PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/244/Rev.1/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4767) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
  
Encefalopatía espongiforme bovina (EEB) – Política de importación de animales de la especie bovina 
y sus productos y subproductos  
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/CAN/244/Rev.1, de fecha 22 de abril 
de 2010, se adoptó el 17 de agos to de 2010 con el título de Encefalopatía espongiforme bovina (EEB) 
– Política de importación de animales de la  especie bovina y sus productos y subproductos . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/CAN/244/Rev.1/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ anima/heasan/pol/ie-2005-9f.shtml
 (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/ anima/heasan/pol/ie-2005-9e.shtml  (inglés) 
También se puede solicitar a: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
 
Référence:   WLI/100 12 mai 2006 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XV – PAKISTAN 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XV – Pakistan, qui ont pris effet le 
8 novembre 1995 . 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
06-2240 WT/Let/530
  
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XV – PAKISTAN 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 (le "GATT") ont  adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les 
procédures de modification et de rectificati on des listes de concessions tarifaires (L/4962)
1; 
CONSIDÉRANT qu'un projet contenant les modifi cations apportées à la Liste XV – Pakistan a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/SP/2 le 8 août 1995; 
 CONSIDÉRANT que l'entrée en vigueur des modifications de la Liste XV dépendait de 
l'entrée en vigueur d'un Protocole additionnel au Pr otocole de Marrakech annexé à l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, lequel Protocole additionnel n'a pas vu le jour; 
 CONSIDÉRANT qu'il conviendrait maintena nt de prévoir l'entrée en vigueur de ces 
modifications au moyen d'une certification, ainsi qu'i l a été convenu par le Conseil du commerce des 
marchandises à sa réunion du 10 novembre 2005 (G/C/M/82); 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XV – Pakistan sont établies c onformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications annexées entrent en vigueur le 8 novembre 1995 sans préjudice d'aucune 
modification ni rectification entrée en vigueur après cette date. 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trois avril deux mille six. 
  
 
  Pascal Lamy 
 
 
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général
                                                      
1 IBDD, S27/26. 
  
 
pages 3 à 25 en offset
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/UKR/11 
1er février 2012 
 (12-0624) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 30 janvier 2012, est distribuée à la demande de la délégation de l' Ukraine .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 En vertu de l'article 18:2 de l'Accord sur l' agriculture, l'Ukraine notifie que, conformément à 
ses obligations énoncées au paragraphe 391 du ra pport du Groupe de travail de l'accession de 
l'Ukraine à l'OMC (WT/ACC/UKR/152), elle n'a pa s accordé de subventions à l'exportation pendant 
l'année civile 2011.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NLD/78 
25 septembre 2007 
 (07-4033) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Welfare and Sports  (Ministère de la santé, de 
la prévoyance sociale et des sports) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC pour les CE 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Matériel pour parcs d'attractions 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the detailed rules 
on theme and amusement park equipment  (Modification des règles détaillées sur le matériel 
pour parcs d'attractions) - 3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié peut contenir des dispositions techniques sur la sécurité du 
matériel pour parcs d'attractions (articles 5 a et 6). 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
texte notifié a pour objet d'établir des règl es détaillées supplémentaires concernant les 
documents attestant de la sécurité du matériel pour parcs d'attractions déjà commercialisé en 
1997. 
8. Documents pertinents:   Detailed rules on theme and amusement park equipment (Règles 
détaillées sur le matériel pour parcs d'attractions) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    20 décembre 2007 
1er janvier 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 décembre 2007 G/TBT/N/NLD/78 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.1 
14 de mayo de 2009  
 (09-2364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 Régimen de la agricultura orgánica del Canadá:  proyecto de política de comercialización y de 
conformidad  
  El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) está elaborando un "Régimen de la agricultura orgánica del Canadá:  proyecto de política de comercialización y de conformidad" 
("la Política").  Este addendum se presenta para in formar a los Miembros de la existencia de esa 
Política que establece la estrategia de la CFIA pa ra pasar de un sistema de certificación orgánica 
voluntaria al sistema propuesto de certificación orgáni ca obligatoria.  El nuevo régimen reglamentario 
será efectivo en la fecha de entrada en vigor ( 30 de junio de 2009) del Reglamento de Productos 
Orgánicos de 2009 ("el Reglamento").  La Política se aplica a los productos orgánicos incluidos en el 
Reglamento (de producción nacional y vendidos en  el comercio entre provincias y los productos 
orgánicos importados). 
  El CFIA propone que se aplique esta Política durante dos años a partir de la entrada en vigor del Reglamento. Durante este período, las directric es para el cumplimiento tendrán un enfoque de 
sensibilización, informándose al agri cultor de todo problema de conformidad.  El CFIA puede pedir 
que el agricultor adopte medidas co rrectivas y le alentará a adoptar un plan para indicar cómo y 
cuándo se van a corregir las deficien cias.  Durante este período de dos  años se impondrán medidas de 
cumplimiento que tengan un efecto mínimo en el comercio .   El texto completo del proyecto de "Políti ca de comercialización y conformidad" se puede 
descargar de las siguientes direcciones de Internet:  
http://www.inspection.gc.ca/francai s/fssa/orgbio/orgbiopoli4f.shtml
 (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/ fssa/orgbio/orgbiopoli4e.shtml  (inglés) 
También se puede solicitar a: Servicio nacional de información del Canadá Consejo de Normalización del Canadá 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono: (613) 238 3222 Telefax: (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/524/Add.1 
28 September 2011  
 (11-4691) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 23 Se ptember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Flonicamid 
 The proposed maximum residue limit document for flonicamid notified in G/SPS/N/CAN/524 (dated 7 April 2011) was adopted 21 September 2011 as the Established Maximum Residue Limit: 
Flonicamid  (EMRL2011-48). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 21 September 2011, the publication 
date of EMRL2011-48. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/524/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-48 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-48/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-48/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.115 
15 juin 2012 
 (12-3177) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 15 juin 2012 et adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/2/Rev.31 
11 de diciembre de 2009 
 (09-6447) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente
:   Excmo. Sr. H. Himanen (Finlandia ) 
 
 
Composición : 
 
Arabia Saudita Armenia Australia 
Brasil 
Canadá China Colombia Corea, Rep. de 
Croacia 
Cuba Ecuador Egipto El Salvador Estados Unidos  
Georgia 
 Guatemala 
Honduras India 
Indonesia 
Israel Jamaica Japón Malasia 
México 
Moldova Mongolia Nigeria Noruega Nueva Zelandia 
Omán 
 Pakistán 
Panamá  Paraguay  
República Dominicana 
República Kirguisa Sri Lanka Suiza Tailandia 
Taipei Chino 
Turquía Ucrania Unión Europea Viet Nam 
 
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC de c onformidad con el artículo XII 
presentada por el Gobierno de la  República de Kazajstán y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/BGR/2 
4 de noviembre de 2010 
 
 (10-5859) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
BULGARIA 
 
  Mediante las comunicaciones recibidas los días 10 y 29 de junio, 27 de julio y 23 y 24 de 
agosto de 2010, la delegación de Bulg aria ha presentado las leyes siguientes:  
 
 
Título Fecha de 
promulgación Fecha de entrada 
en vigor 
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos1 29.6.1993 1.8.1993 
Ley de Patentes y de Registro de Modelos de Utilidad2 - 1.6.1993 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y de Indicaciones Geográficas
3 - 14.12.1999 
Ley de Dibujos y Modelos Industriales4 14.9.1999 15.12.1999 
Ley de Protección de las Nuevas Obtenciones Vegetales y 
Razas Animales5  4.10.1996 4.1.1997 
 
 
__________  
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/BGR/C/3-IP/N/1/BGR/E/1. 
2 Véase el documento IP/N/1/BGR/P/1/Add.1. 
3 Véase el documento IP/N/1/BGR/G/1-IP/N/1/BGR/T/1. 
4 Véase el documento IP/N/1/BGR/D/1/Add.1. 
5 Véase el documento IP/N/1/BGR/P/2/Add.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/83 
12 July 2010  
 (10-3788) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Danish Veterinary and Food Administration 
Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Tel:  +45 33 95 60 00 
Fax:  +45 33 95 60 01 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The addition of other 
substances than vitamins and minerals to  foodstuffs, including food supplements. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft order 
No. xxx/2011 on the addition of other substances than vitamins and minerals to foodstuffs, 
including food supplements.  
6. Description of content:  The national order proposes the procedures for safe marketing in 
Denmark of foodstuffs to which other substan ces than vitamins and minerals to foodstuffs 
have been added.  The substances in Annex 1 may be used on the conditions mentioned in 
the Annex.  The addition of the substances in Annex 1 on other conditions  is to be notified 
to the Danish Veterinary and Food Administration (DVFA) at least 6 months prior to the first placing on the Danish market.  The addition of substances not in Annex 1 must obtain approval prior to the first placing on the Da nish market. The DVFA uses EU Regulation 
No. 764/08 on mutual recognition.  The manufact urer or the person placing foodstuffs with 
substances included in Annex 1 on the Danish market is to notify the DFVA by providing a 
model of the label used for the product.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Introduction of a simplified procedure with a pos itive list system which is to ensure safe use 
in foodstuffs, including food supplements, of the substances mentioned, included certain 
extracts from, for example, plants.  G/TBT/N/DNK/83 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Act No. 526/2005 on food. Draft national Order No. Xxx/2011 on 
the addition of other substances than vitamins  and minerals to foodstuffs, including food 
supplements.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:     -  
February 2011 
10. Final date for comments:    
11. Text available from: National enquiry point [   ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund 
Tel:  +45 39 96 61 01
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/177/Rev.1/Add.1 
24 septembre 2008 
 (08-4484) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les produits biologiques  
 
Le Règlement sur les produits biologiques  (le Règlement) est modifié afin de repousser la 
date d'entrée en vigueur, actuellement fixée au 14 décembre 2008.  
 
Cette modification permettra de répondre à la de mande des représentants de l’industrie qui 
ont réclamé une plus longue période de transition pour la mise en œuvre du nouveau règlement, en 
repoussant sa date d’entrée en vigueur, initialement  prévue le 14 décembre 2008, au 30 juin 2009. 
 Description et justification  
 
 Depuis la publication du Règlement en déce mbre 2006, plusieurs parties du Règlement, 
notamment la norme CAN/CGSB-32.310 intitulée Systèmes de production biologique : Principes 
généraux et normes de gestion , doivent être modifiées.  Afin d’assurer la tenue de consultations 
appropriées et de faciliter la mise en œuvre du n ouveau règlement, on propose de repousser sa date 
d’entrée en vigueur au 30 juin 2009.  Ce report pe rmettra une période de commentaires de 60 jours sur 
les modifications apportées au Règlement, et perm ettra également de veiller à ce que les partenaires 
industriels et commerciaux n’aient pas à composer avec la mise en œuvre de deux séries d’exigences 
réglementaires à quelques mois d’intervalle.   
 La refonte du Règlement est sur le point de s'achever, et celui-ci sera notifié à l'OMC dès qu'il 
sera définitivement arrêté.   Le texte intégral du texte modifié peut être tél échargé à partir des adresses Internet ci-après:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor279-e.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor279-f.html  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf   (SOR/DORS/2008-279)  
 G/TBT/N/CAN/177/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  ou obtenu à l'adresse postale: 
 Point d'information du Canada Conseil canadien des normes 200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Téléphone:   (613) 238 3222 Fax:    (613) 569 7808 Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca
 
 
_______________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195/IND 
22 décembre 2009 
 
 (09-6674) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
INDE 
 
  On trouvera reproduit ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Inde
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2009.  
  G/SCM/N/195/IND 
Page 2 Membre présentant le rapport:  INDE 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009  
 
 
Mesures finales Absence de mesures finales Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires 
Droit définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence de 
subventionAbsence de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays ou territoire 
douanier Produit 
Date Date,  
montant de la 
subvention Date, 
montant de la 
subvention Date, 
montant de 
la 
subvention Date Date Date Date Volume 
des 
échangesImportations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du 
volume du 
commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant 
l'objet d'une 
enquête Base de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chine, République populaire de Nitrite de 
sodium 28341010 
17-01-2008-1/1 14.01.2009 
S:01/04/07- 
31/03/08 
I:01/04/04- 
31/03/08            
 
 
 CF - Renseignements non communi qués parce que confidentiels 
n.d. - non disponible 
LDR - Droit moindre SNR - Réexamen à l'extinction 
EXP - Expiration de la mesure sans réexamen 
P - Date de publication C - Date du début du recouvrement des droits  G/SCM/N/195/IND 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
 
(au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
NÉANT 
 
  
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PENDANT LA PÉRIODE 
 
(au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
NÉANT 
 
  
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE 
 
(au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
NÉANT 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SGP/15 
6 septembre 2005 
 
 (05-3880) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 29 août 2005, est distribuée à la demande de la délégation de Singapour .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation  ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2005 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), Singapour voud rait informer le Comité que, durant l'année 
civile 2005, Singapour n'accorde pas ni ne mainti ent de subventions à l'exportation au sens de 
l'article 9:1 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/210 
23 de agosto de 2006 
 (06-3988) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Estado de Maine (217) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
John James 
DEP-BRWM 17 State House Station Augusta, ME 04330 
Teléfono:  (+1 207) 287 7866 
Telefax:  (+1 207) 287 7826 Correo electrónico:  john.james@state.me.us 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos que contengan mercur io - SA:  28.05;  ICS:  71 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Labeling of Mercury-
Added Products, Proposed Rule Number: 2006-P189 (Etiquetado de los productos que 
contengan mercurio - Propuesta de Norma Nº 2006-P189), capítulo 870 - 4 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La propuesta notificada establece las normas para el 
etiquetado de los productos que contengan mercurio, conforme a lo prescrito en la sección 
1662(1) del capítulo 38 del Catálogo de Leyes de Maine.  La reglamentación tiene por 
objeto la reducción de la liberación de mercurio en el medio ambiente.  El etiquetado de los 
productos permitirá que los consumidores y los trabajadores que manipulen desechos 
sólidos los identifiquen fácilmente y los mani pulen adecuadamente, de conformidad con la 
prohibición de eliminación establecida en la sección 1663 del capítulo 38 del Catálogo de Leyes de Maine y la prescripción de clasificación de desechos establecida en la sección 1664 del mismo capítulo. G/TBT/N/USA/210 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Catálogo de Leyes de Maine - Anotado (MRSA) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Por determinar 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
USA WTO TBT Inquiry Point 
National Center for Standards and Certification Information 
National Institute of St andards and Technology 
100 Bureau Drive, MS-2160 
Gaithersburg, MD 20899-2160 
Teléfono:  (+1 301) 975 4040 
Telefax:  (+301) 926 1559 Correo electrónico:  ncsci@nist.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/330/Rev.1/Suppl.1 
20 February 2008 
 (08-0769) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0428_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0428_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0428_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO./Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sa ns préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
ou obligations dans le cadre de l'OMC./El presente docum ento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/397/Add.1 
27 March 2012  
 (12-1619) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 1170/2011 refusing to authorise certain h ealth claims made on foods and referring to the 
reduction of disease risk was adopted on 16 November  2011 and published in the Official Journal of 
the EU L 299 on 17 November 2011.  
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:299:0001:0003:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:299:0001:0003:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 299:0001:0003:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R1170:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1065_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/2/Add.33/Rev.1 
9 novembre 2011 
 
 (11-5773) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication de la Turquie 
 
Révision 
 
 
 La communication de la Turquie ci-après est distribuée conformément à l'article 15.2 de 
l'Accord. 
 
_______________ 
 
 La Turquie souhaite actualiser les coordonnées de son point d'information sur les OTC: 
 
Noms et adresses des points d'information: 
 a) Point d'information prévu à l'article 10. 1 (à l'exception de l'article 10.1.2): 
  Ministère de l'économie 
 DG de la sécurité et de l'inspection des produits 
 İnönü Bulvar ı No.36 Emek 
 06510 Ankara  TURQUIE      Téléphone:  + (90 312) 212 58 96 
       + (90 312) 212 87 17 
    Télécopie:  + (90 312) 212 68 64     Courrier électronique: mailto:tbt@ekonomi.gov.tr  
    S i t e  W e b :    http://www.teknikengel.gov.tr  
 
 
b) Point d'information prévu à l'article 10.1.2:   Institut turc de normalisation  Centre d'élaboration des normes 
 Necatibey Cad. n  112, Bakanl ıklar 
 06100 Ankara  TURQUIE      Téléphone:  + (90 312) 416 62 64 
    Télécopie:  + (90 312) 416 66 10-11 
    Courrier électronique: mailto:usm@tse.org.tr  
    S i t e  W e b :   http://www.tse.org . G/TBT/2/Add.33/Rev.1 
Page 2  
 
  2- Par conséquent, le paragr aphe 2 du document G/TBT/2/Add.33 doit se lire comme suit: 
 
L'obligation pour les autorités nationales compétent es de satisfaire aux prescriptions relatives aux 
procédures de notification énoncées dans l'Accord OTC est incorpo rée dans le Règlement publié au 
Journal officiel n° 22965 du 15 avril 1997.  Ce règlement confère au Ministère de l'économie (ancien 
Sous-Secrétariat au commerce extérieur) la responsabilité de la mise en œuvre et de l'administration 
(sauf en matière de normes) de l'Accord OTC. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.10 
6 de enero de 2011 
 (11-0079) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2011-2012 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Addendum
 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos umbrales para el período 2011-2012.   A continuación se reproduce la información notifi cada por el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
_______________ 
 
 
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional 
Clasificación Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en 
moneda nacional 
(nuevos dólares 
de Taiwán) 
Suministros y servicios 130.000 6.470.000 Entidades del Anexo 1 
(entidades de los gobiernos centrales) Servicios de construcción  5.000.000 249.080.000
Suministros y servicios 200.000 9.960.000 Entidades del Anexo 2 
(entidades de los gobiernos subcentrales) -  Servicios de construcción (2º año) 10.000.000
(a partir del 3
er año) 
5.000.000(2º año) 498.160.000
(a partir del 3er año) 
249.080.000
Suministros y servicios 400.000 19.920.000 Entidades del Anexo 3 
(todas las demás entidades) Servicios de construcción (2º año) 10.000.000
(a partir del 3er año) 
5.000.000(2º año) 498.160.000
(a partir del 3er año) 
249.080.000
 
2. Método de cálculo 
 Es el valor medio diario de la moneda nacional expresado en DEG durante el período de 
dos años comprendido entre noviembre de 2008 y octubre de 2010.  El valor medio diario 
correspondiente a este período es de 49,8169. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/70 
29 de agosto de 2008 
 (08-4043) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Soja 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Soybeans  (Soja) – 10 
páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran  en la norma del Golfo GSO, "Soja", en 
los puntos 9 y 12 (envasado y etiquetado) . Asimismo, se establece que los envases 
empleados serán adecuados, y protegerán al producto de la contaminación.  También se 
establece que en el etiquetado figurarán:  nombre y color del producto, clasificación, fecha 
(año) de cosecha, fecha de caducidad (d ía, mes, año), país de origen, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
- Norma GSO "Soja" 
- Código de Reglamentos Federales, 1998 , 810 a 1601, CFR 7, capítulo VIII, 
páginas 554 y 555  G/TBT/N/BHR/70 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/802/Add.2 
12 mai 2006 
 (06-2341) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 9 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
  
Glufosinate-ammonium.  Limite ma ximale de résidus pour pesticide 
 
  Le texte notifié établit des limites maximales pour les résidus indirects ou involontaires de 
glufosinate-ammonium et son métabolite dans ou sur le  foin d'orge, la paille d'orge, le fourrage de 
sarrasin, le sarrasin fourrager, l' avoine fourragère, le foin d'avoi ne, la paille d'avoine, le seigle 
fourrager, la paille de seigle, le téosinte, le triticale, le blé fourrager, le foin de blé et la paille de blé 
(0,40 ppm).   
 
 
 Le texte prend effet au 3 mai 2006.  L'EPA a publié un avis concernant  la proposition d'action 
correspondante dans le Federal Register  du 21 décembre 2005 (Volume 70, page 75808). 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  3 mai 2006 (Volume 71, n° 85, pages 25942 à 25945) ou 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4162.htm
 (disponible en anglais). 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/269 
17 de febrero de 2009  
 (09-0828) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Máquinas de coser (ICS:  13.120 , 61.080, 97.180;  SA:  8452.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Part icular requirements for sewing machines  (Aparatos 
electrodomésticos y análogos – Seguridad:  Pr escripciones particulares  para las máquinas de 
coser) – 7 páginas, disponible en hebreo;  33 páginas en francés y en inglés     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria  SI 1008, Parte 1, que será 
reemplazada por la SI 900, Parte 2.28. La norma revisada adopta la norma internacional 
IEC 60335-2-28, ed. 4.1:2008-07, y destaca lo relativo a la sustitución de la lámpara. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/269 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-28.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/L/387 
25 July 2011 
 (11-3772) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND INDIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80) 
 
  The following communication from the European  Union and its Member States and India, 
dated 15 July 2011, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, India submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subse quently until 6 October 2008, 9 January 2009, 
27 March 2009, 26 June 2009, 31 January 2010, 30  September 2010 and 30 June  2011.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and India, of the other part, hereby 
notify that they have mutually agreed to exte nd the period for negotiations mentioned above until 
29 June 2012. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/12 
22 July 2010 
 (10-3962) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 19 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Nigeria .  The notification concerns domestic support commitments  (Table DS:1  and 
the relevant Supporting Tables) for the year 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 With reference to Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of the 
Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
provide domestic support for the reporting period 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ALB/9 
G/SCM/Q1/ALB/9 22 October 2008 
 
(08-5128) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to the Follow-up Question Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Replies of ALBANIA2 
 
  
 The following communication, dated 1 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Albania.   
 
_______________ 
  
Question  
 Albania stated in its response to the United States' Question 7, "The examination 
potentially
 (emphasis added) could affect an entire industry of the like product".  We would ask 
Albania to please confirm that its response indica tes that should less than the entire domestic 
industry support the initiation of an antidumping or countervailing duty proceeding that the 
whole industry will still be examined to determ ine whether the dumped or subsidized imports 
have caused material injury.   
 
Reply  
 
 We confirm that even if the entire domestic  industry does not support the initiation of the 
antidumping or countervailing duty proceeding, the w hole industry will still be examined to determine 
whether the dumped or subsidised impor ts have caused material injury.   
  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ALB/8 - G/SCM/Q1/ALB/8.   
2 G/ADP/Q1/ALB/7 - G/SCM/Q1/ALB/7 & G/ADP/Q1/ALB/7/Suppl.1 - G/SCM/Q1/ALB/7/Suppl.1.