PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DNK/89 
16 April 2012  
 (12-1994) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  DENMARK  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Danish Maritime Authority 
Vermundsgade 38c 
DK-2100 Copenhagen  
Denmark Phone:  +45 3917 4562 E-mail:  dma@dma.dk  
Website:  http://www.dma.dk/Sider/Home.aspx  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diving equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order on diving 
equipment (10 pages, in Danish)     
6. Description of content:  Order on diving equipment contains requirement on composition 
and approval of persona l diving equipment (referring to a ppropriate international standards) 
and further contains requirement s on auxiliary diving equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
purpose of the order is to ensure the safety of the diver, the diving team and the environment. 
The order is a review of the existing order on Diving equipment.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 October 2012 
10. Final date for comments:  4 July 2012 G/TBT/N/DNK/89 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund Denmark
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/25/Add.1 
11 de febrero de 2011  
 (11-0708) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
_______________ 
 
 Productos y servicios.  Masa, tortillas, tostad as y harinas preparadas para su elaboración y 
establecimientos donde se procesan.  Especificaciones sanitarias. Información comercial.  Métodos de 
prueba:  
  El 1 de febrero de 2011, la Secretaría de Sal ud de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), una modificación a la NOM-187-SSA1/SCFI-2002, Productos y 
servicios.  Masa, tortillas, tostadas y harinas prep aradas para su elaboración y establecimientos donde 
se procesan. Especificaciones san itarias.  Información comercial.  Métodos de prueba. 
  Se modifican los numerales 2, 3, 4, 6, 8 y 9 de la NOM-187-SSA1/SCFI-2002.  La modificación entrará en vigor el 1 de junio de 2011.  
 
Cualquier comentario dirigirlo a   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
Fax.:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y 
mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible aquí: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=02&day=01
 
Y también está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0353_00_s.pdf
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/RL/M/35 
11 juillet 2006 
 
 (06-3353) 
Groupe de négociations sur les règles  
  
 
RAPPORT RÉSUMÉ DE LA RÉUNION 
TENUE LE 10 JUILLET 2006 
 
Note du Secrétariat
 
 
 
1. Le Groupe de négociation sur les règles ("le  Groupe") a tenu une réunion formelle le 
10 juillet 2006. 
A. ADOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR  
2. Le Groupe a adopté l'ordre du jour ci-après,  qui figure dans l'aérogramme WTO/AIR/2859: 
 A. A DOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR ......................................................................................1  
 B. A CCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX ............................................................................1  
 B. A
CCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX  
3. Le Président a indiqué que la réunion avait pour  principal objectif l'approbation formelle du 
texte consensuel sur un projet de décision relatif  à la mise en œuvre provisoire d'un Mécanisme pour 
la transparence des ACR.  Il a rappelé que le projet de décision avait été distribué sous la cote 
JOB(06)/59/Rev.5 après la réunion informelle tenu e par le Groupe le 28 juin 2006 et l'échange 
d'observations écrites qui s'en était suivi.  Compte  tenu de la nature consensuelle du projet de 
décision, le Président a proposé que le Groupe l'adopt e formellement et le transmette au Comité des 
négociations commerciales (CNC).  Le  projet de décision a été approuvé  sans que des observations 
aient été formulées. 
4. Le Président a félicité les participants pour la  qualité du travail qu'ils avaient accompli et a 
indiqué que la décision serait soumise au CNC. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/13 
2 septembre 2009  
 (09-4118) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  OFFICE TANZANIEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fèves de soja (SH:  12.01.00;  ICS:  67.060)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1083:2008 Soya beans - 
Specification  (TZS 1083:2008 Fèves de soja - Spécification) - 3 pages, en anglais    
6. Teneur:  Le texte notifié spécifie les prescriptions de base et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essais pour les fèves de  soja destinées à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes, de la sécurité et de l'environnement  
8. Documents pertinents:   TZS 1083:2008  Fèves de soja - Spécification;  Loi n° 3 de 1975 sur 
les normes;  Liste de normes obligatoires, Av is gouvernementaux n° 56 de 1984 et n° 195 de 
1996    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  Décembre 2009  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification   
 G/TBT/N/TZA/13 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'inform ation OTC pour l'OMC)   
P.O. Box 9524     
Dar es salaam     Tanzanie     Téléphone:   (+255) 22 2450206   Fax:              (+255) 22 2450959   
Courrier électronique:   info@tbstz.org  
Site Web:                       http://www.tbsz.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/EEC/3 
28 de febrero de 2007 
 
 (07-0857) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
 
 Se adjunta, en los tres idiomas oficiales de  la OMC, el Reglamento (CE) Nº 510/2006 del 
Consejo, así como el Reglamento (CE) Nº 1898/2006 de la Comisión.
1 
 - Reglamento (CE) Nº 510/2006 del Consejo de 20 de marzo de 2006 sobre la protección de las 
indicaciones geográficas y de las denominacione s de origen de los productos agrícolas y 
alimenticios.
2 
- Reglamento (CE) Nº 1898/2006 de la Comisión  de 14 de diciembre de 2006 que establece las 
disposiciones de aplicación del Reglamento (C E) Nº 510/2006 del Consejo sobre la protección 
de las indicaciones geográficas y de las denomin aciones de origen de los productos agrícolas y 
alimenticios.3 
 
 Les agradecería que dispusieran la notificació n de los adjuntos Reglamentos al Consejo de 
los ADPIC de conformidad con el párrafo 2 de l artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, con 
anterioridad a la próxima reunión del Consejo de los ADPIC, que tendrá lugar los días 13 y 14 de febrero.   
__________ 
  
                                                     
 
1 Los diarios oficiales que contienen estos textos figuran también en la siguiente página Web: 
http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr  
2 Véase el documento IP/N/1/EEC/G/3. 
 
3 Véase el documento IP/N/1/EEC/G/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TRIMS/W/85 
21 de septiembre de 2011 
 
 (11-4554) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones  
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA  
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA  
REPÚBLICA POPULAR CHINA ("CHINA")
1 
 
Comunicación del Japón 
  
China se ha comprometido a cumplir plenamente las disposiciones pertinentes del Acuerdo 
sobre las MIC, así como de su Protocolo de Adhesi ón, en particular el párrafo 3 de la sección 7. 
 
Las prescripciones en materia de resultados en relación con el contenido nacional o la 
transferencia de tecnología siguen constituyendo impe dimentos para los inversores extranjeros en 
China.  En particular, el Japón considera que China sigue imponiendo un tipo de prescripciones sobre 
transferencia de tecnología a la producción de vehí culos propulsados por nuevas energías mediante el 
Reglamento de acceso para los fabricantes de vehículos propulsados por nuevas energías y sus 
productos, a pesar del compromiso contraído por China en el párrafo 3 de la sección 7 de la Parte I de 
su Protocolo de Adhesión y en el párrafo 203 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
China. 
 
El Japón está preocupado por esta cuestión y desea solicitar a China que explique su punto de 
vista en una respuesta por escrito.  
__________  
                                                      
1 WT/L/432.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100                            4 de junio de 2012  
    
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA,  
HECHO EN GINEBRA EL 30 DE MARZO DE 2012 
ACTA DE RECTIFICACIÓN 
 
 
 Yo, el infrascrito, Pascal Lamy , Director General de la Organización Mundial del Comercio, 
habiendo examinado el texto auténtico del Protocol o por el que se modifica el Acuerdo sobre 
Contratación Pública (denominado en adelante "e l Protocolo"), hecho en Ginebra el 30 de marzo 
de 2012, he hallado en él errores técnicos que deben rectificarse. 
 
 Los errores que requieren rectificación son los siguientes: 
 
En la versión francesa del anexo al Protocolo, artículo II, los 
párrafos 4 a 11 deben volver a numerarse como párrafos 1 a 8. 
Como depositario del Protocolo de referencia, y habiendo notificado mi intención a las Partes 
en el Acuerdo sobre Contratación Pública sin haber recibido ninguna objeción al respecto, he hecho corregir los errores y he rubricado estas correcciones  al margen del texto auténtico del Protocolo.  
Las correcciones se han introducido asimismo en las copias autenticadas del Protocolo, que se 
distribuirán en breve mediante una comunicación separada. 
 EN FE DE LO CUAL firmo la presente Acta  de Rectificación, redactada en los idiomas 
español, francés e inglés. 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General 
 
   
 
     
 
12-2932 WT/Let/854
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/196/Add.8 
16 avril 2008  
 (08-1767) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Céréales, denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les 
fruits et légumes  
 
Le texte notifié modifie la Règlement (CE)  n° 396/2005 (dont l'adoption avait été notifiée 
dans le document G/SPS/N/EEC/196/Add.2 du 14 avr il 2005) afin de tenir compte des compétences 
d'exécution conférés à la Commission.  Il a été adopté sous le titre:  Règlement (CE) n° 299/2008 du 
Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 modifiant le règlement (CE) n° 396/2005 
concernant les limites maximales applicables aux rési dus de pesticides présents dans ou sur les 
denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale, en ce qui concerne 
les compétences d'exécution conférées à la Commission [JO L97, 9 avril 2008, pages 67 à 71]. 
 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:097:0067:0071:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:097:0067:0071:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 097:0067:0071:ES:PDF  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1113_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_1113_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1113_00_s.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu . 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/1/Rev.25 
22 mai 2007 
 (07-2083) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Président
:  S.E. M. S.H. Jóhannesson (Islande) 
 
 
Composition : 
 
Afrique du Sud Arabie saoudite 
Argentine 
Arménie Australie Bolivie Brésil Brunéi Darussalam 
Cambodge 
Canada Chili Chine Colombie 
Communautés européennes 
   et États membres Corée, République de Costa Rica Croatie Cuba 
Égypte El Salvador 
 Équateur 
États-Unis 
Géorgie Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Inde 
Indonésie 
Islande Israël Japon Koweït 
Malaisie 
Maroc Maurice Mexique Moldova Mongolie 
Nicaragua Norvège 
Nouvelle-Zélande 
Oman 
Pakistan Panama Paraguay Pérou Philippines 
République dominicaine 
République kirghize Singapour Sri Lanka Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Tunisie Turquie Uruguay Venezuela 
Viet Nam 
 Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouve rnement de la Fédération de Russie à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/629 
9 de junio de 2009  
 (09-2742) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fosfato monoamónico y fosfat o diamónico (ICS:  65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Monoammonium Phosphate and Diammonium Phosphate (Norma Nacional de la 
República Popular China – Fosfato monoamóni co y fosfato diamónico) – 6 páginas, 
disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica prescripciones técnicas, 
métodos de prueba, reglas de inspección, marcas, envases, transporte y almacenamiento para el fosfato monoamónico y el fosf ato diamónico.  Los capítulos 4, 6 y 7 y la cláusula 8.1 de la 
Norma notificada tienen carácter obligatorio;  los restantes capítulos tienen carácter de 
recomendación.  Las principales disposiciones ob ligatorias son las siguientes:  prescripciones 
relativas al fosfato monoamónico  y al fosfato diamónico (inc luidos nutrientes, proporción 
de componentes fosfóricos hidrosolubles en el total de componentes fosfóricos, contenido de 
humedad y granulometría), reglas de insp ección, marcas, emba laje, transporte y 
almacenamiento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/629 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e inform ación OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/DOM/4 
5 September 2006 
 
 (06-4252) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
DOMINICAN REPUBLIC  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/497/Add.4 
10 de junio de 2010  
 (10-3185) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ju nio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Prescripciones relativas a fugas hacia el in terior (filtraciones) de máscaras respiratorias 
(respiradores)  ORGANISMO:  Instituto de seguridad e higiene en el trabajo (NIOSH) de los Centros de prevención 
y lucha contra las enfermedades (CDC) - Depart amento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 
MEDIDA:  Aviso de reunión pública  RESUMEN:  El Instituto de seguridad e higiene en el trabajo (NIOSH) de los Centros de prevención y 
lucha contra las enfermedades (CDC) celebrará una  segunda reunión pública sobre la propuesta de 
norma para las prescripciones relativas a las filtr aciones en los respiradores, publicada en el 
Federal Register  el viernes 30 de octubre de 2009 (74 FR 56141).  El objetivo de la reunión es que los 
participantes presenten sus comunicaciones al NIOSH, compartan los resultados de las nuevas investigaciones disponibles o en ejecución en el campo de las máscaras faciales con filtro u otras medidas de las filtraciones en los respiradores, y aporten observaciones adicionales sobre el posible 
efecto económico de la norma propuesta. 
 
Fecha y hora de la reunión publica:  8,30 a 16 hor as GMT, o después de la intervención del último 
participante (lo que ocurra an tes), el 29 de julio de 2010. 
Lugar: The Marriot Inn and Conference Center UMUC , 3501 University Boulevard E., Hyattsville, 
MD 20783. 
 
Direcciones de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-12744.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-12744.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/FJI/12 
G/SCM/Q3//FJI/16 12 septembre 2005 
 
 
(05-3923) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994
 
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions   
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
des FIDJI1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Avantages accordés au secteur de l'audiovisuel  
 
 Prière d'expliquer quelles mesures les Fidji ont prises pour s'acquitter des obligations de 
suppression concernant ce programme. 
 
Programme de suspension des droits  
 
 Les Fidji pourraient-elles préciser si ce program me existe toujours?  Dans l'affirmative, 
sera-t-il notifié au titre de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/123/FJI-G/SCM/N/128/FJI.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/337 
8 December 2006 
 (06-5891) 
Dispute Settlement Body 
19 December 2006  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER  NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES   
 FRANCE  BOISSON DE CHAZOURNES, Mrs. L. Trade in Goods and Services 
 NETHERLANDS  BRINKHORST, Mr. L.J. Trade in Goods and Services 
 
SWITZERLAND   
 MEYER, Mr. M.   
Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1Curricula Vitae containing more detailed info rmation are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/177 
14 de julio de 2006 
 (06-3402) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estupefacientes y psicotrópicos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
Cabinet Order on Narcotics and Psychotropics Control law and Cabinet Ordinance of 
Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and Narcotics/Psychotropics Raw Material  (Modificación de la Orden gubernamental relativa a la Ley de fiscalización de 
estupefacientes y psicotrópicos y de la  Orden gubernamental de designación de 
estupefacientes, plantas narcóticas, psicotrópicos y materia prima para estupefacientes y psicotrópicos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 50-9, Cuadro I (75) y 
Cuadro III (11) de la Ley de fiscalización de estupefacientes y psicotrópicos, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social aplica la designación de estupefacientes y 
psicotrópicos a varias nuevas sustancias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Cumplimiento de un objetivo de la Ley de fiscalización de estupefacientes y psicotrópicos 
8. Documentos pertinentes:   Ley de fiscalización de estupefacientes y psicotrópicos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Principios de septiembre de 2006 Principios de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/357/Add.1 
17 April 2012  
 (12-2038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the technical regulation, issued by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply and notified under G/TBT/N/BRA/357 (establishing the 
requirements of identity and quality standards of fe rmented acetic products), was adopted as a final 
text and published in the Brazilian Official Journal N°  66, on 4 April 2012, section 1, page 16,  as 
Ministerial Act nº 6, 3 April 2012 (Instrução Normat iva - MAPA  N.º 06, de 3 de Abril de 2012).  
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =04/04/2012&jornal=1&pagina=16&totalArquivos=156  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/W/657 
4 juillet 2012 
 (12-3575) 
Conseil général 
25-26 juillet 2012  
 
 
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DU VANUATU 
 
Réouverture du Protocole d'accession du Va nuatu à l'Accord de Marrakech  
instituant l'Organisation mondiale du commerce 
 
  Le paragraphe 7 du Protocole d'accession du Vanuatu à l'Accord sur l'OMC a ouvert le 
Protocole à l'acceptation du Vanuatu jusqu'au 31 décembre 2011.
1 
 
 Le Vanuatu a demandé que le Protoc ole soit réouvert à l'acceptation pour le 
31 décembre 2012.2  Pour faciliter l'examen de cette ques tion par le Conseil général à sa réunion des 
25 et 26 juillet 2012, le texte d'un proj et de décision est joint en annexe. 
 
_______________ 
  
                                                      
1 Voir le document WT/L/823. 
2 La communication du Vanuatu à ce sujet est distribuée sous la cote WT/GC/146. WT/GC/W/657 
Page 2 
 
 
  PROTOCOLE D'ACCESSION DU VANUATU 
 
Projet de décision du 25 juillet 2012 
 
 
 Le Conseil général, 
 
 Eu égard au paragraphe 2 de l'article X II et au paragraphe 1 de l'article IX de l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du comme rce (l'"Accord sur l'OMC") et aux Procédures 
de prise de décisions au titre des articles IX et X II de l'Accord sur l'OMC convenues par le Conseil 
général (WT/L/93), 
  Exerçant les fonctions de la Conférence ministériell e de l'OMC dans l'intervalle entre ses 
réunions, conformément au paragraphe 2 de  l'article IV de l'Accord sur l'OMC, 
  Notant  que le paragraphe 7 du Protocole d'accessi on du Vanuatu à l'Accord sur l'OMC, fait à 
Genève le 26 octobre 2011 (le "Protocole"), a ouvert  le Protocole à l'acceptation du Vanuatu, par voie 
de signature ou autrement, jusqu'au 31 décembre 2011,  
 Notant que le 26 octobre 2011 le Vanuatu a signé le  Protocole sous réserve de ratification, 
  Notant que la ratification n'a pas encore eu lieu, 
 
 Considérant  que le 4 juillet 2012 le Vanuatu a envoyé  une lettre au Directeur général de 
l'OMC demandant que le Protocole soit réouvert à l'acceptation du Vanuatu
 (WT/GC/146), 
  Décide  de ce qui suit: 
 
 Le Protocole sera réouvert à l'acceptation du Vanuatu, par voie de signature ou autrement, à 
compter de la date de la présente décision jus qu'au 31 décembre 2012.  Ainsi qu'il est indiqué 
au paragraphe 8 du Protocole, ledit protocole en trera en vigueur le trentième jour qui suivra 
celui où il aura été accepté par le Vanuatu.  Conf ormément au paragraphe 1 du Protocole, le 
Vanuatu deviendra Membre de l'OMC à l'entrée en vigueur du Protocole. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/69 
11 July 2006 
 (06-3339) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel./Fax: 289-4717 or 289-4700, ext. 115 E-mail: alimento@minsa.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS tariff item number 
2203.00.00;   International Classification for Standa rds (ICS) codes 67.160.10 / 67.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense 03 070 - 06: Bebi das Alcohólicas. Eti quetado de Bebidas 
Fermentadas  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 070 - 06: 
Alcoholic beverages. Labelli ng of fermented beverages). 
6. Description of content:   The notified Technical Standard establishes the minimum 
labelling requirements for ferm ented alcoholic beverages for human consumption produced 
or imported for marketing in Nicaragua.   This Mandatory Standard applies to the labelling of all fermented alcoholic 
beverages, pure or mixed, in their final presentation unit. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 
 Consumer protection G/TBT/N/NIC/69 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
 This Technical Regulation is an adaptation of CODEX STAN 1-1985 (Rev. 1-1991 
and amended by the 23rd and 24th Sessions, 1999 and 2001): CODEX General Standard for 
the Labelling of Prepackaged Foods ;  
Norma de Bebidas Alcohólicas. Etiquetado. Pa rte 1: Etiquetado de Bebidas Destiladas, 
COGUANOR NGO 33 002 h1:99  (Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) 
Mandatory Standard (NGO) No. 33 002 h1:99: Al coholic beverages.  Labelling. Part 1: 
Labelling of distilled beverages). 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 267-0161, ext. 1130  
Fax: (+505) 270-9956 E-mail: valeria.pineda@mific.gob. ni  and  dtnm@mific.gob.ni
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/8 
9 de diciembre de 2004 
 (04-5429) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección General de Integración 
Económica y Política Comercial, Boulevard Jo sé Cecilio del Valle, edificio San José, 
4to piso, telefax:  + (504) 235-5057, pcomer cial@sic.gob.hn, sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   SAC 2710.11.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 75.01.20:04: 
Productos de Petróleo. Gasolina superior. Es pecificaciones  (10 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Especifica las características, físico químicas que debe 
cumplir la gasolina superior   para uso automotriz.  
Se aplica al derivado del petróleo conocido como gasolina superior, formado por una 
mezcla compleja de distintos tipos de hidroc arburos (parafínicos, nafténicos, olefínicos y 
aromáticos), cuyo rango de dest ilación (ebullición) varía entre 30 ° C y 225 °C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
No inducir a error o engaño al consumidor.   
8. Documentos pertinentes:   ASTM D 4814-00: “Standard Specification for Automotive 
Spark-Ignition Engine Fuel”. (Especificación Estándar para Combustible de Automotores 
con Máquina de Ignición por Chispa). 
9. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Después de la publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta de Honduras G/TBT/N/HND/8 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:         
 Dirección General reproducción y Consumo 
 Boulevard José Cecilio del Valle 
 Edificio San José 
 3er piso  
 
 Telefax:  + (504) 235-5006 
 Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn 
 sitio Web:  www.sic.gob.hn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/13 
28 February 2008 
 (08-0894) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaica W.I. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cement 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Jamaican Quality 
Management Requirements for Manufacturers, Processors and Packers of Cement  (10 pages, in English). 
6. Description of content:   This standard outlines the quality management system that must 
be   in place by all organizations manufacturing, packaging or involved in any processing of cement for sale in Jamaica. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide a standard set of quality management requirements that must be in place by all organizations manufacturing, packaging or invo lved in any processing of cement to ensure 
the delivery of quality cement for sale  which will improve cost saving, reduce structural 
failures and environmental deteriorati on and protect human health & safety. 
8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette 
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations. When adopted, the document will  appear as a Jamaica National Standard  which will be available for sale. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/JAM/13 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Website of  the Bureau of Standards Jamaica (WTO/TBT National  Enquiry Point)  
www.jbs.org.jm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/208/Add.1 
27 de junio de 2007 
 (07-2720) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 21de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
_______________  
  
 Fuentes de Energía Eléctrica Portátil: Prohibiciones y Certificación de Pilas y Baterías. 
 Se comunica que la Ley Nº 26.184 y su re glamentaria, la Resolución Nº 14/2007 de la 
Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable (SADS), han sido modificadas por Resolución 
SADS Nº 484/2007 y que esta Autoridad de Aplicación ha emitido las notas interpretativas Nº 
1974/2007 y Nº 3112/2007. 
El texto consolidado que se notifica está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2007/208a1_t.pdf 
 Textos disponibles : 
Sitio web:     http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm    
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG171/4 
25 August 2009 
 
 (09-4010) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND UKRAINE 
(GOODS) 
 
Questions and Replies
 
 
 
 The following communication, dated 19 August 2009,  is being circulated at the request of the 
delegations of Armenia and Ukraine.   This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses submitted. 
 
_______________ 
  Questions from the Delegation of Brazil
 
 
1. Are the preferences granted for goods pr oduced with materials imported with 
suspension or elimination of duties and taxes?  
 As far as we understood the question, we would like to note the following: 
 
 In case of operations with give-and-take materials the payment of duties and taxes is 
suspended contingent on the exportation of fina l goods (if they are exported, nothing would be 
charged).  If those materials are already exempted  from duties on their importation, than the payment 
of taxes is suspended contingent on the exportation of final goods.  As regards restoring stocks of 
inputs to goods to be exported, Ukrainian law on operations with give-and- take materials does not 
provide for such restoring.  2. Are there any plans to implement digital certificates of origin, with digital signature?  
 Current Rules of Establishing the Country of Origin  for Goods, approved by the Resolution of 
the Council of the Heads of the Governments of the Community of Independent State, as of 
September 24, 1993, revised and amended  in November 30, 2000 does not provide for issuing of 
electronic certificates.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/227/Add.1 
7 May 2007 
 (07-1872) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 April 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 Dinamized Drugs (Homeopathic, An throposophic and Antihomotoxic Drugs)  
  The Draft Resolution nº 52/2006, notified through G/TBT/N/BRA/227 (technical regulation 
on industrialized dinamized drugs registration), was adopted as a final text , published as ANVISA 
Resolution – RDC nº 26, 30 March 2007 (Resol ução - RDC nº 26, de 30 março de 2007).  
  The full text of the new technical regulati on is available only in Portuguese and can be 
downloaded at:  
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=26364&word= 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/173/Add.1 
6 de enero de 2010  
 (10-0017) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que suspende la importación a Colombia desd e Ecuador, de animales y sus 
productos de riesgo que sean susceptibles de transmitir  o vehiculizar el virus de la fiebre aftosa  
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 2201 del 12 de junio de 
2009 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se suspende la importación 
a Colombia desde Ecuador, de animales y sus produc tos de riesgo que sean susceptibles de transmitir 
o vehiculizar el virus de la fiebre aftosa ", notificada el 14 de julio de 2009 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/173, que 
ésta ha sido modificada mediante la Resolución Nº 5030 del 16 de diciem bre de 2009 del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_0036_00_s.pdf  
Este addendum concierne a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[   ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[ X ] la modificación del contenido y/o alcance de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
[   ] la retirada del reglamento propuesto 
[   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
[   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución : G/SPS/N/COL/173/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
Punto de contacto
: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia Tel:  +(5-71) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(5-71) 241 0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/387/Add.2 
6 de julio de 2010 
 (10-3676) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  MEDIDA:  Norma definitiva;  confirmación de la fecha de entrada en vigor.  
RESUMEN:  La Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA) confirma la fecha 
de entrada en vigor del 27 de abril de 2 010 para la norma definitiva publicada en el Federal Register  
de 26 de marzo de 2010.  Dicha norma modifica el  reglamento relativo a los aditivos colorantes, 
elevando el nivel autorizado de citrato de bismuto empleado como aditivo colorante de uso en cosmética con fines de coloración del cabello. 
 
FECHAS:  La fecha de entrada en vigor de la norma  definitiva publicada en el Federal Register de 
26 de marzo de 2010 (75 FR 14491) es el 27 de abril de 2010.  Dirección de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14598.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-14598.pdf  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/192/Corr.1 
6 October 2005 
 (05-4487) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 4 October 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 
Amendment and Establishment of Standards and Specifications of Food Additives; Correction  
  
The Korea Food and Drug Administration is co rrecting the relevant document information 
that appeared in G/SPS/N/KOR/192. The relevant document is the Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 118 in lieu of No.116.  This document corrects this error. 
 
 Texts available from the Korea Food Drug Administration, No. 5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku, Seoul, 122-704, Korea. Tel : (2) 380-1661. Fax : (2) 356- 2893, wtokfda@kfda.go.kr
.  Also available 
from the Korea Food Drug Administration website at www.kfda.go.kr  by looking under the Korea F ood 
and Drug Administration Advance Notice No. 118. 
 
 
__________