PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/174 
23 October 2008 
 (08-5146) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
 
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  SWAZILAND  
Name of standardizing body:   Swaziland Standards Authority (SWASA) 
 
Address of standardizing body:  
 
  
P.O. Box 300 Eveni, Mbabane, Swaziland Telephone:  +(268) 404 7770 
Telefax:  +(268) 404 7746 
Email:  info@swasa.co.sz 
Website:  
 
Type of standardizing body:  Non-governmental  
[   ]  central governmental  [   ]  local governmental  [ X ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  The development, adoption, 
application and distribution and dissemination of in formation on standards in all fields of economic 
activities in Swaziland.    
Date:  9 October 2008  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/374/Add.2 
19 July 2010 
 (10-3917) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 15 July 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
 The European Union has modified certain  proposed MRLs for the active substance 
methidathion in the framework of the " Annexes of the Draft Commission Regulation amending 
Annexes II and  III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council 
as regards maximum residue levels for Aldica rb, Bromopropylate, Chlo rfenvinphos, Endosulfan, 
EPTC, Ethion, Fenthion, Fomesafen, Methabenzthia zuron, Methidathion, Simazine, Tetradifon and 
Triforine ".  This action will allow for additional time to prepare and submit comments on the new 
proposed MRLs for methidathion. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_2816_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  17 September 2010 G/SPS/N/EEC/374/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101  
B 1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/43 
17 mars 2006 
 (06-1198) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 15 mars  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande .  La notification concerne les importations soumises à des 
contingents tarifaires au cours des années civiles 2004  et 2005  (tableau MA:2 ).  
 G/AG/N/NZL/43 
Page 2 Tableau MA:2    ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2004 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question 
(en tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période1 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste)  
1 2 3 4 
Pommes fraîches 0808.10.00 2 564 358,2 
Poires fraîches  0808.20.00 759 2 953,9 
Cônes de houblon, non 
broyés ni moulus ni sous 
forme de pellets 1210.10.00 } 
                   } 
 8,483 {   
{0 
 
Cônes de houblon, broyés, 
moulus ou sous forme de 
pellets 1210.20.01}  {9,2 
 1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires  pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant donné que le taux de droit appliqué à toutes 
les importations de ces produits est nul.  Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du p roduit concerné effectuées pendant l'année 
civile 2004. 
 
  
  G/AG/N/NZL/43
 Page 3Tableau MA:2    ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2005 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question 
(en tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période1 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste)  
1 2 3 4 
Pommes fraîches 0808.10.00 2 564 1 256,7 
Poires fraîches  0808.20.00 759 2 956,2 
Cônes de houblon, non 
broyés ni moulus ni sous 
forme de pellets 1210.10.00 } 
                   } 
 8,483 {   
{0 
 
Cônes de houblon, broyés, 
moulus ou sous forme de 
pellets 1210.20.01 }  {9,2 
 1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires  pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant donné que le taux de droit appliqué à toutes 
les importations de ces produits est nul.  Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du p roduit concerné effectuées pendant l'année 
civile 2005.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/71 
23 May 2011  
 (11-2563) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Flavored Artificial Drinks (6 pages in Arabic and English) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Flavored Artificial Drinks, which specifies th e definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/71 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100 30 novembre 2010  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLVII – GABON 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XLVII – Gabon , qui ont pris effet le 
15 septembre 2010 . 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 4 2 3           W T / L e t / 7 0 4       
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLVII – GABON 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XLVII  – Gabon  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/175 daté du 15 juin 2010,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XLVII  – Gabon  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 15 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/386/Add.1 
23 February 2010  
 (10-0967) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Salty cheeses
 
  The draft for the third amendment to Ma ndatory Standard SI 1361 was notified in 
G/TBT/N/ISR/386 on 18 December 2009.  
 Please be advised the comment period notifie d under paragraph 10 has been extended for 
another 30 days to 18 March 2010.      
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/58/Add.1 
4 décembre 2007 
 (07-5355) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala . 
 
 
_______________ 
 
 
 Il est annoncé que le délai pré vu dans la notification publiée sur le site web de l'OMC sous la 
cote G/TBT/N/GTM/58  en date du 11 octobre 2007, c oncernant le document intitulé 
RTCA 71.03.49:07 Productos Cosméticos. Buenas pr ácticas de manufactura para los laboratorios 
fabricantes de productos cosméticos  (RTCA 71.03.49:07.  Produits cosmétiques.  Bonnes pratiques de 
fabrication pour les laboratoires fabricants de pr oduits cosmétiques), est prolongé de 30 jours à 
compter de la date limite. 
  Le document peut être demandé à l'adresse: 
Comisión Guatemalteca de Normas 
Calzada Atanasio Tzul 27-32 zona 12 Ciudad de Guatemala 
Téléphone: (+502) 2476 6784 à 87 
Fax:  (+502) 2476 6777 Courrier électronique: hherrera@mineco.gob.gt
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/10 
23 avril 2012 
 (12-2148) 
 Original:  anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE  
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS  
EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES 
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Canada 
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 201 2 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de l'Australie, à la délégation du Hond uras et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait savoir 
par la présente qu'il désire être admis à particip er aux consultations demandées par le Honduras au 
titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), de l'article 14 de l' Accord 
sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC)  et de l'article XXII de l' Accord général sur 
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), au sujet de certaines restrictions 
australiennes concernant les marques de fabrique ou de commerce et autres prescriptions en matière 
d'emballage neutre applicables aux produits  du tabac destinés à la vente au détail. 
 
La communication pertinente adressée par la Mission permanente du Honduras à la Mission 
permanente de l'Australie, datée du 4 avril 20 12, a été distribuée aux Membres de l'OMC le 
10 avril 2012 sous le titre Australie – Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicabl es aux produits du tabac et 
à leur emballage (WT/DS435/1, G/L/986). 
 
Le Canada a un intérêt commercia l substantiel dans cette procé dure, car il est importateur de 
produits du tabac, et l'interprétation des obligatio ns dans le cadre de l'OMC dans ce différend pourrait 
avoir une incidence notable sur ses mesures intéri eures.  Par conséquent, le Canada demande à 
participer à ces consultations.   Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, à qui il est demandé de la faire distribuer aux Membres. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/64 
25 février 2010 
 (10-1083) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2  et tableau explicatif pertinent) pour l'année se 
terminant en juin 2009 .  
  G/AG/N/NZL/64 
Page 2 Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2009 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits A nnée civile/campagne de 
commercialisation Exportations subventionnées Aide alimentaire Nivea ux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(millions de 
dollars  
néo-zélandais) Quantité Quantité Dépenses 
(millions de dollars 
néo-zélandais) Quantité 
(d'après la Section II de la Partie  IV) (d'après la Section II de la 
Partie IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Tous les produits visés à l'Annexe 1 de 
l'Accord sur l'agriculture 2009 Néant Néant N éant Néant Néant 
       
  
   G/AG/N/NZL/64
 Page 3Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2009 
 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
(millions de 
dollars  
néo-zélandais) Ventes de 
stocks Subventions 
financées par 
les 
producteurs Mesures de réduction 
des coûts Subventions 
aux transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit 
(millions de 
dollars  
néo-zélandais) Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Tous les produits visés à 
l'Annexe 1 de l'Accord sur 
l'agriculture 0 0 0 0 0 0 Néant Prévisions concernant 
les crédits budgétaires 
du gouvernement  
néo-zélandais 
  
  G/AG/N/NZL/64 
Page 4 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2009 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année se terminant en juin 2009 Quantité des exportations totales 
(milliers de tonnes) 
1 2 3 
Beurre et huile butyrique  388,4 
Lait écrémé en poudre  329,7 
Fromages  270,7 
Autres produits laitiers1  682,8 
Viande bovine  370,8 
Viande ovine  397,4 
 
1  Comprend le lait entier en poudre, le lait condensé et le lait évaporé. 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/NIC 
13 de junio de 2012 
 (12-3118) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
NICARAGUA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 18 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua.  
_______________ 
  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, 
Nicaragua desea informar que no ha establecido en su territorio ninguna subvención en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo, que sea específic a, en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/88 
31 August 2011  
 (11-4269) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P. O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae  
Website:  www.esma.ae 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS CODE 55.100  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE draft technical 
regulation for Plastic Bo ttles used for Bottling Chemical Ma terials and Products (16 pages, in 
Arabic; 12 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
plastic bottles used for bottling chemical materials and products, which specifies the definitions of the product, and the quality re quirements, sampling, methods of testing, 
transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and Consumer protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/88 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/210/Add.1 
6 de septiembre de 2011  
 (11-4343) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
 Especificaciones para la exención de prácticas o fuentes adscritas a alguna práctica, que utilizan 
fuentes de radiación ionizante, de alguna o de todas las condiciones reguladoras: 
 
 El 31 de agosto de 2011, la Secretaría de Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), las respuestas a los comentarios recibidos del 
PROY-NOM-039-NUCL-2010, Especificaciones para la ex ención de prácticas o fuentes adscritas a 
alguna práctica, que utilizan fuentes de radiaci ón ionizante, de alguna o de todas las condiciones 
reguladoras, publicado el 9 de febrero de 2011.  
 
Cualquier comentario dirigirlo a:    Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715
 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=08&day=31  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2880_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/154 
19 March 2010 
 (10-1478) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 17 March 2010, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 
_______________ 
 
Table MA:4 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  price-based 
 
 
B. AD HOC NOTIFICATION  
(1) Description of product:  Barley flour 
                                          
(2) Tariff item number: 1102.90.190 
 
(3) Trigger price: 47.45 yen/kg. 
 (as calculated in the Annex hereto) 
 
(4) Date of application:  26 February 2010 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4 
(Information required for the calculation of the Trigger Price) 
 
 
 Prices in the reference period: 1986: *yen/kg. 
  1987: * yen/kg. 
  1988: * yen/kg.   Trigger price:   47.45   yen/kg.  
 
Note
:  * As the c.i.f. prices for the product in qu estion are not available because of no imports 
implemented from 1986 to 1988, we multiply the trigge r price of barley by conversion factor and add 
the processing cost.   
47.45 yen/kg = 19.14 yen/kg ×1.8 + 13 yen/kg 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/320 
30 May 2012  
 (12-2843) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas cylinders 
(ICS: 75.200; 23.100.20; 13.300) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2383-2: 2012; The 
Warehousing of dangerous goods Part 2: The storage and handling of gas cylinders 
(19 pages, in English).         
6. Description of content:  This mandatory Kenyan standard sp ecifies requirements for the safe 
handling and storage of industr ial and medical gas cylinders for compressed, liquefied or 
dissolved gases that have a wate r capacity of 0,5 L to 150 L throughout the supply chain, to 
and from end users. It also includes unde rcover and open air conditions. Sites where gas 
cylinders are filled are specifically excluded. This standard excludes liquefied petroleum gas 
(LPG). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure human safety and environmental protec tion in the handling and storage of hazardous 
substances and dangerous goods.  
8. Relevant documents:    
1. SANS 10263-2:2008. 
2. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  12 June 2012 G/TBT/N/KEN/320 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/299/Add.9 
21 avril 2009 
 
 (09-1912) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2009-2010 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (docum ent GPA/1, annexe 3), les délégations ont 
été invitées à notifier leurs valeurs de seuil na tionales respectives pour la période 2009-2010. 
 
 Les renseignements notifiés par la Républi que de Corée sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
 
 1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale 
Classification Valeur de seuil 
(DTS) Valeur de seuil en 
monnaie nationale 
(won) 
Fournitures et services 130 000 200 000 000 Entités de l'Annexe 1 (Entités du gouvernement central) Services de construction 5 000 000 7 600  000 000 
Fournitures et services 200 000 310 000 000 Entités de l'Annexe 2 
(Entités des gouvernements sous-centraux) Services de construction 15 000 000 22 900 000 000 
Fournitures 450 000 690 000 000 Entités de l'Annexe 3 
(Toutes les autres entités) Services de construction 15 000 000 22 900 000 000 
 
2. Méthode de calcul 
 Il s'agit du cours moyen au jour le jour de la monnaie nationale par rapport au DTS sur la 
période de deux ans allant de novemb re 2006 à octobre 2008.  Le cours moyen au jour le jour pour 
cette période est de 1 525,25.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/233 
16 septembre 2008 
 (08-4292) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 
Fax:  + (972) 3 565 2710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Autocuiseurs (ICS 97.040.20, 97.040.60;  SH 7311) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pressure cookers  (Autocuiseurs) 
– 4 pages en hébreu et 26 pages en anglais 
6. Teneur:   Révision de la norme obligatoire SI 428.  La norme notifiée reprend la norme 
européenne EN 12778 de novembre 2002 ainsi que  son amendement 1 de juin 2005 et le 
corrigendum de décembre 2003.  Le texte hébreu inclut une traduction du champ 
d'application de la norme ai nsi qu'une prescription selon laquelle  le fabricant doit fournir 
une déclaration attestant que les matériaux de  l'autocuiseur répondent aux exigences de la 
norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/233 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2931_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/391 
28 April 2008 
 (08-2029) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   category M1, M2 and 
N1 vehicles, which using gasoline or diesel fu el, and the largest design mass no more than 
3500kg. It does not apply to hybrid electric vehicles and other mono fuel vehicles ICS:  43.080, HS:  8702, 8703, 8704 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Automobile Fuel Consumpt ion Labels (10 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the contents, formats, materials and 
requirements of sticking for autom obile fuel consumption labels 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy-saving 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/391 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1261_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/AUS/3 
27 June 2008 
 
 (08-3089) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
AUSTRALIA 
 
  The following communication, dated 10 June 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia.  
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the Agreem ent on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights (TRIPS), attached is informatio n regarding amendments to Australian laws and 
regulations made from 31 Decem ber 2006 to 30 May 2008, pertaini ng to the TRIPS Agreement. 
 
 Copies of the texts of these amending laws and regulations are enclosed.  IP/N/1/AUS/3 
Page 2  
 
  ANNEX I 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROP ERTY LAWS AND REGULATIONS  
 
 
 
TITLE AND YEAR OF ADOPTION 
  
BRIEF DESCRIPTION 
Copyright   
Broadcasting Legislation Amendment Act 2007 -  
No. 28 2007 . 1 
 Commenced 15 March 2007. The changes made to the Copyright Act 1968 by the 
Act allow the retransmission of National Indigenous TV Ltd programs under the statutory licence in Part VC of the Copyright Act.  
 
Patents 
  
Patents Amendment Regulations 2007 (No. 1) -  
SLI 2007 No. 357 . 2 
 The Regulations amended the Patents 
Regulations 1991 to remove the obligation of applicants and patentees to inform the 
Commissioner of Patents of the results of certain 
foreign patent office searches and provisions relating to the filing of notices of matters affecting the validity of standard patents.  
 
General intellectual property laws 
  
Intellectual Property Legislation Amendment 
Regulations 2007 (No.1) - SLI 2007 No. 40 . 3 
 The Regulations amended the Designs 
Regulations 2004, Olympic Insignia Protection Regulations 1993, Patents Regulations 1991, Trade 
Marks Regulations 1995 and Plant Breeder's Rights 
Regulations 1994 to take account of legislative changes made by the Intellectual Property Laws Amendment Act 2006 and the Trade Marks Amendment Act 2006 and to reflect changes to 
international arrangeme nts and a wide-ranging 
review of the trade marks system.   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 See document IP/N/1/AUS/C/6. 
2 See document IP/N/1/AUS/P/6/Add.2. 
3 See document IP/N/1/AUS/D/4/Add.1 - IP/N /1/AUS/I/4/Add.2 - IP/N/1/AUS/P/3/Add.2 - 
IP/N/1/AUS/P/6/Add.3 - IP/N/1/AUS/T/4/Add.2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/96/Add.4/Rev.1
18 janvier 2011 
 (11-0295) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
 La communication ci-après, reçue le 11 janvi er 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Le projet de modification du décret n° 2629 du 10 ju illet 2007 du Ministère des mines et de l'énergie 
est accessible à l'adresse suivante:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_0127_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/220 
17 January 2007 
 (07-0229) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cables 
(HS:  8544;  ICS:  29.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 11 Part 5-2549 
(2006) Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages up to and including 450/750 V – 
Part 5: Flexible Cables (Cords) (18 Pages, in Thai). 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standard s Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 11 Part 5-2549 (2006) Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages 
up to and including 450/750 V – Part 5: Flexib le Cables (Cords) as a mandatory standard. 
The standard covers polyvinyl chloride insula ted flexible cables (cords) of rated voltages 
300/500 V, and specifies code designation, cons truction, testing and guide to use for: 
• flat tinsel cord;  
• cord for indoor decorative lighting chains; 
• light polyvinyl chloride sheathed cord; 
• ordinary polyvinyl chloride sheathed cord; 
• heat resistant light polyvinyl chloride  sheathed cord for a maximum conductor 
temperature of 90°C; and 
• heat resistant ordinary polyvinyl chlori de sheathed cord for a maximum conductor 
temperature of 90°C. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:  Publication in which the notification is published when adopted:  
Government Gazette G/TBT/N/THA/220 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/71 
21 October 2011  
 (11-5260) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  A blend of sweetened 
condensed skimmed milk and vegetable fat (ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  A Blend of sweetened 
condensed skimmed milk and ve getable fat (7 pages in Arabic, 6 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard sp ecifies requirements for a blend 
of sweetened condensed skimmed milk and vege table fat, intended fo r direct consumption  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   Codex Stan 252-2006: "Codex st andard for a blend of sweetened 
condensed skimmed milk and vegetable fat"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days after notification  G/TBT/N/KWT/71 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3424_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3424_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS391/6 
27 de abril de 2011 
 (11-2153) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE 
CARNE Y PRODUCTOS CÁRNICOS DE BOVINO 
PROCEDENTES DEL CANADÁ 
 
Comunicación de la Presidenta del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de abr il de 2011, dirigida a la  Presidenta del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) estab lece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Corea - Medidas que afectan a la 
importación de carne y productos cárnic os de bovino procedentes del Canadá (WT/DS391) fue 
establecido por el OSD el 31 de agosto de 2009  y quedó integrado el 13 de noviembre de 2009.  
  El Grupo Especial recuerda la carta que envió al OSD en febrero en la que le informaba de 
que emitiría su informe definitivo en abril de 2011.   Sin embargo, debido a la complejidad de la 
diferencia y a la voluminosa documentación que de be examinarse, el Grupo Especial necesita más 
tiempo para terminar su labor.  El Grupo Especial espera dar traslado de su  informe definitivo a las 
partes a más tardar el 31 de agosto de 2011.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/179 
23 mars 2007 
 (07-1230) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Additif alimentaire (aldéhyde isobutyrique, 2-méthylbutanol) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Amendment of the Enforcement 
Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and 
Food Additives (Modification du décret d'application de la Loi sur l'hygiène alimentaire et 
des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires) – 
Disponible en anglais, 5 pages 
6. Teneur:  Autorisation de l'aldéhyde isobutyrique  et du 2-méthylbutanol comme additifs 
alimentaires et établissement de normes et de spécifications concernant ces substances 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites   
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Food Sanitation Law (Loi sur l'hygiène alimentaire).  Après adoption, la modification sera 
publiée au Journal officiel KAMPO - Disponible en japonais 
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations G/SPS/N/JPN/179 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: