ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG197/2 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1808) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y  
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia. 
  
_______________ 
  
ACUERDO SOBRE LAS MODIFICACIONES DEL ACUERDO DE LIBRE  
COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE CROACIA Y  
LA REPÚBLICA DE MACEDONIA
* 
 La República de Croacia y la Republica de Macedonia (en adelante denominadas "las Partes 
Contratantes"), 
 Considerando que se han cumplido las condiciones para las modificaciones del Acuerdo de Libre 
Comercio entre la República de Croacia y la República de Macedonia, firmado el 9 de mayo de 1997 en Skopje, (en adelante denominado  el  "Acuerdo"),  conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 36 del Acuerdo, 
 Han acordado  lo siguiente:   
Artículo 1 
 El Preámbulo del Acuerdo se modificará añadie ndo la siguiente nueva frase a continuación de 
la última:    
 "Deseosas de realizar su comercio mutuo de conformidad con el Acue rdo de Estabilización y 
Asociación firmado entre la República de Croacia y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, así como con el Acuerdo de Estabilización y Asoc iación firmado entre la República de Macedonia y la 
Comunidad Europea." 
Artículo 2  
 El párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo se modificará como sigue:   
 "Las Partes Contratantes establecerán progresivame nte una zona de libre comercio durante un 
período de transición que finalizará el 31 de diciem bre de 2004 de conformida d con las disposiciones 
del presente Acuerdo y el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994." 
                                                     
 
* El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG197/1.  Los anexos de los acuerdos se 
han presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174) .  WT/REG197/2 
Página 2  
 
 Artículo 3  
 El párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo se modificará como sigue:   
 "A los efectos del presente Acuerdo, se entende rá por "productos industriales" los comprendidos en 
los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de D esignación y Codificación de Mercancías, con excepción 
de los enumerados en el anexo I que formará part e integrante del Acuerdo sobre las Modificaciones." 
Artículo 4  
 El párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo se modificará como sigue:   
 "La República de Croacia eliminará todos los derechos aduaneros aplicables a las 
importaciones de productos originario s de la República de Macedonia." 
 El párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo se modificará como sigue:   
 "La República de Macedonia eliminará todos los derechos aduaneros aplicables a las 
importaciones de productos originarios de la República de Croacia." 
Artículo 5  
 El párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo se modificará como sigue:   
 "Todas las restricciones cuantita tivas aplicables a las importaci ones de productos originarios 
de las Partes Contratantes, así como las medidas de  efecto equivalente, se eliminarán en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo, con excepción de los productos enumerados en el anexo II, siendo éste parte integrante del Acuerdo sobre las Modificaciones." 
Artículo 6  
 En el artículo 7 del Acuerdo, a continuación del párrafo 2, se insertará el nuevo párrafo 
siguiente:   
 "Todas las restricciones cuantitativas y las medi das de efecto equivalente aplicables a los 
productos enumerados en el anexo II, que fo rma parte integrante del Acuerdo sobre las 
Modificaciones quedarán eliminadas el 31 de diciembre de 2003." 
Artículo 7  
 En el artículo 9 del Acuerdo se inser tará el nuevo párrafo siguiente:   
 "Los derechos y obligaciones de las Partes Contratantes en relación con las normas y los 
reglamentos técnicos, así como las medidas corr espondientes, se regirán por las disposiciones del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC." 
Artículo 8  
 El párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo se modificará como sigue:   
 "A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá  por "productos agrícolas y alimenticios" los 
comprendidos en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de 
Mercancías, incluidos los enumerados  en el anexo I, que forma parte integrante del Acuerdo sobre las 
Modificaciones."  WT/REG197/2 
 Página 3 
 
 
 Artículo 9  
 En el artículo 15 del Acuerdo, a continuación del párrafo 1, se insertará el nuevo párrafo 
siguiente:   
 "El Protocolo 2 mencionado en el párrafo 1 del presente artículo se redacta en dos ejemplares 
originales, cada uno de ellos escrito en croata, ma cedonio e inglés, siendo los tres textos igualmente 
auténticos.  En caso de diferencias en la  interpretación prevalecerá el texto inglés." 
 Los párrafos 2 y 3 del artículo 15 del Acuerdo pasan a ser los párrafos 3 y 4. 
Artículo 10  
 El párrafo 4b del artículo 30 del Ac uerdo se modificará como sigue:   
 "En lo que respecta al artículo 29 del Acuerdo,  la Parte Contratante afectada podrá adoptar las 
medidas adecuadas tras la celebración de las consultas o el vencimiento de un plazo de tres meses 
desde la fecha del primer aviso escrito a la otra Parte Contratante." 
Artículo 11  
 El párrafo 1 del artículo 33 del Acuerdo se modificará como sigue:   
 "En virtud del presente Acuerdo se establece una Comisión Mixta que estará integrada por 
representantes de las Partes Contratantes." 
Artículo 12  
 El párrafo 3 del artículo 34 del Acuerdo se modificará como sigue:   
 "Cuando el representante de una Parte Contra tante en la Comisión Mixta haya aceptado una 
decisión a reserva del cumplimiento de requisitos jurí dicos internos, dicha decisión entrará en vigor, si 
no se establece en ella una fecha posterior, el día en que se reciba una notificación por escrito 
confirmando que se han cumplido esos requisitos." 
Artículo 13  
 En el artículo 39 del Acuerdo, a continuación del párrafo 2, se insertará el nuevo párrafo 
siguiente:   
 "En caso de que una Parte Contratante en el pr esente Acuerdo se convierta en miembro de la 
Unión Europea, esa Parte Contratante se retirará del presente Acuerdo a más tardar el día anterior a la 
fecha en que se haga efectiva su calidad de mi embro y sin ninguna compensación a la otra Parte 
Contratante." 
Artículo 14  
 El Memorándum de entendimiento, que es parte in tegrante del Acuerdo, deja de surtir efecto. 
Artículo 15  
 Se modificará el Protocolo 1 mencionado en el  párrafo 1 del artículo 11 del Acuerdo, y las 
disposiciones del Protocolo modificado serán parte integrante del Acuerdo sobre las Modificaciones. WT/REG197/2 
Página 4  
 
 Artículo 16  
 Se modificará el Protocolo 2 mencionado en el  párrafo 1 del artículo 11 del Acuerdo, y las 
disposiciones del Protocolo modificado serán parte integrante del Acuerdo sobre las Modificaciones. 
 El Protocolo 2, que es parte integrante del presente Acuerdo sobre las Modificaciones, se 
redacta en dos ejemplares originales, cada uno de ellos escrito en croata, macedonio e inglés, siendo 
los tres textos igualmente auténticos.  En caso de di ferencias en la interpretación prevalecerá el texto 
inglés. 
Artículo 17  
 Se considerarán parte integrante del Acuerdo sobre las Modificaciones:   
 - el Protocolo 1 - Intercambio de concesiones entre la República de Croacia y la 
República de Macedonia 
 - el Protocolo 2 - Sobre la definición del término "producto originario" y los métodos 
de cooperación administrativa  
 - el Anexo I - Lista de productos conforme a los artículos 3 y 8 del presente Acuerdo 
sobre las Modificaciones  
 - el Anexo II - Lista de productos conforme al artículo 6 del presente Acuerdo sobre las 
Modificaciones 
Artículo 18  
 Las Partes Contratantes han acordado aplicar la s disposiciones del presente Acuerdo sobre las 
Modificaciones de manera temporal a pa rtir del 1° de julio de 2002.   
Artículo 19  
 El presente Acuerdo sobre las Modificaciones entrará en vigor el día en que se reciba la 
última notificación escrita por la cual las Partes Cont ratantes se hayan informado mutuamente por vía 
diplomática de que se han cumplido los respectivos pr ocedimientos jurídicos internos para la entrada 
en vigor del presente Acuerdo sobre las Modificaciones.   
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios in frascritos, debidamente autorizados, firman el 
presente Acuerdo sobre las Modificaciones. 
 HECHO en Zagreb el 11 de junio de 2002, en  dos originales, cada uno de ellos escrito en 
croata y macedonio, siendo los dos textos igualmente auténticos.   
 POR LA REPÚBLICA DE CROACIA POR LA REPÚBLICA DE MACEDONIA 
__________