PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/CRI 
28 de febrero de 2006 
 (06-0861) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES CON ARREGLO AL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
COSTA RICA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y 31 de diciembre de 2005. G/SCM/N/138/CRI 
Página 2  
 
  MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
--- --- --- 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS  
(1º de julio al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
--- --- --- 
 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Colombia Oleína de Palma y Margarina para 
Hojaldre, 1516.20 y 1517.10 respectivamente 
 Gobierno de Colombia se 
comprometió a eliminar la 
subvencion en un 100% - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/62/Add.1 
17 August 2011  
 (11-4100) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
 TITLE:  Event Data Recorders  
 AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT)  ACTION:  Final rule, response to petitions for reconsideration 
 
SUMMARY:  On 14 January 2008, the agency published a final rule 
1 amending the requirements for 
event data recorders (EDRs).  The January 2008 document responded to petitio ns for reconsideration 
of the original August 2006 final rule that establis hed the EDR standardization requirements for those 
voluntarily installed.  In response to the 14 Janua ry 2008, final rule, the agency received three 
petitions for reconsideration from the Alliance of Automobile Manufacturers (Alliance), the 
Association of International Automobile Manufactur ers, Inc.  Technical Affairs Committee (AIAM), 
and Mr. Thomas Kowalick, a private citizen. After ca reful consideration, the agency is granting some 
aspects of the petitions, and denying others.  DATES:  Effective Date:  The amendments in  this rule are effective 4 October 2011. 
Compliance Dates:  Except as provided below, light vehicles manufactured on or after 1 September 
2012, that are equipped with an EDR and manufacturers of those vehicles must comply with this rule. 
However, vehicles that are manufactured in two or more stages or that are altered (prior to first sale) are not required to comply with the rule until 1 September 2013. Voluntary compliance is permitted before that date. 
Petitions: If you wish to submit a petition for recons ideration of this rule, your petition must be 
received by 19 September 2011.  FULL TEXT URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-05/html/2011-19214.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-05/pdf/2011-19214.pdf  
 
 
__________ 
                                                      
1 On 8 February 2008 the Federal Register issued a co rrection notice for the data in Table II of the final 
rule. See 73 FR 8408 .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1497/Add.1 
26 March 2007 
 (07-1270) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 26 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
_______________ 
  
Rodenticides; Proposed Risk Mitigation Decision; Extension of Comment Period
 
  EPA issued a notice in the Federal Register of  17 January 2007, concerning the availability of 
the Proposed Risk Mitigation Decision for nine rode nticides.  The nine rodenticides covered by the 
Proposed Risk Mitigation Decision are brodifacoum , bromadiolone, difethialone, chlorophacinone, 
diphacinone, warfarin, zinc phosphide, bromethalin, and cholecalciferol.  This document is extending 
the comment period for 60 days, from 19 March 2007 to 18 May 2007.   Comments must be received on or before  18 May 2007 and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2006-0578. 
 
 The full text of this addendum (noti ce) can be found at the address below. 
Federal Register:  14 March 2007 (Volume 72, Number 49) Notices Page 11871-11872; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/March/Day-14/p4648.htm   This action is subsequent to a notice publis hed in the Federal Regi ster of 17 January 2007 
(72 FR 1992) (FRL-8104-7).  In that document, EPA  announced the availability of the Proposed Risk 
Mitigation Decision for the nine above rodenticides.  This notice can be found at:  Federal Register:  
17 January 2007 (Volume 72, Number 10) Notices Page 1992-1993; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-17/p351.htm  
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/1/Corr.1 
20 décembre 2005 
 (05-6203) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur.  
_______________ 
 
 
Mesures phytosanitaires visant à garantir la qualité phytosanitaire des emballages en bois
 
 Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu: 
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito (Équateur) 
 Point de contact: 
 Responsable:   Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Courrier électronique:  ecaceres@mag.gov.ec  ou lherrera@mag.gov.ec  
Téléphone:  (593) 2 2567-232 poste 116 ou 105 Fax:  (593) 2 2567-232 poste 201 
Web:  http://www.sesa.mag.gov.ec
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/821/Add.7 
28 de octubre de 2010 
 (10-5656) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de la Unión Europea  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
  A raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de enero de 2007 y con objeto de asegurar 
que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los 
acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), la UE cree conveniente una nueva prórroga de seis meses, es decir, hasta el 1º de julio de 2011.   En consecuencia, y como continuación de la notificación de la UE, de 28 de septiembre 
de 2006, sobre la adhesión a la Unión Europea de  la República de Bulgaria y la República de 
Rumania el 1° de enero de 2007, la Unión Europea desea informar por la presente de que la UE no 
hará valer que los Miembros de la OMC que haya n presentado una declaración de interés en virtud del 
párrafo 6 del artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente 
equivalentes de conformidad c on el párrafo 3 del artículo XXV III del GATT de 1994 porque ese 
retiro se produce después de transcurridos seis me ses desde el retiro de concesiones por la UE, 
siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más 
tardar 54 meses después de la modificación de las concesiones por la UE.   Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/640/Add.1 
14 septembre 2011 
 (11-4426) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Glymes.  Proposition relative  à une nouvelle utilisation importante 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency –  EPA (Agence de la protection de 
l'environnement)  
ACTION:  Proposition de règle;  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  L'EPA a publié dans le Federal Register  du 12 juillet 2011 une proposition de règle 
relative à une nouvelle utilisation importante (SNUR) au titre de l'article 5(a)(2) de la Loi sur la 
réglementation des substances toxiques (TSCA), po rtant sur 14 glymes.  Depuis cette publication, 
l'EPA a reçu une demande de délai supplémentaire pour la présentation d'observations.  Le texte objet 
du présent addendum prévoit la prolongation pour une durée de 30 jours, soit du 12 septembre 2011 
au 12 octobre 2011, du délai pour la présentation d'observations.  CALENDRIER:  La date limite pour la ré ception des observations, accompagnées du numéro 
d'identification (ID) de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPPT-2009-0767, est le 
12 octobre 2011. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-08/html/2011-22988.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-08/pdf/2011-22988.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GUY/13 
27 May 2005 
 (05-2159) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 18 May 2005, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Guyana .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2003  and 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 I have the honour to inform you that during the calendar years 2003 and 2004, no agricultural 
export subsidies were in operation.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/472 
1er octobre 2008 
 (08-4618) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Revêtements automobiles (ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Limit of Harmful Substances of Automobile Coatings (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Limites de substances noc ives dans les revêtements automobiles) – 
25 pages, en chinois 
6. Teneur:   Limites de substances nocives dans les revêtements automobiles, méthodes 
d'essai, règles d'inspection, emballage, étiquetage , sécurité et protection lors de l'application 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduction de la pollution et protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/472 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3105_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/145 
21 June 2005 
 (05-2641) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sanitation Law (4 pages 
available in English, and details of the Pos itive List System are available in the MHLW 
web site (http://www.mhlw.go.jp/eng lish/topics/mrls/final/index.html ) in English). 
6. Description of content:  Proposed "uniform limit", "exempted substances" and 
"provisional maximum residue limits (MRLs) " for agricultural chemicals stipulated in 
Article 11, Paragraph 2 of th e revised Food Sanitation Law. 
The revised Food Sanitation Law was notified as document G/SPS/N/JPN/89. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Codex standards exist for some of the notified 
agricultural chemicals. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law (Available in English).  When adopted, the amen dment will appear in 
"KAMPO" (Official Government Gazette )(Available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   The Positive List System is scheduled to be enforced 
around the end of May 2006.    G/SPS/N/JPN/145 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  25 August 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/285/Add.4 
23 March 2009  
 (09-1406) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
Agency:  Department of Agriculture, Anim al and Plant Health Inspection Service 
 Title:  Introduction of Organism s and Products Altered or Produ ced Through Genetic Engineering 
 ACTION: Proposed rule; notice of public scopi ng session and extension of public comment period 
 
Summary: The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is holding a public scoping session for issue-focused public meeting(s) on the APHIS proposed rule Importation, Interstate Movement, and Release Into the Environment of Certain Genetically Engineered Organisms. The 
purpose of the scoping session is to discuss with all in terested parties the agenda and format for an 
April 2009 issue meeting(s). APHIS is extending the comment period for the proposed rule, 
(originally announced to end 17 March 17 2009), until 60 days following the April meeting(s). 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Mr. Richard Coker BRS, APHIS 
4700 River Road, Unit 147 
Riverdale, MD 20737-1238 USA Telephone: 301-734-5720 E-mail: biotechquery@aphis.usda.gov  
Full Text is at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5372.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5372.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/489 
14 October 2008  
 (08-4879) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat meal of Lagomorphs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for 
importation of meat meal of Lagomorphs for an imal feeding  (availab le only in Portuguese, 
1 page) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_3171_00_x.pdf  
6. Description of content:  Draft regulation that establishes the sanitary requirements for 
importation of meat meal of Lagomorphs for animal feeding.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
10. Proposed date of adoption:  To be determined after the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined after the comment period. G/SPS/N/BRA/489 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://agricultura.gov.br
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG273/N/1 
S/C/N/512 3 septembre 2009 
 
(09-4128) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Japon et Suisse 
2. Date de la notification:  
1er septembre 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Japon et Suisse 
5. Date de la signature:  
19 février 2009  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er septembre 2009 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord porte sur le commerce des marchandises, l'investissement, le commerce des 
services et le mouvement des personnes physiques.   Il traite également de la coopération 
dans de nombreux domaines, comme le commerce électronique, la concurrence, la propriété 
intellectuelle, les marchés publics et la promotion du resserrement des relations économiques.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
Japon
:  http://www.mofa.go.jp/region/eur ope/switzerland/epa0902/index.html  
Suisse :  http://www.seco.admin.ch/themen/00513/ 02655/02731/02970/index.html?lang=fr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/299/Add.6  
6 March 2008 
 (08-0998) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2008-2009  
 
NORWAY 
 
Addendum
 
  
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by Norway for the period 2008-2009 is reproduced below.  
_______________  
  
 The calculation of the threshold values of th e Agreement on Government Procurement in NKr 
has been based on the average daily exchange rat es of SDR to NKr and EUR to NKr over 24 months 
from September 2005 through August 2007.  
 The thresholds have been effective from 1 March 2008. 
 
Annex 1 
 Threshold in GPA in 
SDR 
 Threshold in GPA in 
NKr 
 Applied threshold in 
domestic regulation in 
NKr 
1. Goods and services 130, 000 1,215,110 1,050,000 
2. Construction services 5,00 0,000 46,435,0 00 41,000,000 
 
Annex 2 
 Threshold in GPA in 
SDR 
 Threshold in GPA in 
NKr 
 Applied threshold in 
domestic regulation in 
NKr 
1. Goods and services 200, 000 1,869,400 1,650,000 
2. Construction services 5,00 0,000 46,435,0 00 41,000,000 
 
Annex 3 
 Threshold in GPA in 
SDR 
 Threshold in GPA in 
NKr 
 Applied threshold in 
domestic regulation in 
NKr 
1. Goods and services 400, 000 3,738,800 3,300,000 
2. Construction services 5,00 0,000 46,435,0 00 41,000,000 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/28/Add.2 
19 de enero de 2010 
 
 (10-0244) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la de legación de la República del Yemen, se pueden 
consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 154) y obtener en formato electrónico 
solicitándolos a la dirección:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
  
1. Proyecto de ley de protección de los derechos de autor y derechos conexos; 
2. Proyecto de ley sobre marcas de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas; 3. Proyecto de ley sobre dibujos y modelos industriales;  y 4. Proyecto de ley sobre patentes, modelos de  utilidad, esquemas de trazado de los circuitos 
integrados e información no divulgada.  
 
 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/109 
6 October 2010 
 (10-5087) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Salud (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos (Directorate of Food Regulation) 
Tel.: 289 4700, Ext. 217 
Fax: 289 4700, Ext. 115 E-mail: eta@minsa.gob.ni
 or dgrs@minsa.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   - 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Ley No. 423, Ley 
General de Salud y su Reglamento (Law No. 423, the General Law on Health and its 
implementing regulations) (90 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The purpose of the notified Law is to safeguard each person's 
right to enjoy, protect and recover their hea lth, in accordance with special legal provisions 
and regulations.  To this end it governs: 
- Health-related principles, rights and obligations; - health-related promotion, prevention, recuperation and rehabilitation activities; 
- environmental sanitation; - sanitary control exercised in respect of health-related products and services; 
- administrative, safety and emergency measures to be applied by the Ministry of Health.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   N/A G/TBT/N/NIC/109 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } To be determined 
10. Final date for comments:   N/A 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
WTO TBT Enquiry Point 
Managua, Nicaragua Tel.: (505) 2267-4551, Ext. 1209, 1230 or 1276 Fax: (505) 2267-4551, Ext. 1228 E-mail: imartinez@mific.gob.ni
 and dtnm@mific.gob.ni  
Website: http://www.mific.gob.ni/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/JOR 
19 de enero de 2007 
 
 (07-0258) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
JORDANIA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2006 presentado por Jordania
. 
  
  G/ADP/N/153/JOR 
Página 2 Miembro informante:  JORDANIA 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006
 
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales  Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra causa País Producto 
Fecha Fecha, margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio  
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Egipto Baldosas de 
cerámica 29.3.2006      18.12.2006      
 
 El 18 de diciembre de 2006 se puso término al procedimiento, conforme a la petición diri gida a ese efecto al Ministerio de Ind ustria y Comercio por el 
solicitante el 12 de diciembre de 2006. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS246/16/Add.1 
9 mai 2005 
 
 (05-1868) 
 Original:   anglais 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CONDITIONS D'OCTROI  
DE PRÉFÉRENCES TARIFAIRES AUX PAYS 
EN DÉVELOPPEMENT 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après, datée du 4 ma i 2005 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes  
 – Conditions d'octroi de préférences tarifaires  
aux pays en développement  (WT/DS246 ) 
 
 Les Communautés européennes soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur les règles et pr océdures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 20 avril 2004, l'Organe de règlement d es différends (l'"ORD") a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial, m odifié par le rapport de l' Organe d'appel, dans 
l'affaire Communautés européennes – Conditions d'octroi  de préférences ta rifaires aux pays en 
développement  ("CE – Préférences tarifaires ").  À la réunion de l'ORD du 19 mai 2004, les 
Communautés européennes ont confirmé leur inten tion de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD dans le présent différend et ont indiqué qu'elles auraient besoin d'un "délai 
raisonnable" pour ce faire, conformément à l'arti cle 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord").   Les parties n'étant pas parvenues à convenir mutuellement du délai ra isonnable pour la mise 
en œuvre, l'Inde a demandé que ce délai soit déte rminé par arbitrage contra ignant, conformément à 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord. 
  La sentence arbitrale rendue le 20 septembre  2004 a déterminé que le délai raisonnable pour 
la mise en œuvre par les Communautés européennes des recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend était de 14 mois et onze jours,  à compter du 20 avril 2004, et qu'il expirerait donc 
le 1
er juillet 2005. 
  Le 20 octobre 2004, la Commission européenne a proposé au Conseil de l'Union européenne 
un nouveau règlement SGP qui, entre autres choses, abrogerait le "régime concernant les drogues" 
prévu par le Règlement (CE) n° 250 1/2001 du Conseil.  Ce tte proposition est actuellement en cours de 
discussion au Conseil. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/282 
27 de marzo de 2009  
 (09-1505) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Aparatos de gas de uso doméstico:  hornos, cocinas y parrillas (ICS:  97.040.20;  SA:  7321) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Domestic gas appliances for baking, cooking and grilling (Aparatos de gas de uso doméstico:  
hornos, cocinas y parrillas) – 4 pá ginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   
Modificación Nº 2 de la norma  obligatoria SI 907, por que se  eliminan las observaciones 
relativas a los dispositivos de seguridad (párrafo  3.14) agregado en la Modificación Nº 1, así 
como la nota a pie de página correspondiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 907   G/TBT/N/ISR/282 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI 907 Amd 2.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/705 
23 juin 2006 
 
 (06-3062) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:  anglais 
  
 
ASSISTANCE ET COOPÉRATION TECHNIQUES 
 
Activités planifiées devant être réalisées par la CIPV - 2006
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 juin 2006, est distribuée à la demande de la CIPV. 
 
_______________ 
 
 
1. On trouvera ci-après un récapitulatif des activ ités de renforcement des capacités prévues pour 
la période 2006-2007.  Ces activités sont tributaires de la di sponibilité des fonds prévus, provenant 
de diverses sources, notamment du Programme de coopération technique (PCT), du budget 
ordinaire et du Fonds fiduciaire de la CIPV. 
Ateliers sur le renforcement des capacités 
 • Un atelier sous-régional pour la Communa uté des États indépendants (CEI) sur les 
Normes internationales pour les mesures san itaires, l'analyse du risque phytosanitaire 
(ARP) et l'évaluation des capacités phytosanitaires. 
 • Atelier sur le renforcement des capacités destiné à d'éventuels spécialistes et aux 
consultants en matière de coopération tec hnique entre les pays en développement, 
dont l'objet est d'appuyer le programme d' assistance technique dans ce domaine. 
 • Atelier sur l'ARP pour l'Asie du Sud-Est (e n collaboration avec le Bureau régional de 
la FAO pour la région Asie-Pacifique). 
Ateliers sur les projets de Normes internationa les pour les mesures phytosanitaires (NIMP) 
 • Ainsi qu'il a été entériné à la sixième session de la CIMP en 2004, le Secrétariat 
facilitera les ateliers régionaux sur les pr ojets de NIMP.  Les fonds dorénavant 
disponibles permettent d'organiser les sept ateliers projetés. 
Projets menés dans le cadre du Pr ogramme de coopération technique 
 • Renforcement des capacités phytosanitaires au plan national: 
- Gambie, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie, Kirghizistan, Syrie, 
Yémen, Panama, Thaïlande 
 • Renforcement des capacités phytosanitaires au plan régional: 
- Afrique de l'Est (Ouganda, Tanzanie, Kenya) G/SPS/GEN/705 
Page 2  
 
  - Asie du Sud-Est 
- Conseil de coopération du Golfe (CCG) 
Projets menés dans le cadre du Fonds fiduciaire unilatéral (UTF) 
 • Bahreïn et Arabie saoudite – Renforcement des capacités phytosanitaires générales 
Liaison internationale 
 • Organisation mondiale du commerce – Participation aux ateliers SPS 
 • CABI (Afrique), Service d'inspection phyto sanitaire du Kenya, Université de Nairobi 
et autres parties prenantes – Participation à des discussions et des actions visant 
l'établissement d'un centre d' excellence régional au Kenya 
Groupe de travail informel sur l'évaluation des capacités phytosanitaires (ECP) 
 Le Groupe de travail informel sur l'ECP r éexaminera l'outil en question et proposera de 
nouveaux éléments et/ou questions, selon qu' il sera approprié, pour l'améliorer. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/278/Add.1 
29 January 2010  
 (10-0448) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 1024/2009 on the aut horisation and refusal of authorisation of 
certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's 
development and health was adopted on 29 October 2 009 and published in the Official Journal of the 
EU L 283 on 30 October 2009. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0022:0029:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0022:0029:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 283:0022:0029:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:283:SOM:EN:HTML
 
 And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0393_00_e.pdf
 
    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/908 
25 avril 2012 
 (12-2202) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  State  Food and Drug Administration  (Agence nationale des 
médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments de santé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Good Manufacturing Practice 
for Health Food  (Bonnes pratiques de fabrication pour les aliments de santé), 19 pages en 
chinois. 
6. Teneur:  Le document notifié établit les règles de ba se régissant la production et la gestion 
de la qualité des aliments de santé.  Il spéci fie aussi les exigences relatives à l'organisation 
et au personnel des entreprises, ateliers et in stallations de fabrication et les exigences 
applicables aux équipements, au matériaux et  aux produits finis et à la gestion de la 
production, de la qualité et des archives.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et santé  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/908 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1452_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/86 
29 August 2008 
 (08-4027) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X 343 PRETORIA 0001 Tel: +27 12 319 6334/ + 27 12 319 6023 
Fax:  +27 12 319 6055 
Website: www.nda.agric.za E-mail: MooketsiMo@nda.agric.za
 / BillyM@nda.agric.za 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soya beans (HS: 12.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Regulation 
relating to the Grading, Packing and Markin g of Soya beans intended for sale in the 
Republic of South Africa (7 pages). 
6. Description of content:   This proposed regulation covers the quality standards, packing and 
marking requirements, sampling, inspection me thods and offence and penalties, for Soya 
beans sold in the Republic of South Africa. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and information 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   18 October 2008 G/TBT/N/ZAF/86 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Department of Agriculture  Name of contact person:  
Mr. Mooketsi Mosome / Mr. Billy Makhafola 
Private Bag X343 Pretoria, 0001 South Africa Tel:  +27 12 319 6334/ +27 12 319 6023 
Fax:  +27 12 319 6055 
E-mail: MooketsiMo@nda.agric.za/
 BillyM@nda.agric.za 
Website: www.nda.agric.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/574 
4 décembre 2006 
 
 (06-5787) 
Conseil général 
14-15 décembre 2006 Original:   anglais 
 
 
 
TRANSPARENCE DES ARRANGEMENTS COMMERCIAUX  
PRÉFÉRENTIELS 
 
Projet de décision  
 
Communication du Brésil et de l'Inde 
 
  Les délégations du Brésil et de l'Inde ont fa it parvenir au Président du Conseil général la 
communication ci-après, datée du 30 novembre 2006, en demandant qu'elle soit distribuée aux 
Membres et inscrite à l'ordre du jour de la ré union du Conseil général des 14 et 15 décembre. 
 
_______________  
 
 
C'est avec plaisir que nous notons qu'une décision établissant un "mécanisme pour la 
transparence des ACR" est à l'ordre du jour  de la réunion du Conseil général des 14 et 
15 décembre 2006.  
Vous trouverez ci-joint un projet de décisi on intitulé "Transparence pour les arrangements 
commerciaux préférentiels".
1  Il est proposé dans ce projet de demander au CCD d'examiner la 
question de  l'établissement d'un mécanisme si milaire pour la transparence des arrangements 
préférentiels qui ne sont pas actuellement visés pa r la décision susmentionnée.  L'établissement d'un 
tel mécanisme serait conforme à l'objectif commun qui est d'élever le niveau de transparence de tous les arrangements préférentiels notifiés à l'OMC. 
                                                     
 
1 Voir l'annexe. 
 WT/GC/W/574 
Page 2  
 
  ANNEXE
 
 
 
TRANSPARENCE DES ARRANGEMENTS COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS 
 
Décision du [...] 
 
  Le Conseil général,  
 Eu égard  aux articles IV:1, IV:2, IV:7 et IX:1  de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce,   Conformément  au paragraphe 9 de la Décision de 1979 sur le traitement différencié et plus 
favorable, la réciprocité et la participation plus co mplète des pays en voie de développement ("Clause 
d'habilitation") et au mandat du Comité du commerce et du développement
1, et compte tenu des 
améliorations convenues dans le Mécanisme provisoire pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux ("ACR")2, 
  Invite  le Comité du commerce et du développement à examiner la question de la transparence 
des arrangements préférentiels relevant du paragra phe 2 de la Clause d'habilitation (autres que les 
ACR), et à faire rapport dans les six mois en vue d'une action appropriée du Conseil général. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 WT/L/46. 
 
2 TN/RL/18.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.3
G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.3
4 April 2012 
 (12-1743) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
PAKISTAN 
 
Supplement 
   The following communication, dated 16 March 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Pakistan. 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.3 
G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.3 Page 2 
 
 
  The Gazette of Pakistan 
 
EXTRAORDINARY 
PUBLISHED BY AUTHORITY 
ISLAMABAD, TUESDAY, DECEMBER 20, 2011 
 
PART I 
 
Acts, Ordinances, President's Orders and Regulations 
 
NATIONAL ASSEMBLY SECRETARIAT 
 
Islamabad, the 20th December, 2011 
  
 No. F. 22 (29)/2008-Legis.— The following Act of Majlis-e-Shoora (Parliament) received the 
assent of the President on the 15th December, 2011, a nd is hereby published for general information:- 
 
 
ACT NO. XXIII OF 2011 
 
An Act to amend the Anti-Dumping Duties Ordinance, 2000 
 
 
 W
HEREAS  it is expedient to amend the Anti-Dumping Duties Ordinance, 2000(LXV of 2000), 
for the purposes hereinafter appearing;   It is hereby enacted as follows:— 
 
 1. Short title, and commencement.— (1) This Act may be called the Anti-Dumping 
Duties (Amendment) Act, 2011.   (2) It shall come into force at once. 
  
2. Amendment of section 64, Ordinance LXV of 2000.— In the Anti-Dumping Duties 
Ordinance, 2000 (LXV of 2000), in section 64,—     (a) For sub-section (1), the follow ing shall be substituted, namely:— 
 
  "(1) The Federal Government may, by notification in the official Gazette,— 
  
  (a) establish an Appellate Tribunal c onsisting of three persons, one of such 
persons being a retired judge of the Supreme Court of Pakistan, who shall 
also be its Chairman and two Persons  of known integrity having experience 
and expertise in the fields of economics,  international trade related issues  
and matters related to customs law and practice;  or 
 
  (b)   designate an existing Tribunal to  be the Appellate Tribunal for the purposes 
of this Ordinance.  
  G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.3 
 G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.3  Page 3 
 
 
  Explanations.—  For the purpose of sub-section (1), the  expression "existing  
Tribunal" means any Tribunal establishe d by the Federal Government under 
any law for the time being in force.";  and 
 
(b) sub-section (3), shall be omitted 
 
 
KARAMAT HUSSAIN NIAZI, 
Secretary. 
 
 
__________