PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/212/Add.2 
20 July 2007 
 (07-3116) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 13 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of. Korea.  
_______________  
 
 Amendment of quarantine pests list
 
 
The National Plant Quarantine Service (NPQS), Mi nistry of Agriculture and Forestry in the 
Republic of Korea, has amended the quarantine pest s list which is based on the result of Pest Risk 
Analysis (PRA) and in accordance with the provisions of Article 3.1 of the Ministerial Ordinance of 
the Plant Protection Act.  The NPQS notif ied to add 50 quarantine pest species. 
 Attachment:  List of quarantine pest species to  be added after 60 days of comment period. G/SPS/N/KOR/212/Add.2 
Page 2  
 
  Attachment 
 
List of quarantine pest species to be added 
  
Number Group Species 
1 Fungi Physoderma leproides   
2  Pestalotiopsis versicolor   
3  Ramularia carthami   
4  Eutypella parasitica   
5  Phaeosphaeria herpotrichoides   
6  Cylindrocladium canadense   
7  Phytophthora nemorosa   
8  Valdensia heterodoxa   
9  Pseudocercospora actinidiae   
10 Virus Columbian datura virus   
11  Rice yellow mottle virus   
12  Beet black scorch virus   
13  Banana bract mosaic virus   
14  Spinach latent virus   
15  Eggplant mottled crinkle virus   
16  Chrysanthemum stem necrosis virus   
17 Viroid Apple dimple fruit viroid   
18  Tomato chlorotic dwarf viroid   
19 Bacteria Candidatus Phlomobacter fragariae   
20 Weed Emex australis   
21  Salvinia molesta   
22  Striga spp.   
23 Insect Heterotermes tenuis (Hagen)  
24  Aleurotrachelus dryandrae Solomon  
25  Carulaspis minima (Signoret)  
26  Drepanococcus cajani (Maskell, 1891)  
27  Dysmicoccus insulae Williams & Watson  
28  Exallomochlus sulawesicus Williams  
29  Glycaspis brimblecombei Moore   G/SPS/N/KOR/212/Add.2 
 Page 3 
 
 
  30  Hemiberlesia diffinis (Newstead)  
31  Icerya genistae Hempel  
32  Planococcus bagmaticus Williams  
33  Planococcus litchi Cox  
34  Pseudococcus philippinicus  
35  Rhopalosiphoninus staphyleae (Koch)  
36  Vryburgia rimariae (Tranfaglia)  
37  Coccotrypes fallax (Eggers)  
38  Crossotarsus wallacei Thomson  
39  Cryptophilus propinquus Reitter  
40  Larinus planus Fabricius  
41  Phoracantha recurva Newman, 1840  
42  Ptinus villiger (Reitter)  
43  Rhinocyllus conicus (Fröellich)  
44  Stenopterus rufus (Kuschel)  
45  Trachyderes mandibularis (Dupont)  
46  Camponotus conspicuus zonatus Emery   
47  Dolichoderus thoracicus Smith  
48  Tapinoma indicum Forel  
49  Marmara gulosa Guillen, Davis & Heraty  
50  Candidula intersecta  (Poiret, 1801)  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/44 
5 February 2009  
 (09-0524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2103, ICS: 67.060 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Canned Foul Medames (6 pages in English and 7 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This Draft Technical Re gulation applies to canned foul medames as 
defined in Section 2 below and offered for di rect consumption, definitions, requirements, 
sampling, methods of the test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa    http://www.saso.org.sa
GB × × × ×—× × × × 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂   L-精氨酸 
（征求意见稿）  
 
 
 
 
 
2011-×× -××发布  2011 -×× -××实施  中华人民共和国国家标准  
中华人民共和国卫生部    发布  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  L-精氨酸 
1 范围 
本标准适用于 以淀粉质原料经 发酵、提取后制得的 食品添加剂 L-精氨酸。 
2 分子式、结构式 和相对分子质量  
2.1 分子式 
L-精氨酸： C6H14N4O2 
2.2 结构式 
H2N N
HOH
H NH2NH O
 
2.3 相对分子质量  
174.20（按 2007年国际相对原子质量 ） 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 白色。 取适量试样置于清洁、干燥的白瓷盘中，在自然
光线下，观察其 色泽和组织状态 ，并嗅其味 。 气味 有特征性气味 。 
组织状态 结晶或结晶性粉末 。 
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
含量（以干基计），w/%    98.5 ～ 101.5  附录 A中A.3 
比旋光度 [α]20 
D/ °  +26.0 ～ +27.9  附录 A中A.4 
澄清度与颜色  澄清无色  附录 A中A.5 
pH  10.0 ～ 12.0 附录 A中A.6 
氯化物（以 Cl计），w/%                  ≤ 0.05 附录 A中A.7 
重金属（以 Pb计）/mg/kg              ≤ 10 附录 A中A.8 
总砷（以 As计）/mg/kg                  ≤ 2 附录 A中A.9 
干燥减量， w/%                          ≤ 1.0 附录 A中A.10 
灼烧残渣 ，w/%                              ≤ 0.2 附录 A中A.11  
1 附 录 A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水 ，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 -2008中规定的 三
级水。试验中所用标准滴 定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，均
按GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备。 试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指
水溶液。  
A.2 鉴别试验  
称取试样约1 mg，加溴化钾 120 mg左右，研磨均匀，压片 。录制试样的红外光谱图。  
试样红外光谱图 与标准红外光谱图应一致。  
A.3 含量的测定 
A.3.1 试剂和材料 
A.3.1.1 无水甲酸 。 
A.3.1.2 冰醋酸。 
A.3.1.3 结晶紫指示液： 称取结晶紫 0.5 g，加冰醋酸 100 mL溶解。  
A.3.1.4 高氯酸标准滴定溶液： c（HClO 4）=0.1 mol/L  
A.3.2 分析步骤   
称取试样约0.2 g，精确至 0.0001  g，加无水甲酸 3 mL和冰醋酸 50 mL使溶解后， 加结晶紫指
示液 2滴，用高氯酸滴定液（ 0.1 mol/L）滴定至溶液由蓝色变为绿色 ，同法做空白试验。  
A.3.3 结果计算  
L-精氨酸的含量以L-精氨酸（C6H14N4O2）的质量分数 w1计，数值以 %表示，按公式（ A.1）计
算：  
                        
100) 1(10.87 ) (0
1 X mC VVw …………………………（ A.1） 
式中： 
V——试样滴定消耗高 氯酸滴定液（ 0.1 mol/L ）体积， 单位为 mL； 
V0——空白滴定消耗高氯酸滴定液（ 0.1 mol/L）体积， 单位为 mL； 
C——高氯酸滴定液 浓度，单位为 mol/L； 
m——试样的质量，单位为 mg； 
X——试样的干燥失重， 单位为 %； 
87.10——与1 mL高氯酸滴定液（ 1 mol/L）相当的 L-精氨酸（C6H14N4O2）的量， 单位为 mg。 
A.3.4 取两次平行测定结果的算术平均值为 报告结果 。两次平行测定结果的绝对差值不 大于0.5 %。 
A.4 比旋光度 的测定  
2 A.4.1 试剂和材料 
A.4.1.1 盐酸溶液： 6 mol/L。 
A.4.2 分析步骤  
称取 A.10项下干燥后的 试样 8 g，精确至 0.0001 g，加6 mol /L盐酸溶液溶解并稀释至 100 mL，摇
匀，调节溶液温度在 20 ℃± 0.5 ℃，用旋光仪 测定旋光度 。 
A.4.3 结果计算  
L-精氨酸的比旋光度 以[α]20 
D计，数值以度表示， 按公式（ A.2）计算：  
lcD100 20
…………………………（ A.2） 
式中： 
D——钠光谱的 D线(589.3  nm)； 
α——试样的旋光度，单位为 °； 
l——旋光管长度，单位为 dm； 
c——每100 mL溶液中含有 试样的重量 (按干燥品或无水物计算 )，单位为 g。 
A.5 澄清度与颜色的测定 
称取试样 1.0 g，加水 20 m L溶解。以水做对照，于黑色背景下观察溶液澄清度，于白色背景下观
察溶液颜色。  
A.6 pH的测定 
称取试样 1.0 g，加水 20 mL溶解，用经校正的 pH计测定 pH值。 
A.7 氯化物含量 
A.7.1 试剂和材料 
A.7.1.1 硝酸溶液：吸 取硝酸 105 mL，加水稀释至 1000 mL，摇匀。  
A.7.1.2 硝酸银溶液： 17.5 g/L。 
A.7.1.3 氯化钠标准溶液： 称取氯化钠 0.165 g，精确至 0.0001 g，加水溶解并稀释至 1000 mL，摇
匀，得贮备液。临用前，精密吸取贮备液 10 mL，加水稀释至 100 mL，摇匀（每1 mL相当于 10 μg
的Cl）。 
A.7.2 分析步骤  
称取试样0.10 g，置50 mL纳氏比色管中，加水溶解成 25 mL，加硝酸 溶液 10 mL，加水至约
40 mL，摇匀，得试样溶液 。准确吸取 标准氯化钠溶液 5.0 mL，置50 mL纳氏比色管中，加硝酸 溶
液10 mL，加水至约40 mL，摇匀，得标准溶液 。 
于试样溶液 与标准溶液 中，分别加入硝酸银 溶液1.0 mL，加水稀释使 至50 mL，摇匀，在暗处
放置 5分钟，同置黑色背景上，从比色管上方向下观察， 试样溶液的浊度不得大于标准溶液的浊度。  
A.8 重金属含量 
称取试样 5.0 g，按GB/T 5009.74 《食品添加剂中重金属限量 试验》测定。  
A.9 砷含量 
称取试样 2.0 g，加水 23 mL溶解后，按 GB/T 5009.76 《食品添加剂中砷的测定》第二法测定。   
3 A.10 干燥失重 的测定 
称取试样约2 g，精确至 0.0001 g，按GB/T 5009.3 《食品中水分的测定》第一法测定。  
A.11 灼烧残渣 的测定 
称取试样约2 g，精确至 0.0001 g，按GB/T 5009.4 《食品中灰分的测 定》测定。  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
4  
 
附 录 B 
 
精氨酸标准红外光谱图
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1476/Add.1 
3 de septiembre de 2007  
 (07-3678) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Piriproxifén – Niveles de to lerancia de plaguicidas  
La norma definitiva notificada establece los niveles de tole rancia de los residuos de 
piriproxifén en la superficie de:  grupo 18, pien so, excepto gramíneas, forraje:  0,70 ppm; grupo 18, 
pienso, excepto gramíneas, heno:  1,1 ppm; grupo 18 , pienso, excepto gramíneas, semillas:  2,0 ppm; 
plátano:  0,20 ppm; pulpa deshidratada de re molacha azucarera:  3,0 ppm; cacao en grano, 
seco:  0,02 ppm; subgrupo 13 A, mora:  1,0 ppm; semilla de colza (canola):  0,20 ppm; café instantáneo:  0,10 ppm; café en grano verde:  0, 02 ppm; arándano agrio:  1,0 ppm; dátil:  0,30 ppm; 
grupo 15, cereal en grano:  1,1 ppm; grupo 16, cereal en grano, forraje fresco y seco y paja de 
cereales:  1,1 ppm; asimina:  1,0 ppm; cacahuete (maní):  0,20 ppm; piña:  0,30 ppm; residuos de 
la elaboración de la piña:  1,1 ppm. granada:  0, 20 ppm; "chips" de patata:  0,75 ppm; gránulos/copos 
de patata:  0,75 ppm; peladura fr esca de patata:  0,75 ppm; cáscara de arroz: 5,5 ppm; semilla de 
cártamo:  0,20 ppm; semilla de sésamo:  0,02 ppm; caña de azúcar:  1,1 ppm; té:  0,02 ppm; grupo 3, 
hortalizas de bulbo, excepto cebolla seca:  0,70 ppm; y grupo 1, hortalizas de raíz y 
tubérculo:  0,15 ppm. 
La disposición notificada entró en vigor el 22 de agosto de 2007.  L as objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 22 de  octubre de 2007, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0889. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 22 de agosto de 2007 (Volumen 72, Nº 162), Normas y reglamentos, 
páginas 46914 a 46919:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-22/p16310.htm
 
La medida se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 22 de noviembre 
de 2006, en el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de establecimiento de niveles de 
tolerancia de los residuos del plaguicida piriproxifé n en el interior o en la superficie del producto 
mencionado.  El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 22 de noviembre de 2006 
(Volumen 71, Nº 225), Avisos, páginas 67571 y 67572:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-22/p19575.htm
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/385/Add.1 
13 de mayo de 2009  
 (09-2356) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Propuesta de límites máximos de residuos:  Trif lumizol - PMRL2009-11 – Ampliación del período de 
presentación de observaciones  
 
Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre la Propuesta de límites máximos de residuos:  Triflumizol - PMRL2009-11  se 
amplía hasta el 3 de junio de 2009.  
Este addendum se refiere a: 
  [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  3 de junio de 2009 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax.  Dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otro organismo:
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS331/7 
1° de octubre de 2007 
 
 (07-4140) 
 Original:   español 
  
 
MÉXICO - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS TUBERÍAS  
DE ACERO PROCEDENTES DE GUATEMALA 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de septie mbre de 2007, dirigida por la delegación de 
Guatemala y la delegación de México al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Por este medio hacemos del conocimiento del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) que 
los Gobiernos de Guatemala y México han sostenido reuniones de negociación tendientes a definir el período prudencial para la aplicación de las r ecomendaciones y resoluciones del Grupo Especial 
adoptadas por el OSD en la diferencia  México - Derechos antidumping sobre las tuberías de acero 
originarias de Guatemala (DS331) . 
  Sobre el particular, ambos países acordaron de  conformidad con el inciso b) párrafo 3 del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la Solución 
de Diferencias, que dicho período pr udencial será de seis meses conta dos a partir del día de adopción 
del informe del Grupo Especial por el OSD.  De ser factible, México procurará aplicar las recomendaciones y resoluciones del Grupo Es pecial en un período más corto.  
   
 
 
(firmado) 
Eduardo Sperisen-Yurt 
Embajador de Guatemala ante la OMC (firmado) 
Fernando de Mateo y Venturini 
Embajador de México ante la OMC 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/222/Add.1 
28 de abril de 2005 
 (05-1725) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1393 – Fenamidona)  
 
En virtud de la Ley de Plaguicidas , el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de Salud del Canadá ha aprobado una so licitud de registro del 
producto plaguicida fenamidona como fungicida para la lucha contra el mildiu (tizón tardío) de la 
patata (papa).  Con respecto a los resultados de esa utilización, en virtud de la Ley de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos  la modificación reglamentaria establece un límite máximo de residuos 
(LMR) de fenamidona, con objeto de  permitir la venta de productos alimenticios que contengan esos 
residuos.  
 
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria considera que el LMR de fenamidona de 0,02 partes por millón (ppm) en la patata no 
representaría un riesgo inaceptable para la salud pública.  
  El texto completo del addendum (norma defi nitiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección: 
   http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
,  o solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/198 
28 de octubre de 2010 
 (10-5655) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología del Ministerio del 
Medio Ambiente 
Apartado postal:  23277 - Doha (Qatar) 
Teléfono:  (+974) 4139 541 Fax:  (+974)4139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Tabaco moassel  (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Almeassel tobacco  
(Tabaco moassel ) - Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado se refiere al 
tabaco moassel  y abarca ingredientes, aditivos y normas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Norma del Golfo GSO 1415, Norma de Egipto ES 483 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/198 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     WLI/100              21 December 2010  
 
  
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN 
 
Corrigendum
 
 
 
 In document WT/Let/644 of 22 June 2009, I furnis hed a certified true copy  of the Certification 
of Modifications and Rectifications  to Schedule XXXVIII - Japan, effective 29 November 2008 . 
 
 This corrigendum concerns an omission on the certification page where the certification date 
of “15 JUNE 2009” should figure in the heading to the certification, as well as an editorial error.   
 
 I have the honour to furnish herewith the replacement page of the certification. 
 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
10-6833         WT/Let/644/Corr.1    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
15 JUNE 2009 
 
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the 
Harmonized System (L/6905);  
 WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-mentione d Decision, a draft 
containing modifications and re ctifications to Schedule XXXVIII - Japan was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in do cument G/MA/TAR/RS/145 on 29 August 2008 and 
was approved on 29 November 2008; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule XXXVIII – 
Japan are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications to  the Schedule become effective in accordance 
with the notification given to that  effect by the Government of J apan to the Director-General of the 
World Trade Organization upon completion of Japan's internal procedures.  
 
 This Certification is deposited with the Direct or-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this fifteenth day  of June, two thousand and nine. 
  
 
  
 
 
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/DOM/5/Corr.1 
21 April 2010 
 (10-2041) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12. 1(a) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION 
PROCEDURE AND THE REASONS FOR IT 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
(Certain sports and other socks
) 
 
Corrigendum  
 
 
The following corrigendum, dated 19 April 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic.  
_______________ 
  
 Point 2 on page 1 of document G/SG/N/6/ DOM/5 should be amended to read as follows: 
 
2. Specify the product subject to the investigation 
 Sports and other socks for women, men, child ren and babies, of cotton or synthetic fibres, 
excluding woollen socks, panties, support socks for varicose veins and other socks used in the health 
sector in the Dominican Republic.  The products are currently classified under tariff subheadings 
6115.95.00 and 611 5
.96.20 of the Spanish version of th e Harmonized Commodity Description and 
Coding System, which incorporates the fourth amendment thereto (HS 2007).  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/60 
29 April 2010  
 (10-2287) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 6497:2002, 
Animal feeding stuffs – Sampling.  (This is  an adoption of the In ternational Standard 
ISO 6497:2002) (27 pages, English).  
6. Description of content:  This standard specifies methods of  sampling animal feeding stuffs, 
including fish feed, for quality control fo r commercial, technical and legal purposes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1695_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/105 
22 December 2004 
 (04-5619) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 17 December 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 G/AG/N/JPN/105 
Page 2  
 
 Table MA:4 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based 
 
 
B. AD HOC NOTIFICATION  
(1) Description of product: Prepared foods containing not less than 50% by weight 
of those obtained by merely swelling or roasting of rice, wheat, triticale or barley, of rice, n.e.s. 
 
(2) Tariff item number: 1904.10-212 
 
(3) Trigger price: 40.42 yen/kg. 
 (as calculated in the Annex hereto) 
 
(4) Date of application:  8  December 2004 
 
   
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4 
(Information required for the calculation of the Trigger Price) 
 
 
 Prices in the reference period:  1986:  41.47 yen/kg. 
   1987:  39.15 yen/kg. 
   1988:  40.72 yen/kg. 
   Average: 40.42 yen/kg. 
 
 
Note
:  "Average" is weighted average by import volume. 
 
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics").  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/196 
5 September 2005 
 
 (05-3848) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 All those exporting such products to Chile.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Resolución 
N° 633 de 2003 que establece re quisitos para la importación de material vegetal como cultivo 
de tejido in vitro (Amendment to Resolution No. 633 of  2003 establishing re quirements for 
the importation of plant material as in vitro  tissue cultures) (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Amends the requirements, set forth in Resolution No. 633 of 2003, 
for the importation of plant material as in vitro  cultures of the species Opuntia ficu-indica . 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health, [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  24 October 2005  G/SPS/N/CHL/196 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  10 October 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NIC/122 
4 avril 2012 
 (12-1809) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  NICARAGUA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 07 005-12 Norma 
Técnica Obligatoria Nicaragüense de Emergenci a Determinación de Cantidad de Fluidos 
en Pollo Congelado  (Norme technique obligatoire nicaraguayenne d'urgence.  
Détermination de la quantité de liquide dans le poulet congelé), 8 pages en espagnol  
6. Teneur:   Détermination de la quantité maximale  autorisée de liquide résultant de la 
décongélation du poulet entier congelé et étab lissement de la méthode et des procédures 
régissant les essais de décongélation du produit 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des pratiques de nature à induire en erreur les conso mmateurs nicaraguayens, 
s'agissant de la dénomination du poulet entier congelé 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 22 mai 2012  
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/NIC/122 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développe ment, de l'industrie 
et du commerce) Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur 
les obstacles techniques au commerce) 
Téléphone:  +(505) 2248 9300, poste 2230 ou 2276 
Fax:  + (505) 2248 9300, poste 2228 Courrier électronique:  mailto:nsolano@mific.gob.ni ;  mailto:imartinez@mific.gob.ni
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ALB/2 
30 de junio de 2008 
 
 (08-3102) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8
  
 
ALBANIA 
  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
_______________ 
 
De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de Albania notifica a continuación al Comité de 
Licencias de Importación el marco jurídico por el que se rigen los sistemas para el trámite de licencias en Albania
1: 
1. Directriz Nº 180, de fecha 13 de agosto de 1993, sobre cooperación con respecto al régimen 
de importación y exportación de medicamentos y su despacho de aduana. 
2. Orden Nº 104, de fecha 5 de marzo de 2004, s obre la introducción de una modificación en la 
Directriz Nº 180, de fecha 13 de agosto de 199 3, sobre cooperación con respecto al régimen de 
importación y exportación de medicame ntos y su despacho de aduana. 
3. Orden Nº 245, de fecha 29 de junio de 2006, s obre la introducción de una modificación en la 
Directriz Nº 180, de fecha 13 de agosto de 199 3, sobre cooperación con respecto al régimen de 
importación y exportación de medicame ntos y su despacho de aduana. 
4. Decisión Nº 56, de fecha 24 de febrero de 2000,  sobre la importación y exportación de fuentes 
con radiaciones ionizantes. 
5. Decisión Nº 325, de fecha 14 de junio de 1993, sobre el régimen de exportación e importación 
y la producción de medicamentos. 
6. Ley Nº 8874, de fecha 29 de ma rzo de 2002, sobre el control de las sustancias utilizadas para 
la fabricación ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas. 
7. Decisión Nº 415, de fecha 17 de agosto de 1993, sobre las licencias de importación, 
exportación y comercio al por mayor y al por menor de sustancias desinfectantes, insecticidas y 
raticidas. 
                                                      
1 Los textos jurídicos pueden consultarse en la S ecretaría de la OMC, División de Acceso a los 
Mercados (en inglés solamente). G/LIC/N/1/ALB/2 
Página 2  
 
  8. Reglamento sobre la organización y funcionami ento de los laboratorios de microbiología 
privados. 
9. Ley Nº 7975, de fecha 26 de julio de 1995, sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas. 
10. Orden Nº 355, de fecha 10 de septiembre de 2007, sobre la expedici ón de permisos de 
importación, exportación y comercio al por mayor y al por menor de sust ancias desinfectantes, 
insecticidas y raticidas. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/G/18 
12 October 2009 
 
 (09-4963) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:   Spanish 
  
 
CONSULTATIONS WITH ECUADOR 
 
Communication from Ecuador
 
  
 The following communication, dated 9 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.    
 WT/BOP/G/18 
Page 2  
 
  Report by Ecuador 
 
Balance-of-Payments Committee
 
 
World Trade Organization 
6 October 2009 
   Pursuant to the commitments undertaken by Ec uador during the consulta tions held within the 
framework of Balance-of-Payments Committee me etings of 22 and 24 April 2009 and 2 and 
3 June 2009, as set out in the conclusions of the Committee Report contained in WT/BOP/R/91 of 
11 June 2009, attached please find the periodic repo rt corresponding to the Committee meetings of 
October 2009, in accordance with Article XVIII:B 12(b) of the GATT 1994 and paragraph 7 of the 
Understanding on the Balance of Paym ents Provisions of the GATT 1994. 
 
 On 15 September of this year, Ecuador subm itted a report in which, among other things, it 
stated that it had complied early with the comm itments it assumed within the Committee, and among 
those commitments it highlighted the replacement of  all quantitative restrictions with price-based 
measures.   Ecuador's remaining commitments boil down to  two points.  Firstly, to conduct ongoing 
monitoring for any positive short-term  developments in its balance-of-payments position with a view 
to loosening the restrictions imposed and to info rm the Committee of any steps that may have been 
taken to that end.  Secondly, to confirm that it intends to lift the restrictions on 22 January 2010, as 
originally proposed.  
 As the last report was examin ed by the Committee only three we eks ago, all Ecuador can do 
for the moment in submitting this new report is to note that its balance-of-payments position has not 
changed significantly thus far.  However, the Gove rnment of Ecuador is continuing to monitor the 
development of its balance of payments, and if it should consider that an acceptable level of 
equilibrium has been reached and th ere is evidence that the world economic crisis factors affecting the 
balance are stable, it will so notif y the members of the Committee. 
 
 It should be stressed that the information provi ded by the International Monetary Fund at the 
Committee meeting of 25 September confirm what Ecuador has said, namely that in spite of a 
recovery of oil prices, its fiscal balance is exp ected to show a deficit for 2009-2010.  Among the 
reasons already known to the Committee, this is the main reason why the IMF has concluded that 
Ecuador's external account forecasts have not changed significantly since the Committee's 
consultations last April.   With this report, Ecuador will have complied with its commitment to submit two reports to 
the Committee before the expiry of the established period for the application of the restrictions.  
However, Ecuador remains at the disposal of WT O Members for any additional consultations on this 
subject. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CMR/3 
19 November 2007 
 (07-5034) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CAMEROON
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All consumer products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté 
No. 00014/MINCOMMERCE du 3 juin 2006 fixant les modalités d'inspection technique de 
la qualité et de la conformité  aux normes des produits destinés à la consommation locale où 
à l'exportation  (Decree No. 00014/MINCOMMERCE of 3 June 2006 establishing the 
technical inspection procedures relating to the quality and the compliance with standards of products intended for local consum ption or export) (3 pages). 
6. Description of content:   The Ministry of Trade decree establishes the technical inspection 
procedures relating to the quality and the comp liance with standards of products intended 
for local consumption or export.  It specifies the documents required in order to obtain authorization for the release of products for consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The decree is intended to achieve transpar ency in quality control prior to the issue 
of authorization for the release of products for consumption. 
8. Relevant documents:   The certificate of origin of the product, the certificate of quality and 
the certificate of compliance with the national mandatory standard. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Technical regulation already signed and 
published 
10. Final date for comments:   Technical regulation already signed and published G/TBT/N/CMR/3 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce Direction de la Protection du Consommateur 
Tel.: +(237) 77 74 22 41 
Fax: +(237) 22 22 35 69
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/449 
12 April 2011  
 (11-1821) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh mango fruit ( Mangifera indica ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  India  
5. Title of the notified document:     Language(s):  English  Number of pages:    
6. Description of content:  New Zealand's importing requirements for mango from India 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  N/A   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  16 May 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  16 May 2011 G/SPS/N/NZL/449 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  16 May 2011 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  16 May 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 
2526, Wellington, New Zealand.  Te l:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  E-mail:  
sps@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail add ress (if available) of other body:   Mrs Sally 
Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4)  894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/180/Add.1 
15 April 2009  
 (09-1781) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 April 2 009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision requiring Member States to ensu re that magnetic toys placed or made available 
on the market display a warning about the health and safety risks they pose was adopted on 21 April 
2008 and published in the Official J ournal of the EU L 114 on 26 April 2008. 
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, and at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:114:0090:0093:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 114:0090:0093:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:114:0090:0093:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0329:EN:NOT
 
 
and can be downloaded here 
    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/295/Add.1 
8 décembre 2005 
 (05-5833) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES A L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2006-2007 
 
Addendum
 
 
SINGAPOUR 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2006-2007. 
  Les renseignements notifiés par Singapour sont reproduits ci-après.  
_______________ 
 
 
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale 
 
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil 
(DTS) Valeurs de seuil en dollars 
de Singapour (arrondies) 
1. Produits et services autres que les 
services de construction  130 000  323 800 
2. Services de constructi on  5 000 000  12 454 000 
 
 
Entités de l'annexe 3 Valeurs de seuil 
(DTS)  Valeurs de seuil en dollars 
de Singapour (arrondies) 
1. Produits et services autres que les 
services de construction  400 000  996 300 
2. Services de constructi on  5 000 000  12 454 000 
 
2. Méthode de calcul 
 
 Le calcul de la valeur de seuil nationale est  fondé sur le cours moyen mensuel du DTS par 
rapport au dollar de Singapour sur 24 mois, d'octobre 2003 à septembre 2005. 
 
 GPA/W/295/Add.1 
Page 2  
 
Mois Cours du dollar de 
Singapour/DTS Mois Cours du dollar de 
Singapour/DTS 
Octobre 2003 2,4863 Octobre 2004 2,4911 
Novembre 2003 2,5006 Novembre 2004 2,5215 
Décembre 2003 2,5273 Décembre 2004 2,5373 
Janvier 2004 2,5212 Janvier 2005 2,4932 
Février 2004 2,5209 Février 2005 2,4919 
Mars 2004 2,4858 Mars 2005 2,4926 
Avril 2004 2,4736 Avril 2005 2,4987 
Mai 2004 2,4958 Mai 2005 2,4540 
Juin 2004 2,5165 Juin 2005 2,4518 
Juillet 2004 2,5136 Juillet 2005 2,4131 
Août 2004 2,5022 Août 2005 2,4585 
Septembre 2004 2,4838 Septembre 2005 2,4483 
 Source
:  Statistiques financières internationales, FMI  
  Le cours moyen du DTS par rappor t au dollar de Singapour est de: 
 
59,7796 dollars de Singapour/24 mois = 2,4908
 dollars de Singapour. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS282/17 
7 July 2008 
 (08-3250) 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL COUNTRY 
TUBULAR GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Mexico  
 
Lapse of Authority for the Establishment of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
   At the request of Mexico, the Panel suspended its work on 5 July 2007 (WT/DS282/16).  
Since the Panel has not been requested to resume its  work, pursuant to Article 12.12 of the DSU, the 
authority for the establishment of th e Panel lapsed as of 6 July 2008. 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Recours du Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  
sur le règlement des différends  
 
Caducité du pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
  
 À la demande du Mexique, le Groupe spécial a suspendu ses travaux le 5 juillet 2007 
(WT/DS282/16).  Étant donné qu'il n'a pas été demandé au Groupe spécial de reprendre ses travaux, 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'a ccord sur le règlement des différends, le pouvoir 
conféré pour l'établissement du Groupe sp écial est devenu caduc le 6 juillet 2008. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS 
A LAS TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA 
PROCEDENTES DE MÉXICO 
Recurso de México al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
Caducidad de la decisión de establecer el Grupo Especial 
Nota de la Secretaría  
 A instancia de México, el Grupo Especial suspendió sus trabajos el 5 de julio de 2007 
(WT/DS282/16).  Al no haberse pedido al Grupo Especi al que reanude sus trabajos, en virtud de lo 
dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD  la decisión de establecerlo ha quedado sin efecto 
el 6 de julio de 2008. 
__________