PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/31/Add.1 
14 October 2011  
 
(11-5048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Agreement establishing the conformity assessment procedure for products and systems subject 
to compliance with Mexican official standards with the acronym CONAGUA that do not provide for 
a specific conformity assessment procedure, and fa lling within the competence of the Ministry of 
the Environment and Natural Resources, th rough the Mexican National Water Commission: 
 
 On 6 October 2011, the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources 
published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the draft 
Agreement establishing the conformity assessment procedure for products and systems subject to 
compliance with Mexican official standards (NOM) with the acronym CONAGUA that do not provide for a specific conformity assessment proced ure, and falling within the competence of the 
Ministry of the Environment and Natural Resources, through the Mexican National Water 
Commission.   Any party that wishes to submit comments or observations has until 5 December 2011 to do so. 
  With a view to establishing a single and defi nitive conformity assess ment procedure that 
includes and reflects the regulatory progress made to  date in the area of conformity assessment in 
Mexico, while taking into account the suggestions of all interested and affected sectors that raised 
objections to the draft published in the Official J ournal on 7 August 2002, the notified instrument has 
been agreed and will cancel and replace the regulat ory instruments published in the Official Journal 
on 22 July 1999 and 27 March 2000 as well as the draft published on 7 August 2002. 
 
 Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=10&day=06  and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3335_00_s.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100 10 mars 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXV – COSTA RICA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXV – Costa Rica , qui ont pris effet le 
18 février 2011 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-1212 WT/Let/757      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXV – COSTA RICA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXXV – Costa Rica a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/153 daté du 12 mars 2010 et G/ MA/TAR/RS/153/Rev.1 daté du 18 novembre 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXXXV – Costa Rica sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 18 février 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept mars deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5-132 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/285 
4 décembre 2008  
 (08-5943) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de la 
santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologi ques).  1 page, dis ponible en anglais  
6. Teneur:  Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
biologiques par l'inclusion de la norme rela tive à un vaccin devant être prochainement 
approuvé 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, entr eposage, etc. des médicaments auxquels il doit 
être porté une attention particul ière pour des raisons de santé et d'hygiène publiques (produits 
biologiques)  
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi rela tive aux affaires pharmaceutiques.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Février 2009 G/TBT/N/JPN/285 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/325 
5 de abril de 2005 
 (05-1374) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 
DEL ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
  La siguiente notificación, de fecha 24 de febrer o de 2005, de las delegaciones de Panamá y de 
El Salvador, se distribuye a los Miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembros que notifican: 
 Misión Permanente de Panamá ante la OMC y Misión Permanente de El Salvador ante al 
 OMC.  
2. Notificación en virtud del: 
 Artículo V, párrafo 7 del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
La entrada en vigor del Tratado es el 11 de  abril de 2003 y la duración del mismo es 
indefinida. 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
En Panamá:  Dirección Nacional de Negoc iaciones Comerciales Internacionales del 
Viceministerio de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio e Industrias. 
 
En El Salvador:  la Dirección General de Ad ministración de Tratados del Ministerio de 
Economía.  
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:  
Tratado por el que se liberaliza el comercio entre las Partes del tipo a que se refieren los párrafos 1 y 3 del Artículo V del AGCS. 
  
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
  S/C/N/325 
Página 2  
 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Panamá y El Salvador 
 
7. Texto disponible en: 
En Panamá:  www.vicomex.gob.pa/tlc_centroamerica.html 
En El salvador:  www.minec.gob.sv/datco 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/454 
16 février 2009 
 (09-0784) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State of Rhode Island  (État de Rhode Island).  467 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Barbara Morin State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 
235 Promenade Street 
Providence, RI 02908-5767 (États-Unis d'Amérique) Téléphone:  401-222-2808, ext. 7012 Courrier électronique: barbara.morin@dem.ri.gov
 
Site Web:  http://www.dem.ri.gov/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [ X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de revêtement pour le bâtiment et  pour la maintenance industrielle (ICS 91.100, 
13.040, 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Amendments to Air 
Pollution Control Regulations No. 33 C ontrol of Volatile Organic Compounds from 
Architectural Coatings and Industrial Maintenance Coatings (Modifications proposées 
pour le Règlement sur la lutte c ontre la pollution de l'air n° 33.   Limitation des émissions de 
composés organiques volatils des produits de re vêtement pour le bâtiment et des produits 
de revêtement pour la maintenance i ndustrielle).  28 pages, en anglais 
6. Teneur:  Révision des règles relatives à la limitation des émissions de composés 
organiques volatils (COV) des produits de re vêtement pour le bâtiment et pour la 
maintenance industrielle;  limitation de la te neur en COV de 53 catégories de produits de 
revêtement pour le bâtiment et pour la maintenance industrielle. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  G/TBT/N/USA/454 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/air/25313344.htm
 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 février 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte intégral du document notifié est actuellement accessible sur Internet à l'adresse: 
http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/air/pdf/dr33fs.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/120/Add.1 
8 de junio de 2007 
 (07-2417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 6 Junio 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 Aviso de Prorroga de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-012-SCFI-2006, 
Bebidas alcohólicas-Bebidas alcohólicas-Destila dos de agave-Especificaciones, información 
comercial, etiquetado y métodos de prueba.  
 
Con fecha 30 de noviembre de 2006, se publicó en el Diario Oficial de la Federación la 
Norma Oficial Mexicana de Emer gencia NOM-EM-012-SCFI-2006, Bebidas alcohólicas-Bebidas 
alcohólicas-Destilados de agave-Especificaciones, información comercial, etiquetado y métodos de 
prueba, misma que fue notificada a la Organización Mundial de Comercio el día 13 de Diciembre de 
2006 mediante el documento G/TBT/N/MEX/120. 
 
En razón de que permanecen las circunstancias que motivaron la expedición de la mencionada 
norma oficial mexicana de emergencia NOM-EM-012- SCFI-2006, razón por la cual, con fundamento 
en lo estipulado en el artículo 48 de la Ley Federa l sobre Metrología y Normalización, así como en el 
segundo párrafo del artículo 35 del Reglamento respectivo, se considera necesario publicar un aviso 
de prórroga de la citada norma  oficial mexicana de emergencia, con el objeto de contar con un 
instrumento normativo que establezca las especifi caciones, información comercial, etiquetado y 
métodos de prueba, de las bebidas alcohólicas producid as a partir de materias primas vegetales de la 
familia de las agaváceas que se prod uzcan y/o comercialicen en territorio nacional, a efecto de dar 
información veraz al consumidor. 
 
 Derivado de lo anterior se extiende el periodo de vigencia de la nor ma mencionada por seis 
meses más, el cual termina el 01 de diciembre de  2007. El texto de la Norma Oficial Mexicana de 
Emergencia NOM-EM-012-SCFI-2006 esta disponibl e en idioma Español en la página:  
 
- http://www.economia.gob.mx/?P=2781 
- http://ww.economia.gob.mx/?P=85 
 
Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección General de Normas de la Secretaría de 
Economía: 
 Tel: (+52) 55 5729 9300 Ext. 43221 Fax: (+52) 55 5520 9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/CHN/26 
6 novembre 2008 
 
 (08-5404) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE LA CHINE  
 
Réponses de la CHINE aux questions de l'AUSTRALIE
1 
  
 La communication ci-après, datée du 31 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine.  
_______________ 
  
 La Chine applique un régime de licences d' importation automatiques pour le minerai de fer 
qui est compatible avec les règles de l'OMC.  Ce régime a été mis en place à des fins statistiques. 
  Le 1
er mars 2005, la Chine a adopté un régime de licences d'importation automatiques pour le 
fer.  En vertu des Mesures concernant l'administration des licences d'importation automatiques pour 
les marchandises , les importateurs doivent présenter des demandes de licences d'importation 
automatiques au Ministère du commerce.  Ces demandes doivent être conformes aux lois et réglementations intérieures (pour ce qui est, par exempl e, de la teneur et de la présentation), mais la 
Chine n'impose aucune autre restriction.  
 Les prescriptions en matière de qualificati ons établies par des associations professionnelles 
sont des règles d'autodiscipline qui s'appliquent aux entrepri ses enregistrées auprès de ces 
associations.  Le MOFCOM n'impose aux importateur s de minerai de fer aucune prescription à cet 
égard.  
__________  
                                                     
 
1 Les questions de l'Australie figurent dans le document G/LIC/Q/CHN/22.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/495/Add.2 
2 July 2012  
 (12-3510) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
 TITLE:  Implementation of Statutory Amendments Requiring the Qualification of Manufacturers and 
Importers of Processed Tobacco and Other Amendm ents Related to Permit Requirements, and the 
Expanded Definition of Roll-Your-Own Tobacco  AGENCY: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Treasury  
ACTION:  Final rule; Treasury decision. 
 SUMMARY:  The Alcohol and Tobacco Tax and Tr ade Bureau is making permanent, with some 
changes, temporary regulatory amendments promul gated in response to certain changes that the 
Children's Health Insurance Program Reauthorization Act of 2009 made to the tobacco provisions of 
the Internal Revenue Code of 1986. The regulatory amendments adopted in this final rule include 
permit and related requirements for manufacturers a nd importers of processed tobacco, requirements 
for manufacturers of tobacco products who also  manufacture processed tobacco, and regulations 
related to the expansion of the definition of roll-your-own tobacco.  DATES:  Effective 21 June 2012, the temporary regul ations published in th e Federal Register at 
74 FR 29401 on 22 June 2009, at 74 FR 37551 on 29 July 2009, and at 74 FR 48650 on 
24 September 2009 are adopted as final, and these regul ations will no longer have a sunset date of 
22 June 2012. The amendments to 27 CFR Parts 40 and 41 contained in this rule are effective 
21 June 2012.  
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-21/html/2012-15190.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-21/pdf/2012-15190.pdf  
 
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/181 
29 May 2006 
 (06-2557) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Lettuce, rice, potato, onion, carrot, pea, beans, melon and soy.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
fenoxaprop-P-ethyl (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE No. 165, 
29 August 2003, by including in it the Acceptab le Daily Ingestion of fenoxaprop-P-ethyl at 
0,0025 mg/kg p.c.  It includes the culture of melon for post-emergency application (MRL: 0,02 mg/kg and safety period of 55 days).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 3 May 2006;  Section 1, page 52.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 22, 28 April 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency - Anvisa;  to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  May 2006  
11. Proposed date of entry into force:  June 2006  G/SPS/N/BRA/181 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  18 May 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia - DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[14559-2-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/BGD/4 
5 October 2007 
 (07-4263) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
BANGLADESH 
  
 The following communication, dated 2 October 2007, is being circulated at the request of the delegation of Bangladesh. 
 
_______________ 
  
 The Government of Bangladesh has abolished the Import Licensing System in Financial Year 
1983-84.  Accordingly, no import licence is required for import of any item into Bangladesh.  
Therefore questions relating to import licensing procedures are not applicable in the case of 
Bangladesh.  
__________ 
 
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/SVN/3 
26 de marzo de 2008 
 (08-1338) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE  
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
ESLOVENIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2007, se distribuye a petición de la delegación de Eslovenia. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados c on el Comercio (ADPIC), y como complemento de 
sus notificaciones anteriores (véanse los documentos IP/N/1/SVN/1/Rev.1, 
IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.1-3,  IP/N/1/SVN/G/1, IP /N/1/SVN/i/1 e IP/N/1/SVN/C/1), la República de 
Eslovenia notifica por la presente las sigui entes leyes y reglamentos adicionales: 
  Principales leyes y reglamentos
1 
 
 - Ley de protección de las topografías de los circuitos integrados (ZVTPPV-UPB2) -  
Versión refundida oficial2 
  Entrada en vigor:  10 de junio de 2006    Publicada en el Diario Oficial RS Nº 60/2006 (modificaciones), y RS Nº 81/2006 
(versión refundida oficial) 
   Esta Ley modifica la Ley de protección de las topografías de los circuitos integrados 
de 1995, modificada. 
 
 - Decreto sobre las tasas de la Oficina de la Propiedad Intelectual
3 
  Entrada en vigor:  1º de enero de 2007    Publicado en el Diario Oficial RS Nº 128/06  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Se adjuntan los textos en el  idioma original y en inglés. 
2 Véase el documento IP/N/1/SVN/L/1. 
3 Véase el document o IP/N/1/SVN/I/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/QAT/6 
20 April 2010 
 (10-1995) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 14 March 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Qatar .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 1999-2003 and 2005-2008 .  
 
_______________ 
 
 
 The Government of the State of Qatar notifies that it has provided no export subsidies to 
agricultural products in the calendar years 1999-2003 and 2005-2008.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/156 
29 mars 2007 
 (07-1314) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: (+972) 3 5652204 Fax: (+972) 3 5652710  
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Équipements pour aires de jeux (ICS 97.200.40;  HS 9506.91) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment 1 to SI 1498 Part 7– 
Playground equipment: Guidance on installation, inspection maintenance and operation  
(Modification no 1 de la norme SI 1498, Partie 7 – É quipements pour aires de jeux:  Règles 
d'installation, d'inspection, de maintenance et de fonctionnement) – Disponible en hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne l'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/156 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/189/Add.1 
29 October 2010 
 (10-5705) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Land transport - Characteristics of and technical and safety specifications for crane equipment used in 
towing and rescue operations  
  On 25 October 2010, the Mexican Ministry of  Communications and Transport published in 
the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the 
comments received concerning the draft Mexican Official Standard PROY-NOM-053-SCT-2-2003 
"Land transport - Characteristics of and technical and safety specifications for crane equipment used in towing and rescue operations", published on 23 February 2010. 
 Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=25
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4126_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/60 
10 May 2007 
 (07-1943) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bioethanol and biodiesel 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Aprueba definiciones, 
especificaciones y demás condiciones para la pr oducción, distribución, comercialización y 
operación, en todas sus fases, de bioetanol y biodiesel   (Draft Decree approving definitions, 
specifications and other requirements for all stages of the production, distribution, 
marketing and use of bioethanol and biodiesel)  (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Decree approves definitions, specifications and 
other requirements for all stages of the pr oduction, distribution, marketing and use of 
bioethanol and biodiesel. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Diversify the energy matrix and establish quality requirements. 
8. Relevant documents:   Draft Decree and technical reports 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   3 July 2007 G/TBT/N/CHL/60 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago  
Tel.: (+56) 2 473-3441 Fax: (+56) 2 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/AUS/38 
1° de febrero de 2010 
 (10-0484) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el TERRITORI O ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con la notificación  
nueva y completa de AUSTRALIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2010, se distribuye a petición de la delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
  Desearíamos que Australia proporcionara m ás información sobre los siguientes elementos 
relativos al Programa de Donaciones para Activid ades de Investigación y Desarrollo en Materia de 
Energía Sostenible (SERD), especificados en su notificación nueva y completa (G/SCM/N/186/AUS). 
 
1. El derecho de los solicitantes a recibir la donación. 
2. Los criterios utilizados para determinar si un solicitante puede recibir la donación. 
3. En la notificación se señala que las donacion es permitirán a los receptores desarrollar 
competencia técnica y propiedad intelectual y lograr apoyo adicional de la industria y el Gobierno del 
Commonwealth.  También se indica que dos univer sidades y un instituto de investigación han 
recibido la donación, y que dichos fondos debe n emplearse en actividades de investigación 
convenidas y que los proponentes deben tener fi nanciación equivalente.  ¿Podría Australia 
proporcionar más información sobre la relación entre esas universidades y el instituto de investigación 
y la industria?  ¿Cuáles son las "actividades de i nvestigación convenidas"?  ¿Quién será el titular de 
los derechos de propiedad intelectual de los resu ltados de la investigación subvencionada?  ¿Quién 
tendrá acceso a esos resultados de investigación, o la oportunidad de utilizarlos en algún tipo de 
actividades empresariales? 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/AUS.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139/Add.1/Rev.5 
24 novembre 2010 
 (10-6283) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er juillet au 31 décembre 2005 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes;  Corée, Rép. 
de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde ;  Indonésie;  Israël;  Malaisie;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines;   Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et 
Venezuela .  Ces rapports ont été distribués dans l es documents portant la cote G/ADP/N/139/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Bahreïn Bangladesh Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Croatie 
Cuba El Salvador 
Équateur 
Fidji 
Géorgie 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Jamaïque
1 
Japon1 
Jordanie 
Kenya Liechtenstein 
Macao, Chine Maroc Moldova Nicaragua 
Nigéria 
Norvège Oman Panama Paraguay
1 
Qatar Rép. dém. du Congo 
République dominicaine Roumanie Sainte-Lucie Singapour 
Suisse 
Taipei chinois
1 
Tunisie  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite
2;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Ghana;  Grenad e;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Isla nde;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  
Niger;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Ré publique centrafricaine;  République kirghize;  
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe.  
__________ 
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/139/JAM, 
G/ADP/N/139/JPN, G/ADP/N/1 39/PRY et G/ADP/N/139/TPKM. 
2 L'Arabie saoudite est devenue Membre le 11 décembre 2005.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/JAM/5 
G/SCM/Q3/JAM/11 12 septembre 2005 
 
 
(05-3925) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
de la JAMAÏQUE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 septembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Loi sur l'encouragement des industries d'exportation  
Loi sur les zones franches travaillant pour l'exportation  
Loi sur les mesures en faveur de  l'industrie (construction d'usines ) 
Loi sur les sociétés de vente à l'étranger  
 
 La notification de la Jamaïque indique que la  durée des incitations accordées dans le cadre de 
ces programmes dépasse la période de transition po ur l'élimination des subventions à l'exportation 
prévue dans le document G/SCM/39.   La Jamaïque pourrait-elle décrire les mesures qui sont prises 
pour supprimer progressivement ces programmes?  La Jamaïque a-t-elle accordé des incitations à de 
nouvelles entreprises dans le cadre de ces progra mmes pendant la période de notification?   
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/JAM-G/SCM/N/128/JAM.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/55 
18 janvier 2008 
 (08-0276) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 décembr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.   La notification 
concerne l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour l'année civile 2008 .   
  G/AG/N/TPKM/55 
Page 2 Tableau MA:1 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
  PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2008 
 
  Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engage ments en matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif  
compris dans la désignation  
des produits Description de l'arrangement à l'importation applicable 
1 2 3 
Noix de bétel, noix d'arec (bétel), fraîches ou sèchées 0802 9030 a) Attribution de conti ngents aux pays fournisseurs :  Néant 
 b) Attribution de licences aux impo rtateurs ou répartition de l'accès aux 
contingents entre les importateurs : 
  i) Les certificats de contingent tarifaire sont délivrés par le 
Ministère des finances. 
  ii) Toute entreprise enregistrée comme importateur/exportateur 
au Conseil du commerce extérieur (relevant du Ministère de 
l'économie) peut faire une demande de certificats de 
contingent tarifaire. 
 
 iii) L'attribution s'effectue sur la  base du prix d'offre par montant 
unitaire que les soumissionnaires proposent (en commençant 
par l'offre la plus élevée).  Si deux soumissionnaires ou plus 
offrent des prix identiques et si  le contingent à répartir est 
inférieur au montant total de l'o ffre, la répartition s'effectuera 
au prorata. 
  iv) Les certificats de continge nt tarifaire sont valables du 
1er février au 30 avril . 
 
c) Détails concernant d'autres arrangements :  Sans objet 
 
d) Autres renseignements :  Voir le Tarif douanier d'importation (Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu) publié par la Direction générale des douanes (releva nt du Ministère des finances) et 
par le Bureau du commerce extéri eur (relevant du Ministère de 
l'économie). 
 
Kakis 
Kakis, frais 08109030 Le contingent tarifair e a été supprimé à partir du 1er janvier 2008  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.39 
11 avril 2011 
 (11-1797) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2011 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la Présidence de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
L'Union européenne et les États-Unis ont tenu une autre réunion technique sur les questions relatives à 
la biotechnologie le 28 mars 2011. 
 
__________ 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS344/2 
12 de junio de 2006 
 
 (06-2786) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2006, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de los Estados Unidos, a la dele gación de México y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos  que desea ser asociado a las consultas solicitadas 
por el Gobierno de México mediante comunicación di stribuida a los Miembros de la OMC el 1° de 
junio de 2006 (WT/DS344/1, G/L/778, G/AD/D67/1) con el título Estados Unidos - Medidas 
antidumping definitivas sobre el acero inoxidable procedente de México,  a la luz del interés comercial 
sustancial del Japón como exportador de acero inoxidable a los Estados Unidos.   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/144/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0300) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol for electrical products - Type H07Z1-K electrical conductors", notified by the World Trade Organization on 13 August 2010 in document G/TBT/N/CHL/144, has been changed to 2 January 2013.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0065_00_s.pdf . 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/JAM/14 
G/SCM/Q4/JAM/7 6 December 2006 
 
(06-5847) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 5 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
JAMAICA
 
 
Export Industry Encouragement Act  
Jamaica Export Free Zone Act  
Foreign Sales Corporation Act  
Industrial Incentives (Factory Construction) Act  
 
1. Are there more specific economic, financial a nd development statistics to which Jamaica can 
point that demonstrate that the programmes in quest ions have had a positive impact and will continue 
to do so into the future? 
 
2. Has there been a formal government review of the continued need for the programmes in 
question?  If so, what were the findings?  3. The notification states the incentives granted under these programmes have  terms of either 10, 
15 years or an indefinite period of time.  If an exte nsion is granted, what steps will Jamaica take to 
ensure that the benefits under these programm es will not exceed the suggested 2018 extension 
request?     4. The notification states that information is  needed from companies to “prove cause for 
extension”.  Please explain what type of informati on is needed from companies in this regard?  Have 
companies been granted extensions before?  If so, what is the duration of the extensions provided? 
 5. If any additional extension is granted, w ould new applicants be accepted or would the 
extension period be used to phase out the subsidies for existing beneficiaries?   
6. What is the relationship between the four  programmes for which an extension is being 
granted and how do their respective roles in Jama ica’s development strategy specifically differ? G/SCM/Q3/JAM/14 
G/SCM/Q4/JAM/7 Page 2 
 
 
   
Export Industry Encouragement Act
 
 
1. Jamaica states that this programme is d esigned for exports to third country markets and 
CARICOM is a regional market, hence would no t qualify for benefits under this programme.  
However, Jamaica also states that under the Acts th at it requests an extension for, there is no legal 
obstacle to companies exporting to CARICOM being de nied benefits under the Acts.  Please explain 
the reason for differentiating among exporters to  CARICOM members and other exporters.   
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/109/Corr.1 
20 December 2006 
 (06-6092) 
General Council 
14-15 December 2006 Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECT ION 18 OF THE PROTOCOL OF 
ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
 
Information Required in Annex 1A of the Protocol  
 
Communication from the Peop le's Republic of China 
 
Corrigendum  
 
 Page 3, Table III, First Column : 
  "Hong Kong" should be replaced  with "Hong Kong, China" and "Macao" should be replaced with 
"Macao, China". 
 
Conseil général 
14-15 décembre 2006 
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
POPULAIRE DE CHINE  
 
Renseignements demandés dans l'Annexe 1A du Protocole  
 
Communication de la République populaire de Chine 
 
Corrigendum  
 
 Page 3, tableau III, première colonne : 
 
 Il convient de remplacer "Hong Kong" par "H ong Kong, Chine" et "M acao" par "Macao, Chine". 
 
Consejo General 
14 y 15 de diciembre de 2006 
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PR EVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Información exigida en el Anexo 1A del Protocolo  
 
Comunicación de la República Popular China 
 
Corrigendum  
 
 Página 3, cuadro III, primera columna : 
 
 Sustitúyase "Hong Kong" por "Hong Kong , China" y "Macao" por "Macao, China". 
 
__________