PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/544 
13 January 2012  
 (12-0198) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mobile elevating work 
platforms (HS: 8425.10, 8425.40;  ICS: 43.180, 53.020.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mobile elevating work 
platforms - Design calculations - Stability criteria - Construction - Safety - Examinations and 
tests (4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 5697. This 
amendment adds to the standard's scope also mobile elevating work platforms for use in 
plantations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 5697 (September 2009). 
- European Standard EN 280: July 2001 and A1: July 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/544 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5697Amd1.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/77 
30 de abril de 2010  
 (10-2325) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales, 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 6490-1:1985, 
Animal feeding stuffs – Dete rmination of calcium content – Part 1: Titrimetric method  
(Norma US ISO 6490-1:1985 – Alimentos para an imales – Determinación del contenido de 
calcio – Parte 1:  Método titrimétrico) – 15 páginas, disponible en inglés  
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 6490-1:1985.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método titrimétrico para la 
determinación, en los alimentos para animales, de l contenido de calcio.  El método se aplica a 
los alimentos para animales cuyo cont enido de calcio sea superior a 1g/kg. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora de la inocui dad de los alimentos para animales a fin de 
favorecer el objetivo final de inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/77 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1712_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS365/6 
27 July 2007 
 
 (07-3214) 
 Original:   Spanish 
  
 
UNITED STATES – DOMESTIC SUPPORT AND EXPORT CREDIT GUARANTEES 
FOR AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
  The following communication, dated 24 July 2007, from the delegation of Mexico to the 
delegation of the United States, the delegation of  Brazil and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
   My authorities have instructed me to re quest, pursuant to Article 4.11 of the WTO 
Understanding on the Settlement of Disputes, that we be joined in the consultations requested by 
Brazil on 11 July last.  Brazil's request was circulated to Members on 17 July 2007 and the consultations concern "domestic  support and export credit guarantees for agricultural products" 
granted by the United States in 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005, as detailed in the above-mentioned request. 
 
 As an importer of agricultural products from the United States subject to the measures identified by Brazil, Mexico has a substantial trade interest in this matter, and would accordingly be 
most grateful for a favourable response hereto.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/340 
10 juin 2005 
 
 (05-2432) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La communication ci-après, datée du 13 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 Loi n° 7718, datée du 3 juin 1993, "modifiant la Loi n° 3766, datée du 17 décembre 1963, 
"Services médicaux et aide médicale gratuits offerts par l'État"" 
  
 Durée: 
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de la santé 
 5. Description de la mesure: 
 L'article 4.a), qui dispose ce qui suit, est ajout é à l'article 4.  Les établissements de santé 
privés et les personnes physiques ou morales qui désirent fournir des services de santé à titre 
privé doivent être détenteurs d'une licence dé livrée par le Ministère de la santé et de 
l'environnement. 
 
 Le Conseil des Ministres et le Ministère de la santé et de l'environnement définissent les 
règles nécessaires régissant la délivrance des licences professionnelles dans le domaine de la 
santé. 
 
 Cette mesure vise le mode 3 dans les secteurs suivants: 
  8.A. Services hospitaliers (9311) S/C/N/340 
Page 2  
 
  
 8.B. Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191)   1.A.h) Services médicaux et dentaires (9312)  
 1.A.j) Services des accoucheuses, infirm ières et physiothérapeutes et du personnel 
paramédical (93191) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Secrétariat albanais pour les relations  avec l'OMC et l'intégration économique 
  Adresse: Ministère de l'économie 
   Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2,  
   Tirana    Téléphone: (++355 4) 222 652   Fax:  (++355 4) 362 581    Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/OMN/5 
22 de abril de 2008 
 (08-1925) 
Comité de Agricultura Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán .  La notificación, correspondiente al año 2006 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
  
 Las únicas medidas de ayuda interna a la agri cultura aplicadas por Omán en 2006 son las que 
se enumeran en los cuadros justif icantes DS.1 y DS.2 adjuntos. 
  
 G/AG/N/OMN/5 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Omán  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la  
medida en el  
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales  a) Investigación agropecuaria (agricultura y cría) 
 
Ayuda para cubrir las necesidades en materia de investigación de los 
centros y estaciones de investigación agropecuaria  
 
138.583 
 Instalaciones y ayuda para la inve stigación sobre sanidad animal 48.799 
 Total parcial  187.382 Estado financiero del 
Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades  
 
Vacunas y tratamiento a nivel nacional  
 
74.247  
 Protección fitosanitaria, fumigación aér ea y lucha contra la langosta 208.963  
 Total parcial  283.210  
 c) Servicios de formación  
 
Proyecto de formación de personal directivo omaní  
 
51.257  
 d) Servicios de divulgación  
 
Proyecto de incentivos a los agricultores y de servicios de 
extensión agrícola  
 
35.832  
 e) Infraestructura  
 
Subvención para la introducción de si stemas modernos de riego en las 
pequeñas explotaciones agrí colas de las regiones  
 
109.497  
 Total 667.178  
  
  G/AG/N/OMN/5
 Página 3Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Omán  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el 
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para 
la agricultura  0 
   
Otras formas de ayuda directa e 
indirecta Proyecto nacional para el desarro llo de la palma datilera 78.266 Estado financiero del 
Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 Protección de las tierras agríco las para su preservación 19.070  
 Total  97.336   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/6 
30 octobre 2009 
 (09-5405) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 
Adresse:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Site Web:  http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 022284 5528 Fax:  022284 5504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Internal combustion Engines 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Decree No. 
614/2009 (Décret ministériel n° 614/2009).  3 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le décret notifié désigne comme obligat oires les normes égyptiennes suivantes:  
ES 6975-1/2009 Internal Combustion Engines – Pist on rings – PART 1:  Keystone rings 
made of cast iron  (Moteurs à combustion interne – Segments de piston – Partie 1:  
Segments trapézoïdaux en fonte – 37 pages, en arabe) et ES 6975-2/2009 Internal 
Combustion Engines Piston rings – PART 2:  Half keystone rings made of cast iron  
(Moteurs à combustion interne – Segments  de piston – Partie 2:  Segments 
demi-trapézoïdaux fabriqués en fonte moulée – 26 pages, en arabe).  Ces normes sont 
identiques aux normes internationales ISO 6624-1/2001 et ISO 6624-2/2003. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   ISO 6624-1/2001, ISO 6624-2/2003 G/TBT/N/EGY/6 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 juillet 2009 
18 janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) Adresse:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg
 / tbteos@eos.org.eg
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/56/Add.1 
24 August 2007 
 (07-3566) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 14 August 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
Proposed Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations (Miscellaneous Program)  
 
 The proposed Regulations Amending the Sulp hur in Gasoline Regulations (Miscellaneous 
Program) [hereinafter referred to as the "proposed  Amendments"], made pursuant to section 140 of 
the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), were de veloped to address 
recommendations made by the Standing Joint Committ ee for the Scrutiny of Regulations.  While the 
proposed Amendments are of an administrative nature , they are required to improve the clarity of the 
Sulphur in Gasoline Regulations (hereinafter referr ed to as the "Regulations") as well as to achieve 
consistency between the English and Fr ench versions of the Regulations.  
Interested parties may submit comments on this document by 10 October 2007 to the 
Canadian Enquiry Point. 
 The full text of the proposed Amendments can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070811/pdf/g1-14132.pdf  (pages 2320-2322) 
 
 The Sulphur in Gasoline Regulations (SOR/99-236) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/1999/19990623/pdf/g2-13313.pdf 
 
 
The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  +(613) 238-3222 Fax.:  +(613) 569-7808 E-mail  info@scc.ca 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/197 
16 December 2008  
 (08-6153) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicines, herb 
medicines, etc 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed establishment 
of “the specification and te st method for benzopyrene in herbal medicines”      
6. Description of content:  The proposed maximum tolerance for benzopyrene is established at 
5µg/kg in two herbal medicines (Rehmann ia root, and steamed  Rehmannia root).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This proposed regulation is to prevent herbal  medicines containing benzopyrene from being 
circulated in the market.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2008-
178 (23 September 2008) (Available in Korean)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 
Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/405 
10 de octubre de 2007 
 
 (07-4352) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de octubr e de 2007, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 16 de septiembre de 1999 
  Decisión N° 78 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 7 de julio de 1999, 
relativa a la aprobación del Reglamento sobre la gestión de riesgos significativos, con sus 
modificaciones 
 
 Duración: 
 
 Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
 
5. Descripción de la medida: 
 El objetivo de este reglamento es calcular y c ontrolar los riesgos significativos en que pueda 
incurrir un solo beneficiario, a fin de evitar el  impacto financiero ne gativo que éstos puedan 
tener para el banco. 
  Modo de suministro que abarca esta medida:  3) presencia comercial S/C/N/405 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 Secretaría de la OMC, Ginebra 
 División de Comercio de Servicios 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.1
25 de abril de 2008 
 
 (08-1975) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no  adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 
de 2007 :  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Ch ile; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica ; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Israel ; Japón; Malasia; 
México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica;  Tailandia; Taipei Chino y Turquía.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/158/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 
Albania Ecuador  Macao, China Santa Lucía 
Armenia El Salvador Marruecos Singapur 
Bahrein Guatemala Nicaragua Suiza 
Barbados Honduras Noruega  Trinidad y Tabago1 
Croacia Hong Kong, China Panamá Zambia 
Cuba  Jordania Paraguay1 Zimbabwe 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bangladesh; Belice; Benin; Bolivia; Bots wana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; 
Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire ; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; 
ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; 
Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Indonesia; Islandia; Is las Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Liechtenstein; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; 
Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Níger; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar; 
República Centroafricana; Repúb lica Democrática del Congo; República Dominicana; República 
Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vice nte y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri 
Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; T únez; Uganda; Uruguay, Venezuela y Viet Nam.
2 
__________  
 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/158/PRY y G/ADP/N/158/TTO. 
2 Viet Nam pasó a ser Miembro de la OMC el 11 de enero de 2007.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162/NZL 
10 août 2007 
 (07-3374) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2007. G/SCM/N/162/NZL 
Page 2  
 
  ANNEXE 1A 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2007) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Da te d'imposition (réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (18.12.03) 
 
 
ANNEXE 1B 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2007) 
  
Pays/territoire douanier Produit Da te d'imposition (réexamen) 
 Néant  
 
 
ANNEXE 2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1er janvier-30 juin 2007) 
  
Pays/territoire douanier Prod uit Date de l'abrogation 
 Néant  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/208/Add.2 
27 January 2012 
 (12-0551) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 18 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Specifications for the manufacture and remanufact ure or reconditioning of intermediate bulk 
containers (IBCs) used to transport h azardous substances, materials and waste 
 
On 17 January 2012, the Mexican Ministry of  Communications and Transport published in 
the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) Mexican Official 
Standard NOM-029-SCT2/2011, "Specifications for the manufacture and remanufacture or 
reconditioning of intermediate bulk containers (IBCs) used to transport hazardous substances, 
materials and waste".  
Mexican Official Standard NOM-029-SCT2/2011 wi ll enter into force 60 calendar days after 
its publication in the Official Journal. 
 
Mexican Official Standard NOM-029-SCT2/2004 , "Specifications for the manufacture and 
remanufacture or reconditioning of intermediate bul k containers (IBCs)", published in the Official 
Journal on 3 December 2004, will be withdrawn upon the entry into force of Mexican Official 
Standard NOM-029-SCT2/2011. 
 
Any comments should be addressed to: 
  Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=17  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0267_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/PRY 
21 April 2008 
 (08-1891) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2006 from 
Paraguay . 
 
 G/ADP/N/145/PRY 
Page 2  
 
   
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
(At 30 June 2006) 
 
 
Country/Customs territor y Product Date imposed 
Brazil Normal cement, MERCOSUR 
Common Nomenclature (NCM) tariff heading 2523.29.10 20.10.2004 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/431 
22 July 2011 
 (11-3712) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive 5-Methylfurfur al (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive 5-
Methylfurfural  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2346_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 5-Methylfurfural made 
from 2- methylfuran. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 745) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   In this standard, the colour, re fractive index and relative density 
are changed from colourless, 1.525~1.532 and 1.098~1.108 (JECFA) to yellowish to 
brown, 1.525~1.535 and 1.098~1. 110, respectively.  All these changes are based on the 
analysis of Chinese products. G/SPS/N/CHN/431 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/DOM/18 
4 septembre 2009 
 (09-3538) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 6 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine .  La notification concerne les engagements en matière de 
soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) en 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Les seules mesures appliquées par la République  dominicaine en matière de soutien interne 
en 2008, conformément aux dispositions  de l'Accord sur l'agriculture, sont celles qui figurent dans le 
tableau explicatif ci-après.  La République dominicai ne applique uniquement des mesures relevant des 
alinéas a) du tableau explica tif DS:1 (voir l'annexe).  
  G/AG/N/DOM/18 
Page 2 Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  République dominicaine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2008 
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction:  "Catégorie verte" 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire de la mesure 
pendant les années en question 
(peso dominicain)  Sources des  
données  
1 2 3 4 
Recherche agricole 290 803 737,81  a)  Services de caractère 
général  
Lutte contre les parasites et les ma ladies (santé animale et végétale, 
et services d'inspection) 132 592 054,00  
 Services de formation 37 354 329,96  
 Services de vulgarisation et de consultation (élevage et agriculture) 15 231 759,87  
 Services de commercialisation  1 666 054 951,14  
 Services d'infrastructure 47 308 778,00  
Total  2 189 345 610,78  
 
Source :   Budget des recettes et Loi de dépenses publiques 2008 et renseignements concernant leur exécution émanant du Département du  suivi et de l'évaluation du 
Sous-secrétariat d'État à la planification sectorielle agricole du Secrétariat d'État à l'agriculture.  Établi par le Bureau de s accords commerciaux agricoles (OTCA). 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/847/Add.1 
28 février 2005 
 (05-0828) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Clothianidine.  Limite maximale de résidus pour pesticide
 
  La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum établit une limite maximale de résidus 
(LMR) de 1,0 partie par million (ppm) pour la cl othianidine dans ou sur les fruits à pépins. 
 
 Ce texte a pris effet au 16 février 2005.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0406, doivent parvenir à 
l'adresse suivante pour le 18 avril 2005 au plus tard :  Daniel Kenny, Registration Division (7505C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW.,Washington, DC 20460-0001.  Téléphone:  ( 703) 305-7546.  Courrier électronique:  
kenny.dan@epa.gov  
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible en anglais comme suit: Federal Register :  16 février 2005, Vol. 70, n°31, pages 7886-7894 
(http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2984.htm ) 
 
 L'Agence pour la protection de l'environne ment (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 31 décembre 2003 (68 FR 75504) un av is annonçant le dépôt d'une demande pour 
pesticide.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS302/11 
25 April 2005 
 (05-1699) 
 Original:   English 
  
DOMINICAN REPUBLIC – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION 
AND INTERNAL SALE OF CIGARETTES 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 25 April 2005, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  Dominican Republic – 
Measures Affecting the Importation and Internal Sale of Cigarettes , WT/DS302/AB/R.  It will be 
circulated to Members of the World Trade Orga nization at 4 p.m. today, in accordance with 
paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the 
Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Luiz Olavo Baptista, as Presiding Member;  Mr. 
John Lockhart and Mr. Giorgio Sacerdoti, as Members.  
__________
. /. 秘魯產鮮果實輸入檢疫條件修正內容（摘要）  
 
一、自秘魯輸入地中海果實蠅、南美果實蠅、黑果實蠅 或西印度果實蠅寄
主鮮果實（以下簡稱鮮果實），除依據「中華民國輸入植物或植物產
品檢疫規定」辦理外，依本檢疫條件辦理。  
 
三、秘魯生產之鮮果實，應採海運 運輸途中低溫殺蟲處理方式（以下簡稱
低溫處理，其基準如附表二） 輸入，相關應配合辦理事項如下：  
（一）預冷處理  
    2. 農業檢疫局應簽發預冷證明書，註明該鮮果實低溫處理前之預冷溫
度、預冷時間（刪除） ，或在其簽發之輸出植物檢疫證明書上加
註低溫處理前之預冷溫度、預冷時間（刪除） 。 
（三）輸出檢疫應配合辦理事項  
3. 農業檢疫局簽發之植物檢疫證明書應註 明該鮮果實在低溫殺蟲處理
前經檢疫未發現地中海果實蠅、南美果實蠅、黑果實蠅、 西印度果
實蠅、西方花薊馬及其他經防檢局指定之檢疫有害生物。  
4. 鮮果實包裝容器應標示輸往臺灣（刪除）。  
 
四、輸入檢疫注意事項  
（二）鮮果實包裝容器未標示輸往 臺灣者，不得輸入，應予退運或銷燬。
（刪除）
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/603/Corr.3 
21 November 2011  
 (11-6021) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 9 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Greenhouse Gas Emissions Standards and Fuel Efficiency Standards for Medium- and Heavy-Duty Engines and Vehicles  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA), Department of Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Correcting amendments  SUMMARY:  This document contains corrections to  the final rule regulations (49 CFR parts 523 and 
535), which were published in the Federal Register  of Thursday, 15 September 2011 (76 FR 57106). 
The regulations established fuel efficiency st andards for medium- and heavy-duty engines and 
vehicles, as prescribed under the Energy Independence and Security Act (49 U.S.C. 32902(k)(2)).  EFFECTIVE DATE:  14 November 2011  FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-25/html/2011-27502.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-25/pdf/2011-27502.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS414/3 
16 de mayo de 2011 
 (11-2480) 
  
  
 
CHINA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING SOBRE 
EL ACERO MAGNÉTICO LAMINADO PLANO DE GRANO 
ORIENTADO PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido 
 
a petición de los Estados Unidos  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 25 de marzo de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS414/2, de conformidad con el ar tículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia , el asunto sometido al OSD por los Estados 
Unidos en el documento WT/DS414/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las reso luciones previstas en dichos acuerdos." 
3. Tras el acuerdo alcanzado por las partes, el 10 de mayo de 2011 se estableció la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. John Adank 
 Miembros: Sr. Anthony Abad 
   Sr. Jan Heukelman 
4. La Argentina, Corea, Honduras, la India, el Japón, el Reino de Arabia Saudita, la Unión 
Europea y Viet Nam se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/SLV/4 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4229) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
EL SALVADOR
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/63/Add.1 
4 juillet 2011 
 (11-3264) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que la procédure d'éval uation de la conformité PEC 
INEN 002 (Carreaux et dalles céramiques) de l'Instit ut équatorien de normalisation, qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/ECU/63 du 20 septembre  2010, a été émise au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 166 du 17 décembre 2010, publiée dans l'édition spéciale du Journal officiel ( Edición 
Especial del Registro Oficial ) n° 151 du 26 mai 2011. 
 
  Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  ÉQUATEUR  Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.4
1° de abril de 2005 
 (05-1316) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2002: Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; China; Colombia; Comunidad Europea; 
Corea, República de; Costa Rica; Egipto; Estados Uni dos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jamaica; 
Japón; Letonia; Lituania; Malasia; México; Nuev a Zelandia; Panamá; Perú; Polonia; Sudáfrica; 
Tailandia; Territorio Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino); 
Trinidad y Tabago; Turquía; Uruguay y Venezuela.   Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/98/...  
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Chile 
Chipre Croacia Cuba El Salvador 
Eslovenia Estonia 
Ghana Georgia Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría Islandia Jordania 
Liechtenstein Macao, China 
Madagascar Marruecos Myanmar 
Noruega 
Panamá
2 
Papua Nueva Guinea Paraguay
1 
República Checa1 
República Dominicana República Eslovaca 
Rumania Santa Lucía Singapur
1 
Sri Lanka Suiza Túnez  Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania; Angola; 
Antigua y Barbuda; Bangladesh; Belice; Benin; Bo tswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad; 
Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador ; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; 
Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Isl as Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Malawi; 
Maldivas; Malí; Malta; Mauricio; Mauritania;  Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibia; 
Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Pakistán; Qata r; República Centroafricana; República Democrática 
del Congo; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; 
Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos países han notificado sus medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2003 en los 
documentos G/ADP/N/98/PRY, G/AD P/N/98/CZE y G/ADP/N/98/SGP. 
 
2 Este Miembro también ha notificado determinadas medidas adoptadas.
Nº __________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/28 
8 de febrero de 2007 
 (07-0529) 
 Original:   español 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista LXXXVII – El Salvador
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 30 de en ero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las disposiciones y los pr ocedimientos del párrafo 5 del Artículo XXVIII 
del GATT de 1994, El Salvador por este medio notifica su intención de modificar ciertas concesiones de los productos especificados en el Anexo I adjunto
1. 
   El Gobierno de la República de El Salv ador está dispuesto a iniciar negociaciones y/o 
consultas con los Miembros de la OMC correspondie ntes, en relación a la solicitud mencionada de 
modificar concesiones bajo el Artículo XXVIII.  L as estadísticas de importación se adjuntan en el 
Anexo II
1.  
   
                                                     
 
1 En español solamente. G/SECRET/28 
Página 2  
 
   ANEXO I  
 
 
Concesiones arancelarias de la Lista LXXXVII de El Salvador sujetas a modificación
 
 
 
Código Arancelario Descripción Derecho Consolidado 
1602.32.00 
    - - De gallo o gallina 
 40% 
  
   G/SECRET/28
 Página 3ANEXO II  
 
El Salvador:  Importaciones  
(Volumen en kilogramos y valores en US$) 
 
2003 2004 2005 Promedio 2003-2005 País 
Volumen Valor Volumen Valor Vo lumen Valor Volumen % Valor % 
0 0 35 258 0 0 11.67 0.03% 86.00 0.05% Canadá 
                    
6519 27701 10710 29092 86505 319451 34578.00 80.91% 125414.67 79.29% Estados 
Unidos                     
8670 36186 3441 15653 11832 45320 7981.00 18.67% 32386.33 20.47% Panamá 
                 
0 0 173 383 331 489 168.00 0.39% 290.67 0.18% España 
                    
       42738.67 100.00% 158177.67 100.00% 
               
 
Nota : Se excluye el comercio preferencial. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/434 
16 janvier 2008 
 (08-0188) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 8 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
16 novembre 2001 
  Décision n° 79 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 3 octobre 2001, 
portant approbation de la Directive "sur les certificats de dépôts". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
Les certificats de dépôts représentent un type particulier de dépôt à terme.  Ils peuvent être 
délivrés en tant que certificats nominatifs ou au porteur. 
 
Le mode de fourniture visé par cette mesure est le mode 3:  présence commerciale. a) Autres services de dépôts bancaires (81 116) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 S/C/N/434 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat de l'OMC 
 Division du commerce des services  Genève  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/476 
16 de febrero de 2009 
 
 (09-0758) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 4 de febr ero de 2009, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 Cantón del Valais  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor 
  1° de enero de 2008 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Los municipios y el Cantón del Valais  
5. Descripción de la medida 
 
 Medida
 
  Ley del 8 de febrero de 2007 sobre policía comercial (930.1) 
 
 Orden del 16 de agosto de 2007 relativa a la Ley sobre policía comercial (930.100)  
  Compromisos de la Lista a los que afecta la medida
 
 La Ley regula las actividades comerciales sujeta s a anuncio o autorización;  la explotación de 
aparatos y distribuidores de mercancías;  la orga nización de juegos y concursos diversos;  y la 
explotación de salones de juego y establecimientos similares.  En virtud de la Ley, los salones S/C/N/476 
Página 2  
 
  de juegos y establecimientos similares están sujetos a una obligación de autorización, entre 
otras. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
  Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 
 Canton du Valais 
 Chancellerie d'Etat 
 Palais du Gouvernement  Place de la Planta  1951 Sion 
 Télefono:  +41 (0)27 606 21 61 
 Fax:  +41 (0)27 606 21 04 
 http://www.vs.ch   
__________