PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/412 
8 de junio de 2010  
 (10-3132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Estufas portátiles de queroseno (ICS:  97.100.40;  SA:  7321.12 
y 7321.82) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Kerosene-fired 
portable stoves  (Estufas portátiles de queroseno)     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI 337.  La revisión 
notificada adopta la Norma UL 647 (27 de julio  de 2001) de los Esta dos Unidos, con las 
siguientes modificaciones que figuran en la versión en hebreo:  
• se establece que el combustible es el quero seno definido en la norma obligatoria de 
Israel SI 100; 
• se modifican las marcas de advertencia que figuran en el párrafo 72; 
• se añade en el apéndice A el permiso de usar componentes que se ajusten a las normas 
de Israel pertinentes o a las normas internacionales o europeas, además de la norma mencionada de los Estados Unidos; 
• se añade el apéndice B con referencias a las normas obligatorias de Israel SI 100 
relativa al queroseno y SI 900 relativa a la se guridad de los aparatos eléctricos de uso 
doméstico, así como una refere ncia a la Ley de Electrici dad (1954) de Israel, y sus 
reglamentos. G/TBT/N/ISR/412 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 337 (octubre de 1975)   
− Norma UL 647, 27 de julio de 2001, de los Estados Unidos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/83/Add.2 
11 de febrero de 2011  
 (11-0681) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Nicaragua comunica que la NTON 02 012-06/RTCA 65.03.44:06  
Plaguicidas. Plaguicidas de uso doméstico, en jardinería, en salud pública y por empresas 
controladoras de plagas. Requisitos de registro, no tificado bajo signatura G/TBT/N/NIC/83 de fecha 
18 de diciembre de 2006, se ha adoptado como texto definitivo. 
 
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  +(505) 2674551, Ext. 1230 ó 1276 
Fax:  +(505) 2674551, Ext. 1228 
Correo electrónico: mailto:imartinez@mific.gob.ni
 o mailto:dtnm@mific.gob.ni  
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/19 
25 April 2008 
 (08-1990) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paint standards, 87.040 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
1. US 743:2007, Decorative high gloss paints – Specification 
Scope: This Uganda Standard specifies the re quirements for two grades of air-drying gloss 
enamel paints for use on suitably primed a nd uncoated steel, wood, masonry, hard board, 
compressed fibre board and similar materials used in the construction and finishing of buildings (24 pages, in English).  
2. US 745 – 1:2007 Road and runway marking paints – Specification – Part 1: Single pack 
solvent borne and water borne paints 
Scope: This Uganda Standard specifies requi rements for conventional solvent-borne and 
water-borne paints suitable for marking traffi c-bearing bituminous or concrete road and 
runway surfaces, and makes provision for white, yellow and other colours (22 pages, in English).  
3. US 745-2:2007, Road and runway marking paints – Specification – Part 2: Single pack 
water borne paints 
Scope: This Uganda Standard specifies requi rements for conventiona l water-borne paints 
suitable for marking traffic-bearing bituminous or concrete road and runway surfaces, and 
makes provision for white, yellow and other colours (26 pages, in English).  
6. Description of content:   This document lays down the pr oduct specifications for decorative 
paints and road marking paints.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent deceptive practices.  G/TBT/N/UGA/19 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No.8 dated 
8 February 2008.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30April 2008 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/Add.1/Rev.1 
27 de abril de 2009 
 
 (09-1992) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no han adoptado medidas antidumping aparecen en negrita en los 
siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008 :  
Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Chile;  Ch ina;  Colombia;  Comunidades Europeas;  Corea;  
Egipto;  Estados Unidos;  India;  Indonesia;  Isr ael;  Japón;  México;  Perú;  Sudáfrica;  Tailandia;  
Taipei Chino; Turquía y Ucrania.  Estos inform es se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/173/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 Albania Ecuador Macao, China Panamá 
 Angola  El Salvador Madagascar República Dominicana 
 Arabia Saudita Filipinas Malasia1 Santa Lucía 
 Armenia Guatemala Nicaragua Singapur 
 Barbados Honduras Nigeria Suiza 
 Brunei Darussalam  Hong Kong, China Noruega Trinidad y Tabago1 
 Costa Rica1 Jamaica1 Nueva Zealandia1 Túnez 
 Croacia Jordania Omán  
 Cuba Liechtenstein Pakistán1  
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda;  Bahrein;  
Bangladesh;  Belice;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camboya;  Camerún;  
Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minica;  Emiratos Árabes Unidos;  ex República 
Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islandia;  Islas Sa lomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  
Maldivas;  Malí;  Marruecos;  Mauricio;  Maur itania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Níger;  Papua Nuev a Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  República 
Centroafricana;  República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Saint Kitts y Nevis;  
San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra  Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  
Tanzanía;  Togo;  Tonga;  Uganda;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam;  Zambia y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/173/CRI, G/ADP/N/173/JA M, G/ADP/N/173/MYS, G/ADP/N/ 173/NZL, G/ADP/N/173/PAK y 
G/ADP/N/173/TTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/277 
12 de enero de 2005 
 
 (05-0117) 
Órgano de Solución de Diferencias 
14 de enero de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA 
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
A. RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS257/15) 
II. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA 
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
A. RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS257/16) 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS336/12 
19 December 2007 
 (07-5659) 
  
  
 
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 17 December 2007, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on Japan – Countervailing Duties on Dynamic Random Access Memories from Korea 
(WT/DS336/AB/R) and the Panel report (WT/DS336/R), as modified by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
 
 
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES 
RAM DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 À sa réunion du 17 décembre 2007, l'Organe de  règlement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé Japon – Droits compensateurs visant  les mémoires RAM dynamiques en 
provenance de Corée (WT/DS336/AB/R) et le rapport du Groupe  spécial (WT/DS336/R) modifié par 
le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe 
d'appel.  
 
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS DINÁMICAS DE 
ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 17 de diciembre de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Japón - Derechos compensatorios sobre memorias 
dinámicas de acceso aleatorio procedentes de Corea (WT/DS336/AB/R) y el informe del Grupo 
Especial (WT/DS336/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo 
Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/ISR/1 
G/LIC/N/2/ISR/1 19 October 2006 
 
 
(06-5058) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a), 8.2(b) and 5 of the Agreement
 
 
ISRAEL 
 
 
 The following communication, dated 16 October 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel.  
_______________ 
 
 
With reference to the provisions of Articles 1. 4(a), 8.2(b) and 5 of the Agreement on Import 
Licensing Procedures, an unofficial translation of  the Free Import Order, 5766-2006 of Israel, which 
came into effect on June 30th 2006 is available in the Secretariat.
1 This order replaces the Free Import 
Order of 1986. 
 
__________ 
                                                      
1 Available for consultations in the Secretariat (Market Access Division) (in English only).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.86 
8 de enero de 2010 
 (10-0068) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició este mes. 
 La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/123/Add.1 
28 février 2007 
 
 (07-0856) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 février 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 Compléments diététiques – Prolongation du délai pour la présentation d'observations
 
  Concernant le projet de décision du Ministère de la protection sociale portant réglementation 
au titre du Décret 3249 de 2006 et énonçant d'autres dispositions, notifié au moyen du document 
OMC G/SPS/N/COL/123 du 30 novembre 2006, la Ré publique de Colombie annonce que le délai 
pour la présentation d'observations a été prorogé jusqu'au 27 mars 2007.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/134 
24 February 2011  
 (11-0957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
 
2. Agency responsible: Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Name of body : 
 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Mr. Niel Erasmus Department of Agriculture 
Private Bag X343 
PRETORIA 0001 Tel.:  +27 12 319 6027 Fax:  +27 12 319 6055 Website:  http://www.daff.gov.za/
 
E-mail:  mailto:niele@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered:  Fat spreads (with less than 50% milk fat)  HS:  0405  CCCN:ICS :  
67.200  National tariff heading: butter and other fats and oils derived from milk; dairy 
spreads and other spreads.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed regulations 
relating to the classification, packing and mark ing of fat spreads intended for sale in the 
Republic of South Africa (10 Pages, in English). 
6. Description of content: The proposed regulations set out qu ality standards for fat spreads 
(less than 50% milk fat) based on the fat content and prescribes the class name (such as margarine, X% Fat Spread, etc.), labelling and packing requirements, but do not address food safety issues. G/TBT/N/ZAF/134 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information and labelling re quirements, product standardisation 
8. Relevant documents:  Draft document with the title "Regulations relating to the 
classification, packing and marking of fat spr eads intended for sale in the Republic of South 
Africa". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2011 
10. Final date for comments:    20 May 2011 
11. Texts available from:National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/50/Corr.1 
29 août 2008 
 (08-4034) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Trinité-et-Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Prière de noter que le cont enu de la notification G/TBT/ N/TTO/50 datée du 18 août 2008 est 
identique à celui du document G/TBT/N/TTO/40.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/TTO/50 
est nulle et non avenue. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/3/PER/2 
2 November 2010 
 
 (10-5809) 
Committee on Customs Valuation Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE 
INTERPRETATION OF THE AGR EEMENT ON IMPLEMENTATION 
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
PERU 
   The following communication, dated 22 Oct ober 2010, has been received from the Permanent 
Mission of Peru. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Peru to the World Trade Organization hereby notifies the repeal, 
as from 1 February 2009, of the following regulations  relating to implementati on of paragraph 2 of the 
Decision on valuation of carrier media bearing software for data processing equipment, the texts of 
which were submitted by means of document G/VAL/N/3/PER/1:   - Supreme Decree No. 128-99-EF, "Incor porating in national legislation WTO 
regulations on the valuation of carrier media bearing software for data processing 
equipment";  and 
  - National Inspectorate Resolution No. 000628, approving the "Specific Procedure for 
Valuation of Imported Carrie r Media Bearing Software". 
  The repeal of the aforementioned regulations was effected by means of the following texts, 
copies of which are attached
1: 
  - Supreme Decree No. 004-2009-EF, regulating the determination of the value of 
carrier media bearing digital products, incl uding software;  the decree provides that 
consideration will be given only to the cost or value of the carrier medium, 
irrespective of the value of the digital product stored; 
  - National Customs Supervisory Author ity Resolution No. 036-2009/SUNAT/A, which 
revoked the "Specific Procedure for Valua tion of Imported Carrier Media Bearing 
Software", INTA-PE.01.14". 
 
 We also attach
1 a copy of Circular No. 001-20 09/SUNAT/A of 27 January 2009, on 
"Valuation of bearer media c ontaining digital products". 
 
                                                      
1 In Spanish only. G/VAL/N/3/PER/2 
Page 2  
 
   Finally, we would point out that all existing statutory provisions on customs valuation have 
been issued taking into account the provisions of the WTO Agreement on Customs Valuation.  We would appreciate it if this could be  given due consideration in the context of the next update of the 
"Notifications" table relating to document G/VAL/M /1 and other tables under the responsibility of the 
Committee on Customs Valuation. 
 
 In this connection, I would be grateful if the WTO Secretariat could transmit a copy of this notification to Members.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/62 
18 November 2008 
 (08-5595) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 14 November 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/62 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Dried day lilies 
2. Tariff item number: 07129050 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   0 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  18.1 tonnes 
5. Period of application:  from 9 October 2008 to 31 December 2008 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
  Imports in the 3 preceding years: 2004: 0 tonnes 
  2005: 0 tonnes 
  2006: 0 tonnes   Average: 0 tonnes 
  
And the domestic consumption is not taken into account: 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Trigger level = 125% x 0 tonnes   = 0 tonnes 
 
Therefore, the trigger level is 0 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/359/Add.3 
23 janvier 2012 
 (12-0429) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le règlement technique émis par le 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l' approvisionnement et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/359 (Exigences en matière d'identité,  de qualité, d'échantillonna ge et d'étiquetage 
applicables au maïs) a été adopté sous sa forme finale  et publié dans le Journal officiel brésilien en 
tant qu'arrêté ministériel n° 60 du 22 décembre 2011 ( Instrução Normativa Nº 60, de 22 de Dezembro 
de 2011 ).  Il entrera en vigueur le 1
er juillet 2012. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  
http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/547/Corr.1 
14 February 2012  
 (12-0847) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 9 February 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/ISR/547, item 6 (Description 
of content), should read as follows:  "Revision of the Mandatory Standard SI 62040 part  1.1 to be replaced w ith SI 62040 part 1..." 
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB XXXX—XXXX 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 201X -XX-XX发布  201X -XX-XX实施  食品安全国家标准  
         食品添加剂   丙二醇  
（征求意见稿 ） 
 
 GB XXXX —XXXX  
1  
食品安全国家标准  
食品添加剂  丙二醇  
1  范围 
本标准适 用于以环氧丙烷和水为原料，直接水合法 制得的食品添加剂丙二醇。  
食品添加剂丙二醇 用作胶姆糖基础剂中的乳化剂 ，也可用作食品的稳定剂、凝固剂、抗结剂、消
泡剂、水份保 持剂、增稠剂 等，也用作 难溶于水的防腐剂，色素，香料，抗氧化剂等的溶剂。  
2 化学名称、结构式、分子式、相对分子质量  
2.1 化学名称  
1，2-丙二醇  
2.2 结构式 
 
2.3 分子式 
C3H8O2 
2.4 相对分子质量  
76.10（按 2007年国际相对原子质量）  
3 技术要求  
3.1 感官要求： 应符合表 1 的规定。 
                                   表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
外观  无色、透明、无沉淀物和悬浮物  取适量实验室 样品，置于清洁、干燥的白瓷盘 中，
在自然光线下，目视观察。  组织状态 粘稠液体  
 
3.2 理化指标： 应符合表 2的规定。  GB XXXX —XXXX  
2                                     表2  理化指标  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
丙二醇， w/% ≥ 99.5 附录 A 中A.4 
沸程  
    初馏点， ˚C 
    干点， ˚C  
≥ 
≤  
GB/T 7534  185 
189 
相对密度（ 25˚C / 25 ˚C），  1．035-1．037 GB/T 4472  
水，w/% ≤ 0.2 GB/T 6283  
酸值   通过试验 附录 A 中A.5     
烧灼残渣，w/% ≤ 0.007  附录 A 中A.6 
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 1  附录 A 中A.7 GB XXXX —XXXX  
3 附  录  A 
检验方法  
A.1 警示 
试验方法规定的一些试验过程可能导致危险情况。操作者应采取适当的安全和防护措施。  
A.2 一般规定  
除非另有说明，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T6682 -2008中规定的三级水。  
试验方法中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，  
均按GB/T 601 、GB/T 602 和GB/T 603 之规定制备 。所用溶液，没有指明时 均指水溶液 。 
A.3 鉴别试验  
采用红外吸收光谱 法。样品的红外谱图与标准谱图比较， 在波长3800cm-1到650cm-1范围内的特征
吸收峰应 一致。 
A.4 丙二醇含量的测定  
A.4.1 方法提要  
采用气相色谱法。 在选定的 色谱操作 条件下，使样品 汽化后经色谱柱分离，用热导检测器（ TCD） 
检测，面积归一化法定量。  
A.4.2 试剂和材料  
氦气：体积分数≥ 99.9%。 
A.4.3 仪器和设备 
A.4.3.1 气相色谱仪：配有热导检测器（ TCD） ，整机灵敏度和稳定性符合 GB/T 9722 的规定，线性范
围满足分析要求。  
A.4.3.2 色谱数据处理机或积分仪。  
A.4.3.3 注射器： 1mL。 
A.4.4 色谱操作条件  
本标准推荐的 色谱柱和 色谱操作条件见表A.1。其它能达到 同等分离程度的色谱柱及色谱操作条
件也可使用。 
表A.1      推荐的色谱柱和 色谱操作条件 
项  目 参  数 
固定相  聚乙二醇 -20M涂敷在0.25～0.38mm的红色硅藻土担体上或适当的
物料。固定液与担体质量分数比为 4％。  
填充色谱柱  不锈钢柱， 1mx8mm(柱长×柱内径）   
柱箱温度  初始温度 120℃，以 5℃/min的速度升温到 200℃ 
汽化室温度 /℃ 240 
检测器温度 /℃ 250 
载气（ He）流量 /（mL/min） 75 GB XXXX —XXXX  
4 进样量 / ｕL 10 
A.4.5 分析步骤   
根据仪器说明书，调节仪器至表 A.1所示的操作条件，待仪器稳定后即可进样测定。 用校正面积归
一化法定量。  
色谱图中三个二丙二醇异构体的保留时间分别为 8.2min，9.0min和10.2min。 
A.4.6 结果计算  
丙二醇的质量分数 w1，数值以 %表示，按公式（ A.1）计算：  
 
) 100(3 1 wAAw
i
…………………………………（ A.1） 
式中： 
A—丙二醇的色谱峰面积；  
Ai—组分 i的色谱峰面积；  
W3—测定的试样中水的质量分数的数值， 单位为 %。 
取两次平行测定结果的算术平均值为测定结果。两次平行测定结果的绝对差值不大于 0.1%。 
A.5 酸值的测定  
A.5.1 试剂和材料  
A.5.1.1 氢氧化钠标准滴定溶液： c（NaOH）=0.01mol/L 。 
A.5.1.2 酚酞指示液： 10g/L。 
A.5.2 分析步骤  
在250mL锥形瓶中加入约 50mL水，加入 3～6滴酚酞指示液，用氢氧化钠标准滴定溶液滴定至溶
液呈粉红色并保持 30秒。称取约 50g试样，精确至 0.01g，加入该锥形瓶中，用氢氧化钠标准滴定溶
液滴定至溶液呈粉红色并保持 15秒，消耗氢氧化钠标准滴定溶液体积应 不超过1.67 mL。  
A.6 灼烧残渣的测定  
A.6.1 试剂和材料  
硫酸。 
A.6.2 仪器和设备 
A.6.2.1 坩埚：100mL 
A.6.2.2 马弗炉：可控温度（ 800±1）℃ 
A.6.3 分析步骤  
称取约50g试样，精确至 0.01g，置于坩埚中，加热至试样点燃，停止加热，待试样燃尽，冷却
坩埚，加入 5mL硫酸润湿残渣并加热至白烟消失。将坩埚放入马弗炉中，加热至（ 800±25）℃，灼烧
15分钟，取出坩埚放至干燥器中冷却，称量。  
A.6.4 结果计算  
灼烧残渣 的质量分数 w2，数值以％表示，按公式（ A.2）计算：  
100) (1 2
2 mmmw
   ………………………………………（ A.2） 
式中：  GB XXXX —XXXX  
5 m1——空坩埚质量的数值，单位为克（ g）； 
m2——坩埚加残渣质量的数值，单位为克（ g）； 
m ——试样质量的数值，单位为克（ g）。  
A.7 铅的测定  
按GB 5009. 12规定的方法进行测定，试 样的处理 按GB/T 5009.75 进行。采用石墨炉原子吸收光
谱法时，可视试样情况将 试样溶液进行适当的稀释。
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/220/Add.2 
31 de marzo de 2011 
 
 (11-1598) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LX - República de Corea
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Addendum  
   Se adjunta la información sobre la sección I-A de la Lista LX - República de Corea
2 relativa a 
la designación arancelaria, que fue omitida involuntariamente del documento G/MA/TAR/RS/220. 
 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LX - Corea 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.    
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En inglés solamente.  
  G/MA/TAR/RS/220/Add.2 
Página 2 SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA 
 
This schedule is authentic only in the English language 
 
PART I - MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I - A TARIFFS 
 
 
Base rate of duty Bound rate of duty Implementation 
period Tariff item 
no. 
(HS2002) Ex Description of products 
Ad val. 
(%) Other Ad val. 
(%) Other From To Special 
safeguard Initial 
negotiating 
right Other 
duties and 
charges Earlier legal 
instruments 
1 2 3.A 3.B 4.A 4.B 5.A 5.B 6 7 8 9 
2939 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and 
their salts, ethers, esters and 
other derivatives.
           
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.6 9 juin 2011 
 
(11-2853) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires 
 Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
BRÉSIL 
 
Supplément 
  
 La communication ci-après, datée du 7 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________ 
 
 
 Résolution n° 25 de la Chambre de commerce extérieur (CAMEX) du 5 mai 2011 
 (publiée au Journal officiel fédéral du 6 mai 2011)   Le Président du Conseil des ministres de la Chambre de commerce extérieur (CAMEX), en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'arti cle 15.3 de l'Annexe I du Décret n° 4.732 du 
10 juin 2003, sur la base de l'ar ticle 11 de la Loi n° 9.019 du 30 mars 1995 et de ses modifications 
ultérieures, et compte tenu de la teneur de l'ar ticle 10-A de ladite loi, incorporé au moyen de la 
Loi n° 9.019 du 25 septembre 2008,   Décide, ad referendum  du Conseil, de ce qui suit: 
 
 Article premier – Le point IV  de l'article 2 de la Résolu tion CAMEX n° 63 du 17 août 2010 
est abrogé.   Article 2 – La présente résolution entre en vigueur le jour de sa publication. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/428 
18 de junio de 2010 
 
 (10-3288) 
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de junio de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.91) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.91) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.66) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS1 - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.29) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/A DD.9) 
F. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS350/18/A DD.6) 
G. ESTADOS UNIDOS – LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/38)  
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DSB/W/428 
Página 2  
 
  A. D
ECLARACIONES DEL JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA  
III. COMUNIDADES EUROPEAS1 - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE 
AZÚCAR 
A. DECLARACIONES DE AUSTRALIA , EL BRASIL Y TAILANDIA  
IV. COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADO PAPEL PROC EDENTES DE INDONESIA 
A. D ECLARACIÓN DE INDONESIA  
V. ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN Y VENTA 
DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR INDONESIA 
(WT/DS406/2) 
VI. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS 
ESPECIALES (WT/DSB/W/427)  
OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/DMA 
4 de septiembre de 2007 
 
 (07-3727) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
Solicitud de conformidad con el pá rrafo 1 a) del documento WT/L/691  
DOMINICA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Dominica.  
_______________ 
  
 Dominica hace referencia a la Decisión del C onsejo General, de fecha 27 de julio de 2007, 
relativa al párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SC M.  Solicita por la presente para el año civil 2008 
la continuación de la prórroga prevista en el pá rrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC con respecto a 
su Programa de Incentivos Fiscales.  A ese respecto, Dominica se remite al documento 
G/SCM/N/160/DMA, de fecha 3 de julio de 2007,  que constituye la no tificación correspondiente 
a 2006.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/34 
9 April 2008 
 (08-1609) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel:  +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All products subjected to 
the Technical Regulations & Conformity Mark ing of the Gulf Cooperation Council ( GCC) 
Countries under the GCC Conformity Assessment Scheme . GCC Conformity Marking  is to 
be applicable to all products for which Gulf  technical regulations have been issued to 
mandate the affixation of the Marking as an  indication of fulfilment of relevant 
requirements.    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Conformity Marking 
Regulation for Gulf Cooperation Council Countries (GCC), 9 pages in Arabic.  
6. Description of content:   GCC Conformity Marking signifies the conformity of products at 
least to the essential requirements of health , safety and environment. Affixing of GCC 
conformity marking will be compulsory for pr oducts categories that will be the subject of 
GCC Technical Regulations. GCC Conformity Marking technical regulation covers the 
scope of application of the marking, the rules for affixing and use of GCC Conformity Marking and the violations & penalties.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives of the “Economic Agreement” establishing a single 
Market for Gulf Cooperation Council countri es (GCC) (United Arab Emirates, Bahrain, 
Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).   G/TBT/N/OMN/34 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   EU Directive 93/465/EEC. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
E-mail: gsm123@omantel.net.om
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/COM/2 
11 October 2007 
 (07-4402) 
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF THE UNION OF THE COMOROS  
Chairperson : to be nominated 
Membership : 
 The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party. Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of the Union of the Comoros to  accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the Ge neral Council recommendations which may include a draft 
Protocol of Accession. 
   
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE 
L'UNION DES COMORES 
 
Président :  À désigner 
 
 Composition
: 
 
 Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres qui en expriment le désir.  
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'Union des Comores à l'Organisation mondiale 
du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet  de protocole d'accession. 
   
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE 
LA UNIÓN DE LAS COMORAS 
 
Presidente :  Por nombrar 
  Composición
: 
  Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Mi embros que expresen el deseo de participar en él. 
 Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión presentada por  el Gobierno de la Unión de las Comoras a la 
Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII y hacer recomendaciones al 
Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JOR/3/Add.1 
10 de mayo de 2007 
 (07-1944) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2007, de la delegación 
de Jordania.  
 
_______________ 
 
 Baldosas de cerámica (SA: 6907; 6908)  Ampliación del período de presentación de observaciones y fecha propuesta de entrada en vigor  
 La fecha de presentación de las observacion es relativas al documento G/TBT/N/JOR/3 de 
fecha 8 de marzo de 2007 se extiende hasta el 31 de mayo de 2007.     La fecha propuesta de entrada en vigor se posterga hasta el 1º de junio de 2007.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/66/Add.1 
9 février 2006 
 (06-0555) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
  La République de Colombie annonce que le proj et de décret du Ministère de la protection 
sociale relatif au régime d'enregi strement sanitaire, de permis de commercialisation et de surveillance 
sanitaire des dispositifs médicaux et de l'équipement biomédical à usage humain, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/66 du 3 juin 20 05, a été émis au moyen du décret n°4725 
du 21 décembre 2005 du Ministère de la protection sociale.  
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Responsable:   
  Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE 
 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690  Fax: (+571) 241 0480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/87 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2045) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA BASE  
DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) 
 
Comunicación de la Organización Internacional del Café (OIC) sobre la 
 
difusión de la Base Integrada de Datos (BID) y de la Base de Datos  
de Listas Arancelarias Refundidas (LAR ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la Organización Internacional del Café (OIC). 
 
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 5 del documento G/ MA/115, que contiene la política de difusión de 
la Base Integrada de Datos (BID) y la Base de Da tos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) de la 
OMC, quisiera solicitar el acceso de la Organizaci ón Internacional del Café (OIC) a ambas bases de 
datos.  La OIC se compromete a utilizar la inform ación contenida en ambas bases de datos de acuerdo 
con los términos y condiciones estab lecidos en el documento G/MA/115. 
  La OIC es la principal organización intergubern amental encargada del café y reúne a países 
productores y consumidores con el fin de hacer frente,  a través de la cooperación internacional, a los 
desafíos que se plantean en el sector mundial de l café.  Entre sus 77 miembros hay 45 países 
exportadores y 32 países importadores de café, y t odos ellos son también Miembros de la OMC o 
están negociando su adhesión a la Organización.  Se enviará por correo información general 
pertinente sobre la OIC.  Sírvase tomar nota de que la OIC está invitada a participar en calidad de observador en las reuniones del Comité de Come rcio y Desarrollo que abordan las cuestiones 
relacionadas con los productos básicos. 
  De conformidad con el párrafo 9 de la S ección D del documento G/MA/115, la OIC designa 
al Sr. Denis Seudieu, Economista Principal, como coordinador para la distribución de los códigos y 
contraseñas de identificación de usuarios de las bases de datos BID y LAR. 
 
 La OIC es consciente de la amplitud de la in formación contenida en las bases de datos y está 
convencida de que el acceso reforzará su capacida d para responder adecuadamen te a las solicitudes de 
los países Miembros y contribuir mejor a su partic ipación efectiva en las negociaciones en curso en 
la OMC.  En consecuencia, le ruego tenga a bien transmitir esta solicitud al Comité de Acceso a los 
Mercados, para su consideración y aceptación. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/ROU/3/Add.11 
16 janvier 2006 
 
 (06-0174) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES  PROCÉDURES DE 
LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
) 
 
ROUMANIE 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 21 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Roumanie.  
_______________ 
  
 La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des 
organisations internationales en Suisse a l'honneur de transmettre au Secrétariat de l'OMC un addendum à la notification G/LIC/N/1/ROU/3.  Cet addendum contient l'Arrêté n° 529 du Ministre de 
l'économie et du commerce, en date du 19 septe mbre 2005, modifiant l'Arrêté n° 391/2003 du 
Ministre de l'économie et du commerce relatif a ux produits soumis à des licences d'exportation et 
d'importation automatiques, publié au "Monitorul Oficial al României" (Journal officiel de la 
Roumanie) , Partie I, n° 860 du 23 septembre 2005.
2 
  Les changements ont pris effet le 1
er octobre 2005 et consistent à supprimer la prescription 
relative aux licences d'exportation et  d'importation automatiques émise par le Ministère de l'économie 
et du commerce pour les armes et leurs munitions  (autres que stratégiques) et les explosifs 
généralement utilisés dans les activités économiques.  Ainsi, pour ces marchandises, la Roumanie a 
entièrement éliminé la nécessité de licences d'im portation automatiques à des fins statistiques.  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 À compter du 3 décembre 2004, le nouveau code de pays "ROU" remplacera dans la cote de tous les 
documents le code "ROM" qui était auparavant utilisé pour désigner la Roumanie. 
 
2 Ces textes peuvent être consultés au Secrétaria t (Division de l'accès aux marchés) (en roumain et 
traduction non officielle en anglais).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/204/Add.1 
26 October 2010 
 (10-5573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
LPG fuel systems for internal combustion engines.  Installation and maintenance
 
  On 15 October 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-005-SESH-2010 "LPG fuel systems for 
internal combustion engines.  Installati on and maintenance", published on 2 March 2010. 
 Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=15
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3984_00_s.pdf
 
 
__________