ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/455/Add.1 
7 de octubre de 2005 
 
 (05-4530) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
AUSTRALIA 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el artícul o 67 del Acuerdo sobre los ADPIC, el Consejo de los ADPIC 
ha solicitado a los países desarrollados Miembros  que faciliten información actualizada sobre sus 
programas de cooperación técnica y financiera en la  esfera de los derechos de propiedad intelectual 
(DPI) relacionados con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  El presente documento actualiza 
los informes presentados por Australia en 2002  (IP/C/W/377/Add.2), 2003 (IP/C/W/408/Add.7) 
y 2004 (IP/C/W/426/Add.6). 
2. Australia cumple las obligaciones que le impone  el artículo 67 en materia de cooperación 
técnica a nivel bilateral, regional y multilateral.  Sus actividades de cooperación están concentradas en 
gran medida en los países en desarrollo, en particular en la región de Asia y el Pacífico.  En el ámbito 
regional, Australia trabaja en estrecha colaboraci ón con la secretaría del APEC y con el Grupo de 
Expertos en Propiedad Intelectual del APEC (IPEG). 
3. A continuación se presenta una información actuali zada sobre estas actividades, divididas en 
actividades bilaterales y actividad es regionales/multilaterales de cooperación, emprendidas por el 
Gobierno de Australia.  Los organismos gubernamenta les principalmente interesados son la Oficina 
de Propiedad Intelectual de Australia ("IP Austra lia") ("la Oficina de Patentes de Australia"), la 
Agencia Australiana para el Desarrollo Internaci onal ("AusAID"), el Departamento de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional (DFAT) y la Fiscalía General (AGD). 
4. Entre los sitios Web más importantes, donde figu ra amplia información sobre la legislación 
de Australia en materia de propiedad intelectual,  y que pueden considerarse  un recurso de cooperación 
técnica, se encuentran:  el portal s obre propiedad intelectual de la Of icina de Propiedad Intelectual de 
Australia (http://www.ipaccess.gov.au), el sitio de esta Oficina, que abarca lo relativo a patentes, 
dibujos y modelos industriales y marcas de fábri ca o de comercio (http://www.ipaustralia.gov.au), los 
sitios de la AGD sobre las novedade s en materia de derecho de au tor (http://www.ag.gov.au/copyright) 
y el sitio Web del DFAT, que abarca novedades en materia de la propiedad intelectual internacional 
(www.dfat.gov.au/ip). IP/C/W/455/Add.1 
Página 2  
 
 I. ACTIVIDADES BILATERALES 
República Popular China 
 
5. El 3 de diciembre de 2004, el Comisario de la  Oficina de Propiedad Intelectual de China 
(OPIC) visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia.  Las cuestiones tratadas fueron, entre 
otras, los intercambios de información relativa a la propiedad intelectual, incluidas las leyes y 
reglamentos sobre propiedad intelectual, la doc umentación publicada sobre patentes, los informes 
anuales y otra información pertinente.  Otros tema s analizados fueron las visitas de intercambio de 
funcionarios superiores o expertos en propiedad in telectual para posibilitar el desarrollo de sistemas 
de propiedad industrial, la investigación de la  viabilidad de realizar un programa conjunto de 
búsqueda sobre el estado de la técnica con el fin de intercambiar experien cias relacionadas con la 
búsqueda y el examen, y el intercambio de opinion es sobre la propiedad intelectual internacional. 
6. En 2005, varias delegaciones de expertos chinos en propiedad intelectual, procedentes de las 
oficinas de propiedad intelectual nacionales y provi nciales, visitaron Australia para organizar unas 
sesiones informativas y reunirse con funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia 
y del Departamento de Asuntos Exteriores y Come rcio Internacional (DFAT), a fin de analizar 
cuestiones relativas a la administración y observancia  de los derechos de propiedad intelectual. 
7. En mayo de 2005, un equipo australiano de f uncionarios gubernamentales organizó en Beijing 
un taller sobre indicaciones geográficas.  En él se f acilitó información sobre los sistemas de registro 
de las indicaciones geográficas, los medios de protección, los diversos modelos de indicaciones 
geográficas, la relación entre éstas y las marcas de fábrica o de comercio, y las negociaciones 
internacionales en curso sobre las indicaciones geográficas. 
8. El 22 de julio de 2005, 10 funci onarios de la Oficina del Grupo de Trabajo Nacional sobre la 
Protección de los DPI se reunieron con representantes del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, de la Fiscalía General, de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia y 
del Departamento del Medio Ambiente y el Patrim onio.  Los representantes del Gobierno australiano 
facilitaron información y respondieron a preguntas s obre la protección y la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en Australia. 
India 
 
9. En agosto de 2005, un funcionario del Depart amento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional organizó en Nueva Delhi una serie de reuniones sobre indicaciones geográficas.  En 
ellas se facilitó información relativa a las indicacion es geográficas, incluidos los sistemas de registro, 
los medios de protección, los diversos modelos de indicaciones geográficas, la relación entre éstas y las marcas de fábrica o de comercio, y las negociaciones internacionales en curso sobre las indicaciones geográficas. 
Indonesia 
 
10. El 17 de marzo de 2005, en el marco del Fo ro Ministerial de Australia e Indonesia, 
representantes de la Fiscalía General y la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia se reunieron 
con el Profesor Abdul Bari Azed, Director Genera l de Propiedad Intelectual en Indonesia.  Las 
cuestiones tratadas fueron, entre otras, las estrategi as para la protección y observancia eficaces de los 
derechos de propiedad intelectual, los recientes cambios introducidos en la legislación australiana 
sobre derecho de autor, la asistencia técnica en relación con el examen sustantivo de patentes, la 
tramitación de solicitudes presentadas en el marco del PCT y la tramitación de solicitudes relativas a 
marcas de fábrica o de comercio presentadas en virtud del Protocolo de Madrid.  IP/C/W/455/Add.1 
 Página 3 
 
 
 11. En mayo de 2005, un equipo australiano de f uncionarios gubernamentales organizó en 
Yakarta un taller sobre indicaciones geográficas.  En él se facilitó información sobre los sistemas de 
registro de indicaciones geográficas, los medios de protección, los diversos modelos de indicaciones geográficas, la relación entre éstas y las marcas de fábrica o de comercio, y las negociaciones internacionales en curso sobre las indicaciones geográficas. 
12. En julio de 2005, un funcionario del Depart amento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional llevó a cabo en Yakarta una exposic ión sobre las indicaciones geográficas en el 
congreso del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. 
Corea 
 13. El Grupo Mixto de Expertos de la Oficina de Pr opiedad Intelectual de Corea (KIPO) y de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia se re unió en marzo de 2005.  Los debates incluyeron la 
posibilidad de crear un programa de búsquedas conjuntas sobre el estado de la técnica, la cooperación 
en el ámbito de los recursos humanos, los proced imientos relativos a la calidad y el intercambio 
electrónico de documentos de prioridad. 
14. Durante la séptima reunión de los directores de las dos oficinas, celebrada en marzo de 2005, 
se acordó comenzar un programa de búsquedas conjuntas s obre el estado de la técnica.  La Oficina de 
Propiedad Intelectual de Australia y la KIPO aco rdaron también intercambiar información sobre los 
aspectos técnicos del intercambio de documentos de prioridad, intercambiar material de formación y 
considerar la posibilidad de intercam biar instructores de examinadores. 
15. El 4 de agosto de 2005, un f uncionario de la Comisión del Derecho de Autor para la 
Deliberación y la Conciliación de Corea y un univers itario coreano se reunieron con funcionarios de 
la Fiscalía General en Canberra para analizar aspect os de la legislación australiana sobre derecho de 
autor, incluidas la importación paralela, las medidas tecnológicas de protección, las difusiones por suscripción y la limitación de la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet. 
16. En septiembre de 2005, funcionarios coreanos vis itaron la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia para analizar el Protocolo de Madrid, la protección de las indicaciones geográficas y la Ley 
de Dibujos y Modelos Industriales.  
Nepal 
 
17. En abril de 2005, funcionarios de la Oficina de  Propiedad Intelectual de  Australia realizaron 
un análisis inicial de las necesidades para prestar asistencia al Reino de Nepal en las esferas del 
asesoramiento, la formación y la administración en materia de propiedad intelectual.  El proyecto 
ayudará al Reino de Nepal a desarrollar sistemas de  propiedad intelectual y a obtener capacidad de 
formación y administración en materia de propiedad intelectual, con el fin de garantizar que el sistema de propiedad intelectual de Nepal esté en conformi dad con el Acuerdo sobre los ADPIC y cumpla las 
obligaciones en el marco de la OMC.  Está previsto  que el proyecto concluya a más tardar el 31 de 
diciembre de 2005. 
Pakistán 
 
18. En agosto de 2005, un funcionario del Depart amento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional organizó en Islamabad un taller de dos días sobre propiedad intelectual.  En él se facilitó 
a los participantes información acerca del Acuerdo sobre los ADPIC, las patentes -con especial 
referencia a las pequeñas y medianas empresas- y las indicaciones geográficas.  La información 
facilitada sobre indicaciones geográficas incluía los sistemas de registro de las indicaciones geográficas, los medios de protección, los diversos modelos de indicaciones geográficas, la relación IP/C/W/455/Add.1 
Página 4  
 
 entre éstas y las marcas de fábrica o de comercio, y las negociaciones internacionales en curso sobre 
las indicaciones geográficas. 
Filipinas 
 
19. En mayo de 2005, un equipo australiano de func ionarios gubernamentales organizó en Manila 
un taller sobre indicaciones geográficas.  En él se f acilitó información sobre los sistemas de registro 
de las indicaciones geográficas, los medios de protección, los diversos modelos de indicaciones 
geográficas, la relación entre éstas y las marcas de fábrica o de comercio, y las negociaciones internacionales en curso sobre las indicaciones geográficas. 
Taipei Chino 
 
20. El 3 de mayo de 2005, representantes del Gobi erno australiano se reunieron con el Director 
General de la Oficina de Propiedad Intelectual y cu atro funcionarios.  Representantes de la Fiscalía 
General, del Departamento de As untos Exteriores y Comercio Internacional, del Departamento del 
Tesoro y del Departamento de Industria, Turismo y Recursos hablaron con la delegación acerca de las 
novedades recientes en la legislación sobre de recho de autor y las prácticas antimonopolio.  
A petición de la delegación, la Fiscalía Genera l proporcionó información específica sobre las medidas 
tecnológicas de protección, las reproducciones provisionales, los plazos de la protección del derecho de autor, el sistema de derechos conexos y la in fracción del derecho de autor en el entorno de las 
comunicaciones en línea. 
Emiratos Árabes Unidos 
 
21. El 21 de junio de 2005, una delegación integrad a por cinco funcionarios del Comité Nacional 
para la Lucha contra el Fraude Comercial de los Emiratos Árabes Unidos se reunió con representantes 
del Gobierno australiano.  Representantes de la Fiscalía General, de la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Australia y del Servicio de Aduan as de Australia llevaron a cabo exposiciones sobre la 
observancia del derecho de autor y de las marcas de  fábrica o de comercio/patentes en Australia, así 
como sobre la protección en frontera de los derechos  de propiedad intelectual.  Se abordó con la 
delegación toda una gama de cuestiones relacionadas con la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual. 
Viet Nam 
 22. En mayo de 2005, un equipo australiano de func ionarios gubernamentales organizó en Hanoi 
un taller sobre indicaciones geográficas.  En él se f acilitó información sobre los sistemas de registro 
de las indicaciones geográficas, los medios de protección, los diversos modelos de indicaciones 
geográficas, la relación entre éstas y las marcas de fábrica o de comercio, y las negociaciones internacionales en curso sobre las indicaciones geográficas. 
II. ACTIVIDADES REGIONALES/MULTILATERALES 
APEC 
 
APEC-IPEG 
 
23. Tras el éxito del primer Programa de enseñanza pública y sensibilización del APEC-IPEG 
llevado a cabo con Indonesia, Filipinas y Viet Nam, a comienzos de 2005 se ofreció a las economías 
pertenecientes al APEC la posibilid ad de realizar una segunda ronda del programa.  México, Chile y 
Tailandia indicaron su disposición a participar en el programa, y Viet Nam pidió más ayuda para  IP/C/W/455/Add.1 
 Página 5 
 
 
 consolidar los conocimientos adquiri dos en la primera ronda.  En ju lio de 2005, un funcionario de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia hi zo una visita de evaluación a Chile y México. 
Plan de acción de orientación regional para  el Foro de Países Insulares del Pacífico 
 
24. En enero de 2005, funcionarios de la OMPI y de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia asistieron a una reunión de funcionarios de alto nivel especia lizados en propiedad intelectual 
procedentes de países del Pacífico.  Los resu ltados de esa reunión fueron, entre otros, el 
establecimiento de un orden de prioridad respecto de las esferas que se han de desarrollar y la determinación de los recursos adecuados para la  formación y la celebración de reuniones periódicas 
de funcionarios especializados en propiedad inte lectual.  Esos resultados fueron posteriormente 
expuestos en la reunión de Ministros de Comerc io del Foro en mayo de 2005, y los Ministros 
aceptaron la orientación del desarrollo de los sist emas de propiedad intelectual en la región y 
alentaron a que se continuara trabajando. 
25. En la actualidad, la Oficina de Propiedad Inte lectual de Australia está aplicando un programa 
de asistencia centrado en las prioridades aprobad as por los Ministros.  El programa de 2004-2005 se 
ha centrado en el examen de la legislación sobre pr opiedad intelectual de Fiji, Kiribati, Papua Nueva 
Guinea, Samoa, Tonga y Vanuatu y en la realización de un análisis de alto nivel de las lagunas que 
presentan las leyes vigentes y los proyectos de ley en relación con los ADPIC. 
III. DOCUMENTOS PRESENTADOS 
26. Funcionarios y representantes de organizacion es no gubernamentales de Australia presentaron 
estudios en los siguientes foros regionales e internacionales: 
• Seminario de la Academia de Propiedad  Intelectual de Singapur, Singapur, 22 de 
noviembre de 2004. 
 
• Reunión del APEC-IPEG, Seúl, Corea,  22 y 23 de febrero de 2005. 
 
• Reunión del APEC-IPEG, Manila, Filipin as, 2 y 3 de agosto de 2005. 
 
• Simposio de Alto Nivel del APEC sobre los Derechos de Propiedad Intelectual, 
Xiamen, China, 7 y 8 de septiembre de 2005. 
 
 
__________