PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/737 
7 mai 2010 
 (10-2571) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Détecteurs d'intrusion à micro-ondes (ICS 13.310) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Specification of Microwave Interruption Intrusion Detector  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Spécification concernant les détecteurs d'intrusion à 
micro-ondes).  14 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les prescriptions techniques, les méthodes d'essai, les 
éléments d'essai et les règles d'inspection applicables aux détecteurs d'intrusion à micro-ondes.  Elle s'applique aux détecteurs d'intrusion à micro-ondes destinés à être utilisés à l'intérieur ou à l'extérieur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la sécurité, de la protection et  de la fiabilité;  réduction des fausses alarmes 
et des défauts de détection 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/737 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1967_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BFA/4 
14 de diciembre de 2009 
 (09-6491) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Burkina Faso .  La notificación, correspondiente a los años 1996, 1998  y 2001 a 2008 , 
se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 Durante los años 1996, 1998 y 2001 a 2008 Burkina Faso no concedió ninguna subvención a 
la exportación en relación con los productos abar cados por el Anexo I del Acuerdo sobre la 
Agricultura.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/188/Add.1 
5 September 2006 
 (06-4258) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
 
1. Federal Motor Vehicle Safety Standards; Occupant Protection in Interior Impact 
2. AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT). 
3. ACTION: Final rule; delay of compliance date. 
4. Our safety standard on occupant protection in interior impact requires, in part, that light 
vehicles provide head protection when an occupant 's head strikes upper interior components, such 
as pillars, side rails, headers, and the roof duri ng a crash.  While these requirements already apply 
to most vehicles, the compliance date for altered vehicles and vehicles built in two or more stages 
is 1 September 2006.  In April 2006, we responde d to two petitions for rulemaking by proposing 
certain amendments to the head protection require ments as they apply to these vehicles.  We also 
proposed to delay the compliance date of the re quirements for these vehicles until 1 September 
2008.  Given the short period of time until the cu rrent 1 September 2006 compliance date, and as a 
partial step toward completing action on the Apri l 2006 proposal, we are, by this final rule, 
delaying the compliance date for one year. This will give us time to fully analyze the comments 
and reach a decision on other aspects of the propo sal, including the proposed additional delay in 
the compliance date. 
 
5. We will consider all comments that we receive on or before 13 October 2006 . 
 
6. See the full text of G/TBT/N/USA/188/Add.1 online at URLs: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
14259.htm   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6
-14259.pdf 
 
 G/TBT/N/USA/188/Add.1 
Page 2  
 
   FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: 
 The following persons at the National Highway Traffic Safety Administration, 400 7th Street, SW., Washington, DC 20590:  
For technical and policy issues:  
Lori Summers,  Office of Crashworthiness Standards,  Telephone: (+202) 366 4917)  Fax:   (+202) 366-4329)  
E-mail:  Lori.Summers@dot.gov. 
 For legal issues:   Edward Glancy,  
Office of the Chief Counsel,  
Telephone:  (+202) 3662992)  Fax:   (+202) 3663820)    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS358/5 
21 de febrero de 2007 
 
 (07-0722) 
 Original:   español 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2007, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de China, a la delegación de  los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Por instrucciones de mis autoridades le solicito  que de conformidad c on el artículo 4.11 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC, se nos asocie a las consultas que le fueron 
solicitadas por Estados Unidos el pasado 2 de febrer o, solicitud que fue circulada a los Miembros el 
pasado 7 de febrero de 2007, en la cual se menci ona que dichas consultas versan sobre "determinadas 
medidas por las que se conceden devoluciones, re ducciones o exenciones de impuestos u otros pagos 
que en otro caso el gobierno percibiría de las empresas en China".  
  México, como país receptor de inversi ón extranjera y gran importador de productos 
provenientes de China en los sectores identificados en la solicitud de consultas de Estados Unidos, 
tiene un interés comercial sustancial en este asunt o, por lo que mucho agradeceré la atención que 
brinde a esta solicitud. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/11/Add.4 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5726) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 0322 del 19 de Abril de 
2002 del Ministerio de Desarrollo Económico “Por la  cual se expide el Reglamento Técnico N° RTC-
002MDE para acristalamientos de seguridad que se fa briquen o importen o come rcialicen para uso en 
vehículos automotores y sus remolques, que circ ulen en Colombia”, notificada mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ COL/11/Add.1 del 13 de Mayo de 2002, que ésta 
ha sido derogada a partir del 28 de octubre de 2008 , mediante la Resolución Nº 0934 del 21 de Abril 
del 2008 del Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
Punto de Contacto  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Email: drico@mincomercio.gov.co  
Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(571) 241 0480    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/193/Rev.2 
21 March 2007 
 (07-1197) 
Trade Policy Review Body  
  
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2007
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
 
 I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the following revised programme of 
Trade Policy Reviews for the remainder of 2007.  
Canada 21 and 23 March 2007 
Macao, China 30 April and 2 May 2007 Costa Rica  7 and 9 May 2007 India 23 and 25 May 2007 Central African Repub lic 11 and 13 June 2007 
Indonesia 27 and 29 June 2007 
Bahrain 18 and 20 July 2007 
Panama 17 and 19 September 2007 Gabon/Cameroon 2 and 4 October 2007 Peru 17 and 19 October 2007 Organisation of Eastern Caribbean States 
(OECS)
1 5 and 7 November 2007 
Thailand 26 and 28 November 2007 
Turkey 10 and 12 December 2007 
 
  This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2007. 
 
__________  
                                                     
 
1 Members of the OECS are:  Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, 
and St. Vincent and the Grenadines.
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/17/Rev.2 
18 June 2007 
 (07-2537) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde  
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Check-list of Documents  
 
Revision  
  
 The following documents relate to the Ac cession of Cape Verde to the World Trade 
Organization: 
 
 
WT/ACC/CPV/1 Request for Accession; 
WT/ACC/CPV/2/Rev.5 Terms of Reference and Working Party Membership List; 
WT/ACC/CPV/3 Memorandum on the Foreign Trade Regime; WT/ACC/CPV/4 Information Provided on Policy Measures Affecting Trade 
in Services; 
WT/ACC/CPV/5 Implementation of th e WTO Agreement on Trade-Related 
Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); 
WT/ACC/CPV/6 Check-list of Illustrative Sanitary and Phytosanitary (SPS) 
and Technical Barriers to Trade (TBT) Issues for 
Consideration in Accessions; 
WT/ACC/CPV/7 Questions and Replies; WT/ACC/CPV/7/Add.1 Legislation; WT/ACC/CPV/8 Additional Questions and Replies; WT/ACC/CPV/9/Rev.2 Action Plan on Trad e-Related Intellectual Property Rights 
(TRIPS); 
WT/ACC/CPV/10/Rev.1 Action Plan on the Implementation of the Agreement on 
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures; 
WT/ACC/CPV/11/Rev.1 Action Plan on the Implementation of the Agreement of 
Technical Barriers to Trade (TBT); 
WT/ACC/CPV/12/Rev.1 General Legislative Action Plan; WT/ACC/CPV/17/Rev.2 
Page 2  
 
  WT/ACC/CPV/13/Rev.1 Action Plan Related to the Arbitration Law; 
WT/ACC/CPV/14/Rev.2 Action Plan on Preparation, Adoption and Application of a 
Customs Code Which Includes Rules in Compliance with Article VII of GATT; 
WT/ACC/CPV/15 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/15/Add.1-2 Legislation; 
WT/ACC/CPV/16 Rates Table Special Consumption Tax; WT/ACC/CPV/18 Legislation; WT/ACC/CPV/19 Additional Questions and Replies; WT/ACC/CPV/19/Add.1 Legislation; 
WT/ACC/CPV/20 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/20/Add.1-3 Legislation; WT/ACC/CPV/21 Action Plan to update Commercial Legislation; WT/ACC/CPV/22 Action Plan for the Revision of Incentives to National 
Production and to Foreign Investment; 
WT/ACC/CPV/23 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/24 Additional Questions and Replies; WT/ACC/CPV/24/Add.1-2 Legislation; WT/ACC/CPV/24/Add.3 Information on Goods Subject to Non-Automatic 
Licensing; 
WT/ACC/CPV/25 Questionnaire on Import Licensing Procedures; 
WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.2 Domestic Support and Export Subsidies in the Agricultural 
Sector; 
WT/ACC/SPEC/CPV/2/Rev.2 Tariff Offer on Goods;  WT/ACC/SPEC/CPV/3/Rev.3 Offer on Specific Commitments in Services;  WT/ACC/SPEC/CPV/4 Elements of a Draft Working Party Report; and 
WT/ACC/SPEC/CPV/5/Rev.1 Draft Report of the Working Party on the Accession of 
Cape Verde to the WTO. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/588 
30 mai 2011 
 (11-2715) 
Conseil du commerce des services  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 20 mai 2011 et adressée par la délégation du Togo, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 
 Togo 
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 30 décembre 2009 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 
 Ministère de l'économie et des finances  
5. Description de la mesure:  
  Décret no. 2009-277/PR du 30 décembre 2009 portant attributions, organisation et 
fonctionnement des organes de passation et de contrôle des marchés publics. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
  Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Du point d'information  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 9681—××××  
 
    GB 14967—2010  
 
 
 
 
 
 
 食品安全 国家标准  
胶原蛋白肠衣  
 National food safety standar d 
collagen casings  
 
 
 
 中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全 国家标准  
聚氯乙烯成型品  
National food safety standard  
Polyvinyl chloride articles and containers  
（征求意见稿）  GB 9681-200× 
I 
 前 言 
本标准代替 GB 9681 -88《食品容器、包装材料用聚氯乙烯 成型品卫生标准》 ，其他国家标准中
涉及本标准中的指标以本标准为准。  
本标准与 GB 9681 -88相比，主要变化如下：  
——将标准名称修改为《食品安全国家标准   聚氯乙烯成型品》 ； 
——修改了范围，增加了 规范性引用文件、术语和定义、 技术要求、其他等；  
——将高锰酸钾消耗量、蒸发残渣和重金属的限量单位由 mg/L修改为 mg/dm2。 
本标准所代替的历次版本发布情况为：  
—— GB 9681 -88。 GB 9681-200× 
1 
 食品安全国家标准  
聚氯乙烯成型品 
1  范围 
本标准规定了聚氯乙烯成型品的 术语和定义、 技术要求、其他等。  
  本标准适用于以聚氯乙烯树脂为主要原料， 配以增塑剂、 稳定剂等助剂制成的食品包装膜和袋、
食具、食品容器、食品工业用器具等。   
2  规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的
版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3  术语和定义  
3.1 氯乙烯单体残留量   vinyl chloride residual monomer  
聚氯乙烯成型品中含有的未聚合的游离氯乙烯单体的含量，一般以 mg/kg计量。  
4  技术要求 
4.1 感官要求 
白色或着色粉末，无异嗅、异物。 采用感官检查的方法进行检验。  
4.2 理化指标 ：应符合表 1的规定。 
表1  理化指标  
项   目 指  标 检验方法 
氯乙烯单体残留量， mg/kg       ≤ 1 GB/T 5009.122  
高锰酸钾消耗量， mg/dm2  
GB/T 5009.67   水， 60℃，0.5h       ≤ 2 
蒸发残渣， mg/dm2  
 4%乙酸（体积分数） ， 60℃，0.5h   ≤ 6 
 20%乙醇（体积分数） ， 60℃，0.5h   ≤ 6 
 正己烷，常温， 0.5ha      ≤ 30 
重金属（以 Pb计） ， mg/dm2  
 4%乙酸（体积分数） ， 60℃，0.5h   ≤ 0.2 
脱色试验   
 浸泡液  阴性  
 冷餐油或无色油脂  阴性  
a不接触油或油脂食品的制品可以不控制此项指标  GB 9681-200× 
2 
 4.3  添加剂 
4.3.1  食品容器、包装材料用的添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
4.3.2 食品容器、包装材料用的添加剂的使用应符合 GB 9685的要求。 
5  其他 
5.1  在产品或最小销售 包装上应标明 “食品接触用”字样。  
5.2  在产品或最小销售包装上应标明产品的 材质。
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/80 
9 juin 2008 
 (08-2689) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Trade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes) 
Affaires réglementaires, M. Alan Cohen 
Téléphone: +(27) 12 428 6835 
Fax:  +(27) 12 428 6928 Site Web: www.sabs.co.za
 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Bois d'œuvre traité (Chapitre 44 du SH;  ICS 71.100.50, 79.020;  Position du Tarif douanier 
national:  Bois d'œuvre) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed compulsory 
specification for the preserva tive treatment of timber  (Proposition de spécification 
obligatoire pour le traitement de préservati on du bois d'œuvre) – 6 pages, en anglais  
6. Teneur:   La proposition de spécification oblig atoire notifiée couvre les exigences 
applicables au traitement de préservation de boi s d'œuvre (destiné à diverses utilisations et 
associé à différents niveaux de risques), dont le but est de protéger le bois contre les facteurs 
ou les agents destructeurs et à prévenir la dissémination de ces derniers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n°31084, Avis ( Notice ) 
n° R 575, 30 mai 2008 G/TBT/N/ZAF/80 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 août 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes)  
Mrs. R Heydenrych Private Bag X 191, Pretoria, 0001 (Afrique du Sud) Téléphone: +(27) 12 428 6835 Fax:  +(27) 12 6928 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za
 
Site Web:  www.sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HKG/26/Add.2 
11 November 2008  
 (08-5467) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Hong Kong, China
. 
 
_______________  
  
Amendment to Colouring Matter in Food Regulations
 
 
Hong Kong, China has notified in documen t G/SPS/N/HKG/26 dated 20 November 2007 a 
proposed amendment to the Colouring Matter in Food Regulations (Cap. 132H , Laws of Hong Kong) 
by removing Red 2G from the lis t of permitted food colourings. 
 
This addendum notifies that the proposed amendment in the Colouring Matter in Food 
(Amendment) Regulation 2008 (the Amendmen t Regulation) will enter into force on 
1 December 2008. 
 
 Full text of the Amendment Re gulation (available in English and Chinese) can be downloaded 
from the following websites:  In English http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=e&y ear=2008&month=5&day= 2&vol=12&no=18&gn=98&he
ader=1&part=0&df=1&nt=s2&newfile=1& acurrentpage=12&agree=1&gaz_type=ls2  
 In Chinese http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=c&y ear=2008&month=5&day= 2&vol=12&no=18&gn=98&he
ader=1&part=0&df=1&nt=s2&newfile=1& acurrentpage=12&agree=1&gaz_type=ls2  
 
It can also be obtained through the SPS National Enquiry Point of Hong Kong, China: 
  Trade and Industry Department 
 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
 17/F, Trade and Industry Department Tower  700 Nathan Road, Hong Kong  Tel:  +(852) 2398 5398  Fax:  +(852) 2789 2491  E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS348/5 
8 August 2006 
 
 (06-3809) 
 Original:   English 
  
 
COLOMBIA – CUSTOMS MEASURES ON IMPORTATION 
OF CERTAIN GOODS FROM PANAMA 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Hong Kong, China 
 
 
 The following communication, dated 4 Augus t 2006, from the delegation of Hong Kong, 
China to the delegation of Colombia, the delegation of Panama and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to the procedures laid down in Ar ticle 4.11 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes, H ong Kong, China wishes to join the consultations 
requested by Panama under Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 
("GATT 1994") and Articles 19.1 and 19.2 of the Agre ement on Implementation of Article VII of the 
GATT 1994 as circulated under WTO document re ference WT/DS348/1 dated 25 July 2006, 
regarding " Colombia – Customs Measures on Importation of Certain Goods from Panama ". 
 
 Hong Kong, China has a substantial trade interest  in the consultations requested by Panama.  
We would be grateful of being informed of  the date and venue of the consultations. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/18 
18 February 2009  
 (09-0842) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel: (+971) 2 671 0888 Fax: (+971) 2 671 0999 Email: esma@esma.ae 
Website: www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Foul Medames. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Canned Foul Medames (4  pages, available in Arabic and English).  
6. Description of content:  This draft technical regulation a pplies  to Canned Foul Medames 
offered for direct consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health Protection.  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 258-R : 2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/18 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel: (+971) 2 676 7148 
Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae Website: www.esma.ae
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/81 
11 de febrero de 2009  
 (09-0692) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Carne de cangrejo en conserva (ICS 67.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Canned crab meat  (Carne de cangrejo en conserva) – 6 páginas, disponible en árabe;  4 
páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
carne de cangrejo en conserva pero no compre nde los productos cuyo contenido de carne de 
cangrejo sea inferior al 50 por ciento, estable ce las definiciones, pres cripciones de obtención 
de muestras, métodos de prue ba y de análisis, envasado, transporte, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
- Codex STAN 90, 1981, Rev.1 - 1995 
- Norma Nº 414-2:2005 de Egipto   G/TBT/N/QAT/81 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/31 
WT/DS266/31 
WT/DS283/12 
7 de septiembre de 2005 
 
 (05-3874) 
  
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Designación del Árbitro en virtud del párrafo 3 c) del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los  
que se rige la solución de diferencias  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 Mediante una carta conjunta de fecha 30 de agosto de 2005, Australia, el Brasil, las Comunidades Europeas y Tailandia solicitaron al  Sr. A. V. Ganesan, Miembro del Órgano de 
Apelación, que actuara como árbitro de confor midad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas  y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias en 
el asunto Comunidades Europeas - Subvenciones a la exportación de azúcar (WT/DS265;  
WT/DS266;  WT/DS283).  El 5 de septiembre de 2005, el Sr. Ga nesan comunicó por escrito a Australia, 
al Brasil, a las Comunidades Europeas y a Tailandi a que aceptaba la designación para actuar como 
árbitro.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1490/Add.1/Corr.1 
21 novembre 2008 
 (08-5676) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 19 novembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________  
  
Étiquetage des produits alimentair es:  Allégations de santé.  Ca lcium et ostéoporose;  calcium, 
vitamine D et ostéoporose  
 
L'Office de contrôle des médicaments et de s produits alimentaires (FDA) corrige une règle 
finale parue dans le Federal Register  du lundi 29 septembre 2008 (73 FR 56477).  Cette règle finale 
comportait une erreur dans la partie " Analysis of Economic Impacts " (Analyse des incidences 
économiques).  Le texte objet du présent co rrigendum vise à rectifier cette erreur. 
 
Le texte notifié, qui donne les coordonnées utiles pour tout contact, est accessible à l'adresse:  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-26868.pdf .  Date de prise d'effet de la correction:  
12 novembre 2008. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/25 
2 de marzo de 2006 
 (06-0893) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HONG KONG, CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Rendimiento Energético - Departamento de 
Servicios Eléctricos y Mecánicos - Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Aparatos de telefax (SA:  8517 2100) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labe lling Scheme for Fax Machines  (Plan de 
etiquetado voluntario de rendimiento energétic o de los aparatos de telefax en Hong Kong) 
– 24 páginas, incluidos anexos en inglés 
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China introduc irá un plan de etiquetado 
voluntario de rendimiento energético en los aparatos de telefax.  Los fabricantes, 
distribuidores o vendedores participantes apli carán las etiquetas de consumo energético 
del formato especificado para indicar que los aparatos registrados cumplen determinadas 
prescripciones de rendimiento energético c ontenidas en el documento notificado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Promover la sensibilización acerca del rendimiento energético entre los 
consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 2 de julio de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de mayo de 2006 G/TBT/N/HKG/25 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 3 Kai Shing Street Kowloon 
HONG KONG 
Teléfono:  (+852) 2808 3330 
Telefax:  (+852) 2890 6081 Correo electrónico:  gthng@emsd.gov.hk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/383 
2 de abril de 2008 
 (08-1453) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Federal de Aviación (FAA) (395) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores de aeronaves (SA:  8407.10;  ICS:  49.050)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Airworthiness 
Standards; Aircraft Engine St andards Overtorque Limits  (Normas de navegabilidad – 
Límites de sobrepar en las normas relativas a los motores de aeronaves) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La FAA propone la modificación de las normas de 
certificación de los motores de aeronaves mediante  la introducción de disposiciones para la 
aprobación del sobrepar máximo del motor. La  medida notificada añade una nueva prueba 
del sobrepar del motor, modifica las especificaciones nominales del motor, y define el 
sobrepar máximo del motor para determin ados motores turbohélice y turboárbol. La 
propuesta de norma prevé la armonización de las normas nacionales y europeas aplicables, así como la simplificación de las homologaciones de navegabilidad para la importación y exportación de motores para aeronaves. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 15955, de 26 de marzo de 2008;  
Título 14 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 1 y 33.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/383 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de junio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión completa de los documentos notificados está disponible actualmente en la 
siguiente dirección de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
6148.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-6148.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/145/Add.3 
8 de junio de 2011  
 (11-2827) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Productos y servicios. Leche, fórmula láctea, pr oducto lácteo combinado y derivados lácteos. 
Disposiciones y especificaciones sanitarias. Métodos de prueba: 
 
 El 30 de mayo de 2011, la Secretaría de Sal ud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
una modificación de la tabla 5 de la NOM-243-SSA1-2010. 
 
La presente modificación entrará en vigor a pa rtir del día siguiente de su publicación. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet: 
http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
y está disponible  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=05&day=30  
 
y  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1766_00_s.pdf  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/COL 
6 de agosto de 2008 
 (08-3738) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
COLOMBIA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por Colombia
.   
  
  
  G/ADP/N/173/COL 
Página 2 Miembro informante:  COLOMBIA  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2008  
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS Fecha de 
iniciación Medidas 
provisionales Derechos 
definitivos Compromiso No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otras 
causas País/territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio 
(consumo 
interno)* Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio  
objeto de 
investigación Base 
para la 
determi-
nación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Tornillos:   7318.15.90.00 Resolución 
0189 de 
Junio 11/08        2.539.535 
Kilos 40.97  Kilos 
Taiwán 
Tuercas:   7318.16.00.00 Resolución 
0189 de 
Junio 11/08        1.247.889 
Kilos 72.36  Kilos 
Taiwán 
Grapas en 
tiras:   
8305.20.00.00 Resolución 
0202 de 
Junio 18/08        254.043 
Kilos 31.43  Kilos 
México China 
Aisladores 
eléctricos de cerámica y 
piezas aislantes 
de cerámica:   8546.20.00.00, 8547.10.90.00 Resolución 
0213 de  
Junio 27/08        432.505 
Kilos 27.97  Kilos Brasil 
 
 
  G/ADP/N/173/COL 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
  
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición  
Vajillas y piezas sueltas de vajillas 
de loza 69.11.10.00.00 17.12.2004 
Vajillas y piezas sueltas de vajillas 
de porcelana 69.12.00.00.00 19.12.2005 
Balones y pelotas, excepto las de 
golf o tenis de mesa, inflables 95.06.62.00.00 02.03.2006 
Cadenas eslabonadas, pulidas, 
galvanizadas 73.15.82.00.00 11.04.2007 
Calcetines y medias, 6115.10.10.00; 
6115.30.10.00, 6115.10.90.00;  6115.30.90.00, 6115.95.00.00, 
6115.96.00.00 y 6115.99.00.00 07.05.2007 
Textiles y confecciones (toallas), 
6302.60.00.00 25.05.2007 
Textiles y confecciones (Ropa de 
mesa ), 6302.51.00.00, 6302.53.00.00 12.10.2007 
Textiles y confecciones (Ropa de 
cama), 6302.22.00.00, 6302.32.00.00 12.10.2007 
Textiles y Confecciones (Cortinas) 
6303.12.00.00 06.07.2007 República Popular 
China 
Textiles y Confecciones (Moda, 
Preteñido y Mezclas) 5208420000, 5407440000, 5407610000, 5513110000, 5513210000, 
5513310000, 5513410000, 
5514220000, 5515110000, 5515120000 06.07.2007 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/JOR/11 
4 August 2006 
 (06-3784) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF  
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
JORDAN 
 
 
 The following communication, dated 2 August 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan presents its compliments to the 
WTO/Committee on Safeguards and has the honour to  forward herewith the enclosed notification 
stipulating that Jordan National Production Protectio n Directorate, of the Ministry of Industry and 
Trade, has initiated a safeguard investigation on th e imports of footwear under tariff heading (6401, 
6402, 6403, 6404, 6405, 6406) of the Jordanian Tariff Code except ski boots, cross-country ski 
footwear and snowboard boots under tariff code (6403.12.00, 6402.12.00). 
 G/SG/N/6/JOR/11 
Page 2  
 
   Jordan hereby notifies the Committee on Safe guards that the National Production Protection 
Directorate (NPPD) of the Ministry of Industry and Trade, has initiated a safeguard investigation on 
the imports of footwear under tariff heading (6401, 6402, 6403, 6404, 6405, 6406) of the Jordanian Tariff Code except ski boots, cross-country ski footwear and snowboard boots under tariff code 
(6403.12.00, 6402.12.00).  
 1. Specify the date when the investigation was initiated  
 
 The safeguards investigation was initiated on 1 August 2006. 
 2. Specify the product subject to investigation  
 
 The product subject to investigation is footw ear under tariff heading (6401, 6402, 6403, 6404, 
6405, 6406) of the Jordanian Tariff Code except ski boots, cross-country ski footwear and snowboard 
boots under tariff code (6403.12.00, 6402.12.00).  3. Provide the reasons for the initiation of investigation  
 
 The investigation was initiated after examina tion of a safeguards application filed by the 
Jordan Footwear and Leather Industries Association,  in which it alleged that the increase of imports 
had caused serious injury to the domest ic industry producing similar products. 
 
 The National Production Protection Directorate (NPPD) evaluated and analysed data and 
information posed in the application and obser ved an unexpected, signi ficant increase during the 
period of 2001 to 2005, in ab solute and relative terms. 
 
 Also NPPD observed significant declines in th e economic indicators of the domestic industry 
particularly production, sales, productivity, market share, labour, inventory and profits and losses, in 
conjunction with the increase in imports.   Accordingly, NPPD concluded that there was su fficient evidence in the application, to justify 
the initiation of the investigation.  In order to de termine whether or not the increase of imports had 
caused serious injury to the domestic industry, N PPD issued its recommendation to the Minister to 
initiate the investigation,  and he issued his deci sion to initiate the investigation on 30 July 2006. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/95 
2 octobre 2008 
 (08-4658) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement on Cooperation between Ukraine 
and GOSPOTREBSTANDARTOM Hellenic Or ganization on Standardization  (Accord de 
coopération entre l'Ukraine (GOSPOTREBSTA NDARTOM) et l'Organisation hellénique 
de normalisation) 
3. Parties à l'accord:  Grèce et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  29 décembre 2006.  Accord conclu pour cinq ans  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de  reconnaissance mutuelle 
des résultats d'essais et de l'évaluation de la  conformité sur la base d'accords additionnels, 
de protocoles et de programmes G/TBT/10.7/N/95 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/643 
21 de octubre de 2011 
 
(11-5303) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania hace una donación de 150.000 euros para la promoción 
de las normas sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y 
preservación de los vegetales 
Alemania ha donado 150.000 euros (aproximadamente 186.500 francos suizos) al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC).  La contribución de Alemania a los 
fondos fiduciarios de la OMC asciende en total a 18,6 millones de francos suizos en la actualidad 
(alrededor de 15 millones de euros). 
 Este programa fue creado para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos 
técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales.  El FANFC es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la 
Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la 
Agricultura y la Alimentación.  
"El cumplimiento de las normas internacionales puede representar un obstáculo para que los 
países en desarrollo participen plenamente en el sistema multilateral de comercio.  Celebro la donación de Alemania, que mejorará el análisis y la aplicación de las normas sanitarias y 
fitosanitarias internacionales por los países en desarrollo", ha declarado el Director General de la 
OMC, Pascal Lamy.  
El Representante Permanente Adjunto de Alem ania ante la OMC, Konrad Scharinger, ha 
manifestado que "para Alemania, ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad para participar en el comercio internacional es un objetivo clave.  Ello les permitirá lograr acceso a los 
mercados y mantenerlo, lo que es fundamental dado que el comercio puede desempeñar un papel 
importante en el crecimiento, el desarrollo y la mitigación de la pobreza". 
FIN
G/SPS/N/TPKM/229/Add.1 
 
Sanitation Standard fo r Ready-to-Eat Foods 
 
Article 4 
The maximum level of microorga nism for ready-to-eat Foods: 
 
Microorganism  Limits  
MPN of Coliform bacteria pe r gram Not more than 103 MPN/g 
MPN of E. coli  per gram Negative