ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/155 
26 de mayo de 2008 
 
 (08-2416) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE HONG KONG, CHINA;  EL JAPÓN; 
MONGOLIA;  NORUEGA; SUIZA Y TURQUÍA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Hong Kong, China;  el Japón;  Mongolia;  Noruega;  Suiza y Turquía.  
_______________ 
  
PROPUESTA SOBRE PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD 
DE LA INFORMACIÓN 
 
 1. Hong Kong, China;  el Japón;  Mongolia;  Noru ega;  Suiza y Turquía presentan la siguiente 
propuesta de texto para que sea examinada en el Gr upo de Negociación.  Se basa en gran medida en 
las propuestas sobre publicación y disponibilidad de la información que figuran en las comunicaciones TN/TF/W/114/Rev.1 y TN/TF/W/132/Rev.1 y tiene en cuenta los debates que se han celebrado y otras comunicaciones que se han presentado sobre esta cuestión en el Grupo de Negociación.
1  Los copatrocinadores creen que cuestiones como el trato nacional, el trato de la nación 
más favorecida, las excepciones generales y las excepc iones relativas a la seguridad, el trato especial 
y diferenciado, y la asistencia técnica y creaci ón de capacidad deberían abordarse de manera 
transversal.  Por consiguiente, no se incluyen en la presente propuesta.  
Propuestas de texto  
 
I. PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD DE LA INFORMACIÓN 
A. PUBLICACIÓN  
2. Los Miembros publicarán prontamente2 todas las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y 
disposiciones administrativas de aplicación general relacionadas con el comercio de mercancías o que 
afecten a ese comercio en la forma prevista en el  artículo X del GATT de 1994.  La información que 
se publicará será la siguiente: 
 a) procedimientos aplicados por los organi smos que intervienen en la frontera (con 
inclusión de los procedimientos de entr ada en puertos, aeropuertos y otros puntos y 
los formularios y documentos pertinentes); 
                                                      
1 Los copatrocinadores proponen que la presente comunicación sustituya a las que figuran en los 
documentos TN/TF/W/114/Rev.1 y TN/TF/W/132/Rev.1 en el documento de recopilación TN/TF/W/43/Rev.15 
y sus ulteriores revisiones, excepto en lo concerniente al texto sobre publicación y consulta previas que figura en 
el documento TN/TF/W/132/Rev.1. 
2 En los párrafos de las propuestas TN/TF/W/115/Rev.1 y TN/TF/W/132/Rev.1 relativos a la 
publicación previa se aclara el signi ficado del término "prontamente". TN/TF/W/155 
Página 2  
 
   b) tipos de los derechos e impuestos apli cados a la importación, la exportación o el 
tránsito o asociados con ellos (inclui dos los tipos arancelarios aplicados); 
  c) decisiones y ejemplos de clasificación aduanera;  
 d) restricciones a la importación, la exportación o el tránsito; 
 e) derechos y cargas impuestos a la importaci ón, la exportación o el tránsito o asociados 
con ellos; 
  f) disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito; 
  g) procedimientos de recurso;  y   h) acuerdos con otros países relativos a las cuestiones anteriores. 
 
B. D
ISPONIBILIDAD  
3. Los Miembros se asegurarán de que la información a que se hace referencia  en el párrafo 2 se 
dé a conocer de manera no discriminatoria y co nveniente a través de fuentes designadas de forma 
oficial. 
II. CREACIÓN DE UN SITIO WEB OFICIAL 
4. Reconociendo que la publicación por  medios electrónicos sería el formato más eficaz en 
función de los costos y más fácilmente accesible para la publicación de información, cada Miembro 
incluirá y mantendrá al día en uno o más sitios Web oficiales y accesibles: 
 a) una descripción de los procedimientos aplicados por los organismos nacionales que 
intervienen en la frontera, incluidos los procedimientos de recurso, así como las 
restricciones aplicadas a la importación, exportación, o tránsito, de manera que [las 
partes interesadas] puedan conocer su contenido; 
  b) todos los formularios y documentos ex igidos para la importación, exportación o 
tránsito. 
 
La descripción mencionada en el párrafo 4 a) inclui rá también referencias a la legislación pertinente 
relacionada con el comercio, así como los títulos de  todos los formularios y documentos estipulados 
en el párrafo 4 b) y sus enlaces electrónicos.  5. Cuando sea factible, el idioma de publicación de la descripción a que se hace referencia en el 
párrafo 4 a) será uno de los oficiales de la OMC. 
III. ESTABLECIMIENTO DE SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
6. Cada Miembro se asegurará de que haya uno o más servicios de información [para las partes 
interesadas].  Los servicios de información se encargarán de: 
 a) responder a las peticiones de información [de las partes interesadas] sobre la 
legislación y los procedimientos relacionados con el comercio; 
 
b) facilitar [a las partes interesadas] la información y los documentos solicitados.  TN/TF/W/155 
 Página 3 
 
 
  7. En caso de que un Miembro exija el pago de derechos por atender esas peticiones, dichos 
derechos no superarán el costo aproximado del servicio prestado.3  
8. [Los servicios de información responderán a l as peticiones de información dentro de un plazo 
fijado por cada Miembro.] 
9. Los Miembros que participen en un proceso  de integración regional podrán establecer 
servicios de información a nivel regional. 
IV. APLICACIÓN UNIFORME 
10. Los Miembros interpretarán y aplicarán de manera uniforme, imparcial y razonable todas las 
leyes, reglamentos, decisiones y dispos iciones a que se refiere el párrafo 2. 
V. NOTIFICACIONES 
11. Los Miembros notificarán al [Comité de Facilitación del Comercio] las fuentes de 
información designadas de forma oficial a que se h ace referencia en el párrafo 3, los sitios Web 
oficiales a que se refiere el párrafo 4 y la inform ación de contacto de los servicios de información 
mencionada en el párrafo 6. 
VI. RESERVAS GENERALES 
12. Ninguna de estas disposiciones se in terpretará de modo que exija: 
 a) la publicación o facilitación de informaci ón a que se refiere el párrafo 2 en un idioma 
distinto al del Miembro, salvo lo dispuesto en el párrafo 5;  o 
  b) que los Miembros revelen informaciones de carácter confidencial cuya divulgación 
pueda constituir un obstáculo para exigir el cumplimiento de las leyes o ser de otra 
manera contraria al interés público, o pueda lesionar los intereses comerciales 
legítimos de determinadas empresas, públicas o privadas. 
 
__________ 
  
                                                     
 
3 Este párrafo podría descartarse más adelante si es te aspecto se aborda convenientemente, de manera 
transversal, en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.