PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/UKR/79/Corr.1 
5 de julio de 2012 
 
 (12-3591) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
 
 
 
En el punto 5 del documento G/SPS/N/UKR/79 debe leerse: 
 
 
5. Título del documento notificado:  Draft Law of Ukraine "On the state control of food 
safety and feed, animal health and welfare" (Proyecto de Ley de Ucrania sobre el control 
estatal de la inocuidad de los alimentos y los piensos y la salud y el bienestar de los 
animales) - Idioma(s):  ucraniano - Número de páginas 73 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS341/4 
16 novembre 2007 
 (07-4996) 
  
  
 
MEXIQUE – MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES 
VISANT L'HUILE D'OLIVE EN PROVENANCE 
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 14 novembre 2007 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Mexique – Mesures compensa toires définitives visant 
l'huile d'olive en provenance des Communautés européennes  (WT/DS341) a été établi par l'ORD le 
23 janvier 2007 et sa composition a été arrêtée le 21 février 2007.  
 En raison de la complexité des questions soul evées dans cette affaire et de la nécessité de 
traduire les communications des parties, le Groupe  spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un 
délai de six mois à compter de la date de sa composition.  Le Groupe spécial compte remettre son 
rapport final aux parties au différend d'ici à avril 2008.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.69 
19 August 2008 
 
 (08-3930) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 18 August 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been  introduced in the current US Congress, both in 
the US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/46/Add.1 
21 de noviembre de 2006 
 (06-5588) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de noviem bre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Administración Nacional de Segurid ad del Tráfico por Carretera 
Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 571 
[Expediente ( Docket ) Nº NHTSA-2006-26299] 
 Normas Federales de Seguridad de los Ve hículos Automóviles – Mangueras de freno
 
 
MEDIDA:  Aviso de propuesta reguladoras – Propuest a de aplazamiento de la fecha de entrada 
en vigor  
 RESUMEN:  La NHTSA publicó una norma definitiv a en diciembre de 2004 por la que se modificaba 
la Norma Federal de Seguridad de los Vehículo s Automóviles relativa a las mangueras de freno.  
A principios de 2005, la Agencia recibió varias solicitudes de reconsideración de la norma y una 
petición de aplazamiento de la fecha de entrada en vigor de la norma definitiva.  En la actualidad, la 
norma entrará en vigor el 20 de diciembre de 2006.  A fin de disponer de un plazo más amplio para 
responder a las solicitudes de reconsideración y dar a la industria más tiempo para satisfacer las 
nuevas prescripciones, el documento notificado propone  un aplazamiento de un año de la fecha de 
entrada en vigor de la norma definitiva, es decir, hasta el 20 de diciembre de 2007.
 
 FECHAS: Las observaciones deben presentarse hast a el 30 de noviembre de 2006 a más tardar.
 
 
El texto completo del Addendum 1 del documento G/TBT/N/USA/46 está disponible en línea en las siguientes direcciones:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-19198.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
19198.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/96 
15 août 2005 
 (05-3637) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
  
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du 
Directeur général en vue d'accroître la transparence et  de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste 
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux Membres pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la lis te suit ont été reçues avant le 15 août 2005.  
 
 
Joint Declaration - Calling for every country's 
right to produce food (English / French also available electronically) Norges Bondelag, Norway 
Swiss Farmers Union- Switzerland Uniterre . Switzerland Bäuerliches Zentrum Schweiz – Switzerland 
Icelandic Farmers Union – Iceland 
COPA/COEGA, European Union JA Zenchu – Japan National Agricultural Cooperatives of Korea – Korea 
ROPPA – l'Afrique de l'ouest 
KENFAP – Kenya UNAG - Nicaragua 
Final Trade Union Statement on the Agenda for the 6
th Ministerial Conference of the World Trade 
Organization (WTO) (Hong Kong 13-18 December 2005) (English only) International Confederation of Free Trade Unions 
(ICFTU) - Belgium 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/52 
29 de julio de 2008 
 
 (08-3621) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la notificación  
nueva y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
  A continuación figuran preguntas sobre la notif icación nueva y completa de subvenciones de 
las Comunidades Europeas que se refieren a progr amas de subvenciones de los siguientes Estados 
miembros de las Comunidades Europeas:  Alemania (G/SCM/N/155/EEC/Add.10);   España 
(G/SCM/N/155/EEC/Add.24);  Francia  (G/SCM/N/155/EEC/Add.9);  y el Reino Unido 
(G/SCM/N/155/EEC/Add.27) . 
 
 - Sírvanse especificar qué programas de subvenciones se aplican de hecho a la 
industria aeronáutica entre los progr amas de subvenciones notificados. 
 
 - Sírvanse especificar la cuantía total de cada uno de esos programas de subvenciones 
aplicados a la industria aeronáutica. 
  - Sírvanse indicar cualesquiera programas de ayuda gubernamental a la industria 
aeronáutica, incluidas las inversiones para  emprender proyectos, distintos de los 
enumerados en la notificación. 
  - Sírvanse especificar la cuantía total de cada una de esas ayudas.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/EEC y Adds. 9, 10, 24 y 27.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/413 
29 de octubre de 2007 
 
 (07-4647) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 25 de octubr e de 2007, de la delegación de la República de  
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Decisión Nº 615 del Consejo de Ministros, de fecha 2 de noviembre de 2001, "sobre adiciones 
y enmiendas a la Decisión Nº 288 del Consej o de Ministros "sobre la aprobación del 
documento relativo a la política de la República de Albania en materia de telecomunicaciones", de fecha 18 de junio de 1999". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Economía Pública y Privatización  (en la actualidad en Ministerio de Obras 
Públicas, Transporte y Telecomunicaciones), y Órgano Regulador de las Telecomunicaciones 
5. Descripción de la medida: 
 La Decisión Nº 288 del Consejo de Ministros,  de fecha 18 de junio de 1999 ha sido objeto de 
las adiciones y modificaciones siguientes: 
- Estimulación del desarrollo de la sociedad de la información mediante la oferta de 
nuevos servicios con apoyo de infraestructura.  El Gobierno se compromete a formular la política y a establecer, sobre esa base, leyes y otras disposiciones legales 
que garanticen el desarrollo de la so ciedad de la información en Albania. S/C/N/413 
Página 2  
 
  - Privatización de "Albtelecom s.a.".  El Gobierno ha decidido buscar un socio 
estratégico para "Albtelecom s.a.", por medio de una licitación pública internacional 
prevista para 2001.  
- Otorgamiento de una licencia para la pr estación de servicios GSM al comprador de 
las acciones de "Albtelecom s.a.". 
- Para finales de 2004, "Albtelecom s.a." de berá tener un 5 por ciento de abonados en 
zonas rurales.  Esta obligación tiene prelación sobre el suministro de acceso a la red de Albtelecom mediante conexiones de una  capacidad de 2 Mbit/s en todos los 
municipios.  Esta medida ayudará a los operadores rurales. 
- Concesión de radiofrecuencias por el Órgano Regulador de las Telecomunicaciones 
con arreglo al Plan Nacional de Radiofrecuencias.   
 El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación 
con:  
Servicios telefónicos públicos (7521) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 Dirección:   Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext.186 
 Fax:  (++ 355 4) 223 455  Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/327 
9 December 2009  
 (09-6360) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy De velopment and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pa thumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   
Fax:  (662) 226 1779 
Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th Website: http://www.tisi.go.th
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cooking ranges 
(HS: 7321, ICS: 97.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency LPG stoves (3 pages, in Thai)     
6. Description of content:  The Ministerial Regulation covers definitions and establishes 
energy efficiency ratio (EER) for high effici ency LPG stoves, and EER calculation formula. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To promote energy conservation and use of en ergy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) and The 
Energy Conservation Promotion Promotion Act B.E. 2550(2007) Issue No. 2.   G/TBT/N/THA/327 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy efficiency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html
 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/tha/09_4244_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/32 
12 de mayo de 2010 
 (10-2689) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la Delegación de Chile .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondiente al año 2009 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las disposiciones de la  Organización Mundial del Comercio, y con lo 
dispuesto en el Comité de Agricultura (documen to G/AG/2, página 24, párrafo ii), cumplo con 
informar al Comité que en el período comprendido en tre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2009, 
Chile no aplicó subsidios a la exportación de productos agrícolas.  
 Se adjunta el cuadro ES.2 referido a las exportaciones totales de frutas de Chile.  
  G/AG/N/CHL/32 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaciones de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Va lor de exportaciones totales* 
(miles de dólares de EE.UU.) 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
   
Uvas 1.122.666 850.405 
Manzanas, peras y membrillos 594.575 808.537 
Ciruelas, cerezas, damascos, ne ctarinas y duraznos 306.270 216.235 
Kiwis 143.747 182.771 
TOTAL 2.167.258  2.057.948 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA), Ministerio de Agricultura, con información del Servicio Nacional de Aduana s. 
(*) Cifras provisorias 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/IDN/8/Add.1 
10 avril 2007 
 
 (07-1428) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD 
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE
1 
 
Réponse de l'INDONÉSIE aux questions des ÉTATS-UNIS2 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 2 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
_______________ 
 
  Nous référant aux questions des État s-Unis qui figurent dans le document 
G/LIC/Q/IDN/7/Add.1 daté du 8 janvier 2007, nous s ouhaiterions fournir les éclaircissements ci-après 
afin de répondre aux préoccupations des États-Unis: 
 
• l'Indonésie a modifié le Décret du Ministre de l'industrie et du commerce 
n° 732/MPP/Kep/10/2002 concernant certains produits textiles par le Décret du Ministre du commerce n° 19/M-DAG/PER/9/2005 concernant la réglementation des importations de textiles et de produits textiles; 
 
• l'Indonésie applique ses procédures de licen ces automatiques, telles qu'elles sont 
énoncées à l'article 4 du Décret du Ministre du commerce n° 19/M-DAG/PER/9/2005 concernant la réglementation des importations  de textiles et de produits textiles,  
 
o … "le Directeur général délivrera ou re fusera de délivrer une attestation de 
producteur-importateur de textiles (P I textiles), comme il est indiqué à 
l'article 3, dans un délai maximal de 10 (dix) jours ouvrables
 à compter de la 
date à laquelle la demande d' attestation aura été reçue"3; 
 
• veuillez, par conséquent, prendre note du fait que le Décret est considéré comme 
constituant un régime de licences automati ques et qu'il est conforme aux dispositions 
de l'article 2.2 a) iii) de l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences 
d'importation. 
__________  
                                                      
1 G/LIC/N/2/IDN/1. 
 
2 Voir les "Points convenus au sujet des procédures d'examen des notifications" (G/LIC/3). 
 
3 Le texte intégral du Décret du Ministre du commerce n° 19/M-DAG/PER/9/2005 peut être consulté 
au Secrétariat de l'OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/183 
23 November 2009  
 (09-5839) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various types of food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China: 
Determination of Nitrite  and Nitrate in Foods  Language:  Chinese  Number of pages:  11  
6. Description of content:  This standard applies to determination of nitrite and nitrate in 
foods.  It specifies the testing methods for determination of nitrite and nitrate in foods.  In 
the first method of this standard, the detection limit of nitrite in dairy product is 0.2 mg/kg, 
the detection limit in other foods is 0.2 mg /kg and the detection limit of nitrate is 
0.8 mg/kg.  In the second method, the detection limits of nitrite and nitrate are 1 mg/kg and 
1.4 mg/kg, respectively. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/183 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :   1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/14/PHL/1 
25 de enero de 2005 
 
 (05-0305) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO C) DEL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
(PRÓRROGA DE UNA MEDIDA EXISTENTE) 
 
FILIPINAS 
 
(Baldosas de cerámica para pavimentación o revestimiento) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.  
_______________ 
 
 
 En relación con el documento G/SG/N/10/ PHL/1/Suppl.1-G/SG/N/11/PHL/1/Suppl.1, de 
fecha 9 de octubre de 2003, la Misión Permanente de  Filipinas ante la OMC notifica que la medida de 
salvaguardia sobre las baldosas de cerámica para pavimentación o revestimie nto se ha prorrogado por 
tres años.  El derecho de salvaguardia aplicable a partir del 12 de enero de 2005 será 2,80 pesos 
por kg.  Esta medida se someterá a un examen  anual con miras a liberalizarla o mitigarla. 
 
 Los representantes gubernamentales interesados pue den consultar la Orden pertinente en la 
Secretaría de la OMC.
1 
__________ 
 
 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. S. Aspinall, 
despacho 1028, teléfono:  022 739 51 09.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/20/Corr.1 
26 February 2008 
 (08-0847) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 25 February 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Finland . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the act regarding warning labelling on alcoholic beverages has been 
withdrawn.  Consequently, the notification G/ TBT/N/FIN/20 dated 25 September 2007, is null and 
void. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100           24 novembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLVIII – BÉNIN 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XLVIII  – Bénin , qui ont pris effet le 
9 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 2 7           W T / L e t / 6 9 4       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLVIII – BÉNIN 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XLVIII  – Bénin  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/161 daté du 9 juin 2010 et le  corrigendum G/MA/TAR/RS/161/Corr.1 daté du 
18 juin 2010, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XLVIII  – Bénin  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 9 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix.  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général  
  PP 5 – 35 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/150 
12 juin 2009  
 (09-2860) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Systèmes d'alimentation à énergie solaire (ICS 27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1855-3:2008 .  Thermal solar 
systems and components — Custom built systems — Part 3: Perf ormance characterization of 
stores for solar heating Systems  (KS 1855-3:2008.  Installations solaires thermiques et leurs 
composants - Installations assemblées à façon - Partie 3:  Caractérisation des performances des dispositifs de stockage des installations de chauffage solaire).  52 pages, en anglais  
6. Teneur:  Méthodes d'essai pour la caractérisation des performances des dispositifs de 
stockage destinés à être utilisés dans l es petites installations assemblées à façon 
conformément à la norme KS 1855-1. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié aprè s adoption:  Journal officiel du 
Kenya ( Kenya Gazette )   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que  norme obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisati on dans le Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/150 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique : kebs_tbt@kebs.org 
Texte également accessible ici
.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/140/Corr.1* 
16 November 2010 
 (10-6125) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
   
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Answers by the European Union to questions ra ised by various WTO delegations regarding the 
proposed Understanding on Non-Tariff Barriers Pe rtaining to Standards, Technical Regulations  
and Conformity Assessment Procedures fo r Chemical Products (TN/MA/W/137/Rev.1)  
 
Communication from the European Union 
 
Corrigendum  
 
 
 On page 7, the second sentence of the answer to question 37 should read "The cost of data 
collection cannot  therefore be established by public authorities". 
 
__________  
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS353/5 
14 juillet 2008 
 (08-3384) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE  
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 11 juillet 2 008 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures affectant le commerce des 
aéronefs civils gros porteurs  (deuxième plainte)  (WT/DS353) a été établi par l'ORD le 17 février 2006 
et sa composition a été arrêtée le 22 novembre 2006.  
 Il ne sera pas possible au Groupe spécial d'ach ever ses travaux dans un délai de six mois à 
compter de la date de sa compositi on en raison de la complexité des questions de fond et de procédure 
en jeu dans ce différend.   Le Groupe spécial compte achever ses travaux en 2009. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG207/N/1 
S/C/N/361 2 de diciembre de 2005 
 
(05-5750) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO SOBRE EL ESTRECHAMIENTO DE LA ASOCIACIÓN 
ECONÓMICA ENTRE TAILANDIA Y NUEVA ZELANDIA 
Notificación de las Partes  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de dici embre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Tailandia y Nueva Zelandia. 
_______________ 
 La Misión Permanente de Tailandia ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) y la 
Misión Permanente de Nueva Zelandia ante la OMC tienen el honor de informar a los Miembros de 
la OMC de que se ha concluido un Acuerdo sobr e el Estrechamiento de la Asociación Económica 
entre Tailandia y Nueva Zelandia. 
 El Acuerdo sobre el Estrechamiento de  la Asociación Económica entre Tailandia y 
Nueva Zelandia (TNZCEP) contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías que son de 
interés para los Miembros de la OMC.1  El TNZCEP establece una zona de libre comercio entre 
Tailandia y Nueva Zelandia en el sentido del artíc ulo XXIV del GATT de 1994.  El TNZCEP prevé 
además la negociación de un acuerdo sobre la libera lización del comercio de servicios en el sentido 
del artículo V del AGCS. 
 El TNZCEP se firmó el 19 de abril de 2005 y entró en vigor el 1º de julio del mismo año.  La 
duración del Acuerdo es indefinida. 
 Esta notificación conjunta se presenta: 
 i) con arreglo al apartado a) del párrafo  7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y al 
Entendimiento relativo a la interpretaci ón del artículo XXIV del GATT de 1994;  y 
 ii) de conformidad con el apartado a) de l párrafo 7 del artículo V del AGCS (Integración 
económica). 
 Nos complace indicar al respecto que los organismos encargados de la aplicación y el 
cumplimiento del TNZCEP son el Ministerio de Come rcio de Tailandia y el Ministerio de Relaciones 
Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia. 
 Tailandia y Nueva Zelandia desean indicar que están dispuestos a contribuir al proceso de 
examen de conformidad con los procedimientos ac ordados en el Comité de  Acuerdos Comerciales 
Regionales. 
__________ 
                                                      
1 El texto íntegro del Acuerdo se distribuirá en el documento WT/REG207/1.  También puede 
obtenerse en:  http://www.mfat.govt.nz. /tradeagreements/thai nzcep/cepindex.html  y http://www.thaifta.com/ 
english/left_eng.html .
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/458 
17 September 2008 
 (08-4322) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fenoxaprop-P-ethyl 
technical (ICS: 65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Fenoxaprop-P-Ethyl Technical (12 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of fe noxaprop-P-ethyl technical. It is applicable to 
fenoxaprop-P-ethyl technical consisting of fenoxaprop-P-ethyl together with related 
manufacturing impurities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of humans, animals a nd plants, and reduce harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/458 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 And at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2830_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/346 
17 January 2008 
 (08-0221) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Maryland 
2. Agency responsible:   State of Maryland (357) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Delegate James W. Hubbard 
House Office Building, Room 363 6 Bladen Street Annapolis, MD 21401 USA 
Tel: +(1 410) 841-3103 
E-mail: James.Hubbard @house.state.md.us 
Fax:  +(1 410) 841-3234 URL: http://mlis.state.md.us 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s products   
(HS:  9503, 2917.39, Ch. 95;  ICS: 97.200, 71.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Phthalates and 
Bisphenol-A - Prohibitions - Toys and Child Ca re Articles, HB56 (3 pages, in English). 
6. Description of content:   Prohibits the manufacture, sale, or distribution of specified toys or 
child care articles containing bisphenol-A or specified phthalates; requiring a person to use the least toxic alternative and prohibiting a person from using specified carcinogens or 
specified reproductive toxicants when complying with the Act; providing for a penalty; 
defining terms; etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 October 2008 
1 January 2010 G/TBT/N/USA/346 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://mlis.state.md.us/200 8RS/bills/hb/hb0056f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/205 
20 April 2010 
 (10-1991) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  General Administration of Quality  Supervision, Inspection and 
Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Aquatic animal products and marine plan t products (such as algae) for human 
consumption, excluding live aquatic animals a nd breeding materials of aquatic animal and 
plant 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Administrative Measures of Inspection, Quarantine and 
Supervision on Entry a nd Exit Aquatic Products  Language:  Chinese  Number of pages:  
14 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_1522_00_x.pdf  
6. Description of content:  This Administrative Measure is a revision to Decree No. 31 of 
AQSIQ.  It stipulates requirements on inspecti on, quarantine and supervision of entry and 
exit aquatic products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety , [X] animal health, [X] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [X] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/205 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comments 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for comments 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  19 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/353 
15 April 2011 
 (11-1928) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Quarantine pests 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Modifica Resolución N° 3.080  de 2003 que establece 
criterios de regionalización en relación a la s plagas cuarentenarias para el territorio de 
Chile (Amendment to Resolution No. 3.080 of 2003 establishing regionalization criteria in 
relation to quarantine pests for Chile)  Language(s):  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified text amends and updates the list of quarantine pests 
for Chile to incorporate new regionalization criteria. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.   
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CHL/353 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Resolution No. 3.080 of 2003 establishing regiona lization criteria in relation to quarantine 
pests for Chile (available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  29 March 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Date of publication in the Official Journal 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/Add.1/Rev.1 
20 October 2010 
 (10-5444) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 1. Members who have submitted semi-annual reports, reports of no actions taken, or one-time 
notifications since the last version of this document are shown in bold typeface below.  Semi-annual 
reports of anti-dumping acti ons taken during the period 1 July-31 December 2009  have been 
received from the following Members:  Argentina;  Au stralia;  Brazil;  Canada;  China;  Colombia;  
Costa Rica;  Egypt;  European Union;  India;  Israel;  Jamaica;   Korea;  Mexico;  New Zealand;  
Pakistan;  Panama;   Peru;  Philippines;  South Africa;  Chin ese Taipei;  Thailand;  Turkey;  Ukraine;  
and the United States.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/195/... .    2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
  Albania  
 Armenia 
 Chile
1 
 Croatia  
 Cuba  Dominican Republic  Ecuador  
 Fiji 
El Salvador 
Former Yugoslav    Republic of Macedonia 
Guatemala Honduras Japan
1 
 Jordan 
Malaysia1 
Moldova 
Morocco 
Nigeria 
Norway  
Oman  Paraguay
1 
Qatar 
Trinidad & Tobago1  
Venezuela1 
 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities:  Angola;  Bangladesh;  Bolivia;  Botswana ;  Ghana;  Iceland;  Indonesia;  Kenya;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Namibia;  Nicaragua;  Papua New Guinea;  Singapore;  Swaziland;  Tunisia;  
Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Viet Nam;  Zambia and  Zimbabwe.  
4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Beni n;  Cambodia;  Cameroon;  Chad;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  Gambia;  Georgia;  Guinea;  Guinea Bissau;  Kingdom of Saudi Arabia;  
Kuwait;  Malawi;  Mauritania;  Myanmar;  Niger;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  
Sierra Leone;  Solomon Isla nds;  Togo and Tonga.    
                                                     
 
1 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/195/CHL, 
G/ADP/N/195/JPN, G/ADP/N/195/MY S, G/ADP/N/195/PRY, G/ADP/N/ 195/TTO and G/ADPN/195/VEN.. G/ADP/N/195/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  5. The following Members
2 have submitted a one-time notification under Articles 16.4 and 16.5 
of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009):  Barbados;  Belize;   Brunei Darussalam;  
Burkina Faso ; Burundi;  Cap Verde;   Central African Republic;  Djibouti;  Dominica;    Gabon;   
Grenada;  Guyana;  Haiti;  Hong Kong, China;  Liechtenstein;  Macao, China;  Madagascar;  
Maldives;  Mali;  Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;   Nepal;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  
Sri Lanka;  Suriname;  Switzerland;  Tanzania .    
   
__________  
                                                     
 
2 See document series G/ADP/N/193/....