ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/516/Add.5 
24 de octubre de 2008 
 
 (08-5171) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN FACILITADA 
POR OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) 
 
Addendum  
   En la reunión que celebró el 17 de junio de 2008, el Consejo de los ADPIC acordó invitar a 
las organizaciones intergubernam entales acreditadas co mo observadoras en el Consejo a que 
actualizaran la información sobre sus programas de cooperación técnica y financiera relacionados con 
la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.   En el presente documento se reproduce la info rmación recibida de la Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual (OMPI) en una co municación de fecha 16 de octubre de 2008. 
 
_______________ 
 
 1. La presente nota ha sido preparada por la Of icina Internacional de la Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual (OMPI) con motivo de la  invitación cursada por el Presidente del Consejo 
de los ADPIC de la Organización Mundial del Come rcio (OMC) para que proporcionase información 
actualizada sobre sus programas de cooperación técn ica, jurídica y financiera relacionados con la 
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC para la re unión del Consejo de los ADPIC que tendría lugar 
los días 28 y 29 de octubre de 2008.  
2. Las actividades y los programas de asistencia ju rídica y cooperación técnica en relación con 
los ADPIC administrados por la OMPI están compre ndidos en el marco del Acuerdo entre la OMPI y 
la OMC que entró en vigor el 1º de enero de 1996.   Desde esa fecha, la Oficina Internacional de la 
OMPI ha respondido a las solicitudes recibidas de países en desarrollo y países menos adelantados 
(PMA) prestando una amplia asistencia jurídica y t écnica centrada en la aplicación del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Como es sabido, el Acuerdo entre la OMPI y la OMC se complementó posteriormente 
con dos iniciativas conjuntas lanzadas por los Direct ores Generales de las dos Organizaciones en julio 
de 1998 y junio de 2001.  Esas iniciativas reforzar on el compromiso de las dos Organizaciones de 
proporcionar a los países en desarro llo y a los PMA el asesoramiento y la asistencia que precisan en 
relación con la aplicación del Acuerdo sobre lo s ADPIC.  Como resultado de las conversaciones 
mantenidas entre los Directores Generales, las Secret arías de la OMPI y de la OMC han intensificado 
sus consultas y han examinado periódicamente cuesti ones y asuntos de interés mutuo, con el fin de 
fortalecer la cooperación institucional ya existente.   Las reuniones entre ambas Secretarías han dado 
lugar a un aumento del número de actividades conjunt as, tanto de ámbito regional como nacional, 
prestando especial atención a los PMA. IP/C/W/516/Add.5 
Página 2  
 
  3. En el período comprendido entre octubre de  2007 y septiembre de 2008, la OMPI ha 
continuado prestando asistencia técnico-jurídica a lo s países en desarrollo y los PMA que la solicitan 
con el fin de apoyar sus esfuerzos para cump lir las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  La asistencia proporcionada con ese propósito abarca varias esferas, entre ellas el 
asesoramiento legislativo, la concienciación del pú blico y el desarrollo de recursos humanos, la 
creación de instituciones y de capacidad y la modern ización de los sistemas de propiedad intelectual, 
así como actividades relacionadas con la observancia.  
4. Por consiguiente, la OMPI ha seguido ayudando a los países a elaborar y aplicar estrategias y 
políticas dirigidas a crear, proteger, gestionar y expl otar la propiedad intelectual para promover el 
desarrollo económico, social y cultural.  La OMPI también ha reforzado su asistencia para ayudar a 
los países a integrar la propiedad intelectual en  sus políticas generales públicas y de desarrollo, en 
esferas tales como la sanidad, el comercio, la enseñanza, la investigación, la transferencia de 
tecnología y la defensa de la competencia y lo s asesora sobre las flexibilidades que ofrecen los 
tratados internacionales de propiedad intelectua l, en especial el Acuerdo sobre los ADPIC. 
5. En la presente nota se reflejan las actividades pertinentes a los ámbitos antes mencionados 
que se han realizado durante el período objeto de exam en;  la lista que aparece a continuación tiene un 
propósito ilustrativo y no es exhaustiva. 
I. ASESORAMIENTO LEGISLATIVO 
6. La OMPI presta asesoramiento legislativo y ju rídico previa solicitud expresa de los países 
interesados y con carácter confidencial.  La OMPI si guió prestando asesoramiento legislativo a países 
en desarrollo y PMA para la revisión de su legislaci ón sobre la propiedad intelectual, sobre todo con 
el propósito de modernizar y perfeccionar el marco ju rídico de la propiedad intelectual para promover 
las políticas públicas y el desarrollo, aprovechando l as posibilidades y la flexibilidad que en materia 
jurídica ofrecen el Acuerdo sobre los ADPIC y los tratados administrados por la OMPI. 
7. Si bien el plazo para que los PMA cumplan las obligaciones generales sobre los ADPIC se ha 
prorrogado hasta el 1º de enero de 2013, la OM PI siguió recibiendo peticiones de asesoramiento 
jurídico de países que ya contemplan darles cumplimien to en el contexto de la adopción de estrategias 
nacionales de propiedad intelectual, así como de otros que ya han comenzado a cumplir esas obligaciones.  Con ese objeto, en el asesoramiento  que la OMPI prestó a los PMA en relación con 
proyectos de ley sobre los derechos de propiedad intelectual y su observancia, se tuvieron en cuenta 
no sólo las obligaciones derivadas del Acuerdo sobr e los ADPIC y el Convenio de París para la 
Protección de la Propiedad Intelectual, sino tambié n las flexibilidades de que pueden hacer uso esos 
países con el fin de que la protección de la propiedad intelectual esté más orientada al desarrollo y 
resulte menos gravosa, sin menoscabar su valor como instrumento para garantizar la seguridad jurídica en lo que respecta a los ac tivos de propiedad intelectual.  
8. Además, la asistencia legisla tiva incluyó la consideración de los diferentes procedimientos 
posibles para adoptar el sistema establecido por la  Decisión del Consejo General de la OMC de 30 de 
agosto de 2003 sobre la aplicación de l párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre 
los ADPIC y la Salud Pública, que luego se incorporó al Acuerdo sobre los ADPIC como artículo 31 bis. 
9. Durante el período comprendido entre octubre de 2007 y septiembre de 2008, se 
proporcionaron asesoramiento jurídi co, observaciones y textos de proyectos de ley atendiendo a 
solicitudes recibidas de las autoridades de Ando rra, Angola, Botswana, Bhután, Brunei Darussalam, 
Costa Rica, Djibouti, el Ecuador, El Salvador, las Islas del Foro del Pacífico, las Islas Marshall, 
Honduras, el Líbano, Maldivas, Nepa l, Nicaragua, el Pakistán, Panamá , el Paraguay, el Perú, Rwanda, 
Seychelles, Santa Lucía, Tailandia, el Uruguay y Zanzíbar.  IP/C/W/516/Add.5 
 Página 3 
 
 
  10. En el mismo período, se enviaron misiones de asesoramiento al Pakistán, el Perú, Rwanda y 
el Uruguay para examinar con las autoridades ley es nuevas o enmiendas a las existentes y mantener 
consultas sobre aspectos concretos de la legislación sobre la propiedad intelectual, en particular la 
protección de obras mediante el derecho de autor y derechos conexos, el secreto comercial y los datos 
de pruebas, las marcas de fábrica y las indicaciones geográficas. 
11. En relación con el asesoramiento legislativo pr estado concretamente sobr e el derecho de autor 
y derechos conexos, los países siguieron recibiendo asistencia para actualizar sus leyes destinadas a 
dar cumplimiento a las normas internacionales vi gentes.  La OMPI prestó sus asistencia presentado 
observaciones sobre la modificación y actualización de las leyes ya existentes o sobre la redacción de 
otras nuevas.  Con esas actividades se atendieron pe ticiones recibidas de Angola, Bhután, las Islas 
Marshall, Maldivas, Nepal, el Panamá, el Paragua y, Rwanda, Seychelles, Tailandia y el Uruguay. 
II. ACTIVIDADES EN MATERIA DE OBSERVANCIA 
12. Teniendo debidamente en cuenta tanto los ob jetivos como la parte III del Acuerdo sobre 
los ADPIC, las actividades de la OMPI tienen po r fin facilitar el uso de sistemas nacionales y 
regionales eficientes de observancia de las normas de propiedad intelectual, a lo que se suma el 
perfeccionamiento de los conocimientos y la experi encia de los funcionarios encargados de asegurar 
el cumplimiento de la ley para atender cuestiones de observancia.  Para ello , se presta a los Estados 
Miembros que la solicitan asistencia jurídica y técni ca para formular disposic iones sobre observancia 
acordes con las obligaciones intern acionales, capacitar a funcionarios de todos los organismos 
competentes de aplicación de la ley, obtener la c ooperación de los titulares de derechos para promover 
el proceso de observancia y aumentar el conoc imiento entre el público de las repercusiones 
socioeconómicas negativas de la falsificación y la pi ratería, subrayando al mismo tiempo la frecuencia 
creciente de los problemas de salud y seguridad causados  por el comercio con mercancías falsificadas. 
13. En el período que se examina, los días 1º y 2 de noviembre de 2007 se celebró en la sede de 
la OMPI en Ginebra el cuarto período de sesion es del Comité Asesor sobre Observancia.  Durante 
esta reunión, se consideró la cuestión de la coor dinación y la cooperación a nivel internacional, 
regional y nacional en el campo de la observancia, pr estando particular atención al fortalecimiento de 
las sanciones penales en la protección de los derechos de propiedad intelectual. 
14. Además, la OMPI organizó varias reuniones regi onales, subregionales y nacionales dedicadas 
a la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual:  el Simposio de la OMPI 
para Asia y el Pacífico sobre la protección y la ob servancia de los derechos de propiedad intelectual 
en la lucha contra la falsificación y la piraterí a, Kuala Lumpur, 24 y 25 de enero de 2008;  el 
Seminario sobre la observancia desde el punto de vista internacional, al que se dedicó una tarde 
durante la reunión del Instituto de  Comercio Exterior de Italia, Milán, 11 de febrero de 2008;  
participación en la Cumbre sobre Seguridad Mundi al (protección de marcas y observancia), 22 de 
febrero de 2008, Viena;  curso de capacitación sobr e la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual, Tokio, 25 a 29 de febrero de 2008;   Primer Foro Internacional sobre la propiedad 
intelectual, Cancún, 26 a 29 de febrero de 2008;  Simposio internacional de alto nivel sobre la 
protección judicial de los derechos de propiedad intelectual, Beijing, 15 y 16 de abril de 2008;  
Coloquio sobre la práctica profesional de lo s abogados en el seno de las organizaciones 
internacionales y ante ellas y octavo curso especiali zado sobre derechos de propiedad intelectual, 
México, 17 a 19 de abril de 2008;  Conferencia de  Marruecos sobre la observancia del derecho de 
autor, organizada conjuntamente c on la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos, Rabat, 
10 y 11 de junio de 2008;  Semina rio sobre la legislación, la política y la observancia de la propiedad 
intelectual, organizado conjuntamente con la Ofic ina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos, 
24 a 26 de junio de 2008 , Abuja (Nigeria);  talleres nacionales consecutivos de la OMPI sobre la 
protección de los derechos de prop iedad intelectual para funcionari os de aplicación de la ley, San 
Vicente y las Granadinas y Granada, 26 de junio a 1º  de julio de 2008;  serie de seminarios sobre el IP/C/W/516/Add.5 
Página 4  
 
  derecho de autor y derechos conexos para jueces, magistrados, fiscales y personal de policía judicial, 
Guayaquil, Cuenca y Quito (Ecuador), 8 a 11 de julio de 2008;  Taller de consulta sobre la 
observancia de los derechos de propiedad intelect ual en la Comunidad del África Meridional para el 
Desarrollo, organizado conjuntamente con la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos en 
Pretoria, 10 y 11 de julio de 2008;  Taller regional de la OMPI para Asia y el Pacífico sobre la 
observancia eficaz de los derechos de propiedad in telectual y el fortalecimiento de las medidas en 
frontera, Bangkok, 8 a 10 de septiembre de 2008;  y Seminario nacional sobre la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual para jueces y personal policial, 9 y 10 de septiembre de 2008, 
Santiago de Chile. 
15. En el marco del mandato del Comité Asesor sobre Observancia, la OMPI también cooperó 
con organizaciones intergubernamentales y no gubernamen tales en la lucha contra la falsificación y la 
piratería mediante la organización conjunta de reuni ones o facilitando servicios de oradores que la 
representaron en las reuniones mencionadas en el párrafo siguiente. 
16. El Cuarto Congreso Mundial sobre la Lucha contra  la Falsificación y la Piratería, organizado 
por la Organización Mundial de Aduanas en coope ración con la INTERPOL y la OMPI y con el 
apoyo de la Asociación Internacional de Marcas , la Cámara de Comercio Internacional y la 
International Security Management Association, cel ebrado del 3 al 5 de febr ero de 2008 en Dubai;  la 
Conferencia de primavera de 2008 de la Coalición Internacional contra la falsificación, Berlín, 14 a 
16 de mayo de 2008;  la Conferencia de alto ni vel de la Comisión Europea sobre la Falsificación, 
Bruselas, 13 de mayo de 2008;  el Grupo Asesor de la  OCDE sobre la falsificación, París, 27 de mayo 
de 2008;  la Segunda Conferencia Internacional sobr e delitos contra la prop iedad intelectual;  el 
Grupo de acción de la INTERPOL sobre delitos contra  la propiedad intelectual, Halifax, 24 a 27 de 
junio de 2008;  la Reunión de especialistas sobre la propiedad intelectual de la Comisión Económica 
para Europa de las Naciones Unidas, Ginebra, 2 a 4 de julio de 2008;  la Conferencia de la UNCTAD 
y el Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible sobre la observancia de las normas de 
propiedad intelectual a nivel mundial, Ginebra, 17 de julio de 2008;  y el Coloquio de la OMPI y 
la OMC para profesores de cursos sobre propiedad intelectual, Ginebra, 30 de junio a 10 de julio 
de 2008. 
17. Con miras a mejorar la colaboración entre el se ctor público y el privado para aumentar la 
observancia, la OMPI participó en  varias reuniones organizadas por la Asociación Empresarial sobre 
Derechos de Propiedad Intelectual en Praga, el 15 de enero de 2008, en Amsterdam el 27 de marzo 
de 2008 y en Ginebra el 2 de julio de 2008.  Como  resultado de las reuniones del grupo de expertos 
sobre derechos de propiedad intelectual del G8 celeb radas en Tokio el 19 de febrero y el 10 y 11 de 
abril de 2008 y de lo acordado en la Reunión Cumb re y en la Declaración del G8, se pidió a la OMPI 
que ampliase sus actividades de asistencia técni ca para incluir a varios países en desarrollo. 
III. ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN LA REGIÓN DE ASIA Y EL PACÍFICO 
18. En el Seminario nacional de la OMPI sobre la  observancia de los derechos de propiedad 
intelectual destinado a personal policial, en la  Mesa Redonda sobre el fortalecimiento de la 
cooperación entre organismos encargados del cumplim iento de la ley y en el  Seminario nacional de 
la OMPI sobre la observancia de los derechos de pr opiedad intelectual para funcionarios de aduanas, 
que tuvo lugar en Colombo (Sri Lanka) del 15 al 19 de octubre de 2007, se difundió información para 
promover un mejor conocimiento de los aspectos económ icos y jurídicos de la observancia de las 
normas de propiedad intelectual;  se dictaron clases  prácticas para funcionarios de actividades de 
observancia;  se examinó la cooperación entre los organismos de aplicación de la ley y el sector 
privado y se intercambiaron opiniones sobre medidas de fortalecimiento de la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en Sri Lanka.  IP/C/W/516/Add.5 
 Página 5 
 
 
  19. En el Curso especial de capacitación sobre la observancia del derecho de autor y derechos 
conexos, que tuvo lugar en Tokio del 22 de octubre al 2 de noviembre de 2007, se prestó apoyo a 
países en desarrollo para perfeccionar sus sistemas de observancia de los derechos de propiedad 
intelectual. 
20. El Seminario nacional de la OMPI sobre las opciones jurídicas y flexibilidades del Acuerdo 
sobre los ADPIC, que tuvo lugar en Islamabad (Pak istán) el 27 y el 28 de noviembre de 2007, tuvo 
por fin crear más capacidad en el país para moderniz ar las leyes de propiedad intelectual, teniendo en 
cuenta las normas y tendencias internacionales per tinentes.  También ofreció una oportunidad para 
crear mayor conciencia en los participantes sobre la importancia que  la propiedad intelectual tiene 
para la industria farmacéutica y el uso de las fl exibilidades en los ADPIC y su aplicación en el campo 
de la salud pública, así como para intercambiar  opiniones sobre el uso y la aplicación de las 
flexibilidades de los ADPIC en la actividad farmacéutica y la investigación biológica. 
21. El Taller subregional de la OMPI para Asia y el  Pacífico sobre la observancia efectiva de los 
derechos de propiedad intelectual y el establecimien to de una cooperación sostenida entre las oficinas 
de propiedad intelectual, las aduanas y otros organismos de observanc ia, tuvo lugar en Beijing 
(China) los días 13 y 14 de diciembre de 2007 y su objetivo fue examinar la naturaleza, el alcance y la 
repercusión de los delitos contra la propiedad intelectual que se cometen en las operaciones de 
transbordo en la región de Asia y el Pacífico. 
22. El Coloquio sobre la función de observancia de  los tribunales con competencia en materia de 
derechos de propiedad intelectual se celebró en Gi nebra del 17 al 19 de diciembre de 2007 y ofreció 
una oportunidad para que  una delegación visitante de jueces de Tailandia examinasen problemas 
recientes en la observancia de los derechos  de propiedad intelectual a nivel nacional. 
23. El Curso de capacitación sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual 
dictado en Tokio (Japón) del 18 al 29 de febrer o de 2008 se trataron las tendencias actuales y las 
prácticas más modernas en la observancia de las normas de propiedad intel ectual, prestando especial 
atención a las actividades en frontera;  se impar tieron conocimientos prácticos y sugerencias sobre 
medidas concretas de observancia en frontera y se ofreció la oportunidad de que los participantes 
intercambiaran experiencias y opiniones para facilitar la creación de mecanismos eficaces e 
integrados a nivel nacional de protección y fortalecimi ento de los derechos de propiedad intelectual, 
en particular en lo relativo a su observancia en las fronteras. 
24. En el Simposio regional de la OMPI para Asia y el Pacífico sobre la protección y la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual en la lucha contra la falsificación y la piratería, 
celebrado en Kuala Lumpur (Malasia) el 24 y el 25  de enero de 2008, se difundió información sobre 
la naturaleza y las formas de la piratería y la falsificación y la protección y la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual de conformidad c on los tratados internacionales existentes, incluido 
el Acuerdo sobre los ADPIC;  se pasó revista a la situación imperante en los países de la región respecto de la observancia de esos derechos y se intercambiaron opiniones sobre las mejores políticas, 
procedimientos, instrumentos y métodos de observanc ia de los derechos de propiedad intelectual, 
incluida la función de los sectores público y privado. 
25. El Curso para diplomáticos sobr e la propiedad intelectual, que  se dictó en Yakarta (Indonesia) 
del 14 al 18 de abril de 2008 estuvo destinado a dipl omáticos de categoría intermedia y subalterna del 
Afganistán, Bangladesh, Egipto, Kenya, Kirguistán, Madagascar, el Pakistán, Papua Nueva Guinea, el 
Senegal, Somalia, Sri Lanka y Uzbekistán y a di plomáticos de categoría  superior de Brunei 
Darussalam, Camboya, China, Filipinas, Malasia, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, 
Somalia, Tailandia y Viet Nam, así como a particip antes locales, para permitir una mejor comprensión 
de las cuestiones de la propiedad intelectual y su importancia para el comercio, la competencia y la 
salud pública. IP/C/W/516/Add.5 
Página 6  
 
  26. El Taller regional de la OMPI para Asia y el Pacífico sobre la observancia efectiva de los 
derechos de propiedad intelectual y el fortalecimien to de las medidas en frontera, que se celebró en 
Bangkok (Tailandia) del 8 al 10 de septiembre de 2008,  tuvo por fin apoyar los esfuerzos nacionales 
para la observancia eficaz de los derechos de propiedad intel ectual, en particular divulgando 
información sobre las infracciones transfronterizas y otras operaciones ilegales, y considerando 
medidas para fortalecer la observancia en las fronteras. 
27. El Taller subregional para los países de la A SEAN sobre el arbitraje y la mediación en las 
diferencias relativas a la propiedad intelectual se  desarrolló en Singapur del 19 al 21 de agosto 
de 2008.  El propósito del Taller fu e mejorar la capacidad y la comp etencia de los participantes en 
actividades de arbitraje y mediación en diferencias sobre cuestiones de propiedad intelectual y dar a 
conocer las últimas novedades y experiencias sobre casos concretos de arbitraje y mediación a nivel 
internacional. 
IV. ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN LA REGIÓN DE ÁFRICA 
28. En la región de África, las actividades se organizaron teniendo en cuenta el objetivo 
estratégico de utilizar la propiedad intelectual como  medio de desarrollo nacional.  Esto se tradujo en 
programas concretos que incluyeron, entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica en materia 
legislativa, la formulación de planes, políticas y estra tegias de desarrollo de la propiedad intelectual 
para asegurar la integración de la propiedad inte lectual en la planificación del desarrollo, talleres de 
sensibilización general o capacitación especializada en  particular sobre la redacción de patentes, la 
transmisión de tecnología, las licencias, la observancia de las normas de propiedad intelectual, los procedimientos empresariales de gestión colectiva de  los derechos de autor, la automatización de las 
oficinas de propiedad intelectual y la formaci ón de asociaciones con agrupaciones económicas 
subregionales en el contexto de la formulación de políticas comerciales y económicas multilaterales a 
nivel regional.  A continuación se detallan las ac tividades realizadas durante el período a que se 
refiere este informe. 
29. Se prestó asesoramiento en materia legisla tiva a Botswana, Etiopía, Ghana, Rwanda y 
Tanzanía (Zanzíbar).  Además, en Rwanda la OMPI  participó en reuniones especiales del Parlamento 
destinadas a dar información a los legisladores sobr e leyes de propiedad intelectual y derecho de 
autor.  
30. La OMPI siguió prestando asistencia en la elaboración de planes, políticas y estrategias de 
desarrollo de la propiedad intelectual en Etiopí a, Gambia, Ghana, Liberia, Malawi, la República 
Democrática del Congo, Rwanda, Tanzanía y Za mbia.  Las actividades incluyeron consultas con 
distintos sectores interesados, trabajos de evaluaci ón de necesidades y, en algunos casos, talleres de 
formación en que participaron abogados, altos func ionarios públicos, representantes del sector público 
y del sector privado, instituciones académicas y de investigación y desarrollo y personas de entidades 
de administración colectiva de la propied ad intelectual y el derecho de autor. 
31. Se preparó un programa especial de asistencia para los miembros afri canos de la Comunidad 
de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) sobre la redacción de leyes de derecho de autor y el 
establecimiento y fortalecimiento de organizaciones de  administración colectiva del derecho de autor.  
Previamente se había redactado un documento de trabaj o, que se había presentado a la secretaría de 
la CPLP y a los Ministerios competentes de los r espectivos países.  En 2009 se preparará un plan de 
actividades para la puesta en práctica del documento de trabajo. 
32. Para que los distintos sectores interesados en las cuestiones de propiedad intelectual, las 
empresas, los autores y las instituciones de inv estigación y desarrollo puedan aprovechar toda la 
información disponible en los sistemas de in formación sobre propiedad intelectual, se han 
proporcionado programas de informática y equipo pa ra mejorar el procesamiento de la información y  IP/C/W/516/Add.5 
 Página 7 
 
 
  la administración del derecho de autor y derechos conexos a las oficinas de propiedad intelectual y 
derecho de autor que funcionan como centros de pr estación de servicios sobre propiedad intelectual 
de Angola, Botswana, Cabo Verde, Guinea-Bissau , Kenya, Madagascar, Mauricio, Mozambique, 
Nigeria, Tanzanía, Seychelles y Zimbabwe.  La me jora y la instalación de los programas AFRICOS 
e IPAS ocupan un lugar destacado entre las actividades de apoyo a la tecnología de la información, y 
su fin es mejorar los servicios que prestan las oficin as de propiedad intelectual y las organizaciones de 
administración colectiva del derecho de autor en África. 
33. El Foro interregional sobre la administración de la propiedad intelectual orientada al 
desarrollo y a los servicios se reunió en la OMPI, en Gine bra, el 1º y el 2 de julio de 2008.  El objetivo 
de la reunión era examinar el desarrollo de la ad ministración de la propiedad intelectual orientada a 
los servicios con propósitos de desarrollo cultural y social. 
34. La OMPI siguió prestando asistencia en la ela boración de instrumentos regionales para la 
protección de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales y los 
reglamentos de aplicación correspondientes.  Tambié n facilitó los preparativos necesarios para una 
participación activa de los Estados miembros en las reuniones del Comité Intergubernamental sobre 
los Conocimientos Tradicionales, el Folclore y los Recursos Genéticos.  Un taller de la OMPI y la 
Unión Africana sobre los recursos genéticos, los co nocimientos tradicionales y el folclore tuvo lugar 
en Chavannes-de-Bogis (Suiza) los días 19 y 20 de junio de 2008, para acordar una posición africana 
común acerca de los temas más importantes que se tratarán en el 13º período de sesiones del Comité Intergubernamental.  El taller fue complementa do con un coloquio en Durban (Sudáfrica) donde los 
expertos africanos pudieron definir su  posición en forma más detallada. 
35. Se organizó una serie de talleres regionales para universidades e instituciones de 
investigación y desarrollo sobre la propiedad intel ectual y la gestión de la tecnología a fin de 
aumentar el uso del sistema de propiedad intelectual en esas instituciones. 
36. El segundo Foro sobre la cooperación en materia de propiedad industrial con los países de 
lengua portuguesa se celebró en Ma puto (Mozambique) el 28 y el 29 de abril de 2008;  fue organizado 
conjuntamente con el Instituto Nacional de Propiedad Industrial de Portugal y el Gobierno de 
Mozambique.  Esa reunión fue una actividad complementaria de la Conferencia de Ministros sobre propiedad intelectual y la reunión preparatoria de directores de oficinas de propiedad industrial que fueron organizadas en colaboración con el Minister io de Economía e Innovación de Portugal y que 
tuvieron lugar en Lisboa en 2006. 
37. Por invitación de la OMC, la Oficina de Áfri ca participó en el Seminario nacional sobre la 
propiedad intelectual y la política de competenci a de Luanda (Angola) el 14 y el 15 de febrero 
de 2008;  sus representantes trataron la protección de  la innovación mediante el régimen de patentes y 
presentaron información actualizada acerca de la labor del Comité Intergubernamental sobre los 
Conocimientos Tradicionales, el Fo lclore y los Recursos Genéticos. 
38. También se organizaron varias reuniones, se minarios y cursos para poner de relieve 
cuestiones de propiedad intelectual en los que se consideraron, entre otras cosas, el registro 
internacional de los dibujos y modelos industrial es (Camerún), las indicaciones geográficas (Burkina 
Faso, Camerún, Côte d'Ivoire y Guinea), la redacción  de patentes (Côte d'Ivoi re) y la observancia de 
las normas de propiedad intelectual (Camerún, República Democrática del Congo y Rwanda), así 
como misiones de asesoramiento, cursos especializad os y actividades de información sobre el derecho 
de autor y la gestión colectiva del derecho de auto r y derechos conexos (Bot swana, Camerún, Guinea, 
Tanzanía y Seychelles).  Conjuntamente con la  Organización Regional Africana de la Propiedad 
Intelectual (ARIPO) se organizó un curso regional sobre el derecho de autor y la reprografía. IP/C/W/516/Add.5 
Página 8  
 
  39. Se envió una misión de la OMPI a la secretar ía de la Comunidad del África Oriental (CAO) 
para tratar las posibles formas de cooperación entre la OMPI y la CAO en relación con la política de 
propiedad intelectual y la armonización de los marcos jurídico y administrativo entre los Estados miembros de la CAO. 
V. ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN LA REGIÓN DE AMÉRICA LATINA Y EL 
CARIBE 
40. Entre las numerosas actividades de asistencia t écnica y creación de capacidad organizadas por 
la Oficina de América Latina y el Caribe en el período que se examina corresponde señalar en 
particular las reuniones siguientes en las que  se trató la cuestión de la observancia: 
 a) Sexto seminario regional OMPI/OEPM/O EP sobre la propiedad intelectual para 
jueces y fiscales de América Latina (Madrid, 12 a 16 de noviembre, y Munich, 19 a 
23 de noviembre de 2007) 
  b) Seminario subregional de capacitación s obre la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual en frontera (Perú, 29 a 31 de octubre de 2008) 
 
 c) Seminarios nacionales sobre la observancia  de los derechos de propiedad intelectual 
para jueces, fiscales y funcionarios de  aduanas y policía (Honduras, 15 a 18 de 
octubre de 2007) 
  d) Seminarios nacionales sobre la observancia  de los derechos de propiedad industrial 
para miembros del Poder Judicial y oficia les de policía (Chile, 9 y 10 de septiembre 
de 2008) 
  e) Talleres nacionales sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual para 
funcionarios encargados de la aplicación de  la ley (Granada y San Vicente y las 
Granadinas, 27 de junio a 1º de julio de 2008) 
  f) Seminario nacional itinerante sobre el de recho de autor y der echos conexos para 
magistrados, jueces y fiscales (Ecuador, 8 a 11 de julio de 2008) 
 41. En Costa Rica, se preparó un programa de cap acitación sobre los derechos de propiedad 
intelectual destinado especialmente a jueces, como parte de una estrategia más amplia de creación de 
capacidad.  El curso comprende tres módulos separa dos:  a) derecho de auto r y derechos conexos;  
b) propiedad industrial, y c) observancia. 
42. La OMPI participó en la Conferencia ASIPI-AI PPI-IPO sobre la propiedad intelectual en las 
Américas y los acuerdos de libre comercio, los pr oblemas actuales y el futuro de la propiedad 
intelectual, que se celebró en México del 5 al 8 de abril de 2008. 
43. En Granada, la OMPI apoyó un proyecto s obre la redacción de legislación (leyes y 
reglamentos) acorde con las obligaciones que el Ac uerdo sobre los ADPIC impone al Gobierno y el 
examen del proyecto de ley sobre el establecimiento de un organismo ejecutivo para las empresas y la propiedad intelectual. 
44. En Jamaica, la OMPI participó en la or ganización de una mesa redonda y un seminario 
público sobre la evaluación de la propiedad inte lectual como activo económico y su uso como medio 
de garantía financiera, en el que se trataron en especial la situación y las necesidades de las 
actividades económicas basadas en el derecho de au tor.  Aunque estuvo abierto al público, el 
seminario estuvo destinado en particular al sector bancario, las instituciones de otorgamiento de  IP/C/W/516/Add.5 
 Página 9 
 
 
  créditos y los organismos de inversión.  Después del seminario hubo un debate  en mesa redonda en el 
que se trataron más concretamente las necesidades y preocupaciones de los grupos financieros y de 
inversión. 
VI. ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN ALGUNOS PAÍSES DE EUROPA Y ASIA 
45. El Seminario internacional sobre el uso estratégi co de la propiedad intelectual con fines de 
desarrollo económico y social tuvo lugar en Ljublja na (Eslovenia) del 12 al 16 de noviembre de 2007 
y en él participaron representantes de 30 países de Eu ropa Central y Oriental y del Asia Central que 
analizaron la interrelación de la propiedad intelectua l con el desarrollo a la luz del cambio del entorno 
económico mundial. 
46. El Seminario interregional sobre el uso de los derechos de propiedad intelectual con métodos 
modernos de gestión se celebró en Tashkent (Uzbekis tán) del 22 al 24 de enero de 2008;  en él 
intervinieron 22 países de Europa Central y Oriental  y Asia Central.  Durante la reunión se trataron 
cuestiones estratégicas relacionadas con la propied ad intelectual y la función que una oficina 
especializada puede desempeñar en la administ ración del régimen de propiedad intelectual. 
47. El Simposio internacional sobre la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales 
tuvo lugar en Bishkek y Cholpon-Ata (Kirguistán) del 16 al 18 de junio de 2008 y contó con la 
participación de los países de la Comunidad de Estados  Independientes;  se prestó especial atención al 
establecimiento de una normativ a y una infraestructura para la protección de los conocimientos 
tradicionales y sus relaciones con otro s objetos de propiedad intelectual. 
48. La OMPI y el Instituto de Patentes de Tu rquía organizaron, en cooperación con el Banco 
Islámico de Desarrollo y el Centro  Islámico para el Desarrollo de l Comercio, un taller interregional 
(para los países de la Organización de la Conferencia Islámica) sobre las indicaciones geográficas en 
Ankara (Turquía) el 3 y el 4 de abril de 2008.  En la reunión se trataron los acuerdos internacionales 
de protección de las indicaciones geográficas y se intercambiaron experiencias prácticas sobre la aplicación y el funcionamiento de los regímenes de indicaciones geográficas en los países participantes. 
49. El Seminario regional de la OMPI sobre el uso estratégico de las marcas de fábrica en la 
actividad económica y el desarrollo social tuvo lugar en Sofía (Bulgaria) el 15 y el 16 de septiembre 
de 2008.  El propósito de este seminario fue fomentar  el uso de las marcas de  fábrica e intercambiar 
opiniones sobre el comercio y las exportaciones a los países de la Unión Europea. 
50. Durante el período que se examina se llevar on a cabo también las siguientes actividades 
nacionales:  el Taller nacional sobre el Sistema de Madrid, en cooperación con el  Instituto de Patentes 
de Turquía, Ankara, 17 y 18 de abril de 2008;  el Si mposio nacional sobre la utilidad de los dibujos y 
modelos y sus aspectos económicos, en cooperación co n el Instituto de Patentes de Turquía y la 
Oficina Italiana de Patentes y Marcas, Ankara, 27 y 28 de mayo de 2008;  y el Seminario nacional 
sobre los últimos cambios en los aspectos jurídico s del Sistema de Madrid , en cooperación con la 
Oficina de la Propiedad Industrial de la República Eslovaca, Banská Bystrica (Eslovaquia) 20 y 21 de 
mayo de 2008. 
51. Funcionarios de la República de Moldova hici eron un viaje de estudios a la Oficina de la 
Propiedad Industrial de la República Checa, en Praga, en diciembre de 2008.  El objetivo de la visita 
fue acumular experiencia y conocimientos prácticos  y conocer la estructura, la gestión, el 
funcionamiento y la organización general de una oficina moderna de propiedad intelectual. IP/C/W/516/Add.5 
Página 10  
 
  52. La OMPI facilitó la contribución de conferenci antes al Simposio internacional sobre el papel 
del sistema de patentes en los procesos de innovaci ón, en Ankara, Turquía, el 13 y el 14 de febrero 
de 2008. 
53. La Conferencia sobre la protección de la propied ad intelectual como condición para el éxito 
profesional de la mujer en la actividad científi ca y empresarial se celebró en Varsovia en marzo 
de 2008 y contó con la cooperación de la Oficina de Patentes de Polonia y la Comisión Económica 
para Europa de las Naciones Unidas.  El objeti vo perseguido era desarrollar la capacidad nacional y 
crear una plataforma para el intercambio de experiencia entre mujeres con carreras empresariales y científicas.  Se propuso que, como actividad complementaria, el año próximo se celebre una conferencia similar a nivel regional. 
54. Se organizó un viaje de estudios para funciona rios de Albania que visitaron la Oficina de 
Derecho de Autor de Rumania en Bucarest, en marz o de 2008, para conocer la  experiencia adquirida 
en la formulación de un marco norma tivo sobre el derecho de autor y derechos conexos;  intercambiar 
opiniones sobre las funciones y tareas de una oficina de derecho de autor;  intercambiar información 
sobre las últimas novedades internacionales, regionales y nacionales sobre la protección y la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual e intercam biar conocimientos prácticos y 
experiencia en la tramitación de cuestiones de propiedad intelectual. 
55. El Seminario subregional de la OMPI y la Federación Internacional de Organizaciones de 
Derechos de Reproducción (IFFRO) sobre el derecho de autor y derechos conexos y sobre la gestión 
colectiva de esos derechos se celebró en Bucar est (Rumania) en mayo de 2008 y contó con la 
cooperación de la IFFRO, la Oficina del Derecho de Autor de Rumania (ORDA) y la Sociedad de 
Administración Colectiva del Derecho de Autor (COP YRO).  El objetivo del Seminario fue ofrecer un 
marco favorable para el diálogo y el intercambio de información. 
56. El Seminario interregional sobre los mét odos, las mejores prácticas y la experiencia 
acumulada en el desarrollo de estrategias naci onales de propiedad intelectual tuvo lugar en 
Cluj-Napoca (Rumania) en mayo de 2008 y contó con la cooperación de la  Oficina Nacional de 
Invenciones y Marcas de Fábrica de Rumania (OSIM).  Su finalidad fue intercambiar conocimientos y 
opiniones y dar a conocer las mejores prácticas so bre la formulación y la aplicación de estrategias 
nacionales de propiedad intelectual en países en transición. 
57. El Simposio subregional de la OMPI sobre los de rechos de los intérpretes o ejecutantes en la 
sociedad de la información se desarrolló en Tulcea  (Rumania) en junio de 2008 y fue organizado en 
cooperación con la ORDA.  El Seminario estuvo destinado a representantes de gobiernos, 
representantes de sectores interesados en cuestio nes de derecho de autor y derechos conexos, 
representantes del sector privado, incluidas editoriales y organizaciones de radiodifusión, y participantes de Albania, Bosnia y Herzegovina, Ch ipre, Croacia, Malta, Montenegro, la ex República 
Yugoslava de Macedonia, Serbia y Turquía.  El propósito era fortalecer la capacidad de los países 
participantes para proteger la actividad creativa local. 
58. El Taller regional para universidades sobre la gestión de la propiedad intelectual y la 
concesión de licencias de tecnología tuvo lugar en  Szeged (Hungría) en junio de 2008 y contó con la 
cooperación de la Oficina de Pate ntes de Hungría.  Los objetivos del Taller eran crear capacidad y 
conocimientos en ayuda de personas encargad as de la transferencia de tecnología y la 
comercialización de los resultados de invest igaciones en universidades e instituciones de 
investigación y desarrollo.  Entre ellas se contaban  científicos, gestores de actividades tecnológicas, 
encargados de adoptar políticas y funcionarios públic os, incluidos 12 coordinadores de cuestiones de 
propiedad intelectual de universidades e institucion es de investigación y desarrollo que participaban 
en el programa de la iniciativa universitaria de la OMPI.  IP/C/W/516/Add.5 
 Página 11 
 
 
  59. En el marco de las actividades de cooperación en curso entre la OMPI y la Oficina de 
Asistencia Técnica e Intercambio de Información (T AIEX) de la Dirección General de Ampliación de 
la Comisión Europea, la OMPI siguió proporcionando servicios de oradores para reuniones realizadas 
por la TAIEX, como el Seminario sobre los de rechos de propiedad intelectual de Podgorica 
(Montenegro), del 4 al 5 de octubre de 2007;  el Seminario sobre patentes de Cracovia (Polonia), del 
10 de diciembre de 2007 y el Seminario sobre el Acuerdo de La Haya, de  Cracovia (Polonia) del 
14 de marzo de 2008. 
60. De acuerdo con lo solicitado por países con economías en transición, la División para 
Determinados Países de Europa y Asia (DCEA) ha  empezado a preparar recursos de formación para 
los países en transición. 
61. En octubre de 2007, la DCEA empezó a preparar materiales didácticos s obre la gestión de la 
propiedad intelectual en actividad es académicas y las primeras etapas de la innovación en los países 
en transición.  Su finalidad es poner a disposici ón de los profesionales de esos países una metodología 
completa de gestión y, al mismo tiempo, dar a conocer los métodos más eficaces de gestión.  
Se espera que esos mate riales estén disponibles para fines de 2008. 
62. En febrero de 2008 se empezaron a usar materiales de enseñanza sobre las características 
especiales de los regímenes de derecho de autor de lo s países en transición, con el fin de estudiar la 
adaptación de la legislación correspondiente a las nue vas tecnologías y preparar recursos de la OMPI 
de aplicación práctica para profesionales y encar gados de adopción de po líticas que se ocupan del 
desarrollo y la modernización de la legislación sobre el derecho de autor en los países en transición. 
63. En junio de 2008 se pusieron en marcha trabajos  de investigación y preparativos para hacer 
un estudio sobre materiales de la OMPI con recomend aciones para el fortalecimiento de la función de 
las PYMES innovadoras en la Comunidad de Esta dos Independientes.  El propósito es reunir y 
analizar información sobre las prácticas y las leyes nacionales aplicables a la promoción de actividades de innovación.  Se prevé que los resulta dos sean una ayuda importante para que los países 
de la Comunidad de Estados Independientes tomen me didas para mejorar la situación en que están las 
empresas que realizan actividades innovadoras. 
64. La DCEA ha proporcionado servicios de or adores para reuniones como las sesiones del 
Comité Europeo de la Confederación Internacional de  Sociedades de Autores y Compositores que se 
celebraron en Budapest (Hungría) el 22 y el 23 de abril de 2008 y la Conferencia nacional sobre la 
innovación en empresas de biotecnología, 26 y 27 de abril de 2008, Gdynia (Polonia). 
VII. ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR LA DIVISIÓN DE PAÍSES MENOS 
ADELANTADOS 
65. La OMPI organizó el Foro de alto nivel sobr e la propiedad intelectual para los países menos 
adelantados y la creación de capacidad y una base de conocimientos para la creación de riqueza y el 
desarrollo social y cultural en Ginebra (Suiza) el 12 de diciembre de 2007.  El propósito del Foro fue dar a Ministros, altos funcionarios y representant es permanentes de países menos adelantados la 
oportunidad de intercambiar opiniones y experienci as con expertos internacionales y nacionales sobre 
la creación de un cúmulo de conocimientos sobre el uso de la propiedad inte lectual para reducir la 
pobreza y crear riqueza.  Varios de los temas tratad os en el Foro fueron presentados por destacados 
expertos internacionales.  En el Foro se consider ó y aprobó un programa de acción para los países 
menos adelantados en la OMPI.  El programa de acción fue propuesto por el Embajador de Bangladesh en su condición de representante de la Presidencia del Consejo de Coordinación de los 
Países Menos Adelantados con el propósito de conseguir un aumento de la asistencia prestada a éstos 
por la OMPI para promover un desarrollo facilitado por los regímenes de propiedad intelectual. IP/C/W/516/Add.5 
Página 12  
 
  66. Al Foro de alto nivel asistieron siete Ministros, de Camboya, Etiopía, Guinea, Lesotho, el 
Senegal, el Sudán y Uganda.  Ta mbién participaron altos funcionari os públicos que trabajan en sus 
respectivas capitales, así como embajadores y diplom áticos de países menos adelantados destacados 
en Ginebra del Afganistán, Angola, Bangladesh, Beni n, Bhután, Burkina Faso, Cabo Verde, el Chad, 
Comoras, Djibouti, Guinea Ecuatorial, Haití, las Is las Salomón, Madagascar, Maldivas, Mauritania, 
Myanmar, Nepal, el Níger, la República Democr ática del Congo, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, 
Sierra Leona, Tanzanía, el Togo, el Yemen y Zambia. 
67. Del 15 al 25 de enero de 2008, la OMPI y la Oficina de Patentes del Japón organizaron 
conjuntamente en Tokio el Curso de formación sobr e la administración de la propiedad intelectual 
destinado exclusivamente a países menos adelanta dos utilizando recursos de fondos fiduciarios del 
Japón para 2007-2008.  Participaron en él repr esentantes de los siguientes 16 países menos 
adelantados:  Bangladesh, Bhután, Camboya, Etiopía, Lesotho, Malawi, Maldivas, Mozambique, Myanmar, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Samoa, Sudán, Tanzanía, Yemen y Zambia.  
También intervinieron tres funcionarios de Indonesi a y uno de la India y otro de Viet Nam.  El 
objetivo del Curso fue dar información a los partic ipantes sobre los nuevos conceptos, las últimas 
tendencias internacionales y otras cuestiones de actualid ad e importancia para la administración de la 
propiedad industrial organizando reuniones interactiv as con funcionarios y profesionales que trabajan 
en la materia.  También se procedió a un intercam bio de ideas, opiniones y experiencias sobre asuntos 
vinculados con la administración de la propiedad industrial. 
68. En el marco del sistema de fondos en fideicom iso de Corea, la OMPI organizó un programa 
de desarrollo de capacidades para funcionarios y usuarios del Centro de Innovación y Creación de 
Camboya (Centro de servicios de asesoramiento e información sobre propiedad intelectual) en 
Phnom Penh, del 28 al 30 de enero de 2008, para  promover el empleo de los servicios de 
asesoramiento sobre propiedad intelectual en la pres entación de solicitudes de patentes y el registro y 
uso de marcas de fábrica,  la obtención de licencias y la información sobre patentes, derecho de autor y 
derechos conexos, marcas de fábrica y de servicio y dibujos y modelos industriales.  En el programa 
de capacitación participaron en total 35 personas que,  aparte de considerar diversos temas sobre la 
propiedad intelectual, se ocuparon de la preparaci ón de un programa de trabajo y plan de operaciones 
a mediano y largo plazo para mejorar la estruct ura general y el funcionamiento del Centro. 
69. Atendiendo a una solicitud del Gobierno del Sudá n, del 22 al 24 de abril de 2008 se desarrolló 
en Jartum un curso práctico sobre la gestión estratégi ca de la propiedad intel ectual para promover las 
invenciones y la innovación, además de celebrar el Dí a Internacional de la Propi edad Intelectual.  En 
él se trataron varias cuestiones de propiedad intel ectual con altos representantes del sector público y 
del sector privado. 
70. A solicitud del Gobierno de Etiopía la OMPI or ganizó en su sede un programa especial de 
formación complementaria para dos profesionales del Centro de Servicios de Asesoramiento e 
Información sobre Propiedad Intelectual de Etiopía, de l 1º al 4 de abril de 2008.  Los módulos de este 
programa intensivo se refirieron concretamente al perfeccionamiento de la formación teórica y las 
aptitudes de los profesionales que prestan servicios de asesoramiento sobre propiedad intelectual en los países menos adelantados.  Se organizó un progr ama de capacitación similar para dos funcionarios 
de propiedad intelectual del Centro de Innovación y Creación de Camboya, del 15 al 18 de septiembre 
de 2008.  
71. En 2008, al igual que en años anteriores, la OMPI siguió llevando a cabo un proyecto 
conjunto con el Organismo sueco de Desarrollo In ternacional (SIDA) destinado a los países menos 
adelantados.  Como actividad complementaria del programa de capacitación y asesoramiento de 
la OMPI y el SIDA sobre los derechos de propied ad intelectual en la economía mundial para los 
países menos adelantados, que se desarrolló en Estoco lmo del 5 al 23 de noviembre de 2007, la OMPI 
organizó, en cooperación con el Gobierno de Etiopí a, una reunión que se celebró en Addis Abeba del  IP/C/W/516/Add.5 
 Página 13 
 
 
  26 al 30 de mayo de 2008.  El pr incipal objetivo del programa complementario fue compartir entre los 
participantes la experiencia pertinente sobre los resultados obtenidos con distintos proyectos 
ejecutados en los países que se habían elegi do durante el programa de formación dictado en 
Estocolmo en noviembre de 2007, así como formular planes de acción para su ejecución.  Entre los participantes se contaron funcionarios proceden tes de Angola, Bangladesh, Bhután, Camboya, 
Etiopía, Malawi, Maldivas, Mozambique, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Rwanda, 
Tanzanía, Uganda y Zambia. 
72. En el área de las licencias de tecnología, la OMPI siguió prestando asistencia a los países 
menos adelantados.  El 25 y el 26 de junio de 2008,  la OMPI organizó un taller nacional en Kampala 
sobre la preparación de un capítulo nacional sobr e los mecanismos legislativos, reglamentarios e 
institucionales necesarios para apoyar la tram itación de licencias de tecnología en Uganda.  
Destacados expertos nacionales, funcionarios públicos, profesionales de la propiedad intelectual, 
representantes del sector empresarial y otros grupos inte resados tomaron parte en el taller, en el que se 
consideró el borrador del capítulo nacional.  Cuando  quede terminado, será una fuente de información 
práctica de interés para quienes otorgan y obtiene n licencias de tecnología en Uganda.  El texto 
definitivo se redactará teniendo en cuenta los resultados del taller. 
73. El 1º y el 2 de julio de 2008, la OMPI organizó  el Foro interregional sobre la administración 
de la propiedad intelectual orientada al desarrollo y a los servicios.  El objetivo del Foro fue tratar la 
orientación al desarrollo y a los servicios de la administración de la propiedad intelectual desde distintos puntos de vista, como las políticas y est rategias, las estructuras de organización, la 
administración, las funciones, los aspectos técnicos  y la orientación comercial.  Durante el Foro se 
examinaron a fondo los problemas, las oportunidades y las reformas institucionales y de política en 
relación con la propiedad intelectual en el contexto de las estrategias generales de desarrollo nacional, 
con miras a hacer una contribución positiva y tangible  al desarrollo social, cultural y económico.  El 
Foro fue la primera ocasión en que se consideraron con detenimiento las necesidades y expectativas 
de la administración de la propiedad intelectual en todos los países.  Participaron en él representantes 
de siete países menos adelantados, a saber, Banglad esh, Benin, Bhután, Camboya, Etiopía, Malawi y 
Tanzanía. 
74. Del 2 al 4 de septiembre de 2008, la OMPI, en cooperación con la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Corea, organizó el Seminario in terregional para países menos adelantados sobre la 
importancia estratégica de la propiedad industrial en la creación de una base de conocimientos y 
capacidad para la promoción de la  invención, la innovación y el desarrollo tecnológico, en Daejeon 
(República de Corea).  El objetivo del curso fue contribuir a establecer y fortalecer sistemas de 
propiedad intelectual e instituciones en países  menos adelantados, para lo cual expertos 
internacionales presentaron ponencias y se examinó la  experiencia de distintos países acerca de la 
importancia estratégica de la propiedad industrial en la promoción de la invención, la innovación y la 
transferencia, adopción y desarrollo de tecnología.  Asistieron al curso par ticipantes de 12 países 
menos adelantados, a saber, Bangladesh, Bhután, Cam boya, Etiopía, Lesotho, Nepal, la República 
Democrática Popular Lao, Samoa, el Sudán, Tanzanía, Uganda y Zambia. 
VIII.  ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR LA OFICINA PARA LOS PAÍSES ÁRABES 
75. La Oficina para los Países Árabes, durante el período que se examina, emprendió las 
actividades que se describen a continuación en apoyo de dos objetivos estratégicos principales de la 
Organización:  i) la promoción de un sistema equilibrado de propiedad intelectual y el 
aprovechamiento de las posibilidades que ofrece para el desarrollo;  y ii) el fortalecimiento de la 
infraestructura, las instituciones y lo s recursos humanos en el campo de la propiedad intelectual.  La 
asistencia abarcó desde el  asesoramiento legislativo hasta la puest a en marcha de planes y estrategias 
de desarrollo en materia de pr opiedad intelectual y el apoyo en la formulación de políticas. IP/C/W/516/Add.5 
Página 14  
 
  76. Se está prestando asesoramiento para la redacci ón de legislación y en cuestiones jurídicas 
generales a países de la región a fin de mejorar la  normativa de la propiedad intelectual y promover 
políticas públicas y el desarrollo, aprovechando las di stintas posibilidades jurí dicas y las flexibilidades 
de que se dispone con arreglo a los acuerdos intern acionales.  Se prestaron servicios de ese tipo al 
Yemen, Kuwait, el Líbano, el Sudán y Djibouti. 
77. El 14 y el 15 de abril de 2008 tuvo lugar en Jartum (Sudán) el Foro internacional de altos 
funcionarios judiciales y expertos jurídicos sobre pr opiedad intelectual en el que se puso de relieve la 
importancia de afianzar la protección de los derec hos de propiedad intelectual y promover el empleo 
de los regímenes de propiedad intelectual como instrumentos de desarrollo económico, social y 
cultural.  En el Foro se subrayó que la sociedad en  su conjunto tiene la res ponsabilidad de prevenir los 
efectos perjudiciales de las infracciones de los der echos de propiedad intel ectual y que es posible 
asegurar una protección eficaz aplicando y obser vando con eficiencia las leyes nacionales, 
fortaleciendo la protección preventiva y creando un entorno propicio para una protección real. 
78. Del 21 al 23 de febrero de 2008, tuvo lugar en  Jordania un seminario nacional especializado 
para miembros del Poder Judicial , organizado en cooperación con el Supremo Consejo Judicial de 
Jordania y el Centro Rey Abdullah II para la Propied ad Intelectual.  Con la cooperación del Ministerio 
de Economía y el Instituto del Poder Judicial se desarrolló en Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos) 
del 28 al 30 de abril de 2008 un seminario naciona l especializado para miembros  del Poder Judicial de 
los Emiratos Árabes Unidos.  En junio de 2008, se celebró en el Yemen un seminario nacional sobre 
la observancia de las normas de propiedad intelect ual para jueces, fiscales generales y abogados.  El 
objetivo primordial de estas reuniones fue fortal ecer la formación teórica y la capacidad de los 
funcionarios del Poder Judicial sobre la aplicaci ón de la normativa pertin ente de la propiedad 
intelectual, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales.  Se prestó especial atención a una 
decisión trascendental aplicable a nivel nacional e internacional para ilustrar la metodología seguida 
en el tratamiento de esos casos. 
79. Entre las actividades realizadas en el contexto  del Acuerdo sobre los ADPIC, del 9 al 12 de 
junio de 2008 tuvo lugar un seminario de la OM PI y del Banco Islámico de Desarrollo donde se 
consideró el uso por parte de los países en desarro llo de las flexibilidades que ofrece dicho Acuerdo.  
Esta actividad cae dentro del ámbito de algun as propuestas del Programa de la OMPI para el 
Desarrollo relativas a la comprensión del uso de l as flexibilidades contempladas en el Acuerdo sobre 
los ADPIC.  El 28 y el 29 de mayo de 2008 tuvo lugar en Damasco (República Árabe Siria) un seminario nacional sobre la propiedad industrial y la aplicación de las obligaciones sobre los ADPIC 
en el marco de las políticas públicas y los objetivos nacionales.  También hubo un seminario nacional 
sobre las flexibilidades del Acuerdo sobre los AD PIC y los productos farmacéuticos en Túnez, en 
agosto de 2008.  En este último seminario se dispus o de una oportunidad para que los participantes 
que representaban a diferentes compañías farmacéuticas de Túnez apreciasen los problemas a que hace frente la industria farmacéutica del país, la  importancia de las flexibilidades que ofrece el 
Acuerdo y la forma en que el Gobierno y l as empresas deben proceder en este sentido. 
80. El 26 y el 27 de agosto se celebró en Al eppo (República Árabe Siria) el Seminario 
subregional de la OMPI sobre las indicaciones ge ográficas.  Su propósito fue hacer una introducción 
general del tema, incluidos los diversos enfoqu es posibles para la protección de las indicaciones 
geográficas;  presentar una visión general de la normativa internacional de protección de las 
indicaciones geográficas, los tratados administrados por la OMPI y el Acuerdo sobre los ADPIC;  
permitir que reconocidos expertos en indicaciones geográficas presentasen ejemplos concretos y los 
analizaran con los participantes;  ofrecer una b ase para que los participantes definiesen un enfoque 
adecuado de la protección de las indicaciones geográficas en circunstancias específicas propias de sus 
respectivos países y dar a conocer los problemas  y las posibles dificultades con que se tropieza 
cuando se establece y administra un sistema dedicado específicamente a la protección y al empleo de 
las indicaciones geográficas.  IP/C/W/516/Add.5 
 Página 15 
 
 
  81. Se dictaron los cursos de formación especializada siguientes:  curso subregional de 
capacitación de la OMPI y la Sociedad Árabe de Propiedad Intelectual para profesionales matriculados de propiedad intelectual de países árabes sobre patentes y secretos comerciales, Muscat (Sultanato de Omán) 22 de octubre - 1º de noviembre de 2007;  entre abril y julio de 2008, tres partes 
(presencial, formación electrónica y evaluación) del curso de redacción de patentes, Túnez, con la 
participación de 30 investigadores y profesor es de distintos centros de tecnología. 
82. En la región de los países árabes se llevaron a cabo distintas actividades para fortalecer la 
infraestructura de la propiedad intelectual y la  capacidad en sectores específicos.  En Amman 
(Jordania) se celebró un seminario nacional sobre el  Tratado de Cooperación en materia de Patentes 
los días 23 y 24 de junio 2008.  En Egipto, del 10 al 13 de marzo de 2008, hubo un taller nacional 
sobre la tramitación de licencias de propiedad intele ctual.  En Túnez, en abril de 2008, se celebró un 
seminario nacional sobre la propiedad intelectual y la gestión de la innovación en las PYMES.  Los días 9 y 10 de abril de 2008, se celebró un seminario sobre los derechos de propiedad intelectual para 
alumnos de la Universidad de Bahrein. 
83. La OMPI también ha organizado viajes de estudio de funcionarios de of icinas de propiedad 
intelectual dentro y fuera de la región para tratar  diferentes cuestiones de propiedad intelectual, por 
ejemplo la capacitación impartida a tres funcionarios  de la Oficina de Patentes de Bahrein en la 
oficina de Singapur del 18 al 21 de agosto de 2008. 
84. La Oficina para los Países Árabes sigue llevando a cabo misiones de asesoramiento para 
alentar a los países a establecer sus propias estrategi as nacionales de propiedad intelectual y, en este 
marco, se ha entablado contacto con Túnez, Omán y Marruecos. 
IX. ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR LA ACADEMIA DE LA OMPI 
85. En el área de la cap acitación y el desarrollo de recurs os humanos, durante el período que se 
examina, la Academia Mundial de la OMPI si guió organizando programas especializados para 
funcionarios públicos, jueces, f uncionarios de aduana, diplomá ticos, profesores universitarios e 
investigadores de instituciones y directores de oficinas de propiedad intelectual. 
86. Para impartir a funcionarios encargados de la aplicación de la ley conoc imientos idóneos para 
la protección de los derechos de propiedad in telectual a nivel nacional e internacional y su 
observancia efectiva, se organizó  un coloquio sobre propiedad intelectual para jueces de Namibia en 
Swakopmund (Namibia) que tuvo lugar los días 13 a 15 de abril de 2008.  Con igual propósito se 
dictó un curso sobre el fortalecimiento de los derechos de propiedad intelectual organizado 
conjuntamente con la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos, en Washington, D.C., 
del 14 al 18 de julio de 2008. 
87. Se realizaron simposios nacionales de enseñanza, capacitación e investigación sobre 
propiedad intelectual para ofrecer formación teór ica e información sobre las normas internacionales 
para la protección de la propiedad intelectual, en tre ellas el Acuerdo sobre los ADPIC, en Gaborone 
(Botswana) (29 y 30 de enero de 2008) y Lusaka (Zambia) (23 a 25 de abril de 2008).  Además, del 
11 al 29 de agosto de 2008 se dictó en Estocolmo un curso de formación avanzada de la OMPI y el 
SIDA sobre el derecho de autor y la economía mundial, que fue ofrecido conjuntamente con el 
Gobierno de Suecia. 
88. La Academia de la OMPI ha recibido a par ticipantes en el curso de política comercial 
organizado por la OMC y les ha proporcionado in formación sobre los tratados internacionales 
administrados por la OMPI en el campo de la propiedad intelectual. IP/C/W/516/Add.5 
Página 16  
 
  89. Teniendo en cuenta la función del personal docente en la enseñanza de la propiedad 
intelectual, del 30 de junio al 4 de julio de 200 8 se celebró en la sede de la OMPI un coloquio 
conjunto de la OMPI y la OMC sobre la propi edad intelectual destinado a 22 profesores de 
universidades de distintos lugares del mundo;  hubo un coloquio similar en la OMC los días 7 a 10 de 
julio de 2008.  El propósito de los coloquios fu e intercambiar información y dar a conocer a los 
participantes las últimas novedades y las cuesti ones de política que se están tratando en las dos 
organizaciones y darles información actualizada sobre las actividades y los inst rumentos jurídicos de 
la OMPI y la OMC (el Acuerdo sobre los ADPIC, los Convenios de París y Berna, etc.). 
90. Luego de los viajes anuales de estudio hechos a la sede de la OMPI por alumnos de la 
maestría en leyes con especialización en propied ad intelectual ofrecida conjuntamente con la 
Universidad de Turín, del 1º al 10 de octubre de  2008 los alumnos pudieron asistir a conferencias 
sobre los derechos de propiedad intelectual y la salud pública y los derechos de propiedad intelectual 
y el desarrollo económico en que se hizo referencia al Acuerdo sobre los ADPIC. 
91. En 2007 se celebró un foro en mesa redonda de alto nivel sobre la propiedad intelectual y el 
comercio que fue organizado conjuntamente con la  Comisión Económica y Social de las Naciones 
Unidas para Asia y el Pacífico;  esa actividad se re petirá en Ulaan Baatar (Mongolia) del 22 al 24 de 
octubre de 2008. 
X. ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN CONJUNTAS DE LA OMPI Y LA OMC  
92. Durante el período sobre el que se informa, la  OMC dictó cuatro cursos regulares de política 
comercial (el 42º curso de política comercial para paí ses de habla inglesa, del 17 de septiembre al 7 de 
diciembre de 2007;  los cursos de política comercial 43º y 44º para países de habla inglesa, del 14 de 
enero al 4 de abril de 2008, y el 45º curso de política comercial para países de habla hispana, del 21 de 
abril al 11 de julio de 2008) que incluyeron una vi sita a la OMPI para da r capacitación sobre esta 
Organización, sus convenciones y actividades. 
93. Un componente importante de las actividades lle vadas a cabo en Ginebra durante el período 
sobre el que se informa fue la celebración, del 30 de  junio al 10 de julio de 2008, del quinto Coloquio 
conjunto OMPI-OMC para profesores de derecho de propiedad intelectual de países en desarrollo.  
Los objetivos principales de este Coloquio fueron f acilitar a profesores universitarios de derecho de la 
propiedad intelectual de países en desarrollo  información actualizada sobre las actividades e 
instrumentos de la OMPI y la OMC y proporcionar un foro para el intercam bio de información y de 
ideas entre los profesores y las dos Secretarías sobre est os temas.  Se hizo hincapié en la evolución 
reciente y en las cuestiones de política objeto de  debate en ambas Organizaciones.  El Coloquio 
también ofreció la oportunidad de intercambiar opiniones sobre métodos de enseñanza y sobre la 
contratación externa de cooperación técnica.  Una de las semanas del Coloquio tuvo lugar en la Academia Mundial de la OMPI y la otra en la OMC.  Participaron profesores universitarios de los 
19 países en desarrollo y economías en transición si guientes:  Argelia, Brasil, Camerún, China, 
Colombia, Costa Rica, Eritrea, Etiopía, India, Indo nesia, Israel, México, Nigeria, Perú, Tailandia, 
Turquía, Venezuela, Viet Nam y Zimbabwe.  Hubo tres participantes, de Australia, el Canadá y 
Francia, que costearon su asistencia.  Además de los oradores de las dos Secretarías y de la OMS y la UPOV, diversos delegados residentes en Ginebra,  así como representantes de sectores industriales y 
de varias ONG intercambiaron opiniones sobre cuestion es de actualidad que son objeto de debate o de 
negociación.  Los profesores universitarios partic ipantes también hicieron exposiciones sobre algunos 
temas. 
94. La OMPI, junto con representantes de otras secretarías, informó sobre sus actividades, 
experiencias y opiniones referentes a la utilización de las flexibilidades del Acuerdo sobre los ADPIC, 
incluido el sistema del párrafo 6, como parte del tercer Taller relativo al Acuerdo sobre los ADPIC y 
la salud pública, que tuvo lugar del 3 al 5 de diciembre de 2007.  El Taller se centró especialmente en  IP/C/W/516/Add.5 
 Página 17 
 
 
  el uso de las flexibilidades del Acuerdo sobre los ADPIC y en la implantación y aplicación del 
sistema establecido en virtud del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre 
los ADPIC y la Salud Pública.  Esto representó un nuevo esfuerzo por proporcionar a los funcionarios 
de los organismos de comercio, propiedad intel ectual y salud pública venidos de las capitales un 
conocimiento práctico de las flexib ilidades del Acuerdo sobre los ADPIC. 
95. La OMPI hizo presentaciones en talleres regionales referidas especialmente a temas de interés 
actual que se están analizando, examinando o negociando en el contexto de los ADPIC, en particular, 
los ADPIC y la salud pública, la biotecnología, lo s conocimientos tradicionales y la diversidad 
biológica y las indicaciones geográficas, que se cel ebraron este año en cooperación con los países 
anfitriones, a saber, en Nueva Delhi (India) del 1º al 3 de abril de 2008, para las economías de Asia y 
el Pacífico, y en Estambul (Turquía)  del 24 al 26 de junio para los paí ses de Europa Central y Oriental 
y del Asia Central.  Los talleres tuvieron por objeto proporcionar información y una oportunidad para 
el intercambio de opiniones entre los países de la regi ón, lo que facilitará su participación eficaz en las 
negociaciones o conversaciones en curso.  Otro objetivo era que se conocieran mejor la OMC y el 
Acuerdo sobre los ADPIC, incluidas las flexibilid ades previstas en el Acuerdo y el sistema del 
párrafo 6. 
96. La Secretaría de la OMC organizó un taller para países de América Latina y el Caribe en 
Quito (Ecuador) del 17 al 19 de septiembre de 2008, en el que oradores de la Secretaría de la OMC, 
representantes de organizaciones internacionales (OMPI, OMS, PNUD), representantes de varias ONG y delegados de países desarrollados y en desa rrollo Miembros de la OMC compartieron sus 
experiencias y opiniones con otros participantes. 
97. La OMPI proporcionó servicios de oradores a talleres organizados por la OMC en Etiopía 
(10 y 11 de octubre de 2007) y Angola (14 y 15 de febrero de 2008) en que se trataron cuestiones de 
propiedad intelectual y en los que se contó c on la cooperación de los países anfitriones. 
 
__________