PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1474/Add.1 
13 juin 2007 
 (07-2495) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 juin 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
  
Foramsulfuron;  Exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus
 
  Établissement d'une exemption permanente de l'obligation d'appliquer une limite maximale de 
résidus pour le foramsulfuron sur le maïs doux (g rains et rafle, sans enveloppe), le maïs doux 
fourrager, la paille de maïs doux, le maïs à éclater en grains et la pa ille de maïs à éclater, lorsqu'il est 
appliqué/utilisé comme herbicide.  Le projet inte rrégional n°4 (IR-4) a présenté à l'EPA une demande 
d'exemption de l'obligation d'appliquer une limite ma ximale de résidus.  Ce texte supprime le besoin 
d'établir un niveau maximal admissible de résidus pour le foramsulfuron.   Date de prise d'effet du texte:  9 mai 2007.  La  date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, éventuellement accomp agnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0880, est le 9 juillet 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register :  9 mai 2007, Volume 72, n° 89, Rules and Regulations , pages 26322 à 26324; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8901.htm 
 
Cette action fait suite à un avis publié dans le Federal Register  du 22 novembre 2006, 
conformément à la réglementati on pertinente, dans lequel l'EPA annonçait le dépôt d'une demande 
pour pesticide proposant une exemption de l'obliga tion d'appliquer une limite maximale pour les 
résidus de foramsulfuron dans ou sur le maïs à éclat er et le maïs doux.  Cet avis est accessible comme 
suit:  Federal Register,  22 novembre 2006, Volume 71, n° 225, Notices  (Avis) pages 67574 et 67575; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-22/p19746.htm. 
  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/303/Add.1 
1er octobre 2007  
 (07-4130) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Céréales (NC 1001, 1002, 1003, 100 4, 1005, 1006, 1007, 1008), denrées alimentaires d'origine 
animale (NC 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0210) et certains produits d'origine 
végétale, y compris les fruits et légumes  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/ N/EEC/303 (5 avril 2007) a été adoptée sous 
le titre:  Directive 2007/55/CE de la Commissi on du 17 septembre 2007 modifiant certaines annexes 
des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus d’azinphos-méthyl [JO L 243, 18 septembre 2007, pages 41 à 49]. 
 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 Anglais:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2007/l_24 3/l_24320070918e n00410049.pdf
 
Français:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/ oj/2007/l_243/l_24320 070918fr00410049.pdf  
Espagnol:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_243/l_24320 070918es00410049.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG164/9 
26 November 2007 
 (07-5221) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CHILE, SERVICES 
 
Questions and Replies
 
 
 
 The following communication, dated 12 November 2007, is being circulated at the request of 
the delegations of the European Communities and Chile.  
_______________ 
 
 
Questions from the Delegation of Canada
 
 
A. SCOPE AND DEFINITIONS  
1. According to paragraph 15, Chapter I – Servic es – covers all four modes of supply, as 
defined in the GATS mutatis mutandis, with Chapter III – Establishment – dealing with 
establishment of non-services sectors. Why did th e Parties not consider a separate Investment 
Chapter to capture both Mode 3 (Commercia l Presence in services) and other investment-
related matters affecting non-services sectors? 
2. With the inclusion of Mode 4 under Chapter I, do the Parties consider temporary issue 
as solely a services issue, rather than both a services and investment issue that would warrant a 
stand-alone chapter?  
3. Paragraph 16 indicates that, as opposed to the GATS, the criteria of ownership or 
control is not used in this agreement to determ ine the origin of a legal person? Could the EC 
and Chile elaborate further on the definition of a legal person included in this agreement and 
provide the rationale for using such a definition?   
C. G ENERAL PROVISIONS ON TRADE IN SERVICES  
2. National Treatment and MFN 
 
4. Paragraph 21 states that the Agreement does not contain an MFN provision, except with 
respect to commercial presence of international ma ritime service suppliers of the other Party. 
Please explain why both Parties were not rea dy to provide comprehensive MFN treatment 
under their agreement? 
D. Liberalization Commitments 
 1. European Communities 
 WT/REG164/9 
Page 2  
 
  5. Paragraph 30 indicates that the schedule of  the Agreement contains a few limitations 
that do not appear in the GATS schedule. Woul d this mean a GATS-minus agreement in some 
respects? If yes, what is the rationale for maki ng GATS-minus commitments in the context of 
this specific agreement? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/737 
20 October 2006 
 (06-5070) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
TRANSPARENCY 
 
Joint communication of Bulgaria, Ro mania and the European Communities
 
 
 
 The following communication, dated 17 October 2006, is being circulated at the request of the Delegations of Bulgaria, Romania and the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
1. In order to comply with the SPS Agreement Tr ansparency and Notification provisions, as set 
out in Article 7 and Annex B, and in accordan ce with the recommendations of the Committee on 
Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Commi ttee) as included in documents G/SPS/12 and 
G/SPS/7, G/SPS/7/Rev.1, G/SPS/7/Rev.2 and G/SPS/7/Rev.2/Add.1, Bulgaria, Romania and the European Communities (EC) would like to in form the SPS Committee of the following: 
(i) One of the main principles in the framework  of accession negotiations is that the new 
member States of the European Union (EU) adopt the EU Acquis , i.e. the detailed laws and 
rules adopted on the basis of the EU founding trea ties.  This principle has become effective 
for Bulgaria and Romania with the Treaty of Accession and the Act of Accession attached to it which has been signed on 25 April 2005; a part of the EU treaty concerns the European Communities.  The foreseen date of accession for Bulgaria and Romania is 
1 January 2007. 
(ii) As a consequence, Bulgaria and Romania ha ve to fully comply with SPS legislation 
already enforced within the European Communities. 
(iii) For the sake of transparency, it has been cons idered useful to use a specific model of 
notification to be used in the period preceding the date of accession.  For this purpose, it 
should be considered that the relevant EU Acquis  has been previously notified, as from 
when the obligation to notify applies i.e. in 1995, and opened to comments, which have 
been taken into account in the final version of the SPS measures.  In this respect Bulgaria, 
Romania and the European Communities sh are a common understanding, supporting the 
view that the ongoing modification of their national SPS regulations, as a consequence of 
the adoption of the EU Acquis  will be notified for information (i.e. the comment period as 
foreseen in box 11 of the notification format will not be applicable.)  Therefore the 
objective of notification, as stipulated under point 7 in the notification form, is the harmonization of legislation in connection w ith the accession to the European Union. 
(iv) Once Bulgaria and Romania have joined th e European Union, and as specified in 
G/SPS/W/14, these transitional notifications  will be overruled.  The EC National 
Notification Authority (NNA) and Enquiry Point (ENQ) will further act as the single 
EC NNA and EC ENQ while the Bulgarian and Romanian NNA and ENQ will become 
"contact points". 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/Add.1/Rev.6 
23 de noviembre de 2010 
 (10-6284) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005 :  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Colo mbia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de; 
Egipto; Estados Unidos; India; Indonesia; Israel; Malasia; México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; 
Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Tabago; Turquía y Venezuela .  Estos informes se han 
distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/132/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Croacia Japón1 Paraguay1 
Armenia Cuba Jordania República Dominicana Bahrein Ecuador Liechtenstein Rumania 
Bangladesh El Salvador Macao, China Santa Lucía 
Barbados Fiji Marruecos Singapur Bolivia Filipinas Myanmar Suiza Brunei Darussalam Guatemala Nicaragua Túnez Bulgaria Honduras Nigeria Uganda 
Chile Hong Kong, China Noruega Zambia 
Costa Rica Islandia Panamá   4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; 
Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Gabón; 
Gambia; Georgia; Ghana; Granad a; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islas Salomón; Jamaica;  
Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; 
Mongolia; Mozambique; Namibia; Nepal; Níger; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar; República 
Centroafricana; República Democrática del Congo; Re pública Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; 
San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; 
Togo; Uruguay y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado derechos definiti vos en vigor en los documentos G/ADP/N/132/JPN y 
G/ADP/N/132/PRY.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/247/Add.2 
19 October 2011  
 (11-5179) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Directive 2011/65/EU of 
the European Parliament and of the Council on th e restriction of the use of certain hazardous 
substances in electrical and electronic equipment (recast) was adopted on 8 June 2011 and published 
in the Official Journal of the EU L 174 on 1 July 2011.  
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:174:0088:0110:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:174:0088:0110:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 174:0088:0110:ES:PDF  
 
And in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:174:SOM:EN:HTML  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1580 
6 June 2007  
 (07-2338) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Chicory, endive, dandelion, berry group 13 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  This notice proposes to establish a tolerance for the combined 
residues of the herbicide propyzamide (prona mide) and its metabolite benzamide in or on 
food commodities in PP 6E7047:  chicory roots at 0.2 parts per million (ppm); chicory tops at 2.0 ppm; endive, Belgium at 2.0 ppm; and dandelion, leaves at 2.0 ppm; and in PP 
6E7048:  berry group 13 at 0.05 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [  ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
9 May 2007 (Volume 72, Number  89) Notices Page 26375-26378; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm 
10. Proposed date of adoption:   N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1580 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 8 June 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0189. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200, Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690- 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS399/3 
16 mars 2010 
 (10-1414) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE CERTAINS PNEUMATIQUES POUR VÉHICULES 
DE TOURISME ET CAMIONS LÉGERS EN 
PROVENANCE DE CHINE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Chine
 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 19 janvier 2010, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme la Chine l'avait demandé dans le document WT/DS399/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends 
(le "Mémorandum d'accord"). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par la Chine dans le document 
WT/DS399/2 et faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 2 mars 2010, la Chine a demandé au Direct eur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. Le 12 mars 2010, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante: 
Président: M. Celso Lafer 
  Membres: M. Donald M. McRae 
   M. Luis M. Catibayan 
 WT/DS399/3 
Page 2  
 
  5. Le Japon, le Taipei chinois, la Turquie, l'Uni on européenne et le Viet Nam se sont réservé le 
droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/118 
2 de marzo de 2009  
 (09-1039) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Melaza de caña de azúcar (ICS 67:  180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Sugar  Cane Syrup  (Melaza de caña de azúcar) – 4 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca la melaza de caña de azúcar, y contiene 
las definiciones del producto y las prescripciones de la  calidad y de etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma Nº 356 de Egipto 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la publicación en el 
Diario Oficial de la fecha de entrada en vigor G/TBT/N/QAT/118 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist15.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/112 
11 November 2011  
 (11-5815) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (HS CODE 2005, 
ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Preserved tomato 
products spicy tomato sauce (K etchup) (6 pages, in Arab ic; 7 pages, in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti Draft Technical Regu lation applies preserved tomato 
products (Spicy tomato sauce "k etchup"), definitions,  requireme nts, sampling, methods of the 
test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, the safety of huma n and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:    
1. Egyptian Standards E.S: 132-3/2005 Pres erved Tomato Products Part 3: Ketchup 
2. Standard Syrian 317/1996 Tomato Ketchup 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official 
publication G/TBT/N/KWT/112 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3717_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3717_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/59/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5882) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Commercial Free Zone Act  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Commercial Free Zone Act ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/59 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;    
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2010, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/BLZ dated 2 September 2010 and 
addendum 1 dated 27 October 2010. G/SCM/59/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Belize; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/59 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/82 
4 de abril de 2005 
 (05-1357) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
  
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo  Teléfono:  +972 3 710 1587  
Telefax:  +972 3 710 1585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Harina  (ICS:  67.060;  SA:  11.01). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Revision of SI 46 – 
Wheat Flour (Revisión de la norma SI 46 – Harina  de trigo) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   A efectos de la armonización con la normativa internacional, 
la revisión de la norma notificada se basa en el reglamento de la FDA que figura en la sección 137.105 de la Parte 21 del Código de Re glamentos Federales (21 CFR 137.105), la 
norma Codex Stan 152 para la harina de tri go y el Reglamento 1998 del Reino Unido sobre 
la harina y el pan.  La revisión se refiere a los aditivos (vitaminas y minerales) y a los 
materiales de embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/82 
Página 2  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/195 
30 juillet 2010 
 (10-4091) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage des emballages des produits du tabac (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labelling Packages of Tobacco 
Products  (Étiquetage des emballages des produits du tabac).  8 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur l'étiq uetage devant figurer sur 
les emballages des produits du tabac.  Les poi nts en rapport avec les exigences (point 4) 
sont obligatoires.  Les autres point s sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité des produits visés, pr otection des consommateurs, maintien des 
relations commerciales dans le  cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG), assurance de l'innocuité des produits a limentaires et fourniture de mises en garde 
sanitaires et de pictogrammes associés 
8. Documents pertinents:   Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (2003) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel G/TBT/N/QAT/195 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/qat/10_2924_00_x.pdf
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/564 
15 de septiembre de 2010 
 (10-4665) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 6 de septie mbre de 2010, de la delegación de China se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica:  
 La República Popular China 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios. 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 1º de marzo de 2010 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Administración Estatal de Industria y Comerc io;  Ministerio de Comercio;  Comisión 
Nacional de Desarrollo y Reforma. 
5. Descripción de la medida:  
 Medidas para la administración del establecimien to de sociedades colectivas por empresas o 
personas extranjeras en China 
  Las Medidas para la administración del estableci miento de sociedades colectivas por 
empresas o personas extranjeras en China  se publicaron el 25 de noviembre de 2009 y 
entraron en vigor el 1º de marzo de 2010.  Las medidas permiten que las empresas o personas 
extranjeras puedan establecer sociedades colec tivas en China, lo que ofrece una nueva forma 
de negocio para la inversión ex tranjera, además de las empresas de propiedad exclusivamente 
extranjera, las empresas mixtas y las empresas conjuntas contractuales.  Para los proveedores de servicios de los demás Miembros de la OMC supone una mayor diversidad de tipos de 
negocio bajo la modalidad de "Presencia co mercial" en el comercio de servicios. 
 El texto completo de la traducción al inglés de las Medidas para la administración del 
establecimiento de sociedades colectivas por  empresas o personas extranjeras en China  está 
disponible en la Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a 
efectos de consulta y la versión china será la auténtica. S/C/N/564 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en:  
 - Servicio de información  ;
 
 - Secretaría de la OMC  ; 
 - Otras fuentes (dirección, fax y 
  teléfono de otro organismo) ;  www.chinalaw.gov.cn ;  www.fdi.gov.cn  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/788/Add.1 
11 mai 2005 
 (05-1907) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2005, est distribuée à la dema nde de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
  
Benoxacor.  Acceptation partielle et rejet partiel de demande et modification intéressant des limites 
maximales de résidus par l'inclusi on d'une référence au S-metolachlor  
 L'Agence pour la protection de  l'environnement modifie les limites maximales de résidus pour 
le benoxacor par l'inclusion d'une référence au S-me tolachlor en plus de la référence existante au 
metolachlor. 
 Date de prise d'effet:  27 avril 2005.  L es objections et les demandes d'audition doivent 
parvenir pour le 27 juin 2005 au plus tard à Kare n Angulo, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave, NW., Washington, 
DC 20460-0001.  Note:  référen ce du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  
OPP-2005-0080. 
 Coordonnées du texte intégral du documen t faisant l'objet du présent addendum: 
 Federal Register :  27 avril 2005, Volume 70, Number 80, pp. 21628-21631 
 ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8119.htm ) 
  L'Agence pour la protection de l'envi ronnement avait fait paraître dans le Federal Register  du 
6 août 2003 (68 FR 46620) un avis annonçan t le dépôt d'une demande pour pesticide. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C.  20250.  Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov . 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  Courrier électronique:  
opp-docket@epa.gov .  Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  
OPP-2003-0200. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/432 
28 de agosto de 2008 
 (08-4001) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de joyería y productos análogos, incluidos los de metales 
preciosos, los de aleaciones de metales com unes y productos análogos (ICS: 39.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Jewellery-Fineness of Precious Metal Alloys and Designation  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Productos de joyería – Finura y designación de las 
aleaciones de metales preciosos) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica el grado de finura, marca de 
contraste, método de determinación y límites de los elementos perjudiciales de las 
aleaciones de metales preciosos empleadas en joyería, así como la designación de la joyería de metales preciosos.  El campo de aplicación de la Norma es la industria de joyería y los 
productos manufacturados y vendidos  en el mercado nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/432 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2432_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/32 
9 de marzo de 2010 
 
 (10-1237) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
  
1. Miembro(s) que notifica(n):   
La India 
 
2. Fecha de la notificación: 
8 de marzo de 2010 
 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ X ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
 
4. Partes en el Acuerdo: 
La India y el Afganistán 
 
5. Fecha de la firma:   
6 de marzo de 2003 
 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
13 de mayo de 2003 
 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
La India y el Afganistán estudiarán y adoptarán todas las medidas apropiadas para 
promover, facilitar, ampliar y diversificar el comercio preferencial de mercancías entre los 
dos países. 
 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://commerce.gov.in/trade/inte rnational_ta_indafg.asp
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SVK/46 
20 May 2005 
 (05-2055) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 17 May 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the  Slovak Republic .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5) during the calendar year 2003 .  G/AG/N/SVK/46 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS: Slovak Republic 
 
REPORTING PERIOD: Calendar year 2003 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during peri od Whether price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
0207.11, 0207.12, 
0207.13, 0207.14 Meat and edible offal of the poultry of the 
species Gallus domesticus   Date of application: 
from 1 December 2003 to 31 December 2003 None 
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/220/Add.2
31 March 2011 
 (11-1598) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LX – Republic of Korea
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Addendum  
   Please find attached information concerning S ection I-A of the Schedule LX – Republic of 
Korea
2 relating to a tariff description which was inadvertently omitted from the documentation 
circulated in G/MA/TAR/RS/220.  
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LX - Korea will be  deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 In English only.  
  G/MA/TAR/RS/220/Add.2 
Page 2 
 
SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA 
 
This schedule is authentic only in the English language 
 
PART I - MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I - A TARIFFS 
 
 
 
Base rate of duty Bound rate of duty Implementation 
period Tariff item 
no. 
(HS2002) Ex Description of products 
Ad val. 
(%) Other Ad val. 
(%) Other From To Special 
safeguard Initial 
negotiating 
right Other 
duties and 
charges Earlier legal 
instruments 
1 2 3.A 3.B 4.A 4.B 5.A 5.B 6 7 8 9 
2939 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and 
their salts, ethers, esters and 
other derivatives.
           
 
      
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KGZ/18 
12 mars 2010 
 (10-1344) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Regulation (Ministère de la régulation 
économique). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Eau potable 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of drinking water 
(Sécurité sanitaire de l'eau pot able).  30 pages, en russe 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié intéresse l'eau potable destinée à la consommation 
humaine et l'eau utilisée dans l'industrie al imentaire, de même que l'eau potable des 
systèmes d'approvisionnement en eau (centr alisés, décentralisés, autonomes, dans les 
transports ou domestiques). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection de la vie et de la santé  des personnes contre l es effets néfastes des 
contaminants dans l'eau utilisée pour la c onsommation humaine.  Prévention d'actions 
pouvant induire les consommateurs en erre ur lors de l'utilisation d'eau potable. 
8. Documents pertinents:   Le projet de règlement technique en langue russe est disponible au 
point d'information. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KGZ/18 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Point d'information sur la réglementation t echnique et l'évaluation de la conformité) 
Technical Regulation Department (Département de la réglementation technique) 
Ministry of Economic Regulation (Ministère de la régulation économique) 
Government of the Kyrgyz Republic  (Gouvernement de la République kirghize) 
Téléphone: (+996) 312 621937;  (+996) 312 621190 
Téléfax: (+996) 312 661937 
Courrier électronique: utr307@yandex.ru 
Site Web:  http://www.uotr.el.kg/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/372 
4 mars 2008 
 (08-0969) 
Organe de règlement des différends 
14 mars 2008  
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES  
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
– DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE 
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES 
 ROUMANIE  
 
M. Mihai BERINDE 
Mme Victoria CAMPEANU 
Mme Fratita Carmen FLORINA 
M. Vasile RADU   
 
Commerce des marchandises 
Commerce des marchandises 
Commerce des marchandises 
Commerce des marchandises  
MEXIQUE Mme Gisela BOLÍVAR Commerce des marchandises 
et des services 
__________ 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/656/Add.1 
18 January 2012  
 (12-0305) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Rules and Regulations under the Textile Fiber Products Identification Act 
 AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  ACTION:  Extension of the deadline for filing public comments 
 
SUMMARY:  The Commission grants a thirty (30) day extension until 2 February 2012 for filing public comments in response to the Commission's Advance Notice of Proposed Rulemaking and 
request for public comment published on 7 November 2011 ("ANPR").  
DATES:  Comments must be received on or before 2 February 2012 
 URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-04/html/2011-33695.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-04/pdf/2011-33695.pdf  
 
 
__________