ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/M/55 
22 de mayo de 2012 
 
 (12-2691) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 26 DE ABRIL DE 2012 
 
Presidente:  Sr. Attila Bastirmaci (Turquía) 
  
Asuntos tratados  Página 
 
1.  Informe periódico del Comité al Consejo del Comercio de Mercancías 
(G/MA/SPEC/50) ................................................................................................................ ...... 2 
2.  Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 1996 (SA 96) en las 
listas de concesiones (L/6905 y WT/L/756) ............................................................................. 2  
3.  Introducción de los cambios del Sistem a Armonizado de 2002 en las listas de 
concesiones utilizando la Base de Dato s de Listas Arancelarias Refundidas 
(LAR) (WT/L/605) - Informe de la Secretaría sobre la situación de los trabajos ............... 3  
4.  Introducción de los cambios del Sistem a Armonizado de 2007 en las listas de 
concesiones utilizando la Base de Datos LAR (WT/L/673) - Transposición a la 
nomenclatura del SA 2007 de los ficheros LAR de los Miembros - Notas sobre la 
metodología (JOB/MA/97/Rev.1) ............................................................................................. 3  
5.  Funcionamiento de la Base Integrada de Da tos (BID), incluida la situación de las 
comunicaciones (G/MA/IDB/2/Rev. 35), y de la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas - Info rme de la Secretaría ............................................................. 4  
6.  Proyecto de decisión sobre el procedimiento de notificación de restricciones 
cuantitativas (G/MA/W/110) ....................................................................................................  5 
7.  Situación de las listas de los Miembr os de la OMC (G/MA/W/23/Rev.8) ............................ 6  
8.  Reducción de los costos de la producción de documentos y la celebración de 
reuniones - Recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos que fueron adoptadas por el Consejo General ................... 6  
9.  Otros asuntos ................................................................................................................. ............ 7 
i)  Turquía - Aumentos de los aranceles sobre los textiles - declaración de los Estados 
Unidos ........................................................................................................................ ................. 7  
ii)  Propuesta de supresión del carácter rese rvado de determinados documentos de 
negociación bilateral de anteriores rondas de negociaciones del GATT ................................... 7  
iii)  - Fecha de la próxima reunión ................................................................................................. ... 8 
10.  Elección del Presidente ....................................................................................................... ...... 8 
A
NEXO   .............................................................................................................................. ...................... 9  
 
_______________ 
 G/MA/M/55 
Página 2  
 
  1. Informe periódico del Comité al Consejo del Comercio de Mercancías (G/MA/SPEC/50) 
1.1 El Presidente señala a la atención del Comité el documento G/MA/SPEC/50, que contiene el 
proyecto de informe periódico.  Indica que ese informe,  que se ultimará a la luz del debate que tenga 
lugar en la presente reunión, se someterá al Consejo del Comercio de Mercancías (CCM) para su examen.  Señala también que no hay solicitudes de prórroga de exenciones, por lo que no se facilita 
en el anexo información fáctica al respecto. 
1.2 El Comité toma nota del informe periódic o y de la declaración y acuerda remitirlo
1 al CCM. 
2. Introducción de los cambios del Sistema Ar monizado de 1996 (SA 96) en las listas de 
concesiones (L/6905 y WT/L/756) 
2.1 El Presidente señala que los Miembros han u tilizado dos procedimientos para introducir los 
cambios del SA 96 en las listas de concesiones.  El procedimiento general contenido en el 
documento L/6905 del GATT, de 20 de septiembre de  1991, y el procedimiento específico que figura 
en el documento WT/L/756 de la OMC, de 29 de mayo de 2009.  Recuerda que con arreglo al primer 
procedimiento, los Miembros han de transponer sus propias listas, mientras que con arreglo al 
segundo, es la Secretaría quien se encarga de la tran sposición de las listas de 64 países en desarrollo 
y PMA. 
2.2 La situación relativa al procedimiento genera l no ha cambiado desde octubre del año pasado.  
La situación de las comunicaciones relativas al SA 96 presentadas por los Miembros siguiendo este procedimiento se expone en el documento G/MA/TAR /2/Rev.47 de 6 de octubre de 2011.  Siguen 
pendientes la documentación de Venezuela (respecto de la cual el Comité espera una respuesta de la 
capital) y la de Australia (que requiere la apr obación pertinente de las autoridades nacionales). 
2.3 En relación con la situación de los Miembros  que han seguido el procedimiento más reciente 
contenido en el documento WT/L/756, solo sigu en pendientes los ficheros de tres Miembros:  
Bangladesh, el Ecuador y Sudáfrica.  En el caso  de Bangladesh, se han encontrado errores en el 
fichero preparado por la Secretaría, por lo que se volverá a distribuir para su examen multilateral una 
vez que se hayan introducido las correcciones.  En el caso del Ecuador, su fichero conforme al SA 96 
está vinculado a la labor relativa al SA 2002 y a la espe ra de la conclusión de esta última.  En cuanto 
al fichero de Sudáfrica, se han planteado preguntas  al respecto y el Comité tendrá que volver a 
examinarlo en su próxima reunión de examen multilateral del SA 96. 
2.4 El representante del Ecuador informa al Com ité de que el 29 de marzo su delegación mantuvo 
consultas bilaterales a nivel técnico con expert os de los Estados Unidos sobre seis cuestiones 
pendientes relacionadas con la transposición de sus fi cheros SA 96 al SA 2002.  El Ecuador considera 
que la reunión fue muy positiva y que se despejaron algunas dudas, pero no todas.  Su delegación se 
comprometió a proporcionar información adicional para concluir este proceso a mediano plazo.  El representante desea informar a los Miembros de estas novedades a fin de que sepan que el Ecuador 
está haciendo todo lo posible para resolver el asunto. 
2.5 El Comité toma nota de las declaraciones formuladas. 
                                                      
1 El informe actualizado fue distri buido con la signatura G/MA/284.  G/MA/M/55 
 Página 3 
 
 
  3. Introducción de los cambios del Sistema Armo nizado de 2002 en las listas de concesiones 
utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) (WT/L/605) - 
Informe de la Secretaría sobre la situación de los trabajos 
3.1 Un miembro de la Secretaría (Sr. Jurgen  Richtering) dice que el 6 de marzo de 2012 se 
publicó un informe completo revisado con la signatura JOB/MA/42/Rev.4.  La situación de la labor de 
transposición del SA 2002 después del examen multila teral llevado a cabo el 19 de marzo de 2012 es 
la siguiente:  99 ficheros conformes al SA 2002 han sido certificados y otros dos están en proceso de 
certificación;  14 ficheros SA 2002 han sido dist ribuidos para su examen multilateral y han sido 
objeto de comentarios de otros Miembros;  un proyecto de fichero SA 2002 se ha completado y 
enviado a los Miembros para su primer examen;  y aún quedan por preparar dos proyectos de fichero 
SA 2002. 
3.2 El Comité toma nota del informe. 
4. Introducción de los cambios del Sistema Armo nizado de 2007 en las listas de concesiones 
utilizando la Base de Datos LAR (WT/L/673) - Transposición a la nomenclatura del SA 
2007 de los ficheros LAR de los Miembros - Notas sobre la metodología 
(JOB/MA/97/Rev.1) 
4.1 El Presidente recuerda que el documento JOB/MA/97/Rev.1, que contiene notas sobre la 
metodología para la transposición del SA 2007, se  examinó en una reunión informal del Comité 
celebrada el 19 de marzo de 2012.  En esa reunión la Secretaría señaló los cambios que había introducido en el documento en relación con una versión anterior.  Los Miembros no formulan 
objeciones al documento. 
4.2 No obstante, al examinar el documento, la Secretaría observó que se había omitido la 
referencia a algunas concesiones relativas a Miembros específicos, como ciertas concesiones relativas a determinados compromisos agrícolas.  Lo mismo se aplica a la información de referencia sobre el SA 2007 publicada en el sitio Web de los Miembros.  Es evidente que hay que agregar cuadros en que 
se indiquen otras concesiones y compromisos pertinen tes a fin de satisfacer las disposiciones del 
párrafo 5 de la decisión del documento WT/L/673.  A tal fin, los proyectos de fichero SA 2007 
preparados por la Secretaría incluirán un ficher o Excel en el que se enumerarán los elementos 
adicionales afectados por los cambios del SA 2007 y las correspondientes correl aciones, en su caso.  
Esta información también deberá figurar en los proyectos de fichero SA 2007 preparados por los 
Miembros.  Este no es un requisito nuevo, ya  que se aplicó en el caso del SA 2002. 
4.3 A fin de rectificar esta omisión en el menc ionado documento, la Secretaría ha preparado un 
párrafo, que propondrá se incluya entre los párrafos 7.2 y 7.3 de la sección VII relativa al formato y 
contenido de los ficheros de transposición al SA 2007.  El párrafo se distribuye como documento de 
sala (RD/MA/3). 
4.4 En vista de que se dispone de poco tiempo, propone que el Comité apruebe ad referendum el 
documento con el nuevo párrafo y que se dé a los Miembros la posibilidad de expresar sus inquietudes 
hasta el 17 de mayo de 2012.  En el caso de que se expresen inquietudes, propone que el Comité 
vuelva a examinar el documento en su próxima re unión;  en caso contrario, el documento con el 
nuevo párrafo se considerará aprobado.
2 
4.5 El Comité acuerda esta forma de proceder. 
                                                      
2 Al 17 de mayo no se habían presentado observaciones, de modo que el documento con el nuevo 
párrafo se considera aprobado y se ha vuelto a distribuir con la signatura G/MA/283. G/MA/M/55 
Página 4  
 
  4.6 El Presidente indica que desea hacer otras dos observaciones con respecto a este punto del 
orden del día.  En primer lugar, desea señalar a la tención del Comité una fecha.  Recuerda que el 
procedimiento relacionado con el ejercicio de  transposición al SA 2007 figura en el 
documento WT/L/673 y la modificación de este procedimiento en el documento WT/L/830.  Con arreglo a este último, los países desarrollados y en desarrollo Miembros que así lo anunciaron antes 
del 31 de diciembre de 2011 debían presentar su documentación relativa al SA 2007 antes del 31 de 
marzo de 2012.  La nota a pie de página Nº 7 es tipula que "Algunos Miembr os señalaron que, aunque 
era posible que no lograran cumplir el plazo, acelerarían su labor a fin de presentar la información lo antes posible". 
4.7 Entre los países desarrollados Miembros, Australia, el Canadá, los Estados Unidos y 
Nueva Zelandia han presentado la documentación per tinente.  Los siguientes países en desarrollo 
Miembros han indicado que realizarán su propia trans posición al SA 2007:  el Brasil, China, Corea, 
El Salvador, Indonesia, el Paraguay, Tailandia, el  Taipei Chino, Trinidad y Tabago y Turquía.  
De ellos, El Salvador y el Taipei Ch ino ya han presentado la información necesaria. 
4.8 El Comité toma nota de la declaración. 
4.9 El segundo punto que desea plantear es que al final de la última reunión formal del Comité, 
éste acordó que seguiría estudiando el tema de la cuestión de las líneas correlacionadas sobre las que 
no hay consenso.  La Secretaría pide a los Miembr os que vuelvan a abordar esta cuestión en verano 
cuando la Secretaría haya adquirido más experiencia con el ejercicio de transposición al SA 2007.  
El Presidente se pregunta si el Comité podrá acceder a esta solicitud. 
4.10 El Comité así lo acuerda. 
5. Funcionamiento de la Base Integrada de Datos (BID), incluida la situación de las 
comunicaciones (G/MA/IDB/2/Rev. 35), y de la Base de Datos de Listas Arancelarias 
Refundidas - Informe de la Secretaría 
5.1 El Presidente señala a la atención del Comité el documento G/MA/IDB/2/Rev.35, en el que se 
expone la situación de las comunicaciones a la BID. 
5.2 Un miembro de la Secretaría (Sr. Jurgen Ri chtering) señala que desde que se distribuyó el 
documento G/MA/IDB/2/Rev.35, la Secretaría ha recibido las siguientes comunicaciones:  Albania:  
aranceles de 2012;  Hong Kong, China:  aran celes de 2011 y 2012 e importaciones de 2011;  
Marruecos:  derechos preferenciales de 2010 y 2 011;  y la ex República Yugoslava de Macedonia:  
aranceles de 2012.  En cuanto a la difusión de la BID, puede consultarse actualmente la información 
correspondiente a 1.337 países-períodos, que abarca a los 125 Miembros de la OMC y a ocho países 
en proceso de adhesión, en los sitios Web de la BI D Análisis arancelario en  línea (TAO) y la Función 
de transferencia de ficheros (FTF). 
5.3 En cuanto a la base de dato s de la Lista Arancelaria Refundi da (LAR), la Secretaría posee 
actualmente los ficheros de 111 Miembros en  los nuevos formatos del LAR (descritos en el 
documento G/MA/244) que pueden cons ultarse en el sitio Función de transferencia de ficheros.  
De estos 111 Miembros, se ha demostrado que 99 Mi embros han certificado las listas del SA 2002;  
seis Miembros se han adherido utilizando la nomencl atura del SA 2002;  y un Miembro, utilizando la 
nomenclatura del SA 2007.  Para otros cinco Miembr os, las versiones SA 2002 de sus listas ya figuran 
en el LAR, pero aún no se han certificado los ca mbios del SA 2002.  Los 14 Miembros restantes aún 
siguen la nomenclatura del SA 96 utilizando el form ato anterior del LAR.  Estos ficheros se 
actualizarán para que sean conformes con el nuevo formato una vez se certifiquen los cambios 
del SA 2002.  En breve la base de datos LAR tamb ién se actualizará con lo s ficheros LAR para los 
Miembros que se han adherido recientemente, Montenegro y Samoa.  G/MA/M/55 
 Página 5 
 
 
  5.4 A principios de julio se publicará una nueva versión de la Base de Datos LAR en un DVD, 
que incluirá, para la mayoría de los Miembros, su fichero LAR en la nomenclatura del SA 2002 con 
los correspondientes cambios certificad os.  Además, la Secretaría incluirá una compilación de la 
versión electrónica de los instrumentos jurídico s pertinentes del GATT y la OMC para todos los 
Miembros.  Esta compilación se actualizará una vez al  año y se distribuirá a los Miembros junto con 
los ficheros LAR. 
5.5 La representante de los Estados Unidos ob serva que algunos grandes Miembros llevan varios 
años sin presentar comunicaciones con datos s obre sus aranceles y sus importaciones para 
incorporarlos a la BID.  Insta a todos los Miembr os a que movilicen los recursos necesarios para 
presentar los datos a la BID oportunamente.  Su delegación también agradecerá que la Secretaría 
divulgue todos los datos presentados por los Miembros de la OMC lo antes posible.  En los casos en 
que los Miembros hayan presentado datos parciales, pide a la Secretaría que incluya esas comunicaciones en los ficheros provisionales de la BID. 
5.6 El Comité toma nota del documento G/MA/I DB/2/Rev.35 y de las declaraciones formuladas. 
6. Proyecto de decisión sobre el procedimiento de notificación de restricciones 
cuantitativas (G/MA/W/110) 
6.1 El Presidente señala que el debate del Co mité sobre esta cuestión comenzó en 2009 cuando 
los Presidentes de todos los órganos de la OMC recibieron una carta del Presidente del Consejo 
General, de fecha 26 de febrero de 2009.  En esa carta, se pedía a todos los Presidentes que celebraran 
consultas con los Miembros sobre la forma de lograr que las notificaciones y otros flujos de 
información sobre las medidas comerciales que fo rmaban parte de sus respectivos ámbitos de 
competencia fuesen más completos y oportunos. 
6.2 El Comité ha identificado tres prescripcion es en materia de notificación que son de su 
competencia:  i) la Decisión sobre el procedim iento de notificación de restricciones cuantitativas 
(G/L/59);  ii) la Decisión sobre la notificación inversa de medidas no arancelarias (G/L/60);  y iii) la notificación de datos comerciales y arancelarios a la BID de conformidad con el 
documento WT/L/225. 
6.3 Comenzando con la BID, el 13 de julio de 2009 el Comité adoptó una decisión con objeto de 
mejorar los niveles de notificación a la BID.  Es ta decisión figura en el documento G/MA/239.  
En cuanto a la Decisión sobre la notificación inve rsa de medidas no arancelarias, en la consulta 
informal celebrada el 16 de abril de 2009 el Comité  acordó que seis meses ant es de la fecha prevista 
para la realización del examen de esas notificacion es (que tiene lugar cada dos años, al mismo tiempo 
que el examen de las restricciones cuantitativas) el Presidente enviaría una carta a los Miembros en la 
que se señalaría a su atención el hecho de que existía una vía para ese tipo de notificaciones y que el Comité evaluaría las notificaciones en una reunión que se celebraría seis meses después.  Se informó 
de este acuerdo al Comité en su reunión formal del 28 de abril de 2009. 
6.4 Respecto de la Decisión sobre el procedimie nto de notificación de restricciones cuantitativas, 
recuerda que el documento JOB/MA/71/Rev.5 que c ontiene el proyecto de decisión formó parte del 
orden del día de la reunión formal del Comité de octubre de 2011.  A la luz de las reservas expresadas 
por el Brasil, el Comité acordó celebrar consultas informales sobre la cuestión.  Estas consultas tuvieron lugar el 19 de marzo de 2012 y en esa ocasi ón, el Brasil informó al Comité de que había 
retirado sus reservas.  En la misma reunión, la I ndia propuso que el plazo para la presentación de las 
primeras notificaciones de restricciones cuantitativas se cambiara del 31 de marzo al 30 de 
septiembre.  El proyecto de decisión que se ha distribuido ahora con la signatura G/MA/W/110 
contiene ese cambio. G/MA/M/55 
Página 6  
 
  6.5 El representante del Brasil confirma que su pa ís está en posición de retirar la reserva que 
había formulado y de aceptar la disposición 5 del documento G/MA/110.  Añade que como resultado 
de las consultas internas celebradas a fin de aclarar el alcance de la propuesta de procedimientos de 
notificación y la obligaciones que conlleva, el Br asil entiende que las medidas contenidas en el 
anexo II solo se notificarán en la medida en que puedan ser caracterizadas como restricciones 
cuantitativas o en que tengan las características de éstas. 
6.6 El Comité aprueba la decisión contenida en  el documento G/MA/W/110 y acuerda remitirla 
al CCM para su adopción. 
7. Situación de las listas de los Miem bros de la OMC (G/MA/W/23/Rev.8) 
7.1 El Presidente señala a la atención del Comité un documento preparado por la Secretaría sobre 
la situación actual de las listas, que se distribuyó con la signatura G/MA/W/23/Rev.8.  Su utilidad se 
debe a que en un solo texto se reflejan los instru mentos jurídicos relativos a las Listas de todos los 
Miembros.  También proporciona una visión general de los procedimientos que siguen pendientes y, 
en particular, de varias renegociaciones en el  marco del artículo XXVIII, en cuyo caso no se ha 
presentado información de ningún tipo desde hace muchos años.  A este respecto, cree que la 
Secretaría se propone preparar un documento con in formación más detallada sobr e la situación de las 
negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII .  Por último, anima a todos los Miembros a que 
utilicen este documento como guía para que se resuelvan todas las cuestiones pendientes. 
7.2 El Comité toma nota de la declaración. 
8. Reducción de los costos de la producción de documentos y la celebración de reuniones - 
Recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos que fueron adoptadas por el Consejo General 
8.1 El Presidente señala a la atención del Comité  las recomendaciones relativas a la reducción de 
los costos de la producción de documentos y la celeb ración de reuniones, formuladas por el Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrati vos, que fueron adoptadas por el Consejo General 
el 30 de noviembre de 2011 (párrafos 29 a 31 del documento WT/BFA/128, véase el anexo). 
8.2 Como ya se dijo en la reunión informal del Comité de 19 de marzo, el Presidente cree que el 
principal mensaje es que la OMC avanza hacia un entorno sin papel, en el que se han dejado de 
distribuir o pronto se dejarán de distribuir documento s impresos en la Secretaría y a los Miembros.  
Además, existe una directiva destinada a reducir el volumen global de documentos oficiales, en 
particular la longitud de los informes, anexos y declaraciones.  Esta medida tiene por finalidad 
disminuir los costos de traducción e interpretaci ón.  También se pide a todos los Presidentes que 
hagan esfuerzos sistemáticos por mejorar la planif icación y conducción de las reuniones con objeto de 
reducir su número y su duración.  Así, por ejemplo,  se les ha pedido que comiencen las reuniones a la 
hora y eviten cancelar reuniones. 
8.3 Invita al Comité a que tome nota de las recomendaciones que figuran en los párrafos 29 a 31 
del documento WT/BFA/128 y acuerde seguirlas siempre que sea posible. 
8.4 El Comité así lo acuerda.  G/MA/M/55 
 Página 7 
 
 
  9. Otros asuntos 
i) Turquía - Aumentos de los aranceles sobre los textiles - declaración de los Estados Unidos 
9.1 La representante de los Estados Unidos info rma al Comité de los debates que su delegación 
mantuvo con Turquía en el contexto del examen de su política comercial y a nivel bilateral con 
respecto a los aumentos del tipo arancelario apli cado por Turquía a más de 1.000 líneas arancelarias a 
nivel de 12 dígitos del SA correspondientes a los tex tiles y las prendas de vestir.  En opinión de su 
delegación, esta cuestión ha suscitado mucha preocup ación en la comunidad comercial global.  A raíz 
de las consultas, su delegación está en posición afirmar que los aumentos parecen afectar a los 
proveedores NMF y a algunos beneficiarios de pref erencias.  Seguirá examinando cómo funcionan 
estos aumentos arancelarios en el marco del arance l exterior común previsto en la unión aduanera 
formada por Turquía y la Unión Europea. 
9.2 El representante de Turquía indica que el año pasado su país introdujo algunos cambios en su 
sector textil y de prendas de vestir.  Ante todo desea señalar que la mayoría de los productos objeto de 
aumentos arancelarios son artículos sin consolidar .  En lo que respecta a los demás productos, los 
aranceles consolidados de Turquía son más elevados que los previstos en la medida.  Por ello, desea 
recalcar que Turquía ha aumentado los tipos aplicados para que estén al nivel de los tipos 
consolidados descritos en su lista con arreglo a los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo II del 
GATT de 1994.  En cuanto al fundamento jurídico  de esta medida, con arreglo a la legislación 
aduanera de Turquía, el Consejo de Ministros está facultado para aumentar el derecho de aduanas en 
cierta medida y no existe obligación jurídica alguna  de realizar un examen antes de aumentar los 
tipos NMF.  En este caso concreto, a raíz de una  solicitud de los productores nacionales, se realizó un 
examen para evaluar la pertinencia de un aumento de  los aranceles aplicados.  El Decreto del Consejo 
de Ministros relativo al aumento de los tipos NMF se publicó en el Boletín Oficial de 15 de septiembre de 2011.  Por lo tanto, como se señaló en el último examen de la política comercial de 
Turquía, el fundamento de este aumento de los ti pos arancelarios aplicados no es el Acuerdo sobre 
Salvaguardias, sino las conclusiones de un examen efectuado por iniciativa de l Ministro de Economía, 
según las cuales era necesario aumentar los aranceles aplicados en ese sector.  En cuanto a la cuestión 
del acuerdo de unión aduanera y las normas de origen , el aumento de los tipos se aplicará a todos los 
países, a excepción de los de la Unión Europea y los países con los que Turquía tiene un acuerdo de 
libre comercio.  Además, Turquía considera que la unión aduanera entre Turquía y la UE es suficientemente flexible para que Turquía pueda  introducir esos cambios en sus tipos aplicados. 
9.3 El Comité toma nota de las declaraciones. 
ii) Propuesta de supresión del carácter reservado de  determinados documentos de negociación 
bilateral de anteriores rondas de negociaciones del GATT 
9.4 El Presidente señala que desde 2010 se viene tratando de suprimir el carácter reservado de 
determinados documentos de negoc iación bilateral de anteriores rondas de negociaciones del GATT.  
Se presentó un primer informe al respecto al Comité  en su reunión de 11 de octubre de 2010 y el año 
pasado se presentó una actualización. 
9.5 Se trata de suprimir el carácter reservado  de documentos relacionados con las negociaciones 
bilaterales basadas en peticiones y ofertas que se  celebraron en los decenios de 1940 y 1950 en el 
marco del GATT y abarcan las primeras cuatro rond as de negociaciones.  Esa transparencia permitirá 
a los Miembros y al público en general acceder a esta información, muy valiosa desde el punto de 
vista histórico y con fines de investigación. 
9.6 La situación actual es la siguiente:  de los 28 Miembros a los que se contactó sobre esa 
cuestión, 23 han firmado autorizaciones para suprimir  el carácter reservado de sus documentos de G/MA/M/55 
Página 8  
 
  negociación.  Se trata de los siguientes países:  Aust ralia;  Brasil;  Canadá;  Chile;  Colombia;  Corea;  
Cuba;  Estados Unidos;  Filipinas;  Guatemala;  Indi a;  Japón;  Nueva Zelandia;  Nicaragua;  Noruega;  
Pakistán;  Perú;  República Dominicana;  Sri Lanka;  Sudáfrica;  Turquía;  Uruguay;  y Zimbabwe.  Los Miembros que no han facilitado una respuesta son:  El Salvador, Haití, Indonesia, Myanmar y 
la UE. 
9.7 La representante de El Salvador informa de  que se están celebrando consultas en su capital, 
donde la supresión del carácter reservado de los documentos del GATT en cuestión se está 
considerando con ánimo positivo.  Su delegación espera una respuest a oficial de la capital para poder 
informar al Comité lo antes posible. 
9.8 El representante de Indonesia se complace en  informar al Comité de que el Gobierno 
indonesio ha aprobado la supresión del carácter  reservado de los documentos propuestos.  
Su delegación se mantendrá en contacto con la Secretaría para seguir de cerca esa decisión. 
9.9 El Presidente insta a los Miembros a que hagan todo lo posible para obtener esa autorización.  
Es lamentable que después de dos años los Mi embros aún no puedan tomar una decisión sobre un 
asunto que, a juicio de todos, interesa a los Miembros  de la OMC, y al público en general.  Además, 
es una iniciativa que vendrá a reforzar los esfuerz os de la OMC en pro de la transparencia. 
9.10 Por último, señala que, en el contexto de este ejercicio general de la supresión del carácter 
reservado de los documentos de negociación, dentro de poco la Secretaría pasará a concentrarse en las 
rondas de negociaciones siguientes. 
9.11 El Comité toma nota de las declaraciones. 
iii) - Fecha de la próxima reunión 
9.12 El Comité toma nota de que su próxima  reunión se celebrará el 16 de octubre de 2012. 
10. Elección del Presidente 
10.1 El Comité elige Presidente para 2012 al Sr. Bipin Menon (India). 
10.2 El Presidente desea hacer constar su sincero ag radecimiento al Sr. Attila Bastirmaci por la 
excelente labor que ha realizado para lograr que  el orden del día del Comité progrese y poner en 
práctica algunas decisiones importantes, como la Decisión sobre el procedimiento de notificación de 
restricciones cuantitativas y el camino a seguir en relación con muchas de las listas del SA 96 
y SA 2002.  En cuanto al Vicepresidente del Comi té, hace referencia a la declaración hecha por el 
Presidente del CCM en la reunión de la semana pa sada, así como a las normas de procedimiento del 
Comité de Acceso a los Mercados que disponen qu e el Comité "podrá elegir un Vicepresidente".  
Se propone celebrar consultas con los Miembros sobre este asunto.  Invita a las delegaciones 
interesadas en presentar su candidatura al cargo de  Vicepresidente a que se pongan en contacto con él 
o con la Secretaría. 
   G/MA/M/55 
 Página 9 
 
 
  ANEXO  
(a continuación se reproducen los párrafos 29 a 31 del documento WT/BFA/128) 
 
B. REDUCCIÓN DE LOS COSTOS DE LA PRODUCCIÓN DE DOCUMENTOS Y LA CELEBRACIÓN DE 
REUNIONES  
 … 
29. Dado que en el presupuesto bienal para 2012-201 3 sólo se prevén fondos suficientes para un 
volumen de entrada máximo1 de 22,8 millones de palabras en 2 012 y de 21,7 millones de palabras 
en 2013, es necesario que en el proceso de produ cción de documentos todos los órganos de la OMC 
ejerzan un control más eficaz de ese volumen.  Co n ese fin, todos los órga nos de la OMC deberán 
contribuir a la tarea de reducir el total de documen tos oficiales en un 5 por ciento en 2012 y otro tanto 
en 2013.  En consecuencia, disponemos lo siguiente: 
a) A fin de no sobrepasar ese límite general, se encomendará a los Presidentes de todos 
los órganos de la OMC que colaboren con los Miembros para reducir el volumen 
global de documentos oficiales que se envían a producción.  Estas medidas podrían 
consistir, por ejemplo, en re ducir la extensión de los in formes, anexos y declaraciones 
sin que ello afectara al contenido o impi diera que las posiciones específicas de los 
Miembros quedaran debidamente reflejad as.  Queda entendido que cada órgano 
tendrá que idear maneras de lograr ese objetivo que sean compatibles con su labor y su respectivo mandato. 
b) La Secretaría seguirá mejorando la produ ctividad del procesamiento de documentos y 
mantendrá cierta flexibilidad para hacer frente a variaciones repentinas del volumen. 
30. También es necesario tomar diversas medidas para reducir considerablemente la impresión y 
distribución de documentos.  Con ese fin, se encomi enda a la Secretaría que introduzca los siguientes 
cambios en el bienio 2012-2013: 
a) Discontinuar la distribución interna en la  Secretaría de documentos oficiales impresos 
a partir del 1º de enero de 2012. 
b) Revisar la lista de suscriptores que reciben documentos oficiales impresos y la 
cantidad de copias enviadas a cada uno de ellos con objeto de crear un modelo de suscripción electrónica a partir del 1º de abril de 2012.  Al revisar esas listas, la Secretaría se basará en la información que obtenga de los Miembros. 
c) Prestar servicios ad hoc  a los Miembros para que se suscriban a la distribución 
electrónica de documentos u obtengan dete rminados documentos impresos previa 
presentación de una solicitud. 
d) Idear herramientas y prácticas comunes para que todos los secretarios de los Comités 
alimenten el módulo electrónico de la documentación para las reuniones a fin de que las delegaciones puedan descargar puntualm ente "paquetes" electrónicos que 
contengan todos los documentos necesarios para reuniones específicas. 
                                                      
1 El "volumen de entrada" es el número de palabras en el idioma original que se manda a traducir, 
imprimir y distribuir. G/MA/M/55 
Página 10  
 
  e) Tras consultar con los Miembros, discon tinuar, lo antes posible en 2012, la 
distribución de determinadas series de  documentos impresos, incluidas las 
notificaciones MSF y OTC y cualquier otro documento que los Miembros acepten que se distribuya electrónicamente.  Los Presidentes de los Comités también tomarán medidas para posibilitar el envío y la distribución en línea de las notificaciones. 
f) Discontinuar, a partir del 1º de enero de 2012, la distribución de los documentos 
oficiales que anteriormente estaban disponibl es en las salas de reunión y el Centro de 
Documentación. 
31. El Consejo General también pide a todos los Pr esidentes que hagan esfuerz os sistemáticos por 
mejorar la planificación y la conducción de las reuni ones con objeto de reducir en general su número 
y duración y optimizar el uso de los recursos ex istentes destinados a la celebración de reuniones 
oficiales. 
__________