. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/42 
5 de febrero de 2008 
 (08-0552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambi ente - Apartado postal 10 362 - 
Wellington - Teléfono:  +(64) 4 439 74 00;  telefax:  +(64) 4 439 7700 
Correo electrónico:  laura.christen@mfe.govt.nz;  sitio Web:  www.mfe.govt.nz 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Administración de uso eficiente y 
conservación de los recursos energéticos - 44 The Terrace, Apartado postal 388 - 
Wellington - teléfono:  +(64) 4 470 2200;  telefax:  +(64) 4 499 5330 
Correo electrónico:  laura.christen@eec a.govt.nz;  sitio Web:  www.eeca.govt.nz 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acondicionadores de aire y bombas de calor (SA: 8415) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   El Ministerio de 
Energía propone la modificación de las Listas 1 y 2 del Reglamento de rendimiento energético (aparatos eléctricos) de 2002, a fi n de actualizar las normas vigentes para los 
acondicionadores de aire y las bombas de calor.   
El Reglamento vigente se puede examinar en el siguiente sitio Web:  
www.legislation.govt.nz/regulation/public/ 2002/0009/latest/DLM108730.html?search=qs_r
egulation_Energy+Efficiency+Energy+Using+Products&sr=1  
La Norma que actualmente se cita en las Listas 1 y 2 del Reglamento de rendimiento 
energético (aparatos eléctricos) de 2002 (los  detalles de la norma están disponibles en: 
http://www.energyrating.gov.au )  es la siguiente:  AS/NZS 3823.2: 2005 - Rendimiento de 
los aparatos eléctricos - Acondicionadores de aire y bombas de calor - Parte 2:  Etiquetado 
de rendimiento energético y prescripciones de la norma de rendimiento energético mínimo 
(80 páginas, disponible en inglés). 
El Reglamento se modifica a par tir del 1º de abril de 2008 para  que entren en vigor todas las 
actualizaciones posteriores de la  Norma, incluida la última: G/TBT/N/NZL/42 
Página 2  
 
   Amendment No. 3:2008 to AS/NZS  3823.2: 2005 Performance of Electrical Appliances - Air 
conditioners and heat pumps Part 2: Energy labelling and minimum energy performance 
standard (MEPS) requirements (Modificación Nº 3:2008 de la norma AS/NZS 3823.2: 2005 
- Rendimiento de los aparatos eléctricos - Acondicionadores de aire y bombas de calor - Parte 2:  Etiquetado de rendimiento energétic o y prescripciones de la norma de rendimiento 
energético mínimo) - 11 páginas, disponible en inglés. La modificación notificada se 
incluirá en el Reglamento junto con la norma vigente AS/NZS 3823.2: 2005.  
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones del Reglamento propuestas actualizarán la 
Norma, mediante la inclusión de una dispos ición nueva por la que  se eximen de las 
prescripciones de etiquetado determinados mode los diseñados específicamente para usos no 
residenciales; mediante las nuevas prescripciones para determinar el cumplimiento de las normas de rendimiento energético mínimo con car ga parcial y con la supresión de futuros 
mínimos de rendimiento energético previament e indicados en la revisión de 2005 de la 
Norma, para una posible modificación similar a partir de octubre de 2008 (se revisarán los 
niveles y se propondrá una nueva fecha de entrada en vigor).  La propuesta notificada de modificaciones no alterará los niveles estableci dos en la normativa de etiquetado energético 
y los mínimos de rendimiento energético.  Se propone que la reglamentación entre en vigor 
el 1º de abril de 2008.  Todos los acondicionadores de aire y las bombas de calor 
manufacturados o importados en Nueva Zelandi a, y puestos a la venta en la fecha 
mencionada o después de ella, deberán ajustarse a las nuevas disposiciones establecidas en 
la Modificación Nº 3 de la Norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y cumplimiento de las obligaciones internacionales de 
Nueva Zelandia.  Los objetivos son:  1) aumentar el número de productos de buen 
rendimiento energético influyendo en las deci siones de compra; 2) contribuir a un ahorro 
indicativo de 30 PJ en la energía consumida en  sectores distintos del transporte, tal como se 
prevé en la Estrategia energética de Nueva Ze landia, 2007; 3) contribuir a la reducción de 
las emisiones de gases de efecto invernadero en el país, tal como se prevé en el Protocolo de Kyoto;  y 4) armonizar las normas de etiqueta do con las de Australia, dentro del marco del 
Acuerdo de Reconocimient o Mutuo Transtasmanio. 
8. Documentos pertinentes:   Las Normas que figuran en el punto 5 supra  están a la venta en 
el sitio Web de Standards New Zealand :  http://www.standards.co.nz/web-shop  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de marzo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El Reglamento de rendimiento energético (apa ratos eléctricos) vigente se puede examinar 
en el siguiente sitio Web: http://www.legislation.govt.nz/regulatio n/public/2002/0009/lates t/DLM108730.html?search
=qs_regulation_Energy+Efficiency+Energy+Using+Products&sr=1  
Las Normas pertinentes están a la venta en el sitio Web de Standards New Zealand : 
http://www.standards.co.nz/web-shop