ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/W/637 
28 de septiembre de 2011 
 
 (11-4704) 
Consejo General 
26-27 de octubre de 2011  
 
 
 
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
 
Enmienda del artículo 30 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC 
 
 
1. El artículo 30 del Estatuto del Plan de Pe nsiones de la OMC (PPOMC) prevé que se pague 
una pensión por el hijo de un beneficiario o antiguo beneficiario, con sujeción a determinadas 
condiciones.  El importe básico de esa pensión se ajusta a la cantidad paga dera a un funcionario en 
servicio en concepto de prestación por hijo a cargo en virtud de la regla 106.14 y el párrafo b) i) del 
anexo 2 del Reglamento del Personal. 
2. Si bien el Reglamento del Personal prevé la  no acumulación de prestaciones y estipula que "si 
el funcionario o su cónyuge reciben de cualquier au toridad pública un subsidio por el mismo hijo, el 
monto de dicho subsidio ser á deducido de la prestación"1, en el Estatuto del PPOMC no existe una 
disposición similar. 
3. El Consejo de Administración ha observado que la no acumulación de prestaciones está 
prevista no sólo en el Reglamento del Personal sino también en los estatutos de los planes de 
pensiones de otras organizaciones intergubernamen tales.  En consecuencia, el Consejo de 
Administración estima que se debe incluir una di sposición similar en el Estatuto del PPOMC. 
4. De conformidad con el artículo 43 del Estatu to del PPOMC, el Consejo de Administración 
recomienda que el Consejo General apruebe la enmi enda del artículo 30 del Estatuto del PPOMC que 
figura en el anexo. 
 
_______________ 
                                                      
1 Regla 106.14 b) del Reglamento del Personal. WT/GC/W/637 
Página 2  
 
  Enmienda del artículo 30 del Estatuto del Plan 
 
 
Artículo 30 
Pensión de hijo  
 
a) Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos b) y c) infra , se pagará una pensión de hijo a cada 
uno de los hijos solteros menores de 21 años del afiliado que tenga derecho a recibir una 
prestación de jubilación, de jubilación anticipad a o de invalidez o que fallezca en el empleo. 
 
b) Los hijos mayores de 21 años que, a juicio del Consejo de Administración, estén 
incapacitados por enfermedad o lesión para  desempeñar un empleo remunerado que les 
permita subvenir a sus necesidades tendrán derecho a una pensión: 
 
i) al llegar a los 21 años de edad, si inmediatamente antes de cumplirlos tenían derecho 
a una pensión de hijo;  o 
  ii) desde el momento del fallecimiento del afiliado en el empleo o desde la causación del 
derecho del afiliado a una prestación. 
  La pensión a que se refiere este párrafo se abonará mientras dure la incapacidad de su 
beneficiario. 
 c) No obstante lo dispuesto en los párrafos a) y b) supra , si el afiliado ha optado por una 
prestación de jubilación anticipada, no se pagará ninguna pensión de hijo hasta que el afiliado 
fallezca o alcance la edad normal de jubilación, salvo en el caso de un hijo menor de 21 años 
que, a juicio del Consejo de Administración, esté incapacitado. 
 d) Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos e) y f) infra , mientras se perciba una prestación 
periódica por jubilación, jubilación anticipada o invalidez, o en caso de fallecimiento del afiliado, el importe de la pensión de hijo será igual a una tercera parte de la prestación pagada 
o pagadera al afiliado, en el entendimiento de  que dicho importe no podrá ser inferior a la 
mitad del que se especifica en el párrafo b) i) del anexo 2 del Reglamento del Personal  ni 
superior al que se especifica en el párrafo b) i) del anexo 2 del Reglamento del Personal  
expresado en francos suizos por año. 
 e) Si no debe pagarse ninguna otra prestación periódica y no sobrevive uno de los padres que, a 
juicio del Consejo de Administración, pueda prove er al sustento del hijo, o si se paga otra 
prestación periódica al cónyuge supérstite o al ex cónyuge divorciado que no sea uno de los padres biológicos o adoptivos del hijo ni te nga su guarda, y con sujeción además a lo 
dispuesto en el apartado f) infra , el monto de la pensión será el establecido en el párrafo d) 
supra , aumentado en: 
 
 i) el 25 por ciento de la prestación de jub ilación, de jubilación anticipada o de invalidez 
de que resulte la pensión,  cuando deba pagarse la pensión a un solo hijo;  y 
  ii) el 50 por ciento de la prestación de jub ilación, de jubilación anticipada o de invalidez 
de que resulte la pensión, dividido por el número de hijos con derecho a percibir la 
pensión, cuando deba pagarse más de una de esas pensiones. 
 f) El importe total de las pensiones pagade ras en virtud de los párrafos d) y e) supra , sumado a 
cualquier posible pensión de jubilación, de jub ilación anticipada, de invalidez o de viudedad, 
no excederá de la RMF del afiliado en el momento de su separación del servicio.  WT/GC/W/637 
 Página 3 
 
 
  g) Volverá a realizarse el cálculo de las pensiones pagaderas en virtud del presente artículo de 
modo que se aplique lo dispuesto en los párrafos e) y f) supra . 
 
h) Si el beneficiario recibe de cualquier autoridad pública una pensión por el mismo hijo, el 
monto de dicha pensión será deducido de la prestación.  En ningún caso la suma de 
ambos pagos será inferior al importe esta blecido en el anexo 2 del Reglamento del 
Personal.  
__________