PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/177 
26 de abril de 2010 
 (10-2167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 
Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Queso Brie (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Brie cheese (Queso 
Brie) – 8 páginas, disponible en árabe;   6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamen to técnico se refiere al queso 
Brie destinado al consumo directo o a elaborac ión posterior.  Se define el producto y se 
especifican las prescripciones de obtención de  muestras, métodos de prueba, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del co nsumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma CAC N° 277/2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a part ir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/177 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministry of Environment 
Standard department 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/135/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0974) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/390 
18 January 2010  
 (10-0192) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water meters 
(ICS: 91.140.60;  HS: 9026, 9028.20). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Measurement of water 
flow in fully charged closed conduits - Meters for cold potab le water and hot water: Test 
methods and equipment. 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 63 part 3. This draft 
standard revision adopts the International St andard ISO 4064-3 - Third edition: 2005-10-15, 
with the following changes that appear in the Hebrew section:  
- Changes in the normative references; - Adds a requirement to paragraph 4.5 dealing test requirements for products in contact with 
potable water, to comply wi th Israel Standard SI 5452; 
- Adds new durability test for hot water meters as described in paragraph 8.0. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/390 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 63 part 3 (May 2003); 
- Israel Standard SI 5452 (August 2008); - International Standard ISO 4064-3 - Third edition: 2005-10-15. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Both the old standard as well as the new revised 
standard will apply for a period of 3 years after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/221 
26 March 2012  
 (12-1606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surgical instruments and 
materials, 11.040.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  FDUS 966-1, Medical 
devices - Surgical gowns, drapes and clean air suits - Part 3: Performance requirements and 
performance levels (16 pages in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies performance 
requirements for surgical drap es, gowns and clean air suits.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide principles, design, methods and perfor mance of tests aimed at evaluating medical 
device safety and performance.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 May 2012 
Upon declaration  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1062_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/USA/25 
G/SCM/Q1/USA/25 27 de marzo de 2008 
 
 
(08-1364) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por CHINA en relación con
 
la notificación de los ESTADOS UNIDOS1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China.   
 
_______________ 
 
  En virtud del artículo 771 18) D) de la Ley ar ancelaria de 1930, en su versión enmendada, se 
dice que:   
 
No obstante cualquier otra disposición lega l, toda determinación formulada por la 
autoridad administradora de conformidad con el apartado A) no será objeto de revisión judicial en ninguna investigación realizada con arreglo a la Sección B.   
 
 ¿Podrían los Estados Unidos explicar por qué  la determinación formulada por la autoridad 
administradora de conformidad con el apartado A) no será objeto de revisión judicial?  ¿Han 
notificado los Estados Unidos al Comité Antidumpi ng y/o al Comité SMC algún cambio en sus leyes 
y reglamentos en virtud del Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC?  ¿Consideran los Estados 
Unidos que los cambios sistemáticos en la práctica, como la aplicación de su Ley de derechos 
compensatorios a las llamadas "economías que no son de mercado" o las enum eradas en los boletines 
de política forman parte de esta obligación de notificar? 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/USA/1- G/SCM/N/1/USA/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/537 
3 November 2005 
 
 (05-5182) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH 18  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE  
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ("CHINA")  
 
Questions From the UNITED STATES to CHINA
 
 
  The following communication, dated 2 No vember 2005, has been received from the 
delegation of the United States.   
_______________ 
 
 The United States wishes to pose the following additional questions to China in connection 
with the 10 November 2005 meeting of the Council for Trade in Goods for the purposes of the transitional review mandated by China's Protocol of Accession.   
Iron Ore  
 
1. In the Committee on Import Licensing, the Un ited States submitted questions addressing new 
automatic import licensing procedures for iron ore imposed by the Government of China on May 1, 2005, after Chinese steel producers negotiated contract s with major foreign iron ore suppliers.  The 
United States explained that qualification rules report edly restrict licenses to 48 traders and 70 steel 
producers, but that our understanding was that no li st of criteria or list of qualified companies had 
been published.  At the transitional review be fore the Committee on Import Licensing, which took 
place on September 28, 2005, China responded by expl aining that there were no qualifying criteria 
administered by the government, but it appeared that some industry associations in China may be 
implementing some kind of arrangeme nt or understanding among themselves.  Has China been able to 
determine whether, in fact, industry associations  in China are implementing any arrangement or 
understanding among themselves?  If so, please d escribe the arrangement or understanding. 
 
Consumption Tax Applied to Imported Goods  
 
2. The United States continues to have concer ns under the national treatment provisions of 
Article III of the General Agreement on Tari ffs and Trade 1994 with regard to the Provisional 
Regulations on Consumption Tax , which have been in effect si nce 1993 and have not been amended 
since China acceded to the WTO.  Under these regulations, which apply to a range of consumer products, including spirits and alcoholic beverages, cosmetics and skin and hair care preparations, 
jewellery, fireworks, rubber, motorcycles and autom obiles, China uses a different tax base to compute 
consumption taxes for imported products and domestic  products.  This difference in treatment results 
in consumption taxes for imported products that are substantially higher than those for domestic 
products.  The United States has raised this issue w ith China on prior occasions, but China so far has 
not revised these regulations.  Does China currently have any plans to revise these regulations?  If it 
does, please explain when it intends to revise th em.  If it does not, please explain why it does not 
intend to revise the regulations. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/ARG/7/Add.2 
10 septembre 2008 
 
 (08-4253) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5
 
 
ARGENTINE 
 
Addendum  
   La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication 
ci-après, datée du 11 août 2008. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République argentine informe le Comité des licences 
d'importation de la modification apportée à la  notification G/LIC/N/2/ARG/7 en raison de 
l'incorporation, conformément à la Résolution n°  181/2008 du Secrétariat à l'industrie, au commerce 
et aux petites et moyennes entreprises, de la position tarifaire 8450.20.90 de la Nomenclature 
commune du Mercosur (NCM).
1 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 La législation à laquelle il est fait référence dans le présent document peut être consultée au 
Secrétariat de l'OMC, Division de l'accès  aux marchés (en es pagnol seulement).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/278 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3285) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/moic/ar  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Manzanas (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Apples  (Manzanas) - 
Documento en inglés (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO "Manzanas", en los puntos 6 y 7 
(acondicionamiento y etiquetado) con carácter ob ligatorio.  En el etiquetado dfeberá figurar 
la siguiente información:  
- tipo de producto; 
- identificación; 
- origen del producto; - identificación comercial; 
- las indicaciones del etiquetado y las que se adjunten al producto deberán estar escritas 
en árabe;  en caso de utilizarse otro idio ma, estas indicaciones deberán figurar junto a 
las escritas en árabe.  Cualquier informaci ón que aparezca en otro idioma debe ser 
idéntica a la del texto en árabe. G/TBT/N/BHR/278 
Página 2 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la protección del consumi dor y de la inoc uidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO "Manzanas" 
- Norma del Codex 299:2010 para las manzanas 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/16 
4 novembre 2008 
 
 (08-5345) 
 Original:   anglais 
  
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
  
 La communication ci-après, datée du 31 oct obre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation de la Thaïlande au Pr ésident de l'Organe de rè glement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les Représentants de la Thaïlande et des États-Unis d'Amérique ont l'honneur de vous 
informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le s règles et procédures 
régissant le règlement des différends , ils sont convenus que le délai raisonnable imparti aux 
États-Unis pour mettre en œuvre les recommandations  et décisions de l'Or gane de règlement des 
différends ("ORD") concernant le différend  États-Unis – Mesures visant  les crevettes en provenance 
de Thaïlande  (WT/DS343) sera de huit mois et viendra donc à expiration le 1
er avril 2009. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir fair e distribuer la présente notification aux membres 
de l'ORD.    
Pour les États-Unis 
  
Peter F. Allgeier 
Ambassadeur  Pour la Thaïlande 
  
Thawatchai Sophastienphong 
Ambassadeur 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/223 
27 May 2005 
 
 (05-2166) 
Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Accession of the Czech Republic, the Republic  of Estonia, the Republic of Cyprus
, 
the Republic of Latvia, the Republic of  Lithuania, the Republic of Hungary , 
the Republic of Malta, the Republic of  Austria, the Republic of Poland , 
the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland  
and the Kingdom of Sweden to the European Communities  
 
Notification of Claim of Interest from Colombia  
 
 
 The following communication from the delegati on of Colombia, dated 24 May 2005, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
  
1. Colombia takes note of the Supplementary No tification from the European Communities and 
its member States Pursuant to Article V of the GATS circulated by the WTO Secretariat on 12 April 2005 as document S/SECRET/9, and of corrigendum S/SECRET/9/Corr.1 circulated on 19 April 2005, whereby the European Communities and its member States supplement notification 
S/SECRET/8 circulated on 11 June 2004 and co rrigendum S/SECRET/8/Corr.1 circulated on 
27 August 2004, and notify the Council for Trade in Se rvices of their intention to modify or withdraw 
the specific commitments set out and described in the list of commitments modified or withdrawn 
annexed to document S/SECRET/9 (page 3).  
2. Pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS and paragraph 3 of the Procedures for the 
Implementation of Article XXI of the GATS – M odification of Schedules (S/L/80), Colombia 
considers that its interests and benefits under th e GATS may be affected by the modifications and 
withdrawals proposed in document S/SECRET/9, and consequently identifies itself as an affected 
Member and hereby notifies its claim of interest  for all relevant legal purposes.  As further 
contemplated by those Procedures, Colombia is w illing to enter into negotiations with the European 
Communities and its member States with a view to reaching an agreement on this issue. 
3. Colombia wishes to state its understanding that Article  XXI:2(a) of the GATS and 
paragraph 3 of the Procedures for the Implementati on of Article XXI of the GATS – Modification of 
Schedules (document S/L/80) determine that an y Member which considers that the proposed 
modification or withdrawal may affect its inter ests under the Agreement shall inform the modifying 
Member in writing of its claim of interest, without  including any condition or  prior requirement other 
than those laid down in Article XXI.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG117/N/1/Add.2 
9 April 2010 
 (10-1851) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 April 2010, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway  and Switzerland) and the Former Yugoslav 
Republic of Macedonia (FYROM).  
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 2 of 2008 of the Joint EFTA-FYROM 
Committee concerning amendments to Protocol A concerning processed agricultural products. 
 
1. Member(s) notifying: 
FYROM and the EFTA States 
2. Date of notification: 
6 April 2010 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[  ] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
FYROM and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
28 November 2008 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 June 2010 WT/REG117/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision: 
Taking into account that the EFTA States and FYROM have revised their agreements with 
the European Union on processed agricultural pr oducts, by expanding the product coverage 
of these agreements and providing for improve d concessions for the products covered, the 
Decision updates Protocol A to ensure that  products originating in FYROM and the 
EFTA States are accorded treatment no l ess favourable than that accorded to the 
European Union, when imported in to each others markets respectively.
 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/262 
7 de mayo de 2007 
 (07-1896) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Autobuses de una planta, de las clases I, II y III de las categorías M2 y 
M3, excepto los equipados con camas, los autobuses escolares y lo s autobuses especiales 
(ICS:  43.040.60;  43.080.20;  SA : 8702; 8707). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   National 
Standard of the P.R.C., The Safety Requirements for Bus Construction (Norma Nacional de 
la República Popular China – Prescripciones de seguridad para la construcción de 
autobuses) – 36 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones de 
construcción de autobuses de una planta, de las clases I, II y III de las categorías M2 y M3, 
excepto los equipados con camas, los autobuses escolares y los autobuses especiales 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the P. R. C. 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/WGTTT/M/18 
9 février 2007 
 
 (07-0569) 
Groupe de travail du commerce 
et du transfert de technologie Dix-huitième session  
 
  
NOTE SUR LA RÉUNION DU 14 NOVEMBRE 2006 
 
Président:  S.E. M. Manuel A. J. Teehankee (Philippines) 
 
 A. A
DOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR  
1. L'ordre du jour reproduit dans l'aérogramme WTO/AIR/2928 du 1er novembre 2006 a été 
adopté. 
B. EXAMEN DU PROJET DE RAPPORT (2006)  DU GROUPE DE TRAVAIL (WT/WGTTT/W/13) 
2. Les Membres ont adopté le rapport annuel du Gr oupe de travail pour 2006, qui est reproduit 
dans le document WT/WGTTT/W/13. 
3. Le Président a également remercié les Membre s de l'engagement, de la détermination et du 
dévouement constructifs dont ils avaient fait preuve  pour mener les travaux du Groupe.  Il espérait 
qu'ils continueraient au cours de l'année suivante  de s'employer à tirer parti des travaux positifs 
accomplis jusque-là pour faire avancer le processus. 
C. AUTRES QUESTIONS  
4. Aucun point n'a été soulevé au titre des "Autres questions". 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/23/Add.4 
26 avril 2012 
 (12-2235) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Lait - Dénominations, spécifications physico-chim iques, information commerciale et méthodes 
d'essai: 
 
 Le 18 avril 2012, le Ministère de l'économie a pub lié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) les réponses aux observations reçues au 
sujet du projet de norme officielle mexicaine  PROY-NOM-155-SCFI-2011 (Lait - Dénominations, 
spécifications physico-chimiques, information commerciale et méthodes d'essai), publié le 
29 novembre 2011.  Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocio s/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Texte également accessible via les liens: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=18  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1497_00_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1497_01_s.pdf 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/70 
24 de agosto de 2006 
 (06-3997) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos  Económicos (SECO) - NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Ordinance on cosmetics (Proyecto de revisión de la Orden relativa a los cosméticos) -
61 páginas, disponible en alemán 
6. Descripción del contenido:   Principalmente, adaptación de la legislación de Suiza al 
progreso técnico (de conformidad con las Directivas 2005/42/CE y 2005/9/CE). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de la legislación de Suiza con la de las CE 
8. Documentos pertinentes:    
- Orden relativa a los cosméticos, de 23 de noviembre de 2005 (RS 817.023.21);  
alemán/francés/italiano: http://www.admi n.ch/ch/f/rs/8/817.023.31.fr.pdf 
- Orden sobre productos alimenticios y producto s básicos, de 23 de noviembre de 2005 
(RS 817.02);  alemán/francés/italiano:  h ttp://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
- Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 (RS 817.0);  alemán/francés/italiano:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/TBT/N/CHE/70 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2006 
1º de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/318 
3 February 2012  
 (12-0665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industrialisation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastic packaging 
materials (HS: 3919; ICS: 67.250; 55.040; 83.140.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  KS 2364:2012; Guide 
on choice of Plastics for Food Pa ckaging (11 pages, in English). 
6. Description of content:  This mandatory standard covers pr imarily various plastics singly or 
in combination which are considered suitable fo r food packaging. This standard provides a 
general guidance to the food packer in selecting the specific material, singly or in combination 
and to select acceptable  food packaging material  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:    
1. IS 10171:1999 Guide of suitability  of plastics on food packaging 
2. Publication in which the notific ation is published when adopted:  Kenya Gazette .   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/318 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JAM/8/Add.1 
18 août 2006 
 (06-3949) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jamaïque.  
_______________ 
  
Produits importés ci-après:  fruits et légumes, végétaux, végétaux destin és à la plantation et parties de 
végétaux, y compris les plan tes génétiquement modifiées  
 
Le projet notifié dans le document G/SPS/ N/JAM/8 (daté du 5 septembre 2005) a été adopté 
en tant que "Règlement (modificat if) de 2005 concernant le contrôle  des végétaux (importation)".  
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à pa rtir de l'adresse Internet indiquée ci-dessous:   
 
http://www.moa.gov.jm/Plant%20Quarantine/WTO.htm . 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KGZ/25 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4640) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA KIRGUISA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Regulación Económica 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipo de manipulación de materiales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Safety of material-
handling equipment and processes of its operation"  (Seguridad del e quipo de manipulación 
de materiales y de los proces os de esta operación) – 49 páginas, disponible en ruso 
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
mínimas de seguridad para:  
 equipo de manipulación de materiales superv isado, suministrado al mercado nacional 
y mencionado en la solicitud 1; 
 unidades de montaje de equipos de manipul ación de materiales comercializadas por 
separado; 
 proceso de funcionamiento del equi po de manipulación de materiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la protección de la vi da y la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:    
 Estará disponible en la pá gina Web del Departamento de reglamentación técnica: 
http://www.uotr.el.kg (en ruso)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   2011 Sin determinar  G/TBT/N/KGZ/25 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   para la reglamentación técnica y lo s procedimientos de evaluación de la 
conformidad: 
TBT & CU Enquiry Point Sector (Sector de servicio de información OTC y UA) 
Department of Trade Policy & Public Services Development 
(Departamento de política comercial y desarrollo de servicios públicos) 
Ministry of Economic Regulation of the Kyrgyz Republic (Ministerio de Regulación Econó mica de la República Kirguisa) 
Teléfono:  (+996 312) 625230;  fax:  (+996 312) 661837 
Correo electrónico:  utr307@yandex.ru  
Sitio Web:  http://www.uotr.el.kg/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/152 
23 de octubre de 2009  
 (09-5233) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tabaco para mascar  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Chewing Tobacco  
(Tabaco para mascar) – 9 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que fi guran en la norma del Golfo GSO "Tabaco para 
mascar", en los puntos 7.1, 7.2 y 8 (envasad o y etiquetado).  Se es tablecen las siguientes 
disposiciones:  
• El producto se fraccionará en envases adecuados que no afecten sus propiedades.  
• El envasado se ajustará a norm as de higiene para proteger el  producto de la contaminación. 
De acuerdo con las prescripciones especificada s para el etiquetado de los productos del 
tabaco, en el proyecto notificado de Reglam ento figurarán las si guientes indicaciones: 
- Clase; 
- Nombre y marca de fábrica del producto; 
- País de origen; 
- Contenido de nicotina; G/TBT/N/BHR/152 
Página 2  
 
  - Peso neto al envasar; 
- Fecha de producción y fecha de caducidad (m es – año);  la duración en almacén del 
producto no excederá los seis meses  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
Norma GSO, Tabaco para mascar 
Norma de Egipto Nº 1877:2005, Tabaco para mascar    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1887 
18 November 2008  
 (08-5589) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Peppermint, tops and spearmint 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MCPB;  Pesticide 
Tolerances  
6. Description of content:  This regulation establishes a toleran ce for combined residues of free 
and conjugated MCPB a nd MCPA in or on peppermint, tops and spearmint, tops at 0.20 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
12 November 2008 (Volume 73, Number 219)] Notices Page [Page 66780-66786]  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/November/Day-12/p26875.htm    
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  12 November 2008   G/SPS/N/USA/1887 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 12 January 2009, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0945. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/CAN/7 
11 de octubre de 2007 
 
 (07-4373) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la notificación
 
nueva y completa conforme al artículo XVII presentada por el CANADÁ 1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   
 
_______________ 
  
Pregunta 1
 
 Con respecto a la notificación nueva y comple ta sobre empresas co merciales del Estado 
presentada por el Canadá, que figura en el doc umento G/STR/N/11/CAN, ¿cree el Canadá que los 
únicos "productos comprendidos" en el marco de las operaciones y actividades de la Comisión de 
Productos Lácteos del Canadá ("CDC") son la mant equilla y demás materias grasas de la leche?   
Pregunta 2  
 De la descripción de las funciones de la CD C parece desprenderse que todo el sector lechero 
queda comprendido en el marco de la estructura y la  labor de esa Comisión.  ¿O cree el Canadá que 
esta parte de la notificación sólo se aplica a un producto que está sujeto a las prescripciones en 
materia de exclusividad respecto del come rcio (importaciones o exportaciones)?   
 
__________ 
                                                      
1 G/STR/N/11/CAN.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/332 
6 de junio de 2012 
 
 (12-2967) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Switches 
for appliances - Part 2-5:  Particul ar requirements for change-over selectors  
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad del Reino de la Arabia Saudita 
[SASO] - Interruptores para aparatos.  Part e 2-5: Requisitos particulares para los 
selectores).  Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado especifica las prescripciones 
generales para selectores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los selectores.  
8. Documentos pertinentes:   IEC 61058-2-5/2010  G/TBT/N/SAU/332 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/495 
19 November 2008  
 (08-5620) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Tobacco Monopoly Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigarettes (ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on 
Packaging and Labelling of Cigarettes Produced  and Sold Within the Territory of the 
P.R. China (2 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  According to “Framework Convention on Tobacco Control” 
published by WHO, this regulation prescribes th e requirements of carton and pack packaging 
and labelling of cigarettes produced and sold within the territory of the P.R. China.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementing “Framework Convention on Tobacco Control”, warning consumers  
8. Relevant documents:      - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      10 November 2007 
  1 January 2009 
10. Final date for comments:   - 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel.: +86 1082260618 Fax: +86 1082262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2008/tbt/chn/08_3617_00_x.pdf