ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 
WT/DS283/16/Add.1 
2 de junio de 2006 
 
 (06-2646) 
 Original:   inglés/ 
 francés/ 
 español 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo  de 2006, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia  Comunidades Europeas - Subvenciones a  
la exportación de azúcar  (WT/DS265, WT/DS266 y WT/DS283 ) 
 
 
 Las Comunidades Europeas presentan este se gundo informe de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  (el "ESD").  El primer informe de situación se presentó el 5 de mayo de 2006. 
 
 El 19 de mayo de 2005 el Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD") adoptó los informes 
del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el asunto Comunidades Europeas - Subvenciones a 
la exportación de azúcar .  
  El 28 de octubre de 2005 el Árbitro que act uó de conformidad con el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD determinó que el "plazo pr udencial" para que las Comunidades Europeas 
aplicaran las recomendaciones y resoluciones del OS D fuera de 12 meses y 3 días, por lo que expiró 
el 22 de mayo de 2006.    El Reglamento (CE) Nº 318/2006 del C onsejo, de 20 de febrero de 2006,  por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector del azúcar  establece el marco para una 
amplia reforma del sector del azúcar de la UE.  Está previsto que esta reforma reduzca el precio de 
sostenimiento de la UE un 36 por ciento, su produ cción en 8 millones de toneladas y las exportaciones 
en más de 5 millones de toneladas.  De manera si milar a la disposición del apartado 14 del artículo 27 
del Reglamento (CE) Nº 1260/2001 en relación con l as exportaciones con restituciones, el artículo 34 
del Reglamento (CE) Nº 318/2006 prevé que se resp eten los compromisos en relación con todas las 
exportaciones sobre la base de los certificados de  exportación expedidos para las campañas de 
comercialización pertinentes.  Este reglamento ya no exige que se exporte el azúcar C (denominado 
ahora "azúcar al margen de las cuotas"). WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 2 
  
   El Reglamento (CE) Nº 318/2006 también otorga a la Comisión las facultades necesarias para 
adoptar las medidas transitorias y de aplicación pertin entes con objeto, entre otras cosas, de asegurar 
el cumplimiento a los efectos de esta diferencia.  La letra b) del artículo 44 prevé en particular que se 
adopten medidas transitorias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales en 
relación con el azúcar C mencionadas en el ar tículo 13 del Reglamento (CE) Nº 1260/2001. 
  Como consecuencia de la supresión de la obligaci ón de exportar prevista en el artículo 13 del 
Reglamento (CE) Nº 1260/2001, el Reglamento (CE) Nº 493/2006 de la Comisión de 27 de marzo 
de 2006 por el que se establecen medidas transitorias en el marco de la reforma de la organización 
común de mercados en el sector del azúcar y se modifican los Reglamentos (CE) Nº 1265/2001 y (CE) 
Nº 314/2002  permite trasladar el azúcar C a la campa ña de comercialización 2006/2007 y prevé que el 
azúcar C restante sea considerado azúcar al ma rgen de las cuotas para la campaña de 
comercialización 2006/2007 y por lo  tanto sujeto a un importe por excedente si no se utiliza de 
acuerdo con el artículo 12 del Reglamento (CE) Nº 318/2006. 
  Además, el Reglamento (CE) Nº 769/2006 de la Comisión de 19 de mayo de 2006 que 
suspende la posibilidad de presentar solicitudes de certificados de exportaci ón para el azúcar C a 
partir del 23 de mayo de 2006 y que modifica el Re glamento (CE) Nº 493/2006 en lo relativo a las 
medidas transitorias aplicables al azúcar C  permite que se devuelvan lo s certificados de exportación 
para el azúcar C expedidos antes del 22 de mayo  de 2006 y que no se hayan utilizado antes de esa 
fecha y suspende la nueva expedición de certifica dos de exportación para el azúcar C a partir del 
23 de mayo de 2006.   Sobre la base de las disposiciones jurídicas an teriores, las Comunidades Europeas están ahora 
en condiciones de mantener sus exportaciones de azú car subvencionadas dentro de sus compromisos a 
partir de la campaña de comercia lización 2006/2007, así como de aplicarlas a prorrata durante el resto 
de la campaña de comercialización 2005/2006.   Por consiguiente, las Comunidades Europeas han cumplido plenamente las resoluciones y 
recomendaciones del OSD en esta diferencia dentro del plazo prudencial determinado a tal efecto. 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 3 
  
  REGLAMENTO (CE) N° 318/2006 DEL CONSEJO 
de 20 de febrero de 2006 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar 
 
 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
y en particular sus artículos 36 y 37, apartado 2, párrafo tercero, 
 Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo
1, 
 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo2, 
 Considerando lo siguiente:  (1) El funcionamiento y el desarrollo del mercado común de productos agrícolas deben ir 
acompañados del establecimiento de una política agrícola común que incluya, en particular, 
una organización común de los mercados agrícola s, la cual puede revestir diversas formas 
dependiendo del producto. 
(2) El mercado comunitario del azúcar está basado en principios que han dejado de aplicarse en 
otras organizaciones comunes de mercado. Con miras a alcanzar los objetivos fijados en el artículo 33 del Tratado y, en particular, a estab ilizar los mercados y garantizar un nivel de 
vida equitativo a la población agrícola del sector del azúcar, resulta necesario  modificar en 
profundidad la organización común de  mercados del sector del azúcar. 
(3) Atendiendo a todo ello, procede derogar el Reglamento (CE) N° 1260/2001 del Consejo, de 
19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar
3, y sustituirlo por un nuevo Reglamento. 
(4) Deben fijarse precios de refe rencia para calidades tipo de azúcar blanco y de azúcar en bruto. 
Es conveniente que las calidades tipo corr espondan a calidades medias representativas del 
azúcar producido en la Comunidad y resulta indi cado definirlas con los criterios utilizados en 
los intercambios comerciales de azúcar. Convien e prever también la posibilidad de revisar 
estas calidades tipo en función de las exigencias comerciales y de la evolución de las técnicas 
de análisis. 
(5) Con objeto de disponer de información fidedi gna sobre los precios de l azúcar en el mercado 
comunitario, es preciso establecer un sistema de comunicación de precios con arreglo al cual puedan determinarse los niveles del pr ecio de mercado del azúcar blanco. 
(6) Procede fijar un precio mínimo para la remolacha sujeta a cuotas de la calidad tipo, la cual ha 
de determinarse, para garantizar a los produc tores comunitarios de remolacha azucarera y 
caña de azúcar un nivel de vida equitativo. 
                                                     
 
1 Dictamen emitido el 19 de enero de 2006  (no publicado aún en el Diario Oficial). 
2 Dictamen emitido el 26 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial). 
3 DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
N° 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16). WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 4 
  
  (7) En aras del equilibrio de los derechos y obligaciones de las empresas azucareras y de los 
productores de remolacha azucarera, procede establecer instrumentos específicos y, en 
especial, disposiciones marco que regulen las relaciones contractuales entre los compradores 
y los vendedores de remolacha azucarera. La diversidad de las situaciones naturales, 
económicas y técnicas que existen en la Comu nidad dificulta el establecimiento de 
condiciones uniformes de compra de remo lacha azucarera. Existen ya acuerdos 
interprofesionales entre asociaciones de produc tores de remolacha az ucarera y empresas 
azucareras, por lo que las disposiciones marco sólo deben determinar las garantías mínimas 
que necesitan tanto los productores de remolach a azucarera como la industria azucarera para 
que el mercado del azúcar funcione adecuadam ente, junto con la posibilidad de no aplicar 
algunas normas en el contexto de los acuerdos interprofesionales. 
(8) Las razones por las que la Comunidad ha  venido aplicando un régimen de cuotas de 
producción en los sectores del azúcar, de la isogl ucosa y del jarabe de inulina siguen siendo 
válidas en la actualidad. No obstante, debido a la evolución que se ha producido en la 
Comunidad y a nivel internacional, es necesario adaptar el sistema productivo para establecer 
un nuevo régimen y reducir las cuotas. Al igua l que en el sistema de cuotas anterior, cada 
Estado miembro debe asignar cuotas a las empresas establecidas en su territorio. Además, 
procede que la nueva organización común de los mercados del sector del azúcar preserve el 
carácter legal de las cuotas habida cuenta de  que, según la jurisprude ncia del Tribunal de 
justicia, el sistema de cuotas constituye un mecanismo de regulaci ón del mercado en el sector 
del azúcar cuyo fin es lograr objetivos de interés público. 
(9) Tras las recientes decisiones del grupo especial  de la Organización Mundial del Comercio y 
del órgano de Apelación en el asunto de las subve nciones a la exportación de azúcar de la UE, 
y para facilitar a los agentes económicos comunita rios la transición del sistema anterior de 
cuotas al que aquí se establece, debe prever se la posibilidad de que, en la campaña de 
comercialización 2006/2007, se conceda una cuota adicional a las empresas azucareras, en 
condiciones que tengan en cuenta el menor valor del azúcar C. 
(10) Con objeto de contrarrestar los efectos de la bajada de los precios de l azúcar en la isoglucosa 
y de no penalizar la producción de ciertas ca lidades de isoglucosa, es conveniente asignar 
cuotas adicionales a los beneficiarios actuales de cuotas de isoglucosa. Además, deberá 
disponerse de cuotas suplementarias para realizar  ajustes en el sector de los edulcorantes de 
algunos Estados miembros, en las condiciones establecidas para la concesión de cuotas 
adicionales de azúcar. 
(11) Para que la producción comunitaria de azúcar , isoglucosa y jarabe de inulina se reduzca lo 
suficiente, es preciso facultar a la Comisión para que pueda adaptar las cuotas hasta un nivel sostenible una vez que desaparezca el  fondo de reestructuración en 2010. 
(12) Atendiendo a la necesidad de permitir una cierta flexibilid ad nacional en relación con el 
ajuste estructural de la industria de transf ormación y del cultivo de remolacha y caña durante 
el período de aplicación de las cuotas, es preci so que los Estados miembros puedan modificar 
las cuotas de las empresas dentro de ciertos límites, pero sin restringir por ello el funcionamiento, como tal instrumento, del fondo de reestructuración establecido por el Reglamento (CE) N° 320/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006 por el que se establece 
un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad.
4 
                                                      
4 Véase página 42 del presente Diario Oficial.  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 5 
  
  (13) Cuando se producen fusiones o enajenacion es de empresas, o enajenaciones o arrendamientos 
de fábricas, se asignan o reducen convenien temente las cuotas de azúcar. Es preciso 
establecer las normas de adaptación de dichas c uotas por los Estados miembros, cuidando de 
que las modificaciones de las cuotas de las empresas azucareras no sean perjudiciales para los 
intereses de los productores de remolacha o caña afectados. 
(14) Dado que la asignación de cuotas de produ cción a las empresas constituye un medio para 
asegurar que se paguen los precios comunitarios  a los productores de remolacha y caña de 
azúcar y que éstos encuentren una salida para su producción, las transferencias de cuotas 
dentro de las regiones de producción deben h acerse tomando en consideración los intereses de 
todas las partes afectadas y, en  especial, los de los productores de remolacha y de caña de 
azúcar. 
(15) Con objeto de ampliar las salidas comerciales del azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina 
en el mercado interior de la Comunidad, debe  ser posible considerar, en las condiciones que 
se determinen, que el azúcar, la isoglucosa y el jara be de inulina utilizados para fabricar en la 
Comunidad productos químicos, productos farmacéuticos, alc ohol o ron se consideran 
producción obtenida al margen de las cuotas. 
(16) Parte de la producción obtenida al margen  de las cuotas deberá utilizarse para abastecer 
adecuadamente a las regiones ultraperiféricas o podría exportarse en virtud de los 
compromisos adquiridos por la Comunidad en el marco de la OMC. 
(17) Es preciso establecer un mecanismo para que, en caso de que la producción de azúcar, 
isoglucosa o jarabe de inulina supere las cuot as, el excedente de azúcar, isoglucosa o jarabe 
de inulina pueda tratarse como producción de las cuotas de la campaña de comercialización 
siguiente con el fin de que no altere el mercado del azúcar. 
(18) Existen mecanismos para  la producción obtenida al margen de las cuotas. Si algunas 
cantidades no cumplen las condiciones aplicables, debe aplicarse una tasa sobre los excedentes para prevenir la acumulación de can tidades de ese tipo, pues ello sería perjudicial 
para el equilibrio del mercado. 
(19) Debe establecerse un gravamen de producción que contribuya a financia r los gastos derivados 
de la organización común de mercados del sector del azúcar. 
(20) Procede establecer un sistema de autorización de los agentes económicos que producen 
azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina para  poder llevar un seguimiento eficaz de la 
producción y disponer que esos agentes presenten al Estado miembro en el que estén establecidos información deta llada sobre su producción. 
(21) Deberá mantenerse un sistema temporal y lim itado de compra de intervención con objeto de 
contribuir a estabilizar el mercado en los casos en que los precios de mercado de una determinada campaña de comerc ialización queden por debajo del precio de referencia fijado 
para la campaña siguiente. 
(22) Es necesario poner a disposición de la Comi sión nuevas herramientas de gestión del mercado. 
Así, en primer lugar, si los precios de merca do se sitúan por debajo del precio de referencia 
del azúcar blanco, resulta oportuno que los agentes económicos puedan acogerse a un 
régimen de almacenamiento privado en las condiciones que determine la Comisión. En 
segundo lugar, para preservar el equilibrio estruct ural de los mercados del azúcar en un nivel WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 6 
  
  de precios cercano al precio de referencia, la Comisión debe poder retirar azúcar del mercado 
durante el tiempo que sea necesario para que el mercado vuelva a una situación de equilibrio. 
(23) La creación de un mercado comunitario único del azúcar supone la implantación de un 
régimen de intercambios comerciales en la s fronteras exteriores de la Comunidad. Ese 
régimen debe constar de der echos de importación y de res tituciones por exportación y, en 
principio, debe servir para estabilizar el mercado comunitario. Debe basarse en los 
compromisos contraídos en las negociacion es comerciales multilaterales de la Ronda 
Uruguay. 
(24) Para estar en condiciones de seguir permanen temente el volumen de intercambios de azúcar 
con terceros países, es conveniente prever un régimen de certificados de importación y 
exportación en el que la realización de las operaciones para las cuales se hayan solicitado los 
certificados se asegure mediante la constitución de una fianza. 
(25) Para que este régimen de intercambios f uncione adecuadamente, es conveniente prever la 
posibilidad de regular el empleo del régimen denominado de perfeccionamiento activo o, en 
la medida en que lo exija la situación del mercado, de prohibir su utilización. 
(26) El régimen de los derec hos de aduana permite  renunciar a cualquier otra medida de 
protección en las fronteras exteriores de la Comunidad. No obstante, es posible que, en 
circunstancias excepcionales, funcione mal el  mecanismo del mercado interior y de los 
derechos de aduana. Con objet o de que, en tales casos, el mercado comunitario no se 
encuentre indefenso ante las perturbaciones que  puedan derivarse de ese mal funcionamiento, 
es preciso que la Comunidad pueda adoptar rá pidamente cuantas medi das sean necesarias. 
Estas medidas deben respetar los compromisos internacionales de la Comunidad. 
(27) La mayor parte de los derec hos de aduana aplicables a los pr oductos agrícolas en virtud de los 
acuerdos de la Organización Mundial del Come rcio (OMC) están fijados en el arancel 
aduanero común. No obstante, en lo que resp ecta a algunos productos que entran dentro del 
ámbito de aplicación del presente Reglamento, la introducción de mecanismos adicionales 
requiere que se establezca la posib ilidad de adoptar excepciones. 
(28) Para evitar o contrarrestar los efectos perjudiciales que puedan tener en el mercado 
comunitario las importaciones de determinados productos agrícolas, la importación de tales 
productos debe estar sujeta al pago de un der echo adicional, si se cumplen determinadas 
condiciones. 
(29) En determinadas circunstancias, resulta adecu ado otorgar a la Comisión la facultad de abrir y 
gestionar los contingentes arancelarios resultant es de acuerdos internacionales celebrados en 
virtud del Tratado o de otros actos del Consejo. 
(30) La Comunidad ha suscrito con varios terc eros países convenios de acceso preferente al 
mercado por los que estos países pueden e xportar azúcar de caña a la Comunidad en 
condiciones favorables. Por ello, es necesario eval uar las necesidades de azúcar para refinar y, 
en determinadas condiciones, reservar certific ados de importación para los usuarios 
especializados de cantidades considerables de azúcar de caña en bruto importado que estén considerados como refinerías a tiempo completo comunitarias. 
(31) La posibilidad de conceder restituciones por la s exportaciones a terceros países, basadas en la 
diferencia existente entre los precios registra dos en la Comunidad y los del mercado mundial, 
dentro de los límites establecidos en los co mpromisos asumidos por la Comunidad Europea  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 7 
  
  en el contexto de la OMC, debe servir para pr oteger la participación de la Comunidad en el 
comercio internacional de azúcar. Las export aciones subvencionadas deben estar sujetas a 
límites, tanto en cantidad como en dotación presupuestaria. 
(32) El cumplimiento de los límites de valor debe garantizarse al fijarse las restituciones por 
exportación, a través del control de los pagos en  el ámbito de la normativa del Fondo Europeo 
de Orientación y Garantía Agrícola. El cont rol puede facilitarse mediante la fijación 
anticipada obligatoria de las restituciones por e xportación, sin que ello afecte a la posibilidad, 
en el caso de las restituciones diferenciadas, de  cambiar el destino previamente fijado dentro 
de una zona geográfica en la que se aplique un  solo tipo de restitución. En el supuesto de 
cambio de destino, debe pagarse la restituci ón aplicable al destino real, estableciéndose como 
límite máximo el importe aplicable al destino previamente fijado. 
(33) El cumplimiento de los límites cuantitati vos requiere la implantación de un sistema de 
seguimiento fidedigno y eficaz. Para ello, convi ene supeditar la concesión de las restituciones 
por exportación a la presentación de un certificado de exportación. Las restituciones por exportación deben concederse dentro de los lí mites disponibles en función de la situación 
concreta de cada producto. Ún icamente pueden admitirse excepciones a esta norma en el caso 
de los productos transformados no incluidos en el  anexo I del Tratado a los que no se apliquen 
límites de volumen. Conviene introducir la posib ilidad de establecer excepciones a las normas 
de gestión cuando las exportaciones con restitución no vayan a sobrepasar los límites cuantitativos establecidos. 
(34) La concesión de ayudas nacionales podría en torpecer el funcionamiento del mercado único, 
basado en un sistema de precios comunes. Por consiguiente, deben aplicarse a los productos 
regulados por la presente organización común de mercados las disposiciones del Tratado 
referentes a las ayudas estatales. No obstante, para mitigar los efectos que la reforma del 
sector del azúcar tendrá previsiblemente en dete rminadas circunstancias, deberá permitirse la 
concesión de determinadas ayudas estatales. 
(35) En los Estados miembros sujetos a una re ducción significativa de las cuotas de azúcar, los 
productores de remolach a azucarera deberán afrontar problem as de adaptación especialmente 
graves. En tales casos, la ay uda transitoria otorgada por la Comunidad a los productores de 
remolacha azucarera no bastará para subsanar pl enamente sus dificultades. Por lo tanto, 
deberá autorizarse a los Estados miembros que  hayan reducido su cuota en más del 50% a 
conceder ayudas estatales para los productores de remolacha azucarera durante el periodo de 
aplicación de la ayuda transitoria de la Com unidad. Para evitar que los Estados miembros 
concedan ayudas estatales que excedan de las necesidades de sus pr oductores de remolacha 
azucarera, la determinación del importe total de la ayuda estatal de que se trate deberá someterse a la aprobación de la Comisión, salvo en el caso de Italia, donde el importe necesario para que la remolacha azucarera más productiva se adapte a las condiciones del 
mercado una vez realizada la reforma puede calcu larse en 11 euros por tonelada de remolacha 
azucarera producida. Adem ás, debido a los problemas específ icos que previsiblemente se 
plantearán en Italia, deberán adoptarse dis posiciones que permitan a los productores de 
remolacha azucarera beneficiarse directa o indirect amente de la ayuda estatal de que se trate. 
(36) En Finlandia, la producción de remol acha azucarera está sujeta a unas condiciones 
geográficas y climáticas especiales; éstas tendrán  en la producción una repercusión negativa 
que se añadirá a los efectos generales de la reforma del sector del azúcar. Por este motivo, deberá preverse una autorización para que di cho Estado miembro conceda a sus productores 
de remolacha azucarera ayudas estatales en can tidad suficiente y de forma continuada. WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 8 
  
  (37) Resulta apropiado disponer que se adopten  medidas cuando el mercado de la Comunidad 
sufra perturbaciones o pueda sufrirlas a causa de una  fuerte subida o caída de los precios. Una 
de esas medidas puede ser la apertura de un c ontingente arancelario de importación de azúcar 
del mercado mundial con un derecho arancel ario reducido durante el tiempo que sea 
necesario. 
(38) Dado que el mercado común del azúcar evoluc iona constantemente, lo s Estados miembros y 
la Comisión deben mantenerse mutuamente informados de los cambios importantes. 
(39) Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con 
arreglo a la Decisión 1999/1468/CE del Consejo,  de 28 de junio de 1999, por la que se 
establecen los procedimientos para el ejercici o de las competencias de ejecución atribuidas a 
la Comisión.
5 
(40) Procede autorizar a la Comisión para que, en  caso de urgencia, adopte las medidas necesarias 
para solventar problemas  prácticos concretos. 
(41) La producción de azúcar en las regiones ultraperiféricas de la Comunidad tiene unas 
características propias que la di ferencian de la del resto de la Comunidad. Es preciso pues 
apoyar financieramente ese sector asignando recu rsos a los agricultores de esas regiones una 
vez que entren en vigor los programas de ap oyo aprobados por los Estados miembros para 
ayudar a los productores locales en virtud del Re glamento (CE) Nº 247/2006 del Consejo, de 
30 de enero de 2006, por el que se establecen me didas específicas en el sector agrícola en 
favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión.6 Por el mismo motivo, deberá autorizarse a 
Francia a conceder a sus regiones ultraperif éricas una ayuda estatal a tanto alzado. 
(42) Los gastos efectuados por los Estados miem bros como consecuencia de las obligaciones que 
se deriven de la aplicación del presente Reglamen to deben ser financiados por la Comunidad 
de conformidad con el Reglamento (CE) Nº 1 258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, 
sobre la financiación de la política agrícola común7, y, a partir del 1 de enero de 2007, de 
conformidad con el Reglamento (CE) Nº 1290/ 2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, 
sobre la financiación de la política agrícola común. 
(43) La transición de las disposiciones del Reglam ento (CE) Nº 1260/2001 a las establecidas en el 
presente Reglamento, la transición de la situación de mercado de la campaña de comercialización 2005/2006 a la situación de me rcado de la campaña de comercialización 
2006/2007 y la necesidad de que la Comunida d cumpla sus compromisos internacionales 
respecto del azúcar C mencionadas en el artíc ulo 13 del Reglamento (CE) Nº 1260/2001 
pueden originar dificultades que no se abordan en  el presente Reglamento. Para hacer frente a 
esas dificultades, debe permitirse a la Comisión adoptar medidas transitorias, 
 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
                                                     
 
5 DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. 
6 DO L 42 de 14.2.2006, p. 1. 
7 DO L 160 de 26.6.1999, p. 103. Reglamento derogado por el Reglamento (CE) 1290/2005 (DO L 209 
de 11.8.2005, p. 1).  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 9 
  
  TÍTULO I 
 
ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES 
 
 
Artículo 1 
 
Ámbito de aplicación 
 
 1. La organización común de mercados en el  sector del azúcar establecida por el presente 
Reglamento abarca los productos siguientes:  
NC Código Designación de la mercancía 
a) 1212 91 Remolacha azucarera 
 1212 99 20 Caña de azúcar 
b) 1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa química mente 
pura, en estado sólido 
c) 1702 20 
 
1702 60 95 
y 1702 90 99  1702 90 60  
 
1702 90 71    
2106 90 59 Azúcar y jarabe de arce 
 
Los demás azúcares y jarabes de azúcar sin adición de 
aromatizantes ni colorantes, excepto  la lactosa, la glucosa, la 
maltodextrina y la isoglucosa  Sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural  
Azúcar y melaza caramelizados, con un contenido de 
sacarosa, en estado seco, superior o igual al 50% en peso  Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos, excepto los jarabes de isoglucosa, de lactosa, de glucosa o 
de maltodextrina 
d) 1702 30 10 
1702 40 10 1702 60 10 
1702 90 30 lsoglucosa 
e) 1702 60 80 
1702 90 80 Jarabe de inulina 
f) 1703 Melaza procedente de la extracción o del refinado de azúcar
g) 2106 90 30 Jarabes de isogluco sa aromatizados o con colorantes 
añadidos 
h) 2303 20 Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás 
desperdicios de la industria azucarera 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 10 
  
  2. La campaña de comercialización de los producto s enumerados en el apartado 1 comenzará cada 
año el 1 de octubre y finalizará el 30 de septiembre del año siguiente. 
 
No obstante, la campaña de comercialización 2006/ 2007 comenzará el 1 de julio de 2006 y finalizará 
el 30 de septiembre de 2007.  
Artículo 2 
 
Definiciones 
  
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
 
1) 'azúcar blanco': el azúcar sin aromatizar y sin adición de colorantes u otras sustancias cuyo 
contenido de sacarosa, determinado por el método polarimétrico, sea del 99,5% o más en peso seco; 
 2) 'azúcar en bruto': el azúcar sin aromatizar y sin adición de colorantes u otras sustancias cuyo 
contenido de sacarosa, determinado por el mé todo polarimétrico, sea inferior al 99,5% en 
peso seco; 
 3) 'isoglucosa': el producto obte nido a partir de la glucosa o de  sus polímeros que contenga al 
menos un 10% de fructosa en peso seco; 
 
4) 'jarabe de inulina': el producto obtenido inmedi atamente después de la hidrólisis de inulina o 
de oligofructosa y que, en peso seco, contenga al menos un 10% de fructosa en forma libre o 
en forma de sacarosa, expresado en equivalente de azúcarlisoglucosa. Para evitar que los productos de escaso poder edulcorante producidos  por procesadores de fibra de inulina sin 
cuota de jarabe de inulina sean objeto de restricciones en el mercado, esta definición podrá modificarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2; 
 
5) 'azúcar de cuota', 'isoglucosa de cuota' y 'j arabe de inulina de cuota': cualquier cantidad de 
azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina produc ida con cargo a una campaña de comercia 
lización dada al amparo de la cuota de la empresa de que se trate; 
 
6) 'azúcar industrial': cualquier cantidad de  azúcar producida con cargo a una campaña de 
comercialización dada que exceda de la cantidad de azúcar indicada en el número 5) y esté destinada a la fabricación industrial de alguno de  los productos a que se refiere el artículo 13, 
apartado 2; 
 7) 'isoglucosa industrial' y 'jarabe de inulina i ndustrial': cualquier cantidad de isoglucosa o jarabe 
de inulina producida con cargo a una campaña de  comercialización dada que esté destinada a 
la fabricación industrial de alguno de los productos a que se refiere el artículo 13, apartado 2; 
 8) 'excedente de azúcar', 'excedente de isoglucosa'  y 'excedente de jarabe de inulina': cualquier 
cantidad de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina producida con cargo a una campaña de 
comercialización dada que exceda de las cantidad es respectivas indicadas en los números 5), 
6) y 7); 
 9) 'remolacha de cuota': la remolacha azucarera transformada en azúcar de cuota;   WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 11 
  
  10) 'contrato de suministro': el celebrado por un vendedor de remolacha y una empresa azucarera 
con miras al suministro de remolacha para la fabricación de azúcar; 
 
11) 'acuerdo interprofesional': 
 
a) el celebrado a escala comunitaria, entre, por una parte, una agrupación de 
organizaciones nacionales de empresas y, por  otra, una agrupación de organizaciones 
nacionales de vendedores, antes de la ce lebración de contratos de suministro; 
 
b) el celebrado, por una parte, por empresas o por una organización de empresas 
reconocida por el Estado miembro de que se trate y, por otra, por una asociación de vendedores reconocida por el Estado miembro, antes de la celebración de contratos de 
suministro; 
 
c) a falta de un acuerdo de los referidos en la letra a) o b), las disposiciones del Derecho 
de sociedades o del Derecho de cooperativas, siempre que regulen el suministro de remolacha azucarera por los titulares de pa rticipaciones o los socios de una sociedad  o 
de una cooperativa que fabrique azúcar; 
 
d) a falta de un acuerdo de los referidos en la letra a) o b), los convenios firmados antes de 
la celebración de contratos de suminist ros si los vendedores que acepten el convenio 
suministran al menos el 60% de la remolach a total comprada por la empresa para la 
fabricación de azúcar en una o varias fábricas; 
 
12) 'azúcar ACP/de la India': el azúcar del código  NC 1701 originario de los Estados enumerados 
en el anexo VI e importado en la Comunidad en virtud: 
 
- del Protocolo 3 del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE,  o 
 
- del Acuerdo entre la Comunidad Económica Eu ropea y la República de la india sobre el 
azúcar de caña
8; 
 
13) 'refinería a tiempo completo': una unidad de producción: 
 
- cuya única actividad consiste en refi nar azúcar de caña en bruto importado, 
 o  - que durante la campaña de comercializac ión 2004/2005 refinó una cantidad mínima de 
15.000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado. 
 
                                                     
 
8 DO L 190 de 23.7.1975, p. 36. WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 12 
  
  TÍTULO II 
 
MERCADO INTERIOR 
 
 
CAPÍTULO 1 
 
Régimen de precios 
 
 
Artículo 3 
 
Precios de referencia 
 
 
1. El precio de referencia del azúcar blanco será de: 
 a) 631,9 euros por tonelada en cada una de  las campañas de comercialización 2006/2007 y 
2007/2008; 
 
b) 541,5 euros por tonelada en la  campaña de comercialización 2008/2009; 
 c) 404,4 euros por tonelada a partir de la campaña de comercialización 2009/2010. 
 
2. El precio de referencia del azúcar en bruto será de: 
 a) 496,8 euros por tonelada en cada una de  las campañas de comercialización 2006/2007 y 
2007/2008; 
 b) 448,8 euros por tonelada en la  campaña de comercialización 2008/2009; 
 
c) 335,2 euros por tonelada a partir de la campaña de comercialización 2009/2010. 
 3. Los precios de referencia indicados en los apartados 1 y 2 se aplicarán al azúcar sin envasar, 
en posición salida de fábrica. Se aplicarán al azúcar  blanco y al azúcar en bruto de la calidad tipo 
descrita en el anexo 1. 
  
Artículo 4 
 
Sistema de comunicación de precios 
 
La Comisión implantará un sistema de comunicación de los precios del mercado del azúcar que 
incluirá un mecanismo de publicación de los niveles de precio del mercado del azúcar. 
 El sistema se basará en la información comunicad a por las empresas productoras de azúcar blanco u 
otros agentes económicos que intervengan en el co mercio de azúcar. Dicha información se tratará con 
confidencialidad. La Comisión velará por que la  información publicada no permita identificar los 
precios de una empresa u operador determinados. 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 13 
  
  Artículo 5 
 
Precio mínimo de la remolacha 
 
1. El precio mínimo de la remolacha de cuota será de:  a) 32,86 euros por tonelada en la campaña de comercialización 2006/2007;  
b) 29,78 euros por tonelada en la campaña de comercialización 2007/2008; 
 c) 27,83 euros por tonelada en la campaña de comercialización 2008/2009;  d) 26,29 euros por tonelada a partir de la campaña de comercialización 2009/2010. 
 
2. El precio mínimo indicado en el apartado 1 se aplicará a la remolacha azucarera de la calidad tipo descrita en el anexo 1.  3. Las empresas azucareras que compren remolacha de cuota apta para su transformación en azúcar y destinada a ser transformada en azúcar de cuota deberán pagar al menos el precio mínimo, 
ajustado mediante la aplicación de bonificaciones o re ducciones cuando existan diferencias de calidad 
con relación a la calidad tipo.  4. Las empresas azucareras ajustarán el precio de compra de las cantidades de remolacha azucarera correspondientes a las cantid ades de azúcar industrial o a lo s excedentes de azúcar sujetos a 
la percepción del importe adicional indicado en el  artículo 15 de tal forma que sea, como mínimo, 
igual al precio mínimo de la remolacha de cuota.   
Artículo 6 
 
Acuerdos interprofesionales 
 
1. Los acuerdos interprofesionales y los contratos de suministro deberán ajustarse a lo dispuesto 
en el apartado 3 y a las condiciones de compra señal adas en el anexo 11, espec ialmente en lo que se 
refiere a la compra, entrega, recepción y pago de la remolacha. 
 
2. Las condiciones de compra de remolacha azu carera y caña de azúcar se regirán por acuerdos 
interprofesionales entre los productores comunita rios de esas materias primas y las empresas 
azucareras comunitarias.  3. En los contratos de suministro de remol acha azucarera, se estipulará si las cantidades de 
azúcar que se vayan a producir son: 
 - azúcar de cuota,  - azúcar producido al margen de la cuota. 
 
4. Las empresas azucareras comunicarán los siguientes datos de cada empresa al Estado miembro en el que produzcan azúcar:  WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 14 
  
  a) las cantidades de remolacha a que se refiere el primer guión del apartado 3 para las que hayan 
firmado contratos de suministro antes de la siembra así como el contenido de azúcar tomado como base en el contrato; 
 
b) el rendimiento estimado de esas cantidades. 
 Los Estados miembros podrán exigir información adicional.  
5. Las empresas azucareras que, antes de la siembra, no hayan firmado contratos de suministro 
al precio mínimo por una cantidad de remolach a de cuota que corresponda a su cuota de azúcar 
estarán obligadas a pagar al menos el precio mínimo fijado para la remolacha de cuota por toda la 
remolacha azucarera que transformen en azúcar.  
6. Previa aprobación del Estado miembro, los acu erdos interprofesionales podrán apartarse de lo 
dispuesto en los apartados 3 y 4.  7. De no existir acuerdos interprofesionales, el  Estado miembro adoptará las medidas que sean 
necesarias al amparo del presente Reglamento pa ra proteger los intereses de las partes. 
 
 
CAPÍTULO 2 
 
Cuotas de producción 
 
 
Artículo 7 
 
Asignación de cuotas 
 
1. En el anexo III se fijan las cuotas naciona les y regionales de producción de azúcar, isoglucosa 
y jarabe de inulina. 
 2. Los Estados miembros asignarán una cuota a ca da empresa productora de  azúcar, isoglucosa o 
jarabe de inulina establecida en su territorio y auto rizada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17. 
 
La cuota que se asigne a cada empresa será igual a la suma de las cuotas A y B que tuviera asignadas 
para la campaña de comercialización 2005/2006 en  virtud del Reglamento (CE) N° 1260/2001. 
 
3. Cuando asignen cuotas a empresas azucareras que tengan más de una unidad de producción, 
los Estados miembros adoptarán las medidas que cons ideren necesarias para pr oteger los intereses de 
los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar.  
Artículo 8 
 
Cuota adicional de azúcar 
 
1. Hasta el 30 de septiembre de 2007, cualquier empresa azucarera podrá solicitar al Estado 
miembro en que esté establecida que se le asigne una cuota adicional de azúcar. 
 
Las cuotas adicionales máximas de azúcar por Estado miembro quedan fija das en el punto I del 
anexo IV.  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 15 
  
  2. Basándose en dichas solicitudes, el Estado miembro determinará, con arreglo a criterios 
objetivos y no discriminatorios, las cantidades que s on aceptables. Si la suma de dichas solicitudes de 
cantidades adicionales excede de la cantidad n acional disponible, el Estado miembro reducirá 
proporcionalmente las cantidades aceptables. Las ca ntidades resultantes serán las cuotas adicionales 
asignadas a las empresas de que se trate. 
 
3. Se percibirá un importe único de 730 euro s por las cuotas que se asignen a las empresas 
azucareras de conformidad con el apartado 2. Dic ho importe se percibirá por tonelada de cuota 
suplementaria asignada. 
 
4. El Estado miembro cobrará la totalidad del im porte único abonado en virtud del apartado 3 a 
las empresas establecidas en su territorio a las que se asigne una cuota adicional. 
 
Esas empresas azucareras deberán efectuar el pago del importe único en el plazo que determine el 
Estado miembro. Este plazo no podrá extender se más allá del 28 de febrero de 2008. 
 
5. Cuando una empresa azucarera no pague el importe  único antes del 28 de febrero de 2008, se 
considerará que la cuota adicional no le ha sido asignada. 
 
 
Artículo 9 
 
Cuota adicional y suplementaria de isoglucosa 
 
1. En la campaña de comercialización 2006/2 007, se añadirá una cuota de isoglucosa de 
100.000 toneladas a la cuota de isoglucosa total fija da en el anexo III. Además, en cada una de las 
campañas de comercialización 2007/2008 y 2008/2009 , se añadirá otra cuota de isoglucosa de 
100.000 toneladas a la de la campañ a de comercialización anterior. 
 Los Estados miembros asignarán las cuotas adiciona les a las empresas proporcionalmente a las cuotas 
de isoglucosa que les hayan asignado en virtud del artículo 7, apartado 2. 
 2. Italia, Lituania y Suecia, previa solicitud, podrán asignar a cualquier empresa establecida en 
sus respectivos territorios una cuota suplem entaria de isoglucosa desde la campaña de 
comercialización 2006/2007 hasta la campaña de co mercialización 2009/2010, ambas inclusive. Las 
cuotas suplementarias máximas por Estado miembro quedan fijad as en el punto II del anexo V. 
 3. Se percibirá un importe único de 730 euros por las cuotas adicionales que se asignen a las 
empresas de conformidad con los apartados 1 y 2. Dicho importe se percibirá por tonelada de cuota 
adicional asignada.  
 
Artículo 10 
 
Gestión de las cuotas 
 
1. Las cuotas fijadas en el anexo III se adaptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 39, apartado 2, no más tarde del 30 de septiembre de 2006, en el caso de las de la campaña de 
comercialización 2006/2007, y no más tarde de l último día de febrero de la campaña de 
comercialización anterior, en el de las de las campañas de comercialización 2007/2008, 2008/2009, 
2009/2010 y 2010/2011. Esas adaptaciones serán consecuencia de la aplicación de los artículos 8 y 9 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 16 
  
  del apartado 2 del presente artículo y de los artículos 14 y 19 del presente Reglamento, así como del 
artículo 3 del Reglamento (CE) N° 320/2006.  
2. Teniendo en cuenta los resultados del régi men de reestructuración establecido mediante el 
Reglamento (CE) N° 320/2006, la Comisión decidirá, no más tarde del último día de febrero de 2010 
y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, el porcentaje común 
necesario para reducir las cuotas de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina de los Estados miembros y 
regiones de tal forma que no existan desequilibri os de mercado a partir de la campaña de 
comercialización 2010/2011. 
 3. Los Estados miembros adaptarán la cuota de cada empresa con arreglo a ello. 
  
Artículo 11  
 
Reasignación de las cuotas nacionales 
 
1. Un Estado miembro podrá reducir la cuota de azúcar o isoglucosa asignada a una empresa 
establecida en su territorio: 
 
- hasta el 25% en las campañas de comercialización 2006/2007 y 2007/2008, respetando la 
libertad de las empresas de participar en los mecanismos establecidos en el Reglamento (CE) N° 320/2006; 
 
 y 
 - hasta el 10% en la campaña de comercialización 2008/2009 y las siguientes.  2. Los Estados miembros podrán efectuar tran sferencias de cuotas entre empresas en las 
condiciones indicadas en el anexo V y teniendo en cuen ta los intereses de las partes interesadas y, en 
especial, los de los productores de remolacha y caña de azúcar. 
 3. Los Estados miembros asignarán las cantidades reducidas en aplicación de los apartados 1 y 2 
a una o más empresas establecidas en su territori o, independientemente de  que tengan asignada una 
cuota o no. 
 
 
CAPÍTULO 3 
 
Producción al margen de las cuotas 
  
Artículo 12 
 
Ámbito de aplicación 
 El azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina pr oducidos en una campaña de comercialización dada 
que excedan de la cuota contemplada en el artículo 7 podrán:  a) utilizarse para la elaboración de los productos indicados en el artículo 13; 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 17 
  
  b) trasladarse a la producción de cuota de la siguiente campaña de comercialización, de 
conformidad con el artículo 14; 
 
c) utilizarse para el régimen específico de abast ecimiento de las regiones ultraperiféricas, de 
conformidad con el título 11 de l Reglamento (CE) Nº 247/2006; 
  o  
d) exportarse dentro del límite cuantitativo fijado de  acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 39, apartado 2 y respetando los compromisos que se deriven de los acuerdos celebrados en virtud del artículo 300 del Tratado. 
 Las demás cantidades estarán sujetas al pago del im porte por excedentes establecido en el artículo 15. 
 
 
Artículo 13 
 
Azúcar industrial 
 1. El azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulin a industriales se reservarán para la producción de 
alguno de los productos indicados en el apartado 2 cuando:  a) hayan sido objeto de un contrato de sumi nistro, antes del final de la campaña de 
comercialización, entre un productor y un usua rio que gocen de la autorización a que se 
refiere el artículo 17; 
 
y 
 b) se hayan entregado al usuario no más ta rde del 30 de noviembre de la campaña de 
comercialización siguiente. 
 
2. De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, la Comisión elaborará 
una lista de los productos para cuya obtención se utiliza azúcar indus trial, isoglucosa industrial o 
jarabe de inulina industrial.  
En esa lista, figurarán los siguientes productos, entre otros: 
 a) el bioetanol, el alcohol, el ron, las levaduras vi vas, así como las cantid ades de los jarabes para 
untar y las que han de elaborarse para producir 'Rinse appelstroop'; 
 b) determinados produc tos industriales sin azúcar pero en cuyo proceso de elaboración se utiliza 
azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina; 
 c) determinados productos de la industria química o farma céutica que contienen azúcar, 
isoglucosa o jarabe de inulina. 
 
3. Podrá concederse una restitución por la fa bricación de los productos enumerados en el 
artículo 1, apartado 1, letras b) a e) cuando no  existan excedentes de azúcar o azúcar importado, 
excedentes de isoglucosa o excedent es de jarabe de inulina a un precio equivalente al precio mundial 
para la elaboración de los productos a que se refiere el apartado 2, letras b) y c) del presente artículo.  WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 18 
  
  La restitución por producción se fijará atendiendo, en  particular, a los costes que entrañaría para la 
industria la utilización de azúcar importado, si se abasteciese en el mercado mundial, y al precio de los excedentes de azúcar disponibles en el mercado comunitario o, de no haber excedentes de azúcar, 
al precio de referencia. 
  
Artículo 14 
 
Traslado del excedente de azúcar 
 
1. Las empresas podrán decidir trasladar a la ca mpaña de comercialización siguiente, a cuenta de 
la producción de esa campaña, la totalidad o una pa rte de la producción que rebase su cuota de azúcar, 
de isoglucosa o de jarabe de inulina. Sin perjuici o de lo dispuesto en el apartado 3, esa decisión será 
irrevocable. 
 2. Las empresas que tomen la decisión señalada en el apartado 1:  a) comunicarán al Estado miembro, antes de una fecha que éste habrá de fijar:  
- entre el 1 de febrero y el 30 de junio de la campaña de comercialización en curso, las 
cantidades de azúcar de caña que piensan trasladar; 
 - entre el 1 de febrero y el 15 de abril de la campaña de comercialización en curso, 
otras cantidades de azúcar, o jarabe de inulina que piensan trasladar; 
 
b) se comprometerán a almacenar esas cantidades, co rriendo con los gastos, hasta el final de la 
campaña de comercialización en curso. 
 3. Cuando la producción definitiva de una empres a en la campaña de comercialización de que se 
trate sea inferior a la estimación hecha en el momento en que se tomó la decisión a que se refiere el 
apartado 1, se podrá reajustar la cantidad trasladada, con efecto retroactivo, no más tarde del 31 de 
octubre de la campaña de comercialización siguiente.  4. Las cantidades trasladadas se c onsiderarán las primeras cantidad es producidas al amparo de la 
cuota de la campaña de comercialización siguiente. 
 
 
Artículo 15 
 
Importe por excedentes 
 
1. Se percibirá un importe por: 
 a) los excedentes de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina producidos en cualquier campaña, 
excepto las cantidades tr asladadas a la producción de cuota de la siguiente campaña de 
comercialización y almacenadas con arreglo al artículo 14 y las cantidades indicadas en el 
artículo 12, letras c) y d); 
 b) el azúcar, la isoglucosa y el jarabe de i nulina industriales con respecto a los cuales no se 
hayan aportado pruebas, en la fecha que se de termine, de que han sido transformados en 
productos contemplados en el artículo 13, apartado 2;  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 19 
  
  c) el azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina retirados del mercado en aplicación del 
artículo 19 con respecto a los cuales no se hayan cumplido las obligacion es establecidas en el 
artículo 19, apartado 3. 
 
2. Este importe por excedentes se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, y será de una cuantía tal que evite la acumulación de cantidades del tipo de las 
indicadas en el apartado 1.  
3. Los Estados miembros cobrarán a las empres as establecidas en su territorio el importe por 
excedentes establecido en el apartado 1 que corres ponda en función de las cantidades de productos 
indicados en el apartado 1 que hayan producido en  la campaña de comercialización considerada. 
  
CAPÍTULO 4 
 
Gestión del mercado 
  
Artículo 16 
 
Canon de producción 
 
1. A partir de la campaña de comercializaci ón 2007/2008, se percibirá un canon de producción 
por las cuotas de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina que posean las empresas productoras de 
azúcar, isoglucosa o inulina. 
 2. El canon de producción será de 12 euros por tonelada de azúcar y de jarabe de inulina 
producida al amparo de cuotas. El canon de produc ción de isoglucosa será el 50% del aplicado al 
azúcar.  
3. Los Estados miembros cobrarán a las empresas establecidas en su territorio la totalidad del 
canon de producción que deban abonar con arreglo al apartado 1, en función de la cuota que posean 
en la campaña de comercialización considerada.  Los fabricantes efectuarán el pago no más tarde del último día del mes de febrero de la campaña de 
comercialización de que se trate. 
 4. Las empresas comunitarias productoras de azú car y jarabe de inulina podrán exigir a los 
productores de remolacha azucarera o de caña de  azúcar y a los proveedores de achicoria que 
sufraguen hasta un 50% del canon de producción.  
 
Artículo 17 
 
Agentes económicos autorizados 
 
1. Previa solicitud, los Estados miembros podrán conceder autorizaciones a las empresas 
productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de i nulina o a las empresas que transformen estos 
productos en alguno de los relacionados en la lista indicada en el artículo 13, apartado 2, siempre y 
cuando la empresa:  WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 20 
  
  a) demuestre que dispone de una capacidad de producción profesional; 
 b) se comprometa a proporcionar la información exig ida y a someterse a los controles vinculados 
al presente Reglamento; 
 c) no haya sido objeto de una suspensión o retirada de la autorización.  2. Las empresas autorizadas proporcionarán la sigui ente información al Estado miembro en cuyo 
territorio se coseche la remolacha o la caña o se efectúen las operaciones de refinado: 
 a) las cantidades de remolacha o caña por las que hayan celebrado contratos de suministro y los 
rendimientos estimados de remolacha o caña y azúcar por hectárea; 
 
b) datos sobre los suministros previstos y real es de remolacha azucarera, caña de azúcar y azúcar 
en bruto así como sobre la producción de azúcar, y balances de las existencias de azúcar; 
 c) cantidades de azúcar blanco vendidas, preci sando los precios y las condiciones de venta. 
  
Artículo 18 
 
Almacenamiento privado e intervención 
 
1. Si el precio medio registrado en la Comunidad es  inferior al precio de  referencia durante un 
período representativo y se estima que, dada la situac ión del mercado, es probable que siga siéndolo, 
podrá concederse una ayuda para el almacenamien to privado de azúcar blanco a las empresas que 
tengan asignada una cuota de azúcar.  2. Durante las campañas de comercializaci ón 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 y 2009/2010, el 
organismo de intervención designado por cada Esta do miembro productor de azúcar comprará, hasta 
una cantidad total de 600.000 toneladas, ex presadas en azúcar blanco, por campaña de 
comercialización para la Comunidad, todo el azúcar blanco o en bruto que se le ofrezca, siempre y cuando el azúcar:  - haya sido producido en un régimen de cuotas y elaborado a partir de remolacha o caña 
cultivadas en la Comunidad; 
 
- haya sido objeto de un contrato de al macenamiento celebrado entre el vendedor y el 
organismo de intervención. 
 
Los organismos de intervención comprarán el azúcar  al 80% del precio de re ferencia fijado en el 
artículo 3 para la campaña de comercialización siguiente a la campaña de comercialización durante la 
cual se haya presentado la oferta. Si la calidad del azú car difiere de la calidad tipo respecto de la cual 
se ha fijado el precio de referencia, dicho preci o se incrementará o reducirá en consecuencia. 
 3. Los organismos de intervención podrán vende r azúcar únicamente a un precio más alto que el 
precio de referencia fijado para la campaña de  comercialización en que tenga lugar la venta. 
 No obstante, podrá decidirse, de acuerdo con el proc edimiento previsto en el artículo 39, apartado 2 y 
respetando los compromisos que se deriven de los acuerdos celebrados en virtud del artículo 300 del 
Tratado, que los organismos de intervención:  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 21 
  
  a) puedan vender azúcar a un precio igual o inferior  al del precio de referencia indicado en el 
párrafo primero, si el azúcar se destina:  
 - a la alimentación animal, 
 
o  
 - a la exportación, ya sea sin transformación ulterior, ya sea tras la transformación en 
los productos enumerados en el anexo 1 de l Tratado o en los productos enumerados 
en el anexo VII del presente Reglamento. 
 b) deban poner el azúcar no transformado que esté en su posesión, para el consumo humano en 
el mercado interior de la Comunidad, a disposición de organizaciones de beneficencia 
(reconocidas por el Estado miembro de que se tr ate, o por la Comisión si un Estado miembro 
no ha reconocido ninguna organización de ese tipo) a un precio inferior al precio de referencia 
vigente en ese momento, o gratuitamente, para distribuirlo en el contexto de determinadas 
operaciones de ayuda de emergencia. 
 
 
Artículo 19 
 
Retirada de azúcar del mercado 
 
1. Para mantener el equilibrio estructural de l mercado en unos precios cercanos al precio de 
referencia, habida cuenta de las obligaciones de  la Comunidad que se derivan de los acuerdos 
celebrados en virtud del artículo 300 del Tratado, podrá retirarse del mercado un porcentaje del azúcar 
de cuota, de la isoglucosa de cuota y del jarabe  de inulina de cuota, que será común a todos los 
Estados miembros, hasta el comienzo de la siguiente campaña de comercialización.  En ese caso, se reducirán en el mismo porcentaje, para la campaña de comercialización de que se 
trate, las necesidades tradicionales de suministro de azúcar en bruto importa do para refinar a que se 
refiere el artículo 29, apartado 1 del presente Reglamento.  2. El porcentaje de retirada indicado en el apar tado 1 se fijará, no más tarde del 31 de octubre de 
la campaña de comercialización consid erada, en función de la evoluc ión del mercado que se prevea en 
esa campaña de comercialización. 
 3. Durante el período de retirada, las empresas que tengan asignada una cuota almacenarán, a 
expensas suyas, las cantidades de azúcar que corre spondan a la aplicación del porcentaje indicado en 
el apartado 1 a su cuota de producción de la campaña de comercialización considerada.  
Las cantidades de azúcar retiradas del mercado en una campaña de comercialización dada se tratarán 
como las primeras cantidades producidas al amparo de la cuota de la siguiente campaña de comercialización. No obstante, en función de la evolución del mercado del azúcar que se prevea, la 
totalidad del azúcar, la isoglucosa y el jarabe de  inulina retirados o una parte de ellos podrá ser 
considerada, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, en la campaña de 
comercialización en curso o en la siguiente: 
 - excedentes de azúcar, de isoglucosa o de jarabe  de inulina disponibles para la fabricación de 
azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina industriales, 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 22 
  
   o 
 - cuota de producción temporal, parte de la cual podrá reservarse para la exportación, 
respetando los compromisos de la Comunidad que se deriven de los acuerdos celebrados en 
virtud del artículo 300 del Tratado. 
 4. Si los suministros de azúcar de la Comunida d son insuficientes, podrá autorizarse la venta, 
antes del final del período de retirada, de una determinada cantidad del azúcar, la isoglucosa y el 
jarabe de inulina retirados del mercado, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, 
apartado 2.   
Artículo 20 
 
Almacenamiento en virtud de diferentes medidas 
 
El azúcar almacenado en virtud de alguna de las medi das indicadas en los artículos 14, 18 y 19 en una 
campaña de comercialización dada no podrá ser obj eto de almacenamiento privado o público al 
amparo de otra de esas medidas. 
 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 23 
  
  TÍTULO III 
 
RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES 
 
 
CAPÍTULO 1 
 
Disposiciones comunes sobre la s importaciones y exportaciones 
 
 
Artículo 21 
 
Nomenclatura combinada 
 
La clasificación arancelaria de los productos sujetos al presente Reglamento se regirá por las normas 
generales de interpretación de la nomenclatura combinada y por las normas especiales de aplicación de ésta. La nomenclatura arancelaria que resulte de  la aplicación del presente Reglamento se incluirá 
en el arancel aduanero común.  
 
Artículo 22 
 
Principios generales 
 
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de alguna de sus 
disposiciones, en los intercambios comerc iales con terceros países estará prohibido: 
 a) percibir cualquier tipo de tasa de ef ecto equivalente a un derecho de aduana; 
 b) aplicar cualquier restricción cuantitativa de importación o cualquier medida de efecto 
equivalente. 
  
Artículo 23 
 
Certificados de exportación e importación 
 
1. Las importaciones o exportaciones comunitarias de productos enumerados en el artículo 1, 
apartado 1, excepto los indicados en la letra h), est arán sujetas a la presentación de un certificado de 
importación o de exportación. No obstante, podrán autorizarse excepciones si los certificados resultan innecesarios para la gestión de determinadas importaciones de azúcar. 
 
2. Los Estados miembros expedirán certificados a todos los solicitantes, sea cual sea el lugar de 
la Comunidad en el que estén establecidos, sin perj uicio de las disposiciones que se adopten para la 
aplicación de los artículos 28 y 32 del presen te Reglamento, del artículo 12 apartado 5 del 
Reglamento (CE) N° 980/2005, del Consejo, de 27 de  junio de 2005, relativo a la aplicación de un 
sistema de preferencias arancelarias generalizadas
9  y de los acuerdos celebrados en virtud de los 
artículos 133 y 300 del Tratado.  
                                                     
 
9 DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.  WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 24 
  
  3. Los certificados de importación y exportación serán válidos en toda la Comunidad. 
 La expedición de los certificados estará supedita da a la constitución de una fianza que asegure el 
cumplimiento de la obligación contraída de impor tar o de exportar durante el período de validez del 
certificado. Salvo en caso de fuerza mayor, la fianza se perderá total o parcialmente si la operación no se realiza en dicho plazo o si sólo se realiza parcialmente.  4. El período de validez de los certificados se fijará  de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 39, apartado 2. 
  
Artículo 24 
 
Régimen de tráfico de perfeccionamiento activo 
 
En la medida en que resulte necesario para el correcto funcionamiento de la organización común de 
mercados del sector del azúcar, se podrá prohibir tota l o parcialmente la aplicación del régimen de 
perfeccionamiento activo a los productos indicados en  el artículo 1, apartado 1, de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2. 
 
 
Artículo 25 
 
Medida de salvaguardia 
 
1. Si, debido a las importaciones o exportaciones, el mercado comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1, apartado 1,  sufre o corre el riesgo de sufrir perturbaciones 
graves que amenacen con poner en peligro los objeti vos del artículo 33 del Tratado, podrán aplicarse a 
los intercambios comerciales medidas adecuadas que  respeten las obligaciones internacionales de la 
Comunidad hasta que desaparezcan las perturb aciones o el riesgo de sufrir perturbaciones. 
 
2. Si la situación a que se refiere el apartado 1 llega a producirse, la Comisión, a instancias de un 
Estado miembro o por propia iniciativ a, adoptará las medidas necesarias. 
 En caso de que un Estado miembro solicite a la Comisión que tome medidas, ésta deberá tomar una 
decisión al respecto dentro de los tres días háb iles siguientes a la recepción de la solicitud. 
 Las medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.  3. Todo Estado miembro podrá someter a la cons ideración del Consejo las medidas adoptadas 
por la Comisión en virtud del apartado 2 en el pl azo de tres días hábiles siguientes al de su 
comunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá modificar o anular las medidas de que se 
trate por mayoría cualificada en el plazo de un mes a partir de la fecha en que hayan sido sometidas a su consideración.  4. No obstante, las medidas adoptadas en virtud del presente artículo que se apliquen a 
miembros de la OMC se aplicarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamen to (CE) Nº 3285/1994 del 
Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre el régimen común aplicable a las importaciones.
10 
                                                      
10 DO L 349 de 31.12.1994, p. 53. Reglamento cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) Nº 2200/2004 (DO L 374 de 22.12.2004, p. 1).  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 25 
  
  CAPÍTULO 2 
 
Disposiciones aplicables a las importaciones 
 
 
Artículo 26 
 
Derechos de importación 
 
1. Salvo disposición en contra rio del presente Reglamento, los tipos de los derechos de 
importación del arancel aduanero común se aplicarán  a los productos enumerados en el artículo 1, 
apartado 1.  
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la  Comisión podrá suspender, total o parcialmente, 
la aplicación de los derechos de importación de determinadas cantidades de los productos siguientes 
con objeto de garantizar el adecuado abastecimi ento del mercado comunitario mediante su 
importación desde terceros países:  - azúcar en bruto para refinar de los códigos NC 1701 11 10 y 1701 12 10, 
 
- melaza del código NC 1703.  3. Con objeto de garantizar el suministro necesario para la fabricación de los productos 
indicados en el artículo 13, apartado 2, la Co misión podrá suspender, total o parcialmente, la 
aplicación de los derechos de importación de cier tas cantidades de azúcar del código NC 1701 y de 
isoglucosa de los códigos 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y 1702 90 30.   
Artículo 27 
 
Gestión de las importaciones 
 
 1. Para evitar o contrarrestar los efectos perjudiciales que puedan tener en el mercado 
comunitario las importaciones de determinados produc tos de la lista del artículo 1, apartado 1, la 
importación, con el tipo del derecho establecido en el  arancel aduanero común, de uno o varios de 
esos productos estará sujeta al pago de un derech o de importación adicional, si se cumplen las 
condiciones que se determinen de acuerdo con el ar tículo 40, apartado 1, e), a menos que no exista 
ningún riesgo de que las importaciones perturben el  mercado comunitario o que los efectos resulten 
desproporcionados en relación con el objetivo perseguido.  
2. Las importaciones realizadas a un precio qu e esté por debajo del que la Comunidad haya 
notificado a la Organización M undial del Comercio ("precio desencadenante") podrán estar 
sujetas a la imposición de un dere cho adicional de importación. 
 Los precios de importación que deberán tomarse en considerac ión para imponer un derecho 
adicional de importación se determinarán basándo se en los precios de importación cif del envío 
de que se trate.  WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 26 
  
  Con este fin, los precios de im portación cif se confrontarán con los precios representativos del 
producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado de importación comunitario de 
dicho producto. 
 
3. Si, en cualquier año en que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudiciales a que 
se refiere el apartado 1, el volumen de importaciones se sitúa por encima del volumen basado en las oportunidades de acceso al mercado, definidas en porcentaje del consumo interno correspondiente 
durante los tres años anteriores ("volumen dese ncadenante"), podrá imponerse un derecho adicional 
de importación. 
  
Artículo 28 
 
Contingentes arancelarios 
 
1. La Comisión abrirá y gestionará los c ontingentes arancelarios de importación de los 
productos a que se refiere el artículo 1, apartado 1,  que se deriven de los acuerdos celebrados en 
virtud del artículo 300 del Tratado o de cualquier  otro acto del Consejo, con arreglo a las 
disposiciones aprobadas de acuerdo con el procedimie nto previsto en el artículo 39, apartado 2, del 
presente Reglamento. 
 2. La gestión de los contingentes arancelario s deberá efectuarse evitando discriminaciones entre 
los agentes económicos y podrá llevarse a cabo aplicando uno de los siguientes métodos o una 
combinación de ellos o mediante cualquier otro método que resulte apropiado: 
 
a) método basado en el orden cronológico de presen tación de las solicitudes (principio de "orden 
de llegada"); 
 b) método de reparto proporcional a las cantidad es solicitadas en el momento de presentar las 
solicitudes (método denominado de "examen simultáneo"); 
 
c) método basado en la consideración de las corrientes comerciales tradicionales (método 
denominado "tradicionales/nuevos"). 
 3. Al elegir el método de gestión se tendrán  en cuenta, en su caso, las necesidades de 
abastecimiento del mercado comunitario y la n ecesidad de salvaguardar el equilibrio de éste. 
  
Artículo 29 
 
Necesidades tradicionales de suministro de azúcar para refinar 
 
 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1, las necesidades tradicionales de 
suministro de azúcar para refinar se fijan en 1.796.351 toneladas por campaña de comercialización para toda la Comunidad, expresadas en azúcar blanco. 
 
Durante las campañas de comercialización 200 6/2007, 2007/20 08 y 2008/2009, las necesidades 
tradicionales de suministro quedarán distribuidas de la forma siguiente: 
 
- 296.627 toneladas para Francia;  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 27 
  
  - 291.633 toneladas para Portugal; 
 
- 19.585 toneladas para Eslovenia 
 - 59.925 toneladas para Finlandia;  - 1.128.581 toneladas para el Reino Unido.  
2. Las necesidades tradicionales de suministro menc ionadas en el apartado 1, párrafo primero, se 
incrementarán: 
a) en 50.000 toneladas en la campaña de come rcialización 2007/2008 y en 100.000 toneladas a 
partir de la campaña de comercialización 2008/2009. Estas cantidades se pondrán a disposición de Italia únicamente en las campañas de comercialización 2007/2008 y 
2008/2009; 
 
b) en 30.000 toneladas a partir de la cam paña de comercialización 2006/2007 y en otras 
35.000 toneladas a partir de la campaña de come rcialización en que la cuota de azúcar se haya 
reducido en al menos un 50%. 
 
Las cantidades mencionadas en el primer párrafo, letra b), se referirán al azúcar de caña en bruto y se 
reservarán para las campañas de comercializaci ón 2006/2007, 2007/2008 y 20 08/2009 respecto de la 
única planta de transformación de remolacha azuca rera que en 2005 seguía funcionando en Portugal. 
Dicha planta de transformación se considerará como una refinería a tiempo completo. 
3. Los certificados de importación de azúcar para refinar podrán e xpedirse únicamente a refinerías 
a tiempo completo si las cantidades de que se trate son inferiores a las cantidades que puedan 
importarse en el marco de las necesidades tradicional es de suministro a que se refieren los apartados 1 
y 2. Los certificados en cuestión podrán transfer irse únicamente entre refinerías a tiempo completo y 
serán válidos hasta el final de la campaña de  comercialización para la que se hayan expedido. 
Este apartado se aplicará en las campañas de co mercialización 2006/2007, 2007/2008 y 2008/2009 y 
en los tres primeros meses de cada una de las campañas posteriores. 
4. Se suspenderá la aplicación de derechos de importación del azúcar de caña para refinar del 
código NC 1701 11 10 originario de los Estados indica dos en el anexo VI para  la cantidad adicional 
que resulte necesaria para que las refinerías a tie mpo completo dispongan de un suministro adecuado 
en las campañas de comercialización 2006/2007, 2007/2008 y 2008/2009. 
La cantidad adicional se fijará de acuerdo con el pro cedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, 
y basándose en el equilibrio entre las necesidades tradicionales de suministro a que se refiere el 
apartado 1 del presente artículo y las previsiones de suministro de azúcar para refinar en la campaña 
de comercialización de que se trate. Este equ ilibrio podrá revisarse durante la campaña de 
comercialización de acuerdo con el pro cedimiento previsto en el artículo 3 9, apartado 2, y podrá estar 
basado en una estimación histórica general de l azúcar en bruto destinado al consumo. 
 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 28 
  
  Artículo 30 
 
Precio garantizado 
 
1. Los precios garantizados fijados para el  azúcar ACP/de la India se aplicarán a las 
importaciones de azúcar en bruto y azúcar bl anco de la calidad tipo procedente de: 
 a) los países menos desarrollados al amparo de lo dispuesto en los artículo 12 y 13 del 
Reglamento (CE) Nº 980/2005 
 b) los Estados relacionados en el anexo VI del presente Reglamento, en el caso de la cantidad 
adicional contemplada en el artículo 29, apartado 4. 
 
2. Deberá adjuntarse a las solicitudes de certificados de importación de azúcar al que se aplique 
un precio garantizado un certificado de exportaci ón de las autoridades del país exportador que 
atestigüe que el azúcar se ajusta a lo estipulado en los acuerdos de que se trata.   
Artículo 31 
 
Compromisos adquiridos en virtud del Protocolo del azúcar 
 
Podrán adoptarse medidas, de acuerdo con el proced imiento previsto en el artículo 39, apartado 2, 
para garantizar que el azúcar ACP/de la India se im porte en la Comunidad conforme a lo dispuesto en 
el Protocolo 3 del anexo V del Acuerdo de asociaci ón ACP-CE y en el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la República de la India sobre el azúcar  de caña. En caso necesario, esas medidas podrán 
constituir excepciones a lo dispuesto en el artículo 29 del presente Reglamento.   
CAPÍTULO 3 
 
Disposiciones aplicables a las exportaciones 
  
Artículo 32 
 
Ámbito de aplicación de las restituciones por exportación 
 
1. En la medida en que resulte necesario para permitir la export ación de los productos 
contemplados en el artículo 1, apartado 1, letras b) y c), sin más transformación o como alguno de los 
productos transformados enumerados en el anexo VII, sobre la base de las cotizaciones o de los 
precios del azúcar en el mercado mundial y dent ro de los límites establ ecidos en los acuerdos 
celebrados en virtud del artículo 300 del Tratado,  podrá compensarse la diferencia entre esas 
cotizaciones o precios y los precios comunitari os mediante una restitución por exportación. 
 2. Podrá concederse una restitución por export ación de los productos a que se refiere el 
artículo 1, apartado 1, letras d) y g), cuando se exporten sin más transformación o como algunos de 
los productos transformados enumerados en el anexo VII.  En ese supuesto, la cuantía de la restitución por to nelada de materia seca se determinará y teniendo en 
cuenta, en particular, los siguientes elementos:  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 29 
  
  a) la restitución aplicable a las exportaci ones de productos del código NC 1702 30 91, 
 b) la restitución aplicable a las exportaciones de  los productos enumerados en el artículo 1, 
apartado 1, letra c), 
 c) los aspectos económicos de las exportaciones previstas.  3. La restitución por exportación de azúcar en brut o de la calidad tipo fijada en el anexo 1 no 
podrá ser superior al 92% de la del azúcar blan co. No obstante, este límite no se aplicará a las 
restituciones por exportación que se fijen para el azúcar cande.  4. La restitución por exportación de los productos en forma de alguno de los productos 
transformados a que se refiere el anexo VII no podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos 
productos exportados sin más transformación. 
  
Artículo 33 
 
Fijación de las restituciones por exportación 
 
1. Para la atribución de las cantidades que puedan exportarse con restitución se adoptará el 
método:  a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del mercado de que se trate, que 
permita utilizar los recursos disponibles con la ma yor eficacia posible y que tenga en cuenta la 
eficacia y la estructura de las exportaciones comunitarias sin dar lugar por ello a 
discriminaciones entre los agentes económicos y, en particular, entre los agentes económicos 
grandes y pequeños; 
 b) menos engorroso para los agentes económicos desde el punto de vista administrativo, habida 
cuenta de las necesidades de gestión. 
 
2. Se aplicarán las mismas restituciones por expor tación en toda la Comunidad. Las restituciones 
podrán variar en función del destino, cuando la  situación del mercado mundial o las necesidades 
específicas de determinados mercados así lo exijan.  
Las restituciones por exportación se fijarán de acuerdo con el procedimiento prev isto en el artículo 39, 
apartado 2.  Las restituciones podrán fijarse:  a) periódicamente; 
 
b) mediante licitación, en el caso de los producto s para los cuales se aplicara este procedimiento 
anteriormente. 
 En caso necesario, la Comisión, a petición de un  Estado miembro o por propia iniciativa, podrá 
modificar las restituciones por exportación fijadas pe riódicamente en fechas que no sean las previstas. 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 30 
  
  3. Las restituciones por exportación de los productos indicados en el artículo 32, apartados 1 y 2, 
sin más transformación se concederán únicamente previa solicitud y presentación de un certificado de exportación. 
 
La restitución por exportación de los productos indica dos en el artículo 32, apartados 1 y 2, sin más 
transformación será la vigente el día de solicitud de l certificado y, cuando se trate de una restitución 
diferenciada, la que se aplique ese mismo día:  
a) al destino indicado en el certificado, 
 
o, en su caso, 
 b) al destino real si éste no es el indicado en el certificado, en cuyo caso el importe aplicable no 
podrá ser superior al aplicable al destino indicado en el certificado. 
 4. El ámbito de aplicación del apartado 3 podr á ampliarse a los productos exportados como 
alguno de los productos transformados enumerados en el anexo Vil, de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 16, apartado 2 del Regl amento (CE) Nº 3448/1993 del Consejo de 6 de 
diciembre de 1993, por el que se establece el régi men de intercambios aplicable a determinadas 
mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas.
11 Las disposiciones de aplicación 
se adoptarán de acuerdo con dicho procedimiento.   
Artículo 34 
 
Límites aplicables a las exportaciones 
 
El cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de volumen en los acuerdos celebrados en 
virtud del artículo 300 del Tratado se garantizar á por medio de los certificados de exportación 
expedidos para los períodos de referencia que se apliquen a los diferentes productos. 
 
 
Artículo 35 
 
Restricciones de exportación 
 
1. En caso de que las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de uno o varios de los 
productos referidos en el artículo 1, apartado 1 alcancen un nivel que interrumpa o amenace con 
interrumpir el suministro del mercado comunitario y tal situación pueda persistir o agravarse, podrán 
adoptarse las medidas adecuadas en caso de extrema urgencia.  
2. Las medidas que se adopten en virtud del pr esente artículo se aplicarán sin menoscabo de las 
obligaciones estipuladas en los acuerdos celebrados en virtud del artículo 300, apartado 2 del Tratado.  
                                                     
 
11 DO L 318 de 20.12.1993, p. 18. Reglamento cuya última modi ficación la constituye el Reglamento 
(CE) Nº 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 31 
  
  TÍTULO IV 
 
DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES 
 
 
CAPÍTULO 1 
 
Disposiciones generales 
 
 
Artículo 36 
 
Ayudas estatales 
 
1. Salvo disposición en contrario del presente Re glamento, los artículos 87, 88 y 89 del Tratado 
se aplicarán a la producción y el comercio de los productos enumerados en el artículo 1, apartado 1, 
excepto por lo que respecta a las ayudas estatales establecidas en los apartados 2 y 3 del presente 
artículo.  2. Los Estados miembros que reduzcan sus cuot as de azúcar en más del 50% podrán conceder 
ayudas estatales temporales durante el periodo en que se esté abonando la ayuda transitoria para los 
productores de remolacha de conformidad con el capítulo 10 septies  del Reglamento (CE) 
Nº 319/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 20 06 que modifica el Reglamento 1782/2003, por el 
que se establecen disposiciones comunes aplicables a lo s regímenes de ayuda directa en el marco de la 
política agrícola común y se instauran determin ados regímenes de ayuda a los agricultores.
12 La 
Comisión decidirá, a tenor de la solicitud que le presente un Estado miembro, el importe total de 
ayuda estatal disponible para esta medida. 
 
Por lo que respecta a Italia, la ayuda temporal a que se refiere el párrafo primero no excederá de un total de 11 euros por campaña de comercialización y por tonelada de remolacha azucarera concedidos 
a los productores de remolacha azucarera y para  el transporte de remolacha azucarera. 
 3. Finlandia podrá conceder ayudas de hast a 350 euros por hectárea y por campaña de 
comercialización a los productores de remolacha azucarera. 
 4. Los Estados miembros de que se trate comunicarán a la Comisión, en un plazo de 30 días desde el término de cada campaña de comercialización, el importe de las ayudas estatales efectivamente concedidas durante dicha campaña de comercialización. 
 
 
Artículo 37 
 
Cláusula de perturbación del mercado 
 Cuando se registre una fuerte subida o caída de los precios en el mercado de la Comunidad y: 
 - se hayan adoptado todas las medidas co ntempladas en el presente Reglamento, 
                                                     
 
12 Véase página 32 del presente Diario Oficial. WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 32 
  
  y 
 - dicha situación pueda persistir con la consigui ente perturbación o riesgo de perturbación del 
mercado, 
 podrán adoptarse las medidas ad icionales que sean necesarias. 
  
Artículo 38 
 
Comunicación 
 
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán  mutuamente toda la información sobre los 
productos enumerados en el artíc ulo 1, apartado 1 que sea necesaria para la aplicación del presente 
Reglamento y para el cumplimiento de las obligaciones internacionales.   
Artículo 39 
 
Comité de gestión del azúcar 
 
1. La Comisión estará asistida por un Comité de gestión del azúcar (en adelante, denominado "el 
Comité").  
2. En los casos en que se haga referencia al pr esente apartado, serán de aplicación los artículos 4 
y 7 de la Decisión 1999/468/CE.  El plazo contemplado en el artículo 4, aparta do 3 de la Decisión 19991468/CE queda fijado en un 
mes.  
3. El Comité aprobará su reglamento interno. 
  
Artículo 40 
 
Disposiciones de aplicación 
 
1. Las disposiciones de aplicación del presente  Reglamento se adoptarán de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2.  En particular, se adoptarán las disposiciones de 
aplicación siguientes:  
a) las de los artículos 3 a 6, especialmente las referidas a los aumentos y reducciones de precios 
que deben aplicarse cuando la calidad difiera de la calidad tipo a la que se aplica el precio de 
referencia fijado en el artículo 3, apartado 3,  o el precio mínimo fijado en el artículo 5, 
apartado 3; 
 
b) las de los artículos 7 a 10; 
 c) las de los artículos 12 a 15, especialmente las condiciones de concesión de las restituciones  
por producción, el importe de éstas y las cantidades con derecho a ellas; 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 33 
  
  d) las correspondientes al establecimiento y notif icación de los importes a que se refieren los 
artículos 8, 9, 15 y 16; 
 
e) las de los artículos 26, 27 y 28 y, que pueden incluir en particular: 
  i) las suspensiones indicadas en el artículo 26, apartados 2 y 3, que podrían 
determinarse mediante licitación; 
 
 ii) una especificación de los productos a los que puedan aplicarse derechos de 
importación adicionales en virtud del artículo 27; 
  iii) los contingentes arancelarios anuales cont emplados en el artículo 28, apartado 1, en 
caso necesario escalonados adecuadamente a lo largo del año, y la fijación del método 
administrativo que deba seguirse, el cual conllevará, en su caso: 
   - garantías acerca de la naturaleza, la procedencia y el origen del producto;    - disposiciones acerca del reconocim iento del documento utilizado para 
comprobar las garantías indicadas en el primer guión; 
 
  - condiciones de expedición de los ce rtificados de importación y período de 
validez de los mismos; 
 f) las de los artículos 36 y 38; 
 
g) las del capítulo 3 del título III, que podrán incluir:   i) disposiciones de aplicación sobre la redistribución de las cantidades exportables que 
no hayan sido asignadas o utilizadas; 
 
 ii) las medidas adecuadas contempladas en el artículo 35. 
 2. También podrán adoptarse, de acuerdo con el  procedimiento previsto en el artículo 39, 
apartado 2:  
a) los criterios que deban aplicar las empre sas azucareras cuando repartan entre los vendedores 
de remolacha las cantidades de remolacha por las que vayan a celebrar los contra tos de suministro indicados en el artículo 6, apartado 4, antes de la siembra; 
 b) modificaciones de los anexos I y II;  
c) excepción a las fechas establecidas en el artículo 14, apartado 2; 
 d) disposiciones de aplicación de los artículos 16 a 19 y, en particular: 
 
 i) la información complementaria que deban presentar los agentes económicos 
autorizados; 
 
 ii) los criterios de aplicación de sanciones y de suspensión y retirada de la autorización a 
los agentes económicos; 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 34 
  
   iii) la concesión de ayudas y el importe de las ayudas por almacenamiento privado 
establecidas en el artículo 18, apartado 1; 
 
 iv) los requisitos cualitativos y cuantitativos  mínimos, los incrementos y reducciones de 
precios aplicables, así como los procedimie ntos y requisitos para que los organismos 
de intervención procedan a la compra de intervención prevista en el artículo 18, 
apartado 2; 
 
 v) el porcentaje de azúcar de cuota retira do del mercado a que se refiere el artículo 19, 
apartado 1; 
 
vi) las condiciones de pago del precio mínimo  cuando el azúcar retirado se venda en el 
mercado comunitario conforme al artículo 19, apartado 4; 
 
e) disposiciones de aplicación de la excepción contemplada en el artículo 23, apartado 1; 
 
f) disposiciones de aplicación de los artículos 29 y 30 y, en particular, para dar cumplimiento a 
acuerdos internacionales: 
 
 i) modificaciones de la definición c onsignada en el artículo 2, número 11, 
 
 ii) modificaciones del anexo VI; 
 g) las medidas que se adopten en aplicación del artículo 37.  
 
Artículo 41 
 
Modificación del Reglamento (CE) Nº 247/2006 
 
El Reglamento (CE) Nº 247/2006 quedará modificado como sigue:  1) En el artículo 16 se añade el siguiente apartado: 
 
 "3. Francia podrá conceder en las regiones ultraperiféricas france sas ayudas estatales al 
sector del azúcar de hasta 60 millones de euros para la campaña de comercialización 2005/2006 y de hasta 90 mill ones de euros para las campañas de 
comercialización 2006/2007 y siguientes. 
 
 Los artículos 87, 88 y 89 del Tratado no se ap licarán a las ayudas mencionadas en el presente 
apartado. 
 
 Francia comunicará a la Comisión, en un plazo  de 30 días desde el término de cada campaña 
de comercialización, el importe de las a yudas estatales efectivamente concedidas." 
 
2. El apartado 2 del artículo 23 se sustituye por el texto siguiente: 
 
 "2. La Comunidad financiará las medidas di spuestas en los títulos II y III del presente 
Reglamento hasta los siguientes importes máximos anuales: 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 35 
  
  (En millones de euros) 
 Ejercicio 
económico de 2007Ejercicio 
económico de 2008Ejercicio 
económico de 2009 Ejercicio 
económico de 2010 
y siguientes 
Departamentos 
franceses de 
ultramar 126,6 133,5 140,3 143,9 
Azores y Madeira 77,9 78,0 78,1 78,2 
Islas Canarias 127,3 127,3 127,3 127,3" 
 
 
Artículo 42 
 
Medidas específicas 
 
Las medidas que se precisen en caso de urgencia y que estén justificadas para resolver problemas 
concretos de orden práctico se adoptarán de acuerdo c on el procedimiento previsto en el artículo 39, 
apartado 2. 
 
Tales medidas podrán establecer excepciones a determ inadas partes del presente Reglamento, si bien 
sólo en la medida y durante el tiempo que sean estrictamente necesarios.   
Artículo 43 
 
Disposiciones financieras 
 
El Reglamento (CE) Nº 1258/1999 y, a partir del 1 de enero de 2007, el Reglamento (CE) 
Nº 1290/2005, así como las disposiciones adoptadas en aplicación de los mismos, se aplicarán a los 
gastos que efectúen los Estados miembros en cu mplimiento de las obligaciones que se derivan del 
presente Reglamento.   
CAPÍTULO 2 
 
Disposiciones transitorias y finales 
 
 
Artículo 44 
 
Medidas transitorias 
 
De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, podrán adoptarse medidas:  a) para facilitar el paso de la situación de l mercado en la campaña de comercialización 
2005/2006 a la situación del mercado en la campaña de comercialización 2006/2007, en 
particular reduciendo la cantidad que podrá producirse en régimen de cuotas, así como el paso WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 36 
  
  de las normas del Reglamento (CE) Nº 1260 /2001 a las establecid as por el presente 
Reglamento; 
 
 y 
 b) para garantizar que la Comunidad cumpla sus obligaciones internacionales en relación con el 
azúcar C mencionadas en el artículo 13 del Reglamento (CE) Nº 1260/2001, evitando al 
mismo tiempo cualquier perturbación del mercado del azúcar en la Comunidad. 
 
 
Artículo 45 
 
Derogación 
 
Queda derogado el Reglamento (CE) Nº 1260/2001.  
Artículo 46 
 
Entrada en vigor 
 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea . 
 Se aplicará a partir de la campaña de comerciali zación 2006/2007. No obstante,  los artículos 39, 40, 
41 y 44 se aplicarán a partir de la fecha de entrad a en vigor del presente Reglamento. El título 11 se 
aplicará hasta el final de la campaña de comercialización 2014/2015.    El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
 Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2006.       Por el Consejo 
    El Presidente 
    J. PRÖLL 
  
_______________ 
 
   WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 37 
  
  ANEXO I 
 
CALIDADES TIPO 
 
 
PUNTO I 
 
Calidad tipo de la remolacha azucarera 
 
 
La remolacha de la calidad tipo debe tener las siguientes características:  a) calidad sana, cabal y comercial; 
 
b) contenido de azúcar del 16% en el lugar de recepción.   
PUNTO II 
 
Calidad tipo del azúcar blanco 
 
 1. El azúcar blanco de la calidad tipo debe tener las siguientes características:  
 a) calidad sana, cabal y comercial; seco, en cristales de granulación homogénea, con 
deslizamiento libre; 
  b) polarización mínima de 99,7°;   c) humedad máxima del 0,06%; 
 
 d) contenido máximo de azúcar invertido: 0,04%;   e) el número de puntos determinado de ac uerdo con el apartado 2 no excederá en total 
de 22 ni: 
 
  de 15 en lo tocante al contenido de cenizas,    de 9 en lo tocante al color, determin ado según el método del Instituto de Tecnología 
Agrícola de Brunswick, en lo sucesivo denominado "método Brunswic", 
 
  de 6 en lo tocante a la coloración de la solución, determinada según el método de la 
Comisión Internacional de Unificación de los Métodos de Análisis del Azúcar, en lo 
sucesivo denominado "método Icumsa". 
 2. Un punto corresponde a: 
 
 a) 0,0018% de contenido de cenizas dete rminado según el método Icumsa a 28° Brix, 
  b) 0,5 unidades de tipo de color, determinado según el método Brunswick,  WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 38 
  
   c) 7,5 unidades de coloración de la so lución, determinada según el método Icumsa. 
 3. Los métodos para determinar los factores indi cados en el apartado 1 serán los mismos que los 
utilizados para determinarlos en el ma rco de las medidas de intervención. 
  
PUNTO III 
 
Calidad tipo del azúcar en bruto 
 
 1. El azúcar en bruto de la calidad tipo será azúcar con un rendimiento en azúcar blanco 
del 92%. 
 
2. El rendimiento del azúcar en bruto de remolacha se calculará restando del grado de polarización de ese azúcar:   a) el cuádruplo del porcentaje de su contenido de cenizas,  
 b) el doble del porcentaje de su contenido de azúcar invertido, 
  c) el número 1.  3. El rendimiento del azúcar en bruto de caña se calculará restando 100 al doble del grado de 
polarización de dicho azúcar. 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 39 
  
  ANEXO II  
 
CONDICIONES DE COMPRA DE REMOLACHA 
 
 
PUNTO I 
  
A los efectos del presente anexo se entiende por "par tes contratantes" de un contrato de suministro: 
 a) la empresa azucarera, denomin ada en lo sucesivo "fabricante", 
  y 
 
b) el vendedor de remolacha, denominado en lo sucesivo "vendedor".   
PUNTO II 
 
 
1. El contrato de suministro se celebrará por escrito y por una cantidad de remolacha de cuota 
que deberá estipularse. 
 2. El contrato de suministro estipulará si se puede suministrar una cantidad adicional de 
remolacha y en qué condiciones. 
  
PUNTO III 
  
1. Se estipularán en el contrato de suminist ro los precios de compra de las cantidades de 
remolacha contempladas en el primer guión y, si procede, en el segundo guión del artículo 6, 
apartado 3. En el caso de las cantidades indicadas en el primer guión del artículo 6, apartado 3, esos precios no podrán ser inferiores al precio mínimo de la  remolacha de cuota 
contemplado en el artículo 5, apartado 1. 
 
2. Se estipulará en el contrato de suministro el contenido de azúcar de la remolacha. Se incluirá 
además un baremo de conversión que indique los distintos contenidos de azúcar y los 
coeficientes empleados para convertir l as cantidades de remolach a suministradas en 
cantidades que correspondan al contenido de  azúcar estipulado en el contrato. 
 
 El baremo se establecerá basándose en los rendimientos correspondientes a los distintos 
contenidos de azúcar. 
 3. En caso de que un vendedor ha ya celebrado con un fabricante un contrato de suministro de la 
remolacha contemplada en el primer guión del artículo 6, apartado 3, todos los suministros de 
dicho vendedor, convertidos de acuerdo con lo dispuesto en el  apartado 2, se considerarán 
suministros en la acepción del primer guión del artículo 6, apartado 3, hasta el límite de la cantidad de remolacha estipulada en el contrato de suministro. 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 40 
  
  4. En caso de que el fabricante produzca una cantid ad de azúcar inferior a la remolacha de cuota 
para la que haya celebrado contratos de suminist ro antes de la siembra, de acuerdo con lo 
dispuesto en el primer guión del artículo 6, apar tado 3, estará obligado a repartir la cantidad 
de remolacha que corresponda a su producción s uplementaria eventual, hasta el límite de su 
cuota, entre los vendedores con los cuales haya cel ebrado, antes de la siembra, un contrato de 
suministro con arreglo a lo dispuesto en el primer guión del artículo 6, apartado 3. 
  Podrán establecerse excepciones a esta dispos ición mediante un acuerdo interprofesional. 
 
 
PUNTO IV 
  
1. El contrato de suministro tendrá cláusulas s obre el escalonamiento en el tiempo y la duración 
normal de los suministros de remolacha. 
 2. Las cláusulas a que se refiere el apartado 1 serán las que se hayan aplicado en la campaña de 
comercialización anterior, habida cuenta del nivel real de producción; podrán establecerse 
excepciones a las mismas mediante  un acuerdo interprofesional. 
 
 
PUNTO V 
  
1. El contrato de suministro estipulará lo s centros de recogida de la remolacha. 
 2. Cuando el vendedor hubiera celebrado ya un co ntrato para la campaña  de comercialización 
anterior con el fabricante, los centros de r ecogida acordados para los suministros de esa 
campaña seguirán siendo válidos. Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional. 
 
3. El contrato estipulará que los gastos de car ga y transporte desde los centros de recogida 
corren a cargo del fabricante, salvo lo dispuest o en convenios específicos anteriores a la 
campaña azucarera previa que respondan a las normas o costumbres locales. 
 
4. No obstante, en Dinamarca, Grecia, España, Irlanda, Portugal, Finlandia y el Reino Unido, 
cuando la remolacha se entregue franco fábri ca, el contrato dispondrá que el fabricante 
participe en los gastos de carga y transporte y estipulará el porcentaje o la cuantía de la 
participación. 
  
PUNTO VI 
  1. El contrato de suministro estipulará lo s lugares de recepción de la remolacha. 
 
2. Cuando el vendedor hubiera celebrado ya un co ntrato para la campaña  de comercialización 
anterior con el fabricante, los centros de r ecepción acordados para los suministros de esa 
campaña seguirán siendo válidos. Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional. 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 41 
  
  PUNTO VII 
  
1. El contrato de suministro estipulará que la comprobación del contenido de azúcar se efectúe 
según el método polarimétrico. Con tal fin, se tomará una muestra de remolacha en el 
momento de la recepción 
. 2. Se podrá prever, mediante un acuerdo interprof esional, que la toma de muestras se efectúe en 
otra fase. En tales casos, el contrato preverá una corrección como compensación por una 
posible disminución del contenido de azúcar entre la fase de recepción y la fase en que se tome la muestra. 
  
PUNTO VIII 
  
El contrato de suministro estipulará que el peso brut o, la tara y el contenido de azúcar se determinen 
de alguna de estas maneras:  
a) en común, por el fabricante y la organización profesional de productores de remolacha, si 
existe un acuerdo interprofesional que lo prevea; 
 b) por el fabricante, bajo supervisión de  la organización profesional de productores de 
remolacha; 
 
c) por el fabricante, bajo supervisión de un pe rito autorizado por el Estado miembro, si el 
vendedor asume los gastos. 
  
PUNTO IX 
 
 1. El contrato de suministro estipulará una o varias de las obligaciones siguientes para el 
fabricante en relación con la can tidad de remolacha entregada: 
 
 a) la restitución gratuita al vendedor, en pos ición salida de fábrica,  de la pulpa fresca 
procedente del tonelaje de remolacha entregado; 
  b) la restitución gratuita al vendedor, en po sición salida de fábrica, de una parte de esa 
pulpa, prensada, seca o seca y melazada; 
 
 c) la restitución al vendedor de la pulpa, en  posición salida de fábrica, prensada o seca; 
en este caso, el fabricante podrá exigir al vendedor el pago de los gastos de prensado 
o secado; 
  d) el pago al vendedor de una compensaci ón que tenga en cuenta las posibilidades de 
venta de la pulpa. 
  Cuando deban tratarse de forma distinta al gunas fracciones de esa cantidad, el contrato 
estipulará varias de las obligaciones indicadas en el párrafo primero. 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 42 
  
  2. Se podrá prever una fase de entrega de la pul pa diferente de la indicada en el apartado 1, 
letras a), b) y c) mediante un acuerdo interprofesional. 
 
 
PUNTO X 
  1. El contrato de suministro estipulará los plazo s para el pago de las posibles cantidades a cuenta 
y del saldo del precio de compra de la remolacha. 
 2. Los plazos a que se refiere el apartado 1 serán  los que fueran válidos en la campaña de 
comercialización anterior. Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional. 
 
 
PUNTO XI 
  
Cuando el contrato de suministro tenga cláusul as relativas a materias sujetas al presente anexo, o 
cláusulas sobre otras materias, ni  las cláusulas ni sus consecuenci as podrán ser contrarias al presente 
anexo.   
PUNTO XII 
 
 
1. El acuerdo interprofesional señalado en el artíc ulo 2, apartado 11, letra b) tendrá una cláusula 
de arbitraje. 
 2. Cuando un acuerdo interprofesional comunitario, regional o local contenga cláusulas relativas 
a materias que se rigen por el presente Reglamento, o cláusulas sobre otras materias, ni las 
cláusulas ni sus consecuencias podrán ser contrarias al presente anexo. 
 3. El acuerdo indicado en el apartado 2 establecerá, en particular, lo siguiente:  
 a) cláusulas relativas al reparto entre los vendedores de las cantidades de remolacha que 
el fabricante decida comprar antes de la si embra, para la fabric ación de azúcar dentro 
de los límites de la cuota; 
  b) cláusulas relativas al reparto señalado en el punto 111.4;  
 c) el baremo de conversión indicado en el punto 111.2; 
  d) cláusulas relativas a la elección y el sumi nistro de las semillas de las variedades de 
remolacha que se vayan a producir; 
 
 e) un contenido mínimo de azúcar para la remolacha que se entregue; 
  f) la consulta de los representantes de lo s vendedores por parte del fabricante antes de 
fijar la fecha de comienzo de las entregas de remolacha; 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 43 
  
   g) el pago de primas a los vendedores por las entregas anticipadas o tardías; 
  h) indicaciones relativas a: 
 
  i) la parte de la pulpa contemplada en el punto IX.1.b),    ii) los gastos contemplados en el punto IX.1.c),  
  iii) la compensación contemplada en el punto IX.1.d); 
  i) la retirada de la pulpa por el vendedor;   j) sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, cláusulas relativas al reparto, 
entre el fabricante y los vendedores, de la diferencia que pueda haber entre el precio 
de referencia y el precio real de venta del azúcar. 
  
PUNTO XIII 
 
 
Cuando no se haya llegado a un acuerdo, mediante acue rdos interprofesionales, sobre el reparto entre 
los vendedores de las cantidades de remolacha que el  fabricante ofrece comprar antes de la siembra 
con miras a la fabricación de azúcar dentro del límit e de la cuota, el Estado miembro de que se trate 
podrá adoptar normas de reparto. 
 
Dichas normas podrán dar también a los vendedores tradicionales de remolacha a una cooperativa 
derechos de suministro distintos de los que hubiesen  adquirido por la posible pertenencia a la citada 
cooperativa.  
_______________ 
 
 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 44 
  
  ANEXO III 
 
CUOTAS NACIONALES Y REGIONALES 
 
(toneladas ) 
Estados miembros o regiones (1) Azúcar (2) Isoglucosa (3) Jarabe de inulina 
(4) 
Bélgica 819.812 71.592 215.247
República Checa 454.862 - - 
Dinamarca 420.746 - - 
Alemania 3.416.896 35.389 - 
Grecia 317.502 12.893 - 
España 996.961 82.579 - 
Francia (metró poli) 3.288.747 19.846 24.521
Departamentos franceses de ultramar 480.245 - - 
Irlanda 199.260 - -
Italia 1.557.443 20.302 - 
Letonia 66.505 - - 
Lituania 103.010 - - 
Hungría 401.684 137.627 - 
Países Bajos 864.560 9.099 80.950 
Austria 387.326 - -
Polonia 1.671.926 26.781 - 
Portugal (continental) 69.718 9.917 - 
Región autónoma de las Azores 9.953 - - 
Eslovaquia 207.432 42.547 - 
Eslovenia 52.973 - - 
Finlandia 146.087 11.872 - 
Suecia 368.262 - - 
Reino Unido 1.138.627 27.237 - 
Total 17.440.537 507.680 320.718 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 45 
  
  ANEXO IV 
  
PUNTO I 
 
CUOTAS ADICIONALES DE AZÚCAR 
 
 (toneladas)
Estados miembros Cuota adicional 
Bélgica 62.489 
República Checa 20.070 
Dinamarca 31.720 
Alemania 238.560 
Grecia 10.000 
España 10.000 
Francia (metró poli) 351.695 
Irlanda 10.000 
Italia 10.000 
Letonia 10.000 
Lituania 8.985 
Hungría 10.000 
Países Bajos 66.875 
Austria 18.486 
Polonia 100.551 
Portugal (continente) 10.000 
Eslovaquia 10.000 
Eslovenia 10.000 
Finlandia 10.000 
Suecia 17.722 
Reino Unido 82.847 
Total 1.100.000 
 
 
PUNTO II 
 
CUOTAS SUPLEMENTARIAS DE ISOGLUCOSA 
 
 (toneladas)
Estados miembros Cuota adicional 
Italia 60.000 
Lituania 8.000 
Suecia 35.000 
 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 46 
  
  ANEXO V 
 
NORMAS RELATIVAS A LAS TRANSFERENCIAS DE CUOTAS DE AZÚCAR O 
ISOGLUCOSA ENTRE EMPRESAS 
 
 
PUNTO I 
 
 
A los efectos del presente anexo, se entenderá por:  a) "fusión de empresas": la reunión en una empresa única de dos o más empresas;  
b) "enajenación de una empresa": la transmisi ón o absorción del patrimonio de una empresa 
provista de cuotas en beneficio de otra u otras empresas; 
 c) "enajenación de una fábrica": la transmisión a una o varias empresas de la propiedad de una 
unidad técnica que contenga todas las instalaci ones necesarias para fabricar el producto de 
que se trate, siempre que entrañe la absorción pa rcial o total de la producción de la empresa 
que transmita la propiedad; 
 d) "arrendamiento de una fábrica": el contrato  de arrendamiento de una unidad técnica que 
contenga todas las instalaciones necesarias para la fabricación de azúcar, con miras a su explotación, celebrado para un período de tr es campañas de comercialización consecutivas 
como mínimo y que las partes se comprometan a no finalizar antes de la terminación de la 
tercera campaña, con una empresa establecida en  el mismo Estado miem bro que la fábrica, 
siempre que, después de la entrada en vigor de l arrendamiento, la empresa arrendataria pueda 
ser considerada una sola empresa productora  de azúcar para toda su producción. 
  
PUNTO II 
  1. En caso de fusión o enajenación de empresa s productoras de azúcar o de enajenación de 
fábricas productoras de azúcar, la cuota se adaptará  de la forma siguiente, sin perjuicio de lo 
dispuesto en el apartado 2: 
  a) en caso de fusión de empresas productoras de azúcar, el Estado miembro asignará a la 
empresa resultante de la fusión una cuota igual a la suma de las cuotas asignadas antes de la fusión a las empresas productoras de azúcar fusionadas; 
 
 b) en caso de enajenación de una empresa productora de azúcar, el Estado miembro 
asignará, para la producción de azúcar, la cuota de la empresa enajenada a la empresa enajenadora o, si fueran varias las empresas  enajenadoras, a todas ellas en proporción 
a la producción de azúcar absorbida por cada una; 
 
 c) en caso de enajenación de una fábrica productora de azúcar, el Estado miembro 
reducirá la cuota de la empresa que haya tr ansferido la propiedad de la fábrica y 
aumentará en la cantidad deducida la cuota de la empresa o empresas productoras de azúcar que adquieran la fábrica, en proporción a la producción absorbida. 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 47 
  
  2. Cuando una parte de los productores de remolach a o de caña de azúcar directamente afectados 
por alguna de las operaciones mencionadas en el apartado 1 manifiesten expresamente su 
voluntad de entregar su remolacha o su caña de azúcar a una empresa productora de azúcar 
que no participe en dichas operaciones, el Es tado miembro podrá efectuar la asignación en 
función de la producción absorbida por la empresa  a la que aquéllos pretendan entregar dicha 
remolacha o caña de azúcar. 
 3. En caso de cese de actividades en condiciones di stintas de las contempladas en el apartado 1: 
 
 a) de una empresa productora de azúcar,   b) de una o varias fábricas de  una empresa productora de azúcar, 
 
 el Estado miembro podrá asignar las cuotas afectadas por el cese a una o varias empresas 
productoras de azúcar. 
  En el caso contemplado en el párrafo anterior , letra b), cuando una parte de los productores 
considerados manifiesten expresa mente su voluntad de entregar su remolacha o su caña de 
azúcar a una empresa productora de azúcar de terminada, el Estado miembro también podrá 
asignar la parte de las cuotas correspondiente a la  remolacha o caña de azúcar de que se trate a 
la empresa a la que aquéllos pretendan entregarla. 
 4. Cuando se recurra a la excepción contemplada en  el artículo 6, apartado 6, el Estado miembro 
podrá exigir a los productores de remolacha y a los fabricantes de azúcar a los que se aplique 
la mencionada excepción que prevean en sus acu erdos interprofesionales cláusulas especiales 
con objeto de que dicho Estado miembro pueda aplicar los apartados 2 y 3. 
 5. En caso de arrendamiento de una fábrica pe rteneciente a una empresa productora de azúcar, el 
Estado miembro podrá reducir la cuota de la empresa arrendadora y asi gnar la parte deducida 
a la empresa que haya tomado la fábrica en arrendamiento para producir en ella azúcar. 
 
Si el arrendamiento finaliza durante el período de tres campañas de comercialización 
contempladas en el punto I.d), el Estado miembro revocará la adaptación de las cuotas efectuada con arreglo al párrafo primero del pr esente apartado con efectos retroactivos desde 
la fecha en la que haya surtido efecto. No obstante, si el arrendamiento finaliza por causa de 
fuerza mayor, el Estado miembro no estará obligado a revocar la adaptación. 
 6. Cuando una empresa producto ra de azúcar no esté ya en situación de garantizar el 
cumplimiento de las obligaciones que establece  la normativa comunitaria respecto de los 
productores de remolacha o de caña de azúcar de que se trate y tal situación haya sido comprobada por las autoridades competentes del Estado miembro, este último podrá asignar, 
para una o varias campañas de comercialización, la parte de las cuotas consideradas a una o 
varias empresas productoras de azúcar, en proporción a las cantidades de producción 
absorbidas. 
 7. Cuando un Estado miembro otorgue a una empr esa productora de azúcar garantías de precio y 
de salida para la transformación de la remol acha azucarera en alcohol etílico, dicho Estado 
miembro, de acuerdo con dicha empresa y con lo s productores de remolacha de que se trate, 
podrá asignar, para una o varias campañas de come rcialización, la totalidad o parte de las 
cuotas de producción de azúcar a una o varias otras empresas. 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 48 
  
  PUNTO III 
  
En caso de fusión o enajenación de empresas produc toras de isoglucosa o de enajenación de una 
fábrica productora de isoglucosa, el Estado mi embro podrá asignar las cuotas de producción de 
isoglucosa a una o varias empresas, las cuales podrán disponer ya de una cuota de producción o carecer de ella.  
 
PUNTO IV 
  Las medidas adoptadas de conformidad con los puntos II y III sólo podrán entrar en vigor si: 
 
a) se tiene en cuenta el interés de cada una de las partes;  b) el Estado miembro de que se trate las considera adecuadas para  mejorar la estructura de los 
sectores de producción de remolacha o de caña de azúcar y de la fabricación de azúcar; 
 
c) se refieren a empresas establecidas en el mismo territorio para el que se establece la cuota en 
el anexo III. 
  
PUNTO V 
 
 
Cuando la fusión o enajenación se produzca entre el 1 de  octubre y el 30 de abril del año siguiente, las 
medidas contempladas en los puntos II y III entrarán en vigor en la campaña de comercialización en 
curso.  
Cuando la fusión o enajenación se produzca entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre del mismo año, 
las medidas contempladas en los puntos II y III entr arán en vigor en la campaña de comercialización 
siguiente.   
PUNTO VI 
  Cuando se aplique el artículo 10.3, el Estado miem bro asignará las cuotas adaptadas no más tarde del 
último día de febrero para que puedan utilizarse en la campaña de comercialización siguiente. 
 
 
PUNTO VII 
  Cuando se apliquen los puntos II y III, el Estado miembro comunicará a la Comisión, a más tardar 
quince días después de que venzan los períodos indi cados en el punto V, las cuotas que hayan sido 
adaptadas.  
_______________ 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 49 
  
  ANEXO VI 
 
ESTADOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2, APARTADO 12 
 
 Barbados Belice Costa de Marfil 
República del Congo 
Fiyi Guayana India Jamaica 
Kenia 
Madagascar Malawi Mauricio Mozambique San Cristóbal y Nieves - Anguila 
Suazilandia 
Surinam Tanzanía Trinidad y Tobago Uganda 
Zambia 
Zimbabwe  
_______________ 
 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 50 
  
  ANEXO VII 
 
PRODUCTOS TRANSFORMADOS 
 
 
Código NC Designación de la mercancía 
ex 0403 Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y 
demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, 
con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o 
cacao: 
040310 - Yogur: 
0403 10 51 a 
0403 10 99 -- Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao 
0403 90 - Los demás: 
0403 90 71 a 
0403 90 99 -- Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao 
ex 0710 - Hortalizas, incluso "silvestres", aunque estén cocidas en agua o vapor, 
congeladas: 
0710 40 00 - Maíz dulce 
ex 0711 - Hortalizas, incluso "silvestres", conservadas provisionalmente (por ejemplo: con 
gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato: 
0711 90 - Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas: 
 -- Hortalizas: 
0711 90 30 - Maíz dulce 
1702 50 00 Fructosa químicamente pura 
ex 1704 Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco, salvo el extracto de 
regaliza de la subpartida 1704 90 10 
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao 
ex 1901 Extracto de malta; preparaciones alim enticias de harina, grañones, sémola, 
almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de 
cacao inferior al 40% en peso calculado s obre una base totalmente desgrasada, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos 
de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5% en peso, calculado s obre una base totalmente desgrasada, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte: 
1901 10 00 - Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por 
menor 
1901 20 00 - Mezclas y pastas para la preparaci ón de productos de panadería, pastelería o 
galletería de la partida 1905 
1901 90 - Los demás: 
 -- Los demás:  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 51 
  
  Código NC Designación de la mercancía 
1901 90 99 --- Los demás 
ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o 
preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, 
lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado: 
1902 20 - Pastas alimenticias rellenas, inclus o cocidas o preparadas de otra forma: 
 -- Las demás: 
1902 20 91 --- Cocidas 
1902 20 99 --- Las demás 
1902 30 - Las demás pastas alimenticias 
190240 - Cuscús: 
1902 40 90 -- Los demás 
1904 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas 
o copos de maíz); cereales (excepto el ma íz) en grano o en forma de copos u otro 
grano trabajado (excepto la harina, grañon es y sémola), precocidos o preparados de 
otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte. 
ex 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; 
hostias, sellos vacíos de los tipos utilizad os para medicamentos, obleas para sellar, 
pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares: 
1905 10 00 - Pan crujiente llamado "Knáckebrot" 
1905 20 - Pan de especias: 
1905 31 -- Galletas dulces (con ad ición de edulcorante): 
1905 32 -- Barquillos y obleas, incluso rellenos  (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres): 
1905 40 - Pan tostado y productos similares tostados: 
1905 90 - Los demás: 
 -- Los demás: 
1905 90 45 --- Galletas 
1905 90 55 --- Productos extrudidos o e xpandidos, salados o aromatizados 
1905 90 60 ---- Con edulcorantes añadidos 
1905 90 90 ---- Los demás 
ex 2001 Hortalizas, incluso "silvestres", frutas u otros frutos y demás partes comestibles de 
plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: 
2001 90 - Los demás: 
2001 90 30 -- Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 
2001 9040 -- Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de 
almidón o de fécula superior o igual al 5% en peso 
ex 2004 Las demás hortalizas, incluso "silvestre s", preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas (ex cepto los productos de la partida 2006):WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 52 
  
  Código NC Designación de la mercancía 
2004 10 - Patatas (papas): 
 -- Las demás: 
200410 91 --- En forma de harinas, sémolas o copos 
200490  - Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas: 
200490 10 -- Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 
ex 2005  Las demás hortalizas, incluso "silvest res", preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 
2006): 
2005 20 - Patatas (papas): 
2005 20 10 -- En forma de harinas, sémolas o copos 
2005 80 00 - Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 
ex 2101 Extractos, esencias y concentrados de caf é, té o yerba mate y preparaciones a base 
de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás 
sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 
 - Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos 
productos o a base de estos extractos, esen cias o concentrados o a base de café: 
 -- Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café: 
2101 12 98 --- Las demás 
 - Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base 
de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 
 -- Preparaciones: 
2101 20 98 --- Los demás 
 - Achicoria tostada y demás sucedáneos de l café tostados y sus extractos, esencias 
y concentrados: 
 -- Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados: 
2101 30 19 --- Los demás 
 -- Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y demás sucedáneos del 
café tostados: 
2101 30 99 --- Los demás 
2105 00 Helados, incluso con cacao 
ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
2106 90 - Las demás: 
2106 90 10 -- Preparaciones llamadas "fondue" 
 -- Las demás: 
2106 90 92 ----- Sin materias grasas de la leche o c on un contenido inferior al 1,5% en peso; 
sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5% en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5% en peso 
2106 90 98 ----- Las demás  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 53 
  
  Código NC Designación de la mercancía 
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas (excepto los jugos de 
frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009): 
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias 
aromáticas 
ex 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con gr ado alcohólico volumétrico inferior al 80% 
vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 
2208 20 - Aguardiente de vino o de orujo de uvas: 
2208 50 91 a 2208 50 99 Ginebra 
2208 70 Licores 
2208 90 41 a 
2208 90 78 - Los demás aguardientes y demás bebidas espirituosas 
2905 43 00 Manitol 
2905 44 D-glucitol (sorbitol) 
ex 3 302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezc las, incluidas las disoluciones alcohólicas, 
a base de una o varias de estas sustanci as, de los tipos utilizados como materias 
básicas para la industria; las demás prep araciones a base de sustancias odoríferas, 
de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas: 
3302 10 - De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas: 
 -- De los tipos utilizados en las industrias de bebidas: 
 --- Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a 
una bebida: 
 ----- Las demás (de grado alcohólico adquirido no superior al 0,5% vol.) 
3302 10 29 Las demás 
ex Capítulo 38 Productos diversos de la industria química: 
3824 60 Sorbitol (excepto el de la subpartida 2905 44) 
 
_______________ 
 
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 54 
  
  REGLAMENTO (CE) Nº 493/ 2006 DE LA COMISIÓN 
 
de 27 de marzo de 2006 
 
por el que se establecen medidas transitori as en el marco de la reforma de la 
organización común de mercados en el sector del azúcar y se modifican 
los Reglamentos (CE) Nº 1265/2001 y (CE) Nº 314/2002 
 
 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,  
Visto el Reglamento (CE) Nº 318/2006 del Consejo,  de 20 de febrero de 2006, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector del azúcar
1 y, en particular, su artículo 44, 
 Visto el Reglamento (CE) Nº 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar
2, y, en particular, su artículo 7, apartado 5, 
su artículo 15, apartado 8, y su artículo 16, apartado 5, 
 
Considerando lo siguiente:  1) Procede adoptar las medidas necesarias para ga rantizar en el sector del azúcar la transición 
entre el régimen establecido en el Reglam ento (CE) Nº 1260/2001 y el nuevo régimen 
establecido en el Reglamento (CE) Nº 318/2006. 
 2) Como consecuencia de la supresión de la ob ligación de exportar prevista en el artículo 13 del 
Reglamento (CE) Nº 1260/2001, es necesario est ablecer medidas que permitan gestionar las 
cantidades de azúcar resultantes de la supresión de dicha obligación y del régimen del azúcar C a partir del 1 de julio de 2006. Tales medidas han de respetar las obligaciones 
internacionales de la Comunidad. 
 3) Para gestionar de forma m ás adecuada las can tidades de azúcar producid as al margen de las 
cuotas en la campaña de comercialización 2005/06, conviene autorizar a las empresas a 
trasladar una parte de esas cantidades a la campañ a de comercialización 2006/07. A tal fin, es 
necesario establecer que el traslado en cuesti ón quede regulado por el Reglamento (CEE) 
Nº 65/82 de la Comisión, de 13 de enero de 1982, por el que se establecen las modalidades de 
aplicación para el traslado de azúcar a la campaña de comercialización siguiente
3, ofreciendo 
al mismo tiempo cierto margen de flexibilidad en  lo tocante a la decisión de traslado para así 
facilitar la transición entre el régimen vigente y el nuevo régimen. 
 
4) La cantidad de azúcar obtenida al margen de  las cuotas en la campaña de comercialización 
2005/06, que no puede trasladarse ni exportarse, de be considerarse azúcar obtenido al margen 
de las cuotas de la campaña de comercializaci ón 2006/07 con objeto de que pueda destinarse a 
los usos previstos para dicho azúcar en el Reglamento (CE) Nº 318/2006, así como, dadas las condiciones excepcionales de la transición en tre esas campañas, a la alimentación animal. 
                                                     
 
1 DO L 58 de 28.2.2006, p. 1. 
2 DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
Nº 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16). 
3 DO L 9 de 14.1.1982, p. 14. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
Nº 2223/2000 (DO L 253 de 7.10.2000, p. 15).  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 55 
  
  5) Por motivos de control y, en su caso, de ap licación de sanciones, la parte de la producción de 
azúcar C de la campaña de comercialización 200 5/06 no trasladada y no considerada al 
margen de las cuotas de la campaña de comercialización 2006/07 ha de seguir sujeta a las 
disposiciones del Reglamento (CEE) Nº 2670/ 81 de la Comisión, de 14 de septiembre 
de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la producción fuera de cuota en el sector del azúcar.
4 
 6) A fin de lograr un mayor equilibrio del merc ado comunitario sin crear nuevas existencias de 
azúcar durante la campaña de comercializac ión 2006/07, conviene prever una medida 
transitoria para reducir la producción admisibl e dentro de cuota para dicha campaña. Debe 
establecerse un umbral a partir  del que la producción de cuota de cada empresa se considere 
retirada con arreglo al artículo 19 del Reglam ento (CE) Nº 318/2006 o, a petición de la 
empresa, producción al margen de las cuotas c on arreglo al artículo 12 de dicho Reglamento. 
Habida cuenta de la transición entre ambos regímenes, ese umbral debe obtenerse 
combinando a partes iguales el método previsto en el artículo 10 del Reglamento (CE) Nº 1260/2001 y el previsto en el artículo 19 de l Reglamento (CE) Nº 318/2006, y tomar en 
consideración los esfuerzos especi ales realizados por algunos Estados miembros en el marco 
del fondo de reestructuración establecido en el Re glamento (CE) Nº 320/2006 del Consejo, de 
20 de febrero de 2006, por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración 
del sector del azúcar en la Comunidad y se modi fica el Reglamento (CE) Nº 1290/2005 sobre 
la financiación de la política agrícola común.
5 
 7) Con objeto de respetar las condiciones de comercialización de la campaña 2005/06, procede 
establecer que puedan seguir concediéndose despu és del 30 de junio de 2006 la ayuda a la 
comercialización y la ayuda complementaria al  azúcar producido en determinadas regiones de 
la Comunidad en la campaña de comercializaci ón 2005/06, así como, dentro de los límites de 
las cantidades establecidas en el Reglam ento (CE) Nº 180/2006 de la Comisión
6 la ayuda al 
refinado de determinados azúcares preferente s importados y refinados en el período de 
entrega 2005/06. A tal fin, deben seguir regulando la concesión de estas ayudas el 
Reglamento (CE) Nº 1554/2001 de la Comisi ón, de 30 de julio de 2001, por el que se 
establecen disposiciones de aplicación del Reglam ento (CE) Nº 1260/2001 del Consejo en lo 
que respecta a la venta del azúcar producido en los departamentos franceses de ultramar y la 
igualación de las condiciones de precio con el azúcar en bruto preferente7, y el Reglamento 
(CE) Nº 1646/2001 de la Comisión, de 13 de a gosto de 2001, por el que se establecen las 
disposiciones de aplicación de la concesión de la ayuda de adaptación a la industria del 
refinado de azúcar en bruto de caña preferente y se ajustan la ayuda de adaptación y la ayuda 
complementaria para la industria del refinado en el sector del azúcar.8 Asimismo, en el caso 
del azúcar en cuestión, es necesario seguir limita ndo el refinado de azúcares preferentes a 
determinadas refinerías y mantener el control de las necesidades máximas estimadas de abastecimiento, así como establecer que siga ap licándose el Reglamento (CE) Nº 1460/2003 
de la Comisión, de 18 de agosto de 2003, por el que se establecen, para las campañas de 
comercialización de 2003/04, 2004/05 y 2005/ 06, las disposiciones de aplicación del 
                                                     
 
4 DO L 262 de 16.9.1981, p. 14. Reglamento modi ficado en último lugar por el Reglamento (CE) 
Nº 95/2002 (DO L 17 de 19.1.2002, p. 37). 
5 DO L 58 de 28.2.2006, p. 42. 
6 DO L 29 de 2.2.2006, p. 28. 
7 DO L 205 de 31.7.2001, p. 18. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) Nº 1442/2002 
(DO L 212 de 8.8.2002, p. 5). 
8 DO L 219 de 14.8.2001, p. 14. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) Nº 1164/2002 
(DO L 170 de 29.6.2002, p. 48). WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 56 
  
  Reglamento (CE) Nº 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a las necesidades máximas 
estimadas de azúcar en bruto de la industria de refinado.
9 
 
8) A los efectos del cálculo, la fijación y la percepción de las cotizaciones de producción de la 
campaña de comercialización 2005/06, deben seguir aplicándose después del 30 de junio 
de 2006 algunas disposiciones del Reglamento (CE) Nº 314/2002 de la Comisión, de 20 de 
febrero de 2002, por el que se establecen dispos iciones de aplicación del régimen de cuotas en 
el sector del azúcar10, y del Reglamento (CE) Nº 779/96 de la Comisión, de 29 de abril 
de 1996, por el que se establecen las disposic iones de aplicación del Reglamento (CEE) 
Nº 1785/81 del Consejo en lo que respecta a las comunicaciones en el sector del azúcar.11 El 
cálculo de las cotizaciones se b asa en datos estadísticos que se actualizan periódicamente. Al 
tratarse de la última fijación de cotizaciones para todo el período que transcurre entre la campaña de comercialización 2001/02 y la campaña de comercialización 2005/06 sin que 
posteriormente exista la posibilidad, como en años anteriores, de ajustar los cálculos en 
función de datos actualizados, es oportuno aplazar el cálculo y la fijación de las cotizaciones hasta el 15 de febrero de 2007 para así garantizar  la fiabilidad de los cálculos y la pertinencia 
de los datos estadísticos utilizados. 
 9) Al objeto de asegurar el abastecimiento de la industria química durante la transición entre el 
régimen vigente y el nuevo régimen aplicable a partir del 1 de julio de 2006, algunas 
disposiciones del Reglamento (CE)  Nº 1265/2001 de la Comisión,  de 27 de junio de 2001, por 
el que se establecen las disposiciones de ap licación del Reglamento (CE) Nº 1260/2001 del 
Consejo en lo que atañe a la concesión de la  restitución por la producción de determinados 
productos del sector del azúcar utilizados en la industria química
12, se deben seguir aplicando 
después del 30 de junio de 2006 a los certificados  de restitución expedidos antes de esa fecha. 
Dado que el nuevo régimen permite a la industria química la utilización de azúcar al margen de las cuotas, conviene reducir el período de va lidez de los certificados de restitución y limitar 
la concesión de la restitución a la producción de cuota de la campaña de comercialización 
2005/06. 
 
10) De conformidad con el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) Nº 318/2006, la campaña 
de comercialización se desarrolla del 1 de oct ubre al 30 de septiembre. No obstante, según lo 
dispuesto en el Reglamento (CE) Nº 1260/20 01, la campaña 2005/06 concluye el 30 de junio 
de 2006. Por este motivo, la campaña de come rcialización 2006/07 quedó f ijada del 1 de julio 
de 2006 al 30 de septiembre de 2007 y tie ne, pues, una duración de quince meses. Es 
necesario prever en relación con dicha campaña un aumento de las cuotas y de las necesidades 
tradicionales de refinado, que en campañas anteriores abarcaban doce meses y que, después 
de dicha campaña, corresponderán a un período de  doce meses, habida cuenta de los tres 
meses suplementarios, con el fin de asegurar  una distribución que corresponda a la de las 
campañas anteriores y posteriores. Estas cuotas transitorias deben abarcar la producción de azúcar del inicio de la campaña 2006/07, pro cedente de las remolach as sembradas antes del 
1 de enero de 2006. 
 11) Procede modificar los Reglamentos (CE) Nº 1265/2001 y (CE) Nº 314/2002 en consecuencia. 
                                                     
 
9 DO L 208 de 19.8.2003, p. 12. 
10 DO L 50 de 21.2.2002, p. 40. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
Nº 1665/2005 (DO L 268 de 13.10.2005, p. 3). 
11 DO L 106 de 30.4.1996, p. 9. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
Nº 1159/2003 (DO L 162 de 1.7.2003, p. 25). 
12 DO L 178 de 30.6.2001, p. 63.  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 57 
  
  12) Las medidas previstas en el presente Reglamento  se ajustan al dictamen del Comité de gestión 
del azúcar. 
 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
   
CAPÍTULO I 
 
MEDIDAS TRANSITORIAS 
 
 
Artículo 1 
 
Traslado de cuotas 
 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 14 de l Reglamento (CE) Nº 1260/2001 y dentro de los 
límites previstos en el artículo 2, apartado 1, pá rrafo segundo, del Reglamento (CEE) Nº 65/82, hasta 
el 31 de octubre de 2006 las empresas podrán d ecidir la cantidad de azúcar C producido en la 
campaña de comercialización 2005/06 que trasladan a la campaña de comercialización 2006/07, o 
modificar la decisión de traslado que hayan tomado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.  2. Las empresas que tomen la decisión de tr aslado contemplada en el apartado 1 o que la 
modifiquen: 
 a) notificarán al Estado miembro interesado an tes del 31 de octubre de 2006 la cantidad de 
azúcar trasladada; 
 b) se comprometerán a almacenar la cantidad trasladada hasta el 31 de octubre de 2006. 
 
3. Se aplicará el Reglamento (CEE) Nº 65/82 al azúcar B y C de la campaña de comercialización 
2005/06 trasladado a la campaña de comercialización 2006/07.  4. Los Estados miembros notificarán a la Comi sión a más tardar el 30 de noviembre de 2006 y 
respecto de cada empresa, la cantidad de azúcar B y C trasladada de la campaña de comercialización 
2005/06 a la campaña de comercialización 2006/07.   
Artículo 2 
 
Azúcar C 
 
1. Sin perjuicio de las decisiones de traslado adoptadas de conformidad con el artículo 1 del 
presente Reglamento ni de las exportaciones efectua das al amparo de certificados expedidos de 
conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) Nº 1464/95 de la Comisión
13, el azúcar C de la 
campaña de comercialización 2005/06 se considerará azú car al margen de las cuotas, con arreglo al 
artículo 12 del Reglamento (CE) Nº 318/2006, produc ido en la campaña de comercialización 2006/07. 
 
                                                      
13 DO L 144 de 28.6.1995, p. 14. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
Nº 96/2004 (DO L 15 de 22.1.2004, p. 3). WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 58 
  
  2. No obstante lo dispuesto en el artículo 15 de l Reglamento (CE) Nº 318/2006, no se percibirá 
importe alguno por las cantidades de azúcar C contempla do en el presente artículo, apartado 1, que se 
destinen a la alimentación animal, en las mismas condiciones de control que las establecidas por la 
Comisión para el azúcar industrial contemplado en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) 
Nº 318/2006.  3. Se aplicará el Reglamento (CEE) Nº 2670/81  a la producción de azúcar C de la campaña de 
comercialización 2005/06, con excepción del azúcar trasl adado o considerado azúcar al margen de las 
cuotas de la campaña de comercialización 2006/07, contemplado en el presente artículo, apartado 1. 
 Se aplicará el precio mínimo A de la campaña de comercialización 2005/06 a las remolachas correspondientes a la cantidad de azúcar a que hace referencia el artículo 3 del Reglamento (CEE) 
Nº 2670/81. 
 
 
Artículo 3 
 
Retirada preventiva 
 1. La parte de la producción de azúcar, de isoglucosa o de jarabe  de inulina de la campaña de 
comercialización 2006/07 que produzca una empresa al  amparo de las cuotas mencionadas en el 
anexo 111 del Reglamento (CE) Nº 318/2006 y rebase el umbral establecido de conformidad con el 
presente artículo, artículo 2, se considerará retirada con arreglo al artículo 19 de dicho Reglamento o, 
si así lo solicita la empresa interesada antes del 31 de enero de 2007, se considerará total o 
parcialmente producida al margen  de las cuotas con arreglo al artículo 12 de dicho Reglamento. 
 2. El umbral de cada empresa mencionado en el apartado 1 se calculará multiplicando la cuota 
asignada a la empresa en virtud del artículo 7, ap artado 2, del Reglamento (CE) Nº 318/2006 por la 
suma de los siguientes coeficientes:  
a) el coeficiente fijado para el Estado mi embro interesado en el anexo 1 del presente 
Reglamento; 
 b) el coeficiente obtenido dividiendo el total de las cuotas a las que se haya renunciado en la 
campaña de comercialización 2006/07 en el Estado miembro interesado en virtud del 
artículo 3 del Reglamento (CE) Nº 320/2006 por el total de las cuotas fijadas para ese Estado 
miembro en el anexo 111 del Reglamento (C E) Nº 318/2006. La Comisión fijará dicho 
coeficiente a más tardar el 15 de octubre de 2006. 
 No obstante, cuando la suma de los coeficientes sea superior a 1,0000, el umbral será igual a la cuota 
contemplada en el apartado 1. 
 
3. El precio mínimo aplicable a la cantidad de remolachas correspondiente a la producción de azúcar retirada de conformidad con el apartado 1 ser á el de la campaña de comercialización 2007/08. 
 4. La obligación establecida en el artículo 6, ap artado 5, del Reglamento (CE) Nº 318/2006 se 
aplicará respecto de la cantidad de remolachas corre spondiente al umbral contemplado en el presente 
artículo, apartado 1.  5. Antes del 1 de julio de 2006 los Estados mi embros remitirán a la Comisión una estimación de 
las cantidades de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina que deben considerarse retiradas en aplicación 
del presente artículo.  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 59 
  
  Artículo 4 
 
Ayuda al azúcar producido en los departamentos franceses de ultramar 
 
1. Se concederá una ayuda a la comercialización y una ayuda complementaria por el azúcar de cuota de la campaña de comercialización 2005/06 producido en los departamentos franceses de 
ultramar, refinado o transportado entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de octubre de 2006. 
 
Las ayudas se concederán por las cantidades de azú car en cuestión, sustituyendo a las ayudas a que 
hacen referencia el artículo 7, apartado 4, y el artículo 38, apartados 3 y 4, del Reglamento (CE) 
Nº 1260/2001.  La ayuda a la comercialización abarcará: 
 
- el refinado en las refinerías de las regiones europeas de la Comunidad del azúcar producido en 
los departamentos franceses de ultramar, en función, ante todo, de su rendimiento, 
 - el transporte del azúcar producido en los de partamentos franceses de  ultramar hasta las 
regiones europeas de la Comunidad, así como, si procede, su almacenamiento en dichos 
departamentos. 
 2. Se aplicarán los Reglamentos (CE) Nº 1554/2001 y (CE) Nº 1646/2001 al azúcar de cuota de la campaña de comercialización 2005/06 en lo que respecta a la ayuda a la comercialización y la ayuda complementaria previstas en el presente artículo, apartado 1. 
 
3. Con arreglo al presente artículo, se entende rá por refinería una unidad técnica cuya única 
actividad consiste en refinar bien azúcar en bruto,  bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar 
en estado sólido.   
Artículo 5 
 
Ayuda al refinado 
 
1. Se concederá una ayuda de adaptación a la indus tria del refinado por el azúcar en bruto de 
caña preferente importado en el marco del Protocolo 3 sobre el azúcar ACP anejo al anexo IV del 
Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000
14, y refinado en el período 
de entrega 2005/06 entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de septiembre de 2006.  Esta ayuda se abonará a las refinerías. Se conced erá por las cantidades mencionadas en el Reglamento 
(CE) Nº 180/2006 que todavía estén por refinar el  1 de julio de 2006, y sustituirá a la ayuda 
contemplada en el artículo 38, apartados 1,  2 y 4, del Reglamento (CE) Nº 1260/2001. 
 2. Se aplicará el Reglamento (CE) Nº 1646/20 01 al azúcar preferente refinado del período de 
entrega 2005/06.  
3. Salvo en caso de fuerza mayor, cuando dur ante la campaña de comercialización 2005/06 se 
rebasen las necesidades máximas estimadas de abasteci miento de un Estado miembro, fijadas en el 
artículo 39, apartado 2, del Reglamento (CE) Nº 12 60/2001, una cantidad equivalente al rebasamiento 
                                                     
 
14 DO L 317 de 15.12.2000, p. 3. WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 60 
  
  quedará sujeta al pago de  un importe correspondiente al derecho pleno de im portación vigente durante 
la campaña en cuestión, al que se añadirán 115,40 EU R por tonelada de equivalente de azúcar blanco. 
 
4. Serán aplicables las disposiciones del Reglam ento (CE) Nº 1460/2003 al control y, en su 
caso, a las consecuencias del rebasa miento de las necesidades máximas estimadas de abastecimiento 
de la industria de refinado, contemplad o en el presente artículo, apartado 3. 
 5. Con arreglo al presente artículo, se entende rá por refinería una unidad técnica cuya única 
actividad consiste en refinar bien azúcar en bruto,  bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar 
en estado sólido.   
Artículo 6 
 
Cotizaciones 
 
Será aplicable el Reglamento (CE) Nº 314/2002, modificado por el presente Reglamento, a la fijación 
y percepción de las cotizaciones de producción de la campaña de comercialización 2005/06, incluidas 
las correcciones referentes al cálculo de las co tizaciones de las campañas de comercialización 
de 2001/02 a 2004/05 previstas en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) Nº 1260/2001. 
  
Artículo 7 
 
Restituciones por producción 
 
Se aplicarán los artículos 1, 2, 3, 11, 14, 15 y 17  a 21 del Reglamento (CE) Nº 1265/2001, modificado 
por el presente Reglamento, a los certificados de restitución expedidos hasta el 30 de junio de 2006. 
  
Artículo 8 
 
Notificaciones 
 
Será de aplicación el Reglamento (CE) Nº 779/96 hasta el 30 de septiembre de 2006. 
 
 
Artículo 9 
 
Cuotas transitorias 
 1. Se asignará a los Estados miembros una cuota transitoria de azúcar de 497.780 toneladas para 
la campaña de comercialización 2006/07, de acuerdo con la distribución que figura en el anexo II, 
parte A.  La cuota a que se refiere el párrafo primero se rese rvará al azúcar producido a partir de remolachas 
sembradas antes del 1 de enero de 2006. El precio mí nimo de esta remolacha, con arreglo al artículo 5 
del Reglamento (CE) Nº 318/2006, qu eda fijado en 47,67 EUR por tonelada. 
 2. Se asignará a los Estados mi embros una cuota transitoria de  isoglucosa de 126.921 toneladas 
de materia seca para la campaña de comercializ ación 2006/07, de acuerdo con la distribución que 
figura en el anexo II, parte B.  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 61 
  
  3. Se asignará a los Estados miembros una c uota transitoria de jarabe de inulina de 
80.180 toneladas de materia seca, expresadas en eq uivalente de azúcar blancolisoglucosa, para la 
campaña de comercialización 2006/07, de acuerdo c on la distribución que figura en el anexo II, 
parte C. 
 4. Las cuotas transitorias previstas en los apartados 1, 2 y 3:  a) no estarán sometidas al pago del importe tem poral de reestructuración previsto en el 
artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) Nº 320/2006; 
 b) no podrán beneficiarse del pago de las ayudas pr evistas en el Reglamento (CE) Nº 320/2006. 
 5. Los Estados miembros asignarán las cuotas trans itorias, en función de criterios objetivos y de 
modo que quede garantizada la igualdad de trato entre los productores y se eviten distorsiones del 
mercado y de la competencia, a las empresas produc toras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina 
establecidas en su territorio y autorizadas de conf ormidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) 
Nº 318/2006.  6. Los Estados miembros establecerán un régimen de control y adoptarán cuantas medidas sean 
necesarias para comprobar la producción de los product os mencionados en los apartados 1, 2 y 3, y, 
en particular, la correspondencia del azúcar con las remolachas azucareras sembradas antes del 1 de enero de 2006.  Los Estados miembros remitirán a la Comisión ante s del 15 de julio de 2006 el desglose por empresas 
de las cuotas transitorias asignadas en virtud del presente artículo. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2006 las medidas de control que hayan adoptado y sus resultados.   
Artículo 10 
 
Necesidades tradicionales de refinado 
 
En la campaña  de comercialización 2006/07 las cantidades fijada s en el anexo III se añadirán a las 
necesidades tradicionales de refinado contempladas en el artículo 29, apartado 1, del Reglamento 
(CE) Nº 318/2006.  WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 62 
  
  CAPÍTULO II 
 
MODIFICACIÓN DE LOS REGLAMENTOS (C E) N° 1265/2001 Y (CE) N° 314/2002 
 
 
Artículo 11 
 
Modificación del Reglamento (CE) Nº 1265/2001 
 
El Reglamento (CE) Nº 1265/2001 queda  modificado de la siguiente manera: 
 1. En el artículo 11 se añade el siguiente apartado:  
 "5. A petición del interesado, la autorida d competente del Estado miembro anulará los 
certificados de restitución que no se hayan u tilizado completamente y no rebasen su fecha 
límite de validez. La garantía correspondien te se devolverá por la parte no utilizada. 
  El Estado miembro notificará a la Comisión al fi nal de cada mes la cantidad de certificados de 
restitución anulados durante el mes anteri or, desglosada por meses de expedición del 
certificado." 
 2.  En el artículo 14 se añade el siguiente apartado:   "3. El certificado de restitución sólo ser á válido respecto de los productos de base 
contemplados en el artículo 1 que procedan de la producción de cuota de la campaña de 
comercialización 2005/06 o de las campañas anteriores." 
 3.  En el artículo 15 se añade la siguiente frase:   "No obstante, los certificados de restituci ón no serán válidos después del 31 de agosto 
de 2006." 
 4. En el artículo 17 se añade el siguiente apartado   "3. Los Estados miembros adoptarán las medidas complementar ias necesarias para 
cerciorarse de la correcta aplicación de las disposiciones del artículo 14, apartado 3." 
  
Artículo 12 
 
Modificación del Reglamento (CE) Nº 314/2002 
 
El Reglamento (CE) Nº 314/2002 qued a modificado de la siguiente manera: 
 1. En el artículo 4 bis se suprime el apartado 5.  
2. En el artículo 4 quater , apartado 1, párrafo tercero, se añade la siguiente frase: 
  "La comunicación relativa a la campaña 2005/ 06 se efectuará antes del 1 de diciembre 
de 2006." 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 63 
  
  3. El artículo 8 se modifica del siguiente modo: 
 a) en el apartado 1 se añade el párrafo siguiente: 
 
 "En el caso de la campaña de comercializ ación 2005/06, los importes y los coeficientes 
contemplados en el párrafo primero, letras a) y b), se fijarán antes del 15 de febrero de 2007"; 
 b) el apartado 2 se modifica del siguiente modo: 
 
 i) en el párrafo primero se añade la siguiente frase:    "En el caso de la campaña de comercialización 2005/06, el saldo se determinará antes 
del 28 de febrero de 2007.", 
 
ii) en el párrafo segundo se añade la siguiente frase: 
   "En el caso de la campaña de comercialización 2005/06, este pago se efectuará antes 
del 15 de abril de 2007.". 
 
 
CAPÍTULO III 
 
DISPOSICIÓN FINAL 
  
Artículo 13 
 
Entrada en vigor 
 
El presente Reglamento entrará en vigor el terc er día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Europea . 
 Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006. No obstante, los artículos 1, 3, 11, número 3), y 12, 
número 1), se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor.  
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro.  Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2006.   
 
  Por la Comisión 
  Mariann FISCHER BOEL 
  Miembro de la Comisión 
  
 WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 64 
  
  ANEXO I 
 
Coeficientes contemplados en el ar tículo 3, apartado 2, letra a) 
 
Estado miembro Coeficientes 
Bélgica 0,8558 
República Checa 0,9043 
Dinamarca 0,8395 
Alemania 0,8370 
Grecia 0,8829 
España 0,8993 
Francia (continental) 0,8393 
Francia (deptos. de ultramar) 0,8827 
Irlanda 0,8845 
Italia 0,8621 
Letonia 0,9136 
Lituania 0,9141 
Hungría 0,9061 
Países Bajos 0,8475 
Austria 0,8522 
Polonia 0,8960 
Portugal (continental) 0,8852 
Portugal (Azores) 0,8845 
Eslovenia 0,8844 
Eslovaquia 0,8833 
Finlandia 0,8841 
Suecia 0,8845 
Reino Unido 0,8834 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 65 
  
  ANEXO II 
 
Parte A: Cuotas transitorias de azúcar co ntempladas en el artículo 9, apartado 1  
 
Estado miembro Cuota transitoria azúcar 2006/07 
(en toneladas de azúcar blanco) 
España 324.000 
Italia 121.187 
Portugal 52.593 
Total 497.780 
  
Parte B: Cuotas transitorias de isoglucosa co ntempladas en el artículo 9, apartado 2 
 
Estado miembro Cuota transitoria isoglucosa 2006/07 
(en toneladas de materia seca) 
Bélgica 17.898 
Alemania 8.847 
Grecia 3.223 
España 20.645 
Francia 4.962 
Italia 5.076 
Hungría 34.407 
Países Bajos 2.275 
Polonia 6.695 
Portugal 2.479 
Eslovaquia 10.637 
Finlandia 2.968 
Reino Unido 6.809 
Total 126.921 
 
 
Parte C: Cuotas transitorias de jarabe de inulina contempladas 
en el artículo 9, apartado 3 
 
Estado miembro Cuota transitoria jarabe de inulina 2006/07 
(en toneladas de materia seca, expresadas en 
equivalente de azúcar blancolisoglucosa)  
Bélgica 53.812 
Francia 6.130 
Países Bajos 20.238 
Total 80.180 
  WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 66 
  
  ANEXO III 
 
Necesidades tradicionales transitorias de refinado contempladas en el artículo 10 
 
Estado miembro Necesidades tradicionales transitorias de refinado 
2006/07 (en toneladas de azúcar blanco) 
Francia 74.157 
Portugal 72.908 
Eslovenia 4.896 
Finlandia 14.981 
Reino Unido 282.145 
Total 479.087 
  
_______________ 
 
  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 67 
  
  REGLAMENTO (CE) Nº 769/ 2006 DE LA COMISIÓN 
 
de 19 de mayo de 2006 
 
que suspende la posibilidad de presentar solicitudes de certificados de exportación 
para el azúcar C a partir del 23 de mayo de 2006 y que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 493/2006 en lo relativo a las medidas transitorias 
aplicables al azúcar C 
 
 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
 
Visto el Reglamento (CE) N° 318/2006 del Consejo, de 20 febrero de 2006, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector del azúcar
1, y, en particular, su artículo 44, 
 Considerando lo siguiente:  
(1) El acuerdo agrario celebrado en el contexto  de las negociaciones comerciales multilaterales 
de la Ronda Uruguay
2, de conformidad con el artículo  300 del Tratado, incluye límites 
cuantitativos y en términos de valor de las e xportaciones subvencionadas comunitarias. A raíz 
de las conclusiones del organismo de apelaci ón de la Organización Mundial del Comercio 
(OMC) de 19 de mayo de 2005, debe consid erarse que esos límite s se aplican a las 
exportaciones de azúcar C. Se ha concedido a la Comunidad un plazo que expira el 22 de 
mayo de 2006 para ajustarse a lo dispuesto en el marco de la OMC. 
 (2) El artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) N° 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio 
de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar
3, 
obliga a exportar el azúcar C que no se haya trasladado a la campaña de comercialización 
siguiente. El Reglamento (CE) N° 318/2006, aplicab le a partir del 1 de julio de 2006, ya no 
contempla esta obligación en el caso del azúcar producido al margen de las cuotas correspondiente a la campaña de comercia lización 2006/07. Este mismo Reglamento 
contempla en su artículo 44 la posibilidad de a doptar, por una parte, medidas transitorias para 
facilitar el paso de la situación del mercado en la campaña de comercialización 2005/06 a la 
situación del mercado en la campaña de co mercialización 2006/07 y, por otra parte, las 
excepciones necesarias para garantizar el cumplimiento por la Comunidad de sus obligaciones internacionales en relación con el azúcar C me ncionadas en el artículo 13 del Reglamento 
(CE) N° 1260/2001. 
 (3) En aplicación del artículo 44 del Reglamento (C E) N° 318/2006, el artíc ulo 2, apartado 1, del 
Reglamento (CE) N° 493/2006 de la Comisión,  de 27 de marzo de 2006, por el que se 
establecen medidas transitorias en el marco de la reforma de la organización común de mercados en el sector del azúcar y se modi fican los Reglamentos (CE) N° 1265/2001 y 
(CE) N° 314/2002
4, dispone que el azúcar C de la campaña de comercialización 2005/06 que 
no pueda ni trasladarse ni exportarse se cons iderará azúcar al margen de las cuotas, con 
                                                      
1 DO L 58 de 28.2.2006, p. 1. 
2 DO L 336 de 23.12.1994, p. 22. 
3 DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento derogado por el Reglamento (CE) N° 318/2006. 4 DO L 89 de 28.3.2006, p. 11. WT/DS265/35/Add.1 
WT/DS266/35/Add.1 WT/DS283/16/Add.1 
Página 68 
  
  arreglo al Reglamento (CE) N° 318/2006, prod ucido en la campaña de comercialización 
2006/07. 
 
(4) El artículo 27, apartado 14, del Reglamento (CE) N° 1260/2001 dispone que el respeto de los 
límites de volumen resultantes de los acuerdos celebrados de conformida d con el artículo 300 
del Tratado se garantizará sobre la base de los certificados de exportaci ón expedidos para los 
períodos de referencia previstos. 
 
(5) Por consiguiente, teniendo en cuenta las ob ligaciones de la Comunidad Europea derivadas de 
los acuerdos de la OMC, procede, por una part e, contemplar una excepción a la obligación de 
exportar el azúcar C mediante la suspensión de la posibilidad de presentar solicitudes de 
certificados de exportación para el azúcar C a par tir del 23 de mayo de 2006 y, por otra parte, 
aplicar al azúcar C que no se haya exportado al amparo de un certificado de exportación 
expedido antes del 23 de mayo de 2006 el régi men transitorio contemplado en el artículo 2 
del Reglamento (CE) N° 493/2006. 
 (6) Por consiguiente, procede modificar el Re glamento (CE) N° 493/2006 en consecuencia. 
 (7) Las medidas previstas en el presente Reglamento  se ajustan al dictamen del Comité de gestión 
del azúcar. 
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:   
Artículo 1 
 
La presentación de solicitudes de certificados de e xportación para el azúcar C de conformidad con el 
Reglamento (CE) N° 1464/95 de la Comisión
5 quedará suspendida a par tir del 23 de mayo de 2006. 
No se admitirán las solicitudes de certificado de exportación presentadas durante el período de suspensión. 
 
Los certificados de exportación para el azúcar C que  se hayan expedido antes del 22 de mayo de 2006 
y que no se hayan utilizado antes de esa fecha podrán  ser devueltos al organi smo emisor durante su 
período de validez, en cuyo caso, no obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Reglamento 
(CE) N° 1291/2000 de la Comisión
6, la garantía se liberará de inmediato. 
 
 
Artículo 2 
 
El Reglamento (CE) N° 493/2006 queda modificado como sigue:  
1) En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
 
'1. Sin perjuicio de las decisiones de traslado adoptadas de conformidad con el 
artículo 1, el azúcar C de la campaña de comercialización 2005/06 que no se haya 
exportado al amparo de un certificado de exportación expedido antes del 23 de mayo 
de 2006 se considerará, a partir de esa misma fecha, azúcar al marg en de las cuotas, 
con arreglo al artículo 12 del Reglamen to (CE) N° 318/2006, producido en la 
campaña de comercialización 2006/07.' 
                                                     
 
5 DO L 144 de 28.6.1995, p. 14. 
6 DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.  WT/DS265/35/Add.1 
 WT/DS266/35/Add.1 
 WT/DS283/16/Add.1 
 Página 69 
  
  2) En el artículo 13, párrafo segundo, se añade la frase siguiente: 
 
'El artículo 2 será aplicable a partir del 23 de mayo de 2006.' 
 
 
Artículo 3 
 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi cación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea. 
 Será aplicable a partir del 23 de mayo de 2006.  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
 Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2006.   
  Por la Comisión 
  Mariann FISCHER BOEL 
  Miembro de la Comisión 
 
__________