2010 –0615 1 Ordinanza dell ’UFSP  
concernente l ’iscrizione di principi attivi  
nell’elenco I dei principi attivi destinati ai bioc idi  
secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi  
del 25 aprile 2011  
 
L’Ufficio federale della sanità pubblica,  
d’intesa con l ’Ufficio federale dell ’ambiente,  
visto l’articolo 9 capoverso 2 lettera a dell’ordinanza del 18 maggio 20051 
sui biocidi (OBioc),  
ordina:  
I 
L’allegato 1 dell’ OBioc è modificato secondo la versione qui annessa.  
Sostituzione di termini  
Nella colonna «Disposizioni specifiche», la formulazione «Nel rilasciare le omol o-
gazioni dei prodotti gli SV valutano i rischi e successivamente assicurano ....» è 
sostituita da «N el rilasciare le omologazioni dei prodotti per l'ON, gli OE valut ano i 
rischi e su ccessivamente assicurano ....».  
Nella colonna «Disposizioni specifiche», il termine «autorizzazione» è sostituito da 
«omologazione».  
Nella colonna «Disposizioni specifiche», l'acronimo «CE» è sostituito da «UE».  
Nella colonna «Disposizioni specifiche», i termini «Organo di notifica (ON)» e 
«Servizi di valutazione (SV)» sono scritti per esteso la prima volta e in seguito 
sostituiti dai rispe ttivi acronimi «ON» e «SV».  
 
II 
La pr esente modifica entra in vigore il 1 maggio 2011.  
… Ufficio federale della sanità pubblica:  
 Pascal Strupler  
 
  
  
1 RS 813.12  Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei  principi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi RU 2010  
2   Allegato 1  
(art. 9 cpv. 1 lett. a)  
Elenco I: Principi attivi destinati ai biocidi con indicazione dei requisiti    
Spiegazioni   
1 Nella colonna «Data di iscrizione» è indicata la data alla quale l’iscrizione del principio attivo entra in vigore.  
2 I principi attivi esaminati dalla Comunità europea (CE) e iscritti nel presente elenco compaiono nell’ordine seguente: numera zione in ordine 
crescente r acchiusa in segni grafici, seguita, in ordine alfabetico, dal nome comune del principio attivo (prima colonna).    
Nome comune  Denominazione IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizio ne Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche 2 
       
biossido di 
carbonio   990 ml/l  1o novembre 2012  31 ottobre 2022  18 Nell'esaminare la domanda di omolog azione di un 
prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano , se pert inente per quel prodotto particolare, gli 
usi o gli scenari di esposizione e i rischi per le matrici e 
i gruppi di persone che non sono stati esaminati in 
maniera rappresent ativa nell'ambito della valutazione 
dei rischi effettuata dall'UE. Nel ril asciare l'omolog a-
zione per il prodotto gli SV valutano i rischi e succe s-
sivamente garant iscono che siano prese opportune 
misure o che siano imposte condizioni specifiche per 
attenuare i rischi rilevati.  
L'omologazione è soggetta alle seguenti cond izioni:  
1. i prodotti sono venduti unicamente a profession isti 
  
2 Per l’attuazione de i principi comuni enunciati nell’allegato VI della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 feb 1998,  relativa 
all’immissione sul mercato di biocidi, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di valutazione sono disponibili sul sito della Commissione delle Comunità  
europee all’indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.    
Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei principi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi RU 2010  
3 Nome comune  Denominazione IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizio ne Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche 2 
       
appositamente formati e possono essere utilizzati 
solo da questi ultimi;  
2. si adottano misure appropriate di prot ezione degli 
operatori per rendere minimi i rischi, anche media n-
te opportuni disposit ivi di protezione individuale, se 
necessario;  
3. si adottano misure idonee a proteggere le persone 
presenti, come l'allont anamento.  
     
Nome comune  Denominazione IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche  
       
Metofluthrin  Isomero RTZ:  
2,3,5,6 -tetrafluoro -4-
(metossimetil)benzil - 
(1R,3R) -2,2-dimetil -3-(Z)-
(prop -1-nil)ciclopropan -
carbossilato  
Numero CE: n.p.  
Numero CAS: 240494 -71-
7  
Somma di tutti gli isom eri:  
2,3,5,6 -tetrafluoro -4-
(metossimetil)benzil (EZ) -
(1RS,3RS;1SR,3SR) -2,2-
dimetil -3- prop-1-enil-
ciclo -propancarbossil ato  
Numero CE: n.p.  Il principio attivo è 
conforme ad e n-
trambe le pure zze 
minime segue nti:  
Isomero RTZ  
754 g/kg  
Somma di tutti gli 
isomeri  
930 g/kg  1 o  maggio 2011  30 aprile 2021  18 Nell'esaminare la domanda di omolog azione di un 
prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano, se pert inente per qu el prodotto particolare, gli 
usi o gli scenari di esposizione e i rischi per le matrici e 
i gruppi di persone che non sono stati esaminati in 
maniera rappresent ativa nell'ambito della valutazione 
dei rischi effettuata dall'UE.  
 Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei  principi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi RU 2010  
4   Nome comune  Denominazione IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche  
       
Num ero CAS: 240494 -70-
6     
Nome comune  Denominazio ne IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche  
       
Spinosad  Numero CE: 434 -300-1 
Numero CAS: 168316 -95-
8  
Lo spinosad è una miscela 
al 50 -95 % di spinosyn A e 
al 5-50 % di spinosyn D  
 
Spinosyn A  
(2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,1
4R,16aS, 16bR) -2-[(6-
desossi -2,3,4 -tri-O-metil -
α-L-mannopiranosil)ossi] -
13- [[(2R,5S,6R) -5-
(dimetilamino)tetraidro -6-
metil -2H-piran -2-il]ossi] -
9-etil- 
2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,1
3,14,16a, 16b -
tetradecaidro -14-metil -1H-
as-indacene[3,2 -
d]ossaciclododecin -7,15- 850 g/kg  1o novembre 
2012  31 ottobre 2022  18 Nell'esaminare la domanda di omolog azione di un 
prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
devono valutare, se pertinente per quel prodotto part i-
colare, gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per 
le matrici e i gruppi di persone  che non sono stati 
esaminati in maniera rappresentativa ne ll'ambito della 
valutazione dei rischi effettuata dall'UE. L'omolog a-
zione è sogge tta alle seguenti condizioni:  
1. l'omologazione è subordinata ad adeguate misure di 
limitazione dei rischi. In part icolare i prodotti om o-
logati per utilizzazione professionale tramite neb u-
lizzazione devono essere usati indossando gli oppo r-
tuni dispositivi di prot ezione individu ale, a meno 
che nella domanda di omologazione per il prodotto 
non venga dimostrato che i risc hi per gli utenti pr o-
fessionali possono essere ridotti a livelli a ccettabili 
con altri mezzi;  
2. per i prodotti contenenti  spinosad  che possono 
lasciare residui negli alimenti, gli SV devono v erifi-
care la necessità di fissare nuove concentr azioni 
massime di residui o di modificare quelle es istenti   
Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei principi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi RU 2010  
5 Nome comune  Denominazio ne IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche  
       
dione Numero CAS: 
131929 -60-7  
 
Spinosyn D  
(2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,1
4R,16aS, 16bS) -2-[(6-
desossi -2,3,4 -tri-O-metil -
α-L-mannopiranosil)ossi] -
13- [[(2R,5S,6R) -5-
(dimetilamino)tetraidro -6-
metil -2H-piran -2-il]ossi] -
9-etil- 
2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,1
3,14,16a, 16b -
tetradecaidro -4,14-dimetil -
1H- as-indacene[3,2 -
d]ossaciclododecin - 7,15-
dione Numero CAS: 
131929 -63-0 
 conformemente alla OSoE, nonché adottare le o p-
portune misure di limitazione dei rischi intese a g a-
rantire che tali concentrazioni massime non siano 
superate.  
       
       Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei principi attivi destinati ai biocidi  RU 2010  
secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi 
6