. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/190 
9 de mayo de 2006 
 (06-2268) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable del 
Departamento de Energía (EEREO, DOE) (196) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo comercial de calefacción, de acondicionamiento de aire y de 
agua caliente (SA:  8415, 8419, 8516);  (ICS:  97).   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Energy 
Efficiency Program for Commercial a nd Industrial Equipment: Efficiency 
Certification Compliance, and Enforcement Re quirements for Commercial Heating, Air 
Conditioning and Water Heating Equipment  (Programa de eficiencia energética de equipos 
comerciales e industriales – Certificación de la eficiencia, cumplimiento y observancia de 
las prescripciones relativas al equipo comercial de calefacción, de acondicionamiento de 
aire y de agua caliente) – 14 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En un aviso de propuesta reguladora publicado el 13 de 
diciembre de 1999, el Departamento de Energía (en adelante, DOE o el Departamento) 
proyectaba la adopción de:  1) las prescripcion es de conservación de la energía establecidas 
con carácter obligatorio por la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (en adelante, 
EPCA o la Ley) para las calderas comerciales de aire caliente;  y 2) las disposiciones 
aplicadas en general a los equipos comerciales de  calefacción, de acondicionamiento de aire 
y de agua caliente, incluidas las calderas, para asegurar que se ajusten a lo prescrito por la 
EPCA. El 21 de octubre de 2004  el DOE adoptó una norma defi nitiva por la que se incluyen 
las prescripciones relativas a las calderas, pero  sólo algunas de las di sposiciones generales 
propuestas para equipos comerciales de calefacci ón, de acondicionamiento de aire y de agua 
caliente. Igualmente, el Departamento no  adoptó las propuestas del aviso de proceso 
regulador para que los fabricantes determinaran y certificaran el cumplimiento, ni de la 
mayor parte de las previsiones de observanc ia, que continúan siendo consideradas. Entre 
ellas  se  incluyen  las  propuestas  relativas  al empleo, por  parte de  los  fabricantes,  de los G/TBT/N/USA/190 
Página 2  
 
  métodos  de prueba
 y de cálculo de la proporción de efic iencia de su equipo, la función de 
los programas de certificación independiente volun taria, a fin de asegurar la exactitud de las 
especificaciones, y el régimen de pruebas y los criterios que el DOE empleará en los procedimientos de observancia, que constitu yen el asunto del aviso notificado.  El 
Departamento solicita que se envíen observaciones sobre las diversas opciones adicionales 
propuestas que está considerando para elaborar  la norma.  Además, la Ley de Política 
Energética de 2005, Ley Pública 109-58 (EPACT 2005) creó una nueva categoría de equipo 
abarcado, y estableció definiciones, procedimie ntos de prueba y normas de conservación de 
la energía para una amplia va riedad de equipos comerciales de acondicionamiento de aire y 
de calefacción.  El Departamento codificó l as definiciones y las normas de conservación de 
la energía en el Título 10 del Código de Reglamentos Federales, Parte 431, 70 CFR 60407 
(18 de octubre de 2005).  El DOE aplica a esos equipos las prescripciones propuestas en materia de cumplimiento y observancia sujetas al aviso complementario.  (El Departamento 
señala que las recientes modificaciones de la  EPCA establecidas en la EPACT 2005 no 
afectan de otro modo a las cuestiones abordadas en el aviso notificado.) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register  (FR) 25103, de 28 de abril de 2006;  Título 
10 del Código de Reglamentos Federales (CFR),  Parte 431.  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de junio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
3319.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-3319.pdf