WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Référence:   WLI/100 22 septembre 2010 
 
 
  
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES à L'ACCORD 
 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE
 
REMPLACEMENT DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES  
POUR LES APPENDICES CONTENANT LES  
MODIFICATIONS CERTIFIÉES  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint des copies certifiées conformes des pages de 
remplacement 2/5 à 4/5 en anglais et 2/5 à 5/5 en fr ançais et en espagnol de l'Appendice II contenant 
les modifications certifiées.  
 Les modifications concernent Hong Kong, Chine  et ont pris effet le 9 septembre 2010 . 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 0 - 4 8 1 1           W T / L e t / 6 8 3  
  
 
 
  
 
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
 
  Il est certifié par la présente que les modifi cations apportées à l'Appendice II de l'Accord sur 
les marchés publics (1994), concernant Hong Kong, Chine , qui ont été notifiées au Comité des 
marchés publics (GPA/MOD/HKG/4) conformément aux  procédures prévues à l'article XXIV:6, ont 
pris effet le 9 septembre 2010 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/M/5), ces modifications 
sont contenues dans les pages de remplacement ci-j ointes du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent les p ages 2/5 à 4/5 en anglais et les pages 2/5 à 5/5 en 
français et en espagnol de l'Appendice II concernant Hong Kong, Chine  dans le système à feuillets 
mobiles pour les Appendices conformém ent aux décisions susmentionnées.  
  La présente notification est présentée confor mément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle se ra enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 Fait à Genève le seize septembre deux mille dix.  
 
  
 
 
 
 Pascal Lamy  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général 
 
  
 
APPENDIX II English  Page 2/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)   
Luxembourg  - Official Journal of the European Union 
   - Daily Press Hungary  - Official Journal of the European Union    - Közbeszerzési Értesít ő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja 
    (Public Procurement Bulletin - Official Journal of the Public  
    Procurement Council) 
Malta   - Official Journal of the European Union    - Government Gazette Netherlands  - Official Journal of the European Union  Austria   - Official Journal of the European Union    - Amtsblatt zur Wiener Zeitung 
Poland   - Official Journal of the European Union 
    Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Bulletin) 
Portugal  - Official Journal of the European Union Romania  - Official Journal of the European Union    - Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania) 
   - Electronic System for Public Procurement ( http://www.e-licitatie.ro
) 
Slovenia  - Official Journal of the European Union     Official Gazette of the Republic of Slovenia Slovakia  - Official Journal of the European Union     Vestnik verejneho obstaravani a (Journal of Public Procurement) 
Finland   - Official Journal of the European Union 
   - Julkiset hankinnat Suomessa ja  ETA-alueella, Virallisen lehden liite  
    (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to      the Official Gazette of Finland) Sweden   - Official Journal of the European Union United Kingdom - Official Journal of the European Union 
 
 
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
and the following: 
 
Hong Kong Monetary Authority  - Home Page on the Internet    ( http://www.hkma.gov.hk
) 
Office of the Ombudsman  - Home Page on the Internet    ( http://www.ombudsman.gov.hk
) 
Secretariat, Independent Police    - Home Page on the Internet 
Complaints Council      ( http://www.ipcc.gov.hk ) 
All other entities in Annex 1  - Home Page on the Internet  
       ( http://www.fstb.gov.hk/tb/  
eng/home/content.html ) 
       or Internet Home Page of each entity 
  
 
APPENDIX II English  Page 3/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)  
Annex 3  
 
Hospital Authority     Any of the following:       - Daily Press       - Home Page on the Internet        ( http://www.ha.org.hk
) 
Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Home Page on the Internet       
 ( http://www.housingauthorit
y.gov.hk ) 
Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following: 
      - The Government of the Hong Kong Special        Administrative Region Gazette       - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
(http://www.kcrc.com
) 
MTR Corporation Limited    Any of the following:       - Daily Press       - Home Page on the Internet        ( http://www.mtr.com.hk
) 
Airport Authority     Any of the following: 
      - Daily Press       - Home Page on the Internet        ( http://www.hkairport.com
) 
  
ICELAND 
 
Icelandic newspapers
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Other : 
Official Journal of the European Communities 
  
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
   
 
APPENDIX II English  Page 4/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)  
JAPAN  
 
Annex 1 
 
Kanpō 
 
Annex 2 
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents 
 
Annex 3 
 
Kanpō 
  
THE REPUBLIC OF KOREA  
 
The Korean e-Procurement System:  G2B ( http://www.g2b.go.kr
) 
and 
Daily Press (if necessary) 
 
For Entities Listed in Annex 2, The Korean e-Procurement System (G2B) 
and 
Internet Home Page of Each Entity 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Daily Press:  "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
The Aruba Gazette "Landscourant" as well as in local newspapers 
  
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
  
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
 
APPENDIX II French  Page 2/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)  
Hongrie  - Journal officiel de l'Union européenne   - Közbeszerzési Értesít ő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja 
  (Bulletin des marchés publics - Journal officiel du Conseil des 
marchés publics) 
Malte   - Journal officiel de l'Union européenne    - Journal officiel 
Pays-Bas  - Journal officiel de l'Union européenne  
Autriche  - Journal officiel de l'Union européenne    - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Pologne  - Journal officiel de l'Union européenne     Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Bulletin des marchés publics) 
Portugal  - Journal officiel de l'Union européenne 
Roumanie  - Journal officiel de l'Union européenne 
   - Monitorul Oficial al României (Journal officiel de la Roumanie)    - Système électronique d'achats publics ( http://www.e-licitatie.ro
) 
Slovénie  - Journal officiel de l'Union européenne     Journal officiel de la République de Slovénie 
Slovaquie  - Journal officiel de l'Union européenne 
    Vestnik verejneho obstarava nia (Journal des marchés publics) 
Finlande  - Journal officiel de l'Union européenne    - Julkiset hankinnat Suomessa ja  ETA-alueella, Virallisen lehden liite  
  (Marchés publics en Finlande et dans l'EEE, Supplément au Journal 
officiel de la Finlande) 
Suède   - Journal officiel de l'Union européenne Royaume-Uni  - Journal officiel de l'Union européenne   
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
et les entités suivantes: 
 
Direction des affaires monétaires -  Page d'accueil sur Internet 
de Hong Kong   ( http://www.hkma.gov.hk ) 
Bureau du Médiateur -  Page d'accueil sur Internet    ( http://www.ombudsman.gov.hk
) 
Secrétariat, Conseil indépendant   -  Page d'accueil sur Internet 
des services de police      ( http://www.ipcc.gov.hk ) 
Toutes autres entités figurant à l'annexe  1 -  Page d'accueil sur Internet  
       ( http://www.fstb.gov.hk/tb/  
       eng/home/content.html ) 
       ou page d'accueil sur Internet de 
  chaque entité 
  
 
APPENDIX II French  Page 3/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)  
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux     L'un ou l'autre des documents suivants:      -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet        ( http://www.ha.org.hk
) 
Direction du logement   -  The Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Page d'accueil sur Internet        ( http://www.housingauthority.gov.hk
) 
Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton   -  The Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
     -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet        ( http://www.kcrc.com
) 
MTR S.A.      L'un ou l'autre des documents suivants: 
     -  Presse quotidienne 
     -  Page d'accueil sur Internet        ( http://www.mtr.com.hk
) 
Direction de l'aéroport     L'un ou l'autre des documents suivants:      -  Presse quotidienne 
     -  Page d'accueil sur Internet 
       ( http://www.hkairport.com
) 
  
ISLANDE 
 
Journaux islandais
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Autre : 
Journal officiel des Communautés européennes 
  
ISRAËL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
 
APPENDIX II French  Page 4/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)  
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō  
ou leurs équivalents 
 
Annexe 3  
 
Kanpō 
  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électronique des marchés:  G2B ( http://www.g2b.go.kr
) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2, 
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
  
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
  
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
 
APPENDIX II French  Page 5/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)  
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Système d'information sur les marches publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Système d'information sur les marches publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw ) 
 
 
ÉTATS-UNIS  
 
Federal Business Opportunities ( http://www.fedbizopps.gov ) 
 
Pour les entités énumérées à l'annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des États, comme le New York Contract Reporter 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 2/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)  
Hungría  - Diario Oficial de la Unión Europea    - Közbeszerzési Értesít ő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja 
    (Boletín de Contratación Pública - Diario Oficial del Consejo     de Contratación Pública) Malta   - Diario Oficial de la Unión Europea    - Gaceta Oficial 
Países Bajos  - Diario Oficial de la Unión Europea  
Austria   - Diario Oficial de la Unión Europea    - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Polonia   - Diario Oficial de la Unión Europea     Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Boletín de Contratación Pública) 
Portugal  - Diario Oficial de la Unión Europea 
Rumania  - Diario Oficial de la Unión Europea 
   - Monitorul Oficial al României (Diario Oficial de Rumania)    - Sistema Electrónico de Contratación Pública      ( http://www.e-licitatie.ro
) 
Eslovenia  - Diario Oficial de la Unión Europea 
    Gaceta Oficial de la República de Eslovenia 
Eslovaquia  - Diario Oficial de la Unión Europea     Vestnik verejneho obstaravania (Boletín de Contratación Pública) 
Finlandia  - Diario Oficial de la Unión Europea    - Julkiset hankinnat Suomessa ja  ETA-alueella, Virallisen lehden liite  
    (Contratación pública en Finlandia y el EEE, Suplemento de la  
    Gaceta Oficial de Finlandia) Suecia   - Diario Oficial de la Unión Europea Reino Unido  - Diario Oficial de la Unión Europea   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
y las entidades siguientes: 
 
Autoridad Monetaria de Hong Kong -  Página Web en Internet 
   ( http://www.hkma.gov.hk ) 
Oficina del Ombudsman -  Página Web en Internet    ( http://www.ombudsman.gov.hk
) 
Secretaría del Comité de Inspección  -  Página Web en Internet de los Servicios de policía     ( http://www.ipcc.gov.hk
) 
Las demás entidades del Anexo 1 -  Página Web en Internet  
       ( http://www.fstb.gov.hk/tb/  
       eng/home/content.html ) 
       o Página Web en Internet de cada entidad 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 3/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)  
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   Cualquiera de los documentos siguientes:      - Prensa diaria      - Página Web en Internet       ( http://www.ha.org.hk
) 
Servicio de la Vivienda   - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
     - Página Web en Internet       ( http://www.housingauthority.gov.hk
) 
Sociedad del Ferrocarril    Cualquiera de los documentos siguientes: Kowloon-Canton   - The Government of the Hong Kong Special 
      Administrative Region Gazette 
     - Prensa diaria      - Página Web en Internet       ( http://www.kcrc.com
) 
MTR S.A.     Cualquiera de los documentos siguientes: 
     - Prensa diaria 
     - Página Web en Internet       ( http://www.mtr.com.hk
) 
Administración de Aeropuertos   Cualquiera de los documentos siguientes:      - Prensa diaria 
     - Página Web en Internet 
      ( http://www.hkairport.com
) 
  
ISLANDIA 
 
Periódicos islandeses
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Otras publicaciones : 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
  
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 4/5
 
 
 
9 September 2010 (WT/Let/683)  
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
 
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
 
Anexo 3  
 
Kanpō 
  
REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B ( http://www.g2b.go.kr
) 
y 
Prensa diaria (si fuese necesario) 
 
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2, 
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B) 
y  
la página de cada entidad en Internet 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 APPENDIX III Spanish  Page 5/5
 
15 August 2005 (WT/Let/496) 
      
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch
) 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Federal Business Opportunities ( http://www.fedbizopps.gov ) 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
 
__________