PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/841 
11 October 2011  
 (11-4955) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fireproof coating for 
concrete surface of road, railwa y, urban traffic tunnels and stru ctures such as fire-dike in 
storage tank farm of petr ochemicals (ICS: 13.220.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Fireproof Coatings for Concre te Structure (10 pa ges, in Chinese) 
6. Description of content:  Chapters 6, 8 and Article 9.1 of this  standard are mandatory, the rest 
are recommended. The mandatory contents are the technical requirements, inspection rules and requirements of clearly indicating on produc t package of fireproof coatings for concrete 
structure.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Controlling the product's quality and regulating inspection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/841 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3279_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/229 
21 de noviembre de 2007 
 (07-5099) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón – División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos – Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81) 3 5501 8343;  correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial revision of the 
Standards for Cosmetics  (Revisión parcial de las Normas relativas a los cosméticos) – 
Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La revisión notificada añade a la norma relativa a los 
cosméticos un elemento cuyo empleo en esos productos no se autoriza. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora y fortalecimiento de las medidas destinadas a garantizar la seguridad de 
los cosméticos. 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/377/Corr.1* 
10 January 2012  
 (12-0140) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 5 January  2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Japan. 
 
_______________ 
  
Item 9 in the notification G/TBT/N/JPN/377 should read:    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   
 End of March 2012 
End of March 2012 
  
__________  
 
                                                      
* In English only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1054/Add.1 
4 octobre 2005 
 (05-4410) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 septemb re 2005, a été reçue de la délégation des 
États-Unis.  
_______________ 
 
 
Kasugamycine.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
 La règle finale faisant l'objet de la prése nte communication établit une limite maximale de 
résidus de 0,04 ppm pour la kasugamycine [3-O -[2-amino-4-(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-
tetradeoxy-[alpha]-D-arabino-hexopyranosyl]-D-c hiro-inositol]] dans ou sur les légumes-fruits 
(groupe de cultures 8). 
  Date de prise d'effet:  23 septembre 2005 .  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 22 novembre 2005 au plus ta rd à l'adresse:  Registration Division (7505C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Avenue, NW., 
Washington, DC 20460-0001. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
 Federal Register :  23 septembre 2005, Volume 70, n°184, pages 55748-55752.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-23/p19061.htm  
 
 L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 8 avril 2005 ( 70 FR 17997 ) un avis annonçant le dépôt d'une demande pour pesticide. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC  20250. 
Téléphone:  (202) 720-4051.  Fax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov
.  Note:  référence du 
dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2003-0200. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC  20250. 
Téléphone:  (202) 720-4051.  Fax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/290 
22 March 2010 
 (10-1519) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0806.10.00.00:  Fresh grapes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 24-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  3 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of fresh grapes from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/290 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  19 May 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  19 May 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  19 May 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS212/19 
18 November 2005 
 
 (05-5486) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING 
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Status Report by the United States
 
 
 
 The following communication, dated 17 November 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products  
from the European Communities  
(WT/DS212)  
   On 27 September 2005, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the 
European Communities: Recourse to Article 21. 5 of the DSU by the European Communities  
(WT/DS212).  
 
 The United States has consulted with releva nt Congressional committees with regard to the 
implementation of the recommendations and rulings of  the DSB and will continue to take steps to 
implement those recommendations and rulings. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/431 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5761) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) (443) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos todo terreno (SA: 8707, 8705; ICS: 43.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Final Rule: Standard for All Terrain Vehicles  (Norma definitiva – Norma para los vehículos 
todo terreno) – 3 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La Ley de mejora de la seguri dad de los productos de consumo 
(CPSIA) de 2008 establece divers as prescripciones para los vehí culos todo terreno. La CPSIA 
establece que la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) publique en el 
Federal Register , con carácter de norma de seguridad obligatoria, la Norma nacional de los 
Estados Unidos para la configuración del equi po y las prescripciones de rendimiento de los 
vehículos todo terreno de cuatro ruedas, elaborada por el Specialty Vehicle Institute of 
America  (Norma nacional de los Estados Un idos ANSI/SVIA 1-2007). El documento 
notificado responde a las prescrip ciones, y revisa otras disposic iones de la CPSIA que abarcan 
los vehículos todo terreno. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
73 Federal Register  (FR) 67385, de 14 de noviembre de  2008;  Título 16 del Código de 
Reglamentos Federale s (CFR), Parte 1420 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }13 de abril de 2009 G/TBT/N/USA/431 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/e8-26974.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26974.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/499/Add.1 
1° de febrero de 2005 
 
 (05-0401) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
 
Se comunica que por Resolución Nº 197/2004 de  la Secretaria de Coordinación Técnica del 
Ministerio de Economía y Producción se dispone que  los responsables de la fabricación e importación 
de los productos alcanzados por el Régimen de  Certificación Obligatoria establecido por la 
Resolución Nº 404/99 de la ex-Secretar ía de Industria, Comercio y Minería  deberán hacer certificar el 
cumplimiento de los requisitos establecidos en ést a, utilizando a su elección, uno de los Sistemas de 
Certificación recomendados por la Reso lución GMC N° 19 /1992 - MERCOSUR.  
Al Régimen de Certificación Obligatoria de la Resolución SICM Nº 404/99 corresponde la 
opción entre los Sistemas de Certificación del artículo 2º de la Resolución que se notifica. 
Asimismo, se ha considerado conveniente la  identificación de los productos certificados 
mediante un símbolo distintivo. 
 
Textos notificados disponibles: 
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   + 54 11 4349 4072 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/611 
30 de marzo de 2009  
 (09-1583) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos médicos e implante s quirúrgicos (ICS: 11.040.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Standard Specification for Wrought Nickel-Titanium Shape Memory Alloys for 
Medical Devices and Surgical Implants  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Especificación relativa a las aleaciones forjadas de níquel-titanio, con memoria de forma, para dispositivos médicos e implantes quirúrgic os) – 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones químicas, 
físicas, mecánicas y metalúrgi cas para las barras , productos laminados planos y tubos de 
aleaciones de níquel-titanio forjadas, con me moria de forma, cuyo contenido nominal de 
níquel oscile del 54,5 al 57,0 por ciento, empl eadas para la manufactura de dispositivos 
médicos e implantes quirúrgicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y garantía de  la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/611 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_1189_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/7 
17 de diciembre de 2004 
 (04-5560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Enjuagues bucales (ICS: 11.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
mouth wash preparations  (Especificaciones relativas a l as preparaciones para enjuagues 
bucales) – Disponible en inglés, 34 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las pr escripciones y métodos de prueba relativos 
a las preparaciones para enjuagues bucales. Es esencial que la fórmula de los enjuagues no 
contenga ninguna sustancia en una concen tración capaz de ocasionar reacciones tóxicas o 
irritativas en contacto con la boca, y que no sea perniciosa dentro del uso normal, teniendo 
en consideración que pequeñas cantidad es de esas preparaciones pueden ingerirse 
involuntariamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud del consumidor.   
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards  Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point - P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya,  
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6902825 8;  telefax:  + (254) 020 609660 / 604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org ;  sitio Web:  http://www.kebs.org
中华人民共和国国家标准  
 
GB 14930.1—××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全 国家标准  
洗涤剂 
National fo od safety standard  
Detergent  
（征求意见稿）  GB 14930.1—200× 
I 前    言 
本标准代替 GB 14930.1 -94《食品工具、设备用洗涤剂卫生标准》 。 
本标准与 GB 14930.1 -94相比，主要变化如下：   
——标准名称改为《洗涤剂》；  
——修改了原标准对 防腐剂的要求；  
——删除了原标准对色素的要求；  
——增加了对香精的要求； 
——增加了清洗要求；  
——增加了甲醇、甲醛的 限值指标 及检验方法 ； 
——修改了砷、重金属的检验方法 ； 
——删除了原标准微生物指标。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB 14930.1 -94。 GB 14930.1—200× 
1 食品安全 国家标准  
洗涤剂 
1 范围 
本标准适用于以 清洗剂等物质配制而成的专用于清洗食品工具、设备以及蔬菜、水果的洗涤剂 。 
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 术语和定义 
食品工具、设备  
食品生产经营过程中接触的机械、管道、传送带、 操作台、 容器、用具、餐 （饮）具等。 
4 技术要求 
4.1原料要求  
应符合相应安全标准和有关规定。  
4.2 感官要求 
应符合表 1的规定。  
 表1 感官要求  
项目  要求  检验方法  
外观  液体产品不分层，无悬浮物或沉淀；颗粒及粉剂产品均匀无杂质，不结块。  GB 9985  气味  不得有异味，加香产品符合规定香型。  
4.3理化指标  
应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项   目 指  标 检验方法  
砷/（1％溶液中以 As计， mg/kg）           ≤ 0.05 GB 9985  
重金属 /（1％溶液中以 Pb计， mg/kg）       ≤ 1 GB 9985  
甲醇 /（mg/g）                           ≤ 1 GB 9985  
甲醛 /（mg/g）                              ≤ 0.1 GB 9985  
荧光增白剂  不得检出  GB 9985  
4.4添加剂 GB 14930.1 —200× 
2 4.4.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
4.4.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
4.4.3香精的使用应 符合QB/T1505 。 
4.4.4防腐剂 
采用 GB 2760 中规定的品种 ，按生产需要适量添加； 甲基氯异噻唑啉酮和甲基异噻唑啉酮与氯化
镁及硝酸镁的混合物，最大允许使 用量为 15ppm（以甲基氯异噻唑啉酮和甲基异噻唑啉酮为 3：1混合
物计）。 
5 其他 
用洗涤剂清洗过的食品工具、设备以及蔬菜、水果必须用水冲洗，消除残留的洗涤剂。 清洗用水必
须符合 GB 5749《生活饮用水卫生标准》。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/276 
18 February 2009  
 (09-0839) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  - 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Clay roofing tiles (ICS: 01.100.30; HS: 6905.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Tiles: Clay roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding (9 pages in Hebrew 
and 29 pages in English). 
6. Description of content:   
Revision of the Mandatory Standard SI 215 Part 1 dealing with clay roofi ng tiles. This revised 
standard adopts the European Standard EN 1304: April 2005.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
Notice will be published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when 
approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined. G/TBT/N/ISR/276 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 215 Part 1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/350 
16 December 2010  
 (10-6773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare MHLW 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs (HS 30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment of the 
Japanese Pharmacopoeia Sixteenth edition (12 pages, in English). 
6. Description of content:  Under the provision of Article 41 of the Pharmaceutical Affairs 
Law, Ministry of Health, Labour and Welfare abolishes the Japanese Pharmacopoeia 
Fifteenth edition and es tablish Sixteenth edition.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
establish the Japanese Pharmac opoeia Sixteenth edition for the purpose of maintaining proper 
description and quality of drugs.  
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 April 2011 
10. Final date for comments:  18 February 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/326/Add.1 
10 de mayo de 2011 
 (11-2409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
 
 
 La Unión Europea informan a los Miembros de  la OMC de que la Directiva 2010/74/UE de la 
Comisión por la que se modifica la Directiva 98/ 8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 
forma que se amplíe la inclusión en su anexo I de la sustancia activa dióxido de carbono al tipo de 
producto 18, se adoptó el 9 de noviembre de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 292 el 
10 de noviembre de 2010.  
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:292:0036:0038:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:292:0036:0038:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 292:0036:0038:ES:PDF  
 
Está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:292:SOM:EN:HTML
 
 También está disponible en: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1454_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/323/Add.1 
19 November 2008  
 (08-5643) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 18 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Live bovine, ovine, caprine, porcine animals and live non domestic rumina nts. More details of the HS 
Codes are provided in the certificates.  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/323 (dat ed 5 February 2008) has been adopted as 
"Commission Decision of 27 June 2008 amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC 
as regards certification requiremen ts for imports into the Community of certain live ungulate animals 
and their fresh meat " [OJ L261, 30 September 2008, pp.1-95]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:261:0001:0095:EN:PDF    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:261:0001:0095:FR:PDF    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 261:0001:0095:ES:PDF    
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAF/9 
13 février 2009  
 (09-0754) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Certains produits de première nécessité. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Décret No. 08.204 instituant la  surveillance des prix de produits de première nécessité en 
République Centrafricaine (3 pages en Français). 
6. Teneur:    
Le présent texte décret énumère les produits de première nécessité dont les prix sont soumis 
à une procédure autoritaire (homologation des prix). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Eviter la flambée des prix sur le marcé et protéger la santé et la vie des personnes. 
8. Documents pertinents:   Arrêté No. 013 du 30 septembre 2006.   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:      -   
Décret opérationnelle depuis le  
24 mai 2008. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/CAF/9 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
- Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises 
 B.P. 1988 Bangui (RCA) 
 Tél:  (+236) 21 61 30 69 
 Fax:  (+236) 21 61 76 53  Email:  mincomca@.intnet.cf 
- Gervais Ndolombaye 
 Chef de Service de la Réglementa tion du Commerce Extérieur (point-focal) 
 B.P. 1580 Bangui (RCA) 
 Tél: (+236) 75 03 46 69  Email: gervaisndol@yahoo.fr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1296/Add.1 
25 septembre 2006 
 (06-4558) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 Endosulfan, fénarimol, imazalil, oryzaline, acifl uorfène sodium, trifluraline et ziram.  Mesures 
concernant des limites maximales de résidus  
  La règle faisant l'objet du présent addendum annule, supprime, modifie et/ou établit des 
limites maximales de résidus spécifiques pour l'in secticide endosulfan, les fongicides fénarimol, 
imazalil et ziram et les herbicides oryzalin e, acifluorfène sodium et trifluraline. 
  Date de prise d'effet du texte:   15 septembre 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 14 novembre  2006 au plus tard à l'adresse:  Re-registration Division (7508P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:    Federal Register , 15 septembre 2006, Volume 71, n° 179, pages 54423 à 54434. 
 Disponible en anglais via le lien: 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-15/p15258.htm
 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/76 
9 de junio de 2010 
 (10-3159) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/76 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Shiitake, seco 
2. Número de la partida arancelaria: 07123920 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  11,1 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el 
 período en curso: 16,3 toneladas  
 
5. Período de aplicación:  del 24 de febrero al 31 de diciembre  
  de 2010 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2006: 0,7  toneladas   2007: 23,8  toneladas 
  2008:  2,1 toneladas 
  Media:  8,9 toneladas  Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes: 2006: 4.593,7 toneladas 
  2007: 4.169,0 toneladas 
  2008: 4.195,5 toneladas   Media: 4.319,4 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las  importaciones = 8,9/4.319,4   = 0,21% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%)  Nivel de activación = (125% x 8,9 toneladas)  
= 11,1 toneladas 
 Cuando no se tiene en cuenta el consumo inter no el nivel de activación es de 11,1 toneladas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TUN/34 
11 juillet 2005 
 (05-3064) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
   La communication ci-après, datée du 6 juille t 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie .  La notification concerne les importa tions faisant l'objet de contingents 
tarifaires au cours des années 2003  et 2004 (tableau MA:2 ).  
 G/AG/N/TUN/34 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCES AUX MARCHES:  TUNISIE  
 
PERIODE CONSIDEREE:  2003  
 
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent ta rifaire pour la période 
en question 
(tonnes) Importations dans les lim ites du contingent au 
cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 0 
Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 0 
Viandes ovines ex 02 04 380 0 
Lait en poudre ex 04 02 20 000 7 000 
Beurre ex 04 05 4 000 1 934 
Fromage ex 04 06 1 500 1 500 
Haricots 07 13 31 1 300 7 
Blé dur ex 10 01 300 000 0 Blé tendre ex 10 01 600 000 506 868 
Orge ex 10 03 200 000 200 000 
Sucres ex 17 01 100 000 100 000 
Amandes décortiquées 08 02 12 1 354 0 
Tomates concentrées 20 02 90 157 0 
  
  G/AG/N/TUN/34
 Page 3Tableau MA:2 
ACCES AUX MARCHES:  TUNISIE  
 
PERIODE CONSIDEREE:  2004  
 
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent ta rifaire pour la période 
en question 
(tonnes) Importations dans les lim ites du contingent au 
cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 2 901 
Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 8 000 
Viandes ovines ex 02 04 380 380 
Lait en poudre ex 04 02 20 000 8 577 
Beurre ex 04 05 4 000 1 967 
Fromage ex 04 06 1 500 1 500 
Haricots 07 13 31 1 300 4 
Blé dur ex 10 01 300 000 0 Blé tendre ex 10 01 600 000 600 000 
Orge ex 10 03 200 000 200 000 
Sucres ex 17 01 100 000 228 417 
Amandes décortiquées 08 02 12 1 354 0 
Tomates concentrées 20 02 90 157 157 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/70 
26 March 2008 
 (08-1299) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Skin industry. Skins and 
furs (ICS: 59.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 4673:2008 
Finished leathers for upper footwear. Porcine leather. General technical requirements for 
quality (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies genera l technical requirements for quality 
of porcine leather used in upper footwear. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/101/Add.1 
21 avril 2008  
 (08-1873) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 16 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
  
Critères sanitaires applicables à l'importation de grenouilles taureau ( rana catesbeiana ) vivantes en 
République d'Argentine, formulaire  de demande d'importation et cer tificat vétérinaire international  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/ARG/101 (21 décembre 2006) a été 
adoptée au moyen de la décision ( Resolución ) 278/2008 du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la 
pêche et à l'alimentation (Journal officiel ( Boletín Oficial ) 31380, 9 avril 2008, page 7). 
 
La mesure sera pleinement applicable à partir du 10 avril 2008. 
 
Le texte intégral peut être consulté à l'adresse: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/135000-1399 99/139362/norma.htm  
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/398 
18 mars 2005 
 
(05-1168) 
MÉCANISME POUR L'ÉLABORATION DES NORM ES ET LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE 
Le Canada fait un don de 385 000  francs suisses en faveur du 
Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du 
commerce 
Le gouvernement canadien a signé aujourd'hui un Mémorandum d'accord avec l'OMC en vue d'une 
contribution de 400 000 dollars canadiens (environ 385 000 FS) en faveur du Mécanisme pour 
l'élaboration des normes et le développement du commerce, qui aide les pays en développement à 
accroître leur connaissance et leur capacité d'analyse et de mise en œuvre des normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) internationales. 
"Je remercie le gouvernement canadien de sa généreuse contribution au Mécanisme pour 
l'élaboration des normes et le développement du commerce" a dit M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC.  "Elle nous perm ettra de répondre aux demandes d'assistance 
additionnelles des pays en développement en ce qui concerne la mise en œuvre des normes 
sanitaires et phytosanitaires.  Se conformer au x normes SPS des marchés d'exportation reste trop 
souvent un obstacle considérable pour les pays en développement.  En informant les 
gouvernements de ces pays des faits nouveaux dans le domaine des normes SPS et en les aidant à 
mettre en œuvre ces normes, les programmes tels que le Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce ont une influence directe sur la capacité d'exportation 
de ces pays." 
 Le Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce (MENDC) est une 
initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale de la 
santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  Il a été établi grâce à un financement initial 
du Mécanisme d'octroi de dons pour le développeme nt de la Banque mondiale et du Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement de l'OMC.  
À ce jour, cinq Membres de l'OMC ont donné des fonds au MENDC:  la France, les Pays-Bas, le 
Danemark, le Royaume-Uni et le Canada.  Le Secr étariat de l'OMC administ re le fonds du MENDC, 
qui finance le programme. 
 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ALB/133/Add.1 
21 avril 2011 
 (11-2098) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie
. 
 
_______________ 
 
 
Retrait de certaines mesures de protection contre  le foyer d'encéphalopathie spongiforme bovine 
(ESB) apparu aux Pays-Bas  
 Le décret du Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des 
consommateurs concernant le retrait de certaines mesures de protection contre le foyer 
d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ap paru aux Pays-Bas a pour objet d'autoriser 
l'importation et le transit, sur le territoire alba nais, depuis le territoire de la municipalité de 
Lippenhuizen (Province de la Frise, Pays-Bas), de tous les animaux vivants tels que les bovins, les 
ovins et les caprins, ainsi que de la viande et des produits transformés à base de viande de ces 
animaux.  Le certificat vétérinaire doit garantir  l'origine.  Les mesures ont aussi pour objet 
d'autoriser l'importation sur le territoire albanais , depuis le territoire de la municipalité de 
Lippenhuizen (Province de la Frise, Pays-Bas), d'aliments pour animaux contenant des produits 
d'origine animale, y compris l es farines de viande et d'os. 
 Date d'entrée en vigueur:  4 avril 2011 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/ALB/133/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Directorate For Food Safety and Consumer Protection (Direction de la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires et de la protection des consommateurs) 
SPS Enquiry Point - Albania  (Point d'information SPS de l'Albanie) 
Téléphone:  +(355 4) 2 259 333 Fax:  +(355 4) 2 259 333 Courrier électronique:  mbumk_sps@yahoo.com Site Web:  http://www.mbumk.gov.al/
 
 
__________