. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ZAF/22 
13 de octubre de 2005 
 (05-4683) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Dirección de Sanidad Animal, Depart amento Nacional de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cerdos en pie y su material genético, carne de 
cerdo (fresca y elaborada) y todos sus productos y sus subproductos.  Quedan excluidos los 
productos elaborados de origen porcino, incluidos:  i) carne tratada para inactivar el virus de 
la peste porcina clásica con arreglo a las di sposiciones del Artículo 3.6.4.2 del Código 
Sanitario para los Animales Te rrestres, ed. de 2005;  y ii) los trofeos sometidos a un 
tratamiento taxidérmico completo, los cu eros sometidos a salazón o los colmillos 
sumergidos en formalina que hayan sido tratados y desinfectados adecuadamente. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Temporary suspension of 
exportation of live pigs, pig genetic material , pork (fresh and processed) and all pork 
products and by-products from South Africa due  to outbreaks of Classical Swine Fever  
(Suspensión temporal de las exportaciones de en  pie y su material ge nético, carne de cerdo 
(fresca y elaborada) y todos sus productos y sus subproductos procedentes de Sudáfrica 
debido a los brotes de peste porcina clás ica) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  A raíz de los informes sobre brot es de peste porcina clásica,  
Sudáfrica considera necesario prevenir la propag ación de la enfermedad a otros países.  Se 
suspende temporalmente la expor tación de cerdos en pie y su material genético, carne de 
cerdo (fresca y elaborada) y todos sus produc tos y sus subproductos.  La suspensión se 
mantendrá hasta que se disponga de los resultados del cont rol nacional de la peste porcina 
clásica.  Quedan excluidos de la presente no tificación los productos elaborados de origen 
porcino, incluidos:  i) carne tratada para inac tivar el virus de la peste porcina clásica con 
arreglo a las disposiciones del Artículo 3.6. 4.2 del Código Sanitario para los Animales 
Terrestres, ed. de 2005;  y ii) los trofeos so metidos a un tratamiento taxidérmico completo, 
los cueros sometidos a salazón o los colmillos sumergidos en formalina que hayan sido 
tratados y desinfectados adecuadamente. G/SPS/N/ZAF/22 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:  Luchar contra la posible prop agación de la peste porcina 
clásica a otros países y proteger la sanidad anim al y la industria de la  carne de cerdo en los 
países interlocutor es comerciales. 
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Se trata de una medida de urgencia dest inada a proteger la sanidad animal y la 
industria de la carne de cerdo en lo s países interlocutores comerciales. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  23 de agosto 
de 2005 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Dr BM Modisane, Senior Manager Animal Health, Directorate of Animal Health, Department 
of Agriculture, Private Bag X 138., Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27-12-319 7615;  telefax:  +27-12-329 7218 
Correo electrónico:  smah@nda.agric.za  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Dr BM Modisane, Senior Manager Animal Health, Directorate of Animal Health, Department 
of Agriculture, Private Bag X 138., Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27-12-319 7615;  telefax:  +27-12-329 7218 
Correo electrónico:  smah@nda.agric.za