ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/88 
26 de agosto de 2009 
 
 (09-4030) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORME DE LA CEI AL COMITÉ OTC 
 
  Información facilitada por la CEI
 (Comisión Electrotécnica Internacional) a la reunión del 
Comité OTC celebrada los días 25 y 26 de junio de 2009.  
_______________ 
 
 
I. ACTIVIDADES DE LA CEI EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO ENTRE ENERO Y 
JUNIO DE 2009  
1. El presente informe al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC pone de 
relieve las iniciativas realizadas por la CEI, sus miembros, sus afiliados y sus Centros Regionales para acrecentar la participación de los países en desarro llo y los países en proceso de industrialización en 
las actividades de la CEI, de normalización inte rnacional y de evaluación de la conformidad. 
2. La CEI
 es la referencia mundial en el establecimiento y la publicación de normas 
internacionales para la electrotecnia, que incluye tod as las tecnologías eléctricas, electrónicas y afines.  
Además, la CEI administra tres Sistemas internacionales de evaluación de la conformidad (IECEE, IECEx y IECQ) que abarcan las actividades de rea lización de pruebas, certificación y aprobación de 
equipos, sistemas, componentes y personal conforme a sus Normas Internacionales.   
II. PARTICIPACIÓN EN LA CEI 
3. Con el ánimo de alentar a los países en desarro llo y los países en proceso de industrialización 
a integrar la comunidad de la CEI, las cuotas anua les de los miembros de la CEI se han reducido por 
tercer año consecutivo, y esto ha motivado la adhesión de otros países de economías emergentes a la Comisión. 
4. Iraq
 se incorporó a la CEI como miembro de pleno derecho en febrero, y el Reino de Bahrein , 
Montenegro  y Albania  se integraron como miembros asociados en enero y en abril. 
5. El Órgano de Norma lización de Palestina  se incorporó al Programa de Países Afiliados en 
abril, con lo que actualmente hay 159 países en  la estructura de la Comisión: 76 miembros y 
83 afiliados. 
6. Chile se comprometió recientemente a adherir a la CEI. 
7. Por otra parte, reconociendo la necesidad de a doptar medidas específicas frente a las actuales 
dificultades económicas, la CEI creó un mecanismo que permite a los Comités Nacionales diferir el 
pago del 40 por ciento de su cuota de miembros para  2009, con un plazo de cinc o años para saldar ese 
importe. G/TBT/GEN/88 
Página 2  
 
  III. MEDIDAS PARA AFRONTAR LAS NECESIDADES ENERGÉTICAS 
8. La Agencia Internacional de la Energía (AIE
) estima que hay 1.400 millones de personas que 
no tienen acceso a la electricidad.  La CEI se ha empeñado en elaborar las normas electrotécnicas necesarias para facilitar el aprovisionamiento de el ectricidad, con todas las garantías de seguridad, 
eficiencia y respeto del medio ambiente. 
9. La CEI participó en el taller dedicado a las normas técnicas, la eficiencia energética y las 
energías renovables, convocado en mayo en Santo Domingo, República Dominicana
, tras la Asamblea 
anual de la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT ).  Jacques Regis, Presidente de la 
CEI, aprovechó la ocasión para informar a los cerca  de 200 participantes de la labor que realiza la 
Comisión para ayudar a la comunidad internacional a resolver los problemas de energía del planeta, 
en particular reducir las emisiones de gases de efecto invernadero atribuibles al hombre y seguir 
ayudando a los países a desarrollarse y electrificar su territorio. 
IV. EL GRUPO ESTRATÉGICO DE LA CEI PREPARA EL TERRENO PARA LA 
"EFICIENCIA DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA" (LA TRIPLE "E") 
10. El informe del Grupo Estratégico 1 (SG 1) de la CEI sobre la eficiencia energética y los 
recursos renovables concluye con 27 recomendaciones.  El SG 1 inició en 2006 su análisis de las 
normas internacionales y los programas de trabajo de  todos los Comités Técnicos (TC) y Subcomités 
(SC). 
11. El SG 1 ha reflexionado sobre los cambios que son necesarios para mejorar la eficiencia 
energética de los aparatos y los métodos de apr ovisionamiento y distribución de energía para el 
futuro.  Las recomendaciones abarca n todo el espectro de la electrot ecnia, desde la terminología hasta 
las fuentes de energía renovables:  sistemas de medi das, centrales eléctricas, transformadores y redes 
de distribución, sistemas de transporte ferroviar io, aéreo y de carretera, alumbrado y calefacción, 
sistemas de almacenamiento, informática y electrodomésticos. 
12. El SG 1 ha recomendado una serie de medidas ne cesarias no sólo para mejorar la eficiencia 
de los aparatos, sino también para mejorar la g estión de las centrales generadoras de electricidad, 
incluidas las de fuentes renovables.  El Grupo ha estudiado distintos aspectos del rendimiento desde 
los puntos de vista de la industria y de los cons umidores, la introducción de nuevas tecnologías y la 
unificación de las Normas Internacionales que son co mpetencia de distintos TC, para determinar 
soluciones sistémicas que enfoquen la norma lización de una forma más global y común. 
13. Las Normas Internacionales nuevas o adapta das que resultarán probablemente de las 
recomendaciones del SG 1 darán pie a una nueva ser ie de publicaciones sobre la medición de la 
eficiencia energética o el rendimiento, que perm itirán cuantificar con mayor precisión todo progreso 
significativo. 
14. Partiendo de las recomendaciones del SG 1, las instancias de decisión de la administración 
pública, las empresas de servicios y la industria p odrán definir soluciones globales para los procesos 
de producción, transmisión y distribución de elect ricidad, incluida la generación de fuentes 
renovables, y podrán tomar decisiones de adquisicion es informadas que serán determinantes para la 
eficiencia de la energía eléctrica en el futuro. 
15. Más información en el boletín electrónico de  la CEI, e-tech de mayo de de 2009.  G/TBT/GEN/88 
 Página 3 
 
 
  V. LA FUNCIÓN DE LA ENERGÍA RENOVABLE EN LA ELECTRIFICACIÓN 
RURAL 
16. Los países de África, América Latina y el Ca ribe son conscientes de sus necesidades de 
electricidad, pero chocan principalmente con las dificultades de la necesaria inversión en infraestructuras.  Cada país desarrolla su propia est rategia para conseguir los objetivos.  Las fuentes 
renovables y la necesidad de incluir poblaciones apar tadas son dos constantes de la planificación de 
todos los programas de electrificación.  La CEI puede contribuir sin duda en el aspecto de las energías 
renovables. 
17. El nuevo Comité de Energía Marítima ya está trabajando y otros Comités Técnicos creados 
anteriormente siguen elaborando normas, especifica ciones y recomendaciones.  Las publicaciones de 
la CEI sobre sistemas fotovoltaicos, aerogeneradores o sistemas generadores de fuentes renovables o 
híbridos de pequeña capacidad para la electrifica ción rural han sido realmente útiles en Senegal, 
Malawi, Botswana, Guyana y otros países que se ha n beneficiado del Programa de de Países Afiliados 
de la CEI, una iniciativa gratuita que la CEI inic ió en 2001 para alentar a los países en desarrollo a 
adoptar sus Normas Internacionales. 
18. El proyecto de electrificación rural se está aplicando en 13 países asociados a la CEI.  Entre 
las nuevas adhesiones se cuentan algunos países en desarrollo (Ghana, India, Indonesia, Kenya y 
Sudáfrica).  El interés que ha suscitado el proyecto c onfirma el valor del programa de la CEI para los 
países en desarrollo.   China, Ghana, Kenya y Ru mania ya utilizan y traducen las especificaciones. 
VI. CONCURSO DE EFICIENCIA DE ENERGÍA ELÉCTRICA (LA TRIPLE "E") 
"CARE4IT" ORGANIZADO POR LA WEB COMUNITARIA WATTWATT: UN 
PROYECTO DE ÁFRICA OBTIENE EL PRIMER PREMIO 
19. El jurado del concurso Care4it de la Web co munitaria wattwatt.com, organizado por la CEI 
en colaboración con la Agencia Internacional de la En ergía (AIE), se reunió en mayo en París, en la 
sede de la AIE, para calificar los proyectos presentados. 
20. El tema de este concurso destinado a los escolar es de todo el mundo era la eficiencia de la 
energía eléctrica (la tripe "E").  Los alumnos podían presentar ideas para sensibilizar sobre el uso o el 
consumo de electricidad y propuestas pa ra emplear la energía de una forma más apropiada o eficiente.   
21. El jurado estaba formado por Jack Sheldon, Standardization Strategy Manager  de la CEI, Bill 
Thompson, periodista y crítico independiente, y Ni gel Jollands, Administrador Principal de la 
División de Eficiencia Energética y Medio Ambiente de la AIE.  El jurado decidió por unanimidad 
conceder el primer premio al Colegio Internaci onal Akosombo de Ghana, c onsiderando que su vídeo 
de presentación de dos minutos contenía todos los elementos más característicos del tema del 
concurso: 
a) interés local:  el río Akosombo y las consecuencias de la construcción de una presa 
hidroeléctrica; 
b) sensibilización sobre el uso de la electricidad:  todo el colegio participó en el 
proyecto; 
c) consejos:  desconectar todos los ap aratos eléctricos que se no se utilicen; 
d) creatividad y originalidad:  una composic ión musical original creada especialmente 
para esta presentación; G/TBT/GEN/88 
Página 4  
 
  e) compromiso para el futuro:  la posibili dad de difundir a una audiencia mucho más 
amplia el mensaje de que "Todos debemos participar en la conservación de la 
energía" y de incitar a otros jóvenes a aho rrar electricidad de una forma significativa. 
22. El Colegio de enseñanza primaria Kappelim äki de Laitila (Finlandia) obtuvo el segundo 
premio, y el instituto de Chomutov (República Checa) el tercero. 
23. Más información en el boletín electrónico de la CEI  "e-tech" de mayo de 2009. 
VII. EL PROBLEMA DE LA TRANSMISIÓN 
24. La tecnología de transmisión de muy altas tensiones puede ayudar a resolver los problemas de 
energía del futuro.  La posibilidad de transmitir má s electricidad, con mayor eficiencia y a mayores 
distancias es una parte esencial de la solución.  La CEI y la Conferencia Internacional sobre Grandes 
Redes Eléctricas de Alta Tensión (CIGRE
), que es el órgano asociado en esta esfera, han realizado en 
los últimos años un trabajo común de evaluación de  los progresos de la tecnología y determinación de 
las mejores opciones de normalización.  Esta colaboración ya está dando frutos.  China dirige actualmente el nuevo Comité Técnico de la CEI dedi cado a la transmisión de corriente de continua de 
alta tensión (CCAT) (tensiones de más de 100 kV).  Este Comité reunirá a los pr incipales expertos del 
mundo para establecer normas generales, modelos y prescripciones técnicas para los equipos de 
CCAT, y para la construcción, puesta en servicio, aceptación, explotación y mantenimiento, vigilancia 
y protección de los sistemas. 
25. Se han organizado ya dos grandes eventos inte rnacionales dedicados a los sistemas de alta 
tensión: 
a) El Simposio CEI-CIGRE sobre muy alta tensión (MAT), celebrado del 18 al 21 de 
julio de 2007 en Beijing (China). Se tratar on distintos temas para determinar un plan 
de acción y establecer las prioridades para la CIGRE y la CEI en esta tecnología.  La CEI y la CIGRE organizaron otro Simposio  dedicado a los sistemas de muy alta 
tensión en Nueva Delhi (India), los días 29 y 30 de enero de 2009, al que asistieron 
200 expertos de la India y 88 de otros pa íses para debatir sobre los progresos y las 
expectativas en la esfera de la MAT. 
b) En esta colaboración entre la CEI y la CIGRE se combinan idealmente las labores de 
investigación de la Conferencia y de normalización de la Comisión.  Las dos entidades seguirán trabajando de concierto en  la esfera de la MAT para corriente 
alterna y presentarán sus resultados a la Asamblea General de la CEI en octubre. 
26. Más información el boletín electrónico de la CEI "e-tech" de mayo de 2009. 
VIII.  LA CEI SE PROPONE ESTABLECER NORMAS MUNDIALES PARA LAS REDES 
DE ENERGÍA ELÉCTRICA INTELIGENTES ( SMART GRIDS ) 
27. El Consejo de Administración de la Norma lización (SMB) de la CEI creó un nuevo Grupo 
Estratégico (SG) para recomendar las prioridades de la normalización de la CEI para las "redes inteligentes" ( Smart Grids ).  Convocado por el Comité Nacional de Estados Unidos, el SG 3 estudia 
soluciones globales que beneficien por igual a la i ndustria y a los usuarios finales interesados en 
opciones de energía eléctrica más económicas y ecol ógicas.   El SG 3 toma en consideración los 
medios tradicionales de producción de energía, inclui dos los transductores, los dispositivos de lectura 
y otros aparatos de medición, pero también incluy e cada vez más las fuentes de energía renovables y 
otras formas de energía, por ejemplo el almacenamiento térmico.  G/TBT/GEN/88 
 Página 5 
 
 
  28. La CEI lidera una iniciativa global de apoyo a la nueva energía eléctrica "inteligente" en todo 
el mundo, con normas técnicas comunes que permitan un funcionamiento comb inado, con garantías 
de seguridad y ahorro de energía. 
29. La Comisión invitó a los principales expertos de l mundo en la tecnología de redes inteligentes 
a participar en un taller de la AEI en París (Francia ) en abril.  Los expertos de 13 países, entre ellos 
varias economías emergentes, (Alemania, Brasil, Ca nadá, China, Estados Unidos, Francia, Italia, 
Japón, Países Bajos, República de Corea, Reino Unido, Suiza y Suecia) adoptaron un plan de 
campaña para asegurar el interfuncionamiento de lo s sistemas de redes de electricidad inteligentes.  
Según los expertos de la CEI, "el concepto de re d inteligente representa la modernización de la red 
eléctrica, la integración de las tecnologías de la electricidad y de la información desde cualquier punto 
de generación hasta cualquier punto de consumo".  Los principales expertos del mundo en redes 
inteligentes están ayudando a la CEI a crear un sitio Web para pone r a disposición de las personas 
interesadas en este tipo de proyectos la primera edición del "Normas marco de la CEI para las redes inteligentes" ( IEC Smart Grid Framework ), que incluirá normas de fácil aplicación y orientación para 
obtener todos los beneficios de esas normas en la s ituación actual.  Los fabricantes, los proyectistas y 
los distribuidores encontrarán en este sitio Web un a base de datos única con todas las normas de la 
CEI en la esfera de las redes de electricidad inteligentes. 
30. Más información el boletín electrónico
 de la CEI "e-tech" de mayo de 2009 . 
IX. LOS AFILIADOS DE LA CEI ESTABLECEN UNA PRIORIDAD PARA LA 
SEGURIDAD ELÉCTRICA 
31. El Programa de Países Afiliados de la CEI facilita el uso y la adopción de sus Normas 
Internacionales en la normativa nacional de los paí ses en desarrollo.  Los afiliados de la CEI pueden 
adoptar hasta 200 Normas Internacionales IEC del catálogo que pueden obtener gratuitamente. 
32. Las cifras confirman la adopción de las normas:  34 países declaran que utilizan las Normas 
Internacionales IEC en sus mercados locales,  más de 20 países de África, Asia, América Latina, América Central y el Caribe, o de Europa Oriental, utilizan las normas de la CEI para garantizar la 
seguridad de los electrodomésticos y las herramientas eléctricas de mano (por ejemplo, la R.P.D. Lao, 
Moldova, Mongolia, Santa Lucía, Uruguay, Zambia ).  Los Gobiernos de Benin y Guyana, por 
ejemplo, dan especial importancia a la protección de  la población en el sector de la salud y han 
adoptado las normas de seguridad para los aparatos  médicos con carácter de normas nacionales.  La 
presencia de atmósferas explosivas es un riesgo real en  los hospitales, las minas o las gasolineras:  
Albania, Etiopía, Líbano y otros países han adoptad o Normas Internacionales IEC para garantizar la 
seguridad cuando se emplean aparatos  eléctricos en estos lugares. 
33. También se aplican Normas Internacionales IEC para la seguridad de instalaciones eléctricas 
de baja tensión (Côte d’Ivoire , Cuba y Nigeria), o para lámparas de incandescencia (Eritrea y 
Jordania).  Bangladesh, la República Democrátic a del Congo y Ghana también han adoptado Normas 
Internacionales IEC para evitar los riesgos de  una manipulación indebida de las pilas. 
34. En el sitio Web para los países afiliados de la  CEI se indican las normas IEC integradas en la 
normativa nacional de países en desarrollo . 
35. En el Anexo A se dan ejemplos de Normas Internacionales IEC adoptadas por países en 
desarrollo. G/TBT/GEN/88 
Página 6  
 
  X. INSTRUMENTOS CEI DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD PARA PAÍSES 
INDUSTRIALIZADOS Y PAÍSES EN DESARROLLO 
36. Las Normas Internacionales IEC de electrote cnia son fundamentales en el comercio 
internacional, en su calidad de instrumentos de ef iciencia para los fabricantes.  Los sistemas de 
evaluación de la conformidad de la CEI constituyen el segundo pilar de este proceso.  La combinación 
de estos dos elementos ayuda a los países a reducir los costos de fabricación y garantiza la seguridad 
de sus importaciones. 
37. Los países en desarrollo pueden utilizar los Sistemas de evaluación de la conformidad de la 
CEI para reducir sus costos de fabricación, evitand o los gastos de múltiples pruebas y certificaciones.  
Los programas de evaluación de la conformidad de  la CEI les permiten acceder más rápidamente a 
nuevos productos y nuevos mercados de las tecnologías actuales.  Además, la participación en estos 
programas permite entrar de lleno en el mundo de las tecnologías más recientes y los productos 
innovadores. 
38. Los países importadores se pueden beneficiar  de los Sistemas de evaluación de la 
conformidad de la CEI sin ser miembros, estableciendo simplemente la obligación de certificado de 
pruebas para todos los productos (disponible en línea en los sitios Web de los Sistemas).  Por ejemplo, 
el órgano de la administración nacional que au toriza las importaciones puede comprobar si un 
determinado producto ha sido certificado.  Ahora bien , la condición de miembro de los Sistemas de 
evaluación de la conformidad de la CEI tiene ot ras ventajas importantes para todos los países, 
industrializados o en desarrollo.  
39. La CEI administra tres Sistemas globales de  evaluación de la conformidad:  IECEE
, IECEx  y 
IECQ  para las pruebas, la certificac ión y la aprobación de equipos, sistemas, componentes, servicios y 
personal conforme a sus Normas Internacionales. 
A. SISTEMA DE MÉTODOS DE EVALUACI ÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA CEI  PARA EQUIPOS Y 
COMPONENTES ELECTROTÉCNICOS (IECEE) 
40. El Sistema IECEE permite evaluar la conformidad de los equipos eléctricos y electrónicos 
(electrotécnicos), incluidos los fotovoltaicos, con dos métodos específicos:  el método CB, de 
reconocimiento mutuo de certifica dos de pruebas de equipos y componentes electrotécnicos, y el 
método CB-FCS, de reconocimiento mutuo de certifi cados de evaluación de la conformidad de estos 
equipos y componentes. 
41. El Sistema IECEE es interesante para los paí ses industrializados porque la industria nacional 
puede distinguir sus productos con un pasaporte in ternacional que facilita el comercio (Certificado de 
Pruebas CB).  También para los países en desarrollo , porque contribuye a establecer instrumentos de 
protección del mercado nacional contra la importaci ón de productos no conformes.  Este Sistema 
contribuye a la lucha contra la falsificación en el  mercado mundial con una b ase de datos que permite 
verificar la validez de los Certificados de Pruebas CB. 
42. El Sistema ofrece además un servicio de certificación para el "Programa Global de 
Aprobación para Fotovoltaicos" (PV GAP) y fomenta la marca PV GAP como prueba de conformidad 
con las prescripciones de rendimiento, que son una  condición esencial de los paneles solares 
fotovoltaicos.  Se estudia la exte nsión del sistema IECEE a otros ámbitos, por ejemplo la medición, la 
certificación de seguridad de funci onamiento, normas para alarmas de incendio, eficiencia energética, 
generadores por el oleaje de los océanos y otros.  G/TBT/GEN/88 
 Página 7 
 
 
  43. El Sistema IECEE colabora actualmente con el Programa de las Naciones Unidas para el 
Desarrollo (PNUD), con un servicio de asesoramiento sobre los programas de evaluación de la conformidad para los países en desarrollo.  El Sistema también sigue colaborando eficazmente con la 
COPANT mediante la organización de cursillos y ta lleres en la región.  Organiza ponencias en la 
conferencia del Foro de Cooperación Económica As ia-Pacífico (APEC) para alentar a los países 
miembros a entender y aceptar el Sistema IECEE como prueba de conformidad con las prescripciones 
de seguridad en distintos países. 
44. Pakistán y Colombia se adhirieron recientemente al Sistema, y está prevista la próxima 
adhesión de Viet Nam y Bahrein. 
B. S
ISTEMA DE LA CEI  PARA LA CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS PARA 
EQUIPOS DESTINADOS A FUNCIONA R EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS (IECE X) 
45. Los fabricantes de equipos destinados a func ionar en atmósferas explosivas pueden vender 
más fácilmente en todo el mundo si utilizan el método de certificación internacional IECEx.  Tanto los fabricantes como los usuarios de estos equipos reclaman la certificación.  El Sistema ofrece a los fabricantes un procedimiento único de pruebas y de informe de evaluación que es reconocido por los 
demás países participantes. 
46. Un informe de la Asociación Internacional de Productores de Gas y Petróleo (OGP) observar 
que el número de incidentes eléctricos y explosion es se ha duplicado en los últimos seis años debido a 
la subcontratación, lo que permite  afirmar que la industria neces ita verificar de alguna forma la 
competencia de los trabajadores en todo el mundo.  Es por ello que el Sistema IECEx propone dos nuevos métodos de certificación, de servicios y de pe rsonas, que se presentaron en Malasia en marzo, 
en preparación para su aplicación en el país con el apoyo de la rama industrial nacional.  Otros países 
en proceso de industrialización, Argentina por ejempl o, han demostrado interés en adherir al Sistema 
IECEx porque desean utilizar el nuevo método de certificación de personas.  
47. La Oficina de la CEI en Sydney, que alberga la  secretaría del sistema IECEx, recibió también 
en marzo la visita de representantes del Comité Naci onal de la CEI de Sudáfrica, en el marco de un 
ejercicio de intercambio de información para ayud ar a Sudáfrica a administrar los grupos de interés y 
las partes interesadas en la evaluación de la conformida d de la CEI.  El programa incluía una visita a 
TestSafe Australia, uno de los miembros fundadores del Sistema IECEx. 
48. El Sistema IECEx sigue trabajando con el Grupo de Trabajo 6 (WP6) de la Comisión 
Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE
), en su proyecto sectorial sobre equipos 
destinados a funcionar en atmósferas explosivas, y ha incluido además en su campo de trabajo los 
equipos no eléctricos y los sistemas de protección pa ra posibles riesgos de atmósferas explosivas de 
gases, vapores, nieblas o polvo combustible (IEC SC 31M). 
C. SISTEMA DE LA CEI  PARA LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE LOS COMPONENTES 
ELECTRÓNICOS (IECQ) 
49. El Sistema IECQ es un completo programa mundial de evaluación de los componentes 
electrónicos según las prescripciones de calidad, y de  certificación de conformidad con las normas.  
Incluye los componentes electrónicos, así como lo s materiales y procedim ientos asociados, los 
fabricantes y los distribuidores, los contratistas espe cializados, los laboratorios de pruebas y la gestión 
de procesos de sustancias peligrosas.  También está incluida la certificación de los planes de gestión 
de componentes electrónicos aeronáuticos. G/TBT/GEN/88 
Página 8  
 
  50. El Sistema IECQ publicó recientemente un folleto  sobre la garantía de la calidad en la 
electrónica, y ha producido material para la capaci tación de personal en la gestión de procesos de 
sustancias peligrosas, para unificar las bases de los consultores y los inspectores en esta materia.  Los 
organismos de capacitación pueden solicitar este material al Sistema IECQ.  El Sistema organizó sus reuniones y actividades anuales de 2009 en Guangzhou (China) en mayo.  El programa incluía un 
taller de formación especial para sus órganos de certificación y su tema central era el método IECQ 
QC 080000 para la gestión de procesos de sustanci as peligrosas, considerado como una solución para 
cumplir las disposiciones de las Directivas sobr e restricciones a la utilización de determinadas 
sustancias peligrosas y otras disposicio nes reglamentarias en esta materia. 
XI. TALLER PARA PAÍSES EN PROCESO DE INDUSTRIALIZACIÓN 
51. Durante la 73 Asamblea General de la CEI, que  tendrá lugar en Tel Aviv (Israel) del 18 al 
22 de octubre de 2009, se organizar á un taller para países en proceso de industrialización dedicado al 
"Uso seguro de la energía eléctrica en las minas y en  las industrias químicas, del gas y del petróleo".  
Para industrializar procesos es necesario introducir  tecnología y automatizar operaciones en entornos 
donde puede haber riesgos de explosión.  En este ta ller se presentarán las nor mas IEC y el Sistema de 
evaluación de la conformidad IECEx, que c onstituyen un marco de ga rantía de seguridad. 
XII. DIRECTRICES PARA LA CREACIÓN  DE COMITÉS ELECTROTÉCNICOS 
NACIONALES EN LOS PAÍSES AFILIADOS 
52. En 2008 la secretaría del Programa de Países Afiliados distribuyó un cuestionario para 
determinar cuáles de estos países habían creado Comités Electrotécnicos Nacionales (CEN), qué problemas impedían su creación en los demás y qué podía hacer la CEI para ayudarles.  Las 
respuestas indicaron dos motivos de la escasa participación técnica en el Programa de Países 
Afiliados:  la falta de un Comité Electrotécnic o Nacional y la dificultad de algunos países en 
desarrollo para incitar a las distintas partes inte resadas a participar en la normalización de la 
electrotecnia.  La Comisión, en colaboración c on el Director del Programa de Países Afiliados, 
elaboró un documento informativo para apoyar la promoción de la CEI entre los gobiernos de los 
Países Afiliados y explicar los principales benefici os de la normalización de la electrotecnia a las 
partes interesadas.  Aunque los países afiliados no es tán obligados a crear Comités Nacionales, en este 
documento, que los interesados puede n solicitar a la CEI, se explica la constitución de un CEN, sus 
funciones y relaciones en el marco de la CEI,  para que los países afiliados puedan contribuir 
eficazmente al proceso de elaboración de normas.  Se han incluido dos estudios de casos:  República 
Dominicana y Costa Rica, país del Director del Programa de Países Afiliados. 
53. La creación de un Comité permite obtener t odos los beneficios de l Programa de Países 
Afiliados de la CEI y sienta las mejores bases pa ra empezar a participar activamente  en la 
preparación de normas internacionales, como se recomienda en el Acuerdo OTC de la OMC. 
54. En la próxima Asamblea General de la CEI de Tel Aviv (Israel), los delegados de los países 
afiliados participarán en el primer Foro de Paí ses Afiliados, una estructura que les permitirá reunirse, 
compartir experiencias y familiariza rse con los procesos de la CEI. 
XIII.  CENTROS REGIONALES DE LA CEI:  LOS INTERLOCUTORES LOCALES DE 
LOS MIEMBROS Y LOS AFILIADOS DE LA CEI 
55. El Centro Regional de la CEI para América de l Norte (IEC-ReCNA), el Centro Regional de la 
CEI para Asia y el Pacífico (IEC-APRC) y el Centro Regional de la CEI para América Latina 
(IEC LARC) son los representantes de la Comisión en mundo.  Estos Centros organizan cursillos, 
seminarios y talleres, y participan en eventos regionales.  Mantienen est rechas relaciones con la  G/TBT/GEN/88 
 Página 9 
 
 
  Oficina Central de la CEI para ofrecer a los miembr os y los afiliados los mejores servicios posibles en 
sus respectivas regiones. 
56.  Además de su función de representación, los Centros Regionales IEC-ReCNA y IEC-APRC 
apoyan con personal las actividades de los comités y subcomités técnicos de su región.  Son una 
extensión de la Oficina Central de Ginebra y func ionan bajo su dirección.  El personal del Centro 
Regional IEC-ReCNA es responsable de más de 20 co mités y subcomités técnicos de la CEI, y el 
Centro Regional IEC-APRC dirige cinco de estos órganos. 
57. Los funcionarios de los Centros Regionales de  la CEI se reúnen con los miembros y los 
afiliados en la Asamblea General para estimular su participación en las actividades de normalización 
de la Comisión. 
58. La CEI ha creado una organización formada por los miembros, la Oficina Central, los Centros 
Regionales y los Sistemas de evaluación de la co nformidad para llevar a cabo la misión que le 
incumbe en su calidad de primera organización mundial de elaboración de normas internacionales 
para la electricidad, la electrónica y las tecnologías conexas.  Las Normas Internacionales IEC son la base de la normalización y la reglamentación naciona les, y la referencia de las disposiciones de 
concursos públicos y contratos internacionales.  La  Comisión Electrotécnica Internacional contribuye 
así al objetivo de eliminación de obstáculos técnicos  al comercio que se han fijado los Miembros de 
la OMC. 
 G/TBT/GEN/88 
Página 10  
 
  ANEXO A 
 
Ejemplos de Normas Internacionales IEC adoptadas como normas nacionales en 
 
países en desarrollo, en las esferas de la seguridad, las instalaciones  
eléctricas y la electrificación rural (al 10 de junio de 2009 ) 
 
 Más información en la sección "Normas adopt adas" del sitio Web para Países Afiliados. 
 
Seguridad 
IEC 60079 Aparatos eléctricos para atmósferas 
explosivas Albania, Etiopía, Líbano 
IEC 60086 Pilas eléctricas Bangladesh, Ghana, Líbano, 
Malawi, R.D. del Congo, 
IEC 60335 Aparatos electrodomésticos y análogos Albania, Bangladesh, Benin, 
Botswana, Brunei, Camboya, 
Ghana, Guyana, Jordania, Líbano, Malawi, Mauricio, Moldova, Mongolia, R.D. del Congo, R.D.P. Lao, Rwanda, Santa Lucía, 
Uganda, Uruguay, Zambia, 
Zimbabwe 
IEC 60364 Protección de instalaciones eléctricas de 
baja tensión Côte d’Ivoire, Cuba, Ghana, 
Malawi, Nigeria 
IEC 60432 Lámparas de incandescencia Eritrea , Jordania  
IEC 60529 Grados de protección proporcionados por las 
envolventes (Código IP) Costa Rica 
IEC 60601 Equipos electromédicos Benin, Guyana 
IEC 60695 Evaluación de los riesgos de fuego de 
equipos electrotécnicos Ghana 
IEC 61140 Protección contra los choques eléctricos Moldova 
IEC 61558 Seguridad de los transformadores, unidades 
de alimentación y análogos Camboya, Líbano, Mauricio, 
R.D.P. Lao 
Compatibilidad electromagnética 
CISPR Interferencia radioeléctrica Albania, Ghana, Guyana, 
Mongolia, Trinidad y Tabago
IEC 61000 Variaciones de tensión, normas genéricas 
para entornos industriales Botswana, Brunei, Cuba, 
Mongolia  G/TBT/GEN/88 
 Página 11 
 
 
  Instalaciones eléctricas 
IEC 60038 Tensiones nominales de la CEI  Costa Rica, Bangladesh, 
Líbano, Mongolia 
IEC 60287 
IEC 60811 Cables eléctricos Bangladesh, Costa Rica, 
Eritrea, Etiopía, Líbano, 
Malawi, R.D. del Congo 
IEC 60884 
IEC 60083 Enchufes y tomacorrientes Côte d'Ivoire, Nigeria, R.D. 
del Congo, R.D.P. Lao, Rwanda, Santa Lucía, Sierra Leona, Uruguay 
IEC 60947 Aparamenta de baja tens ión Nigeria, Uganda, Zimbabwe 
Energía renovable y electrificación rural  
IEC 60904 
IEC 61836 IEC 61194 Fotovoltaicos Ghana, Malawi, Senegal 
IEC 61400 Aerogeneradores Guyana, Malawi 
IEC 62257 Sistemas de energía renovables e híbridos de 
baja capacidad para electrificación rural Albania, Botswana, Ghana 
 G/TBT/GEN/88 
Página 12  
 
  ANEXO B 
 
La familia de la CEI: 159 países (al 10 de junio de 2009
) 
  
 
 
 
 
 
 
Miembros CEI  Países afiliados CEI   G/TBT/GEN/88 
 Página 13 
 
 
  ANEXO C 
 
76 Comités Nacionales de la CEI (al 10 de junio de 2009 ) 
  
56 miembros de pleno derec ho y 20 miembros asociados 
 
Albania AL Asociado 
Alemania DE Pleno Arabia Saudita SA Pleno 
Argelia DZ Pleno 
Argentina AR Pleno 
Australia AU Pleno 
Austria AT Pleno 
Bahrein BH Asociado 
Belarús BY Pleno 
Bélgica BE Pleno 
Bosnia y Herzegovina BA Asociado 
Brasil BR Pleno 
Bulgaria BG Pleno 
Canadá CA Pleno 
China CN Pleno 
Chipre CY Asociado 
Colombia CO Asociado Croacia HR Pleno 
Cuba CU Asociado 
Dinamarca DK Pleno 
Egipto EG Pleno 
Eslovaquia SK Pleno 
Eslovenia SI Pleno 
España ES Pleno 
Estados Unidos de América US Pleno 
Estonia EE Asociado 
ex República Yugoslava de  Macedonia MK Asociado 
Federación de Rusia RU Pleno 
Filipinas PH Pleno 
Finlandia FI Pleno 
Francia FR Pleno 
Grecia GR Pleno 
Hungría HU Pleno 
India IN Pleno 
Indonesia ID Pleno 
Irán IR Pleno 
Iraq IQ Pleno 
Irlanda IE Pleno 
Islandia IS Asociado 
Israel IL Pleno 
Italia IT Pleno 
Jamahiriya Árabe Libia LY Pleno G/TBT/GEN/88 
Página 14  
 
  Japón JP Pleno 
Kazajstán KZ Asociado 
Kenya KE Asociado 
Letonia LV Asociado 
Lituania LT Asociado 
Luxemburgo LU Pleno 
Malasia MY Pleno 
Malta MT Asociado 
México MX Pleno 
Montenegro ME Asociado 
Nigeria NG Asociado 
Noruega NO Pleno 
Nueva Zelandia NZ Pleno 
Países Bajos NL Pleno 
Pakistán PK Pleno Polonia PL Pleno 
Portugal PT Pleno 
Qatar QA Pleno 
Reino Unido GB Pleno 
República Checa CZ Pleno 
República de Corea KR Pleno 
República Popular Democrática de Corea KP Asociado 
Rumania RO Pleno 
Serbia RS Pleno 
Singapur SG Pleno 
Sri Lanka LK Asociado 
Sudáfrica ZA Pleno 
Suecia SE Pleno 
Suiza CH Pleno 
Tailandia TH Pleno 
Túnez TN Asociado 
Turquía TR Pleno 
Ucrania UA Pleno 
Viet Nam VN Asociado 
  G/TBT/GEN/88 
 Página 15 
 
 
  ANEXO D 
 
83 Afiliados a la CEI (al 10 de junio de 2009 ) 
  
Afganistán AF Enero de 2007 Angola AO Julio de 2002 
Antigua y Barbuda AG Mayo de 2002 
Armenia AM Noviembre de 2001 
Bangladesh BD Noviembre de 2001 
Barbados BB Noviembre de 2001 
Belice BZ Abril de 2002 
Benin BJ Noviembre de 2001 
Bhután BT Julio de 2006 
Bolivia BO Noviembre de 2001 Botswana BW Noviembre de 2001 
Brunei Darussalam BN Noviembre de 2001 
Burkina Faso BF Noviembre de 2001 
Burundi BI Abril de 2002 
Camboya KH Noviembre de 2001 
Camerún CM Marzo de 2005 
Chad TD Junio de 2008 
Comoras KM Noviembre de 2001 
Congo CG Junio de 2008 
Costa Rica CR Febrero de 2000 
Cote d'Ivoire CI Septiembre de 2003 
Dominica DM Mayo de 2002 
Ecuador EC Abril de 2003 
El Salvador SV Febrero de 2008 
Eritrea ER Agosto de 1999 
Etiopía ET Junio de 2002 
Fiji FJ Noviembre de 2001 
Gabón GA Febrero de 2007 
Gambia GM Marzo de 2008 
Georgia GE Abril de 2002 
Ghana GH Noviembre de 2001 
Granada GD Noviembre de 2001 
Guatemala GT Noviembre de 2001 
Guinea GN Enero de 2007 
Guinea Bissau GW Noviembre de 2006 
Guyana GY Noviembre de 2001 
Haití HT Mayo de 2002 
Honduras HN Agosto de 2007 
Jamaica JM Noviembre de 2001 Jordania JO Noviembre de 2001 
Kirguistán KG Diciembre de 2003 
Lesotho LS Julio de 2005 
Líbano LB Noviembre de 2001 
Madagascar MG Abril de 2005 G/TBT/GEN/88 
Página 16  
 
  Malawi MW Noviembre de 2001 
Malí ML Noviembre de 2001 
Mauricio MU Noviembre de 2001 
Mauritania MR Mayo de 2002 
Moldova MD Noviembre de 2001 
Mongolia MN Diciembre de 2001 
Mozambique MZ Marzo de 2003 
Myanmar MM Noviembre de 2007 
Namibia NA Noviembre de 2001 
Nepal NP Noviembre de 2001 
Níger NE Septiembre de 2006 
Palestina PS Abril de 2009 
Panamá PA Abril de 2003 
Papua Nueva Guinea PG Mayo de 2004 
Paraguay PY Diciembre de 2001 Perú PE Septiembre de 2002 
R.D.P. Lao  LA Junio de 2002 
República Centroafricana CF Abril de 2008 
República Democrática del Congo  CD Noviembre de 2001 
República Dominicana DO Agosto de 2005 
Rwanda RW Noviembre de 2001 
San Vicente y las Granadinas VC Enero de 2008 
Santa Lucía LC Abril de 2002 
Senegal SN Abril de 2002 
Seychelles SC Noviembre de 2001 
Sierra Leona SL Marzo de 2003 
Sudán SD Abril de 2004 
Suriname SR Noviembre de 2008 
Swazilandia SZ Junio de 2003 
Tanzanía TZ Noviembre de 2001 
Togo TG Abril de 2006 
Trinidad y Tabago TT Enero de 2007 
Turkmenistán TM Diciembre de 2001 
Uganda UG Noviembre de 2001 
Uruguay UY Septiembre de 1996 
Venezuela VE Marzo de 2002 
Yemen YE Abril de 2002 
Zambia ZM Marzo de 2002 
Zimbabwe ZW Noviembre de 2001 
 
 
__________