PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/566 
15 septembre 2010 
 
 (10-4666) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 6 septembre 2010 et adressée par la délégation de la Chine, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 
 République populaire de Chine  
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 1
er décembre 2002 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Ministère du logement et du développement urbain et rural;  Ministère du Commerce 
 
5. Description des mesures: 
 
 Règlement sur l'administration des entreprises de services de construction à participation 
étrangère 
 
 Le Règlement considéré contient des dispos itions concernant la procédure de demande, 
l'examen et l'approbation, ains i que la supervision et l'admi nistration des investissements 
étrangers dans les entreprises de construction. 
  Le texte intégral en anglais du Règlement peut être consulté au Secrétariat de l'OMC.  Seule 
la version en chinois fait foi, la traduction en  anglais n'étant fournie qu'à titre de référence. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun S/C/N/566 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 - Point d'information   ; 
  - Secrétariat de l'OMC   ; 
 
 - Autres sources (adresse, télécopie   et téléphone d'un autre organisme) ;  http://www.fdi.gov.cn/
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/166 
28 January 2010  
 (10-0429) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Environment  
Standard department P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mixed fruit nectars 
(ICS: 67 .080 .10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mixed fruit nectars 
(9 pages in Arabic, 6 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with mixed fruit nectars 
intended for direct human consumption. Defini tion, requirements, sampling, methods of the 
test, packaging, labelling, transportation and storage.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 486   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal G/TBT/N/QAT/166 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/W/51 
8 mars 2005 
 
 (05-0984) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Taux de droits non consolidés – Établissement des taux de base
 
 
Communication du Canada;  de Hong Kong, Chine;   
de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mars 2005,  est distribuée à la demande des délégations 
du Canada;  de Hong Kong, Chine;  de la  Nouvelle-Zélande et de la Norvège. 
 
_______________ 
 
 
1. Lorsqu'il s'agit d'appliquer une formule de réduc tion des droits de douane, il faut bien sûr 
prendre une décision quant à la manière dont les taux de  base seront établis dans le cas des droits de 
douane actuellement non consolidés.  Il a été proposé dans le document TN/MA/W/35/Rev.1 de 
doubler ces taux non consolidés pour établir leurs taux de base.  Néanmoins, un certain nombre de 
délégations ont fait valoir que cela serait insuffisant dans le cas des taux peu élevés.  À l'inverse, 
certaines délégations ont estimé que pour l es taux élevés un doublement serait excessif. 
2. Pour tenir compte des besoins de tous les Me mbres, le Canada;  Hong Kong, Chine;  la 
Nouvelle-Zélande et la Norvège proposent d'a ppliquer une majoration non linéaire aux taux non 
consolidés.  Nous suggérons une méthode simple dans le cadre de  laquelle 5 points de pourcentage 
(absolus) seraient ajoutés à chaque taux non consolidé avan t d'appliquer la formule.  Il s'agit là d'une 
majoration non linéaire, avec à titre d'exemple les résultats suivants: 
Taux de droit appliqué  
non consolidé  Nouveau  
taux de base  Majoration  
en pourcentage  
0 5% - 
1% 6% 500% 
2 7 250 
3 8 166,6 
4 9 125 5 10 100 
10 15 50 
15 20 33,3 20 25 25 
25 30 20 
30 35 16,6 35 40 14,3 
40 45 12,5 
50 55 10 60 65 8,3 
70 75 7,1 
80 85 6,3 90 95 5,6 
100 105 5 TN/MA/W/51 
Page 2  
 
 3. Cette majoration ne s'applique rait qu'aux taux non consolidés so umis aux réductions fondées 
sur la formule.  Le graphique ci-joint ill ustre l'effet de la majoration non linéaire. 
4. Nous souhaitons connaître les vues des autr es Membres concernant cette proposition. 
   TN/MA/W/51
 Page 3 
 
__________ 
  
 Taux de droits consolidés - Établissement de taux de base
0%25%50%75%100%125%150%175%200%
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100Taux appliqués non consolidés (t 0)Majoration en pourcentage
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/122 
18 August 2005 
 (05-3663) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Three-phase distribution 
transformers  (ICS:  29.180;  HS:  8504) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., The Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and the Evaluating 
Values of Energy Conservation for Three-Phase Distribution Transformers (5 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:   This mandatory standard stipulates the minimum allowable values 
of energy efficiency and test methods for three-phase distribution transformers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For energy conservation and environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/350/Add.1 
30 March 2010  
 (10-1728) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Connecting devices for low-voltage circuits fo r household and similar purposes: Particular 
requirements for connecting devices as separa te entities with screw-type clamping units  
 The revision of the Mandatory Standard SI 62 part 2.1 to be replaced by SI 60998 part 2.1, notified in 
G/TBT/N/ISR/350 (dated 30 November 2009) has been approved by the Minister of Industry, Trade 
and Labor and published in Israel's Official Gazette No. 6055 of 28 January 2010, section of 
government notices, page 1667. It will enter into force on 29 March 2010.  Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Also available online at: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR350SI60998Part2-1.pdf
 
     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/321 
30 May 2012  
 (12-2845) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hazardous materials 
(ICS: 75.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2384: 2012 
Transport of dangerous goods - Operati onal requirements for road vehicles 
(9 pages, in English). 
6. Description of content:  Establishes rules and procedures fo r the safe operation and handling 
of all road vehicles that are used for the tran sport of dangerous goods in accordance with the 
load constraints.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure human safety and environmental protection.  
8. Relevant documents:    
1. SANS 10231:2010. 
2. Road Traffic Act, 1996. 3. Publication in which the notific ation is published when adopted:  Kenya Gazette .   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  12 June 2012 G/TBT/N/KEN/321 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/497/Add.4 
10 juin 2010 
 (10-3185) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Total Inward Leakage Requirements for Respirators  (Exigences en matière de fuite 
totale vers l'intérieur pour les appareils respiratoires). 
 ORGANISME:  Institut national de la sécurité et de la santé au travail (NIOSH), relevant de l'Agence 
des centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) du Département de la santé et des 
services sociaux (HHS). 
 ACTION:  Avis relatif à la  tenue d'une réunion publique 
 RÉCAPITULATIF:  L'Institut national de la sécurité et  de la santé au travail (NIOSH), qui relève de 
l'Agence des centres de contrôle et de prév ention des maladies, va tenir une deuxième réunion 
publique au sujet de la proposition de règle énonçant des exigences en matière de fuite totale vers 
l'intérieur pour les appareils respiratoires publiée dans le Federal Register  le vendredi 
30 octobre 2009 (74 FR 56141).  Cette réunion doit permettre aux participants de présenter des 
communications au NIOSH, de partager les résulta ts de nouvelles recherches qui seraient disponibles 
ou en cours de traitement dans le  domaine de la mesure de la fu ite vers l'intérieur des masques 
filtrants ou d'autres appareils respiratoires de ty pe demi-masque, et de formuler des observations 
additionnelles sur l'impact économique  attendu de la proposition de règle. 
 Date et horaire de la réunion p ublique:  le 29 juillet 2010 de 8 h 30 à 16 heures (heure d'été de 
New York) ou plus tôt, après la prise de  parole du dernier intervenant du public. 
Lieu:  The Marriot Inn and Conference Center UMUC, 3501 University Boulevard E., Hyattsville, 
MD 20783.  Liens: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-12744.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-12744.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/309/Add.1 
22 February 2010  
 (10-0947) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Medical electrical equipment
 
  The declaration of Israel Standard SI 1604 part 1 as a Mandatory Standard was notified in 
G/TBT/N/ISR/309 on 12 May 2009.  
 Please be advised that this declaration was firs t published in Israel's Official Gazette No. 6760 
on 1 March 2009 and should have entered into force on 28 August 2009. The date of entry into force 
has been extended to 1 September 2010 as was pub lished on 27 August 2009 in Israel's Official 
Gazette No. 5992.   
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NOR/7 
5 septembre 2005 
 (05-3863) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NORVÈGE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
Ministère norvégi en de la santé et des services de soins 
2. Organisme responsable:   Autorité norvégienne de la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments préemballés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Forskrift om endring av forskrift 
av 21 desember 1993 nr. 1385 om merking m.v. av næringsmidler  (Règlement modifiant le 
règlement n°1385 du 21 décembre 19 93 relatif aux règles d'éti quetage, etc. des denrées 
alimentaires) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Établissement de l'obligation d'indiquer les allergènes sur l'étiquette des petits 
emballages, actuellement exemptés de l'oblig ation d'apposer la liste des ingrédients 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Fourniture de renseignements sur la teneur  en ingrédients reconnus comme causant une 
hypersensibilité aux consommateurs s ouffrant d'allergies ou d'intolérances 
8. Documents pertinents:   Règlement norvégien n°1385 du 21 décembre 1993 relatif aux 
règles d'étiquetage, etc. des denrées alimentair es, portant mise en œuvre de la directive 
2000/13/CE sur l'étiquetage des denrées alimentaires 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }25 novembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er septembre 2005 G/TBT/N/NOR/7 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Norwegian Food Safety Authority 
PO Box 838 
N-2381 Brumunddal 
NORVÈGE Fax:  (+47) 23 21 68 01
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/129 
5 October 2005 
 
 (05-4430) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
REPUBLIC OF GUINEA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussant, Mr Azzeddi ne Farhane (Kingdom of Morocco), at the Trade 
Policy Review of the Republic of Guinea on 12 and 14 October 2005. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Economic environment;  
 - trade policy; 
  - sectoral policies.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS386/1 
G/L/878 
G/TBT/D/34 G/SPS/GEN/893 G/RO/D/7 
22 de diciembre de 2008  
 
(08-6285) 
 Original:   español 
   
ESTADOS UNIDOS - DETERMINA DAS PRESCRIPCIONES  
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO  
DEL PAÍS DE ORIGEN 
Solicitud de celebración de consultas presentada por
 México  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de los Estados Unidos y al  Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Por este medio, el Gobierno de México, solic ita consultas con el Gobierno de los Estados 
Unidos de América conforme a los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994"), el artículo 14 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  ("Acuerdo OTC"), el artículo 11 del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  ("Acuerdo MSF") y el artículo 7 del Acuerdo 
sobre Normas de Origen , con respecto a las disposiciones oblig atorias en materia de etiquetado del 
país de origen (EPO) contenidas en el Agricultural Marketing Act of 1946 ("Ley de Comercialización 
de Productos Agrícolas de 1946"), modificadas por el Farm, Security and Rural Investment Act 
of 2002 ("Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002") y el Food, Conservation and 
Energy Act of 2008 ("Ley de Productos Alimenticios, Conserv ación y Energía de 2008") y puestas en 
aplicación mediante el reglamento publicado como 7 C.F.R. Partes 60 y 65.   
 Para ciertos productos, la dete rminación de la nacionalidad de  dichos productos se aparta 
considerablemente de las normas internacionales sobr e etiquetado del país de origen y esta situación 
no está justificada como necesaria para dar cumplimiento a un objetivo legítimo.  
 Las disposiciones obligatorias sobre el EPO parecen ser incompatibles con las obligaciones 
que corresponden a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo sobre la OMC, incluidas las siguientes 
disposiciones: 
i) los artículos III, IX y X del GATT de 1994; ii) el artículo 2 del Acuerdo OTC o, subsidia riamente, los artículos 2, 5 y 7 del Acuerdo 
MSF;  y 
iii) el artículo 2 del Acuerdo sobre Normas de Origen.  WT/DS386/1, G/L/878,  
G/TBT/D/34, G/SPS/GEN/893,  G/RO/D/7 
Página 2 
  
   Estas infracciones parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para México de esos 
Acuerdos.  Además, estas medidas parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para México en el sentido del párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994. 
 México se reserva el derecho de plantear otr as alegaciones de hecho y de derecho durante el 
desarrollo de las consultas.  
 Esperamos recibir respuesta del Gobierno de lo s Estados Unidos de América a fin de acordar 
mutuamente una fecha conveniente pa ra la celebración de consultas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1018/Add.1 
18 de abril de 2007 
 (07-1585) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
  
Respuesta a las objeciones y denegación de solic itudes de una audiencia – Irradiación en la 
producción, elaboración y manipulación de produ ctos alimenticios – Rayos X de 7,5 MeV 
[docket Nº 2003F-0088]  
  La Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA) publicó en 
el Federal Register  de 9 de abril de 2007 (72 FR 17394) un  documento de respuesta a las objeciones y 
de denegación de las solicitudes de una audi encia sobre la norma definitiva publicada en 
el Federal Register  de 23 de diciembre de 2004 (69 FR 76844).  Para el tratamiento de los productos 
alimenticios, en esa norma defi nitiva se estableció un nuevo límite máximo permitido de energía 
de 7,5 MeV de rayos X generados por aparatos cuya fuente sea tantalio u oro, sin cambio de los 
niveles máximos de dosis ni de utilizaciones permiti dos por la reglamentación vigente de la FDA en 
materia de aditivos alimentarios.    El texto completo de la Norma definitiva publicado en el Federal Register , 69 FR 76844 
(disponible en inglés), se puede descargar de la siguiente dirección de Internet: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-28043.htm
 
La respuesta a las objeciones, 72 FR 17394, está disponible en: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E7-6646.htm . 
  Para obtener más información, sírvanse dirigir se a: Andrew J. Zajac, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS–265), Food and Drug Ad ministration, 5100 Paint Branch Pkwy., 
College Park, MD 20740–3835, 301-436-1267. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/293/Add.1 
21 September 2010  
 (10-4780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand
.  
 
_______________ 
  
 This addendum is to inform that the Thai I ndustrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
revise TIS 653-25XX Plastics containers and pack aging films for milk and milk products from a 
mandatory standard to a voluntary standard. 
  Further information can be obtained from: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:   http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/148 
21 mars 2007 
 
 (07-1183) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation  
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la délé gation de l'Ukraine, pe uvent être consultés1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  
 
1. Projet de loi ukrainienne sur la création, l' expérimentation, le transport et l'utilisation 
d'organismes génétique ment modifiés;   
2. Projet de résolution du Cabinet des ministres de  l'Ukraine sur la procédure pour le paiement 
de droits pour les actes en rapport avec l'acqui sition, la mise en œuvre et la protection des 
droits de propriété intellectuelle con cernant les obtentions végétales;   
3. Résolution n° 1697 du 8 décembre 2006 sur l es mesures visant à améliorer encore le 
mécanisme d'approvisionnement en gaz na turel des consommateurs ukrainiens;   
4. Projet d'ordonnance du Ministère des transports et des communications de l'Ukraine portant 
approbation des réductions des tarifs pour le tran sport ferroviaire de fret en wagons privés et 
des coefficients applicables aux tarifs fixés dans la Compilation des tarifs pour le transport de 
fret par voie ferrée en Ukraine;  et 
5. Ordonnance n° 88 du 5 octobre 2005 du Départ ement d'État ukrainien de médecine 
vétérinaire du Ministère de la politique agrico le portant approbation de la tarification des 
actes.   
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/118 
24 de agosto de 2006 
 (06-3995) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud (SSA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Punto de Contacto: 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
modificación de la Norma Oficial Mexi cana NOM-003-SSA1-1993, Salud ambiental. 
Requisitos sanitarios que debe satisfacer el e tiquetado de pinturas, tintas, barnices, lacas y 
esmaltes. 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de modificación de Norma Oficial Mexicana 
será de observancia obligatoria para las pe rsonas físicas y morales que se dediquen a la 
obtención, elaboración, fabricación, preparación, conservación, mezclado, acondicionamiento, envasado, manipulación, tr ansporte, distribución, almacenamiento, 
expendio, suministro al público e importación de  pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El presente proyecto de modificación a la Norma Oficial Mexicana tiene por objeto 
establecer los requisitos de información sanitaria y generales que para la venta y suministro 
de las pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes, se deben satisfacer en el etiquetado de los 
envases correspondientes. 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 14 de agosto de 2006 G/TBT/N/MEX/118 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la publicación de la norma oficial mexicana definitiva en el Diario Oficial de la Federación. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas 
 Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43245  Fax:  (+52) 55 5520 9715  
Web:   www.economia.gob.mx/?P=85 (Catálogo de normas) 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/59 
26 octobre 2007 
 (07-4630) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía de Guatemala  (Ministère de l'économie 
du Guatemala). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía de Guatemala 
Dirección de Administración del Comercio Exterior – DACE 8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala 
Responsable:  Fernando Arceyuz 
Téléphone: (+502) 2412 0330 
Fax:  (+502) 2232 7449 Courrier électronique: farceyuz@mineco.gob.gt
 
Site Web:  http://www.mineco.gob.gt  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.160.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 67.04.48:07 Alimentos y 
bebidas procesados, Néctares de frutas (RTCA 67.04.48:07.  Aliments et boissons 
transformés.  Nectars de fru its) – 13 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le règlement technique notifié vise à établir les spécifications générales 
auxquelles doivent satisfaire les nectars de fruits préemballés. 
Il s'applique aux nectars obtenus à partir d'un seul type de fruit ou d'un mélange de deux 
types de fruits ou plus, produits ou importés pour être commercialisés dans la région 
centraméricaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et préven tion de pratiques de nature à tromper les 
consommateurs G/TBT/N/GTM/59 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Il existe une correspondance entre le règlement notifié et la Norme 
générale Codex pour les jus et les nectars de fruits. 
9. Date projetée pour l'adoption:  
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
(Diario oficial ). 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/270 
4 mars 2008  
 (08-0971)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Additifs alimentaires 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica los artícul os 130 al 159 del 
Decreto N° 977, de 1996, del Ministerio de Salud  (Modification des articles 130 à 159 du 
Décret n° 977 de 1996 du Ministère de la santé) – Disponible en espagnol, 39 pages 
6. Teneur:  Mise à jour des dispositions relatives aux additifs alimentaires 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Projet de décret du Ministère de la santé 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 avril 2008 G/SPS/N/CHL/270 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  10 avril 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/M/43 
14 novembre 2006 
 
 (06-5487) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LE 3 NOVEMBRE 2006 
 
Président:  M. Saeed (Pakistan
) 
  
 Le Comité a adopté
 l'ordre du jour figurant dans l'aérogramme WTO/AIR/2923. 
 
1. Diffusion de la BDI et de la base de données LTC 
 
1.1 Le Président  a rappelé que le 12 juin 2002, le Com ité avait adopté le document G/MA/115 qui 
énonçait la politique de diffusion de la BDI et de  la base de données LTC.  Certaines organisations 
(CNUCED, FMI, Banque mondiale et CCI) s'étaient vu accorder l'accès automatique aux deux bases 
de données.  Il a cependant été convenu que les autr es organisations inter gouvernementales souhaitant 
y avoir accès devaient obtenir l'approbation du Comi té au cas par cas.  C'est ce qui était énoncé au 
paragraphe 5 du document G/MA/115.  
1.2 À cet égard, le Comité était saisi d'une demande d'accès aux deux bases de données présentée 
par l'Union africaine (G/MA/W/84).  Des copies du doc ument étaient disponibles dans la salle.  Cette 
organisation s'était engagée à utiliser et à publie r les renseignements contenus dans les bases de 
données conformément aux modalités et conditio ns énoncées dans le document G/MA/115. 
 
1.3 Si le Comité répondait favorablement à cette  demande, le Président se proposait d'écrire à 
l'Union africaine, comme il l'avait fait pour les or ganisations auxquelles un accès avait été récemment 
accordé, et de lui demander quels renseignements e lle pourrait fournir à l'OMC en échange.  En outre, 
il l'encouragerait à inviter instamment ses membres qui ne l'auraient pas déjà fait à communiquer à la BDI leurs données sur les importations et les droits appliqués.  
1.4 Le Comité a pris note
 de la déclaration et a approuvé  la demande d'accès à la BDI et à la base 
de données LTC présentée par l'Union africaine.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/87 
30 April 2010  
 (10-2366) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US EAS 97:1999, 
Fishmeal – Specification (This is an adoption of the East African Standard EAS 97:1999) (10 
pages, English).      
6. Description of content:  This East African Standard prescr ibes the requirements for fishmeal 
for use in compounding livestock feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
support value addition in animal feeding while improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1722_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/186/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1721) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que establece los requisitos sanita rios para prevenir la introducción de la 
Encefalopatía Espongiforme Bovina  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social " Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
y de inocuidad de la carne de chigüiros (Hydro chaeris hydrochaeris) destinada para el consumo 
humano y las disposiciones para su beneficio, desposte, almacenamient o, comercialización, expendio, 
transporte, importación o exportación ", notificado el 22 de enero de 2010 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/186, que 
la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 10 de mayo de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  10 de mayo de 2010 G/SPS/N/COL/186/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Punto de Contacto
: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 241 0480 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/14 
5 juillet 2007 
 (07-2871) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 1.4 compulsory standards for 
cereals, grains and related products)  (Supplément pour annonces légales du Journal officiel 
de l'Ouganda, Vol. C. n° 74 du 29 décembre 2006 (section 1.4:  normes obligatoires pour les 
céréales, les grains et les produits apparentés)).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce les normes auxquels il doit être satisfait lors de la production 
et de la transformation des grains céréaliers et des produits dérivés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promotion de la santé et de la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  30 juin 2007. 
Après déclaration en tant que texte obligatoire par le 
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/UGA/14 
Page 2  
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax: +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/157/Add.2 
23 de noviembre de 2006 
 (06-5625) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 
Nueva definición de las zonas de riesgo sanitario en los Estados de Mato Grosso del Sur y Paraná a 
raíz de un brote de fiebre aftosa  
  Se comunica que en la sección I, página 2 ( una página, disponible solamente en portugués) 
del Diario Oficial Nº 184, de 25 de septiembre de 2006,  la Secretaría de Sani dad Animal y Vegetal del 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimien to ha publicado la Instrucción Normativa Nº 51, 
de 21 de septiembre de 2006, por la que se revocan las medidas adoptadas en virtud de la 
Instrucción Normativa Nº 9, de 15 de marzo de 2006,  relativas a las zonas de riesgo sanitario de los 
municipios de Bela Vista do Paraíso, Grandes Ríos , Maringá y São Sebastião da Amoreira del Estado 
de Paraná, adoptadas a causa de un brote de fiebre aftosa.  
  Los envíos de productos obtenidos del sacrific io de bovinos procedentes del Estado de Paraná 
se ajustarán a las prescripciones impuestas por el país importador.  
 El texto del documento notificado se puede de scargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17290  
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/596/Add.2 
1er juillet 2011 
 (11-3241) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Avertissements réglementaires pour les paquets de cigarettes et les publicités pour cigarettes  ORGANISME:  Food and Drug Administration (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires), Department of Health and Human Services (Département de la santé et des services 
sociaux) 
 ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) modifie sa 
réglementation en y ajoutant une nouvelle prescr iption relative à l'apposition de mises en garde 
sanitaires sur les paquets de cigarettes et dans les publicités pour cigarettes.  La règle notifiée vise à 
mettre en œuvre une disposition de la Loi sur la prévention du tabagisme familial et le contrôle du 
tabac (Loi sur le contrôle du tabac) ( Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act (Tobacco 
Control Act) ) qui prescrit l'émission par le FDA d'une réglementation prévoyant que des symboles 
graphiques en couleur montrant les effets négatif s du tabagisme sur la santé devront accompagner les 
neuf nouveaux messages textuels d'avertissement qui s ont obligatoires au titre de  cette même loi.  La 
Loi sur le contrôle du tabac modifie la Loi fédéra le sur l'étiquetage et la publicité des cigarettes 
(Federal Cigarette Labelling and Advertising Act  - FCLAA) en prescrivant l'apposition sur chaque 
paquet de cigarettes et dans chaque publicité pour des cigarettes d'un des neuf nouveaux messages 
textuels d'avertissement.  La règle finale notifi ée indique les symboles graphiques en couleur devant 
accompagner chacun des neuf nouveaux m essages textuels d'avertissement. 
 CALENDRIER:  La règle notifiée prendra effet le 22 septembre 2012.  Pour tout complément 
d'information se reporter à la section VIII (date de pr ise d'effet) de ce document.  L'incorporation par 
référence à la date du 22 septembre 2012 de certa ines publications dont la liste est donnée dans la 
règle est approuvée par le directeur du Federal Register . 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-22/html/2011-15337.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-22/pdf/2011-15337.pdf 
 
 
__________