PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/DOM/4 
G/SCM/Q1/DOM/4 16 April 2009 
 
(09-1828) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
 
Question Posed by the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU Regarding the  
Notification of the DOMINICAN REPUBLIC1 
   The following communication, dated 15 April 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
 
 
Agenda A 
 
Question  
 According to Article 56 of the Implementing Regulations for Law No. 1-02 on Unfair Trade 
Practices and Safeguard Measures as notified by Dominican Republic (G/ADP/N/1/DOM/3/Suppl.1), 
the investigating authorities shall terminate the inv estigation within a period of no less than one year, 
and in exceptional cases, within a period of no less than 18 months.  Could Dominican Republic 
explain if this Provision is in line with Ar ticle 5.10 of the Anti-dumping Agreement?   
   
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/DOM/3/Suppl.1.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/300 
25 septembre 2007 
 
 (07-4010) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
ET ANTIGUA-ET-BARBUDA 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 21 septe mbre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et d'Antigua-et-Barbuda, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs".   Suite à la présentation de cette communi cation, conformément à l'article XXI, 
Antigua-et-Barbuda a notifié aux Ét ats-Unis qu'elle estimait que les avantages découlant pour elle de 
l'AGCS pouvaient être affectés par la modifica tion proposée (document S/L/293, distribué le 
25 juin 2007).   Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification d es Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce 
processus peut être prorogée par accord mutuel.  Le s États-Unis et Antigua-et-Barbuda sont convenus 
de proroger la période pour les négociations relatives à cette question jusqu'au 22 octobre 2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/772/Add.1 
9 June 2005 
 
 (05-2363) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 June 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
_______________ 
  
Final Rule 3-Hexen-1-ol, (3Z)-; Exempt ion from the Requirement of a Tolerance
 
 
 This regulation establishes an exemption from th e requirement of a tolerance for residues of 
cis -3-hexen-1-ol also known as l eaf alcohol or 3-hexen-1-ol, (3Z)- (CAS Reg. No. 928-96-1) when 
used as an inert ingredient - an odorant or alertin g agent in certain pesticide formulations.  This 
regulation eliminates the need to establish a maximu m permissible level for residues of cis -3-hexen-
1-ol.  With the limitation that not more than 0. 4% may be used in the pesticide formulation. 
 
 This regulation is effective 1 June 2005.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 1 August 2005 under Dock et identification (ID) number OPP-2005-0028.by : 
Kathryn Boyle, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., W ashington, DC 20460-0001;  Telephone number:  
(703) 305-6304;  E-mail address:  boyle.kathryn@epa.gov . 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below: 
Federal Register:  2 June 2005 (Volume 70, Number 105)][Notices][Page 32327-32335] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/June/Day-01/p10846.htm  
  In the Federal Register of 16 July 2003 ( 68 FR 42035 ), EPA issued a notice announcing the 
filing of a pesticide petition. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/3 
1er septembre 2005 
 (05-3812) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation – JBS 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Matelas, divans, 
bases de lit, lits superposés et lits pliants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Trade (Sleep Product 
Control) Order 2004  (Décision de 2004 prise au titre de la Loi sur le commerce (contrôle 
des articles de literie)) – environ 4 pages 
6. Teneur:   Définition des articles de literie, renseignements (en anglais) devant figurer sur 
des étiquettes apposées de manière visible et solide, exigences de conformité à respecter, 
normes à utiliser pour assurer la performance des produits et sanctions à appliquer en cas de 
non respect de la décision 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis concernant cette déci sion sera publié dans le supplément 
du Journal officiel (Jamaica Gazette ) consacré aux proclamations, aux règles et aux 
règlements. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/JAM/3 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/203/Add.1 
8 juin 2012 
 (12-3048) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce que la norme t echnique n° 134, émise au moyen du décret 
suprême n° 13 du Ministère de la santé du 2 avril 20 12 et notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce dans le document G/TBT/N/CHL/203, est entrée en vigueur le 22 mai 2012.   Le texte du protocole est disponible dans  son intégralité via le lien suivant: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2154_00_s.pdf 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/70 
26 September 2008 
 (08-4555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the State 
Committee for Standardization, Metrology and Certification of Ukraine, and the State 
Committee for Standardization, Metrology and Certification of the Republic of Belarus on 
Mutual Recognition of Certification of Results.  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Belarus and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  20 June 2000, concluded for 5-year period, 
 after 5 years period the Agreement is automatically prolonged for a 5-year period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Certification  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on c ooperation in the sphere 
of standardization. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/112 
28 de enero de 2010 
 (10-0408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de 
Comercio e Industria Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
División de Elaboración de Normas 
Oficina de Normalización de Productos 
Ministerio de Industria y Comercio 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Filipinas 
Teléfono:  (632) 751-4735 
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cemento hidráulico modificado (puzolánico) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 63:2006 Amd.01:20 09 - Blended hydraulic cement with 
pozzolan - Specification  (Norma Nacional de Filipinas (PNS) 63:2006 Versión 01:2009 - 
Cemento hidráulico modificado [ puzolánico] - Especificaciones) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado modifica las disposiciones de la 
Norma Nacional de Filipinas 63:2006, en el sentido de establecer un embalaje único de 40 kg para los cementos modificados destinados  al comercio o el consumo nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Protección y seguridad de todos los usuarios  G/TBT/N/PHL/112 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Norma ASTM C 595-03, Especificaciones para el cemento hidráulico modificado  
Norma PNS 63:2006, - Cemento hidráulico modificado con escoria - Especificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La Orden entrará en vigor 15 días después de 
su publicación en la Gaceta Oficial de circulación general 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de febrero de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.101 
11 April 2011 
 (11-1796) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 April 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/318 
25 mai 2012 
 (12-2776) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Appliance couplers for 
household and similar general purposes - Part 2-1:  Sewing machine couplers  (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité 
(SASO)/ Connecteurs pour usages domestiques et  usages généraux analogues - Partie 2-1:  
Connecteurs pour machines à coudre), 21 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux connecteurs pour machines à coudre  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la  qualité des connecteurs pour machines à coudre  
8. Documents pertinents:   CEI 60320-2-1/2000  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/318 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ZAF/54/Corr.1 
10 de marzo de 2006 
 (06-1055) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Corrigendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica .  El corrigendum se refiere a la notif icación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pe rtinentes), correspondiente a 2003 . 
_______________ 
 Sírvanse tomar nota de la siguiente cifra revisada: 
 En el cuadro justificante DS.1, el total co rrespondiente al compartimento verde (columna 3, 
página 5) debe ser 4.536,158  (en lugar de 4.355,717) millones de rand. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/228/Add.1 
6 de julio de 2009  
 (09-3306) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de julio de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  relativo a los productos químicos de consumo y sus 
envases, 2001    La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/228 (de 
fecha 25 de febrero de 2008), se adoptó el  4 de junio de 2009, con el título de Reglamento por el que 
se modifica el Reglamento relativo a los produc tos químicos de consumo y sus envases, 2001 . 
  El Reglamento entró en vigor el 4 de junio de 2009.   
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors165-fra.html
 (francés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors165-eng.html  (inglés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-06-24/p df/g2-14313.pdf  (SOR/2009-165)  
 
 También se puede solicitar a: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238-3222 
 Telefax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/111 
19 novembre 2009 
 (09-5731) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  43.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation Update OF GSO 1780/2006.  Motor Vehicle –Vehicle Identification Number (Vin) 
Requirements  (Projet de règlement technique du Ro yaume d'Arabie saoudite/ du Conseil de 
coopération des États arabes du Golfe actualisant la norme GSO 1780/2006 portant sur les exigences relatives au numéro d'identification du véhicule (VIN)).  10 pages + couverture, 
en anglais;  10 pages + couverture, en arabe. 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les exigences relatives au numéro d'identification du 
véhicule (VIN).  Elle s'applique aux voitur es de tourisme, aux véhicules de tourisme à 
usages multiples, aux véhicules utilitaires à usages multiples, aux camions, aux autobus, 
aux tracteurs, aux remorques, aux véhicules incomplets et aux motocycles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Adaptation à l'actualisation des normes internationales  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/111 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa ;  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/Add.1/Rev.3 
1er mai 2007 
 (07-1784) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ré vision du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005:  
Afrique du Sud;  Australie;  Canada;  Communaut és européennes;  États-Unis et Mexique.  Ces 
rapports ont été distribués dans la  série de documents G/SCM/N/130/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Arménie 
Bangladesh 
Barbade 
Bolivie 
Brésil1 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Chine 
Colombie 
Corée, Rép. de Costa Rica
2 Croatie 
Cuba Égypte El Salvador Équateur 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Inde Indonésie 
Islande 
Israël Japon
3 Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine Malaisie Maroc 
Myanmar 
Nigéria 
Norvège 
Nouvelle-Zélande
1 
Ouganda 
Pakistan 
Pérou1 
 Philippines 
République dominicaine Roumanie Sainte-Lucie Singapour 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie 
Turquie 
Zambie  
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minique;  Émirats arabes unis;  ex-République 
yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie ;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2005 dans les documents 
G/SCM/N/130/ARG;  G/SCM/N/130/BRA;  G/SCM/N/130/NZL et G/SCM/N/130/PER. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur au 30 juin 2005 dans le document 
G/SCM/N/130/CRI. 
3 Ce Membre a notifié qu'aucune nouvelle action n'a été menée dans le document G/SCM/N/130/JPN. G/SCM/N/130/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Jam aïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;   Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  
Népal;  Nicaragua;  Niger;  Oman;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocrati que du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela et Zimbabwe. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CAN/1/Add.2 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2406) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CANADÁ 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, se 
adjunta información sobre las modificaciones recientes de leyes y reglamentos del Canadá que 
guardan relación con el Acuerdo sobre los ADPIC.  Se adjunta asimismo copia de los textos de estas leyes y reglamentos de enmienda. 
- Ley por la que se modifican la Ley de Patentes y la Ley de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (Ley Jean Chrétien de Compromiso con África )1 
 http://www.parl.gc.ca/PDF/37/3/parlbus /chambus/house/bills/government/C-9_4.PDF 
 
 La ley modifica la Ley de Patentes  y la Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  a fin 
de aplicar la decisión de la Organización Mundial del Comercio (OMC) de 30 de agosto de 2003.  
 
- Ley por la que se modifica la Ley de Patentes
2 
 http://www.parl.gc.ca/PDF/38/1/parlbus /chambus/house/bills/government/C-29_4.PDF 
 
 La enmienda incorpora de manera adecuada los anexos de la Ley Jean Chrétien de 
Compromiso con África en la Ley de Patentes  y prevé que el Senado canadiense participe 
igualmente en la evaluación y recomendación de candidatos elegibles para un comité de 
expertos encargado de asesorar al Gobierno acerca de los productos farmacéuticos que deberían poder exportarse en virtud de la Ley Jean Chrétien de Compromiso con África.  
                                                     
 
1 Véanse los documentos IP/N/1/CAN/P/5;  IP/N/1/CAN/U/4. 
 
2 Véase el documento IP/N/1/CAN/P/6. 
 IP/N/1/CAN/1/Add.2 
Página 2  
 
 - Reglamento relativo al uso de productos patentados para fines humanitarios 
internacionales3  http://canadagazette.gc.ca/part II/2005/20050601/html/sor143-e.html 
 
 El reglamento propuesto establece los formularios y otras normas administrativas 
suplementarias que el Parlamento canadiense ha considerado necesarias para 
complementar las modificaciones introducidas en la Ley de Patentes  mediante la Ley por 
la que se modifican la Ley de Patentes y la Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos.  
 
 El Gobierno del Canadá ha aprobado el reglamento, así como la orden por la que se establece el 14 de mayo de 2005 como fecha de entrada en vigor del régimen Jean Chrétien de 
Compromiso con África en su conjunto. 
 
__________  
 
 
                                                     
 
3 Véase el documento IP/N/1/CAN/P/7.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/260 
29 juin 2012  
 (12-3488) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et  produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 754, Chickpeas - 
Specification  (Pois chiches - Spécification) - 14 pages, en anglais     
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda no tifié énonce les exigences et indique les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux pois chiches secs de s variétés (cultivars) 
issues du Cicer arietinum Linn , destinés à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    10 août 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/260 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2450_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/740 
7 May 2010  
 (10-2577) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Explosion proof 
electrical equipment (ICS: 29.260.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Explosive Atmospheres - Explosi on Prevention and Protection Part 1: Basic 
Concepts and Methodology (32 pages, in Chinese).     
6. Description of content:   This standard specifies the methods for identifying and assessing 
dangerous situations that could cause explosio n, as well as design and structural measures 
conforming to the security requirements.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect human and property safety  
8. Relevant documents:    EN 1127-1: 1998  Explosive Atmospheres - Explosion Prevention 
and Protection Part 1: Basic Concepts and Methodology   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. G/TBT/N/CHN/740 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1970_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/AHG/W/176 
10 août 2007 
 
 (07-3371) 
Comité des pratiques antidumping 
Groupe de travail de la mise en œuvre Original:   anglais 
 
 
 
SUGGESTIONS CONCERNANT DE NOUVEAUX THÈMES  
DE DISCUSSION AU GROUPE DE TRAVAIL  
DE LA MISE EN ŒUVRE 
 
Proposition des Communautés européennes  
   La communication ci-après, datée du 23 juillet 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Commission européenne.  
 
_______________ 
 
  À la réunion du Groupe de travail de la mise en œuvre des 24 et 25 avril 2007, les Membres 
ont été invités à réfléchir à de nouveaux thèm es de discussion et à présenter des propositions. 
 
 Les CE voudraient, en réponse, présenter la liste ci-après des thèmes qui pourraient présenter 
un intérêt pour les discussions dans le cadre du Groupe.     Il est reconnu que certains des thèmes prop osés comportent des questions assez complexes, 
qui pourraient être considérées comme ne se prêtan t pas à une recommandation.  Ces thèmes ont été 
néanmoins inclus dans la liste, car les discussions  du Groupe et les échanges de renseignements sur 
les pratiques et expériences nationales peuvent, en  soi, être très utiles et profitables à d'autres 
Membres.  1. Article 2.2:  Comment les Membres décident- ils quand il faut utiliser les prix à l'exportation 
vers des pays tiers et quand il faut utiliser la  valeur normale constr uite conformément à 
l'article 2.2? 
 2. Article 2.4.1:  Fluctuations de change (comme nt ceux qui ont recours à l'instrument traitent-ils 
les fluctuations monétaires dans le contexte des calculs relatifs au dumping?). 
 
3. Article 3.2:  Pratiques des Membres concernant  le calcul de la marg e de sous-cotation des 
prix. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/264 
16 January 2012  
 (12-0214) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low sodium iodized food 
salt (ICS: 67.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low sodium iodized 
food salt (6 pages in Arabic, 4 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is co ncerned with refined iodized soft 
edible salt in the proportion of low-sodium pr epared for human consumption, definitions, 
requirements, sa mpling, methods of test and examinati ons, packaging, transportation, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   
- Egyptian standards No. 2735 / 2006  
- Low sodium iodized food salt  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
Six months as from the date of application in 
the official journal G/TBT/N/QAT/264 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4217_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/91 
31 août 2010 
 (10-4510) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad – DIGENOR (Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: 1 809 686 2205 
Téléfax: 1 809 688 3843 
Site Web: http://www.digenor.gob.do/
.  Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.100.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 494 (Rev.) Leche y 
productos lácteos.  Yogur.  Especificaciones  (NORDOM 494 (Rev.).  Lait et produits 
laitiers.  Yoghourt.  Spécifications).  12 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, classification et désignation, matières premières essentielles, 
spécifications et caractéristiques général es, caractéristiques sensorielles, additifs 
alimentaires, conditions sanitaires, caractéristiques microbiologiques, contaminants, 
conditionnement et étiquetage , stockage et transport. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des spécifications et d es caractéristiques de qualité du yoghourt 
8. Documents pertinents:   Norme Codex pour les laits fermentés (CODEX STAN 
243-2003-1-Rev.-2008) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer G/TBT/N/DOM/91 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1-809-686-2205. 
Téléfax: 1-809-688-3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique: cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/38/Add.1 
12 de agosto de 2011  
 (11-4040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 037 sobre "Diseño, fabricación y montaje de estructuras de acero, sean de fabricación nacional 
o importada, que se comercialicen en la Repúbli ca del Ecuador, del Instituto Ecuatoriano de 
Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/38 del 
22 de enero de 2009, que éste ha sido expedido me diante la Resolución N° 057-2009 del 12 de julio 
de 2009, publicado en el Registro Oficia l Nº 6 de 18 de agosto de 2009.  
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.19/Add.2 
11 de marzo de 2010 
 (10-1287) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
Addendum  
Croacia  
 El Gobierno de Croacia notifica por la pr esente, de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre las Me didas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, que 
no tiene en aplicación ninguna medida que no esté en conformidad con dicho Acuerdo.  Todas las 
leyes y reglamentos de aplicación nacionales que re gulan las inversiones y la promoción de las 
inversiones pueden consultarse en el Boletín Oficial (" Narodne novine ") ( http://narodne-
novine.nn.hr/ ). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/W/286 
30 April 2008 
 (08-2082) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
SYSTEM FOR THE REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORISATION 
AND RESTRICTION OF CHEMICALS (REACH) 
 
Communication by Argentina
 
 
 
 The following communication, dated 28 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________ 
 
 1. Argentina is concerned about the EC's system for the Registration, Evaluation, Authorisation 
and Restriction of Chemicals (REACH), especially because it may lead to disruption and distortion of 
global trade in chemicals generally and in chemical  substances and preparations in particular.  The 
issues of concern are detailed below. 
2. The first is that there may well be a lack of uniformity in the implementation of this type of 
Regulation by each EC Member State. 
3. Given the different levels of development, st ructures and enforcement bodies and the inherent 
complexity of the Regulation, there is a risk is  that the EC Member States would not apply the 
REACH standards uniformly. 
4. A further reason for concern is the Regulati on's "only representative"  provision and its 
potential for bias in the treatment of non-Community  companies versus companies that have links 
with local firms.  The provision is particular ly worrisome because a great many non-Community 
companies have lacked, and still lack, opportuni ties to take an active part in the REACH 
implementation process. 
5. The above situation is compounded by the difficulties posed by the procedures for registration 
of products subject to REACH.  Indeed, the industry will have to assume responsibility for 
demonstrating that more than 30,000 substances in the EC market comply with the Regulation.  The industry thus bears a heavy burden in this respect, especially as there appears to be scant information 
on the risks associated with many of these substances. 
6. Since the only bodies with competence for regi stration and control in this sphere are 
European, this would entail higher costs for non-Community producers. 
7. Transparency of the REACH system is yet another matter of grave concern, because the 
complexity of the Regulation and the ambiguous concepts used make its provisions extremely 
difficult to understand.  Then there is the usual de lay in and inadequacy of the technical assistance 
provided by the EC to many companies, which may compel some of them – small- and medium-size 
enterprises in particular – to discon tinue sales in the European market.  G/TBT/W/286 
Page 2  
 
  8. As regards the implementation projects or poten tial amendments to the Regulation, we urge 
the EC to maintain a transparent approach a nd to notify any developments to the Committee on 
Technical Barriers to Trade sufficien tly in advance in order to receive and take into consideration 
suggestions by Members.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/125/Add.3 
30 November 2009 
 
 (09-6028) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 25 November 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the official inspection,  monitoring and control system and the sanitary 
and safety requirements for meat, edible meat  products and meat by-products for human 
consumption  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Decree of the Ministry of Social 
Welfare " Amending Decrees Nos. 1500 of 2007 and 2965 of 2008 and adopting other provisions ", 
notified on 24 February 2009 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/125/Add.2, was issued on 25 June 2009 pursuant to the Ministry of Social Welfare 
Decree No. 2380. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/125/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax numb er and e-mail address (if available) of other body
: 
Text available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The text is available online at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/COL/09_4176_00_s.pdf  
Enquiry Point : 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/19/Add.1 
12 décembre 2005 
 
 (05-5882) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  L'addendum se  réfère à la notification re lative aux engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour l'année 1998 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la Colombie fait savoir que, dans le contexte des engagements en 
matière de subventions à l'exportation (tableau ES: 1), il n'a accordé aucune aide alimentaire pendant 
l'année 1998.  
__________