PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/303 
14 novembre 2007 
 (07-4947) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Unités de conditionnement d'air (pompes à ch aleur) interreliées (ICS 23.080;  SH 8415) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of the IPLV and En ergy Efficiency Grades for Multi-connected 
Air-condition (Heat Pump) Unit (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Valeurs minimales admissibles pour la VICP et  degrés d'efficacité énergétique pour les 
unités de conditionnement d'air (pompes à chal eur) interreliées).  8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Méthodes d'identification, méthodes d'ess ai et règles d'inspection en rapport avec 
les valeurs minimales admissibles pour la valeur intégrée à charge partielle - VICP(C), les 
critères d'évaluation des caractéristiques en matière d'économie d'énergie et le degré 
d'efficacité énergétique pour les unités de  conditionnement d'air (pompes à chaleur) 
interreliées 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/303 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre  (Centre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/M/42/Add.2 
14 novembre 2006 
 
 (06-5488) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION REPRISE LE 3 NOVEMBRE 2006 
 
Président:  M.  Mohammad Saeed (Pakistan
) 
 
Addendum  
 
 Sommaire:
   Page  
 
1. Modifications du Système harmonisé devant entrer en vigueur au 
1er janvier 2007 ..........................................................................................................................1  
 
- Procédure pour l'introduction des modi fications du Système harmonisé 2007 dans 
les Listes de concessions au moyen de la base de données sur les listes tarifaires 
 codifiées (LTC) (G/MAW/81/Rev.1) .........................................................................................1  
_______________ 
 
 
1. Modifications du Système harmonisé devant entrer en vigueur au 1
er janvier 2007 
- Procédure pour l'introduction des modifications du Système harmonisé 2007 dans les Listes 
de concessions au moyen de la base de donn ées sur les listes tarifaires codifiées (LTC) 
(G/MA/W/81 ) 
 1.1 Le Président
 a rappelé que le Comité avait suspendu sa réunion du 4 octobre 2006 sur le point 
de l'ordre du jour intitulé:  "Procédure pour  l'introduction des modifications du Système 
harmonisé 2007 dans les Listes de concessions au moyen de la base de données su r les listes tarifaires 
codifiées (LTC) (G/MA/W/81)."  Il a indiqué qu'une version révisée de la procédure avait été établie 
par le Secrétariat pour tenir compte des observations  formulées au cours des discussions informelles.  
L'échange de vues lors de la réunion informelle  lui avait donné à penser que tous les Membres 
seraient disposés à convenir de recommander pour adoption la Procédure p our l'introduction des 
modifications du Système harmonisé 2007 dans les Listes de concessions au moyen de la base de 
données sur les listes tarifaires codifiées (LTC), qui figurait dans le document G/MA/W/81/Rev.1. 
 1.2 Le Président
 a proposé que le Comité convienne de transmettre la procédure au CCM pour 
suite à donner.  
1.3 Il en est ainsi convenu
. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/45 
10 August 2006 
 (06-3865) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Family Welfare, Government of India 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Quality standards of Food Additives permitted in food under the PFA Rules, 
1955.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners exporting products mentioned under item 3 to India.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Draft Prevention of 
Food Adulteration (___ Amendment) Rules, 2006, Notification no. G.S.R. ___ (E) dated 19 July 2006 (Available in English and Hindi).    
6. Description of content:  Through this draft Prevention of Food Adulteration (PFA) 
(___ Amendment) Rules, 2006, the quality sta ndards of food additives permitted in foods 
under PFA Rules, 1955 have been identified and mentioned in the PFA Rules.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex standards and guide lines, wherever they 
exist, have been considered.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Gazette of India 
Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Sect ion (i), dated 19 July 2006 (Available in 
English and Hindi). 
10. Proposed date of adoption:  Yet to be decided.  
11. Proposed date of entry into force:  Yet to be decided.  G/SPS/N/IND/45 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 September 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Dr D. Chattopadhya, Assistant Director General,  Department of Health, Ministry of Health 
and Family welfare, Nirman Bhawan, New Delhi-110-011, India 
Tel:  91-11-23062290 Fax:  91-11-23061968 E-mail:  adgpfa@nic.in  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Dr D. Chattopadhya, Assistant Director General,  Department of Health, Ministry of Health 
and Family welfare, Nirman Bhawan, New Delhi-110-011, India 
Tel:  91-11- 23062290 Fax:  91-11- 23061968 E-mail:  adgpfa@nic.in  
Website:  http://www.mohfw.nic.in/pfa:htm
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   二甲基硫醚  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   二甲基硫醚  
1 范围 
本标准适用于由甲硫醇钠为原料制得的食品添加剂 二甲基硫醚 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
二甲基硫醚  
2.2 分子式 
C2H6S 
2.3 结构式 
CH 3SCH3 
2.4 相对分子 质量 
62.14 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  令人不愉快的生萝卜、卷心菜气味  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 1mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 95.0 附录 A 
折光指数 (20℃)  1.423～1.441  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.840～0.850  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。 
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 二甲基硫醚 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 二甲基硫醚 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 二甲基硫醚 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相： EC-Wax(聚乙二醇 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 40℃恒温 10min，然后线性升温从 40℃～ 200℃，速率 10℃/min。 
B.2.5 进样口温度： 220℃。 
B.2.6 检测器温度： 220℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压：70KPa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/238 
8 October 2009  
 (09-4862) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical Appliances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed  amendment 
of Electrical Appliances Safety Control Act (available in Korean)     
6. Description of content:   
- The Korean Government is planning to impl ement a Supplier's Confirmation of Conformity 
System so as to transform into a private self-regulatory safety management system requiring the manufacturers themselves to improve and mainta in the safety of electrical appliances as of 
1 January 2012.  
- A Supplier’s Confirmation of  Conformity (SCoC) System is similar to Supplier’s 
Declaration of Conformi ty (SDoC), which manufacturers of the electrical appliances subject 
to SCoC shall manufacture and sell their products after verifying the safety of the appliances 
by themselves.  
- This system will be applied to less-hazardou s appliances. In order to confirm whether the 
appliances comply with the relevant safety st andards, the manufacturer s shall conduct product 
testing by themselves and then put the products  on the market. Regarding the product testing, 
it is allowed to ask a third party. G/TBT/N/KOR/238 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January 2012   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA 
Tel: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr Website:  http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs: 
Korean Official Gazette No. 16966 (25 March 2009), p.168-175, and is also available at: 
http://gwanbo.korea.go.kr/upload/2009/03/0325000000.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1726 
30 October 2007  
 (07-4698) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grapes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   N o t i c e  o f  
Receipt of Requests for Amendments to Delete the Grape Use in Methomyl Pesticide Registrations (available in English, 2 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt by th e Agency of applications from 
registrants to delete registered uses for the pesticide methomyl in or on grapes.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
24 October 2007 (Volume 72, Number 205) Notices Page 60364-60365; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2007/October/Day-24/p20825.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1726 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or  before 24 November 2007, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0975. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720-1301;  Fa x:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/IDN 
30 août 2005 
 (05-3778) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
INDONÉSIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2005. 
  
_______________ 
  
 G/ADP/N/132/IDN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  INDONÉSIE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
détermi-
nations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermi-
nation 
  Date Date,  
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Paracétamol 02.09.03       a     Chine 
Farine de 
froment 01.03.04            
Émirats 
arabes unis Farine de 
froment 01.09.04            
États-Unis Paracétamol 02.09.03       a     
Trihydrate 
d'ampicilline et 
d'amoxicilline 03.11.03       a, b     Inde 
Farine de 
froment 01.03.04            
Philippines Bananes 
Cavendish 07.10.04            
 
Notes : 
 
a = La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures définitives est actuellement examinée par le Ministère des fin ances. 
b = Réexamen à l'extinction de la mesure.   G/ADP/N/132/IDN 
 Page 3 
 
 
 DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
 
(au 30 juin 2005) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Noir de carbone 06.09.2004 Corée, Rép. de 
Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11.11.2004 
Finlande Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11.11.2004 
Noir de carbone 06.09.2004 Inde 
Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11.11.2004 
Malaisie Papier non couché ni enduit, p our l'écriture et l'impression 11.11.2004 
Thaïlande Noir de carbone 06.09.2004 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/139/Add.1 
22 October 2008  
 (08-5132) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 21 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Lifting of Temporary Ban on Domestic and Wild Birds and their Products including Poultry Meat, 
Day-Old Chicks and Semen origin ating from Arkansas, United States  
 
The Department of Agriculture (DA) issued  Memorandum Order (MO) No. 19, series of 
2008, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks and seme n originating from Arkansas, United States, which 
was imposed per DA MO No. 09, series of 2008, due to  the occurrence of avian influenza type H7N3.  
DA MO No. 19, s. 2008 took effect on 22 September 2008.  
Based on the final report submitted to the World Organization for Animal Health (OIE) last 
18 July 2008, Animal and Plant Health Inspection Se rvice (APHIS) officially notified that the H7N3 
Low Pathogenic Notifiable Avian Influenza (LPNAI ) incident in Washington County, Arkansas has 
been successfully eradicat ed.  Based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry of the 
Philippines, the risk of contamination from im porting poultry and poultry pr oducts from Arkansas, 
United States is negligible.  
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
  Philippine National SPS Enquiry Point  Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  +(632) 926 7439  Fax:  +(632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/339/Add.2 
20 May 2010  
 (10-2823) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/339/Add.1 (conformity assessment proce dure for Toys), was amended by Ministerial 
Act n º 152, 30 April 2010 (Portaria n º 152, de 30 de Abril de 2010).    
The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001550.pdf
 
    
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/26/Add.1 
6 avril 2009 
 
 (09-1677) 
Groupe de travail de  
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après, adressées par la délégation de la République du Yémen, 
peuvent être consultées1 au Secrétariat (Division des acces sions, bureau 2078) et obtenues, sur 
demande, sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Loi n° 33/1991 (article 11) sur le Registre du commerce;  et 
2. Décret présidentiel n° 6/2008 "sur le règlem ent relatif à l'élaboration des normes yéménites". 
 
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/33/Add.1 
1 August 2007 
 (07-3281) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 30 July 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 The European Communities would like to info rm the members of the Committee about the 
following: 
 
 Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of  
20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods had been notified at a draft stage 
under G/TBT/N/EEC/33.  The adopted text was published in the Official Journal of the EU  OJ L 404 
of 30 December 2006, p. 9–25, and is also available at:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_404/l_40420061230en00090025.pdf 
 
 This Regulation is applicable as from 1 July 2007. 
 
 Since the Regulation did not provide for an adeq uate transitional period fo r claims referring to 
children's development and health, the Commission proposed on 28 June 2007 to amend it. 
  The change to the new regulation aims at im proving the balance between the need, on the one 
hand, to ensure better protection of the children and, on the other hand, to provide a smooth transition 
for economic operators (avoiding in particular an in terruption to the market with the entry into force 
of the regulation). 
  The Regulation still needs the approval of the Council and the European  Parliament, but is 
planned to be adopted very rapidly. 
 
 The text of the draft Regulation is av ailable from the EC TBT Enquiry Point (ec-
tbt@ec.europa.eu) or at: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/si te/en/com/2007/com2007_0368en01.pdf. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS435/6 
19 de abril de 2012 
 (12-2079) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Guatemala 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2012, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de Australia, a la dele gación de Honduras y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno de Guatemala 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por el Gobierno de 
Honduras en relación con determinadas leyes y regl amentos de Australia que imponen restricciones a 
las marcas de fábrica o de comercio y otras pr escripciones de empaquetado genérico a los productos 
de tabaco y al empaquetado de esos productos. 
 La solicitud de celebración de consultas dirigi da por Honduras a Australia, de fecha 4 de abril 
de 2012, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 10 de abril de 2012 en el documento 
WT/DS435/1, IP/D/31, G/TBT/D/40, G/L/986. 
 Guatemala tiene un interés comerc ial sustancial en estas consu ltas, dado que exporta tabaco y 
productos de tabaco por valor de más de 54 millon es de dólares EE.UU.  Además, Guatemala tiene un 
interés sistémico en cuestiones relacionadas con la sa lud pública, en particular, la manera en que los 
Miembros concilian sus obligaciones en el marco de los Acuerdos de la OMC con el logro de sus 
propios objetivos legítimos. 
 Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.  Esperando con interés recibir su respuesta lo antes posible, deseo aprovechar la oportunidad para  agradecerle que considere esta solicitud. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/RUS/48/Add.11 
4 March 2008 
 (08-0950) 
Working Party on the  
Accession of the Russian Federation Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Legislation  
 
Addendum  
  
 The following submissions from the Delegation of the Russian Federation are available for 
consultation from the Secretariat
1 (Accessions Division, Room 1126) and in electronic format from 
accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
1. Import Procedures for Products of Animal Orig in Imported into the Territory of the Russian 
Federation; and 
2. Import Procedures for Products Subject to Quarantine Control Imported into the Territory of 
the Russian Federation. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/3/Suppl.1 
28 October 2008 
 (08-5219) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of   has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of 
the document referenced in this notification. Th e translation is available for consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ukr/08_3440_00_e.pdf  
________________________________________________________________________________ Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Supplément  
  La délégation  a communiqué au Secrétariat une traduction non officielle en anglais du 
document auquel renvoie la présente notification.  Ce tte traduction peut être consultée à l'adresse 
suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ukr/08_3440_00_e.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación  ha remitido a la Secretaría una traducción no oficial al inglés del documento a 
que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción puede consultarse en la siguiente 
dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ukr/08_3440_00_e.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/24/Add.1 
2 July 2008 
 (08-3150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institu te RTE INEN 025 on "Steel panels ", domestically produced or 
imported and marketed in Ecuador, as notified in document G/TBT/N/ECU/24 of 21 July 2007, has been issued pursuant to Resolution No. 002 of 7 May 2008, published in the second Supplement to Official Journal No. 351 of 3 June 2008.  
 
 Text available from:   Ministry of Industry and Competitiveness  Under-Secretariat of Trade and Investment 
 National Notification Authority 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 162 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/55 
26 March 2008 
 (08-1281) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Civil engineering in 
general, technical aspects (ICS:  91.010.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 1991-4:2006 
NA:2008 Eurocode 1: Actions on structures – Part 4: Silos and tanks. National annex 
(10 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   The standard defines SR EN 1991-4:2006 requirements applicable 
to the structural design of silos and tanks to be built in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Civil engineering, providing for health and safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }5 May 2008 
10. Final date for comments:   25 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/205/Add.2 
13 de mayo de 2011 
 (11-2440) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de informe de análisis no reglamentario de las medidas que se aplican actualmente a las 
manzanas de Nueva Zelanda  
 La Administración de Bioseguridad de Austra lia publicó un proyecto de informe de análisis 
no reglamentario de las medidas que se aplican actua lmente a las manzanas de Nueva Zelanda.  Los 
Miembros disponen de plazo hasta el 4 de julio  de 2011 para presentar sus observaciones sobre el 
proyecto de informe. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] Modificación del plazo para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [X] Otro aspecto:  Publicación del proyecto de informe de análisis no reglamentario de 
las medidas que se aplican actualmente  a las manzanas de Nueva Zelanda 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año):  4 de julio de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/AUS/205/Add.2 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
El proyecto de informe se puede descargar del sitio  Web de la Administración de Bioseguridad de 
Australia:  http://www.biosecurityaustralia.gov.au/
 y también se puede pedir al organismo 
encargado de las notificaciones MSF de Australia: 
 
Australian SPS Contact Point 
Apartado postal 858 
Canberra ACT 2601 
AUSTRALIA Fax:  +61 2 6272 3678 Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/665/Add.1 
20 décembre 2011 
 (11-6716) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  2017 and Later Model Year Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emissions and 
Corporate Average Fuel Economy Standards  (Normes concernant les émissions de gaz à effet de 
serre et la consommation moyenne de carburant d es modèles produits par un constructeur pour les 
véhicules légers des années modèles 2017 et suivantes)  
ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement), National Highway Transportation Safety Administration  - NHTSA (Administration 
nationale de la sécurité routière), Department of Transportation  – DOT (Département des transports) 
 ACTION:  Annonce de la te nue d'auditions publiques 
 
RÉSUMÉ:  L'EPA et la NHTSA annoncent la tenue  d'auditions publiques concernant la proposition 
de règle conjointe (Normes concernant les émissi ons de gaz à effet de serre et la consommation 
moyenne de carburant des modèles produits par un cons tructeur pour les véhicules légers des années 
modèles 2017 et suivantes) publiée dans le Federal Register  le 1
er décembre 2011.  Les agences 
accepteront aussi des observations au sujet du projet de déclaration d'impact environnemental de la 
NHTSA ( Draft Environmental Impact Statement - EIS ), accessible sur le site Web de la NHTSA à 
l'adresse http://www.nhtsa.gov/fuel-economy.  Troi s auditions seront tenues, les 17, 19 et 
24 janvier 2012.  Les agences estimeront que toutes les observations présentées oralement lors des auditions se rapportent uniquement à la proposition de règle conjointe, à moins que les intervenants ne 
précisent clairement, dans leurs contributions oral es ou écrites, qu'elles concernent le projet de 
déclaration d'impact envi ronnemental de la NHTSA. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-09/html/2011-31653.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-09/pdf/2011-31653.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/170/Add.2 
19 November 2009  
 (09-5733) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Federal Motor Vehicle Safety Standards;  Lamps, Reflective Devices, and Associated 
Equipment  AGENCY: National Highway Traffic Safety Administ ration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT) 
 
ACTION:  Final rule; delay of effective date  SUMMARY:  This final rule delays the effective da te of a final rule that reorganized and improved 
the structure and clarity of the Federal motor vehi cle safety standard on lamps, reflective devices, and 
associated equipment. The final rule reorganizing the lighting standard was published on 4 December 
2007 with an effective date of 1 September 2008.  The effective date was extended to 1 December 
2009 in a final rule published on 28 August 2008.  The agency received fourteen petitions for 
reconsideration of the 2007 final rule, including two th at requested a delay in the effective date of the 
rule, and others that raised concerns that the reorganization of FMVSS No. 108 imposed new 
requirements. This rule delays the effective date further, from 1 December 2009 to 1 December 2012, 
to enable the agency to fully reso lve all of the issues raised in the petitions well before manufacturers 
are required to certify to the new requirements.  DATES:  The effective date of the final rule amending 49 CFR parts 564 a nd 571 published at 72 FR 
68234, 4 December 2007, and delayed at 73 FR 50 730, 28 August 2008, is further delayed until 1 
December 2012. The incorporation by reference of ce rtain publications listed in the rule is approved 
by the director of the Federal Register as of 1 December 2012. Optional early compliance continues to 
be permitted. Any petitions for reconsideration of t oday's final rule must be received by NHTSA not 
later than 28 December 2009.  
URL:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27075.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27075.pdf  
     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/73 
28 de julio de 2006 
 (06-3644) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nicaragüense de Energía 
Dirección General de Hidrocarburos 
Tel:    +(505) 2 227818 
Fax:    +(505) 2 281305 
Correo electrónico:  dgh@ine.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  75.160.20   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
NTON 14 019-06/RTCA 75.01.17:06 Productos de Petróleo. Aceite combustible Diesel No. 
2-D (Automotriz).  Especificaciones (10 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Especificar las características físico-químicas que debe 
cumplir el diesel para uso automotriz y termoeléctrico. 
Este reglamento se aplica al derivado del pe tróleo conocido como diesel, formado por una 
mezcla compleja de distintos tipos de hidro carburos (parafínicos, nafténicos, olefínicos, 
aromáticos y poli aromáticos), cuyo rango de destilación (ebullición) varía entre 80 °C y 
400 °C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
No inducir a engaño al consumidor y protección al medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Norma ASTM D975-2 (Grado No. 2-D). G/TBT/N/NIC/73 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta de Costa Rica 
6 meses después de la fecha de la firma de 
la Resolución COMIECO (Consejo de Ministros de Integración Económica 
Centroamericana)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:    +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 
Fax:    +(505) 270 9956 Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob.ni  ó dtnm@mific.gob.ni
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/14 
31 de octubre de 2008  
 (08-5279) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi - Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888;  telefax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae 
Sitio Web:  www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aceites lubricantes (ICS:  75.100) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
UAE draft conformity assessment  procedure:  Product certificatio n process for lubricating oil  
(Emiratos Árabes Unidos – Proyecto de proced imiento de evaluación de la conformidad:  
Proceso de certificación del pr oducto para el aceite lubrican te) – 10 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de proced imiento de evaluación de la 
conformidad describe el proceso que abarca el aceite lubricante  para su registro con arreglo al 
Sistema de evaluación de la conformidad de los Emiratos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/ARE/14 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Telefax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  www.esma.ae
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/317 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semillas para uso agrícola - SA:  1209 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P. R. C., Seed of Economic Crops, Part 1:  Fibre Species  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Semillas de cultivos in dustriales – Parte 1:  Especies de fibras 
textiles) – 5 páginas disponible en chino 
6. Descripción del contenido:    
La Norma notificada modifica la Norma N acional GB 4407.1-1996, Semillas de cultivos 
industriales – Fibras textiles;  los cambios abarcan la inclusión de las prescripciones 
relativas a la calidad de la semilla de l algodón híbrido y la  reforma de algunas 
prescripciones de la calidad y de las normas de evaluación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de las pérdidas debidas a las se millas de baja calidad y protección de los 
intereses de los agricultores  
8. Documentos pertinentes:    
República Popular China, Leyes sobre las semillas GB/T 3543, Normas para el análisis de las semillas de uso agrícola 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/317 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: (+86) 10 8226 0618 
Telefax: (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/73/Add.1 
28 octobre 2011  
 (11-5409) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que la procédure d'éval uation de la conformité PEC 
INEN 005 relative aux lampes à fluorescence compactes , de l'Institut équatori en de normalisation, 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/ECU/73 du 31 mai 2011, a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 11 278 du 31 août 2011, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 558 
du 18 octobre 2011. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________