PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/78/Rev.4 
18 de febrero de 2010 
 (10-0900) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Solicitudes de la condición de observador en el Comité
 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
 
Revisión  
   En el presente documento se enumeran las organizaciones intergubernamentales que han solicitado la condición de observador en el Co mité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
1 
 
1. Organizaciones internacionales intergubern amentales a las que se ha reconocido la 
condición de observador de manera regular 
 
 Banco Mundial* 
 Centro de Comercio Internacional (CCI) 
 Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
 Comisión Mixta FAO/OMC del Codex Alimentarius (Codex)  Convención Internacional de Protección Fitosanitaria de la FAO  Fondo Monetario Internacional
* 
 Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
 Organización Internacional de Normalización (ISO) 
 Organización Mundial de la Salud (OMS)  Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
2. Organizaciones internacionales intergubern amentales a las que se ha reconocido sobre 
una base ad hoc , reunión por reunión, la condición de observador 
 
 Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)  Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP)  Instituto Interamericano de Coope ración para la Agricultura (IICA) 
 Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
 Organismo Internacional Regional de  Sanidad Agropecuaria (OIRSA) 
 Sistema Económico Latinoamericano (SELA) 
                                                     
 
1 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales intergub ernamentales pueden ponerse en cont acto con la Sra. Gretchen Stanton 
(División de Agricultura y Productos Básicos), despacho 1033. 
* La condición de observador en los órganos subsidiarios de la OMC está estipulada en los Acuerdos de 
la OMC con el Fondo y con el Banco Mundial (WT/L/194 y WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.4 
Página 2  
 
  3. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuya solicitud está pendiente 
 
 Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico (CNCAP)  Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC)  Comunidad de Estados Sahelosaharianos (CEN-SAD) 
 Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) 
 Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)  Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV)  Organización de Normalización del Con sejo de Cooperación del Golfo (GSO) 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/319/Add.2 
15 juillet 2010 
 (10-3857) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 6 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Œufs de salmonidés
 
 Il est annoncé la publication de la déci sion Sernapesca n° 873 portant abrogation de 
l'article 2 de la Décision n° 1803 de 2008 établissan t, à titre provisoire, des mesures de protection et 
de contrôle différentes et additionnelles visant à pr évenir l'introduction de maladies à haut risque 
par les œufs de salmonidés.  Un délai d'un mo is est accordé aux entreprises autorisées à importer 
des œufs à la date de la publication pour contin uer à pratiquer la certification sur la base de 
l'analyse par dépistage. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  13 septembre 2010 G/SPS/N/CHL/319/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/80 
24 de febrero de 2010  
 (10-1029) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  65.120 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
NORDOM 90 Alimentos balanceados para anim ales.  Especificaciones (12 páginas, en 
español).  
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clasificación, requisitos, inspección y recepción, 
marcado, rotulado, envase y embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos y especificaciones z oosanitarias que deben cumplir los alimentos 
para animales procesados industrialmente. 
8. Documentos pertinentes:   Norma ITIN TEC 209,018 Alimentos balanceados para 
animales.  Generalidades.  Abril 1975. 
Norma Oficial Mexicana NOM 061-200-1999.  Especificaciones zoosanitarias de los 
productos alimenticios.   G/TBT/N/DOM/80 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo de 2010   
9 de septiembre de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
GB × × × ×—× × × × 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  玫瑰茄红  
（征求意见稿）  
 
 
 
 
 
 
 
2010 -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  中华人民共和国国家标准  
中华人民共和国卫生部    发布  
 食品安全国家标准  
食品添加剂  玫瑰茄红  
1 范围 
本标准适用于以 锦葵科木槿属一年生草本植物 玫瑰茄（Hibiscus Sabdariffa Linn ）干花萼
为原料，经水浸提、 精制而成的 食品添加剂 玫瑰茄红 。产品主要 呈色物质为花色苷类 。产品
可以含有糊精或其它生产必需的辅料。  
2 分子式和相对分子质量  
2.1 分子式 
飞燕草素 -3-双葡萄糖苷： C27H31O17 
矢车菊素 -3-双葡萄糖苷： C27H30O16 
2.2 相对分子质量  
飞燕草素 -3-双葡萄糖苷 ：627.53 (按2007年国际相对原子质量 ) 
矢车菊素 -3-双葡萄糖苷 ：610.53（按 2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 紫红色至红色  取适量样品置于清洁、干燥的白瓷盘中，在
自然光线下，观察其色泽和状态。  组织状态 粉末或液体 
3.2 理化指标： 应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
 项     目 指    标 
检验方法  
粉末  液体  
色价
nm Ecm520%1
1            
）  
 符合声称 附录 A中A.3 
干燥减量 ，w/% ≤ 10 — GB 5009.3 中直接干燥法a 
灼烧残渣 , w/%  ≤ 9 6 附录 A中A.4 
砷（以 As计） /(mg/kg)  ≤ 3 GB/T 5009.11  
铅（ Pb）/(mg/kg)  ≤ 2 GB 5009.12  
a干燥温度和时间分别 为105℃和3h。  
 附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 —2008中
规定的三级水。试验中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明
其他要求时，均按 GB/T 601 、GB/T 6 02、GB/T 603 的规定制备。试验中所用溶液在未注明用
何种溶剂配制时，均指水溶液。  
A.2 鉴别试验  
A.2.1 溶解性 
能溶于水和乙醇水溶液，不溶于非极性溶剂。  
A.2.2 颜色反应  
以pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液 为溶剂， 配制浓度为 1%的试样液， 试样液应呈红
色；取适量试样液， 用1mol/L氢氧化钠 溶液调成碱性 ，溶液呈暗绿色。  
A.2.3 吸收峰的测定  
以pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液 为溶剂， 配制浓度为 1%的试样液，试样液在
520nm波长附近有最大吸收峰。  
A.3 色价的测定  
A.3.1 试剂和材料 
A.3.1.1 0.2 mol/L 磷酸氢二钠溶液：精确称取 磷酸氢二钠（ Na2HPO 4· 2H 2O）35.60 g，用
水溶解并定容至 1000 mL 。 
A.3.1.2 0.1 mol/L 柠檬酸溶液：精确称取柠檬酸（ C6H8O7·H2O）21.0140 g ，用水溶解并
定容至 1000 mL 。 
A.3.1.3 pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液 ：取 0.2 mol/L 磷酸氢二钠溶液 4.11 mL 与0.1 
mol/L 柠檬酸溶液 15.89 mL 混合而成。  
A.3.2 仪器和设备  
    分光光度计。  
A.3.3 分析步骤  
    准确称取0.1g~0.2g 试样，精确至 0.0001g，用 pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液 溶解，
转移至 100 mL 容量瓶中，加 pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液 定容至刻度，摇匀。 取此
试样液置于 1 cm 比色皿中，以 pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液 做空白对照，用分光光度
计在 520nm 附近的最大吸收波长处测定吸 光度（吸光度应控制在 0.3～0.7之间，否则应调整
试样液浓度 ，再重新测定吸光度） 。 
A.3.4 结果计算  
色价以
nm Ecm520%1
1 计，按公式（ A.1）计算：  
1001520%1
1 cAnm Ecm
……………………（ A.1）  
 式中：  
A——实际测定试样液的吸光度；  
c——被测试样液浓度 的数值，单位为克每毫升（ g/mL）。 
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准。 在重复性条件下获得的两次独立测定结果
的绝对差值不大于 2.5 %。 
A.4 灼烧残渣  
A.4.1分析步骤  
称取 2 g试样，精确至 0.001 g，置于预先恒重的坩锅内 （液体产品先蒸干）， 先用小火
缓缓加热至完全 炭化，然后小心移入高温炉内于 550℃～600℃灼烧至恒重 。 
A.4.2结果计算  
灼烧残渣 以质量分数 w1计，数值以 %表示，按公式（ A.2）计算：   
    
100
2 32 1
1 m mm mw ………………………… （A.2） 
式中：  
m1——坩锅和灼烧残渣质量 的数值，单位为克（ g）； 
m2——坩锅质量 的数值，单位为克（ g）； 
m3——坩锅和试样质量 的数值，单位为克（ g）。 
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准。 在重复性条件下获得的两次独立测定结果
的绝对差值不得超过算术平均值的 5 %（粉末）或 10%（液体） 。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/904 
27 octobre 2009 
 
 (09-5324) 
  
  
 
RAPPORT (2009) DU COMITÉ DES PARTICIPANTS SUR 
L'EXPANSION DU COMMERCE DES PRODUITS DES 
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
_______________ 
 
  Le Comité des participants sur l'expans ion du commerce des produits des technologies de 
l'information n'a jusqu'ici te nu aucune réunion en 2009. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/794 
11 de marzo de 2011  
 (11-1233) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Láminas flexibles de cloruro de polivinilo para impermeabilización 
(ICS:  91.120.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Polyvinyl Chloride Plastic Sheets for Waterproofing  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Láminas flexibles de cloruro de polivinilo para 
impermeabilización) – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El artículo 5.3 de la Norma notif icada tiene carácter obligatorio;  
los restantes tienen carácter de recomendación.   Son obligatorias las prescripciones relativas a 
las propiedades físicas de las láminas fl exibles de cloruro de polivinilo para 
impermeabilización.  
La Norma notificada abarca las láminas cuya materia prima es el cloruro de polivinilo 
empleadas en la construcción para trabajos de impermeabilización. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la se guridad de los operarios y los edificios 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/794 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0686_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/206/Add.2 
1 November 2010 
 (10-5744) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Sanitary regulations for the impor tation into Mexico of natural Christmas trees of species of the 
genera Pinus and Abies and the species Pseudotsuga menziesii  
 On 20 October 2010, the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources 
published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) the replies to the comments 
received concerning the draft Amendment to Mexican Official Standard 
PROY-NOM-013-SEMARNAT-2004 "Establishing sanitary  regulations for the importation into 
Mexico of natural Christmas trees of species of the genera Pinus and Abies and the species 
Pseudotsuga menziesii ", published on 8 June 2010. 
 Text available at http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/MEX/10_4042_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [X] Other:  Replies to the comments received concerning 
PROY-NOM-013-SEMARNAT-2004. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/MEX/206/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Medio Ambiente y Recursos Naturales 
Boulevard Adolfo Ruiz Cortines número 4209, 5o. Piso 
Colonia Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan 
Código postal 14210, Distrito Federal E-mail: arboles_navidad@semarnat.gob.mx Website: http://www.semarnat.gob.mx/
 
 Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx or jesus.figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/27/Rev.1 
27 novembre 2009 
 (09-5980) 
Groupe de travail de  
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Plan d'action pour l'élimination des subventions subordonnées à l'utilisation  
de produits nationaux de préférence à des produits importés  
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 24 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Yémen. 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/YEM/27/Rev.1 
Page 2  
 
  Plan d'action révisé pour l'élimin ation des subventions subordonnées 
 
à la teneur en éléments locaux d'ici à 2013  
 
Période Action requise 
2009-2010 Réexamen des lois et des politiques susceptibles de prévoir des subventions 
subordonnées à la teneur en éléments locaux. 
2011 Élaboration de projets de modifications de lois. 
2012 Soumission des modifications au Parlement. 
2013 Entrée en vigueur des modifications. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/608 
17 juillet 2012 
 (12-3852) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Parcs à usage domestique (ICS 97.140, 97.190;  SH 9403) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Children's cots and folding cots 
for domestic use:  Test methods  (Lits à nacelle fixes et pliants à usage domestique pour 
enfants - Méthodes d'essai), 5 pages en hébreu et 36 pages en anglais  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 682 par tie 2.  Le projet de révision de norme 
notifié consiste à reprendre la norme eu ropéenne EN 716-2:  mars 2008, avec des 
modifications au paragraphe 5.12 portant sur les roues.  
La principale différence entre l'ancienne ve rsion et le nouveau projet de norme révisée 
réside dans la modification des exigences de sécurité énoncées au paragraphe 4.2 relatif aux 
matériaux.  L'accent est mis sur la nature des matériaux employés et non sur les matériaux 
autorisés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité  des personnes et réduction des obstacles au 
commerce  G/TBT/N/ISR/608 
Page 2 
 
 
  8. Documents pertinents:   ƒ 
- Norme obligatoire SI 682, partie  2 + Corrigendum 1 (juillet 2002). 
- Norme européenne EN 716-2:  mars 2008. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI682Part2.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/200 
29 août 2006 
 (06-4093) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:        
2. Organisme responsable:  Agence brésilienne de surveillance sanitaire (ANVISA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Riz 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les pays  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de décision sur la 
bêta-cyperméthrine (disponible en portugais, 2 pages) 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique modifi e la Décision RE n° 165 du 29 août 2003 
en modifiant la LMR pour la culture du riz, la faisant passer de 0,05mg/kg à 0,5 mg/kg pour 
la bêta-cyperméthrine. 
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuit é des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [X] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites        
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [X] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:        
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Journal officiel brésilien  ("Diário Oficial da União") du 11 août 2006, section 1, page 46. 
Projet de décision ("Consulta Pública") n° 43 du 10 août 2006, publié par l'Agence brésilienne de surveillance sanitair e – Anvisa;  doit être publié au Journal officiel brésilien. 
Disponible en portugais.  
10. Date projetée pour l'adoption:  Septembre 2006  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Septembre 2006  G/SPS/N/BRA/200 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  11 Septembre 2006  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications,  [X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 – Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tél:   (55) 61 3448 1078 Fax:   (55) 61 3448 1089 
Courrier électronique:  rel@anivisa.gov.br 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Le lien qui suit permet d'accéder directement au texte complet: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[15719-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/185/PER 
16 March 2009 
 
 (09-1272) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2008 
from Peru
. 
 
_______________ 
 
  
  G/SCM/N/185/PER 
Page 2 Reporting Member:  PERU  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
(For the period 1 July to 31 December 2008) 
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Initiation Provisional 
measures/ 
determinationsDefinitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidy No 
injury Case 
withdrawnOther Country/ 
Customs territory Product 
Date Date 
(amount of 
subsidy) Date 
(amount of 
subsidy) Date 
(amount of 
subsidy) Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
United States of America Cotton 22.10.07        2006 
(January- 
December)
114,235 
tonnes 27% 85% H.M. 
 
 
  G/SCM/N/185/PER 
Page 3 
 
 
  OUTSTANDING DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE 
(As at 31 December 2008) 
 
Country/Customs 
territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES 
(For the period 1 July to 31 December 2008) 
 1. Automatic expiry of definitive counterva iling measures after five-year imposition 
Country/Customs 
territory Product Date of original 
measure Date of 
elimination 
- - - - 
  
2. Definitive countervailing measures revoked  by higher administrative tribunal 
Country/Customs 
territory Product Date of original 
measure Date of revocation
- - - - 
 
 
3. Countervailing measures imposed by higher administrative tribunal 
Country/Customs 
territory Product Date of original 
decision Date of imposition
- - - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/116/Add.1
26 de marzo de 2008 
 (08-1331) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador . 
 
_______________ 
  
En lo relativo a la notificación G/TBT/N/SLV/ 116, referente al Reglamento Técnico NSO 
67.01.15:07 "PRODUCTOS LÁCTEOS. LECHE PASTEURIZADA Y ULTRAPASTEURIZADA CON SABOR. ESPECIFICACIONES”. Sírvanse tomar nota de que el plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación 
G/TBT/N/SLV/116, de fecha 18 de enero de 2008, se ha prorrogado hasta el 18 de abril de 2008.  
 
Se puede solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 Ministerio de Economía   
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador  Teléfono: (503) 231 5788 Fax: (503) 231 5789  Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv   o dirección, números de teléfono y de telefax, corre o electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  Teléfono: (503) 226 2800  Fax: (503) 225 6255  
Sitio Web: www.infoq.gob.sv  
Mayor Información: Ing. Rogelio Guerrero a12235-4191 0 e-mail: guerrero@conacyt.gob.sv 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/12 
23 September 2008  
 (08-4462) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Animal feedingstuffs (feeds for dairy cattle) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Animal feedingstuffs - 
Feeds for dairy cattle (available in Ar abic, 16 pages and English, 13 pages) 
6. Description of content:  The Kingdom of Bahrain/Gulf draft technical regulation concerns 
finished feeds for dairy cattle.  Items related to properties, packaging, transportation and 
storage conditions, and labelling (Items 5, 9 and 10) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/BHR/12 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section 
Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/54 
7 December 2007 
 (07-5415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Environmental Protection Administration (EPA) 
83 Jhonghua Road, Section 1, Taipei, 10042, Taiwan 
Tel: +(8862) 2311 7722 
Fax: + (8862) 2331 7741 
E-mail: hilu@sun.epa.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mercury thermometers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal of the 
“Prohibition of the Import and Sale of Mercury Thermometers” (6 pages in Chinese, English translation available). 
6. Description of content:   Having recognized the serious damage of mercury to the 
environment and human body, the EPA would like to propose, under the Waste Disposal 
Act, the prohibition of the sale and importati on of mercury thermometers to the TPKM. The 
proposed text includes the followings: - Definition of prohibited products  and regulated establishments; 
- Conditions and time limits for prohibiting the import of mercury thermometers, and 
exceptions where such imports will be allowed; 
- Conditions and time limits for prohibitin g the sale of mercury thermometers, and 
exceptions where the sale of the sai d thermometers will be allowed; 
- Surveillance of the importation, sale and related activities of mercury thermometers. 
Determination of the effective date. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection and waste reduction 
8. Relevant documents:   Waste Disposal Act G/TBT/N/TPKM/54 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 July 2008 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Tel: + (8862) 2343 1814 Fax: + (8862) 2343 1804 Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
English translation available at: 
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/Overviewof theDraftfortheProhibitionoftheImportandSa
leofMercuryThermometers.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/51/Add.7 
27 de mayo de 2010  
 (10-2935) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Artículos de puericultura y juguetes  
  Se comunica que por Resolución Nº 806/2010 del Mi nisterio de Salud publicada en el Boletín 
Oficial el 14 de mayo de 2010 se su stituye el Artículo 3° de la Reso lución Ministerial Nº 583 de fecha 
4 de junio de 2008 (G/TBT/N/ARG /51/Add.2) por el siguiente: 
 
 "ARTICULO 3º.- En oportunidad del ingreso al país de aquellos artículos de puericultura y 
juguetes de material flexible en los cuales se mani fieste que los mismos no están fabricados con los 
ésteres de ácido ftálico nominados en los artícul os precedentes, se deberá presentar ante la 
DIRECCION GENERAL DE ADUANAS un informe técnico elaborado por un ORGANISMO DE 
CERTIFICACION DE PRODUCTOS autorizado por el ORGANISMO ARGENTINO DE 
ACREDITACION (OAA), para la certificación de artícul os de puericultura y juguetes en los términos 
del Decreto Nº 1474/94".  Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2002&ano=2002
 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/51a7_t.pdf  
 Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (++54) 11 4349 4072 
 
Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg/10_2170_00_s.pdf
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/24/Add.1 
19 de junio de 2012 
 
 (12-3246) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República de Tayikistán Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
Legislación 
 
Addendum 
  
 La delegación de la República de Tayikistán ha  presentado el siguiente texto legislativo, que 
puede consultarse
1 en la Secretaría (Divisi ón de Adhesiones, despacho 132).  El texto puede obtenerse 
en formato electrónico en la sección Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolo a 
accessions@wto.org: 
1. Ley de Secretos Comerciales Nº 403, de 18 de junio de 2008; 
2. Ley de Actividades de Comercio Exterior;  y 
3. Ley de Criptografía. 
 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/ISR/1 
12 November 2009 
 (09-5629) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL 
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
 
Regarding the Notification of ISRAEL1 
 
(Steel Rebars)  
  
 The following communication, dated 10 November 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.    
_______________ 
 
 
 The EC regrets that provisional measures were  imposed because basic conditions were not 
met in this case:  first, there was no recent su rge of imports (increase took place between 2006 
and 2007 but subsequently imports remained stab le) and second, the import price increased by 50 per 
cent in the last year.  Even though it was decided to remove those provisional measures and not to impose any definitive measures, there has been no confirmation whether the procedure was indeed 
terminated.  The EC requests that Israel clarify the current status of the investigation.  These 
comments and questions were addressed to Israel  during the October 2009 meeting of the Committee 
on Safeguards.    
Question 1 
  Was the procedure terminated or is the investigation still on-going?   
 
Question 2 
 
 If the investigation is still on-going, will a summary in indexed form (in particular of injury 
indicators) be provided to interested parties?   
 
__________  
                                                     
 
1 G/SG/N/7/ISR/1-G/SG/N/11/ISR/1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/519 
16 October 2009 
 
 (09-5090) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of New Zealand, dated 12 October 2009, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
New Zealand 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 April 1998 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Economic Development 
 
5. Description of the measure: 
Postal Services Act 1998 (Public Act 1998 No 2) 
 The Postal Services Act 1998 repeals the Postal Services Act 1987.  
 This Act sets out the primary domestic regulatory requirements applicable to registered postal 
 operators in New Zealand.  The Act rem oves New Zealand Post Limited’s statutory 
 monopoly on the carriage of letters, and provides for any person to apply to the Ministry of  Economic Development to become a registered postal operator.  Under the Act, registration as 
  postal operator is compulsory for le tters with postage less than NZ$0.80. 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/519 
Page 2  
 
   
7. Texts available from: 
Information Communications Technology Regulatory 
Ministry of Economic Development 33 Bowen Street 
PO Box 1473 
Wellington New Zealand Website: http://www.med.govt.nz/
; 
Tel: ++64 4 472 0030; 
Fax: ++64 4 4734638; 
email: info@med.govt.nz  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/53/Add.1 
25 de junio de 2008  
 (08-3031) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la India . 
 
_______________  
  
Vegetales y materiales vegetales y otros artículos reglamentados
 
 
La Modificación Nº 1 del proyect o de Orden de cuarentena fito sanitaria, 2008, Reglamento de 
importación en la India notificado es un addendum  del documento G/SPS/N/IND/53, de fecha 13 de 
febrero de 2008. 
 
El objetivo de la Modificación Nº 2 del Reglam ento de importación en la India, de la 
Orden de cuarentena fitosanitaria, 2008, es flexibil izar las disposiciones que rigen la importación 
de 24 artículos incluidos en la Lista VI, para distin tos países.  De los 24 artículos, 17 son material de 
propagación o semillas para siembra,  cuatro están destinados al c onsumo, uno es madera sin corteza, 
uno es material vegetal seco para fines medicinal es y uno es una planta en cultivo tisular.  Se 
incluyen 18 artículos, por primera vez, en la Li sta VI de la Orden.  En virtud del documento 
notificado será posible importar en la I ndia vegetales y materiales vegetales. 
 Los detalles se pueden consultar en: www.plantquarantineindia.org
 o se pueden solicitar 
al Servicio nacional de información:  Sh ri Amit Jha, Director, Plant Protection, 
Department of Agriculture & Cooperation, Ministry  of Agriculture, Room No. 232, Krishi Bhavan, 
New Delhi - 110 001, INDIA 
 Teléfono/telefax:  +(91 11) 2338 1385 Correo electrónico:  amit.jha@nic.in 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/114 
5 mars 2009 
 (09-1127) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 Royaume de Bahreïn 
Téléphone: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Farine de sorgho (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Sorghum flour  (Farine de sorgho) - 10 pages en arabe et 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 9 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative à la farine de sorgho.  
Il dispose que la farine de sorgho doit être  conditionnée dans des emballages hygiéniques, 
propres, sans danger pour les personnes, n'ayan t jamais été utilisés auparavant et ne 
présentant aucun risque de cont amination pour le produit. 
Il définit également les renseignements à inclure dans l'étiquetage:  da te d'emballage (mois, 
année);  nom du type de produit (farine fine, fa rine moyenne);  pays d'origine;  poids net 
(en kg);  nom et adresse de l'entreprise d'emballage et marque de commerce, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/114 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- GSO " Sorghum Flour"  (Norme du Golfe GSO relative à la farine de sorgho) 
- SASO 1852/2001  (Norme saoudienne SASO 1852/2001) 
- CODEX STAN 173-1989 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/12 
24 de marzo de 2006 
 (06-1356) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Organización General de Servicios Veterinarios (GOVS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales vivos y su carne 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  No se indica 
6. Descripción del contenido:  La GOVS decidió prohibir la importación de animales vivos y 
su carne procedentes de la provincia de Corrientes, Argentina.   
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  La medida se adopta como consecuencia de la detección de brotes de fiebre 
aftosa en la provincia de Corrientes, Argentin a, y para proteger la industria ganadera 
nacional y la salud humana. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  No se indica 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  9 de febrero de 
2006 G/SPS/N/EGY/12 
Página 2  
 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores
 
(Department of Foreign Agricultural Relations) 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation (Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) 
Nadi El Said St., Dokki, Cairo, EGIPTO 
Teléfono:  (02) 2 337 65 89;  telefax:  (02) 2 335 29 37 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
General Organization for Veterinary Services 
Nadi Saed St. 1, Dokki, Giza, EGIPTO 
Telefax:  00202 335 0692;  correo electrónico:  Tawflk@claes.sci.eg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/362/Add.1 
19 de marzo de 2007 
 
 (07-1155) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 16 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
_______________ 
  
Importación de camarón de agua dulce procedente de Hawai
 
  El 3 de enero de 2007, se notificó a los Miembr os de la OMC el Proyecto de norma sanitaria 
de importación (G/SPS/N/NZL/362) relativa a la im portación en Nueva Zelandia de camarón de agua 
dulce procedente de Hawai.  La fecha límite fija da para la presentación de observaciones sobre el 
Proyecto de norma sanitaria de importa ción fue el 12 de febrero de 2007. 
  Se ha recibido durante ese período un número limitado de observaciones, y la norma sanitaria 
de importación se ha modificado en consecuencia.  
 Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono:  +64 4 4 894 0431;  telefax:  +64 4 894 0731;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
 
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
  
 
 
__________