2010–0615  1 Ordinanza dell’UFSP 
concernente l’iscrizione di principi attivi 
nell’elenco I dei principi attivi destinati ai bioc idi  
secondo l’allegato 1 dell’ordinanza sui biocidi  
del 28 aprile 2010 
 
L’Ufficio federale della sanità pubblica, 
d’intesa con l’Ufficio federale dell’ambiente, 
visto l’articolo 9 capoverso 2 lettera a dell’ordin anza del 18 maggio 2005 1 
sui biocidi (OBioc), 
ordina: 
I 
L’allegato 1 dell’OBioc è modificato secondo la ver sione qui annessa. 
Sostituzione di un’espressione 
In tutto l’allegato, l’espressione «valutazione dei rischi effettuata a livello comuni ta- 
rio»  è sostituita con l’espressione «valutazione dei rischi effettuata dalla CE» . 
II 
La presente modifica entra in vigore il 1° giugno 2 010. 
… Ufficio federale della sanità pubblica:  
 Pascal Strupler  
 
  
  
1 RS 813.12  Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegat o 1 dell’ordinanza sui biocidi RU 2010 
2   Allegato 1 
(art. 9 cpv. 1 lett. a) 
Elenco I: Principi attivi destinati ai biocidi con indicazione dei requisiti    
Nome comune  Denominazione IUPAC 
Numeri di identificazione  Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 2 
       
Acroleina  Acrilaldeide  
Numero CE: 203 -453-4 
Numero CAS: 1 07-02-8 913 g/kg  1° settembre  
2010 31 agosto 2020  12  Nell’esaminare la domanda di omologazione di un 
prodotto secondo gli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV  
valutano, se pertinente per quel prodotto particola re, i 
gruppi di persone che possono essere esposti al pro dot- 
to e l’uso o gli scenari di esposizione che non son o stati 
esaminati in maniera rappresentativa nell’ambito de lla 
valutazione dei rischi effettuata dall’UE. L’omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:   
1. le acque reflue contenenti acroleina devono esse re 
monitorate prima dello scarico, salvo se si può di-mostrare che i rischi per l’ambiente possono essere  
ridotti con altri mezzi. Se necessario, dati i risc hi 
che sussistono per l’ambiente marino, le  acque reflue devono essere mantenute in apposite vasche o serbatoi o adeguatamente trattate prima 
dello scarico;      
  
2 Per l’attuazione dei principi comuni enunciati nell ’allegato VI della direttiva 98/8/CE del Parlamento  europeo e del Consiglio, del 16 feb 1998, relativa  
all’immissione sul mercato di biocidi, il contenuto  e le conclusioni delle relazioni di valutazione so no disponibili sul sito della Commissione delle Com unità 
europee all’indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/env ironment/biocides/index.htm.   
Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegat o 1 dell’ordinanza sui biocidi RU 2010 
3 Nome comune  Denominazione IUPAC 
Numeri di identificazione  Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 
       
      2.  i prodotti omologati per usi industriali o professi o- 
nali devono essere utilizzati indossando gli opport u- 
ni dispositivi di protezione individuale, e previa de- 
finizione di procedure operative sicure, salvo se nella domanda di omologazione per il prodotto si può dimostrare che i rischi per gli utenti indu
striali o 
professionali possono essere ridotti a livelli acce tta- 
bili con altri mezzi.  
       
       
Brodifacum  3-[3’ -(4’ -bromobifenil - 
4-il)-1,2,3,4-tetraidro- 1-naftil]-4-idrossicumarina 
 
Numero CE: 259 -980-5 
Numero CAS: 56073 -10-0 950 g/kg  1° febbraio 2012  31 gennaio 2017  14  L’omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:  
1. la concentrazione nominale del principio attivo nei 
prodotti non deve eccedere 50 mg/kg e sono omolo- gati solo prodotti pronti all’uso;  
2. i prodotti devono con
tenere un agente repulsivo e, se 
del caso, un colorante; 
3. i prodotti non devono essere utilizzati come pol vere 
tracciante; 
4. l’esposizione primaria e secondaria per l’uomo, gli 
animali non bersaglio e l’ambiente deve essere  ridotta al minimo studiando e adottando tutte le  misure di riduzione del rischio idonee e disponibil i. 
Tali misure comprendono in particolare la destina- zione a uso esclusivamente professionale, la defini - 
zione di un limite massimo per le dimensioni dell’imballaggio e l’obbligo di utilizzare scatole per 
esche a chiusura protetta e resistenti alle manomis - 
sioni.  
       
       
       
       
       
       Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegat o 1 dell’ordinanza sui biocidi RU 2010 
4   Nome comune  Denominazione IUPAC 
Numeri di identificazione  Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 
       
       
Flocoumafen  4-idrossi -3- 
[(1 RS ,3 RS ;1 RS ,3RS )- 
1,2,3,4-tetraidro-3- [4-(4-trifluorometilben-zilossi)fenil]-1-naftil]cumarina  
Numero CE: 421 -960-0 
Numero CAS: 90035 -08-8 955 g/kg  1° ottobre 2011  30 settembre  
2016 14  L’omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:   
1. la concentrazione nominale del principio attivo nei 
prodotti non deve superare 50 mg/kg e sono omolo- gati solo prodotti pronti all’uso;  
2. i prodotti devono con
tenere un agente repulsivo e, se 
del caso, un colorante;  
3. i prodotti non devono essere utilizzati come pol vere 
tracciante;  
4. l’esposizione primaria e secondaria per l’uomo, gli 
animali non bersaglio e l’ambiente deve essere ri- dotta al minimo studiando e adottando tutte le misu - 
re di riduzione del rischio idonee e disponibili. T ali 
misure comprendono in particolare la de 
stinazione a 
uso esclusivamente professionale, la definizione di  
un limite massimo per le dimensioni dell’imballaggio e l’obbligo di utilizzare scatole per 
esche a chiusura protetta e resistenti alle manomis - 
sioni.  
       
       
Fosfuro  
d’alluminio che rilascia fosfina Fosfuro d’alluminio  
Numero CE: 244 -088-0 
Numero CAS: 20859 -73-8 830 g/kg  1° febbraio 2012  31 gennaio 2022  18  Nell’esaminare la domanda di omologazione di un 
prodotto secondo gli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV  
valutano, se pertinente per quel prodotto parti colare, gli 
usi o gli scenari di e sposizione e i rischi per le matrici e 
i gruppi di persone che non sono stati esaminati in  
maniera rappresentativa nell’ambito della valutazio ne 
dei rischi effettuata dall’UE. In particolare, se r ilevante, 
gli SV valutano l’uso in esterni. Nel rilasciare l’omologazione per il prodotto, gli SV assicurano c he 
siano svolte adeguate prove sui residui per consent ire 
di valutare i rischi per i consumatori e che siano prese 
opportune misure o che siano imposte cond izioni   
Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegat o 1 dell’ordinanza sui biocidi RU 2010 
5 Nome comune  Denominazione IUPAC 
Numeri di identificazione  Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 
       
specifiche per attenuare i rischi rilevati. 
L’omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:  
1. i prodotti possono essere forniti unicamente sot to 
forma di prodotti pronti per l’uso a professionisti  
appositamente formati e da questi utilizzati; 
2. in considerazione dei rischi rilevati a carico d egli 
utilizzatori, occorre prendere le opportune misure per ridurre i rischi. Tali misure comprendono in pa r- 
ticolare l’uso degli opportuni dispositivi di prote zio- 
ne individuale e di apparecchi respiratori, l’uso d i 
applicatori e la presentazione del prodotto in un formato idoneo a mantenere l’esposizione dell’operatore entro un livello accettabile. Per l’ uso 
in interni, le misure comprendono anche la prote- zione degli utilizzatori e dei lavoratori durante l a 
fumigazione, la protezione dei lavoratori al rientr o 
(dopo la fumigazione) e la protezione dei presenti nelle vicinanze da eventuali fuoriuscite di gas; 
3. per i prodotti contenenti fosfuro di alluminio c he 
potrebbero lasciare residui nelle derrate alimentar i, 
le etichette o le schede di sicurezza dei prodotti o- 
mologati devono riportare istruzioni per l’uso, ad esempio il rispetto di periodi di attesa, che garan ti- 
scano il ri
spetto delle disposizioni dell’ordinanza del 
26 giugno 1995 3 sulle sostanze estranee e sui com- 
ponenti (OSo E).  
       
       
       
       
  
3 RS 817.021.23  Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegat o 1 dell’ordinanza sui biocidi RU 2010 
6   Nome comune  Denominazione IUPAC 
Numeri di identificazione  Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 
       
Fosfuro  
di magnesio che rilascia  fosfina Difosfuro di trimagnesio 
Numero CE: 235 -023-7 
Numero CAS: 12057 -74-8 880 g/kg  1° febbraio 2012  31 gennaio 2022  18  Nell’esaminare la domanda di omologazione  di un 
prodotto secondo gli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV  
valutano, se pertinente per quel prodotto parti colare, gli 
usi o gli scenari di esposizione e i rischi per le matrici e 
i gruppi di persone che non sono stati esaminati in  
maniera rappresentativa nell’ambito della valutazio ne 
dei rischi effettuata dall’UE. In particolare, se r ilevante, 
gli SV valutano l’uso in esterni. Nel rilasciare le  
omologazioni per il prodotto gli SV assicurano che siano svolte adeguate prove sui residui per consent ire 
di valutare i rischi per i consumatori e che siano prese 
opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche per attenuare i rischi rilevati. L’omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:   
1. i prodotti possono essere forniti unicamente sot to 
forma di prodotti pronti per l’uso a professionisti  
appositamente formati e da questi utilizzati;  
2. in considerazione dei rischi rilevati a carico d egli 
utilizzatori, occorre prendere le opportune misure per ridurre i rischi. Tali misure comprendono in pa r- 
ticolare l’uso degli opportuni dispositivi di prote zio- 
ne individuale e di apparecchi respiratori, l’uso d i 
applicatori e la presentazione del prodotto in un formato idoneo a mantenere l’esposizione dell’operatore entro un livello accettabile. Per l’ uso 
in interni, le misure comprendono anche la prote- zione degli utilizzatori e dei lavoratori durante l a 
fumigazione, la protezione dei lavoratori al rientr o 
(dopo la fumigazione) e la protezione dei presenti 
nelle vicinanze da eventuali fuori uscite di gas;  
      3.  per i prodotti contenenti fosfuro di magnesio che 
potrebbero lasciare residui nelle derrate alimentar i,   
Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegat o 1 dell’ordinanza sui biocidi RU 2010 
7 Nome comune  Denominazione IUPAC 
Numeri di identificazione  Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 
       
le etichette o le schede di sicurezza dei prodotti o- 
mologati devono riportare istruzioni per l’uso, ad esempio il rispetto di periodi di attesa, che garan ti- 
scano il rispetto delle disposizioni dell’OSo E. 
       
       
Tolilfluanide  Dicloro -N-
[(dimetilammino) solfonil]fluoro- N- (p-tolil)metan-solfenammide/ Tolilfluanide 
Numero CE: 211 -986- 9 
Numero CAS: 731- 27-1 960 g/kg  1° ottobre 2011  30 settembre  
2021 8 I prodotti non possono essere omologati per il trat t a- 
mento in situ di legno in ambienti esterni o di leg no 
destinato a essere esposto agli agenti atmosferici.  
L’omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:   
1. alla luce delle ipotesi formulate durante la val uta-
zione del rischio, i prodotti omologati per uso ind u- 
striale o professionale devono essere utilizzati  indossando gli opportuni dispositivi di protezione individuale, salvo se la domanda di omologazione del prodotto dimostra che i rischi per gli utilizza tori 
in
dustriali o professionali possono essere ridotti a un 
livello accettabile con altri mezzi; 
2. in considerazione dei rischi rilevati a carico d ella 
matrice suolo e della matrice acqua, occorre prende - 
re opportune misure di riduzione del rischio al fin e 
di tutelare dette matrici. In particolare, le etich ette o 
le schede di dati di sicurezza relative ai prodotti  o- 
mologati per uso industriale o professionale specif i- 
cano che, dopo il trattamento, il legno deve essere  
conservato in un luogo riparato o su ripiani rigidi  
impermeabili al fine di evitare lo scolo diretto de l 
prodotto nel suolo o nelle acque e che gli eventual i 
scoli devono essere raccolti al fine di riutilizzo o 
smaltimento.  
       
       
Warfarin  (RS) -4-idrossi -3-(3 -  
ossi -1-fenil -butil) -990 g/kg  1° febbraio 2012  31 gennaio 2017  14  L’omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:   
1.  la concentrazione nominale del principio attivo non  Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegat o 1 dell’ordinanza sui biocidi RU 2010 
8   Nome comune  Denominazione IUPAC 
Numeri di identificazione  Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 
       
cumarina  
Numero CE: 201 -377-6  
Numero CAS: 81 -81-2 deve superare 790 mg/kg e sono omologat i solo 
prodotti pronti per l’uso;  
2. i prodotti devono contenere un agente repulsivo e, se 
del caso, un colorante;  
3. l’esposizione primaria e secondaria per l’uomo, gli 
animali non bersaglio e l’ambiente deve essere  ridotta al minimo studiando e adottando tutte le mi - 
sure di riduzione del rischio idonee e disponibili.  
Tali misure comprendono in particolare la destina- zione a uso esclusivamente professionale, la defini - 
zione di un limite massimo per le dimensioni dell’imballaggio e l’obbligo di utilizzare scatole per 
esche a chiusura protetta e resistenti alle manomis - 
sioni.  
       
       
Warfarin  
sodico 2-ossi -3-(3 -ossi -1-
fenilbutil)cromo-4- olato di sodio  
Numero CE: 204 -929-4 
Numero CAS: 129 -06-6 910 g/kg  1° febbraio 2012  31 gennaio 2017  14  L’omologazi one è soggetta alle seguenti condizioni:  
1. la concentrazione nominale del principio attivo non 
deve superare 790 mg/kg e sono omologati solo prodotti pronti per l’uso;  
2. 
i prodotti devono contenere un agente repulsivo e, se 
del caso, un colorante;  
3. l’esposizione primaria e secondaria per l’uomo, gli 
animali non bersaglio e l’ambiente deve essere ri- dotta al minimo studiando e adottando tutte le misu - 
re di riduzione del rischio idonee e disponibili. T ali 
misure comprendono in particolare la destinazione 
a 
uso esclusivamente professionale, la definizione di  
un limite massimo per le dimensioni dell’imbal-laggio e l’obbligo di utilizzare scatole per esche a 
chiusura protetta e resistenti alle m anomi ssioni.  
         
Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegat o 1 dell’ordinanza sui biocidi RU 2010 
9  Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi  RU 2010 
secondo l’allegato 1 dell’ordinanza sui biocidi 
10