ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/22 
8 de julio de 2005 
 
 (05-3023) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND )  
 
Entendimiento entre el Brasil y los Estados Unidos con respecto a los
 
procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD  
y el artículo 4 del Acuerdo SMC  
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2005, dirigida por la  delegación del Brasil y 
la delegación de los Estados Unidos al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones.  
 
_______________ 
 
  El Brasil y los Estados Unidos desean informar  al Órgano de Solución de Diferencias de que 
han convenido en el siguiente "Procedimiento ac ordado en virtud de los artículos 21 y 22 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias y el ar tículo 4 del Acuerdo SMC en  el seguimiento de la 
diferencia  Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano ( upland ) (WT/DS267)". 
 WT/DS267/22 
Página 2  
 
 Procedimiento acordado en virtud de los artículos 21 y 22 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias y el artículo 4 del 
Acuerdo SMC en el seguimiento de la diferencia 
Estados Unidos - Subvenciones al algodón 
americano (upland)  (WT/DS267)  
 
  Tomando nota de que el Órgano de Solución de  Diferencias (OSD) adoptó, el 21 de marzo 
de 2005, el informe del Órgano de Apelación (WT/ DS267/AB/R) y el informe del Grupo Especial 
(WT/DS267/R y Corr.1), modificado por el informe del Órgano de Apelación, en la presente 
diferencia. 
  Considerando que en los párrafos 8.3 b) y 8.3 c) de su informe, el Grupo Especial recomendó que los Estados Unidos retiraran las subvenciones prohibidas enumeradas en los párrafos 8.1 d) i), 
8.1 e) y 8.1 f) del mismo informe a más tardar en un plazo de seis meses desde la fecha de adopción 
del informe del Grupo Especial por el Órgano de Solu ción de Diferencias, o el 1º de julio de 2005 
(si esta fecha fuera anterior).   Tomando nota de que los Estados Unidos informaron al OSD, el 20 de abril de 2005, de que se proponían aplicar las recomendaciones y resolu ciones del OSD en la presente diferencia. 
 
 Reconociendo: 
 
 • que el Departamento de Agricultura de lo s Estados Unidos anunció, el 30 de junio 
de 2005, modificaciones del Programa de Garantías de Créditos a la Exportación 
(GSM 102), del Programa de Garantías de Créditos a la Exportación de Plazo 
Intermedio (GSM 103) y del Programa de Garantías de Créditos de Proveedores 
(SCGP) de la Corporación de Créditos para Productos Básicos (CCC);  y 
 
 • que se ha enviado una propuesta legislativa al Congreso de los Estados Unidos con 
miras a derogar, lo antes posible, el programa de pagos al  usuario para la 
comercialización (Fase 2) para exportadores de algodón americano ( upland ) y para 
usuarios internos de algodón americano ( upland ). 
  El Brasil y los Estados Unidos ("las partes" ) han acordado el siguiente procedimiento: 
 
1. Con el fin de salvaguardar plenamente lo s derechos que le corresponden en virtud del 
Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD), el Brasil, en la reuni ón del OSD de 15 de julio de 2005, pedirá 
autorización para suspender concesiones u otras ob ligaciones en virtud de lo dispuesto en el 
párrafo 2 del artículo 22 del ESD y para adopt ar contramedidas apropiadas de conformidad 
con el párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC). 
2. De conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, incluido  el párrafo 11 del artículo 4 
del Acuerdo SMC, los Estados Unidos impugnarán el nivel de la suspensión de concesiones u 
otras obligaciones así como la procedencia de l as contramedidas y/o sostendrán que no se han 
seguido los principios y procedimientos estableci dos en el párrafo 3 del artículo 22 del ESD, 
y la cuestión se someterá a arbitraje de confor midad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
El Brasil no opondrá ninguna objeción a que el asunto se someta a tal arbitraje ("arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22").  WT/DS267/22 
 Página 3 
 
 
 3. El Brasil y los Estados Unidos solicitarán, lo an tes posible, al árbitro designado con arreglo al 
párrafo 2 ("el árbitro") que suspenda sus trabajos. 
4. En cualquier momento después de la reunión de l OSD de 15 de julio de 2005, el Brasil podrá 
solicitar el establecimiento de un grupo esp ecial de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD ("grupo especial del párrafo  5 del artículo 21 sobre el cumplimiento"). 
5. En la primera reunión del OSD en que figure co mo un punto del orden del día la solicitud del 
Brasil de que se establezca un grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento, los Estados Unidos aceptará n el establecimiento de ese grupo especial. 
6. El Brasil y los Estados Unidos cooperarán a fi n de que el grupo especial del párrafo 5 del 
artículo 21 sobre el cumplimiento pueda distribuir su informe dentro de los 90 días siguientes 
a su establecimiento, excluido cualquier período durante el que puedan suspenderse los 
trabajos del grupo especial de conformidad c on el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
7. Cualquiera de las partes podrá solicitar al OSD que adopte el informe del grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento  en una reunión del OSD que se celebrará por 
lo menos 20 días después de la distribución de l informe, salvo que cualquiera de las partes 
apele contra ese informe. 
8. En caso de apelación contra el informe del gr upo especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre 
el cumplimiento, el Brasil y los Estados Unidos  cooperarán para hacer posible que el Órgano 
de Apelación distribuya su informe dentro de un plazo no mayor de 90 días contados a partir de la fecha de notificación de la apelación.   
9. En caso de apelación, cualquiera de las partes podrá solicitar al OSD que adopte los informes 
del Órgano de Apelación y del grupo especial  del párrafo 5 del artículo 21 sobre el 
cumplimiento (modificado por el informe del Órgano de Apelación) en una reunión del OSD 
que se celebrará dentro de los 15 días siguientes a la distribución del informe del Órgano de Apelación.  
10. En caso de que el OSD constate que las me didas adoptadas por los Estados Unidos para 
cumplir las recomendaciones y resoluciones per tinentes del OSD son incompatibles con los 
Acuerdos abarcados mencionados en la solicit ud de establecimiento del grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento, el árbitro reanudará sus trabajos a petición 
del Brasil.  El Brasil y los Estados Unidos coope rarán a fin de que el árbitro pueda distribuir 
su informe dentro de los 60 días sigui entes a la reanudación de sus trabajos. 
11. En caso de que el OSD constate que las me didas adoptadas por los Estados Unidos para 
cumplir las recomendaciones y resoluciones pe rtinentes del OSD no son incompatibles con 
los Acuerdos abarcados mencionados en la solic itud de establecimiento del grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento, el Brasil retirará la solicitud presentada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, poniendo de esta forma término al 
procedimiento de arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22. 
12. En caso de que las partes lleguen a una solución mutuamente convenida, ésta se notificará al 
OSD con arreglo al párrafo 6 del artículo 3 del ESD y el Brasil retirará la solicitud presentada 
de conformidad con el párrafo 2 del artículo  22 del ESD, poniendo de esta forma término al 
procedimiento de arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22. 
13. El Brasil y los Estados Unidos cooperarán a fin de facilitar la participación en el grupo 
especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento y en el arbitraje previsto en el WT/DS267/22 
Página 4  
 
 párrafo 6 del artículo 22 de los integrantes del Grupo Especial que entendió inicialmente en el 
asunto. 
14. En caso de que cualquiera de los integrantes de l Grupo Especial que entendió inicialmente en 
el asunto no esté disponible para integrar el grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre 
el cumplimiento o para el arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22 (o para ninguno de 
estos cometidos), las partes solicitarán inmediatamente al Director General de la OMC que 
nombre lo antes posible un sustituto para el pr ocedimiento o los procedimientos en que ello 
sea necesario.  Si un integrante del Grupo Especi al que entendió inicialmente en el asunto no 
pudiera actuar en ninguno de los procedimientos , las partes en la diferencia solicitarán 
además que el Director General, al hacer ese nombramiento, trate de designar una persona 
que esté disponible para actuar en ambos procedimientos. 
15. El Brasil y los Estados Unidos seguirán coope rando en todas las cuestiones relacionadas con 
el presente Entendimiento y no plantearán ni nguna objeción de procedimiento a ninguna de 
las actuaciones previstas en el mismo.  Si, du rante la aplicación de este procedimiento, el 
Brasil y los Estados Unidos consideran que  no se ha abordado debidamente algún aspecto 
procesal en el presente Entendimiento, procurarán  encontrar, en el plazo más breve posible, 
una solución que no afecte a los demás aspectos y actuaciones acordados en el mismo. 
16. El presente Entendimiento no afecta al derecho de cualquiera de las Partes de adoptar 
cualquier medida o realizar cualquier acto pro cesal para proteger sus derechos o intereses, 
incluida la puesta en aplicación de cual quier aspecto de las disposiciones del ESD. 
 
Ginebra, 5 de julio de 2005 
    
 (firmado) (firmado) 
 Excmo. Sr. Luiz Felipe de Seixas Corrêa Sr. David Shark  Embajador Encargado de Negocios a.i.  Representante Permanente de la Repúbl ica  Representante Permanente Alterno 
 Federativa del Brasil de los Estados Unidos de América 
 
 
__________