. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/797 
11 de junio de 2010 
 
 (10-3186) 
 Original:   inglés 
  
 
DECLARACIÓN DE APOYO AL SISTEMA MULTILATERAL DE 
COMERCIO Y RESISTENCIA AL PROTECCIONISMO 
 
REUNIÓN DE LOS MINISTROS ENCARGADOS 
DEL COMERCIO DEL APEC 
Sapporo (Japón
) 
5 y 6 de junio de 2010  
 
Comunicación del Japón 
  
 La siguiente declaración, hecha en la XVIª re unión de los Ministros encargados del Comercio 
del APEC celebrada en Sapporo (Japón), se dist ribuye a petición de la delegación del Japón. 
 
_______________ 
  
DECLARACIÓN DE LOS MINISTROS ENCARGADOS 
DEL COMERCIO DEL APEC 
 
 
 Nosotros, los Ministros encargados del comerc io del APEC, reunidos en Sapporo (Japón) con 
motivo de nuestra XVIª reunión, manifestamos nuest ro firme compromiso con el sistema multilateral 
de comercio y nuestra férrea determinación de lograr  lo antes posible una conclusión satisfactoria del 
Programa de Doha para el Desarrollo (PDD).  
1. (Impulsar el Programa de Doha para el Desarrollo) 
1. Un sistema multilateral de comercio fortaleci do es fuente de crecimiento económico, de 
desarrollo y de estabilidad.  Conscientes de que la prosecución de la reforma y la liberalización de las 
políticas comerciales estimulará la recuperación económica, reafirmamos nuestro empeño por lograr una conclusión ambiciosa, equilibra da y rápida del PDD, de confor midad con su mandato y sobre la 
base de los progresos ya realizados, inclus o en lo que respecta a las modalidades. 
2. Hemos evaluado con sinceridad la situaci ón actual del PDD y estamos profundamente 
preocupados por el estancamiento actual de las ne gociaciones.  Coincidimos en reconocer que, para 
hacer avanzar las negociaciones, es esencial acelerar los esfuerzos por hallar un equilibrio de intereses 
aceptable y fortalecer el compromiso político a todos  los niveles con miras a una decisión final. 
3. Hemos convenido en apoyar el proceso de cada grupo de negociación en Ginebra y, al mismo 
tiempo, renovaremos las facultades otorgadas a nuest ros representantes en Ginebra y a nuestros altos 
funcionarios para que lleven adelante los trabaj os de la Ronda de Doha, celebrando negociaciones 
activas en todos los foros y configuraciones ap ropiados, con nuestra participación cuando sea 
necesario.  Participaremos en debates horizontales para tratar de hallar la senda hacia la etapa final.  WT/L/797 
Página 2  
 
  Un paquete final sólo suscitará consenso si procura verdaderas nuevas oportunidades comerciales en 
todas las esferas, así como reducciones sust anciales de las distorsiones del comercio. 
4. Cada economía hará la  debida contribución a los resultados del PDD.  Con espíritu de 
responsabilidad colectiva, no sólo entre ellas, sino también con economías fuera de la región, las 
economías del APEC, que pueden beneficiarse cons iderablemente de la apertura del comercio, 
desempeñarán un papel destacado a fin de lograr la conclusión del PDD.  Informaremos a los 
dirigentes del APEC en Yokohama de los progresos realizados. 
5. Reafirmamos que la pronta conclusión de las negociaciones del PDD reportará beneficios a 
todos los Miembros de la OMC y en particular a los Miembros en desarrollo.  Reconocemos la 
importancia de la Ayuda para el Comercio y la  financiación del comercio para que el sistema 
multilateral de comercio contribuya al desarrollo sostenible. 
2. (Resistir al proteccionismo) 
6. Algunos indicadores económicos muestran que  la economía mundial está en vías de 
recuperación, pero las persistentes y altas tasas de desempleo pueden dar lugar a presiones políticas 
para que se adopten medidas proteccionistas.  Reconoc emos que la liberalización y la facilitación del 
comercio y de las inversiones son la clave para mantener y crear empleo, y seguimos resueltos a 
rechazar todas las formas de proteccionismo, a mantener abiertos nuestros mercados y a tomar 
disposiciones para desmantelar las medidas que distorsionan el comercio introducidas durante la 
crisis.  Convenimos en prorrogar otro año más (hasta 2011) el compromiso de statu quo  contraído por 
los dirigentes del APEC en 2008 y estamos dispue stos a seguir prorrogándolo, de ser necesario.  
Seguiremos actuando con la máxima moderación al aplicar medidas que puedan ser consideradas 
compatibles con la OMC pero tengan un efecto prot eccionista importante y rectificándolas sin demora 
en caso de que tales medidas sean aplicadas.  Asimismo, seguiremos atentos a todos los indicios de 
proteccionismo. 
7. Reconocemos que las iniciativas de vigilancia del comercio en el marco de la OMC han 
funcionado eficazmente hasta ahora y valoramos positiv amente el grado de participación del APEC en 
el intercambio de información.  Rogamos que pr osiga ese intercambio de información y alentamos a 
las economías a que sigan dando muestras de transparen cia.  En cumplimiento de nuestra promesa de 
mantener mercados libres y abiertos, seguiremos realizando exámenes peri ódicos de las medidas 
adoptadas por las economías del APEC que repercuten en  el comercio y en las inversiones, sobre la 
base de los informes elaborados por la Secretaría del APEC con aportaciones de la OMC, el Consejo Consultivo Empresarial del APEC y otros organismos competentes. 
__________