PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/25 
5 January 2007 
 (07-0051) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road works  
(ICS:  93.080.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 10969-3:2007 
Road works.  Bitumen for roads adhesive ness to natural aggregates.  Quantitative 
determination method (10 pages, in Romanian only). 
6. Description of content:   This standard presents a quantitative method for determination of 
bitumen for road adhesiveness with or without additives. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 May 2007 
10. Final date for comments:   31 March 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest  Romania 
Tel/Fax: (+4021) 316 99 74 
Email:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/227/Add.1 
5 February 2007 
 (07-0484) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 1 February  2007, has been received from the delegation 
of  the United States . 
 
_______________ 
  
 EPA is reopening the comment period for a pr oposed rule concerning any significant new use 
of the chemical chloranil (2,3,5,6 -tetrachloro-2,5-cyclohexadiene-1,4- dione) published in the Federal 
Register of 12 May 1993 (58 FR 27980).  EPA reope ned the comment period for 30 days through a 
proposed rule published in the Federal Register of 18 December 2006 (71 FR 75703) (FRL-8102-3).  
  This document reopens the comment period for an additional 45 days. The comment period is 
again reopened because of a request for additiona l time from one of the original commenters. 
 
 DATES: Comments must be received on or before 16 March 2007. 
 
 See the full text of G/TBT/N/USA/227/Add.1 online at URL: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-1413.htm 
 
__________
2009-491 1 de 2 
  
INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN
 
 
Quito - Ecuador  
 
 
MODIFICATORIA 
(2009-07-16) 
 Reunión Ordinaria No. 11 del Directorio del INEN de 2008-10-31 Reunión Ordinaria No. 01 del Directorio del INEN de 2009-01-15 
 
 
REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO    RTE INEN 034:2009 
                                                                                 Primera revisión 
 
   
ELEMENTOS DE SEGURIDAD EN VEHÍCULOS 
AUTOMOTORES.  
 
Primera Edición  
 
  
SAFETY ELEMENTS FOR ROAD VEHICLES.  
 
 
First Edition 
 
 
  
-   En la página 8, numeral 3.1.1,  eliminar la fr ase final “soldadas a la estr uctura o integradas en la 
carrocería”. 
 
-   En la página 11, numeral 4.2.8.1,  añadir al final “(Ver nota 3 del Anexo A)”. 
 
-   En la página 12, numeral 4.2.12, luego de: “..N ormas Técnicas Ecuatori anas NTE INEN aplicables 
vigentes (Ver nota 1)” eliminar “En caso de  no existir Normas Técnicas Ecuatorianas NTE INEN 
se debe utilizar la Regulación No. 44, serie 03,  del Suplemento No. 5 del las Naciones Unidas 
2007-118  6 de 9, o las normas o directivas equiva lentes que le sean aplicables ya sean de la 
Comunidad Económica Europea (ECE), o  las No rmas Federales de Seguridad de Vehículos 
Automotores, FMVSS de los  Estados Unidos de Norteamérica o las Normas Industriales Japonesas, JIS.”  
 
                                                                   
DESCRIPTORES: Ingeniería automotriz, sistemas par a vehículos automotores, elementos de seguridad. 
MC 08.05-902 CDU: 629.11.01    CIIU: 3843 ICS: 43.040   
RTE INEN 034:2009 (1ra. R) /MODIFICATORIA/Reuniones Ordinarias No. 11 de 2008-10-31 y No. 01 de 2009-01-15 
2009-491 2 de 2 
  - En la página 15,  Anexo A: En la columna de elementos de seguridad para vehículos, luego de 
Bolsas de aire (Air-bag), añadir “
3)”  
 
En las notas poner de la siguiente manera:  
NOTAS: 
 
1)   Sólo para vehículos de 4 o más puertas 
2)   Sólo para vehículos con capó 
3)   El uso de bolsas de aire para el conductor será obli gatorio a partir del 1 de enero de 2011 y para el acompañante a 
partir del  1 de enero de 2013. 
O  = Obligatorio Opc = Opcional N.A. = No Aplicable
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS324/5 
5 January 2005 
 (05-0021) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON SHRIMP FROM THAILAND 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from China 
 
 
 The following communication, dated 23 Decembe r 2004, from the delegation of China to the 
delegation of the United States, the delegation of  Thailand and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
  
_______________ 
 
 
 With reference to document WT/DS324/1, G/L/726, G/ADP/D59/1 of 14 December 2004, 
and pursuant to Article 4.11 of the Dispute Settleme nt Understanding (DSU), in  view of the People's 
Republic of China's substantial trade interest in th e subject-matter of the consultations requested by 
Thailand relating to United States – Provisional Anti-Dumping Measures on Shrimp from Thailand, I 
am writing to advise you of the People's Republic of Ch ina's desire to be joined in these consultations. 
 
 I look forward to your advice regarding th e timing and venue for the consultations. 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/170/Add.3 
28 juin 2011 
 (11-3171) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 22 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesures à caractère sanitaire applicables au choc olat et aux produits du chocolat destinés à la 
consommation humaine 
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du règlement t echnique relatif aux exigences sanitaires auxquelles 
doivent satisfaire le chocolat et les produits du chocolat destinés à la consommation humaine 
transformés, emballés, transportés, commercialisés, écoulés et importés sur le territoire national ou 
exportés depuis celui-ci, notifié le 14 juillet 2010 pa r l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/170/Add.1, a été émis le 6 mai 2011 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 1511 du Ministère de la protection sociale. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1980_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: G/SPS/N/COL/170/Add.3 
Page 2  
 
  Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/356 
7 de junio de 2012  
 (12-2990) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000 ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.120.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standar ds, Metrology and Q uality Organization 
(SASO)/Indicator light units for household and sim ilar fixed-electrical in stallations - Part 1: 
General requirements [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Unidades de luz indicadoras 
para uso doméstico y en instalaciones eléctricas fijas análogas – Parte 1:  Prescripciones generales] – 121 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notific ado especifica las prescripciones de 
seguridad relativas a las unidades de luz indi cadoras para uso doméstico y en instalaciones 
eléctricas fijas análogas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficacia y calidad de las unidades de luz indicadoras para uso 
doméstico y en instalaciones eléctricas fijas análogas G/TBT/N/SAU/356 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 IEC 62094-1 ed. 1.0 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/329 
29 mai 2012 
 (12-2806) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Extra heavy-duty electrical 
rigid steel conduits  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualité (SASO)/ Conduits  électriques très lourds rigides en acier), 
31 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigence s applicables aux conduits électriques très lourds 
rigides en acier  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité  des conduits électriques très lourds rigides en 
acier  
8. Documents pertinents:   CEI 60981/2004  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/329 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/526/Add.1 
28 May 2010  
 (10-2949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Con servation Standards for Residential Central Air 
Conditioners and Heat Pumps  AGENCY:  Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy. 
 
ACTION:  Proposed rule; notice of extension of public comment period. 
 Summary:  On 25 March 2010, the U.S. Department of Energy (DOE) announced that it would hold a public meeting to discuss and receive comments on th e product classes that DOE plans to analyze for 
purposes of establishing energy conservation standards for residential central air conditioners and heat 
pumps; the analytical framework, models, and tools th at DOE is using to eval uate amended standards 
for these products; the results of preliminary analyses performed by DOE for these products; and 
potential energy conservation standard levels derive d from these analyses that DOE could consider for 
these products. DOE also encouraged written comments on these subjects. This document announces an extension of the time period for submitting comme nts on the energy conservation standards notice 
of public meeting (NOPM) and availability of the preliminary technical support document for central 
air conditioners and heat pumps. The co mment period is extended to 17 May 2010. 
  DATES:  DOE will accept comments, data, and in formation regarding the energy conservation 
standards NOPM for residential central air cond itioners and heat pumps received no later than  
17 May 2010. 
  URL:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-11571.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-11571.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/6 
30 October 2009  
 (09-5405) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt E-mail : moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg    
Website: http://www.eos.org.eg/
 
Tel: 022284 5528     Fax: 022284 5504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Internal combustion 
Engines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 614/2009 (3 pages, Arabic)      
6. Description of content:  This decree states that complian ce with the following Egyptian  
standards is mandatory ES 6975-1 /2009 Internal Combustion Engines – Piston rings – 
PART 1: Keystone rings made of cast iron (37Pages, Arabic) ES 6975-2 /2009  Internal 
Combustion Engines Piston rings – PART 2: Half keystone rings made of cast iron (26 Pages, Arabic) These standard s are identical with the international standard ISO 6624-1 
/2001– ISO 6624-2 /2003  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   ISO 6624-1 /2001– ISO 6624-2 /2003   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 July 2009   
18 January 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation date (date of the notification ) G/TBT/N/EGY/6 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt E-mail : moi@idsc.net.eg  - tbteos@eos.org.eg
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/479 
21 de abril de 2010 
 
 (10-2079) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Preguntas formuladas por el BRASIL en relación con el
 
informe semestral de UCRANIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
_______________ 
 
 En los últimos informes semestrales -docum entos G/ADP/N/188/UKR, de fecha 7 de octubre 
de 2009, y G/ADP/N/195/UKR, de fecha 18 de febrero de 2010- Ucrania notificó la iniciación de una 
investigación antidumping, el 17 de marzo de 2009, sobre las importaciones de "mitades y cuartos de gallinas de origen nacional, así como muslos, contra muslos y sus trozos" procedentes del Brasil.  Sin 
embargo, en ninguno de los informes se da in formación alguna sobre el período objeto de la 
investigación (columna 2) y el volumen de las importaciones expresado como porcentaje del consumo 
interno aparente o como porcentaje de las importaciones totales (columna 10). 
 Según las estadísticas comerciales oficiales de Ucrania, el Gobierno del Brasil tiene razones 
para creer que las importaciones de Ucrania de esos productos procedentes del Brasil están comprendidas en el ámbito de aplicación del pá rrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping, 
relativo al volumen insignificante de las importaciones. 
 Teniendo eso presente, el Gobierno del Brasil desea formular las preguntas siguientes a la 
delegación de Ucrania: 
a) La "Recomendación sobre el período que ha  de considerarse para formular una 
determinación de volúmenes insignifican tes de importaciones a los efectos del 
párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo", de  fecha 27 de noviembre de 2002, determina 
que los Miembros notificarán al Comité de Prácticas Antidumping qué períodos 
utilizarán en adelante en t odas las investigaciones para determinar si el volumen de 
las importaciones reales o potenciales objeto de dumping procedentes de un país determinado se considera insignificante.  ¿H a notificado el Gobierno de Ucrania al 
Comité de Prácticas Antidumping qué pe ríodo han considerado sus autoridades 
investigadoras para la investigación a los ef ectos de las determinaciones previstas en 
el párrafo 8 del artículo 5? 
b) Después de un año de procedimiento de i nvestigación, ¿podría Ucrania compartir con 
el Comité la información solicitada en  las columnas 2 y 10 de los informes 
semestrales? 
                                                     
 
1 G/ADP/N/195/UKR. G/ADP/W/479 
Página 2  
 
  c) ¿Cuándo podrá determinar Ucrania si el volumen de las importaciones brasileñas 
puede ser considerado insignificante o no,  de conformidad c on el párrafo 8 del 
artículo 5 del Acuerdo? 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.35 
7 décembre 2010 
 (10-6620) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 décem bre 2010 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends.   
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation  
des produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenues à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
L'Union européenne et les États-Unis ont tenu une réunion technique en juillet 2010 sur les questions 
relatives à la biotechnologie. 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/47/Add.1 
18 August 2010  
 (10-4372) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine
.  
 
_______________ 
  
Modification of final date for comments for the draft regulation notified under G/TBT/N/UKR/47   Considering the requests of the trading partners as to extending the comment period for the draft regulation notified under G/TBT/N/UKR/47, the Mi nistry of Agricultural Policy of Ukraine 
(Minagropolicy) has agreed to extend the comment period to 16 October 2010.  
So, the comment deadline date is extended to 16 October 2010. 
  This addendum concerns a:   [X ] Modification of final date for comments 
 [  ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
 [  ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [  ] Withdrawal of proposed regulation  [  ] Change in proposed date of adoption,  publication, or date of entry into force 
 [  ] Other  [provide brief description]  
Comment period:  16 October 2010  
 Agency or authority designated to handle comme nts:  [x] National Notification Authority, [x] 
National Enquiry Point, or address, fax number a nd E-mail address (if available) of other body: 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel.:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@mfert.gov.ua
   
 G/TBT/N/UKR/47/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [x] National Notification Aut hority, [x] National Enquiry Point, or address, fax 
number and E-mail address (if available) of other body:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel.:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@mfert.gov.ua
   
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/24/Add.1 
24 janvier 2012 
 (12-0482) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République démocratique populaire lao Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Questions et réponses additionnelles 
 
Législation 
 
Addendum 
  
 Les communications ci-après, adressées par le gouvernement de la République démocratique 
populaire lao (RDP lao), peuvent être consultées
1 au Secrétariat (bureau 130) et obtenues sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Décret n° 119/PM du 20 avril 2011 sur l'a pplication de la Loi sur la promotion de 
l'investissement; 
2. Décret n° 68/PM du 28 avril 2008 sur l'adoption de la Liste négative; 
3. Décision n° 1199/NAST-PMO du 22 juin 2011 su r l'organisation et le fonctionnement du 
point d'information sur les obstacles techniques au commerce; 
4. Décision n° 1502/MAF du 23 juin 2011 sur l' organisation et le fonctionnement du point 
d'information sur les questions sanitaires et phytosanitaires; 
5. Notification n° 0076/MOIC.DIMEX du 13 janvier  2012 concernant la liste des produits 
soumis à un régime de licences d'importation automatiques et non automatiques;  et 
6. Instruction n° 1970/MOF du 8 septembre 2011 su r la protection douanière des droits de 
propriété intellectuelle. 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/PER 
23 août 2006 
 
 (06-3983) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD  
 
PÉROU 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2006. G/SCM/N/144/PER 
Page 2  
 
   
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EXISTANTES 
 
DROITS COMPENSATEURS DÉ FINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2006) 
 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Union européenne Huile d'olive 24.05.03 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/186/Add.2 
22 December 2004 
 
 (04-5630) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 16 December 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990  
 
The Meat Inspection Act  enables the Government of Canada to regulate the safety and quality 
of meat products imported into Canada or produced  in federally registered establishments for export 
or interprovincial trade.  Pursuant to this Act, the Meat Inspection Regulations, 1990  (MIR) establish 
standards for meat products, specify requirements for licensing, registration, maintenance and 
operation of federally-registered meat establishments, establish packaging and labelling requirements 
and establish criteria for import and export of meat products.  
 
 The amendments in this regulatory package are divided into two groups: amendments 
necessary to effect the mandatory implementation of the Food Safety Enhancement Program (FSEP); 
and, amendments to address other minor issues in the MIR not rela ted to mandatory implementation 
of FSEP.  FSEP is the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) program designed for the 
establishment and maintenance of Hazard Analysis  Critical Control Point (HACCP) systems in all 
federally registered meat and poultry registered establishments. 
 Several provisions have transition periods wh ich are applicable equally to domestic and 
foreign producers.  
 The full text of this addendum (fin al rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041215/pdf/g2-13825.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/195/Add.1 
30 July 2010 
 
 (10-4093) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
_______________ 
  
Energy efficiency of three-phase squirrel-cage AC induction motors with a rated output of 0.746 to 
373 kW.  Limits, test method and marking  
  On 26 July 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the comments received concerning 
draft Mexican Official Standard PROY-NOM-016- ENER-2009 "Energy efficiency of three-phase 
squirrel-cage AC induction motors with a rated outpu t of 0.746 to 373 kW.  Limits, test method and 
marking", published on 3 March 2010.   Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.:   (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax:   (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2941_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/ALB/6 
6 octobre 2008 
 
 (08-4726) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Réponses aux questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS
1 
au sujet des réponses de l'ALBANIE2 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie. 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
 
 Veuillez vous reporter à la réponse donnée par l'Albanie à la question n° 2 posée par les 
États-Unis au sujet de la Commission et de la procédure de vote.  Quand l'Albanie prévoit-elle 
la ratification de sa Réglementation sur le fonctionnement  de la Commission d'évaluation des 
mesures visant les importations  et sa notification ultérieure au Secrétariat de l'OMC?   
 
Réponse  
 
 S'agissant de la notification de la Réglem entation sur le fonctionnement de la Commission 
d'évaluation des mesures visant les importations, le  texte doit être approuvé par le Conseil des 
Ministres.  En fait, nous l'avons  envoyé pour approbation au Conseil des Ministres, après quoi le 
document sera transmis au Secrétariat de l'OMC à des fins de notification. 
 
Question n° 2  
 
 Veuillez vous reporter à la réponse donnée par l'Albanie à la question n° 3 posée par les 
États-Unis concernant la surveillance et veuillez expliquer comment cette réponse est 
compatible avec l'Accord sur les sauvegardes.   
 Réponse
 
  S'agissant de la question soulevée concernant la  surveillance, l'Albanie a rédigé cet article  
(article 11 de la Loi sur les sauvegardes) en se fondant essentiellement sur la réglementation 
communautaire relative aux sauvegardes.  Cette manière de procéder est imposée par le processus 
d'adhésion de l'Albanie à l'Union européenne et l' obligation pour l'Albanie de rendre sa législation 
conforme à l'acquis communautaire, ainsi que par les obligations dont l'Albanie est convenue de 
s'acquitter dans le cadre de l'Accord  de stabilisation et d'association. 
 
__________  
                                                     
 
1 Document G/SG/Q1/ALB/5. 
2 Document G/SG/Q1/ALB/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/Add.1 
1er avril 2005 
 
 (05-1322) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Addendum
 
  
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping penda nt la période du 1
er juillet au 
31 décembre 2004:  Afrique du Sud;  Argentine;   Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  États-Unis;  Indonésie;  Jamaïque;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Paraguay;  Pérou;  Taip ei chinois;  Thaïlande;  Turquie et Venezuela.  
Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/126/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Costa Rica
1 Croatie 
Cuba Égypte
2 
El Salvador 
Guatemala Hong Kong, ChineJapon
2 
Jordanie Liechtenstein 
Macao, Chine Madagascar 
Maroc 
Moldova Norvège Oman Paraguay
2 Philippines 
Qatar République dominicaine 
Sainte-Lucie 
Singapour Suisse Tunisie  
 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola; 
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  
Émirats arabes unis;  Équateur;  ex-République yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  
Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Gu inée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Honduras;  Îles Salomon;  
Inde;  Islande;  Israël;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Malaisie;  Maldives;  Mali;  Maurice;  
Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Na mibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  
Ouganda;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;   République centrafricaine;  République 
démocratique du Congo;  Républiq ue kirghize;  Roumanie;  Rw anda; Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Trinité-et-T obago;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié l'abrogation de mesures antidumping définitives dans le document 
G/ADP/N/126/CRI. 
2 Ces Membres ont notifié des dro its définitifs en vigueur au 31 décembre 2004 dans les documents 
G/ADP/N/126/EGY et G/ADP/N/126/JPN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/248 
8 October 2010 
 (10-5168) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruit flavoured drinks 
(HS:  9961; ICS:  67.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Legal Notice no. 105, 
2010. Food, drugs and chemical substances (Food labelling, additives and standards) 
(Amendment) Regulations, 2010  
6. Description of content:  Amendments to the Food, Drugs and Chemical substances (food 
labeling, additives and standards) regulation to introduce a new sub-regulations on water 
based flavoured drinks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   Kenya Gazette Supplement No. 43 (Legislative Supplement No. 29) 
of 2nd July 2010, Legal notice No. 105 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }- 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/KEN/248 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org
  
Website: www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/NOR/8 
29 de octubre de 2010 
 
 (10-5735) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Pregunta formulada por AUSTRALIA en relación con la notificación  
nueva y completa y notificación de actualización conforme  
al artículo XVII presentada por NORUEGA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
  ¿Qué función desempeña la Asociación Norueg a de Centrales Lecheras en la planificación, 
comercialización y exportación de productos lácteos noruegos?  
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/8/NOR-G/STR/N/9/NOR-G/STR/ N/10/NOR-G/STR/N/11/NOR-G/STR/N/12/NOR-
G/STR/N/13/NOR.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/230 
9 January 2009 
 (09-0037) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE LXXXIX - MACAO, CHINA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 19 December 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Macao, China. 
_______________ 
 
 Pursuant to Article XXVIII:5 of the Ge neral Agreement on Tari ffs and Trade 1994 the 
Government of the Macao Special Administrative Re gion has the honour to notify that Macao, China 
reserves its right to modify its Schedule LXXXIX during the three-year period commencing on 1 January 2009. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXXIX - MACAO, CHINE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
  La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine. 
_______________ 
 
 Le gouvernement de la Région administrative sp éciale de Macao a l'honneur de porter à votre 
connaissance, conformément aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII de l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, que Macao, Chine, se réserve le droit de modifier sa 
Liste LXXXIX au cours de la pé riode triennale commençant le 1
er janvier 2009. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
 
LISTA LXXXIX - MACAO, CHINA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China. 
_______________ 
 
 El Gobierno de la Región Administrativa Especi al de Macao tiene el honor de notificar que 
Macao, China se reserva, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el derec ho de modificar su Lista LXXXIX durante el 
período trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2009. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CGR/6 
11 December 2008 
 (08-6118) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods
 
  As indicated in paragraph [78] of the Draft Report of the Working Party on the Accession of Montenegro (WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.3), the Dr aft Schedule of Concessions and Commitments 
on Goods
1 resulting from the negotiations between Monten egro and WTO Members is annexed to the 
Draft Protocol of Accession of Mont enegro and is reproduced hereunder. 
   
 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro  
  
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
Projet de liste de concessions et d' engagements concernant les marchandises
 
 
 Comme il est indiqué au paragraphe [78] du projet de rapport du Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro (WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.3 ), le projet de liste de concessions et 
d'engagements concernant les marchandises1 résultant des négociations entre le Monténégro et les 
Membres de l'OMC est annexé au projet de Prot ocole d'accession du Monténégro.  Ce document est 
reproduit ci-après. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Montenegro 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
 
 
 Como se indica en el párrafo [78] del proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Montenegro (WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev .3), el proyecto de Lista de concesiones y 
compromisos en materia de mercancías
1 resultante de las negociaciones entre el Montenegro y los 
Miembros de la OMC figura anexo al Protoc olo de Adhesión de Montenegro y se reproduce a 
continuación.   
                                                     
 
1 In English only/En anglais seulement/En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/CGR/6 
Page 2  
 
   
 
PP 3 - 707 Offset   (Access file attached/Fichier en Access joint/Fichero Access atado)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MYS/25 
16 June 2011  
 (11-2974) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  MALAYSIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Suruhanjaya Tenaga 
(Energy Commission )  
No. 12, Jalan Tun Hussien, Presint 2 
62100 Putrajaya Malaysia Tel.:  (+603) 8870 8500 Fax:  (+603) 8888 8637 Toll Free Number:  1-800-2222-78 
Website:  http://www.st.gov.my   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household electrical 
appliances (ICS: 29.140, 97.020, 97.030,  97.040, 97.060, 97.080, 97.100, 97.180; 
HS: 94.05, Chapter 85) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Electricity Supply Act 
1990, Electricity Regulations (Amendment) 2011 (5 pages, in English). 
6. Description of content:   
The Electricity Regulations 1994 are ame nded to incorporate the following:  
1.     Amendments to the existing Regulations 2, 47 and 67  2.     Introduction of a new regulation:          (a) Regulation 101A (Effici ent use of electricity by equipment) G/TBT/N/MYS/25 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
The Amendment is to set the requirements for th e efficient use of electricity by the equipment 
to jive with the current campaign in encouraging consumer to use energy efficiently.  
This initiative is to ensure products are more environmentally  friendly and contribute to the 
increase of energy efficiency in Malaysia. 
These regulations on electrical a ppliances will be enforced in stages, beginning with electric 
lamps. 
8. Relevant documents:    
a) Electricity Supply Act 1990 (Act 447)  
b) Electricity Regulations 1994    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/MYS/11_1848_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/320 
30 novembre 2007 
 (07-5267) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chaussures d'athlétisme (ICS 61.060;  SH 3405) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Athletic Shoes  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Chaussures 
d'athlétisme).  8 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée couvre les points suivants concernant les chaussures 
d'athlétisme:  termes pertinents, exigences,  méthodes d'essai, méthodes d'inspection, 
marquage, emballage, transport et stockage.  Elle s'applique aux chaussures à pointes ou 
sans pointes utilisées dans diverses disciplines, not amment la course, le saut, le lancer, la 
marche, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/320 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax: (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn