PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/38 
8 avril 2009 
 (09-1712) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Mobilier pour salle de  classe (97.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
US 776:2008, Furniture - Chairs and tables for educational institutions - Functional sizes  
(US 776:2008.  Mobilier - Chaises et tabl es pour établissements d'enseignement - 
Dimensions fonctionnelles).  14 pages, en anglais 
6. Teneur: 
La norme ougandaise notifiée indique les dimens ions fonctionnelles de base des sièges et 
des tables des établissements d'enseignement.  Elle n'énonce pas d'exigences spéciales pour 
les établissements d'enseignement spécialisés ou les meubles réglables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Faire en sorte qu'il soit livré aux établissements d'enseignement du mobilier de qualité et 
normalisé et empêcher la fourniture de produits  de pacotille;  aider les acheteurs à indiquer 
des normes dans leurs dossiers d'appel d'o ffres et améliorer la compréhension des 
caractéristiques et de la qualité requises pour le mobilier. 
8. Documents pertinents:  
Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 7 dated 13th February 2009 
(Supplément pour annonces légales du Journa l officiel de l'Ouganda, Vol. CII no 7 
du 13 février 2009) G/TBT/N/UGA/38 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1
er juin 2009. 
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KHM/2 
28 July 2010  
 (10-4056) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CAMBODIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC) 
Cambodia's WTO/TBT Enquiry Point #538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey 
Phnom Penh 
Tel.:  +(855) 12 856948 Fax:  +(855) 23 216086 E-mail:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Website:  www.isc.gov.kh  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ministerial Regulation 
(No. 93) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Regulation 
(No. 963) on the Registration of Industri al Products  (2 pages, in English) 
6. Description of content:  The Regulation describes the proc ess for effecting the mandatory 
registration witht he ministry of Industry, Mine s and Energy, of industrial products for which 
Cambodian standards are not available.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure properly the labelling of industrial produc ts under Cambodian standard and to prevent 
fake products.  
8. Relevant documents:   Law on Standards of Cambodia   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
January 2000 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KHM/2 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Institute of Standards of Cambodia (ISC) 
Cambodia's WTO/TBT Enquiry Point #538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey 
Phnom Penh 
Tel.:  +(855) 12 856948 Fax:  +(855) 23 216086 E-mail:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Website:  www.isc.gov.kh
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 29 août 2007  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLIX – OMAN 
 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXLIX – Oman, qui ont pris effet le 
2 août 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 5 9           W T / L e t / 5 9 0  
 
  
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLIX – OMAN 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Liste CXLIX – Oman a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/122 du 2 mai 2007; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXLIX – Oman sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 2 août 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-sept août deux mille sept. 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
 
 
  
 
Directeur général  
 PP 3-90 OFFSET fichier mdb.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/TUN/6 
28 de septiembre de 2011 
 
 (11-4715) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
TÚNEZ 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez. 
 
_______________ 
 
  Túnez informa al Comité de Licencias de  Importación de que no se ha introducido ningún 
cambio en su régimen de licencias de importación desde su última notificación, distribuida con la 
signatura G/LIC/N/3/TUN/5, de fecha 5 de octubre de 2007. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/25 
8 de enero de 2008  
 (08-0054)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Bulbos de cala o cartucho 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Requisitos fitosanitarios 
para la Importación de Bulbos de Cala o Ca rtucho, procedentes de Chile (disponible en 
español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de  requisitos fitosanitarios para la importación 
de bulbos de cala o cartucho ( Zantedeschia sp.) procedente de Chile, conforme a la Resolución 
1008 de la Comunidad Andina de Naci ones CAN, sobre Categorías de Riesgo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución N° 14 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/25 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  Quito 
 Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 
 Fax:  +(593 2) 222 8448   Correo electrónica:  direcsesa@sesa.gov.ec
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/640 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1978) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
23 de julio de 2011 
Decisión Nº 42 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 15 de junio de 2011, 
relativa a la aprobación del Reglamento sobre el auditor oficial de los bancos y las sucursales 
de bancos extranjeros. 
 Duración:  
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de este Reglamento es establecer: a) los criterios, las condiciones y los proced imientos para el reconocimiento por el 
Banco de Albania de un auditor oficial para los bancos y para las sucursales de bancos 
extranjeros; 
b) la verificación de cuentas por el auditor oficial de los bancos y de las sucursales de 
bancos extranjeros, para los fi nes del Banco de Albania;  y S/C/N/640 
Página 2  
 
  c) la relación entre el auditor oficial los banc os y de las sucursales de bancos extranjeros 
y el Banco de Albania. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales). 
 
Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania   Teléfono: (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652 
   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al . 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/60 
28 de junio de 2011 
 
 (11-3184) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Legislación 
 
  Los siguientes textos comunicados por el Gobierno de la Federación de Rusia pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho 130) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolos en la dirección accessions@wto.org:  
_______________ 
 
 1. Acuerdo sobre la aplicación de una política de  coordinación en la esfera de los reglamentos 
técnicos y las medidas sanitarias y fitosanitarias, de fecha 25 de enero de 2008; 
2. Acuerdo sobre la aplicación de principios y normas uniformes en materia de reglamentos 
técnicos en la República de Belarús, la Repúbli ca de Kazajstán y la Federación de Rusia, de 
fecha 18 de noviembre de 2010; 
3. Decisión Nº 452 relativa a las estrategi as de desarrollo de un sistema unificado de 
reglamentación técnica y de aplicación de medi das sanitarias, veterinarias y fitosanitarias en 
2011-2015, de fecha 18 de noviembre de 2010; 
4. Decisión Nº 457 relativa al proyecto de Acue rdo sobre la armonización de la legislación de 
los Estados miembros de la Un ión Aduanera en lo que se refiere al establecimiento de 
responsabilidades en caso de incumplimiento de las prescripciones de la legislación de la 
Unión Aduanera en materia de reglamentos t écnicos y medidas sanitarias, veterinarias y 
fitosanitarias, de fecha 18 de noviembre de 2010; 
5. Decisión Nº 453 relativa a los proyectos de text o en la esfera de la reglamentación técnica de 
la Unión Aduanera, de fecha 18 de noviembre de 2010; 
6. Decisión Nº 521 relativa al calendario para la elaboración de los reglamentos técnicos 
prioritarios de la Comunidad Económica Eur asiática Eurasec, de fecha 19 de noviembre 
de 2010; 
7. Decisión Nº 86-r del Gobierno de la Feder ación de Rusia, de fecha 27 de enero de 2011; 
8. Decisión Nº 526 relativa a la lista común de  productos respecto de los cuales se establecen 
prescripciones obligatorias en el marco de la Un ión Aduanera, de fecha 28 de enero de 2011; 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/RUS/60 
Página 2  
 
  9. Decisión Nº 527 relativa a la reglamentación de  la Comisión de la Unión Aduanera en la 
esfera de los reglamentos técnicos, de fecha 28 de enero de 2011; 
10. Decisión Nº 606 relativa a la modificación de l reglamento sobre la elaboración, adopción, 
modificación y anulación de los reglamentos técn icos de la Unión Aduanera", de fecha 7 de 
abril de 2011; 
11. Reglamento Nº 1175 relativo a la elaboraci ón de reglamentos técnicos de la Comunidad 
Económica Eurasiática, de fecha 17 de agosto de 2010; 
12. Reglamento Nº 621 relativo a la aplicaci ón de sistemas uniformes de evaluación de la 
conformidad (confirmación) en el marco de los reglamentos técnicos de la Unión Aduanera, 
de fecha 7 de abril de 2011, y 
13. Resolución Nº 492 relativa al calendario para  la elaboración de los reglamentos técnicos 
prioritarios de la Unión Aduanera , de fecha 8 de diciembre de 2010. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/119/Add.1 
3 février 2010 
 (10-0559) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le pr ojet de règlement technique sur l'éclairage 
intérieur et l'éclairage public (RETILAP) du Mi nistère des mines et de l'énergie, notifié 
le 1
er octobre 2008 par l'intermédiaire de l'Orga nisation Mondiale du Commerce au moyen du 
document G/TBT/N/COL/119, a été publié le 6 août 2009 (Décision ( Resolución ) no 18 1331 du 
Ministère des mines et de l'énergie). 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php 
 
Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Téléfax: (+57-1) 606 4777   
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/72 
21 octobre 2011  
 (11-5266) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 490, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mélange de lait écrémé et de grai sse végétale en poudre (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  A blend of skimmed milk and 
vegetable fat in powdered form  (Mélange de lait écrémé et de graisse végétale en poudre) - 
7 pages en arabe, 6 pages en anglais  
6. Teneur:  La norme obligatoire koweïtienne notifi ée spécifie les exigences applicables à un 
mélange de lait écrémé et de graisse végétale en poudre destiné à la consommation directe. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 251-2006:  Norme Co dex pour un mélange de lait 
écrémé et de graisse végétale en poudre  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/72 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3425_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3425_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/82/Add.4 
21 mai 2012  
 (12-2669) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 mai 2012, est distribuée à la dema nde de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce le repor t au moyen du Décret nº 0917 du 3 mai 2012 du 
Ministère de la santé et de la protection sociale de  l'entrée en vigueur du décret n° 1500 du 4 mai 2007 
du Ministère de la protection sociale établissant le règlement technique portant création du Système officiel d'inspection, de surveillance et de contrôle  de la viande, des produits  carnés comestibles et des 
dérivés carnés destinés à la consommation humaine ainsi que les exigences sanitaires et d'innocuité 
devant être respectées lors de la production primaire , de l'abattage, du dépeçage,  de la transformation, 
du stockage, du transport, de la commercialisati on, de l'écoulement, de l'importation ou de 
l'exportation de ces produits, notifié  le 7 juin 2007 par l'intermédia ire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/82/Add.1.  
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Document accessible sur le site web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Point de contact: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
Accès au texte:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1787_00_s.pdf 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/123 
28 January 2010  
 (10-0417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  83.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Pa rt 3: General Requirements (available in 
Arabic, 9 pages & English, 8 pages).     
6. Description of content:  This Saudi/Gulf draft technical re gulation concerns with general 
requirements for new tyres for multi-purpose ve hicles, Light Trucks, Heavy Trucks, Buses 
and trailers. This regulation is not applicable fo r tyre types identified by speed category less 
than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email: enquiry point@saso.org.sa, Website: http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/387/Suppl.1 
11 June 2008 
 
 (08-2733) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1658_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1658_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1658_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG204/N/1 
15 de septiembre de 2005 
 
 (05-4034) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO INTERINO ENTRE TURQUÍA Y LA 
ORGANIZACIÓN DE LIBERACIÓN DE PALESTINA, ACTUANDO POR 
CUENTA DE LA AUTORIDAD PALESTINA  
 
Notificación de Turquía
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de Turquía, de conf ormidad con el apartado a) del párrafo 7 del 
artículo XXIV del GATT de 1994, desea notificar al Consejo del Comercio de Mercancías que la República de Turquía y la Organización de Liber ación de Palestina, actuando por cuenta de la 
Autoridad Palestina, concluyeron un Acuerdo de  Libre Comercio Interino en el sentido del 
artículo XXIV del GATT de 1994.   El Acuerdo entró en vigor el 1º de junio de 2005.
1 
 
 Turquía desea expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen, de 
conformidad con el procedimiento convenido en el  Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG204/1.  Los anexos y protocolos del 
Acuerdo se han presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos 
(despacho 1174).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/MUS/16/Corr.1 
28 October 2010 
 (10-5677) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the   
Notification of MAURITIUS1 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 27 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
  Please note that the following question should be added to the original document (G/SCM/Q3/MUS/16). 
 
Question 3 
 
• Decision 691 also requires that all beneficiaries be individually notified of the termination of 
the export subsidies by the end of calendar y ear 2015.  Has Mauritius notified all of the 
beneficiaries? 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/MUS.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/55 
5 de febrero de 2009 
 (09-0535) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  1905;  ICS:  67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation sorghum flour  (Reino de Arabia Saudita y Cons ejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo a la ha rina de sorgo) – 10 páginas, disponible en 
árabe;  9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
harina de sorgo apta para el consumo humano, contiene las definicion es, prescripciones de 
obtención de muestras, métodos de prueba  y de análisis, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/55 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/44 
11 octobre 2007 
 (07-4399) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Résistance au feu des matériaux et éléments de construction.  Aspects techniques des 
constructions, structures métalliques (ICS:  13.220.50;  91.010.30;  91.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1993-1-2:2006 NA:2008 
Eurocode 3:  Design of steel structures.  Part  1-2: General rules – Structural fire design. 
National Annex  (SR EN 1993-1-2:2006 NA:2008.  Eurocode 3:  Calcul des structures en 
acier.  Partie 1-2:  Règles générales - Calcul du comportement au feu.  Annexe nationale).  
10 pages, en roumain 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions  de la norme SR  EN 1993-1-2:2006 
applicables à la conception d es bâtiments et des ouvrages de  génie civil en Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes et vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }30 décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2007 G/TBT/N/ROU/44 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/35 
17 June 2005 
 (05-2562) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
MALDIVES – EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD UNDER 
ARTICLE 66.1 OF THE TRIPS AGREEMENT  
 
Decision of the Council for TRIPS of 15 June 2005  
 
   The Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the "Council for 
TRIPS"), 
 
 Having regard  to paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement; 
  Having regard  to the request from the Maldives, dated 15 August 2004, for an extension of its 
transition period under Article 66.1 of the TRIPS Agreement, including the attached note on the 
motivation of the request, contained in document IP/C/W/425; 
 
 Recognizing  that the United Nations' General Asse mbly resolutions 59/210 and 59/209 of 
20 December 2004 provide that the graduation of  the Maldives from the group of least-developed 
countries will become effective on 21 December 2007;  
 Recognizing the exceptional circumstances faced by th e Maldives and that this Decision is 
without prejudice to future decisions of the Council for TRIPS under Article 66.1;   Decides  that the Maldives shall not be required to apply the provisions of the TRIPS 
Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, until 20 December 2007.  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/255/Add.1 
7 de enero de 2011 
 (11-0062) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
 
_______________ 
  
Revisión definitiva de política:  Importación en Australia de material de propagación del lúpulo 
(especies del género Humulus ) 
 La Administración de Bioseguridad de Australia  inició la revisión de política notificada en 
respuesta a una solicitud de la rama de producci ón, que pedía que se establecieran las condiciones 
para la importación de material de propagación del lúpulo.  El informe definitivo identifica las 
plagas de insectos y los patógenos de cuarentena  y recomienda medidas de gestión del riesgo 
asociado a la importación de material de propagación de especies del género Humulus , a fin de 
obtener el nivel de protección requerido para su im portación en Australia.  El 29 de octubre de 2009 
se publicó un proyecto de revisión de política para  solicitar la presentación de observaciones (véase 
el documento G/SPS/N/AUS/255 de 2 de noviembre de 2009). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/AUS/255/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CUB/8/Corr.1* 
10 février 2005 
 (05-0543) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 Le point 4 de la notification G/SPS/N/CUB/8,  datée du 26 janvier 2005, doit se lire comme 
suit:  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
 Pays avec lesquels il existe des relations commerciales (préalablement à la réalisation des 
formalités d'habilitation sanitaire institu ées au moyen d'une réglementation de l'Instituto de 
Medicina veterinaria  (Institut de médecine vétérinaire) et à la réalisation des exigences 
sanitaro-vétérinaires d'importation) 
 
_________  
  
                                                     
 
 * En français seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/107 
18 août 2009  
 (09-3943) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Department of Health  (Département de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Directorate-General of Health  (Direction générale de la santé) 
Director:  Food Control  (Directeur du Département du cont rôle des produits alimentaires) 
Private Bag X828 Pretoria, 0001 
Afrique du Sud 
Téléphone:  +27 12 312 0158 Courrier électronique:  CACPSA@health.gov.za
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Eau en bouteille (SH 2201;  ICS 13.060.10;  13.060.20);  Position du tarif douanier 
national:  Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulations relating to all 
bottled waters:  Draft amendment  (Règlement relatif à toutes les eaux en bouteille:  projet 
de modification).  3 pages, en anglais  
6. Teneur:  La modification concerne la définition de  l'eau en bouteille et vise à inclure une 
annexe indiquant les teneurs maximales autorisées pour certains éléments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information des consommateurs et étiquetage  
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 32454, Avis ( Notice ) 
R 800, 31 juillet 2009  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- G/TBT/N/ZAF/107 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  30 octobre 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/80 
17 de febrero de 2006 
 
 (06-0670) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA, EL CANADÁ 
Y LOS ESTADOS UNIDOS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Australia, el Canadá y los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ELEMENTOS COMUNES DE LAS RESOLUCIONES ANTICIPADAS 
 
 1. Presentamos a examen un resumen de los elemen tos comunes de las propuestas existentes con 
respecto a un compromiso para emitir resoluciones anticipadas.
1  Identificamos igualmente los 
elementos que requerirán una mayor especificación y formulamos propuestas para avanzar en las 
deliberaciones. 
 • Una resolución anticipada se expide por escr ito, en un plazo establecido después de la 
recepción de la solicitud de resolución, siempre que se hayan presentado todos los 
elementos necesarios. 
 • Una resolución anticipada se emite a una pers ona que tenga motivos justificados para 
ello (esto es, un exportador, un importador o un productor), que haya hecho una solicitud por escrito acompañada de la document ación fáctica y justificante pertinente. 
 • El solicitante de una resolución anticipada podrá retirar o modificar su solicitud antes 
de que se emita la resolución. 
 • Una resolución anticipada conserva su va lidez durante un período de tiempo definido 
como mínimo, siempre que subsistan los mismos hechos y condiciones, o hasta que 
sea modificada o revocada por la autoridad que la haya emitido. 
 • El destinatario de una resolución anticipada recibe una notificación por escrito de toda 
modificación o revocación, y de los motivos para ello, y tiene acceso a un procedimiento de revisión o apelación. 
 • Se da el trato adecuado a la información confidencial. 
                                                     
 
1 El Japón (TN/TF/W/8), el Canadá y Australia (TN/TF/W/9), el Taipei Chino (TN/TF/W/10), los 
Estados Unidos (TN/TF/W/12), Singapur (TN/TF/W/38) , Turquía (TN/TF/W/45), Australia (TN/TF/W/66) y 
Chile (TN/TF/W/70). TN/TF/W/80 
Página 2  
 
  A. E
LEMENTOS IDENTIFICADOS PARA  UN EXAMEN MÁS DETENIDO  
- Ámbito de aplicación de las resoluciones anticipadas :  contenido de las resoluciones 
anticipadas (por ejemplo, clasificación arancelaria, valoración, devolución de derechos, otras cuestiones) 
 
- Transparencia de las resoluciones anticipadas
:  (por ejemplo, a disposición del público y de 
otras administraciones) 
 - Posible trato especial y diferenciado
: 
 
 • Aplicación diferida de los compromisos. 
 
 • Aplicación temporal parcial de los compromisos. 
 
 • Exenciones específicas para parte de los compromisos. 
 
 • Aplicación mediante el reconocimiento de l as resoluciones por la autoridad delegada 
(es decir, organizaciones regionales e internacionales). 
 - Asistencia técnica
: 
 
 • Evaluar la situación;  identificar las di stintas necesidades y prioridades específicas 
  - (por ejemplo, la elaboración de prácticas administrativas, reglamentos y leyes;  
la capacitación de los funcionarios de aduanas, etc.) 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/379 
18 de abril de 2008 
 (08-1813) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bombas de vacío (ICS:  23.160;  SA:  8414) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Vacuum Pumas-Safety Requirements  (Norma 
Nacional de la República Popular China:  Pr escripciones de seguridad para las bombas de 
vacío) – 21 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones de seguridad 
para el diseño, instalación, funcionamiento, mantenimiento y desmontaje de distintos tipos 
de bombas de vacío. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas y de las propiedades 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/379 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1168_00_x.pdf