RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/150 
15 mai 2009 
 
 (09-2360) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS DES LISTES  
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Liste CLI – République de Moldova
 
 
 
 La communication ci-après datée du 7 mai 2009 est  distribuée à la demande de la délégation 
de Moldova.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de me référer aux doc uments G/SECRET/31 du 6 novembre 2007 et 
G/SECRET/31/Corr.1 du 7 août 2008 qui contiennen t des renseignements sur les négociations et 
consultations connexes tenues par la République de Moldova au t itre de l'article XXVIII du GATT de 
1994, ainsi qu'au document G/SECRET/31/Add.1 du 5 mai 2009 qui contient le rapport décrivant les 
modifications apportées aux taux consolidés applicabl es à certains produits figurant sur la Liste CLI. 
  Conformément à l'article XXVIII du GATT, à la Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures 
de modification et de rectification des listes de c oncessions tarifaires (L/4962) et au paragraphe 7 des 
Procédures concernant les négociati ons au titre de l'article XXVIII (IBDD, S27/27-29), le projet de 
modifications à apporter à la Liste CLI – République de Moldova est notifié par la présente aux fins 
de certification.
1  Ces modifications entreront en vigueur le 1er juin 2009. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications apportées à la Liste CLI – République de 
Moldova seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées.  
                                                     
 
1 En anglais seulement.  
  G/MA/TAR/RS/150 
Page 2 
SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
This Schedule is authentic on ly in the English Language 
 
PART I – MOST FAVOURED NATION TARIFF 
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Section I – A Tariffs 
 
HS Description Bound 
Rate at 
date of 
accession Final 
bound rateImplementation Present 
concession 
established INR Concessions first 
incorporated in a 
GATT Schedule Earlier 
INR's 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
1701 Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, in 
solid form. 75%    AU, BR, 
EC   
1702 Other sugars, including 
chemically pure lactose, maltose, glucose and 
fructose, in solid form; sugar 
syrups not containing added 
flavouring or colouring 
matter; artificial honey, whether or not mixed with 
natural honey; caramel. 75%
    BR, EC   
1702 20 Maple sugar and maple 
syrup. 15%    BR, CA   
  
   G/MA/TAR/RS/150
 Page 3SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
This Schedule is authentic on ly in the English Language 
 
PART I – MOST FAVOURED NATION TARIFF 
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Section I – b Tariffs Quotas 
 
Description of products Tariff item 
number Initial quota 
quantity and 
in-quota tariff 
rate Final quota 
quantity and in-
quota tariff rate Implementati
on period 
from/to INR Other terms and conditions 
A 1 3 4 5 7 8 
Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, in 
solid form. 1701  10% in quota 
tariff of 1000 
tonnes per year 
 75% out of quota 
tariff   Distribution of quota on the base of first 
income first served principle (FIFO) 
-- Containing added flavouring or colouring 
matter 
-- Other 1701 91 
 
 
1701 99  10% in quota of 
5500 tonnes per 
year 
 75% out of quota 
tariff   Quota allocation:  only for the European 
Communities 
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and 
fructose, in solid form; sugar 
syrups not containing added flavouring or colouring 
matter; artificial honey, 
whether or not mixed with natural honey; caramel 1702  10% in quota of 
1840 tonnes per year 
 
 75% out of quota 
tariff   Distribution of quota on the base of first 
income first served principle (FIFO)  
 
 Quota allocation:   
1200 tonnes – MFN principle  
640 tonnes – European Communities 
__________