DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 PROTOCOLO SEGURIDAD PE Nº 2/08 2010 CONDUCTOR ELEC TRICO H05VV-F- H05VVH2-F (Consulta Publica) 
 
Página 1 de 8 PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE P RODUCTO 
ELÉCTRICO  
 
 
PE Nº 2/08 :  12 de Mayo 2010  
 
PRODUCTO : Conductor eléctrico tipo H05VV-F;  
H05VVH2-F (Reemplaza tipos 
NYMHY y SJT) 
 
NORMAS DE REFERENCIA  : IEC 60227-5:2003; IEC 60227-1:2007 
  
FUENTE LEGAL : Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de  
Economía, Fomento y 
Reconstrucción. 
 
  DS Nº 298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción. 
 
  RE Nº XXX de fecha XX.XX.2010 del 
Ministerio de Energía. 
  
APROBADO POR : RE Nº                de fecha      
 
 
CAPITULO I 
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  
El presente protocolo establece el procedimiento de  certificación de Seguridad para el 
conductor eléctrico tipo cordón flexible construido  con 2, 3, 4 ó 5 conductores de cobre 
recocido, desnudo o recubierto de una capa metálica ; cableados, clase 5, con aislación de 
PVC/D para temperatura de servicio de 70 ºC, con cu bierta o revestimiento de PVC/ST5 y 
rango de voltaje  de 300/500 volts; de acuerdo al a lcance y campo de aplicación de las 
Normas IEC 60227-5:2003 e IEC 60227-1:2007, designa ción código 60227 IEC 53 y 
denominación código H05VV-F para cordones redondos y H05VVH2-F para cordones 
planos; de acuerdo a los documentos de armonización  HD 361:2006 y HD 21.5-S3:2001 
de CENELEC. 
 
CAPITULO II 
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
 
TABLA  A 
 
Item 
Nº Denominación Norma  Cláusula Clasificación de 
los defectos  
1 Marcado (*)  IEC 60227-1  3  Crítico  
2 Construcción y clase del 
conductor IEC 60227-5 6.3.1 y Tabla 9, 
columna 1 Crítico 
3 Espesores del aislamiento  IEC 60227-5 6.3.2 y Tabla 9, 
columna 2  Crítico 
4 Disposición de los 
conductores aislados y 
eventuales rellenos IEC 60227-5 6.3.3 Crítico 
5 Cubierta o Revestimiento-
espesores IEC 60227-5 6.3.4 y Tabla 9 
columna 3 Crítico 
6 Dimensiones exteriores IEC 60227-5 6.3.5 y Tabla 9, 
columnas 4 y 5  Crítico DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 PROTOCOLO SEGURIDAD PE Nº 2/08 2010 CONDUCTOR ELEC TRICO H05VV-F- H05VVH2-F (Consulta Publica) 
 
Página 2 de 8 7 Prescripciones relativas a 
las características 
constructivas y 
dimensionales  IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Crítico  
8 Resistencia de Aislación a 
70 ºC IEC 60227-5 6.4 y Tabla 9 
columna 6 Crítico  
9 Resistencia eléctrica del 
Conductor a 20 ºC IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Crítico 
10 Rigidez dieléctrica  IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Crítico  
11 Propiedades mecánicas del 
aislamiento: Resistencia a la 
tracción sin envejecer y 
envejecido IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Crítico 
12 Ensayo de pérdida de masa 
del aislamiento IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Mayor 
13 Propiedades mecánicas de 
la cubierta: Resistencia a la 
tracción sin envejecer y 
envejecido  IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Crítico 
14 Ensayo de pérdida de masa 
de la cubierta IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Mayor 
15 Ensayo de no contaminación  IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Mayor 
16 Ensayo de presión a alta 
temperatura del aislamiento IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Mayor 
17 Ensayo de presión a alta 
temperatura de la cubierta IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Mayor 
18 Doblado en frío del 
aislamiento IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Mayor 
19 Doblado en frío de la 
cubierta  IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Mayor 
20 Impacto en frío del cable 
terminado IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Mayor 
21 Choque térmico del 
aislamiento IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Crítico 
22 Choque térmico de la 
cubierta IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Crítico 
23 Resistencia mecánica del 
cable terminado- flexiones 
alternas  IEC 60227-5 6.4 y Tabla 10 Mayor 
24 Retardancia a la llama IEC 60227-5 6.4 y Tabla 1 0 Mayor 
 
 
Notas: 
 
1. Para efectos  de la realización de la toma de mu estras para ejecutar todos los ensayos, se consider ará  una 
muestra unitaria de una longitud mínima de 50 metro s (m) de conductor. 
2. Se considerará como unidad para el tamaño de la producción o importación el equivalente a 1 kilómet ro (km) 
de conductor. 
3. (*)  La identificación del conductor, en su marcado, (i mpreso o en relieve) debe contener la siguiente 
información: 
- Nombre del fabricante o su marca registrada.  
- Identificación del conductor usando código design ación IEC: 60227 IEC 53.  
- Sección nominal en mm2. 
 
 
 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 PROTOCOLO SEGURIDAD PE Nº 2/08 2010 CONDUCTOR ELEC TRICO H05VV-F- H05VVH2-F (Consulta Publica) 
 
Página 3 de 8 CAPITULO III 
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
Cualquiera sea el sistema de Certificación utilizad o, y adicionalmente a lo definido en el 
punto 4.15, del Artículo 4º, del DS Nº 298, de 2005 , se deberá considerar como familia, 
aquellos grupos de secciones nominales del mismo ti po de conductor que se distinguen 
por tener características de diseño, materiales com ponentes similares y método de 
fabricación semejante. 
 
El número de secciones nominales del tipo de conduc tor a ensayar será: 
a. Hasta 5 secciones = 2 secciones diferentes, las más representativas. 
b. Hasta 10 secciones =3 secciones diferentes, las más representativas. 
c. Sobre 10 secciones = 4 secciones diferentes, las  más representativas. 
 
Nota: 
 
1. Las secciones nominales más representativas de l a familia del conductor se obtendrán, en considerac ión 
a frecuencia de uso, complejidad de fabricación y o tros aspectos de carácter técnico. 
 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS  PRODUCTOS  
 
1.1 Aprobación de Tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo.  
 
1.1.1 Número de unidades 
Se deberá extraer una muestra unitaria de una longi tud mínima de 50 metros (m)  
por cada sección nominal de conductor a ensayar. 
 
1.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
1.2 Control Regular de los Productos  
 
1.2.1 Aprobación de Fabricación (en Chile o en el e xtranjero) 
1.2.1.1 Para la aprobación de fabricación se deberán efectu ar todos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II , del presente Protocolo.  
1.2.1.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto, estará dado por la 
Tabla B.    
TABLA B 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
producción  
(Kilómetros)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza Periodicidad de 
la inspección (*)  
2 a 25 2 0 1 Mensual 
26 a 150 3 0 1 Mensual 
151 a 1200 5 0 1 Mensual 
1201 a 35000 8 0 1 Mensual 
35001 o más 13 0 1 Mensual 
 
 
 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 PROTOCOLO SEGURIDAD PE Nº 2/08 2010 CONDUCTOR ELEC TRICO H05VV-F- H05VVH2-F (Consulta Publica) 
 
Página 4 de 8 Notas: 
 
1. Para tamaños de la producción menores a 2 km. de  conductor se deben considerar ensayos en 2 muestra s 
representativas. 
2. La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43. Of61. 
3. (*)  Si no hay  producción durante algún período, se co ntinuará con las inspecciones mensuales a partir de  la  
primera producción siguiente, a dicho período. 
4. La composición de las muestras se deberán obtene r considerando el criterio de selección representat iva de 
las secciones nominales miembros de la familia del conductor.   
 
1.2.2 Aprobación de partidas de importación en Chil e 
1.2.2.1 Para la aprobación de importación se deberán efectu ar los Análisis y/o Ensayos 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del  presente Protocolo.  
1.2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto, estará dado por la 
Tabla C.    
TABLA C 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
partida de 
importación 
(Kilómetros)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza 
2 a 15 2 0 1 
16 a 50 3 0 1 
51 a 150 5 0 1 
151a 500 8 0 1 
501 a 3200 13 0 1 
3201 a 35000 20 0 1 
35001 o más 32 0 1 
 
 
Notas: 
 
1. Para tamaños de la partida de importación menore s a 2 km. de conductor se deben considerar ensayos en        
      2  muestras representativas. 
2.   La selección de la muestra deberá ser efectuad a de acuerdo a la norma NCh 43. Of61. 
3.   La composición de las muestras se deberán obte ner considerando el criterio de selección represent ativa   
      de las secciones nominales miembros de la fam ilia del conductor.    
  
1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al do ble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, del 
Capítulo III del presente Protocolo, según correspo nda.   
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA IN SPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial. 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALID AD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD D E LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL ME RCADO  
 
2.1 Aprobación de tipo DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 PROTOCOLO SEGURIDAD PE Nº 2/08 2010 CONDUCTOR ELEC TRICO H05VV-F- H05VVH2-F (Consulta Publica) 
 
Página 5 de 8 Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del   Capítulo II del presente Protocolo.  
2.1.1 Número de unidades 
Se deberá extraer una muestra unitaria de una longi tud mínima de 50 metros (m)  
por cada sección nominal de conductor a ensayar. 
 
2.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en  Chile o en el extranjero 
 
2.2.1 Aprobación de Fabricación 
Para la aprobación de fabricación se deberán efectu ar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto, estará dado por la 
Tabla D.    
TABLA D 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
partida de 
Producción 
(Kilómetros) Tamaño de la 
muestra Acepta Rechaza Periodicidad de 
la inspección (*)  
2 a 1200 2 0 1 semestral 
1201 a 35000 3 0 1 semestral 
35001 y superiores  5 0 1 semestral 
 
 
Notas: 
 
1. Para tamaños de la partida de producción menores  a 2 km. de conductor se deben considerar ensayos 
en 2 muestras representativas. 
2. La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43. Of61.  
3. (*) Semestral, o en su defecto la primera produc ción siguiente. 
4. La composición de las muestras se deberán obtene r considerando el criterio de selección 
representativa de las secciones nominales miembros de la familia del conductor.    
 
2.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación, por ende la 
partida representada por dicha muestra, y si el fab ricante requiere volver a certificar 
dicho lote, deberá acogerse a lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. 
Of2007, sus modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el 
Organismo de Certificación en una segunda inspecció n extraerá una muestra igual 
al doble de la extraída en la primera inspección, q ue considere el total de la partida 
de fabricación, de acuerdo a los niveles de aceptac ión señalados en el punto 2.2.2, 
del Capítulo III del presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA IN SPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial. 
2.3 Verificación de muestras tomadas en el Mercado  
Se deberá cada seis meses, verificar en el mercado una muestra representativa del 
producto certificado; efectuándole los Análisis y/o  Ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1  del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
 
 
 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 PROTOCOLO SEGURIDAD PE Nº 2/08 2010 CONDUCTOR ELEC TRICO H05VV-F- H05VVH2-F (Consulta Publica) 
 
Página 6 de 8 Notas: 
 
1. Para efectos de la verificación de muestras toma das en el mercado, éstas se obtendrán a partir de 
las cantidades de secciones nominales miembros de l a familia del conductor, seleccionadas en forma 
representativa; según indicaciones al inicio del ca pítulo III: Sistemas de Certificación. 
2. El Organismo de Certificación deberá, progresiva mente incluir durante el tiempo en que se efectúe e l 
control de mercado; la verificación de la totalidad  de las secciones nominales miembros de la familia 
del conductor. 
 
2.4 Inspección del Control de Calidad 
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 
del fabricante, según lo establecido para el Sistem a 2 en el Artículo 5 del Decreto Nº 
298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y  Reconstrucción. 
 
3 ENSAYO POR LOTES  
 
3.1 Aprobación de Lotes 
 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar  todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II, del pr esente Protocolo.  
3.1.1 Clasificación de los defectos 
La clasificación de los defectos se deberá efectuar  de acuerdo a la TABLA A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
3.1.2 Planes de muestreo 
Los planes de muestreo especificados a continuación , se basan en la norma NCh 
44. Of2007, de acuerdo a lo siguiente: 
 
3.1.2.1  Para defectos críticos  
 
Nivel de Inspección    : II 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : Acepta con cero (0) 
        Rechaza con uno (1) 
3.1.2.2  Para defectos mayores. 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 2.5 
 
3.1.2.3  Para defectos menores 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 4 
3.1.3 Selección de la muestra 
Se debe efectuar de acuerdo a la norma NCh 43. Of61 . 
3.1.4 Rechazo del lote 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al do ble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 PROTOCOLO SEGURIDAD PE Nº 2/08 2010 CONDUCTOR ELEC TRICO H05VV-F- H05VVH2-F (Consulta Publica) 
 
Página 7 de 8 acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 3.1.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA IN SPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial. 
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORÍAS DEL SISTEM A DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo. 
4.1.1 Número de unidades 
Se deberá extraer una muestra unitaria de una longi tud mínima de 50 metros (m)  
por cada sección nominal de conductor a ensayar. 
 
4.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
4.2 Inspección del Control de Calidad 
Se efectuarán a lo menos dos auditorías del sistema  de calidad del fabricante al 
año, según lo establecido para el Sistema 5 en el A rtículo 5 del Decreto Nº 298, de 
2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconst rucción. 
 
5. CERTIFICACION ESPECIAL  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Org anismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado en el Artículo 22° del Decr eto N° 298 de 2005 y asegurarse 
que dicho reconocimiento, sea otorgado por la Super intendencia de Electricidad y 
Combustibles mediante resolución exenta y que el ce rtificado se encuentre vigente. 
 
5.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una  muestra de conductor de cada 
lote o partida, la cual será sometida a todos los a nálisis y/o ensayos establecidos en 
la TABLA A, del Capítulo II, del presente Protocolo . 
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto, estará dado por la 
Tabla E.    
TABLA E 
 
TAMAÑO TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
LOTE 
MARCA DE 
CONFORMIDAD  CERTIFICADO 
DE 
APROBACIÓN 
O SELLO DE 
CALIDAD CERTIFICADO 
DE TIPO N: Kilómetros 
n A R n A R n A R 
2            25 2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50 2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150 2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500 2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200 2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más 3 0 1 5 0 1 32 0 1 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 PROTOCOLO SEGURIDAD PE Nº 2/08 2010 CONDUCTOR ELEC TRICO H05VV-F- H05VVH2-F (Consulta Publica) 
 
Página 8 de 8 n =    tamaño de muestra 
A  =    acepta 
R  =    rechaza  
Notas: 
 
1. Para tamaños del lote  menores a 2 km. de conduc tor se deben considerar ensayos en 2 muestras  
      representativas. 
2. La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43. Of61. 
3. La composición de las muestras se deberán obtene r considerando el criterio de selección representat iva  
      de las secciones nominales miembros de la fam ilia del conductor.    
 
5.3  Rechazo de la muestra 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de importación, por ende la 
partida representada por dicha muestra, y si el fab ricante o importador requieren 
volver a certificar dicho lote, el fabricante o imp ortador deberá acogerse a lo 
establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2 007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al do ble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 5.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, se ñalando las causas del 
rechazo inicial. 
 
CAPITULO IV 
 
MARCADO NACIONAL      
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplic ado para la obtención del Certificado 
de Aprobación para este producto, el Organismo de C ertificación deberá verificar 
que éste cuente con el marcado ya sea en forma impr esa o en relieve sobre la 
cubierta del conductor, con a lo menos la siguiente  información: 
 
a) Denominación del conductor usando código armoniz ado: HO5VV-F o HO5VVH2-F.  
b) Número de Certificado de aprobación del producto  en cuestión. 
c) País de fabricación del producto. 
d) Mes/año de fabricación u otro medio de trazabili dad. 
 
En resumen el marcado general para este tipo de con ductor deberá contar con a lo 
menos la siguiente información: Nombre del fabrican te o su marca registrada, 60227 
IEC 53, H05VV-F o HO5VVH2-F, Sección nominal en mm2 , Nº del Certificado de 
Aprobación, País de fabricación y Mes/año de fabric ación. 
 
2. Ante el no cumplimiento de las instrucciones ant eriores, el Organismo de 
Certificación deberá rechazar el producto. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RHO/SBP/JCLM/DAB/dab