. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/230 
15 de junio de 2011  
 (11-2912) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal  5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos alimenticios para el aument o de la masa muscular - ICS:  67 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  General Requirements 
for Body Building Foods  (Prescripciones generales relativas  a los productos alimenticios para 
el aumento de la masa muscular) – 11 pá ginas, disponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Prescripciones generales relativas a los 
productos alimenticios para el aumento de la ma sa muscular", en los puntos 5 y 7 (envasado y 
etiquetado):  
 el producto se fraccionará en envases hi giénicos que protejan la calidad del 
contenido;  y 
 los envases y los materiales de embalaje se fabricarán con sustancias inocuas y 
adecuadas para los usos a que se destinen. 
Asimismo, se establece que en el etiquetado figurarán los siguientes datos: 
 nombre del producto seguido por la frase "c omplemento alimenticio para el aumento 
de la masa muscular"; 
 lista de ingredientes; G/TBT/N/BHR/230 
Página 2  
 
   valor o función nutricional por 100 g o 100 ml  o ración cuantificada en la etiqueta; 
 nombre y dirección del fabrican te y país de elaboración; 
 instrucciones y edad de empleo; 
 advertencia:  "No se consumirá sin la recomendación de un médico o un dietólogo"; 
 advertencias especiales si corresponde, en especial en caso de que puedan producirse 
reacciones alérgicas en  algunos consumidores; 
 peso o volumen neto; si se trata de tabletas, figurará el número de unidades; 
 fecha de producción y fecha de caducidad; 
 advertencia:  "Manténgase fuera del alcance de los niños"; 
 condiciones de almacenamiento;  y 
 el etiquetado y las indicaciones explicativas  estarán en árabe;  se podrá incluir una 
versión en otro idioma.  Toda la informaci ón que figure en otro idioma será idéntica a 
la facilitada en árabe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la  protección del consumidor y de la inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma GSO, Prescripciones ge nerales relativas a los produc tos alimenticios para el 
aumento de la masa muscular 
 CAC/GL 55-2005:  Directrices para complementos alimentarios de vitaminas y/o 
minerales 
 Robert S. Boikess, Elements of Chemistry - General organic and Biological , 
Prentice-Hall, 1986 
 FDA Warns Consumers Not to Use Body Bu ilding Products Marketed as Containing 
Steroids or Steroi d-like Substances  (La FDA advierte a los consumidores de que no 
deben ingerir productos para el aumento de la masa muscular que contengan 
esteroides o sustancias semejantes a lo s esteroides), 28 de julio de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: