ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG170/7/Add.1 
7 de enero de 2009 
 
 (09-0021) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
 
Preguntas y respuestas
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2009, se distribuye a petición de la delegación de las Comunidades Europeas.  
 En el presente documento se reproducen las pre guntas formuladas a las Partes y las respuestas 
que éstas han dado.  
_______________ 
  
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS
 
 
 
Preguntas de la delegación de Australia  
 
Lista de las Comunidades Europeas, Parte IV  
  Australia hace referencia al document o WT/REG170/7, que contiene una respuesta 
de 24 de noviembre de 2006 facilitada por las Co munidades Europeas a preguntas planteadas 
por Australia y por los Estados Unidos en el contexto de la ampliación de las CE-25. 
 
 A la luz de las respuestas de las Com unidades Europeas, Australia pide a las 
Comunidades Europeas que aclaren los siguientes puntos:   a) si las CE aplican unilateralmente de terminados niveles de los compromisos de 
las CE-25 consignados en la Parte IV , habida cuenta de lo anunciado 
previamente a los Miembros de la OMC en 2004 (GlSl20); 
 
 b) si las Comunidades Europeas consideran que la Parte IV de la Lista CXL de las 
CE-15 y la Parte IV de las Listas individuales de los 10 Estados miembros que se adhirieron a las Comunidades Europeas en  mayo de 2004 han dejado de tener la 
condición de compromisos consignados en el sentido del artículo 3 del Acuerdo 
sobre la Agricultura ; 
  c) si las Comunidades Europeas consideran  que existe una Lista de las CE-25 en el 
sentido de los artículos 3 y 8 del Acuerdo sobre la Agricultura ; 
 
 d) si, con respecto a la parte IV de la Lista de las CE y las Listas de 
los 10 miembros que se adhirieron a las Comunidades Europeas en mayo de WT/REG170/7/Add.1 
Página 2  
 
  2004, las CE tienen la intención de aplicar el mismo procedimiento que en la 
ampliación de las CE-15 y el establecimiento de la Parte IV de la Lista CXL de las CE-15, el cual comprendió un procedimiento multilateral de verificación. 
 
 Australia recuerda que las Comunidades Euro peas, en sus respuestas de 19 de enero 
de 2004, hicieron referencia, entre otras cosas, a las negociaciones con ciertos Miembros de la 
OMC y a un documento de trabajo en el que se esbozaba la metodología para refundir los compromisos de las CE-25 en el marco de la Parte IV, que, según las Comunidades Europeas, 
había sido aceptada por Australia.  Las Co munidades Europeas también anunciaron que 
notificarían la Lista de las CE-25 a los Miembr os de la OMC en el primer trimestre de 2007. 
 
 En aras de la transparencia, Australia quisiera aclarar que no ha mantenido ninguna 
negociación con las Comunidades Europeas sobre la  Parte IV de su Lista.  De conformidad con 
lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Agricultura  de la OMC, el GATT de 1994 y el Protocolo de 
Marrakech anexo al Acuerdo General sob re Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 -y según se 
confirmó en un informe adoptado por un Grupo  Especial (WT/DS265/R, párrafo 7.158)- no 
podrá darse validez jurídica a los ajustes de los compromisos de la Parte IV de la lista de un 
Miembro mediante negociaciones sobre ajustes de  compromisos arancelarios consignados.  
Cualquier ajuste de la Parte IV requiere un procedimiento multilateral.  
 Las CE desean señalar a la atención de Australia el documento de trabajo distribuido en el Comité de Agricultura el 4 de diciembre de 2008 sobre los compromisos de las CE-25 en materia de 
ayuda interna y subvenciones a la exportación.  En ese documento de trabajo se bosqueja la 
metodología aplicada por las CE para refundir los compromisos en materia de subvenciones a la exportación y ayuda interna tras la ampliación de 1º de mayo de 2004.  Las CE también distribuyeron 
en el Comité de Agricultura el resultado del cálculo neto de los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación y las cifras totales de  la Medida Global de la Ayuda (MGA).  Para 
facilitar la consulta, a continuación se adjuntan  en los anexos los documentos mencionados. 
  El enfoque expuesto en el documento de trabajo mencionado supra  aplica la misma 
metodología que se utilizó en la anterior ampliación de las CE, en 1995 (ampliación de las CE (12) a 
las CE (15)), que fue aceptada en ese momento por Australia, incluida la forma de refundir los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación y ayuda interna. 
  La nueva Lista de las CE-25 relativa a las s ubvenciones agrícolas (Parte IV) no tiene como 
resultado un aumento general del ni vel de subvenciones agrícolas consignadas como compromisos.  
Al hacer el cálculo neto de las subvenciones a la exportación, las CE no han introducido nuevos 
grupos de productos objeto de subvenciones a la exportación. 
  Con respecto a su notificación, las CE notificarán la Lista de las CE-25 a la OMC en el momento oportuno, conforme a lo prescrito en los acuerdos pertinentes de la OMC.   Antes de esto, es preciso certificar la Lista CX L de las CE-15.  Hasta la fecha, hay cuatro 
Miembros de la OMC -Australia, los Estados Unidos, Nueva Zelandia y el Canadá- que no han 
retirado sus reservas respecto a la certificación de la Lista CXL de las CE.  WT/REG170/7/Add.1 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 
 
Resultados preliminares de la refundición  de los compromisos de las CE-25 en 
materia de ayuda interna y subvenciones a la exportación de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo XXIV del GATT 
 
 
1. Refundición de los compromisos en materia de ayuda interna 
 
 El resultado de la refundición de los compromi sos en materia de ayuda  interna figura en el 
anexo 1.  La metodología consistió en conver tir a euros los compromisos de cada nuevo Estado 
miembro (NEM) expresados en moneda nacional y sumarl os al compromiso de las CE-15.  Para ello 
se utilizó el tipo de cambio medio de 2000-2002.1  El compromiso en materia de MGA Total 
resultante para las CE-25 asciende a 71.724 millones de euros.  2. Refundición de los compromisos en ma teria de subvenciones a la exportación 
 
 Los compromisos de desembolso expresados  en moneda nacional de los NEM-10 se 
convirtieron a euros.  Se sustrajo de los compro misos el comercio entre un nuevo Estado miembro, las 
CE-15 y nueve nuevos Estados mi embros (convertido también a euros).  Seguidamente, los 
desembolsos netos se sumaron al compromiso respec tivo de las CE.  Para la conversión a euros se 
utilizó el tipo de cambio medio de 2000-2002. 
  Se utilizó la misma metodología para los comp romisos en materia de volumen de los nuevos 
Estados miembros.  Las cantidades de las bebid as se convirtieron a miles de hectolitros para 
equipararlas a la unidad utilizada en los compromisos de las CE. 
 
 En la equiparación del compromiso de lo s NEM-10 con los grupos de productos de las 
CE-15, se dieron casos en que no había una correspondencia plena.  En esos casos, dado que no se disponía de información sobre la utilización efectiva de las subvenciones a la exportación a nivel de 
productos dentro de los grupos de productos de lo s NEM-10, los compromisos de estos Estados se 
dividieron sobre la base de los códigos de la nomenclatura combinada y se hicieron coincidir con el 
grupo correspondiente de las CE-15.  El resulta do detallado puede consultarse en el anexo 2. 
  Los compromisos de los NEM-10 que no corresponden a ningún grupo de productos de las CE-15 figuran por separado en el anexo 3.  3. Correspondencia de los períodos de los co mpromisos de la UE 15 con los de los nuevos 
Estados miembros 
 
 Los compromisos de los nuevos Estados miem bros se expresan en años naturales.  Los 
compromisos de las CE suelen expresarse en ejercicios fiscales u otro tipo de período de tiempo, según el producto.  Con el fin de armonizar los períodos de los compromisos de las CE y las cifras 
comerciales correspondientes con el año natural, se utilizó un doble promedio como aproximación.  El 
promedio para el período 2000-2002 se calcula como el promedio de los dos promedios para los 
años 1999-2002 y 2000-2003, respectivamente.  Ésta  se considera la mejor aproximación para 
convertir los períodos de las CE en años naturales. 
                                                     
 
1 Véase el anexo 4. WT/REG170/7/Add.1 
Página 4  
 
  ANEXO 1 
 
 
Compromisos Unidad 
monetaria Nombre de la 
unidad 
monetaria Tipo de 
cambio por
1 € Compromisos en €  
            
50,60 CYP Libra chipriota 0,58 88,00 €   
13.611,32 CZK Corona checa 33,49 406,40 €   
0,00 EEK Corona estonia 15,65 0,00 €   
67.159,00 EUR Euro 1,00 67.159,00 €   33.808,00 HUF Forint húngaro 253,20 133,50 €   
4,39 DEG Derechos 
especiales de 
giro  0,00 0,00 €   
94,56 LTL Litas lituano 3,58 26,40 €   
0,00 MTL Lira maltesa 0,41 0,00 €   
3.329,00 USD Dólar EE.UU. 0,92 3.612,20 €   
10.140,00 SKK Corona eslovaca 42,87 236,60 €   
61,85 EUR Euro 1,00 61,80 €   
        Suma de los 
compromisos en € : 71.723,90 €
        Total general de 
los compromisos 
en €: 71.723,90 €
  WT/REG170/7/Add.1 
 Página 5 
 
 
  ANEXO 2 
 
 
Subvenciones a la exportación:  
compromisos de 
reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades     
     
 Valor  Volumen  
    
    Designación de los 
productos y número de las partidas arancelarias a nivel de 6 dígitos del SA  Después de aplicar 
el artículo XXVI.6  Después de aplicar 
el artículo XXVI.6 
*     
     
     
     
Trigo y harina de trigo 1.289,70 1.294,20 14.438,00 15.363,80 
Cereales secundarios 1.046,90 1.049,70 10.843,20 10.530,40 
Arroz 36,8 30,70 133,4 98,20 
Semilla de colza 27,7 42,70 103,8 441,90 
Aceite de oliva 54,3 54,30 115 115,00 
Azúcar
1 499,1 513,90 1.273,50 1.374,40 
Mantequilla y aceite de 
 mantequilla 947,8 945,80 399,3 411,60 
Leche desnatada en polvo 275,8 298,00 272,5 323,40 
Quesos 341,7 345,70 321,3 331,70 
Otros productos lácteos 697,7 724,10 958,1 1.008,90 
Carne de bovino 1.253,60 1.324,00 821,7 989,60 
Carne de porcino 191,3 273,60 443,5 588,40 
Carne de aves de corral 90,7 182,40 286 430,80 
Huevos 43,7 47,80 98,8 111,90 
Vino2 39,2 42,90 2.304,70 6.799,80 
Frutos y legumbres y  hortalizas, frescos 52,8 108,70 753,4 1.173,30 
Frutos y legumbres y 
 hortalizas, elaborados 8,3 141,30 143,3 378,50 
Tabaco en rama 40,2 40,20 110,8 110,80 
Alcohol
2 96,1 88,60 1.147,40 1.220,70 
Productos incorporados 415 414,40 - 
     
Total 7.448,40 7.963,00   
     * Véase el anexo relacionado de la Lista CXL. 
2 Cantidades en miles de hectolitros. 
 WT/REG170/7/Add.1 
Página 6  
 
  ANEXO 3 
 
 
Compromisos de los nuevos Estados miembros que no se corresponden con 
los grupos de productos de las CE-15 
      
  Compromisos   
Nuevo 
Estado 
miembro Producto Desembolsos 
(millones de 
euros) Volumen (miles 
de toneladas)   
Chipre Carne de ovino 0,3 0,2   
Eslovaquia Carne de ovino 0,5 1,6   
República 
Checa Carne de ovino 0,2 0,6   
Hungría Ganado ovino destinado al 
sacrificio 2,1 23,0   
          
Eslovaquia Aceites vegetales 0,4 3,9   
República 
Checa Aceites vegetales 1,0 7,2   
Hungría Aceite de girasol 2,9 146,0   
Polonia Aceite de colza 3,2 30,3   
          
Hungría Semillas de girasol 0,9 71,0   
          
Hungría Pimientos rojos 1,0 7,0   
          
Eslovaquia Cerveza 0,6 66,4 millones 
de litros 
República Checa Cerveza 1,7 148,9 millones 
de litros 
          
Eslovaquia Levadura 0,1 0,5   
          
Polonia Caseína 2,2 15,3   
          
Polonia Material para siembra 1,6 41,8   
      
 Total: 18,50    
      
  WT/REG170/7/Add.1 
 Página 7 
 
 
  ANEXO 4 
 
 
Fecha de publicación:  Lunes 3 de  noviembre de 2003 10:55:04    
       
Copyright © Eurostat.  Todos los derechos reservados.    
       
       
       
otp promedio     
unidad moneda nacional (incluidas las series fija das en euros para los países de la zona 
euro) 
       
 período 2002a00 2001a00 2000a00 Promedio  
moneda     1€= 1 xx=€ 
       
cyp Libra chipriota 0,57530 0,57589 0,57392 0,57504 1,739012 
czk Corona checa 30,80360 34,06850  35,59950 33, 49053 0,029859 
eek Corona estonia 15,64660 15,64660 15,64660 15,64660 0,063912 
huf Forint húngaro 242,95800 256,59100 260,04500 253,19800 0,003949 
lvl Lat letón 0,58105 0,56006 0,55923 0,56678 1,764358 
ltl Litas lituano 3,45943 3,58229 3,69516 3,57896 0,279411 
mtl Lira maltesa 0,40894 0,40301 0,40414 0,40536 2,466941 
pln Nuevo zloty polaco 3,85742 3,67214 4,00817 3,84591 0,260016 
skk Corona eslovaca 42,69350 43,300 10 42,60170 42, 86510 0,023329 
sit Tólar esloveno 225,97700 217,98000 206,61300 216,85667 0,004611 
usd Dólar de los Estados Unidos 0,94557 0,89563 0,92361 0,92161 1,085063 
       
 
 
__________