RESTRICDED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/11 
23 de mayo de 2006 
 
 (06-2476) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Lista provisional de derechos, cargas y tasas  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen.  
_______________ 
 
  Con el objeto de garantizar la transparenci a, la delegación de la República del Yemen ha 
adjuntado las siguientes listas sin perjuicio de lo dispuesto en la base jurídica de la OMC: 
 - Los demás derechos y cargas aplicables a las importaciones; 
 - Tasas de los productos nacionales e importados;  y 
 - Tasas y cargas por servicios prestados en relación con las importaciones y 
exportaciones. 
  
  WT/ACC/YEM/11 
Página 2  
Lista de los demás derechos y cargas aplicables a las importaciones  
 Código  
del SA  Descripción Derecho/carga Ob jetivo Referencia jurídica 
1 24.02 Cigarrillos 1 YR por paquete - Recu rso financiero destin ado a la "Agencia 
para la erradicación del analfabetismo y la 
enseñanza de adultos", cuya finalidad es, 
entre otras, erradicar el analfabetismo y 
ofrecer oportunidades de enseñanza a los 
adultos. 
 - Ley Nº 28 de 1998 relativa a la erradicación del 
analfabetismo y la enseñanza de adultos.  
2  -  Paquetes que entran por 
puertos interiores, 
marítimos o aéreos 1 YR por paquete - Recurso financiero destinado al "Fondo para 
el desarrollo cultural y la conservación del 
patrimonio", cuya finalidad es, entre otras, 
contribuir al desarrollo cultural y la 
documentación y la conservación del 
patrimonio a través de diferentes programas, 
proyectos y actividades. 
 - Ley Nº 11 de 2002 relativa a la creación de un 
fondo para el desarrollo cultural y la conservación 
del patrimonio. 
  -  Paquetes que entran por 
puertos interiores o 
marítimos 10 YR por paquete - Recurso financiero que recaudan las 
gobernaciones y que se destina a la 
financiación de planes y proyectos de 
carácter económico y social. 
 - Decisión del Consejo de Ministros Nº 283 de 2001 
relativa a la determinación de las tasas locales en 
aplicación del artículo 123 de la Ley Nº 4 de 2000 
sobre autoridades locales. 
  -  Paquetes que entran por 
puertos aéreos 20 YR por paquete - Recurso financiero recaudado por las 
gobernaciones que se destina a la 
financiación de planes y proyectos 
económicos y sociales. 
 - Decisión del Consejo de Ministros Nº 283 de 2001 
relativa a la determinación de las tasas locales en 
aplicación del artículo 123 de la Ley Nº 4 de 2000 
sobre autoridades locales. 
3  - Formulario de declaración 
en aduana 100 YR por cada formulario - Recurso financiero destinado al "Fondo para 
el cuidado y la reha bilitación de personas 
con discapacidad" cuya finalidades, entre 
otras, financiar programas, proyectos y actividades en favor de las personas con 
discapacidad. 
 - Ley Nº 2 de 2002 relativa al Fondo para el cuidado 
y la rehabilitación de pe rsonas con discapacidad.  
 
Nota : En mayo de 2006, el tipo de cambio por 1,00 dóla r EE.UU. equivalía aproxi madamente a 195,00 YR.   
   WT/ACC/YEM/11
 Página 3Tasas de los productos nacionales e importados  
 Código del 
SA  Descripción Tasas Objeti vo Referencia jurídica 
1 04 - 04.01  
20.09 
22.01 -  Leche 
-  Jugos de frutas 
-  Agua, refrescos 1 YR por caja o cartón - Recurso fi nanciero destinado al "Fondo para 
el desarrollo cultural y la conservación del 
patrimonio", cuya finalidad es, entre otras, 
contribuir al desarrollo cultural y la 
documentación y la conservación del 
patrimonio a través de diferentes programas, 
proyectos y actividades.   
 - Ley Nº 11 de 2002 relativa a la creación de un 
fondo para el desarrollo cultural y la conservación 
del patrimonio. 
2 24.02 - Cigarrillos 5 YR por 10 paquetes - Recurso financiero destinado al "Fondo para 
el desarrollo cultural y la conservación del 
patrimonio", cuya finalidad es, entre otras, 
contribuir al desarrollo cultural y la 
documentación y la conservación del 
patrimonio a través de diferentes programas, 
proyectos y actividades. 
 - Ley Nº 11 de 2002 relativa a la creación de un 
fondo para el desarrollo cultural y la conservación 
del patrimonio. 
   5 YR por paquete - Recurso financiero destinado al "Fondo para 
la juventud" cuya finalidad es, entre otras, 
apoyar las actividades y programas 
deportivos para jóvenes y ofrecer 
financiación para la construcción de 
instalaciones deportivas. 
 - Ley Nº 36 de 1999 relativa a la Enmienda del 
artículo 11 de la Ley Nº 10 de 1996 sobre la 
creación de un Fondo para la juventud. 
   5 YR por paquete - Recurso financiero destinado al "Fondo para 
el cuidado y la reha bilitación de personas 
con discapacidad" cuya finalidad es, entre 
otras, financiar programas, proyectos y 
actividades para la rehabilitación y el 
cuidado de personas con discapacidad. 
 - Ley Nº 2 de 2002 relativa al Fondo para el 
cuidado y la rehabilitación de personas con 
discapacidad. 
   5 YR por 10 paquetes - Tasas pa ra la limpieza y el mantenimiento de 
las ciudades. - Decisión del Consejo de Ministros Nº 167 de 1999 
relativa a la determinación de las tasas de limpieza 
y mejoras según lo dispuesto en el artículo 11 de 
la Ley Nº 20 de 1999 sobre la creación de un 
fondo para el mejoramiento y la limpieza de las 
ciudades. 
  
  WT/ACC/YEM/11 
Página 4  Código del 
SA  Descripción Tasas Objeti vo Referencia jurídica 
3 25.23 - Cemento 1 YR por cada saco de cemento - Recurso financiero destinado al "Fondo para 
el desarrollo cultural y la conservación del 
patrimonio", cuya finalidad es, entre otras, 
contribuir al desarrollo cultural y la 
documentación y la conservación del 
patrimonio a través de diferentes programas, 
proyectos y actividades. 
 - Ley Nº 11 de 2002 relativa a la creación de un 
fondo para el desarrollo cultural y la conservación 
del patrimonio. 
   5 YR por cada saco de cemento 
de 50 kg - Recurso financiero destinado al "Fondo para 
la juventud" cuya finalidad es, entre otras, 
apoyar las actividades y programas 
deportivos para jóvenes y ofrecer 
financiación para la construcción de 
instalaciones deportivas. 
 - Ley Nº 36 de 1999 relativa a la Enmienda del 
artículo 11 de la Ley Nº 10 de 1996 sobre la 
creación de un fondo para la juventud. 
   10 YR por cada saco de cemento 
de 50 kg - Tasas para la limpieza y el mantenimiento de 
las ciudades. - Decisión del Consejo de Ministros Nº 167 de 1999 
relativa a la determinación de las tasas de limpieza 
y mejoras según lo dispuesto en el artículo 11 de 
la Ley Nº 20 de 1999 sobre la creación de un 
fondo para el mejoramiento y la limpieza de las 
ciudades. 
 
4  -  Bultos o cartones  5 YR por bulto o cartón  
(Obsérvese que  la recaudación 
de las tasas por importaciones se 
realiza en el momento en que se 
emite una carta de crédito.)  - Tasas para la limpieza y el mantenimiento de 
las ciudades. - Decisión del Consejo de Ministros Nº 167 de 1999 
relativa a la determinación de las tasas de limpieza 
y mejoras según lo dispuesto en el artículo 11 de 
la Ley Nº 20 de 1999 sobre la creación de un 
fondo para el mejoramiento y la limpieza de las 
ciudades. 
 
5 10.01 
10.06 
11.01 - Mercancías 
primarias 
alimentarias  5 YR por bolsa - Tasas para la limpieza y el mantenimiento de 
las ciudades. - Decisión del Consejo de Ministros Nº 167 de 1999 
relativa a la determinación de las tasas de limpieza 
y mejoras según lo dispuesto en el artículo 11 de 
la Ley Nº 20 de 1999 sobre la creación de un 
fondo para el mejoramiento y la limpieza de las 
ciudades. 
 
 
Nota : En mayo de 2006, el tipo de cambio por 1,00 dó lar EE.UU. equivalía apro ximadamente a 195,00 YR.  
   WT/ACC/YEM/11
 Página 5Lista de tasas y cargas por servicios prestados en relación con las importaciones y exportaciones  
I. Tasas y cargas por servicios prestados en relación con las importaciones   
No Código del SA  Descripción Tasa s Objetivo Referencia jurídica  
1  A. Insumos para piensos y productos para la sanidad 
animal : 
 - Ingredientes para piensos (cereales, soja, etc.) 
 - Concentrados y aditivos para piensos  
 - Medicamentos, vacunas, antisépticos, etc. 
  
 
30 YR por tonelada 
50 YR por tonelada 
1% del valor de la factura Tasas por servicios de 
cuarentena. Ley Nº 17 de 2004 relativa a 
la protección y 
reglamentación de los 
recursos animales. 
 Productos comprendidos 
en el capítulo 02.00 B. Carne de animales de la especie bovina y aves de corral : 
 - Carne refrigerada  - Carne congelada 
  
400 YR por tonelada 500 YR por tonelada   
  
 
01.02 
01.04 
Productos comprendidos 
en el capítulo 04.07-08 
 
 
01.06.39 
03.01.10 
23.09.10 C. Animales vivos, huevos de ave comestibles y huevos de 
ave destinados a la reproducción : 
 - Animales de la es pecie bovina y camellos 
 - Animales de las especies ovina o caprina  
 - Pollos de un día para la reproducción 
 - Pollos de un día para incubación 
 - Huevos destinados a la reproducción 
 - Huevos 
 - Peces y aves ornamentales acondicionados para su 
comercialización 
 - Alimentos para perros y gatos  
 
120 YR por cada animal 
70 YR por cada animal 
3 YR por cada pollo 
5 YR por cada pollo 
1 YR por huevo 
2 YR por huevo 
2% del importe de la factura 
 
1% del importe de la factura   
2 Productos comprendidos 
en el capítulo 06.00 Cargamentos de productos vegetales 2 por 1.000 del valor de 
importación. Tasas por licencia de 
importación.  Ley Nº 32 de 1999 sobre 
Cuarentena Fitosanitaria. 
3 36.01-04 Explosivos y fuegos artificiales 2% del valor de importación Tasas por licencia de 
importación. Ley Nº 40 de 1992 sobre la 
reglamentación de la 
posesión y el comercio de 
armas y municiones.  
4 38.08 Plaguicidas 2 por 1.000 del valor de 
importación Tasas por licencia de 
importación. Ley Nº 25 de 1999 sobre la 
reglamentación de la 
distribución de plaguicidas de uso agrícola.  
5 Capítulo 31 Abonos  3.000 YR por cada permiso. 
Se determina según el costo de 
cada artículo.  Tasas por licencia de 
importación. 
Tasas por análisis de 
laboratorio. Decisión Nº 43 de 2005 del 
Ministerio de Agricultura 
sobre las tasas por los 
servicios de registro y 
análisis de semillas y abonos.  
6 Incluido en el 
capítulo 12 Semillas 3.000 YR por cada licencia 
3.000 YR Tasas por licencia de 
importación. 
Tasas por análisis de 
laboratorio. Decisión Nº 43 de 2005 del 
Ministerio de Agricultura 
sobre las tasas por los 
servicios de registro y 
análisis de semillas y abonos.  
  WT/ACC/YEM/11 
Página 6 No Código del SA  Descripción Tasa s Objetivo Referencia jurídica  
7 -  Incluido en el 
capítulo 49 Obras artísticas y literarias  
(Libros, películas cinematográf icas, casetes de vídeo, CD, 
DVD, materiales audiovisuales y literarios) - 5.000 YR -  Tasas por licencia de 
importación para 
publicaciones y 
artículos de papelería. 
 -  Incluido en el 
capítulo 37  -  10.000 YR -  Tasas por licencia de 
importación y 
distribución de 
películas 
cinematográficas. Decisión Nº 76 de 1994 del 
Ministerio de Cultura y 
Turismo sobre las tasas 
aplicables a los permisos para 
casas editoriales, salas de 
cine y librerías. 
 -  Incluido en el 
capítulo 85  -  10.000 YR -  Tasas por licencia de 
importación y 
distribución de 
películas y casetes de 
vídeo.  
   -  5.000 YR -  Tasas por licencia de 
importación y 
distribución de cintas 
de audio y CD.    
8  Productos para la sanidad animal  -  1.000 YR por cada 
licencia. 
-  1.000 YR por cada 
certificado. -  Tasas por licencia de 
importación. 
-  Tasas por la emisión 
del certificado 
veterinario.  Ley Nº 17 de 2004 relativa a 
la protección y 
reglamentación de los 
recursos animales. 
9  Medicamentos y aparatos médico s -  1% por cada solicitud de 
importación. -  Tasas por licencia de 
importación. Decreto de la República 
Nº 44 de 1971 sobre el 
establecimiento de un 
Consejo Supremo de 
Medicamentos y Aparatos 
Médicos. 
10  Mercancías almacenadas 3% del valor de las mercancías 
almacenadas. Tasas por concepto de 
supervisión del 
almacenamiento. -  Ley de Aduanas Nº 14 
de 1990. 
-  Decisión Nº 399 
de 2002 del Viceprimer 
Ministro del Ministerio 
de Hacienda relativa a 
la armonización de las 
tasas de supervisión de 
los almacenes privados 
y reales.  
   WT/ACC/YEM/11
 Página 7No Código del SA  Descripción Tasa s Objetivo Referencia jurídica  
11  Mercancías sujetas a normas acreditadas 1 por 1.000 del valor de las 
mercancías en consignación 
(mínimo 10.000 YR - máximo 
200.000 YR). Tasas por concepto de 
emisión de los certificados. - Decisión Nº 2 de 2003 
del Ministerio de 
Industria y Comercio 
sobre los reglamentos 
para la evaluación de la 
conformidad de las 
mercancías y de las 
empresas con las 
normas acreditadas. 
12  -  Declaraciones en aduana (todos los formularios) 
 
-  Formulario de horas extraordinarias 
 
-  Declaración en aduana de vehículos -  60 YR por cada 
declaración en aduana. 
-  60 YR por cada 
formulario. 
-  500 YR por cada 
declaración en aduana. Tasas por concepto de 
publicación. -  Ley de Aduanas Nº 14 
de 1990. 
-  Decisión Nº 182 
de 1994 del Ministerio 
de Hacienda sobre la 
enmienda de la 
Decisión Nº 302 
de 1990 relativa a la 
determinación del valor 
de ciertos impresos en 
papel relacionados con 
trámites aduaneros y 
con los procedimientos 
para su recopilación. 
13  A. Bultos apilados en depósitos y almacenes : 
 - Bultos con un peso inferior o igual a 50 kg 
 
 - Bultos con un peso superior a 50 kg  
15 YR por bulto almacenado 
durante una semana o menos. 
20 YR por bulto almacenado 
durante una semana o menos. Tasas por servicios -  Ley de Aduanas Nº 14 
de 1990. 
  B.  Bultos apilados en tinglados aduaneros de 
almacenamiento y en zonas francas : 
 - Bultos con un peso inferior o igual a 50 kg 
 
 - Bultos con un peso superior a 50 kg 
 
C.  Tasas por almacenamien to, manipulación y seguro de 
los bultos apilados en tinglados aduaneros de 
almacenamiento y en zonas francas con un peso inferior 
o igual a una tonelada  
**  Las mercancías mencionada s están exentas de tasas de 
almacenamiento, manipulación y seguro durante la 
primera semana después de su arribo.  
**  Estas tasas se doblan a par tir de la tercera semana en 
adelante, siempre que dichas tasas no sean superiores a 
la mitad del valor de las mercancías en el momento en 
que se efectúa el despacho de las mercancías.  
 
5 YR por bulto almacenado 
durante una semana o menos. 
10 YR por tonelada o por 
fracción de tonelada 
almacenada durante una 
semana o menos.  
100 YR por bulto almacenado 
durante una semana o menos. 
  -  Decisión Nº 347 
de 1990 del Ministro de 
Hacienda sobre la 
determinación de las 
tasas por servicios 
relacionados con 
mercancías apiladas en 
tinglados de 
almacenamiento, 
depósitos, almacenes y 
zonas francas 
gestionados por las 
autoridades aduaneras.   
  WT/ACC/YEM/11 
Página 8 No Código del SA  Descripción Tasa s Objetivo Referencia jurídica  
  D.  Tasas de empaquetado, envasado y precintado de los 
bultos para : 
 - Precintado con plomo de un bulto; 
 - Precintado con plomo de paletas;  y 
 - Precintado con plomo de vehículos.  
 
10 YR por bulto 
50 YR por paleta 
200 YR por vehículo   
14  Puertos marítimos (a petición de la parte interesada ) 
 -  Operaciones de carga y descarga de las mercancías 
de los buques fuera de los horarios de trabajo, 
excepto en el caso del trigo.  
 - Despacho en aduana de las mercancías de 2 a 6 de 
la tarde. 
 -  Despacho en aduana de las mercancías de 6 a 10 de 
la tarde. 
 -  Despacho en aduana de las mercancías de 10 de la 
noche a 8 de la mañana. 
 -  Mercancías que salen del puerto fuera de los 
horarios de trabajo.  
100 YR por tonelada 
 
 
200 YR por hora y por cada 
empleado 
250 YR por hora y por cada 
empleado 
300 YR por hora y por cada 
empleado 
100 YR por camión  
 Tasas por horas 
extraordinarias de trabajo  -  Ley de Aduanas Nº 14 
de 1990. 
- Decisión Nº 342 
de 1991 del Ministro de 
Hacienda relativa a la 
determinación  del 
valor de las horas 
extraordinarias que 
deben pagar los 
propietarios de las 
mercancías. 
  Aeropuertos (despacho en aduana de las mercancías fuera de 
los horarios de trabajo, a petición de la parte interesada ) 
 -  1-300 cajas 
 -  300-400 cajas  -  400 cajas o más 
 -  Por vuelo especial (vuelo fletado) 
 -  Por vuelo común despachado  
(pasajeros + mercancías)    
 
1.500 YR 
2.000 YR 2.500 YR 
5.000 YR 
2.500 YR 
   
  Puertos interiores y puntos de transporte (despacho en aduana 
de las mercancías fuera de los horarios de trabajo, a petición 
de la parte interesada ) 
 -  Vehículos (remolques) 
 -  Camiones pesados  
 - Camiones de gran tonelaje  
 - Camionetas 
 - Camiones con mercancías de compras del sector 
público  
 
 
2.500 YR 
2.000 YR 
1.500 YR 
   300 YR 
   100 YR 
   
15  Vehículos que entran al país temporalmente y que pertenecen 
a personas no residentes.  200 riyals árabes sauditas o su 
equivalente en moneda 
extranjera y 100 riyals árabes 
sauditas por cualquier 
renovación ulterior.  Tasas por servicios  -  Ley de Aduanas Nº 14 
de 1990 
-  Decisión Nº 19 de 2000 
del Ministro de 
Hacienda relativa a la 
enmienda a la Decisión 
Nº 92 de 1999 sobre el 
pago de las tasas por 
servicios relacionados 
con los vehículos.   
   WT/ACC/YEM/11
 Página 9No Código del SA  Descripción Tasa s Objetivo Referencia jurídica  
16  Declaración en aduana  - 2.000 YR 
-  1.000 YR -  Tasa por concepto de 
daño o pérdida de la 
declaración en 
aduana. 
-  Tasas por concepto de 
clarificación de la 
declaración en 
aduana. -  Ley de Aduanas Nº 14 
de 1990. 
-  Decisión Nº 111 
de 1996 del Ministro de 
Hacienda sobre el pago 
de las tasas por 
servicios relacionados 
con la obtención, 
pérdida o daño de la 
declaración en aduana (clarificación de los 
datos de la declaración 
en aduana). 
 Nota
: En mayo de 2006, el tipo de cambio por 1,00 dóla r EE.UU. equivalía aproxi madamente a 195,00 YR.   
  WT/ACC/YEM/11 
Página 10 II. Tasas y cargas por servicios prestados en relación con las exportaciones  
No Código del SA  Descripción Tasa s Objetivo Referencia jurídica  
1 Productos comprendidos 
en los capítulos 03.00 y 
16.00 Exportaciones de pescado y de producto s marinos 1% del valor del crédito 
bancario o giro telegráfico. Tasas por servicios de 
comercialización. Ley Nº 2 de 2006 sobre la 
reglamentación de la pesca, 
la explotación y la 
protección de los 
organismos acuáticos. 
2 Productos comprendidos 
en los capítulos 03.00 y 
16.00 -  Colas de langosta 
- Langostas completas, congeladas 
- Langostas vivas 
-  Langostas de aguas profundas 
-  Camarones costeros 
-  Camarones de aguas profundas 
-  Calamares 
-  Pescado fresco 
-  Pescado congelado 
-  Filetes de pescado fresco y de pescado 
congelado 
-  Aletas de tiburón 
-  Cohombro de mar 
-  Harica y yarika 
-  Carne picada de pescado -  Cangrejos 
-  Hanid 
-  Pescado seco -  8,50 YR por kg 
-  3,50 YR por kg 
-  4,0 YR por kg 
-  2,50 YR por kg 
-  3,50 YR por kg 
-  1,0 YR por kg 
-  1,0 YR por kg 
-  1,50 YR por kg 
-  0,50 YR por kg 
-  2,50 YR por kg 
-  12,0 YR por kg 
-  12,0 YR por kg 
-  0,50 YR por kg 
-  0,50 YR por kg 
-  0,50 YR por kg -  0,50 YR por kg 
-  0,50 YR por kg Tasas por servicios 
relacionados con el examen y 
el control de calidad del 
pescado y los productos de la 
pesca del Yemen para emitir 
el certificado sanitario. Decisión Nº 9 de 2005 del 
Ministro de Pesca relativa a 
la determinación de las tasas 
para la emisión de 
certificados sanitarios de 
cada carga de pescado y de 
organismos marinos para la 
exportación. 
3 38.08 Plaguicidas de uso agrícola 2 por 1.000 del valor de 
exportación. Tasas por concepto de 
licencia de exportación.  Ley Nº 25 de 1999 sobre la 
reglamentación de la 
distribución de plaguicidas 
de uso agrícola. 
4  Mercancías sujetas a normas acr editadas  1.000 YR, siempre que el 
producto se registre en la 
Oficina Yemení de 
Normalización, Metrología y Control de Calidad (YSMO) y 
que la empresa que lo produce 
posea un certificado de buena 
fabricación. Tasas por concepto de 
emisión de certificados de 
conformidad. Decisión Nº 2 de 2003 del 
Ministro de Industria y 
Comercio sobre los 
reglamentos para la evaluación de la 
conformidad de las 
mercancías y de las 
empresas con las normas 
acreditadas. 
 
Nota : En mayo de 2006, el tipo de cambio por 1,00 dólar EE.UU. equivalía aproximadamente a 195,00 YR.  
 
__________