. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/34 
23 de marzo de 2005 
 
 (05-1222) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN PROHIBIDAS 
 
Comunicación de Australia
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.   Dicha delegación ha pedido que este document o, que fue presentado al Grupo de Negociación 
sobre las Normas como documento informal (JOB( 05)/40), se distribuya también como documento 
formal. 
 
_______________ 
 
  Australia acoge con satisfacción los amplios debates mantenidos en la reunión que el Grupo 
de Negociación sobre las Normas celebró en noviembre de 2004 acerca de la propuesta de Australia 
de aclarar la norma de la supeditación " de facto " a los resultados de exportación, contenida en el 
apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Acue rdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(ASMC) de la OMC.
1   
 
 Recordamos que en la propuesta de Australia  de 19 de octubre de 2004 se intentaba aclarar 
los puntos siguientes:  
• qué hechos o factores se tienen que consid erar para determinar la supeditación 
"de facto " a los resultados de exportación;  
• el hecho de la propensión a la exportación no debería considerarse aisladamente y no 
debería atribuírsele necesariamente más peso en los exámenes de casos específicos;  y 
• la necesidad de la consideración paralela  de la aplicación del análisis de la 
subvención en las investigaciones en materia de derechos compensatorios. 
  Las preocupaciones de Australia se refieren no sólo a si un hecho concreto es o no pertinente 
en sí, sino también a si al considerar varios hec hos, ningún hecho constituye de por sí base suficiente 
para determinar la supeditación " de facto " a los resultados de exportación.   Australia considera que la 
orientación a la exportación es un hecho pertinente que  puede tenerse en cuenta, pero es uno de varios 
hechos considerados.
2  En virtud de la actual formulación te xtual del apartado a) del párrafo 1 del 
                                                      
1 Documento JOB(04)/151;  TN/RL/GEN/22. 
 
2 Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles , (en adelante 
Canadá - Aeronaves ), Informe del Órgano de Apelación, WT/DS70/AB/R, adoptado el 8 de agosto de 1999, 
párrafo 173. 
 TN/RL/GEN/34 
Página 2  
 
 artículo 3 del ASMC, sigue siendo posible dar una impor tancia indebida e injusta a la cuestión de la 
propensión o la orientación a la exportación.   Australia considera que el apartado a) del pá rrafo 1 del artículo 3 del ASMC puede, y debe, 
aclararse sin afectar a la importante presunción de que las subvenciones prohibidas causan graves 
efectos en el comercio. 
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL TEXTO 
 
 A continuación se procura describir a grandes rasgos la forma en que Australia estima que 
podría aclararse significativamente el apartado a)  del párrafo 1 del artículo 3 del ASMC.  
La propuesta de texto preliminar se centra en el aspecto de la propuesta de Australia relativo a la 
necesidad de garantizar que no se dé importancia indebida al hecho de la orientación a la exportación.  
También describe conceptualmente la forma en que  podría enumerarse una variedad ilustrativa y no 
exhaustiva de factores. 
 
 Australia propone la siguiente modificación del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del 
ASMC, de modo que la parte corres pondiente de la nota 4 diga así: 
 
3.1 A reserva de lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Agricultura, las siguientes subvenciones, en el sentido del artículo 1, se considerarán 
prohibidas: 
 
a) las subvenciones supeditadas de jure  o de facto
4 a los resultados 
de exportación, como condición única o entre otras varias condiciones, con inclusión de las citadas a título de ejemplo en el 
anexo I … 
__________________ 
4 Esta norma se cumple cuando los hec hos demuestran que la concesión de una 
subvención, aun sin haberse supeditado de jure  a los resultados de exportación, está 
de hecho vinculada a las exportaciones o los ingresos de exportación reales o 
previstos.  El mero hecho de que una subvención sea otorgada a empresas que exporten , o que tengan un alto grado de orientación a la exportación
, no será, por 
esas razones, suficiente para considerarla  subvención a la exportación en el sentido 
de esta disposición. 
 
 Otra posibilidad sería que la nota dijera lo siguiente: 
 
Los factores que deberían considera rse al determinar la supeditación 
"de facto " incluyen el tamaño del mercado interno, ... 
 Australia se reserva el derecho de presentar nuevas propuestas sobre esta cuestión. 
 
__________