ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BWA/9 
14 de mayo de 2012 
 
 (12-2573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BOTSWANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Botswana 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Centro de información de la Oficin a de Normalización de Botswana 
Private Bag B0 48 Gaborone 
BOTSWANA 
Teléfono:  (+267) 3903200 Fax:  (+267)3903120 
Teléfono gratuito:  (0800 600 900) 
Correo electrónico:  infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aparatos electrodomésticos y análogos.  Seguridad.  Parte 
2-54:  Requisitos particulares para aparatos de limpieza de superficies de uso doméstico 
que utilizan líquidos o vapor (ICS:  13.120;  97.180) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Household and 
similar electrical appliances - Safety, Part-2- 54:  Particular requirements for surface-
cleaning appliances for household use employing liquids or steam (Aparatos 
electrodomésticos y análogos.  Seguridad.  Parte 2-54:  Requisitos particulares para 
aparatos de limpieza de superficies de uso doméstico que utilizan líquidos o vapor) - 
Documento en inglés (22 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma internacional notificada trata de la seguridad de los 
aparatos eléctricos de limpieza para uso doméstico que están destinados a la limpieza de 
superficies como ventanas, muros y piscinas vacías utilizando agentes de limpieza líquidos 
o vapor, siendo su tensión asignada no superior a 250 V.  También cubre los eliminadores 
de papel pintado.  G/TBT/N/BWA/9 
Página 2 
 
 
  Nota 101 - Los aparatos pueden incorporar el ementos de calentamiento o medios para 
poner a presión el contenedor de líquido. 
Se abordan, en la medida de lo posible, lo s peligros comunes que representan los aparatos 
para todas las personas en el interior o en lo s alrededores de las viviendas.  Ahora bien, no 
se tienen en cuenta en general: 
- el uso de los aparatos por los niños o por personas cuya discapacidad física, 
sensorial o mental, o su falta de experien cia y conocimiento, les impida utilizarlos 
de forma segura sin supervisión o instrucciones; 
- el empleo de los aparatos como juguete por los niños. 
Nota 102 - Se llama la atención sobre el hecho de que: 
- para los aparatos destinados al uso en  vehículos o a bordo de barcos o aviones 
pueden ser necesarios otros requisitos; 
- en muchos países, los organismos nacionales de salud pública, de la protección de 
los trabajadores y otros organismos similares especifican otros requisitos. 
Nota 103 - La norma notificada no se aplica a: 
- los aparatos para el tratamiento de su elos y para limpiar suelos en húmedo (IEC 
60335-2-10); 
- los aparatos de limpieza permanentemente fijados a un edificio; 
- los aparatos de limpieza cubiertos por  la Norma IEC 60335-2-79, principalmente 
aquellos que tengan: 
- una presión que exceda de 2,5 MPa; 
- un volumen a presión superior a 5 l; 
- un producto de presión (en MPa) y volumen del contenedor (en l) que exceda de 5; 
- una temperatura del líquido que exceda de 160 °C; 
- una potencia asignada que exceda de 3.500 W; - los aparatos de limpieza destinados  a usos comerciales o industriales; 
- los aparatos destinados al uso en luga res con condiciones particulares, como la 
presencia de una atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas); 
- los vaporizadores para tejidos (IEC 60335-2-85). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   ISO 6344-2:  Abrasivos revestidos - Análisis del tamaño de 
grano - Parte 2:  Determinación de la distri bución del tamaño de gra no de los macrogranos 
P12 a P220 
IEC 60061-1, Casquillos y portalámparas, junto con los calibres para el control de la 
intercambiabilidad y de la seguridad.  Parte 1:  Casquillos 
IEC 60068-2-2, Ensayos ambientales.  Parte 2:  Ensayos.  Ensayo B:  Calor seco IEC 60028-2-32, Ensayos ambientales.  Parte 2:  Ensayos.  Ensayo Ed:  caída libre 
(procedimiento 1)  G/TBT/N/BWA/9 
 Página 3 
 
 
  IEC 60028-2-75, Ensayos ambientales.  Parte 2-75:  Ensayos.  Ensayo Eh:  Ensayos de 
martillos 
IEC 60083, Enchufes y salidas de enchufe para usos doméstico y usos  generales análogos, 
normalizados en los países miembros de la CEI 
IEC 60085:2004, Aislamiento eléctrico.  Evaluación y designación térmica 
IEC 60112:2003, Método de determ inación de los índices de resistencia y de prueba a la 
formación de caminos conductores de los materiales ai slantes sólidos 
IEC 60127 (todas sus partes), Fusibles miniatura 
IEC 60227 (todas sus partes), Cables aislados con cloruro de polivinilo para tensiones hasta 
e inclusive 450/750 V 
IEC 60238, Casquillos de rosca Edison 
IEC 60245 (todas sus partes), Cables aislados con caucho para tensiones hasta e inclusive 
450/750 V 
IEC 60252-1, Condensadores para motores de corrien te alterna.  Parte 1:  Generalidades.  
Características de funcionamiento, ensayos y valores asignados.  Requisitos de seguridad.  
Guía para la instalación y uso 
IEC 60320-1, Conectores para usos domésticos  y usos generales análogos.  Parte 1:  
Prescripciones generales 
IEC 60320-2-2, Conectores para usos domésticos  y usos generales análogos.  Parte 2-2:  
Conectores de interconexión para us os domésticos y e quipos similares 
IEC 60320-2-3, Conectores para usos domésticos  y usos generales análogos.  Parte 2-3:  
Conectores con grado de protección superior a IPX0 
IEC 60384-14:2005, Condensadores fijos para uso en equipos electrónicos.  Parte 14:  
Especificación intermedia:  Condensador es fijos para supresión de interferencias 
electromagnéticas y conexión a la red de alimentación 
IEC 60417-DB:  2002, Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos 
IEC 60529, Grado de protección que ofrecen los armarios (Clasificación IP) 
IEC 60598-1:2003, Luminarias.  Parte 1:  Requisitos generales y ensayos IEC 60664-1:  1992, Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de 
baja tensión.  Parte 1:  Principios, re quisitos y ensayos - Modificación 1 (2000).  
Modificación 2 (2002) 
IEC 60664-3:2003, Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de 
baja tensión.  Parte 3:  Uso de revestimie nto, encapsulado o moldeado para la protección 
contra la contaminación 
IEC 60691:2002, Protectores térmicos.  Requisitos y guía de aplicación 
IEC 60695-2-11, Ensayos relativos a los riesgos del fuego.  Parte 2-11:  Método de ensayo 
del hilo incandescente.  Ensayo de infl amabilidad para productos terminados 
IEC 60695-2-12, Ensayos relativos a los riesgos del fuego.  Parte 2-12:  Métodos de ensayo 
del hilo incandescente/caliente.  Método de en sayo de inflamabilidad del hilo incandescente 
para materiales 
IEC 60695-2-13, Ensayos relativos a los riesgos del fuego.  Parte 2-13:  Métodos de ensayo 
del hilo incandescente.  Métodos de ensayo de ignición con hilo incandescente para 
materiales G/TBT/N/BWA/9 
Página 4 
 
 
  IEC 60695-10-2, Ensayos relativos a los riesgos del fuego.  Parte 10-2:  Guía para la 
evaluación de los riesgos del calor anormal de  los productos electrotécnicos fabricados en 
materiales no metálicos - Calor anormal.  Ensayo de la bola 
IEC 60695-11-5:2004, Ensayos relativos a los riesg os del fuego.  Parte 11-5:  Llamas de 
ensayo.  Método de ensayo de la llama de a guja.  Aparatos, guía y disposición del ensayo 
de verificación 
IEC 60695-11-10, Ensayos relativos a los ries gos del fuego.  Parte 11-10:  Llamas de 
ensayo.  Métodos de ensayo horizontal y vertical a la llama de 50 W 
IEC 60730-1:1999, Dispositivos de control eléct rico automáticos para uso doméstico y 
análogo.  Parte 1:  Requisitos generales - Modificación 1 (2003) 
IEC 60730-2-8:2000, Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y 
análogo.  Parte 2-8:  Requisitos particulares para electroválvulas hidráulicas, incluyendo los 
requisitos mecánicos - Modificación 1 (2002) 
IEC 60738-1, Termistores.  Coeficiente de  temperatura de función escalón positivo de 
calentamiento directo.  Parte 1:  Especificación genérica 
IEC 60906-1, Sistema IEC de enchufes y salid as de enchufe para uso doméstico y análogos 
- Parte 1:  Enchufes y salidas de enchufe de 16 A 250 V c.a. 
IEC 60990:1999, Métodos de medición de la corriente de contacto y la corriente del 
conductor de protección 
IEC 60999-1:1999, Dispositivos de c onexión.  Conductores eléctric os de cobre.  Requisitos 
de seguridad para elementos de apriete con to rnillo y sin tornillo.  Parte 1:  Requisitos 
generales y particulares para los elementos de  apriete para los conductores de 0,2 mm² a 35 
mm² (inclusive) 
IEC 61000-4-2, Compatibilidad electromagnética (C EM).  Parte 4:  Técnicas de ensayo y 
de medida.  Sección 2:  Ensayo de inmunidad a las descargas electrostáticas 
IEC 61000-4-3, Compatibilidad electromagnética (CEM).  Parte 4-3:  Técnicas de ensayo y 
de medida.  Ensayos de inmunidad a los campos electromagnéticos, radiados y de 
radiofrecuencia 
IEC 61000-4-4, Compatibilidad electromagnética (CEM).  Parte 4-4:  Técnicas de ensayo y 
de medida.  Ensayos de inmunidad a los tr ansitorios eléctricos rápidos en ráfagas 
IEC 61000-4-5, Compatibilidad electromagnética (C EM).  Parte 4:  Técnicas de ensayo y 
de medida.  Sección 5:  Ensayos de  inmunidad a las ondas de choque 
IEC 61000-4-6, Compatibilidad electromagnética (CEM).  Parte 4-6:  Técnicas de ensayo y 
de medida.  Inmunidad a las perturbacion es conducidas, inducidas por los campos de 
radiofrecuencia 
IEC 61000-4-11:2004, Compatibilidad electromagnética (CEM).  Parte 4-11:  Técnicas de 
ensayo y de medida.  Ensayos de inmunidad a los huecos de tensión, interrupciones breves 
y variaciones de tensión 
IEC 61000-4-13, Compatibilidad electromagnética (CEM).  Parte 4-13:  Técnicas de 
ensayo y de medida.  Ensayos de inmunidad a baja frecuencia de armónicos e 
interarmónicos incluyendo las señales transm itidas en los accesos de alimentación en 
corriente alterna 
IEC 61032:  1997, Protección de personas y mate riales proporcionada por las envolventes.  
Calibres de ensayo para la verificación  G/TBT/N/BWA/9 
 Página 5 
 
 
  IEC 61058-1:2000, Interruptores para aparatos.  Parte 1:  Prescripciones generales - 
Modificación 1 (2001) 
IEC 61180-1, Técnicas de ensayo en alta tensión pa ra equipos de baja tensión.  Parte 1:  
Definiciones, requisitos y modalidades de ensayo 
IEC 61180-2, Técnicas de ensayo en alta tensión pa ra equipos de baja tensión.  Parte 2:  
Equipos de ensayo 
IEC 61558-1:1997, Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y 
análogos.  Parte 1:  Requisitos genera les y ensayos - Modificación 1 (1998) 
IEC 61558-6:1997, Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y 
análogos.  Parte 2:  Requisitos particulares para los transformadores de aislamiento de 
seguridad para uso general 
IEC 61770, Aparatos eléctricos conectados a toma de agua de la red principal de 
suministro.  Prevención del sifonaje de retor no y fallo de los conjuntos de tubo flexible 
IEC 62151, Seguridad de los equipos en cone xión eléctrica a la red de telecomunicaciones 
ISO 2768-1, Tolerancias generales - Parte 1:   Tolerancias de dimensiones lineales y 
angulares sin indicación particular 
ISO 7000-DB:  2004 
ISO 9772:2001, Plásticos celulares.  Determ inación de características de quemado 
horizontal de piezas pequeñas sometidas a una pequeña llama - Modificación 1 (2003) 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación   
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro de información de la Of icina de Normas de Botswana 
Private Bag B0 48 Gaborone 
BOTSWANA 
Teléfono:  (+267) 3903200 Fax:  (+267)3903120 
Teléfono gratuito:  (0800 600 900) 
Correo electrónico:  infoc@hq.bobstandards.bw