. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1866 
1º de septiembre de 2008  
 (08-4072) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Naranjas dulces y pomelos frescos 
(SA:  0805.10, 0805.20 y 0805.40) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Chile 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PROPOSED RULE:  
Importation of Sweet Oranges and Grapefru it from Chile (Docket No. APHIS-2007-0115)  
(PROPUESTA DE NORMA – Impo rtación de naranjas dulces y pomelos provenientes de 
Chile – Referencia [ docket ] Nº APHIS-2007-0115) – Disponi ble en inglés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoos anitaria y Fitosanitaria propone 
la modificación de la reglamentación relativa a frutas y horta lizas con el fin de permitir, en 
ciertas condiciones, la importación en el terr itorio continental de los Estados Unidos de 
naranjas dulces y pomelos proveni entes de Chile.  Basándose en los resultados de un reciente 
análisis del riesgo de plagas, el APHIS esti ma que pueden importar se con garantías los 
productos en cuestión provenientes de todas las provincias de Chile, si se cumplen 
determinadas condiciones.  La medida notific ada permitirá la importación en el territorio 
continental de los Estados Unidos de naranjas dulces y pomelos provenient es de Chile, y a la 
vez se continuará protegie ndo al país de la introducción de plagas vegetales. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:  G/SPS/N/USA/1866 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Federal Register :  28 de 
agosto de 2008 (Volumen 73, Nº 168), páginas 50732 a 50738;  disponible en inglés. 
En formato electrónico está disponible en: http://www.gpoaccess .gov/fr/advanced.html
;  
sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e introdu cir "50732" (entre com illas) en la ventana 
de búsqueda.   
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de octubre de 2008 
Podrán formularse observaciones generales en  cualquier momento después de la publicación 
del aviso de presentación de la solicitud;  no obs tante, si se promulgase  una norma definitiva, 
sólo se tendrían en cuenta las observacion es recibidas antes de la promulgación. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Los distintos métodos pa ra presentar observaciones son los siguientes: 
• Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  Entrar en: 
http://www.regulations.gov/  y buscar el número del expediente (APHIS-2007-0115) 
para presentar observaciones o ver las ya presentadas y el material conexo disponible en formato electrónico. 
• Envíos por correo o por mensajería:  Sírvanse enviar las observaciones por duplicado 
(original y una copia) a:  Docket No. APHIS-2007-0115, Regulatory Analysis 
and Development, PPD, APHIS, Station 3A-03.8,  4700 River Road Unit 118, 
Riverdale, MD 20737-1238.  Se ruega inclui r en las observacion es la referencia Docket 
Nº APHIS-2007-0115 . 
Para obtener más información, sírvanse dirigi rse a:  Mr. Alex Belano, Import Specialist, 
Commodity Import Analysis and Operation Staf f, PPQ, APHIS, 4700 River Road, Unit 133, 
Riverdale, MD 20737-1231;  (301) 734-5333. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington, D.C. 
20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov