PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/77 
23 mai 2011 
 (11-2575) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
ÉMIRATS ARABES UNIS 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.220 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Ginseng Products  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du 
CCG relatif aux produits du gins eng).  12 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tech nique notifié porte sur les produits du ginseng et couvre 
les points suivants:  définition du produit, exig ences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport,  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/77 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/436 
21 de junio de 2011  
 (11-3064) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normaliz ación y Calidad Indu strial – INMETRO  
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;   fax:  +(55) 21 25635637 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vidrio de seguridad templado, de di mensiones y formatos que permitan 
su empleo en automóviles (SA:  700721) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 246, 
30 May 2011  (Disposición Ministerial Nº 246, de  30 de mayo de 2011) – 2 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  La Disposición modifica dete rminados artículos del texto 
original sobre el procedimiento de evaluación de la conformidad del producto mencionado. Se 
especifican los distintos períodos de adaptaci ón entre la comercialización del producto en 
mercado de repuestos y el mercado nacional general. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana.  
8. Documentos pertinentes:    
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 104, 1º de junio de 2011, 
Sección 1, página 173;  
2) Disposición Ministerial Nº 156, 4 de junio de 2009 ( Portaria Nº 156, de 4 de Junho 
de 2009 ), publicada por INMETRO;  Disposici ón Ministerial Nº 2 54, 26 de octubre 
de 2007 ( Resolução Contran N° 254, de 26 de outubro de 2007 );  G/TBT/N/BRA/436 
Página 2  
 
  3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  
4) No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de junio de 2011 Para fabricantes e importadores: 1º de 
diciembre de 2014 Para minoristas:  1º de diciembre de 2016 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001703.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/251/Rev.3 
22 de abril de 2010 
 (10-2085) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2010
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
   Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el resto del año 2010. 
 
Croacia 24 y 26 de marzo 
Armenia 6 y 8 de abril Albania 28 y 30 de abril China 31 de mayo y 2 de junio 
Malawi 9 y 11 de junio 
Taipei Chino 5 y 7 de julio Gambia 14 y 16 de septiembre Honduras 20 y 22 de septiembre Estados Unidos 29 de septiembre y 1º de octubre 
Benin, Burkina Faso y Malí 4 y 6 de octubre 
Sri Lanka 11 y 13 de octubre Belice 3 y 5 de noviembre Papua Nueva Guinea 16 y 18 de noviembre Congo, Rep. Dem. 24 y 26 de noviembre Hong Kong, China 1° y 3 de diciembre 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.34 
19 de agosto de 2005 
 
 (05-3698) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TRIMS/W/94 
20 avril 2012 
 (12-2126) 
Comité des mesures concernant les  
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
INDE – CERTAINES PRÉFÉRENCES ACCORDÉES AUX PRODUITS 
ÉLECTRONIQUES DE FABRICATION NATIONALE 
 
Questions des États-Unis 
   La communication ci-après, datée du 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Contexte 
  Le 10 février 2012, le Département indien d es technologies de l'information a fait paraître un 
avis concernant la politique applicable (publié au Journal officiel de l'Inde  le 15 février 2012), qui 
exige l'achat de produits électroniques de fabrication nationale.  Cette politique s' applique à la fois aux 
"marchés publics" et aux "marchés des produits élect roniques qui ont des répercussions sur la sécurité 
du pays" (voir le paragraphe 2.1 de  l'avis).  L'exemple 3 mentionné dans l'appendice de l'avis montre 
clairement que l'obligation d'acheter des produits  nationaux s'applique non seulement aux marchés 
publics mais également aux achats des "titulaires de licences dans le secteur des télécommunications", 
qu'ils aient des capitaux publics ou privés.  
Question n° 1 
 
 Veuillez expliquer les circonstances dans les quelles les entreprises privées (par exemple les 
fournisseurs de services de télécommunication en Inde) peuvent être tenues d'acheter des produits 
électroniques de fabrication nationale.  Par exempl e, cette prescription s'appliquerait-elle uniquement 
dans le cas des "produits électroniques qui ont des répercussions sur la sécurité du pays"?  Comment 
cette prescription s'applique-t-elle, conformément au paragraphe 2.2.4 de l'avis , en ce qui concerne les 
fournisseurs de services administrés?  Veuillez donne r une définition de l'expression "fournisseurs de 
services administrés". 
 
Question n° 2 
 
 Dans quel but l'achat de produits électroniques de fabrication nationale est-il exigé, que ce 
soit pour les marchés publics ou pour les march és passés par des entités non gouvernementales? 
 G/TRIMS/W/94 
Page 2  
 
  Question n° 3 
 
 Le paragraphe 2.2.1 de l'avis semble indi quer que chaque ministère déterminera si des 
produits électroniques particuliers "ont des répercus sions sur la sécurité" qui obligeraient à respecter 
l'obligation d'acheter des produits nationaux.  Cela est -il exact?  Dans l'affirmative, veuillez expliquer 
comment les divergences de vues entre les ministères au  sujet de cette question seront résolues.  Dans 
la négative, veuillez indiquer que lle entité du gouvernement indien établira cette détermination et 
quels critères ou facteurs seront examinés à cette fin.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/315/Add.1 
6 de marzo de 2009  
 (09-1155) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
Productos alimenticios para atletas
 
  La Resolución Nº 60/2008, notificada en el documento G/TBT/N/BRA/315, Reglamento técnico relativo a los productos alimenticios para atletas, se modificó mediante la Resolución 
Nº 01/2009 de ANVISA, de 15 de enero de 2008, por la que se comunica la apertura de un nuevo 
período de 60 días para la presentación de ob servaciones, iniciado el 15 de enero de 2009. 
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[24416-1-0].PDF
 
 
  
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/28 
16 December 2005 
 (05-6109) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original :  English 
 
  
KENYA'S PROPOSALS ON TRIPS ISSUES 
(GIs, CBD, PUBLIC HEALTH) 
 
Communication from Kenya
 
 
  The following communication, dated 16 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Kenya. 
 
_______________ 
 
 
 
Implementation 33. We reiterate the instruction in the Decision adopted by the General 
Council on 1 August 2004 to the TNC, ne gotiating bodies and other WTO bodies 
concerned to redouble their efforts to find appropriate solutions as a priority to outstanding implementation-related issues.  We take note of the work undertaken 
by the Director-General in his consultative process on all outstanding 
implementation issues under paragraph 12(b) of the Doha Ministerial Declaration, 
including on issues related to the negotia tions on extension of the protection of 
geographical indications provided for in Article 23 of the TRIPS Agreement to 
products other than wines and spirits and those related to the relationship between 
the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the Protection 
of Traditional Knowledge and Folklore.  We instruct the Director-General to expedite the negotiations by establis hing a Negotiating Group to address all 
outstanding implementation issues.  The Negotiating Group shall report to each regular meeting of the TNC and the Gene ral Council.  The Council shall review 
progress and take any appropria te action no later than 30
th April 2006. 
 
TRIPS & 
Public Health  34. We reaffirm the importance we att ach to the General Council Decision of 
30 August 2003 on the Implementation of Pa ragraph 6 of the Doha Declaration on 
the TRIPS Agreement and Public Health , and to an amendment to the TRIPS 
Agreement replacing its provisions.  In this  regard, we welcome the work that has 
taken place in the Council for TRIPS and the decision of the General Council of 6
th 
December 2005 on amendment to the TRIPS Agreement. We further reaffirm that the Decision of 6
th December 2005 is meant to simplify, and not complicate, 
processes for addressing public health problems in deserving WTO Members.  
 WT/MIN(05)/28 
Page 2  
 
  
Doha 
paragraph 19 38. We take note of the work undertaken by the Council for TRIPS pursuant to 
paragraph 19 of the Doha Ministerial Decl aration and agree that this work shall 
continue on the basis of paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration and the 
progress made in the Council for TRIPS to date.  It is understood that the work shall 
focus on disclosure, prior informed consent and benefit sharing relating to inventions 
based on biological/genetic resources and or  traditional knowledge. The work shall 
be concluded by the Council for TRIPS not later than November 30, 2006. The 
Council for TRIPS shall report to each regular meeting of the TNC and the General Council. The General Council shall report on its  work in this regard to our next 
Session for decision. 
 
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/275 
16 de enero de 2012 
 
 (12-0221) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.140.30 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Reino de Arabia 
Saudita - Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
"Transformers for tubular discharge lamp s having a no-load output voltage exceeding 
1000 V (generally called neon-transformers)  - General and safety requirements"  
(Transformadores para lámparas de descarga tubulares con una tensión de salida en vacío 
superior a 1000 V, conocidos generalmente co mo transformadores de lámparas de neón - 
Requisitos generales y de seguridad) - Documento en árabe (57 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado es específico de los transformadores 
para lámparas de descarga tubulares con una te nsión de salida en vacío superior a 1000 V, 
conocidos generalmente como tran sformadores de lámparas de neón .  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficiencia y calid ad de los transformadores para lámparas 
de descarga tubulares con una tensión de salid a en vacío superior a 1000 V, conocidos 
generalmente como transfor madores de lámparas de neón.  G/TBT/N/SAU/275 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155 
1 February 2007 
 (07-0451) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994  
and Article 25 of the Agreement on Subsidies  
and Countervailing Measures  
  1. Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), Memb ers shall notify (a) all specific subsidies, as 
defined in Articles 1 and 2 of the SCM Agreement (b ) all other subsidies which operate directly or 
indirectly to increase exports of any product from, or  to reduce imports of any product into, the territory 
of the Member granting or maintaining the subsidies.  2. Recalling the understandings reached by the Committee at its 31 Ma y 2001 special meeting 
(G/SCM/M/30, para. 6), and at its 8 May 2003 regular meeting (G/SCM/M/46, para. 43), Members are 
therefore invited to submit new a nd full notifications by 30 June 2007 . 
 3. The questionnaire format for these notif ications is containe d in G/SCM/6/Rev.1. 
 4. Notifications received in reply to the above request will be issued as Member-coded documents 
in the G/SCM/N/155 series. 
    5. As provided by Article 25.7 of the SCM Agr eement, the notification of a measure does not 
prejudge either its legal status under GATT 1994 or the SCM Agreement,  the effects under the 
SCM Agreement, or the nature of the measure itself.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/140 
12 de mayo de 2006 
 (06-2318) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conductores aislados para electricidad 
(ICS:  29.160.20;  SA:  8544.11 a 60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 2 to 
mandatory standard SI:473 part 9 – Cables, cords and insulated conductors for nominal 
voltage up to 1000Volt:  Light rubber insulated round cores  (Modificación Nº 2 de la norma 
obligatoria SI:473, Parte 9 – Cables, hilos y conductores aislados para electricidad, de 
tensión nominal inferior o igual a 1.000 V – Conductores ligeros de sección circular, con 
aislamiento de caucho) 
6. Descripción del contenido:   La Modificación notificada comprende las prescripciones 
relativas a la estructura del conductor y las propiedades de uso del material aislante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HKG/25 
23 janvier 2009 
 (09-0328) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation (tableau ES:1)  pour l'année 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d' informer le Comité que Hong Kong, Chine n'a pas 
accordé de subventions à l'exportation au sens de l'arti cle 9:1 de l'Accord sur l'agriculture au cours de 
l'année 2008.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/15/Add.1 
21 de abril de 2010  
 (10-2049) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTE INEN 020 para 
"Fósforos sean de fabricación nacional o importa dos, que se comercialicen en la República del 
Ecuador", del Instituto Ecuatoria no de Normalización, notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/15 del 29 de septiemb re de 2006, que éste ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 016-2008 del 19 de mayo de 2008, p ublicado en el Registro Oficial Spto. N° 465 del 
12 de noviembre de 2008.  
 Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad;  Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones;  Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP Quito, Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG314/N/1 
S/C/N/643 10 mai 2012 
 
(12-2502) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Colombie et États-Unis 
2. Date de la notification: 
8 mai 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Colombie et États-Unis 
5. Date de signature: 
22 novembre 2006;  amendé le 28 juin 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
15 mai 2012 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de promotion des échanges commerciaux entre les États-Unis et la Colombie 
établit une zone de libre-échange entre les États-Unis et la Colombie au sens de 
l'article XXIV du GATT de 1994.  Il prévoit en outre la libéralisation du commerce des 
services entre les deux parties au sens de l'article V de l'AGCS. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://www.ustr.gov/trade-agreements/free-tr ade-agreements/colombia-fta/final-text 
http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=727
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/MAR/5 
20 de octubre de 2006 
 (06-5076) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
 
 
MAROC 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc.  
_______________ 
 
 Le royaume du Maroc informe le Comité des licences d'importation qu'aucun changement n'a 
été apporté à son régime de licences d'importati on depuis sa notification distribuée sous la cote 
(G/LIC/N/3/MAR/4) en date du 20 janvier 2005.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/195 
18 juin 2010 
 (10-3345) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LIII – Niger
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LIII – Niger3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et  correspond à la teneur du fichier électronique SH96, 
qui a été approuvé par les Membres à la session d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LIII – Niger seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/195 
Page 2  
 
  PP 3 à 63 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS376/5 
17 June 2008 
 
 (08-2830) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the Philippines 
 
 
 The following communication, dated 11 June 2008, from the delegation of the Philippines to 
the delegation of the European Communities, the de legation of Japan and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With reference to WT/DS376/1  and pursuant to Article 4(11) of the Dispute Settlement 
Understanding, I have the honour to request that the Philippines be joined in the Consultations 
requested by Japan, with respect to the tariff treatme nt the EC and its member States accord to set-top 
boxes with a communication function, multifunctional printers, and LCD monitors.   The Philippines has a substantial trade interest  in the consultations requested by Japan.  We 
would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:     WLI/100                23 de septiembre de 2011  
   
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXXIV - ESTADO PLURINACIONAL DE  BOLIVIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXIV - Estado Plurinacional de Bolivia , con efecto a 
partir del 8 de septiembre de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 5 8 4           W T / L e t / 8 2 5     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXIV - ESTADO PLURINACIONAL DE  BOLIVIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXIV - Estado 
Plurinacional de Bolivia  en los documentos G/MA/TAR/RS/236, de 17 de marzo de 2011; 
G/MA/TAR/RS/236/Add.1, de 6 de abril de 2011;  y G/MA/TAR/RS/236/Rev.1, de 8 de junio de 2011; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXIV - Estado Plurinacional de Bolivia  se han establecido de conformidad con la Decisión 
antes mencionada.  
 Las modificaciones y rectificacione s anexas surten efecto a partir del 8 de septiembre 
de 2011 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el quince de septiembre de dos mil once. 
 
  
 
 
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5 - 110 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/309/Add.1 
13 February 2009  
 (09-0748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 11 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil .  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the C onformity Assessment Procedure, issued by 
INMETRO – National Institute of Metrology, Stan dardization and Industria l Quality – and notified 
under G/TBT/N/BRA/309 (conformity assessment procedur e for carbon steel pipes for general use in 
the fluid conduction), was adopted as a final text and published as Ministerial Act No. 15, 19 January 
2009 (Portaria No. 15, de 19 de Janeiro de 2009).  
  
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001416.pdf
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
TN/TF/M/45 
2 February 2012 
 (12-0643) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard 
on 31 January 2012 
 
Chairman:  H.E. Mr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. The Chairman welcomed Members to the meeting of the Negotiating Group. He hoped that 
delegations had had a nice break and a good start into the new year. 
2. He recalled that the agenda for the session had been circulated in WTO/AIR/3882. As 
delegations would have noticed from the airgram, the meeting was primarily of an organizational 
nature and sought to allow Members to fine -tune the planning for the upcoming work.  
3. The agenda was adopted. 
A. ORGANIZATION OF FUTURE WORK  
4. This part of the meeting w as conducted in informal mode. 
5. The Negotiating Group took note of the statements made. 
B. A D HOC ATTENDANCE OF RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS , INCLUDING THE 
IMF,  OECD,  UNCTAD,  WCO  AND THE WORLD BANK, AT THE NEXT MEETING OF THE 
NEGOTIATING GROUP  
6. The Chairman suggested inviting relevant inte rnational organizations, including the IMF, 
OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank to attend the next formal meeting of the Negotiating 
Group on an ad hoc basis, as provided for in the Work Plan. 
7. It was so agreed. 
C. O THER BUSINESS  
8. The Chairman addressed the issue of the dates for the Negotiating Group's next meeting. In 
line with the morning's discussions and the suggesti ons made, he proposed for that session to take 
place from 16-18 April. Details on objective and struct ure of that meeting would be communicated in 
due course. 
9. It was so agreed. TN/TF/M/45 
Page 2  
 
  10. The Negotiating Group took note of the statements made. 
11. The meeting was adjourned. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/287 
27 de agosto de 2007 
 (07-3588) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district Beijing 100088 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Programas antispam 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Implementation rules for compulsory certification of anti-spam products (CNCA-11C-
082:2007)  (Normas de aplicación de la certificación obligatoria de los programas antispam - 
CNCA-11C-082:2007) – 21 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Las normas de aplicación especifican las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los programas antispam 
para su certificación obligatoria, que incluye la evaluación del sistema de garantía de la 
calidad de manufactura, los tipos de pruebas y los servicios de mantenimiento.  Sin la 
certificación CCC, no se autorizará la comerciali zación de ningún producto en el territorio 
de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la información 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/CHN/287 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/321 
10 December 2007 
 (07-5478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (335) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Marine engines 
(HS:  8408.10) (ICS:  13.040, 47.020). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Control of Emissions 
From New Marine Compression-Ignition Engines at or Above 30 Liters per Cylinder; 
Proposed Rule (32 pages, in English). 
6. Description of content:   EPA has issued an Advance Notice of Proposed Rulemaking 
(ANPRM) to invite comment from all interested  parties on a plan to propose new emission 
standards and other related provisions for new compression-ignition marine engines with per cylinder displacement at or above 30 liters  per cylinder. These are Category 3 marine 
engines. EPA is considering standards for ach ieving large reductions in oxides of nitrogen 
(NOX) and particulate matter (PM) through th e use of technologies such as in-cylinder 
controls, after treatment, and low sulphur fuel, starting as early as 2011. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 69521 7 December 2007; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 9 and 94.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   6 March 2008 
 G/TBT/N/USA/321 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
23556.htm 
ttp://a257.g.akamaitech.ne t/7/257/2422/01jan200718 00/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E
7-23556.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/77 
21 October 2011  
 (11-5280) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  :  
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non Dairy Coffee 
Whitener (Creamer ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Non Dairy Coffee 
Whitener (Creamer) (3 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard  specifies requirements for Non 
Dairy Coffee Whitener (Creamer) that use fo r direct consumption & specify the best 
conditions for packing, storing, transporting and labelling of this product.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette G/TBT/N/KWT/77 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3459_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAU/59/Add.5 
27 de julio de 2005 
 
 (05-3379) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
del Reino de Arabia Saudita Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Legislación  
 
Addendum  
   Los siguientes textos, presentados por la de legación del Reino de Arabia Saudita, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 1126) u obtenerse en formato 
electrónico solicitándolos en la dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
1.  Directiva Técnica de la OASN - Primera Parte:  "Normalización y actividades conexas: 
vocabulario general", D8-19-7-2005; 
2.  Directiva Técnica de la OASN - Segunda Pa rte:  "Política de elaboración de las normas 
sauditas obligatorias (reglamentos técnicos de Arabia Saudita) y voluntarias",D10-19-7-2005; 
3.  Directiva Técnica de la OASN - Tercera Parte:  "Procedimientos de evaluación de la 
conformidad", D13-19-7-2005;   
4.  Directiva Técnica de la OASN - Cuarta Parte:  "Preparación del Centro de Información de la 
OASN como Servicio de Información", D6-19-7-2005; 
5.  Lista de normas emitidas por la Organizaci ón Árabe Saudita de Normalización (OASN); 
6.  Normas de la ISO adoptadas como normas sauditas; 
7.  Normas del CODEX, adoptadas como normas sauditas; 
8.  Normas sauditas y sus correspondientes normas de los países del Golfo; 
9.  Normas de la CEI adoptadas como normas sauditas; 
10.  Normas de la OIML adoptadas como normas sauditas. 
 
__________ 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/140 
20 novembre 2009  
 (09-5785) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box 23277 
Doha (Qatar) Téléphone:   (+974)4139 550 Ligne directe:   (+974) 4139 544 Fax:  (+974)4139 543 Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prises 13A avec fusible remplaçable et non remplaçable (ICS 29.120.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  13 A plugs, socket-outlets, 
adaptors &connection units – Part 1:  Specification for rewirable & non rewirable 13 A 
fused plugs (Fiches, prises, adaptateurs et unités de raccordement 13A – Partie 1:  
Spécification applicable aux prises 13A avec fu sible remplaçable et non remplaçable).  70 
pages, en anglais.  
6. Teneur:  Le texte notifié reprend à l'identique  la norme BS 1363-1.  Il énonce 
principalement les exigences applicables aux prises 13A avec fusible munies d'une gaine 
isolante et d'une fiche neutre pour usages do mestiques et analogues, notamment au regard 
de la sécurité lors d'une ut ilisation normale.  Les prises fonctionnent avec une tension ne 
dépassant pas 250 V. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sûreté et qualité des produits  
8. Documents pertinents:   BS 1363-2  G/TBT/N/QAT/140 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/232 
17 March 2011 
 (11-1316) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XCVIII – Kingdom of Bahrain
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule XCVIII – Kingdom of Bahrain4 are being 
circulated pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been prepared by the 
Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 30 Ju ly 2007.  This file is covered by the special 
procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reservation was submitted by 
13 January 2011.  
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XCVIII – Kingdom of Bahrain will be 
deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/232 
Page 2  
 
  PP 3 – 41 Offset (mdb file attached)