PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/238 
5 May 2010  
 (10-2513) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Potassium dihydrogen phosphate (ICS Code: 67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Potassium 
Dihydrogen Phosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  9   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management food additive potassium dihydr ogen phosphate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods fo r potassium dihydrogen phosphate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) JECFA standard "potassium dihydrogen phosphate" (2004) 
approved by the Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "potassium 
dihydrogen phosphate" (2004) which was a pproved by the Codex Alimentarius 
Commission (CAC).  It follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "potassium dihydrogen phosphate" with modification. G/SPS/N/CHN/238 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/176 
1er octobre 2009 
 (09-4625) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de télévision en circuit fermé ( CCTV) (chapitre 85 du SH;  ICS 33.160.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2109:  2009, Closed circuit 
television (CCTV), Management and operation Code of practice  (KS 2109: 2009.  
Télévision en circuit fermé (CCTV) – Code de pr atique pour la gestion et l'utilisation).  
24 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le code de pratique notifié donne des recommandations concernant l'utilisation et 
la gestion de systèmes de télévision en circu it fermé dans un environne ment contrôlé, dans 
lequel les données pouvant servir de preuve sont reçues, stockées, examinées ou analysées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fournir des lignes directrices concernant la con ception, l'installation, la mise en service, la 
livraison, le fonctionnement, la maintenance et le contrôle des systèmes CCTV 
8. Documents pertinents:   BS 7958:2005 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
 G/TBT/N/KEN/176 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 ou info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Pyraclostrobin Goji 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Eggplant 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Hot pepper 0.5 Fungicide 
Spinosad Goji 0.3 Insecticide 
Spinosad Okra 0.3 Insecticide 
 
Appendix Table 4 Classification of Crops for the Pe sticide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
9.  Fruit vegetables Tomato, eggplant,  sweet pepper, hot pepper, daylily, okra, etc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.11 
10 May 2010 
 
 (10-2646) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Union 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 May 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
You are aware that in connection with the en largement of the European Union on 1 May 
2004, and pursuant to the communication of the Eur opean Union and the subsequent statement at the 
meeting of the Council for Trade in Goods on 30 Oc tober 2009, the period in Article XXVIII (GATT) 
for withdrawal of substantially equivalent concessions was extended to 75 months after the 
withdrawal and modification of concessions of the EU and its 10 new Member States, i.e. until 1 
August 2010.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU 
believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 February 2011.  
 As a consequence, and in continuation of the EU's notification of 19 January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Union wishes hereby to inform that th e EU will not assert that WTO Members who have 
submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EU's wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  81 months after the EU's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/170 
27 de mayo de 2010  
 (10-2930) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar, 27.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 888:2009, 
Code of practice – Solar heating systems for swimming pools  (Proyecto definitivo de 
Norma de Uganda 888:2009 – Código de práctic as – Sistemas de energía solar para la 
calefacción de piscinas) – 14 páginas, disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  La norma notificada contiene recomendaciones y 
orientaciones en materia de diseño, rendimiento, instalación y puesta en servicio de sistemas solares para la calefacción de piscinas interiores o exteriores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de una fuente de energí a más barata, el sol;  reducción de la 
excesiva dependencia de la energía hidráulica, de suministro inadecuado 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma KS 1895:2008 – Código de prácticas – Sistemas de energía solar para la 
calefacción de piscinas    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/170 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2134_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/9 
18 January 2010  
 (10-0223) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development of Georgia.  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  “Unity of Measurements” 
ICS:  65.160; 67  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Law of Georgia 
“On Ensuring the unity of Measurements” (in Georgian).   
6. Description of content:  The ministry of Economic Development of Georgia  together with 
the Ministry of Finance of Agriculture of Georgia determines whic h business shall be 
regarded as the peasant, farming, family or artisan undertaking. The Ministry of Economic 
Development of Georgia is also authorized to acknowledge the prim ary certification of 
approved type and particul ar measurement devices under taken by other countries.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the unity of Measurements  
8. Relevant documents:    
Respect legislation of Georgia, simi lar legislation of  other countries 
Published in the Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne (The Legal Herald of Georgia)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 November 2009   
Just with publication 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Centre (Meri Broladze), N67 Char gali str. Tbilisi 0141, Georgia             
Tel: +995 32 612530, 613090, 613021, Fax: +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/1/TGO/2 
24 de mayo de 2011 
 (11-2595) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) 
del artículo 8 
TOGO 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Togo. 
_______________ 
 La Misión Permanente de la República del Togo tiene el honor de presentar a la Secretaría de 
la Organización Mundial del Comercio (OMC) la si guiente notificación en virtud del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación. 
_______________ 
 En el Togo se establecieron las autorizaciones y las licencias de importación mediante el 
Decreto Nº 69-223/PR, de 17 de noviembre de 1969. 
 Las condiciones para su obtención se especif icaron en la Resolución interministerial 
Nº 7/MCT/MEF, de 23 de marzo de 1983, en la  que se establecieron las condiciones para la 
expedición de los títulos de importación. 
 En el proceso de liberalización de las actividad es comerciales, la Resolución interministerial 
Nº 10/MCT/MEF, de 29 de mayo de 1989, suprimió  las licencias y las autorizaciones de importación 
en general, salvo en el caso del cemento, las barra s para cemento armado, la  harina de trigo y las 
chapas onduladas, cuya producción y comercialización se dejó a cargo de ciertas empresas del Estado 
en condiciones de monopolio. 
 En la actualidad, la importación y la comerc ialización de estos productos se han liberalizado 
mediante la circular Nº 1023/MCPT/ DCE, de 17 de agosto de 1995. 
 En consecuencia, por el momento están suprim idas las licencias de importación en el Togo, y 
no existe ningún procedimiento en la materia. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/322/Add.1 
24 November 2008  
 (08-5743) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 19 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Imazethapyr
 
 
The proposed maximum residue limit doc ument for imazethapyr notified in 
G/SPS/N/CAN/322 (dated 20 May 2008) was adopted 14 November 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit: Imazethapyr (EMRL2008-25). 
  The MRL documented therein is legally in e ffect as of 14 November 2008, the publication 
date of EMRL2008-25. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-25 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-25-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-25-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-250 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/96 
15 de agosto de 2005 
 (05-3637) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en  seguimiento de las iniciativas recientes del 
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se 
distribuye para información de los Miembros la lista  (en inglés) de los documentos de posición de las 
ONG recibidos por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 15 de Augusto de 2005. 
 
 
Joint Declaration - Calling for every country's 
right to produce food (English / French also available electronically) Norges Bondelag, Norway 
Swiss Farmers Union- Switzerland Uniterre . Switzerland Bäuerliches Zentrum Schweiz – Switzerland 
Icelandic Farmers Union – Iceland 
COPA/COEGA, European Union JA Zenchu – Japan National Agricultural Cooperatives of Korea – Korea 
ROPPA – l'Afrique de l'ouest 
KENFAP – Kenya UNAG - Nicaragua 
Final Trade Union Statement on the Agenda for the 6
th Ministerial Conference of the World Trade 
Organization (WTO) (Hong Kong 13-18 December 2005) (English only) International Confederation of Free Trade Unions 
(ICFTU) - Belgium 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Référence:   WLI/100          12 juin 2012 
 
   
 
  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À GENÈVE LE 30 MARS 2012  
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, une copie certifiée conforme du Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les marchés publics, fa it à Genève le 30 mars 2012 (le "Protocole"), tel 
qu'il a été rectifié le 4 juin 2012 (WT/Let/854). 
 
 Conformément à son paragraphe 3, le Prot ocole entrera en vigueur pour les Parties à 
l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, fait à Marrakech le 15 avril 1994 (l'"Accord de 1994"), qui 
auront déposé leurs instruments d'acceptation respecti fs le trentième jour suivant le dépôt desdits 
instruments par les deux tiers des Parties à l'Accord de 1994.  
 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 3 0 9 4           W T / L e t / 8 5 8
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/259/Add.2 
6 November 2008  
 (08-5381) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 Octobe r 2008, has been received from the delegation 
of the United States
.  
 
_______________ 
  
Agency:  Federal Aviation Administration (FAA)  Action: Final rule  Title:  Airworthiness Standards; Propellers 
 
Summary:  The FAA has amended the airworthiness standards for issuance of original and amended 
type certificates for airplane propellers. The ne w standards address advances in technology and 
harmonize FAA and European Aviation Safety Agen cy propeller certification requirements, thereby 
simplifying airworthiness approvals for imports and exports. The full text includes responses to 
comments. 
 Dates: Effective 23 December 2008  For further information contact:  Jay Turnberg 
Engine and Propeller Directorate Standards Staff, ANE-110 
Federal Aviation Administration 12 New England Executive Park Burlington, MA 01803-5299 USA Tel: 781-238-7116 
Fax: 781-238-7199 
Email: jay.turnberg@faa.gov  See the full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-25418.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-25418.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARM/19 
19 May 2011 
 (11-2526) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 13 May 2011, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for the 
year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2), Armenia notifies that it provided no expo rt subsidies to agricultural products during the 
calendar year 2010.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/61 
24 de junio de 2005 
 (05-2726) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2711¸  ICS:  75.160.30  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NTON 14 016-
05/RTCA 75.01.21:05 Productos de Petróleo.  Gases Licuados de Petróleo: Propano 
Comercial, Butano Comercial y sus Mezclas.  Especificaciones.  (9 páginas, disponible en Español)  
6. Descripción del contenido:   Este reglamento técnico se debe aplicar al producto 
denominado Gas Licuado de Petróleo (GLP)  que se comercializa en los países 
centroamericanos. 
Especifica las características físicas químicas del Gas Licuado de Petróleo (GLP) para dos  
calidades:  Propano Comercial y Butano Come rcial, generalmente utilizados como 
combustible de calentamiento en el sector doméstico, comercial e industrial, como combustible automotriz y como materia prima para petroquímica.  Se podrá utilizar cualquier mezcla de estos productos siempre que las mezclas cumplan con las especificaciones establecid as en este reglamento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y el ambiente 
8. Documentos pertinentes:   
 - ASTM D 1835-03:  "Standard Specificati on for Liquefied Petroleum (LP) Gases" 
Especificación Estándar para Gas es Licuados de Petróleo (GLP). 
- GPA Standard 2140-97:  "Liquefied Petroleum Gas Specifications and Test Methods" 
(Especificaciones de Gas Licuado de Petróleo y Métodos de Prueba). G/TBT/N/NIC/61 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:   (+505) 2670161 ext. 1130  
Fax:   (+505) 2672019 
Correo electrónico: jorge.torres@mific.gob.ni
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/LAO/2 
3 de noviembre de 2006 
 
 (06-5283) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Oferta inicial sobre mercancías  
 
 
 La siguiente comunicación de la delegación de la República Democrática Popular Lao puede 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) u obtenerse en formato 
electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org.  
- Oferta inicial sobre mercancías presentada por la República Democrática Popular Lao.  
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/49/Add.1 
18 de agosto de 2010 
 (10-4374) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________ 
  
Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones sobre el proyecto de reglamento notificado mediante el documento G/TBT/N/UKR/49  En respuesta a las solicitudes de los interlocutor es comerciales, de ampliación del plazo para la 
presentación de observaciones sobre el proyecto de reglamento notificado mediante el documento 
G/TBT/N/UKR/49, el Ministerio de Política Agraria de Ucrania (Minagropolicy) ha acordado ampliar 
dicho plazo hasta el 16 de octubre de 2010. Por lo tanto, se comunica a los Miembros que el plazo de presentación de observaciones se amplía 
hasta el 16 de octubre de 2010.  
Este addendum se refiere a: 
  [X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento previamente notificado 
 [ ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [ ] Los demás [breve descripción]  Período de presentación de observaci ones:  16 de octubre de 2010 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [X] Servicio nacional de info rmación, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 G/TBT/N/UKR/49/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional en cargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS343/5 
10 de mayo de 2006 
 
 (06-2273) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
LOS CAMARONES PROCED ENTES DE TAILANDIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo  de 2006, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de los Estados Unidos, a la dele gación de Tailandia y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (el "ESD"), el Gobierno de la República 
Popular China notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por 
Tailandia mediante comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 27 de abril de 2006 
(WT/DS343/1, G/L/776, G/ADP/D66/1) con el título " Estados Unidos - Medidas antidumping 
definitivas sobre los camaron es procedentes de Tailandia ". 
 
 China tiene un interés comercial sustancial en el asunto objeto de la diferencia por haberse 
aplicado medidas similares a los camarones importados de China.     China espera con interés recibir su respuesta en una fecha próxima. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/171/Add.1 
26 mai 2008 
 (08-2418) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porte r à la connaissance des membres du Comité 
OTC que la directive 2008/43/CE de la Commission portant mise en œuvre, en application de la directive 93/15/CEE du Conseil, d’un système d’id entification et de traçabilité des explosifs à usage 
civil a été adoptée le 4 avril 2008 et publié au Journal officiel de l'UE n
o L 94 le 5 avril 2008.  
 
 Le texte de la directive est disponible sur le site Web OTC pour les CE en anglais, en français 
et en espagnol à l'adresse http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , dans toutes les langues officielles de l'UE 
à l'adresse http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008L0043:FR:NOT
 
 
ainsi qu'à l'adresse 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/EEC/08_1446_00_e.pdf
. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/PAN/2 
31 August 2006 
 (06-4159) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
PANAMA 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.58 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3856) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septie mbre de 2007, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/173/Add.2 
5 septembre 2006 
 
 (06-4270) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
 Il est annoncé que l'Administration nationale des médicaments, des aliments et de la 
technologie médicale (ANMAT), par sa disposition n°  4623/2006, décide ce qui suit (traduction):  
 
Article premier – L'utilisation de formaldéhyde dans les formulati ons de produits ménagers sanitaires 
est interdite. 
Article 2 – Dans les formulations de produ its ménagers sanitaires fabriquées, importées et 
commercialisées, la teneur maximum en formaldé hyde issu d'impuretés des matières premières ou 
d'éléments utilisés dans ces formulations ne peut  pas être supérieure à 0,05 pour cent p/p. 
Article 3 – Un délai de 12 mois à compter de l' entrée en vigueur de la présente disposition est 
accordé pour apporter les modifications pertinen tes aux formulations et pour procéder aux 
modifications de la composition des produits contenant du formaldéhyde …  
 
 Le même texte rend caduque la dispositi on ANMAT n° 256/06 notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/ARG/173/Add.1 ainsi que la partie  pertinente du point 4 de la section relative 
aux considérations générales de  la disposition ANMAT n° 1796/2005 notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/ARG/173. 
 
Accès aux textes:  Site Web:   http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2005.htm   
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/AUS/63 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  AUSTRALIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de infraestructura, transpor te, desarrollo regional y gobierno local 
Apartado postal 594 Canberra ACT 2601 
AUSTRALIA 
Teléfono: + 61 2 6274 7440 
Telefax: + 61 2 6274 7979 Sitio Web: www.infrastructure.gov.au
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información de Australia  
Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canberra ACT 0221 
AUSTRALIA 
Teléfono: + 61 2 6261 2062 
Telefax: +61 2 6261 2927 Correo electrónico: TBT.Enquiry@dfat.gov.au
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Control electrónico de estabilidad para vehículos ligeros y medianos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulation Impact 
Statement for the Control of Vehicle Stability  (Informe sobre los efectos de la norma relativa 
al control de estabilidad de los vehículo s) – 119 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Gobierno de Australia examin a la regulación del control de 
estabilidad en los vehículos ligeros para el tran sporte de pasajeros y en  los vehículos ligeros y 
medianos para el transporte de mercancías, con arreglo a la s normas de diseño de Australia 
(ADR).  Se propone la elaborac ión de una ADR por la que se adopte el Reglamento Técnico 
Mundial Nº 8, Sistemas electróni cos de control de estabilidad. G/TBT/N/AUS/63 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Informe sobre los efectos de la norma relativa al control de 
estabilidad de los vehículos, disponible en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/PHL/14 
27 janvier 2011 
 (11-0457) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES 
(PROROGATION D'UNE MESURE EXISTANTE) 
 
Réponses aux questions posées par la THAILANDE
1 au sujet des  
notifications des PHILIPPINES2 
 
(Verre flotté ) 
  
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
 
 Question n° 1 
 
 Nous souhaitons faire part de notre déception quant au fait que les Philippines ont 
prorogé la mesure appliquée.  Nous avons indiqué, à la réunion d'octobre 2009, que nous n'étions pas convaincus que la branche de production nationale philippine subissait un 
dommage.  Les Philippines pourraient-elles donn er davantage de précisions concernant cette 
question? 
 
Réponse
 
  Les autorités des Philippines chargées de l'enquête  ont constaté que malgré  l'application de la 
mesure, les importations se poursuivaient à des prix  très bas et que pour être compétitive sur le 
marché, la branche de production nationale avait dû  vendre à des prix inférieurs aux coûts, ce qui 
avait entraîné une grave dégradation de sa situati on financière.  La branch e de production nationale 
continue de faire de gros efforts pour se conformer à ses plans d'ajustement.  Question n° 2 
 
 Nous notons que le représentant des Philippi nes a fait état des prix peu élevés des 
importations mais qu'il n'a pas indiqué si ce s dernières avaient connu un accroissement soudain 
et sensible.  Nous attendons avec intérêt que l es Philippines donnent plus de précisions sur cette 
question.  
                                                     
 
1 G/SG/Q2/PHL/11. 
2 G/SG/N/11/PHL/8 et G/SG/N/14/PHL/6. G/SG/Q2/PHL/14 
Page 2  
 
  Réponse
 
  Malgré le maintien de la mesu re, les importations ont  augmenté de près de 50 pour cent en 
2006 par rapport à 2005.  Cette hausse s'est poursuiv ie en 2007 à raison de 33 pour cent, et un léger 
recul (6 pour cent) a été enregistré en 2008.  De ja nvier à août 2009, les importations se sont établies à 
44 pour cent du niveau de 2008. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS264/20/Rev.2 
17 June 2005 
 (05-2565) 
  
  
 
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION 
ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada
 
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
 
Revision  
 
 
1. At its meeting on 1 June 2005, the Dispute Settleme nt Body (DSB) referred this dispute, if 
possible, to the original Panel in accordance with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU) to examine the matter re ferred to the DSB by Canada in document 
WT/DS264/16. 
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Canada in document WT/DS264/16, the ma tter referred to the DSB by Canada in 
that document and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements". 
3. On 3 June 2005, the formalities in composing the Panel were completed and the Panel was 
composed as follows: 
Chairman: Mr. Harsha V. Singh Members: Mr. Gerhard Hannes Welge 
  Mr. Adrián Makuc 
 
4. China, the European Communities, India, Jap an, New Zealand and Thailand have reserved 
their rights to participate in the Panel proceedings as third parties. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/542 
1er avril 2010 
 
 (10-1783) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 30 mars 2010 et  adressée par la délégation de l'Australie, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre(s) adressant la notification.  Il conviendrait d'indiquer, le cas échéant, 
l'autorité ou le gouvernement sous-central  ou les organismes non gouvernementaux 
concernés: 
 Australie 
 
2. Notification au titre de l'(des) article(s): 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
 22 septembre 2009 
  Durée: 
 
Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Département australien du Trésor 
 
5. Description complète de la mesure: 
 Règlement n° 1 de 2009 port ant modification du Règlement sur les acquisitions et prises de 
contrôle par des étrangers 
  L'Australie a modifié son système d'examen d es investissements étrangers, tel qu'il avait été 
établi par la Loi de 1975 sur les acquisitions et prises de contrôle par des étrangers , par le 
Règlement de 1989 sur les acquisitions et  prises de contrôle par des étrangers et par la 
politique de l'Australie en matière d'investi ssement étranger, de manière à exempter de 
l'examen des investissements étrangers les proj ets d'investissement étranger privé prévoyant 
des prises de participation dans des soci étés australiennes d'un montant inférieur à 
219 millions de dollars.  Le seuil le plus bas ét ait jusqu'alors de 100 millions de dollars.  Le 
nouveau seuil sera indexé le 1
er janvier de chaque année en fonction de l'inflation.  Le seuil S/C/N/542 
Page 2  
 
  monétaire pour 2010 est de 231 millions de dollars.  La mesure supprime aussi l'obligation 
pour les investisseurs étrangers privés de notif ier au Trésorier l'établissement d'une nouvelle 
entreprise en Australie. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Néant 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 The Treasury 
 Langton Crescent 
 PARKES ACT 2600 
 AUSTRALIE  Téléphone:  +61 2 6263 2111  Site Web:  www.treasury.gov.au
 
 Courrier électronique:  department@treasury.gov.au  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/327 
18 décembre 2007 
 (07-5638) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Matières premières entrant dans la composition des dentifrices   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
General Requirements on Raw Materials of Toothpastes  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Exigences générales appli cables aux matières premières entrant dans la 
composition des dentifrices) – 83 pages, en chinois  
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences géné rales applicables aux matières premières 
entrant dans la composition des dentifrices et in clut des listes des substances qui ne doivent 
pas entrer dans la composition des dentifrices, une liste des substances que les dentifrices ne 
doivent pas contenir, sauf lorsqu'elles sont soum ises aux restrictions et conditions établies, 
une liste des agents de conservation autorisés et une liste des colorants autorisés dans les 
produits cosmétiques.  Il s'applique à la  production et à la vente des dentifrices. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sûreté des dentifrices 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/327 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn