PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/92/Add.1 
9 février 2007 
 (07-0566) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 févrie r 2007, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
 
 Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles.  Serrures de porte et 
composants de retenue de porte  
 Organisme:  Administration nationale de la sécur ité routière (NHTSA) du Département des transports
 
 
Objet:  Règle finale  
 
 Récapitulatif:  Le texte faisant l'objet du présent addendum modifie la norme de sécurité concernant les serrures de porte et les composants de retenue de porte pour ajouter et actualiser des 
exigences et des procédures d'essai et pour harmoni ser cette norme avec la première réglementation 
technique globale du monde pour les véhicules automobiles.  La règle finale notifiée ajoute des 
exigences et procédures en matière d'essai pour l es portes coulissantes de même que des exigences 
concernant une position verrouillée secondaire pour  les portes autres que les portes latérales à 
charnières et les portes de face arrière, intr oduit une nouvelle procédure d'essai facultative pour 
l'évaluation des forces d'inertie et étend l'applicati on de la norme aux autocars d'un poids nominal brut 
de véhicule de moins de 10 000 livres, y compris le s fourgons pour le transport de 12 à 15 passagers.  
Cette règle finale élimine aussi la dérogation à l' obligation d'appliquer la norme aux portes équipées 
d'une plate-forme élévatrice pour fauteuil roulant.
 
  Coordonnées du texte intégral du document objet de l'addendum 1 à la notification 
G/TBT/N/USA/92: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket. access.gpo.gov/2007/07-517.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/pdf/07-517.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/192 
27 April 2010  
 (10-2189) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of  Environment  
Standard Department P.O. BOX:  23277 
State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cinnamon 
(ICS:  67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cinnamon:  Sri Lankan 
type, Seychelles type and Madagascan ty pe (Cinnamomum zeylanicum Blume) – 
Specification (Arabic, 10 page s; English, 11 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO/ISO 6539 – Cinnamon:  Sri Lankan type, Seychelles type and 
Madagascan type (Cinnamomum zeylanicum Blum e) – Specification- under clauses 9 and 10 
(packaging and labelling) as mandatory requirements.  It specifies that the whole cinnamon shall be packed in clean, sound and dry containers  made of a material which does not affect 
the product but which protects it from the ingress of moisture.  
It also describes label requirements such as:  
• The name of the product. 
• Trade name or brand name. 
• Name and address of the manufacturer or packer. 
• Batch number. 
• Net mass. 
• Grade of the product. G/TBT/N/QAT/192 
Page 2  
 
  • Producing country. 
• Harvest date (month, year). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO/ISO 6539 – Cinnamon:  Sri Lankan type , Seychelles type a nd Madagascan type 
(Cinnamomum zeylanicum Blume) – Specification.  
- ISO 6539 – Cinnamon:  Sri Lankan type, Seychelles type a nd Madagascan type 
(Cinnamomum zeylanicum Blume) – Specification. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/69/Corr.1* 
2 September 2008 
 (08-4096) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM 
 
Questions to China from the United States in the c ontext of the Transitional Review Mechanism under 
Paragraph 18 of the Protocol of Accessi on of the People's Republic of China  
 
Corrigendum  
   Please note that in paragraph 10, the reference to 'question 8 above' should read 'question 9 
above'. 
 
__________ 
 
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/635/Add.1 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Normas de conservación de la energía para 
calderas y aparatos de aire acondicionado y bombas de calor centrales de uso residencial 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso de fechas de entrada en vigor y de cumplimiento de una norma definitiva directa 
 RESUMEN:  El DOE publicó en el Federal Register  de 27 de junio de 2 011 una norma definitiva 
directa que modifica las normas de eficiencia energética para calderas y aparatos de aire 
acondicionado y bombas de calor centrales de us o residencial.  El DOE considera que las 
observaciones desfavorables recibidas tras el anuncio  de este proyecto de norma definitiva directa no 
justifican su retiro.  Por lo tanto, en el docum ento notificado el DOE confirma la adopción de las 
prescripciones de ahorro de energía establecidas en la norma definitiva directa para calderas y 
aparatos de aire acondicionado y bombas de calor cent rales de uso residencial y anuncia la fecha de 
entrada en vigor. 
 
FECHAS:  La norma definitiva directa que se publicó el 27 de junio de 2011 (76 FR 37408) ento en 
vigor el 25 de octubre de 2011.  La fecha de cumpli miento de la norma definitiva es el 1° de mayo 
de 2013 para las calderas no protegidas contra la intemperie, y el 1° de enero de 2015 para las 
calderas protegidas contra la intemperie, los apar atos de aire acondicionado y las bombas de calor 
centrales. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-31/html/2011-28146.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-31/pdf/2011-28146.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/550 
11 octobre 2010 
 
 (10-5206) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS 
FOURNIS PAR LES MEMBRES 
 
NORVÈGE 
 
  La communication ci-après, datée du 6 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Norvège.    
 Les communications présentées par les autres pays développés Membres seront distribuées 
sous forme d'addenda au présent document.  
_______________ 
  
1. En collaboration avec l'Organisation mondiale de  la propriété intellectuelle (OMPI) et son 
Académie, l'Office norvégien de la  propriété industrielle a organisé chaque année depuis l'an 2000 des 
cours de formation d'une semaine sur les droits de  propriété intellectuelle.  Ces cours rassemblent 
jusqu'à 20 participants venus des offices nationaux de la propriété industrielle de pays en 
développement du monde entier.  Ils sont gratuits po ur les participants et sont financés par l'Office 
norvégien de la propriété industrielle .  Les frais de voyage sont pris en charge par l'OMPI, qui traite 
aussi les demandes de participation des candidats. 
2. Le groupe cible consiste en fonctionnaires s'occupa nt des droits de propriété intellectuelle au 
plan pratique.  Les cours visent à mieux faire comp rendre aux participants les différents droits de 
propriété intellectuelle, l'accent étant mis sur le tr avail pratique et la gestion administrative des 
demandes de titres de propriété industrielle.  Les th èmes abordés l'année dern ière portaient sur les 
brevets, tandis que le cours de cette année traitait des marques de fabrique.  Des employés de l'Office 
norvégien de la propriété industrie lle ont fait les exposés en anglais. 
3. L'Office norvégien de la propriété industrie lle coopère avec l'OMPI et contribue à la 
fourniture des services d'information en matière de brevets à l'intention des pays en développement.  
On trouvera de plus amples rensei gnements à l'adresse suivante:   
http://www.wipo.int/patentscope/en/data/developing_countries.html
 
 IP/C/W/550 
Page 2  
 
  Pour tout renseignement, s'adresser à:   
  M. Jostein Sandvik  Senior Legal Advisor  Norwegian Industrial Property Office 
 P.O. Box 8160 Dep.   
 Sandakerveien 64  N-0033 OSLO   Téléphone: +47 22 38 74 09 
 Fax: +47 22 38 73 01 
 Adresse électronique: jsa@patentstyret.no  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/582 
30 de abril de 2012  
 (12-2262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Calentadores eléctricos de agua  (ICS:  91.140.65;  SA:  8516.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Electric water heaters - 
Thermostatically controlled and thermally insulated heaters  (Calentadores eléctricos de 
agua – Calentadores te rmostáticos y con revest imiento calorífugo) – 43 páginas, disponible 
en hebreo  
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la No rma obligatoria SI 69, Parte 1, 
que será reemplazada por la SI 69.  La versión anterior difier e significativamente del nuevo 
proyecto de revisión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma obligatoria SI 69, Parte 1 (mar zo de 1999) y Corrección Nº 1 (agosto 
de 2001), Modificación Nº 1 (abril de 2003)  y Modificación Nº 2 (junio de 2008)      G/TBT/N/ISR/582 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletí n Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI69.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TPKM/88 
25 juillet 2011 
 (11-3726) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
 G/AG/N/TPKM/88 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale 
 fondée sur le volume  
 
 1. Désignation du produit:  Lait frais  
 
2. Numéro du tarif:    04011010, 04012010, 04013010, 04029910 
 3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  861,0 tonnes 
 
4. Volume des importations entrant  
 sur le territoire pendant la période  
 considérée:    992,2 tonnes 
 5. Période d'application:   du 4 juillet 2011 au 31 décembre 2011 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1  
du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2007:  359,5 tonnes        2008  0,2 tonnes        2009  1 706,6 tonnes        Moyenne: 688,8 tonnes 
  
La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois anné es précédentes: 2007:  217 925,7 tonnes 
       2008:  213 347,7 tonnes 
       2009  218 807,0 tonnes 
       Moyenne: 216 693,5 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations =  688,8/216 693,5  
  =  0,3% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%) 
 Niveau de déclenchement =  (125% x 688,8 tonnes)    = 861,0 tonnes   
Lorsque la consommation intérieure n'est pas prise en compte, le niveau de déclenchement est de 
861,0 tonnes.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/520/Corr.1* 
5 August 2011  
 (11-3963) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 31 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in notif ication G/TBT/N/ISR/520, item 11 (Availability of 
text), should be amended as follows:  "-  SI 885 part 9.1:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part9-1.pdf  
 -  SI 885 part 9.2:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part9-2.pdf " 
 
    
__________  
 
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/354/Add.2 
13 octobre 2009 
 (09-4996) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Denrées alimentaires relevant des codes NC suivants:
 
• Épices (codes NC 0904, 0908, 0910:  Capsicum spp.  (ses piments séchés, entiers ou pulvérisés, 
y compris les chilis, la poudre de chili,  le cayenne et le paprika);  Piper spp  (ses fruits, y compris 
le poivre blanc et le poivre noir);  Myristica fragrans  (muscade);  Zingiber officinale  (gingembre);  
Curcuma longa  (curcuma);  et  
• Racines de réglisse et extrait de réglisse:  Codes NC 130212 et 170490.  
 
Les Communautés européennes ont repoussé la date limite pour la présentation d'observations 
concernant le projet de règlement de la Commission de *** modifiant le règlement (CE) 
n° 1881/2006 du 19 décembre 2006 portant fixation de  teneurs maximales pour certains contaminants 
dans les denrées alimentaires, s'agissant de l'ochr atoxine A.  Cette mesure vise à accorder un délai 
supplémentaire pour la formulation et la présentation d'observations. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Modification de la date limite  pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée  [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  12 novembre 2009 G/SPS/N/EEC/354/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
sps@ec.europa.eu
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/256/Add.1 
29 mai 2007 
 (07-2190) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) prolonge de 30 jours le délai pour la 
présentation d'observations au sujet des révisions év entuelles de la réglementation actuelle sur la 
production à l'intention des producteurs de phytoprotect eurs incorporés à un végétal (PIV).  La date 
limite pour la réception des observations est fixée au 13 juillet 2007.  Texte intégral du document faisant l'objet du présent addendum accessible à l'adresse: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-9847.htm
 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
9847.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/40/Add.1/Rev.9 
28 April 2009 
 (09-2038) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of counterva iling duty actions during the period 1 January-
30 June 1998  have been received from the following Me mbers:  Argentina, Australia, European 
Communities, Mexico, New Zealand, Peru and the Un ited States.  These reports have been circulated 
in document series G/SCM/N/40/… .  3. The following Members notified the Committee th at they have not taken any countervailing  
duty action during this period: 
 
Bahrain Barbados Bolivia Brazil
1 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Burkina Faso Burundi Canada
1 
Chile 
Colombia Cuba Cyprus Czech Republic Dominica 
Dominican Republic 
Ecuador Egypt 
El Salvador Fiji Ghana 
Grenada 
Guatemala Honduras Hong Kong. China Hungary 
Iceland 
India Indonesia Israel Japan Jamaica 
Korea, Rep. of 
Liechtenstein  Macau, China 
Malaysia Maldives Malta 
Mauritius 
Morocco Namibia 
Nigeria 
Norway Panama 
Paraguay Philippines Poland Qatar Romania 
Rwanda 
Saint Kitts & Nevis Singapore 
Slovak Republic Slovenia South Africa 
Sri Lanka 
Switzerland Thailand Trinidad & Tobago Tunisia 
Turkey 
United Arab Emirates Uruguay Venezuela
1 
Zambia Zimbabwe 
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua & Barbuda, 
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Camer oon, Central African Republic, Chad, Congo,  
Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambia, Guinea Bissau,  
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, 
Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger,  Pakistan, Papua New Guinea, Saint Lucia, 
Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra  Leone, Solomon Islands , Suriname, Swaziland, 
Tanzania, Togo and Uganda. 
__________  
                                                     
 
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 1998.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/210 
12 de marzo de 2012  
 (12-1339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas fluorescentes;  lámp aras de descarga (29.140.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
FDUS 903-1, Double-capped fluorescent lamps - Performance specifications - Part 1: 
Minimum Performance Standards (MEPS)  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS Nº 903-1 – Lámparas fluorescentes de doble casquillo – Prescripciones de prestación – 
Parte 1:  Normas de rendim iento mínimo - MEPS) – 22 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto notificado especifi ca las normas de rendimiento 
mínimo (MEPS), las pr escripciones para las lámparas  fluorescentes tubulares de doble 
casquillo cuya longitud nominal sea de 550 a 1.500 mm y su potencia nominal, superior o 
igual a 16 vatios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Especificación del rendimiento mínimo o el cons umo de energía máximo de cada aparato, así 
como la mejora del rendimiento energético de estos productos 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de mayo de 2012   Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. G/TBT/N/UGA/210 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0922_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/343/Add.1 
20 de enero de 2010  
 (10-0280) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/343 (procedim iento de evaluación de la conformidad para 
aparatos electrodomésticos y similares), se adoptó c on carácter definitivo y se publicó con el título de 
Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 371, de fecha 29 de diciembre de 2009.  
  
El texto normativo completo, disponible en portu gués, está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001519.pdf
 
  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/141 
6 August 2010  
 (10-4212) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Regular (Class 5), precise 
(Class 4) and fine (Class 2 and 3) co mmercial and special mass standards. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft – Measure of a 
General Nature, stipulating metrological and technological requirements for specified 
measuring devices, including te st methods for type approval and verification of specified 
measuring devices: "regul ar (Class 5), precise (Class 4) a nd fine (Class 2 and 3) commercial 
and special mass standards" ( 16 pages, in Czech).     
6. Description of content:  This measure of a general natu re stipulates metrological and 
technological requirements for specified measuring devices,  including test methods for 
verifying specified measuring de vices, which in this case are regular (Class 5), precise 
(Class 4) and fine (Class 2 and 3) commercial and special mass standards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regular (Class 5), precise (Class 4) and fine (Class 2 and 3) commercial and special mass 
standards are specified measur ing devices in accordance with Section 3(3) of Act 
No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended and are thus subject to state metrological 
control, i.e. verification.  Currently, specific metrological and technical requirements are contained only in technical standards and intern al regulations of metrological bodies.  This 
state of affairs needs to be rectified by including requiremen ts into a binding Measure of a 
General Nature in accordance with Section 24c of Act No. 505/1990 Coll., on metrology, as 
amended, to prevent the occurrence of  problems with their enforceability.  
8. Relevant documents:    
• Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, as amended; 
• Act No. 500/2004 Coll., the Administrative Code, as amended. G/TBT/N/CZE/141 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }After 11 October 2010 
10. Final date for comments:  8 October 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/194/Corr.1 
6 October 2005 
 (05-4483) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 5 October 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
 
 
 Please be advised that in Point 6., Description of content, of notification G/TBT/N/ARG/194, 
"20 per cent" should read "25 per cent".  Texts available from : 
 Website: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349 4072  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/69/Corr.1 
4 de febrero de 2009 
 (09-0496) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
  
El punto 7 debe decir lo siguiente:   
 
Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:    
Se recomienda la aplicación de la norma porque ab arca productos de venta en el mercado de Qatar. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/90 
3 January 2007 
 (07-0003) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   2006 Ware Potatoes 
(HS: 071010; ICS:  67.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified:   DKS 2091:  2006 Ware Potatoes 
— Specification (4 Pages in English) 
6. Description of content:   This specification prescribes the requirements and methods of test 
for ware potatoes ( Solanum tuberosum L.) 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Cost saving and increasing productivity 
8. Relevant documents:   Sri Lanka Standard 1217:2001 
CNS 2122, N 1037 Chinese National Standard for potato . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 February 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/90 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254 020) 609660/609665,  
E-mail:  info@kebs.org  Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/168/Add.1 
14 August 2009 
 (09-3892) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 August 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Pre-packaged fruit juice.  Trade descriptions, physico-chemical specifications, commercial 
information and test methods, published on 3 December 2008 : 
  On 4 August 2009, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the comments received on 
draft Mexican Official Standard PROY-NOM-173- SCFI-2008:  "Pre-packaged fruit juice.  Trade 
descriptions, physico-chemical specifications, commercial information and test methods". 
  Comments should be addressed to the General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy: 
 
Dirección General de Normas Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Secretaría de Economía Tel.:  (+52) 55 5729-9300, Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx 
  Text available at:  http://members.wto.o rg/crnattachments/2009/tbt/mex/09_2815_00_s.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/407 
10 de octubre de 2007 
 
 (07-4354) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de octubr e de 2007, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 31 de enero de 2004 
  Decisión N° 120 del Consejo Supervisor del Ba nco de Albania, de fecha 30 de diciembre 
de 2003, relativa a la aprobación del Reglamento  sobre los administradores de bancos y de 
sucursales de bancos extranjeros, con sus modificaciones 
 
 Duración: 
 
 Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
 
5. Descripción de la medida: 
 El objetivo de este reglamento es establecer requisitos de profesionalismo y reputación para 
las personas que dirigen, administran e inspeccionan los bancos, así como restricciones que deben tenerse en cuenta al nombrarlas o destituirlas del cargo. 
  Modo de suministro que abarca esta medida:  3) presencia comercial relacionada con los 
servicios bancarios S/C/N/407 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 Secretaría de la OMC, Ginebra 
 División de Comercio de Servicios 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/682 
6 octobre 2009 
 (09-4760) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Robinets (ICS 91.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Energy Efficie ncy and Energy Efficiency Grades for Faucets  
(Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Valeurs minimales admissibles 
d'efficacité énergétique et degr és d'efficacité énergétique pour les robinets).  7 pages, en 
chinois 
6. Teneur:  Les articles 4.2 et 4.4 de la norme notif iée sont d'application obligatoire, les 
autres dispositions étant d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires 
concernent les prescriptions relatives aux diffé rences de débit et les valeurs minimales 
admissibles d'efficacité hydrique des robinets. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché des robinets et économies d'eau 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/682 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3395_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/529/Add.1 
19 May 2010  
 (10-2803) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Fatigue Tolerance Evaluation of Metallic Structures  AGENCY:  Federal Aviation Administration (FAA), DOT.  ACTION:  Extension of comment period. 
 
Summary:  This action extends the comment period for a NPRM that was published on  12 March 2010.  In that document, the FAA prop osed to amend the airworthiness standards for 
fatigue tolerance evaluation (FTE) of transport cate gory metallic rotorcraft structures.  This notice 
responds to a request from the European Aviation Safety Agency (EASA) to extend the comment 
period to the proposal. 
 DATES:  The comment period for the NPRM pub lished on 12 March 2010 ( 75 FR 11799) which was 
scheduled to close on 10 June 2010,  is extended until 30 July 2010. 
 URL:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10556.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10556.pdf  
    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/16 
9 de mayo de 2006 
 
 (06-2255) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Emba jador Ronald Saborío Soto , 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
   Desde mi último informe escrito, el OSD en S esión Extraordinaria ha celebrado una reunión, 
los días 24 y 25 de abril de 2006.  Además los Mi embros han seguido participando activamente en 
consultas informales en diversos formatos para ha cer avanzar los trabajos sobre las aclaraciones y 
mejoras del ESD.     En la reunión celebrada los días 24 y 25 de ab ril se presentaron cuatro contribuciones que se 
habían recibido desde la reunión anterior:  una co ntribución informal de Hong Kong, China relativa a 
las condiciones para que los Miembros interesados  se asocien a las consultas (JOB(06)/89);  una 
contribución adicional informal presentada conjuntamente por las Comunidades Europeas y el Japón 
sobre cuestiones "posteriores a la retorsión" (JOB( 05)/47/Add.1);  una contribución informal de la 
Argentina, el Brasil, el Canadá, la India, No ruega y Nueva Zelandia sobre el reenvío;  y una 
contribución de los Estados Unidos sobre la tr ansparencia (TN/DS/W/86).  El OSD en Sesión 
Extraordinaria mantuvo un útil de bate inicial informal sobre las cuatro contribuciones.  
 
 En esa reunión, varias delegaciones confirmaron asimismo que seguían trabajando, en consulta con otros Miembros, en cuestiones relativas a la participación de los países en desarrollo, con 
miras a presentar contribuciones revisadas lo antes posible.   Como dije en febrero, nuestro objetivo es que para el verano poda mos estar plenamente 
consagrados a un debate basado en textos con miras a finalizar, sobr e esa base, un texto acordado lo 
más rápidamente posible.   La próxima reunión del OSD en Sesión Extraordinaria está prevista para los días 22 y 23 de mayo de 2006. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/199 
20 May 2010  
 (10-2825) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain   Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cottage cheese 
(ICS:  67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cottage cheese 
(Arabic, 10 pages; English, 8 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) "Cottage cheese" under clause 7.1 and 8 (packaging and labelling) 
as mandatory requirements.  It  specifies that the product sha ll be packaged in suitable 
hygienic tightly closed containers to protect it from contamination and spoilage. It also describes label requirements such as:  
- Name of the product ( Cottage cheese ); 
- Country of origin; 
- Declaration of milk fat content (as a percen tage of fat in dry matter or a percentage by 
mass; 
- Bulk package : All previous informati on must be declare and storage conditions. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/199 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO "Cottage cheese" 
- CAC No. 273:  "Cottage cheese"    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/126/Add.1 
15 March 2010  
 (10-1374) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 0427 of 2 March 2009 of the Ministry of the Environment, Housing and Terr itorial Development "Prohibiting the manufacture, 
importation, distribution and marketing of dete rgents with a phosphorus content exceeding the 
maximum established limits", notified on 6 Ma rch 2009 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/126, has been amended pu rsuant to Resolution No. 0451 of 5 March 2010 
of the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development. 
 Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php  Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57-1) 606-4777 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_1051_00_s.pdf
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/109 
18 July 2005 
 (05-3184) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Botanical seeds of papaya (tariff heading 1209.99.10.00) and neem (tariff 
heading 1209.99.90.00)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Cuba, 
Israel, Nicaragua and the Dominican Republic  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 285-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolu tion No. 285-2005-AG-SENASA-
DGSV-DDF )  (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution lays down phytosanitary requirements for the 
importation into Peru of papaw or papaya ( Carica papaya ) seeds from Cuba and Israel and 
neem ( Azadirachta indica ) seeds from Nicaragua and the Dominican Republic.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  9 July 2005  
11. Proposed date of entry into force:  10 July 2005  
12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        G/SPS/N/PER/109 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Text available from: 
 Ing. Dora Pariona Javier, Especialista 
 Dirección General de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:   (511) 313-3300, Ext. 180# 
 E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/GRD/4 
8 septembre 2010 
 (10-4613) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
GRENADE 
   La communication ci-après, datée du 6 septembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Grenade. 
 
_______________ 
 
  La Grenade informe le Comité des licences d' importation que la notifi cation présentée au titre 
de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite sous la cote G/LIC/N/3/GRD/3, en date du 9 octobre 2009, 
reste valable pour l'année 2010.  
__________ 
                                                     
 
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le questionnaire.