. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/578/Corr.2 
29 de octubre de 2010  
 (10-5714) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de octubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Certificación, cumplimiento y aplicación para los productos de consumo y los equipos co merciales e industriales – Corrección 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Corrección  RESUMEN:  En la propuesta de norma 2010-22353 que  empieza en la página 44914 del número del 
jueves 16 de septiembre de 2010 se hace la siguiente corrección: 
 
Artículo 429.9 [corregido]:   En la página 56816, en el artículo 429.9(c), en la primera columna, se transcribe íntegro el texto del artículo 429.9(c)(9) a (10): 
 9)(i) para los modelos básicos del equipo de calentamiento directo (excluidas las calderas), en 
una unidad de muestra de tamaño suficiente se realizarán las pruebas por las que se asegure que: 
 A) todo valor representado del costo anual estim ado de funcionamiento, consumo energético 
u otra medida de consumo energé tico de un modelo básico para el  que los usuarios prefieren los 
valores más bajos no será inferior al máximo de:  1) la media de la muestra, o 
 2) el límite superior de confianza del 97,5 por  ciento de la media real dividido por 1,05 y 
 B) todo valor representado de la eficacia de l empleo del combustible u otra medida del 
consumo energético de un modelo b ásico para el que los consumidores prefieren los valores más altos 
no será superior al mínimo de:  1) la media de la muestra, o 
 2) el límite inferior de confianza del 97,5 por  ciento de la media real dividido por 0,95. 
 ii) para el cálculo de las medidas de consumo de energía para cada unidad probada, se usará la 
prescripción relativa a la capacidad de calefacción por diseño correspondiente a la media de las 
capacidades de las unidades de la muestra. G/TBT/N/USA/578/Corr.2 
Página 2  
 
   10) para los modelos básicos de cocinas en cimeras convencionales, hornos convencionales y 
hornos de microondas en una unidad de muestra de ta maño suficiente se realizar án las pruebas por las 
que se asegure que:  i) todo valor representado del costo anual estim ado de funcionamiento , consumo energético u 
otra medida de consumo energético de un modelo básico para el que los usuarios prefieren los valores 
más bajos no será inferior al máximo de: 
 A) la media de la muestra, o  B) el límite superior de confianza del 97,5 po r ciento de la media real dividido por 1,05 y 
 ii) todo valor representado del factor energético u otra medida del cons umo energético de un 
modelo básico para el que los usuarios prefieren los valores más altos no será superior al mínimo de: 
 A) la media de la muestra, o 
 B) el límite inferior de confianza del 97,5 por ciento de la media real dividido por 0,95. 
  El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/ 2010/C1-2010-22353.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/C1-2010-22353.pdf  
    
__________