. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/130 
24 de abril de 2006 
 
 (06-1908) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
ASIGNACIÓN E IMPUTACIÓN DE LOS  
BENEFICIOS DE LAS SUBVENCIONES 
 
Comunicación de los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   Dicha delegación ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de Negociación sobre 
las Normas como documento informal (JOB(06)/113), se distribuya también como documento formal. 
 
_______________ 
 
  Con este documento se continúa la serie de doc umentos de los Estados Unidos (resumidos en 
el documento TN/RL/GEN/45, de 3 de junio de  2005) sobre la asignación e imputación de los 
beneficios de las subvenciones.  El proyecto de te xto se presenta en forma de anexo para dejar abierta 
la posibilidad de seguir debatiendo la cuestión de si las normas relativas a la asignación e imputación 
deberían aplicarse a los procedimientos previs tos en las Partes II y III del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias además de a lo s procedimientos previstos en la Parte V y, 
de ser así, de qué manera.  El objetivo del proyecto de anexo es ofrecer orientación adicional sobre el 
cálculo de los beneficios de las subvenciones una  vez que se haya constatado que una medida es una 
subvención y es específica.  
Anexo X 
Asignación e imputación de los beneficios de las subvenciones 
 x.1 Con la excepción de los beneficios deriva dos de préstamos y de instrumentos de deuda 
similares, los beneficios de las subvenciones se im putarán en su totalidad al año en que se reciban 
("imputados") o se asignarán a lo largo de un perí odo de años ("asignados").  Se considera que las 
subvenciones imputadas otorgan al receptor la cuan tía total del beneficio en el año al que están 
imputadas, mientras que se considera que las subvenc iones asignadas benefician al receptor a lo largo 
del período de asignación.  Se considera que las su bvenciones de préstamos, y los instrumentos de 
deuda subvencionados similares, benefician al recep tor a lo largo del período en que el préstamo o el 
instrumento de deuda esté pendiente.  
x.2 Normalmente se imputarán los beneficios de las subvenciones de los tipos siguientes:  las 
exenciones y deducciones fiscales directas;  las ex enciones y las rebajas excesivas de los impuestos 
indirectos o los derechos de importación;  el sumi nistro de bienes y servicios por una remuneración 
inferior a la adecuada;  los pagos de sostenimient o de los precios;  descuentos en los servicios de 
electricidad, agua y otros servicios públicos;  subvenc iones a los fletes;  ayuda para la promoción de 
exportaciones;  pagos por jubilación anticipada;  asistencia a los trabajadores;  formación de los 
trabajadores;  y subvenciones a los salarios. TN/RL/GEN/130 
Página 2  
 
  x.3 Normalmente se asignarán los beneficios de  las subvenciones de los tipos siguientes:  
aportaciones de capital;  donaciones;  ayuda para el cierre de plantas;  condonación de deudas;  cobertura de una pérdida de explotación;  co nversión de deuda en capital;  aportación de 
infraestructura no genérica;  y aportación de instalaciones y equipo.  
x.4 Al determinar si es más adecuado que una s ubvención enumerada en x.2 sea asignada, o si es 
más adecuado que una subvención enumerada en x.3 sea imputada, y al determinar si una subvención 
de un tipo que no está enumerado ni en x.2 ni en x.3 deberá ser asignada o imputada, se tendrá en 
cuenta la siguiente lista no exhaustiva de factores:  
 i) si la subvención es no recurrente (por ejemplo, se otorga sólo una vez, es excepcional 
o requiere la aprobación expresa del gobierno) o recurrente
1; 
 
 ii) la finalidad de la subvención2;  y 
  iii) la magnitud de la subvención.
3 
 
x.5 Normalmente el período de asignación de l as subvenciones asignadas deberá corresponder a 
la vida útil media de los activos físicos amortizab les de la rama de producción o empresa de que se 
trate. 
x.6 Cualquier método para medir la cuantía de lo s beneficios de las subve nciones asignados en un 
momento concreto del período de asignación reflejar á una medida razonable del valor temporal del 
dinero. 
 
x.7 Cualquier aviso que se publique de conformida d con el párrafo 3 del artículo 22 incluirá una 
descripción completa y una explicación adecuada de los métodos de asignación e imputación utilizados.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El hecho de que una subvención sea no recurrente es indicativo de asignación.  El hecho de que una 
subvención sea recurrente es indicativo de imputación. 
 
2 Por ejemplo, el hecho de que una subvención esté vinculada a los activos o la estructura de capital del 
receptor es indicativo de asignación.  El hecho de que un a subvención esté vinculada a las actividades normales 
y permanentes de producción y venta (por ejemplo, los salarios) es indicativo de imputación. 
 
3 El hecho de que una subvención sea de gran magnitud es indicativo de asignación.  El hecho de que 
una subvención sea de pequeña magnitud es indicativo de imputación.