ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/619 
1° de mayo de 2009 
 
 (09-2127) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
PROCEDIMIENTO PARA LA VERIFICACIÓN Y CERTIFICACIÓN 
DE LOS CAMBIOS DEL SA 96 QUE AFECTAN A LAS 
LISTAS DE 64 MIEMBROS
1 
 
Decisión de [fecha] 
 
Proyecto 
 
  El Consejo General , 
 Teniendo presentes el párrafo 1 del artículo IV y el párra fo 1 del artículo IX del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organiza ción Mundial del Comercio ("el Acuerdo sobre 
la OMC"); 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Minister ial en el intervalo entre reuniones de 
ésta de conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
 Recordando  que por Decisión de 26 de marzo de 1980
2 (la "Decisión de 1980") las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947 establecieron pr ocedimientos para la modificación o 
rectificación de las listas de concesiones arancelarias; 
 Recordando que por Decisión de 8 de octubre de 19913 (la "Decisión de 1991") las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947 establecieron un procedimiento simplifi cado para introducir 
los cambios del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías ("SA") en las 
Listas de concesiones; 
 Recordando que, en su reunión de 27 de noviembre de 1998, el Comité de Acceso a los 
Mercados aprobó el proyecto de cooperación técni ca sobre la base de datos de listas arancelarias 
refundidas ("LAR")4; 
 Recordando también que por Decisión de 15 de febrero de 20055 (la "Decisión de 2005") el 
Consejo General estableció un procedimiento para la  introducción de los cambios del SA de 2002 en 
las Listas de concesiones de los Miembros utilizando la Base de Datos LAR y que dicho 
procedimiento exige que la Secretaría de la OMC prepare un proyecto de lista de la Base de Datos 
LAR para cada Miembro en desarrollo y lo ponga a disposición de éste; 
                                                      
1 Este documento se distribuyó anteriormente con la signatura JOB(09)/21/Rev.1. 
2 L/4962, IBDD S27/25-26. 
3 L/6905, IBDD S39/355-356. 
4 G/MA/M/16.  Véase también el documento G/MA/63 en relación con los detalles del proyecto de la 
Base de Datos LAR. 
5 WT/L/605. G/C/W/619 
Página 2  
 
   Observando que varios Miembros de la OMC han utili zado el procedimiento que figura en la 
Decisión de 1991 para introducir los cambios del SA  de 1996 ("SA 96") en sus Listas de concesiones 
y que la mayoría ha concluido esa tarea, pero que  hay 64 Miembros en desa rrollo que todavía no han 
iniciado dicho procedimiento; 
 Teniendo en cuenta que la Secretaría de la OMC empre ndió automáticamente la labor de 
introducir los cambios del SA 96 en las Listas de eso s 64 Miembros en desarrollo cuando estableció la 
Base de Datos LAR y cuando aplicó el procedimie nto que figura en la Decisión de 2005, y que esa 
labor aún no se ha verificado ni certificado; 
 Reconociendo la importancia de disponer de listas certificadas completas que reflejen las 
concesiones en la nomenclatura correcta, así como de la labor ya realizada por la Secretaría con el fin 
de lograr con prontitud ese objetivo; 
 Decide lo siguiente: 
1. A los efectos de introducir los cambios del SA 96 en las Listas de concesiones de los 
64 Miembros de la OMC enumerados en el anexo de la presente Decisión, el procedimiento que 
figura en la Decisión de 1991 queda sustituido por el procedimiento siguiente: 
 a) Para cada Miembro de la OMC enumerado en el anexo de la presente Decisión, la 
Secretaría de OMC extraerá de la Base de Datos LAR la información relativa a los cambios del SA 96 no abarcados por la D ecisión de 2005 y la publicará en el sitio 
Web de los Miembros.  Para cada Miembro enumerado en el anexo de la presente Decisión, dicha información constituirá el  fichero conforme al SA 96 de ese 
Miembro.  Al preparar esos ficheros conformes al SA 96, la Secretaría de la OMC 
tendrá en cuenta todas las rectificaci ones y modificaciones certificadas previamente 
que se hayan introducido en las Listas de concesiones de los Miembros de la OMC pertinentes
6 y se asegurará, en la medida de lo posible, de que el alcance de las 
concesiones no cambie.  La Secretaría de la OMC pondrá a disposición de todos los 
Miembros al mismo tiempo los ficheros c onformes al SA 96 relativos a cada uno de 
los 64 Miembros de la OMC enumerados en el anexo. 
 b) Todos los Miembros de la OMC, incluidos  los 64 Miembros enumerados en el anexo 
de la presente Decisión, tendrán seis meses para examinar cada fichero conforme al SA 96. 
 c) Una vez terminado ese período de examen, el  Presidente del Comité de Acceso a los 
Mercados convocará una sesión informal específica del Comité de Acceso a los 
Mercados para realizar un ex amen multilateral de cada fichero conforme al SA 96.  Si 
en la sesión específica algún Miembro formula una objeción respecto de una o más líneas arancelarias concretas de un fichero conforme al SA 96, el examen multilateral de ese fichero proseguirá en sesiones informales específicas del Comité de Acceso a los Mercados, que se celebrarán a interv alos de seis semanas, según sea necesario, 
hasta que concluya tal examen.  Si no se formulan objeciones a un fichero conforme 
al SA 96, o cuando se hayan retirado todas las objeciones a un fichero conforme al SA 96, el examen multilateral del fichero en cuestión se considerará concluido y ese 
fichero se considerará aprobado por el Comité de Acceso a los Mercados. 
                                                     
 
6 En el documento G/MA/W/23/Rev.6 se indica la situación más reciente de las listas de los Miembros 
de la OMC.  G/C/W/619 
 Página 3 
 
 
   d) La Secretaría de la OMC preparará sin demora una versión impr esa de cada fichero 
conforme al SA 96 aprobado para su certif icación con arreglo a la Decisión de 1980. 
_______________ 
 
 
 G/C/W/619 
Página 4  
 
  ANEXO 
 
 
1. Angola 
2. Antigua y Barbuda 
3. Bahrein 
4. Bangladesh 
5. Barbados 
6. Belice 
7. Benin 
8. Botswana 
9. Burkina Faso 
10. Burundi 
11. Camerún 
12. Chad 
13. Chile 
14. Congo 
15. Congo, República Democrática del 
16. Côte d'Ivoire 
17. Djibouti 
18. Dominica 
19. Ecuador 
20. Emiratos Árabes Unidos 
21. Fiji 
22. Gabón 
23. Gambia 
24. Ghana 
25. Granada 
26. Guinea 
27. Guinea-Bissau 
28. Guyana 
29. Haití 
30. Islas Salomón 
31. Jamaica 
32.
 Kenya 
 33. Kuwait 
34. Lesotho 
35. Madagascar 
36. Malawi 
37. Maldivas 
38. Malí 
39. Mauritania 
40. Mozambique 
41. Myanmar 
42. Namibia 
43. Níger 
44. Nigeria 
45. Papua Nueva Guinea 
46. Perú 
47. República Centroafricana 
48. República Dominicana 
49. Rwanda 
50. Saint Kitts y Nevis 
51. San Vicente y las Granadinas 
52. Santa Lucía 
53. Senegal 
54. Sierra Leona 
55. Sri Lanka 
56. Sudáfrica 
57. Suriname 
58. Swazilandia 
59. Tanzanía 
60. Togo 
61. Trinidad y Tabago 
62. Uganda 
63. Zambia 
64. Zimbabwe 
 
 
__________