ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/19 
5 de febrero de 2008 
 (08-0535) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDONESIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria: 
1. Dirección general de las industrias metalúrgica,  de la maquinaria, textil y otras, para 
los depósitos de acero de gas licuado de pe tróleo (GLP); las válvulas para depósitos 
de acero de gas GLP; las estufas con de pósito único de GLP de encendido mecánico 
y los reguladores de baja presión para depósito de acero de GLP; 
2. Dirección general de las industrias agrícola y química para las mangueras de 
caucho. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
1. Para los depósitos de acero de GLP y las estufas con depósito único de GLP, de 
enncendido mecánico:  
Dirección de las industrias metalúrgicas  
Dirección general de las industrias metalúrgica, de la maquinaria, textil y otras,  
Ministerio de Industria 
Jl Gatot Subroto, Kav 52-53, 9th Floor Yakarta 12950, INDONESIA Teléfono:  +(62-21) 5252185; 5255509 int. 4039 Telefax:  +(62-21) 5252185 
Correo electrónico:  dir_ilmea@depperin.go.id 
Sitio Web:  http://www.depperin.go.id/ilmea/metalport  
2. Para las válvulas para depósitos de acero de GLP y los reguladores de baja 
presión para depósitos de acero de GLP:  
Dirección de la industria de la maquinaria Dirección general de las industrias metalúrgica, de la maquinaria, textil y otras, 
Ministerio de Industria 
Jl Gatot Subroto, Kav 52-53, 9th Floor Yakarta 12950, INDONESIA Teléfono: +(62-21) 5252185; 5255509 int. 4039 Telefax: +(62-21) 5252185 
Correo electrónico: dirmes@depperin.go.id 
Sitio Web: http://www.depperin.go.id 
 G/TBT/N/IDN/19 
Página 2  
 
  3. Para las mangueras de caucho para GLP: 
Dirección del sector químico de producción 
Dirección general de las industrias agrícola y química Ministerio de Industria Jl. Gatot Subroto, Kav 52-53, 16th Floor 
Yakarta 12950, INDONESIA 
Teléfono:  +(62-21) 5252185 Telefax:  +(62-21) 5252185 Correo electrónico:  hdyo2000@yahoo.com
 
Sitio Web:  http://www.depperin.go.id 
4. Para todas las consultas: 
Centro para la cooperación en materia de normalización 
Agencia nacional de normalización, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono: +(62-21) 5747043,5747044 Telefax: +(62-21) 5747045 Correo electrónico: kerj_int@bsn.or.id
 
Sitio Web: http://www.bsn.or.id 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
- Depósito de acero de GLP (SA: 7311.00.91.00; 7311.00.99.00);  
- Válvula para depósitos de acero de GLP (SA:  8481.80.21.00); 
- Estufa con depósito único de GLP, de  encendido mecánico (SA: 7321.11.00.00; 
7321.81.00.00 y 7321.90.90.00) 
- Regulador de baja presión para depósitos de acero de GLP (SA: 8481.10.90.00 y 
8481.80.30.00); 
- Manguera de caucho para GLP (SA 4009.11.90.00 y 4009.12.00.00) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Decree of 
Minister of Industry No. 92/M-IND/PER/11/ 2007 on Mandatory Implementation of 
Indonesia National Standard for 5 industry products  (Ministerio de Industria – Decreto 
Nº 92/M-IND/PER/11/2007, relativo a la aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia pertinente, para los cinco productos industriales) – 5 páginas, disponible en 
indonesio  
6. Descripción del contenido:   El Decreto notificado establece que los cinco productos 
mencionados (depósitos de acero de GLP; vál vulas para depósitos de acero de GLP; estufas 
con depósito único de GLP, de encendido mecánico; reguladores de baja presión de 
depósitos de acero para GLP y mangueras de caucho) manufacturados en el país o 
importados, distribuidos y comercializados en el mercado interno de berán ajustarse a las 
siguientes normas: 
- SNI 1452: 2007 para los depósitos de acero de GLP;  
- SNI 1591: 2007 para las válvulas pa ra depósitos de acero de GLP; 
- SNI 7368:2007 para estufas con depósito úni co de GLP, de encendido mecánico;   G/TBT/N/IDN/19 
 Página 3 
 
 
  - SNI  7369: 2007 para regula dores de baja presión de depósitos de acero para GLP; 
- SNI 06 -7213:2006 para manguer as de caucho para GLP.  
Por lo tanto, los fabricantes o importador es solicitarán una certificación del producto para 
emplear la marca SNI, y cumplirán las disposiciones normativas.   
El certificado que autorice el empleo de la  marca SNI será expedido por un Organismo de 
certificación de los productos, acreditado por el Organismo Nacional de Acreditación de 
Indonesia ( Komite Akreditasi Nasional  - KAN), o aprobado por el Ministerio de Industria. 
La Dirección general de las industrias metalúrg ica, de la maquinaria, textil y otras, del 
Ministerio de Industria, es el organismo respon sable de la aplicación del Decreto notificado 
para depósitos de acero de GLP; válvulas pa ra depósitos de acero de GLP; estufas con 
depósito único de GLP, de encendido mecánico;  reguladores de baja presión para depósitos 
de acero de GLP; en cuanto a las mangueras de caucho, el organismo competente es la Dirección general de la industria agrícola y química, del Ministerio de Industria.  
Por lo tanto, ambos organismos elaborarán las guías técnicas del Decreto, que abarcarán el 
procedimiento de certificación de lo s productos y de la marca SNI.  
Los depósitos de acero de GLP; las válvulas pa ra depósitos de acero de GLP;  las estufas 
con depósito único de GLP, de encendido mecáni co;  los reguladores de baja presión para 
depósitos de acero de GLP y las mangueras de caucho, tanto de producción nacional como 
importados, distribuidos en el mercado interno,  se ajustarán a las prescripciones de la SNI 
pertinente mencionada supra .  La normativa notificada especifica el campo de aplicación, 
los términos y la definición, el tipo, los requi sitos de la calidad, los métodos de obtención de 
muestras y de pruebas, la aceptación de las pruebas y las disposiciones de marcado y de 
embalaje.  (Las normas están disponibles en indonesio.) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Fomento del programa energético de sustitución del queroseno por el gas. El 
rendimiento energético anual se prevé en 15.138 millones de rupias; 
2. Protección de los consumidores;  
3. Aumento de la calidad de los productos;  
4. Establecimiento de la competencia leal en el comercio. 
8. Documentos pertinentes:    
1. Ministerio de Industria – Decreto Nº 92/M-IND/PER/11/2007, relativo a la 
aplicación obligatoria de la Norma naci onal de Indonesia para cinco productos 
industriales, 5 páginas incluidos los anexos, disponible en indonesio  
2. Guía técnica para la entrada en vigor y aplicación de la Norma Nacional de 
Indonesia para los depósitos de acero de GLP  
3. Guía técnica para la entrada en vigor y aplicación de la Norma Nacional de 
Indonesia para las válvulas para depósitos de acero de GLP  
4. Guía técnica para la entrada en vigor y aplicación de la Norma Nacional de 
Indonesia para las estufas con depósito ún ico de GLP, de encendido mecánico  
5. Guía técnica para la entrada en vigor y aplicación de la Norma Nacional de 
Indonesia para los reguladores de baja presión para depósitos de acero de GLP  
6. Guía técnica para la entrada en vigor y aplicación de la Norma Nacional de 
Indonesia para las mangueras de caucho para GLP 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha de la firma G/TBT/N/IDN/19 
Página 4  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA Teléfono: +(62-21) 5747043,5747044 Telefax: +(62-21) 5747045 
Correo electrónico: kerj_int@bsn.or.id  
Sitio Web: http://www.bsn.or.id 
y http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/IDN/08_0298_00_x.pdf