PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/38 
25 de septiembre de 2007 
 (07-4031) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Asuntos del Consumidor 
33 Bowen St Wellington 
NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +(64) 4 474 2750;  telefax:  +(64) 4 473 9400 
www.consumeraffairs.govt.nz 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes para niños 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Unsafe Goods 
(Lead in Children's Toys) Notice 2007  (Aviso relativo a las mercancías inseguras – Plomo 
en los juguetes para niños – 2007) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Aviso relativo a las mercancías inseguras, Plomo en los 
juguetes para niños, 2007, prohíbe la importaci ón y distribución de juguetes para niños que 
contengan plomo en las partes accesibles a un nivel de migración superior a 90 mg/Kg de 
material del juguete, de acuerdo con los procedimientos de prue ba y la interpretación de los 
resultados que figuran en la norma sobre juguetes AS/NZS ISO 8124.3:2003, Seguridad de 
los juguetes – Migración de determinados elementos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   http://www.gazette.govt.nz/di awebsite.nsf/wpg_URL/Services-
New-Zealand-Gazette-New-Zealand- Gazette-On-Line?OpenDocument G/TBT/N/NZL/38 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }20 de septiembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Se pueden adquirir ejemplares de la norma sobre juguetes AS/NZS ISO 8124.3:2003 en el 
sitio Web de Standards New Zealand : 
http://www.standards.co.nz/web-
shop/?action=basicShopSearch&mod=search &SearchBox1_txtShopName=8124&selStatus
=Select%20a%20Status&catalog=NZ
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/65 
3 de agosto de 2010 
 
 (10-4129) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
Normas de origen preferenciales
 
 
 
1. De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de 
Origen, los Miembros facilitarán prontamente a la S ecretaría sus normas de origen preferenciales, con 
una lista de los acuerdos preferenciales correspondien tes, las decisiones judici ales y las disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen preferenciales vigentes en 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los 
Miembros comunicarán lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de sus normas de origen preferenciales o sus nuevas normas de origen preferenciales.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes
1: 
GABÓN 
(Notificación en francés)   El Gobierno gabonés notifica, entre las me didas adoptadas con respecto a las normas de 
origen, los textos de la Comunidad (CEMAC) siguientes: 
 
 - Ley Nº 7/93-UDEAC-556.SE1, de 21 de junio de 1993;   - Ley Nº 1/98-UDEAC-1505-CD-61 de 21 de julio de 1998;   - Reglamento Nº 21/07-CEMAC-1505-CM16, de 18 de diciembre de 2007. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ISL/27 
27 July 2009 
 (09-3658) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 22 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Iceland .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5)  for the marketing years 2003/2004 , 2004/2005 , 2005/2006 , 2006/2007 , 2007/2008 , and 
2008/2009 . 
 
_______________ 
  
 With respect to the products listed in Iceland's Uruguay Round Schedule for which the right to use the special safeguard was reserved, Icela nd hereby notifies that no such provisions were 
invoked during the reporting periods 1 July 2003 to 30 June 2004, 1 July 2004 to 30 June 2005, 
1 July 2005 to 30 June 2006, 1 July 2006 to 30 June 2007, 1 July 2007 to 30 June 2008, 1 July 2008 to 30 June 2009. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/506 
22 December 2008  
 (08-6271) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laminated glass 
(ICS: 81.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Glazing Materials in Building- Part 3: Laminated Glass (21 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, classifications, 
materials, requirements, test methods and inspec tion rules of laminated glass used in building. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, protecting the safety of personal and construction.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and can also be downloaded here
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/204 
1º de diciembre de 2006 
 (06-5783) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  AUSTRALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Administración de Bioseg uridad de Australia 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Camarones y sus productos destinados al 
consumo humano 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Revised draft generic 
import risk analysis (IRA) report for prawns and prawn products  (Revisión del informe 
sobre el proyecto de análisis del riesgo de importación genérico, relativo a camarones y sus 
productos) – Disponible en inglés, Parte A:  20 páginas;  Parte B:  292 páginas 
6. Descripción del contenido:  Análisis del riesgo de im portación de camarones y sus 
productos destinados al consumo humano 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Partes A y B, disponibles 
en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se ha propuesto, sujeta a la consulta con las 
partes interesadas 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica G/SPS/N/AUS/204 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de febrero de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Los documentos se pueden obtener en el 
sitio Web de la Administración de Bioseguridad de Australia: 
www.biosecurityaustralia.gov.au
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/417 
11 décembre 2009 
 (09-6461) 
Organe de règlement des différends 
21 décembre 2009  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À 
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX  
– DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
 
  Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE  
AUSTRALIE M. Bruce GOSPER 
Mme Patricia Ann HOLMES 
M. Michael MULGREW Commerce des marchandises 
Commerce des marchandises 
Commerce des marchandises 
 
__________ 
 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS293/37 
2 July 2009 
 (09-3232) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 30 June 2009, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of Argentina to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute " European Communities – Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products " – WT/DS293, we are pleased to inform you that Argentina and the 
European Communities have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" for 
implementation of the recommendations and rulings  of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b)  of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, so as to expire on 31 December 2009.   We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body. 
 
   
 
 
Eckart Guth 
Ambassador 
Permanent Representative 
for the European Communities  
  
 
 
Alberto J. Dumont 
Ambassador 
Permanent Representative 
Permanent Mission of Argentina 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SGP/32 
10 January 2006 
 (06-0079) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Frozen pork and frozen and chilled beef  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The 
State of Parana in Brazil  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Suspension on import of 
frozen pork and frozen and chilled beef from the State of Parana in Brazil  
6. Description of content:  The import of frozen pork and frozen  chilled beef from the State of 
Parana in Brazil has been temporarily suspen ded to prevent the introduction of the Foot-and-
Mouth Disease virus into Singapore.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Due to the recent 
outbreak of Foot-and-Mouth Disease (FMD) in th e State of Parana in Brazil, Singapore has 
temporarily suspended the import of frozen po rk and frozen chilled beef from Parana to 
safeguard animal health and th e FMD-free status of Singapore.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  OIE Terrestrial Animal Health Code 2005  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  21 December 2005 G/SPS/N/SGP/32 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
 (Attn: Ms Hannah Wen) 
 5 Maxwell Road #18-01  Tower Block, MND Complex  Singapore 069110  Republic of Singapore  Tel :  (65) 6325 7675 
 Fax:  (65) 6325 7641 
 E-mail:  wen_hannah@ava.gov.sg
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/235 
24 de febrero de 2011  
 (11-0960) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966 (1) 4520000 – int.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2106;  ICS:  67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Expiration periods of food products  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico:   Plazos de caducidad de los productos 
alimenticios) – 21 páginas, disponible en ár abe;  22 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Regl amento técnico comprende los 
plazos de caducidad fijados para los producto s alimenticios, así como las definiciones y 
prescripciones pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas, prevención de prácticas que puedan 
inducir a error y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar    G/TBT/N/SAU/235 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/183 
24 novembre 2005 
 (05-5556) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de 
l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) (Ins titut thaïlandais de norm alisation industrielle) 
Téléphone:  (+66 2) 202 3512 
Fax:   (+66 2) 354 3034  
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th 
Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Combustibles en général (SH 2710 – ICS 75.160.01). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Qua lity of Gasohol (No.4) B.E. 2548(2005)  
(Notification de 2548 È.B. (2005) du Départemen t des affaires énergétiques concernant les 
caractéristiques et la qualité du gazohol (n° 4)) – six pages, en thaï. 
6. Teneur:   Le texte notifié rempla ce la notification de 2547 È. B. (2004) du Département des 
affaires énergétiques concernant les caractéristique s et la qualité du gazoho l (n° 3).  Il classifie 
le gazohol en deux catégories, à savoir le gazohol  E10 à indice d'octane de 91 et le gazohol 
E10 à indice d'octane de 95, et prescrit les caractéristiques et la qualité du gazohol (par 
exemple indice d'octane, plomb, soufre, phosphore,  corrosion à la lame de cuivre, stabilité à 
l'oxydation, gomme lavée à l'aide de solvants, distillation, etc.). 
Le texte notifié n'affecte pas les agréments délivrés avant sa mise en application. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs. G/TBT/N/THA/183 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  
- Journal officiel, volume 122, Partie sp éciale 70 ngor, daté du 24 août 2005. 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    15 août 2005 
23 septembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/744 
4 August 2010  
 (10-4159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Small-power motor 
(ICS: 29.160.20, HS: 8501) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Ener gy Efficiency and Values of Efficiency 
Grade for Small-Power Motors  (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 4.3 and 4.4 of this standard are mandatory and the rest 
ones are recommended.  The mandatory contents are the minimum allowable energy efficiency and target energy efficiency mi nimum allowable value of small-power motors. 
This standard applies to general purpose A.C.  small-power motors with voltage up to 690V 
and frequency 50Hz, including three-ph ase asynchronous motor (10W- 2200W), 
permanent- split capacitor asynchronous mo tor (120W- 3700W), two-value capacitor 
asynchronous motor (250W- 3000W) and motor for room air conditioner fan (6W- 550W). 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Eliminating the small-power asynchronous moto rs with low energy efficiency from the 
market and saving energy  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/744 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_2993_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/59 
3 September 2008 
 (08-4128) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Sheep and goats 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Aplicación de los 
Conceptos de Regionalización, Explotaci ón Libre, Compartimentación o Zonificación 
Establecidos en los Considerandos tanto de la  OIE y de la OMC, con respecto a Prurigo 
Lumbar (Application, in respect of scrapie, of the concepts of regionalization, disease-free 
establishments, compartmentalization and zoni ng established in the texts of the OIE and 
WTO) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Application, in respect of scrapie, of the concepts of 
regionalization, disease-free establishments, co mpartmentalization and zoning established in 
the texts of the World Organization for Animal Health (OIE) and the World Trade Organization (WTO);  epidemiological surve illance of production centres, and application 
for an official certificate of origin attesting to freedom from this disease.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [  X ] animal health, [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 042 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  G/SPS/N/ECU/59 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  Immediately  
12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/SGP/5 
4 avril 2008 
 
 (08-1502) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
)  
 
SINGAPOUR 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour.  
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord relatif aux procédures 
de licences d'importation, je vous prie de trouver ci-joint des copies des lois suivantes
1: 
 
 - Loi sur la protection et la ges tion de l'environnement (article 94A) 
 - Décret de 2008 relatif à la Loi sur la protection et la gestion de l'environnement 
(portant modification de la deuxième liste). 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Qui peuvent être consultées au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais seulement).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MEX/18 
G/SCM/Q1/MEX/18 13 April 2007 
 
(07-1484) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 AND ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the European Communities  
Regarding the Notification of Mexico1 
   The following communication, dated 3 April 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 Questions to Mexico (G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4):  "D ecree amending, supplementing and 
repealing various provisions of the Foreign Trade Act". 
 
The Decree reduces in Article 53 the time period for responding to questionnaires to 23 days 
counting from the date of receipt.  Furthermore, it de termines that the questionnaire shall be deemed 
to be received five days from the date of sendi ng or transmitting it.  Could Mexico please explain how 
this provision is compatible with Article 6.1. 1 and footnote 15 of the Anti-Dumping Agreement? 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/CHN/68 
G/SCM/Q1/CHN/68 17 juin 2008 
 
 
(08-2820) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponse à la question posée par le CHILI
1 au sujet de la notification  
de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE2 
  
 La communication ci-après, datée du 3 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
 
 L'article 20 de la législation notifiée dispose ce qui suit:  " Dans des circonstances 
particulières, s'il n'est pas approprié de divulguer certains faits au cours de ladite période, le 
Ministère du commerce procédera à cette divulga tion dans un délai raisonnable par la suite avant 
l'établissement de la détermination définitive. "  Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir 
préciser comment est déterminé le "caractère approprié" de la divulgation des renseignements.  
Cela correspond-il au caractère approprié selon les parties ou selon l'autorité chargée de 
l'enquête? 
Réponse  
 
 La divulgation peut être reportée, par exempl e, si certains faits doivent faire l'objet d'une 
vérification supplémentaire.  C'est l'autorité ch argée de l'enquête qui se prononce sur le caractère 
approprié de la divulgation.  La divulgation n'a encore  jamais été reportée et elle a eu lieu dans chaque 
cas 30 jours avant l'établissement de la détermination définitive.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CHN/65-G/SCM/Q1/CHN/65.   
2 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/319 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Correas de transmisión de sección trapezoidal para vehículos 
automóviles - ICS:  83.140.01;  SA:  40103100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P. R.C., Auto V-belts  Norma Nacional de la República Popular China – Correas de 
transmisión de sección trapezoidal para vehículos automóviles) – 4 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica:  tipos de correas de 
transmisión de sección trapezoidal para vehículos automóviles, materiales, prescripciones técnicas, obtención de muestras, métodos de  prueba, marcas, etiquetado, embalaje, 
almacenamiento y normativa de transporte. 
La Norma notificada abarca las correas de secci ón trapezoidal para los equipos auxiliares de 
automóviles de motor de gasolina, como ven tilador, dínamo, bomba de agua, bomba de la 
dirección asistida, compresor, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/319 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/622 
26 April 2011  
 (11-2143) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) (638) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Prepackaged food 
(HS 2101-2106; ICS 67.230) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Food Labeling; Calorie 
Labeling of Articles of Food in Vending Machines (19 pages, in English). 
6. Description of content:  To implement the vending mach ine labeling provisions of the 
Patient Protection and Affordab le Care Act of 2010 (Affordable Care Act), the Food and 
Drug Administration (FDA) is proposing require ments for providing calorie information for 
certain articles of food sold from vending mach ines located in the United States or its 
territories. The Affordable Care Act, in part , amended the Federal Food, Drug and Cosmetic 
Act (FD&C Act) to, among other things, require  that for an article of food sold from a 
vending machine that does not permit a prospective purchaser to examine the Nutrition Facts 
Panel before purchasing the article, or do es not otherwise provide visible nutrition 
information at the point of purchase, and is operated by a person engaged in the business of 
owning or operating 20 or more vending ma chines, the vending machine operator must 
disclose the number of calories for the article of food. Vending machine operators not subject 
to the requirements of the Affordable Care Act may elect to be subject to the Federal 
requirements by regist ering with FDA. Providing calori e disclosures for food sold from 
vending machines would assist consumer s in making healthier dietary choices.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 1 9237, 6 April 2011; 21 CFR Parts 11 
and 101   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined   G/TBT/N/USA/622 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  5 July 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-8037.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8037.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS412/3 
29 September 2010 
 (10-4967) 
 Original:   English 
  
 
CANADA - CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE  
ENERGY GENERATION SECTOR 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Union 
 
 
 The following communication, dated 27 Sept ember 2010, from the delegation of the 
European Union to the delegation of Canada, the delegation of Japan and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the European Union (EU) hereby no tifies the Governments of Canada, of 
Japan and the Dispute Settlement Body that, in the li ght of the substantial trade interest of the EU, it 
desires to be joined in the consultations request ed by Japan in a communication circulated to WTO 
Members on 16 September 2010 (WT/DS412/1 G/L/926 G/TRIMS/D/27 G/SCM/D84/1)  entitled 
"Canada - Certain Measures Affecting the Renewable Energy Generation Sector ". 
 The renewable energy generation sector is of ke y interest for the EU importers, exporters and 
investors. At the same time, the EU attaches gr eat importance to the de velopment of renewable 
energies. Therefore the EU has a substantial trade in terest in the present dispute as well as a systemic 
interest in the correct implementation of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the 
Agreement on Subsidies and Countervailing M easures and the Agreement on Trade-Related 
Investment Measures.  
 The EU looks forward to being informed of  the date and venue of the consultations. 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/259 
30 de junio de 2010  
  (10-3573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" – MERCOSUR 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas de cilindros para almacenamiento de GNC 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común:  "Requis itos para la Evaluación de la Conformidad 
(REC) de Válvula de Cilindro para el alma cenamiento de Gas Natural Comprimido (GNC) 
Utilizado como Combustible, a bordo de Vehículo s Automotores"  (14 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Resolución establece los requisitos mínimos 
para la evaluación de la conformidad de vá lvula de cilindro para almacenamiento de gas 
natural comprimido (GNC) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los usuarios. 
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/XXXIX SGT N° 3/P.RES. N° 01/10.     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de agosto de 2010 G/TBT/N/ARG/259 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:     
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Teléfono:  +(54) 11 4349 4067 Fax:  +(54) 11 4349 4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/proyecto/01-10.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/961/Add.1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4064) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Periodicidad de las visitas de supervisión prescritas en el sistema exterior de inspección de 
establecimientos extranjeros autorizados  
  El Servicio de Bromatología (FSIS) modifi ca el Título 9, Partes 327 y 381, del Código de 
Reglamentos Federales (CFR) para armonizar la pe riodicidad de las visitas de supervisión de los 
establecimientos autorizados exigid a por la Agencia en el marco del sistema exterior de inspección 
con la periodicidad de las visitas de supervisió n de los establecimientos nacionales.  La norma 
notificada no afecta a las prescripciones de inspec ción de las instalaciones. El FSIS elimina la 
prescripción por la que la supervisión se lleva a ca bo "con una frecuencia no inferior a una visita por 
mes".  En cambio, exigirá que, en el marco del sist ema exterior de inspección, se realicen "visitas de 
supervisión periódicas" a los establecimientos autoriza dos, para asegurar que en esas instalaciones se 
cumplen las prescripciones del FSIS relativas a la certificación de las exportaciones de carne y aves de corral a los Estados Unidos. 
 
 La medida entrará en vigor el 5 de septiembre de 2006. 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  de 
3 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 149, páginas 43958 a 43961) o en http://frwebgate4.access.gpo.gov/cgi-bin/waisgate.cgi?WAISdocID= 23336528832+0+0+0&WAIS action=retrieve  
  El 18 de agosto de 2004, el FSIS publicó la propuesta de norma en el Federal Register .  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Teléfono:  202-720-4051;  tele fax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/LCA/1 
G/SCM/Q3/LCA/8 12 September 2005 
 
(05-3942) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1
 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of SAINT LUCIA1 
 
  The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 Fiscal Incentives Act
 
Micro & Small Scale Business Enterprise Act  
Free Zone Act  
 
 Saint Lucia’s notification indicates that the duration of the incentives provided under each of 
these programmes exceeds the transition period for the elimination of export subsidies provided for in 
document G/SCM/39.  Could Saint Lucia please describe the steps that are being taken to phase out 
these programmes?  Has Saint Lucia extended ince ntives under these programmes to new enterprises 
during the notification period?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/LCA-G/SCM/N/128/LCA
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/2/Rev.28 
20 octobre 2008 
 (08-5034) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président:  S.E. M. H. Himanen (Finlande) 
 
 Composition
: 
  Arménie  Australie 
 Brésil 
 Canada  Chine  Colombie  Communautés européennes 
    et États membres 
 Corée, République de  Croatie  Cuba  Égypte 
 El Salvador 
 États-Unis   Géorgie 
 Guatemala 
 Honduras 
 Inde  Indonésie  Israël  Jamaïque 
 Japon 
 Malaisie  Mexique   Moldova  Mongolie 
 Norvège 
 Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama 
Paraguay République dominicaine République kirghize Sri Lanka 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Turquie Ukraine 
Viet Nam 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/93/Add.1/Rev.4 
19 octobre 2005 
 (05-4794) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2002:  Afrique du Sud, Australie, Brésil, Canada, Communautés européennes, 
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été dist ribués dans la série de documents G/SCM/N/93/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Bahreïn, Royaume de Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie 
Chili 
Chine Chypre Colombie Corée, Rép. de 
Costa Rica 
Croatie Cuba Égypte El Salvador Estonie Géorgie 
Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Inde Indonésie Islande Jamaïque 
Japon 
Jordanie Lettonie Liechtenstein Lituanie Macao, Chine Madagascar 
Malaisie Maroc Mexique
1 
Myanmar 
Norvège 
Nouvelle-Zélande1 
Ouganda 
Panama 
Philippines 
Pologne 
République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie Sainte-Lucie 
 Singapour  
Slovénie Sri Lanka Suisse Territoire douanier 
  distinct de Taiwan, 
  Penghu, Kinmen et   Matsu (Taipei chinois) Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie Uruguay Venezuela
1 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  
Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guin ée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Israël;  
                                                      
1 Ces Membres ont également notifié des mesures co mpensatoires en vigueur au 31 décembre 2002 
(G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL et G/SCM/N/93/VEN). 
 G/SCM/N/93/Add.1/Rev.4 
Page 2  
 
 Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  
Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-K itts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Suri name;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________