ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/550/Add.4 
22 de octubre de 2010 
 
 (10-5506) 
  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
DE LOS PAÍSES MIEMBROS 
NUEVA ZELANDIA 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
_______________ 
1. Mediante la presente comunicación se facilita información sobre las actividades realizadas 
por Nueva Zelandia durante el período comprendido entre julio de 2009 y junio de 2010 en cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC 
respecto a la prestación de cooperación técnica a los países en desarrollo y menos adelantados 
Miembros con el fin de facilitar la ap licación del Acuerdo sobre los ADPIC.  
2. En el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  se dispone que "los  países desarrollados 
Miembros prestarán, previa petición, y en té rminos y condiciones mutuamente acordados, 
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros.  
Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre protección 
y observancia de los derec hos de propiedad intelectual y sobre la  prevención del abuso de los mismos, 
e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales 
competentes en estas materias, incluida la formación de personal". 
I. OFICINA DE PROPIEDAD INTELE CTUAL DE NUEVA ZELANDIA 
3. La Oficina de Propiedad Intelectual de Nuev a Zelandia (IPONZ) brinda asistencia técnica, 
previa petición, para ayudar a los países en desarro llo y a los menos adelantados a establecer oficinas 
de propiedad intelectual.  Habida cuenta de la  historia, los vínculos culturales y la ubicación 
geográfica de Nueva Zelandia, la mayor parte de  esas solicitudes procede de países insulares del 
Pacífico.   
4. Por ejemplo, en 2009 la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia acogió a un alto 
funcionario encargado de la propiedad intelectual de l Ministerio de Comercio, Industria y Trabajo de 
Samoa que disfrutaba de una beca de estudio de co rto plazo financiada por el Programa de Ayuda de 
Nueva Zelandia.  Esta adscripción de un año permitió al funcionari o aprender más sobre los exámenes 
y trámites en relación con los derechos de propiedad  intelectual.  La form ación incluyó conocimientos 
acerca de la legislación sobre marcas de fábrica o de comercio de Nueva Zelandia y experiencia práctica en la realización de exámenes de marcas de fábrica o de comercio.  Además, el funcionario IP/C/W/550/Add.4 
Página 2  
 
estudió los sistemas de la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia.  La información 
adquirida fue transmitida a la Oficina de Samoa y permitió a los funcionarios enterarse de cómo 
realizar exámenes eficaces y de calidad, y también sirvió para el perfeccionamiento y la formación del personal de los registros de Samoa.  
5. Nueva Zelandia seguirá apoyando, previa petición, la labor futura que se realice para mejorar 
los sistemas de propiedad intelectual de los países insulares del Pacífico. 
II. OFICINA DE DERECHOS SOBRE LAS OBTENCIONES VEGETALES DE NUEVA 
ZELANDIA 
6. Nueva Zelandia ha sido miembro de la Unión Internacional para la Protección de Obtenciones 
Vegetales (UPOV) desde 1987.  Nueva Zelandia, a través de la Oficina de  Derechos sobre las 
Obtenciones Vegetales, participa activamente en  los Grupos de Trabajo Técnico de la UPOV.  
Por ejemplo, la Oficina de Derechos sobre las Ob tenciones Vegetales contribuyó a los trabajos del 
Grupo de Trabajo Técnico sobre Plantas Frutales,  Plantas Ornamentales y Árboles Forestales en 
Anger (Francia) en septiembre de 2009.  El princi pal objetivo de cada grupo de trabajo es elaborar 
directrices internacionales de examen para determin ados géneros y especies vegetales.  Los grupos de 
trabajo brindan a los Estados miembros de la UP OV la oportunidad de intercambiar y transferir 
conocimientos técnicos.  El sistema de la UPOV facilita la armonización internacional, lo cual 
contribuye a la promoción y el desarrollo de la pr otección de las obtenciones vegetales en los países 
en desarrollo. 
7. La Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales atiende las solicitudes ordinarias de 
asesoramiento técnico de países en desarrollo, princi palmente de los que son miembros de la UPOV, 
con respecto a los exámenes para determinados géneros y especies vegetales.  La información se 
facilita sobre la base de experiencia práctica y de  directrices de examen (cuando éstas se hayan 
elaborado para uso nacional).  Por ejemplo, la Of icina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales 
ha colaborado con China en la redacción de las direct rices de examen de la UPOV para el kiwi.  Ello 
ha llevado a China a hacer solicitudes no oficiales a fin de que la Oficina de Derechos sobre las 
Obtenciones Vegetales otorgue asistencia técnica para la elaboración de otras directrices sobre plantas 
ornamentales. 
8. La Oficina de Derechos sobre las Obtenci ones Vegetales moderó varias sesiones en el 
seminario de la UPOV sobre el examen de la dis tinción, la homogeneidad y la estabilidad (DHE) que 
tuvo lugar en Ginebra en abril.  Los miembros de la UPOV utilizan diversos enfoques respecto del 
examen DHE.  Nueva Zelandia emplea una gama m ás amplia de opciones que la mayoría de las 
autoridades y es considerada un proveedor valioso  de asesoramiento técnico especializado en 
este foro. 
9. La Oficina de Derechos sobre las Obtenci ones Vegetales envió, conforme se le había 
solicitado, a un asesor técnico especializado en exámen es DHE para que participara en el taller de 
formación del Foro de Protección de Obtenciones Ve getales de Asia Oriental sobre la armonización 
de las directrices de examen de especies de frutas tropicales que tuvo lugar en Tailandia en julio.  
El taller fue organizado por el Foro de Protección de  Obtenciones Vegetales de Asia Oriental y contó 
con la participación de representantes de los paí ses de la ASEAN y de China, Corea y el Japón . 
10. La Oficina de Derechos sobre las Obtenci ones Vegetales también proporciona, cuando se le 
solicita, orientación y asistencia a los Estados no miembros de la UPOV.  Por ejemplo, la Oficina dio a Malasia acceso a los informes sobre los exámenes  DHE de Nueva Zelandia para las variedades 
del kiwi.   IP/C/W/550/Add.4 
 Página 3 
 
 
III. ORGANISMO NEOZELANDÉS DE DESARROLLO INTERNACIONAL 
11. El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio  administra el Programa de Ayuda de Nueva 
Zelandia.  La mayor parte de la ayuda de Nueva Ze landia se destina a los países en desarrollo y menos 
adelantados Miembros del Pacífico y a los principa les interlocutores de Asia.  El Programa de Ayuda 
de Nueva Zelandia se centra principalmente en el  desarrollo económico sostenible.  Ello incluye 
apoyar oportunidades de crecimiento impulsado por el sector privado, de modo que los productores 
puedan aumentar el valor de su producción y recurs os, incluida la propiedad intelectual.  Puede 
obtenerse información más detallada sobre algunos de los programas en cuestión en el Informe de 
Nueva Zelandia sobre la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
__________