PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/6 
17 December 2004 
 (04-5561) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Labelling of Cosmetic 
Products ( ICS:  71.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    
KS 580: 2001(2ND revision) Specification for cosmetic cr eams, lotions and gels for skin care 
(31 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes the requirements and methods of test for cosmetic 
creams, lotions and gels for skin care.  This St andard was first issued in 1986.  In the first 
revision, the types of preparations covered by the standard were listed in the preface.  All 
definitions were transferred to KS 03-1509.  The requirements for pH and heavy metals 
were also adjusted. 
In the second revision, the application clause was altered to cover baby products as well as 
skin lightening preparations based on acids an d vitamins.  A clause restricting the use of 
Hydroquinone in cosmetic preparations was also inserted.  Also, the labelling clause was 
modified to exclude contents covered in KS 03-1707. 
Likewise, the sampling procedures shall now be covered in a separate standard.  The 
methods of test for heavy metals were also replaced with modern methods.  A new 
requirement was inserted in Table 2 to cater for testing of Hydroquinone, and the methods 
of test inserted in Appendix H. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Protection of consumer’s safety and health 
8. Relevant documents:   Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/6 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:    March 2005  
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Kenya Bureau of Standards,  
 Standards Information Resource Centre,  
 WTO/TBT National Enquiry Point,   P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya,   
 Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 69028258,  
 Telefax: + (254) 020 609660 / 604031,  
 E-mail:   info@kebs.org
,  
 Website: http://www.kebs.org
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/137/Add.4 
24 July 2007 
 (07-3144) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
 
 
COMMUNICATION FROM ARMENIA, CHILE, CHINA, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, 
THE EUROPEAN COMMUNITIES, GEORGIA, GUATEMALA, HONDURAS, JAPAN, KYRGYZ 
REPUBLIC, MEXICO, MOLDOVA, NICARAGUA, PAKISTAN, PARAGUAY, SRI LANKA, 
SWITZERLAND AND URUGUAY 
 
IMPLEMENTATION MECHANISM OF TRADE FACILITATION COMMITMENTS INCLUDING 
KEY ELEMENTS FOR TECHNICAL ASSISTANCE  
 
Addendum  
 
 The delegation of Albania has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARMÉNIE, LE CHILI, LA CHINE,  
LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, L'ÉQUATE UR, LA GÉORGIE, LE GUATEMALA, LE 
HONDURAS, LE JAPON, LE MEXIQUE, LA MOLD OVA, LE NICARAGUA, LE PAKISTAN, LE  
PARAGUAY, LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE,  SRI LANKA, LA 
SUISSE  ET L'URUGUAY 
 
MÉCANISME DE MISE EN ŒUVRE DES ENGAGE MENTS EN MATIÈRE DE FACILITATION DES 
ÉCHANGES, Y COMRPIS DES ÉLÉMENTS CLÉS  
POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE 
 
Addendum
 
 
 La délégation de l'Albanie a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN DE ARMENIA, CHILE, CHINA, LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, EL ECUADOR, GEORGIA, GUATEMALA, HONDURAS, EL JAPÓN, MÉXICO, 
MOLDOVA, NICARAGUA, EL PAKISTÁN, EL PARAGUAY, LA REPÚBLICA DOMINICANA, LA 
REPÚBLICA KIRGUISA, SRI LANKA,  SUIZA Y EL URUGUAY 
 
MECANISMO DE APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS EN MATERIA 
DE FACILITACIÓN DEL COMERCIO, INCL UIDOS LOS ELEMENTOS 
CLAVE PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA 
 
Addendum  
 
 La delegación de Albania  ha solicitado ser incluida como copatrocinador de este documento. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/41 
6 de octubre de 2010 
 (10-5074) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FINLANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Ministerio de Medio Ambiente Apartado postal:  35, 00023 Government, FINLANDIA 
Teléfono:  +358-20 490 100;  fax:  +358-50 572 6359 
Correo electrónico:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
;  http://www.ymparisto.fi/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Elementos de ventilación para edificios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Decree of the 
Ministry of the Environment on indoor climate and ventilation in buildings  (Ministerio del 
Medio Ambiente - Proyecto de  Decreto relativo a las instal aciones de climatización y 
ventilación de los interiores de los edific ios) - Documento en finlandés (36 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Decreto contiene los reglam entos y directrices para las 
instalaciones de climatización y ventilación en los interiores de edificios nuevos.  Sólo se 
añaden algunas modificaciones a los reglamen tos y directrices vige ntes desde 2010.  Los 
reglamentos y directrices en materia de eficiencia energética se trasladarán a otro 
decreto (D3). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Además, las modificaciones son necesarias para la aplicación óptima de la Directiva 2010/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la eficiencia  energética de los 
edificios. 
8. Documentos pertinentes:   El Decreto notificado reemplazar á a los reglamentos y directrices 
relativos a la climatizac ión y ventilación de interi ores (D2) del año 2010. G/TBT/N/FIN/41 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de diciembre de 2010 
1º de enero de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de diciembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                6 December 2010 
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LVIII - MALAWI 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LVIII - Malawi  effective 17 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 6 4           W T / L e t / 7 1 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LVIII - MALAWI  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LVIII - Malawi was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/188 dated 17 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LVIII - 
Malawi are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 22 Offset  (mdb file attached)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/197 
5 de septiembre de 2005 
 (05-3846) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de origen vegetal desecados. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los que envían estos productos a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  "Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de productos de origen  vegetal desecados de es pecies y orígenes que 
indica, para consumo" (2 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitari os para autorizar la importación 
de productos de origen vegetal desecados, destinados a consumo.  
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha Propuesta De Entrada En Vigor:   30 de septiembre de 2005.  Corresponde a 
Facilitación del Comercio. G/SPS/N/CHL/197 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de septiembre de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/124 
7 December 2009 
 (09-6284) 
General Council 
17-18 December 2009 Original:   English 
 
 
 
INFORMATION ON GENEVA AGREEMENT ON TRADE IN BANANAS 
 
Communication Brazil, Colombia, Costa Rica, Ec uador, European Union, Guatemala, Mexico, 
Nicaragua, Panama, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela  
 
 
 The following communication, dated 4 De cember 2009, has been received from the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
  The undersigned would be grateful if you c ould include the following item on the agenda of 
the General Council meeting of 17 December 2009:  
 - Information on Geneva Agreement on Trade in Bananas 
  For Brazil       For Colombia (Signed)       (Signed) 
 
For Costa Rica       For Ecuador (Signed)       (Signed)  For the European Union      For Guatemala (Signed)       (Signed) 
 
F o r  M e x i c o        F o r  N i c a r a g u a  (Signed)       (Signed)  For Panama       For Peru 
(Signed)       (Signed) 
 For Venezuela (Signed)  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/S/212/Corr.1 
18 février 2009 
 
 (09-0866) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
BRÉSIL 
 
Rapport du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
   À la page xv, la dernière phrase du paragraphe  14 doit être remplacée par le texte ci-après: 
 
 Aucune licence non automatique n'est octroyée pour l'importation de pneumatiques rechapés, sauf pour les pneumatiques remoulés  en provenance du MERCOSUR;  cette mesure a été contestée 
dans le cadre du mécanisme de rè glement des différends de l'OMC. 
  À la page 49, les deux derniè res parties de la dernière phr ase du paragraphe 105 doivent être 
remplacées par la phrase ci-après: 
  Aucune licence non automatique n'est octroyée pour l'importation de pneumatiques rechapés, sauf pour les pneumatiques remoulés  en provenance du MERCOSUR;  cette mesure a été contestée 
dans le cadre du mécanisme de rè glement des différends de l'OMC. 
 
 À la page 50, le paragraphe  107 doit être libellé comme suit: 
 107. L'importation de pneumatiques rechapés de t oute provenance est assuje ttie à des licences non 
automatiques;  de par la loi, ce genre de licence  ne peut être accordée, sauf pour les pneumatiques 
remoulés en provenance des membres du MERCOSUR.  Cette mesure a été contestée par les CE dans 
le cadre du mécanisme de règlement des différends de  l'OMC en novembre 2005.  Les constatations et 
les conclusions du Groupe spécial et de l'Organe d'appel peuvent être cons ultées dans leurs rapports 
respectifs.
1  À l'issue de consultations avec le Brésil, l es CE ont demandé que le délai pour la mise en 
œuvre par le Brésil de la décision pertinente soit dé terminé par arbitrage.  En août 2008, l'arbitre a 
déterminé que le Brésil avait jusqu'au 17 décemb re 2008 pour mettre en œuvre les recommandations 
de l'ORD.2 
 
__________ 
 
                                                      
1 Documents de l'OMC WT/DS332/R du 12 juin 2007 et WT/DS3 32/AB/R du 3 décembre 2007. 
2 Document de l'OMC WT/DS332/16 du 29 août 2008.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/63 
29 April 2010  
 (10-2284) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 6654:1991, 
Animal feeding stuffs – Determination of ur ea content.  (This is an adoption of the 
International Standard ISO 6654:1991) (11 pages, English)  
6. Description of content:  This standard specifies a spectrometric method for the determination 
of the urea content of animal feeding stuffs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1698_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/229/Add.1 
18 novembre 2008 
 (08-5607) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité des obstacles techniques au commerce de la modification du projet de règlement de la Commissi on portant mise en œuvre de la 
directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences en 
matière d'écoconception applicables aux lampes fluorescentes sans ballast intégré, aux lampes à 
décharge à haute intensité et aux ballasts et luminaires adaptés à ces lampes, et portant abrogation de 
la directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil. 
 Les modifications portent sur les points ci-après: 
− La phrase suivante est insérée après le tableau 7:  "The requirements in Table 7 shall apply to 
high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp 
control gear only 6 years after the en try into force of this Regulation."  (Les exigences du 
tableau 7 s'appliqueront aux lamp es de conversion au sodium à haute pression conçues pour être 
utilisées sur les appareillages de lampes à vapeur de mercure à haute pression seulement six ans 
après l'entrée en vigueur du présent règlement). 
− La phrase suivante est retirée de l'annexe III 3.1.B:  " If the luminaire is placed on the market 
equipped with the ballast, the ballast sha ll comply with the third stage requirements " (Si le 
luminaire est mis sur le marché équipé du ball ast, celui-ci devra satisfaire aux exigences de la 
troisième phase). 
 Le texte du projet modifié est accessible sur le site web OTC pour les CE: 
 http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
Texte également accessible à l'adresse:  http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3639_00_e.pdf
 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/38/Add.1 
18 mars 2010 
 (10-1463) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 17 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou
. 
 
_______________ 
  
Ajout d'une exigence phytosanitaire à la d écision directoriale n° 342-2002-AG-SENASA-DSV
 
 Le texte notifié vise à ajouter une exigen ce phytosanitaire pour l'importation de semences 
de riz ( Oryza sativa ) en provenance de Colombie. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/38/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Directeur du Département de  la quarantaine végétale 
du SENASA) Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone:  +(511) 313 3300, poste 2001, +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  gmostajo@senasa.gob.pe 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/775 
4 novembre 2009 
 
 (09-5505) 
 Original:   anglais 
  
 
SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Demande de statut d'observateur présentée par la Palestine
 
  
 La Mission permanente d'observation de la  Palestine auprès de l'Organisation des 
Nations Unies et d'autres organisations internationa les a fait parvenir la communication ci-après, datée 
du 4 novembre 2009 et adressée au Président du Conse il général, en demandant qu'elle soit portée à 
l'attention du Conseil général.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de demander l'admi ssion de la Palestine en tant qu'observateur à la Conférence 
ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Genève (Suisse) le 30 novembre 2009. 
 
 Sa participation en tant qu'obser vateur à la Conférence ministér ielle permettrait à la Palestine 
de préparer l'élaboration de politiques en vue de l'intégration dans le sy stème commercial multilatéral 
et de l'accession ultérieure à l'OMC, dans le cont exte des efforts qu'elle déploie pour sortir d'une 
longue récession économique.  Elle lui donnerait aussi  la possibilité de bien s'informer de la 
dynamique des négociations commerciales multila térales à un moment important du Cycle du 
développement de Doha.   En espérant que vous voudrez bien inscrire ce point  à l'ordre du jour de la prochaine réunion 
du Conseil et qu'il fera l'objet de la  plus grande attention de la part  de tous les Membres, je saisis 
l'occasion pour vous renouveler les assu rances de ma très haute considération. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/43 
12 de marzo de 2008  
 (08-1101)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Plagas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NTON 11 021-07
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Establecimiento de Áreas Libres para Mosca de la Fruta en Nicaragua (disponible en español, 18 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El presente reglamento tiene por objeto establecer los requisitos 
para el establecimiento de áreas libres para Moscas de la Fruta (ALP-MF) de importancia 
económica, y para el mantenimiento de su estatus libre de plagas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  NTON 11 021-07
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Establecimiento de Áreas Libres para Mosca de la 
Fruta en Nicaragua (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A la fecha de su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por definir G/SPS/N/NIC/43 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya, Managua, Nicaragua Tel:  +(505) 267 0161, ext. 1048 Fax:  +(505) 267 0161, ext. 1137 Correo electrónico:  dtnm@mific.gob.ni 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  
 ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Kilómetro 3 ½  carretera a Masaya, Managua, Nicaragua Telefax:  +(505) 278 5042 ó 270-9972 
E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/247 
16 mars 2006 
 (06-1187) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA SUISSE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Suisse, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Suisse au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Suisse a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada , la Chine, la Colombie, la Corée, Cuba, 
l'Équateur, les États-Unis, Hong Kong Chine, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le 26 avril 2005 jusqu'au 27 février 2006, peut de 
nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Suisse, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/209/EEC/Corr.1 
26 April 2011 
 (11-2132) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
EUROPEAN UNION 
 
Corrigendum
 
   In Annex table "Definitive Anti-Dumping Measu res in Force as of 31 December 2010" of 
document G/ADP/N/209/EEC the investigation AD.547CH  High tenacity yarn of polyesters
 was 
incorrectly noted twice.  The first reference to th is investigation, on page 17, should therefore be 
removed. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/447 
26 January 2009  
 (09-0352) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (460) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children’s products  
(HS: 28-8, 9503, Ch. 78 ) (ICS: 97.200, 31.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Children's Products 
Containing Lead; Exemptions for Certain Elec tronic Devices (5 pages, in English).  
6. Description of content:  On 14 August 2008, Congress enacte d the Consumer Product Safety 
Improvement Act of 2008 (CPSIA), Public Law 110-314, 122 Stat.3016. Section 101 of the 
CPSIA provides for specific lead  limits in children's product s. Section 101(b)(2) of the 
CPSIA provides that the lead limits will not apply to any component part of a children's product that is not access ible to a child through normal and reasonably foreseeable use and 
abuse. In addition, section 101(b)(4) of th e CPSIA provides that if the Commission 
determines that it is not technologically feasible for certain  electronic devices to comply with 
the lead limits, the Commission must issue requirements by regulation to eliminate or 
minimize the potential for exposur e to and accessibility of lead in such electronic devices and 
establish a compliance schedule unless the Commission determines that full compliance is not technologically feasible. For ce rtain electronic devices for which it is not technologically 
feasible to meet the lead limits, the Commis sion is proposing requirem ents to eliminate or 
minimize the potential  for exposure and accessibility of lead. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 2435  15 January 2009; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 1500. Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/447 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  17 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-716.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-716.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/645 
11 de noviembre de 2011 
 
(11-5828) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Estonia ofrece 19.000 euros al pr ograma de formación de la OMC 
dirigido a los países en desarrollo 
Estonia ha donado 19.000 euros (alrededor de 23.600 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global 
del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2012.  La contribución del país a los 
fondos fiduciarios de la OMC alcanza los 162.151 francos suizos (alrededor de 130.400 euros). 
 Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
dirigidos tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  Con 
ello se pretende mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones de la OMC y asegurar que se benefician plenamente de los resultados que se alcancen en esas 
negociaciones. 
 Pascal Lamy, Director General de la OMC, declaró:  "Agradezco los continuos esfuerzos de Estonia 
por ayudar a los países en desarrollo a mejorar su participación en el sistema multilateral de 
comercio".  
El Embajador de Estonia Jüri Seilenthal dijo que "El comercio se ha convertido en un instrumento 
necesario para el desarrollo, el crecimiento económico y la lucha contra la pobreza.  Aun en tiempos de crisis económica, Estonia reitera su compromiso firme y a largo plazo de contribuir al 
fondo fiduciario de la OMC con el objetivo de ayudar a los países más pobres a mejorar su 
capacidad comercial y ganar acceso a los mercados".  
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.5 
WT/DS292/31/Add.5 
WT/DS293/31/Add.5 
13 June 2008 
 
 (08-2764) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 12 June 2008, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
  Since the last status report by the Europ ean Communities, the Austrian measures on import 
and processing of GMO maize MON810 and T-25, which were found WTO incompatible by the 
panel, have been formally removed by the Austrian authorities. 
 
The European Communities and the three compla inants have continue d to be engaged in 
constructive discussions with the goal of reso lving this dispute and related issues.   
  In order to allow this dialogue to continue, Argentina has agreed to further extend the reasonable period of time for implementation of the WTO panel report until 12 August 2008.  Further 
discussions between the United States and the Europ ean Communities are scheduled to take place on 
18 and 19 June 2008.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/340/Add.1 
26 de mayo de 2011 
 (11-2618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el Reglamento (UE) N° 
1162/2010 de la Comisión por el que se deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables en los alimentos relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al 
desarrollo y la salud de los niños, se adoptó el 9 de diciembre de 2010, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 326 de 10 de diciembre de 2010. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, inglés y francés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:326:0061:0063:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:326:0061:0063:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 326:0061:0063:ES:PDF  
 Está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:326:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1578_00_e.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS26/25 
22 January 2009 
 
 (09-0280) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING 
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES) 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 19 January 2009, from the delegation of Australia to the 
delegation of the European Communities, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the United States that, in light of 
Australia's substantial trade interest, it desires to  be joined in the consultations requested by the 
European Communities in the communication entitled European Communities – Measures 
Concerning Meat and Meat Products (Hormones), Recourse to Article 21.5 of the DSU by the 
European Communities and circulated to WTO Members on 8 January 2009 (WT/DS26/23). 
  
 Australia has substantial trade and commercial inte rests in this matter.  In 2007, Australia was 
the world's largest exporter of beef products by value, including hormone-treated beef products.  
These exports were worth over US$3.7 billion in the 2007 calendar year.  Australia also exports beef 
products that are not hormone-treated to member states of the Eu ropean Union, worth US$91 million 
in the 2007-08 financial year.   
 
 In addition, Australia was a third party to the original EC – Hormones  dispute that gave rise 
to the compliance obligations that are the subject of  these consultations, and was also a third party in 
the closely related US – Continued Suspension (Hormones)  (DS320) dispute.   
 
 Australia looks forward to receiving your reply. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/66 
26 septembre 2008 
 (08-4551) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
  
 Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Cabinet of Ministers 
of Ukraine and the Republic of Kazakhstan on Cooperation in the Sphere of 
Standardization, Metrology and Certification  (Accord de coopération entre le Cabinet des 
Ministres de l'Ukraine et la République du Kazakhstan en matière de normalisation, de métrologie et de certification) 
3. Parties à l'accord:  République du Kazakhstan et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  14 octobre 1997.  Accord conclu pour une période 
indéfinie 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord intergouvernemental de reconnaissance 
mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité G/TBT/10.7/N/66 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:   http://nepu.com.ua/  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1657 
2 August 2007  
 (07-3302) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Tomato, sugarcane 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice of Filing of 
Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities 
(available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  By means of this notice, the Ag ency proposes to establish a 
tolerance for residues of the insecticide novaluro n in or on food commodities:  tomato at 0.40 
ppm; tomato, paste at 0.80 ppm; and sugarcane, cane at 0.50 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plan t Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :  
25 July 2007 (Volume 72, Number 142) Notices Page 40877-40879; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-25/p14058.htm   
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability and may or may not result 
in a future regu latory action. G/SPS/N/USA/1657 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 24 August 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0438. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penns ylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop  1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100         3 May 2012  
 
 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEM ENT ON GOVERNMEN T PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
 
RECTIFICATION 
  
 
I have the honour to draw your attention to tec hnical errors which appear in the authentic text of 
the above-mentioned Protocol.  
 The errors which require re ctification are the following: 
 
In the French version of the Annex to the Protocol Amending the 
Agreement on Governme nt Procurement, Articl e II, paragraphs 4 to 
11 should be renumbered as paragraphs 1 to 8. 
 As depositary of the above-mentioned Protocol, I shall cause the corrections to be made to the 
authentic text unless any Party to the Agreement on  Government Procurement done at Marrakesh on 
15 April 1994 notifies me of an objection thereto within  thirty days from the date of this document.  In 
due course, the corrections will be certified by a Pr ocès-Verbal of Rectification and incorporated into 
the certified true copies of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
           P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
 1 2 - 2 3 5 7           W T / L e t / 8 5 3