ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/KOR/46 
30 mars 2012 
 (12-1688) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée .  La notification concerne les mesures de sauvegarde spéciale 
fondées sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
Mesures de sauvegarde fondées sur le volume: 
 
Année 2005 
 
Sarrasin page 2 
Ginseng page 2 
 
Année 2006 
 
Haricots page 4 
Sarrasin page 4 
Autres grains travaillés page 4 
Arachides  page 4 Ginseng page 4 
 
Année 2007 
 
Autres grains travaillés  page 6 
Arachides page 6 Ginseng page 6 
  
  
  G/AG/N/KOR/46 
Page 2 Tableau MA:3 (2005)  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Corée 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
   
1) Désignation du produit: Sarrasin Ginseng 
2) Numéro du tarif: 1008.10.0000  1211.20.1100 
1211.20.1210 
1211.20.1220 
1211.20.1240 
2106.90.3029 
2106.90.3021 1211.90.9200  
3) Niveau de déclenchement: 
(tel que calculé à l'annexe 1)  3 443 t  41 t 
4) Volume des importations entr ant sur le territoire pendant la 
période considérée: 3 761 t  135 t  
5) Période d'application: 02.11.2005-31.12.2005  17.1.2005-31.12.2005  
 
  
   G/AG/N/KOR/46
 Page 3SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLU ME:  annexe 1 du tableau MA:3 (2005)  
 
Renseignemen ts requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Sarrasin Ginseng 
Importations et consommation au cours des trois années précédentes:   
 Importations Consommation Importations Consommation 
2001 3 627 t 6 525 t 41 t 1 834 t 
2002 3 700 t 7 496 t 58 t 2 489 t 2003 2 510 t 6 235 t 17 t 2 163 t 
Moyenne: 3 279 t 6 752 t 39 t 2 162 t 
Pénétration des importations: 3 279/6 752 = 48,6% 39/2 162 = 1,8% 
Niveau de déclenchement de 
base: 105% 125% 
Calcul du niveau de 
déclenchement: 105% x 3 279 t + (6 235 t – 7 496 t) < 105% x 3 279 t = 3 443 t 125% x 39 t + (2 163 t – 2 489 t) < 105% x 39 t = 41 t 
Niveau de déclenchement: 3 443 t 41 t 
 
 
  
  G/AG/N/KOR/46 
Page 4 Tableau MA:3 (2006)  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Corée 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
      
1) Désignation du produit: Haricots (haricots petits 
verts et petits rouges) Sarrasin Autres grains travaillés Arachides Ginseng 
2) Numéro du tarif: 0713.31.9000 1008.10.0000 
1008.90.0000  1102.90.9000 
1103.11.0000 
1103.19.9000 
1104.29.1000 
1104.29.9000  1202.10.0000 
1202.20.0000  1211.20.1100 
1211.20.1210 
1211.20.1220 
1211.20.1240 
1211.20.9900 1302.19.1210 
1302.19.1220  
3) Niveau de déclenchement: 
(tel que calculé à l'annexe 1)  33 308 t  3 360  t 288 t 2 542  t 50 t 
4) Volume des importations 
entrant sur le territoire pendant la période 
considérée: 33 371 t  3 475  t 331 t 2 578 t  278 t 
5) Période d'application: 27.2.2006-31.12.2006  4.1.2006-31.12.2006  25.8.2006-31.12.2006  13.12.2006-31.12.2006  6.1.2006-31.12.2006  
 
  
   G/AG/N/KOR/46
 Page 5SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLU ME:  annexe 1 du tableau MA:3 (2006)  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Haricots (haricots petits verts et 
petits rouges) Sarrasin Autres grains travaillés Arachides Ginseng 
Importations et consommation au cours des trois années précédentes:       
 Importations Consommation Importations C onsommation Importations Consommation Importa tions Consommation Importations Consommat ion 
2002 28 755 t 42 126 t 3 700 t 7 496 t 152 t 152 t 652 t 12 167 t 58 t 2 489 t 
2003 32 328 t 42 592 t 2 510 t 6 235 t 399 t 399 t 3 221 t 14 666 t 17 t 2 163 t 
2004 34 083 t 42 188 t 3 389 t 5 941 t 271 t 271 t 3 391 t 11 065 t 70 t 1 961 t 
Moyenne: 31 722 t 42 302 t 3 200 t 6 557 t 274 t 274 t 2 421 t 12 633 t 48 t 2 204 t 
Pénétration des 
importations: 31 722/42 302 = 75,0% 3 200/6 557 = 48,8% 274/274 = 100% 2 421/12 633 = 20,6% 48/2 204 = 2,2% 
Niveau de 
déclenchement de 
base: 105% 105% 105% 110% 125% 
Calcul du niveau de 
déclenchement: 105% x 31 722 t  
+ (42 188 t – 42 592 t)  
< 105% x 31 722 t = 33 308 t 105% x 3 200 t  
+ (5 941 t – 6 235 t)  
< 105% x 3 200 = 3 360 t 105% x 274 t + (271 t – 399 t)  
< 105% x 274 t = 288 t 110% x 2 421 t  
+ (11 065 t – 14 666 t) 
 < 105% x 2 421 = 2 542 t 125% x 48 t + (1 961 t – 2 163 t) 
< 105% x 48 t = 50 t 
Niveau de 
déclenchement: 33 308 t 3 360 t 288 t 2 542 t 50 t 
  
  G/AG/N/KOR/46 
Page 6 Table MA:3 (2007)  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Corée 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
    
1) Désignation du produit: Autres grains travaillés Arachides Ginseng 
2) Numéro du tarif: 1102.90.9000 
1103.11.0000 
1104.29.1000  1202.20.0000  1211.20.1100 
1211.20.1210 
3) Niveau de déclenchement: 
(tel que calculé à l'annexe 1)  408 t  2 945  t 205t 
4) Volume des importations entrant sur 
le territoire pendant la période 
considérée: 727 t  2 955  t 209 t  
5) Période d'application: 3.1.2007-31.12.2007  4.1.2007-31.12.2007  10.5.2007-31.12.2007  
  
   G/AG/N/KOR/46
 Page 7SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLU ME:  annexe 1 du tableau MA:3 (2007)  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Autres grains travaillés Arachides Ginseng 
Importations et consommation au cours des trois années précédentes:     
 Importations Consommation Importations Consommation Importations Consommation 
2003 399 t 399 t 3 221 t 14 666 t 17 t 2 163 t 
2004 271 t 271 t 3 391 t 11 065 t 70 t 1 961 t 2005 329 t 329 t 1 802 t 10 251 t 121 t 2 080 t 
Moyenne 333 t 333 t 2 805 t 11 994 t 69 t 2 068 t 
Pénétration des 
importations 333/333 = 100% 2 805/11 994 = 23,4% 69/2 068 = 3,3% 
Niveau de déclenchement 
de base 105% 110% 125% 
Calcul du niveau de 
déclenchement 105% x 333 t + (329 t – 271 t) = 408t 110% x 2 805 t + (10 251 t – 11 065 t)  
< 105% x 2 805 = 2 945 t 125% x 69 t + (2 080 t – 1 961 t) = 205 t 
Niveau de déclenchement 408 t 2 945 t 205 t 
 
 
__________