SECTEUR FORESTIER......................................................................................36  
9.1 Avantages fiscaux dans le secteur foresti er:  Fonds d'affectation spéciale pour 
les forêts et imposition fondée sur une moyenne de cinq ans..............................................36  
9.2 Subventions pour la planificatio n de la gestion forestière...................................................38  
9.3 Subventions au secteur forestier à des fins industrielles et environnementales ................39  
9.4 Subventions pour la vente et le transport de bois rond dans le secteur forestier..............40  
10. SECTEUR AGRICOLE.........................................................................................................41  
10.1 Introduction................................................................................................................... ..........41  
10.2 Renseignements sur les progr ammes de subventions ..........................................................42  
10.2.1  Secteur laitier ................................................................................................................ ..........42  
10.2.2  Secteurs de la viande et des œufs ...........................................................................................42  
10.2.3  Secteur des céréales........................................................................................................... ......43  
10.2.4  Pommes de terre et prod uits horticoles.................................................................................43  
10.2.5  Soutien en fonction du nombre de têtes de bétail et de la superficie cultivée....................43  
10.2.6  Plan de congés et de remplacement.......................................................................................43  
10.2.7  Régulation du marché........................................................................................................... ..43 
10.3  Dépenses et struct ure du marché...........................................................................................43  G/SCM/N/123/NOR 
Page 4  
 
 1. INTRODUCTION 
 La présente notification porte sur les programmes et régimes en vigueur en 2004.  Le montant 
des subventions notifiées correspond aux versem ents effectués pendant l'exercice 2004. 
  Du fait de la participation de la Norvèg e à l'Espace économique européen (EEA), la 
législation norvégienne, en vertu de laquelle le financement a été accordé, est conforme à la 
législation de l'Union européenne (UE) en la matière.  Tous les pr ogrammes de subventions destinés à 
des secteurs autres que l'agriculture et la pêche sont  notifiés à l'Autorité de surveillance de l'AELE 
pour approbation, avant d'être appliqués.  
 Depuis le 1
er janvier 2004, Innovation Norway, est le principal organisme d'aide aux 
entreprises.  Il assume la responsabilité de toutes les opérations du Fonds norvégien de 
développement industriel et régional, de l'Offi ce gouvernemental de conseils aux inventeurs, du 
Conseil norvégien du commerce extérieur et de  l'Office national du tourisme de Norvège. 
 2. AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT  
2.1 Contrats de R&D concernant l'industrie 
1. Autorité compétente
 
  La subvention est administrée par Innovation Norway pour le compte du Ministère du commerce et de l'industrie. 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
 • Budget annuel de l'État a pprouvé par le Parlement. 
 
 • Lignes directrices spécifiques relatives aux contrats publics de R&D et aux contrats 
de R&D concernant l'industrie, approuv ées par le Ministère du commerce et de 
l'industrie. 
 
3. Objectif général de la subvention  
  Encourager la R&D dans l'industrie (mise au point de produits) et créer des réseaux 
d'entreprises.  
4. Forme de la subvention
 
  Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Un soutien est accordé à différents projets et secteurs.  Les projets pouvant bénéficier de ce soutien sont les projets de coopération en matière de R&D, entre entreprises, par exemple entre un 
client important et un sous -traitant moins important. 
  Conditions applicables à partir du 1
er avril 1995  
 
 Les subventions sont accordées à des projet s de recherche appliquée conformément aux 
directives internationales en matière d'aides publiques.   G/SCM/N/123/NOR 
 Page 5 
 
 
  Les coûts ouvrant droit à la subvention sont  les suivants:  dépenses de personnel, frais 
généraux, dépenses courantes, services consultatifs et services analogues, instruments et matériel.  
Seuls les coûts directement liés à la réalisation des projets ouvrent droit à la subvention.   L'aide est accordée à condition qu'elle soit nécessaire pour lancer et réaliser un projet. 
 
6. Montant de la subvention
 
  Montant total des versements en 2004:   63 millions de couronnes norvégiennes 
 
7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution:  1
er janvier 1994.  La durée n'a pas été précisée. 
 8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
2.2 Contrats publics de R&D 
1. Autorité compétente
 
 
 La subvention est administrée par Innovation Norway pour le compte du Ministère du commerce et de l'industrie.  2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
• Le budget annuel de l'État a pprouvé par le Parlement. 
 
• Lignes directrices spécifiques relatives aux contrats publics de R&D et aux contrats 
de R&D concernant l'industrie, approuv ées par le Ministère du commerce et de 
l'industrie. 
 
3. Objectif général de la subvention  
  Encourager la R&D dans l'industrie (mise au point de produits) et créer des réseaux 
d'entreprises.   Améliorer la qualité et l'efficacité des servi ces fournis par les entités publiques en mettant en 
œuvre des technologies nouvelles et améliorées. 
 4. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Un contrat public de R&D est un accord c onclu entre une entreprise norvégienne et un 
organisme public qui demande de mettre au point un produit ou un procédé nouveau.  Le bénéficiaire 
de la subvention est le produc teur.  Le projet doit comporter un élément sensiblement nouveau. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 6  
 
  Les projets relèvent pour la plupart de la recherche industrielle f ondamentale et/ou de la 
recherche appliquée.   Conditions applicables à partir du 1
er avril 1995  
 
 La subvention est accordée à des projets de r echerche appliquée conformément aux directives 
internationales en matière d'aides publiques.   Les coûts ouvrant droit à la subvention sont  les suivants:  dépenses de personnel, frais 
généraux, dépenses courantes, services consultatifs et services analogues, instruments et matériel.  
Seuls les coûts directement liés à la réalisation de projets ouvrent droit à la subvention. 
  L'aide est accordée à condition qu'elle soit nécess aire pour lancer et réaliser les projets. 
 6. Montant de la subvention
 
 
 Montant total des versements en 2004:  24,2 millions de couronnes norvégiennes. 
  La subvention moyenne était d'environ 1,06 million de cour onnes norvégiennes par projet 
pour les nouvelles aides accordées en 2002.  
7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution:  1968.  La durée n'a pas été précisée.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
2.3 Programmes et projets de  R&D concernant l'industrie 
1. Autorité compétente
 
 
 La subvention est administrée par le Conseil nor végien de la recherche (CNR).  Les fonds du 
CNR proviennent:  
• du Ministère du commerce et de l'industrie 
• du Ministère du pétrole et de l'énergie 
• du Ministère de la pêche et des affaires côtières 
• du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation 
• du Ministère chargé des administrations locales et du développement régional 
• du Ministère des transports et des communications 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Les fonds de chaque ministère proviennent du budget de l'État, qui est approuvé à la fin de 
chaque année par le Parlement norvégien.  Les nouveaux programmes doivent être approuvés par le 
Ministère du commerce et de l'industrie avant de pouvoir être mis en route.  Les lignes directrices 
pour les programmes de subventions en tant que  tels ont été approuvées par le Ministère du 
commerce et de l'industrie et, ultérieurement, par l'Autorité de surveillan ce de l'AELE conformément 
à l'Accord sur l'EEE.  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 7 
 
 
  
3. Objectif général/objet de la subvention  
  Le principal objectif est de promouvoir l' innovation et la création de richesses par les 
entreprises commerciales et industrielles en enc ourageant et en soutenant les activités de R&D 
favorisant: 
  - la compétitivité internationale et le développement d'entreprises commerciales et 
industrielles viables reposant sur le sa voir, la compétence, les réseaux et 
l'apprentissage; 
 
 - les activités de R&D industrielles, mettan t l'accent sur les résu ltats socioéconomiques 
à long terme; 
  - l'augmentation du nombre d'entreprises ayant une approche systématique de la 
recherche-développement; 
  - la collaboration et la formation de réseaux.  4. Forme de la subvention
 
 
 Le soutien est accordé sous la forme de dons  à certaines entités avec lesquelles le CNR a un 
contrat. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Le soutien est accordé à divers projets de R&D dans différents secteurs.  Les projets de R&D 
pouvant bénéficier de la subvention sont les projet s qui prévoient une coopération entre entreprises (le 
plus souvent entre plus de deux entreprises) et aussi , dans la plupart des cas, avec des instituts de 
R&D.  La plupart des projets comptent plus de cinq participants.  Il s'agit en majorité de projets de 
recherche industrielle fondamentale et de recherche appliquée.  Les entrepri ses situées sur tout le 
territoire norvégien et appartenant à toutes les bran ches d'activité participent à ces projets.  Le CNR 
donne la priorité aux PME.  Dans le cas d'entrep rises privées contractantes, l'aide ne peut pas 
dépasser 50 pour cent du coût total du projet.  Seuls les coûts directement liés à la réalisation de projets de R&D ouvrent droit à la subvention.  L es coûts ouvrant droit à la subvention sont les 
suivants:  
• Dépenses de personnel 
• Dépenses courantes 
• Services consultatifs et dépenses connexes 
• Dans certains projets, les instruments et le matériel peuvent être inclus. 
 
Pour bénéficier d'une aide du CNR, les entrep reneurs de R&D doivent démontrer qu'ils sont 
en mesure d'apporter des fonds autres que les fonds  du CNR (fonds provenant d'autres sources, fonds 
propres ou contribution sous la form e d'heures de travail).  Chaque  contractant participant à des 
activités de R&D peut participer à plusieurs projets de R&D, à la fois en tant que contractant et 
sous-traitant (participant). 
 6. Montant de la subvention
 
  Montant total des versements en 2004:  4 00,5 millions de couronnes norvégiennes.  La 
subvention moyenne s'est élevée à 570 000 couronnes norvégiennes par projet pour les nouvelles G/SCM/N/123/NOR 
Page 8  
 
 aides
 accordées en 2004 (en tout 263 projets) , soit un total de 150 millions de couronnes 
norvégiennes.  Pour toute la période sur laquelle porte  le projet et pour tous les projets pris ensemble, 
le montant de la subvention s'élève à en viron 420 millions de couronnes norvégiennes. 
 7. Durée de la subvention
 
 
 La durée du programme de R&D actuel du CNR est de huit à dix ans.  La durée du programme d'aide effectif n'est pas précisée.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
2.4 Crédit d'impôt pour les dépenses de R&D 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère des finances par l'intermédia ire du Conseil norvégien de la recherche. 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
 Législation fiscale, Ot.prp. n° 1 (2002-2003). 
 3. Objectif général/objet de la subvention
 
  Inciter le secteur privé à développer ses activités de R&D. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Avantage fiscal (crédit d'impôt).  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée à tous les secteurs  et régions sans discrimination.  Le programme 
accorde des crédits d'impôt aux entreprises commer ciales et industrielles pour leurs dépenses de 
R&D.  Il apporte un soutien aux projets de R&D in terne et aux achats effectués par des universités, 
des instituts et des laboratoires agréés.  Le crédit d'impôt est fixé à 20 pour cent des dépenses de R&D 
(18 pour cent pour les entreprises), avec un plafon d de dépenses par entreprise de 4 millions de 
couronnes norvégiennes pour la R&D interne et de  8 millions de couronnes norvégiennes pour les 
achats extérieurs.  Le montant to tal par entreprise ne doit pas dépasser 8 millions de couronnes 
norvégiennes.  Les projets doivent être approuvés ex ante  par le Conseil norvégien de la recherche en 
tant que projets de R&D et les dépenses di fférentes aux projets doivent être certifiées ex post par un 
vérificateur des comptes.  Pour les entreprises qui  ne sont pas assujetties à l'impôt, l'excédent est 
versé dans le cadre de la régularisation fiscale annuelle. 
 6. Montant de la subvention
 
 
2003: 696,4 millions de couronnes norvégiennes 
 2004: 1 300 millions de couronne s norvégiennes (estimation)  
 2005: 1 600 millions de couronne s norvégiennes (estimation) 
  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 9 
 
 
 7. Durée de la subvention  
  Aucune limite n'a été fixée.  8. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
3. AIDE AUX RÉGIONS DÉFAVORISÉES 
3.1 Subvention au développement régional (chapitre 2425) 1. Autorité compétente
 
  Le Ministère chargé des administrations locales et du développement régional par l'intermédiaire du Fonds norvégien de développeme nt industriel et régional (SND) – (depuis le 
1
er janvier 2004 Innovation Norway exerce les fonctions du SND) – et de 16 municipalités de comté. 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Loi n° 130 du 19 décembre 2003.  
 Lignes directrices de janvier 2005 concernant l'utilisation et l'administration des aides aux 
municipalités de comté pour le développement régional au titre du chapitre 551, poste 60. 
  Règlement de mai 2003 relatif à l' aide à l'investissement et à la délimitation géographique des 
régions pouvant bénéficier  d'une aide régionale. 
 
 Budget annuel de l'État.  3. Objectif général de la subvention
 
  Aide régionale:  création d'empl ois, développement d'entreprises viables et rentables dans les 
régions connaissant des problèmes d'emploi particu liers ou un faible niveau d'activité économique. 
 4. Forme de la subvention
 
  Dons et prêts. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises installées dans les régions béné ficiant de l'aide.  Les PME sont prioritaires. 
  La subvention est accordée aux entreprises de tous les secteurs, à l'exception de la production 
primaire dans l'agriculture, la foresterie et la pêch e, qui bénéficient de l'aide de l'État, ainsi qu'aux 
secteurs des assurances, des banques et de la finance, de la prospec tion pétrolière et gazière, des 
administrations publiques et des entreprises commerciales publiques.   L'aide est accordée pour des investissements matériels.  Elle couvre les dépenses ouvrant 
droit à une "aide à des conditions de faveur" (l es dépenses doivent répondre à des besoins ponctuels 
d'actualisation des connaissances dans différents dom aines ou être liées à l'établissement de réseaux G/SCM/N/123/NOR 
Page 10  
 
 de coopération, etc.;  pas d'aide aux investissements matériels) et les dépenses  afférentes à des projets 
de R&D.   Il existe trois catégories de zones bénéficiant d' une aide.  Dans la zone A, le montant général 
de l'aide est limité à 25 pour cent des dépenses d'i nvestissement, et les PME peuvent bénéficier de 
cinq points de pourcentage supplémentaires.  Dans la z one B, le montant général de l'aide est limité à 
20 pour cent des dépenses d'investissement, et le s PME peuvent bénéficier de cinq points de 
pourcentage supplémentaires.  Dans la zone C, le montant général de l'aide  est limité à 10 pour cent, 
et les PME peuvent bénéficier de 10 points de pourcentage supplémentaires. 
 
 Les subventions accordées à titre d'"aide à des conditions de faveur" ne doivent pas excéder 
50 pour cent des dépenses ouvrant droit à subvention dans toutes les zones et sont limitées aux PME 
(un maximum de 250 salariés est l'un des trois critères) .  L'aide aux projets de R&D est généralement 
limitée à 30 pour cent de l'investissement dans les z ones A, B et C.  Les PME peuvent bénéficier de 
10 points de pourcentage supplémentaires. 
 
6. Montant de la subvention
 
  Montant total des versements en 2004:  552,7 millions de couronnes norvégiennes. 
 7. Durée de la subvention
 
 
 Date d'institution:  1987.  La durée n'a pas été précisée.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée indiquant les effets de la subvention sur le commerce. 
 
3.2 Programme de restructuration des régions dépendant d'une seule branche de 
production 
1. Autorité compétente  
 
 Le Ministère chargé des administrations locales et du développement régional.  Le 
programme est administré par les municipalités local es et par le Fonds norvé gien de développement 
industriel et régional (SND).  (Innovation Norway exerce les fonctions du SND depuis le 1
er janvier 2004). 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée  
  Budget annuel de l'État (Ministère chargé des administrations locales et du développement 
régional), chapitre 551, poste 60 et chapitre 552, poste 72.   Lignes directrices de janvier 2005 concernant l'utilisation et l'administration des aides aux 
municipalités de comté pour le développement régional au titre du chapitre 551, poste 60. 
  Lignes directrices de janvier 2005 concernant l'utilisation et l'administration des programmes nationaux de développement  régional au titre du chapitre 552, poste 72. 
 
3. Objectif général de la subvention
 
  Restructuration et création d'emplois dans l es municipalités et les régions dépendant d'une 
seule branche de production qui connaît de grav es difficultés financières et structurelles.  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 11 
 
 
  
4. Forme de la subvention  
  Dons.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux entreprises des régions ayant droit à une aide à la restructuration conformément aux lignes directri ces concernant le programme.  Elle couvre les 
dépenses ouvrant droit à une "aide à des conditions de faveur". 
 
6. Montant de la subvention
 
  Versements en 2004:  121,3 m illions de couronnes norvégiennes. 
 
7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution: 1987.  La durée n'a pas été précisée.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
3.3 Association norvégienne des zones industrie lles et du développement industriel (SIVA) 
1. Autorité compétente
 
 
 Le Ministère chargé des administrations locales et du développement régional.  2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Budget de l'État (Ministère chargé des admini strations locales et du développement régional, 
chapitre 552, poste 72). 
  Règlement du 27 novembre 1992 relatif à la SIVA.  3. Objectif général de la subvention
 
 
Objectif premier: 
 
 La SIVA apporte un soutien en matière d'infr astructure en offrant des locaux industriels aux 
petites et moyennes entreprises.  
Objectif secondaire:  
 Renforcer l'esprit d'entreprise fondé sur les c onnaissances par le biais de la coopération, de 
l'établissement de réseaux et d'activités de conseil.  
4. Forme de la subvention
 
  Aucune subvention directe n'est versée aux entreprises.  G/SCM/N/123/NOR 
Page 12  
 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Un soutien est accordé à différents projets et secteurs.  La plupart des bénéficiaires sont des PME répondant aux définitions pertinentes de l'EEE.  La subvention est accordée principalement aux 
industries manufacturières établies dans les zones bénéficiant d'une aide. 
 
 La subvention couvre les dépenses ouvrant droit à une "aide à des conditions de faveur" (les 
dépenses doivent répondre à des besoins ponctuels d' actualisation des connaissances dans différents 
domaines ou être liées à l'établissement de r éseaux de coopération, et c.;  pas d'aide aux 
investissements matériels ou à l'exploitation). 
 
6. Montant de la subvention
 
  Montant budgétisé pour la SIVA en 2004:  65,95 millions de couronnes norvégiennes. 
 
 Nombre de projets ayant bénéficié d'une aide:  70. 
 7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution:  1992.  
 La durée n'a pas été précisée. 
 8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
 
3.4 Programmes nationaux de développement régional 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère chargé des administrations locales et du développement régi onal, dans la plupart 
des cas par l'intermédiaire du Conseil norvégien  de la recherche et du Fonds norvégien de 
développement industriel et régional (SND) (Innova tion Norway exerce les fonctions du SND depuis 
le 1
er janvier 2004). 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
• Lignes directrices de janvier 2005 concernant l'utilisation et l'administration des 
programmes nationaux de déve loppement régional au titre du chapitre 552, poste 72. 
 
• Budget annuel de l'État. 
 3. Objectif général de la subvention
 
 
 Au niveau régional, un objectif important est  de créer de nouvelles structures et de nouveaux 
moyens de collaboration entre les centres de R&D et les PME privées.  L'objectif global étant d'encourager l'innovation industrielle.   G/SCM/N/123/NOR 
 Page 13 
 
 
 4. Forme de la subvention  
  Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée principalement aux PME (un maximum de 250 salariés est l'un 
des trois critères) du secteur privé établies dans  les zones bénéficiant d'une aide.  Les fonds 
disponibles sont utilisés en majeure partie pour soutenir des projets de R&D et d'infrastructure.  Une entreprise ne peut bénéficier de ce soutien que si elle participe à un programme pluriannuel de 
coopération d'intérêt national. 
  Les autres critères d'octroi de la subventi on aux entreprises sont les mêmes que pour les 
"aides régionales au développement des activités co mmerciales et industrielles", administrées par le 
Fonds norvégien de développement industriel et régional (depuis 2004, par Innovation Norway) et par 
les municipalités de comté. 
 6. Montant de la subvention
 
  Montant des versements en 2004:  131,4 m illions de couronnes norvégiennes (versés en 
majeure partie aux instituts/centres de recherche ét ablis dans les zones bénéficiant d'une aide, ainsi 
qu'aux organismes de dével oppement régional qui les utilisent dans lesdites zones). 
 7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution:  1986.  La durée n'a pas été précisée. 
 
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  3.5 Aide au transport régional 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère chargé des administrations locales et du développement régional, les 
municipalités des comtés de Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms, Finnmark. 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Budget annuel de l'État.  3. Objectif général de la subvention
 
 
 Favoriser la croissance économique dans l es zones moins développées en réduisant les 
désavantages concurrentiels dus à l'éloignement, aux difficultés de transport et à la dissémination de 
la population.  
4. Forme de la subvention
 
  Dons.  G/SCM/N/123/NOR 
Page 14  
 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
Le programme vise à compenser en partie l es coûts de transport supplémentaires supportés 
par les entreprises implantées dans les régions les plus  septentrionales de la Norvège, ayant une faible 
densité de population.  On ente nd par coûts de transport supplémentaires le surcoût occasionné par 
l'acheminement des marchandises à l'intérieur des frontières norvégiennes.  Le programme prévoit 
l'octroi d'une aide pour le trans port des matières premières ou des produits semi-finis devant subir une 
transformation substantielle dans les locaux du destinat aire, et pour le transport à partir de la région 
des produits finis ou semi-finis ayant subi une transf ormation substantielle dans  la zone bénéficiant 
d'une aide. 
 
6. Montant de la subvention  
  Budget 2004:   17,2 millions  de couronnes norvégiennes 
 Estimation 2005:  15,3 millions de couronnes norvégiennes. 
 
7. Durée de la subvention
 
  La durée n'a pas été précisée.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
3.6  Aide au transport national 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère chargé des administrations lo cales et du développement régional, Innovation 
Norway.  2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
• Budget annuel de l'État. 
• Règlement de juin 2004 relatif au Pr ogramme d'aide au transport national. 
 3. Objectif général de la subvention
 
  Favoriser la croissance économique dans les régions moins développées en réduisant les 
désavantages concurrentiels dus à l'éloignement, aux difficultés de transport et à la dissémination de 
la population.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
Le Programme prévoit l'octroi de subventions pour le transpor t à longue distance à l'intérieur 
des frontières norvégiennes.  Une aide ne peut être  accordée que pour couvrir les surcoûts afférents au 
transport de marchandises sur le te rritoire national, calculés sur la b ase du mode de transport le plus  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 15 
 
 
 direct et le plus économique entre le lieu de pro duction et de transformation et le point de vente le 
plus proche.  6. Montant de la subvention
 
 
 2004:  zéro;  budget pour 2005:  195,5  millions de couronnes norvégiennes. 
 7. Durée de la subvention
 
  La durée n'a pas été précisée. 
 
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
 
4. AIDE AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
4.1 Programme d'aide au développement 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère du commerce et de l'industr ie par l'intermédiaire d'Innovation Norway. 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Loi n° 130 du 19 décembre 2003 sur Innovation Norway.  
• Lettre du Ministère de l'industrie et de l'én ergie au SND, en date du 21 février 1995 
"Retningslinjer for Statens nærings- og distriktsutviklingsfonds landsdekkende 
virkemidler". 
 
• (Nouveau:  Lignes directrices concernant l'aide au développement, approuvées par le 
Ministère du commerce et de l'industrie le 20 octobre 2000.) 
 
• Budget annuel de l'État. 
 3. Objectif général de la subvention
 
  Aider les PME et améliorer l'efficacité des entreprises.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Le programme est destiné principalement a ux PME;  un soutien est accordé à différents 
projets.  Tous les secteurs peuvent en bénéfi cier, à l'exception des secteurs des assurances, des 
banques et de la finance, des transports maritimes,  de la prospection pétrolière et gazière, des 
administrations publiques et des entreprises commerciales du secteur public.  G/SCM/N/123/NOR 
Page 16  
 
  Conditions applicables à partir du 1
er avril 1995  
  Subvention accordée aux PME (un maximum de 250 salariés est l'un des trois critères):  
• 50 pour cent maximum des dépenses ouvrant droit à une "aide à des conditions de 
faveur" (les dépenses doivent répondre à de s besoins ponctuels d'actualisation des 
connaissances dans différents domaines ou être  liées à l'établissement de réseaux de 
coopération, etc.;  pas d'aide aux invest issements matériels ou à l'exploitation); 
 
• 35 pour cent maximum des dépenses admi ssibles afférentes à des projets de 
recherche appliquée et de développement; 
 
• 7,5 pour cent maximum pour des investi ssements matériels (maximum de 15 pour 
cent pour les petites entreprises); 
 
• pour les grandes entreprises le montant de l'aide est limité à 25 pour cent du coût des 
projets de R&D et le montant de la subvention est limité à 50 000 euros sur trois ans pour une catégorie déterminée. 
 
6. Montant de la subvention
 
  Montant total du versement en 2004:  274,1 millions de couronnes norvégiennes. 
 7. Durée de la subvention
 
 
 Date d'institution:  1er janvier 1993.  La durée n'a pas été précisée. 
 8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
 
4.2 Système consultatif public 
1. Autorité compétente
 
 
 Le Ministère norvégien du commerce et de l'industrie. 
  Le programme est administré par les institutions suivantes:   - le VINN;  - le Conseil norvégien du design (NDS); 
 - Euro-Infocentres (EIC). 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Budget annuel de l'État. 
 
3. Objectif général de la subvention
 
  Transfert de compétences et de connaissances aux PME.   G/SCM/N/123/NOR 
 Page 17 
 
 
 4. Forme de la subvention  
  Services gratuits ou partiellement gratuits.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Un soutien est accordé à différents projet s et secteurs.  Le VINN apporte aux PME 
implantées dans le nord de la Norvège des comp étences et des connaissances techniques dans le but 
de promouvoir l'innovation, d'accroître la re ntabilité et de créer une valeur ajoutée. 
 
 Le Conseil norvégien du design a pour principa l objectif de sensibiliser les entreprises à 
l'utilité du design professionnel.  Il propose des sémi naires et des conférences sur le design, donne des 
conseils et apporte un soutien dans ce domaine.   Les EIC fournissent aux petites et moyennes entr eprises norvégiennes des informations sur le 
marché intérieur de l'UE et de l' Espace économique européen (EEE). 
 6. Montant de la subvention
 
  Les aides accordées aux institutions en 2004 pour  la fourniture de services (tous secteurs 
confondus) sont les suivantes: 
 
• Conseil norvégien du design (NDS):  14 millions de couronnes norvégiennes. 
 
• VINN:  6,7 millions de couronnes norvégi ennes (la subvention accordée au VINN a 
été supprimée en 2005); 
 
• Euro-Infocentres (EIC):  2,2 millions de couronnes norvégiennes. 
 
7. Durée de la subvention
 
  La durée n'a pas été précisée.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
4.3 Fonds de capital d'amorçage 
1. Autorité compétente
 
 
 Le Ministère norvégien du commerce et de l'industrie par l'inte rmédiaire d'Innovation 
Norway  2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
• Budgets de l'État 1997-2000. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 18  
 
 3. Objectif général de la subvention
 
  Améliorer l'accès des nouvelles entrepri ses innovantes à forte croissance au capital 
d'amorçage.  
4. Forme de la subvention
 
  Prêts aux investisseurs à des conditions favorables.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée aux investisseurs pour leur permettre d'accroître leur offre de 
capital-risque initial.  Les investisseurs participan t au programme doivent apporter autant de fonds 
que l'État.  Ils interviennent pa r l'intermédiaire de six fonds de  capital d'amorçage indépendants et 
privés. 
 
6. Montant de la subvention  
  - Montant total des prêts:  390 millions de couronnes norvégiennes.  - Montant total des versements effectués à la fin de 2004:  211 millions de couronnes 
norvégiennes. 
 
7. Durée de la subvention
 
  Jusqu'à ce que les fonds cessent de fonc tionner, mais au plus tard en 2015. 
 
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
4.4 Système de garantie des prêts et des crédits 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère norvégien du commerce et de l'industrie par l'inte rmédiaire d'Innovation 
Norway.  
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
• Budget annuel de l'État. 
 3. Objectif général de la subvention
 
 
 Aider les PME et améliorer l'efficacité des entreprises. 
 4. Forme de la subvention
 
  Garanties.   G/SCM/N/123/NOR 
 Page 19 
 
 
 5. À qui et comment la subvention est accordée  
 
• Un soutien est accordé pour différents projets et secteurs. 
 
• Le programme est destiné principalement aux PME;  son principal objectif est 
l'expansion, la modernisation, la restruct uration et le développement des entreprises, 
et la création d'entreprises. 
 
• Tous les secteurs peuvent bénéficier de garanties, à l'exception des secteurs des 
assurances, des banques et de la finance, des transports maritimes, de la prospection 
pétrolière et gazière, des administrati ons publiques et des entreprises commerciales 
du secteur public. 
 
• Prime de garantie:  1 à 1,5 pour cent en fonc tion de la couverture (50 à 75 pour cent). 
 
• Durée:  fonds de roulement, normale ment trois ans, maximum quatre ans, 
prolongation jusqu'à sept ans. 
 
• Prêts d'investissement:  "durée de vie de l'investissement" jusqu'à 12 ans maximum. 
 
• Garantie de découvert au prorata et garan tie du fonds de roulement, couvrant jusqu'à 
75 pour cent des pertes éventuelles.  Mais en général ces garanties sont limitées à 
50 pour cent des pertes éventuelles.  La commission de garantie est de un pour cent 
pour les garanties couvrant jusqu'à 50 pour cent des pertes éventuelles et de 1,5 pour cent pour les garanties couvrant plus de 50 pour cent des pertes. 
 
• La durée d'une garantie du fonds de roulemen t est généralement de trois ans.  La 
durée maximale est de quatre ans.  Une prolon gation est possible.  Toutefois, la durée 
totale d'une garantie ne peut en aucun cas dépasser sept ans.  La durée des garanties 
des prêts d'investissement est limitée à 12 ans et ne peut être supérieure à la durée de vie de l'investissement.  Les garanti es ne peuvent prendre effet que si des 
négociations sur la dette ou la faillite ont commencé.  On suppose alors que les dispositions de la Loi sur les faillites sont appliquées. 
 
6. Montant de la subvention
 
  Montant total des versements en 2004:   Montant des garanties engagées:  128, 6 millions de couronnes norvégiennes. 
 Montant des garanties versées:  1, 7 million de couronnes norvégiennes. 
 7. Durée de la subvention
 
  La durée n'a pas été précisée. 
 
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 20  
 
 5. AIDE À L'AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT 
5.1 Aide au développement et à la diffusion de connaissances et d'informations sur la 
production et la consommation durables 
1. Autorité compétente
 
 
 Ministère de l'environnement. 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Budget annuel de l'État (chapitre 1400, poste 73). 
 
3. Objectif général de la subvention
 
  Promouvoir l'information et le renforcement d es capacités en vue de l'instauration de modes 
de production et de consommation plus durables, y compris la réduction des déchets et le recyclage. 
 
4. Forme de la subvention
 
  Aide ponctuelle à l'investissement pour des pr ojets.  Un soutien financier est accordé à 
certaines entreprises.  
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Un soutien est accordé à quelques projets.  L'aide disponible consiste exclusivement en un soutien financier aux entreprises concernées.  
6. Montant de la subvention
 
  Montant total des versements en 2004:   28 713 000 couronnes norvégiennes. 
 7. Durée de la subvention
 
 
 Date d'institution:  1er janvier 1990.  La durée n'a pas été précisée, mais le montant des 
subventions diminue chaque année.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.   G/SCM/N/123/NOR 
 Page 21 
 
 
 5.2 Fonds pour l'énergie1 
1. Autorité compétente  Le Ministère du pétrole et de l'énergie est responsable du programme.  Enova est responsable 
de l'exécution et de l'administration du programme.  
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
• Décision du Parlement du 5 avril 2001 et dispositions du Ministère du pétrole et de 
l'énergie du 21 décembre 2001. 
 
• Loi sur l'énergie n° 50 du 29 juin 1990 et règlement n° 1377 du 10 décembre 2001. 
 
3. Objectif général de la subvention  
  Le principal objectif est d'économiser l'énergi e et de produire l'énergie dans des conditions 
respectueuses de l'environnement (exploitation de nouvelles sources d'énergies renouvelables telles 
que l'énergie éolienne, la biomasse, l'énergie solair e, etc., et systèmes de chauffage central basés sur 
l'utilisation de nouvelles sources d'énergies renouvelab les, de pompes à chaleur et de la chaleur 
résiduelle).  4. Forme de la subvention
 
 Aide à des projets axés sur les économies d'énergie, l'utilisation de nouvelles sources 
d'énergies renouvelables, et l'information et l'éducatio n dans le domaine de l' efficacité énergétique:   
 
• Soutien à l'investissement dans les systèmes économisant l'énergie et dans la 
promotion de nouvelles sources d'énergies renouvelables.  
 
• Soutien aux mesures d'information et d'édu cation dans le domaine  de l'efficacité 
énergétique pour les secteurs industriel et commercial et pour les ménages. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée  
  Le programme s'applique à tous les types d'entreprises, à toutes les régions et à tous les secteurs.  
6. Montant de la subvention
 
  Le montant budgétisé était de 451 millions de couronnes norvégiennes en 2003, et de 
530 millions de couronnes norvégien nes en 2004.  En 2005, il s'élève à 650 millions de couronnes 
norvégiennes, y compris les frais d'administration d' Enova.  Le budget est financé par une taxe sur les 
tarifs de distribution. 
 
                                                     
 
1 Le "Programme d'aide à l'introduction de nouvelles technologies énergétiques" (ancien chapitre 5.7) 
et le programme de "mesures d'information et d'éduca tion dans le domaine de l'efficacité énergétique" ont été 
fusionnés, le 1er janvier 2002, en un nouveau programme intitulé "Fonds pour l'énergie".  Les activités des deux 
programmes se poursuivront dans le cadre du nouveau programme. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 22  
 
 7. Durée de la subvention
 
  Le programme est entré en vigueur le 1
er janvier 2002.  Il restera en vigueur tant qu'il existe 
un accord entre le Ministère du pétrole et de l'énergie et Enova.  L'accord actuel porte sur la période 2002 à 2005.  Il sera révisé et vraisemblablement prorogé après 2005.  L'accord est lié aux objectifs 
fixés par le Storting (Parlement) à l'horizon 2010. 
 8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
 
5.3 Fonds national pour l'environnement 
1. Autorité compétente 
 Ministère de l'environnement.  La subvention est administrée par Innovation Norway.  
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Budget annuel de l'État (chapitre 2422, poste 90).  3. Objectif général de la subvention
 
 
 Le Fonds national pour l' environnement (SMF) est un instrument de politique 
environnementale.  Il s'agit d'un programme de prêts relevant d'Innovation Norway.  Son but est 
d'inciter les entreprises à investir dans les tec hnologies respectueuses de l'environnement ou à mettre 
au point de telles technologies afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et les autres 
émissions nocives (pour l'environneme nt).  Le Fonds a cessé de fonc tionner;  le dernier versement a 
été effectué en 2003.  4. Forme de la subvention
 
  Des prêts bonifiés ont été accordés dans le cadre du programme pour certains projets. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Le SMF était destinée à financer des projets qui ne pouvaient pas béné ficier d'un financement 
adéquat des banques commerciales en raison du risque  élevé ou de la rentabilité marginale du projet.  
En effet, la mise en place de technologies rédui sant les émissions peut souvent ne pas être un 
investissement rentable/économiquement rationnel pour une entreprise, du moins jusqu'à ce que le 
gouvernement impose des pénalités pour non-respect de  la réglementation.  En revanche, si une 
entreprise consomme moins d'énergie ou plus de matières premières respectueuses de l'environnement, l'investissement peut être judici eux du point de vue économi que.  Le taux d'intérêt 
des premiers prêts accordés était nettement inférieur aux taux commerciaux. 
 
 Le programme de prêts a été appliqué dans tout e la Norvège et à Svalbard (Spitzberg), à terre 
et au large des côtes ainsi qu'à bord des navires.   Tant les entreprises publiques que privées pouvaient demander un prêt.  
  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 23 
 
 
 6. Montant de la subvention  
  Montant des prêts bonifiés en 2004:  0,2 million de couronnes norvégiennes.  7. Durée de la subvention
 
 
 Le programme est entré en vigueur le 1er janvier 2002.  Il restera en vigueur tant qu'il existera 
un accord entre le Ministère du pétrole et de l'énergie et Enova.  L'accord actuel porte sur la période 2002 à 2005.  Il sera révisé et vraisemblablement prorogé après 2005.  L'accord est lié aux objectifs 
fixés par le Storting (Parlement) à l'horizon 2010. 
 
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  6. AIDE À LA PROMOTION DES EXPORTATIONS 
6.1 Programme de promotion des exportations destiné aux PME 
1. Autorité compétente
 
 Le Ministère du commerce et de l'industr ie par l'intermédiaire d'Innovation Norway. 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
• Budget annuel de l'État. 
 
• Lignes directrices spécifiques concernant le  Programme d'aide aux entrepreneurs. 
 3. Objectif général de la subvention
 
 
 Expansion des PME et promotion de leurs exportations, l'accent étant mis sur les petites 
entreprises à forte intensité de connaissances et de technologie ayant un potentiel d'exportation. 
 4. Forme de la subvention
 
 
 Le Programme de développement des exportati ons des PME vise à renforcer la compétitivité 
des entreprises norvégiennes sur les marchés étrangers .  Il prévoit la réduction des prix des services 
fournis par Innovation Norway.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée aux petites entrepri ses à forte intensité de connaissances et de 
technologie ayant un grand potentiel d'exportation.  Les petites entreprises sont celles qui emploient jusqu'à 100 personnes.   La subvention couvre en par tie les dépenses engagées par les entreprises pour obtenir les 
services fournis par Innovation Norway à l'occasion d' études de marché, d'enquêtes, de séminaires et 
d'activités de formation, etc ., dans le cadre du programme. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 24  
 
 6. Montant de la subvention
 
  Montant de la subvention en 2004:  Programme d'aide aux entrepreneurs:  28,5 millions de 
couronnes norvégiennes.  
7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution:  1
er février 2002.  La durée n'a pas été précisée. 
 8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
6.2 Programme de financement des crédits à l'exportation 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire d' "Eksportfinans ASA". 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
 Budget annuel de l'État. 
 3. Objectif général/objet de la subvention
 
  Promouvoir les exportations norvégiennes de biens et de services en offrant des crédits à 
l'exportation bénéficiant d'un soutie n public conformément à l'"Arrange ment de l'OCDE relatif à des 
lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public" (ci-après dénommé l'"Arrangement de l'OCDE").  4. Forme de la subvention
 
 
 Bonification d'intérêt et atté nuation des risques de change. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les bénéficiaires des crédits à l'exportation bé néficiant d'un soutien pub lic sont les acheteurs 
étrangers de biens d'équipement norvégiens.  L es crédits à l'exportation sont offerts à des taux 
d'intérêt fixés conformément à l'Arrangement de l'OCDE.  6. Montant de la subvention
 
  Le montant de la subventio n pour 2004 est de 34,9 millions  de couronnes norvégiennes. 
 
7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution:  1978.  La durée de la subvention n'a pas été fixée. 
 
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 25 
 
 
  
6.3 Garanties des crédits à l'exportation 
1. Autorité compétente  
  Le Ministère du commerce et de l'industrie pa r l'intermédiaire de l'In stitut de garantie des 
crédits à l'exportation (GIEK).  Le GIEK jou it cependant d'une grande indépendance.   
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
 • Règlement du 14 février 1994 
 
 • Budget annuel de l'État et budget révisé 
 
3. Objectif général de la subvention  
  Promouvoir les exportations norvégiennes de bien s et de services en couvrant le risque de 
crédit d'ordre commercial et politique  encouru par des exportateurs. 
 4. Forme de la subvention
 
 
 Garanties  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée aux entreprises norvégiennes et aux banques norvégiennes qui 
financent des contrats d'exportation.   Les conditions requises pour en bénéficier sont  conformes aux dispositions de l'Arrangement 
de l'OCDE relatif aux crédits à l'exportation bénéfici ant d'un soutien public et de l'accord conclu dans 
le cadre de l'Union de Berne. 
  L'objectif financier est d'assu rer l'équilibre à long terme.  
 6. Montant de la subvention
 
 
 Le GIEK ne verse pas de subvention, il ver se seulement des indemnités en cas de défaut de 
paiement.   Activités non commerciales en 2004  
 Indemnités:  79,801 millions  de couronnes norvégiennes 
 Recouvrements: 7,356 millions  de couronnes norvégiennes 
 Indemnités nettes: 72,445 milli ons de couronnes norvégiennes 
 Primes:   140,228 millions de couronnes norvégiennes  7. Durée de la subvention
 
 
 Le GIEK a été créé en 1929.  La durée du programme n'a pas été fixée.  G/SCM/N/123/NOR 
Page 26  
 
 8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  7. AIDE À DES SECTEURS INDUSTRIELS PARTICULIERS 
7.1 Aide à l'exploitation liée à des contrats (pour la construction navale) 
1. Autorité compétente
 
 Le Ministère du commerce et de l'industrie  par l'intermédiaire d'Eksportfinans ASA. 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée  
 
• Règlement du Conseil n° 1540/98, adopté en  vertu de la Décision n° 12/1999 du 
Comité mixte de l'EEE, et incorporé à la lé gislation norvégienne en vertu du Décret 
royal n° 7/99. 
 
• Budget annuel de l'État. 
 3. Objectif général de la subvention
 
  Soutenir le secteur de la construction navale en Norvège.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Dans le cadre de ce programme, les aides à l'e xploitation liées à des contrats sont calculées en 
pourcentage du prix contractuel du navire;  le taux de la subvention est de neuf pour cent pour les 
navires neufs d'une valeur supérieu re à 10 millions d'euros et de 4,5 pour cent pour les navires neufs 
d'une valeur inférieure à 10 millions d'euros et pour  la transformation de navires.  Le programme 
s'applique aux navires neufs jaugeant plus de 100 tonnes brutes et à la transformation de navires 
jaugeant plus de 1000 tonnes brutes. 
 6. Montant de la subvention
 
  Montant total du versement en 2004:  158,7 millions de couronnes norvégiennes. 
 
7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution:  1
er janvier 1990.  Le programme a remplacé le programme intitulé 
"bonifications d'intérêt pour le secteur de la constr uction navale – financemen t à long terme et prêts à 
la construction".  Il a pris fin le 1er janvier 2001 conformément au Règlement (CE) n° 1540/98 du 
Conseil.  Les derniers versements effectués dans  le cadre du programme datent de 2004.  Ce 
programme est maintenant terminé.   G/SCM/N/123/NOR 
 Page 27 
 
 
 8. Effets de la subvention sur le commerce  
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  7.2 Mécanisme de défense temporai re (pour la construction navale) 
1. Autorité compétente
 
 Le Ministère du commerce et de l'industrie  par l'intermédiaire d'"Eksportfinans ASA". 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
• Règlement du Conseil n° 1177/2002, adopté en  vertu de la Décision n° 170/2002 du 
Comité mixte de l'EEE. 
 
• Budget annuel de l'État. 
 3. Objectif général de la subvention
 
 
 Soutenir la construction de porte-conteneurs, de chimiquiers, de vraquiers, et de transporteurs 
de gaz naturel liquéfié en Norvège.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Dans le cadre de ce programme, les aides à l'e xploitation liées à des contrats sont calculées en 
pourcentage du prix contractuel du navi re.  Le taux de la subvention est  de six pour cent pour tous les 
types de navire jaugeant plus de 100 tonnes brutes.   Le programme de subventions est censé avoir 
corrigé les distorsions de concurrence entre les ch antiers navals norvégiens et les chantiers navals 
étrangers, ces derniers ayant également bénéfici é de subventions dans le cadre de programmes 
nationaux de subventions. 
 
6. Montant de la subvention
 
  Montant total du versement en 2004:  3,5 millions de couronnes norvégiennes. 
 7. Durée de la subvention
 
 
 Date d'institution:  15 mars 2003.  Le  programme a pris fin le 31 mars 2005. 
 8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  G/SCM/N/123/NOR 
Page 28  
 
 7.3 Exonération/allégement des taxes sur le dioxyde de soufre (SO
2) et sur le dioxyde de 
carbone (CO 2) 
1. Autorité compétente  
 Le Ministère des finances. 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée  
  Le taux des taxes sur le CO
2 et le SO 2 et les allégements fiscaux sont fixés par le Parlement 
lors de l'établissement du budget annuel.  
3. Objectif général de la subvention
 
  La taxe sur le CO
2, instituée le 1er janvier 1991, est élevée par rapport aux taxes analogues 
établies ou proposées dans d'autres pays.  Les allé gements fiscaux susmentionnés ont été appliqués 
pour éviter une détérioration fâcheuse de la  compétitivité des entreprises concernées. 
 
4. Forme de la subvention  
  Allégement fiscal.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Allégements fiscaux pour les industries du papier et de la pâte à papier, de la farine de 
poisson, du ciment et des blocs pour la construction.  
a) Pétrole 
 Règles générales:   Un droit d'accise est prélevé sur le pétr ole.  Il consiste en une taxe sur le 
CO
2 par litre et une taxe sur le SO2 pour une teneur en soufre de 0,25 pour cent et par litre.  
Le pétrole d'une teneur en soufre inférieure à 0,05 pour cent n'est pas assujetti à la taxe sur le 
CO 2.  En 2002, la taxe sur le CO 2 s'élevait à 0,49 couronne norvég ienne et la taxe sur le SO 2 à 
0,07 couronne norvégienne.  En 2003, elle étai t respectivement de 0,50 couronne norvégienne 
et de 0,07 couronne norvégienne. 
 
 Allégement fiscal:   Dans l'industrie du papier de la  pâte à papier, la taxe sur le CO 2 a été 
ramenée à 50 pour cent du taux fixé en règle gé nérale (c'est-à-dire 0, 25 couronne norvégienne 
par litre en 2003).  La flotte de ravitaillement en mer du Nord, le transport aérien national et 
le transport côtier de marchandises s ont assujettis à une taxe sur le CO 2 qui était de 
0,29 couronne norvégienne en 2003.  (En 1999, l'assiette de la taxe sur le CO 2 a été élargie 
pour englober ces activités.) 
  Les transports maritimes et aériens internati onaux ne sont pas assujettis à la taxe sur le CO
2 
pour le pétrole.  Certains secteurs non visés par l'Accord sur l'EEE sont soumis à des taux 
réduits.2 
 
                                                      
2 Notamment l'industrie de la farine de poisson. 
  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 29 
 
 
 b) Charbon et coke 
 Charbon et coke: 
 
 Règle générale:  Une taxe sur le CO 2 était perçue sur le charbon et le coke utilisés comme 
source d'énergie.  En 2002, le taux de cette ta xe était de 0,49 couronne  norvégienne par kg.  
La taxe a été supprimée en 2003. 
  Allégements fiscaux:   Le charbon et le coke utilisés pour la production de ciment et de blocs 
pour la construction sont exoné rés de la taxe sur le CO
2. 
 
6. Montant de la subvention  
  Montant des dépenses pour 2004: 
 Pétrole:  
 Industrie du papier et de la pâte à pa pier: 40,5 millions de couronnes norvégiennes 
 Industrie de la farine de poisson:  10,7 millions de couronnes norvégiennes  
   Montant des dépenses pour 2005: 
 Pétrole: 
 Industrie du papier et de la pâte à papier: 42 millions de couronnes norvégiennes 
 Industrie de la farine de poisson:  11 millions de couronnes norvégiennes  
 
7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution:  
 a) Allégement fiscal pour le charbon et le coke: 1
er juillet 1992. 
 b) Allégement fiscal pour le pétrole:  1er janvier 1993. 
  La durée de l'allégement fiscal pour le pétrole n'a pas été précisée.  La taxe sur le charbon et 
le coke utilisés comme source d'énergie a été supprim ée en 2003 et de même que l'allégement fiscal 
correspondant. 
 
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
 
7.4 Subventions à la presse 
1. Titre du programme de subvention
 
 Programme d'aide à la presse. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Année 2004.  3. Objectif général/objet de la subvention
 
 
 Promouvoir et maintenir une presse diversifiée. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 30  
 
 4. Fondement et législation
 
 
• La subvention a été introduite en 1969 en vertu d'une décision du Parlement. 
 
• La disposition législative actuelle est le Décret royal du 7 novembre 1996 et ses 
modifications. 
 
5. Forme de la subvention  
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Le montant de l'aide est calculé sur la base du tirage annuel de chaque journal.  Les journaux 
qui paraissent au moins trois fois par semaine et dont le tirage moyen se situe entre 2 000 et 
6 000 exemplaires peuvent demander une aide.  En  outre, des aides sont accordées aux journaux en 
difficulté, dont le tirage moyen atteint 80 000 exem plaires.  Depuis 1989, l es journaux hebdomadaires 
locaux ayant un tirage d'au moins 1 000 exemplaire s sont inclus dans le programme d'aide. 
 7. Montant unitaire de la subvention
 
  Le montant moyen de la subvention versée a ux journaux bénéficiant d'une aide était de 
1 829 340 couronnes norvégiennes (le montant tota l de la subvention éta it de 246 960 908 couronnes 
norvégiennes et 135 journaux en bénéficiaient).  Cependant, le montant de  la subvention varie 
considérablement d'un journal à l'autre.  8. Durée de la subvention
 
 
 La durée du programme n'a pas été précisée. 
 9. Évaluation des effets de la subvention sur le commerce
 
  La subvention est censée n'avoir aucun effet sur le commerce en raison du faible niveau des 
exportations/importati ons de journaux. 
 
7.5 Programmes nationaux de promotion de l'industrie spatiale norvégienne 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère du commerce et de l'industrie pa r l'intermédiaire du Centre spatial norvégien. 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Budget annuel de l'État.  
3. Objectif général de la subvention
 
  La subvention est destinée aux entreprises qui  fournissent des biens et des services pour les 
programmes spatiaux administrés par l'Agence spatia le européenne (ESA).  Le programme vise à 
accroître les retombées de la participation de la Norvège à l'ESA.   G/SCM/N/123/NOR 
 Page 31 
 
 
 4. Forme de la subvention  
  Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée à toutes les entrep rises qui sont en concurrence pour des contrats 
de l'ESA.  Le Centre spatial norvé gien administre la subvention. 
 6. Montant de la subvention
 
 
 Estimation des dépenses pour 2004:  23, 5 millions de couronnes norvégiennes. 
 7. Durée de la subvention
 
 
 La durée n'a pas été précisée. 
 8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
 
7.6 Promotion internationale de la No rvège comme destination touristique  
1. Autorité compétente
 
 Le Ministère du commerce et de l'industr ie par l'intermédiaire d'Innovation Norway. 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée  
 
• Budget annuel de l'État (chapitre 2421, poste 71). 
 
• Lignes directrices spécifiques concernant le programme. 
 3. Objectif général de la subvention
 
 
 Promouvoir la Norvège au plan international en tant que destination touristique.  4. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Le programme de subventions est administré par l'intermédiaire d'Innovation Norway.  L'aide 
est accordée pour établir le profil international de  la Norvège et pour promouvoir le pays comme 
destination touristique. 
 6. Montant de la subvention
 
  Montant de la subvention en 2004:  100 millions de couronnes norvégiennes. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 32  
 
 7. Durée de la subvention
 
  La durée n'a pas été précisée.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
8. AIDE AU SECTEUR DE LA PÊCHE (CHIFFRES EFFECTIFS POUR 2004 ET 
PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR 2005) 
8.1 Aide au transport 
1. Autorité compétente
 
 Le Ministère de la pêche et des affaires côtières. 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée  
  Budget annuel de l'État.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 L'objectif est de soutenir le transport afin de faciliter l'exécution d'activités de pêche dans 
certaines régions.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'aide au transport est accordée aux organismes de commercialisation ci-après:  
• Organisme norvégien de commercialisation du poisson; 
• Association de commercialisation du poisson de Sunnmøre et Romsdal; 
• Association de commercialisation du poi sson de l'Ouest de la Norvège; 
• Association de commercialisation du poisson du Comté de Rogaland; 
• Association de commercialisation du poi sson de la côte de Skagerrak; 
• Association norvégienne de commercialisation du hareng. 
  Les organismes de commercialisation sont charg és de répartir l'aide au transport dans le 
secteur de la pêche.  Chaque organisme doit présen ter un plan indiquant comment il compte utiliser 
ces fonds de manière à assurer les activités de pêche pendant toute l'année.   
 
 La subvention ne s'applique p as au secteur de la pisciculture. 
 6. Montant de la subvention
 
  Budget équilibré pour 2004:  25 millions de couronnes norvégiennes. 
 Prévision budgétaire pour 2005:  25 millions de couronnes norvégiennes.  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 33 
 
 
  
7. Durée de la subvention  
  La durée n'a pas été précisée.  
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  8.2 Bonifications d'intérêt pour les navi res de pêche destinés à être livrés en Norvège 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère du commerce et de l'industrie pa r l'intermédiaire d'Innovation Norway (le Fonds 
norvégien de développement indust riel et régional jusqu'en 2004). 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Proposition au Storting n° 73 (1984-1985).  3. Objectif général de la subvention
 
 
 Modernisation des navires de pêche.  4. Forme de la subvention
 
 
 Bonification d'intérêt et prêts bonifiés à la construction. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Propriétaires de navires:  
 Bonification d'intérêt calculée sur la base d'un prêt hypothétique de cinq ans, ou d'un prêt 
effectif de cinq à 12 ans, remboursab le par tranches semestrielles égales. 
  Chantiers navals:  
 Prêt bonifié à la construction calculé en  pourcentage du prix contractuel du navire. 
 6. Montant de la subvention
 
  Budget équilibré en 2004: 165 000 couronnes norvégiennes.  Budget 2005:   30 000 couronnes norvégiennes. 
 
7. Durée de la subvention
 
  Bonification d'intérêt:  supprimée en 1986.  Il reste encore à effectuer quelques versements. 
 
 Prêt bonifié à la construction:  du 18 avril 1986 au 31 décembre 1989.   
  Les versements restants devr aient être effectués en 2006. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 34  
 
 8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  8.3 Aide à la modernisation et à l'ajustement de la capacité de la flotte de pêche;  aide à la 
mise hors service des navires – Fonds structurel 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère de la pêche et des affaires côtières par l'intermédiaire d'Innovation Norway 
(Fonds norvégien de développeme nt industriel et régional). 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Le budget de l'État et le Règlement du 30 juin 2003 relatif à la redevance structurelle et au 
Fonds structurel pour la mise hors service des navires de pêche:  un nouveau fonds structurel pour la 
mise hors service des navires de moins de 15 mètres a été établi en 2003 pour une durée de cinq ans.  Il est financé en partie par la flotte elle-même au moyen d'une redevance pe rçue sur la valeur de 
première main des prises.  3. Objectif général de la subvention
 
 
 Réduction de la capacité.  4. Forme de la subvention
 
 
 Aide à la mise hors service des navires de pêche accordée par le Fonds structurel. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est versée direct ement au propriétaire du navire. 
 
6. Montant de la subvention
 
  Montant total des dépenses destinées à la  mise hors service des navires en 2004:  
61,9 millions de couronnes norvégiennes (dont 50 pour  cent sont financés par la flotte elle-même). 
 
 Budget 2005:  70 millions de couronnes norvégiennes (dont 50 po ur cent sont financés par la 
flotte elle-même).  7. Durée de la subvention
 
  Du 30 juin 2003 au 30 juin 2008 
 
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
 
8.4 Aide à l'achat de navires dans les comtés de Finnmark et Nord-Troms 
 Le programme a été supprimé.  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 35 
 
 
  
8.5 Soutien aux centres d'approvisionnement des palangriers en appâts 
1. Autorité compétente  
  Le Ministère de la pêche et des affaires côtières. 
 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Budget de l'État.  
3. Objectif général de la subvention
 
  Aide structurelle aux pêcheries dans certaines régions.  4. Forme de la subvention
 
 
 La subvention est versée par centaine d'hameçons amorcés.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est versée a ux membres de centres d'approvi sionnement des palangriers en 
appâts.  Pour 2003, le soutien était limité à 11 couronnes norvégiennes pour 100 hameçons amorcés.  
 6. Montant de la subvention
 
  Montant total des versements en 2004:  2, 1 millions de couronnes norvégiennes (pour les 
appâts en 2003). 
  Aucune nouvelle subvention n'a été accordée en 2004 et en 2005.  Pour 2004 et 2005, le 
programme a été remplacé par un système de quotas d'appâts.
3 
 7. Durée de la subvention
 
 
 La durée n'a pas été précisée.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
8.6 Recherche dans le secteur de la pêche 
1. Autorité compétente
 
 
 Le Ministère de la pêche et des affaires côtières. 
 
                                                      
3 Certaines quantités de la capture totale admissible de maquereaux, harengs et seiches en Norvège 
sont réservées pour les quotas d'appâts pour permettr e aux palangriers de disposer d'appâts bon marché. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 36  
 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Budget de l'État.  3. Objectif général de la subvention
 
 
 Objectif premier:  recherche dans le secteur de  la pêche.  L'objectif secondaire est la mise au 
point de matériel de pêche plus sélectif.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention peut être accordée à la flotte  de pêche et aux instituts de recherche. 
 6. Montant de la subvention
 
  Budget équilibré en 2004: 1 m illion de couronnes norvégiennes. 
 Budget 2005: 1 million de couronnes no rvégiennes (spécial ement affecté à 
la récupération du matériel de pêche perdu). 
 7. Durée de la subvention
 
  La durée n'a pas été précisée. 
 
8. Effets de la subvention sur le commerce
 
  On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  9. AIDE AU SECTEUR FORESTIER 
9.1 Avantages fiscaux dans le secteur forestier:   Fonds d'affectation spéciale pour les forêts 
et imposition fondée sur une moyenne de cinq ans 
1. Autorité compétente
 
 
 Le Ministère de l'agriculture et de l'alim entation par l'intermédiaire du gouverneur de comté 
et du Ministère des finances.  2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
  Les deux régimes d'imposition sont  régis par les dispositions de  la Loi n° 14 du 26 mars 1999 
sur l'impôt foncier et l'impôt sur le revenu, administrée par le Ministère des finances. 
  Le Fonds d'affectation spéciale est aussi régi par la Loi de 1965 sur la foresterie et ses 
modifications, la dernière ayant été apportée en vertu de la Loi n° 98 du 28 novembre 2003, et les 
principes sont énoncés dans les règlements suivan ts:  Règlement relatif a ux versements au Fonds 
d'affectation spéciale pour les forêts, du 12 juin  1995;  Règlement relatif à l'utilisation du Fonds 
d'affectation spéciale pour les forêts, du 20 avril 19 94;  Règlement relatif au Fonds d'affectation 
spéciale pour les forêts pour 2004, du 7 janvier 2004.  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 37 
 
 
  
3. Objectif général de la subvention  
  L'objectif est de promouvoir l'utilisation durable  des ressources forestières.  Étant donné les 
particularités du secteur forestier dues à la longueur de la période de production, des ajustements 
fiscaux sont effectués en faveur des propriétaires forestiers afin de promouvoir les investissements à 
long terme dans ce secteur.    4. Forme de la subvention
 
 
 Avantages fiscaux. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
En principe, les activités forestières sont imposées comme les autres activités économiques, 
soit en tant que source de revenus distincte soit en  combinaison avec d'autres sources de revenus que 
le propriétaire forestier peut avoir.  Les propr iétaires forestiers norvégiens peuvent cependant 
bénéficier des deux régimes d'imposition spéciaux.  
Le Fonds d'affectation spéciale pour les forêts  est un programme d'investissement obligatoire 
visant à encourager les investissements privés à long terme dans le secteur forestier destinés à 
permettre une utilisation durable des ressources for estières.  Selon la Loi relative à l'exploitation 
forestière, tous les propriétaires forestiers doivent verser au Fonds un montant représentant entre 4 et 
40 pour cent de la valeur marchande  brute de leur bois rond.  Au moment de la vente, l'acheteur 
déduit automatiquement un pourcentage préétabli du produit de la vente.  Ce montant est versé sur le 
compte "Fonds d'affectation spéciale" du propriétai re forestier dans sa banque locale.  Les sommes 
déposées peuvent être utilisées pour réaliser certains i nvestissements dans le domaine de l'exploitation 
forestière.   Les investissements à long terme dans le secteu r forestier peuvent être entièrement passés par 
pertes et profits et déduits de la déclaration d'im pôt sur le revenu pour l'année au cours de laquelle 
l'investissement est effectué.  Le montant retiré du compte "Fonds d'affectation spéciale" pour réaliser 
un investissement est considéré comme un revenu impos able pour l'année au cours de laquelle cette 
somme est décaissée.  Toutefois, pour les gros invest issements, il peut être nécessaire d'accumuler des 
fonds pendant plusieurs années sur le compte Fonds d'affectation spéciale avant de pouvoir les réaliser.  Il s'ensuit que le propriétaire forestier bénéficie d'un crédit d'impôt sans intérêt. Quarante 
pour cent seulement du montant de l'investissement  sont considérés comme un revenu imposable.   
 
Le propriétaire forestier ne reçoit aucun intérêt du Fonds d'affectation spéciale.  Selon la Loi 
sur l'exploitation forestière, l'intérêt est utilisé au  profit de l'exploitation forestière norvégienne à 
l'échelon des municipalités ou des comtés ou au niveau national.  
Imposition moyenne.  L'impôt sur le revenu annuel du propriétaire forestier est calculé sur la 
base de son revenu moyen des cinq années antérieu res de sorte que, pour ne pas être soumis à 
l'imposition progressive, il n'est pas nécessaire que ses revenus annuels soient d'un montant égal.  Le 
taux marginal d'imposition peut do nc être réduit par rapport à d'autres groupes de revenus, pour 
lesquels le revenu de la seule ann ée antérieure constitue la base d'imposition.  Il résulte de ce régime 
que les propriétaires forestiers bénéfi cient d'un crédit d'impôt de deux ans. 
 
6. Montant de la subvention
 
 
Fonds d'affectation spéciale pour les forêts.  Le montant des sommes prélevées en 2004 sur 
les comptes "Fonds d'affectation spéciale pour les forêts" et affectées au niveau national à la G/SCM/N/123/NOR 
Page 38  
 
 réalisation d'investissements remplissant les c onditions requises a atteint au total 126 millions de 
couronnes norvégiennes.  Le montant non imposable a représenté au total 75 millions de couronnes et 
a concerné 10 000 propriétaires forestiers.  Cependant , le montant de la subvention n'a pas été calculé 
pour chaque propriétaire forestier en rais on des divers taux d'imposition applicables. 
 
Imposition fondée sur une moyenne de cinq ans.  On estime qu'en 2004, le montant total non 
imposable (subventions des impositi ons) a été de 15 à 20 millions de  couronnes norvégiennes (ce qui 
représente environ 25 000 propriétaires forestiers).  7. Durée de la subvention
 
 
 Le Fonds d'affectation spéciale pour les forêts a été créé en 1932, mais il existe sous sa forme 
actuelle depuis 1965.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
On ne dispose d'aucune donnée statistique indi quant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
9.2 Subventions pour la planification de la gestion forestière 
1. Autorité compétente
 
 
 Le Ministère de l'agriculture et de l'alimen tation par l'intermédiaire du gouverneur de comté. 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
 Règlement du 4 février 2004 rela tif aux subventions pour la plan ification de la gestion des 
forêts enregistrées à des fins environnementales.  Financement assuré par le  Fonds de développement 
agricole (LUF) dans le cadre de la Convention agricole.    3. Objectif général de la subvention
 
 
 La subvention a pour objectif d'encourager la planification de la gestion forestière comme 
mesure de base pour promouvoir l'aménag ement durable des forêts, notamment: 
 
 • L'utilisation active des ressources forestières à court et à long terme. 
 
 • La préservation et le renforcement des fonc tions de la forêt liées à la biodiversité, aux 
paysages, au patrimoine culturel et aux loisirs. 
 
4. Forme de la subvention  
  Dons.  5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
La subvention peut être accordée à toutes les caté gories de propriétaires forestiers et pour tous 
les types d'exploitations forestières.  À condition que des plans de gestion forestière, couvrant une 
superficie donnée, aient été établis au préalable, l'aide est accordée pour faire l'inventaire des 
ressources dans des zones plus éparses et pour ét ablir des plans de gestion forestière pour des 
domaines forestiers particuliers.  Le recensement des superficies permet de faire l'inventaire des forêts  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 39 
 
 
 et des ressources.  Le programme soutient en outre  le renforcement des capacités d'application du 
plan de gestion forestière.  
Les taux de subvention sont fixés par les au torités locales sur la base du coût total du 
recensement des ressources et de l'établissement de s plans.  Il dépend du ch oix de la méthode de 
recensement et de la taille des propriétés forestières dans la région. 
 Dans certains cas, le recensement des superfici es peut être entièrement  subventionné, mais les 
taux de subvention pour l'établissement des plans de gestion forestière varien t considérablement d'une 
région à l'autre.  En principe, aucune subventio n n'est accordée à des propriétés pour lesquelles des 
versements ont déjà été effectués au titre de ce pr ogramme de subventions au cours des dix dernières 
années.  6. Montant de la subvention
 
 
 Au total, les dépenses de soutien en 2004 se sont élevées à 35,1 millions de couronnes 
norvégiennes.  
En moyenne, les subventions ont été accordées à raison d'environ 90 couronnes norvégiennes 
par hectare pour l'établissement des plans de gestion forestière.  
7. Durée de la subvention
 
  Date d'institution:  1971.  La durée n'a pas été précisée.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
On ne dispose d'aucune donnée statistique indi quant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
9.3 Subventions au secteur forestier à des fins industrielles et environnementales 
1. Autorité compétente
 
 
Le Ministère de l'agriculture et de l'alimen tation par l'intermédiaire du gouverneur de comté 
et des autorités locales.  2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
Règlement du 4 février 2004 relatif aux subvent ions accordées au secteur forestier à des fins 
industrielles et environnementales, f ondé sur la Loi forestière de 1965. 
 3. Objectif général de la subvention
 
 
Encourager les activités forestières à valeur ajoutée et les investissements à long terme et 
renforcer les valeurs écologiques liées à la biodivers ité, aux paysages, au patrimoine culturel et aux 
loisirs.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  G/SCM/N/123/NOR 
Page 40  
 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
La subvention peut être accordée à toutes les caté gories de propriétaires forestiers et pour tous 
les domaines forestiers représentant plus d'un hectare de terrains forestiers productifs, dans l'ensemble 
du pays. 
 
 L'Office norvégien de l'agriculture alloue la  subvention par l'intermédiaire du gouverneur de 
comté aux autorités locales, au niveau municipal.   Les autorités locales peuvent établir des règles spécifiques conformément au cadre national.  
L'aide peut être accordée pour les coupes d'éclaircie précommerciales, la construction et la remise en 
état des routes forestières, le maintien et le renforcement des valeurs écologiques dans le secteur forestier et la récolte de bois rond sur des terrains di fficiles.  Les taux de subvention sont fixés par les 
autorités locales.  
6. Montant de la subvention
 
  Au total, les dépenses de soutien en 2004  se sont élevées à 93 millions de couronnes. 
 7. Durée de la subvention
 
 
Date d'institution:  depuis 2004, ce programme  remplace les cinq pr ogrammes précédents, à 
savoir:  1) subventions à la sylviculture, 2) subve ntions pour la construction de routes forestières, 
3) subventions pour le maintien et le renforcement  des valeurs écologiques dans le secteur forestier, 
4) aide nationale pour la protection de l'environnement lors de la r écolte de bois rond sur des terrains 
difficiles, et 5) subventions pour les coupes d'éclaircie manuelles.  
 
8. Durée  
 
La durée n'a pas été précisée. 
 9. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
On ne dispose d'aucune donnée statistique in diquant les effets des subventions sur le 
commerce.  
9.4 Subventions pour la vente et le transp ort de bois rond dans le secteur forestier 
1. Autorité compétente
 
  Le Ministère de l'agriculture et de l'alimen tation par l'intermédiaire du gouverneur de comté. 
 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée
 
 
Règlement du 11 novembre 1993 rela tif aux subventions pour le transport dans le secteur 
forestier.  Le programme est financé par le budget annuel de l'État (infrastructures de transport des 
grumes).  3. Objectif général de la subvention
 
 
Développer les activités forestière s dans le nord de la Norvège.   Cette région ne peut pas 
fournir des quantités de bois suffisantes pour permettr e à de grandes entreprises de transformation du 
bois de s'y établir.  La majeure partie du bois rond (notamment le bois à pâte) doit donc être  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 41 
 
 
 transportée par camion/ferry pour être acheminée par cargos jusqu'aux entreprises de transformation 
existantes.  4. Forme de la subvention
 
 
 Dons. 
 5. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Toutes les sortes de bois rond peuvent bénéficier d' un soutien, mais la maje ure partie de l'aide 
est destinée au transport de bois dur jusqu'aux usin es de panneaux d'agglomér és situées dans le nord 
du pays.  L'aide a été accordée pour soutenir le tran sport par unité et des mesures générales visant à 
améliorer la commercialis ation du bois rond. 
  Le transport est subventionné à condition que l' aide ne couvre que la partie des coûts qui 
dépasse la moyenne nationale "norma le".  La subvention ne doit pas fausser la concurrence entre les 
entreprises qui achètent du bois ni compromettre l'établissement d'une industrie locale ou toute autre forme d'utilisation locale du bois.  Si les contrôles ré vèlent que ces conditions ne sont pas remplies, le 
Service national des forêts peut exiger le remboursement de l'aide, avec les intérêts. 
 6. Montant de la subvention
 
 
 Les dépenses de soutien en 2004 se sont élev ées à 1,8 million de couronnes norvégiennes.  La 
subvention a été versée sous forme d'aide unitaire par mètre cube transporté.  On estime que le 
programme représente environ 20 années-homme dans l'exploitation forestière primaire. 
 
7. Durée de la subvention  
  Date d'institution:  1976.  Le soutien a nnuel a été réduit conformément au programme 
général.  8. Effets de la subvention sur le commerce
 
 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce.  
10. SECTEUR AGRICOLE 
10.1 Introduction  La notification des subventions dans le sect eur agricole donne un aperçu de l'évolution 
générale de la politique agrico le de la Norvège ainsi que de s programmes de subventions à 
l'agriculture.  Cette notificati on concorde avec celles qui ont été présentées précédemment par la 
Norvège au Comité des subventions  et des mesures compensatoires, en ce qui concerne l'agriculture. 
 
 La Norvège se réfère également aux notifica tions relatives au soutien interne qu'elle a 
présentées au Comité de l'agriculture.  La dern ière notification (G/AG/N/NOR/41) couvre l'année 
2001.  G/SCM/N/123/NOR 
Page 42  
 
 10.2 Renseignements sur les programmes de subventions 
 Les divers programmes sont décrits aux paragr aphes 10.2.1 à 10.2.7 ci-après.  La notification 
porte sur les programmes en vigueur du 1
er juillet 2002 au 31 décembre 2004.  L'actuelle Convention 
agricole est en vigueur du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2004. 
 
 La politique agricole de la Norvège est appliquée conformément aux objectifs visés 
concernant, notamment, les revenus, la productivité, le développement régional, les paysages ruraux 
et l'environnement.  Les trois derniers objectifs et la multifonctionnalité de l'ag riculture en général ont 
reçu un rang de priorité plus élevé ces dernières années.  
 Les prix indicatifs des produits agricoles et le  soutien fiscal à accorder à l'agriculture sont 
indiqués dans la Convention agricole conclue chaque année entre les syndicats agricoles et l'État.  La 
Convention est soumise à la ratification du Parlemen t norvégien et, à l'ouverture de crédits, par le 
Parlement.  Les crédits à ce titre sont inscrits au  chapitre 1150 (Ministère de l'agriculture) du budget 
de l'État (voir le tableau 1 ci-après pour plus de détails). 
 
 Un soutien est accordé pour les céréales et les graines oléagineuses, les fruits et légumes, le 
lait et les produits laitiers, les viandes de bœuf et de veau, de mouton, de porc et de volaille, les œufs 
et la laine.  Ces divers secteurs bénéficient des programmes de soutien indiqués ci-après.  Les 
programmes de versements directs, qui sont, pour une large part, différe nciés en fonction de la région, 
de la taille des exploitations, de la  quantité de terre arable et du nombr e de têtes de bétail, ont un rôle 
essentiel. 
 
10.2.1 Secteur laitier 
 La production de lait revê t une importance vitale dans plusie urs régions rurale s, car les autres 
possibilités de production agricole sont limitées.  Le principal objectif de la politique agricole est de 
garantir l'emploi et l'activité économique dans l es zones rurales,  de préserver les paysages  et 
d'appliquer les politiques nationales en matière de sé curité alimentaire, y compris en protégeant les 
terres arables et en maintenant un système de production décentralisé.   Depuis le 1
er juillet 2002, les versements compensatoir es de base sont octroyés pour le lait de 
chèvre uniquement.  Par ailleurs, un versement comp ensatoire régional s'applique aux zones rurales.  
Le versement compensatoire est effectué pour chaque litre de lait livré à la laiterie.  Le montant varie 
selon la région, les montants les plus élevés étant versés aux districts les plus septentrionaux.  Un soutien structurel des revenus est également accordé à chaque exploitation.  Il consiste en un montant 
forfaitaire versé aux producteurs ayant plus de ci nq vaches ou 27 chèvres la itières.  Ce programme 
vise à égaliser les revenus des grandes et des petites exploitations.  
 
10.2.2 Secteurs de la viande et des œufs 
 Les producteurs de viandes de bœuf, de v eau et de mouton bénéficient d'un versement 
compensatoire de base qui s'applique à la  totalité de la production.  Depuis le 1
er janvier 2004, les 
versements pour la viande de bœ uf et de veau sont supprimés.  Les producteurs de viande bovine 
bénéficient en outre d'un soutien structurel des reve nus.  De plus, un montant compensatoire est versé 
pour la laine afin de maintenir le s prix à la production.  Un montant compensatoire régional est versé 
aux producteurs de viande et d'œu fs des régions défavorisées.  Le montant varie selon la région et le 
type de viande, les taux les plus élevés étant appliq ués dans la région la plus  septentrionale du pays.  
Une aide au transport est accordée pour équilibrer le rendement au départ de l'exploitation, qui varie 
en fonction de l'éloignement des abattoirs, des usin es de transformation et des marchés.  Le secteur 
des œufs bénéficie d'une petite aide au transport, fo ndée sur le même critère que  pour le secteur de la 
viande.  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 43 
 
 
  
10.2.3 Secteur des céréales 
 Le Programme de soutien du prix des céréa les vise à garantir la vente de céréales 
norvégiennes et à réduire les prix des céréales des tinées à la fabrication de farine et d'aliments pour 
animaux. 
 
10.2.4 Pommes de terre et produits horticoles 
 Des versements compensatoires régionaux sont accordés pour la production de fruits, de 
baies et de légumes.  Le secteur horticole bénéfici e aussi d'une aide au transport et au stockage. 
 10.2.5 Soutien en fonction du nombre de têtes de bétail et de la superficie cultivée 
 Une grande partie du soutien budgétaire est acco rdée dans le cadre du Programme concernant 
les superficies cultivées et le paysage agricole et du Programme de soutien en fonction du nombre de 
têtes de bétail.  Cette aide dépe nd de la superficie cultivée et du nombre d'animaux, et il varie selon la 
région, la taille de l'exploitation et l'espèce anim ale.  Certains critères écologiques doivent être 
respectés.  Dans le secteur de l'élevage, le soutien par explo itation est plafonné.  Son montant 
maximal varie en fonction de la variation des taux.  Pour la production végétale , le niveau du soutien 
dépend de la superficie cultivée.  
10.2.6 Plan de congés et de remplacement 
 Pour permettre aux éleveurs de prendre suffi samment de congés, les dépenses qu'ils engagent 
pour embaucher du personnel de remplacement leur  sont remboursées dans le cadre du plan de 
congés et de remplacement.  Les producteurs admis à en bénéficier doivent fa ire approuver leur projet 
de recrutement et présenter des pièces justificatives de leurs dépenses.  
10.2.7 Régulation du marché 
 La régulation du marché est financée esse ntiellement au moyen d'une taxe à la 
commercialisation, que les producteurs sont tenus d'acquitter lorsqu'ils vendent un produit.  La 
régulation du marché vise à égaliser les prix à la pr oduction et à la consommation dans les différentes 
régions et à assurer l'approvisionnement en produ its agricoles dans toutes les régions du pays. 
 
10.3  Dépenses et structure du marché 
 Les versements compensatoires, le soutien struct urel des revenus et le soutien en fonction de 
la superficie et du nombre de tête s de bétail sont accordés directem ent aux producteurs, de même que 
les remboursements au titre du plan de congés et de  remplacement.  Les autres programmes sont des 
programmes de régulation du marc hé et de soutien indirect. 
 
 Le montant du soutien mesuré sur la base d es dépenses budgétaires tota les pour 2003 et 2004 
est indiqué dans les tableaux 1 à 5 ci-après.  Tous  les chiffres de 2003 sont des chiffres comptables.  
Ceux de 2004 correspondent aux dépenses inscrites au budget provisoi re.  Ils viennent principalement 
de la proposition n° 1 (2004-2005) soumise au Parlement norvégien par le Ministère de l'agriculture 
et de l'alimentation, l'Office norvégien de l'agricu lture (SLF) et l'Institut norvégien de recherche en 
économie agricole.  Les tableaux 1 à 10 fournissen t des données à jour sur le soutien agricole en 
Norvège ainsi que des données sur le marc hé des principaux produits agricoles. 
  Les chiffres du tableau 1 pour le soutien des prix et les autres versements directs aux 
producteurs correspondent à la même somme de ceux d es tableaux 2 et 3.  Les taux indiqués dans les G/SCM/N/123/NOR 
Page 44  
 
 tableaux 5 et 6, multipliés par les volumes admissibles  de lait et de viande, correspondent au montant 
du soutien des prix indiqué dans le tableau 2.  
Tableau 1  
Chapitre 1150, Convention agricole (en millions de couronnes norvégiennes ) 
 
 2003 2004 
Fonds de développement agricole 737,5 348,5 
Régulation du marché 80,4 67,4 
Soutien des prix 2 038,2 1 965,1 
Autres versements directs aux producteurs 6 914,5 6 822,4 
Total 9 770,6 9 203,4 
 
 
Tableau 2  
Chapitre 1150,  Soutien des prix (en millions de couronnes norvégiennes ) 
 
 2003 2004 
Lait et produits laitiers 477,3 454,2 
Viandes de bœuf, de veau, de mouton et de porc 726,3 611,0 
Céréales 504,3 553,6 
Laine 172,9 163,2 
Autres 157,4 183,1 
Total 2 038,2 1 965,1 
 
 
Tableau 3  
Chapitre 1150, Au tres versements directs aux producteurs  
(en millions de couronnes norvégiennes ) 
 
 2003 2004 
Soutien structurel des revenus 1 248,5 1 201,0 
Soutien en fonction du nombre de têtes de bétail 2 235,6 2 286,0 
Programme concernant les superficies et l'entretien du 
paysage 3 010,3 3 033,0 
Aides aux cultures marchandes 51,3 35,2 
Aides au transport de la viande et des œufs 80,5 73,7 
Autres 288,3 193,6 
Total 6 914,5 6 822,4 
 
  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 45 
 
 
 Tableau 4  
Versements compensatoires de base, montant par unité  
(couronnes norvégiennes par litre/kg ) 
 
 2003 2004 
Viandes de bœuf et de veau 1,81 0 
Viande de mouton 3,81 3,81 
 
 
Tableau 5  
Versements compensatoires selon les régions, montant par unité  
(couronnes norvégiennes par litre/kg ) 
 
 2003 2004 
Lait4 0,00/1,68 0,00/1,68 
Viande5 0,00/13,00 0,00/13,00 
 
 Les programmes mentionnés dans les tableaux 1 à 5 sont le résultat de la Convention agricole 
conclue chaque année entre les syndicats d'agriculte urs et l'État.  Cette convention est soumise à la 
ratification du Parlement norvégien.  En  général, le cadre ne change pas d'une année à l'autre, mais les 
programmes font l'objet d'un processus c ontinu de réexamen et d'évaluation. 
 
 On ne dispose d'aucune évaluation des effets  des subventions sur le commerce.  Cependant, 
des statistiques sur la production, la consommati on, les importations et les exportations des 
principaux produits agricoles sont présentées ci-d essous.  La plupart des chiffres de 2003 sont 
provisoires et ceux de 2004 sont des prévisions. 
 
Tableau 6  
Lait de vache  
 
Année Livraison aux laiteries Consommation (en millions de kg)  
 Millions de litres Lait entier, lait partiellement 
écrémé et lait écrémé Crème et crème aigre
1994 1 727 694,5 28,4 
1995 1 709 682,5 28,6 
1996 1 688 663,0 28,8 
1997 1 684 642,1 29,2 
1998 1 672 620,1 29,9 
1999 1 647 590,5 29,7 
                                                      
4 Dix zones, taux variables, minimum et maximum indiqués. 
 
5 Cinq zones, taux variables, minimum et maximum indiqués (varie également en fonction du type de 
viande). 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 46  
 
 Année Livraison aux laiteries Consommation (en millions de kg)  
 Millions de litres Lait entier, lait partiellement 
écrémé et lait écrémé Crème et crème aigre
2000 1 559 572,8 29,8 
2001 1 518 553,0 29,9 
2002 1 505 551,6 32,5 
2003 1 522 538,7 33,3 
2004 1 520 551,4 33,7 
 
Sources: Comité chargé du budget de  l'agriculture, comptes récapitulatifs (Budsjettnemda for Jordbruket  
- Jordbrukets totalregnskap 2003-2004).  Présenté en 2004. 
  
Tableau 7
 
Fromage (en millions de kg ) 
 
Année Production Exportations  Importations Consommation 
1994 79,7 21,9 2,3 59,7 
1995 83,4 23,1 2,4 61,5 
1996 85,6 22,5 2,6 63,4 
1997 86,9 24,1 2,6 64,6 
1998 90,4 22,5 2,6 66,6 
1999 83,2 23,3 3,0 65,1 
2000 82,5 19,4 3,2 65,9 
2001 81,6 18,8 3,3 65,9 
2002 81,9 17,2 4,3 66,8 
2003 82,0 18,0 5,1 71,4 
2004 82,1 18,0 4,3 72,2 
 
Sources: Production et cons ommation: Comité chargé du budget de  l'agriculture, co mptes récapitulatifs 
(Budsjettnemda for Jordbruket - Jordbrukets totalregnskap 2003-2004).  Présenté en 2004.  
Exportations/importations:  Commerce extérieur, Bureau des statistiques de Norvège (Statistisk 
Sentralbyrå). 
 
 
Tableau 8  
Beurre (en millions de kg ) 
 
Année Production Exportations  Importations Consommation 
1994 17,6 4,0 0,0 13,0 
1995 17,7 4,4 0,0 13,3 
1996 16,2 2,4 0,0 13,1 
1997 15,4 2,5 0,0 12,2 
1998 15,4 2,3 0,0 12,3  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 47 
 
 
 Année Production Exportations  Importations Consommation 
1999 18,6 5,1 0,2 12,4 
2000 16,2 3,8 0,2 12,4 
2001 15,0 1,5 0,2 11,8 
2002 15,3 1,1 0,4 13,1 
2003 14,7 1,3 0,3 13,2 
2004 13,5 1,0 0,3 14,3 
 
Sources: Production et cons ommation: Comité chargé du budget de  l'agriculture, co mptes récapitulatifs 
(Budsjettnemda for Jordbruket - Jordbrukets totalregnskap 2003-2004).  Présenté en 2004.  
Exportations/importations:  Commerce extérieur, Bu reau des statistiques de la Norvège (Statistisk 
Sentralbyrå). 
 
 
Tableau 9  
Céréales (en millions de kg )6 
 
Année Production Importations7 Exportations Consommation 
Blé     
1994 253,1 301,4 7,3 539,6 
1995 308,0 125,5 0,0 443,0 
1996 263,0 227,8 2,3 448,6 
1997 251,7 213,1 0,0 465,0 
1998 321,2 168,6 0,0 n.d. 
1999 225,8 357,5 2,3 511,4 
2000 308,6 204,2 0,0 395,3 
2001 254,4 249,3 1,8 430,2 
2002 268,0 244,1 0,0 469,4 
2003 344,1 98,3 0,0 455,8 
2004 404,0 116,0 0,0 482,2 
     
Seigle     
1994 7,0 36,8 0,0 41,9 
1995 14,3 25,3 0,0 10,08 
1996 12,0 18,3 0,0 44,1 
                                                      
6 Les chiffres de la consommation peuvent être différents des chiffres correspondant à la production 
majorée des importations et minorée des exportations en raison des variations des stocks et des pertes de 
stockage. 
 
7 Les chiffres des importations et des exportations  depuis 1995 sont basés sur les Statistiques du 
commerce extérieur établies par le Bure au des statistiques de la Norvège. 
 
8Uniquement le seigle destiné à l'alimentation des animaux. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 48  
 
 Année Production Importations7 Exportations Consommation 
1997 12,1 20,3 0,0 35,09 
1998 14,4 28,4 0,0 n.d. 
1999 5,0 31,0 0,0 49,5 
2000 9,3 1,8 0,0 35,6 
2001 6,3 27,6 0,0 33,5 
2002 8,1 32,4 0,0 35,4 
2003 17,1 17,0 0,0 32,5 
2004 36,3 n.d. 0,0 33,4 
     
Orge     
1994 492,8 206,0 0,0 667,1 
1995 535,9 161,4 0,0 665,0 
1996 586,7 195,5 0,0 700,5 
1997 591,5 27,9 0,1 665,8 
1998 594,3 105,1 0,1  n.d. 
1999 613,3 16,5 0,2 584,4 
2000 557,0 6,3 0,2 592,9 
2001 614,8 23,0 0,2 533,9 
2002 586,0 1,8 0,2 571,7 
2003 578,4 0,0 0,0 589,5 
2004 612,0 0,0 0,0 547,8 
     
Avoine     
1994 291,9 17,5 0,0 341,8 
1995 347,4 60,0 0,0 326,0 
1996 331,0 109,6 0,0 355,8 
1997 322,5 58,4 0,0 406,8 
1998 320,0 18,7 0,0 n.d. 
1999 374,0 6,2 0,0 353,1 
2000 383,9 11,3 0,0 357,6 
2001 326,9 1,0 0,0 381,1 
2002 273,2 6,7 0,0 303,9 
2003 329,5 0 0,0 264,8 
2004 355,0 0 0,0 332,2 
 
Sources: Production:  Comité chargé  du budget de l'agriculture, comp tes récapitulatifs (B udsjettnemda for 
Jordbruket - Jordbrukets totalregnskap 2003-2004).  Présenté en 2004.  Exportations/importations:  
Commerce extérieur, Bureau des statistiques de la  Norvège (Statistisk Sentralbyrå).  Consommation: 
Office norvégien de l'agriculture (SLF). 
 
                                                      
9 Y compris le triticale. 
  G/SCM/N/123/NOR 
 Page 49 
 
 
 Tableau 10  
Viande (en millions de kg )10 
 
Année Production Exportations  Importations Consommation 
Bœuf et veau     
1994 86,6 1,4 2,0 91,0 
1995 84,2 1,9 3,3 86,7 
1996 85,1 1,7 5,2 88,5 
1997 88,1 3,1 3,3 86,7 
1998 90,8 3,7 3,7 90,1 
1999 95,6 9,7 3,5 90,2 
2000 90,9 2,5 3,7 92,3 
2001 85,8 2,8 5,7 90,3 
2002 85,6 2,3 6,2 89,5 
2003 85,3 2,6 9,2 91,2 
2004 86,5 2,7 9,5 93,3 
     
Mouton      
1994 25,1 0,0 0,5 24,3 
1995 25,2 0,0 0,7 26,4 
1996 25,8 0, 0,3 22,9 
1997 24,6 1,1 0,1 24,5 
1998 23,3 0,2 0,2 24,5 
1999 22,9 0,5 0,5 23,5 
2000 23,5 0,0 0,9 24,3 
2001 24,5 0,2 0,8 22,8 
2002 25,1 0,6 0,9 25,4 
2003 24,5 0,6 0,9 25,2 
2004 26,2 0,6 0,8 26,9 
     
Porc     
1994 91,4 0,4 5,5 99,0 
1995 96,1 0,2 6,3 101,8 
1996 10,3 0,3 5,1 105,9 
1997 105,5 4,3 2,3 105,9 
1998 106,4 0,8 2,9 106,5 
1999 109,3 11,6 3,2 102,8 
                                                      
10 Les chiffres de la consommation peuvent être différents des chiffres correspondant à la production 
majorée des importations et minorée des export ations en raison des variations des stocks. 
 G/SCM/N/123/NOR 
Page 50  
 
 Année Production Exportations  Importations Consommation 
2000 102,9 1,9 3,6 105,1 
2001 108,8 0,7 3,4 111,0 
2002 104,0 0,3 2,4 106,4 
2003 106,0 0,2 4,3 110,0 
2004 113,5 3,8 3,9 111,8 
     
Volaille     
1994 25,6 0,1 0,4 27,1 
1995 28,6 0,1 1,1 28,3 
1996 32,4 0,0 0,2 30,6 
1997 33,4 0,0 0,2 33,6 
1998 32,4 0,0 0,2 31,4 
1999 36,6 0,0 0,3 37,5 
2000 42,6 0,1 0,3 39,7 
2001 38,4 0,0 0,3 44,7 
2002 46,1 0,1 0,3 46,5 
2003 49,4 0,4 0,5 50,8 
2004 54,7 0,4 0,6 53,9 
     
Œufs     
1994 51,5 0,0 2,2 48,1 
1995 49,3 0,2 1,5 49,3 
1996 48,8 0,7 1,5 48,8 
1997 46,9 0,7 1,8 46,9 
1998 47,3 0,7 1,7 45,2 
1999 47,9 2,2 0,4 44,9 
2000 48,1 1,9 0,3 44,5 
2001 47,2 2,2 0,6 45,2 
2002 48,2 1,4 0,6 47,2 
2003 50,6 0,9 0,5 49,9 
2004 52,8 1,9 0,1 50,1 
 
Sources: Production et cons ommation: Comité chargé du budget de  l'agriculture, co mptes récapitulatifs 
(Budsjettnemda for Jordbruket - Jordbrukets totalregnskap 2003-2004).  Présenté en 2004.  
Exportations/importations:  Commerce extérieur, Bu reau des statistiques de la Norvège (Statistisk 
Sentralbyrå). 
 
__________