PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/56 
27 February 2006 
 (06-0839) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,  
Standards Information Centre South African Bureau of Standards Private Bag X191 Pretoria 
0001 
South Africa,  
Tel:  (+27) 12 428 6666 
Fax:  (+27) 12 428 6928 E-mail:  info@sabs.co.za Web site: www.sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS:  8536.20.15;  ICS : 29.120.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
of the compulsory specification for circ uit breakers (3 pages, in English) 
6. Description of content:   This specification covers circuit breakers with moulded cases, the 
main contacts of which are intended to be co nnected to circuits with rated voltages not 
exceeding 1000 V ac or 1500 V dc, rated currents not exceeding 125A and rated short circuit breaking capacity not exceeding 10 kA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   VC 8036 Gavernment Gazette No. 28458, Notice No. R.118, dated 
10 February 2006 G/TBT/N/ZAF/56 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:             
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments:   10 April 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/603/Add.1 
3 November 2008 
 
 (08-5314) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH 18  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE  
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ("CHINA")  
 
Questions from the UNITED STATES to CHINA
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 31 Octobe r 2008, has been received from the delegation 
of the United States. 
_______________ 
 
 The United States wishes to pose the following additional questions to China in connection 
with the upcoming meeting of the Council for Trad e in Goods for the purposes of the transitional 
review mandated by China's Protocol of Accession. These questions relate to matters that were raised 
by the United States during the transitional review held before one of the committees that reports to 
the Council for Trade in Goods, the Committee on S ubsidies and Countervailing Measures, but China 
did not respond to them. The United States notes that it may submit additional questions, depending on the outcomes of other upcoming transitional review s before committees that report to the Council 
for Trade in Goods.  Land Administration  
 
1. Given the scarcity of land resources in Chin a, the price of land-use rights and how they are 
allocated are important considerations from both a market access standpoint and a competition 
standpoint.  They also implicate a more general co ncern with resource allocations and their effects on 
production and trade.  It is therefore of some  concern to the United States that the Chinese 
government is recentralizi ng control over land administration, with the objective, in part, to ensure 
that land use-rights are allocated in accordance w ith state industrial development policies.   
 
(a) Could China describe the ongoing efforts to recentralize the government's control 
over land administration?   
 
(b) Please explain how the Circular of the State Council on Strengthening Land Control , 
Guo Fa [2006], No. 31, issued by the State Council in August 2006, is being implemented.   
 
(c) Please describe the recently established National Land Superintendency and its role 
and powers.   
 
(d) Please describe China's compulsory national land-use plan as well as the individual 
and collective roles of the National Land Superintendency, the Ministry of Land and Natural Resources, the Ministry of Fi nance and the National Development and 
Reform Commission in implementing the national land-use plan.   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/24/Add.1 
16 de mayo de 2007 
 
 (07-2017) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Preguntas y respuestas  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 La siguiente comunicación1 de la delegación de Cabo Verd e se puede consultar en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y, si así se solicita, puede obtenerse en formato 
electrónico en accessions@wto.org.  - Proyecto de Orden sobre "el organismo en cargado de la notificación y el servicio de 
información en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias". 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/557 
22 juin 2010 
 
 (10-3391) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  Union européenne 
2. Date de la notification:  18 juin 2010 
3. Notification au titre: 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Le Monténégro, d'une part;  et 
l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie , Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, 
la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l' Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le 
Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologn e, le Portugal, la République slovaque, la
République tchèque, la Roumanie, le Royaume- Uni, la Slovénie, la Suède et l'Union 
européenne, d'autre part. 
5. Date de signature:  15 octobre 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er mai 2010 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord de stabilisation et d'association lib éralise le commerce des services entre l'Union 
européenne et le Monténégro au sens de l'ar ticle V de l'AGCS.  Les Parties s'engagent à 
libéraliser progressivement le commerce des ser vices sur une période de transition maximale 
de cinq ans. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2010:108:0001:0002:EN:PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG11/N/8 
28 January 2011 
 (11-0476) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION TO THE COMMITTEE ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS 
CONCERNING THE CENTRAL EU ROPEAN FREE TRADE AGREEMENT 
 
Notification from Croatia
 
 
 
 The following communication, dated 21 January 2011,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Croatia.   
_______________ 
 
 
WITHDRAWAL OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA 
FROM THE FORMER CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT
1 
  
 Pursuant to Paragraph 11 of the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the 
GATT 1994, the Republic of Croatia has the honour to notify that the Republic of Bulgaria and Romania have withdrawn from the former  Central European Free Trade Agreement, as of the date of 
their accession to the European  Communities – 1 January 2007. 
 
 The Former Yugoslav Republic of Macedonia b ecame a party of the Central European Free 
Trade Agreement on 27th February 2006. This Agreement for the Former Yugoslav Republic of 
Macedonia entered into force on 24 August 2006.    From 1 January 2007, Croatia and the Former  Yugoslav Republic of Macedonia remained the 
only parties of the former  Central European Free Trade Agreement. 
   
 Entering into force of the new Agreement on Amendment of and Accession to the Central 
European Free Trade Agreement, the former  Central European Free Trade Agreement, ceased to exist. 
  On 26 July 2007, the new Agreement on Amendment of and Accession to the Central 
European Free Trade Agreement was notified under WT/REG233/N/1/Rev.1.   
  
__________  
                                                     
 
1 This is of relevance for the following document  series: WT/REG11 (Centr al European Free Trade 
Agreement – Accession of Croatia).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/149 
17 February 2011  
 (11-0822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measuring devices used to 
determine therapeutic dosages during medical irradiation. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft - Measure of a 
General Nature, stipulating metrological and t echnical requirements for specified measuring 
devices, including test methods for type appr oval and verification of  specified measuring 
devices: "measuring devices used to dete rmine therapeutic dosages during medical 
irradiation" (10 pages, in Czech).     
6. Description of content:  This measure of a general natu re stipulates metrological and 
technical requirements for specified measur ing devices, including test methods for 
verification of specified measuri ng devices, which in this case are measuring devices used to 
determine therapeutic dosages during medical irradiation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Measuring devices used to determine therap eutic dosages during me dical irradiation are 
specified measuring devices in accordance w ith Section 3(3) of Act No. 505/1990 Coll., on 
metrology, as amended, and are thus subject to State metrological control, i.e. type approval 
and verification. Currently, spec ific metrological and technical requirements are contained in 
national technical standards. This state of affairs needs to be rectified by including 
requirements in a binding Measure of a General Nature in accordance with Section 24c of Act 
No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended, to  prevent the occurrence of problems with 
their enforceability.  
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on metrol ogy, as amended; Act No. 500/2004 
Coll., the Administrative Code, as amended.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }After 12 April 2011 G/TBT/N/CZE/149 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  11 April 2011 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Website:  http://www.unmz.cz  
Email:  mailto:wto.tbt@unmz.cz  
and can be downloaded at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CZE/11_0356_00_e.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/548 
15 de enero de 2009 
 
(09-0158) 
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
La OMC pone en marcha una nu eva base de datos sobre los 
acuerdos comerciales regionales 
La OMC ha puesto en marcha una nueva base de datos sobre los acuerdos comerciales regionales 
(ACR). Esta base de datos contiene toda la docu mentación pertinente recibida por la OMC tras la 
notificación por los Miembros de la Organización del establecimiento de un ACR. 
 La base de datos, cuyo establecimiento está previsto en la Decisión del Consejo General sobre la 
transparencia para los acuerdos comerciales regionales, contiene todas las notificaciones, enlaces 
con el texto de los ACR pertinentes, disposiciones jurídicas e información sobre las evaluaciones de los ACR realizadas por la OMC.  
 
La base de datos también contiene información más detallada sobre los ACR para los que la OMC ha preparado una “presentación fáctica” o un “extracto fáctico”. En estos casos se facilita la 
información siguiente: 
 • el plazo acordado en el ACR para la reducción de aranceles y los datos sobre el comercio 
de mercancías y servicios correspondientes a los países de que se trate en el momento de 
la entrada en vigor del ACR (esto sólo se aplica en el caso de los ACR para los que la OMC ha preparado una presentación fáctica); 
 
• una lista de las principales disposiciones de los ACR así como enlaces con las descripciones 
breves de esas disposiciones que figuran en la presentación fáctica o el extracto fáctico 
elaborados por la OMC. 
 En la base de datos se pueden hacer búsquedas por países, regiones, disposiciones jurídicas o 
fechas de notificación o de entrada en vigor de lo s ACR. Los usuarios de la base de datos pueden 
exportar fácilmente los cuadros recapitulativos de todos los ACR que están en vigor actualmente y que contienen diversos tipos de información. Para consultar la base de datos, sírvanse dirigirse a la 
página http://rtais.wto.org. 
  
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/330/Rev.1 
20 February 2008 
 (08-0743) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Computer monitors 
(ICS: 27.010) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Computer Monitors (6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the energy efficiency grades, minimum 
allowable values of energy efficiency, evalua ting values of energy conservation, target 
minimum allowable values of energy efficien cy, test methods and inspection rules for 
normal computer monitors. It applies to computer monitors rely on a cathode-ray tube 
(CRT) or liquid crystal display (LCD) in normal working conditions with the voltage of 
grid. It also covers the display devices for computer with tuner/receiver. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To save energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 April 2008 
29 October 2008 
10. Final date for comments:   29 March 2008 G/TBT/N/CHN/330/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0496_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1378/Add.3 
13 December 2006 
 (06-5961) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 8 D ecember 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
_______________  
  
Pentachloronitrobenzene (PCNB) RED; Extension of Comment Period
 
  EPA issued a notice in the Federal Register of  2 August 2006, concerning the availability of 
the PCNB re-registration eligibility decision (RED ) and the opening of the 60-day public comment 
period on the RED.  The original comment peri od was to close on 2 October 2006.  The Agency 
subsequently issued a notice in the Federal Re gister of 29 September 2006, extending the comment 
period to 1 November 2006.  The Agency issued a notice in the Federal Register of 25 October 2006, 
extending the comment period for a second time to 4 December 2006.  The Agency is now extending 
the comment period for a third time, to 8 January 2007.  The Agency is providing this third extension to allow for additional public comment. 
 
 PCNB is an organochlorine fungicide u sed to control plant diseases on vegetables 
(predominantly green beans and cole crops), field crops (cotton, potatoes, and peanuts), and seeds 
(seed treatments of barley, beans, corn, cotton, oa ts, peas, peanut, rice, safflower, sorghum, soybean, 
sugar beet, and wheat).  
 EPA has determined that the data base to s upport reregistration is substantially complete and 
that products containing PCNB are eligible or not eligible for reregistration depending on their 
specific uses.  Most uses of PCNB have been found to  be ineligible for reregistration.  These uses are: 
turf, residential ornamentals, cole crops (unless regi stered for control of club root only), green beans, 
cotton, potatoes, dry beans and peas, garlic, p eanuts, tomatoes, peppers, and ornamentals in 
commercial production (except for flowering bulbs).  The following uses of PCNB are eligible for 
reregistration provided the risk mitigation measur es noted in the RED are implemented and product 
labels are amended accordingly: cole  crops (registered for control of club root only), ornamental bulbs 
for commercial production, and seed treatments of PCNB.  
 The full text of this addendum can be found at  the address below.  Federal Register on 
29 November 2006, (Volume 71, Number 229)] [Notices] [Page 69116-69117]  Available in English.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-29/p20149.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/588 
27 mars 2009 
 (09-1544) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installations d'éclairage fonctionnant à l' énergie solaire photovoltaïque (ICS 29.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C, 
Generic Technical Specification of Solar Photovoltaic(PV) Lighting Installation  (Norme 
nationale de la République populai re de Chine.  Spécification t echnique générale applicable 
aux installations d'éclairage fonctionnant à l' énergie solaire photovoltaïque) – 10 pages, en 
chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les installati ons d'éclairage fonctionnant à l'énergie 
solaire photovoltaïque et couvre les points suivan ts:  champ d'application;  installations et 
classes;  prescriptions pour les installations;  prescriptions pour les composants;  méthodes 
d'essai;  etc. 
Elle s'applique aux installations d'éclairag e photovoltaïques utilisées pour l'éclairage des 
routes, des voies publiques et des jardins mais  également pour la publicité, le marquage, la 
décoration, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des produits 
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/588 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/90 
7 avril 2005 
 (05-1458) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
2 Joongang-dong 
Kwachon-city Kyunggi-do République de Corée 427-716 
Téléphone: + 82 2 509 7399/7400 
Téléfax:  + 82 2 507 6875 Courrier électronique:  standard@ats.go.kr
 
Page d'accueil:  http://www.ats.go.kr  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Emballages sécurité-enfants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Child-resistant packaging, 
1 item, 1 safety criterion  (Emballages sécurité-enfants (1 article, 1 critère de sécurité)) – 
Disponible en coréen 
6. Teneur:   Le KATS propose d'établir un nouveau critère de sécurité pour application à des 
produits industriels (parfums d'ambiance, agents de surface organiques, adhésifs, 
dissolvants de colle, agents de polissage, liqui des de refroidissement antigel pour moteurs et 
liquides de lave-glace pour automobiles) nécessitant l'utilisation d'emballages sécurité-enfants afin de protéger les enfants c ontre les risques d'intoxication qui résulteraient 
de l'ingestion ou de l'inhalation des produits en question 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des enfants 
8. Documents pertinents:   Avis au public n°2005-72 du KATS G/TBT/N/KOR/90 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25 juin 2005 ou après le 22 octobre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Living and Welfare Standards Division 
Department of Safety and Service Standards 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 2, Joongang-dong  Kwachon-City 
Kyunggi-do 
République de Corée 427-716 
Téléphone: + 82 2 509 7246 
Téléfax: + 82 2 507 7224
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/218/Suppl.1 
17 September 2009   
 (09-4374) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of European Communities has pr ovided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée ici
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Comunidades Europeas ha re mitido a la Secretaría una traducción no oficial 
al inglés del documento a que se hace referencia en  la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar aquí
 
  
__________  
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/197 
20 de enero de 2012 
 (12-0359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipamiento de hospital (ICS:  11.140) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto definitivo 
de Norma de Uganda FDUS 883-1:  Single-use medical examination gloves - Part 1:  
Specification for gloves made from  rubber latex or rubber solution (Guantes desechables 
para exámenes médicos - Parte 1:  Especifi cación para los guantes de látex de caucho o de 
solución de caucho).  Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado 
establece determinados requis itos y métodos de prueba para los guantes de caucho, en 
cubierta estéril o a granel no esterilizados, d estinados al uso en exámenes y diagnósticos 
médicos o procedimientos terapéuticos, con el fi n de proteger al paciente y al usuario del 
contagio cruzado.  Asimismo, la norma abarca los guantes de caucho empleados en la manipulación de materiales médicos contamina dos y los guantes lisos o texturizados, en 
parte o enteramente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   18 de febrero de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/197 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0103_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/78/Add.1 
3 décembre 2009 
 (09-6152) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
 En relation avec la proposition de protocole d'anal yse et/ou d'essai de l'efficacité énergétique 
de produits électriques (Moteur triphasé à induction du type cage d'écureuil) PE n° 7/01/2, la République du Chili annonce que le protocole ayant fa it l'objet de la notification G/TBT/N/CHL/78 de 
l'Organisation mondiale du commerce du 21 juillet 2008  a été approuvé au moyen de la décision 
(Resolución exenta ) n° 2041 du Ministère de l'économie. 
 
Le texte final est accessible comme suit: Site Web de la Direction générale de  l'électricité et des combustibles: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397566&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
 
Portail Web sur les règlements techniques:  http://www.reglamentostecnicos.cl/  
 Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4211_00_s.pdf
 
  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/M/54/Corr.1∗ 
4 July 2007 
 (07-2853) 
Committee on Trade in Financial Services  
 
 
 
REPORT OF THE MEETING HELD ON 7 JUNE 2007 
 
Note by the Secretariat1 
 
Corrigendum  
 
 
1.  The Committee on Trade in Financial Services he ld a meeting on 7 June 2007.  The agenda is 
contained in airgram WTO/AIR/3024.   
The title and first paragraph should read: 
 
 REPORT OF THE MEETING HELD ON 6 JUNE 2007 
 
Note by the Secretariat1 
 
1. The Committee on Trade in Financial Services he ld a meeting on 6 June 2007.  The agenda is 
contained in airgram WTO/AIR/3024.   
 
 
__________ 
                                        
∗   In English only 
1  This document has been prepared under the Secr etariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/ISR/15 
28 February 2012 
 (12-1117) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding 
the New and Full Notification of ISRAEL1 
   The following communication, dated 15 February 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 
 Under section V "Other forms of subsidies", Title of the subsidy programme:  2.  
Consortia Program  
 
Question 1 
 
 Please specify the "certain designated fields" in  which the eligible consortia must operate.  
   Under section V "Other forms of subsidies", Title of the subsidy programme:  
Investment Incentives in the Law for th e Encouragement of Capital Investment 
 
Question 2 
 
 Please specify the criteria upon which an area is  considered disadvantaged for the scope of 
this scheme. 
   
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/155/ISR-G/SCM/N/186/ISR-G/SCM/N/220/ISR.
COMUNICADO  
DE PRENSA 
 
PRESS/590 
14 de diciembre de 2009 
 
(09-6507) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega dona 450.000 francos suiz os a los programas de la OMC 
para el desarrollo  
Noruega ha donado 450.000 francos suizos (unos 2,5 millones de coronas noruegas) al Fondo 
Fiduciario para la facilitación  del comercio de la OMC.   
 
Noruega es uno de los países que más contribuyen a los programas de la OMC para el desarrollo.  En total, ha aportado 16,1 millones de francos suizos a los distintos fondos fiduciarios de la 
Organización.   
 Esta donación permitirá financiar programas de asistencia técnica que ayuden a los países 
africanos y los países menos adelantados a participar más eficazmente en las negociaciones de la 
OMC sobre la facilitación del comercio, en el cont exto de la Ronda de Doha.  La facilitación del 
comercio consiste en la mejora de los procedimientos y controles que se aplican a la circulación de 
mercancías a través de las fronteras nacionales, para reducir los costos y las cargas.  También 
permite que las corrientes comerciales sean lo más eficaces posible.    
Pascal Lamy, Director General de la  OMC, ha declarado lo siguiente:   "Celebro la contribución de 
Noruega, que demuestra su compromiso constante por ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial y a aprovechar mejor el sistema multilateral de comercio."    
 
Por su parte, la Embajadora de Noruega, Elin Østebø Johansen, ha afirmado que "esta nueva contribución refleja la firme determinación de Noruega de prestar asistencia a los países africanos 
y los países menos adelantados para ayudarlos a participar en las negociaciones y beneficiarse 
plenamente de los resultados.  El comercio está  llamado a desempeñar un papel fundamental en el 
desarrollo y el crecimiento de estos países.  Noruega, que es uno de los mayores donantes a los 
fondos fiduciarios de la OMC, seguirá ayudando a los países en desarrollo a aumentar su capacidad 
comercial".  
 
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100       6 de diciembre de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXVIII - ZAMBIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a LXXVIII - Zambia, con efecto a partir del 20 de 
noviembre de 2007 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 2 6           W T / L e t / 6 0 1  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXXVIII - ZAMBIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y re ctificaciones de la Lista LXXVIII - Zambia en el 
documento G/MA/TAR/RS/130, de 20 de agosto de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXVIII - Zambia se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 20 de noviembre 
de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el tres de diciembre de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/261/Add.1 
4 février 2010 
 (10-0605) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que le règlement (CE) n
o 984/2009 
de la Commission refusant d'autoriser certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires, autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ainsi qu'au 
développement et à la santé infantiles, a été adopté le 21 octobre 2009 et publié au Journal officiel de 
l'UE L 277 du 22 octobre 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, de même qu'aux adresses 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:277:0013:0014:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:277:0013:0014:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 277:0013:0014:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:277:SOM:EN:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé ici: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0444_00_e.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/124 
18 May 2010  
 (10-2764) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Beverages, 67.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 871:2009, Malted 
cereal beverages – Specification (16 pages, English).     
6. Description of content:  This standard specifies requirements and methods of sampling 
and test for malted cereal beverages.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To provide guidance to industry in production and regulation of cereal beverages.  
8. Relevant documents:    
• SABS 1199 Edition 1.1, South African Bu reau of Standards Specification – The 
production of mageu 
• Muyanja CMBK, Kikafunda JK, Narvhus JA, Helgetun K and T Langsrud, 2002. 
Production methods and composition of Bush era: A Ugandan Traditional Fermented 
Cereal Beverage 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1839_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/323/Add.1 
10 May 2011  
 (11-2407) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 327/2011 implementing Directive 2009/125/EC  of the European Parliament and of the 
Council with regard to ecodesign requirements for fans  driven by motors with an electric input power 
between 125 W and 500 kW was adopted on 30 March 2011 and published in the Official Journal of 
the EU L 90 on 6 April 2011. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:090:0008:0021:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:090:0008:0021:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 090:0008:0021:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:090:SOM:EN:HTML
 
 
and at  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1456_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GATS/EL/145 
16 February 2009 
 (09-0767) 
Trade in Services  
  
 
 
CAPE VERDE 
 
Final List of Article II (MFN) Exemptions
 
 
(This is authentic in English only) 
 
_______________ 
 
  
  GATS/EL/145 
Page 2 CAPE VERDE - FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS 
 
Sector or sub-sector Description of measure indicating its 
inconsistency with Article II Countries to which the measure 
applies Intended duration Conditions creating the need for 
the exemption 
All sectors Waiver of nationality requirements for the 
exercise, in Cape Verde, of certain 
activities and professions by natural 
persons supplying services from designated countries. Countries of Portuguese language - 
Angola, Brazil, Guinea-Bissau, 
Mozambique, Portugal, Sao Tome 
and Principe and Timor. Subject to the duration of 
the agreement concerned. 
 This measure reflects historical 
links between Cape Verde and 
these countries. 
All sectors Full national treatment is extended to 
nationals of the countries listed in column 
3. Members of the Economic 
Community of West African 
States. Subject to the duration of 
the agreement concerned. To ensure commitments in the 
context of regional integration. 
Audiovisual services 
 Measures based upon co-production 
agreements of audiovisual works, which 
confer national treatment to audiovisual 
works covered by such agreements. Countries with which such 
bilateral or plurilateral agreements 
are in force, now or in the future.  Indefinite.  The aim of these agreements is 
to promote cultural links 
between the countries 
concerned.  
Audiovisual services  
 Measures granting the benefit of support programmes to audiovisual works, and 
suppliers of such wo rks meeting certain 
origin criteria.
 Countries with which bilateral or plurilateral agreements are in 
force, now or in the future, in the 
area of cultural co-operation. 
 Indefinite.  These programmes aim at preserving and promoting the 
cultural identity of countries 
with which Cape Verde has a 
long-standing cultural links . 
 
Audiovisual services 
 Measures which extend National Treatment 
to audiovisual works which meet certain origin criteria regarding access to  
broadcasting transmission.
 Countries with which bilateral or 
plurilateral agreements are in force, now or in the future, in the 
area of cultural co-operation.
 Indefinite.  These measures aim, within the 
sector, to promote cultural values both within Cape Verde, 
and with other countries, 
including in the region.
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/492 
18 novembre 2008 
 (08-5602) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Composants des systèmes d'alarme incendie automatiques (ICS 13.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Compatibility Requirement of Automa tic Fire Alarm System Components  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Exigences en matière de compatibilité pour les composants des systèmes d'alarme incendie automatiques).  12 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce des exigence s en matière de compatibilité et de 
connectabilité pour les composants des systèmes  d'alarme incendie automatiques.  Elle 
couvre l'évaluation de la compatibilité et de la c onnectabilité des composants des systèmes 
d'alarme incendie automatiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/492 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'informat ion OTC pour l'OMC de la République populaire 
de Chine). 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3614_00_x.pdf