PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/911 
16 mars 2009 
 
 (09-1273) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NORMES PRIVÉES ET COMMERCIALES 
 
Déclaration faite à la réunion des 25 et 26 février 2009
 
  
 La communication ci-après, reçue le 25 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Belize
. 
 
_______________ 
  
1. La délégation du Belize tient à remercier le Préside nt et le Groupe de travail informel pour le 
travail qu'ils ont effectué dans le domaine des normes privées et commerciales. 
2. La délégation du Belize souhaite au ssi appeler l'attention des Memb res sur le fait que, dans le 
cas des petites économies vulnérables, dont certaines dépendent uniquement de  l'exportation d'un 
produit donné, l'accès aux marchés n'est pas déterminé par le respect des normes internationales mais 
plutôt par la capacité des producteurs à se conformer aux normes privées et commerciales. 
3. Les effets des modifications constantes des pr escriptions en matière d'importation pour l'accès 
aux marchés d'un seul et unique produit sont très graves pour une économie déjà vulnérable qui, si 
elle ne parvient pas à vendre le produit, subirait de lourdes conséquences économiques. 
4. C'est pourquoi la délégation du  Belize demande à tous les Me mbres de travailler ensemble 
pour déterminer quelles mesures le Comité SPS pourra it prendre en ce qui concerne l'incidence très 
importante que les normes privées ont sur la capacité des pays en développement, et en particulier des petites économies vulnérables, à obtenir et  à maintenir l'accès aux marchés. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/237 
15 février 2012 
 (12-0865) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(janvier 2012) 
 
Note du Secrétariat 
     
 
   En janvier 2012, le Secrétariat a reçu les ra pports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l es États-Unis, le Pakistan et l'Union européenne 
et peuvent être consultés au Secrétariat de  l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
 
Produit 
 Pays ou territoire douanier 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Acide citrique et certains sels de citrate  Chine, Rép. pop. de 
 
 
Membre présentant le rapport:  PAKISTAN 
 
Papier couché ou non couché  pour l'écriture/l'impression 
 Indonésie 
Thaïlande 
  
Membre présentant le rapport:  UNION EUROPÉENNE 
 
Bioéthanol   États-Unis 
 
Polyéthylène téréphtalate Royaume d'Arabie  saoudite 
  Oman 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 3130, tél.:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni 
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/92 
2 juin 2008 
 (08-2550) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Swedish Civil Aviation Authority  (Autorité suédoise de l'aviation 
civile) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 
S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8 690 48 00 Fax:  (+46) 8 30 67 59 Courrier électronique:
  registrator@kommers.se  
Site Web:  www.kommers.se  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Équipements destinés au personnel et aux véhicules employés dans les aéroports agréés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Civil Aviation Authority´s 
regulations and general guidelines concern ing the operation of an approved airport  (Règles 
et lignes directrices générales de l'Autorité de l'aviation civile concernant l'exploitation 
d'aéroports agréés) – 11 pages, en suédois  
6. Teneur:   Le texte notifié établit des règles applicables au personnel et aux véhicules 
employés pour l'exploitation d'aéroports devant  être agréés aux termes du règlement de 
l'Autorité de l'aviation civile. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
texte notifié vise à ce que le personnel et les véhicules employés pour l'exploitation des aéroports agréés possèdent les équipements permettant d'assurer la sécurité aérienne pour les opérateurs aériens utilisant ces aéroports. 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/SWE/92 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 2008 
Printemps 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 août 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 
S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8690 4800 Fax:  (+46) 830 6759 
Courrier électronique:  registrator@kommers.se
 
Site Web:  www.kommers.se
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/79 
21 November 2008  
 (08-5678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 53.020.20, 
91.080.10, 91.010.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  
SIST EN 1993-6:2007/oA101:2009 National annex to Eurocode 3 - Design of steel structures 
- Part 6: Crane supporting structures 4 pages Slovenian 
6. Description of content:  The document provides general rules and additional detailed rules 
for the structural design of steel supporting st ructures including run way beams for overhead 
travelling cranes and under slung cranes and monorail runway beams for hoist blocks for 
locations inside and outside buildings.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }February 2009 
10. Final date for comments:  1 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana- Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/313/Add.1 
4 January 2010 
 (10-0007) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 December 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Maximum pesticide residue tolerance le vels for food for domestic consumption
 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/313, published on 4 November, has be en modified.  Comments will now be accepted 
until 15 January 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 January 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body
: 
 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/324/Add.1 
18 janvier 2008 
 (08-0252) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 Exigences relatives au sang humain et aux compo sants sanguins destinés à la transfusion ou 
à d'autres utilisations.  Prolongation du délai pour la présentation d'observations  
 
 L'Office de contrôle des médi caments et des produits alimenta ires (FDA) prolonge jusqu'au 4 
août 2008 le délai pour la présenta tion d'observations concernant la proposition de règle parue dans le 
Federal Register  du 8 novembre 2007 (72 FR 63416).  Dans cette proposition de règle le FDA 
demandait que des observations lui soient communiqu ées d'ici au 6 février 2008.  Cette mesure est 
prise en réponse à des demandes de prolongation vi sant à laisser aux personnes intéressées plus de 
temps pour présenter des observations.  
 Les observations sur papier ou sous forme él ectronique devront être soumises d'ici au 4 août 
2008 . 
  Le texte intégral du document objet du présent addendum à la notification 
G/TBT/N/USA/324 est accessible en ligne comme suit: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-297.htm
 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
297.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/12/Add.1 
22 August 2007 
 (07-3539) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 22 A ugust 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Oman . 
 
_______________ 
 
 Live birds, its products (including poultry meat , day-old chicks, eggs) and by-products – Avian 
influenza  
 
 The Ministerial Decree Number (139/2007) (ava ilable only in Arabic, one page) states that, 
on 28 July 2007, Oman has lifted the ban on importing live birds, their products (including poultry 
meat, day-old chicks, eggs) and by-products from Kuwait previously notified in G/SPS/N/OMN/12, 
dated 6 March 2007.. 
 
 The notified document can be obtained from: 
 
 National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat  Tel:  +(968) 24817252  Fax:  +(968) 24817040  E-mail: dgsm123@omantel.net.om 
  dgsm_moci@yahoo.com 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CZE/2 
8 de abril de 2008 
 
 (08-1577) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA CHECA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio y las directrices pertinentes sobre 
notificación, tengo el honor de notificar al Consej o de los ADPIC la versión refundida de la Ley 
Nº 121/2000, sobre Derecho de Autor y Derechos C onexos y Enmienda de ciertas leyes (la "Ley sobre 
Derecho de Autor"), modificada por las Leyes Nº 81/2005, Nº 61/2006 y Nº 216/20061, así como el 
Decreto de fecha 16 de octubre de 2006, por el que se definen los tipos de aparatos de reproducción, 
los tipos de soportes de registro y la cuantía de la remuneración global .2 
 
 Las modificaciones respectivas se adoptaron prin cipalmente para armonizar la Ley sobre 
Derecho de Autor de la República Checa con las directivas pertinentes de las CE.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/1/CZE/C/5. 
2 Véase el documento IP/N/1/CZE/C/6.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/186 
24 de octubre de 2011  
 (11-5286) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artí culo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Aditivos alimentarios (67.220.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 45:2009, General 
standard for food additives (3rd edition)  (Norma FDUS 45:2009 – Norma general para los 
aditivos alimentarios – 3ª edición) – Documento en inglés (259 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada figuran los aditivos alimentarios cuyo 
empleo en los productos alimenticios se considera adecuado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Orientación para la industria y los consumidor es acerca de los aditivos de uso autorizado 
y los niveles de uso aprobados en los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica      
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   17 de diciembre de 2011   Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/UGA/11_3456_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG210/N/1 
S/C/N/363 24 February 2006 
 
 
(06-0789) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND SINGAPORE 
 
Notification from the Parties
 
 
  The following communication, dated 21 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegations of the Republic of Korea and Singapore.  
_______________ 
 
 
Notification Pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and Article V:7(a) of the GATS
 
   The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations Office and other International Organizations in Ge neva and the Permanent Mission of the Republic of Singapore to the 
United Nations Office and other International Organiza tions in Geneva have the honor to notify to the 
WTO that their respective authorities have signed and completed procedures for entry into force of the 
Korea-Singapore Free Trade Agreement.
 1   
  The Agreement establishes a free-trade area within the meaning of Article XXIV of the 
GATT 1994;  and it also provides for the liberaliza tion of trade in services within the meaning of 
Article V of the GATS.  
The Agreement was signed on August 4, 2005.  The Agreement entered into force on 
March 2, 2006. The duration of the agreement is indefinite. 
 
This joint notification is presented:   (i) to the Council for Trade in Goods
, pursuant to part (a) of paragraph 7 of 
 Article XXIV of GATT 1994 and the U nderstanding on the Interpretation of 
 Article XXIV of GATT 1994;  and  
 
  (ii) to the Council for Trade in Services  in accordance with paragraph 7(a) of 
 Article V of the GATS (Economic Integration) 
  We are pleased to advise that the agen cies responsible for the implementation and 
enforcement of the Agreements ar e the Free Trade Agreement Bureau, Ministry of Foreign Affairs & 
Trade (Korea) and the Ministry of Trade and Industry of Singapore.  
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG210/1.  It is also available at:  
http://www.mofat.go.kr/me/me_a005/me_b022/1198543_1020.html  (Korea), and http://www.fta.gov.sg  
(Singapore) WT/REG210/N/1 
S/C/N/363 Page 2 
 
 
   Korea and Singapore wish to express their willingness to contribute to the process of 
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade 
Agreements. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/70 
23 de mayo de 2011 
 (11-2559) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Me trología de los Emiratos Árabes 
Unidos Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  ICS:  67.100.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for Sweetened Condensed Milks (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos y el CCG relativo a la leche condensada azucarada) - Documento 
en árabe (8 páginas) y en inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico, que se refiere a la 
leche condensada azucarada, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la 
calidad, obtención de muestras , métodos de ensayo, trans porte y almace namiento y 
etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/70 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/199/Add.1 
17 octobre 2006 
 (06-4996) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 11 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
  
Mesures phytosanitaires provisoires visant à prévenir l'introduction de végétaux et de produits 
végétaux hôtes de Radopholus similis  
  Le Service national de la quarantaine phytosanitaire (NPQS) relevant du Ministère de 
l'agriculture et des forêts de la République de  Corée a ajouté des plantes hôtes et des pays de 
distribution de Radopholus similis  dans la liste des végétaux ou produ its végétaux et pays ou régions 
faisant l'objet d'interdictions ains i que d'organismes nuisibles majeur s visés figurant à l'Annexe 1 du 
Décret d'application de la Loi sur la protection des végétaux dans le but de pr évenir l'introduction de 
cet organisme nuisible, sur la base du réexamen de  ses caractéristiques biologiques et de son éventail 
d'hôtes, comme suit:   
 
 - Six plantes hôtes sont nouvellement visées par la mesure: 
  Philodendron  spp., Maranta  spp., Stromanthe  spp., Ctenonthe  spp., Persea  spp., 
Strelitzia  spp. 
 
 - Cinq pays sont nouvellement visés par la mesure: 
  Palaos, Guam, Micronésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon. 
  Cette mesure phytosanitaire provisoire s'app lique aux expéditions dont le Certificat 
phytosanitaire a été délivré le 12 novembre 2006 et après cette date.   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/85 
12 January 2009 
 (09-0088) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas-fired decorative 
appliances. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad para los artefa ctos decorativos que utilizan combustibles 
gaseosos (Analysis and/or safety test protocol for g as-fired decorative appliances) (9 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
gas-fired decorative appliances which simulate the burning of solid fuel, in accordance with 
the scope and coverage of Chilean Standa rd NCh 3115.Of2008 – 'Gas-fired decorative 
appliances which simulate the burning of solid fuel'. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety 
8. Relevant documents:   Draft Protocol 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   3 March 2009 G/TBT/N/CHL/85 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and web site add resses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Santiago Tel.: (+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 E-mail: caramirez@direcon.cl 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHL/09_0011_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/144/Add.1 
6 January 2011 
 (11-0030) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 December 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary Regulation to prevent an d avoid the spread of sorghum ergot
 
 On 13 December 2010, the Mexican Ministry of Agriculture, Livestock, Rural 
Development, Fisheries and Food published in the Official Journal ( Diario Oficial de la 
Federación ) a notice of cancellation of Mexican Official Standard NOM-078-FITO-2000 
"Phytosanitary Regulation to prevent and avoid the spread of sorghum ergot". 
 The cancellation will enter into effect on the day following publication of the notice in the 
Official Journal. 
 Text available at: 
 http://dof.gob.mx/index.php?year=2010&month=12&day=13&edicion=VES  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/MEX/10_4749_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/MEX/144/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Comité Consultivo Nacional de Protección Fitosanitaria 
Guillermo Pérez Valenzuela No. 127 
Col. Del Carmen, Del. Coyoacán 
C.P:  04100, México, D.F. Tel.: 59 05 10 00, Exts. 51323 and 51319 E-mail: jtrujillo@sen asica.sagarpa.gob.mx 
Website: http://www.sagarpa.gob.mx/Paginas/default.aspx
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, 
Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/295/Add.1 
23 de enero de 2009  
 (09-0297) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 12 de enero de 2009, de la delegación del 
Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/295 (procedim iento de evaluación de  la conformidad del 
embalaje usado en el transporte terrestre de  mercancías peligrosas), se adoptó con carácter 
definitivo, y se publicó con el título de Disposic ión Ministerial Nº 452, 19 de diciembre de 2008 
(Portaria nº 452, de 19 de Dezembro de 2008 ).  
  El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001405.pdf
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 24 octobre 2011 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissanc e que le Gouvernement de l'Indonésie a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 20 octobre 2011. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de 
l'Indonésie dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
11-5332 WT/Let/831
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/352 
4 April 2008 
 (08-1495) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  15%  Paclobutrazol 
wettable powders (ICS:  65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., 15% Paclobutrazol Wettabl e Powders (11pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard stipulates the qua lity requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of 15%Paclobutrazol wettable powders. It is 
applicable to 15%Paclobutrazol wettable powde rs consisting of paclobutrazol technical 
together with filler(s) and any other necessary formulants. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and plants, and reduce the harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/352 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 
Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
The full text can be downloaded from: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0959_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/150/Add.1 
22 juin 2007 
 (07-2639) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 19 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
 
 
Exemption des drogues qui ne figurent pas à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, y 
compris des produits de santé naturels, des interdic tions en matière de prévention et de traitement 
prévues aux paragraphes 3(1) et 3(2) de la Lo i sur les aliments et drogues – Avis de retrait  
 
La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et  la Direction des produits de santé naturels 
(DPSN) de Santé Canada retirent la proposition réglementaire, projet 1474, visant à modifier le 
Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels.  Cette 
proposition réglementaire visait à pe rmettre que, dans l’é tiquetage et la publicité au grand public 
concernant les médicaments en vente libre et les prod uits de santé naturels (PSN), il soit fait mention 
d'allégations relatives à la prévention et au tra itement des maladies inscrites à l’annexe A si ces 
produits avaient fait l’objet d’une évaluation précomme rcialisation et d’une autorisation de mise sur le 
marché.  Cette proposition réglementaire avait été publi ée préalablement dans la Partie I de la Gazette 
du Canada (GC I) le 19 novembre 2005.  
Pour remplacer ce projet, Santé Canada publie pr éalablement le projet 1539 dans la GC I, 
proposition réglementaire qui répond à l’objectif original du projet 1474 en révisant la liste des 
maladies inscrites à l’annexe A et en supprimant,  pour les médicaments en vente libre et les PSN, 
l'interdiction de formuler des allégations relatives à la prévention des maladies inscrite à l’annexe A 
après révision.  
De ce fait, la notification G/TBT/N/CAN/150 est retirée et les Membres sont invités à 
consulter la notification G/TBT/N/CAN/150/Rev.1. 
Le texte intégral du document objet du pr ésent addendum téléchargé auprès de:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070616/pdf/g1-14124.pdf  (page 1625) 
 
Les documents mentionnés ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse:  
 Point d'information du Canada Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Téléphone: +(613) 238 3222 Fax.: +(613) 569 7808 Courrier électronique: info@scc.ca 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/178 
21 janvier 2005 
 (05-0258) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'I CS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Plants, boutures et ramilles de Malus spp (pommier) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
États membres de la Communauté européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de plantas, estacas y ramillas de Malus  spp (Manzano) procedentes de los Estados 
miembros de la Comunidad Europea (Établissement de règles régi ssant l'importation de plants, 
de boutures et de  ramilles de Malus spp (pommier) en provenance d es États membres de la 
Communauté européenne) – 3 pages en espagnol 
6. Teneur:   Établissement de règles régi ssant l'importation de  plants, de boutures et de ramilles de 
Malus spp (pommier) en provenance des États membres de la Communauté européenne 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication dans le Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Février 2005 G/SPS/N/CHL/178 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   28 janvier 2005 (Mes ure de facilitation 
du commerce) Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/342 
30 July 2009  
 (09-3711) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Tel: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Acts on 
identity standards and quality  requirements for organic pro cessing and organic products (in 
Portuguese).  
6. Description of content:  Technical Regulations which la y down requirements to the 
obtaining of organic products in a sustainabl e way of generation, to the processing, and 
transport of organic products a nd mechanisms of information c ontrol of the organic quality.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s health safety.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), pages 14 to 
26, 29 May 2009; (2) Joint Normative Instru ction number 17, 28 May 2009 (Instrução 
Normativa Conjunta Nº 17, de 28 de maio de 2009), issued by Minist ry of Agriculture, 
Livestock and Supply; Joint Normative In struction number 18, 28 May 2009 (Instrução 
Normativa Conjunta Nº 18, de 28 de maio de 2009), Normative Instruction number 19, 28 
May 2009; (3) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União); (4) Not stated   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not applicable.  G/TBT/N/BRA/342 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  Not applicable.  
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislacao.do?operacao=visualizar&id=20144  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislacao.do?operacao=visualizar&id=20146  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislacao.do?operacao=visualizar&id=20148
食品添加物合成玉米黃素使用範圍及限量暨規格修正
草案總說明  
 
為加強食品添加物之管理，並依據食品衛生管理法第十
二條規定： 「食品添加物之品名、規格及其使用範圍、限量，
應符合中央主管機關之規定。」爰修正合成玉米黃素使用範圍及限量暨規格，以供遵循。     另考量修正後相關因應事宜所需時程，並給予緩衝期，
預定本次修正自發布後六個月施行。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/4/Add.1 
26 January 2012 
 (12-0517) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Labelling of pre-p ackaged perfumery and beauty products 
 
 On 17 January 2012, the Mexican Ministry of  the Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) "Conformity assessment procedures:  
Simplified procedures for the verification of info rmation on products subject to compliance with 
Mexican Official Standard NOM-051-SCFI/SSA1-2010,  General specifications for the labelling of 
pre-packaged food and non-alcoholic beverages - Commercial and health information, Mexican 
Official Standard NOM-186-SSA1/SCFI-2002, Goods and services.  Cocoa and cocoa products and 
by-products.  I.  Cacao.  II.  Chocolate.  III.  By-p roducts.  Sanitary specifications.  Trade description, 
and Mexican Official Standard NOM-141-SS A1-1995, Goods and services.  Labelling of 
pre-packaged perfumery and beauty products, appli cable to companies in the border region/strip". 
  These simplified procedures will enter into force on the day following their publication in the Official Journal.   Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 
 Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=17 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/MEX/12_0293_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/162 
7 August 2007 
 (07-3344 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43, 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Biocidal products         
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Regulation on the second phase of the 10-year wo rk programme referred to in Article 16(2) 
of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.  (62 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft Commission Regulation sets the rules of the second 
phase of the review programme of active substances used in biocidal products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   In 
accordance with Article 16(2), the Commissi on had to organise the inventorying and 
evaluation of all active substances used in bioc idal products that were on the market before 
14.5.2000 (the so-called 'existing' active substa nces).  This Regulation is the third set of 
rules for the review programme.  It maintains for the most part the provisions of the second review regulation (Commission Regulation (E C) No 2032/2003) while supplementing it 
with several new elements that proved to be  necessary after the first seven years of the 
review programme, and simplifying its structur e to make it more friendly to the reader. 
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 
16 February 1998 concerning the placing of bi ocidal products on the market (Official 
Journal L 123, 24.04.1998, p. 1–63) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2007 
20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (about a month after adoption approximately) G/TBT/N/EEC/162 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
 The text is available on the EC-TBT Website : 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/211/BRB/Corr.1*
9 August 2010 
 (10-4220) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Artic le 27.4 of the Transition Period for  
the Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained  
in the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
BARBADOS 
 
Corrigendum  
 
  The following notification, dated 3 August 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Barbados.    
_______________ 
 
  Please note that the amount of subsidy mentioned in the original document (G/SCM/N/211/BRB) on page 4 with respect to th e "International Business Incentives" programme 
should read as follows: 
 
 7. Subsidy per unit, or in cases where it is not  possible, total amount or the annual amount 
budgeted for that subsidy  
  The subsidy for the 2008-2009 period for this programme amounted to BDS $4,214,955 .   
 
  
__________  
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/406/Corr.1 
29 de julio de 2008 
 (08-3617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
   
Sírvanse tomar nota de que la información que  figura en el documento G/TBT/N/USA/406, 
de fecha 24 de julio de 2008, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/USA/307.  En consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/USA/406 es nulo.   
__________