. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/235 
7 de diciembre de 2007 
 (07-5422) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estaño para galvanosplastia, meta les y soldadura para manufactura y 
reparación de máquinas y de contenedores/e nvases para productos alimenticios y máquinas 
y contenedores/envases para productos alim enticios de cobre o de aleación de cobre 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Revision of general specifications for equipm ent, containers/packages and their materials, 
and revision of manufacturing standards fo r equipment and containers/packages (Revisión 
de las especificaciones generales para equipos , contenedores/envases y sus materiales y 
revisión de las normas de fabricación de equi pos y contenedores/envases) – Disponible en 
inglés, 3 páginas   
6. Descripción del contenido:   
a) Reducción de los límites máximos del contenido de plomo en:  
 i) estaño para galvanoplastia destinado a en trar en contacto con productos alimenticios; 
 ii) metales y  
 iii) soldadura usada en la fabricación o re paración de equipos o contenedores/envases.  
b) Modificación de la lista de los equipos y contenedores/envases de cobre o de aleación de 
cobre exentos de la obligación de llevar un rev estimiento, como el estañado, establecida 
por las normas de fabricación. G/TBT/N/JPN/235 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar la inocuidad de  los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   Especificaciones y Normas  relativas a los productos 
alimenticios, los aditivos alimentarios, etc. (A viso Nº 370, 1959, del Ministerio de Salud y 
Bienestar Social).  Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  
(Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fines de abril de 2008  
Seis meses después de la promulgación de la 
revisión de las normas y especificaciones. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: