. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/118 
5 de octubre de 2009  
 (09-4747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berna, paula.wey@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de telecomunicación:  eq uipos radioeléctricos y equipos 
terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decree of the Federal 
Office for Communications on teleco mmunications installations (OOIT)  (Decreto de la 
Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación - 
OOIT) – 4 páginas, disponible en  alemán y en francés     
6. Descripción del contenido:  Revisión parcial del Decreto de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación ( OOIT).  La revisión 
notificada establece las prescripciones técnicas , los métodos de medida y los límites que se 
usarán en caso de interferencias de las redes de líneas de energía eléctrica (PLT).  La revisión afecta también el uso de algunas bandas de frecuencia.  Se introduce la posibilidad de 
disponer de modulación digital en la banda de  87,5 a 108 MHz.  También queda comprendida 
la extensión de la banda de frecuencia GS M900:  873 A 915 MHz para  enlaces ascendentes 
(frecuencia de transmisión del equipo del us uario), 918 a 960 MHz para enlaces ascendentes 
(frecuencia de transmisión de la central) y 873 a 960 MH z (para las repetidoras). 
Se han adaptado algunas bandas de frecuencia pa ra aplicaciones ferroviarias, a saber:  7300 
a 23000 kHz para las aplicaciones Eurol oop y 984 a 7484 kHz para las aplicaciones 
Eurobalise.  La banda de frecuencia de 516 a 8516 kHz no se puede usar para las nuevas 
aplicaciones Euroloop;  las apli caciones actuales se pueden us ar en esta banda solamente 
hasta el 31 de diciembre de 2020.  Se actualizan , de conformidad con la última decisión de la 
Comisión Europea relativa a los dispositivos de corto alcance (SRD), las prescripciones para 
el uso de SRD no específicos en las siguientes  bandas de frecuencia:  863 a 865 MHz, 865 
a 868 MHz, 868 a 868,6 MHz, 868,7 a 869,2 MHz, 869,4 a 869,65 MHz  y
 869,7 a 870 MHz. G/TBT/N/CHE/118 
Página 2  
 
  La banda de frecuencia de 470 a 790 MHz se podr á usar en el futuro para los micrófonos 
inalámbricos (que dejará de estar limitada a las aplicaciones relacionadas con la emisión).  Es obligatorio obtener una licencia para la utilización de las frecuencias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
La OOIT debe modificarse para tomar en cuenta  los cambios en la adjudicación del espectro 
radioeléctrico de conformidad con las recomendaci ones y decisiones CEPT/ECC.  A la vez, la 
modificación contribuye a solucionar los problemas  de interferencias debidos a las redes de 
energía eléctrica. 
8. Documentos pertinentes:    
Decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de 
telecomunicación, de fecha 14 de juni o de 2002 (RS 784.101.21;  RO 2002 2111)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
1º de enero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de diciembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3380_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3380_00_f.pdf