PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/99/Add.1 
12 de septiembre de 2006 
 
 (06-4331) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 4 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
 
 
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, procedentes de Alemania  
 El Departamento de Agricultura ha publica do la Orden Administrativa Nº 26, serie de 2006, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, procedentes de Alemania, 
impuesta en virtud de la Orden Administrativa Nº 07,  serie de 2006, del Depart amento de Agricultura, 
debido a un brote de influenza aviar ocasionado por la cepa H
5N1 del virus, detectado en aves salvajes.  
La Orden Nº 26 del Departamento de Agricultura, serie de 2006, entró en vigor el 10 de agosto 
de 2006. 
 El Jefe del Servicio Veterinario y el Dire ctor de Higiene Alimentaria del Gobierno de 
Alemania presentaron a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) un informe definitivo en 
el que se afirma que no se han encontrado indici os de influenza aviar altamente patógena de 
declaración obligatoria después del 4 de abril de  2006, fecha de la aplicación de la política de 
sacrificio.  Según la evaluación de la Oficina de la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de 
contaminación derivado de la importación de aves de  corral y sus productos procedentes de Alemania 
es insignificante. 
 El texto completo del documento  notificado se puede solicitar a: 
  Philippine National SPS Enquiry Point 
  (Servicio nacional de información MSF de Filipinas)   Office of the Director   Policy Research Service 
  Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS   Teléfono:  (632) 926 7439   Telefax:  (632) 928 0590 
  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/316 
11 avril 2006 
 
 (06-1701) 
Organe de règlement des différends 
21 avril 2006  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT LA 
PROPOSITION 
 NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
COLOMBIE M. M. TANGARIFE Commerce des marchandises;  ADPIC 
   
MEXIQUE M. A. DE LA PEÑA Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 
 
__________  
 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/372 
14 de abril de 2008 
 (08-1737) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas de resorte (ICS: 83.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Tyre Valves – Part 3: Snap-In Valves  (Norma Nacional de la República Popular 
China – Válvulas para neumáticos – Parte 3:  Válvulas de resorte) – 12 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica prescripciones técnicas, 
métodos de prueba y normas de insp ección de las válvulas de resorte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/372 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1091_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/NZL/450/Add.1 
14 juillet 2011 
 (11-3502) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 11 juille t 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation concernant les cuirs et les peaux 
 La Nouvelle-Zélande a notifié au mo yen du document G/SPS/N/NZL/450 daté du 
12 avril 2011 une proposition de révision de la norme  sanitaire d'importation concernant les cuirs et 
les peaux en provenance de tous les pays.  Cette proposition de nouvelle norme sanitaire 
d'information incorporait des exigences en matière de certification modifiées pour les cuirs et peaux 
non tannés.  L'objet du présent addendum est d'a nnoncer que la norme sanitaire d'importation 
concernant les cuirs et les peaux a été publiée le 30 juin 2011.  Il est prévu une période de transition 
de trois mois aux fins de la certification. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/NZL/450/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande);  Téléphone:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  Courrier 
électronique:  sps@maf.govt.nz 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande);  Téléphone:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  Courrier 
électronique:  sps@maf.govt.nz 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/2 
2 September 2009  
 (09-4090) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Round plain head nails 
(HS: 73.17; ICS: 21.060.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 19: 1979 Steel- 
Round plain head nails- Specification,  (6 pages, English).       
6. Description of content:  Specifies quality requirements and sampling of round plain head 
nails made from old steel round wire. Table pres cribes length of four classes of nails with 
shank diameters between 1.25 to 1.60mm, 1. 80 to 2.50mm, 2.80 to 3.55mm and 4.00mm and 
above.       
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment  
8. Relevant documents:   TZS 19: 1979 Steel - Round plain head  nails- Specification, Standards 
Act No.3 1975; A list of compulsory Sta ndards, Govt notice No.56 of 1984 & No. 195 of 
1996.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009  
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification  
 G/TBT/N/TZA/2 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/230 
29 de agosto de 2008 
 (08-4067) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI)  (SA:  8504.40.70;  
ICS:  29.200, 17.220, 31.100.10). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Uninterruptible 
power systems (UPS): General and safety requi rements for UPS used  in operator access 
areas  (Sistemas de alimentación ininterrumpida [SAI]:  Prescripciones generales y de 
seguridad para los SAI empleados en las zonas de acceso del operador) – 8 páginas, 
disponible en hebreo;  105 páginas disponible en inglés, incluida una traducción no oficial 
de la parte en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma vigente SI 62040, Parte 1.01, 
relativa a los requisitos generales y de seguridad  para los SAI, tendrán carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/230 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2573_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/239 
17 mars 2011 
 (11-1323) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LV – Burundi
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste LV – Burundi4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le S ecrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
30 juillet 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LV – Burundi seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/239 
Page 2  
 
  PP 3 - 23 Offset 
(fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/COL/9 
10 octobre 2011 
 
 (11-4903) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
COLOMBIE 
  La communication ci-après, datée du 4 octobre 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, veuillez 
noter que les procédures de licences d'importation a ppliquées en Colombie n'ont pas fait l'objet de 
modifications autres que celles qui ont été notifiées en avril 2010, et qui sont indiquées dans le 
document G/LIC/N/3/COL/8, qui reste valable pour 2011, mis à part l'inclusion des sous-positions 
ci-après:  moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel), usagés, sous-positions 8408901000 et  8408902000 du Tarif doua nier, qui sont soumises, pour une durée d'un 
an, au régime de licences non automatiques. 
 
__________  
                                                      
1 Voir le questionnaire anne xé au document G/LIC/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG243/N/1 
S/C/N/465 18 de julio de 2008 
 
 
(08-3488) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Islandia 
2. Fecha de la notificación:    
10 de julio de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del:   
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
El Gobierno de Islandia, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de 
las Islas Feroe, por otra. 
5. Fecha de la firma:    
31 de agosto de 2005 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de noviembre de 2006 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El objetivo del Acuerdo ("el Acuerdo Hoyv ík") es el establecimiento de una zona 
económica única que abarca los territorios de Isla ndia y las Islas Feroe, donde, en el ámbito 
sustantivo del Acuerdo, se prohíbe toda discriminación basada en la nacionalidad, el lugar de establecimiento o el lugar de origen de l as mercancías.  El Acuerdo se aplica al comercio 
de mercancías;  el comercio de servicios;  la libre circulación de las personas y el derecho de residencia;  la libre circulación de capitales e inversiones;  el derecho de establecimiento; 
la competencia, los monopolios de Estado, la ayuda estatal, la contratación pública y la 
cooperación en otras esferas. 
 De conformidad con el Acuerdo, un Comi té Conjunto garantizará la aplicación y el 
funcionamiento eficaces del Acuerdo.  El Co mité Conjunto puede decidir, mediante el 
consentimiento de las partes, determinadas pa rtes del Acuerdo con el fin de liberalizar 
progresivamente el comercio o fortalecer la cooperación de las Partes Contratantes.  WT/REG243/N/1 
S/C/N/465 Página 2 
 
 
   El Acuerdo entre el Gobierno de Dinamarca y el  Gobierno local de las Islas Feroe, por una 
parte, y el Gobierno de Islandia, por otra, sobre el libre comercio entre las Islas Feroe e Islandia, firmado el 6 de agosto  de 1992, dejó de estar en vigor con la entrada en vigor del 
Acuerdo Hoyvík, el 1º de noviembre de 2006.   Sin embargo, de conformidad con el 
Protocolo 2 del Acuerdo Hoyvík, las disposici ones del anexo 3 del Acuerdo de 1992 (sobre 
las normas de origen) continúan en vigor tal como  eran aplicables en la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo Hoyvík, es decir, con la modificación del 31 de octubre de 2005, que 
refleja la inclusión de las Islas Feroe en el sistema paneuromeditarráneo de normas de 
origen.   
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.stjornartidindi.is/DocumentAc tions.aspx?ActionType =Open&documentID=23f
a5b2d-f456-4dfc-b43e-73f105130938
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/MUS/2 
11 de mayo de 2007 
 
 (07-1965) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del apartado b) del
 
párrafo 2 del artículo 8  
 
MAURICIO 
   Se ha recibido de la Misión Pe rmanente de Mauricio la siguiente comunicación, de fecha 9 de 
mayo de 2007. 
 
_______________ 
 
  Mauricio presenta adjuntas sus notificaciones de la "Ley de Protección del Consumidor"
1 de 
conformidad con el apartado b) del párrafo 2 del artículo 8 del Acuer do sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación de la OMC.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El reglamento y la lista de productos pueden consultarse en la Secretaría de la OMC (División de 
Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/33 
26 June 2006 
 (06-3106) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel:  (37410) 237020 
Fax:  (37410) 285620 
E-mail:  sarm@sarm.am Enquiry Point E-mail:  press@sarm.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia Tel:  (37410) 543981 Fax:  (37410) 543983 E-mail: info@arm-wto.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Materials of basic parts 
of shoes intended for sale indicated in HS:  6406. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Government of the Republic of Armenia on “T he Approval of the Technical Regulation on 
Marking of the Materials of Basic Parts of S hoes Intended for Sale” (7 pages, Armenian). 
6. Description of content:  The technical regulation sets out kinds of shoes, the requirements 
for marking the materials u sed for basic shoe parts. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The technical regulation has been developed pursuant to the WTO Agreement on TBT and 
the provisions of Articles 8 of the RA “Law on Standardization”, to warn customers against deceptive factors, to protect human health and to provide safety requirements for the 
materials of basic shoe parts. 
8. Relevant documents:   European Council Directive 94/11/EC G/TBT/N/ARM/33 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   10 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia 
Tel.: (37410) 543981 
Fax: (37410) 543983 E-mail: info@arm-wto.am  
     
National Institute of Standards of the Minist ry of Trade and Economic Development of the 
Republic of Armenia  
Address: Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel.: (37410) 237020 Fax: (37410) 285620 E-mail: press@sarm.am
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.40 
8 avril 2008 
 (08-1586) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 7 avril 2008 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collabore étroite ment avec l'actuel Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/111 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5731) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita - SASO 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 int. (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS: 43.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council For The Arab States Of The Gulf Draft Technical Regulation Update OF GSO 1780/2006. Moto r Vehicle - Vehicle Identification Number 
(Vin) Requirements  (Reino de Arabia Saudita y C onsejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico:  Actu alización de la norma GSO 1503/2002 – 
Vehículos automóviles – Prescripciones re lativas al número de identificación del 
vehículo) – 10 páginas más portada, disponi ble en árabe; 10 páginas más portada, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones relativas al 
número de identificación del vehículo (VIN).  Están comprendidos los vehículos de pasajeros, vehículos de pasajeros para diversos usos, vehículos de transporte de mercancías 
para diversos usos, camiones, autobuses, tr actores, remolques, vehículos incompletos 
y motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Armonización con las normas internacionales G/TBT/N/SAU/111 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa 
  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/96 
25 de febrero de 2009  
 (09-0983) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Leche y productos lácteos - Leche pasteu rizada de camella (ICS 67.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Dairy and dairy products - Pasteurized camel milk  (Leche y productos lácteos - Leche 
pasteurizada de camella) – 8 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o establece las prescr ipciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Go lfo GSO "Leche y productos lácteos - Leche 
pasteurizada de camella", en los puntos 7 y 8 (e nvasado y etiquetado).  Se especifica que los 
envases serán limpios, de cier re hermético, no afec tarán las caracterís ticas del producto, y 
evitarán su contaminación durante el transporte, almacenamiento y distribución.  Se establecen las siguientes prescripciones de e tiquetado: nombre y tipo de producto (leche 
pasteurizada de camella), inform ación nutricional, contenido de grasa, fechas de producción y 
caducidad (día, mes), etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/96 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO – Leche y productos lácteo s – Leche pasteurizada de camella 
- Norma del Golfo GSO Nº 174 – Leche cruda - Norma del Golfo GSO Nº  984 – Leche pasteurizada 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/URY/4 
16 December 2011  
 
(11-6531) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
URUGUAY 
 
  By means of a communication received on 5 December 2001, the delegation of Uruguay 
submitted the following legislation:  Intellectual Property-Related Laws 
 
Law No. 18.719
1 - National Budget Fiscal Years 2010-2014 (2011). 
 
Law No. 18.1722 on Accountability of 31 August 2007 , amending Articles 24, 39 and 113 of 
Law No. 17.164 of 2 September 1999 amending Articles 5, 18 and 66 of Law No. 17.011. 
 
Law No. 17.9303 of 17 December 2005 on the National Budget, Article 180, amending 
Article 16 of Law No. 17.011. 
 
IP Laws:  enacted by the Executive 
 
Decree No. 219/0114 of 24 June 2011, amending the column "Prices in UI" of Article 1 of 
Decree No. 156/011 of 6 May 2011. 
 
Decree No. 156/0115 of 6 May 2011 amending Article 1 of Decree No. 77/999 of 
17 March 1999. 
 
Decree No. 304/0076 of 22 August 2007 establishing the In ter-Agency Group on Intellectual 
Property. 
  Decree No. 30/005
7 of 19 January 2005 on Sound Marks. 
 
__________ 
                                                      
1 See document IP/N/1/URY/P/4-IP/N/1/URY/T/1. 
2 See document IP/N/1/URY/E/1-IP/N/1/URY/P/5-IP/N/1/URY/T/2. 
3 See document IP/N/1/URY/T/3. 
4 See document IP/N/1/URY/I/6. 
5 See document IP/N/1/URY/I/5. 
6 See document IP/N/1/URY/E/2-IP/N/1/URY/O/2. 
7 See document IP/N/1/URY/E/3-IP/N/1/URY/T/4.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PAN/12 
16 September 2005 
 
 (05-4090) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 7 September 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Panama .  The notification shows the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the calendar year 2004 . 
 
_______________ 
  
 In the period 1 January to 31 December 2004, Panama did not apply an y safeguard measures. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/285/Add.1 
12 August 2008  
 (08-3828) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
     French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Triclopyr
 
 
The proposed maximum residue limit document fo r triclopyr notified in G/SPS/N/CAN/285 
(dated 4 May 2007) was adopted 6 August 2008 as the Established Maximum Residue Limit: 
Triclopyr (EMRL2008-05).   The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 6 August 2008, the publication date 
of EMRL2008-05. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-05 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-05-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-05-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/94/Add.1 
25 avril 2005 
 (05-1676) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 Mesures sanitaires pour les importations et les exportations d'animaux et de produits animaux en 
Colombie  
  La République de Colombie annonce que la mesure sanitaire de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage, dont le projet avait été notifié au moyen du document G/SPS/N/COL/94 
du 7 janvier 2005, a été appliquée au moyen de la Décision n° 03336 du 28 décembre 2004 dudit 
institut.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso Bogotá D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (571) 6067676, poste 1690 
Téléfax:  (571) 2410480  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/385 
2 juillet 2012 
 (12-3498) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 83.160 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft SASO ECE 109:2012 
Retreaded Pneumatic tyres for commercial  trailers vehicles and their trailers  (Projet de 
norme SASO ECE 109:2012.  Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires et leurs 
remorques).  
6. Teneur:  Le règlement saoudien notifié couvre la fabrication de pneumatiques rechapés 
conçus principalement pour les véhicules des catégories M 2, M 3, N, O 3 et O 4. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/385 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/32/Add.2 
3 de agosto de 2010  
 (10-4136) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Marcado de envases y embalajes destinados al tr ansporte de substancias y residuos peligrosos:  
  El 26 de julio de 2010, la S ecretaría de Comunicaciones y Tran sporte de México publicó en el 
Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos 
del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PR OY-NOM-007-SCT2/2009, Marcado de envases y 
embalajes destinados al transporte  de substancias y residuos peligrosos, publicado el 12 de abril de 
2010.  Cualquier comentario dirigirlo a   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Corre electrónico:  normasomc@econom ia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_2999_00_s.pdf
 
  
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 1er juillet 2008 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CVIII – DOMINIQUE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CVIII – Dominique  qui ont pris effet le 
12 juin 2008 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 8 - 3 0 1 7           W T / L e t / 6 2 3  
  
  
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CVIII – DOMINIQUE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste CVIII – Dominique  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/139 du 12 mars 2008; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CVIII – Dominique  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 12 juin 2008 . 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille huit.  
 
  
 
  
 
 
 
    Pascal Lamy  
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 
Directeur général  
-  Pages 3 - 67 OFFSET (fichier en Access attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/43 
17 June 2010  
 (10-3295) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Emirates Authority for Sta ndardization and Metrology 
P.O. Box  2166 Abu Dhabi 
United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Email:  esma@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plugs, socket-outlets, 
adaptors and connection units; ICS: 29.120.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  UAE draft technical 
regulation for 13 A plugs, socket-outlets, adap tors and connection units. Specification for 
fused conversion plugs (83 pages in  English + cover pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with 13 A plugs, 
socket-outlets, adaptors and connection units . Specification for fused conversion plugs.   
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Implementing new technical regulati on for Consumer safety protection.  
8. Relevant documents:   BS 1363-5:2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/43 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/121 
14 décembre 2005 
 (05-5953) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone: +972 3 5652204 
Fax:  +972 3 5652710 
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lits (ICS 97.140;  SH 9403.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   1st amendment to official 
standard SI 4007 part 1 – Bunk beds for domes tic use:  Safety requirements and tests – 
Safety requirements - ISO 9098-1  (Première modification de la norme officielle SI 4007 
Partie 1 – Lits superposés pour usage domesti que:  Spécifications de sécurité et essais – 
Spécifications de sécurité – ISO 9098-1) – En anglais/hébreu 
6. Teneur:   La modification intéresse les prescriptions relatives au marquage en hébreu.  
Toutes les autres prescriptions demeurent identi ques à celles de la norme internationale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/121 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: