PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CMR/3 
25 de septiembre de 2009 
 (09-4492) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
CAMERÚN 
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún. 
_______________ 
 
 A. B
REVE DESCRIPCIÓN DE LOS REGÍMENES  
El Camerún ya no aplica ningún régimen de licencias de importación ni de exportación.  En 
efecto, las operaciones de importación y exportación de bienes y servicios se hacen libremente 
siempre que cumplan las leyes y reglamentos en vigor, en particular la s normas del Programa de 
seguridad de los ingresos aduaneros. 
 No obstante, con el propósito de disponer de una base de datos sobre el comercio 
internacional, la Dirección de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio mantiene un registro de 
importadores y exportadores. 
B. MEDIDAS QUE SE DEBEN CUMPLIR PARA LA IMPORTACIÓN DE DETE RMINADAS MERCANCÍAS  
 La importación de las mercancías que no están prohibidas puede realizarse libremente.  No 
obstante, para la importa ción de algunas mercancías (carne, des pojos comestibles, productos de la 
ganadería y de la pesca, productos farmacéuticos, expl osivos preparados, etc.) que puedan afectar a la 
salud y la seguridad de la población se precisa el visado técnico de las autoridades competentes. 
C. PROCEDIMIENTOS PARA LA DECLARACIÓN DE IMPORTACIÓN  
 Los procedimientos de declaración se llevan a cabo en el Ministerio de Comercio y la Société 
Générale de Surveillance (SGS). 
                                                      
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/CMR/3 
Página 2  
 
   Los servicios centrales y exteriores del Minist erio de Comercio son responsables de las 
declaraciones de importación de las mercancías de  valor inferior a 2 millones de francos CFA 
(aproximadamente 4.000 dólares) o que sean objeto de una exención de la inspección previa a la 
expedición, y de los vehículos de segunda mano. 
 La SGS se ocupa de las declaraciones de importación de las mercancías de valor superior o 
igual a 2 millones de francos CFA y de los vehículos nuevos. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/75/Suppl.1 
31 de enero de 2005 
 (05-0387) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS SE PROPONEN 
IMPONER AL SALMÓN 
 
Solicitud de celebración de consultas de  conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo 8 y el párrafo 3 del artícul o 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación dirigida al Representante Permanente de Noruega ante la OMC, de fecha 27 de enero de 2005, se distribuye a petic ión de la Delegación de la Comisión Europea. 
 
_______________ 
 
  Quisiera agradecerle su carta de 24 de ener o de 2005 por la que solicita la celebración de 
consultas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 8 y el párr afo 3 del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias, en relación con la notificaci ón de las CE relativa a las medidas que se proponen 
aplicar con respecto al salmón de piscifactoría. 
  Las CE aceptan la solicitud de celebración de c onsultas de Noruega, consultas que, por lo que 
entiendo, tendrán lugar el 31 de enero a las 15 horas en Bruselas.    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/90/Add.2 
3 February 2010 
 
 (10-0561) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Olive Oil
 
  Please be advised that the National Food Commission (CONAL) is submitting for public consultation draft Resolution No. 1-0047-2110-2120-09-6 " Código Alimentario Argentino  - 
Actualización de los parámetros de  genuinidad del aceite de oliva " (Argentine Food Code - Updating 
of the genuineness parameters for olive oil), which amends Resolución Conjunta SPRRS N° 40/2006 y 
SAGPA N° 640/2006  (Joint Resolution of the Department of  Health Policy, Regulation and Relations 
(SPRRS) No. 40/2006 and the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) No. 640/2006).  
 The final date for comments is 60 days after circulation. 
  Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2003&ano=2003
 
 http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios//ultimas_notif.php  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg/10_0413_00_s.pdf  
 
 Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  Fax: (+54) 11 4349-4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/128 
27 April 2009 
 (09-2014) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Chairman  
 
 
 Through document G/SCM/126 circulated on 3 February 2009, I invited Members to put forward, by 20 March 2009, proposed names of candi dates to replace Mr. Petersen whose term in the 
Permanent Group of Experts ("PGE") will end this Spring.  As indicated in document G/SCM/127 dated 31 March 2009, only two na mes were proposed as of that deadline:  The European 
Communities proposed Mr. Gérard Depayre and Singapore proposed Ms Margaret Liang. 
  As I indicated in the informal meeting of the Committee held on 23 March 2009, and as 
referred to also in the fax letter sent to all dele gations on 31 March 2009, I have conducted informal 
consultations with a view to reaching a decision on the vacant position in the PGE at the Committee's 
regular meeting on 7 May 2009. 
 
 I am pleased to note that more than forty dele gations took part in my informal consultations 
and expressed their views.  All Members with whom I have interacted on this matter agreed that the 
decision should be made only on the basis of the criteria set out under Article 24.3 of the SCM 
Agreement.  All Members that I have consulte d with extended a sympat hetic and constructive 
approach and agreed that both candidates were  competent and qualified for the position. 
 
On the basis of the views expressed in these in formal consultations, I would like to propose 
Mr. Gérard Depayre as the candidate to replace Mr . Petersen as from Spring 2009, for consideration 
and adoption by the Committee at its meeting on 7 May 2009. 
 
I would like to thank all delegations for th eir constructive cooperation in this matter. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/114/Add.1 
11 décembre 2009 
 
 (09-6451) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
RAPPORT DES RÉUNIONS TENUES LES 5, 12, 19 ET 24 NOVEMBRE 
ET LES 4 ET 7 DÉCEMBRE 2009 
 
Addendum
 
 
 
 À la suite d'une observation formulée par une  délégation, le paragraphe 11 du document 
WT/BFA/114 est ainsi modifié:  
_______________ 
 
  Les Membres se sont déclarés généralement favorables à l'initiative visant à rendre le Secrétariat plus écologique.  Toutefois, certains ont estimé prématuré l'achat de crédits pour compenser les émissions de CO
2.  Ils ont noté que le sujet avait fa it l'objet de nombreux débats dans 
d'autres organisations internationales et qu'il soul evait un certain nombre de questions que le Comité 
devrait examiner avant qu'une quelconque  mesure de ce type soit envisagée. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/167/Add.1 
9 April 2009 
 
 (09-1722) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 6 April 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure in relation to trade in and movement of poultry and poultry products at 
intra-subregional level and with third countries  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Resolution of 
the Andean Community General Secretariat "Andean health st andard governing trade in and 
movement of poultry and poultry products at intra-s ubregional level and with third countries", notified 
on 19 February 2009 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/167, has been extended until 24 April 2009.  
This addendum concerns a: 
 
 [X] Modification of final date for comments  [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation  [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.) 
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  24 April 2009 
 Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: G/SPS/N/COL/167/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Enquiry Point:  
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A-15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/86/Add.2 
9 July 2007 
 (07-2911) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 July 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism "Issuing the Techni cal Regulation on the labelling of domestically 
manufactured or imported made-up articles for market ing in Colombia", notified on 13 February 2007 
by the World Trade Organization in document G/ TBT/N/COL/86, has been issued pursuant to 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 1264 of 26 June 2007. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
Tel:  (+571) 606-7676, Ext.1690 Fax:  (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/72 
2 février 2010 
 (10-0537) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 27 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne les engagements en matière  de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2009 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait 
savoir au Comité de l'agriculture qu'aucun programme  de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2009.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MDA/1 
31 July 2006 
 (06-3689) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF MOLDOVA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Food Industry  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS 0701;  0702; 0703; 0704; 0705; 0706; 070700; 0708; 0709; 0802; 080300; 
0804; 0805; 0806; 0807; 0809; 0810.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
applicable  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Fresh Fruits and 
Vegetables for Human Consumption.  Quality  and Safety Requirements (Available in 
Romanian and Russian).  
6. Description of content:  This draft regulation sets general mandatory safety and quality 
requirements that fresh fruits and vegetables fo r human consumption have to comply with, 
recommended also for fruits and vegetables for processing. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex Alimentarius food norms 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Commission 
Directive 2001/95/EC as of 3 December  2001 on general product safety, Council 
Regulation (EC) No 2200/96 as of 21 Novemb er 1996 on the common organisation of the 
market in fruit and vegetables, Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 
on checks on conformity to the marketing standa rds applicable to fresh fruit and vegetables.  
10. Proposed date of adoption:  January 2007 
11. Proposed date of entry into force:  January 2007  G/SPS/N/MDA/1 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  31 October 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Food Industry 
Tel:  +373 22 210534 
Fax:  +373 22 210204 Website:  www.maia.gov.md
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Food Industry 
Tel:  +373 22 210534 
Fax:  +373 22 210204 
Website:  www.maia.gov.md
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/811 
5 de mayo de 2011  
 (11-2329) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Imidacloprid de grado técnico (ICS: 65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Imidacloprid Technical Material (Norma Nacional de la Re pública Popular China:  
Imidacloprid de grado técnico) – 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Las disposiciones obligatorias 
son las relativas a la calidad, los pictogramas, e tiquetado, embalaje, tran sporte y seguridad del 
imidacloprid de grado técnico.  Además, la Norma notificada abarca el imidacloprid de grado 
técnico, es decir, el producto que contiene los residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sa nidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/811 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 El texto también se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1357_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/QAT/5/Rev.1 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-0591) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar .  La notificación revisada, correspondiente al ejercicio fiscal 2004/2005 , se 
refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________ 
 
  Las únicas medidas de ayuda interna aplicadas por Qatar en el período a que se refiere la notificación son las que se enumeran en el  cuadro justificante DS.2 adjunto.  
  
  G/AG/N/QAT/5/Rev.1 
Página 2 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Qatar 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal 2004/2005 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de  la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
 
QR Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Facilitación de plaguicidas a los agricultores a precios 
asequibles y apropiados  5.680.000 Departamento de 
Asuntos Agrícolas - 
Ministerio de Medio 
Ambiente  
 Facilitación de semillas vegetales a los agricultores a precios 
asequibles y apropiados  1.100.000 " 
Total  6.780.000  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/114 
27 January 2010  
 (10-0388) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966 1452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax: +966 1452 0193 
E-mail: enquirypoint@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation 
based on Gulf Standards from (GSO) Gulf st andardisation Oraganisation. All notified 
documents are in English. 
• General construction of large passenger vehicles 
PART 1: Buses designed for the carriage of person s in excess of 22 passengers (60 pages).     
6. Description of content:  This Regulation applies to single de ck rigid or articulated vehicles 
designed and constructed for the carriage of persons and havi ng a capacity in excess of 
22 passengers, whether seated or standing, in addition to the driver, and having an overall 
width exceeding 2.30 metres. At the request of th e manufacturer, approvals  may be granted to 
vehicles having an overall width of 2.30 metres  o r  l e s s  i f  s u c h  v e h i c l e s  c o m p l y  w i t h  t h e  
provisions of this Regulation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    
• General construction of large passenger vehicles 
PART 1: Buses designed for the carriage of persons in excess of 22 passengers. 
• GSO 48/1984 "Motor Vehicles Conformity Certificate"   G/TBT/N/SAU/114 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
E-mail: enquirypoint@saso.org.sa 
Website: http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS371/15/Add.1 
14 May 2012 
 (12-2580) 
 Original:   English 
  
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES 
FROM THE PHILIPPINES 
 
Status Report by Thailand 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 11 May 2012, from the delegation of Thailand to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
Thailand – Customs and Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines  
(WT/DS371) 
 
 
Thailand submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  
At its meeting on 15 July 2011, the Dispute Se ttlement Body ("DSB") adopted the Appellate 
Body report on Thailand – Customs and Fiscal Measures  on Cigarettes from the Philippines  
(WT/DS371/AB/R) and the Panel report (WT/DS371/R), as modified by the Appellate Body report.   
  
On 23 September 2011, pursuant to Article 21.3( b) of the DSU, Thailand and the Philippines 
notified the DSB that they had mutually agreed on the reasonable period of time for Thailand to 
comply with the recommendations and rulings of the DSB.  With respect to the DSB's recommendations and rulings regardin g paragraphs 8.3(b) and (c) of the panel report, the reasonable 
period of time to comply was 15 months, expiring on 15 October 2012.  With respect to the DSB's 
recommendations and rulings regarding all other me asures, the reasonable period of time to comply 
shall be 10 months, expiring on 15 May 2012   
Article 21.6 of the DSU provides that the issu e of implementation of the recommendations or 
rulings shall be placed on the agenda of the DSB meeting after six months following the date of 
establishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 and shall remain on the DSB's 
agenda until the issue is resolved.  Accordingly Th ailand hereby provides with the following a status 
report in writing of its progress in the impl ementation of the recommendations or rulings. 
 
On 10 April 2012, Thailand submitted to the DSB it s first status report under Article 21.6 of 
the DSU on its progress in the implementation of the DSB's recommendations and rulings in this 
matter.  This report was circulated to Members as document WT/DS371/15, dated 13 April 2012.   
 WT/DS371/15/Add.1 
Page 2  
 
   Thailand refers to the report contained in document WT/DS371/15.  Since that report, the 
various Thai government departments have continued the work on implementation described therein.  
Thailand notes that the reasonable period of time with  respect to several of the DSB's rulings and 
recommendations will expire between the submission of this report and the DSB meeting scheduled 
for 24 May 2012.  Accordingly, Thailand expects to be able to provide a more detailed update on its 
implementation in its statement on this matter at that meeting.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG200/N/1 
11 mai 2005 
 
 (05-1910) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE 
DE MACÉDOINE ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE  
 
Notification de l'ex-République yougoslave de Macédoine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 févrie r 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, le gouvernement de la Ré publique de Macédoine 
notifie au Comité des accords commerciaux régi onaux qu'un accord de libre-échange entre la 
République de Macédoine et la Bosn ie-Herzégovine a été signé le 24 avril 2002 et est entré en vigueur 
le 15 juillet 2002.1 
Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC. 
 L'Accord prévoyait l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
de Macédoine et la Bosnie-Herzégovine, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet artic le, au cours d'une période de transition qui s'est 
achevée le 31 décembre 2004.  Au terme de la péri ode de transition, tous les droits et autres 
réglementations commerciales restrictives ont ét é éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux 
entre les signataires.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG200/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.39 
4 mars 2008 
 (08-0980) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 3 mars 2008 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collabore étroite ment avec l'actuel Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/25 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5603) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Harina de mijo perla (perlado) (SA:  11 02 90 50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Pearl millet flour  
(Harina de mijo perla) – 5 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo 170, "Harina de 
mijo perla", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 170 Norma para la Harina de Mijo Perla 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 G/TBT/N/BHR/25 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS366/10 
9 de julio de 2009 
 
 (09-3362) 
 Original:   inglés 
  
 
COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES 
DE LOS PUERTOS DE ENTRADA 
Solicitud de arbitraje presentada por Panamá de conformidad con
 
el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2009, dirigida por la  delegación de Panamá 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenc ias, se distribuye a petición de esa delegación. 
_______________ 
 El 20 de mayo de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó las 
resoluciones y recomendaciones del Grupo Especial en el asunto Colombia - Precios indicativos y 
restricciones de los puertos de entrada (WT/DS366/R, WT/DS366/R/Corr.1).  En la reunión del OSD 
celebrada el 19 de junio de 2009, Colombia afirmó que se proponía aplicar las resoluciones y 
recomendaciones del OSD de conformidad con el informe del Grupo Especial, y solicitó un plazo prudencial para hacerlo. 
 Con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), Panamá ha celebrado consultas 
con Colombia a fin de fijar de común acuerdo un plazo prudencial para la aplicación de las 
resoluciones y recomendaciones del informe del Gr upo Especial.  Sin embargo, las partes no han 
podido llegar a un acuerdo.  Por consiguiente, Panamá solicita que el plazo prudencial sea 
determinado mediante arbitraje vinc ulante de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
 Panamá aguarda con interés la celebración de consultas con Colombia sobre la designación 
del árbitro en los próximos 10 días, con arreglo a lo previsto en la nota 12 del ESD. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1088 
23 June 2005 
 (05-2672) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Agricultural crops, turf and ornamentals and home gardens where snails and 
slugs are a problem. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice, Ferric Sodium 
EDTA;  Notice of Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolerance for a Certain 
Pesticide Chemical in or on Food (Available in English;  4 pages). 
6. Description of content:  This notice announces receipt of  a pesticide petition proposing to 
establish an exemption from the requirement of a tolerance for the biochemical pesticide ferric sodium EDTA. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register:  
8 June 2005 (Volume 70, Number 109)] [Notices] [Page 33474-33478], http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/June/Day-08/p11165.htm
 Available in 
English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   N/A G/SPS/N/USA/1088 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Comments, identified by docket ID number OPP-200
5-0131, 
must be received on or before 8 July 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Biopestidies and Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Telephone number:  ( 703) 308-7224;  E-mail address:  Peterson.todd@epa.gov. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/PNG/3 
5 September 2006 
 (06-4249) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
PAPUA NEW GUINEA  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/702/Add.1 
9 de julio de 2012 
 
 (12-3651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Propuesta de modificación de las norma s de identidad de los licores destilados - 
Ampliación del plazo para presentar observaciones  ORGANISMO:  Oficina de Impuestos y Co mercio del Alcohol y el Tabaco (TTB) 
 
MEDIDA:  Aviso de una propuesta de reglamentación - Ampliación del plazo para presentar 
observaciones  RESUMEN:  La Oficina de Impuestos y Comercio de l Alcohol y el Tabaco (TTB) amplía 10 días el 
plazo para presentar observaciones sobre el aviso N° 127 "Propuesta de modificación de las normas 
de identidad de los licores destilados".  El  aviso N° 127 es una propuesta de proceso de 
reglamentación que se publicó en el Federal Register  de 30 de abril de 2012 y en el que la TTB 
propone la modificación del reglamento que establ ece las características propias (identidad) de los 
licores destilados, para incluir la cachaça  como tipo de ron característico del Brasil. 
 FECHAS:  Las observaciones escritas sobre el aviso Nº 127 deben recibirse a más tardar el 9 de julio 
de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-29/html/2012-16087.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-29/pdf/2012-16087.pdf 
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/246/Add.1 
2 novembre 2010 
 (10-5805) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 25 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie
. 
 
_______________ 
  
Analyse du risque phytosanitaire pour Drosophila suzukii
 
 La notification G/SPS/N/AUS/246 du 7 avr il 2010 annonçait l'a doption de mesures 
d'urgence en raison de la présence de Drosophila suzukii  sur les cerises ( Prunus avium ), les fraises 
(Fragaria x ananassa ), les fruits à noyau ( Prunus  spp.) et les raisins de table ( Vitis spp.) destinés à 
la consommation humaine.  Le Service australien de la biosécurité a publié un projet de rapport sur 
l'analyse du risque phytosanitaire lié à la présence de Drosophila suzukii  sur tous les produits hôtes 
et recommande des mesures pour les denrées hôtes qui ne répondent pas aux critères permettant 
d'assurer le niveau de protection approprié fixé  par l'Australie.  Les Membres ont jusqu'au 
20 décembre 2010 pour présenter des observations au sujet du projet de rapport sur l'analyse du risque phytosanitaire. 
 Le projet de rapport sur l'analyse du risque phytosanitaire lié à Drosophila suzukii  est 
disponible sur le site Web du Service australien de la biosécurité (http://www.biosecurityaustralia.gov.au/
) ainsi qu'auprès du point de contact SPS de l'Australie. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[X] Autres:  Disponibilité d'une analyse du risque phytosanitaire 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/AUS/246/Add.1 
Page 2  
 
  The Australian SPS Contact Point  (Point de contact SPS australien) 
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australie Fax:  +(61 2) 6272 3678 
Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/136 
1º de octubre de 2009  
 (09-4664) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Queso de nata (crema) (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cream cheese  (Queso 
de nata) – 10 páginas, disponible en árab e;  9 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
queso de nata destinado al c onsumo directo o a elaboración pos terior, contiene  definiciones, 
prescripciones de obtención de  muestras, métodos de pruebas y de análisis, de envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 275/2007, Enmienda 2008   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/136 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
Enlace:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/106/Add.1 
18 de noviembre de 2008  
 (08-5590) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviem bre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
  
Condiciones Sanitarias para la Autorización de la Importación de Anfibios (con fines comerciales) a 
la República Argentina  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/106 (16 de enero de 2007) ha sido 
adoptada por Resolución 388/2008 de la Secretaría  de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
(Boletín Oficial 31524 del 4 de no viembre de 2008, página 18).   
 
La medida comenzó a regir plenamente  a partir del 5 de noviembre de 2008. 
 
El texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/145000-1499 99/146749/norma.htm  
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/369 
22 de febrero de 2010 
 (10-0959) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de la Unión Eur opea y sus Estados miembros y el Canadá, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformi dad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho C onsejo el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009 y el 
31 de enero de 2010.  Con arreglo a lo dispuest o en los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo 
acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una  parte, y el Canadá, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo  prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2010 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/318 
22 mai 2012 
 (12-2697) 
Comité des marchés publics Original: anglais 
  
 
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR 
 
Communication de la Malaisie 
  
 La communication ci-après, datée du 16 mai 2012, a été reçue de la Mission permanente de la 
Malaisie auprès de l'OMC, qui a demandé qu'elle  soit distribuée au Comité des marchés publics. 
 
_______________ 
  
 J'ai l'honneur de vous transmettre la demande de statut d'observateur auprès du Comité des 
marchés publics de l'OMC présentée par la Malaisie.   Je serais reconnaissant au Comité de bien voul oir examiner favorablement la demande de la 
Malaisie à sa prochaine réunion, en juillet 2012. 
 
__________