ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/55 
12 de julio de 2007 
 
 (07-2964) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORME DE LA CEI AL COMITÉ OTC DE LA OMC  
 
 
 La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) f acilitó la siguiente información en la reunión 
del Comité OTC del 5 de julio de 2007 en el ma rco del punto 4 del orden del día (Actualización por 
los observadores). 
 
_______________ 
 
 
1. La CEI tiene el agrado de informar sobre sus miembros, el programa para los países en 
desarrollo, las actividades de eval uación de la conformidad de la CEI, sus centros regionales y la 
cooperación con otras organizaciones internacionales. 
I. MIEMBROS 
2. Cuba se adhirió en mayo a la CEI en calidad de miembro asociado y tiene acceso ahora a 
todas las normas internacionales y los documentos de  trabajo (proyectos de normas) de la CEI, 
además de derechos de voto en cuatro comités técnicos. 
3. La familia de la CEI cuenta ya con 143 países que comprenden 68 miembros y 75 afiliados 
(véase infra  el Programa de Países Afiliados).  
4. Tras las continuas reducciones en los costos de me mbresía, que son parte de su plan de acción 
estratégico (Masterplan 2006), varios países en desarro llo han indicado su intención de adherirse a la 
CEI.  Once países afiliados ya han establecido comit és electrotécnicos nacionales, requisito previo 
para colaborar más estrechamente con la CEI. 
II. PROGRAMA DE PAÍSES AFILIADOS 
5. Uno de los principales objetivos del Programa de Países Afiliados de la CEI es alentar a los 
países en desarrollo a que utilicen y adopten las norm as internacionales de la CEI.  A este respecto, el 
Programa ha tenido éxitos continuos: 
• 52 países afiliados ya han puesto en marcha una biblioteca electrónica de normas 
internacionales de la CEI;  
• Trinidad y Tabago ha comenzado a adoptar  normas internacionales de la CEI;  y 
• en total, ya se utilizan 2.200 normas in ternacionales de la CEI como normas 
internacionales en 26 países afiliados. 
6. El Programa de Países Afiliados de la CEI, que  fue creado en 2001, es un programa gratuito 
que ha permitido a 75 países familiarizarse con las nor mas internacionales de la CEI y su programa de G/TBT/GEN/55 
Página 2  
 
  trabajo técnico.  El Programa cuenta ya con 75 participantes después de que Cuba, que era país 
afiliado, pasara a ser país miembro de la CEI. 
7. Desde la reunión del Comité OTC de marzo de  2007, 17 nuevos expertos  de países afiliados a 
la CEI han sido designados por sus respectivos pa íses (la República Dominicana, Guinea, el Togo, 
Trinidad y Tabago).  Con ello, el número total de e xpertos de los países afiliados que tienen acceso al 
proceso de elaboración de normas de la CEI se eleva a 228.  
8. El Sr. Carlos Rodríguez, de Costa Rica,  como dirigente del Programa, ha seguido 
representando los intereses de los afilia dos en la CEI y cabe destacar que: 
• se ha atenido a su compromiso de anim ar a los afiliados a establecer un comité 
electrotécnico nacional plenamente representativo que sirva mejor a sus economías en desarrollo; 
• ha alentado a los afiliados a participar en actividades de normalización de la CEI y a 
adoptar normas de la CEI; 
• ha facilitado además el uso de las tradu cciones al español de normas de la CEI 
ofrecidas por los países miembros de lengua  española para que los países afiliados las 
utilicen al adoptar las normas pertinentes de la CEI. 
III. CENTROS REGIONALES 
9. El nuevo Centro Regional de la CEI para América Latina (IEC-LARC) fue oficialmente 
inaugurado en São Paulo (Brasil) en mayo de 2007.  El Director Regional es el Sr. Amaury Santos y 
los datos para contactarle son: 
Centro Regional de la CEI pa ra América Latina (IEC-LARC) 
Av. Paulista, 1439 - 11° Andar - Cj 114 - Bela Vista  São Paulo - SP - Brasil - CEP 01311-200 
Teléfono:  +(55) 11 3289 1544  
Telefax:   +(55) 11 3289 0882 Correo electrónico:  as@iec.ch 
10. El IEC-LARC es el centro de actividades y documentación de la CEI en América Latina, y 
contribuye a: 
• fomentar el conocimiento de la CEI en la región;  
• aumentar el uso de las normas internacionales de la CEI y de los programas de 
evaluación de la conformidad de la CEI;  
• aumentar la participación y el número de miembros entre los países de la región.  
11. Todo lo anterior se conseguirá mejorando la co municación con las empresas, la industria y los 
gobiernos de la región.  El IEC-LARC, que est á situado en el centro de São Paulo, ofrece 
instalaciones para reuniones sobre actividades de la CEI.  
12. El IEC-LARC también coordina y organiza activ idades de formación y seminarios y talleres 
que responden a las necesidades de la región.  Esos  eventos comprenden desde seminarios sobre el 
uso de herramientas de la tecnología de la inform ación en la CEI hasta talleres sobre determinados 
aspectos técnicos.  G/TBT/GEN/55 
 Página 3 
 
 
  13. El Centro Regional de la CEI para Asia y el Pacífico (situado en Singapur) continúa apoyando 
a los países miembros y afiliados de la CEI en la re gión de Asia y el Pacífico, sobre todo mediante 
sesiones de formación en la RDP Lao (país afiliado) y Camboya (país afiliado), incluida la asistencia para establecer su comité electrotécnico nacional.  Además, a través de su centro regional la CEI sigue participando en todas las agrupaciones pertinentes del APEC y la ASEAN. 
IV. COOPERACIÓN INTERNACIONAL 
14. Desde la última reunión del Comité OTC, la CEI ha participado en dos talleres regionales de 
la OMC (en Bahrein y Botswana).  
15. Una reunión especial conjunta de dos organismos regionales clave para las Américas 
(COPANT) y el Cinturón del Pacífico (PASC), celebrada  en Cartagena (Colombia) en abril, ofreció al 
Presidente de la CEI, Sr. Renzo Tani, la oportuni dad de poner al día a los respectivos miembros 
acerca de las actividades de la CEI. 
16. La CEI participó en la reunión general de la SADCSTAN celebrada el 25 de abril en 
Antananarivo (Madagascar) y aprovechó la oportunida d de impartir formación en la Oficina de 
Normas de Madagascar (BNM), contribuyendo también a establecer un comité electrotécnico 
nacional para lo que se reunió c on los interesados de la BNM. 
17. Los días 28 y 29 de mayo, la CEI asistió al foro de normalización electrotécnica organizado 
por los servicios eléctricos africanos (la UPDEA) en Ciudad del Cabo (Sudáfrica).  La CEI compartió su experiencia en el foro de los colectivos interesados de la Comisión de Normalización Electrotécnica Africana (AFSEC). 
18. A fin de ayudar a los expertos que participan en la asistencia que la Organización de las 
Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUD I) a los países en desarrollo, la CEI se unió a la 
ILAC en una sesión de formación organizada el mes de mayo para ayudar a expertos de la ONUDI a 
comprender mejor el mundo de la evaluación de la conformidad y las posibilidades que ofrece el 
modelo de evaluación entre pares (CEI) y el modelo de acreditación (ILAC). 
19. Como parte de sus esfuerzos por coordinar su pr ograma para los países en desarrollo con el de 
la ISO (Organización Internacional de Normalización ), su organización hermana, la CEI emprendió 
varias iniciativas, en particular: 
• en marzo se presentó el Programa de Países Afiliados de la CEI al Grupo Asesor del 
Presidente del Comité DEVCO de la ISO.  En esta sesión se ofreció a este grupo  de 
especialistas de la ISO la oportunidad de comprender mejor el programa de la CEI 
para las naciones en desarrollo y determin ar en qué esferas se podía mejorar la 
coordinación y la cooperación; 
• además, la Secretaría de la Junta de Evalu ación de la Conformidad de la CEI participó 
en un taller regional de la ISO sobre ev aluación de la conformidad celebrado en 
Sudáfrica en mayo. 
20. La CEI prosiguió su labor de coordinación con el JCDCMAS, agrupación de organizaciones 
mundiales líderes en metrología, acreditación y normalización.  Aunque no se trata propiamente de una organización, el JCDCMAS ofrece de hecho po sibilidades para que las organizaciones coordinen 
su asistencia a los países en desa rrollo (evitando, por ejemplo, la duplicación en las actividades de 
formación, etc.). G/TBT/GEN/55 
Página 4  
 
  V. MÁS INFORMACIÓN  
21. Si tienen más preguntas relacionadas con el  presente informe o desean recibir más 
información acerca de la CEI, su labor y sus ac tividades en materia de normas internacionales y 
evaluación de la conformidad, no duden en ponerse en contacto con nuestra oficina de Ginebra o con 
uno de los siguientes centros regionales de la CEI: 
IEC Central Office 
3, rue de Varembé P.O. Box 131 CH - 1211 Ginebra 20 Suiza 
Teléfono:  +(41) 22 919 02 11 
Fax:    +(41) 22 919 03 00 Correo electrónico:  info@iec.ch    www.iec.ch  
IEC Asia-Pacific Regional Centre  
2 Bukit Merah Central SPRING Singapore Building SP - Singapur 159835 Teléfono:  +(65) 6279 1831 Fax:   +(65) 6278 7573 
Correo electrónico:  dch@iec.ch 
 IEC Latin America Regional Centre  Av. Paulista, 1439 - 11° Andar Cj 114 - Bela Vista 
BR - São Paulo - SP - Brasil 
CEP 01311-200.  Teléfono:   +(55) 11 3289 1544 Fax:    +(55) 11 3289 0882 Correo electrónico: as@iec.ch  
IEC Regional Centre for North America  
446 Main Street, 16th Floor US - Worcester, MA 01608 Estados Unidos de América  Teléfono:  +(1) 508 755 5663 
Fax:    +(1) 508 755 5669 
Correo electrónico:  tro@iec.ch  
__________