ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/215 
8 de octubre de 2007 
 
 (07-4294) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
 
RECOPILACIÓN DE PROPUESTAS RELATIVAS A LA REVISIÓN DEL  
"PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARA LA APLICACIÓN DE  
LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE TRANSPARENCIA  
ESTABLECIDAS EN EL ACUERDO MSF (ARTÍCULO 7)" 
 
Nota de la Secretaría
1 
   En el empeño por facilitar las deliberaciones de  los Miembros sobre la transparencia en 
relación con el próximo taller sobre ese tema (15-16 de octubre)
2 y la posterior reunión del 
Comité MSF (17-19 de octubre)3, la Secretaría ha preparado un proyecto de revisión del 
Procedimiento recomendado para la aplicación de las obligaciones en materia de transparencia establecidas en el Acuerdo MSF (artículo 7) que figura en el documento G/SPS/7/Rev.2. 
 En el presente proyecto de revisión se refunden las sugerencias y propuestas presentadas por 
los Miembros, particularmente en el segundo examen  de la aplicación del Acuerdo MSF y en debates 
celebrados sobre la transparencia en reuniones del Comité MSF.
4  También se recogen decisiones 
anteriores del Comité relacionadas con la transparencia (por ejemplo, sobre las traducciones no oficiales o el reconocimiento de la  equivalencia), así como algunas s ugerencias de la Secretaría de 
la OMC, hechas principalmente con fines de clar idad y coherencia del documento, basadas en la 
experiencia y las observaciones acu muladas en los últimos años. 
 Para facilitar las referencias y las compar aciones, en este documento se han resaltado los 
cambios propuestos.  
 Se invitará al Comité a que adopte la r ecomendación revisada durante su reunión de los 
días 18 y 19 de octubre de 2007. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Véase el programa para el taller en  el documento G/SPS/GEN/794/Rev.1. 
 
3 Véase el orden del día propuesto para la reunión del Comité en el documento WTO/AIR/3061. 
 
4 Desde la última reunión del Comité MSF, celebrada en junio de 2007, se han recibido otras dos 
comunicaciones en relación con la transparencia.  Es tas comunicaciones se distri buyeron como documentos 
G/SPS/W/212, de China, y G/SPS/W/214, de Nueva Zelandia.  
 G/SPS/W/215 
Página 2  
 
  PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARA LA APLICACIÓN DE 
LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE TRANSPARENCIA 
ESTABLECIDAS EN EL ACUERDO SOBRE LA 
APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y 
FITOSANITARIAS (ARTÍCULO 7) 
 
Revisión
5 
  1. En el contexto de la Organización Mundial del Comercio (OMC) la transparencia representa 
uno de los principios fundamentales de los Acuerd os de la OMC:  su objetivo es lograr un mayor 
grado de claridad, previsibilidad e información sobre las políticas, normas y reglamentaciones 
comerciales de los Miembros.  Para aplicar este concepto los Miembros utilizan notificaciones.  
Según lo previsto en el Acuerdo sobre la Ap licación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Acuerdo MSF), las notificaciones se utilizan para  informar a otros Miembros acerca de las 
reglamentaciones nuevas o modificadas que pued an afectar de manera significativa a sus 
interlocutores comerciales.
6  La transparencia en el marco del Acuerdo MSF también incluye la 
respuesta a peticiones razonables de información y la publicación de reglamentaciones. 
2. Este procedimiento se ha formulado para ayudar a los Miembros a cumplir las obligaciones 
que en materia de transparencia les imponen el ar tículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF en lo que 
respecta a la notificación de las reglamentacione s sanitarias y fitosanitarias, la respuesta a las 
peticiones de información en el marco del sistem a de servicios nacionales de información y la 
publicación de reglamentaciones. 
IDENTIFICACIÓN DEL ORGANISMO NACIONAL ENCARGADO DE LA 
NOTIFICACIÓN Y DEL SERVICIO NACIONAL DE INFORMACIÓN  
3. De conformidad con el párrafo 10 del Anexo B, los Miembros están obligados a designar 
"un solo organismo del Gobierno central" que será el responsable de la aplicaci ón, a nivel nacional, de 
las disposiciones en materia de transparencia.  El párrafo 3 del Anexo B indica que cada Miembro 
"se asegurará de que exista un servicio" encargado de responder a todas las peticiones razonables de 
información y de facilitar los documentos pertinentes.  
4. Cuando se establezca o modifique un organismo nacional encargado de la notificación o un 
servicio nacional de información de un Miembro, se deberá informar al respecto a la Secretaría de 
la OMC.  La Secretaría distribuye periódicament e una lista de los organi smos encargados de la 
notificación y los servicios de información de los Miembros, y también se puede acceder a esta 
información en el sitio Web de la OMC .  Estas listas se actualizan tres o cuatro veces al año.  Los 
servicios nacionales de información se enumeran en  la serie de documentos G/SPS/ENQ/ de la OMC, 
y los organismos encargados de la notificación, en la serie G/SPS/NNA/.  Es útil facilitar la siguiente 
información sobre contactos a fin de  que puedan figurar en las listas: 
• Nombre de contacto 
• Nombre de la institución 
                                                      
5 Aparecerá como documento G/SPS/7/Rev. 3 una vez adoptada por el Comité MSF.  
 
6 El Acuerdo MSF emplea los términos "medidas" y "reglamentaciones" de manera hasta cierto punto 
equivalente al hacer referencia a cualquier tipo de medidas sanitarias o fitosanitarias tales como leyes, decretos u 
órdenes que se apliquen para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los 
vegetales, según se define en el párrafo 1 del Anexo A del Acuerdo MSF. 
  G/SPS/W/215 
 Página 3 
 
 
  • Dirección postal/dirección física 
• Teléfono 
• Telefax 
• Correo electrónico 
• Sitio Web 
 5. Asimismo, los Miembros deberán remitirse a las directrices sobre transparencia incluidas en 
el manual Cómo aplicar las disposiciones en ma teria de transparencia del Acuerdo MSF  (noviembre 
de 2000) cuando notifiquen reglamentaciones y disponga n de los servicios nacionales de información 
a que se refieren el artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF. 
PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN RECOMENDADO 
6. Los Miembros deberán seguir este procedim iento al notificar reglamentaciones de 
conformidad con lo dispuesto en los párrafos 5 ó 6 del Anexo B.  Para las notificaciones previstas en 
el párrafo 5 del Anexo B se deberá utilizar el modelo de las notificaciones ordinarias (véase el 
Anexo A-1), mientras que las notificaciones a que se refiere el párrafo 6 del Anexo B deberán hacerse 
según el modelo de las notificaciones de medidas de urgencia (véase el Anexo B-1).  
A. A
PLICACIÓN DEL PÁRRAFO 5 (PREÁMBULO ) DEL ANEXO B DEL ACUERDO MSF 
7. Los Miembros están obligados a notificar tod as las reglamentaciones cuyo contenido "no sea 
en sustancia el mismo" que el de una norma, directriz o recomendación internacional, si se espera que 
tales reglamentaciones tengan una repercusión significa tiva en el comercio.  Además, se alienta a los 
Miembros a notificar todas las reglamentaciones que se basen en una norma, directriz o 
recomendación internacional o estén en conformidad con ella o cuyo contenido sea en sustancia el 
mismo, si se espera que tengan una repercusión significativa en el comercio.7 
8. A los efectos de los párrafos 5 y 6 del Anexo B del Acuerdo MSF, el concepto de "efecto 
significativo en el comercio de otros Miembros " puede referirse al efecto en el comercio: 
 - de una sola reglamentación sanitaria o fitosanitaria o de varias reglamentaciones 
sanitarias o fitosanitarias combinadas; 
 - de un producto específico, de un grupo de productos o de productos en general;  y 
 - entre dos o más Miembros. 9. Para evaluar si la reglamentación sanitaria o fitosanitaria puede tener un efecto significativo 
en el comercio, el Miembro interesado deberá to mar en consideración la información pertinente de 
que disponga, por ejemplo:  el valor de las importaciones o su importancia para los Miembros 
importadores y/o exportadores interesados, ya procedan dichas importaciones individual o 
colectivamente de otros Miembros;   el desarrollo potencial de esas importaciones;  y las dificultades 
que se presenten a los productores de otros Miembr os, en especial los de los países en desarrollo 
Miembros, para cumplir las reglamentaciones sanitar ias o fitosanitarias propuestas.  El concepto de 
efecto significativo en el comercio de otros Miembr os deberá incluir los efectos de ampliación y de 
reducción de las importaciones en el comercio de ot ros Miembros, en la medida en que esos efectos 
sean significativos. 
                                                      
7 Véase la propuesta del Canadá en el doc umento G/SPS/GEN/778.  Véanse también las 
comunicaciones de Nueva Zelandia (G/SPS/W/150, G/SPS/ W/157 y G/SPS/W/168), el Canadá (G/SPS/W/158), 
las Comunidades Europeas (G/ SPS/W/159) y Chile (G/SPS/W/170). 
 G/SPS/W/215 
Página 4  
 
  B. M
OMENTO EN QUE SE HAN DE HACER LAS NOTIFICACIONES  
10. Para dar cumplimiento a las disposiciones de l párrafo 5 del Anexo B, deberá hacerse la 
notificación en una etapa temprana , cuando se disponga del texto completo de la reglamentación en 
proyecto y sea posible todavía introducir modi ficaciones y tomar en cu enta las observaciones.8  
Normalmente los Miembros concederán un plazo de 60 días, como mínimo, para la presentación de 
observaciones, salvo para las propuestas de medidas que facilitan el comercio.  El plazo de 60 días 
deberá empezar cuando la Secretaría de la OMC distribuya la notificación.9  Se alienta a los 
Miembros a que, si les es posible, establezcan un plazo de más de 60 días.10  
11. Las notificaciones se efectuarán antes de la entrada en vigor de la medida respectiva, 
incluidas las medidas que están en conformidad con las normas internacionales pertinentes11, excepto 
en el caso de que a un Miembro se le planteen o amenacen planteársele problemas urgentes de 
protección sanitaria.  Toda reglamentación que haya  entrado en vigor en circunstancias urgentes 
deberá ser notificada inmediatamente, y deberá comuni carse la razón de ser de la medida de urgencia. 
12. La notificación tardía de una medida que ya est é en vigor no constituye de por sí una razón 
suficiente para hacer uso del modelo de las no tificaciones de medidas de urgencia.  Cuando no se 
planteen problemas urgentes de protección sanitaria,  las notificaciones tardías deberán ajustarse al 
modelo de las notificaciones ordinarias y deberán tomarse igualmente en consideración todas las observaciones que se reciban.   
C. S
OLICITUD DE DOCUMENTOS RELATIVOS A UNA NOTIFICACIÓN  
13. Los Miembros que soliciten documentos rela tivos a una notificación deberán proporcionar 
toda la información necesaria para identificar los documentos , y en particular el número de la 
notificación de la serie SPS de la OMC a que se refiera la solicitud. 
14. Cuando se solicite una transmisión electrónica  de documentos de otro Miembro, los 
Miembros deberán indicar qué form atos electrónicos pueden recibir, con inclusión de las versiones 
que son compatibles. 
D. FACILITACIÓN DE DOCUMENTOS RELATIVOS A UNA NOTIFICACIÓN  
Dirección de la institución que proporciona los documentos 
15. Los Miembros deberán indicar en el punto 12 del modelo de notificación a la OMC la 
dirección completa de la institución responsable del suministro de los documentos pertinentes si esa 
institución no es el organismo o autoridad encargado de la notificación o el servicio nacional de información.  Cuando también se pueda acceder a los documentos pertinentes en un sitio Web, deberá 
facilitarse la dirección de ese sitio.  
                                                      
8 Véase la propuesta de Egipto en el documento JOB(07)/104. 
 
9 Véase la propuesta de China en el documento G/SPS/W/212.  Véanse tamb ién las comunicaciones de 
China (G/SPS/W/162), Chile (G/SPS/W /170) y Egipto (JOB(07)/104). 
 
10 Véase el Procedimiento para aumentar la transpar encia del trato especial y diferenciado a favor de 
los países en desarrollo Miembros (G/SPS/33), etapa 1. 
 
11 Véase la propuesta del Canadá en el doc umento G/SPS/GEN/778.  Véanse también las 
comunicaciones de Nueva Zelandia (G/SPS/W/150, G/SPS/ W/157 y G/SPS/W/168), el Canadá (G/SPS/W/158), 
las Comunidades Europeas (G/ SPS/W/159) y Chile (G/SPS/W/170). 
  G/SPS/W/215 
 Página 5 
 
 
  Respuesta a las solicitudes 
16. Los documentos solicitados deberán proporcionarse normalmente en un plazo de cinco días 
laborables.  Si ello no es posible, deberá acusarse recibo de la solicitud de documentación o 
información dentro de ese plazo y dar una estimac ión del tiempo necesario para proporcionar la 
documentación solicitada.  Con el fin de facilitar que las observaciones sobre las notificaciones se 
presenten a tiempo, se alienta resueltamente a los Miembros a que cumplan el plazo de cinco días.12 
17. Los documentos proporcionados en respuesta a una  solicitud deberán ser identificados con el 
número de notificación de la serie SPS de la OMC a que se refiera la solicitud. 
18. Los Miembros deberán utilizar en la medida pos ible servicios de fax y de correo electrónico 
para responder a las solicitudes de documentación  o información.  Se alienta a los Miembros a 
publicar sus medidas sanitarias o fito sanitarias en la Web para facilitar el suministro de documentos, 
y a que indiquen la dirección de  los sitios Web pertinentes . 
Acuse de recibo de documentos 
19. El Miembro que solicite documentos relativos a una notificación deberá acusar recibo de los 
documentos proporcionados. 
Traducción de los documentos 
20. Cuando exista o esté prevista la traducción de un  documento pertinente, ello se indicará en el 
formulario de notificación a la OMC al lado del título del documento.  Si solamente hubiera un resumen traducido, se indicará igualmente  la existencia de dicho resumen. 
21. Si existe una traducción de un documento o un resumen en el idioma del Miembro que lo 
solicita o, en su caso, en el idioma de trabajo de  la OMC utilizado por ese Miembro, se deberá enviar 
automáticamente esa traducción o ese resumen con el original del documento solicitado. 
22. Cuando no se disponga de los documentos en un id ioma de trabajo de la OMC, los países 
desarrollados Miembros, previa petición, proporcionar án una traducción del documento o, en el caso 
de documentos voluminosos, la traducción de un resu men de los documentos en un idioma de trabajo 
de la OMC. 
23. Cuando un Miembro desee una copia de un documento relativo a una notificación que no 
exista en el idioma de trabajo de la OMC de ese Mi embro, el Miembro notificante deberá informar al 
Miembro solicitante sobre los demás Miembros que  hayan solicitado, hasta la fecha, copia del 
documento.  El Miembro que desee obtener copia de un documento relativo a una notificación podrá 
contactar a otros Miembros a fin de determinar si éstos están dispuestos a compartir una traducción que puedan tener o que vayan a hacer. 
24. Todo Miembro que tenga en su poder una tra ducción no oficial de un documento relativo a 
una notificación deberá informar al Miembro notificante  de la existencia de la traducción no oficial y 
deberá presentar a la Secretaría un suplemento a la notificación inicia l presentada por un Miembro.  En 
el suplemento se deberá indicar la  dirección en la que solicitar una copia o la dirección del sitio Web 
donde se pueda consultar la traducci ón no oficial.  En el Anexo C fi gura el modelo del suplemento.  
                                                      
12 Véase la propuesta de China en el documento G/SPS/W/212. 
 G/SPS/W/215 
Página 6  
 
  Ni la Secretaría ni el Miembro que facilita la traducción no oficial pueden considerarse responsables 
de la exactitud y calidad de esa traducción .13 
E. TRAMITACIÓN DE LAS OBSERVACI ONES SOBRE LAS NOTIFICACIONES  
25. Cada Miembro deberá notificar a la Secretar ía de la OMC la autoridad o el organismo 
(por ejemplo, su organismo encargado de la notif icación) que haya designado para encargarse de la 
tramitación de las observaciones recibidas, y cualqu ier cambio o modificación de dicha autoridad u 
organismo. 
26. Los Miembros que presenten observaciones s obre un proyecto de reglamento notificado 
deberán suministrarlas sin demora innecesaria a la autoridad designada para la tramitación de las 
observaciones, o al organismo nacional encargado de  la notificación si no se ha efectuado ninguna 
otra designación. 
27. El Miembro que reciba observaciones por conduc to de la institución designada deberá, sin 
que sea necesaria otra solicitud: 
 i) acusar recibo de las observaciones;  ii) explicar dentro de un plazo razonabl e, y con la mayor antelación posible a la 
adopción de la medida, al Miembro del que haya recibido las observaciones de qué 
manera las tendrá en cuenta y, cuando corresponda, suministrar informaciones 
suplementarias pertinentes en relación con las reglamentaciones sanitarias o fitosanitarias en proyecto de que se trate;  
 iii) suministrar al Miembro del que haya recibido las observaciones copia de las 
correspondientes reglamentaciones sanita rias o fitosanitarias adoptadas o bien 
información según la cual no se adoptará n de momento tale s reglamentaciones 
sanitarias o fitosanitarias; 
 iv) cuando sea posible, facilitar a otros Miembros las observaciones y preguntas que haya 
recibido y las respuestas que haya proporcionado, preferiblemente por medios 
electrónicos . 
28. Los Miembros deberán acceder, siempre que sea factible, a las solicitudes de prórroga del 
plazo para la presentación de observaciones, en particular con respecto a las notificaciones relacionadas con productos de interés particular pa ra los países en desarrollo Miembros, cuando haya 
habido retrasos en la recepción y traducción de  la documentación pertinente o sean necesarias 
aclaraciones adicionales sobre la medida notificada.   Deberá concederse nor malmente una prórroga 
de 30 días del plazo. 
29. Se alienta también a los Miembros a que u tilicen el "Procedimiento para aumentar la 
transparencia del trato especial y diferenciado en  favor de los países en desarrollo" (G/SPS/33).14 
                                                      
13 Para más información sobre este mecanis mo, véase el documento G/SPS/GEN/487. 
 
14 De conformidad con la decisión que figura en el documento G/SPS/33/Add.1, se encomienda al 
Comité MSF examinar la aplicación de este procedimient o no más tarde de la primera reunión ordinaria que 
celebrará en 2008, con miras a decidir entonces si se continúa con el mismo procedimiento o se introducen 
modificaciones.  
  G/SPS/W/215 
 Página 7 
 
 
  F. ADICIONES , REVISIONES Y CORRECCIONES  
30. Además de sus notificaciones originales, los Miembros también pueden ofrecer información 
suplementaria de tres formas diferentes. 
• El addendum:  se utiliza para facilitar info rmación adicional o modificaciones de una 
notificación original.  Un Miembro puede ser virse de un addendum para indicar si se 
han introducido modificaciones sustanciales en la reglamentación definitiva con 
respecto a la propuesta notificada. 
• El corrigendum:  se utiliza para rectificar un error en una notificación original;  
por ejemplo, un dato incorrecto en una dirección. 
• La revisión:  se utiliza para sustituir por otra una notificación existente. 
Todo addendum o corrigendum deberá examinarse  conjuntamente con la notificación original. 
Adiciones 
31. Los Miembros deberán notificar todo cambio que se produzca en la situación de una 
reglamentación sanitaria o fitosanitaria notificada.   La publicación de un addendum permite a los 
Miembros seguir la situación de una reglamentación sanitaria o fitosanitaria a través de su número de 
notificación propio.  Deberán hacerse estas adiciones a las notificaciones de MSF, por ejemplo, en los 
casos siguientes: 
 a) si se ha prorrogado el plazo para la formulación de observaciones; 
 b) cuando se adopte o entre en vigor la reglamentación propuesta.  El Miembro puede 
querer indicar en el addendum si se han intr oducido modificaciones sustanciales en la 
reglamentación definitiva con respecto a la propuesta notificada.  Se alienta 
resueltamente a los Miembros a que sigan estrictamente esta recomendación e 
informen a los demás Miembros puntualmente15; 
 c) si se modifica el contenido de un proyecto  de reglamento notificado con anterioridad, 
o se reduce o amplía  el alcance de la aplicación de la notificación vigente, tanto en lo 
referente a los Miembros afectados como a los productos abarcados.  Una 
modificación de esa índole puede justificar  la prórroga del plazo para la pre sentación 
de observaciones .  El addendum de esta clase deberá establecer un nuevo plazo de 
60 días para las observaciones, a contar desde la fecha de la distribución del 
addendum, a menos que la modificación notif icada verse sobre la facilitación del 
comercio o sea insignificante16; 
 d) si se retira una reglamentación propuesta;  e) si hay una modificación de la fecha de a dopción, la fecha de publicación o la fecha de 
entrada en vigor propuestas . 
                                                      
15 Véanse las comunicaciones de China (G/SPS/W/212 ) y las Comunidades Europeas (G/SPS/W/159). 
 
16 Propuesta de la Secretaría de la OMC para reducir al mínimo la confusión relativa a la diferencia 
entre esta recomendación y la  relativa a las revisiones, infra .  Véase también la nota 17. 
 G/SPS/W/215 
Página 8  
 
  En caso de notificación de urgencia, también deberá presentarse un addendum
 si se prorroga el 
período de aplicación de la notificación existente. 
32. Un addendum deberá: 
• recapitular brevemente las medidas notificad as, la fecha en que se notificaron y el 
asunto de que trataban;  este requisito pr áctico puede evitar la necesidad de que los 
Miembros tengan que remitirse a la notifi cación original para comprobar de qué 
trataba; 
• especificar qué cambios se han introducido y por qué:  explicar brevemente las 
razones por las que se han modificado la información, las fechas, etc.;  y 
• reiterar la fecha límite para la presentación de observaciones, incluso si no se ha 
modificado, para recordar a los Miembros que si desean formular observaciones deben hacerlo antes de esa fecha. 
33. Véase infra  el formulario para la presentación de  un addendum:  en el Anexo A-2 para las 
notificaciones ordinarias, y en el Anexo B-2 pa ra las notificaciones de medidas de urgencia. 
Revisiones  
34. Las revisiones sustituyen  a una notificación existente.  De berán presentarse revisiones, por 
ejemplo, cuando se amplíe 
el alcance de la aplicación de una reglamentación notificada, tanto en lo 
referente a los Miembros afectados como a los productos abarcados , o cuando una notificación 
contenga numerosos errores que requieran la publ icación de una revisión.  Los Miembros deberán 
conceder un nuevo plazo para presentar observaciones, normalmente de 60 días a contar desde la 
distribución de la notificación revisada .17 
35. Véase infra  el formulario para la presentación de una revisión:  en el Anexo A-3 para las 
notificaciones ordinarias, y en el Anexo B-3 pa ra las notificaciones de medidas de urgencia. 
Correcciones  
36. Los Miembros deberán informar a la Secretaría de cualquier error que aparezca en su 
notificación original.  La Secretaría publicará un corrigendum en consecuencia. 
37. Véase infra  el formulario para la presentación de un corrigendum:  en el Anexo A-4 para las 
notificaciones ordinarias, y en el Anexo B-4 pa ra las notificaciones de medidas de urgencia. 
G. REGLAMENTACIONES QUE CONTIENEN A LA VEZ MSF  Y OTC 
38. Cuando una reglamentación contenga a la vez M SF y OTC, deberá ser notificada con arreglo 
a los Acuerdos MSF y OTC, preferiblemente  con una indicación de las partes de la reglamentación 
que están comprendidas en el Acuerdo MSF (por ejem plo, una medida relativa  a la inocuidad de los 
alimentos) y las que están comprendidas en el Acue rdo OTC (por ejemplo, prescripciones en materia 
de calidad o de composición). 
                                                      
17 Propuesta de la Secretaría de la OMC.  La secci ón cuya supresión se propon e produjo en el pasado 
cierta confusión en su aplicación.  Por tanto, se propone que todas las modificaciones hechas al alcance de la 
aplicación de una notificación se presenten co mo addendum.  Véase también la nota 16. 
  G/SPS/W/215 
 Página 9 
 
 
  H. NOTIFICACIÓN DE LA DETERMINACIÓN DEL RE CONOCIMIENTO DE LA EQUIVALENCIA DE LAS 
MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS18 
39. De conformidad con la Decisión sobre la e quivalencia (G/SPS/19), un Miembro que haya 
formulado una determinación por la cual se reco noce la equivalencia de medidas sanitarias o 
fitosanitarias de otro Miembro o Miembros notific ará a los demás Miembros, por conducto de la 
Secretaría, la medida o medidas reconocidas como  equivalentes y los productos a los que se aplica 
el reconocimiento.  
40. A los efectos de esta notificación, la equivalencia  se define como el estado por el cual las 
medidas sanitarias o fitosanitarias aplicadas por un Miembro exportador, aunque fueran diferentes de 
las medidas aplicadas en un Miembro importador, alcanzan, según haya demostrado el Miembro 
exportador y reconocido el Miembro importador, el nivel apropiado de protección sanitaria o 
fitosanitaria del Miembro importador .  La determinación del reconocim iento de la equivalencia se 
podrá formular bien con respecto a una medida  o medidas específicas relativas a un producto 
determinado o a una categoría  determinada de productos, o bien a nivel de sistemas.  
41. También deberán notificarse las modificaciones significativas de los acuerdos vigentes en 
materia de equivalencia, inclui da su suspensión o anulación.   
42. Véase en el Anexo D más información sobre el modelo para la notificación de la 
determinación del reconocimiento de la equivalencia de las medidas sanitarias o fitosanitarias.  
I. NOTIFICACIONES CUMPLIMENTADAS  
43. El organismo nacional encargado de la notif icación deberá enviar las notificaciones, 
preferiblemente por correo electrónico, pero si no  por telefax o correo aéreo, al Registro Central de 
Notificaciones (RCN) de la OMC.  Su dirección es la siguiente: 
 Registro Central de Notificaciones  Correo electrónico:  crn@wto.org  
 Organización Mundial del Comercio  Rue de Lausanne 154  1211 Ginebra 21 
 Suiza 
 Telefax:  (+41 22) 739 5638 
 
Las copias electrónicas de todos los modelos de notificación pueden descargarse del sitio Web de 
la OMC en la dirección:  http://www.wto.org/spanish/ tratop_s/sps_s/sps_s.htm.  
44. No es  necesario que los Miembros envíen los text os jurídicos de la reglamentación propuesta 
que notifiquen.  Sin embargo, se les alienta a que  en la sección correspondiente del modelo de 
notificación indiquen la dirección de un sitio Web,  si estuviere disponible, donde consultar los 
documentos pertinentes.  
                                                      
18 En su reunión de los días 25 y 26 de junio de 2002, el Comité adoptó el modelo y el procedimiento 
recomendado para la notificación de la determinación del reconocimiento de la equivalencia de las medidas sanitarias y fitosanitarias, que se encuentra en el documento G/SPS/7/Rev.2/Add.1.  Este documento ha sido 
incorporado a esta revisión. 
 G/SPS/W/215 
Página 10  
 
  DIRECTRICES REFERENTES AL SERVICIO NACIONAL DE INFORMACIÓN 
45. El sistema de servicios nacionales de información establecido en el Acuerdo MSF es un 
medio eficaz de obtener información sobre las MSF de otros Miembros y los sistemas respectivos. 
46. El servicio nacional de información tramita normalmente: 
• peticiones de documentos e información; 
• consultas generales;  y 
• expedición de documentos y cobro de tasas por este servicio. 
47. Los servicios nacionales de información deberán también informar, previa solicitud, sobre la 
participación en acuerdos bilaterale s o multilaterales de equivalencia. 
48. Aunque el modo de expedición de los documentos se deja a la discreción del Miembro de que 
se trate, se recomienda que el envío se haga por el medio más rápido posible.  De preferencia, los documentos deberán enviarse por correo electrónico o por telefax, si el Miembro dispone de ellos.  
Otra posibilidad es que el Miembro envíe los documentos por correo o a través de la misión 
diplomática del Miembro que solicita la información en su territorio. 
49. Un Miembro únicamente podrá cobrar por los doc umentos lo mismo que cobraría por ellos a 
sus nacionales más el costo de expedición. 
PUBLICACIÓN DE LAS REGLAMENTACIONES (párrafos 1 y 2 del Anexo B del 
Acuerdo MSF) 
50. La publicación de las reglamentaciones es un co mponente esencial de la transparencia 
establecida en el Acuerdo MSF.  Se trata de una obligación general de los Miembros que no está 
específicamente relacionada con la labor del orga nismo nacional encargado de la notificación ni con 
la del servicio nacional de información. 
51. Los Miembros están obligados a: 
 a) asegurarse de que todas las reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias que hayan sido 
adoptadas se publiquen prontamente de mane ra que los países interesados puedan 
conocer su contenido.  Entre los instru mentos que deben publicarse se incluyen las 
leyes, decretos u órdenes de aplicación general; 
 b) salvo en circunstancias de urgencia, pr ever un plazo prudencial entre la publicación 
de una reglamentación sanitaria o fitosanitari a y su entrada en vigor, con el fin de dar 
tiempo a los productores de los Miembros e xportadores, y en especial de los países en 
desarrollo Miembros, para adaptar sus pr oductos y sus métodos de producción a las 
prescripciones del Miembro importador. 
52. Como se acordó en la Decisión de Doha sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la 
aplicación:  
 A reserva de las condiciones especificadas en el  párrafo 2 del Anexo B del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitari as, se entenderá que la expresión "plazo 
prudencial" significa normalmente un período no inferior a seis meses.  Queda entendido que 
los plazos aplicables a medidas específicas de berán considerarse en el contexto de las 
circunstancias particulares de la medida y las disposiciones necesarias para aplicarla.  No  G/SPS/W/215 
 Página 11 
 
 
  deberá demorarse innecesariamente la entrad a en vigor de medidas que contribuyan a la 
liberalización del comercio.  
53. Se alienta a los Miembros a que publiquen su s reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias en 
la Web, siempre que sea posible.  La publicación en la Web tiene una serie de ventajas y beneficios 
para los Miembros en comparación con métodos más tradicionales, ya que: 
 a) permite una mayor transparencia; 
 b) facilita a los Miembros la obtención de documentos;  y  c) reduce el volumen de trabajo necesario para procesar las peticiones de documentos y 
darles respuesta. 
54. También se alienta a los Miembros a que presenten al Comité MSF actualizaciones periódicas 
sobre sus sistemas de reglamentación nacionales para elaborar y adoptar medidas sanitarias y 
fitosanitarias y también sobre sus próximos planes  de trabajo con respecto a dichas medidas, de 
manera que otros Miembros estén mejor preparados para evaluar y, de ser necesario, formular 
observaciones sobre sus medidas propuestas.19 
ACCESO A RECURSOS ELECTRÓNICOS INTERNACIONALES RELACIONADOS CON 
NOTIFICACIONES DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS Y DEMÁS 
INFORMACIÓN SOBRE DICHAS MEDIDAS  
55. Hay en la Web diversos recursos internaci onales que podrían facilitar el acceso de los 
Miembros a información relacionada con MSF.  En tre ellos figura el sistema de gestión de la 
información relativa a las medidas sanitarias  y fitosanitarias para las notificaciones MSF 
(http://spsims.wto.org ) así como el Portal internacional de la FAO sobre inocuidad de los alimentos  y 
sanidad animal y vegetal ( http://www.ipfsaph.org ). 
56. Se alienta a los Miembros a que facilite n información actualizada sobre sitios Web 
relacionados con MSF dentro de su territorio para  su inclusión en la página Web sobre MSF de 
la OMC.  
 
_______________ 
 
                                                      
19 Véanse las comunicaciones de Mé xico (G/SPS/W/136 y G/SPS/W/166). 
 G/SPS/W/215 
Página 12  
 
  ANEXO A-1:  NOTIFICACIONES ORDINARIAS 
 
C
UMPLIMENTACIÓN DE LOS MODELOS - NOTIFICACIONES ORDINARIAS  
(PÁRRAFO 5 DEL ANEXO B) 
 La información que figure en la notificación habr á de ser lo más completa posible y no deberá 
dejarse en blanco ninguna sección del formulario.  Cuando sea necesario, se utilizarán las expresiones 
"no se conoce" o "no se indica".  
Punto Descripción 
1. Miembro que notifica Gobierno -con inclus ión de las autoridades competentes de las 
Comunidades Europeas- que hace la notificación. 
2. Organismo responsable Institución que ela bora un proyecto de reglamentación sanitaria o 
fitosanitaria o que promulga la reglamentación. 
3. Productos abarcados Número de la partida ar ancelaria (normalmente SA, capítulo o partida 
y número) según figura en las listas nacionales depositadas en la OMC.  Deberá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS .  Es importante hacer una descripción clara para que 
las delegaciones y los traductores comprendan la notificación.  Deberán evitarse las abreviaturas.  
4. Regiones o países que 
podrían verse afectados Deberán señalarse, en la medida en que sea pertinente o factible, las 
regiones geográficas o países que podrían verse afectados por la reglamentación notificada.  Se alienta a los Miembros a que 
identifiquen con la máxima precisión posible esas regiones o países.  
5. Título, idioma y 
número de páginas del 
documento notificado Título de la reglamentación sanitaria o fitosanitaria en proyecto o 
adoptada (en caso de presentación tardía).  Número de páginas del 
documento notificado.  Idiomas en que está disponible el documento 
notificado.  
Si existe una traducción del documento completo o un resumen 
traducido, indíquese aquí y facilítese la dirección donde esté 
disponible la traducción . 
6. Descripción del 
contenido Resumen de la reglamentación sanitaria o fitosanitaria en proyecto o 
adoptada (en caso de presentación tardía), con indicación precisa de su contenido y del objetivo sanitario.  El resumen deberá ser lo más 
completo y exacto posible, para permitir la plena comprensión de la 
reglamentación propuesta.  En la medida de lo posible, se deberán describir los efectos probables en el comercio.  Deberán evitarse las abreviaturas.  Cuando sea factible, también deberá incluirse un esbozo de las medidas sanitarias específicas que el reglamento 
aplicará.  El resumen deberá permitir a los interlocutores comerciales 
determinar si es probable que la  medida notificada tenga una 
repercusión en los productos que desean exportar al Miembro 
notificante.  
  G/SPS/W/215 
 Página 13 
 
 
  Punto Descripción 
 Cuando una reglamentación contenga a la vez MSF y OTC, deberá 
ser notificada con arreglo al Acue rdo MSF y al Acuerdo OTC, de 
preferencia  con una indicación de las partes de la reglamentación que 
están comprendidas en el Acuerdo MSF y las que están comprendidas en el Acuerdo OTC. 
7. Objetivo y razón de ser Indíquese si el objetiv o es:  la protección de la salud humana contra 
los riesgos transmitidos por los alim entos;  la protección de la salud 
humana contra las enfermedades propagadas por animales o 
vegetales;  la protección de la sanidad animal contra plagas o 
enfermedades;  la protección de la sanidad animal con respecto a los piensos contaminados;  la protección fitosanitaria contra plagas o enfermedades;  o la prevención de otros daños causados por la entrada, la radicación o la propagación de plagas. 
8. Existencia de una 
norma, directriz o 
recomendación 
internacional Si existe una norma, directriz o recomendación internacional 
pertinente, póngase una cruz en el recuadro que remite a la 
organización internacional de normalización correspondiente y 
hágase una referencia adecuada a la norma, directriz o 
recomendación vigente, por ejemplo, el número de la norma del 
Codex, el número de la NIMF, el capítulo del Código de la OIE.  
Indíquese si el reglamento propuesto es conforme con la norma 
internacional pertinente y, en caso negativo,  descríbase en qué se  
aparta la reglamentación en proyecto de la norma, directriz o 
recomendación internacional.  
Si no existe una norma, directriz o recomendación internacional, 
póngase una cruz en el recuadro "ninguna".  
9. Documentos 
pertinentes e idioma(s) en que están 
disponibles Los documentos a que se hace referencia aquí son diferentes de los 
enumerados en el recuadro 5.   Los documentos que deberán 
mencionarse incluyen:  
a) la publicación en que aparece el aviso de la reglamentación 
propuesta, con indicación de la fecha y el número de referencia; 
b) la propuesta y el documento básico a que se refiera la propuesta 
(con indicación explícita del número de referencia u otro medio 
de identificación) y el o los idiomas en que están disponibles los 
documentos notificados y, en su caso, el resumen de éstos; 
c) la publicación en la que aparecerá la propuesta cuando sea 
adoptada. 
Facilítese, de estar disponibles, la dirección del sitio Web y el enlace 
correspondientes a estos documentos.   Si es necesario cobrar una tasa 
por los documentos facilitados, deberá indicarse su importe. 
10. Fecha propuesta de 
adopción y publicación  La fecha en que está previsto adoptar la reglamentación sanitaria o 
fitosanitaria.  Facilítese también la fecha propuesta de publicación de 
la medida definitiva si difi ere de la fecha de adopción . G/SPS/W/215 
Página 14  
 
  Punto Descripción 
11. Fecha propuesta de 
entrada en vigor La fecha  a partir de la cual se propone o se fija la entrada en vigor de 
las prescripciones.  Normalmente deberá ser al menos seis meses 
después de la fecha de adopción y publicación indicada supra .  
Cuando corresponda, los Miembros deberán conceder plazos más 
largos para el cumplimiento de las prescripciones en lo que respecta a los productos que revistan interés para los países en desarrollo 
Miembros. 
Póngase una cruz en el recuadro si la medida propuesta contribuye a 
la liberalización del comercio.  En este caso no deberá aplazarse la 
aplicación de la medida y no es necesario dar un plazo para la 
presentación de observaciones.  
12. Fecha límite para la 
presentación de observaciones y 
organismo o autoridad 
encargada de tramitar las observaciones La fecha en que termina el plazo en que los Miembros pueden 
presentar observaciones de conformidad con el párrafo 5 b) del Anexo B del Acuerdo MSF.  Marque el recuadro si se trata de 60 días 
a partir de la fecha de distribución de la notificación como 
documento de la OMC.20  Si no,  deberá indicarse una fecha concreta.  
Normalmente los Miembros concederán como mínimo un plazo de 
60 días para la presentación de observaciones .  Se alienta a los 
Miembros a que, si les es posible, establezcan un plazo de más de 
60 días. 
Deberá indicarse el organismo o autoridad designado para tramitar 
las observaciones.  Si se trata del organismo nacional encargado de la notificación, o del servicio nacional de información, póngase una cruz en el recuadro correspondiente.  Si se ha designado otro 
organismo o autoridad, deberá indicarse su nombre, dirección, telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay). 
En lo que respecta a las medidas pr opuestas que faciliten el comercio, 
los Miembros podrán reducir o eliminar el plazo para recibir observaciones.  
13. Textos disponibles en Si pueden obtener se en el organismo nacional encargado de la 
notificación o en el servicio de información, póngase una cruz en el recuadro correspondiente.  En caso de  que los facilite otra institución, 
indíquese su dirección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay).  La indicación de estos datos no exime de ningún modo al servicio de información correspondiente de las responsabilidades que le atribuyen l as disposiciones de los párrafos 3 
y 4 del Anexo B del Acuerdo MSF.  Indíquese la dirección del 
documento notificado en la Web, si se dispone de ella.  
 
                                                      
20 Véase la propuesta de China en el documento G/ SPS/W/212.  Véanse también las comunicaciones de 
China (G/SPS/W/162), Chile (G/SPS/W /170) y Egipto (JOB(07)/104). 
  G/SPS/W/215 
 Página 15 
 
 
   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PAÍS/ 
Fecha de distribución 
 
 (##-####)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   
   
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica :   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) ar ancelaria(s) según se especifica en las listas 
nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuan do proceda, el número de 
partida de la ICS) : 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible: 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado: 
6. Descripción del contenido:  
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ] preservación 
de los vegetales, 
[  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, 
[  ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente?  De ser así, indíquese la norma :   
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius,  
 [(por ejemplo, número de la norma del Codex,  título del Código de prácticas, etc.)]  
[  ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE),  
 [(por ejemplo, el número de capítulo de l Código Sanitario para los Animales 
Terrestres  o Acuáticos)]   
[  ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,  
 [(por ejemplo, el número de la NIMF)]  
[  ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  [ ] Sí [ ] No.  
 En caso negativo, indíquense las diferencias : 
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción y de publicación (dd/mm/aa) : G/SPS/W/215 
Página 16  
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor (dd/mm/aa): 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  ⁭Sesenta días a partir de la fecha de 
distribución de la notificación  
o [FECHA:  dd/mm/aa]  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de info rmación, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio 
nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección  de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
  G/SPS/W/215 
 Página 17 
 
 
  ANEXO A-2:  NOTIFICACIONES ORDINARIAS - ADDENDUM 
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PAÍS/#/Add.# Fecha de distribución  
 (##-####)
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha # de (m es) de (año), se distribuye a petición de la 
delegación de [Miembro].  
_______________ 
 
 
Título que indica de qué MSF o producto se trata
 
  [Texto]   [Dónde puede obtenerse el documento notificado:   incluir nombre de contacto, organismo, 
dirección completa, teléfono, telefax y, si corresponde,
 correo electrónico.] 
 Este addendum concierne a:
 
  [  ]  la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones
 
 [  ]  la notificación de la adopci ón de una norma regular o definitiva  
 [  ] la modificación del contenido de un proyecto de reglamento previamente notificado, 
incluida la ampliación o la reducción de su alcance  
 [  ]   la retirada del reglamento propuesto  
 [  ]  la modificación de la fecha de adopción,  de publicación o de entrada en vigor propuesta  
 [  ] otro aspecto__________  
 
Plazo para la presentación de observaciones:  [Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los productos y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá 
darse un nuevo plazo para recibir observaci ones, normalmente de 60 días como mínimo.]  
 
 ⁭ Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación  
 o [FECHA:  dd/mm/aa]  
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las ob servaciones:  [  ] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [  ] Servicio nacional de in formación o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otro organismo : 
 G/SPS/W/215 
Página 18  
 
  ANEXO A-3:  NOTIFICACIONES ORDINARIAS - REVISIONES 
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PAÍS/#/Rev.# 
Fecha de distribución 
 
 (##-####)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
1. Miembro que notifica :   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) ar ancelaria(s) según se especifica en las listas 
nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuan do proceda, el número de 
partida de la ICS ): 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible: 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado: 
6. Descripción del contenido:  
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ] preservación 
de los vegetales,  
[  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, 
[  ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente?  De ser así, indíquese la norma :   
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius,  
 [(por ejemplo, número de la norma del Codex,  título del Código de prácticas, etc.)]  
[  ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE),  
 [(por ejemplo, el número de capítulo de l Código Sanitario para los Animales 
Terrestres  o Acuáticos)]   
[  ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,  
 [(por ejemplo, el número de la NIMF)]  
[  ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertin ente? [ ] Sí [ ] No.  
 En caso negativo, indíquense las diferencias:   G/SPS/W/215 
 Página 19 
 
 
  9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción / de publicación (dd/mm/aa) : 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor (dd/mm/aa): 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  ⁭Sesenta días a partir de la fecha de 
distribución de la notificación  
o [FECHA:  dd/mm/aa]  
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de info rmación, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio 
nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección  de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
 G/SPS/W/215 
Página 20  
 
  ANEXO A-4:  NOTIFICACIONES ORDINARIAS - CORRIGENDUM 
 
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PAÍS/#/Corr.# Fecha de distribución 
 
 (##-####)
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha # de (m es) de (año), se distribuye a petición de la 
delegación de [Miembro].  
_______________ 
 
 Título que indica de qué MSF o producto se trata
 
  [Texto] 
 
 [Dónde puede obtenerse el documento notificado:   incluir nombre de contacto, organismo, 
dirección completa, teléfono, telefax, y, si corresponde, correo electrónico.]  
_______________ 
   G/SPS/W/215 
 Página 21 
 
 
  ANEXO B-1:  NOTIFICACIONES DE URGENCIA 
CUMPLIMENTACIÓN DEL MODELO - NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
(PÁRRAFO 6 DEL ANEXO B) 
57. La información que figure en la notificación habrá de ser lo más completa posible y no deberá 
dejarse en blanco ninguna sección del formulario.  Cuando sea necesario, se utilizarán las expresiones 
"no se conoce" o "no se indica". 
Punto Descripción 
1. Miembro que notifica Gobierno -con inclus ión de las autoridades competentes de las 
Comunidades Europeas- que hace la notificación. 
2. Organismo responsable Institución que ela bora un proyecto de reglamentación sanitaria o 
fitosanitaria o que promulga la reglamentación. 
3. Productos abarcados Número de la partid a arancelaria (normalmente SA, capítulo o 
partida y número) según figura en las listas nacionales depositadas en la OMC.  Deber
á indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS .  Es importante hacer una 
descripción clara para que las delegaciones y los traductores 
comprendan la notificación.  Deberán evitarse las abreviaturas. 
4. Regiones o países que 
podrían verse afectados Deberán señalarse, en la medida en que sea pertinente o factible, 
las regiones geográficas o países que podrían verse afectados por 
la reglamentación notificada.  Se alienta a los Miembros a que 
identifiquen con la máxima precisión posible esas regiones o 
países.  
5. Título, idioma y número 
de páginas del documento notificado Título de la reglamentación sanitaria o fitosanitaria en proyecto o 
adoptada.  Número de páginas del documento notificado.  Idiomas en que está disponible el documento notificado.  
Si existe una traducción del documento completo o un resumen 
traducido, indíquese aquí y facilítese la dirección donde esté 
disponible la traducción . 
6. Descripción del 
contenido Resumen de la reglamentación sanitaria o fitosanitaria en 
proyecto o adoptada, con indicación precisa de su contenido y del objetivo sanitario.  El resumen deberá ser lo más completo y exacto posible, para permitir la plena comprensión de la 
reglamentación propuesta.  En la medida de lo posible, se deberán 
describir los efectos probables en el comercio.  Deberán evitarse 
las abreviaturas.  Cuando sea factible, también deberá incluirse un esbozo de las medidas sanitarias específicas que el reglamento aplicará.  El resumen deberá permitir a los interlocutores
 
comerciales determinar si es probable que la medida notificada 
tenga una repercusión en los productos que desean exportar al 
Miembro notificante.  
 G/SPS/W/215 
Página 22  
 
  Punto Descripción 
 Cuando una reglamentación contenga a la vez MSF y OTC, 
deberá ser notificada con arreglo al Acuerdo MSF y al 
Acuerdo OTC, de preferencia  con una indicación de las partes de 
la reglamentación que están comprendidas en el Acuerdo MSF y las que están comprendidas en el Acuerdo OTC. 
7. Objetivo y razón de ser Indíquese si el obj etivo es:  la protección de la salud humana 
contra los riesgos transmitidos por los alimentos;  la protección de la salud humana contra las enfermedades propagadas por 
animales o vegetales;  la protección de la sanidad animal contra 
plagas o enfermedades;  la protección de la sanidad animal con respecto a los piensos contaminados;  la protección fitosanitaria contra plagas o enfermedades;  o la prevención de otros daños causados por la entrada, la radicación o la propagación de plagas. 
8. Naturaleza del problema 
o problemas urgentes y 
justificación de la medida 
de urgencia Indicación de las razones que justifican el recurso a la medida de 
urgencia, por ejemplo penetración de plagas relacionadas con las 
importaciones, brote de una enfermedad en las zonas 
suministradoras, etc . 
9. Existencia de una norma, 
directriz o recomendación internacional Si existe una norma, directriz o recomendación internacional 
pertinente, póngase una cruz en el recuadro que remite a la 
organización internacional de normalización correspondiente, 
hágase una referencia adecuada a la norma, directriz o 
recomendación vigente,  por ejemplo, el número de la norma del 
Codex, el número de la NIMF, el capítulo del Código de la OIE.  
Indíquese si el reglamento propuesto es conforme con la 
norma internacional pertinente y, en caso negativo,  descríbase 
brevemente en qué se aparta la reglamentación en proyecto de la 
norma, directriz o recomendación internacional.  
Si no existe una norma, directriz o recomendación internacional, 
póngase una cruz en el recuadro "ninguna".  
10. Documentos pertinentes 
e idioma(s) en que están 
disponibles Los documentos a que se hace referencia aquí son diferentes de 
los enumerados en el recuadro 5.  Los documentos que deberán 
mencionarse incluyen:  
a) la medida o medidas adoptadas y la reglamentación básica 
que ha sido modificada (con indicación explícita del número de referencia u otro medio de identificación) y el o los 
idiomas en que están disponibles los documentos 
notificados y, en su caso, el resumen de éstos;  y 
b) la publicación en la que aparecerá la reglamentación. Facilítese, de estar disponibles, la dirección del sitio Web y el 
enlace correspondientes a estos documentos .  Si es necesario 
cobrar una tasa por los documentos facilitados, deberá indicarse 
su importe.  G/SPS/W/215 
 Página 23 
 
 
  Punto Descripción 
11. Fecha de entrada en 
vigor y período de 
aplicación La fecha de entrada en vigor de las prescripciones y, si procede, 
el período durante el cual se aplicarán.  (Por ejemplo, entrada en 
vigor inmediata [fecha], dos meses de duración.) 
Póngase una cruz en el recuadro si la medida propuesta 
contribuye a la liberalización del comercio.  En este caso no 
deberá aplazarse la aplicación de la medida y no es necesario dar 
un plazo para la presentación de observaciones.  
12. Organismo o autoridad 
encargado de tramitar las 
observaciones  Deberá indicarse el organismo o autoridad designado para 
tramitar las observaciones.  Si se trata del organismo nacional 
encargado de la notificación, o del servicio nacional de información, póngase una cruz en el recuadro correspondiente.  Si se ha designado otro organismo o autoridad, deberá indicarse su nombre, dirección, telefax y dirección de correo electrónico 
(si la hay).  
13. Textos disponibles en Si pueden obtener se en el organismo nacional encargado de la 
notificación o en el servicio de información, póngase una cruz en 
el recuadro correspondiente.  En caso de que los facilite otra institución, indíquese su dirección,  número de telefax y dirección 
de correo electrónico (si la hay).  La indicación de estos datos no exime de ningún modo al servicio de información correspondiente de las responsabilidades que le atribuyen las 
disposiciones de los párrafos 3 y 4 del Anexo B del 
Acuerdo MSF.  Indíquese la di rección del documento notificado 
en la Web, si se dispone de ella. 
 G/SPS/W/215 
Página 24  
 
   
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PAÍS/ 
Fecha de distribución 
 
 (##-####)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica :   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) ar ancelaria(s) según se especifica en las listas 
nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuan do proceda, el número de 
partida de la ICS ): 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible: 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado: 
6. Descripción del contenido:  
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ] preservación 
de los vegetales,  
[  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, 
[  ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:  
9. ¿Existe una norma internacional pertinen te?  De ser así, indíquese la norma :   
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius,  
 [(por ejemplo, número de la norma del Codex,  título del Código de prácticas, etc.)]  
[  ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE),  
 [(por ejemplo, el número de capítulo de l Código Sanitario para los Animales 
Terrestres  o Acuáticos)]   
[  ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,  
 [(por ejemplo, el número de la NIMF)]  
[  ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  [ ] Sí [ ] No.  
 En caso negativo, indíquense las diferencias:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   G/SPS/W/215 
 Página 25 
 
 
  11. Fecha de entrada en vigor (dd/mm/aa) /período de aplicación (según corresponda): 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de info rmación, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio 
nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección  de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 G/SPS/W/215 
Página 26  
 
  ANEXO B-2:  NOTIFICACIONES DE URGENCIA - ADDENDUM 
 
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PAÍS/#/Add.# Fecha de distribución 
 
 (##-####)
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha # de (m es) de (año), se distribuye a petición de la 
delegación de [Miembro].  
_______________ 
 
 Título que indica de qué MSF o producto se trata
 
  [Texto] 
 
 [Dónde puede obtenerse el documento notificado:   incluir nombre de contacto, organismo, 
dirección completa, teléfono, telefax, y, si corresponde,
 correo electrónico.] 
 Este addendum concierne a:
 
 
 [  ]  la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
 [  ] la modificación del contenido de un proyecto de reglamento previamente notificado, 
incluida la ampliación o la reducción de su alcance  
 [  ]  la retirada del reglamento propuesto  
 [  ]  la modificación del período de aplicación de la medida  
 [  ] otro aspecto__________  
 Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones:  [  ] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [  ] Servicio nacional de info rmación, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
 
_______________  
  G/SPS/W/215 
 Página 27 
 
 
  ANEXO B-3:  NOTIFICACIONES DE URGENCIA - REVISIONES 
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PAÍS/#/Rev.# 
Fecha de distribución 
 
 (##-####)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Revisión  
 
1. Miembro que notifica :   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) ar ancelaria(s) según se especifica en las listas 
nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuan do proceda, el número de 
partida de la ICS ): 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible: 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado: 
6. Descripción del contenido:  
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ] preservación 
de los vegetales,  
[  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, 
[  ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:  
9. ¿Existe una norma internacional pertin ente?  De ser así, indíquese la norma :   
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius,  
 [(por ejemplo, número de la norma del Codex,  título del Código de prácticas, etc.)]  
[  ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE),  
 [(por ejemplo, el número de capítulo de l Código Sanitario para los Animales 
Terrestres  o Acuáticos)]   
[  ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,  
 [(por ejemplo, el número de la NIMF)]  
[  ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  [ ] Sí [ ] No.  
 En caso negativo, indíquense las diferencias:  G/SPS/W/215 
Página 28  
 
  10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (dd/mm/aa) /período de aplicación (según corresponda): 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de info rmación, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio 
nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección  de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
  G/SPS/W/215 
 Página 29 
 
 
  ANEXO B-4:  NOTIFICACIONES DE URGENCIA - CORRIGENDUM 
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PAÍS/#/Corr.# 
Fecha de distribución  
 (##-####)
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha # de (m es) de (año), se distribuye a petición de la 
delegación de [Miembro].  
_______________ 
 
 
Título que indica de qué MSF o producto se trata
 
  [Texto]   [Dónde puede obtenerse el documento notificado:   incluir nombre de contacto, organismo, 
dirección completa, teléfono, telefax, y, si corresponde, correo electrónico.] 
 G/SPS/W/215 
Página 30  
 
  ANEXO C:  ACCESO A TRADUCCIONES NO OFICIALES 
 
 WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/COUNTRY/#/Suppl.# 
12 March 2004 
 (04-0000) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat  
 
Supplement  
  
 The Secretariat has been informed  that an unofficial translation into [langu age] [one of the WTO 
working languages] of the document referenced in this notification is available for consultation at:  
  http://www.  .......... ............ ............ ......... 
__________________________________________________________________________________________ 
 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
 
 
Supplément  
 
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traduction non officielle en [langue] [l'une des langues de travail de 
l'OMC] du document auquel renvoie la présente notif ication pouvait être consultée à l'adresse suivante: 
 
  http://www.  ....... ............... .............. 
__________________________________________________________________________________________ 
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría  
 
Suplemento  
  
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
 
  http://www.  .......... ............ ............ ......... 
 se puede consultar una traducción no oficial al [idioma] [uno de los idiomas de trabajo de la OMC] del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación. 
  G/SPS/W/215 
 Página 31 
 
 
  ANEXO D - NOTIFICACIÓN DEL RECONOCIMIENTO  
DE LA EQUIVALENCIA 
 
 
Procedimientos recomendados para comp letar el modelo de notificación 
 De conformidad con la Decisión sobre la equivalencia (G/SPS/19) , un Miembro que haya 
formulado una determinación por la cual se reco noce la equivalencia de medidas sanitarias o 
fitosanitarias de otro Miembro o Miembros notific ará a los demás Miembros, por conducto de la 
Secretaría, la medida o medidas reconocidas como  equivalentes y los productos a los que se aplica 
el reconocimiento. 
 A los efectos de esta notificación, la equivalenc ia se define como el estado por el cual las 
medidas sanitarias aplicadas por un Miembro exporta dor, aunque fueran diferentes de las medidas 
aplicadas en un Miembro importador, alcanzan, según haya demostrado el Miembro exportador y reconocido el Miembro importador, el nivel apro piado de protección sanitaria o fitosanitaria del 
Miembro importador.  La determinación del reconocim iento de la equivalencia  se podrá formular bien 
con respecto a una medida o medidas específicas  relativas a un producto determinado o a una 
categoría determinada de productos, o bien a nivel de sistemas. 
 También deberán notificarse las modificaciones significativas de los acuerdos vigentes en 
materia de equivalencia, incluida  su suspensión o anulación.   
 
Asunto Descripción 
1. Miembro que notifica El Gobierno, incl uidas las autoridades competentes de las 
Comunidades Europeas, que presenta la notificación. 
2. Título del texto en que se enuncia 
la determinación del 
reconocimiento de la equivalencia Título de cualquier acuerdo formal o informal, memorándum 
de entendimiento u otro documento que establezca la 
determinación del reconocimie nto de la equivalencia. 
3. Partes que intervienen Nombre del Mi embro o los Miembros exportadores cuya 
medida se haya reconocido como equivalente. 
4. Fecha de entrada en vigor de la 
determinación del reconocimiento de la equivalencia y procedimientos o reglamentos conexos Fecha en la que se hicieron efectivos los procedimientos, 
reglamentos u otras medidas basados en la determinación del 
reconocimiento de la equivalencia. 
5. Productos comprendidos (SA o 
NCCA cuando proceda, o partida 
del arancel nacional) Número o números de la partida arancelaria (normalmente, 
capítulo o partida y número del SA), según figuran en las 
listas nacionales, depositadas en la OMC, de los productos importados sobre la base del reconocimiento de la 
equivalencia.  
6. Breve descripción de la medida o 
medidas reconocidas como 
equivalentes Indíquese claramente la naturaleza del reconocimiento de la 
equivalencia, incluidas las medidas de los Miembros exportadores que se han reconocido como equivalentes y los 
elementos de los requisitos habituales de los Miembros 
importadores que son alcanzados por esas medidas 
equivalentes.  G/SPS/W/215 
Página 32  
 
  7. Más información disponible en Organismo o au toridad de los que los Miembros interesados 
pueden recabar más información sobre la determinación específica de la equivalencia que se ha notificado.  Si se trata 
del servicio nacional de información, márquese el recuadro 
correspondiente.  En caso de que los facilite otra institución, indíquese su dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay).  Indíquese la dirección del sitio 
Web, si existe, en que pueda  consultarse el documento. 
  G/SPS/W/215 
 Página 33 
 
 
   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/EQV/N/# 
Fecha de distribución  
 
(00-0000) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   
   
NOTIFICACIÓN DE LA DETERMINACIÓN DEL RECONOCIMIENTO DE 
LA EQUIVALENCIA DE MEDIDAS SANITARIAS O FITOSANITARIAS 
 
  Se ha recibido la siguiente notificación de  la determinación del reconocimiento de la 
equivalencia. 
 
1. Miembro que notifica: 
 
2. Título del texto en que se enuncia la  determinación del reconocimiento de la 
equivalencia: 
 
3. Partes que intervienen: 
4. Fecha de entrada en vigor de la determinación del reconocimiento de la 
equivalencia y procedimientos o reglamentos conexos (dd/mm/aa): 
 
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o partida 
del arancel nacional): 
 
6. Descripción de las medida s reconocidas como equivalentes:  
 
7. Más información disponible en: 
 [   ]  Servicio nacional de información   [   ]  Otro (especificar)  
 
 
__________