PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/13 
23 de diciembre de 2008 
 (08-6302) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  CONTINUACIÓN  DE  LA  EXISTENCIA  Y 
APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA DE REDUCCIÓN A CERO 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2008, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 El 6 de noviembre de 2008 las Comunidades Europeas notificaron al OSD su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de der echo tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, por lo que el plazo de 60 días 
vence el lunes 5 de enero de 2009.  Teniendo en  cuenta el tiempo necesario para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no p odrá distribuirlo para esa fecha.  Estimamos que 
el informe del Órgano de Apelación en esta apelación será distribuido a los Miembros de la OMC el 
miércoles 4 de febrero de 2009, a más tardar. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/MYS 
21 mai 2007 
 
 (07-2067) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
MALAISIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2006. 
 
_______________ 
 
  Veuillez noter qu'aucune nouvelle mesure antidum ping n'a été prise au cours de la période 
allant du 1
er  janvier au 30 juin 2006. G/ADP/N/145/MYS 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  MALAISIE  
 
  
ANNEXE I 
 
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR PENDANT  
LA PÉRIODE DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2006 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit Date  
d'imposition  
Canada Papier journal 27.09.2003 
Chine, République 
populaire de Bicyclettes 18.01.2003 
Papier journal 27.09.2003 
Anhydride maléique 04.02.2005 Corée, Rép. de 
Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
États-Unis Papier journal 27.09.2003 
Hong Kong, Chine Bicyclettes 18.01.2003 
Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 17.10.2002* 
Anhydride maléique 04.02.2005 
Papier journal 27.09.2003 Indonésie 
Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
Philippines Papier journal 27.09.2003 
Anhydride maléique 04.02.2005 Taipei chinois 
Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
Thaïlande  Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
Union européenne Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 17.10.2002* 
 * Réexamen administratif et imposition. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/SUR 
5 février 2010 
 (10-0668) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
SURINAME 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Suriname.  
_______________ 
  
 
 La République du Suriname notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'ar ticle 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
La République du Suriname notifiera dans les moi ndres délais au Comité des pratiques antidumping 
toutes modifications pouvant intervenir à cet égard.   En particulier, la République du Suriname 
présentera une notification au Comité des pratiques antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité  compétente pour ouvrir et mener des enquêtes 
antidumping, notifiera les procédures internes régiss ant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et 
fera rapport sans délai au Comité sur toutes actio ns antidumping conformément à l'article 16.4 de 
l'Accord. 
 
__________  
 
 
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/576/Add.1 
25 May 2012  
 (12-2730) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 23 May 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Glyphosate 
 The proposed maximum residue limit docume nt for glyphosate notified in G/SPS/N/CAN/576 
(dated 21 December 2011) was adopted 10 May 2012 as the Established Maximum Residue Limit: 
Glyphosate  (EMRL2012-19). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 10 May 2012, the publication date of 
EMRL2012-19. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/576/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-19 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-19/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-19/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/6 
28 mars 2006 
 (06-1401) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Organisme notifiant:  
Ministère du Commerce Extérieur Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel:  (+212) 37 73 60 74 
Fax:  (+212) 37 70 32 31 Site Web: www.mce.gov.ma  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Organisme réglementant:  
Ministère de l’Industrie du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao 
Rue Dadi secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Luminaires encastrés 
(7 pages, en français) 
6. Teneur:   Cette norme s’applique aux luminaires    
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits G/TBT/N/MAR/6 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 06.7.082 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 2006 
Octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  Secteur 21 Hay Riad  
Rabat 
Tel:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma: 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/93 
3 octobre 2005 
 (05-4391) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (ANC)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et les 
légumes 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   "Maximum residue limits for cartap, 
carbosulfan and propoxur in apple and pear"  (Limites maximales de résidus de cartap, de 
carbosulfan et de propoxur dans les pommes et les poires) – Dis ponible en chinois, 2 pages 
6. Teneur:  Conformément aux règlements administratifs  de la République populaire de Chine 
sur les pesticides et afin d'assurer la sécurité  sanitaire des produits alimentaires, les limites 
maximales de résidus de cartap, de carbosulfan et de propoxur sont fixées, respectivement, à 
1 mg/kg, 0,5 mg/kg et 3 mg/kg dans les pommes et les poires. 
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, 
[ ] protection des personnes contre les ma ladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [ ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites 
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans  laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Règlements administratifs de la Républi que populaire de Chine sur les pesticides 
(disponibles en chinois) 
10. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  G/SPS/N/CHN/93 
Page 2  
 
 11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois après adoption  
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/475 
2 December 2010  
 (10-6493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Israel WTO–TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid fuels 
(ICS 75.160.20;  HS 2710.11) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Automotive gasoline: 
unleaded gasoline (13 pages in Hebrew and English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 90 part 2.  This draft 
standard revision adopts the Europ ean Standard EN 228:  July 2008.  
The major differences between th e old version and this new revised draft standard are as 
follows: – Adopts the updated version of the European Standard; 
– Changes the requirement for sulphur content to one type only:  maximum 10 mg/kg; 
– Adds a new requirement to paragraph 5.2 th at the ethanol content should comply with 
the requirements of SI 5854; 
– Amends the test methods detailed in table 4 of paragraph 5.9. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety, protection of environment a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 90 part 2 (November 2007) 
– European Standard EN 228:  July 2008 G/TBT/N/ISR/475 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI90Part2.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISR/39 
16 de septiembre de 2005 
 
 (05-4089) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Israel .  La notificación, correspondiente al año civil 2004 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
   
 G/AG/N/ISR/39 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004 
 
Lista relativa a los compromisos sobre c ontingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de 
los productos Cuantía del continge nte arancelario en 
el período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
(toneladas) 
1 2 3 4 
Carne de animales de las especies ovina o caprina, 
fresca, refrigerada o congelada 0204  480 971 
Leche y nata (crema) concentradas, en polvo o en 
gránulos, con un contenid o de materias grasas 
inferior o igual al 1,5% 0402 1000  1.200 2.954 
Leche y nata (crema) concentradas, en polvo o en 
gránulos, con un contenid o de materias grasas 
superior al 1,5% 0402 2000  100 3.626 
Queso fundido 0406 3000  68 1.098 
Los demás quesos 0406 9000  1.080 2.339 
Ciruelas 0813 2000  600 2.447 
Nueces 0802 3000  170 3.205 
Trigo y morcajo (tranquillón) 1001  450.000 1.317.456 
Grasas y aceites comestibles 1516 1011  750 0 
Maíz dulce 2005 8000  350 1.470 
Jugos de agrios, concentrados 2009 1000 
2009 2000 
2009 3000  160 13.528 
8.222 
4.770  
  G/AG/N/ISR/39
 Página 31 2 3 4 
Reproductores bovinos de raza pura 
Los demás animales vivos  de la especie bovina 
Carne de animales de la  especie bovina, fresca o 
refrigerada 
Carne de animales de la  especie bovina, congelada 
Despojos comestibles de animales de la especie 
bovina, frescos o refrigerados 
Despojos comestibles de animales de la especie 
bovina, congelados 
Embutidos de carne de bovino 
Preparaciones de carne de bovino Los demás productos de carne de animales de la 
especie bovina 0102 1000 
0102 9000 
0201 
 
0202 
0206 1000 
 
0206 2000 
 
1601 
1602 1603  37.250 0 (cabezas) 
49.963 (cabezas) 
0 
 
73.141 
0 
 
7.010 
 
0 
455 
0 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122/ARG 
3 February 2005 
 (05-0436) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 OF 
THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
ARGENTINA 
 
 
 The following communication, dated 26 January 2 005, is being circulated at the request of the 
Argentine delegation.  
_______________ 
 
  I have the pleasure to transmit herewith th e semi-annual report of countervailing duty actions 
adopted by Argentina during the period 1 July to 31 December 2004 and the semi-annual report on pending cases and outstanding countervailing measures,  pursuant to Article 25.11 of the Agreement 
on Subsidies and Countervailing Measures. 
  
 G/SCM/N/122/ARG 
Page 2 REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS  
For the period 1 July to 31 December 2004 
 
 
    Final measures No final measures  
Country or 
Customs territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
determinationsDefinitive 
duty Price 
undertakingNo 
subsidizationNo injury Case 
withdrawn Other Trade 
volume Subsidized imports 
as % of domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date, 
amount of 
subsidization Date, 
amount of 
subsidizationDate, 
amount of 
subsidizationDate Date Date Date   
European 
Union Peaches 8.1.2004  17.12.041        
European 
Union Olive oil, 
packaged and 
in bulk2 2.7.2003  31.12.042        
European 
Union Wheat gluten 27.5.2003  23.08.043        
 
 1 A countervailing duty equivalent to 7.13 per cent of the d eclared f.o.b. import price was set.  (Validity:  2 years.) 
 2 A countervailing duty of U$S0.99 per kg. was set.  (Validity:  2 years.) 
 3 A countervailing duty of US$204.74 per tonne was set.  (Validity:  3 years.) 
 
 
 
     
 
    
  G/SCM/N/122/ARG
 Page 3 
SEMI-ANNUAL REPORT ON PENDING CASES - SUBSIDIES  
 
 
    Final measures No final measures  
Country or 
Customs territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
determinationsDefinitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidization No injury Case 
withdrawnOther Trade 
volume Subsidized imports 
as % of domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date, 
 amount of 
subsidization Date, 
 amount of 
subsidizationDate, 
 amount of 
subsidizationDate Date Date Date   
 
 G/SCM/N/122/ARG 
Page 4  
 
 OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As at 31 December 2004) 
  
Country/Customs 
territory Product Date of 
imposition Duration 
European Union Olive oil, packaged and in bulk 31.12.2004 2 years 
European Union Peaches in syrup  17.12.2004 2 years 
European Union Wheat gluten 23.08.2004 3 years 
 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE  
(As at 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
- - - 
 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(1 July to 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of revocation 
- - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PRY/17 
13 de octubre de 2010 
 (10-5267) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la Delegación del Paraguay .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente al año 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con lo establecido sobre no tificaciones en el Acuerdo sobre Agricultura, 
Paraguay notifica que no concedió subvenciones a la  exportación de productos agropecuarios en el 
año 2009.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/Notif.95/29/Add.1 
16 février 2012 
 (12-0897) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Étiquetage des médicaments et des remèdes à base de plantes médicinales: 
  Le 9 février 2012, le Ministère de la santé a pub lié dans le Journal offi ciel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), le projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-072-SSA1-2011 (Étiquetage des médica ments et des remèdes à base de plantes 
médicinales (portant modification de la norme  NOM-072-SSA1-1993 - Étiquetage des médicaments, 
publiée le 10 avril 2000)).   Le projet de norme officielle mexicaine notifié  définit les indications devant figurer sur les 
étiquettes des médicaments et des remèdes à base de plantes médicinales qui sont commercialisés ou 
distribués sur le territoire national ainsi que les instructions et les modalités d'étiquetage des 
échantillons médicaux de ces produits.   Les parties intéressées ont jusqu'au 9 avril 201 2 pour présenter leurs observations au point de 
contact. 
 
Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=09 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0617_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/186 
24 April 2006 
 (06-1917) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (190) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Mono- and bis-phosphates (HS:  Chapter  3808) (ICS:  13)   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:    
Mono- and bis-(1H, 1H, 2H, 2H- perfluoroalkyl) phosphates where the alkyl group is even 
numbered and in the C6-C12 range; Proposed Re vocation of Pesticide Inert Ingredient 
Tolerance Exemption (5 pages,  English). 
6. Description of content :  This document proposes to revoke, under the Federal Food, Drug, 
and Cosmetic Act (FFDCA) section 408(e)(1), the existing exemption from the requirement 
of a tolerance for residues of the inert ingredient mono- and bis-(1H, 1H, 2H, 2H- perfluoroalkyl) phosphates where the alkyl group is even numbered and in the C6-C12 
range under 40 CFR 180.920 because EPA cannot determine that it meets the safety 
requirements of FFDCA section 408(b)(2). The regulatory action proposed in this document 
contributes toward the Agency's tolerance reassessment requirement s under FFDCA section 
408(q), as amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996. By law, EPA is required by August 2006 to reassess the toleran ces that were in existence on 2 August 1996. 
The regulatory action proposed in this documen t pertains to the proposed revocation of 1 
tolerance which would be counted as tole rance reassessment towa rd the August 2006 
review deadline. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   :  71 Federal Register (FR) 20048  19 April 2006; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 180.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   19 June 2006 G/TBT/N/USA/186 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
5883.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-5883.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS388/8 
22 January 2009 
 
 (09-0282) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Guatemala 
 
 
 The following communication, dated 19 January  2009, from the delegation of Guatemala to 
the delegation of China, the delegation of Mexico  and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Guatemala hereby notifies the G overnment of the People's Republic of 
China, the Government of Mexico, and the Dis pute Settlement Body that, in the light of the 
substantial trade interest of Guatemala, it desires to be joined in the consultations requested by 
Mexico concerning China – Grants, Loans and Other Incentives  (WT/DS388/1, circulated on 
8 January 2009).   
 Guatemala has a substantial trade interest in  the matters under consultation.  Guatemala's 
industries are directly affected by the measures cha llenged by Mexico in its request for consultations. 
Guatemala also has an interest in the correct application of the WTO agreements relating to subsidies. 
  Guatemala would appreciate being informed of  the date and venue of the consultations.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HUN/39 
8 de febrero de 2005 
 (05-0522) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Hungría .  La notificación correspondiente al período comprendido entre 
el 1º de enero y el 30 de abril de 2004 , se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ). 
 
  
 
  
 G/AG/N/HUN/39 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de enero a 30 de abril de 2004  
 
Resumen de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
 
Número de la partida 
arancelaria  Designación del producto  Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período  Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período  
1 2 3 4 
1701.11.10.00 1701.11.90.00 1701.12.10.00 
1701.12.90.00 
 Azúcar en bruto
 No se ha adoptado ninguna medida  La medida comenzó a aplicarse el 31 de 
mayo de 1999;  dejó de aplicarse el 30 de abril de 2004
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/143 
2 May 2012 
 (12-2341) 
General Council Original:   English 
  
 
NINTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Communication from Indonesia 
 
 
 The following communication, dated 24 April 2012, has been received by the Chair of the 
General Council from the Minister of Trade of the Republic of Indonesia.  
_______________ 
  
I had the pleasure of joining for the first tim e the WTO Ministerial Conference last December 
in Geneva.  While the outcomes of the Conference are less satisfactory virtually to all Members of the 
WTO, I found that the effective organization of th e Conference is key to the successful conferences in 
the future.   
Indonesia certainly shares with all other WT O Members the responsibility to secure a well-
functioning, open, fair and non-distortive multilateral trading system.  For this, Indonesia aligns with 
other Members to capitalize on the Chairman's Conc luding Statement to move the Doha Negotiation 
toward its completion as soon as possible.   
In this regard, Excellency, I ha ve the honour to convey the Government of Indonesia's offer to 
host the 9
th WTO Ministerial Conference in December 2013 in Indonesia, which is fully supported by 
the President of the Republic of Indonesia Mr. Sus ilo Bambang Yudhoyono.  I fervently hope that this 
offer could be considered as another Indonesia' s contribution to the advancement of the Doha 
Negotiation.   
Thank you for your attention, and I look forw ard to receiving your favourable response. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/425 
16 November 2007 
 (07-5006) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 12 November 2007, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Law No. 9271, dated 9 September 2004 “For some  additions and changes in the Law No. 7975, 
of 26 July 1995 “On Narcotic Drugs  and Psychotropic substances” 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Health  
 
5. Description of the measure: 
The activities of production, manuf acturing, wholesale and retail trade, use of narcotic plants, 
substances or preparation are pe rmitted only to persons that possess a special license for this 
activities that is issued by, the joint Commission of Ministry of Health, Ministry of Public Order Ministry of Agriculture and Food.  It is not more stringent than the previous regulation. 
 This measure applies the same way to all applicants 
This measure covers Mode 3 Commercial presence in: 
4. B Wholesale trade serv ices(622) and sub sector 
4.C. Retailing services (631+632+633+611+612)  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/425 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/94/Add.4 
16 août 2006 
 (06-3913) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 11 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
  
Mesures sanitaires pour les importations et les exportations d'animaux et de produits animaux en 
Colombie  
  La République de Colombie annonce l' adjonction au moyen de la décision ( Resolución ) 
n° 2096 du 31 juillet 2006 de l'In stitut colombien de l'agriculture et  de l'élevage (ICA) de quelques 
produits à la liste des produits qu'il est déjà pr évu d'exempter, à titre d'exceptions, du document 
zoosanitaire d'importation et qui s ont établis dans la décision ( Resolución ) n° 03336 du 
28 décembre 2004 de l'ICA (G/ SPS/N/COL/94/Add.1 du 25 avril 2005). 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
    Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone: (571) 6067676, poste 1690  Fax: (571) 2410480  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/14 
18 de enero de 2010  
 (10-0217) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Preservación de l Medio Ambiente y Recursos 
Naturales de Georgia  Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Madera para construcción (ICS: 91.080.10;  91.080.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decree on the approval 
of Rules for issuing Certification of  Legality and Origin Of Timber Wood  (Normas para 
la expedición de certificados de conformida d y de origen de madera para construcción), 
Decreto del Ministerio de Preservación del Medi o Ambiente y Recursos Naturales de Georgia 
(disponible en georgiano)  
6. Descripción del contenido:  Normas relativas a la expedición de certificados de conformidad 
y de origen de made ra para construcción 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer principios y normas para autori zar el uso de madera  para construcción 
8. Documentos pertinentes:   Decreto del Gobierno de Geor gia relativo al Reglamento que 
recoge los principios y las normas para autorizar el uso de madera para construcción.  Publicado en el Boletín  Oficial de Georgia  (Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne )   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 de noviembre de 2009   Fecha de publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/GEO/14 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Information Centre - Meri Brol adze (Centro Nacional de Información) 
N67 Chargali str. Tb ilisi 0141, GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530, 613090, 613 021;  Telefax:  +995 32 613500 
Correo electrónico:  geostm@economy.ge
PRESS RELEASE 
 
PRESS/619 
11 November 2010 
 
(10-6039) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Korea offers USD350,000 to th e WTO training programme for 
developing countries 
Korea has donated USD350,000 (about CHF341,000) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF). This last donation brings  Korea's total contribution to CHF2.6 million. 
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to help developing countries acquire a better understanding of WTO rules and procedures, improve the 
implementation of their obligations and enhanc e the exercise of their membership rights.  
 "I welcome this new donation which demonstrates Korea's commitment to help developing 
countries fully benefit from the multilateral trading system and better integrate in the global 
economy," declared WTO Director General Pascal Lamy.   
Korean Ambassador to the WTO Park Sang-ki stated "K orea will continue to assist poorer countries 
in better understanding the WTO rules with the aim of expanding their trading activities and making trade a tool for growth and development and poverty reduction.”   He added “Considering 
this, Korea, as host of the G-20 Summit to be held in Seoul on 11-12 November, has pursued and 
promoted development issues as one of the key agendas for the Summit."  
 
 
 
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/485 
1er juin 2012 
 (12-2895) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) Téléphone:  +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cuisinières (SH 851660). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Resolution for Cookers 
(Projet de décision concernant les cuisinières), 17 pages en portugais  
6. Teneur:  Projet de décision concernant le règlement technique de métrologie établissant les 
exigences auxquelles doivent satisfaire les batteries de cuisine en acier  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents: : 
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), Section 1, page 80, 
 9 mai 2012; 2) Projet de décision ( Portaria ) n° 224 du 8 mai 2012 émis par l'INMETRO; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) ISO 2742, ISO 2744, ISO 2747,I SO 4532 et ABNT NBR ISO 209.  G/TBT/N/BRA/485 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues 
 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 juillet 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001821.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                8 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LI - MADAGASCAR 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LI - Madagascar  effective 17 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 0 7           W T / L e t / 7 1 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LI - MADAGASCAR  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LI - Madagascar was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/187 dated 17 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the m odifications and rectifications to Schedule LI - 
Madagascar are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 22 Offset  (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/231/Add.1 
13 August 2007 
 (07-3409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims to inform that th e Draft Technical Regulation which proposed 
mandatory conformity assessment procedures for flex ible electrical cords insulated with extruded 
Chlorosulfonated Polyethylene (C SP) for voltages under 300V, issued by Inmetro – National Institute 
of Metrology, Standardization and Industrial Quality – and notified under G/TBT/N/BRA/231, has 
entered into force through Ministerial Act number 286, 19 July 2007 (Portaria nº 286, de 19 de Julho, 
de 2007). 
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001166.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/604 
9 de julio de 2012 
 
 (12-3640) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Gasolina de 96 octanos (ICS:  75.160.20;  SA:  2710.11).   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Automotive gasoline:  
Gasoline 96 octane  (Gasolina de automoción:  gasolin a de 96 octanos) - Documento en 
hebreo (5 páginas)  
6. Descripción del contenido:  De acuerdo con el documento notificado, la parte 3 de la 
norma obligatoria SI 90 vigente, relativa a la  gasolina de 96 octanos, en adelante tendrá 
carácter voluntario. 
Desde enero de 2009 está prohibida la come rcialización de gasolina con plomo de 96 
octanos (se notificó con la signatura G/TBT/ N/ISR/231) y el producto ya no existe en 
Israel.  A raíz de esta prohibición, era necesario suprimir la parte 3 de la norma SI 90 para 
evitar la entrada en el país de gasolina de 96 octanos autorizada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 90, parte 3 (febrero de 2010)   G/TBT/N/ISR/604 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI90Part3.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/MAR/36 
9 de enero de 2012 
 
 (12-0059) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año civil 2003, 2004, 2005, 2006  y 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones 
que figuran en el documento G/AG/2, y en rel ación con la notificación de conformidad con el 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Re ino de Marruecos desea informar por la presente de 
que en 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial. 
__________