RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/HKG/Rev.1 
16 de junio de 2005 
 (05-2533) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
HONG KONG, CHINA 
 
Oferta revisada relativa a los servicios  
 
 
 El 8 de junio de 2005 se recibió de la deleg ación de Hong Kong, China la siguiente oferta 
revisada, con el ruego de que se distribuyera a los Mi embros del Consejo del Comercio de Servicios.   
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el Programa de Trabajo de  Doha adoptado por el Consejo General el 
1° de agosto de 2004 (WT/L/579), Hong Kong, China pr esenta a continuación su oferta revisada en el 
marco de las negociaciones de acceso a los mercados en el comercio de servicios.  Las modificaciones de la Lista refundida de compromisos específicos se inscriben de conformi dad con las convenciones 
de forma establecidas en los documentos de la Secretaría JOB(02)/88 y JOB(05)/6. 
2. Hong Kong, China está firmemente decidida a que se logre un resultado sustantivo en las 
actuales negociaciones de acceso a los mercados en el comercio de  servicios, sobre todo en los 
sectores y modos de suministro de interés para los países en desarrollo Miembros.  Sobre la base de su oferta inicial, Hong Kong, China se complace en ofrecer nuevas mejoras en los ámbitos del 
movimiento de personas físicas (modo 4), los servici os de planificación urbana y de arquitectura 
paisajista, los servicios de transporte marítimo y lo s servicios de transporte de carga en su oferta 
revisada.  En el ámbito de los servicios de inform ática y servicios conexos, lo s servicios de transporte 
marítimo y los servicios relacionados con la logí stica, la oferta se hace teniendo en cuenta las 
iniciativas y/o las propuestas sectoriales pertinen tes presentadas por los Miembros al Consejo del 
Comercio de Servicios en Sesión Extraordinar ia.  Las demás modificaciones de naturaleza 
predominantemente técnica tienen por objeto acrecentar en mayor grado la claridad, la certeza y la 
comparabilidad de los compromisos de Hong Kong, China 
3. La presente oferta está supeditada al resultado global de las negociaciones sobre los servicios, 
incluida la preparación de nuevas disciplinas en las actuales negociaciones sobre elaboración de normas que se llevan a cabo en el marco del Acue rdo General sobre el Co mercio de Servicios 
(AGCS), y también a la presentación de ofertas adecuadas por los interlocutores comerciales de 
Hong Kong, China que contengan compromiso s satisfactorios para sus intereses. 
4. Hong Kong, China se reserva el derecho de retirar , modificar o reducir la presente oferta, en 
todo o en parte, en cualquier momento previo a la conclusión de las negociaciones.  Hong Kong, 
China también se reserva el derecho de hacer modificaciones técnicas de la presente oferta y de llevar 
a cabo correcciones para subsanar cualquier erro r, omisión o imprecisión que pudiera contener.  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 2 HONG KONG, CHINA - OFERTA REVISADA 
 
Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA LISTA que lleven la indicación "Sin 
consolidar excepto lo indicado 
en los  compromisos 
horizontales"  4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al traslado 
dentro de una misma empresa de gerentes generales, altos directivos y especialistas en los sectores que 
llevan la indicación.  "Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales", con 
sujeción a las siguientes condiciones:  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la sección de acceso a los mercados 
Con respecto a los visados 
o permisos de entrada 
para el personal de las 
categorías respecto de las 
cuales se hayan contraído 
compromisos de acceso a 
los mercados o trato 
nacional, la siguiente 
información está 
disponible en el sitio Web 
de la autoridad emisora de 
visados o permisos: 
a) ordenanzas y 
reglamentos 
pertinentes; 
b) procedimientos 
relativos a la solicitud;  
y 
c) compromiso acerca 
del tiempo que se 
necesita por término 
medio para la 
tramitación, cuando 
proceda. 
  a) Definición de gerentes generales, altos directivos 
y especialistas   
   i) Gerente general:  oficial ejecutivo principal o 
cargo equivalente que dirige un 
establecimiento en Hong Kong, China de un proveedor de servicios de un Miembro y que 
es responsable personalmente del 
funcionamiento global del establecimiento en Hong Kong, China.    
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 3Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   ii) Alto directivo:  persona que dirige el 
establecimiento en Hong Kong, China de un 
proveedor de servicios de un Miembro o de un departamento de ese establecimiento.  Esta 
persona normalmente supervisa y controla la 
labor de otros empleados o cargos profesionales, de gerencia o de supervisión en 
Hong Kong, China, tiene facultad de 
contratar o despedir, de recomendar la 
contratación o despido, o de tomar otras 
disposiciones relativas al personal (como la concesión de ascensos y permisos) en Hong 
Kong, China, ejercer au toridad discrecional 
en las operaciones cotid ianas en Hong Kong, 
China, y responde personalmente ante el 
gerente general del funcionamiento de una 
parte importante del establecimiento en Hong Kong, China.  El concepto "alto directivo" no 
incluye a los supervisores directos, a menos 
que los empleados supervisados sean profesionales, ni a los empleados que realizan 
sobre todo tareas necesarias para la 
prestación del servicio.   
   iii) Especialista:  persona en un establecimiento 
de un proveedor de servicios de un Miembro 
que posee un elevado nivel de experiencias en 
conocimientos técnicos e información de dominio privado sobre los servicios de la 
organización, el equipo de investigación y las 
técnicas o la gestión, y que resulta indispensable para el funcionamiento del 
establecimiento de ese proveedor de servicios 
en Hong Kong, China.   
  b) Las personas físicas que soliciten la entrada en 
virtud de los compromisos asumidos por Hong 
Kong, China en materia de traslado dentro de una misma empresa deberán:    
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 4 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   i) ser empleados que hayan estado empleados, 
por un período no inferior al año 
inmediatamente precedente a la fecha de solicitud de entrada, por el proveedor de 
servicios que patrocina su entrada en Hong 
Kong, China;  y   
   ii) no cambiar de empleo ni de empleador 
durante su estancia en Hong Kong, China, 
salvo con la aprobación previa de la Región 
Administrativa Especial de Hong Kong.   
  c) Los compromisos relativos a los traslados dentro 
de una misma empresa sólo se aplicarán a las 
personas físicas de los proveedores de servicios que exploten de buena fe un establecimiento 
comercial en Hong Kong, China.  El número de 
personas físicas que puede solicitar la entrada en el marco de esos compromisos deberá ser 
razonable en relación con el volumen y la 
naturaleza de las actividades comerciales en 
Hong Kong, China del establecimiento de que se 
trate.   
  d) Los compromisos se limitan a la entrada y 
estancia temporal.  Para la estancia temporal se 
requiere haber solicitado y obtenido la correspondiente autorización antes de salir hacia 
Hong Kong, China.  Por lo que respecta a los 
gerentes generales, altos directivos y especialistas, la estancia temporal se limitará a un período 
inicial de un año (que podrá ser prorrogado hasta 
un total de cinco años).    
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 5Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS 
A LAS EMPRESAS    
A. Servicios profesionales     
 Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros:  se limitan a servicios 
de auditoría y asesoramiento 
en cuestiones como 
consultoría en gestión 
financiera, formación y reestructuración de empresas, 
obtención de capital, 
reescalonamiento de la deuda, administración judicial y 
liquidación  
(Parte de CPC 862)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna salvo que la prestación de los servicios de 
auditoría reglamentarios está limitada a las sociedades 
y a las personas físicas poseedoras de un título de 
contador público diplomado (en ejercicio) , tanto a título 
individual como en sociedad. 
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al traslado 
dentro de una misma empresa de gerentes generales, 
altos directivos y especialistas, que se regirá por las 
disposiciones del apéndice  lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
 
 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 Servicios de asesoramiento 
tributario (excluidos los 
servicios jurídicos):  se limitan a los servicios de 
asesoramiento y consultoría 
destinados a empresas o particulares en relación con la 
preparación de declaraciones 
de impuestos, planificación, examen y evaluación fiscales 
e impuestos anteriores  
(Parte de CPC 863) 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al traslado 
dentro de una misma empresa de gerentes generales, 
altos directivos y especia listas, que se regirá por las 
disposiciones del apéndice  lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar,  excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales    
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 6 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura 
paisajista (CPC 8674)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que para estar 
registrado como arquitecto o 
planificador especializado en el 
paisaje, la persona tiene que tener un 
año de experienci a pertinente en 
Hong Kong, China antes de la fecha 
de presentación de su solicitud de 
registro;  y residir normalmente en 
Hong Kong, China  
 4) Sin consolidar 4) Sin consolidar  
 Servicios médicos y dentales 
(CPC 9312)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar   
 Servicios de veterinaria:  
limitados a los servicios de 
laboratorio para los 
animales, incluidas las aves 
(Parte de CPC 932) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar   
 Servicios proporcionados 
por parteras, enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico  
(CPC 93191) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar   
B. Servicios de informática y 
servicios conexos   
(CPC 841 -844 y  
CPC 8491 ) (CPC 84 con 
excepción de CPC 845 y 
8499)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto  en lo que se refiere al traslado 
dentro de una misma empresa de gerentes generales, 
altos directivos y especialistas, que se regirá por las 
disposiciones del apéndice  lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales    
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 7Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de consultores en 
instalación de equipo de 
informática :  se limitan a 
servicios de consulta acerca 
del tipo y configuración del 
equipo, provisto o no del 
programa de inf ormática, y 
no incluye la venta o 
fabricación de equipo  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al traslado 
entre empresas de gerentes generales, altos directivos y 
especialistas, como figura en el apéndice.  
 1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar  
  
 Servicios de aplicación de 
programas de informática :  se 
limitan a las actividades 
relacionadas con el análisis, 
diseño y programación de 
sistemas preparados para el 
uso y el mantenimiento de l os 
sistemas existentes, así como 
la capacitación del personal 
en el uso de esos sistemas .  
No se incluye la duplicación 
de programas de informática 
desarrollados por otras 
empresas  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto en lo que se re fiere al traslado 
entre empresas de gerentes generales, altos directivos y 
especialistas, como figura en el apéndice.  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar   
 Servicio de procesamiento y 
de base de datos :  se limitan 
al procesami ento o 
colocación de datos en 
cuadros, desarrollo de base de 
datos, almacenamiento de 
datos, reconocimiento óptico 
de caracteres, servicios de 
microfichas y microfilmes  1) Ninguna1 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al tr aslado 
entre empresas de gerentes generales, altos directivos y 
especialistas, como figura en el apéndice.  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar   
 
                                                      
1 El compromiso excluye la prestación transfronteriza de servicio s internacionales de valor añadido o de telecomunicaciones básic as.  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 8 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Servicios inmobiliarios  
(CPC 821-822)  
 Servicios inmobiliarios a 
comisión o po r contrato :  se 
limitan a la prestación, 
mediante el pago de una 
comisión o por contrato, de 
servicios de gestión para 
edificios residenciales o 
comerciales que, a su vez, 
consisten en la limpieza, 
mantenimiento y protección 
de esos edificios  1) Sin consol idar Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios  
 De buques (CPC 83103)   
1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
 4) Sin consolidar  
1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna, salvo que los ingresos 
obtenidos de la explotación 
internacional de buques matriculados en 
el Registro de Buques de Hong Kong 
están exentos del impuesto sobre los beneficios en Hong Kong. 
4) Sin consolidar  
 Servicios de arrendamiento o 
alquiler de otros medios de transporte sin personal 
(excluidos los servicios 
relacionados con el transporte aéreo)  
(CPC 83101-83102)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
 Servicios de arrendamiento o 
alquiler de otro tipo de 
maquinaria y equipo sin 
operarios (excluido el equipo de transporte)  
(CPC 83106-83109)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 9Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
F. Otros servicios prestados a 
las empresas     
 Servicios de publicidad 
(CPC 871) :  se limitan a la 
creación y colocación de 
anuncios en revistas, 
periódicos, radio  y televisión ;  
representación ante los 
medios de comunicación 
(a saber, venta de tiempo y de 
espacio para revistas, diarios, 
radio y televisión) ;  
distribución y entrega de 
material de publicidad  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al traslado 
dentro de una misma empresa de gerentes generales, 
altos directivos y especialistas, que se regirá por las 
disposiciones del apéndice  lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 
 Servicios de investigación de 
mercados y encuestas de la opinión pública  
(CPC 864) :  
se limitan a la 
investigación, análisis y 
asesoramiento acerca de las 
opinio nes colectivas del 
público en cuestiones 
políticas, sociales y 
económicas, así como al 
cotejo y presentación de datos 
derivados de esa 
investigación y análisis  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
 Servicios de consultores en 
administración (CPC 865) :  
se limitan a la prestación de 
asesoramiento y orientación a 
las empresas respecto de la 
planificación, organización, 
eficacia, control e 
información en materia de 
gestión  1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al traslado 
dentro de una misma empresa de gerentes generales, 
altos directivos y especialistas, que se regirá por las 
disposiciones del apéndice  lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 10 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios relacionados con 
los de los consultores en 
administración (CPC 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 Servicios de ensayos y 
análisis técnicos  (CPC 8676) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
 Servicios relacionados con la 
agricultura y la silvicultura:  
se limitan a la prestación de 
asesoramiento y orientación sobre ordenación de cultivos, 
ganados y la silvicultura.  No 
incluyen la propiedad de granjas ni el cultivo  
(Parte de CPC 881)  1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
 Servicios relacionados con la 
pesca:  se limitan al 
asesoramiento y orientación o sobre pesquerías marítimas 
de agua dulce y a los 
servicios de piscicultura.  No incluyen la propiedad de 
estanques para peces ni la 
pesca  
(Parte de CPC 882) 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 
 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar 
  
 Servicios relacionados con 
la industria manufacturera:  se limitan a los servicios de 
consultoría  
(Parte de CPC 884  
+ CPC  885) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar    
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 11Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de colocación y 
suministro de personal 
(CPC 872) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 Servicios de investigación 
(CPC 87301) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
 Servicios de seguridad 
(CPC 87302-87305) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que el proveedor sólo podrá 
prestar el servicio bajo la forma de una sociedad.1 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 4) Sin consolidar   
 Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo (con exclusión de las 
embarcaciones, las aeronaves 
y demás equipo de transporte) 
(CPC 8861-8866) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
 Servicios de limpieza de 
edificios (CPC 874) :  se 
limitan a la limpieza de 
interiores de edificios de todo 
tipo, como oficinas, fábricas, 
tiendas y otros locales 
comerciales y edificios 
residenciales  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
                                                      
1 Por "sociedad" se entiende, en general, una compañía constituida en Hong Kong, China con arreglo a la Ordenanza de Sociedades,  o una compañía constituida fuera de Hong Kong, 
China con un centro de actividades establecido y registrado como tal en Hong Kong, China con arreglo a la Ordenanza de Sociedad es.  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 12 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios fotográficos 
(CPC 875) :  se limitan a la 
producción de fotografías 
comerciales y de aficionados 
y al revelado, incluida la 
fotografía de retrato, pero con 
exclusión de los servicios de 
películas cinematográficas y 
televisión, así como el 
revelado  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
 Servicios de empaquetado 
(CPC 876)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
 Servicios editoriales y de 
imprenta (CPC 88442)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
 Servicios de relaciones 
públicas :  se limitan a la 
creación de imagen y a la 
formación de la opinión para 
mejorar las relaciones de los 
clientes con el público, los 
medios de información o de 
otro tipo, como los anuncios 
pagados, las actividades de 
esparcimiento, bienestar y 
caridad  
{Nota:  incluidos en Servicios de 
consultores en administración 
(CPC 865)}  1) Sin consolidar  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar  
 1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar    
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 13Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de traducción e 
interpretación   
(CPC 87905) :  se limitan a la 
traducción e interpretación de 
idiomas escritos y hablados  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
 
 Servicios de administración 
de exposiciones:  se limitan a las actividades relacionadas 
con la planificación, 
organización, gestión y servicios de comercialización 
para exhibiciones,  asambleas, 
convenciones y eventos similares  
(Parte de CPC 87909)  1) Sin consolidar  Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar
 Ninguna 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
B. Servicios de mensajeros :   
 se limitan estos servicios a la 
entrega de documentos y 
paquetes por comisión o contrato, pero se excluyen los 
servicios reservados al 
Servicio de Correos en virtud de la Ordenanza de Correos  
(Parte de CPC 7512)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 14 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios de 
telecomunicaciones    Compromisos adicionales 
sobre principios 
reglamentarios (para más información véase el anexo
) 
 Servicios locales     
a) Servicios vocales 
b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
paquetes 
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
circuitos  
d) Servicios de télex 
e) Servicios de telegrafía 
f) Servicios de facsímil 
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 
o) Otros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto las siguientes:
 
- Chubb Electron ics (HK) Ltd tiene el derecho exclusivo 
de suministro de un sistema de transmisión de alarma 
contra incendios para el envío de señales de alarma 
entre los edificios públicos y el Departamento de 
Servicios contra Incendios (gubernamental);  
 En 1995 se conce dieron cuatro licencias para servicios 
de redes locales fijas .  No se considerará la posibilidad 
de conceder nuevas  licencias antes de junio de 1998 .  
La posibilidad de expedir más licencias después de esa 
fecha será objeto de examen en 1998.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 Servicios móviles  
 - servicios de 
radiotelefonía móvil, incluidos los servicios de 
comunicaciones 
celulares y personales 
 - servicios móviles de 
transmisión de datos 
 - servicios de 
radiobúsqueda 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  en lo que se refiere al 
traslado dentro de una empresa de gerentes generales, 
altos directivos y especialistas, según se defin en en el 
anexo al documento GATS/SC/39 . 4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales    
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 15Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios internacionales  
a) Servicios vocales (solamente 
basados en la reventa) 
b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
paquetes (solamente basados en la reventa) 
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
circuitos (solamente basados 
en la reventa) 
f) Servicios de facsímil 
(solamente basados en la 
reventa) 
o) Otros  
1) Ninguna excepto las siguientes: 
 - no se permite el servicio telefónico público 
externo
2; 
 - en el caso del autoaprovisionamiento de circuitos 
por satélite externos, la conexión a la red telefónica pública con conmutación (RTPC) del extremo que 
está bajo la jurisdicción de Hong Kong puede estar 
sometida a restricciones; 
 - en el caso del servicio de redes privadas virtuales, 
la conexión a la RTPC del extremo que está bajo la jurisdicción de Hong Kong  puede estar sometida a 
restricciones; 
 - en el caso de servicio móvil por satélite no se 
permiten las estaciones de cabecera para el tráfico 
de dicho servicio.  
1) Ninguna  
 2) Ninguna 2) Ninguna  
                                                      
2 La expresión "servicios telefónicos externos" incluye solame nte las comunicaciones vocales de persona a persona con lugares si tuados fuera de Hong Kong. 
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 16 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
- Servicios de comunicación 
por intermediario o 
procedimientos alternativos 
de comunicación (solamente 
basados en la reventa)  
- Autoaprovisionamiento de 
circuitos por satélite externos 
en el caso de una empresa si 
los mensajes enviados o 
recibidos por el extremo que 
está bajo la jurisdicción de Hong Kong están destinados 
a la propia empresa o a su 
sociedad matriz, sus subsidiarias o afiliadas;  o en 
el caso de una organización si 
los mensajes enviados o  recibidos por el extremo que 
está bajo la jurisdicción de 
Hong Kong están destinados a las operaciones o 
actividades comunes de la 
organización 
- Servicio de redes virtuales 
privadas (solamente basadas 
en la reventa) 
- Servicio móvil por satélite 3) Ninguna excepto las siguientes: 
 - no se permite el servicio telefónico público 
externo
3; 
 - en el caso del autoaprovisionamiento de circuitos 
por satélite externos, la conexión a la RTPC del 
extremo que está bajo la jurisdicción de Hong Kong puede estar sometida a restricciones; 
 - en el caso del servicio de redes privadas virtuales, 
la conexión a la RTPC del extremo que está bajo la 
jurisdicción de Hong Kong  puede estar sometida a 
restricciones; 
 - en el caso de servicio móvil por satélite no se 
permiten las estaciones de cabecera para el tráfico 
de dicho servicio. 
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los 
compromisos horizontales  en lo que se refiere al 
traslado dentro de una empresa de gerentes generales, 
altos directivos y especialistas, según definición del 
anexo al documento GATS/SC/39.  3) Ninguna 
 
  
 
  
 
 
 
  
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 
    
                                                      
3 La expresión "servicios telefónicos externos" incluye solame nte las comunicaciones vocales de persona a persona con lugares si tuados fuera de Hong Kong. 
  
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 17Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de valor añadido :  
se limitan a servicios 
públicos, a los que los 
suscriptores tienen acceso, y 
que son ofrecidos , mediante 
circuitos proporcionados por 
los servi cios de la red pública 
de transporte de 
telecomunicaciones y se 
limitan al correo electrónico, 
al acceso y la extracción de 
información en línea y de 
base de datos (con inclusión 
del procesamiento de datos y 
de transacciones), servicios 
de almacenamiento y  
retransmisión de facsímiles, 
videotex y teletex, conversión 
de códigos, protocolos y/o 
formatos, correo vocal e 
intercambio electrónico de 
datos (únicamente entre 
empresas privadas)  1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna salvo que la presencia co mercial debe adoptar 
la forma de una sociedad.2 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  en lo que se refiere al 
traslado dentro de una empresa de gerentes generales, 
altos directivos y especialistas, según se defin en en el 
anexo al documento GATS/SC/39.  1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
h) Correo electrónico 
i) Correo vocal 
j) Acceso y extracción de 
información en línea y de bases de datos 
k) Intercambio electrónico de 
datos (IED)    
                                                      
2 Por "Sociedad" se entiende, en general, una compañía constituida en Hong Kong con arreglo a la Ordenanza de Sociedades, o una c ompañía constituida fuera de Hong  Kong con un centro de 
actividades e stablecido y registrado como tal en Hong Kong con arreglo a la Ordenanza de Sociedades.  
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 18 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
l) Servicios de facsímil 
ampliados/de valor 
añadido, incluidos los de almacenamiento y 
retransmisión y los de 
almacenamiento y recuperación    
m) Videotex y teletex, 
conversión de códigos, 
protocolos y/o formatos  
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea 
(incluido el procesamiento de transacciones)    
D. Servicios audiovisuales  
 Servicios de producción y 
distribución de películas 
cinematográficas y cintas de 
vídeo (CPC 9611) :  se 
limit an a la producción, venta 
o alquiler de películas 
cinematográficas y cintas de 
vídeo (excluidos todos los 
servicios de transmisión)   
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
 
 Servicios de proyección de 
películas cinematográficas 
 - Servicios de proyección 
de películas 
cinematográficas en 
salas de cine  (Parte de CPC 96121)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 
  
 Servicios de grabación 
sonora:  se limitan al suministro de bandas de 
sonido 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
  
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 19Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de doblaje :  se 
limitan a la traducción de un 
idioma a otro de la banda de 
sonido de las películas 
cinematográficas y de las 
cintas de vídeo  
{Nota:  incluidos en:  Servicios de 
producción de películas 
cinematográficas y cintas de 
vídeo (CPC 9611)} 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar   
 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS    
D. Trabajos de terminación de 
edificios     
 Servicio de diseño de 
interiores:  se limitan a 
servicios consultivos 
especializados relativos al 
diseño posterior a la construcción y al 
acondicionamiento de los 
espacios interiores destinados a la vivienda o al trabajo  
(Parte de CPC 517) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar
 Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 20 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
E. Otros     
 Servicios de gestión de 
proyectos:  se limitan a la 
supervisión y coordinación de proyectos de construcción, 
pero no incluyen servicios de 
ingeniería o de arquitectura 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar
 Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
 
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN    
B. Servicios comerciales al por 
mayor  (CPC 622, excepto 
62214 (con exclusión de los 
animales vivos destinados a 
la alimentación humana), 
62219 (con exclusión de los 
piensos), 62221 -62222 (con 
exclusión de los productos 
lácteos y los huevos), 62223 
(con exclusión de los 
productos cárnicos, las aves 
de corral y la caza), 62224, y 
los productos farmacé uticos 
y médicos, el instrumental 
quirúrgico y ortopédico y los 
elementos contenidos en  
62251 y 62252;  pero con 
inclusión de los servicios 
relacionados con la carne, 
las aves de corral, la caza, 
otros animales vivos 
destinados a la alimentación 
humana, lo s piensos, la 
fruta, la verdura, los 
productos lácteos y los 
huevos .)  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar    
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 21Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Otros servicios comerciales 
al por mayor, relacionados 
específicamente con los 
productos de la pesca, 
incluido el pescado y otros 
alimentos marinos, frescos, 
preparados o en conserva  
Servicios comerciales al por 
mayor de los productos de 
la pesca (CPC 62224) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar   
C. Servicios comerciales al por 
menor  
 Servicios al por menor:  se 
limitan a la reventa (venta sin 
transformación) al público en 
general de determinados 
productos de consumo, 
nuevos y usados, que se 
utilizan normalmente para el 
consumo o utilización 
personal o en el hogar, por 
grandes almacenes, tiendas, 
cooperativas de consumo y 
oficinas de subastas , con 
exclusión de todos los 
productos farmacéuticos, 
médicos, quirúrgicos y 
ortopédicos ( Parte de  
CPC 631-632, con exclusión 
de CPC 63211)  
1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 22 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON 
EL MEDIO AMBIENTE     
A. Servicios de alcantarillado  
(CPC 9401) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios :  servicios de 
eliminación de basura, 
desechos, trastos viejos y 
residuos (aplica ble  se 
limitan a los servicios de 
recogida de basura, 
desechos, trastos viejos y 
residuos de los hogares) (Parte de CPC 9402)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar   
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares   
(CPC 9403)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
D. Otros  
 - Servicios de limpieza de 
gases de combustión  (CPC 9404) 
 - Servicios de 
amortiguamiento de ruidos (CPC 9405) 
 - Servicios de protección del 
paisaje y de la naturaleza  (CPC 9406) 
 - Otros servicios de 
protección del medio ambiente (CPC 9409) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar    
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 23Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
 Modo 1/Modo 2  
 Los compromisos contraídos con respecto a los modos 1 (suministro transfronterizo) y 2 (consumo en el extranjero) de suministr o de servicios financieros consignados en la 
presente sección de la Lista no suponen un  compromiso de autorizar a un proveedor de  servicios del territorio de otro Miembro a  solicitar la realización de operaciones, o 
realizar actividades de comercialización en la Región Ad ministrativa Especial de Ho ng Kong (RAEHK), China. 
A. Todos los servicios de 
seguros y relacionados con 
los seguros     
 Servicios de seguros de vida, 
contra accidentes y de salud 
 Servicios de seguros distintos 
de los seguros de vida 1) Sin consolidar 
2) Ninguna, salvo que los seguros obligatorios que 
comprenden la responsabilidad frente a terceros por vehículos y embarcaciones y la  responsabilidad de los 
empleadores en relación con los empleados deberán ser 
contratados con una compañía de seguros autorizada en la RAEHK. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  
 3) Ninguna, salvo que sólo se permite efectuar 
operaciones de seguros a las compañías de seguros o a las asociaciones de aseguradores. 
 En el primer caso, la presencia comercial debe adoptar 
la forma de una filial, una sucursal o una oficina de representación, aunque no podrán efectuarse 
operaciones de seguros a través de la oficina de 
representación. 3) Ninguna, salvo que el jefe ejecutivo 
nombrado por el asegurador autorizado deberá residir habitualmente en la 
RAEHK.  
 4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas".4 4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
                                                      
4 Los compromisos sobre la presencia de la s personas físicas se limitan a las empresas reguladas por la legislación de la RAEHK relativa a la banca, los valores, los seguros y disposiciones conexas. 
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 24 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Reaseguros y retrocesión 
 1) Ninguna, siempre que se trate de una compañía de 
seguros constituida fuera de la RAEHK y no tenga 
agentes ni centros de actividad en la RAEHK. 1) Sin consolidar  
 2) Ninguna 2) Sin consolidar  
 3) Ninguna, salvo que sólo se permite efectuar 
operaciones de seguros a las compañías de seguros o a 
las asociaciones de aseguradores.  En el primer caso, la presencia comercial debe adoptar la forma de una filial, 
una sucursal o una oficina de representación, aunque no 
podrán efectuarse operaciones de seguros a través de la oficina de representación. 3) Ninguna, salvo que el jefe ejecutivo 
nombrado por el asegurador autorizado 
deberá residir habitualmente en la RAEHK.  
 4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de person as físicas" 5. 4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 Servicios auxiliares de los 
seguros (incluidos los de corredores y agencias de 
seguros) 1) Ninguna, salvo los servicios de liquidación de 
siniestros, excepto los suministrados en el marco de contratos de seguros de mercancías en tránsito 
concertados fuera de la RAEHK y aplicables a 
mercancías consignadas en la RAEHK. 1) Sin consolidar  
 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas"5. 2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
                                                      
5 Los compromisos sobre la presencia de la s personas físicas se limitan a las empresas reguladas por la legislación de la RAEHK relativa a la banca, los valores, los seguros y disposiciones conexas.  
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 25Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros  
(excluidos los seguros)    
 Aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables 
del público 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo que la presencia comercial debe adoptar 
las formas siguientes:  
 a) Los bancos constituidos en el extranjero podrá n 
solicitar una licencia para explotar un banco con 
licencia completa o un banco con licencia 
restringida en  forma de sucursal a reserva de la 
siguiente condición :  en caso de que un banco 
extranjero quiera establecer un banco con 
licencia completa consti tuido en el país, ese 
banco deberá haber mantenido en la RAEHK 
un banco o sociedad de captación de depósitos (o una combinación de  ambos) con licencia 
restringida durante al menos tres años 
consecutivos;  y  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, salvo que todas las 
instituciones autorizadas (nacionales o extranjeras) tienen que designar a un 
jefe ejecutivo y por lo menos un jefe 
adjunto que lo pueda reemplazar, que deberá residir habitualmente en la 
RAEHK.  
   Dichos bancos pueden mantener i) ofici nas a las 
que los clien tes tengan acceso (físico o de otro 
tipo) para reali zar operaciones bancarias (o de 
captación de depósitos en el caso de un banco con 
licencia restringida) y/o prepar ar o tramit ar 
cualquier otra transacción financiera en un solo 
edificio (el término "oficina" incluye los cajeros 
automatizados o terminales similares);     
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 26 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  ii) un máximo de dos oficinas adicionales (que no sean 
cajeros automatizados ni terminales similares) a las que 
los clientes y demás personas tengan acceso para 
realizar operaciones de cualquier otro tipo en otro u 
otros edificios separados .  Dichas oficinas adicionales 
constarán, como mucho, de una oficina regional y una 
oficina auxiliar.  
 Esta condición no afecta a los bancos constituidos fuera 
de la RAEHK con licen cia anterior a mayo de 1978 en 
el caso de los bancos con licencia completa y anterior a 
abril de 1990 en el caso de los bancos con licencia 
restringida.    
  b) Las sociedades anónimas constituidas por bancos 
extranjeros en la RAEHK podrán solicitar licenc ia 
para operar como banco con licencia completa, 
banco con licencia restringida o compañía de 
captación de depósitos en forma de filial con 
derechos para establecer sucursales .  En el caso de 
que se solicit e licencia para servicios bancarios 
completos, la institución debe haber sido una 
institución que lleve autorizada 10 años como 
mínimo, y esté estrechamente asociada o 
identificada con la RAEHK .  A reserva de que lo 
consienta la Autoridad Monetaria, los bancos 
extranjeros también podrán adquirir un banco 
existente constituido en el país con derechos para 
establecer sucursales .  las oficinas de 
representación establecidas por bancos 
extranjeros en la RAEHK no están autorizadas a 
captar depósitos ni a realizar operaciones bancarias en general.     
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 27Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  c)  Los ba ncos constituidos en el extranjero también 
pueden establecer oficinas de representación en la 
RAEHK, pero esas oficinas  no están autorizadas 
para la captación de depósitos ni para realizar 
operaciones bancarias en general.    
 4)  Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas" 6. 4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 Préstamos de todo tipo, con 
inclusión de créditos personales, créditos 
hipotecarios, factoring  y 
financiación de transacciones comerciales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas" 7. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 Servicios de arrendamiento 
financieros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas".
7 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físic as"7. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
                                                      
6 Los compromisos sobre la presencia de la s personas físicas se limitan a las empresas reguladas por la legislación de la RAEHK relativa a la banca, los valores, los seguros y disposiciones conexas. 
 
7 Los compromisos sobre la presencia de la s personas físicas se limitan a las empresas reguladas por la legislación de la RAEHK relativa a la banca, los valores, los seguros y disposiciones conexas. 
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 28 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Garantías y compromisos 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales l
as disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas"7. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes, 
ya sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil o de otro modo de lo siguiente: 
 - instrumentos del 
mercado monetario (incluidos cheques, letras 
y certificados de 
depósito, etc.) 
 - divisas 
 - productos derivados, 
incluidos futuros y 
opciones 
 - instrumentos de los 
mercados cambiario y 
monetario, por ejemplo, 
swaps
, acuerdos de tipo 
de interés a plazo, etc. 
 - valores transferibles. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto las siguientes: 
 Sólo las sociedades constituidas en la RAEHK o las 
personas físicas nacidas o residentes en la RAEHK 
durante cinco de los siete últimos años, o las 
asociaciones compuestas por dichas personas, pueden ser miembros de la Stock Exchange of Hong Kong 
Limited.
8 
 Sólo las sociedades constituidas en la RAEHK pueden 
adquirir la condición de miembros de la Hong Kong 
Futures Exchange. 
4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas" 9. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto que para negociar en 
valores o futuros de productos básicos tienen la obligación de residir en la 
RAEHK los propietarios únicos y, en el 
caso de asociaciones o sociedades, como mínimo un socio o director registrado 
como corredor de valores. 
  
 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
                                                      
8 Las personas que gocen de buena reputación y de considerable e xperiencia en la gestión de valo res pueden ser eximidas de la ob ligación de residencia que tienen los miembros. 
 
9 Los compromisos sobre la presencia de la s personas físicas se limitan a las empresas reguladas por la legislación de la RAEHK relativa a la banca, los valores, los seguros y disposiciones conexas. 
  
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 29Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Participación en emisiones de 
toda clase de valores, con 
inclusión de la suscripción y colocación como agentes 
(pública o privadamente) y el 
suministro de servicios relacionados con esas 
emisiones 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas" 10. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 Administración de activos;  
por ejemplo, administración de fondos en efectivo o de 
carteras de valores, gestión de 
inversiones colectivas en todas sus formas, 
administración de fondos de 
pensiones, servicios de depósito y custodia, y 
servicios fiduciarios 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de 
esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas"10. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 
 Servicios de asesoramiento y 
otros servicios financieros 
auxiliares respecto de cualesquiera de las 
actividades enumeradas en 
los incisos v) a xv) del punto 5 a) del Anexo sobre 
Servicios Financieros, con 
inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y 
asesoramiento sobre 
inversiones y carteras de valores, y asesoramiento 
sobre adquisiciones y sobre 
reestructuración y estrategia de las empresas 1) Ninguna, salvo los servicios de asesoramiento en 
comercio de mercancías e inversiones 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas"11. 1) Sin consolidar 
 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
                                                      
10 Los compromisos sobre la presencia de la s personas físicas se limitan a las empresas reguladas por la legislación de la RAEHK relativa a la banca, los valores, los seguros y disposiciones conexas. 
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 30 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Suministro y transferencia de 
información financiera, 
procesamiento de datos financieros y soporte lógico 
conexo, por proveedores de 
otros servicios financieros 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales las disposiciones del apéndice 
de esta 
Lista relativo a la "Presencia de personas físicas" 11. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 
8. SERVICIOS SOCIALES Y 
DE SALUD    
 Servicios de hospital  
(CPC 93110)  
 Otros servicios de salud 
humana no abarcados en 
otras categorías  (CPC 93199) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar   
9. SERVICIOS DE TURISMO 
Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES    
A. Hoteles y restaurantes  
 (incluidos los servicios de 
comidas por contrato)    
 Servicios de hoteles  
(CPC 6411) :  se limitan a la 
prestación, por determinada 
tarifa, de alojamiento a corto 
plazo y venta de platos 
preparados y be bidas en los 
locales del hotel  1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
 
                                                      
11 Los compromisos sobre la presencia de la s personas físicas se limitan a las empresas reguladas por la legislación de la RAEHK relativa a la banca, los valores, los seguros y disposiciones conexas.  
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 31Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Otros servicios de 
alojamiento  
(CPC 64191, 64192, 64194 y 64195) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar   
 Servicios de restaurantes y de 
suministro de comidas por 
contrato  (CPC 642-643) :  
se limitan a 
la venta de platos preparados 
y bebidas al  exterior o en 
restaurantes para el consumo 
dentro y fuera de los locales 
de esos establecimientos  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
 
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo     
 Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo:  se limitan a 
la obtención para los clientes 
de transporte y/o alojamiento fuera de Hong Kong, China y 
a la prestación de servicios 
conexos, tales como información, asesoramiento y 
planificación con respecto a 
viajes  
(Parte de CPC 7471)  1) Sin consolidar
 Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo que únicamente una sociedad puede 
organizar viajes en grupo y abrir sucursales12 
4) Sin consolidar 1) Sin con solidar  Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar  
                                                      
12 Por "sociedad" se entiende, en general, una compañía constituida en Hong Kong , China  con arreglo a la Ordenanza de Sociedades, o una compañía constituida fuera de Hong Kong, China  con un 
centro de actividades establecido y registrado como tal en Hong Kong, China  con arreglo a la Ordenanza de Sociedades. 
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 32 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS    
B. Servicios de espectáculos  
(CPC 9619 excepto 96192, 
96194, 96199) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
C. Servicios de bibliotecas, 
archivos, museos y otros 
servicios culturales     
 Servicios de bibliotecas y 
archivos (CPC 9639631) :  se 
limitan al mantenimiento, 
ordenación secuencial y 
almacenamiento de 
publicaciones, documento s, 
etc., para archivo, futura 
referencia, y servicios de 
consulta conexos  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar   
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 33Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE 
A. Servicios de transporte 
marítimo     
Transporte internacional 
(con exclusión del 
transporte de pasajeros y 
el transporte de cabotaje
13) (CPC 7212)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna14 
 1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna, salvo que los ingresos 
obtenidos de la explotación 
internacional de las embarcaciones Cuando los servicios 
siguientes no estén sujetos 
en virtud de otras disposiciones a la obligación 
prescrita en el apartado c), 
                                                      
13 Se entiende que el "cabotaje" abarca el transporte de pasajeros  o mercancías entre dos puertos situados en Hong Kong, China, a sí como el tráfico que tiene origen y destino en un mismo 
puerto de Hong Kong, China, siempre que ese tráfico no salga de las aguas territoriales de Hong Kong, China. 
  
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 34 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  en lo que se refiere al 
traslado dentro de una misma empresa de gerentes 
generales, altos directivos y especialistas, que se regirá 
por las disposiciones del apéndice . matriculadas en el Registro de Buques 
de Hong Kong están exentos del 
impuesto sobre las utilidades vigente en Hong Kong. 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  inciso ii) del 
artículo XXVIII, se pondrán 
a disposición de los proveedores de servicios 
internacionales de transporte 
en modalidades y condiciones razonables y no 
discriminatoria los 
siguientes servicios:  
practicaje;  servicios de 
fondeo;  de muellaje y atraque;  asistencia en 
materia de remolque y 
tracción;  aprovisionamiento de víveres, combustible y 
agua;  recogida y 
eliminación de basuras, residuos y lastre;  servicios 
de capitán inspector;  
                                                                                                                                                                                                                                                                    
14 Por "presencia comercial para el suminis tro de servicios internacionales de trans porte marítimo" se entiende la capacidad del proveedor del servicio de transpor te marítimo internacional de otros 
Miembros para realizar localmente todas las actividades necesaria s para suministrar a sus clientes un servicio de transporte pa rcial o plenamente integrado que comprenda como elemento sustancial al transporte 
marítimo.  
Esas actividades incluyen , sin carácter limitativo: 
 
a) la comercialización y venta de servicios de transporte mar ítimo y otros servicios conexos mediante contacto directo con clie ntes, desde la cotización de precios a la facturación, siendo esos 
servicios los realizados u ofrecidos por el propio proveedor de servicios o por un proveedor de servicios con el que el vendedo r del servicio haya concertado arreglos permanentes de 
negocios;   
 b) la adquisición, por propia cuenta o en nombre de sus clientes  (y la reventa a sus clientes) de cualesquiera servicios de tra nsporte u otros conexos, como los servicios de transporte interior por 
cualquier modo de transporte, sobre todo transporte por vías nave gables interiores, por carretera y ferrocarril, necesario para  el suministro del servicio integrado;   
 c) la preparación de documentos de transporte o de aduanas, o de  otros documentos relacionados c on el origen o el carácter de l as mercancías transportadas; 
 
d) el suministro de información comercial por cualquier medio, como sistemas de información por  computadora e intercambio elect rónico de datos (con sujeción a las disposiciones del 
Anexo sobre Telecomunicaciones);   
 e) la concertación de arreglos comerciales de cualquier tipo (incluida la participación en el capital en acciones de una compañ ía) y la designación de personal contratado  a nivel local en 
cualquier agencia de transporte ma rítimo establecida en el país;  y 
 f) servicios de representación de sociedades, organización de las escalas del buque o gestión de la carga en caso necesario. 
  
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 35Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
servicios de ayuda a la 
navegación;  servicios en 
tierra esenciales para la explotación de buques, 
incluidos los de 
comunicaciones, y abastecimiento de agua y 
energía eléctrica;  y 
servicios de reparación de 
urgencia. 
 Servicios auxiliares de 
transporte marítimo    
 Alquiler de embarcaciones 
con tripulación:  se limitan al alquiler de una embarcación 
con tripulación mediante un 
contrato de fletamento para un viaje o por un plazo 
determinado 
 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  en lo que se refiere al 
traslado dentro de una misma empresa de gerentes 
generales, altos directivos y especialistas, que se regirá 
por las disposiciones del a péndice . 1) Sin consolidar  Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna, salvo que los ingresos 
obtenidos de la explotación 
internacional de las embarcaciones matriculadas en el Registro de Buques 
de Hong Kong están exentos del 
impuesto sobre las utilidades vigente en 
Hong Kong. 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales    
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 36 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios marítimos de 
manipulación de la carga:  se 
limitan a las actividades que ejercen las compañías de 
estibadores, incluidas las 
empresas de terminales, pero no incluyen las actividades 
directas de los cargadores de 
muelle, cuando esta fuerza de 
trabajo está organizada 
independientemente de las empresas de carga y descarga 
o de la compañía explotadora 
del terminal.  Entre las actividades incluidas figuran 
la organización y supervisión 
de la carga y descarga del cargamento en el buque y 
desde el buque;  la estiba y 
desestiba del cargamento y la recepción/entrega y guarda 
del cargamento antes de la 
carga o después de la descarga 1) Sin consolidar, salvo que no hay limitaciones 
relativas al transbordo (de embarcación a 
embarcación o pasando por el muelle) ni al uso del equipo de manipulación de la carga a bordo. 
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar, salvo que no hay 
limitaciones relativas al transbordo 
(de embarcación a embarcación o pasando por el muelle) ni al uso del 
equipo de manipulac ión de la carga a 
bordo.  
2) Sin consolidar
 Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
 Servicios de almacenamiento:  
se limitan al desplazamiento 
de las mercancías del almacén a las embarcaciones 
o viceversa, o a su estiba 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar
 Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
  
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 37Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de despacho de 
aduanas:  se limitan a las 
actividades que consisten en ocuparse, por cuenta de un 
tercero, de los trámites de 
aduana relativos a la importación, exportación o el 
desplazamiento de la carga, 
cuando este servicio sea la 
principal actividad del 
proveedor del servicio o un complemento habitual de su 
principal actividad 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar
 Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
 
 Servicios de estación de 
contenedores y de depósito:  
se limitan a actividades consistentes en almacenar 
contenedores, ya sea en las 
zonas portuarias o en el 
interior, con miras a su 
llenado/vaciado, reparación y preparación para el embarque 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar
 Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar   
 TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 38 Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de agencia de 
transporte marítimo:  se 
limitan a las actividades consistentes en representar, 
en una zona geográfica 
determinada, en calidad de agente, los intereses 
comerciales de una o más 
líneas de navegación o 
empresas de transporte 
marítimo para la comercialización y venta de 
transporte marítimo y 
servicios conexos, y actuar en nombre de las compañías 
organizando la escala del 
buque u ocupándose de la carga en caso necesario 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
 Mantenimiento y reparación 
de embarcaciones:  se limitan 
a las operaciones relacionadas con el 
mantenimiento y la 
reparación de embarcaciones de altura fondeadas o 
amarradas a puerto y al 
mantenimiento y reparación de embarcaciones locales 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar
 Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
  
  TN/S/O/HKG/Rev.1
 Página 39Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de transitarios 
marítimos:  se limitan a las 
actividades consistentes en 
organizar y supervisar las 
operaciones de embarque 
en nombre de los 
expedidores mediante la 
adquisición de servicios de 
transporte y servicios 
conexos, la preparación de 
la documentación y el 
suministro de información 
comercial. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
 Servicios de inspección 
previa a la expedición:  se 
limitan a los servicios 
realizados por contrata o 
pagando un p recio que sean 
necesarios para verificar la 
calidad, la cantidad y el 
precio (se incluye la 
moneda, el tipo de cambio y 
las condiciones financieras) 
y/o la clasificación 
aduanera de las mercancías 
que deban exportarse.  No 
se incluye la inspección 
aduanera o la cuarentena 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  
Transporte de carga 
(CPC 7112) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  
F. Servicios de transporte por 
carretera  
Transporte de carga 
(CPC 7123) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar  TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 40  
 
 Anexo
 
Compromisos adicionales sobre principios reglamentarios  
Alcance  
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones: 
 a) que sea suministrada en forma exclusiva o predominante por un solo proveedor o por 
un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suministro  de un servicio no sea factible desde el punto 
de vista económico o técnico. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación, desde el punto de vista de los precios y del suministro, en 
un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o  b) la utilización de su posición en el mercado. 1. Salvaguardias de la competencia
 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.  TN/S/O/HKG/Rev.1 
 Página 41 
 
 
 2. Interconexión  
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar  
 La interconexión con un proveedor importa nte quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
 a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilid ad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar componentes o instalaciones de la 
red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones  
 Se pondrán a disposición del público los procedim ientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
 Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
 Todo proveedor de servicios que solicite la  interconexión con un pr oveedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento;  o  b) después de un plazo razonable, que se haya dado a conocer públicamente ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 42  
 
 3. Servicio universal
 
 Hong Kong , China  tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que 
desee mantener.  No se considerará que las ob ligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , 
a condición de que sean administradas de manera tr ansparente y no discriminatoria y con neutralidad 
en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido 
por Hong Kong , China . 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias  
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:  a) todos los criterios de concesión de licen cias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia  y 
 b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él .  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos  
 Todo procedimiento para la asignación y u tilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos.  TN/S/O/HKG/Rev.1 
 Página 43 
 
 
 APÉNDICE SOBRE LA "PRESENCIA DE PERSONAS FÍSICAS"  
1) En la medida en que se in scriban en la lista co mpromisos específicos relativos a la 
"presencia de personas físicas", esos compromisos comprenderán el traslado entre empresas de 
gerentes generales, altos directivos y especialistas .  Los gerentes generales, los altos directivos y 
los especialistas se def inirán de la forma siguiente:  
 i) Gerente general :  oficial ejecutivo principal o cargo equivalente que dirige un 
establecimiento en Hong Kong de un proveedor de servicios de un miembro y que 
es responsable personalmente del funcionamiento global del estab lecimiento en 
Hong Kong.  
 ii) Alto directivo :  persona que dirige el establecimiento en Hong Kong de un 
proveedor de servicios de un miembro o de un departamento de ese 
establecimiento .  Esta persona normalmente supervisa y controla la labor de 
otros emple ados o cargos profesionales, de gerencia o de supervisión en Hong 
Kong, tiene facultad d e contratar o despedir, de recom endar la contratación o 
despido, o de tomar otras disposiciones relativas al personal (como la concesión 
de ascensos y permisos) en Hong  Kong, ejercer la autoridad discrecional en las 
operaciones cotidianas en Hong Kong, y responder personalmente ante el gerente 
general del funcionamiento de una parte importante del establecimiento en Hong 
Kong .  El concepto "alto directivo" no incluye a l os supervisores directos, a 
menos que los empleados supervisados sean profesionales, ni a los empleados 
que realizan sobre todo tareas necesarias para la producción del servicio.  
 iii) Especialista :  persona en un establecimiento de un proveedor de servici os de un 
miembro y que posee conocimientos a nivel elevado de experiencias e 
información de dominio privado sobre los servicios de la organización, el equipo 
de investigación y sobre las técnicas o la gestión indispensables para el 
funcionamiento del estab lecimiento de ese proveedor de servicios en Hong Kong.  
2) Las personas físicas que soliciten la entrada en virtud de los compromisos asumidos por 
Hong Kong deberán:  
 i) ser empleados que hayan estado empleados, por un período no inferior al año 
inmediatame nte precedente a la fecha de solicitud de entrada, por el proveedor 
de servicios que patrocina su entrada en Hong Kong ;  y 
 ii) no cambiar de empleo ni de empleador durante su estancia en Hong Kong, salvo 
con la aprobación previa del Gobierno de Hong Kong.  
3) Los compromisos relativos al traslado entre empresas sólo se aplicarán a las personas 
físicas de los proveedores de servicios que explo ten de buena fe un establecimiento comercial en 
Hong Kong .  El número de personas físicas que puede solicitar la entr ada en el marco de esos 
compromisos deberá ser razonable en relación con el volumen y la naturaleza de las actividades 
comerciales en Hong Kong del establecimiento de que se trate.  TN/S/O/HKG/Rev.1 
Página 44  
 
 4) Los compromisos se limitan a la entrada y estancia temporal .  Para la es tancia temporal 
se requiere haber solicitado y obtenido la correspondi ente autorización antes de salir de Hong 
Kong .  Por lo que respecta a los gerentes generales, altos directivos y especialistas, la estancia 
temporal se limitará a un período inicial de u n año (que podrá ser prorrogada hasta un total de 
cinco años).  
__________