ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG169/3 
1° de julio de 2005 
 (05-2876) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
  
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre 
la República de Corea y Chile 
(mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
República de Corea y Chile, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su responsabilidad.  El informe fue solicitado por  las Partes y elaborado en consulta con 
ellas, de conformidad con las Directrices relativas a los procedimientos para mejorar y 
facilitar el proceso de examen (documento WT/R EG/W/15/Add.1). 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Carmen Pont Vieira (tel:  022/739 5144) o a la Sra. Jo-Ann Crawford (022/739 5422). WT/REG169/3 
Página 2  
 
 ÍNDICE
 
  
Página
  
I. ENTORNO COMERCIAL.........................................................................................................3 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO...........................................................6 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL ..................................................................................................6 
B. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y  
EL ACCESO A LOS MERCADOS ...........................................................................................6 
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas ..............................6 
a) Disposiciones generales ...................................................................................6 b) Calendario de liberalización de Chile...............................................................7 c) Sistema de liberalización de Corea.................................................................10 
2. Reglas de origen.....................................................................................................14 
3. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas ............................17 
C. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO ........................................................18 
1. Normas...................................................................................................................18 
a) Medidas relativas a la normalización .............................................................18 b) Medidas sanitarias y fitosanitarias..................................................................18 
2. Mecanismos de salvaguardia..................................................................................19 
3. Medidas antidumping y compensatorias................................................................19 
4. Subvenciones y ayuda del Estado ..........................................................................20 5. Otros reglamentos ..................................................................................................20 
a) Procedimientos aduaneros..............................................................................20 b) Política en materia de competencia ................................................................21 
c) Contratación pública.......................................................................................22 
d) Propiedad intelectual ......................................................................................22 
D. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO POR SECTORES ESPECÍFICOS .........................................23 
E. D ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO ...................................................................23 
1. Excepciones y reservas ..........................................................................................23 2. Adhesión ................................................................................................................23 
3. Marco institucional ................................................................................................23 
4. Solución de controversias ......................................................................................23 5. Relación con otros Acuerdos concluidos entre las Partes ......................................25 
ANEXO .......................................................................................................................... ......................27 
Indicadores de la liberalización del co mercio en el marco del KCFTA ..................................27 
 
 
  WT/REG169/3 
 Página 3 
 
 
 ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE COREA Y  
CHILE (MERCANCÍAS) 
 
Presentación fáctica de la Secretaría 
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. Las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio entre Corea y Chile (en adelante, el KCFTA o el 
Acuerdo) figuran entre los 50 comerciantes de me rcancías más importantes del mundo:  en 2003, con 
un volumen de exportaciones cifrado en 194.000 mi llones de dólares y un volumen de importaciones 
de 179.000 millones de dólares EE.UU., Corea se situó en el duodécimo puesto de la lista de los 
principales exportadores y el decimotercero de la lista de los principales importadores;  ese mismo 
año, Chile ocupó el cuadragésimo séptimo puesto, con 21.000 millones de dólares de exportaciones y 
19.000 millones de dólares de importaciones.  Aunque difieren en el tamaño, entre 2001 y 2003 ambas economías registraron una relación media come rcio/PIB relativamente alta, que superó los 
dos tercios. 
2. El comercio entre las Partes re presentó menos del 1 por ciento del total de sus exportaciones 
(o importaciones) mundiales en 2003.  En los gráficos I.1 y I.2 que figuran a continuación se muestra la evolución de la situ ación en los últimos años. 
 
Gráfico I.1- Chile:  Importación de mercancí as procedentes de diversos países del  
mundo y de Corea y exportaciones a diversos países del mundo  
y a Corea, 1997-2003 
 
  
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 0 5 10 15 20 
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0,0 0,5 1,0 1,5 
Importaciones de Corea Exportaciones a Corea  
Total de las importaciones  Total de las exportaciones  Miles de millones de dólares  Miles de millones  de dólares  
(escala de la izquierda)
(escala de la derecha)WT/REG169/3 
Página 4  
 
 Gráfico I.2 - Corea:  Importación de mercancías procedentes de diversos países  
del mundo y de Chile y exportación de mercancías a diversos  
países del mundo y a Chile, 1997-2003 
 
  
 
 
3. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como sus importaciones y exportaciones a escala mundial  en 2003, sobre la base de las categorías de 
productos de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
4. En lo que respecta a la composición por productos, las importaciones de Chile procedentes de 
Corea y las exportaciones mundiales de Corea en 20 03 estaban estrechamente relacionadas.  Dejando 
aparte las importaciones de productos minerales (pr oductos derivados del petróleo), las tres categorías 
de productos más importantes de las importaciones de  Chile procedentes de Corea (que en conjunto 
representan el 74 por ciento del total) fueron vehí culos y aeronaves, máquinas y productos plásticos.  
La importación de textiles representa una parte re lativamente escasa de las importaciones de Chile 
procedentes de Corea, dado el nivel de competitivid ad mundial de esta última  en lo referente a ese 
tipo de productos (que constituyen el 7,7 por  ciento del total de las exportaciones). 
5. En 2003, las importaciones de Corea proceden tes de Chile se concentraron fundamentalmente 
en los metales comunes y los productos minerales (en particular el cobre), que representaban casi tres 
cuartas partes de la cifra total, pero sólo un 44 por ciento de las exportaciones mundiales de Chile.  El 
porcentaje de hortalizas, productos animales y alimento s preparados del total de las importaciones de 
Chile se cifró en el 8 por ciento, en tanto que esos productos representaron en conjunto cerca del 29 por ciento de las exportaciones mundiales de Chile en 2003. 0 50 100 150 200 
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0 0,5 1 1,5 2 
Importaciones de Chile  Exportaciones a Chile
Total de las importaciones Total de las exportaciones  Miles de millones de dólares  
(escala de la izquierda ) 
(escala de la derecha)  Miles de millones de dólares   WT/REG169/3 
 Página 5 
 
 
 Gráfico I.3 - Chile y Corea:  Composición por productos del comercio de mercancías, 2003 
 
 
 
  Vehículos y 
aeronaves 
37,6 
Máquinas
22,9 Productos 
minerales 
14,1 Plásticos 
13,3 Metales comunes 
5,2 Textiles  
3,2 Productos químicos  
1,6Otros 
2,1 
Total: 540 millones de dólaresImportaciones de Chile procedentes de Corea  
Total:  1.050 millones de dólares  
Máquinas 
23,9
Productos minerales 
20,0
Productos químicos 
10,4 Vehículos 
y aeronaves 
10,3 Plásticos 
5,8 Metales comunes  
5,6 Textiles 
5,1 Alimentos preparados 
3,1 Pasta de madera 
2,6 Otros 
13,3 
Total:  17.400 millones de dólares  Importaciones de Chile a escala mundial  Importaciones de Corea a escala mundial  
Máquinas  
32,8 
Productos 
minerales 
23,3 Metales comunes
8,8Productos químicos
8,1Productos de óptica
4,7Textiles
3,5Plásticos
2,5Vehículos 
2,5Otros
13,8
Total:  178.800 millones de dólares  
Exportaciones de Chile a escala mundial  Exportaciones de Corea a escala mundial  
Metales comunes
26,2 
Productos 
minerales
17,3 
Hortalizas 
10,3 Productos 
animales 
9,4 Alimentos 
preparados 
8,7 Productos químicos  
6,2 Madera 
6,1 Pasta de madera 
6,0 No clasificados 
2,6 Otros 
6,9 
Máquinas 
44,8 
Vehículos y 
aeronaves 
17,9 Textiles
7,7Metales comunes 
7,0Plásticos 
5,9Productos químicos
4,7Productos 
minerales 
3,6Otros
8,4
Total:  20.100 millones de dólares  Total:  193.800 millones de dólares  Productos minerales 
24,2 Importaciones de Corea procedentes de Chile 
Productos químicos 
8,2Pasta de madera 
7,9Productos animales 
4,4Alimentos preparados
2,0 Hortalizas 
1,6Otros 
3,1 
Metales comunes
48,5 WT/REG169/3 
Página 6  
 
 II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
6. El KCFTA fue firmado por el Gobierno de Chile  y el Gobierno de la República de Corea el 
15 de febrero de 2003 y entró en vigor el 1º de abril de 2004. 
7. El 19 de abril de 2004, de conf ormidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del 
GATT de 1994, las Partes notificaron a la OMC el KC FTA, por el que se establece una zona de libre 
comercio (WT/REG169/N/1).  El mandato para el examen del Acuerdo fue adoptado por el Consejo 
del Comercio de Mercancías el 5 de julio de  2004 ((WT/REG169/2).  El texto del Acuerdo se 
distribuyó a los Miembros en un documento con la signatura WT/REG169/1 y Corr.1 (en la versión 
inglesa solamente) y también se encuentra disponi ble, junto con sus anexos, en los sitios Web 
oficiales de las Partes (direcciones URL: www.direcon.cl/tlc_corea_1.php y 
www.mofat.go.kr/mofat/mk_a013/mk_b 069/mk_c219/1183971 _23531.html). 
8. El Acuerdo se divide en las siete partes siguientes: 
Parte I  Aspectos generales (disposiciones iniciales y definiciones generales) 
Parte II  Comercio de bienes (trato nacional y acceso de bienes al mercado;  reglas 
de origen;   procedimientos aduaneros;   medidas de salvaguardia;  materias 
relacionadas con derechos antidum ping y compensatorios;  medidas 
sanitarias y fitosanitarias, y medidas relativas a la normalización) 
Parte III Inversiones, servicios y asuntos relacionados (inversiones;  comercio 
transfronterizo de servicios;  teleco municaciones;  entrada temporal de 
personas de negocios, y competencia) 
Parte IV Contratación pública Parte V  Derechos de propiedad intelectual 
Parte VI Disposiciones administrativ as e institucionales (transparencia;  
administración del Tratado, y de solución de controversias) 
Parte VII Otras disposiciones (excepciones y disposiciones finales) 
 
9. El Acuerdo tiene un total de 27 anexos, entre los que cabe destacar el anexo 3.4, relativo a la 
eliminación de aranceles aduaneros (listas), y el anex o 4, dedicado a las reglas específicas de origen. 
10. En el Acuerdo no se establece de forma explíc ita ningún período de transición general en 
relación con las concesiones arancelarias otorgadas.  Sin embargo, en los calendarios de las Partes para la eliminación de los derechos aplicables a las importaciones bilaterales se prevén períodos de 
hasta 13 años (Chile) y 16 años (Corea)  en el caso de unos pocos productos. 
B. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales  
11. Cada Parte otorgará trato nacional a los bienes de la otra Parte conforme al artículo III del 
GATT de 1994 (artículo 3.3).  WT/REG169/3 
 Página 7 
 
 
 12. Excepto en los casos estipulados en el Acue rdo, las Partes no podrán aumentar un arancel 
aduanero existente o adoptar un nuevo arancel aduanero (artículo 3.4.1).  El artículo 3.4.2 establece la 
eliminación por Chile y Corea de los aranceles aduaneros en la fecha de entrada en vigor y conforme a los plazos previstos en las listas arancelarias que fi guran en el anexo 3.4 en relación con los bienes 
objeto de comercio entre las Partes que cumplen las re glas de origen contenidas en el capítulo 4.  Las 
Partes podrán realizar consultas relativas a la ac eleración de la eliminación de aranceles aduaneros 
(artículo 3.4.4).  El artículo 3.4.6 establece que cu alesquiera de las Partes podrá adoptar o mantener 
medidas respecto de las importaciones con el fin de  asignar las importaciones dentro de la cuota, 
siempre y cuando tales medidas no tengan efectos co merciales restrictivos sobre las importaciones 
adicionales a aquellos derivados de la imposición del arancel cuota. 
13. Las Partes no podrán adoptar o mantener prohibición o restricción alguna a la importación de 
cualquier bien de la otra Parte, salvo en conformi dad con el artículo XI del GATT (artículo 3.9).  El 
Acuerdo prevé excepciones a esa regla general.  Chile  se reserva el derecho a no aplicar el artículo 3.9 
a las importaciones de vehículos usados. 
14. El artículo 3.5 regula la admisión temporal de bienes libre de aranceles aduaneros de 
determinado equipo profesional necesario para el ej ercicio de la actividad comercial;  equipo de 
prensa o de transmisión de señales radiales o televi sivas y equipo cinematográfico;  bienes importados 
para propósitos deportivos o destinados a exhi bición o demostración, y muestras comerciales y 
películas publicitarias.  Los artículos 3.6 y 3.7 autori zan la importación libre de arancel aduanero de 
las muestras comerciales de valor insignificante o sin valor comercial y de los bienes que han sido objeto de reparaciones o alteraciones en el otro país. 
b) Calendario de liberalización de Chile
1 
15. En el cuadro II.1 se muestra la eliminación por etapas de los aranceles aplicados a las 
importaciones de Chile procedentes de Corea, co mo se indica en el calendario correspondiente 
del KCFTA. 
Cuadro II.1 - Chile:  Reducciones arancelarias anuales aplicables  
a las importaciones procedentes de Corea 
Porcentaje de reducciones Año (desde la entrada  
en vigor) 
Número de línea 
arancelaria 
Entrada en vigor 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2012 
2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
0 3.546 100              
3 1 25 50 75 100           
5 2.464 16,7 33,3 50 66,7 83,3 100         
7 20 12,5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100       
10 1.519 9,1 18,2 27,3 36,4 45,5 54,5 63,6 72,7 81,8 90,9 100    
13 290 0 0 0 0 0 0 12,5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100 
Nota: Las reducciones arancelarias surten ef ecto el 1º de enero del año correspondiente , excepto en el caso del año de entrada en vigor 
del Acuerdo (1º de abril de 2004). 
 
                                                      
1 Para más información sobre los compromisos de liberalización del comercio de las Partes, véase 
también el anexo. WT/REG169/3 
Página 8  
 
 16. Tras la entrada en vigor del Acuerdo se liber alizaron de manera inmediata 3.546 líneas 
arancelarias.
2  Se han previsto distintos plazos para la reducción arancelaria de otras 4.294 líneas;  la 
liberalización se realiza en forma de reduccion es porcentuales anuales fijas en cada período de 
escalonamiento, como se indica en el cuadro II. 1.  La mayoría de las líneas arancelarias no 
liberalizadas por Chile tras la entrada en vigor  del KCFTA disfrutarán de reducciones hasta 2009 
y 2014;  está previsto liberalizar 290 líneas arancelari as a partir de 2010 hasta el decimotercer año de 
duración del Acuerdo (es decir, hasta 2017);  en  virtud del Acuerdo, se han excluido 96 líneas 
arancelarias de la eliminación de derechos. 
17. En el cuadro II.2 se muestra el número de líneas arancelarias de 8 ocho dígitos del SA que 
satisfacen los requisitos para que Ch ile les aplique un régimen de franqui cia arancelaria tras la entrada 
en vigor del Acuerdo, ordenadas en función del año en que se liberalicen y el capítulo del SA al que 
pertenecen.  Del total de 4.294 productos (definidos en el nivel de 8 dígitos del SA), 22 son productos 
agrícolas y el resto está compuesto por un amplio  abanico de productos industriales que abarcan 
48 capítulos del SA.  La mayoría de los productos a los que se aplica el período de transición más 
largo (13 años) son textiles y máquinas. 
Cuadro II.2 - Chile:  Número de productos a los que está previsto aplicar un régimen  
de franquicia arancelaria 
Año de aplicación del régimen 
de franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 8 
dígitos 
del SA Año de aplicación del régimen 
de la franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 8 
dígitos 
del SA Año de aplicación del régimen  
de la franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 8 
dígitos 
del SA 
2007 2009 (cont.) 2014 (cont.) 
39-Plásticos y sus manufacturas 1 89-Barcos y demás artefactos 
flotantes 6 69-Productos cerámicos 45 
Total 1 Total 2.464 70-Vidrio y sus manufacturas 78 
2009 2011 72-Hierro y acero 55 
21-Preparaciones alimenticias 
diversas 6 28-Productos químicos 
inorgánicos 1 73-Manufacturas de hierro o acero 102 
25-Sal; azufre; tierras y piedras 1 29-Productos químicos orgánicos 1 74-Cobre y sus manufacturas 41 
27-Combustibles y aceites 
minerales 26 39-Plástico y sus manufacturas 2 76-Aluminio y sus manufacturas 11 
28-Productos químicos 
inorgánicos 191 40-Caucho y sus manufacturas 4 78-Plomo y sus manufacturas 1 
29-Productos químicos orgánicos 486 74-Cobre y sus manufacturas 2 82-Herramientas y útiles 18 
30-Productos farmacéuticos 8 84-React ores nucleares, máquinas 3 83-Ma nufacturas diversas de metal 
común 15 
32-Extractos curtientes o tintóreos 44 85-Máquinas, aparatos y material 
eléctrico 1 84-Reactores nucleares, máquinas 49 
36-Pólvora y explosivos;  artículos 
de pirotecnia 16 90-Instrumentos y aparatos de 
óptica 3 85-Máquinas, aparatos y material 
eléctrico 36 
38-Productos diversos de las 
industrias químicas 100 95-Juguetes, juegos y artículos 
para recreo o deporte 3 87-Vehículos, excepto para vías 
férreas o similares 18 
39-Plástico y sus manufacturas 153 Total 20 89-Barcos y demás artefactos 
flotantes 11 
40-Caucho y sus manufacturas 24 2014 90-Instrumentos y aparatos de 
óptica 1 
41-Pieles 41 02-Carne y despojos comestible s 10 95-Juguetes, juegos y artículos para 
recreo o deporte 57 
42-Manufacturas de cuero 27 10-Cereales 6 Total 1.519 
                                                      
2 El número total de líneas arancelarias (SA de 2002  al nivel de ocho dígitos) se eleva a 7.936, 
incluidas 55 líneas parciales.  WT/REG169/3 
 Página 9 
 
 
 Año de aplicación del régimen 
de franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 8 
dígitos 
del SA Año de aplicación del régimen 
de la franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 8 
dígitos 
del SA Año de aplicación del régimen  
de la franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 8 
dígitos 
del SA 
43-Peletería y confecciones de 
peletería 18 25-Sal; azufre; tierras y piedras 4 2017 
49-Productos editoriales, de la 
prensa 33 28-Productos químicos 
inorgánicos 8 38-Productos diversos de las 
industrias químicas 1 
51-Lana y tejidos de crin 34 29-Productos quími cos orgánicos 29 40-Caucho y sus manufacturas 12 
52-Algodón 46 30-Productos fa rmacéuticos 52 52-Algodón 2 
54-Filamentos sintéticos o 
artificiales 17 31-Abonos 4 54-Filamentos sintéticos o 
artificiales 4 
56-Guata, filtro y tela sin tejer 24 32- Extractos curtientes o tintóreos 33 55-Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas 19 
57-Alfombras y demás 
revestimientos para el suelo 30 34-Jabón, agentes de superficie 
orgánicos 20 58-Tejidos especiales 1 
58-Tejidos especiales 36 35-Materias albuminoideas 6 60-Tejidos de punto 11 
59-Telas impregnadas, recubierta s 35 38-Productos diversos de las 
industrias químicas 10 61-Prendas de vestir de punto 31 
61-Prendas de vestir de punto 3 39-Plástico y sus ma nufacturas 8 62-Prendas de vestir, excepto las de 
punto 28 
62-Prendas de vestir, excepto las 
de punto 4 40-Caucho y sus manufacturas 38 63-Los demás artículos textiles 
confeccionados 11 
63-Los demás artículos textiles 
confeccionados 5 52-Algodón 76 64-Calzado, polainas 68 
68-Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento 57 53-Las demás fibras textiles 
vegetales 20 72-Hierro y acero 31 
72-Hierro y acero 92 54-Filamentos sintéticos o 
artificiales 67 73-Manufacturas de hierro o acero 6 
73-Manufacturas de hierro o acero 35 55-Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas 89 74-Cobre y sus manufacturas 1 
74-Cobre y sus manufacturas 9 56-Gu ata, filtro y tela sin tejer 20 76-Aluminio y sus manufacturas 1 
76-Aluminio y sus manufacturas 23 58-Tejidos esp eciales 5 83-Manufacturas diversas de metal 
común 2 
82-Herramientas y útiles 60 59-Telas impregnadas, recubiertas 5 84-Reactores  nucleares, máquinas 13 
83-Manufacturas diversas de 
metal común 25 60-Tejidos de punto 39 85-Máquinas, aparatos y material 
eléctrico 8 
84-Reactores nucleares, máquinas 557 61- Prendas de vestir de punto 159 87- Vehículos, excepto para vías 
férreas o similares 21 
85-Máquinas, aparatos y material 
eléctrico 156 62-Prendas de vestir, excepto las 
de punto 179 89-Barcos y demás artefactos 
flotantes 7 
86-Vehículos para vías férreas o 
similares 5 63-Los demás artículos textiles 
confeccionados 76 94-Muebles;  mobiliario médico 
quirúrgico;  artículos de cama 12 
87-Vehículos, excepto para vías 
férreas o similares 30 64-Calzado, polainas  Total 290 
 
18. De las 96 líneas arancelarias excluidas de la eliminación de derechos en virtud del 
Acuerdo, 61 corresponden a productos agrícolas (véase el cuadro II.3). 
Cuadro II.3 - Chile:  Productos excluidos de la liberalización en virtud del KCFTA 
Capítulo de SA y descripción  Líneas de 8 dígitos 
del SA  Producto 
10-Cereales 1 Trigo y morcajo (tranquillón) 
11-Productos de la molinería  1 Harina  de trigo o de morcajo (tranquillón) 
15-Grasas y aceites 33 Aceites 
17-Azúcares y artículos de confitería 17 Azúcar, glucosa WT/REG169/3 
Página 10  
 
 Capítulo de SA y descripción  Líneas de 8 dígitos 
del SA  Producto 
21-Preparaciones alimenticias di versas 9 Polvos de fruta 
38-Productos diversos de las industrias químicas 1 Insecticidas 
40-Caucho y sus manufacturas 10 Neumáticos 
84-Reactores nucleares, máquinas 24 Refrigeradores, congeladores 
Total 96  
 
19. Chile no mantiene ningún contingente arancelario en el marco del KCFTA. 
c) Sistema de liberalización de Corea  
20. En el cuadro II.4 figuran los distintos plazo s de eliminación por Corea de los aranceles 
aplicados a las importaciones de productos proced entes de Chile, según se indica en el calendario 
correspondiente del KCFTA.  Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Corea liberalizó 9.740 líneas arancelarias
3, y tiene previsto eximir de derechos a 1.018 líneas arancelarias más antes de 2020.  La 
mayoría de las líneas arancelarias no liberalizadas por Corea tras la entrada en vigor del Acuerdo 
estarán sujetas a reducciones en 2009 y 2014;  para 12 productos, la liberalización comenzará en 2011 
y durará 10 años, hasta 2020.  En todos los casos,  la liberalización adopta la forma de reducciones 
porcentuales anuales fijas.  En el Acuerdo también se establece que el calendario de liberalización de 391 líneas arancelarias debería negociarse cuando fi nalicen las negociaciones del Programa de Doha 
para el Desarrollo (PDD);  21 líneas arancelarias ha n quedado excluidas de la eliminación de derechos 
en virtud del Acuerdo. 
Cuadro II.4 - Corea:  Reducciones arancelarias anuales aplicadas a las  
importaciones procedentes de Chile 
 
Porcentaje de reducción  Año (a partir de la 
entrada en vigor)  
Número de línea 
arancelaria  
Entrada  
en vigor 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 
0 9.740 100           
5 701 16,7 33,3 50 66,7 83,3 100      
7 41 12.5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100    
9 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100  
10 262 9,1 18,2 27,3 36,4 45,5 54,5 63,6 72,7 81,8 90,9 100 
10* 1 9,1 18,2 27,3 36,4 45,5 54,5 63,6 72,7 81,8 90,9 100 
Porcentaje de reducción  
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 
16 12 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 
PDD** 391            
* El trato preferencial sólo se aplica a las uvas impor tadas del 1º de noviembre al 30 de abril de cada año. 
** El calendario de eliminación arancelaria  para esta categoría se negociará cua ndo finalicen las negoci aciones del Programa de  Doha 
para el Desarrollo. 
Nota: Las reducciones arancelarias surten efect o el 1º de enero del año correspondiente, excepto en el caso de  la fecha de entr ada en 
vigor del Acuerdo. 
 
                                                      
3 De un total de 11.170 líneas arancelarias (SA de 1996 en el nivel de 10 dígitos).  WT/REG169/3 
 Página 11 
 
 
 21. En el cuadro II.5 se muestra el número de líneas arancelarias de 10 dígitos del SA cuyos 
derechos Corea tiene previsto eliminar progresi vamente tras la entrada en vigor del Acuerdo, 
organizadas en función del año en que se liberalicen  y el capítulo del SA al que pertenecen.  La 
mayoría de ellas corresponde a productos agrícolas (869 líneas), de los que cerca del 25 por ciento 
pasará a estar libre de derechos a partir de 2013. 
Cuadro II.5 - Corea:  Productos a los que está previsto aplicar un régimen  
de franquicia arancelaria 
Año de aplicación del régimen  
de franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 10 
dígitos 
del SA Año de aplicación del régimen 
de franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 10 
dígitos 
del SA Año de aplicación del régimen  
de franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 10 
dígitos 
del SA 
2009 2009 (cont.) 2014 (cont.) 
01-Animales vivos 35 35-Materias albuminoi deas 15 05-Productos de origen animal 4 
02-Carne y despojos comestibles 6 38-Productos diversos de las 
industrias químicas 2 06-Plantas vivas y productos de la 
floricultura 7 
03-Pescados y crustáceos 62 44-Madera y manufacturas de 
madera 69 07-Hortalizas, plantas 46 
04-Leche y productos lácteos;  
huevos 4 94-Muebles; mobiliario 
medicoquirúrgico, etc. 1 08-Frutas y frutos comestibles 23a 
05-Productos de origen animal 26 Total 701 11-Productos de molinería 2 
06-Plantas vivas y productos de la 
floricultura 67 2011 12-Semillas y frutos oleaginosos 3 
07-Hortalizas, plantas 25 02-Carne y despojos comestibles* 4 16-Preparaciones de carne, 
pescado 14 
08-Frutas y frutos comestibles 5 07-Hortali zas, plantas 6 18-Cacao y sus preparaciones 1 
09-Café, té, yerba mate y especias 25 08-Frutas y frutos comestibles 4 19-Preparaciones a base de 
cereales, harina 6 
10-Cereales 2 10-Cereales 1 20-Preparaciones de hortalizas, 
frutas 27 
11-Productos de molinería  7 12-Semillas y frutos oleaginos os 1 21-Preparaciones alimenticias 
diversas 8 
12-Semillas y frutos oleaginosos  26 16-Preparaciones de carne, 
pescado * 2 22-Bebidas, líquidos alcohólicos 
y vinagre 4 
13-Gomas, resinas 12 18-Cacao y sus preparaciones 2 23-Residuos  y desperdicios de las 
industrias alimentarias 2 
14-Materias prensables de origen 
vegetal 10 20-Preparaciones de hortalizas, 
frutas 14 24-Tabaco 4 
15-Grasas y aceites 52 21-Preparaciones alimenticias 
diversas 5 33-Aceites esenciales y resinoides 1 
16-Preparaciones de carne, 
pescado 17 22-Bebidas, líquidos alcohólicos 
y vinagre 1 35-Materias albuminoideas 3 
17-Azúcares y artículos de 
confitería 11 74-Cobre y sus manufacturas 1 44-Madera y manufacturas de 
madera 29 
18-Cacao y sus preparaciones 24 Total 41 Total 262 
19-Preparaciones a base de 
cereales, harina 32 2013 2020 
20-Preparaciones de hortalizas, 
frutas 30 20-Preparaciones de hortalizas, 
frutas 1 08-Frutas y frutos comestibles 1 
21-Preparaciones alimenticias 
diversas 40 Total 1 18-Cacao y sus preparaciones 2 
22-Bebidas, líquidos alcohólicos y 
vinagre 44 2014 19-Preparaciones a base de 
cereales, harina 1 
23-Residuos y desperdicios de las 
industrias alimentarias 24 02-Carne y despojos comestibles 45 20-Preparaciones de hortalizas, 
frutas 6 WT/REG169/3 
Página 12  
 
 Año de aplicación del régimen  
de franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 10 
dígitos 
del SA Año de aplicación del régimen 
de franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 10 
dígitos 
del SA Año de aplicación del régimen  
de franquicia arancelaria, 
capítulo del SA y  
descripción Líneas 
de 10 
dígitos 
del SA 
29-Productos químicos orgánicos 2 03-Pescados y crustáceos 25 21-Preparaciones alimenticias 
diversas 2 
33-Aceites esenciales y resinoides 26 04-Leche y productos lácteos;  
huevos 8 Total 12 
a  El régimen de franquicia arancelaria sólo se aplica a las uvas importadas del 1º de noviembre al 30 de abril. 
*  Capítulos del SA a los que se ap lican contingentes arancelarios. 
 
22. Varios productos agrícolas, en particular lo s que figuran en los capítulos 8 (frutas y frutos 
comestibles), 20 (preparaciones de hortalizas y frut as) y 21 (preparaciones alimenticias diversas) del 
SA, están sujetos a diversas categorías de liberalización arancelaria. 
23. De casi la totalidad de las 391 líneas arancelar ias respecto de las cuales el KCFTA establece 
que los calendarios de eliminación arancelaria de Corea se decidirán una vez finalice la Ronda de 
Doha, corresponde a productos ag rícolas (véase el cuadro II.6). 
Cuadro II.6 - Corea:  Productos cu yo calendario de liberalización se  
establecerá cuando finalice el PDD 
Capítulo del SA y descripción  Líneas de 10 dígitos 
del SA  Producto 
01-Animales vivos 6 Vacas, ganado, patos 
02-Carne y despojos comestibles* 32 En canales, hígado, ancas (patas) de rana 
04-Leche y productos lácteos;  huevos* 39 Nata  (crema), leche en polvo, mantequilla 
05-Productos de origen animal 6 As tas, huevos de gusanos de seda 
07-Hortalizas, plantas* 47 Cebollas, berenjenas, ajo, calabazas 
08-Frutas y frutos comestibles 38 Pistac hos, bananas o plátanos, dátiles, mangos 
09-Café, té, yerba mate y especias 8 Té, jengibre 
10-Cereales 13 Cebada, palomitas de maíz, alforfón 
11-Productos de la molinería 31 Hari na de cebada, avena, maicena 
12-Semillas y frutos oleaginosos 29 A ceite de soja, ginseng, algarrobas 
13-Gomas, resinas 8 Extracto de ginseng 
15-Grasas y aceites 19 Aceite refina do, aceite crudo, aceite de mostaza 
16-Preparaciones de carne, pescado* 14 Extractos y jugos de carne 
17-Azúcares y artículos de confitería 14 Lactosa, glucosa, fructosa 
19-Preparaciones a base de cereales, harina 5 Arroz (hinchado), müesli 
20-Preparaciones de hortalizas, frutas 22 Ce bollas, ajo, mantequilla de cacahuete 
21-Preparaciones alimenticias diversas 8 Salsa de soja, pasta de alubias picante, té de ginseng 
22-Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 3 Bebidas de ginseng,  alcohol fermentado 
23-Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias 8 Semillas de sésamo, sucedáneos de leche 
24-Tabaco 21 Cigarros (puros), cigarritos (puritos), cigarrillos 
33-Aceites esenciales y resinoi des 3 Disoluciones de ginseng 
35-Materias albuminoideas 10 Caseína, lactoalbúmina, almidones 
50-Seda 8 Capullos de gusanos de seda 
Total 391  
 
24. Las 21 líneas arancelarias excluidas de la eliminación de derechos por Corea en virtud del 
Acuerdo son productos agrícolas (véase el cuadro II.7).  WT/REG169/3 
 Página 13 
 
 
 Cuadro II.7 - Corea:  Productos excluidos de la liberalización con arreglo al KCFTA 
Capítulo del SA y descripción  Líneas de 10 dígitos 
del SA  Producto 
08-Frutas y frutos comestibles 2 Manzanas, peras 
10-Cereales 6 Arroz 
11-Productos de la molinería 5 Harina de arroz 
18-Cacao y sus preparaciones 3 Arroz en forma de grano 
19-Preparaciones a base de cereales , harina 5 Productos de arroz 
Total 21  
 
25. De conformidad con el KCFTA, Corea mantiene siete tipos de contingentes arancelarios que 
permiten determinado volumen  anual de importaciones procedentes de Chile en régimen de franquicia 
arancelaria, como se indica en el cuadro II.8.  Todos los contingentes se rigen por el reglamento 
interno de Corea (subastas).  Los contingent es arancelarios aplicables a seis líneas arancelarias 
finalizarán en 2011, cuando los productos corres pondientes queden libres de impuestos.  La supresión 
de los contingentes arancelarios aplicables a las 18 líneas arancelarias restantes se determinará una 
vez finalicen las negociaciones del PDD, cuando se fije el calendario de liberalización de esos 
productos.  Sólo se aplican contingentes arancelarios a los productos agrícolas, incluidos la carne de 
vacuno, las aves de corral, el suero en polvo, otras hortalizas, las ciruelas y las mandarinas. 
Cuadro II.8 - Contingentes arancelarios mantenidos por Corea en virtud del KCFTA 
Tipo Línea arancelaria Descripción Volumen libre 
de impuestos 
(en toneladas 
métricas 
anuales) Arancel NMF 
aplicado en 
en 2004 Calendario de 
liberalización 
0201.20.00.00 Carne de animales de la especie 
bovina, fresca o refrigerada, los 
demás cortes (trozos) sin deshuesar 200 40 % Después del PDD 
Contingente 
arancelario (1) 
0202.20.00.00 Carne de animales de la especie 
bovina, congelada, los demás 
cortes (trozos) sin deshuesar 200 40 % Después del PDD 
0207.14.10.10 Carne y despojos comestibles 
de aves, muslos 20 % Después del PDD 
0207.14.10.20 Carne y despojos comestibles 
de aves, pechugas 20 % Después del PDD 
0207.14.10.30 Carne y despojos comestibles 
de aves, alas 20 % Después del PDD 
0207.14.10.90 Carne y despojos comestibles 
de aves, los demás 20 % Después del PDD 
0207.14.20.10 Trozos y despojos, congelados, 
de hígado 22,5 % Después del PDD 
0207.14.20.90 Trozos y despojos, congelados, 
los demás 27 % Después del PDD 
1602.32.10.10 samge-tang 30 % Después del PDD 
1602.32.10.90 de gallo o gallina, los demás 30 % Después del PDD Contingente 
arancelario (2) 
1602.32.90.00 de gallo o gallina, los demás 2.000 
(volumen total) 
30 % Después del PDD WT/REG169/3 
Página 14  
 
 Tipo Línea arancelaria Descripción Volumen libre 
de impuestos 
(en toneladas 
métricas 
anuales) Arancel NMF 
aplicado en 
en 2004 Calendario de 
liberalización 
0207.25.00.00 Pavo (gallipavo), sin trocear, 
congelado 18 % 2011 
0207.27.10.00 Carne y despojos comestibles, 
congelados, troceados 18 % 2011 
0207.27.20.10 Carne y despojos comestibles, 
congelados, de hígado 22,5 % 2011 
0207.27.20.90 Carne y despojos comestibles, 
congelados, los demás 27 % 2011 
1602.31.10.00 Pavo (gallipavo) en 
contenedores herméticamente 
cerrados 30 % 2011 Contingente 
arancelario (3) 
1602.31.90.00 Pavo (ga llipavo), los demás 600 
(volumen total) 
30 % 2011 
0404.10.10.10 Suero en polvo 49,5 % Después del PDD 
0404.10.21.20 Suero, lactosuero, al que se ha 
quitado total o parcialmente la 
lactosa, las proteínas o los minerales, desmineralizado 49.5 % Después del PDD 
0404.10.21.30 Suero, lactosuero, al que se ha 
quitado total o parcialmente la 
lactosa, las proteínas o los 
minerales, concentrados de 
proteínas de lactosuero 49,5 % Después del PDD Contingente 
arancelario (4) 
0404.90.00.00 Lactosuero, los demás 1.000 
(volumen total) 
36 % Después del PDD 
Contingente 
arancelario (5) 0712.90.20.99 Las demás hortalizas, las demás 100 30 % Después del PDD 
Contingente 
arancelario (6) 0805.20.90.00 Mandarinas, las de más 100 144 % Después del PDD 
Contingente 
arancelario (7) 0809.40.10.00 Ciruelas 280 45 % Después del PDD 
 
2. Reglas de origen 
26. Las reglas de origen se establecen en el capítulo  4, en tanto que los procedimientos aduaneros 
figuran en el capítulo 5.  De conformidad con el artículo 5.12, las Partes acordaron 
"Reglamentaciones Uniformes" relativas a la interpretación, aplicación y administración de los 
capítulos 3 (trato nacional y acceso de bienes al mercado), 4 y 5 mediante un canje de Notas.4  Esas 
Reglamentaciones se han aplicado desde la entrada en  vigor del Acuerdo.  Los artículos 4.1 y 5.1 
contienen definiciones de té rminos conexos utilizados en los capítulos pertinentes. 
27. Los requisitos básicos para que un bien5 se considere originario son los siguientes 
(artículo 4.2): 
                                                      
4 Las versiones en inglés y en español de las Reglamentaciones Uniformes pueden consultarse, 
respectivamente, en:  http://  www.mofat.go.kr/pdffile s/UE.pdf y http://www.bcn.cl/imag/tratados/ 
tratado_vally049.pdf. 
 
5 A los efectos de ese artículo, por el término "bien"  se entiende un "bien final", y los "materiales" se 
refieren a los insumos utilizados en la producción del bien.  WT/REG169/3 
 Página 15 
 
 
  - que el bien sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en  el territorio de las 
Partes6;  o 
 - que la producción del bien se haya llevado a cabo enteramente en el territorio de las 
Partes y que todos los materiales no originarios cumplan los requisitos específicos establecidos en el Acuerdo
7, o 
 - que el bien se produzca enteramente en el territorio de las Partes a partir 
exclusivamente de materiales originarios, o 
 - que los bienes sin ensamblar y los bienes clasificados con sus partes no cumplan las 
reglas específicas de origen pero satisfaga n el requisito del contenido de valor 
regional mínimo (véase el párrafo 29, infra ).  Sin embargo, ese criterio no se aplica a 
los bienes clasificados en los capítulos 61 a 63 del Sistema Armonizado;  en el caso 
de esos productos, la regla suele exigir qu e algunas operaciones concretas (en general, 
el cortado y cosido u otro tipo de confección) se realicen en el territorio de las Partes. 
28. El Acuerdo no prevé reglas de origen de carác ter general;  enumera (anexo 4) los criterios 
específicos que deben cumplir los materiales no origin arios para que un bien producido a partir de 
dichos materiales adquiera la c ondición de producto originario. 
29. En general, el cambio de clasificación aran celaria (CCA) determina el origen, aunque éste 
puede complementarse con el valor de conteni do regional (VCR) (e incluso, en algunos casos, 
sustituirse por él) o, en menor medida, el criterio de la prueba técnica.8  El criterio del cambio de 
clasificación arancelaria suele exigir un cambio en la partida del SA (cuatro dígitos), pero también es frecuente tener que introducir modificaciones en el  capítulo, en especial en el caso de los productos 
agrícolas.
9  Como se indica en el artículo 4.3, el valo r de contenido regional puede calcularse sobre la 
base del método de reducción ("build down method") o el método de aumento ("build up method"), 
sin ninguna limitación.10  Siempre que se aplica el criterio del valor de contenido regional, los bienes 
                                                      
6 Este concepto se aplica a algunos  productos relacionados con la agricultura, la pesca y la minería. 
 
7 Las reglas específicas de origen  figuran en el anexo 4 del Acuerd o.  Normalmente exigen un cambio 
de clasificación arancelaria (véase el párrafo 29). 
 
8 Basado en el establecimiento de determinados requisitos de fabricación que confieren (prueba 
positiva) o no confieren (prueba negativa) origen.  La pr ueba negativa suele utilizarse para describir operaciones 
mínimas (véase el párrafo 33). 
 
9 En el contexto de las reglas de origen no pr eferenciales, el requisito básico es un cambio de 
clasificación arancelaria a nivel de la su bpartida, es decir, de seis dígitos,  excepto para las cámaras (método del 
valor añadido) y los artículos textiles (método de la prueba técnica). 
 
10 Con arreglo al método de reducción , el valor de contenido regional se determina calculando la 
diferencia entre el valor ajustado del bien y el valor de los materiales no originarios.  El artículo 4.1 define la 
expresión "valor ajustado" como el valor (de transacci ón) determinado con arreglo al Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana de la OMC, ajustado sobre una base f.o.b. (es decir, excluyendo cualquier costo, cobro o gasto 
incurrido por el transporte, seguros, servicios relacionado s en conexión con el transporte internacional de la 
mercancía desde el país de export ación al lugar de importación). 
Con arreglo al método de aumento , el valor de contenido regional se  calcula a partir del valor de los 
materiales originarios.  La manera de valorar los materiales  originarios y no originarios figura en el artículo 4.1.  
En términos generales, los primeros se determinan sobre la base del precio de fábrica o sobre una base c.i.f. -es 
decir, los costos sufragados una vez que el material importado cruza la frontera (derechos aduaneros, fletes, 
seguros y empaque) se suman al valor del material originario- mientras que los segundos se determinan sobre WT/REG169/3 
Página 16  
 
 cuyo VCR no es inferior al 45 por ciento con arregl o al método de reducción o al 30 por ciento según 
el método de aumento se consideran bienes originarios;   en el caso de los productos clasificados en las 
partidas 2008.92 a 2008.99 (frutas, frutos y plantas preparados o conservados) y 2009.90 (mezclas de 
jugos) del SA, se aplica un valor de contenido re gional del 80 por ciento (método de reducción).
11  El 
método de la prueba técnica sólo se utiliza en relación con los vesti dos y las prendas de vestir, unido 
siempre al requisito de un cambio de clasificación arancelaria (ya sea a nivel de la partida o del 
capítulo).12   
30. En el artículo 4.5 se prevé una acumulación bilateral plena de las Partes, tanto en relación con 
los bienes o materiales (los bienes o materiales origin arios de una de las Partes incorporados a un bien 
de la otra Parte se consideran originarios del te rritorio de esta última) como con los procesos de 
producción. 
31. De conformidad con el Acuerdo (véase el apartado b) ii) d) del artículo 4.1, "valor de los 
materiales"), el costo de los materiales originarios se tiene en cuenta al determinar el origen del bien 
final.  En la práctica, esa prueba de procedenci a entraña que, cuando la condición de un material no 
originario no cambia después de haber sido elabora do, dicho material no pasa a ser 100 por ciento no 
originario, sino que los costos de los materiales orig inarios siguen teniéndose en cuenta a efectos de la 
determinación del origen del producto final.  Además, el material intermedio (es decir, el material que 
también ha fabricado el productor del bien final) or iginario se beneficia del principio de absorción o 
adquisición, en virtud del cual se considerará completamente originario una vez haya sido incorporado al bien final. 
32. En el artículo 4.6 ( de minimis ) se establecen las reglas de tolerancia con respecto a la 
determinación del origen.  Así, un bien que no haya experimentado el cambio de clasificación 
arancelaria exigido seguirá considerándose originario  siempre que el valor de todos los materiales no 
originarios que no han sufrido el cambio de clasi ficación arancelaria corre spondiente no excedan el 
8 por ciento del valor ajustado del bien.  Existe n excepciones aplicables a los productos agrícolas y 
textiles (capítulos 1 a 24 y 50 a 63 del SA, respectivamente).
13  Las reglas de tolerancia no se aplican 
a los requisitos relacionados con el valor de contenido regional.   
33. En el artículo 4.13 se describen las operaciones mínimas "que no califican" realizadas a los 
materiales no originarios en el territorio de las Partes, que no confieren origen, como "operaciones o 
procesos que garanticen la preservación los bien es en buenas condiciones para su transporte o 
almacenamiento;  operaciones o procesos para fac ilitar el embarque o transporte;  u operaciones o 
procesos relacionados con el empaque o la presen tación los bienes para su venta respectiva".  
También se ofrece una lista ilustrativa de dich as operaciones.  Las reglas contenidas en los 
artículos 4.7 a 4.11 establecen la manera de consid erar o valorar determinados materiales (bienes y 
materiales fungibles;  accesorios, repuestos y herramientas;  materiales indirectos;  envases y materiales de empaque para venta al detalle, y contenedores y materi ales de empaque para embarque) 
al determinar el origen de los bienes. 
                                                                                                                                                                    
 
una base f.o.b. -es decir, los costos de flete, los seguros y el empaque pueden deducirse del valor de los 
materiales no originarios-. 
 
11 Si difiere de los requisitos básicos mínimos del valor de contenido regional, se aplica el requisito del 
VCR específico pertinente establecido en el anexo 4. 
 
12 Normalmente se exige que el bien haya sido cortado (o tejido con forma) y cosido o ensamblado de 
alguna otra manera en el territorio de las Partes. 
 
13 En el caso de los bienes agrícolas, los material es no originarios deben pertenecer a una subpartida 
diferente de la del bien final.  En lo  que respecta a los textiles, la limitación se refiere al peso máximo (en vez de 
al valor) de las fibras e hilados en relación con el peso total del componente de que se trate.  WT/REG169/3 
 Página 17 
 
 
 34. Además, el Acuerdo contiene dos disposiciones sobre la territorialidad relativas a la 
elaboración y el transporte fuera de la zona de acu mulación.  En primer lugar, el perfeccionamiento 
pasivo no está autorizado;  la concesión de la condición de producto originario exige que la 
producción se realice enteramente en el territorio de las Partes y que cualquier prescripción relativa al VCR se cumpla plenamente en el territorio de las Pa rtes (artículo 4.2.2).  En segundo lugar, las reglas 
de transbordo (artículo 4.12) permiten que los bi enes originarios atraviesen terceros países en 
determinadas condiciones:  la condición de producto  originario se pierde si el bien experimenta un 
procesamiento u otra operación con excepción de  "la descarga, recarga, embalaje, empaque y 
reempaque o cualquier otro movimiento necesario para mantenerlo en buenas condiciones o transportarlo al territorio de una Parte" o cuando "n o permanezca bajo el control u observación de las 
autoridades aduaneras en el territorio de un país que no es Parte". 
Reglas de origen:  resumen de las características fundamentales 
• Inexistencia de reglas de origen de amplia cobertura. 
• Criterios referidos a productos específicos:   
o Bienes enteramente obtenidos. 
o Cambio de clasificación arancelaria, en gene ral a nivel de la partida o del capítulo. 
o Valor de contenido regional, en general un 45 por ciento según el método de reducción o un 
30 por ciento según el método de aumento;  un número muy reducido de excepciones exige un 
80 por ciento con el método de reducción. 
o Prueba técnica, sólo para los ca pítulos 61 a 63 y sumada al requi sito del cambio de clasificación 
arancelaria. 
• Acumulación bilateral y plena. 
• Aplicación de la prueba de procedencia. 
• Inclusión del principio de absorción. 
• Fijación de la regla de tolerancia en un máximo  del 8 por ciento del valor ajustado;  excepciones 
respecto de los productos agrícolas y textiles.  Inexistencia de reglas de tolerancia para los requisitos 
del valor de contenido regional. 
• No reintegración de los derechos aplicados a los materiales no originarios una vez que el bien final 
adquiere la condición de producto originario. 
• No autorización del perfeccionamiento pasivo. 
• Autorización del tránsito por el territorio de terceras Part es en determinadas condiciones. 
 
 35. Los procedimientos aduaneros descritos en el cap ítulo 5 están concebidos para garantizar una 
administración y aplicación eficaces de las reglas de origen y otras cuestiones aduaneras.  Estas 
cuestiones (incluidos el establecimiento de un único certificado y declaración de origen, los 
procedimientos relativos a la verificación del or igen y las decisiones anticipadas en materia de 
determinación del origen y la cooperación en te mas aduaneros) se detallan en el párrafo 48, infra.  
3. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
36. Las Partes no podrán adoptar o mantener prohibición o restricción alguna a la exportación o la 
venta para exportación de cualquier bien, sal vo en conformidad con el artículo XI del 
GATT (artículo 3.9). WT/REG169/3 
Página 18  
 
 C. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Medidas relativas a la normalización  
37. El capítulo 9 del Acuerdo está dedicado a las normas, los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad que, directa o indi rectamente, puedan afectar, el 
comercio de bienes entre las Partes.14  Se ha establecido un Comité para monitorear la 
implementación, aplicación y administración de las disposiciones de ese capítulo (artículo 9.10).  El 
artículo 9.11 prevé el intercambio de información y la prestación de asistencia técnica en relación con las medidas relativas a la normalización e insta a la cooperación entre los organismos de 
normalización de cada Parte. 
38. En el artículo 9.4 se establece que las Partes podrán elaborar, adoptar, aplicar o mantener 
cualquier medida relativa a la normalización que l es permita asegurar el logro de sus objetivos 
legítimos, que aseguren la aplicación y cumplimien to de esas medidas de normalización, incluyendo 
procedimientos de autorización.  Cada Parte se compromete a otorgar a la otra un trato nacional y a utilizar las normas internacionales pertinentes co mo base para sus propias medidas relativas a la 
normalización. 
39. El artículo 9.5 estipula que las Partes trabaj arán para hacer compatibles su respectivas 
medidas relativas a la normalización.  Ese objetivo deberá lograrse mediante la promoción por una 
Parte, a petición de la otra, de la compatibilidad  de una medida relativa a la normalización específica 
o mediante un proceso de aceptación como equiva lentes de sus respectivas medidas relativas a la 
normalización.  En cuanto a los procedimientos de evaluación de la conformidad, en el artículo 9.6 se 
exige que las Partes se aseguren de que sus pro cedimientos se inicien y concluyan con la mayor 
rapidez posible y sean transparentes, que consideren favorablemente la solicitud de la otra Parte para 
negociar acuerdos sobre el mutuo r econocimiento de los resultados de sus respectivos procedimientos 
de evaluación de la conformidad y que acredite n, aprueben o reconozcan los organismos de 
evaluación de la conformidad de la otra Parte en  condiciones no menos favorables que las otorgadas a 
los existentes en su propio territorio. 
40. El capítulo 12 (telecomunicaciones) contiene  disposiciones específicas sobre normas 
relacionadas con las telecomunicaciones.  En el  artículo 12.5 se establecen las condiciones para 
adoptar o mantener las medidas relativas a la norma lización respecto de la conexión de un equipo 
terminal o de otro equipo a las redes públicas de transporte de telecomunicaciones, incluso aquellas medidas que se refieren al uso del equipo de prueba  y medición para el procedimiento de evaluación 
de la conformidad.  En virtud del Acuerdo de la OMC sobre Obst áculos Técnicos al Comercio, los 
procedimientos de evaluación de la conformidad deben ser transparentes y no discriminatorios.  Por 
otro lado, a más tardar en un plazo de 1 año después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las 
Partes deberán aceptar los resultados de las prueb as realizadas por laboratorios o instalaciones de 
pruebas en sus respectivos territorios.  En el  anexo 12.5.8A del Acuerdo se establece un comité 
específicamente concebido para ocuparse de las normas relacionadas con las telecomunicaciones. 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias
 
41. En el capítulo 8 se establece un marco normativo para las medidas sanitarias y fitosanitarias 
(MSF) que las Partes consideran en conformidad c on el Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (artículo 8.2). 
                                                      
14 Además de las disposiciones de ese capítulo, las Partes afirman los derechos y obligaciones que 
tienen entre sí de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC (artículo 9.2).  WT/REG169/3 
 Página 19 
 
 
 42. El artículo 8.4 exige a las Partes que cualquier medida sanitaria o fitosanitaria esté basada en 
principios científicos, no se apli que de manera que constituya una r estricción encubierta al comercio y 
no discrimine de manera arbitraria los bienes similares de la otra Parte y de otros países, cuando existan condiciones similares.  En el artículo 8.5 se estipula que las Partes se basarán en las normas, 
directrices o recomendaciones internacionales relevantes (con miras a buscar la armonización), y se 
hace referencia explícita a la Oficina Internacional de Epizootias , el Codex Alimentarius  y la 
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria .  El artículo 8.7 aborda las cuestiones 
relacionadas con la evaluación del riesgo, y permite que las Partes adopten pr ovisionalmente medidas 
sanitarias o fitosanitarias cuando consideren que la información científica exis tente es insuficiente. 
43. El Acuerdo contiene disposiciones sobre la  equivalencia de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias adoptadas por las Partes (artículo 8.6) y el reconocimiento de los conceptos de zonas 
libres de plagas o enfermedades y zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades 
(artículo 8.8).  Con respecto a los procedimientos de  control, inspección y aprobación, el artículo 8.9 
establece que las Partes pondrán en práctica las di sposiciones contenidas en el anexo C del Acuerdo 
MSF de la OMC.  El artículo 8.10 establece prescr ipciones en materia de transparencia, mientras que 
el artículo 8.11 prevé, entre otras cosas, el est ablecimiento de un comité especializado para 
implementar las disposiciones de ese capítulo, mon itorear el cumplimiento de las disposiciones, 
facilitar la celebración de consultas y promover la c ooperación técnica.  El artículo 8.12 permite que 
una Parte inicie consultas con la  otra con respecto a la aplicación o interpretación del contenido de 
una medida sanitaria o fitosanitaria instituida con a rreglo al capítulo 8 del Acuerdo.  Las Partes 
podrán tener en cuenta esas consultas en el sentido del artículo 19.4 del Acuerdo (véanse los 
párrafos 67 a 70). 
2. Mecanismos de salvaguardia 
44. En el capítulo 6 (medidas de salvaguardia) se establece que las Partes conservaron los 
derechos y obligaciones que les asisten en virtud del artículo XIX del GATT y del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias.  Esas medidas de salva guardia no estarán sujetas al capítulo 19 del 
Acuerdo, relativo a la solución de controversias. 
45. El artículo 3.12 prevé medidas específicas de salvaguardia en caso de emergencia para los 
productos agrícolas.  Esas medidas de emergencia pueden adoptarse cuando un producto originario de 
una Parte se importa a la otra Parte en cantid ades tan elevadas y condiciones tales que causen o 
amenacen causar daño grave o alte raciones en los mercados de pr oductos similares o competidores 
directos.  Entre las medidas permitidas se encu entran la suspensión de reducciones de tasas 
arancelarias contempladas para los productos involuc rados o el aumento de la  tasa arancelaria del 
producto a un nivel que no sea superior al arancel ad uanero de la nación más favorecida (o al arancel 
aduanero base al que se aplicarán las reducciones aran celarias).  Antes de aplicar ese tipo de medidas, 
la Parte involucrada someterá la materia a la consideración de la Comisión (véase el párrafo 66, infra ) 
para que se puedan celebrar consultas con la otra Parte con miras a buscar una solución aceptable para 
ambas.  Cuando circunstancias excepcionales demanden una acción inmediata, la Parte importadora 
podrá adoptar una medida de ese tipo de manera tran sitoria, por un período máximo de 120 días, sin 
necesidad de remitir el asunto a la Comisión.  L as medidas de salvaguardia no se extenderán más allá 
de lo necesario para superar las dificultades producid as.  Las Partes realizarán consultas para acordar 
una compensación, y, si no se lograse un acuerdo, la Parte exportadora afec tada podrá suspender la 
aplicación de concesiones sustancialmente equivalentes. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
46. El capítulo 7, que aborda materias relacionad as con derechos antidumping y compensatorios, 
establece que las Partes conservan los derechos y obl igaciones que les asisten en virtud del artículo VI 
del GATT, del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT y del Acuerdo sobre WT/REG169/3 
Página 20  
 
 Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.  Las acciones antidumping o compensatorias 
no estarán sujetas al capítulo 19 del Acuerdo,  dedicado a la solución de controversias,. 
4. Subvenciones y ayuda del Estado 
47. Como se ha señalado antes, el capítulo 7 establece que las Partes conservan los derechos y 
obligaciones que les asisten en virtud del Acue rdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.  En el capítulo 17, el Acuerdo ta mbién aborda la cuestión de  la ayuda del Estado en 
el contexto de la transparencia.  A este respecto,  el artículo 17.5 prevé que cada Parte podrá solicitar 
información acerca de casos particulares de ayuda del Estado que, en su opini ón, afectan el comercio 
entre las Partes.  La Parte requerida realizará su s mejores esfuerzos por proporcionar información que 
no sea confidencial. 
5. Otros reglamentos 
a) Procedimientos aduaneros
 
48. El Acuerdo contiene varias disposiciones esp ecíficamente dedicadas a los procedimientos 
aduaneros.  Algunos de esos procedimientos se ha n tratado con detalle en las Reglamentaciones 
Uniformes mencionadas en el párrafo 26, supra , y se han complementado con un texto acordado sobre 
la asistencia mutua destinado, entre otras cosas, a fomentar dicha asistencia, el intercambio de 
información para la detección, prevención y sanci ón del fraude aduanero, y la  formación técnica para 
los agentes.15  Las Partes afirman que el Acuerdo de  Cooperación Aduanera sigue en fase de 
negociación y han decidido colaborar plenamente pa ra terminarlo lo antes posible.  Chile ha 
distribuido una circular para informar a las adua nas y los operadores comerciales de las cuestiones 
aduaneras relacionadas con la aplicación del Acuerdo.16  Los servicios aduaneros de Corea han 
publicado las Reglamentaciones17 y han celebrado seminarios y publicado folletos sobre la aplicación 
del Acuerdo. 
49. El artículo 3.8 establece que el Acuerdo de la  OMC sobre Valoración en Aduana regirá las 
normas de valoración aduanera aplicadas por las Part es a su comercio recíproco.  El Acuerdo permite 
que se mantengan los derechos de tr ámite aduanero, pero limita su monto a los costos de los servicios 
prestados (artículo 3.10). 
50. El capítulo 5 del Acuerdo está dedicado a los pr ocedimientos aduaneros relacionados con las 
reglas de origen.  De conformidad con el artículo 5.2.1, las Partes han acordado formularios únicos para el certificado de origen y la declaración de  origen (véanse las Reglamentaciones Uniformes).
18  
El productor debe llenar y firmar la declaración de origen y proporcionarla al exportador, que se 
encargará de tramitar el correspondiente certificado de origen (en inglés).  Ambos documentos tienen 
                                                      
15 El texto de las Reglamentaciones Uniformes puede consultarse en:  http://www.mofat.go.kr/ 
pdffiles/UE.pdf.   
 
16 El Oficio Circular Nº 66, de 19 de marzo de  2004, puede consultarse en:  http://www.aduana.cl/ 
p4_principal/antialone.html?page=http://www.aduana.c l/p4_principal/site/artic/20040324/pags/2004032418412
0.html. 
 
17 http://www.fta.go.kr/inc/html/down.php?board _id=75&file_id=1 (en coreano solamente). 
 
18 Esas Reglamentaciones también contienen instrucciones detalladas sobre la manera de rellenar los 
formularios de los certificados. 
  WT/REG169/3 
 Página 21 
 
 
 una validez de dos años a contar de la fecha de su firma (artículo 5.2).  Los certificados de origen no 
se requieren en casos excepcionales claramente indicados en el Acuerdo (artículo 5.5).19 
51. Las autoridades aduaneras de la Parte impor tadora podrán llevar a cabo verificaciones de la 
condición de producto originario ot orgada a un determinado bien tras su importación.  La verificación 
sólo podrá realizarse mediante cuestionarios escritos, cartas de verificación y solicitudes de 
información dirigidos al exportador o el productor de  la otra Parte;  visitas de verificación a las 
instalaciones del exportador o el productor de la otra  Parte, o cualquier otro método de comunicación 
utilizado habitualmente por la administración de aduan as de la Parte que lleva a cabo la investigación.  
Éstos y otros requisitos y procedimientos detalla dos relativos a la verificación figuran en el 
artículo 5.8 del Acuerdo y en el artículo VIII de las Reglamentaciones Uniformes. 
52. El artículo 5.9 del Acuerdo y el artículo IX de las Reglamentaciones Uniformes rigen las 
resoluciones anticipadas sobre determinaciones de or igen con anterioridad a la importación de un 
bien.  Previa petición, las autoridades aduaneras co mpetentes dispondrán el otorgamiento expedito de 
resoluciones anticipadas por escrito, so bre la base de los hechos y circunstancias manifestados por el 
importador, exportador o productor de l bien que califica como originario de conformidad con el 
Acuerdo.  Las resoluciones anticipadas podrán modificarse o revocarse en determinadas 
circunstancias (estipuladas en el Acuerdo);  También se estipula que no podrá solicitarse una 
resolución anticipada respecto de un bien que es objet o de un proceso de verificación de origen o de 
una instancia de revisión o apelación en el territorio de  una de las Partes.  El artículo 5.10 del Acuerdo 
y el artículo X de las Reglamentaciones Uniformes establecen las circunstancias y los procedimientos relativos a los derechos de revi sión e impugnación de las determinaciones de origen y las resoluciones 
anticipadas. 
53. En aquellos casos en que no se hubiere solicitado un trato arancelario preferencial para un 
bien que hubiese calificado como originario, el Ac uerdo establece que el importador podrá solicitar, 
previa presentación de determinados documentos, la  devolución de los aranceles pagados en exceso 
en un plazo no superior a 1 año a contar de la fecha de la importación (artículo 5.3.3). 
54. Los bienes facturados por un operador de un país que no es Parte podrán beneficiarse de un 
trato preferencial, siempre que vayan acompañados  de un certificado de origen (artículo 5.6).  
También se prevén disposiciones sobre la protecci ón de la información comercial confidencial, las 
sanciones penales, civiles o administrativas y la c ooperación en asuntos aduaneros (artículos 5.7, 5.11 
y 5.13, respectivamente).  En relación con este último aspecto, el Acuerdo incluye disposiciones 
sobre, entre otras cosas, la aplicación de las le yes y reglamentos aduaneros, las solicitudes de 
cooperación en el marco de los procesos de veri ficación, los mecanismos orientados a detectar y 
evitar el embarque ilícito de bienes y el almacenam iento y envío de documenta ción relativa a aduanas. 
b) Política en materia de competencia
 
55. El capítulo 14 establece un marco para la c ooperación y coordinación de las autoridades de 
las Partes en materia de competencia y la apli cación de la legislación correspondiente.  Entre las 
actividades de cooperación previstas en ese capítulo,  cabe citar la notificación, la consulta, el 
intercambio de información no confidencial y la asistencia técnica.  Con respecto a las empresas 
públicas y los monopolios, el artículo 14.8 establece el  derecho de las Partes  a designar o mantener 
                                                      
19 Esos casos son:  la importación comercial o co n fines no comerciales de un bien cuyo valor no 
supere la cantidad de 1.000 dólares EE.UU. (aunque en el primer supuesto podrá exigirse una declaración que 
certifique que los bienes son originarios), o los casos cuando la parte pertinente haya dispensado el requisito de presentación de un certificado de origen del bien importado.  Estas excepciones se aplican partiendo de la base 
de que la importación se ha realizado de buena fe y no se  ha efectuado con el propósito de evadir los requisitos 
de certificación. WT/REG169/3 
Página 22  
 
 monopolios públicos o privados con arreglo a sus respectivas leyes.  Las Partes no podrán recurrir a 
los procedimientos de solución de controversias de l Acuerdo para cualquier asunto derivado de este 
capítulo. 
c) Contratación pública
 
56. El capítulo 15 establece un marco reglamentari o de derechos y obligaciones entre las Partes 
con respecto a sus leyes, reglamentos, procedim ientos y prácticas relativos a las contrataciones 
públicas.20  El artículo 15.3 prevé la concesión de un tr ato nacional y la no discriminación en relación 
con los bienes (y servicios) de cada Parte para l as entidades contratantes amparadas por ese capítulo, 
con sujeción a los umbrales mínimos que se especifican y a determinadas excepciones (anexo 15.1). 
57. El Acuerdo contiene varias disciplinas sobre los procedimientos de contratación previstos en 
ese capítulo, entre los que cabe citar los procedimientos de licitación, que, excepto en determinadas 
circunstancias que se enumeran, deben basarse en "procedimientos de licitación abierta" 
(artículo 15.6), la publicación de avisos por anticipado (artículo 15.8) y los procedimientos que 
permiten a los proveedores impugnar presuntas infracci ones de este capítulo (artículo 15.13).  El 
artículo 15.5 garantiza la transparencia mediante  la publicación de información sobre las leyes, 
reglamentos, decisiones judiciales y normas administ rativas de aplicación general y de procedimiento.  
El artículo 15.14 alienta a las Partes a utilizar, en la medida de lo posible, medios electrónicos de 
comunicación y a proporcionarse recíprocamente cooperación y asistencia técnica. 
58. El Acuerdo prohíbe la utilización de condicion es compensatorias especiales (artículo 15.4) y 
contiene obligaciones en materia de  especificaciones técnicas a fin de que no se utilicen éstas para 
crear obstáculos innecesarios al comercio (artículo 15.11).  Las especificaciones técnicas estipuladas 
por las entidades se formularán en términos de resultados y requisitos funcionales en lugar de 
características de diseño o descriptivas y se basarán en  normas internacionales, si las hubiere, o de lo 
contrario en reglamentaciones técnicas naciona les, normas nacionales reconocidas o códigos de 
construcción. 
59. Corea que es miembro del Acuer do de la OMC sobre Compras del Sector Público, otorga a 
los proveedores de Chile el derecho a participar en las licitaciones de contratación pública previstas en 
el KCFTA (artículo 15.6.1);  sin embargo, el umbral aplicable a los proveedores de entidades del 
gobierno central es inferior en el marco de KCFTA (50.000 DEG) que en el marco del Acuerdo sobre 
Compras del Sector Público (130.000 DEG). 
d) Propiedad intelectual  
60. En virtud del capítulo 16, cada Parte se compromete  a otorgar a los nacionales de la otra Parte 
una adecuada y efectiva protección y cumplimiento de  los derechos de propiedad intelectual, y a 
implementar fielmente los tratados internacionales a los que se ha adherido, incluyendo el Acuerdo de 
la OMC sobre los ADPIC (artículo 16.1).  El artículo 16.2 permite a las Partes otorgar una protección más amplia a los derechos de propied ad intelectual que la requerida en  el Acuerdo, a condición de que 
tal protección no sea inconsistente con el KCFTA y con el Acuerdo sobre los ADPIC. 
61. El Acuerdo contiene disposiciones sobre las marcas comerciales (artículo 16.13) y sobre las 
indicaciones geográficas (artículo 16.4).  Con respec to a estas últimas, los anexos 16.4.3 (Corea) 
y 16.4.4 (Chile) enumeran las indicaciones geográficas que las Partes han convenido en proteger en virtud del Acuerdo.  La protección de las indicaci ones geográficas listadas en el anexo 16.4.5 será 
objeto de consultas entre las Partes para proteger  indicaciones geográficas adicionales.  El Acuerdo 
                                                     
 
20 Cabe señalar que Corea es parte en el Acuerdo de la OMC sobre Compras del Sector Público, 
mientras que Chile ostenta la condición de observador.  WT/REG169/3 
 Página 23 
 
 
 exige el cumplimiento de los derechos de propiedad  intelectual que sean consistentes con el Acuerdo 
sobre los ADPIC (artículo 16.5) y prevé la celebr ación de consultas respecto a la implementación o 
interpretación de este capítulo de conformidad con los procedimientos de solución de controversias 
establecidos en el KCFTA (artículo 16.6). 
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO POR SECTORES ESPECÍFICOS  
62. El Acuerdo no contiene ninguna disposición concreta sobre el comercio de mercancías en 
sectores específicos, salvo la cláusula de emergenc ia para los productos agrícolas prevista en el 
artículo 3.12 (véase el párrafo 45, supra ). 
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas 
63. Las excepciones y reservas generales figuran en el  capítulo 20 del Acuerdo.  El artículo 20.1 
establece que las excepciones gene rales previstas en el artículo XX del GATT de 1994 y sus notas 
interpretativas se incorporan al KCFTA y forman Part e integrante del mismo.  Otras excepciones, son 
las medidas relacionadas con la seguridad nacional (a rtículo 20.2), la tributación (artículo 20.3) y la 
balanza de pagos (artículo 20.4). 
2. Adhesión 
64. No hay ninguna disposición que prevea la adhesión de terceros países al Acuerdo. 
3. Marco institucional 
65. El capítulo 17 del Acuerdo aborda el tema de la  transparencia.  Entre las disposiciones de ese 
capítulo, cabe citar la designación de puntos de co ntacto (artículo 17.2);  la publicación de leyes, 
reglamentos, procedimientos y resoluciones admini strativas relativos a cualquier asunto cubierto por 
el Acuerdo (artículo 17.3);  la notificación y entreg a de información (artículo 17.4);  el intercambio de 
información sobre ayuda del Estado (artículo 17.5);  los procedimientos administrativos 
(artículo 17.6), y la revisión  e impugnación (artículo 17.7). 
66. El capítulo 18 del Acuerdo prevé el estableci miento de la Comisión de Libre Comercio, 
integrada por el/la Ministro/a de Relaciones Exteri ores, en el caso de Chile, y el/la Ministro/a de 
Relaciones Exteriores y Comercio, en el caso de Co rea, o las personas que designen.  La Comisión 
supervisará la implementación del Acuerdo y, en cu mplimiento de sus funciones, podrá, entre otras 
cosas, modificar las reglas de origen establecidas en el marco del Acuerdo y, con el fin de acelerar el proceso de eliminación arancelaria, las Listas estable cidas por las Partes.  La Comisión establecerá su 
Reglamento y se reunirá al menos una vez al a ño en sesión ordinaria;  todas sus decisiones se 
adoptarán de mutuo Acuerdo.  El capítulo 18 también prevé que cada Parte designe un órgano 
nacional para que actúe como su secretariado a los efectos del Acuerdo y para todas las 
comunicaciones o notificaciones dirigidas a una de las Partes o realizadas por una de ellas.  Los órganos nacionales son la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales del 
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y la Of icina de Comercio Multilateral del Ministerio de 
Relaciones Exteriores y Comercio de  Corea, o sus sucesores legales. 
4. Solución de controversias 
67. El capítulo 19 establece las disposiciones ins titucionales que se aplican a la solución de 
controversias entre las Partes relativas a la inte rpretación o aplicación del Acuerdo y cuando una Parte 
considere que una medida existente o en proyecto de la otra Parte es o podría ser incompatible con las WT/REG169/3 
Página 24  
 
 obligaciones del Acuerdo o pudiere causar anulación o menoscabo de los beneficios.  El artículo 19.3 
dispone que las controversias que surjan respecto a cual quier asunto, en virtud de lo dispuesto tanto en 
el KCFTA como en el Acuerdo sobre la OMC, podrá n resolverse en el foro que la Parte reclamante 
seleccione.  Una vez iniciados los procedimientos de  solución de controversias, el foro seleccionado 
será excluyente del otro. 
68. El capítulo 19 destaca que las Partes se esforzar án por alcanzar una solución en cualquier 
asunto que afecte al funcionamien to del Acuerdo mediante la c ooperación y consultas.  A este 
respecto, una Parte podrá solicitar por escrito a la ot ra Parte la celebración de consultas respecto de 
cualquier medida existente o en proyecto, o resp ecto de cualquier otro asunto que considere pudiese 
afectar el funcionamiento y aplicación del KCFTA.  Las Partes también podrán recurrir a los buenos 
oficios, la conciliación y la mediación en cualquier momento.  Si el asunto no se resuelve mediante 
esos procedimientos, las Partes pueden solicitar la constitución de un grupo arbitral.  El grupo estará 
integrado por tres miembros, elegidos en general de  una lista de hasta 15 individuos establecida por 
mutuo Acuerdo entre las Partes a más tardar seis mes es después de la entrada en vigor del Acuerdo. 
69. El grupo arbitral presentará a las Partes un in forme final que será obligatorio y no será 
apelable.  El informe será hecho público dentro de  los 15 días siguientes de su comunicación a las 
Partes.  Salvo Acuerdo en contrario de las Partes , éstas darán cumplimiento a la decisión contenida en 
el informe final del grupo arbitral en la forma y dent ro del plazo que éste prevea.  En caso de que la 
Parte demandada incumpla la decisión del grupo arbitr al relativa a una medida incompatible o de que 
las Partes no consigan alcanzar un Acuerdo mutuamen te satisfactorio en relación con una medida que 
cause anulación o menoscabo en los plazos establecidos  en el Acuerdo, la Parte reclamante podrá 
suspender la aplicación de beneficios de efecto equiva lente.  (Para más información, véase el recuadro 
que figura más abajo). 
70. La sección B del capítulo 19 establece los meca nismos institucionales que se aplican a los 
procedimientos internos y la solución de controve rsias comerciales privadas.  La Comisión procurará 
acordar una respuesta adecuada a las cuestiones de  interpretación o de aplicación del Acuerdo que 
surjan en un procedimiento judicial o administrativo interno de una Parte.  De no ser así, cualquiera de 
las Partes podrá presentar su propia opinión del asunto al órgano administrativo o judicial.  El Acuerdo no permite que ninguna Part e otorgue en su legislación interna derecho de acción contra la 
otra Parte fundándose en que una medida de la otra  Parte es incompatible con el Acuerdo.  Con 
respecto a la solución de controversias comerciales internacionales entre particulares en la zona de 
libre comercio, el artículo 19.18 alienta a las Partes a recurrir al arbitraje y a otros tipos de medios 
alternativos de solución de cont roversias, así como a disponer de  procedimientos adecuados que 
aseguren la observancia de los convenios de arb itraje y el reconocimiento y ejecución de los laudos 
arbitrales que se pronuncien en esas controversias. 
Resumen de la solución de controversias 
Niveles de solución de controversias 
El capítulo 19 del Acuerdo establece dos nivele s de solución de controversias, a saber: 
• Nivel 1:  Consultas, buenos oficios, conciliación y mediación  
o El artículo 19.4 dispone que una Parte podrá solicita r por escrito a la otra Parte la celebración de 
consultas respecto de cualquier asunto que considere pudiese afectar el  funcionamiento y aplicación 
del Acuerdo.  Si al término de los plazos previstos en el artículo 19.6 el asunto no se hubiere 
resuelto, una Parte podrá solicitar por escrito la constitución de un grupo arbitral. 
o El artículo 19.5 dispone que, cualquiera de las Partes podrá solicitar voluntariamente y mediante 
Acuerdo los buenos oficios, la conciliación o la mediación .  Una vez terminados esos 
procedimientos sin que se hubiere llegado a un Acue rdo entre las Partes, la Parte reclamante podrá 
solicitar el establecimiento de un grupo arbitral.  WT/REG169/3 
 Página 25 
 
 
 • Nivel 2:  Arbitraje  
o El artículo 19.6 establece las condiciones necesaria s para que una Parte solicite la constitución de 
un grupo arbitral .  La presentación por escrito de una solicitud de constitución de un grupo arbitral 
obliga a constituir éste.   
o Los requisitos para ser árbitro y los procedimientos  de selección del grupo ar bitral figuran en los 
artículos 19.8 y 19.9, respectivamente. 
o Una vez establecido, el grupo arbitr al presentará a las Partes un info rme preliminar (artículo 19.12) 
que contendrá las conclusiones de hecho, su determinación sobre la cuestión y sus 
recomendaciones, cuando las haya.  Las Partes po drán formular observaciones por escrito sobre 
dicho informe.  Luego de analizar esas observaci ones, el grupo arbitral podrá reconsiderar su 
informe.  Seguidamente, el grupo arbitral presentará el info rme final (artículo 19.13), que será 
obligatorio para las Partes y no será apelable (artículo 19.14). 
o En los anexos 19.7 y 19.10 se expone el código de conducta para los miembros de grupos arbitrales 
y las reglas modelo de procedimiento, respectivamente. 
Las Partes podrán recurrir al arbitraje una vez agotados los procedimientos del nivel 1.  A este respecto, el 
artículo 19.1 subraya que las Partes se esforzarán por alcanzar una solución satisfactoria en cualquier asunto 
que pudiese afectar al funcionamiento del Acuerdo mediante la cooperación  y consultas . 
Efecto de la decisión del grupo arbitral y contramedidas  
• El informe final del grupo arbitral será obligatorio  para las Partes y no será apelable .  Salvo Acuerdo en 
contrario de las Partes, éstas darán cumplimiento a la  decisión contenida en el informe final del grupo 
arbitral, en la forma y dentro del plazo que éste prevea (artículo 19.14). 
• En caso de incumplimiento del informe final del gr upo arbitral, ya sea en relación con una medida 
considerada incompatible con las ob ligaciones derivadas del Acuerdo o c on el hecho de que las Partes no 
alcancen un Acuerdo mutuamente satisfactorio re specto de una medida que causa anulación o 
menoscabo,  la Parte reclamante podrá suspender la aplicación de beneficios  de efecto equivalente  
respecto de la Parte demandada.  Dicha suspensión de beneficios se prolongará hasta que se resuelva la 
controversia (artículo 19.15). 
Jurisdicción y referencias a la OMC 
• El Acuerdo prevé una jurisdicción obligatoria  en el sentido de que una vez que una Parte presenta una 
solicitud por escrito de constitución de un grupo ar bitral, dicho grupo se constituirá (artículo 19.6). 
• Las controversias que surjan respecto a cualquier asunto en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo de Libre 
Comercio y el Acuerdo sobre la OMC, se  aplica una cláusula de elección del foro  que otorga a la Parte 
reclamante el derecho de elegir el foro en el que tr atar la controversia (artículo 19.3).  Además de la 
opción de foro, el artículo 19.3 prevé una cláusula de exclusividad del foro , en virtud de la cual una vez 
iniciados los procedimientos de solución de controversias en un determinado foro (artículo 19.6 o 
Acuerdo sobre la OMC), el foro sel eccionado será excluyente del otro. 
 
5. Relación con otros Acuerdos concluidos entre las Partes 
71. El artículo 1.3 establece que las Partes confir man los derechos y obligaciones existentes entre 
ellas conforme al Acuerdo sobre la OMC y otros Acuerdos internacionales de los que ambas sean 
Parte.  En caso de incompatibilidad  entre tales Acuerdos y el Acuerdo de Libre Comercio, este último 
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. WT/REG169/3 
Página 26  
 
 72. El Acuerdo no contiene ninguna referencia a la relación existente entre el KCFTA y otros 
Acuerdos comerciales regionales (ACR) en los que Chile o Corea son Parte actualmente (véase el cuadro II.10). 
Cuadro II.10 - Chile y Corea:  Participación en ACR (notificados y en vigor)  
Notificación en el marco  
del GATT/OMC Socio/Acuerdo Fecha de entrada en 
vigor Tipo de Acuerdo 
Año Disposición(ones) 
CHILE  
AELC 1º de diciembre 
de 2004 Bienes y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Estados Unidos 1º de enero de 2004 Bien es y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Comunidades Europeas 1º de febrero 
de 2003 Bienes 2004 Artículo XXIV del GATT 
El Salvador 1º de junio de 2002 Bien es y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Costa Rica 15 de febrero 
de 2002 Bienes y servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
México 1º de agosto de 1999 Bienes y servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Canadá 5 de julio de 1997 Bienes y servicios 1997 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
ALADI 18 de marzo de 1981 Bienes 1982 Cláusula de Habilitación 
CHILE Y COREA  
SGPC 19 de abril de 1989 Bienes 1989 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre 
países en desarrollo 11 de febrero 
de 1973 Bienes 1971 Cláusula de Habilitación 
COREA  
Acuerdo de Bangkok 17 de j unio de 1976 Bienes 1976 Cláusula de Habilitación 
  WT/REG169/3 
 Página 27 
 
 
 ANEXO 
Indicadores de la liberalización del comercio en el marco del KCFTA  
1. El objetivo del presente anexo es examinar el al cance general de la liberalización arancelaria 
prevista en el Acuerdo y analizar, desde diversos puntos de vista, sus posibles repercusiones en los 
intercambios comerciales entre las Partes. 
2. La eliminación de los aranceles aplicados en tre las Partes figura en los calendarios 
correspondientes del KCFTA.  El alcance de la liber alización arancelaria puede medirse en función 
del número de líneas arancelarias a las que atañe cada etapa de la liberalización y en función del valor 
de las importaciones afectadas.  El porcentaje de  importaciones en régimen de franquicia arancelaria 
da idea de la liberalización de los productos objeto de intercambio entre las Partes, mientras que el 
porcentaje de líneas arancelarias libres de impuest os señala los posibles efectos comerciales del 
Acuerdo a más largo plazo. 
3. Los indicadores del calendario de eliminación arancelaria de Chile  previsto en el KCFTA 
figuran en los gráficos A.1 y A.2.  El Gráfico A.1 se basa en un total de 7.936 líneas arancelarias (SA de 2002, al nivel de 8 dígitos).
21  El gráfico A.2 se basa en el valor correspondiente de las 
importaciones de Chile procedentes de Corea en 2003.22 
Gráfico A.1 - Chile:  Calendario de liberalización arancelaria en función de las líneas arancelarias 
 
 
 
     
 
    
 
    
 
     
                                                     
 
21 Calendario facilitado por las autoridades de Chile. 
 
22 La fuente de las importaciones es la COMTRADE (nivel de 6 dígitos del SA).  Cuando en el 
calendario de liberalización arancelaria de Chile se ap lican varias categorías de escalonamiento a una sola 
importación, se ha utilizado el período de escalonamiento más largo, lo que en cierta medida da una idea menor 
del ritmo de liberalización.  Esos pr oductos representan el 2,7 por ciento  de las importaciones procedentes 
de Corea. (44,7)  
(31%)
(0,3%)(19,1%)
(3,7%)  
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 
Entrada en 
vigor 2007 2009 2011 2014 2017 Número de líneas arancelarias  
0 20 40 60 80 100 
Porcentaje  
 
Escala de la derecha:  porcentaje acumulativo. (0,0%)  
Escala de la izquierda:  número de líneas arancel arias liberalizadas en cada etapa (% del total). WT/REG169/3 
Página 28  
 
 4. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Chile dejó  libres de derechos los productos coreanos de 
3.546 líneas arancelarias (el 44,7 por ciento del total), es decir, el 50,3 por ciento de las importaciones de Chile procedentes de Corea en 2003.  Cuando el Acuerdo lleva cinco años vigentes (2009), está 
previsto el término de la eliminación progresiva de los derechos aduaneros de un 31 por ciento 
adicional de líneas arancelarias, lo  que representa el 15 por ciento de las importaciones de 2003.  
Para 2017, el 98,8 por ciento de las líneas arancel arias estarán exentas de derechos, es decir, el 
96,2 por ciento de las importaciones. 
Gráfico A.2 - Chile:  Calendario de  liberalización arancelaria en  
función de los porcentajes de importación 
 
 
 
5. La comparación de los gráficos A.1 y A.2, supra , pone de manifiesto un notable paralelismo 
en el alcance de la liberalización del comercio de Chile en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en lo que respecta a las líneas arancelarias y las importaciones efectivas.  Ese paralelismo se 
hace menos pronunciado después;  en particular, la s concesiones en régimen de franquicia arancelaria 
previstas para la última etapa (hasta 2017), que sólo  corresponden al 3,7 po r ciento de las líneas 
arancelarias, afectan a casi una quinta Parte de las importaciones totales de Chile procedentes de 
Corea en 2003. 
6. Los indicadores que corresponden al calendario de eliminación arancelaria de Corea  previsto 
en el KCFTA figuran en los gráficos A.3 y A.4.  El gráfico A.3 se basa en un total de 11.281 líneas 
arancelarias (SA de 2002, al nivel de 10 dígitos).
23  El gráfico A.4 se basa en el valor correspondiente 
                                                      
23 Calendario facilitado por las autoridades de Corea.  Las cifras utilizadas en el texto principal se basan 
en el calendario de liberalización arancelaria del SA de 1996, proporcionado también por Corea, que contiene 
un total de 11.170 líneas arancelarias. 
 (11,2%)(18,9%)  
(0,8%)(15,0%)
(0,0%)  (50,3%)  
0 10 20 30 40 50 60 
Entrada en 
vigor  2007 2009 2011 2014 2017 Porcentaje  
020406080100
Porcentaje  
Escala de la izquierda :  porcentaje de las importaciones de 2003 liberalizad as en cada etapa.  
Escala de la derecha:  porcentaje acumulativo. WT/REG169/3 
 Página 29 
 
 
 de las importaciones de Corea procedentes de Chile en 2003.24  La línea vertical discontinua separa en 
ambos gráficos los datos relativos a los producto s cuya eliminación arancelaria no se programará 
hasta que finalicen las negociaciones del PDD en curso.25 
7. En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, el 87,2 por ciento de las líneas arancelarias de 
Corea quedaron exentas de derechos para las importa ciones procedentes de Chile, lo que representa el 
45,5 por ciento de las importaciones de 2003.  El 6, 7 por ciento adicional de líneas arancelarias que 
serán objeto de una eliminación arancelaria dentro  cinco y siete años de vigencia del Acuerdo 
(es decir, de aquí a 2011) suponen el 47 por ciento de esas importaciones.  En 2020, el 96,3 por ciento de las líneas arancelarias coreanas est arán exentas de derechos para  los exportadores chilenos, lo que 
representa el 99,9 por ciento de las importaciones de Corea procedentes de Chile  en 2003.  En el caso 
de los compromisos asumidos por Corea en virtud del KCFTA, el método de línea arancelaria para 
determinar el alcance de la liberalización del comercio muestra un ritmo de liberalización mucho más rápido que el indicador del valor comercial. 
Gráfico A.3 - Corea:  Calendario de liberalización arancelaria en función de las líneas arancelarias 
 
 
 
 
                                                      
24 La fuente de las importaciones es la COMTRADE (nivel de 6 dígitos del SA).  Cuando en el 
calendario de liberalización aran celaria de Corea (en un nivel de 10 dígi tos del SA) se aplican varias categorías 
de escalonamiento a una sola importación (a un nivel de 6 dígitos del SA), se ha utilizado el período de escalonamiento más largo, lo que en cierta medida da una idea menor del ritmo de liberalización.  Esos 
productos representan el 1,1 por ciento de los intercambios comerciales. 
 
25 En lo que respecta a los contingentes arancelarios, en  el cuadro A.3 sólo se ha tenido en cuenta la 
tasa arancelaria preferencial.  Esos contingentes ar ancelarios se aplicaron a las importaciones de Corea 
procedentes de Chile en 2003 por un valor de 151.920 dólares EE.UU. 
Número de líneas arancelarias 
Porcentaje 
(6,3%)  
(0,4%) (0,0%)(2,4%)(0,1%)(3,5%)  
0 2000 4000 6000 8000 10000  12000  
Entrada en 
vigor 2009 2011 2013 2014 2020 Después  
del PDD 0 20 40 60 80 100
(87,2%)  
Escala de la derecha:  porcentaje acumulativo.Escala de la izquierda:  número de líneas arancel arias liberalizadas en cada etapa (% del total).  WT/REG169/3 
Página 30  
 
 Gráfico A.4 - Corea:  Calendario de lib eralización arancelaria en función de  
los porcentajes de importación 
 
 
 
8. Aunque se desprenden del análisis anterior del al cance general de la liberalización arancelaria 
prevista en el KCFTA, se necesitan estadísticas más detalladas para entender las ventajas competitivas 
que ofrecen las concesiones Preferenciales de dicho Acuerdo.  Ello exige una comparación entre el 
calendario de eliminación arancelaria aplicado a las importaciones entre las Partes y los derechos aplicados por Chile y Corea a las importaciones en régimen NMF.  Esa comparación se muestra en los 
cuadros A.1 (Chile) y A.2 (Corea) que figuran a c ontinuación, desglosados por productos agrícolas, 
productos industriales y el total de productos.  Lo s derechos NMF aplicados en 2004, año de entrada 
en vigor del KCFTA, sirven como base para la comparación. 
9. En 2004, Chile tenía una tasa NMF uniforme (6 por ciento) que se aplicaba a más del 99 por 
ciento de las líneas arancelarias, como se indica en el cuadro A.1.  Inmediatamente después de la 
entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores co reanos disfrutaron de un margen de preferencia 
medio (no ponderado) de más de cu atro puntos porcentuales, así como de un acusado aumento (cerca 
del 45 por ciento) del por centaje de líneas arancelarias de Chile exentas de derechos.  Esa evolución 
fue particularmente señalada en el c aso de los productos agrícolas, en los que casi el 95 por ciento de 
las líneas arancelarias de Chile quedaron exentas de derechos tras la entrada en vigor;  la 
liberalización adicional que tendrá lugar hasta 2017 es mínima.  En cambio, se ha previsto un ritmo 
más lento para la liberalización arancelaria de la s importaciones de producto s industriales de Chile 
procedentes de Corea, si bien a partir del quinto año de vigencia (2009) se les aplicará un margen de 
preferencia medio equivalente a 5,1 puntos porcen tuales de la tasa NMF ap licada en 2004, mientras 
que a las importaciones coreanas entrarán en franquicia ar ancelaria en el caso de más de dos tercios de 
las líneas arancelarias de Chile.   (0,1%)  (0,0%)(7,4%) (1.5%)  (45,5%)(45,5%)  
(0,0%)
0 10 20 30 40 50 60 
Entrada 
en vigor 2009 2011 2013 2014 2020 Después  
del PDD 0 20406080100Porcentaje  
Porcentaje  
Escala de la izquierda:  porcentaje de las impo rtaciones de 2003 liberalizadas en cada etapa.  
Escala de la derecha:  porcentaje acumulativo. WT/REG169/3 
 Página 31 
 
 
 Cuadro A.1- Chile:   Indicadores  de los derechos aplicados a las importaciones NMF y coreanas 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas Productos industriales 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de 
los bienes Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  
NMF 2004 6,0 6,0 0,4 6,1 6,1 0,0 5,9 6,0 0,5 
2004 1,9 3,3 44,7 0,3 4,8 94,2 2,2 3,3 33,8 
2007 1,6 3,0 44,7 0,3 5,5 94,2 1,9 2,9 33,8 
2009 0,8 3,3 75,7 0,3 5,3 94,6 0,9 3,3 71,6 
2011 0,4 1,6 76,0 0,3 5,1 94,6 0,4 1,4 71,9 
2014 0,2 3,2 95,1 0,3 6,0 95,7 0,1 2,7 95,0 Corea 
2017 0,1 6,0 98,8 0,3 6,0 95,7 0,0 6,0 99,5 
 
a: Excluye las líneas arancelarias exentas de derechos. 
Fuente :  PIB (NMF 2003);  datos proporcionados por Chile (N MF 2004, tasas preferenciales correspondientes a 2004). 
 
 
10. En el cuadro A.2 se ofrecen datos similares de Corea relativos a las tasas NMF y 
preferenciales aplicadas a Chile.  La estructura del arancel aduanero NMF de Corea es variable.  De 
este modo, su tasa NMF media (no ponderada) del 12 por ciento abarca niveles de derechos muy 
distintos.  La tasa NMF media (no ponderada) aplicada a los productos agrícolas es del 42,5 por ciento, mientras que la aplicada a los productos indus triales se cifra en el 6,6 por ciento.  Esa 
diversidad dificulta la interpret ación de la información contenida en el cuadro A.2, que presenta 
básicamente las medias (no ponderadas). 
11. No obstante, el cuadro A.2 indica que, desde la entrada en vigor del Acuerdo, los chilenos que 
exportan bienes a Corea disfrutan de un margen de  preferencia relativo del 98 por ciento en los 
productos industriales frente al arancel NMF medio aplicado en 2004, así como de un margen de preferencia relativo del 81 por ciento en los productos agrícolas.
26  En los próximos años, está previsto 
que el ritmo de liberalización de los productos in dustriales chilenos que entran en Corea sea más 
rápido que el de la liberalización de los productos agrícolas, lo que es la inversa del perfil de 
liberalización de Chile.  Entre los productos (sobre t odo agrícolas) que Corea tiene previsto liberalizar 
al término de las negociaciones del PDD se encuen tran los que son objeto de los aranceles NMF más 
elevados. 
12. ¿Cómo se traducen las aperturas del mercado arriba descritas en oportunidades de acceso a 
los mercados en cada una de las Partes para los bienes  cuya exportación interesa a la otra Parte?  Los 
cuadros A.3 y A.4 intentan mostrar esas oportunidades respecto de un subconjunto de productos coreanos y chilenos.  Se considera que esos produc tos, los 25 más exportados al mercado mundial 
en 2002-2003 (al nivel de 6 dígitos del SA), reflej an con exactitud la ventaja comparativa de las 
exportaciones de las Partes. 
                                                     
 
26 En el caso de Corea, se utilizan márgenes de preferencia relativos, dada la variabilidad de la 
estructura de su arancel aduanero. WT/REG169/3 
Página 32  
 
 Cuadro A.2 - Corea:  Indicadores de los aranceles aduaneros aplicados a las  
importaciones NMF y chilenas 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas Productos industriales 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de 
los bienes Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechosa 
(%) Porcentaje 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2004 12,0 13,8 13,4 42,5 43,3 1,8 6,6 7,8 15,4 
2004 1,4 10,2 86,8 8,2 10,8 24,0 0,1 6,1 98,1 
2009 0,4 5,6 93,1 2,4 5,8 58,7 0,0 3,5 99,3 
2011 0,2 3,5 93,5 1,4 3,7 61,1 0,0 2,1 99,3 
2013 0,1 1,6 93,5 0,7 1,7 61,1 0,0 0,7 99,3 
2014 0,0 1,1 96,1 0,3 1,2 75,7 0,0 0,0 99,8 
2020 0,0 0,4 96,2 0,1 0,4 76,5 0,0 0,0 99,8 Chile 
Después 
del PDD 150,9 150,9 0 150,7 150,7 0 154,6 154,6 0 
 a: Excluye las líneas arancelarias exentas de derechos. 
Fuente
:  PIB (NMF 2003);  datos proporcionados por Corea (N MF 2004, tasas preferenciales correspondientes a 2004). 
 
 
13. El cuadro A.3 muestra las oportunida des de acceso a los mercados de Chile para las 
25 exportaciones más importantes de Corea, que repr esentan en promedio el 49,4 por ciento de las 
exportaciones totales de Corea en 2002-2003.  El cuadro indica el año en el que todas  las líneas 
arancelarias de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del producto (es decir, que se 
aplican al código del SA de 6 dígitos utilizado para  expresar el volumen de comercio) estarán exentas 
de derechos en Chile, así como las reglas de origen aplicables. 
14. Con arreglo al KCFTA, Chile ha otorgado un ma rgen de preferencia que oscila entre 0 y 
6 puntos porcentuales a los 25 productos coreanos más exportados.  De todos ellos, que abarcan un 
total de 123 líneas arancelarias de 8 dígitos del SA, en 77 casos Corea se beneficia de un acceso 
inmediato en régimen de franquicia arancelaria al mercado chileno;  en otros 41 casos, Corea obtiene 
reducciones progresivas de la tasa arancelaria a part ir de 2004 y un acceso en régimen de franquicia 
arancelaria a partir de 2009.  Sólo tres producto s, que incluyen algunos tipos de embarcaciones y 
vehículos de carretera de cuatro ruedas, obtendrán un acceso plenamente exento de derechos en Chile 
en 2017 (aunque las reducciones arancelarias co menzarán en 2010).  Corea obtiene un acceso 
inmediato en régimen de franquicia arancelaria al mercado chileno para sus cinco exportaciones 
mundiales principales (que representaron el 27 por ciento de sus exportaciones mundiales en 2002-2003). 
15. El cuadro A.4, establecido sobre la misma base  que el cuadro A.3, muestra las oportunidades 
de acceso a los mercados en Corea  para las 25 exportaciones más importantes de Chile (al nivel de 
6 dígitos del SA) en 2002-2003, que representaron en promedio el 68,4 por ciento de las 
exportaciones de Chile a los mercados mundiales.  El cuadro indica el año en el que todas
 las líneas 
arancelarias de 10 dígitos del SA que corresponden a la definición del producto (es decir, que se 
aplican al código del SA de 6 dígitos utilizado para  expresar el volumen de comercio) estarán exentas 
de derechos en Corea, así como las reglas de origen aplicables.  WT/REG169/3 
 Página 33 
 
 
 16. El margen de preferencia otorgado a las 25 expor taciones principales de Chile en el marco del 
KCFTA oscila entre 0 y 45 puntos porcentuales.   De esas exportaciones, Corea ha excluido un 
producto (las manzanas) de la liberalización arancel aria prevista en el KCFTA.  Los 24 productos 
restantes corresponden a 55 líneas arancelarias de 10 díg itos del SA.  En el caso de 31 de ellas, Chile 
obtiene un acceso inmediato en régimen de franquicia ar ancelaria al mercado coreano, y, para otras 
17 líneas arancelarias, obtendrá reducciones progresivas de  la tasa de derechos a partir de 2004 y la 
liberalización total desde 2009 ó 2011 (esta última fecha atañe a una sola línea arancelaria).  Las 
8 líneas arancelarias restantes, que abarcan las uv as frescas y algunos productos de pescado, tendrán 
acceso libre de impuestos al mercado coreano para 2014.  Está previsto que la principal exportación 
de Chile a los mercados mundiales, los cátodos de c obre, que representaron el 22 por ciento del total 
de las exportaciones llevadas a ca bo en 2002-2003, tenga acceso en ré gimen de franquicia arancelaria 
en 2011.  Los períodos de liberalización más largos  tienden a aplicarse a los productos en relación con 
los cuales la tasa arancelaria NMF de Corea es relativamente más elevada. 
Cuadro A.3 - Chile:  Opor tunidades de acceso a los mercados previstas para  
las 25 exportaciones principales de Corea 
 
25 principales productos de exportación  
de Corea en 2002-2003 Condiciones de acceso al mercado de  
importación chileno 
Previstas en el KCFTA 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria en: Porcentaje de las 
exportaciones a  
escala mundial 
Arancel NMF medio 
aplicado 
2004 
2009 
2017 
(%) Número del SA y descripción  
del producto 
(%) Número de líneas 
de 8 dígitos del SA Reglas de origen* 
6,81 854221  Circuitos integrados y microestructuras electrónicas, 
digitales 6% 3   Cambio de subpartida y 
VCR del 45% o 30% 
6,75 852520  Aparatos emisores con aparato recep tor incorporado 6% 4   CPA y VCR del 35% o 
30% 
5,06 870323  Vehículos con fine s generales, todo terreno y 
similares de cuatro ruedas motrices, de cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o igual a 3.000 cm3 6% 6   VCR del 45% o 30% 
4,54 847330  Partes y accesorios de máquinas de procesamiento 
automático de datos 6% 4   CPA 
3,39 890120  Barcos cisterna de má s de 3.500 toneladas de tonelaje 
bruto y/o una longitud igual o superior a 120 m 0% 2   CCA, o CPA y VCR del 
45% o 30% 
3,14 847160  Unidades de entrada o salida, aunque incluyan 
unidades de memoria en la misma envoltura 6% 13   CPA a partir de cualquier 
otra partida excepto la 
84.13, o CPA y VCR del 45% o 30% WT/REG169/3 
Página 34  
 
 25 principales productos de exportación  
de Corea en 2002-2003 Condiciones de acceso al mercado de  
importación chileno 
Previstas en el KCFTA 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria en: Porcentaje de las 
exportaciones a  
escala mundial 
Arancel NMF medio 
aplicado 
2004 
2009 
2017 
(%) Número del SA y descripción  
del producto 
(%) Número de líneas 
de 8 dígitos del SA Reglas de origen* 
2,69 271019  Aceites de petróleo o de material bituminoso, excepto 
los aceites crudos;  preparaciones no expresadas ni 
comprendidas en otra Parte 6% 1 12  CPA 
2,21 852990  Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente a aparatos de transmisión, los demás 6% 8   CPA 
2,14 890190  Los demás barcos para transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos para transporte mixto de personas y 
mercancías:  embarcaciones de más de 3.500 toneladas y/o 
120 m de longitud 3% 3  3 CCA, o CPA y VCR del 
45% o 30% 
1,23 870899  Partes y accesorios de vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05, los demás 6%  7  CPA o ningún cambio de 
clasificación arancelaria 
pero VCR del 45% o 30% 
1,20 852812  Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato 
receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de 
sonido o imagen incorporado;  videomonitores y 
videoproyectores, en colores 6% 8   CPA, siempre que el VCR 
sea del 45% o 30% 
1,16 870322  Vehículos con fine s generales, todo terreno y 
similares de cuatro ruedas motrices:  de cilindrada superior a 
1.000 cm3 pero inferior o igual a 1.500 cm3 6% 5  1 VCR del 45% o 30% 
1,12 870324  Vehículos con fine s generales, todo terreno y 
similares de cuatro ruedas motrices:  de cilindrada superior a 
3.000 cm3 6% 5 1  VCR del 45% o 30% 
0,89 847170  Unidades de memoria 6% 3   CPA excepto a partir de la 
partida 84.13, o CPA a 
partir de la partida 84.13 y VCR del 45% o 30% 
0,86 271011  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 6%  7  CPA 
0,84 854229  Circuitos integrados y microestructuras electrónicas, 
los demás 6% 1   Cambio de subpartida y 
VCR del 45 o 30% 
0,74 710813  Oro (incluido el oro pl atinado) en bruto, semilabrado 
o en polvo;  las demás formas semilabradas 6% 1   CCA 
0,68 841510  Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire 
que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos 
adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque 
no regulen separadamente el gra do higrométrico;  de pared o 
para ventanas, formando un solo  cuerpo o del tipo sistema de 
elementos separados ("split-system") 6% 1 1  CPA, o cambio de 
subpartida y VCR del 45% 
o 30% 
0,67 847130  Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos, digitales,  portátiles, de peso inferior o 
igual a 10 kg, que estén constitu idas, al menos, por una unidad 
central de proceso, un teclado y un visualizador 6%  1  CPA excepto a partir de la 
partida 84.13, o cambio a 
partir de la partida 84.13 y 
VCR del 45% o 30% 
0,66 854060  Los demás tubos catódicos 6% 1   CPA o cambio de la 
subpartida y VCR del 45% 
o 30% 
0,60 540761  De poliéster únicamente,  sencillos, de título superior a 
75 pero inferior a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo, y una 
torsión superior a 900 vueltas por metro 6%  8  CPA  WT/REG169/3 
 Página 35 
 
 
 25 principales productos de exportación  
de Corea en 2002-2003 Condiciones de acceso al mercado de  
importación chileno 
Previstas en el KCFTA 
Régimen de 
franquicia 
arancelaria en: Porcentaje de las 
exportaciones a  
escala mundial 
Arancel NMF medio 
aplicado 
2004 
2009 
2017 
(%) Número del SA y descripción  
del producto 
(%) Número de líneas 
de 8 dígitos del SA Reglas de origen* 
0,58 870332  Vehículos para fi nes generales, todo terreno y 
similares de cuatro ruedas motrices:  de cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o igual a 2.500 cm3 6% 5  1 VCR del 45% o 30% 
0,53 852290  Partes y accesorios identificables como destinados, 
exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 85.19 
a 85.21 6% 2   CPA 
0,49 847989  Máquinas y aparatos pa ra mezclar, amasar o sobar, 
quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, 
emulsionar o agitar 6%  4  CPA, o cambio de la 
subpartida y VCR del 45% 
o 30% 
0,48 390330  Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno 
(ABS) 6% 1   CPA, o ningún cambio de 
clasificación arancelaria 
pero VCR del 45% o 30% 
 TOTAL  77 41 5  
 
*  CPA = Cambio de partida arancelaria;  CCA = Cambio de capítu lo arancelario;  VCR = valor de contenido regional.  El VCR 
puede basarse en el método de reducción o en el método de  aumento.  (Para más información, véase la sección B.2.) 
 
Fuente : Datos comerciales de 2002 y 2003 (COMTRADE), tasas NM F y calendario de liberalización tomado de la información 
proporcionada por Chile. 
 
Cuadro A.4 - Corea:   Oportunidades de  acceso a los mercado s previstas para  
las 25 exportaciones principales de Chile 
 
25 principales productos de exportación de  
Chile en 2002-2003  Condiciones de acceso al mercado de  
importación coreano  
Previstas en el KCFTA  
Régimen de franquicia 
arancelaria en:  Porcentaje de  
las exportaciones a 
escala mundial  
Arancel NMF medio 
aplicado  
2004 
2009 
2011 
2014 
(%) Número del SA y descripción  
del producto  
(%) Número de líneas de 10 dígitos 
del SA Reglas de origen*  
22,27 740311  Cátodos y secciones de cátodos 5%   1  CCA 
11,05 260300  Minerales de cobre y sus 
concentrados 1% 1    CCA 
3,34 080610  Uvas frescas 45%    1a CCA 
2,99 220421  Vino en recipientes con capacidad 
inferior o igual a dos litros 15%  3   CPA, pero un VCR del 
45% o 30% 
2,86 470321  Pasta química de madera a la sosa 
(soda) o al sulfato, semiblanqueada o 
blanqueada, de coníferas 0% 2    CPA 
2,74 9999AA  Sin clasificar       
2,23 290511  Metanol 3% 1    CPA  WT/REG169/3 
Página 36  
 
 25 principales productos de exportación de  
Chile en 2002-2003  Condiciones de acceso al mercado de  
importación coreano  
Previstas en el KCFTA  
Régimen de franquicia 
arancelaria en:  Porcentaje de  
las exportaciones a 
escala mundial  
Arancel NMF medio 
aplicado  
2004 
2009 
2011 
2014 
(%) Número del SA y descripción  
del producto  
(%) Número de líneas de 10 dígitos 
del SA Reglas de origen*  
1,99 440710  Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, de coníferas 5%  8   CPA, o ningún cambio 
de clasificación arancelaria pero un VCR 
del 45% o el 30% 
1,89 740200  Cobre sin refinar 0% 2    CCA 
1,82 030410  Filetes y demás carne de pescado, 
frescos o refrigerados 20% 6    CCA 
1,70 230120  Harina, polvo y "pellets", de 
pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 5%    2 CCA 
1,53 030420  Filetes frescos o refrigerados 10% 1 3  2 CCA 
1,39 710812  Oro, las demás formas en bruto 3% 2    CCA 
1,33 080810  Manzanas 45% Excluidas 
1,14 261310  Minerales de molibdeno y sus 
concentrados, tostados 1% 1    CCA 
1,09 740319  Cobre refi nado y aleaciones de 
cobre, los demás 5% 3    CCA 
1,08 271011  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 3,6% 6    CPA 
1,05 440910  Madera (incluidas las tablillas y 
frisos para parqués, sin ensamblar), de 
coníferas 8%  1   CPA 
0,89 470329  Pasta química de madera, distinta 
de la de coníferas 0% 2    CPA 
0,83 030319  Pescado congelado, los demás 10%  1   CCA 
0,73 030490  Filetes y demás carne de pescado, 
frescos, refrigerados o congelados, las 
demás 10%    3 CCA 
0,70 280120  Yodo 5,5% 1    CPA, o ningún cambio 
de clasificación arancelaria pero un VCR 
del 45% o el 30% 
0,63 283421  Nitratos, de potasio 5,5% 1    CPA, o ningún cambio 
de clasificación arancelaria pero un VCR 
del 45% o el 30% 
0,61 440122  Madera en plaquitas o partículas, 
distinta de la de coníferas 2% 1    CPA 
0,58 470311  Pasta química de madera a la sosa 
(soda) o al sulfato, excepto la pasta para 
disolver, cruda, de coníferas 0% 1    CPA 
 TOTAL   31 16 1 8  
 
* CPA = Cambio de partida arancelaria;  CCA = Cambio de capítu lo arancelario;  VCR = Valor de contenido regional.  El VCR 
puede basarse en el método de reducción o en el método de  aumento.  (Para más información, véase la sección B.2.) 
a La eliminación de los derechos se aplica sobre la base de  la temporada (1º de noviembre a 30 de abril de cada año). 
Fuente : Datos comerciales de 2002 y 2003 (COMTRADE), tasas NMF de  2004 (BID), calendario de liberalización tomado de la 
información proporcionada por Corea. 
  WT/REG169/3 
 Página 37 
 
 
 17. El gráfico A.5 muestra las reglas de origen aplicadas a las 25 exportaciones más importantes 
de Chile y Corea.  Aunque el principal criterio en materia de reglas de origen sobre el acceso a los 
mercados con tasas preferenciales para esas exportaciones es el cambio de partida del SA (CPA), el cambio de capítulo del SA también es important e, en especial para las exportaciones de Chile 
(muchas de las cuales son productos agrícolas y de la  minería, sujetos en general a las prescripciones 
relativas al cambio de capítulo del SA).  En algu nos casos se aplican dos prescripciones de manera 
simultánea.  Existen reglas de origen alterna tivas aplicables a las diez exportaciones más importantes 
de Corea y las tres exportaciones principales de Chile. 
Gráfico A.5:  Normas de origen aplicables a las 25 exportaciones principales de Chile y Corea 
 
 
 
 
  
__________ 
     0 5 10 15 20 25 
Exportaciones de Chile  Exportaciones de CoreaVCR
Cambio de la subpartida y VCR  
Cambio de capítulo  
CPA y excepción
CPA y VCR
Cambio de partida arancelaria (CPA)  
Nota: Primeras reglas de origen solamente.