PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS421/2 
7 de marzo de 2011 
 
 (11-1110) 
 Original:   inglés 
  
 
MOLDOVA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
Y LA VENTA EN EL MERCADO INTERIOR DE 
PRODUCTOS (CARGA AMBIENTAL) 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Unión Europea 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de marz o de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación de Moldova, a la de legación de Ucrania y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 El 17 de febrero de 2011 Ucrania solicitó la cel ebración de consultas con Moldova en relación 
con el asunto Moldova - Medidas que afectan a la importaci ón y la venta en el mercado interior de 
productos (carga ambiental) .  La solicitud de celebración de consultas se distribuyó a los Miembros 
de la OMC el 21 de febrero de 2011 c on la signatura WT/DS/421/1;  G/L/952. 
 Las autoridades de la UE me han encomenda do que notifique al Gobierno de Moldova, al 
Gobierno de Ucrania y al Órgano de Solución de Dife rencias el deseo de la UE de ser asociada a las 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 La UE tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, además de un interés sistémico 
en la aplicación del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 .  Es un 
importante productor y exportador de material de envasado, así como de los productos envasados 
objeto de la diferencia.  Adem ás, la UE exporta a Moldova pr oductos por un valor aproximado de 
500 millones de euros al año, muchos de los cuales  podrían quedar sujetos a las medidas expuestas en 
la solicitud de celebración de consultas. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/105 
1er mai 2006 
 (06-2063) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Commission européenne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE Fax: (+32) 2 299 80 43 Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Œufs de consommation en coquilles (SH 0407) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de règlement du 
Conseil concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs présentée par la Commission (10 pages, en anglais et en français) 
6. Teneur:   Normes de commercialisation applic ables aux œufs de consommation en 
coquilles.  Il est établi une distinction ne tte entre les œufs propres à la consommation 
humaine directe et les œufs impropres à la cons ommation humaine directe, en particulier les 
œufs cassés ou couvés, qui sont destinés à l'i ndustrie alimentaire et non alimentaire.  
Il convient donc de distingue r deux catégories de qualité pour  les œufs (catégorie A et 
catégorie B) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Rationaliser et simplifier la législation agrico le de l'UE, améliorer la qualité des œufs et 
protéger les consommateurs 
8. Documents pertinents:   Proposition de règlement du Con seil concernant les normes de 
commercialisation applicables aux œufs 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  fin juin 2006 
juillet 2007 G/TBT/N/EEC/105 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE 
Fax: (+32) 2 299 80 43 
Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/36 
10 March 2006 
 (06-1065) 
Committee on Agriculture Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 3 March 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during the fiscal year 
2005 . 
  
   
G/AG/N/TPKM/36 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS:  The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
REPORTING PERIOD:  Fiscal  year 2005 (from 1 January  2005 to 31 December 2005) 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based ac tion taken during period Whethe r price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
12022000 15089000 
20081111 20081112 20081191 20081192 
20081942 Peanuts Date of application: 
from 5 May to 31 December 2005 Date of application: 
8 April 
08082019 Oriental Pears Date of application: 
from 30 August to 31 December 2005 None 
17019910 17019990 Sugar No action None 
07032090 07129040 Garlic Bulb No action None 
16023210 Chicken Legs and Wings Date of application: 
from 22 March to 31 December 2005 Date of application: 
3 January 
16023220 Other Chicken Cuts Date of application: 
from 31 October to 31 December 2005 Date of application: 
6 January 
04012010 04029910 Fresh Milk No action None 
04012020 04029920 
04013020 04039040 04039059 04039090 
19019025 19019027 Liquid Milk Date of application: 
from 30 September to 31 December 2005 Date of application: 
7 March  
   
 G/AG/N/TPKM/36
 Page 31 2 3 4 
05040022 02071399 
02071429 02072690 
02072729 02073599 02073699 02089030 
02109029 16023120 
16023290 16023920 16029040 Poultry offal Date of application: 
from 3 August to 31 December 2005 None 
07133200 Red Bean Date of application: 
from 17 June to 31 December 2005 Date of application: 
12 July 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Pork Belly None Date of application: 
4 January 
08109030 Persimmon No action None 
07123030 Dried Shiitake None Date of application: 
7 January 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.46 
18 de septiembre de 2006 
 (06-4451) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2006, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Unidos continuará trabajando con el Congreso 
estadounidense para promulgar dichas disposiciones legislativas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/JOR/9 
13 de octubre de 2010 
 
 (10-5263) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN  
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
JORDANIA 
 
("Clinker
") 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania.  
_______________ 
 
 
 En relación con el documento G/SG/N/6/JOR/ 15 de la OMC, de fecha 27 de septiembre 
de 2010, Jordania notifica por la presente al Comité  de Salvaguardias que el 5 de octubre de 2010 el 
Ministro de Industria y Comercio ha decidido poner fi n a la investigación en materia de salvaguardias  
con respecto al "clinker" a recomendación de la Dirección de Protección de la Producción Nacional 
(NPPD) del Ministerio de Industria y Comercio.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/83/Add.1 
19 juillet 2007 
 
 (07-3065) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 Le 18 décembre 2006, le gouvernement du Nicaragua a notifié, au moyen du document 
G/TBT/N/NIC/83, le règlement technique centramérica in RTCA 65.03.44.06:  Pesticides.  Pesticides 
à usage domestique, pesticides horticoles, pesticides utilisés à des fins de santé publique, pesticides 
utilisés par les entreprises de lutte contre les or ganismes nuisibles.  Prescriptions en matière 
d'homologation.  Le présent addendum vise à corrig er le titre dudit règlement en le remplaçant par:  
RTCA 65.03.44:07 Plaguicidas.  Plaguicidas de uso domestico y de uso profesional.  Requisitos de 
registro  (RTCA 65.03.44.07.  Pesticides.  Pesticides à usage domestique et professionnel.  
Prescriptions en matière d'homologation). 
 
 Le document peut être demandé à l'adresse: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
(Ministère du développement, de l'industrie et du commerce) Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce) Téléphone:  +(505) 2670161, poste 1130 ou 1048 Fax:  +(505) 270 9956 
Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni ou dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/222 
29 mai 2006 
 (06-2570) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits végétaux séchés 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Incorpora a la Resolución Nº 5.257 
de 2005 los productos vegetales desecados de c onsumo que indica y señala exigencias de 
internación  (Incorporation dans la Décision n° 5. 257 de 2005 des produits végétaux séchés 
destinés à la consommation indiqués et établissement des exigences en matière d'admission) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Le texte incorpore de nouvelles  espèces dans la Décision ( Resolución ) n° 5.267 et 
établit les exigences auxquelles il doit être satisfait pour que so it autorisée leur admission au 
Chili. 
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des 
animaux, [X] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plan tes, [   ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [   ] Convention internat ionale pour la protection des végétaux, 
[   ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 juin 2006 G/SPS/N/CHL/222 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   20 juin 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/57 
18 November 2005 
 (05-5479) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Agency for Enterprise and Construction 
Ministry of Economic and Business Affairs Dahlerups Pakhus 
Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhagen 
Tel:  (+45) 36456000  Website: www.ebst.dk. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Buildings 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   New regulations on 
Fire in the Building Regulations 1995 (6 pages, in Danish) 
6. Description of content:   The new regulations introduce few minor adjustments to the fire 
regulations in Building Regulations 1995.  Th e adjustments concerns which fire technical 
installations must be used for certain categories of buildings. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of the new regulations is to give  a more explicit formulation of the fire 
regulations which were put into force 1 December  2004.  It has shown that there is a need 
for defining in some areas. 
8. Relevant documents:   Building Regulation 1995 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    In 3 months 
 G/TBT/N/DNK/57 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   Within 2 months 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/222 
27 May 2005 
 (05-2169) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
 
Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, 
 
the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,  the Republic of Hungary, the Republic of Malta,  
the Republic of Austria, the Republic of Poland,  the Republic of Slovenia, the Slovak Republic,  
the Republic of Finland, the Kingdom of  Sweden to the European Communities  
 
Notification of Claim of Interest from New Zealand   
 
  
 The following communication, dated 24 May 2005, from the delegation of New Zealand is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
_______________  
  
 
1. New Zealand takes note of the communication (S/SECRET/9) from the European 
Communities and its Member States pursuant to Ar ticle V:5 and Article XX I:1(b) of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS) of 12 April 2005  (amended by S/SECRET/9/Corr.1 dated 
19 April 2005) which it is stated  ‘supplemen ts document S/SECRET/8 as amended by document 
S/SCRET/8/Corr.1’, and notifies the Council for Trade in Services of their intention to modify or withdraw the specific commitments set out in th e annexed "List of commitments modified or 
withdrawn".     
2. In accordance with paragraph 3 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI of 
the General Agreement on Trade in Services – Modification of Schedules (S/L/80), New Zealand considers that its interests may be affected by  the modifications and withdrawals proposed in 
S/SECRET/9, and hereby notifies its claim of inter est.  As further contemplated by these procedures, 
New Zealand looks forward to entering into ne gotiation with the European Communities and its 
Member States with a view to reaching agreement on this matter.   
3. The submission of this claim of interest and th e negotiations to follow are without prejudice 
to any other rights New Zealand has under the Ge neral Agreement on Trade in Services or the 
Marrakech Agreement. In particular, New Zealand understands that its interests and rights with 
respect to on-going negotiations under Article XXI  regarding S/SECRET/8, and any outcomes which 
may result from these negotiations, are unaffected by S/SECRET/9.      
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/139 
20 novembre 2009  
 (09-5786) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box 23277 
Doha (Qatar) Téléphone:    (+974)4139 550 Téléphone direct:   (+974) 4139 544 Fax:     (+974) 4139 543 Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prises avec et sans interrupteur 13A (ICS 29.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  13 A plugs, socket-outlets, 
adaptors & connection units – Part 1:  Sp ecification for 13 A switched and unswitched 
socket-outlets  (Fiches, prises, adaptateurs et unités de raccordement 13A – Partie 1:  
Spécification applicable aux prises avec et sans interrupteur 13A).  66 pages, en anglais.  
6. Teneur:  Le texte notifié reprend à l'identique  la norme BS 1363-2.  Il énonce 
principalement les exigences applicables aux pr ises à obturateur avec et sans interrupteur 
13A pour usages domestiques et analogues, notamme nt au regard de la sécurité lors d'une 
utilisation normale.  Les prises fonctionnen t avec une tension ne dépassant pas 250 V. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sûreté et qualité des produits  
8. Documents pertinents:   BS 1363-1:  1995  G/TBT/N/QAT/139 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/238 
21 de noviembre de 2006 
 (06-5592) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Administrative 
Specifications for Cosm etic Labelling and Marking  (Especificación administrativa sobre 
etiquetado y marcado de cosméticos) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado especifi ca los términos de etiquetado, 
marcado y publicidad empleados en los cosmétic os elaborados y vendidos en el territorio de 
la República Popular China.  Las disposicion es tienen por objetivo la protección de la salud 
y la seguridad de los consumidores del país en relación con el uso de los 
productos cosméticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/238 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/21 
22 de julio de 2005 
 
 (05-3307) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
EXAMEN DE LAS PROPUESTAS RELATIVAS A LAS DISPOSICIONES 
SOBRE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO  
 
Informe del Presidente al Consejo General  
 
 1. De conformidad con el párrafo 1 d) de la Deci sión adoptada por el Consejo General el 1° de 
agosto de 2004, en la que "enc omienda ... a todos los órganos de la OMC a los que se han remitido 
propuestas de la categoría II que c oncluyan rápidamente el examen de  las mismas y rindan informe al 
Consejo General, con recomendaciones claras para la adopción de una decisión, lo antes posible pero 
no más tarde de julio de 2005", y en nombre del C onsejo del Comercio de Servicios, presento el 
siguiente informe.  
2. Este punto ha figurado en el orden del día del Consejo desde su última reunión de 2004.  En 
la reunión formal del Consejo celebrada el 21 de febrero de 2005, los autores de las propuestas 
señalaron que estaban preparando un documento escrito s obre la base del cual proseguir los debates.   
3. Antes de la reunión de febrero y con posterioridad a la misma, celebré numerosas consultas 
acerca del examen de las propuestas sobre las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado relacionadas específicamente con el AGCS que se rem itieron al Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria.  Los debates han aborda do las dos propuestas presentadas por el Grupo 
Africano sobre la base de las amplias aclaraciones escritas facilitadas por dicho Grupo en respuesta a 
las preguntas formuladas por los Miembros, seg ún se recoge en el documento JOB(03)/118.  
En consultas posteriores las delegaciones tuvieron la oportunidad de entabl ar una nueva ronda de 
preguntas y respuestas.   
4. En general, los debates han sido meramente exploratorios, pidiendo los que no eran autores de 
propuestas aclaraciones sobre el alcance, la natura leza y las consecuencias de las mismas.  Los 
Miembros deberían ahora pasar a la etapa de pronunciarse sobre estas propuestas o sugerir fórmulas 
alternativas.  Sólo entonces podrán extraerse conc lusiones y formularse "cla ras" recomendaciones.  
Me han informado de que algunas delegaciones han entablado intercambios de pareceres sobre esta 
materia.  Por consiguiente, se necesitaría más tiempo para celebrar nuevas consu ltas, que podría llevar 
a cabo después del receso estival.  
5. En la última reunión del Consejo del Comercio  de Servicios en Sesión Extraordinaria 
(celebrada el 1° de julio), los Miembros acordaron informar al Consejo General acerca de su deseo de 
proseguir esta labor y las consultas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CUB/40 
18 de agosto de 2010 
 (10-4371) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Cuba .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadros ES.1, ES.2 y ES.3 ) correspondientes al año 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 El gobierno de la República de Cuba no aplic ó subvenciones a las exportaciones de productos 
agrícolas durante el año 2009.  
  G/AG/N/CUB/40 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Cuba 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2009 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
 
1 2 3 
   
Azúcar *  785.038,064 
   
 
* Azúcar cruda base 96 
   G/AG/N/CUB/40
 Página 3Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Cuba 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
 
Designación de los productos Año civil 2009 
 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
 
1 2 3 
   
Azúcar*  2.637,236 
   
 
* Azúcar cruda base 96 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1449/Add.1 
6 juillet 2007 
 
 (07-2891) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
  
Buprofézine.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire notifié  établit des limites maximales pour les résidus de buprofézine 
dans ou sur les fruits à noyau du groupe 12, à l'exclus ion des abricots et des pêches (1,9 ppm), et les 
abricots (9 ppm).  L'EPA révise en outre les lim ites maximales pour les résidus de buprofézine dans 
ou sur les canistel  (0,9 ppm), les raisins (2,5 ppm), les ma ngues (0,9 ppm) les papayes (0,9 ppm), les 
sapotilles (0,9 ppm), les sapotes noires (0,9 ppm), les sapotes mamey  (0,9 ppm) et les caramboles (0,9 
ppm) et elle supprime la LMR existante applicables aux "raisins secs", celle-ci n'étant plus nécessaire 
à la suite de l'action notifiée.  
Date de prise d'effet du texte:  27 juin 2007. La  date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-0821, est le 27 août 2007.  
Federal Register :  27 juin 2007, Volume 72, n° 123, Rules and Regulations , pages 35182 à 
35187; http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2007/June/Day -27/p12161.htm. 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 11 octobre 2006 d'un avis 
dans lequel l'EPA annonçait la r éception de demandes pour pesticide proposant l'établissement de 
nouvelles limites maximales pour les résidus de bupr ofézine dans ou sur les produits susmentionnés. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register,  11 octobre 2006, Volume 71, n° 196, 
Notices  (Avis) pages 59781 à 59783; http ://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/October/Day-
11/p16690.htm   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD),  Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Téléphone:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  Courrier électronique: fstsd@fas.usda.go 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.7 
WT/DS292/31/Add.7 
WT/DS293/31/Add.7 
19 de agosto de 2008 
 
 (08-3932) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2008, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  
que afectan a la aprobación y comercialización de productos  
biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293 ) 
 
  Las Comunidades Europeas y los tres reclamantes han seguido manteniendo conversaciones constructivas con el objetivo de resolver esta dife rencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
 
 A fin de que este diálogo pueda continuar, el Canadá ha aceptado prorrogar de nuevo el plazo 
prudencial para la aplicación del informe del Grupo Especial de la OMC hasta el 31 de diciembre 
de 2008 (WT/DS292/34).  De manera análoga, la Arge ntina ha aceptado prorrogar de nuevo el plazo 
prudencial hasta el 1º de diciembre de 2008.  Se ha programado provisi onalmente para octubre 
de 2008 otra reunión de carácter técnico entre lo s Estados Unidos y las Comunidades Europeas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/22/Add.3 
18 December 2005 
 (05-6193) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:   English 
 
   
MINISTERIAL MEETING OF SMALL, VULNERABLE ECONOMIES  
 
Hong Kong, China, 14 December 2005
 
 
Communiqué from Antigua and Barbuda, Barbad os, Belize, Bolivia, Cuba, Dominica,  
Dominican Republic, El Salvador, Fiji, G renada, Guatemala, Guyana, Honduras,  
Jamaica, Mauritius, Mongolia, Nicara gua, Paraguay, Papua New Guinea,  
Solomon Islands, Sri Lanka, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent  
and the Grenadines, Trinidad and Tobago 
 
Addendum  
  
 At the request of the Delegation, Kyrgyz Repub lic should be added to the list of sponsors of 
the above-mentioned communication.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/133/Rev.1/Corr.1 
7 de marzo de 2008 
 
 (08-0997) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE 
MACEDONIA, LA REPÚBLICA DE MOLDOVA, 
RWANDA, SUIZA Y SWAZILANDIA 
 
TRÁNSITO - REFUNDICIÓN DE LAS PROPUESTAS DE TEXTO QUE  
CONTIENEN LOS DOCUMENTOS  TN/TF/W/113 Y TN/TF/W/119 
 
Corrigendum  
 
 
Página 2, párrafo 4 : 
 La primera oración de este párrafo debe decir lo siguiente:  "L IBERTAD DE TRÁNSITO Y 
ELECCIÓN DE LAS RUTAS DE TRANSPORTE MÁS CONVENIENTES PARA EL TRÁNSITO INTERNACIONAL ". 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/21 
18 February 2009  
 (09-0857) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel: (+971) 2 671 0888 Fax: (+971) 2 671 0999 Email: esma@esma.ae 
Website:  www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar cane syrup 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Sugar Cane Syr up (4 pages, available in Arabic).  
6. Description of content:  This draft technical regulation applies  to sugar cane syrup.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health Protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/21 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel: (+971) 2 676 7148 
Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae Website: www.esma.ae
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/C/M/30/Corr.1* 
7 June 2010 
 (10-3119) 
Trade Negotiations Committee 
22 and 26 March 2010  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard   
on 22 and 26 March 2010  
 
Chairman:  Mr. Pascal Lamy (Director-General) 
 
Corrigendum  
 
 
Paragraph 171 on page 24 of TN /C/M/30 should read as follows: 
 "His delegation believed it was time to thi nk and cast away the optimism which was hiding 
reality.  It was time to forget that the Round would resolve the crisis, that it had solutions for 
everybody and that it could convert and transform developing countries into developed countries and 
ensure developed countries their level eternally."   
 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/171 
1º de diciembre de 2005 
 (05-5713) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo con unidad de alta presi ón para la extinción de incendios 
mediante dióxido de carbono, FM-200, nitrógeno, argón, HFC-23 (ICS:  13.220;  SA:  8424) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., “Cabinet Gas Fire Extinguishing Equipment”  (Norma Nacional de la República 
Popular China – Equipo con unidad de gas pa ra la extinción de incendios) – 37 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica prescripciones de rendimiento, 
métodos de prueba, reglamentos de insp ección, marcado, embalaje, transporte, 
almacenamiento, y los requisitos de preparación de la operación manual de la unidad de gas 
del equipo de extinción de incendios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/171 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618;  telefax:  (+86) 10 822 62448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/224/Add.1 
14 juillet 2008 
 (08-3390) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 23 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie
. 
 
_______________ 
  
Additif aux mesures d'urgence visant Candidatus  Liberibacter spp.
 
 
L'Australie a adopté des mesures d'urgence visan t à suspendre les importations de produits 
frais et de matériel de pépinière de tr ois nouveaux hôtes potentiels:  le tamarillo ( Solanum betaceum  
Syn:  Cyphomandra betacea ), la groseille du Cap ( Physalis peruviana ) et le tomatillo ( Physalis 
ixocarpa ) en provenance de Nouvelle-Zéla nde, aux fins de la gestion du risque d'introduction et de 
dissémination d'une espèce non encore décrite du genre Candidatus  Liberibacter spp. 
  En raison du manque de données sur cette es pèce précédemment inconnue de l'organisme 
nuisible Candidatus  Liberibacter détectée dans trois serre s en Nouvelle-Zélande, l'Australie poursuit 
ses recherches sur tous les produits frais et le ma tériel de pépinière de la famille des solanacées 
importés de Nouvelle-Zélande.  L' Australie a identifié les trois espèces additionnelles ci-dessus 
comme marchandises potentiellement hôtes de la nouvelle espèce de Candidatus  Liberibacter spp.  
Des mesures d'urgence ont été précédemment no tifiées pour d'autres marchandises hôtes connues et 
potentielles au moyen du document G/SPS/N/AUS/224 le  6 juin 2008.  L'Australie réexaminera les 
mesures d'urgence dès que de plus amples renseignement s concernant la biologie et la distribution de 
cette bactérie seront disponibles. 
  De plus amples renseignements sur les m esures d'urgence sont disponibles auprès de 
Biosecurity Australia  à l'adresse: 
 Biosecurity Australia 
7 London Circuit 
(GPO Box 858) CANBERRA ACT 2601 (AUSTRALIE)  Téléphone: +(02) 6272 3933 
Fax: +(02) 6272 4333 
Courrier électronique: plant@biosecurity.gov.au
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/207 
2 mai 2006 
 (06-2099) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la Chine 
(CNCA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Équipement pour la protection des cultures (SH 8424810000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation Rule for 
Compulsory Certification of Equipment for Crop Protection  (Règlement régissant la mise 
en œuvre de la certification obligatoire de l' équipement pour la protection des cultures) – 
15 pages, en chinois 
6. Teneur:   Produits visés, définitions, essais de type, exigences en matière d'inspection et de 
contrôle des usines, certificats et marques de certification, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  1er août 2006  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2006  
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2006 G/TBT/N/CHN/207 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/51 
19 November 2010  
 (10-6189) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Standards and Metrology Department (KOWSMD) 
Public Authority for Industry P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  https://www.pai.gov.kw/  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles, ICS 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Update of GSO40/2005 
"Motor Vehicles –Impact St rength" (10 pages in English, 15 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This standard is concerned with  the strength of passenger cars, 
multi–purpose passenger vehicles, truc ks and buses to withstand impacts.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:  
– GSO 36/2005 "Motor Vehicles – Methods of Test for Impact Strength – Part 1:  
Frontal Impact"; 
– GSO 37/2005 "Motor Vehicles – Methods of  Test for Impact Strength – Part 2:  
Moving Barrier Re ar Impact"; 
– GSO 38/2005 "Motor Vehicles – Methods of Test for Impact Strength – Part 3A:  
Side Impact"; 
– GSO 1707/2005 "Motor Vehicles – Methods of  Test for Impact Strength – Part 3B:  
Moving Barrier Side Impact"; G/TBT/N/KWT/51 
Page 2  
 
  – GSO 1708/2005 "Motor Vehicles – Methods of Test for Impact Strength – 3C:  
Moving Barrier Side Impact"; 
– GSO 39/2005 "Motor Vehicles – Methods of Test for Impa ct Strength – Part 4:  
Roof Strength". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Public Authority for Industry P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  https://www.pai.gov.kw/  
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KWT/10_4273_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/KWT/10_4273_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/20/Add.7 
16 de mayo de 2008 
 (08-2261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________  
  
 La República de Colombia comunica con rel ación al Reglamento Técnico de Instalaciones 
Eléctricas – RETIE, del Ministerio de Minas y Energía, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/20/Add.1 del 29 de Abril de 2004, que ha sido ampliada 
la vigencia del mismo mediante la Resolución Nº 18 0632 del 29 de Abril de 2008 del Ministerio de 
Minas y Energía. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Punto de Contacto
: 
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  (+571) 606 7676, ext.1690  Fax:  (+571) 241 0480  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
 
 
 
__________