PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/272/Add.4 
17 July 2012  
 (12-3844) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This fourth addendum aims at revising th e Conformity Assessment Procedure, issued by 
Inmetro (National Institute of Metrology,  Quality and Technology) and notified under 
G/TBT/N/BRA/272/Add.3 (conformity assessment pro cedure for steel cables for general use). This 
fourth addendum was published in the Brazilian O fficial Journal (Diário Oficial da União) on 
19 June 2012, section 1, page 85. The final date for comments of Inmetro's Ministerial 
Act number 313 from 15 June 2012 (draft resolution) is 30 days after the publication in the Official 
Journal.     The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001848.pdf  
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TTO/9 
21 September 2007 
 (07-3968) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 17 September 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table 
ES:1 ) for financial year 2005/2006 . 
  
_______________ 
  
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Trinidad and T obago hereby notifies that it has no base or annual 
commitment levels shown in Section II of Part IV  of its Schedule and that no export subsidies were 
provided in the financial year  October 2005 – September 2006. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/404 
18 May 2009 
 (09-2398) 
Dispute Settlement Body 
20 May 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.78) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.78) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.53) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND  MARKETING  OF  
BIOTECH  PRODUCTS :  STATUS  REPORT  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.16 – WT/DS292/31/A DD.16 – WT/DS293/31/A DD.16) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF 
BANANAS :  SECOND RECOURSE TO ARTICLE  21.5  BY ECUADOR :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/96/A DD.4) 
F. BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORT S OF RETREADED TYRES :  STATUS REPORT BY 
BRAZIL (WT/DS332/19/A DD.2) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET 
REVIEWS:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY JAPAN 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS322/RW) 
IV. COLOMBIA – INDICATIVE PRICES AND RESTRICTIONS ON PORTS OF ENTRY 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS366/R  AND CORR.1) 
OTHER BUSINESS 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/1/Rev.23 
25 de octubre de 2005 
 (05-4918) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM 
Presidente:  Excmo. Sr. Eirik Glenne (Noruega) 
 
 Composición
 
 
Argentina Egipto Nueva Zelandia Australia El Salvador Pakistán Brasil Estados Unidos Panamá Brunei Darussalam Filipinas Paraguay 
Bulgaria Honduras República Dominicana 
Camboya Hong Kong, China República Kirguisa Canadá India Rumania Chile Indonesia Singapur China Islandia Sri Lanka Colombia Japón Suiza 
Comunidades Europeas Malasia Tailandia 
   y sus Estados miembros Marruecos Taipei Chino Corea, Rep. de México Turquía Croacia Myanmar Uruguay Cuba Noruega  
 
Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/45 
20 avril 2005 
 (05-1622) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique 
du Sud) 
Standards Information Centre Standards South Africa, a Division of SABS Private Bag X191 Pretoria 
0001 
(Afrique du Sud)  Téléphone: (+27 12) 428 6666  Téléfax: (+27 12) 428 6928  
Courrier électronique:  info@sabs.co.za
 
Site Web:  www.sabs.co.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH:  8704.21.80, 8704.22.90;  ICS: 43.080.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment of the 
compulsory specification for motor vehicles of category N2 and N3 (Proposition de 
modification de la spécification obligatoire pour les véhicules automobiles des catégories N2 et N3) - 13 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux modèles de vé hicules automobiles des catégories N2 et 
N3 n'ayant pas été précédemment immatricul és ou agréés en Afrique du Sud, conçus ou 
adaptés en vue d'être utilisés sur la voie publique.  G/TBT/N/ZAF/45 
Page 2  
 
  Les dispositions du texte notifié s'appliquent, p our ce qui est des éléments déjà montés, aux 
modèles de véhicules automobiles incomplets  fournis par un constructeur à un autre qui 
assure les étapes ultérieures de sa construction,  tandis que le texte s'applique dans son 
intégralité aux véhicules ainsi comp létés par le dernier constructeur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   VC 8025 
Journal officiel ( Government Gazette ) n°27409, Avis ( Notice ) n°R271, 01/04/2005 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }n.d. 
10. Date limite pour la présentation des observations 1er juin 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/306 
19 de septiembre de 2008 
 (08-4403) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vacunas y sueros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Resolution 
nº 46, 26 August 2008 – Procedure for the release of vaccine lots and hyperimmune 
heterologous serums  (Proyecto de Resolución Nº 46, 26 de agosto de 2008 – Procedimiento 
para la distribución de lotes de vacunas y de sueros heterólogos hipe rinmunes) – 3 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abre al público 
un período para la presentación de observ aciones sobre el procedimiento para la 
distribución de lotes de vacunas y de sueros  heterólogos hiperinmunes destinados a su 
empleo en el Brasil y a la exportación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 26 de 
agosto de 2008, Sección 1. Proyecto de Resoluci ón (Consulta Pública) Nº 46, 26 de agosto 
de 2008, publicado por la Agencia de Vi gilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA G/TBT/N/BRA/306 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Organismo responsable: 
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/BRASIL 
Teléfono:  55 61 3448 1078 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br  
Sitio Web:  www.anvisa.gov.br 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[23662-1-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/SGP/14 
25 de mayo de 2010 
 
 (10-2898) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1 en relación  
con la notificación nueva y completa de SINGAPUR2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur.  
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 ¿Podría Singapur facilitar información deta llada sobre todas las subvenciones otorgadas 
al sector farmacéutico y a empresas farmac éuticas en los períodos abarcados por sus 
notificaciones? 
Respuesta  
 Singapur no mantiene subvenciones específi cas que respondan a la definición del Acuerdo 
SMC, por lo que, no aplica programas de incen tivos o subvenciones exclusivamente al sector 
farmacéutico.  La suma de 8.000 millones de dólares EE.UU. mencionada en la comunicación de 
Australia se refiere al presupuesto destinado por el  Gobierno de Singapur a investigación y desarrollo 
en todos los sectores para el período comprendido en tre 2006 y 2010.  Comprende la financiación de 
la investigación universitaria, de las ins tituciones públicas de investigación y de becas de 
investigación y desarrollo.  Estos programas de a poyo a la investigación y el desarrollo, que son de 
carácter general y no están destina dos a ningún sector específico, están abiertos a todos los proyectos, 
con independencia de la rama de producción, y las empresas que se benefician de ellos proceden de 
diversos sectores. 
Pregunta  
 ¿Podría facilitar información detallada sobre los criterios de admisibilidad y las 
directrices para el gasto correspondientes a los programas en el marco de los cuales se han 
otorgado dichas subvenciones? 
                                                      
1 G/SCM/Q2/SGP/13. 
2 G/SCM/N/155/SGP. G/SCM/Q2/SGP/14 
Página 2  
 
  Respuesta
 
 Las empresas que solicitan beneficiarse de estos programas de investigación y desarrollo 
deben ser entidades empresariales registradas en Singapur.  Los programas están dirigidos a empresas dedicadas a actividades de investigación y desarro llo, a la innovación de productos, procesos o 
aplicaciones y a la creación o el desarrollo de nu eva capacidad.  Puede obtenerse más información 
sobre estos programas en el sitio Web de la  Junta de Desarrollo Económico de Singapur.
3 
 
__________  
                                                      
3 http://www.edb.gov.sg/edb/sg/en_uk/index/why_singapore/Guide_to_Investing_in_Singapore/ 
financial_assistance.html.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/87 
26 de marzo de 2008 
 (08-1316) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Electrotecnia, máquinas eléctricas  rotativas, grupos electrógenos;  
otras normas para las máquinas eléctricas rotativas (ICS:  29.160.40; 29.160.99). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 9385/1:2008 
Synchronous hydro generators. General technical conditions  (SR 9385/1:2008 – 
Hidrogeneradores sincrónicos.  Condiciones técn icas generales) – 6 páginas, disponible 
en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones para los 
hidrogeneradores verticales y horizontales y el equipo conexo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/87 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/310 
10 June 2009  
 (09-2785) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquefied petroleum gas 
cylinders (HS: 7311, ICS: 23.020.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Thai Industrial 
Standard for Liquefied Petroleum Gas Cylinders for Internal Combustion Engine 
(TIS 370-2552(2009))   (25 pages, in Thai).  
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw the Thai industrial standard for Liquefied petroleum gas cylinder for internal 
combustion engines (TIS 370-2525(1982)) a nd replace it with TIS 370-2552(2009) as a 
mandatory standard.  This stan dard covers electric-arc we lded liquefied petroleum gas 
cylinders for internal combustion engines with capacity not exceeding 500 litres and 
maximum working pressure  of 2.55 MPa.     
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:    
- TIS 27-2543(2000) Liquefied petroleum gas containers      
- TIS 151-2539(1996) Use and maintenance of  liquefied petroleum gas containers 
- TIS 244 Part 4-2525 (1982) Methods of test for ir on and steel Part 4 Tensile testing of steel 
(general) - TIS 244 Part 11-2525 (1982) Methods of test for iron and steel Part 11 Bend test for steel 
(general) 
- TIS 255-2521(1978) Safety relief device for gas cylinder   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/THA/310 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html
.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/171 
23 février 2010 
 (10-0975) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. BOX:  23277 
Doha – Qatar 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax:  (+974) 4139543 Courrier électronique: standards@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of Test 
for Braking System – Part 4:  Determin ation of Function of Anti-Lock Systems 
(Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai applicables au système de freinage – Partie 4:  
Détermination de la fonction des systèm es antiblocage).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme du Golfe notifiée porte sur la dé termination de la fonction des systèmes 
antiblocage des voitures particulières et des véhicules à usages multiples.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/QAT/171 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  - QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax: (+974) 4139543 
Courrier électronique: standards@qatar.net.qa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/279 
9 January 2012 
 (12-0056) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE XX – UNITED STATES 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 The following communication, dated 22 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
_______________ 
 
 With reference to Article XXVIII:5 of GATT 1994, the United States hereby reserves the 
right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to  modify its Schedule XX, during the next 
three-year period beginning on 1 January 2012.  
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XX – ÉTATS-UNIS  
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________ 
  Se référant à l'article XXVIII:5 du GATT de 1994, les États-Unis se réservent le droit, au titre 
de cet article, de modifier leur Liste XX au cour s de la prochaine période triennale commençant le 
1
er janvier 2012. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XX – ESTADOS UNIDOS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 En relación con el párrafo 5 del artículo XXV III del GATT de 1994, los Estados Unidos se 
reservan por la presente, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho 
de modificar su Lista XX durante el próximo perí odo trienal que comenzará el 1º de enero de 2012. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/MNG 
10 May 2010 
 (10-2662) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
* 
 
MONGOLIA 
 
 
 The following communication, dated 7 May 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Mongolia.    
_______________ 
 
  This is to notify that Mongolia has not estab lished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Mongolia shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard.  
Specifically, Mongolia shall notify the Comm ittee on Anti-Dumping Practices pursuant to 
Article 16.5 of the Agreement upon the establishmen t of an authority competent to initiate and 
conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and 
conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any anti-dumping 
actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
   
__________
 
                                                      
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
1 This notification shall be valid until further notice.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/141 
6 de abril de 2006 
 
 (06-1638) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Marzo de 2006) 
 
Nota de la Secretaría  
  
El presente documento ha sido elabor ado bajo la res ponsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
 
  A continuación se enumeran los informes pres entados en marzo de 2006 de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos in formes han sido comunicados por los Estados Unidos
;  
los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
_______________ 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
 
Producto  País o territorio  
aduanero  
Uranio poco enriquecido Alemania 
Países Bajos Reino Unido 
Semiconductores para memorias dinámicas de  acceso aleatorio Corea, Rep. de 
Determinadas planchas de acero al carbono cortadas a medida Corea, Rep. de 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall, 
despacho 1028, teléfono 022 739 51 09.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PAN/16 
3 de octubre de 2008 
 (08-4695) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de oct ubre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Panamá .  En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2005 , 2006  y 2007 . 
 
_______________ 
 
 
En los períodos de referencia, 1
o de enero al 31 de diciembre de 2005, 1o de enero al 31 de 
diciembre de 2006 y 1o de enero al 31 de diciembre de 2007, Panamá no aplicó medidas de 
salvaguardia especial.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/656 
19 juin 2009  
 (09-3025) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tunneliers à attaque globale et tunneliers à attaque partielle (ICS 73.100.10, SH 8430) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Tunnelling Machinery - Safety Requirements  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Machines à percer les tunnels.  Prescr iptions de sécurité).  13 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée indique les dangers courants et énonce les prescriptions 
essentielles de sécurité et les instructions d'utilisation pour les tunneliers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/656 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 
Téléfax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/128 
20 September 2010  
 (10-4722) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office for Agriculture (Berne) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs SECO (Berne) 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH - Berne Phone:  +41 31 322 22 25 
Fax:  +41 31 324 09 58 
E-mail: guido.barsuglia@seco.admin.ch
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products from organic 
agriculture 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment of 
the Ordinance on Organic Farming of 22 Se ptember 1997 (910.18), 2 pages; and Draft 
Amendment of the Federal Depa rtment of Economy (FDE) Ordi nance on Organic Farming of 
22 September 1997 (910.181), 5 pages, available in  German (French and Italian translations 
should be available by mid-October). 
6. Description of content:  Facilitation of a few administra tive procedures, several minor 
technical modifications, main ly concerning labelling (form at of code numbers) and 
inspection. All of these change s are in line with EC law (EG 834/2007) and its implementing 
rules and perpetuate the equivalence thereto.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Maintain the equivalence with EC law.  
8. Relevant documents:   Ordinance on Organic Farmi ng of 22 September 1997 (910.18), 
available in French, German and Italian; 
Federal Department of Economy (FDE ) Ordinance on Organic Farming of 
22 September 1997 (910.181) available in  French, German and Italian.   G/TBT/N/CHE/128 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2010 
1 January 2011 
10. Final date for comments:  8 November 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
Full texts can be downloaded from  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_3400_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_3400_01_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/IT/W/24/Corr.11 
30 octobre 2006 
 
 (06-5209) 
  
  
 
PROJET
 
 
RAPPORT (2006) DU COMITÉ DES PARTICIPANTS SUR L'EXPANSION 
DU COMMERCE DES PRODUITS DES TECHNOLOGIES 
DE L'INFORMATION 
 
Corrigendum  
   Les deuxième et troisième phrases du paragraphe 3 doivent se lire comme suit:  
 
3. [Depuis le dernier rapport, les listes du Guat emala, de la République dominicaine et de la 
République socialiste du Viet Nam ont été distribué es et approuvées par le Comité.  Le Comité a noté 
que les concessions figurant dans la  liste de la République socialiste  du Viet Nam prendraient effet à 
la date de l'accession à l'OMC et que le traitement  en franchise de droits pour tous les produits ATI 
serait accordé dans les sept ans suivant la da te d'accession du Viet Nam à l'OMC.]   
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais et en français seulement.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG119/M/1 
7 de febrero de 2006 
 
 (06-0527) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima primera reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
GEORGIA Y ARMENIA 
Nota sobre la reunión celebrada el 23 de enero de 2006  
Presidente:  Sr. R. Saborío (Costa Rica)  
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2734. 
2. En el marco del punto C.V del orden del día de  su cuadragésima primera reunión, el Comité 
de Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante, CACR o el Co mité) inició la tercera ronda de 
examen del Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Armenia. 
3. El Presidente  observó que las deliberaciones de la primera y la segunda rondas de examen del 
Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Armenia,  celebradas en junio de 2002 y abril de 2003, se 
habían reflejado en los documentos WT/REG/G EN/M/8 y WT/REG/GEN/M/10 respectivamente.  
Desde entonces, las Partes habían facilitado nuevos da tos sobre el comercio, que se habían distribuido 
en el documento WT/REG119/5, así como las respuestas a las preguntas formuladas por las delegaciones, distribuidas en el documento WT /REG119/6.  Dado el avanzado estado del examen, 
pidió a las delegaciones que desearan formular observaciones o preguntas sobre el Acuerdo que 
identificaran la sección pertinente del modelo uni forme que figuraba en el documento WT/REG119/3. 
4. La representante de los Estados Unidos
 anunció, en la sección I del modelo uniforme 
("Información básica sobre el Acuerdo, Ámbito") , que las Partes habían indicado que el Acuerdo 
abarcaba las importaciones y exportaciones procedentes de  los territorios aduaneros de las Partes.  No 
obstante, al no haber encontrado ninguna lista de productos abarcados, solicitó información adicional 
acerca de los productos comprendidos en el Acuer do.  Anunció que su delegación presentaría la 
pregunta por escrito. 
5. El Presidente pidió a las delegaciones que desearan formular preguntas por escrito que las 
remitieran a la Secretaría no más tarde del 17 de fe brero de 2006, y a las Partes que respondieran por 
escrito el 10 de marzo de 2006 a más tardar.  El examen del Acuerdo continuaría en una futura 
reunión del Comité.  Así quedó acordado . 
6. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
 
__________
Summary of the partial revision of “Ministerial  Ordinance for Technical Requirements of Gas 
Equipment and Appliances,” and “Ministerial Ordinance for T echnical Requirements of LPG 
Equipment and Appliances”  
         
July, 2011 
Product Safety Division, 
Commerce and Distri bution Policy Group, 
Ministry of Economy, Trade and Industry 
 
1. Background 
 The Japanese Industrial Standards (JIS) quot ed in both the “Ministerial Ordinance of 
Technical Requirements for Gas Equipment and Appliances,” a nd the “Ministerial Ordinance 
of Technical Requirements for LPG Equipment and Appliances” are introduced as technical 
regulations in gas article. Whenev er the ministerial ordinances have been revised, in order to 
prevent accidents and rationalizati on of the regulations, the latest  version of JIS referred to in 
the regulations of the equipment concer ned has been updated.  
However, due to the lack  of revision of these regulations and other fact ors, some parts of the 
liquefied petroleum gas appliances have been re ferring to the old vers ion of JIS for a long 
time. 
While the regulations have  been left unchanged, some of the Japanese Indu strial Standards 
have been revised or merged, and some were even withdr awn. This discrepa ncy between the 
regulations and standards create s difficulties in understanding the contents of the technical 
regulations. 
It is essential to refer to the latest version of JIS in the technical regula tions, in order for the 
users to apply the latest techni cal regulations, and to allow the government to easily confirm 
the users’ compliance to the technical regulations. 
 
2. Summary of the revision 
(1)  Old JISs referred to in  “Ministerial Ordinance of Technical Requirements for Gas 
Equipment and Appliances,” an d “Ministerial Ordinance of Technical Requirements for 
LPG Equipment and Appliances” are to be replaced with the latest JISs. 
 (2) In the case where the quoted JISs are out of date or do not exist, the new re quirements are to 
be stipulated and previously inappropriate desc riptions are to be modified to comply with 
current technical requirements of Ministerial Ordinances. 
 
3. Date of enforcement 
   Date of adoption and implementation: November, 2011
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/619 
26 de abril de 2011  
 (11-2138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (636) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Plaguicidas y productos conexos (SA:  3808;  ICS: 13.020, 13.300, 
65.100.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Labeling Requirements 
for Pesticides and Devices:  Rece ipt of Request To Require Pest icide Products To Be Labeled 
in English and Spanish  (Prescripciones de etiquetado de plaguicidas y dispositivos – 
Recepción de una solicitud de establecimiento de etiquetado en  inglés y en español de los 
plaguicidas y los productos conexos) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El aviso notificado informa de que la Migrant Clinicians Network  y otros grupos interesados 
de trabajadores rurales solicitaron a la EPA qu e todas las etiquetas de  los plaguicidas estén 
disponibles en inglés y en español.  La Agen cia recibirá las observaciones del público sobre 
esas peticiones antes de responder a los solicitantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  y de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− 76 Federal Register (FR)  17607, 30 de marzo de 2011;  Título 40 del CFR, 
Partes 156 y 170    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de junio de 2011 G/TBT/N/USA/619 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-6884.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-6884.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/181 
3 février 2005 
 (05-0452) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Boutures non racinées de vigne 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
États membres de la Communauté européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de estacas sin enraizar de Vitis spp. (vid) procedentes de los Estados Miembros 
de la Comunidad Europea (Établissement de règles régissan t l'importation de boutures non 
racinées de Vitis spp. (vigne) en provenance des États membres de la Communauté 
européenne) – 3 pages, disponible en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res auxquelles il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'importation au Chili de maté riel de multiplication de vigne originaire de 
l'un des États membres de la Communauté européenne 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision ( Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication dans le Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 février 2005 G/SPS/N/CHL/181 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   11 février 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/162 
12 de febrero de 2010  
 (10-0803) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int:  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  17.120.1 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metr ology and Quality Organization (SASO) / Standard burettes 
for verification officers  [Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita (S ASO) – Buretas normalizadas destinadas a los 
funcionarios en las tareas de verifi cación] – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado abarca las buretas normalizadas 
empleadas por los funcionarios encargados de tareas de verificación:  a) para la 
comprobación de las medidas de capacidad usadas por el público en la medición del volumen de los líquidos;  b) como refere ncias auxiliares para medir la capacidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de que los funcionarios encargados  de la verificación comprendidos en la 
recomendación notificada podrán reemplazar l as buretas desechadas o de que será posible 
adquirir nuevos juegos de buretas. G/TBT/N/SAU/162 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa
 
www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/LKA/7/Add.2 
15 September 2011  
 (11-4448) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 14 Se ptember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 
 G/SPS/N/LKA/7 of 6 February 2007:  The Gazette of Food (Colouring Substa nces) Regulations 2006 
 In the light of the number of comments received, a decision was taken to review the Gazette 
and amendments were made.  
 This regulation entered into force on 15 July 2011.  This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/LKA/7/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Additional Secretary / Medical Services 
Ministry of Health  
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10, Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11) 269 1605 
E-mail: codexlanka@health.gov.lk  
 ddgphs@gmail.com  codexcontact@gmail.com 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Additional Secretary / Medical Services 
Ministry of Health  "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10, Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 
E-mail: codexlanka@health.gov.lk   ddgphs@gmail.com  codexcontact@gmail.com  
 
__________