. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/225 
19 de septiembre de 2006 
 (06-4458) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Recipientes a presión simples 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
for Safety of Simple Pressure Vessels  (Reglamento técnico relativo a la seguridad de los 
recipientes a presión simples) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado establece las prescripciones técnicas 
relativas a los recipientes a presión simples, compuestos de un cuerpo cilíndrico 
(sección transversal circular) cerrado en ambos extremos por superficies levemente cóncavas hacia el exterior o planas, capaces de girar alrededor del mismo eje que el cuerpo cilíndrico o dos extremos levemente cóncavos  que giren alrededor del mismo eje.  La 
presión que se podrá aplicar a estos recipientes será inferior a 1,6 MPa, y el producto de la 
presión por el volumen, inferior a 1.000 MPa L.   Un recipiente simple a presión contiene 
aire, nitrógeno y vapor de agua destilada para uso médico;  acep ta una temperatura superior 
o igual a -20°, con una temperatura de funci onamiento inferior o igual a 150°.  En la 
fabricación de recipientes simples a presión, se emplea acero al carbono o acero inoxidable austenizado.  El objeto del Reglamento no tificado es garantizar la seguridad de los 
recipientes simples a presión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento relativo a la vigila ncia de la seguridad de equipos 
especiales G/TBT/N/CHN/225 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de diciembre de 2006 
1º de junio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn Sitio Web:  http://www.csei.org