ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/14/BRA/3 
16 de agosto de 2010 
 
 (10-4345) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO C) DEL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
(PRÓRROGA DE LA MEDIDA EXISTENTE)  
 
BRASIL 
 
(Cocos secos
) 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.   
 
_______________  
 
  De conformidad con el artícul o 12 del Acuerdo sobre Salvagua rdias de la OMC, el Brasil 
manifiesta su disposición a realizar consultas prev ias con los Miembros que tengan interés sustancial 
como exportadores del producto en cuestión, y pro pone que esas consultas se celebren hasta el 20 de 
agosto de 2010.   
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa del 
aumento de las importaciones, citando datos pertinentes y el período de investigación 
aplicable  
Se analizaron los datos correspondientes al período comprendido entre abril de 2006 y marzo 
de 2009 (corregido).  Dado que se trata del examen de una medida, no es del caso hacer análisis de la 
existencia de daño grave o amenaza de daño grav e a causa del aumento de las importaciones.   
2. Sírvanse facilitar información sobre si l as importaciones han aumentado en términos 
absolutos o en relación con la producción naciona l (en el contexto del párrafo 1 del artículo 2)  
Las importaciones de cocos secos en kilogramos ha n aumentado en un 46,6 por ciento.  Este 
aumento es compatible con la obligación de liberalización progresiva de la medida, que consiste en una restricción cuantitativa.   
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado
 
 Sírvanse indicar los códigos del Sistema Ar monizado con que ingresa el producto en el 
mercado, por lo menos el código de 6 dígitos de l SA, y si es posible el código subnacional (por 
ejemplo, a nivel de 8, 9 ó 10 dígitos del SA).  (Los códigos del SA se facilitarán só lo como referencia.)   
 El producto sujeto a la medida de salvagua rdia es el coco seco sin cáscara, incluso rallado, 
clasificado en la línea arancelaria 0801.11.10 de  la Nomenclatura Común del Mercosur.   G/SG/N/14/BRA/3 
Página 2  
 
  4. En caso de que una medida definitiva sustituya  a una medida provisional, o en caso de que se 
prorrogue una medida definitiva, se insta a lo s Miembros a que proporcionen una descripción 
escrita de cualquier parte del producto importado que deje de estar sujeta a la medida, así 
como los códigos del Sistema Armonizado con que ingresa dicha parte en el mercado, a nivel 
de 6 dígitos, por lo menos, y a nivel subnacional ( por ejemplo, a nivel de 8, 9 ó 10 dígitos), de 
ser factible1 
No se aplica. 
5. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista  
 Prórroga de la medida de salvaguardia en forma de una restricción cuantitativa a las 
importaciones de coco seco, clasificado en la línea arancelaria 0801.11.10 de la Nomenclatura Común 
del Mercosur.   
6. Sírvanse indicar la fecha prevista de introducción de la medida  
1º de septiembre de 2010. 
7. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida  
2 años. 
8. Si se trata de una medida cuya duración exceda de tres años, sírvanse indicar la fecha prevista 
del examen que (en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 7) ha de realizarse a más 
tardar al promediar el período de aplicación de la  medida, en caso de que se haya fijado ya la 
fecha de dicho examen  
No se aplica. 
9. Si la duración prevista excede de un año, sí rvanse indicar el calendario previsto para la 
liberalización progresiva de la medida  
 Los contingentes se fijan para 2 períodos de 12 meses, que comenzarán  el 1º de septiembre 
de 2010, con una liberalización del 5 por ciento de l contingente correspondiente al primer período, 
como se indica a continuación:  5.770 toneladas en el primer período (1º de septiembre de 2010 al 31 de agosto de 2011) y 6.058 toneladas en el  segundo período (1º de septiembre de 2011 al 31 de 
agosto de 2012). 
10. En caso de que la notificación se refiera sólo a una constatación de la existencia de daño 
grave o de amenaza de daño grave, y no a una decisión de aplicar o prorrogar una medida de 
salvaguardia  
i) sírvanse indicar los plazos para que las partes interesadas formulen observaciones, o 
cualquier otro procedimiento pertinente a la decisión de aplicar las medidas;  y 
ii) sírvanse facilitar información con respecto al procedimiento para la celebración de 
consultas previas con los Miembros que tengan un interés sustancial como exportadores del producto de que se trate. 
No se aplica.   
                                                     
 
1 Los códigos del SA se facilitarán sólo como referencia.    G/SG/N/14/BRA/3 
 Página 3 
 
 
  11. En caso de que la medida haya  de prorrogarse, sírvanse además : 
 i) presentar pruebas de que la rama de producción afectada está en proceso de reajuste y 
de que la medida de salvaguardia sigue si endo necesaria para prevenir o reparar el 
daño grave; 
• la superficie cultivada (coco seco) aumentó en un 5,5 por ciento y la 
producción en un 3,4 por ciento.  La mano de obra también creció como 
resultado del incremento de la superficie cultivada; 
• se observó un crecimiento del consumo inte rno aparente.  La reducción de la 
parte del consumo aparente que co rresponde a la rama de producción 
nacional es compatible con la obligación de liberalización progresiva de la medida; 
• el volumen de ventas aumentó en un 3,4 por ciento.  No obstante, el precio 
disminuyó y, por ende, los ingresos.  Los precios al productor subieron entre 
el segundo y el tercer períodos (P2 al P3 ), pero en el P3 no alcanzaron el 
nivel de precios del P1; 
• el costo por unidad y el uso de abonos se redujeron gracias a innovaciones 
introducidas que reflejan los resultados  de las investigaciones realizadas; 
 ii) hacer referencia al documento de la OM C en que se notificó la aplicación inicial de la 
medida; 
 G/SG/N/6/BRA/4.   
 iii) indicar la duración de la medida desde su aplicación inicial hasta la fecha final del 
período por el que se prorrogará. 
 Ocho años.  Al final del período de la prórroga  propuesta, la medida se habrá aplicado durante 
10 años. 
 y, 
 iv) describir de forma precisa la medida en vigor antes de la fecha de prórroga (a este 
respecto, sírvanse tomar nota de que la ú ltima frase del párrafo 4 del artículo 7 
dispone que:  "Las medidas prorrogadas de  conformidad con el párrafo 2 no serán 
más restrictivas que al final del período inicial, y se deberá proseguir su liberalización."). 
 La medida original consistía en una r estricción cuantitativa y ha sido liberalizada 
progresivamente.  La medida anterior (que ya se había prorrogado) estableció contingentes para 
cuatro períodos de doce meses, contados a partir del 1º de septiembre de 2006, y liberalizados en un 
5 por ciento, 10 por ciento y 15 por ciento del con tingente correspondiente al primer período, como se 
indica a continuación:  4.778 toneladas en el prim er período (del 1º de septiembre de 2006 al 31 de 
agosto de 2007), 5.017 toneladas en el segundo período (del 1º de septiembre de 2007 al 31 de agosto 
de 2008), 5.256 toneladas en el tercer período (del 1º de septiembre de 2008 al  31 de agosto de 2009) 
y 5.495 toneladas en el cuarto período de la medida  prorrogada (del 1º de septiembre de 2009 al 31 de 
agosto de 2010).   G/SG/N/14/BRA/3 
Página 4  
 
  12. En caso de que la notificación se refiera a una decisión de aplicar o prorrogar una medida de 
salvaguardia, se insta a los Miembros a que faciliten la siguiente información  
 i) Los Miembros de que proceden prin cipalmente las importaciones del producto 
afectado. 
 Indonesia, Filipinas y Viet Nam. 
 ii) En caso de que haya Miembros exportadores que no estén sujetos a la medida por 
cualquier motivo distinto de la aplicación del párrafo 1 del artículo 9, los nombres de 
esos Miembros y los motivos para no aplicar la medida. 
La Argentina, el Paraguay y el Uruguay fuer on excluidos de la medida de salvaguardia, 
porque son miembros del MERCOSUR. 
13. Se alienta a los Miembros a que adjunt en, en formato electrónico, el documento o 
documentos que estén a disposición del público y qu e contengan la decisión o decisiones pertinentes 
adoptadas por la autoridad competente.  Dicho documen to podrá estar redactado en  el idioma original 
del Miembro, aunque no sea uno de los idiomas oficia les de la OMC.  El documento no se traducirá ni 
se distribuirá al Comité, pero la Secretaría lo pondr á a disposición de los Miembros que lo soliciten. 
 
__________