RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/BRN 
13 de mayo de 2005 
 
 (05-1945) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Oferta inicial condicional  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo de 2005, de la delegación de Brunei 
Darussalam, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 15 de la D eclaración Ministerial de 14 de noviembre de 2001, 
Brunei Darussalam presenta a continuación su oferta inicial en el contexto de las negociaciones sobre 
servicios que se celebran en el marco del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y 
del Programa de Doha para el Desarrollo. 
 Esta oferta inicial se presenta sin perjuici o del derecho de Brunei Darussalam a modificar, 
ampliar, reducir o retirar, total o parcialmente, cualquier parte de ella en cualquier momento antes de 
la conclusión de las negociaciones en materia de servi cios, particularmente en respuesta al nivel de las 
ofertas realizadas por otros Miembros.  Asimismo, es ta oferta inicial está supeditada al resultado de 
las negociaciones sobre elaboración de normas estipuladas por el AGCS. 
 Brunei Darussalam se reserva además el derecho de hacer modificaciones técnicas a la 
presente oferta y correcciones destinadas a rectificar cualquier error, omisión o inexactitud que en ella 
figuren, así como a aclarar los térm inos y condiciones de la misma. 
 La clasificación de sectores de servicios utilizad a en la presente oferta inicial se basa en la 
Clasificación Central Provisional de Productos (CPC), de 1991, de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas, salvo indicación contraria. El orde n se basa en la Lista de clasificación sectorial de 
los servicios que figura en el documento MTN.GNS /W/120 del GATT, de fecha 10 de julio de 1991. 
 Las convenciones de forma utilizadas en la presente oferta inicial siguen las directrices 
establecidas por la Secretaría de la OMC en el documento JOB(02)/88, es decir: 
• NEGRITA  – Texto nuevo 
• TACHADO  – Texto suprimido 
• CURSIVA  – Si el texto nuevo o s uprimido constituye únicamente una mejora técnica que no 
altera el alcance o el fondo de un compromiso existente 
Además: 
{  } – información incluida únicamente con fines explicativos y que no forma parte de la propuesta de 
compromiso 
 
_______________   
 TN/S/O/BRN 
Página 2 BRUNEI DARUSSALAM - OFERTA INICIAL CONDICIONAL 
 
Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA LISTA  
 
3) Sin consolidar en lo que se refiere a las medidas 
aplicables al capital extranjero o la participación en sociedades establecidas o que se propongan establecer una presencia comercial.  
 
3) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a la 
presencia comercial actual: 
- La mitad de los miembros del consejo de 
administración de las empresas públicas y la mitad de los directores de las empresas privadas deben ser nacionales de Brunei Darussalam. 
- Todas las sociedades constituidas fuera de Brunei 
Darussalam que establezcan o tengan establecido un centro de actividad en el país deben tener uno o más agentes residentes en él pa ra recibir las notificaciones 
judiciales que se dirijan a la empresa y cualquier notificación o aviso que deba dirigírsele.  
 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las 
medidas que afecten a la entrada y estancia temporal de personas trasladadas dentro de una empresa a nivel de gerentes, ejecutivos y especialistas.  La refere ncia a personas trasladadas 
dentro de una empresa corresponde a los gerentes, ejecutivos y especialistas, conforme a lo definido más adelante, empleados por empresas que prestan servicios en el territori o de Brunei Darussalam a 
través de una sucursal, filial o sociedad afiliada, establecidas en Brunei Darussalam y anteriormente al servicio de sus empresas fuera de Brunei Darussalam durante un período no inferior a un año inmediatamente antes de la fecha de su solicitud de ingreso, y pertenecientes a alguna de las siguientes categorías: 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las 
medidas aplicables a las categorías de personas físicas mencionadas en la columna relativa a las limitaciones al acceso a los mercados.   
  TN/S/O/BRN
 Página 3Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 a) Gerentes:  Personas que en una organización se 
encargan fundamentalmente de la dirección de ésta o de alguno de sus departamentos o subdivisiones, supervisan y controlan el trabajo de otros empleados de supervisión, profesionales o de gestión, tienen la facultad de contratar o despedir o de recomendar que se contrate o se despida y de tomar otras disposiciones en materia de personal (tales como la autorización de ascensos o licencias) y ejerzan una autoridad discrecional sobre las operaciones cotidianas.  No incluye a los supervisores de rango superior, a menos que los empleados supervisados sean profesionales, ni a los empleados que realizan principalmente tareas necesarias para la producción del servicio.   
 b) Ejecutivos:  Personas que en una organización 
dirigen fundamentalmente la gestión de ésta, ejercen amplia latitud en la toma de decisiones y sólo están sujetas a la  supervisión o dirección 
general de ejecutivos de rango superior, del 
consejo de administración o de los accionistas de la empresa.  Los ejecutivos no realizan las tareas directamente relacionadas con la prestación propiamente dicha o los servicios de la organización. 
c) Especialistas:  Personas que en una organización 
poseen conocimientos especializados avanzados y conocimientos de índole privada de los servicios, el equipo de investigación, las técnicas o la gestión de la organización.  (Los especialistas incluyen a los miembros de profesiones reguladas, sin limitarse a ellos.) 
 La entrada de estas personas trasladadas dentro de 
una empresa se limita a un plazo de tres años que 
puede prorrogarse por dos años más, hasta un plazo total que no exceda de cinco años.    
 TN/S/O/BRN 
Página 4 Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1 SERVICIOS 
PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A. Servicios profesionales
 
b) Servicios de auditoría 
(CPC 862)  
  
 
1) Los auditores instalados  en el extranjero pueden 
efectuar comprobaciones de cuentas en el país siempre que estén autorizados por el Ministerio de Finanzas.  
  
 
1) Para desempeñar las funciones de auditor autorizado, 
el interesado debe cumplir los siguientes requisitos mínimos: 
A. Tratándose de contabilidad llevada en inglés: 
1. La condición de socio de algunas de las siguientes 
instituciones: 
a) El Institute of Chartered Accountants
 (de Australia, el 
Canadá, Inglaterra y Gales, Irlanda, Nueva Zelandia o Escocia) 
b) La Association of Certified Accountants
. 
c) La Australian Society of Accountants.  
d) La New Zealand Society of Accountants .  
  B) Tratándose de contabilidad llevada en otros idiomas: 
a) La condición de socio de alguna de las instituciones 
mencionadas más arriba en el punto A.a);  y 
b) Acreditar el conocimiento del idioma respectivo. - Para ejercer la profesión de  auditor, el interesado debe 
tener como mínimo cinco años de experiencia en verificación de cuentas.  
 2) Los auditores instalados  en el extranjero pueden 
efectuar comprobaciones de cuentas en el país siempre que estén autorizados por el Ministerio de Finanzas. 2) Para desempeñar las funciones de auditor autorizado, 
el interesado debe cumplir los siguientes requisitos mínimos: 
A. Tratándose de contabilidad llevada en inglés: 
1. La condición de socio de algunas de las siguientes 
instituciones:   
  TN/S/O/BRN
 Página 5Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  a) El Institute of Chartered Accountants  (de Australia, el 
Canadá, Inglaterra y Gales, Irlanda, Nueva Zelandia o Escocia) 
b) La Association of Certified Accountants
. 
c) La Australian Society of Accountants . 
d) La New Zealand Society of Accountants . 
B) Tratándose de contabilidad llevada en otros idiomas: 
a) La condición de socio de algunas de las instituciones 
mencionadas más arriba en el punto A.a); y 
b) Acreditar el conocimiento del idioma respectivo. - Para ejercer la profesión de  auditor, el interesado debe 
tener como mínimo cinco años de experiencia en verificación de cuentas.  
 3) Las empresas de auditoría sólo pueden constituirse 
como empresas individuales o sociedades 
colectivas pero deben inscribirse en el Registro de Nombres Comerciales. 
- El número máximo de socios en las empresas de 
auditoría es de 20. 
- Las sociedades colectivas sólo pueden estar 
formadas por personas físicas, sociedades nacionales y/o sucursales de sociedades extranjeras. 
- El domicilio principal o único debe encontrarse en 
Brunei Darussalam. 3) Se debe acreditar el compro miso de contratar y formar 
más recursos humanos nacionales. 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
h) Servicios médicos y 
dentales (CPC 9312) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 TN/S/O/BRN 
Página 6 Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  
a) Servicios de consultores 
en instalación de equipo de informática 
b) Aplicación de programas 
de informática 
c) Servicios de 
procesamiento de datos 
d) Servicios de bases de 
datos (CPC 841, 842, 843, 844, 845 + 849)  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sólo se permite la presencia comercial por 
intermedio de una sociedad registrada en Brunei Darussalam. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
E. Servicios de 
arrendamiento o alquiler 
sin operarios  
b) Servicios de 
arrendamiento o alquiler de aeronaves sin tripulación (CPC 83104)  
 
 
1) Las aeronaves deben estar matriculadas.  Su 
ingreso en Brunei Darussalam está sujeto a aprobación y a limitaciones basadas en la capacidad de la infraestructura. 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar, excepto que: 
a) Sólo puede efectuarse a través de una oficina de 
representación;  o 
b) Sólo puede efectuarse mediante la designación 
como agente general de ventas de una sociedad mayoritariamente de Brunei Darussalam;  y 
c) La oficina a que se refiere el punto a) debe tener 
domicilio permanente en Brunei Darussalam.  
 
 
1) Ninguna 
   
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
  
 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al 
punto b);  un cargo técnico sujeto a las siguientes condiciones: 
 Prueba de la existencia de personal nacional 
disponible; 
 Designación de determinado número de pasantes 
nacionales. 4) Sin consolidar, en lo que se refiere a los compromisos 
horizontales (para ejercer en Brunei Darussalam profesiones que requieren títulos deben cumplirse las siguientes condiciones: 
 a) residencia en el país  b) inscripción en el registro).   
  TN/S/O/BRN
 Página 7Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES 
C. Servicios de 
telecomunicaciones     
1. Servicio local 
a) Servicios públicos de 
telefonía vocal con conmutación 1) Sujeto a acuerdos comerciales con la(s) empresa(s) 
de explotación titulares de licencias. 
2) Sin consolidar 3) Sujeta a la concesión de licencia por la autoridad 
de reglamentación competente y a lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Brunei Darussalam. 
 Los servicios públicos locales de telefonía vocal 
con conmutación son suministrados exclusivamente por JTB, que es un departamento público. 1) Sin consolidar 
 
2) Sin consolidar 3) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Véase el anexo 
 
El período de exclusividad 
de los servicios públicos locales de telefonía vocal con conmutación se extenderá durante un período de hasta 10 años después de la privatización de JTB.  El Gobierno efectuará un examen de su política para decidir si admite proveedores adicionales de tales servicios al expirar ese período. 
2. Servicio internacional 
a) Servicios públicos de 
telefonía vocal con conmutación 1) Sujeto a acuerdos comerciales con la(s) empresa(s) 
de explotación titulares de licencias. 
2) Sin consolidar 3) Sujeta a la concesión de licencia por la autoridad 
de reglamentación competente y a lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Brunei Darussalam. 
 Los servicios públicos internacionales de telefonía 
vocal con conmutación están exclusivamente a cargo de JTB (departamento público) y de DSTCom (empresa privada). 1) Sin consolidar 
 
2) Sin consolidar 3) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. El período de exclusividad 
de las dos empresas de 
explotación expira en el año 2010.  El Gobierno realizará un examen de su política para decidir si admite proveedores adicionales de tales servicios al expirar ese período. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 TN/S/O/BRN 
Página 8 Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
3. Servicios móviles 
a) Servicios públicos de 
telefonía móvil celular 1) Sujeto a acuerdos comerciales con la(s) empresa(s) 
de explotación titulares de licencias 
2) Sin consolidar 
3) Sujeta a la concesión de licencia por la autoridad 
de reglamentación competente y a lo dispuesto en 
la Ley de Sociedades de Brunei Darussalam. 
 El servicio público de telefonía móvil celular que 
utiliza las tecnologías AMPS y GSM es 
suministrado exclusivamente por DSTCom. 1) Sin consolidar 
 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. El Gobierno considerará en 
el año 2010 la posibilidad de conceder una licencia para el suministro de servicios públicos de telefonía móvil celular con tecnologías distintas de la AMPS y la GSM, si el interés público y las condiciones económicas 
justifican su concesión. 
c) Servicios de transmisión 
de datos con conmutación 
de circuitos  
(CPC 7523**) 1) Ninguna, excepto que los proveedores de servicios 
deben utilizar la Red Pública de 
Telecomunicaciones bajo control estatal del 
Servicio Nacional de Telecomunicaciones. 1) Ninguna  
 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
f) Servicios de facsímil 
(CPC 7521** + 
CPC7529**) 1) Ninguna, excepto que los proveedores de servicios 
deben utilizar la Red Pública de Telecomunicaciones bajo control estatal del 
Servicio Nacional de Telecomunicaciones. 1) Ninguna  
 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
h) Correo electrónico 
(CPC 7523**) 1) Ninguna, excepto que los proveedores de servicios 
deben utilizar la Red Pública de Telecomunicaciones bajo control estatal del 
Servicio Nacional de Telecomunicaciones. 1) Ninguna  
 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  TN/S/O/BRN
 Página 9Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
j) Servicios de recuperación 
de información en línea y de bases de datos 
(CPC 7523**) 1) Ninguna, excepto que los proveedores de servicios 
deben utilizar la Red Pública de Telecomunicaciones bajo control estatal del 
Servicio Nacional de Telecomunicaciones. 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
  
 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
k) Intercambio electrónico 
de datos (IED) 
(CPC 7523**) 1) Ninguna, excepto que los proveedores de servicios 
deben utilizar la Red Pública de 
Telecomunicaciones bajo control estatal del 
Servicio Nacional de Telecomunicaciones. 1) Ninguna 
  
 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
1) Ninguna, excepto que los proveedores de servicios 
deben utilizar la Red Pública de Telecomunicaciones bajo control estatal del 
Servicio Nacional de Telecomunicaciones. 1) Ninguna  
l) Servicios de facsímil 
mejorados/de valor añadido, incluidos los de almacenamiento y retransmisión y recuperación 
(CPC 7523**) 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
m) Servicios de correo 
vocal (CPC 7523**) 1) Ninguna, excepto que los proveedores de 
servicios deben utilizar  la Red Pública de 
Telecomunicaciones bajo control estatal del 
Servicio Nacional de Telecomunicaciones. 1) Sin consolidar  
 2) Sin consolidar 
3) Sujeta a la concesión de licencia por la 
autoridad de reglamentación competente y a lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Brunei 
Darussalam. 2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 TN/S/O/BRN 
Página 10 Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN 
 CPC 512, 513, 514+516, 
517, 515 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) a. Las empresas deben estar inscritas en el 
Registro de Empresas y Nombres 
Comerciales, en la Fiscalía General. 
 b. La participación de capital extranjero no 
debe exceder del 50 por ciento. 
 c. Las empresas deben estar inscritas en el 
Ministerio de Desarrollo. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Sin consolidar   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  4) Sin consolidar   
 
 
 
  
1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sólo se permite la presencia comercial a través de 
compañías de seguros registradas en Brunei Darussalam.  
 
 
  
1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
7. SERVICIOS 
FINANCIEROS 
A. Todos los servicios de 
seguros y relacionados 
con seguros  
a) Seguros directos (de vida) 
incluyendo las pensiones vitalicias y los servicios de seguros de incapacidad, de accidentes y de enfermedad (CPC 8121) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
1) Sin consolidar 1) Ninguna  
2) El seguro obligatorio de responsabilidad civil para 
vehículos y de accidentes de trabajo sólo puede contratarse con compañías de seguros establecidas en Brunei. 2) Ninguna  
3) Sólo se permite la presencia comercial a través de 
compañías de seguros registradas en Brunei 
Darussalam. 3) Ninguna  b) Seguros directos (distintos 
de los de vida) incluyendo los seguros de incapacidad, de accidentes y de enfermedad y los contratos de seguro de caución, fianzas de cumplimiento o contratos de garantía similares (CPC 8129) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  TN/S/O/BRN
 Página 11Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) Servicios de reaseguro y 
retrocesión (seguros de vida y otros seguros) (CPC 81299*) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
1) Sin consolidar 
2) No se permiten las actividades de intermediación 
de seguros por cuenta de aseguradores no registrados. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna  
d) Seguros y actividades de 
intermediación de seguros, incluidos los servicios de los corredores y agentes de seguros (CPC 8140) 3) i) El corretaje de seguros directos requiere la 
aprobación del Ministerio de Finanzas cuando se refiere a riesgos situados en Brunei 
Darussalam. 
 ii) La actividad de los corredores de seguros, 
compañías aseguradoras y gerentes requiere 
aprobación. 3) Sin consolidar 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 Los siguientes servicios 
auxiliares de los seguros, según este detalle:    
a) Consultores (sin la 
intermediación en los seguros para las compañías del ramo) 
b) Evaluación actuarial de 
los riesgos 
c) Gestión de los riesgos 
d) Liquidación de pérdidas 
marítimas 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 TN/S/O/BRN 
Página 12 Modos de suministro:    1) Suministro transfronterizo     2) Consumo en el extranjero     3) Presencia comercial     4) Presenc ia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
9) SERVICIOS DE 
TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES    
Servicios de alojamiento en 
hoteles (CPC 64110) 
Únicamente hoteles de 4 
y 5 estrellas. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Empresa conjunta con una participación de 
capital nacional del 30 por ciento como 
mínimo. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE 
C. Servicios de transporte 
aéreo     
c) Alquiler de aeronaves con 
tripulación (734) 1) Ninguna, excepto que: 
 Las aeronaves deben estar matriculadas.  Su 
ingreso en Brunei Darussalam está sujeto a aprobación y a limitaciones basadas en la capacidad de la infraestructura. 1) Ninguna  
 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que:  a) Sólo puede cumplirse a través de una oficina de 
representación;  o 
 b) Sólo puede efectuarse mediante la designación 
como agente general de ventas de una sociedad 
mayoritariamente de Brunei Darussalam;  y 
 c) La oficina que se refiere el punto a) debe tener 
domicilio permanente en el país. 2) Ninguna 
3) Sin consolidar   
 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al 
punto b);  un cargo técnico sujeto a las siguientes condiciones: 
 Prueba de la existencia de personal nacional 
disponible; 
 Designación de determinado número de pasantes 
nacionales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/BRN 
 Página 13 
 
 
 ANEXO  
  
Alcance
 
 
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas.  Definiciones
 
 
 Por usuarios  se entiende los consumidores de serv icios y los proveedores de servicios. 
  Por instalaciones esenciales
 se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que:  
 a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
  b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo económico 
o en lo técnico. 
 
 Un proveedor importante
 es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de partic ipación (desde el punto de vista de  los precios y del suministro) en 
un mercado dado de servicios de telecom unicaciones básicas como resultado de: 
  a) el control de las instalaciones esenciales;  o 
 b) la utilización de su posición en el mercado. 
 1. Salvaguardias de la competencia
 
 1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
 
 
 Se mantendrán medidas adec uadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean  un proveedor importante empl een o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas.  1.2 Salvaguardias
 
 
 Las prácticas antico mpetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes:   a) realizar actividades anticomp etitivas de subvención cruzada; 
 
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y 
  c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
 
2. Interconexión
 
 2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios públicos 
de transporte de telecomunica ciones, con objeto de que los us uarios de un proveedor puedan TN/S/O/BRN 
Página 14  
 
 comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicio s suministrados por otro 
proveedor, respecto de los que se c ontraigan compromisos específicos. 
 2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
 
 La interconexión con un pr oveedor importante quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará: 
  a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será  de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios similare s o para servicios simi lares de proveedores 
de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
  b) en una forma oportuna, en términos  y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no deba  pagar por componentes o instalaciones de 
la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
  c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos a 
la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
 2.3 Disponibilidad pública de los procedimie ntos de negociación de interconexiones
 
  Se pondrán a disposición del público los procedim ientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
 2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
 
  Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de interconexión de  referencia. 
 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
 
  Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá 
presentar recurso: 
 
 a) en cualquier momento, o  b) después de un plazo razonable qu e se haya dado a conocer públicamente  
 ante un órgano nacional independ iente, que podrá ser el órgano de  reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo r azonable las diferenc ias con respecto a 
los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente.  3. Servicio universal
 
 
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de  obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transparente y no discri minatoria y con neutralidad en la 
competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro. 
  TN/S/O/BRN 
 Página 15 
 
 
 4. Disponibilidad pública de los cr iterios de concesión de licencias  
  Cuando se exija una licencia, se  pondrán a disposición del público: 
  a) todos los criterios de concesión de lice ncias y los plazos norm almente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
  b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
  A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia. 
 
5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
  El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no res ponderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los 
procedimientos aplicados serán imparciales con resp ecto a todos los participantes en el mercado. 
 6. Asignación y utilización de recursos escasos
 
  Todo procedimiento para la asignación y utilización de recurs os escasos, como las frecuencias, 
los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, transparente y 
no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del púb lico el estado actual de las bandas de frecuencia 
asignadas, pero no es preciso iden tificar detalladamente las frecuen cias asignadas a usos oficiales 
específicos.  
_______________ 
 
  
 TN/S/O/BRN 
Página 16 BRUNEI DARUSSALAM - LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
 
Sector o subsector Descripción de la medida con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se 
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la  
necesidad de la exención 
Todos los sectores La liberaliza ción futura de las medidas que 
dan lugar a limitaciones del capital o la participación de extranjeros en las sociedades establecidas en Brunei Darussalam se llevará a cabo de manera dife renciada, y según el 
criterio discrecional de las autoridades competentes. Todos los países Indefinida La medida  se aplicará en forma diferenciada a 
las inversiones que adapten las posibilidades y medios que las empresas extranjeras proporcionan en su país de origen a las necesidades de desarrollo propias de Brunei Darussalam.  El objetivo es optimizar los beneficios económicos de la participación extranjera en la economía de Brunei Darussalam. 
Todos los sectores Preferencia a la entrada y estancia temporal 
de los trabajadores pro cedentes de las fuentes 
de suministro tradicionales. Fuentes 
tradicionales Indefinida.  Brunei 
Darussalam  la examinará 
periódicamente a la luz de consideraciones de su política interna y nacional. Debido a la reducida base demográfica, el 
Gobierno necesita regular las corrientes de 
trabajadores extranje ros, calificados y no 
calificados, para asegurar la cohesión social del país. 
Servicios jurídicos Todas las medidas correspondientes a la 
prestación de servicios jurídicos en Brunei Darussalam. Todos los países Indefinida.  Brunei 
Darussalam mantendrá en examen la posibilidad de suprimir esta exención. La necesidad de la exención se justifica 
porque el establecimiento de las empresas de servicios jurídicos en Brunei Darussalam requiere una aprobación otorgada en cada caso particular. 
Radio y televisión 
Radio y televisión, definidas 
de modo que incluyan: 
- Tele y radiodifusión 
gratuita por aire 
- Televisión por cable y de 
pago 
- Radiodifusión directa por 
satélite 
- Teletexto 
- Todos los servicios de 
radiodifusión incluidos en la Lista de Clasificación de Servicios por Sectores, MTN.GNS/W/120 Radio-Televisión Brunei (RTB) otorga 
derechos preferenciales de radiodifusión y transmisión a países seleccionados con los que firmó acuerdos bilaterales. Todos los países.  
En la actualidad sólo Singapur, Malasia e Indonesia reciben derechos preferenciales de radiodifusión y transmisión. Brunei Darussalam 
mantendrá en examen la posibilidad de suprimir esta exención. Promoción de relaciones sociales, 
económicas y culturales.  
  TN/S/O/BRN
 Página 17Sector o subsector Descripción de la medida con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se 
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la  
necesidad de la exención 
Servicios financieros La autorización a distintos proveedores de 
servicios de otro país miembro para establecer bancos fuera de fronteras y bancos comerciales, ampliar sus actividades actuales y desarrollar nuevas actividades en el sector de los servicios financieros podrá otorgarse en forma diferenciada o sobre la base de la reciprocidad, y según el criterio discrecional de la autoridad competente. Todos los países Indefinida Conces ión de un trato diferenciado a los 
países miembros que otorgan un trato favorable a las instituciones financieras de Brunei Darussalam. 
Reaseguro y retrocesión Exoneración otorgada a la ASEAN 
Reinsurance Corporation  (ASEAN Re),  
empresa privada en cuyo  capital tienen igual 
participación seis países de la ASEAN, que se establecerá con un capital integrado de 6 millones de dólares de Brunei en lugar del mínimo de 10 millones estipulado por la Ley de Seguros.  Fuera de esto, ASEAN Re está sujeta a las mismas normas y reglamentos aplicados en Brunei Darussalam a todos los reaseguradores. ASEAN Indefinida Promoción de  una cooperación más estrecha 
entre los países de la ASEAN en el sector del 
reaseguro. 
Servicios bancarios y otros servicios financieros En virtud de un acuerdo entre Brunei 
Darussalam y Singapur sobre equivalencia de monedas, las respectivas autoridades de emisión: 
- admitirán de los bancos, billetes y monedas 
de la autoridad de emisión del otro país, a la par y sin recargo, y los cambiarán por la moneda del propio país; y 
- dispondrán la repatriación, a cargo de la 
respectiva autoridad de emisión, de los billetes y monedas emitidos por la autoridad de emisión del otro país y recibirán, a la par, su equivalente en cualquier moneda convenida. Singapur Indefinida, hasta que 
cualquiera de los países denuncie el acuerdo. El acuerdo sobre equivalencia de monedas se 
concluyó en 1967 como consecuencia de los vínculos históricos y económicos tradicionales entre Brunei Darussalam y Singapur. 
 
 
__________