ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3586) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Nueva notificación completa de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Austria . 
 
_______________ 
   G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 2  
 
 AUSTRIA 
 
ÍNDICE 
 
Página  
1. PLAN DE AYUDA "DIRECTRICES SOBRE LA CONCESIÓN DE AYUDA A 
LAS INDUSTRIAS NACIONALES PARA LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS DE PROTECCIÓN AMBIENTAL" (ANTIGUA VERSIÓN)....................................................5
 
2. PLAN DE AYUDA "DIRECTRICES SOBRE LA CONCESIÓN DE AYUDA A 
LAS INDUSTRIAS NACIONALES PARA LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS DE 
PROTECCIÓN AMBIENTAL" (NUEVA VERSIÓN).........................................................6  
3. PLAN DE AYUDA "DIRECTRICES SOBRE LA CONCESIÓN DE AYUDA PARA EL TRATAMIENTO DE LUGARES CONTAMINADOS ABANDONADOS"................................................................................................................... 7
 
4. PLAN DE AYUDA "DIRECTRICES SOBRE LA CONCESIÓN DE AYUDA 
PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN EMPRESAS INDUSTRIALES" .................................................................................................................. ..9
 
5. PLAN DE AYUDA "ASISTENCIA PRESTADA CON ARREGLO AL 
CAPÍTULO 27A DE LA LEY DE FOMENTO DEL MERCADO LABORAL 1969, EN SU FORMA MO DIFICADA EN 1994" ...............................................................10
 
6. PLAN DE AYUDA "ASISTENCIA CON ARREGLO AL CAPÍTULO 35A DE 
LA LEY DE FOMENTO DEL MERCAD O LABORAL 1969, EN SU FORMA 
MODIFICADA EN 1994"......................................................................................................12  
7. PLAN DE AYUDA "ASISTENCIA PRESTADA CON ARREGLO AL CAPÍTULO 51A, ARTÍCULOS 3 A 5 DE LA LEY DE FOMENTO DEL 
MERCADO LABORAL 1969, EN SU FORMA MODIFICADA EN 1994.......................13
 
8. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA TECNOLÓGICO DEL FONDO DEL 
PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA"............................................................14  
9. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA TECNOLÓGICO DEL FONDO DEL PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS" ...................................................................................................................... ....16
 
10. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA REGIONAL DEL FONDO DEL 
PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA"............................................................18  
11. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE TURISMO DEL FONDO DEL PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA"............................................................19
 
12. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE TRANSPORTES DEL FONDO PARA 
LA INNOVACIÓN Y LA TECNOLOGÍA" ........................................................................21  
13. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  
PROGRAMA ESPECIAL PARA UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO.  PARTE DEL PROGRAMA DE INCREMENTO DE LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO Y PROYECTOS DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE I NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO"..............22
 
14. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  
PROGRAMA ESPECIAL PARA UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO.  PARTE:  'PROGRAMA DE INCREMENTO TECNOLÓGICO EN LAS PEQUEÑAS  Y MEDIANAS EMPRESAS'" .........................24
  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 3 
 
 
 15. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  
PROGRAMA ESPECIAL PARA UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO.  PARTE:  'PROGRAMA DE CRECIMIENTO REGIONAL PARA MEDIANAS EMPRESAS'".......................................................................................26
 
16. PLAN DE AYUDA "AYUDA DEL ORGANISMO DE FOMENTO REGIONAL 
DE LA BAJA AUSTRIA 'ECO PLUS' LTDA. A LOS PROYECTOS DE 
INVERSIÓN REGIONAL EN LA BAJA AUSTRIA" .......................................................27  
17. PLAN DE AYUDA "GARANTÍAS PARA MEDIDAS DEFENSIVAS EN CARINTHIA"..................................................................................................................... ....28
 
18. PLAN DE AYUDA "GARANTÍAS DE COMPENSACIÓN PARA MEDIDAS 
DE OFENSIVA EN CARINTHIA" ......................................................................................30  
19. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVERSIÓN 
REGIONAL" ...................................................................................................................... ....31  
20. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN, 
EL DESARROLLO, LA TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN EN LA BAJA 
AUSTRIA" ....................................................................................................................... .......32  
21. PLAN DE AYUDA "PRIMA DE CREACIÓN DE EMPLEO EN LAS ZONAS 
ASISTIDAS Nº 1 DE LA  BAJA AUSTRIA"........................................................................34  
22. PLAN DE AYUDA "MODELO DE PARTICIPACIÓN DE LA BAJA 
AUSTRIA" ....................................................................................................................... .......35  
23. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DEL 
ESTABLECIMIENTO DE EMPRESAS"............................................................................36  
24. PLAN DE AYUDA "MODELO DE FINANCIACIÓN DE PUESTA EN 
MARCHA"........................................................................................................................ ......37  
25. PLAN DE AYUDA "FOMENTO DE LA EXPLORACIÓN DE MERCADOS".............38  
26. PLAN DE AYUDA "FOMENTO DE LA COOPERACIÓN" ...........................................39  
27. PLAN DE AYUDA "FOMENTO DEL ESTABLECIMIENTO, LA CREACIÓN 
Y LA MEJORA ESTRUCTURAL" .....................................................................................40  
28. PLAN DE AYUDA "MEDIDAS DE AYUDA  CON CARGO A LA CORPORACIÓN DE FOMENTO DE LA REGIÓN FRONTERIZA DE LA BAJA AUSTRIA LTD.".........................................................................................................42
 
29. PLAN DE AYUDA "MEDIDAS DE AYUDA EN EL MARCO DEL 
PROGRAMA DE LA 'ZONA DEL OBJETIVO Nº 2' PARA SALZBURGO 
2000-2006"..................................................................................................................... ..........43  
30. PLAN DE AYUDA "DONACIONES PARA LA INVESTIGACIÓN Y EL 
DESARROLLO EN EL  VORARLBERG"..........................................................................44  
31. PLAN DE AYUDA "SUBVENCIONES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE 
FERROCARRILES COMBINADOS".................................................................................45  
32. PLAN DE AYUDA "SUBVENCIONES PARA INTENSIFICAR LA 
UTILIZACIÓN DE LA BIOMASA CON FINES ENERGÉTICOS" ...............................47  
33. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN EN VIENA"...........................................................................................48
 
34. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INNOVACIÓN 
PARA LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO INDUSTRIAL EN 
VIENA" ......................................................................................................................... ..........49  
35. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE MEJORAMIENTO ESTRUCTURAL Y 
MEDIOAMBIENTAL DE VIENA" .....................................................................................50  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 4  
 
 36.
 PLAN DE AYUDA "AYUDA PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LAS 
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS" .........................................................................51  
37. PLAN DE AYUDA "FOMENTO DE L TURISMO TOP 2001-2006"...............................52  
38. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE CRÉDITO A LAS PEQUEÑAS 
EMPRESAS COMERCIALES" ...........................................................................................54  
39. PLAN DE AYUDA "GARANTÍAS P ARA EMPRESAS DE TURISMO 1999-
2003" .......................................................................................................................... ..............55  
40. PLAN DE AYUDA "FONDO AUSTRÍACO DE FOMENTO DE LA 
INVESTIGACIÓN INDUSTRIAL" .....................................................................................56  
41. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FINANCIACIÓN INICIAL 2002 DEL 
FONDO DE INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA" ...............................................................58  
42. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DEL TRANSPORTE 
MULTIMODAL POR CARRETERA- FERROCARRIL-BUQUES" ...............................59  
43. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA PILOTO PARA EL DESARROLLO DEL 
TRANSPORTE INTERMODAL Y LA ASISTENCIA A PROYECTOS DE 
TRANSPORTE MULTIMODAL EN EL DANUBIO" ......................................................61  
44. PLAN DE AYUDA "AYUDA PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS 
RESIDUALES INDUSTRIAL ES CON CARGO A LA REGIÓN DE ESTIRIA"...........62  
45. PLAN DE AYUDA "NÖ.F.I.T.2006 TOP" ..........................................................................64  
46. PLAN DE AYUDA "PARTICIPACIÓN EN LA INDUSTRIA DEL TURISMO 
CONFORME AL MODELO DE PARTICIP ACIÓN DE LA BAJA AUSTRIA" ...........65  
47. PLAN DE AYUDA "AYUDA EN EL MARCO DEL FONDO DE 
INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA" .....................................................................................66  
48. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA TEMÁTICO DE AYUDA PARA LA PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001 - 2006 .  TEMA:  FORTALECIMIENTO 
DE LA EFICIENCIA ECONÓMICA REGIONAL. PARTE: PROGRAMA DE 
REUBICACIÓN Y PLANIFICACIÓN REGIONAL" .......................................................67
 
49. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA ESPECIAL PARA LA REGIÓN DEL 
PARQUE NACIONAL 'HOHE TAUERN' DEL TIROL".................................................69  
50. PLAN DE AYUDA "CONJUNTO DE MEDIDAS DE IMPULSO PARA EL TIROL 1999-2006" ............................................................................................................... ..70
 
51. PLAN DE AYUDA PROGRAMA TEMÁTICO DE AYUDA PARA LA 
PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006.  TEMA:  "MEJORA DE LA 
OFERTA ALPINA DE INFRAESTRUCTURAS" .............................................................71  
52. PLAN DE AYUDA "ASISTENCIA A LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO, LA INNOVACIÓN Y LA  AUTOMATIZACIÓN FLEXIBLE" ..........72
 
53. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA TEMÁTICO DE AYUDA PARA LA 
PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006 .  TEMA:  ESTABLECIMIENTO 
DE PROYECTOS DE PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL RELACIONADOS CON LA ENERGÍA. PARTES:  1) CONSTRUCCIÓN DE SISTEMAS DE CALEFACCIÓN POR BIOMASA;  2) PRESCINDENCIA DE LA CALEFACCIÓN Y RECUPERACIÓN DE ENERGÍA CALORÍFICA;  3) BOMBAS DE CALOR ELÉCTRICAS" ..............................................................................74
 
54. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA CALEFACCIÓN DE NÚCLEOS URBANOS"..................................................................................................75
 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 5 
 
 
 1. PLAN DE AYUDA "DIRECTRICES SOBRE LA CONCESIÓN DE AYUDA A LAS 
INDUSTRIAS NACIONALES PARA LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS DE PROTECCIÓN AMBIENTAL" (ANTIGUA VERSIÓN) 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Directrices sobre la concesión de ayuda a l as industrias nacionales para la adopción de 
medidas de protección ambiental - Antigua versión (Nota: La aplicación de la nueva versión se 
notifica por separado.) 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda era prestar asistencia económica para la adopción 
de medidas de protección ambiental por las empresas, sea cual fuere el tipo de industria a la que pertenecía el beneficiario pertinente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Ley sobre ayuda federal para la protección del medio ambiente de 1993, Boletín Oficial 
Nº 185/93 y las Directrices sobre la concesión de ayuda a las industrias nacionales para la adopción de medidas de protección de l medio ambiente, basadas en ella. 
 Organismo encargado de supervisar la aplicación del programa de ayuda:  Ministerio Federal de Agricultura, Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica, 
División II, Departamento 3 (Promoción del desarrollo sostenible y protección del medio 
ambiente). 
 Institución encargada de administrar el plan de ayuda:  Kommunalkredit Austria (KKA). 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Podían recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de todo tipo de 
industrias, tanto manufactureras como relacionadas con los servicios. En cada caso concreto, la 
cuantía de la ayuda comprometida dependía de la calid ad y el valor del beneficio, que el proyecto de 
inversión pertinente que recibía la subvención aportaba al medio ambiente y a su protección. 
En general, cabe decir que la cuantía total de la  subvención, en función de la ayuda, oscila 
habitualmente entre el 10 y el 35 por ciento del vol umen de los gastos de inversión computables en 
referencia al medio ambiente.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 6  
 
 7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004 ya no se realizó una previsión de gast os.  En 2003, el año que se examina, la cuantía 
total de las nuevas subvenciones comprometidas ascendió a 11.393.219 euros.  En ese año, los 
desembolsos efectivos de subvenciones asce ndieron a un total de 33.739.739 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, vigente desde el 7 de noviembre de 1996, 
que terminó con la entrada en vigor, el 2 de abril de 2002, de la nueva versión de las Directrices 
aprobada por las CE.  Los compromisos de subvenci ones y los pagos en concepto de subvenciones se 
referían aún a solicitudes de ayuda presentadas sobre la base de las Directrices expiradas. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
2. PLAN DE AYUDA "DIRECTRICES SOBRE LA CONCESIÓN DE AYUDA A LAS 
INDUSTRIAS NACIONALES PARA LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS DE PROTECCIÓN AMBIENTAL" (NUEVA VERSIÓN) 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Directrices sobre la concesión de ayuda a l as industrias nacionales para la adopción de 
medidas de protección ambiental  
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económ ica para la adopción 
de medidas de protección ambiental por las empresas, sea cual fuere el tipo de industria a la que 
pertenece el beneficiario pertinente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ley sobre ayuda federal para la protección del medio ambiente de 1993, Boletín Oficial 
Nº 185/93, modificada por el Boletín Oficial Nº  79/1998 y las Directrices sobre la concesión 
de ayuda a las industrias nacionales para la  adopción de medidas de protección del medio 
ambiente, basadas en ella. 
 Organismo encargado de supervisar la aplicación del programa de ayuda:  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 7 
 
 
  Ministerio Federal de Agricultura, Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica, 
División II, Departamento 3 (Promoción del desarrollo sostenible y protección del medio ambiente). 
 Institución encargada de administrar el plan de ayuda:  Kommunalkredit Austria (KKA). 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de todo tipo de 
industrias, tanto manufactureras como relacionadas c on los servicios.  En un caso concreto, la cuantía 
de la ayuda comprometida depende de la calidad y el  valor del beneficio, que el proyecto de inversión 
pertinente que recibe la subvención aporta al me dio ambiente y a su protección.  En general, cabe 
decir que la cuantía total de la s ubvención, en función de la ayuda, oscila habitualmente entre el 10 y 
el 50 por ciento del volumen de los gastos de inve rsión computables en referencia al medio ambiente. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de desembolsos de subvenciones fue de  58.000.000 euros.  
En 2003, año que se examina, la cuantía total de  las nuevas subvenciones comprometidas ascendió a 
29.005.256 euros.  En ese año, los desembolsos ef ectivos de subvenciones ascendieron a un total de 
6.348.797 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, vigente desde el 2 de abril de 2002 y con un 
plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
3. PLAN DE AYUDA "DIRECTRICES SOBRE LA CONCESIÓN DE AYUDA PARA EL 
TRATAMIENTO DE LUGARES CONTAMINADOS ABANDONADOS" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Directrices sobre la concesión de ayuda para  el tratamiento de lugares contaminados 
abandonados 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 8  
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda  es prestar asistencia económica a las medidas 
encaminadas a la rehabilitación de lugares contam inados.  Se concede prioridad a los lugares 
contaminados que están inscritos en el regi stro nacional de lugares contaminados. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ley sobre ayuda federal a la protección de l medio ambiente de 1993, Boletín Oficial 
Nº 185/93, modificada por el Boletín Oficial Nº  79/1998, y las Directrices sobre la concesión 
de ayuda para el tratamiento de lugares c ontaminados abandonados, en su forma enmendada, 
basadas en la misma. 
 Organismo encargado de supervisar la aplicación del programa de ayuda:  Ministerio Federal de Agricultura, Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica, 
División II, Departamento 3 (Promoción del desarrollo sostenible y protección del medio ambiente). 
 Institución encargada de administrar el programa de ayuda: 
 Kommunalkredit Austria (KKA). 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda tanto las empresas como las 
autoridades locales en favor del tratamiento de l ugares contaminados abandonados.  Las subvenciones 
se conceden siempre y cuando los lugares contaminados  pertinentes estén inscr itos en el Registro de 
lugares contaminados de Austria.  Normalmente las medidas de rehabilitación adoptadas duran entre 1 
y 10 años.  En un caso concreto, la cuantía de la ay uda comprometida depende de la calidad y el valor 
del beneficio al que contribuye el proyecto de inve rsión pertinente para la  rehabilitación de lugares 
contaminados abandonados y su protección.  En ge neral, cabe decir que la subvención total, en 
función de la intensidad de la ayuda, habitualmente varía entre el 25 y el 95 por ciento del volumen de 
los gastos de inversión computables. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Cuantía total de las nuevas subvenciones co mprometidas en 2003:  31.838.863 euros. 
 Cuantía total de las subvenciones desembol sadas efectivamente en 2003:  90.815.917 euros. 
 Previsión de desembolso total para las subvenc iones previstas en 2004:  50 millones de euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 9 
 
 
  Nivel medio de ayuda de las subvenciones comprometidas en 2003:  entre el 55 y 95 por 
ciento de los costos de rehabilitación. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE vigente desde el 31 de mayo de 2002 y 
válido por un plazo ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
4. PLAN DE AYUDA "DIRECTRICES SOBRE LA CONCESIÓN DE AYUDA PARA EL 
TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN EMPRESAS INDUSTRIALES" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de aguas residuales en empresas 
industriales 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda  es prestar asistencia económica a proyectos de 
tratamiento de aguas residuales realizados por em presas, sea cual fuere el tipo de industria a que 
pertenece el beneficiario pertinente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ley de ayuda federal a la protección ambi ental de 1993, Boletín Oficial Nº 185/93, 
modificada por el Boletín Oficial Nº 79/1998, y las Directrices sobre la concesión de ayuda 
para el tratamiento de aguas residuales en em presas industriales, en su forma modificada, 
basadas en ella. 
 Organismo encargado de supervisar  la aplicación del plan de ayuda: 
 Ministerio Federal de Agricultura, Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica, 
División II, Departamento 3 (Promoción del desarrollo sostenible y protección del medio ambiente).   
 Institución encargada de administrar el plan de ayuda: 
 Kommunalkredit Austria (KKA). G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 10  
 
 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de todo tipo de 
industrias, tanto de industrias manufactureras como  de industrias relacionadas con los servicios.  
En un caso concreto, la cuantía de la ayuda comp rometida depende de la calidad y del valor del 
beneficio, que el proyecto de inversión pertinente aporta al medio ambiente y a su protección.  En 
general, cabe decir que la subvenci ón total, en función de la intens idad de la ayuda, habitualmente 
asciende a un máximo del 35 por ciento del volume n de los costos de inversión computables en 
referencia al medio ambiente. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2003, el año que se examina, la cuantía total de las nuevas subvenciones comprometidas 
fue de 2.370.117 euros.  Los desembolsos efectivos  de subvenciones ascendieron a 6.774.090 euros en 
el año anterior.  El gasto total previsto para  las subvenciones que se prevén en 2004 asciende a 
5 millones de euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE vigente desde el 23 de septiembre de 2002 y 
válido por un plazo ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
5. PLAN DE AYUDA "ASISTENCIA PRESTADA CON ARREGLO AL CAPÍTULO 27A 
DE LA LEY DE FOMENTO DEL MERC ADO LABORAL 1969, EN SU FORMA 
MODIFICADA EN 1994" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Asistencia prestada con arreglo al capítu lo 27a de la Ley de fomento del mercado 
laboral 1969, en su forma modificada en 1994 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda  es prestar asistencia económica a proyectos de 
inversión orientados al mercado laboral.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 11 
 
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Capítulo 27a de la Ley de fomento del mer cado laboral 1969, en su forma modificada en 1994 
y Directrices sobre la concesión de ayuda con arreglo al capítulo 27a de la 'Ley de fomento 
del mercado laboral 1969, en su forma modi ficada en 1994', basadas en la misma. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido, de préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables) o de garantías. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas 
manufactureras. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para  la subvención y las 
subvenciones comprometidas  
 En lo que respecta a 2004, la cuantía total pr esupuestada para las medidas de ayuda estatal 
con arreglo a este plan de ayuda, al plan de ayuda As istencia prestada con arregl o al capítulo 35a de la 
Ley de fomento del mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994 y al plan de ayuda 
Asistencia prestada con arreglo al capítulo 51a, pá rrafos 3 a 5 de la Ley de fomento del mercado 
laboral 1969, en su forma modificada en 1994, ascendí a a 28.338 millones de euros.  En 2003, el año 
que se examina, la cuantía total de las donaciones en efectivo a fondo perdido comprometidas fue de 363.370 euros y el volumen de prést amos a bajo interés comprometidos  ascendió a 396.185,28 euros.   
La cuantía total de los pagos efectivos en concep to de donaciones fue de 116.589,52 euros, mientras 
que los pagos por préstamos alcanzaron los 396.1 85,28 euros.  En ese año no se efectuaron nuevos 
compromisos de garantías ni hubo desembolsos de garantías.   
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Se trata de un plan de ayuda existente que ha estado en vigor desde el 2 de marzo de 1994 y 
con un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 12  
 
 6. PLAN DE AYUDA "ASISTENCIA CON ARREGLO AL CAPÍTULO 35A DE LA LEY 
DE FOMENTO DEL MERCADO LABORAL 1969, EN SU FORMA MODIFICADA 
EN 1994" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Asistencia con arreglo al capítulo 35a de la  Ley de fomento del mercado laboral 1969, en su 
forma modificada en 1994 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia ec onómica a los proyectos 
de inversión orientados  al mercado laboral. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Capítulo 35a de la Ley de fomento del me rcado laboral 1969, en su forma modificada 
en 1994, y Directrices sobre la concesión de ayuda  con arreglo al capítulo 35a de la 'Ley de 
fomento del mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994', basadas en la misma.   
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno). 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (p réstamos en condiciones favorables) o garantías.  
El período máximo de los préstamos es de cuatro años.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda principalmente las empresas 
manufactureras. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para  la subvención y las 
subvenciones comprometidas  
 En lo que respecta a 2004, la cuantía total pr esupuestada para las medidas de ayuda estatal 
con arreglo a este plan de ayuda y con arreglo al plan de ayuda Asistencia  prestada con arreglo al 
capítulo 27a de la Ley de fomento del mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994 y al 
plan de ayuda Asistencia prestada con arreglo al cap ítulo 51a, párrafos 3 a 5 de la Ley de fomento del 
mercado laboral 1969, en su forma modificada en  1994, ascendió a 28.338 millones de euros.  Con 
respecto al primer semestre de 2004, el desem bolso total previsto en préstamos ascendió a 
3.700.432,50 euros.  En 2003, año que se examina,  los compromisos de subvenciones respecto de  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 13 
 
 
 donaciones en efectivo a fondo perdido alcanzaron la cifra de 6.651.702,97 euros.  El año anterior no 
se comprometieron nuevos préstamos ni garantías.  Los desembolsos efectivamente realizados en concepto de donaciones ascendier on a 9.881.038,37 euros, mientras que no se efectuaron desembolsos 
en concepto de préstamos ni de garantías. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Se trata de un plan de ayuda existente que ha estado en vigor desde el 2 de marzo de 1994 y 
con un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional.  
7. PLAN DE AYUDA "ASISTENCIA PRESTADA CON ARREGLO AL 
CAPÍTULO 51A, ARTÍCULOS 3 A 5 DE LA LEY DE FOMENTO DEL MERCADO LABORAL 1969, EN SU FO RMA MODIFICADA EN 1994 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Asistencia prestada con arreglo al capítulo 51a , artículos 3 a 5 de la Ley de fomento del 
mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994 
2. Período que abarca la notificación   
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión orientados al mercado laboral. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:  
 Capítulo 51a, artículos 3 a 5 de la Ley de fomento del mer cado laboral 1969, en su forma 
modificada en 1994, y Directrices sobre la c oncesión de ayuda con arreglo al capítulo 51a, 
artículos 3 a 5 de la 'Ley de fomento del mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994', basadas en ella. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno). G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 14  
 
 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables) o garantías. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas 
manufactureras. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la cuantía total presupuestada para  este plan de ayuda y los otros dos planes 
relativos al fomento del mercado laboral al nive l federal ascendió a 28.338 millones de euros.  Con 
respecto al primer semestre de 2004, la previsión de gastos en donaciones fue de 15.949.500 euros.  
En 2003, año que se examina, tanto los compromi sos como los desembolsos de subvenciones se 
refirieron únicamente a donaciones en efectivo a fondo perdido.  La cuantía total de los compromisos 
fue de 13.161.000 euros y la cuantía total de los desembolsos efectivos fue de  13.329.463,16 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE aplicable desde el 4 de julio de 2000 y que 
terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
8. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA TECNOLÓGICO DEL FONDO DEL PROGRAMA 
DE RECUPERACIÓN EUROPEA" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa tecnológico del Fondo de l Programa de Recuperación Europea 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión en la esfera de la investigación y el desarrollo.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 15 
 
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la 
concesión de ayuda con arreglo al Programa tecnológico del Programa de Recuperación 
Europea, en su forma modificada. 
 Organismo encargado de supervisar la  aplicación de este plan de ayuda:   
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno). 
 Organismo encargado de administrar el plan  y conceder las subvenciones:  Fondo del 
Programa de Recuperación Europea. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de préstamos a bajo 
interés (préstamos en condiciones favorables). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e 
industriales, así como las empresas de las industri as de servicios relacionadas con la producción.  La 
cuantía de los préstamos a bajo interés comprometidos  depende de los gastos totales en investigación 
y desarrollo realizados en los proyectos pertinentes. 
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:  - solicitud por conducto de  un banco intermediario; 
 - decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda 
solicitada;  y 
 - desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo. 7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Previsión total de gastos de subvenciones en 2004:  50 millones de euros. 
 Para un solo proyecto, una empresa puede reci bir un préstamo a bajo interés de una cuantía 
máxima de 7,5 millones de euros. 
 En 2003, año que se examina, el volumen total de préstamos en condiciones favorables 
comprometidos fue de 34.686.000 euros.  El equivale nte de la donación bruta total en efectivo fue de 
4.010.454 euros.  La cuantía total de los d esembolsos efectivos de subvenciones ascendió a 
15.498,500 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 16  
 
  Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas: 
 Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de   1 millón de euros o inferior: 3 
"  2 millones de euros o inferior: 1 
"  3 millones de euros o inferior: 2 
"  5 millones de euros o inferior: 2 "  superior a 5 millones de euros:3 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicado desde el 19 de septiembre de 1997 
y con un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
9. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA TECNOLÓGICO DEL FONDO DEL PROGRAMA 
DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa tecnológico del Fondo del Program a de Recuperación Europea:  Pequeñas y 
Medianas Empresas 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión innovadores realizados por las pequeñas y medianas empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la 
concesión de ayuda con arreglo al Programa tecnológico del Programa de Recuperación 
Europea:  Pequeñas y Medianas Empresas, en su forma modificada. 
 Organismo encargado de supervisar la  aplicación de este plan de ayuda:   
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno).  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 17 
 
 
  Organismo encargado de administrar el plan  y conceder las subvenciones:  Fondo del 
Programa de Recuperación Europea. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de préstamos a bajo 
interés (préstamos en condiciones favorables). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e 
industriales, así como las empresas de las industr ias de servicios relacionadas con la producción. 
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:  - solicitud por conducto de  un banco intermediario; 
 - decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda 
solicitada;  y 
 - desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.  Un número muy reducido de proyectos subvenci onados con arreglo a este plan de ayuda son 
cofinanciados también por el Fondo Europe o de Desarrollo Regional (FEDER).  
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Gasto total previsto para las subvenc iones en 2004:  60 millones de euros. 
 Para un solo proyecto, una empresa puede reci bir un préstamo a bajo interés de una cuantía 
máxima de 7,5 millones de euros. 
 En 2003, año que se examina, el volumen total de préstamos en condiciones favorables 
comprometidos fue de 45.561.000 euros, y el equivalent e de la donación bruta total en efectivo fue de 
4.453.749 euros.  La cuantía total de los d esembolsos efectivos de subvenciones ascendió a 
39.651.000 euros. 
 Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas: 
 Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de:  1 millón de euros o inferior: 23 
"  2 millones de euros o inferior: 16 "  3 millones de euros o inferior: 5 
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 20 de agosto de 1997 y 
con un plazo de validez ilimitado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 18  
 
 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
10. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA REGIONAL DEL FONDO DEL PROGRAMA DE 
RECUPERACIÓN EUROPEA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa Regional del Fondo del Programa de Recuperación Europea 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda  es prestar asistencia económica a proyectos de 
inversión en determinadas zonas asistidas que se be nefician de medidas de fomento regional con 
arreglo a los apartados a) y c) del capítulo  3 del artículo 87 del Tratado de la CE. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:  
 Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la 
concesión de ayuda con arreglo al programa re gional del Programa de Recuperación Europea 
en su forma modificada. 
 Organismo encargado de supervisar la aplicación de este programa de ayuda:   
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno). 
 Organismo encargado de administrar el progr ama y de conceder las subvenciones:   
 Fondo del Programa de Recuperación Europea. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de préstamos a bajo 
interés (préstamos en condiciones favorables). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e 
industriales, así como las empresas de las industr ias de servicios relacionadas con la producción.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 19 
 
 
  Procedimiento de concesión de las subvenciones: 
 - solicitud por conducto de  un banco intermediario; 
 - decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda 
solicitada; 
 - desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Previsión total de gastos por subvenc iones en 2004:  200 millones de euros. 
 Con respecto al año 2003, el volumen de prést amos en condiciones favorables comprometidos 
fue de 111.839.000 euros. 
 La cuantía total bruta equivalente de la  donación en efectivo ascendió a 11.137.085 euros. 
 Los pagos efectivos de las subvenc iones ascendieron a 112.453.468,36 euros. 
 La cuantía máxima de la ayuda comprometid a para una empresa por proyecto puede ser de 
7,5 millones de euros;  en casos excepcionales la cifra puede ser aún mayor. 
 Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas: 
 Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de:  1 millón de euros o inferior: 24 
"  2 millones de euros o inferior: 16 
"  3 millones de euros o inferior: 6 "  5 millones de euros o inferior: 8 
"  superior a 5 millones de euros: 3 
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 30 de julio de 1997 y con 
un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
11. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE TURISMO DEL FONDO DEL PROGRAMA 
DE RECUPERACIÓN EUROPEA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de Turismo del  Fondo de l Programa de Recuperación Europea G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 20  
 
 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión en la esfera del turismo realizados por las pequeñas y medianas empresas o en zonas 
asistidas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la 
concesión de ayuda con arreglo al Programa de Turismo del Programa de Recuperación 
Europea, en su forma modificada. 
 Organismo encargado de supervisar la concesión de  la ayuda con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno). 
 Institución de ayuda encargada de administrar el plan de ayuda: 
 Fondo del Programa de Recuperación Europea. 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de préstamos a bajo 
interés (préstamos en condiciones favorables). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas hoteleras y las 
empresas dedicadas a la industria del tiempo libre. 
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:  - solicitud por conducto de  un banco intermediario; 
 - decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda 
solicitada;  y 
 - desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo. 7. Cuantía total de la subvención y cuan tía anual presupuestada para la subvención
 
 Previsión total de gastos de subvenciones en 2004:  40 millones de euros.  La cuantía de la ayuda comprometida por proyecto oscila habitualmente entre 1 millón y 
100 millones de chelines austríacos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 21 
 
 
  En 2003, año que se examina, el volumen total de subvenciones comprometidas fue de 
38.340.000 euros.  El equivalente de la donación br uta total en efectivo ascendió a 5.691.640 euros.  
La cuantía total de los desembolsos efectivos  de subvenciones ascendió a 36.890.069,31 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 3 de septiembre de 1999 y 
con un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
12. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE TRANSPORTES DEL FONDO PARA LA 
INNOVACIÓN Y LA TECNOLOGÍA" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de Transportes del Fondo pa ra la Innovación y la Tecnología 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión en las esferas del transporte intermodal y el tránsito combinado. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la 
concesión de préstamos a la industria de l transporte, en su forma modificada. 
 Organismo encargado de supervisar la  aplicación de este plan de ayuda:   
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno). 
 Institución de ayuda encargada de administrar el programa y conceder las subvenciones:  Fondo del Programa de Recuperación Europea. 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de préstamos a bajo 
interés (préstamos en condiciones favorables). G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 22  
 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas del sector de los 
transportes. 
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:  - solicitud por conducto de  un banco intermediario; 
 - decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda 
solicitada;  y 
 - desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo. 7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Previsión total de gastos de subvenc iones en 2004:  5 millones de euros. 
 En 2003, año que se examina, el volumen total de subvenciones comprometidas fue de 
0 euros.  El equivalente de la donación bruta total en efectivo ascendió a 0 euros.   La cuantía de los 
desembolsos efectivos fue de 4.600.779 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicado desde el 1º de marzo de 2002, y 
que terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
13. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PROGRAMA 
ESPECIAL PARA UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO.  PARTE DEL PROGRAMA DE INCREMENTO DE LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO Y PROYECTOS DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE 
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de Recuperación Europea:  Program a especial para una iniciativa de tecnología y 
crecimiento.  Parte del Programa de incremento de  la investigación y el desarrollo y Proyectos de 
cooperación en materia de investigación y desarrollo 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 23 
 
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión realizados por empresas que crecen rápidamente o que coope ran con otras empresas, centros 
de investigación o universidades. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la 
concesión de ayuda con arreglo al Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de tecnología y crecimiento .  Parte del Programa de incremento de la 
investigación y el desarrollo y Proyectos de cooperación en materia de investigación y 
desarrollo, en su forma modificada.   
 Organismo encargado de supervisar la  aplicación de este plan de ayuda:   
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno). 
 Institución de ayuda encargada de administrar el plan y de conceder las subvenciones:   
 Fondo del Programa de Recuperación Europea. 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de préstamos a bajo 
interés (préstamos en condiciones favorables). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e 
industriales, así como las empresas de las industr ias de servicios relacionadas con la producción. 
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:  - solicitud por conducto de  un banco intermediario; 
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda 
solicitada;  y 
 - desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo. 7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Previsión total de gastos de subvenciones en 2004:  20 millones de euros.  Para un solo proyecto, una empresa puede recibir un préstamo en condiciones favorables de 
una cuantía máxima de 7,5 millones de euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 24  
 
  En 2003, año que se examina, la cuantía to tal de las subvenciones comprometidas fue de 
5.300.000 euros.  El equivalente total de la donación en efectivo bruta fue de 970.400 euros.  El volumen de los desembolsos efectivos de subvenciones fue de 5.095.382,34 euros. 
 En 2003 hubo tres proyectos subvencionados con una cuantía de 2 millones de euros o menos 
cada uno. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 10 de noviembre de 1997 
y con un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
14. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PROGRAMA 
ESPECIAL PARA UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO.  
PARTE:  'PROGRAMA DE INCREMENTO TECNOLÓGICO EN LAS PEQUEÑAS 
Y MEDIANAS EMPRESAS'" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de Recuperación Europea:  Program a especial para una iniciativa de tecnología y 
crecimiento.  Parte:  "Programa de incremento tecnológico en las pequeñas y medianas empresas" 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión innovadores realizados por pequeñ as y medianas empresas en rápido crecimiento. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la 
concesión de ayuda con arreglo al Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de tecnología y crecimiento.  Parte:  "Programa de incremento tecnológico 
en las pequeñas y medianas empresas, en su forma modificada".   
 Organismo encargado de supervisar la aplicación de este plan de ayuda: 
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno).  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 25 
 
 
  Institución de ayuda encargada de administrar el plan y de conceder las subvenciones: 
 Fondo del Programa de Recuperación Europea. 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de préstamos a bajo 
interés (préstamos en condiciones favorables). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e 
industriales, así como las empresas de las industr ias de servicios relacionadas con la producción. 
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:  - solicitud por conducto de  un banco intermediario; 
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda 
solicitada;  y 
 - desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo. 7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Gasto total previsto de subvenci ones en 2004:  5 millones de euros. 
 Para un solo proyecto, una empresa puede recibir un préstamo en condiciones favorables de 
una cuantía máxima de 7,5 millones de euros. 
 En 2003, año que se examina, la cuantía to tal de las subvenciones comprometidas fue de 
0 euros.  El equivalente total de la donación en efec tivo bruta fue de 0 euros.  El volumen total de los 
desembolsos efectivos por subvenciones fue de 384.000 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 15 de octubre de 1997 y 
con un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 26  
 
 15. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE RECUPERACIÓN EUROPEA:  PROGRAMA 
ESPECIAL PARA UNA INICIATIVA DE TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO.  PARTE:  'PROGRAMA DE CRECIMIENTO REGIONAL PARA MEDIANAS EMPRESAS'" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de Recuperación Europea:  Program a especial para una iniciativa de tecnología y 
crecimiento.  Parte:  "Programa de crecimiento regional para medianas empresas" 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión innovadores realizados por empresas en rápido crecimiento en zonas asistidas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la 
concesión de ayuda con arreglo al Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de tecnología y crecimiento.  Parte:  "Programa de crecimiento regional para medianas empresas", en su forma modificada.   
 Organismo encargado de supervisar la aplicación de este plan de ayuda: 
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económic a Regional y Mercado Interno). 
 Institución de ayuda encargada de administrar el plan y de conceder las subvenciones:  Fondo del Programa de Recuperación Europea. 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de préstamos a bajo 
interés (préstamos en condiciones favorables). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e 
industriales, así como las empresas de las industr ias de servicios relacionadas con la producción. 
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:  - solicitud por conducto de  un banco intermediario; 
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda 
solicitada;  y  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 27 
 
 
  - desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Gasto total previsto de subvenci ones en 2004:  5 millones de euros. 
 Para un solo proyecto, una empresa puede recibir un préstamo en condiciones favorables de 
una cuantía máxima de 7,5 millones de euros. 
 En 2003, año que se examina, no se contraje ron nuevos compromisos de subvenciones.  
El volumen total de los desembolsos efec tivos de subvenciones ascendió a 0 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde finales de 1999, que 
terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
16. PLAN DE AYUDA "AYUDA DEL ORGANISMO DE FOMENTO REGIONAL DE LA 
BAJA AUSTRIA 'ECO PLUS' LTDA. A LOS PROYECTOS DE INVERSIÓN REGIONAL EN LA BAJA AUSTRIA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Ayuda del Organismo de Fomento Regional de  la Baja Austria "ECO Plus" Ltda. a los 
proyectos de inversión regional en la Baja Austria 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia ec onómica a los proyectos 
regionales de inversión realizados en la Provincia de la Baja Austria. 
4. Fundamento y legislación en la que se basa la  subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Contrato de la Empresa por el que se establece el Organismo de Fomento Regional de la Baja 
Austria "ECO Plus" Ltda. y Directrices del Organismo de Fomento Regional de la Baja 
Austria "ECO Plus" sobre la conc esión de ayuda a los proyectos regionales de inversión en la 
Baja Austria, en su forma enmendada en 1999, sobre la base del mismo. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 28  
 
  Organismo encargado de conceder las subvenciones: 
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Au stria, Departamento WST2 (Ayuda Económica), 
en cooperación con el Organismo de Fomento Re gional de la Baja Austria "ECO Plus" Ltda. 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido o préstamos sin interés. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda son concedidas principalmente por las 
municipalidades, los inversionistas privados y las asoc iaciones.  No existe una cuantía fija por unidad 
sino que fluctúa, determinada por diferentes caracter ísticas de cada proyecto ( por ejemplo, orientación 
con o sin fines de lucro, ubicación, tipo de medida, entre otras).  El procedimiento para la concesión 
de subvenciones es doble, derivado de una recome ndación concreta formulada al Gobierno Regional 
de la Baja Austria, que adopta la decisión final en cada caso. 
7. Cuantía anual presupuestada para la subvenc ión, subvenciones comprometidas y desembolsos  
 Para 2004, la previsión total de gastos en subvenciones ascendió a cerca de 30 millones de 
euros.  En 2003, año que se examina, el volumen  de gastos comprometidos ascendió a 44,7 millones 
de euros, incluida la cofinanciación.  En promedio, la subvención por proyecto ascendió a 259.000 euros.  En ese año, los desembolsos efecti vos de subvenciones ascendieron a 43 millones de 
euros aproximadamente. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 29 de mayo de 1998 y que 
terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
17. PLAN DE AYUDA "GARANTÍAS PARA MEDIDAS DEFENSIVAS EN 
CARINTHIA" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Garantías del Gobierno Regional de Carinthia para medidas defensivas  
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 29 
 
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a las pequeñas y 
medianas empresas de Carinthia que tienen posibilidad es de desarrollarse, pero que corren el peligro 
de no lograrlo, mediante la concesión de garantías. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Decisiones del Parlamento Regional de Carint hia de fecha 18 de diciembre de 1997 y 16 de 
diciembre de 1999, y las Directrices sobre la c oncesión de garantías para medidas defensivas 
por el Gobierno Regional de Carinthia, en su forma modificada en 2001. 
 Autoridad y organismo de ayuda estatal encargados de conceder las garantías: 
 Oficina del Gobierno Regional de Carinthi a, Departamento 4 (A suntos Económicos y 
Financieros);  además, el Fondo de Asistencia  Económica de Carinthia presta asesoría en el 
proceso de adopción de decisiones. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de garantías.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de las industrias 
manufactureras y de las industrias relacionadas con los servicios que tienen su sede o un 
emplazamiento en la región  de Carinthia y cuya existencia se ve amenazada. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 El marco presupuestario total de  2004 para las garantías fue de 3.634 millones de euros.  Esta 
cifra equivale también al presupuesto anual existent e durante toda la vida útil del plan de ayuda 
pertinente.  En 2003, año que se examina, estaba pendiente de ejecución una garantía por valor de 
68.000 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 9 de julio de 2001,  y que 
terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 30  
 
 18. PLAN DE AYUDA "GARANTÍAS DE COMPENSACIÓN PARA MEDIDAS DE 
OFENSIVA EN CARINTHIA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Garantías de compensación del Gobierno Regi onal de Carinthia para medidas de ofensiva 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Las subvenciones otorgadas con arreglo a este programa de ayuda se dirigen principalmente  
a las empresas cuyos productos tienen posibilida des de éxito, que operan en las industrias 
manufactureras, las industrias relacionadas con los ser vicios, en el comercio o en la industria del 
turismo, y que proporcionan infraestructuras en benefi cio de la región o invierten en infraestructuras 
turísticas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Decisiones del Parlamento Regional de Carinthi a de fecha 16 de mayo de 2000 y 12 de julio 
de 2000 y las Directrices sobre la concesión de  garantías de compensación por el Gobierno 
Regional de Carinthia para medidas de ofensiva, en su forma modificada en 2001. 
 Autoridad y organismo de ayuda estatal encargados de conceder las garantías:  Oficina del Gobierno Regional de Carinthi a, Departamento 4 (A suntos Económicos y 
Financieros);  además, el Fondo de Asistencia  Económica de Carinthia presta asesoría en el 
proceso de adopción de decisiones. 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de garantías de 
compensación.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de Carinthia que 
cumplan las condiciones establecidas en el párrafo 4 supra,  y normalmente cubren el 50 por ciento del 
riesgo de incumplimiento. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 El marco presupuestario total de  2004 para las garantías fue de 3.634 millones de euros.  Esta 
cifra corresponde también al presupue sto anual existente durante toda la vida útil del plan de ayuda 
pertinente.  En 2003, año que se examina, no se produjeron nuevos compromisos de garantías ni 
desembolsos de garantías.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 31 
 
 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 9 de julio de 2001, y que 
terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
19. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVERSIÓN REGIONAL"  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de fomento de la inversión regional 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a los proyectos de 
inversión de empresas en la Baja Austria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede )  
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Programa de fomento de la inversión 
regional, modificadas en 1996.  
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  
 Oficina del Gobierno Regional  de la Baja Austria, Departamento WST2 (Asistencia 
Económica). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo inte rés (préstamos en condiciones favorables) o 
subvenciones del tipo de interés. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de las industrias 
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Las condiciones de la ayuda dependen de las 
distintas clases de asistencia que se presta.  Con respecto a las donaciones en efectivo a fondo perdido, 
el nivel de ayuda máximo oscila entre el 7,5 y el  37 por ciento del volumen total de los costos de 
inversión computables, en cada caso concreto.  En el  caso de los préstamos a bajo interés (préstamos 
en condiciones favorables), la cuantía máxima de l préstamo es de 363.365 euros;  el plazo es de G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 32  
 
 10 años sin desembolsos en los primeros dos años;  y el interés es del 0 al 5 por ciento.  En relación 
con las subvenciones del tipo de interés, la base máxi ma es de 1.453.457 euros;  el plazo máximo de 
cinco años;  y la subvención del ti po de interés, del 2 al 4 por ciento de la base de cálculo, como 
máximo. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Para 2004, la cuantía anual presupuestada en conjunto para las tres clases de ayuda es de 
25.000.000 euros.  No se dispone de un desglose de  la cifra correspondiente a cada clase de ayuda.  
En 2003, año que se examina, no se contrajeron nuevos compromisos de subvención a través de 
donaciones en efectivo a fondo perdido.  El volumen de todos los préstamos a bajo interés (préstamos 
en condiciones favorables) efectivamente comprome tidos ascendió a 2.879.032 euros, mientras que el 
volumen de todas las subvenciones del tipo de interés comprometidas ascendió a 132.955 euros.  Respecto de las subvenciones del tipo de interés, el  nivel de ayuda máximo fue del 11,45 por ciento 
para los proyectos en zonas asistidas y del 5,73 por ciento para los proyectos fuera de esas zonas.  
En 2003, los desembolsos de subvenciones a tr avés de donaciones en efectivo a fondo perdido 
ascendieron a 218.018,50 euros, los desembolsos de  subvenciones del tipo de interés sumaron 
2.180.583,51 euros y los desembolsos de préstamos  a bajo interés ascendieron a 11.262.596,61 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 22 de enero de 1996 y 
válido por un plazo ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
20. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN, EL 
DESARROLLO, LA TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN EN LA BAJA AUSTRIA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de fomento de la investigación, el desarrollo, la tecnología y la innovación en la 
Baja Austria 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de 
inversión en bienes intangibles, así como a activ idades de investigación y desarrollo realizadas por 
empresas en la Baja Austria.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 33 
 
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices para la concesión de ayuda en virt ud del Programa de fomento de la investigación, 
el desarrollo, la tecnología y la innovación en la Baja Austria, modificadas en 1996.   
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Asistencia 
Económica). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido o de subvenciones del tipo de interés. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de las industrias 
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Las condiciones de la subvención dependen de las distintas clases de asistencia que se presta.  L as donaciones en efectivo a fondo perdido se otorgan 
hasta un nivel de ayuda máximo bruto del 50 por ciento, incluidas las primas. 
 Las subvenciones del tipo de interés se con ceden para créditos y préstamos de 726.728 euros 
como máximo.  El nivel máximo de ayuda en el ca so de las subvenciones de l tipo de interés es del 
50 por ciento, primas incluidas.  El plazo máximo del crédito/préstamo es de cinco años, y la cuantía 
de la subvención llega a un má ximo del 5 por ciento de la  base de cálculo mencionada. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Con respecto al 2004, la cuantía total pres upuestada para las dos clases de ayuda es de 
3.000.000 euros.  No se dispone de un desglose de  la cifra correspondiente a cada clase de ayuda.  
En 2003, año que se examina, el volumen de todas las donaciones en efectivo a fondo perdido 
comprometidas alcanzó un total efectivo aproximado de 600.000 euros.  La cuantía total de los pagos 
efectivos en concepto de don aciones fue de 2.860.000 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por  la CE, aplicable desde febrero de 2003, y que 
terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 34  
 
 21. PLAN DE AYUDA "PRIMA DE CREACIÓN DE EMPLEO EN LAS ZONAS 
ASISTIDAS Nº 1 DE LA BAJA AUSTRIA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Prima de creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de 
inversión orientados a la creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede )  
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices sobre concesión de ayuda en virtud de la Prima de creación de empleo en las 
zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria, modificadas en 1995.   
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Asistencia 
Económica). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras y 
las relacionadas con los servicios de la Baja Austria.  La donación por cada nuevo empleo creado asciende en general a 2.180 euros y el beneficiario  pertinente debe demostrar la creación de dos 
nuevos empleos como mínimo.  El volumen de lo s costos de inversión implícitos por cada nuevo 
empleo subvencionado debe oscilar, co mo mínimo, entre 7.267 y 10.901 euros. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Con respecto al 2004, la previsión total de  gastos relativos a estas subvenciones fue de 
550.000 euros.  En 2003, año que se examina, el volumen total de las subvenciones comprometidas fue de 179.982 euros.  El nivel de ayuda máximo o sciló entre el 20 por ciento, en el caso de las 
subvenciones concedidas a grandes empresas, y el 30 por ciento, en el caso de las subvenciones 
concedidas a pequeñas y medianas empresas.  En ese año, la cuantía total de desembolsos 
efectivamente realizados fue de 184.341 euros.   G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 35 
 
 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 29 de junio de 1995 y 
válido por un plazo ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
22. PLAN DE AYUDA "MODELO DE PARTICIPACIÓN DE LA BAJA AUSTRIA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Modelo de participación de la Baja Austria 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de 
inversión realizados por empresas en la región de la Baja Austria.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices para la concesión de ayuda en vi rtud del "Modelo de participación de la Baja 
Austria", modificadas en 1997.   
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Asistencia 
Económica). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma capital social. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se otorgan subvenciones en virtud de este pl an de ayuda a las empresas de las industrias 
manufactureras y las relacionadas con los servicios .  Puede subvencionarse un capital social de 
10 millones de chelines austríacos como máximo;  no se abonan intereses durante los tres primeros 
años y desde el cuarto hasta el décimo año los pago s se efectúan a un tipo de interés variable entre el 
0 y el 5 por ciento.  Además de e llo, hay reembolsos según las ganancias. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 36  
 
 7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Con respecto a 2004, el gasto total previsto fue de 2.500.00 euros.  En 2003, año que se 
examina, no se contrajeron nuevos compromisos de  subvenciones.  La cuantía total de los 
desembolsos efectivamente realiz ados ascendió a 685.359,30 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 28 de noviembre de 1997 
y con un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
23. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DEL ESTABLECIMIENTO DE 
EMPRESAS" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de fomento del establecimiento de empresas 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de 
inversión realizados por empresas en relación con el asentamiento en la Baja Austria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede )  
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del "Programa de Fomento del establecimiento 
de empresas", modificadas en 1995.   
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Asistencia 
Económica). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo inte rés (préstamos en condiciones favorables) o 
subvenciones del tipo de interés.   G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 37 
 
 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras y 
las relacionadas con los servicios.  En las zonas que reciben ayuda regional, todas las empresas 
pueden ser subvencionadas.  Fuera de esas zonas, las grandes empresas quedan excluidas en virtud de 
este plan.  El nivel máximo de la ayuda oscila en tre el 7,5 y el 37 por ciento, dependiendo del tamaño 
y la localización del beneficiario. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004 se dejó de efectuar la previsión de gastos en subvenciones.  En 2003 dejaron de 
contraerse compromisos y de efectuarse desembolsos.  
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 29 de junio de 1995 y con 
un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
24. PLAN DE AYUDA "MODELO DE FINANCIACIÓN DE PUESTA EN MARCHA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de ayuda para la financiación de puesta en marcha 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de 
inversión realizados por empresas en relación con el asentamiento en la Baja Austria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede )  
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del Programa de ayuda para la financiación de 
puesta en marcha.   
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Asistencia 
Económica). G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 38  
 
 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de capital o garantías 
de créditos. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda los jóvenes empresarios. 
El capital objeto de ayuda financiera puede oscila r entre 36.336 euros y 363.364 euros como máximo, 
a un tipo de interés fijo establecido al tipo del mercado secundario, más un 0,75 por ciento. Las garantías pueden alcanzar un máximo del 3 por ciento del saldo pendiente. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de gastos relativos  a estas subvenciones fue de 1.500.000 euros.  
Este marco presupuestario se refería a todos los tipos  de ayuda prestada en virtud de este programa.  
En 2003, año que se examina, no se comprometieron nuevas subvenciones.  En ese año tampoco se 
efectuaron desembolsos de subvenciones.  
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 20 de febrero de 1998, y 
que terminará el 20 de febrero de 2003. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
25. PLAN DE AYUDA "FOMENTO DE LA EXPLORACIÓN DE MERCADOS" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Fomento de la exploración de mercados 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económ ica para la adopción 
de mejores medidas de internacionalización por las empresas de la Baja Austria.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices sobre la concesión de ayuda con a rreglo al programa Fomento de la exploración 
de mercados.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 39 
 
 
  Organismo encargado de administrar y conceder las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Asistencia 
Económica). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de las industrias 
manufactureras y relacionadas con los servicios.  La  cuantía absoluta máxima de la subvención 
asciende a 20.000 euros y el nivel máximo de la ayuda es del 50 por ciento del volumen de costos 
computables. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de gastos relati vos a estas subvenciones fue de 250.000 euros.  
En 2003, año que se examina, la cuantía de las subvenciones comprometidas ascendió a un total de 
22.100 euros, y el total de los desembolsos efectivos ascendió a 38,625 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 19 de junio de 2000, y 
que terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
26. PLAN DE AYUDA "FOMENTO DE LA COOPERACIÓN" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Fomento de la cooperación 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ay uda es prestar asistencia económica iniciando el 
establecimiento de relaciones de cooperación entre las empresas de la Baja Austria.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 40  
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices sobre la concesión de ayuda con arreglo al programa "Fomento de la cooperación"  Organismo encargado de administrar y conceder las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Asistencia 
Económica). 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido, con un nivel de ayuda máximo del 50 por ciento. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de las industrias 
manufactureras y relacionadas con los servicios.  El procedimiento de concesión de la ayuda se desarrolla en dos fases.  La cuantía máxima de la  ayuda es de 10.000 euros en la primera fase y de 
35.000 en la segunda.  
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de gastos relati vos a estas subvenciones fue de 250.000 euros.  
En 2003, año que se examina, las nuevas subve nciones comprometidas alcanzaron un total de 
24.400 euros.  En ese año, los desembol sos efectivos sumaron 42.558,16 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 21 de diciembre de 2000, 
y que terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
27. PLAN DE AYUDA "FOMENTO DEL ESTABLECIMIENTO, LA CREACIÓN Y LA 
MEJORA ESTRUCTURAL" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Fomento del establecimiento, la creación y la mejora estructural 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 41 
 
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para el 
establecimiento, la creación y/o la mejora estruct ural de las empresas en la Baja Austria.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Directrices sobre la concesión de ayuda para el Fomento del establecimiento, la creación y la 
mejora estructural. 
 Organismo encargado de administrar y conceder las subvenciones:    Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Asistencia 
Económica). 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de las industrias 
manufactureras y relacionadas con los servicios.  El nivel máximo de ayuda depende de la 
localización y el tamaño de la empresa beneficiaria.  Para las grandes empresas situadas fuera de las 
zonas asistidas la cuantía es cero;  para las median as empresas, el nivel se sitúa en el 7,5 por ciento, y 
para las pequeñas empresas en el 15 por ciento.  Dent ro de las zonas asistidas, oscila entre el 24 y el 
37 por ciento. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de gastos rela tivos a estas subvenciones fue de 13 millones de 
euros.  En 2003, año que se examina, el impor te de las subvenciones comprometidas ascendió a 
606.332 euros.  El volumen de desembolsos efectivos en el año anterior fue de 1.967.194,43 euros.   
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 17 de octubre de 2000, y 
que terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 42  
 
 28. PLAN DE AYUDA "MEDIDAS DE AYUDA  CON CARGO A LA CORPORACIÓN 
DE FOMENTO DE LA REGIÓN FRONTERIZA DE LA BAJA AUSTRIA LTD." 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Medidas de ayuda con cargo a la Corporación de Fomento de la Región Fr onteriza de la Baja 
Austria Ltd. 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión con una orientación estrictamente regional,  para fortalecer así el desarrollo económico de 
las zonas de la Provincia de la Baja Austria li ndantes con los "países candidatos" para su adhesión a 
la UE, la República Checa y la República Eslov aca.  Antiguamente, el programa iba dirigido 
exclusivamente a los proyectos en zonas del Objeti vo Nº 5b, pero ahora se aplica principalmente a 
proyectos en zonas del Objetivo Nº 2. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Contrato de la Corporación de fecha 25 de junio de 1975, concertado entre el Gobierno 
Federal de la República de Austria y el Gobierno  Regional de la Baja Austria, en su forma 
modificada en 1997, y Directrices sobre las Medidas de Ayuda con cargo a la Corporación de Fomento de la Región Fronteriza de la Baja Aust ria, Ltd., en su forma modificada en 1999, 
basadas en las mismas. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austri a, en cooperación con la de promoción de la 
región fronteriza de la Baja Austria, limitada. 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ay uda se otorgan en forma de préstamos a bajo 
interés (préstamos en condicion es favorables).  Por lo general, el período del préstamo es de ocho 
años, con un plazo de gracia que  cubre los primeros dos años. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas de 
las industrias comerciales y manufactureras, ubicadas en las zonas de la Provincia de la Baja Austria, 
lindantes con los países candidatos, esto es, la República Checa y la República Eslovaca. 
7. Cuantía anual presupuestada para la subvenc ión, subvenciones comprometidas y desembolsos  
 La cuantía de la previsión presupuestaria a nual para 2004 ascendió a 3,811 millones de euros.  
En 2003, año que se examina, tanto el volumen to tal de las subvenciones comprometidas como el  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 43 
 
 
 volumen total de los pagos efecti vos por subvenciones ascendió a 3, 811 millones de euros.  En ese 
año, los desembolsos comprometidos por todos los préstamos a bajo interés equivalieron a un volumen total bruto de donaciones en efectivo de  551.800 millones de euros, que correspondieron a 
un nivel de ayuda medio bruto del 11 por ciento con respecto al volumen de costos computables. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 1º de febrero de 2001, y 
que vencerá el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
29. PLAN DE AYUDA "MEDIDAS DE AYUDA EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE 
LA 'ZONA DEL OBJETIVO Nº 2' PARA SALZBURGO 2000-2006" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas de ayuda en el marco del Programa de la "zona del Objeti vo Nº 2" para Salzburgo 
2000-2006  
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión en la esfera del turismo y el tiempo lib re, a las industrias manufactureras y relacionadas con 
los servicios y a las medidas encaminad as al desarrollo regional intersectorial. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Directrices sobre las Medidas de ayuda en el  marco del Programa de la "zona del Objetivo 
Nº 2" para Salzburgo 2000-2006  
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de Salzbur go, Departamento 15 (Economía, Turismo y 
Energía). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido.   G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 44  
 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas que realizan 
proyectos destinados a la realizac ión de objetivos en el marco del Programa de la "zona del Objetivo 
Nº 2" para Salzburgo 2000-2006.  El programa apoy a en particular las medidas Nº 3 y 4 de la 
prioridad "turismo y ocio", las medidas Nº 1 (e n cooperación con el Fondo Austríaco de Fomento de 
la Investigación Industrial) Nº 2 (en cooperación con el Fondo del Programa de Recuperación 
Europea) y Nº 4 de la prioridad "sector manufacturero y servicios conexos", y las medidas de la prioridad "desarrollo regional intersectorial" del Programa de la "zona de l Objetivo Nº 2" para 
Salzburgo 2000-2006. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Para 2004, la cuantía total de la previsión de gastos relativos a las subvenciones es de 
1.852.893 euros.  En 2003, año que se examina,  el volumen de los desembolsos comprometidos 
ascendió a 1.736.768 euros.  En ese año, se desem bolsaron subvenciones por un total efectivo de 
1.597.285 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 12 de septiembre de 2000, 
y que vencerá el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
30. PLAN DE AYUDA "DONACIONES PARA LA INVESTIGACIÓN Y EL 
DESARROLLO EN EL VORARLBERG" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Donaciones para la investigación y el desarrollo en el Vorarlberg 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es facilitar asistencia económica para la creación 
de nuevos productos y procesos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 45 
 
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Directrices sobre la concesión de donaciones pa ra la investigación y el desarrollo en el 
Vorarlberg.  
 Organismo encargado de administrar y conceder las subvenciones:  
 Oficina del Gobierno Regional de Vorarlbe rg, Departamento VIa (Asuntos Económicos 
Generales). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido o préstamos a bajo interés.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas de 
las industrias manufactureras y relacionadas con los servicios. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de gastos relati vos a estas subvenciones fue de 2,5 millones de 
euros, de los cuales 1,2 millones estaban destin ados a donaciones a fondo perdido y 1,15 millones a 
préstamos.  En 2003, año que se examina, la cuan tía total de las nuevas subvenciones comprometidas 
fue de 2.100.000 euros aproximadamente, de lo s cuales 800.000 se referían a donaciones y 1.300.000 
a préstamos.  Los desembolsos efectivos ascendieron a un total de 2 millones de euros 
aproximadamente, de los cuales 900.000 se re ferían a donaciones y 1.100.000 a préstamos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda vigente desde el 2 de marzo de 1994 y con un plazo de validez 
ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
31. PLAN DE AYUDA "SUBVENCIONES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE 
FERROCARRILES COMBINADOS" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Concesión de de subvenciones para la construcción de ferrocarriles combinados G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 46  
 
 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a la infraestructura 
de las vías férreas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Directrices sobre la concesión de subvenci ones para la constru cción de ferrocarriles 
combinados. 
 Organismo encargado de administrar la ayuda estatal y de aplicar el plan:  
 Oficina del Gobierno Regional del Vorarlbe rg, Departamento VIa (Asuntos Económicos 
Generales). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas 
manufactureras y las relacionadas con los servicios. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de gastos relati vos a estas subvenciones fue de 200.000 euros.  
En 2003, año que se examina, la cuantía total de las nuevas subvenciones comprometidas fue de 
281.006,40 euros, cifra que corres pondió también a la suma de los desembolsos efectivos de 
subvenciones. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, vigente desde el 15 de julio de 1996 y con 
un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 47 
 
 
 32. PLAN DE AYUDA "SUBVENCIONES PARA INTENSIFICAR LA UTILIZACIÓN 
DE LA BIOMASA CON FINES ENERGÉTICOS" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Concesión de subvenciones para intensificar la utilización de la biomasa con fines energéticos 
a través de instalaciones locales de calefacción por biomasa 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la reducción 
de las emisiones de dióxido de carbono. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Directrices sobre la concesión de subvenciones para intensificar la utilización de la biomasa 
con fines energéticos a través de instalacion es locales de calefacción por biomasa, en su 
forma modificada en 2001. 
 Organismo encargado de aplicar este plan:  Oficina del Gobierno Regional del Vorarlbe rg, Departamento VIa (Asuntos Económicos 
Generales). 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas 
manufactureras y las relacionadas con los servicios. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de gastos relativos  a estas subvenciones fue de 1.500.000 euros.  
En 2003, año que se examina, la cuantía total de las nuevas subvenciones comprometidas fue de 
1.051.954 euros y la suma de los desembolsos efecti vos de subvenciones ascendió a 2.026.999 euros.   
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, vigente desde el 20 de junio de 2001, y que 
terminará el 30 de junio de 2005.   G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 48  
 
 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
33. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA TECNOLOGÍA Y LA 
INNOVACIÓN EN VIENA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de fomento de la tecnología y la innovación en Viena 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de 
investigación y desarrollo realizados por empresas de Viena. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:  
 Decisión del Consejo Comunal de Viena, de fecha 20 de diciembre de 1996, y Directrices 
para la concesión de ayuda en virtud del Pr ograma de fomento de la tecnología y la 
innovación en Viena, modificadas en 1996, basadas en esa Decisión.  
 Organismo encargado de administrar y conceder las subvenciones: 
 Gobierno municipal de Viena, División:  Dirección Municipal, Departamento:  Oficina de 
Coordinación, en cooperación con el Orga nismo de Actividades Económicas de Viena. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas 
manufactureras y las relacionadas con los servicios. 
7. Cuantía total de la subvenci ón, cuantía anual presupuestada para  la subvención, y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la cuantía total de la previsión de g astos relativos a las subvenciones previstas fue de 
2.909.218 euros.  En 2003, año que se examina, el volumen de las subvenciones efectivamente 
comprometidas alcanzó un total de 5.187.676 euros.  Los desembolsos efec tivamente realizados 
sumaron 5.334.069 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 49 
 
 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 6 de septiembre de 1996, 
y que terminó con el comienzo, el 2 de julio de 2002, del nuevo plan de ayuda "Programa de fomento 
de la innovación para la investigación y el desarrollo industrial en Viena", lo que significa que a partir 
de esa fecha no se han aceptado solicitudes de ay uda con arreglo al plan pertinente.   
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
34. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA INNOVACIÓN PARA LA 
INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO INDUSTRIAL EN VIENA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de fomento de la innovación para la  investigación y el desarrollo industrial en 
Viena 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de 
investigación y desarrollo realizados por empresas de Viena. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:  
 Decisión del Consejo Comunal de Viena, de fecha 14 de diciembre de 2001, y Directrices 
para la concesión de ayuda en virtud del Pr ograma de fomento de la innovación para la 
investigación y el desarrollo industrial en Viena, basadas en esa Decisión.  
 Autoridades y organismo de ayuda estatal encargados de conceder las subvenciones: 
 Gobierno municipal de Viena, División Direcc ión Municipal, Departamento:  Oficina de 
Coordinación, en cooperación con el Orga nismo de Actividades Económicas de Viena. 
 El plan de ayuda está financiado por la Ci udad de Viena, y el Centro de Innovación y 
Tecnología (CIT) administra las tareas operativas. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 50  
 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas 
manufactureras y las relacionadas con los servicios. 
7. Cuantía total de la subvenci ón, cuantía anual presupuestada para  la subvención, y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de gastos relati vos a estas subvenciones fue de 6.771.534 euros.  
En 2003, año que se examina, el volumen de las subvenciones efectivamente comprometidas alcanzó 
un total de 4.854.303 euros.  En ese año los desembol sos de subvenciones ascendieron a 5.321 euros.   
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicado desde el 2 de julio de 2002 hasta el 
31 de diciembre de 2004.  
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio; no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
35. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE MEJORAMIENTO ESTRUCTURAL Y 
MEDIOAMBIENTAL DE VIENA" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de mejoramiento estructural y medioambiental de Viena 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de 
inversión realizados por empresas vienesas en las esferas de la protección del medio ambiente, el ahorro de energía y la creación de empleo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:  
 Decisiones del Consejo Comunal de Viena, de fecha 20 de diciembre de 1996 y 24 de junio 
de 1998, y Directrices para la concesión de a yuda en virtud del Programa de mejoramiento 
estructural y medioambiental de Viena, modificadas en 1996 y en 1998, basadas en esa 
Decisión.   G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 51 
 
 
  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones: 
 Gobierno municipal de Viena, División:  Dirección Municipal, Departamento:  Oficina de 
Coordinación, en cooperación con el Orga nismo de Actividades Económicas de Viena. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas 
vienesas de las industrias manufactureras y relacionadas con los servicios. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de gastos relati vos a estas subvenciones fue de 3.950.000 euros.  
La cuantía total de las subvenciones comprometid as ascendió a 6.780.768 euros en 2003.  El nivel 
medio de la ayuda, junto con la nueva ayuda co mprometida, fue del 8,4 por ciento.  En 2003, los 
desembolsos efectivos de donaciones ascendieron a 5.387.502 euros.  
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 16 de abril de 1998, que 
tiene un plazo de validez ilimitado.  
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio; no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
36. PLAN DE AYUDA "AYUDA PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LAS 
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Los principales objetivos de este plan de ay uda son ofrecer asistencia económica a proyectos 
de inversión realizados por pequeñas y medianas em presas en países extranjeros y reducir el riesgo 
que entraña una inversión extranjera directa y su fi nanciación a fin de proteger, en caso de fracaso del 
proyecto, la existencia económica de los beneficiarios. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 52  
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ley de Fomento de las PYME, modificada en 1998, y Directrices sobre concesión de 
asistencia en virtud de la Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas 
empresas, en su forma modificada, basadas en la misma.   
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General  C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económica Regional y Mercado Interno), en cooperación con el 
BÜRGES Promotion Bank Company, Ltd. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de garantías.  
El volumen máximo de los costos de inversión co mputables es de 10 millones de chelines austríacos, 
equivalente a la base máxima de cálculo para las garantías.  Estas garantías se facilitan hasta un 
máximo del 80 por ciento de la base y su plazo máximo es de 10 años. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se otorgan subvenciones en virtud de este pl an de ayuda exclusivamente a las pequeñas y 
medianas empresas que invierten en países extranjeros. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En el año 2004 dejó de calcularse la previsi ón presupuestaria de gastos.  En 2003, año que se 
examina, la cuantía de las garantías comprometidas fu e de 0,8 millones de euros.  El nivel máximo de 
ayuda fue del 7 por ciento del total del importe ga rantizado.  No se ejecutaron garantías en ese año.  
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda existente, aplicab le desde el 5 de octubr e de 1994, que terminó el 
31 de julio de 2001.  Ese día venció el plazo de presentación de solicitudes de ayuda con arreglo a este 
programa de subvenciones. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
37. PLAN DE AYUDA "FOMENTO DEL TURISMO TOP 2001-2006" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Fomento del turismo TOP 2001-2006 por el Mi nisterio Federal de Economía y Trabajo  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 53 
 
 
 2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El propósito esencial de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión de pequeñas y medianas empresas pertenecient es al sector del turismo y el tiempo libre.  
El principal objetivo que se persigue a través de est e plan de ayuda es mejorar el nivel de calidad 
general en esos sectores.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ley de Fomento de las PYME, en su forma modificada, y Directrices sobre el Fomento del 
turismo TOP 2001 2006 del Ministerio Federal de Economía y Trabajo, modificadas en 2001, basadas en esa Ley. 
 Organismo encargado de supervisar la aplicación de este plan de ayuda: 
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Departamento V/4 (Fomento del Turismo). 
 Organismo encargado de administrar y conceder las subvenciones: 
 Austrian Hotel and Toursim Bank (AHTLB) Company, Ltd. 5. Forma de la subvención
 
 La ayuda con arreglo a este programa se otorga en forma de subvenciones del tipo de interés o 
donaciones en efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente las pequeñas y 
medianas empresas de la industria del turismo y el tiem po libre.  El total de los costos de inversión  
computables oscila entre 0,3 y 21,6 millones de euros, con un promedio de 3,03 millones de euros por proyecto.  La cuantía absoluta de la subvención del tipo de interés para un préstamo al plazo normal 
de 10 años asciende, en promedio, a 151.690 euros.   La donación media por proyecto de inversión es 
de 11.316 euros.   
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la cuantía total de la previsión pres upuestaria fue de 17,1 millones de euros.  Por lo 
que respecta a 2003, año que se examina, el vol umen de subvenciones comprometidas ascendió a 
25.824.820 euros y los desembolsos efectivos se elevaron a 16.763.765 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 13 de septiembre de 2001, 
y que terminará el 31 de diciembre de 2006.  El pe ríodo para el pago para la cofinanciación de las G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 54  
 
 subvenciones concedidas con cargo al  Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco 
de este plan se amplía desde 2002 hasta 2008. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
38. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE CRÉDITO A LAS PEQUEÑAS EMPRESAS 
COMERCIALES"  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de crédito a las pequeñas empresas comerciales 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo principal de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de 
inversión desarrollados por empresa s pequeñas que se ajusten a la definición establecida en la 
Recomendación de la Comisión pertinente.  A través de esta asistencia, se facilitarán créditos a largo 
plazo para financiar las inversiones de las pe queñas empresas comerciales competitivas, reduciéndose 
el riesgo crediticio y el derivado de los intereses. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices sobre la concesión de asistencia en virtud del Programa de crédito al pequeño 
comercio, en su forma modificada.   
 Organismo encargado de administrar y de conceder las subvenciones: 
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Dirección General C1 (Política Económica), 
Departamento 2 (Política Económica Regional y Mercado Interno), en cooperación con el 
BÜRGES Promotion Bank Company, Ltd. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de  ayuda se otorgan en forma de garantías. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se otorgan subvenciones en virtud de est e plan de ayuda a las pequeñas empresas que 
cumplan los criterios pertinentes establecidos en la Recomendación de la Comisión de 3 de abril 
de 1996, sobre la definición de las pequeñas y medianas empresas.  El volumen máximo de  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 55 
 
 
 financiación de los créditos garantizados es de 200.0 00 euros;  el plazo máxi mo para esos créditos es 
de 20 años, y el tipo máximo de la garantía es del 80 por ciento en cada caso.   
7. Cuantía total de la subvención, cuantía a nual presupuestada para la subvención y cuantía 
anual de las subvenciones comprometidas  
 Con respecto a 2004, no se hicieron previsiones presupuestarias.  En 2003, año que se 
examina, el volumen total de las nuevas garantía s comprometidas fue de 7,6 millones de euros.  
En ese año,  el nivel máximo de ayuda vinculada a las garantías emitidas alcanzó el 1,5 por ciento del 
volumen de financiación. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde septiembre de 1999, y que 
terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
39. PLAN DE AYUDA "GARANTÍAS PARA EMPR ESAS DE TURISMO 1999-2003"   
1. Título del programa de subvenciones  
 Garantías para empresas de turismo otorgad as por el  Ministerio Federal de Economía y 
Trabajo 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El propósito esencial de este plan de ayuda es conceder asistencia económica a proyectos de 
inversión de pequeñas y medianas empresas pertenecient es a la industria del turismo y el tiempo libre.  
El principal objetivo que se persigue a través de est e plan de ayuda es mejorar el nivel de calidad 
general en esos sectores.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Ley de Fomento de las PYME, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de 
garantías a empresas de turismo por el Minist erio Federal de Economía y Trabajo 1999-2004, 
en su forma modificada en 2001, basadas en esa Ley. 
 Organismo encargado de supervisar  la aplicación del plan de ayuda: 
 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,  Departamento V/4 (Fomento del Turismo). G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 56  
 
  Organismo encargado de administrar y conceder las subvenciones: 
 Austrian Hotel and Tourism Bank (AHTLB) Company, Ltd. 5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de garantías de 
compensación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las subvenciones en virtud de este plan de  ayuda se otorgan exclusivamente a pequeñas y 
medianas empresas de la industria del turismo y el tiempo libre.  Dependiendo de las condiciones del 
crédito/préstamo pertinente, las garantías normalm ente cubren el riesgo de fracaso del proyecto 
durante un período de 20 años.   
7. Cuantía total de la subvención, cuantía a nual presupuestada para la subvención y cuantía 
anual de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión de gastos en garantías fu e de 40 millones de euros.  En 2003, año que se 
examina, el volumen total de las garantías compro metidas ascendió a 29.839.044 euros.  Durante todo 
el período de validez del programa se garantizó un total de 98.977.326 euros.  En 2003, el total de las 
primas por garantías ascendió a 441.197,45 euros.  So lamente se ejecutó una garantía por un valor de 
60.000 euros.       
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 El plan de ayuda original existente se aplic ó inicialmente del 22 de julio de 1999 al 31 de 
diciembre de 2003.  Se prorrogó por otros tr es años hasta el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
40. PLAN DE AYUDA "FONDO AUSTRÍACO DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN 
INDUSTRIAL" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Dentro de su marco jurídico, el Fondo Austrí aco de Fomento de la Investigación Industrial 
tiene los siguientes objetivos principales: 
 - la aplicación de la política tecnológica del Gobierno de Austria;  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 57 
 
 
  - la ayuda económica a los proyectos de investigación industrial, desarrollo e 
innovación y la financiación de los mismos; 
 - el fomento de la investigación en los sectores en que normalmente la investigación es 
escasa; 
 - el fomento conjunto de la investigación y desarrollo nacional e internacional; 
 - la ayuda económica para la transferencia de  tecnología y la difusión de resultados de 
investigación y desarrollo, en especial mediante el Fondo de Innovación y Tecnología (FIT); 
 - el estímulo a los investigadores jóvenes. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Antecedentes para la conces ión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:   
 El Fondo Austríaco de Fomento de la Inves tigación Industrial es la fuente de financiación 
más importante de los proyectos de investig ación, desarrollo e innovación efectuados por las 
empresas.  El Fondo se estableció en 1967 co mo una entidad jurídica independiente.  
También ofrece asistencia a los científicos que desarrollan nuevos productos en cooperación 
con las empresas, evaluando las perspectivas de  cada proyecto, iniciando el contacto con 
entidades de transferenci a de conocimientos y contribuyen do a la formación de empresas 
conjuntas de investigación y desarrollo.  Se ha en cargado al Fondo la gestión de la concesión 
de ayuda estatal del FIT a proyectos de inversión caracterizados por un elemento importante de investigación y desarrollo.  El FIT presta su asistencia sobre todo a proyectos relativos a la 
transferencia y difusión de tecnología.   
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ley de Promoción de la Investigación en Austri a, en su forma modificada, y Directrices para 
la concesión de ayuda del Fondo Austríaco de  Fomento de la Investigación Industrial, 
modificadas en 1996, basadas en la misma. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología, Departamento I2 (Fomento de la 
Investigación y el Desarrollo), en cooperación con el Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial.  
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo inte rés (préstamos en condiciones favorables), 
subvenciones del tipo de interés o garantías de créditos y préstamos.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Normalmente pueden recibir subvenciones en vi rtud de este plan de ayuda las empresas, las 
instituciones de investigación, las universidades, lo s grupos de trabajo de investigación y desarrollo y 
los científicos. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 58  
 
 7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Con respecto a 2004, el total de la previsión de  gastos en subvenciones fue de 117.848 euros.  
En 2003, año que se examina, la cuantía total de  las subvenciones efectivamente comprometidas fue 
de 134.991 euros, y el equivalente en donación bruta total en efectivo ascendió a 73.817 euros.  Los 
pagos por proyectos nuevos y en cu rso ascendieron ese año a 107.400 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 18 de noviembre de 1996 
y con un plazo de validez ilimitado.   
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
41. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FI NANCIACIÓN INICIAL 2002 DEL FONDO 
DE INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de Financiación Inicial 2002 del Fondo de Innovación y Tecnología 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ay uda es conceder asistencia económica para el 
lanzamiento de nuevas empresas y para nuevas operaciones de empresas de alta tecnología de 
fundación reciente en la esfera de la tecnología. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ley del Fondo de Innovación y Tecnología, Bole tín Oficial Nº 603/1987, modificada por el 
Boletín Oficial Nº 508/2002, y Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del Programa de Financiación Inicial 2002, basadas en la misma. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   Ministerio Federal de Transporte, Innovaci ón y Tecnología, Dirección General III, División 
de Innovación, Departamento I2 (Fomento de la Investigación y el Desarrollo), en 
cooperación con la Innovation Agency Company, Ltd.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 59 
 
 
 5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de capital 
"mezzanine", de manera que el tipo de interés y la  forma del reintegro dependen de los resultados 
económicos del solicitante y no se exigen los avales  normales.  El plazo normal de los préstamos 
pertinentes es de 10 años cada uno. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las personas físicas y jurídicas, 
como por ejemplo las asociaciones y sociedades pr ivadas de responsabilidad limitada, que funden o 
desarrollen una empresa comercial.  No se admiten proyectos de empresas que empleen a más de 25 personas ni de empresas que tengan más del 25 por ciento de su capital en poder de una sociedad 
con una nómina de sueldos que  sobrepase los 50 millones de euros o ventas superiores a los 
7 millones de euros, o un balance que  sobrepase los 5 millones de euros. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Con respecto a 2004, la cuantía total de las pé rdidas de ingresos se estimó en 5,9 millones de 
euros.  El marco presupuestario total fue de 7 m illones de euros.  En 2003, año que se examina, el 
volumen total de las subvenciones comprometidas fu e de 3,1 millones de euros y el total de las 
pérdidas de ingresos de 0,2 millones de euros.  La  cuantía total de los pagos efectivos ascendió a 
3,7 millones de euros. 
 La subvención media por proyecto es de 0,5 millones de euros. 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 16 de marzo de 2002, que 
terminará el 31 de diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
42. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DEL TRANSPORTE 
MULTIMODAL POR CARRETERA-FERROCARRIL-BUQUES" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de fomento del transporte  multimodal por carretera-ferrocarril-buques 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 60  
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a la inversión 
destinada a transferir el tránsito de las carreteras al ferrocarr il y a los buques, así como a mejorar el 
transporte ferroviario y marítimo.  El propósito esencial es compensar las desventajas económicas del 
transporte multimodal mediante la prestación de ayuda estatal. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:  
 Directiva Nº 1107/70 del Consejo de las Comunidades Europeas, modificada por la Directiva 
Nº 543/97 del Consejo de las Comunidades Europeas, Directrices Generales sobre concesión 
de ayuda al sector del transporte, de fecha 22 de enero de 1989, y Directrices sobre concesión 
de ayuda en virtud del Programa de foment o del transporte multimodal por carretera-
ferrocarril-buques, modificadas en 2004, basadas en la misma.  
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   Ministerio Federal de Transporte, Innovaci ón y Tecnología, Dirección General III, División 
de Innovación, Departamento I7 (Tecnologías de Movilidad y Transporte). 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de transporte, 
expedición y otras empresas proveedoras de servicio s de transporte.  Los beneficiarios pueden ser 
solicitantes individuales, personas jurídicas y asociaci ones privadas conforme al derecho civil y al 
derecho consuetudinario, pero no autoridades territoriales. 
 Procedimiento para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 - la empresa inversora solicita ayuda; 
 - una comisión independiente decide si se concede o no la ayuda; 
- se efectúa el pago, generalmente en dos plazos; - una vez que se aprueban los costos de inversión subvencionados  con arreglo a las 
disposiciones jurídicas pertinentes. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para  la subvención y las 
subvenciones comprometidas  
 Con respecto a 2004, la cuantía anual presupuestada fue de 6.182.000 euros.  En 2003, año 
que se examina, el volumen de las subvenciones co mprometidas alcanzó un total de 3.954.000 euros.  
La cuantía total de los pagos ef ectivos fue de 2.884.000 euros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 61 
 
 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Este plan de ayuda aprobado por la CE se aplicará hasta el final de 2008. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
43. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA PILOTO PARA EL DESARROLLO DEL 
TRANSPORTE INTERMODAL Y LA ASISTENCIA A PROYECTOS DE TRANSPORTE MULTIMODAL EN EL DANUBIO"   
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa piloto para el desarrollo del trans porte intermodal y la asistencia a proyectos de 
transporte multimodal en el Danubio 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo/propósito de este plan de ayuda es compensar las desventajas 
económicas del transporte interm odal y multimodal en el Danubio mediante la prestación de ayuda 
estatal.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:  
 Directrices Generales sobre concesión de ayuda al sector del transporte, de fecha 22 de enero 
de 1989, y Directrices sobre concesión de ayuda  en virtud del Programa piloto para el 
desarrollo del transporte intermodal y la asisten cia a proyectos de transporte multimodal en el 
Danubio, basadas en las primeras.  
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  
 Ministerio Federal de Transporte, Innovaci ón y Tecnología, Dirección General III, División 
de Innovación, Departamento I7 (Tecnologías de Movilidad y Transporte). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de est e plan de ayuda las empresas de transporte, 
expedición y otras empresas proveedoras de servicio s de transporte.  Los beneficiarios pueden ser G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 62  
 
 solicitantes individuales, personas jurídicas y asociaci ones privadas conforme al derecho civil y al 
derecho consuetudinario, pero no autoridades territoriales. 
 Procedimiento para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 - la empresa inversora solicita ayuda;  - una comisión independiente decide si se concede o no la ayuda; 
- se efectúa el pago, generalmente en dos plazos; 
- una vez que se aprueban los costos de inversión subvencionados  con arreglo a las 
disposiciones jurídicas pertinentes. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para  la subvención y las 
subvenciones comprometidas  
 Con respecto a 2004, la cuantía total anual pres upuestada fue de 1 millón de euros y parte del 
presupuesto anual total del plan de ayuda del Prog rama de fomento del transporte multimodal por 
carretera-ferrocarril-buques.  No hubo ni subv enciones comprometidas ni desembolsos de 
subvenciones. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 22 de junio de 2001, y 
que terminará el 31 de diciembre de 2005. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio; no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
44. PLAN DE AYUDA "AYUDA PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES 
INDUSTRIALES CON CARGO A LA REGIÓN DE ESTIRIA" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para el tratamiento de aguas residual es industriales con cargo a la región de Estiria 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica para la adopción 
de medidas de protección de las aguas por las industrias del sector manufacturero.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 63 
 
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de agu as residuales industriales 
con cargo a la región de Estiria, modificadas en 1999. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional de Estiria, De partamento 19C (Gestión del abastecimiento 
local de agua). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido hasta el 10 por ciento, como máximo, del volumen de los costos de inversión 
brutos computables, en cada caso.  Por consiguien te, la máxima donación bruta en efectivo equivaldrá 
al 10 por ciento del volumen total de los costos de inversión en cada caso. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente las empresas del 
sector manufacturero.  Se presta asistencia conforme  a los progresos realizados en la construcción del 
proyecto de que se trate teniendo en cuenta los recurs os financieros disponibles de la región de Estiria 
y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.  Se  conceden donaciones para cubrir los costos 
medioambientales adicionales originados por la limpieza de las aguas residuales o por la no 
utilización de esas aguas, excediendo así el nivel de protección medioambiental prescrito por la ley.  
Sólo pueden recibir la ayuda los proyectos desa rrollados en las zonas asistidas, con arreglo al 
apartado c) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE.  No están comprendidos en la ayuda 
los costos operacionales, los gastos de financiaci ón, la adquisición de tierras, el arrendamiento, los 
impuestos, los derechos y los costos derivados de la eliminación de las antiguas instalaciones. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004 no se hizo ninguna revisión de g astos en subvenciones.  Tampoco se contrajeron 
nuevos compromisos de subvenciones.  En 2003, la cuantía total de los desembolsos efectivos 
ascendió a 1.808 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 24 de enero de 2000, que 
terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio.  No obstante, puede considerarse que su  aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 64  
 
 45. PLAN DE AYUDA "NÖ.F.I.T.2006 TOP" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de fomento de la inversión en  el turismo en la Baja Austria 2001-2006 
 (NÖ.F.I.T.2006TOP) 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo principal de este plan de ayuda  es prestar asistencia económica a proyectos de 
inversión realizados por empresas turísti cas en la Región de la Baja Austria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices sobre la concesión de asistencia en virtud del Programa de fomento de la inversión 
en el turismo en la Baja Austria 2001-2006 (NÖ.F.I.T.2006TOP), en su forma modificada en 2001. 
 Organismo encargado de administrar y conceder las subvenciones: 
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST3 (Turismo). 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se otorgan subvenciones en virtud de este plan  de ayuda a las empresas de la industria del 
turismo y el tiempo libre.   
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En 2004, la cuantía anual presupuestada para  la ayuda fue de 10.213.760 euros, habiéndose 
destinado una suma de 7.771.000 euros a los compro misos de desembolsos.  En 2003, año que se 
examina, el volumen total de subvenciones comp rometidas ascendió a un total de 9.251.000 euros y el 
nivel medio de la ayuda fue del 16,3 por ciento.  En  ese año,  la cuantía total de los pagos efectivos 
ascendió a 5.012.835 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 11 de junio de 2001, y 
que terminará el 31 de diciembre de 2006.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 65 
 
 
 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
46. PLAN DE AYUDA "PARTICIPACIÓN EN LA INDUSTRIA DEL TURISMO 
CONFORME AL MODELO DE PARTICIPACIÓN DE LA BAJA AUSTRIA"   
1. Título del programa de subvenciones
 
 Participación en la industria del turismo conf orme al Modelo de participación de la Baja 
Austria 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de 
inversión realizados por empresas en la Región de la Baja Austria.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Directrices sobre la ayuda en forma de partic ipación en la industria de l turismo conforme al 
Modelo de participación de la Baja Austria, en su forma modificada en 1997. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones: 
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST3 (Turismo). 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de capital accionario. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se otorgan subvenciones en virtud de este plan  de ayuda a las empresas de la industria del 
turismo y el tiempo libre.   
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Con respecto a 2004, la cuantía total presupu estada para la ayuda es de 1.243.210 euros.  
En 2003, año que se examina, el volumen de t odas las subvenciones comprometidas alcanzó un total 
de 248.460 euros, y el nivel medio de la ayuda llegó al 13,65 por ciento.  En ese año,  la cuantía total 
de los pagos efectivos ascendió a 226.594,28 euros.   G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 66  
 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 3 de diciembre de 1997 y 
con un plazo de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
47. PLAN DE AYUDA "AYUDA EN EL MARCO DEL FONDO DE INNOVACIÓN Y 
TECNOLOGÍA" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Ayuda en el marco del Fondo de Innovación y Tecnología 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda  es conceder asistencia económica a proyectos de 
investigación y desarrollo.  A través de esta ayud a se fortalecerá la innovación y el desarrollo 
tecnológico.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Ley del Fondo de Innovación y Tecnología, en  su forma modificada, y Directrices sobre 
concesión de ayuda en el marco del Fondo de Innovación y Tecnología, modificadas en 1996, 
basadas en la misma. 
 Autoridad y organismos encargados de c onceder y administrar las subvenciones:  
 Ministerio Federal de Transporte, Innovaci ón y Tecnología, Dirección General III, División 
de Innovación, Departamento I2 (Fomento de la Investigación y el Desarrollo), en 
cooperación con el Fondo del Programa de Rec uperación Europea y el Fondo Austríaco de 
Fomento de la Investigación Industrial.  
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido.  No hay límites mínimos o máximos relativos al volumen de los proyectos a 
subvencionar.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 67 
 
 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras y 
las relacionadas con los servicios.  Los dos organismos  mencionados en el párrafo 4 aplican el plan de 
ayuda de manera independiente.   
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Para 2004 se estableció una consignación presupu estaria de 9,3 millones de euros para las 
subvenciones que habían de administrar los tres  organismos de ayuda estatal encargados de 
administrar el plan de ayuda.  En 2003, año que  se examina, el volumen de las subvenciones 
comprometidas alcanzó un total de 9,3 millones de eu ros, de los cuales 0,679 millones se referían a 
compromisos contraídos por el Fondo Austríaco  de Fomento de la Investigación Industrial, 
3.627 millones a compromisos contraídos por el Fondo del Programa de Recuperación Europea y 4.984 millones a compromisos contraídos por el "O rganismo Espacial Austríaco".  En ese año, la 
cuantía total los pagos efectivamen te realizados en concepto de subvenciones ascendió a 4,8 millones 
de euros, de los cuales 0,553 millones fueron desem bolsados por el Fondo Austríaco de Fomento de la 
Investigación Industrial, 2,154 millones por el Fondo del Programa de Recuperación Europea y 
2,161 millones por el "Organismo Espacial Austríaco". 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE aplicable desde el 22 de enero de 1996 en 
relación con diversos temas principales.  A me diados de 2003 se liquidó el Fondo de Innovación y 
Tecnología.  Las Directrices seguirán siendo válid as hasta finales de 2005, puesto que las condiciones 
para la concesión de s ubvenciones con arreglo al plan seguirá n fundadas jurídicamente en la nueva 
Ley de Fomento de la Investigación y la Tecnología,  que modificó la Ley del Fondo de Innovación y 
Tecnología.  El trabajo de modificación posterior de las Directrices ya ha comenzado.  No obstante, no habrá ningún cambio presupuestario en los próximos años.   
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
48. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA TEMÁTICO DE AYUDA PARA LA 
PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001 - 2006.  TEMA:  FORTALECIMIENTO DE LA 
EFICIENCIA ECONÓMICA REGIONAL. PARTE: PROGRAMA DE 
REUBICACIÓN Y PLANIFICACIÓN REGIONAL" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa temático de ayuda para la planificación regional 2001-2006.  Tema:  
Fortalecimiento de la eficiencia económica regional.   Parte:  Programa de reubicación y planificación 
regional 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 68  
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económ ica a las medidas de 
reubicación, en especial las adoptadas por pequeñ as y medianas empresas, en el marco de los 
objetivos generales de planificación regional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Decisión adoptada por el Gobierno Regional de l Tirol de fecha 14 de noviembre de 2000, 
Decisión adoptada por el Parlamento Regional del Tirol de fecha 13 de diciembre de 2000 y 
Directrices sobre la concesión de ayuda en virtud del Programa temático de ayuda para la 
planificación regional 2001-2006.  Tema:  Fort alecimiento de la eficiencia económica 
regional.  Parte:  Programa de reubicación y planificación regional" en su forma modificada en 2001, basadas en las mismas. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento de As istencia Económica. 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido hasta un nivel de ayuda máxi mo del 5 por ciento del volumen total de los 
costos de inversión computables en cada caso.  En casos excepcionales, en particular en proyectos en 
las zonas asistidas, se concederá un suplemento  del 5 por ciento de la ayuda básica. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se otorgan subvenciones en virtud de este pl an de ayuda exclusivamente a las pequeñas y 
medianas empresas. 
7. Cuantía anual presupuestada para la  subvención y subvenciones comprometidas  
 En 2004, la previsión total de desembolsos de  subvenciones fue de 1,17 millones de euros.  
En 2003, año que se examina, la cuantía de l as subvenciones comprometidas ascendió en total a 
401.152 euros.  El año anterior los desembolso s de subvenciones efectivamente realizados 
ascendieron a 340.125 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 16 de noviembre de 2000 
y que terminará el 31 de diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 69 
 
 
 49. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA ESPECIAL PARA LA REGIÓN DEL PARQUE 
NACIONAL 'HOHE TAUERN' DEL TIROL" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa especial para la región del Pa rque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económ ica para la adopción 
de medidas que impulsen el desarrollo en la región  del Parque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol a fin 
de compensar las restricciones jurídicas y comerciales derivadas de la creación del Parque Nacional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Decisión adoptada por el Gobierno Regional de l Tirol con fecha 8 de marzo de 1994, y 
Directrices sobre la concesión de asistencia en virtud del Programa especial para la región del 
Parque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol, en su forma modificada, basadas en la misma.   
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento de As istencia Económica. 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido, de subvenciones del tipo de interés o de préstamos a bajo interés (en 
condiciones favorables) o una combinación de las mismas.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda tanto personas físicas como 
empresas, cooperativas y ayuntamientos.  La cuan tía de la ayuda depe nde tanto del tipo de 
beneficiario como del tipo de proyecto de invers ión a subvencionar.  Los proyectos de empresas 
pueden recibir una subvención de h asta el 30 por ciento del volumen total del costo de inversión en 
cada caso.  Los proyectos públicos no comerciales reci ben subvenciones de hasta el 70 por ciento del 
volumen total del costo de inversión en cada cas o.  Los proyectos que entrañen aspectos de 
planificación pueden recibir una subvención máxima  del 100 por ciento del volumen del costo de 
inversión previsto. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 En el año en curso ya no se realizó una previsión de desembolsos.  En 2003, año que se 
examina, no se contrajeron nuevos compromisos de subvenciones.  En ese año los pagos efectivos 
ascendieron a 580.140 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 70  
 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este plan de ayuda existente estuvo vigente desde el 1º de enero de 1992 y terminó el 31 de 
diciembre de 2001, lo que significa que a partir de  esa fecha los organismos responsables de la 
subvención no han aceptado nuevas solicitudes de ayuda .  En consecuencia, las cifras relativas a las 
subvenciones comprometidas y a los pagos de subvenc iones que se indican se refieren exclusivamente 
a las solicitudes de ayuda que se habían presentado de ntro del plazo de validez del plan de ayuda.  
Habida cuenta de que no se hecho una previsión de gastos el año en curso, no cabe prever nuevos 
pagos. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
50. PLAN DE AYUDA "CONJUNTO DE MEDIDAS DE IMPULSO PARA EL TIROL 
1999-2006" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Conjunto de medidas de impulso para el Tirol 1999-2006 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económ ica para estimular la 
economía regional.  El propósito esencial es foment ar los proyectos de inversión realizados en 
especial por pequeñas y medianas empresas en las es feras de investigación, desarrollo, protección del 
medio ambiente, ahorro de energía y otros temas de  especial interés sectorial.  En casos concretos 
también puede otorgarse ayuda a proyec tos realizados por grandes empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede )  
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Decisión adoptada por el Gobierno Regional de l Tirol con fecha 15 de diciembre de 1998, y 
Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Conjunto de medidas de impulso para el Tirol 1999-2006, basadas en la misma.   
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento de As istencia Económica.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 71 
 
 
 5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido o créditos en condiciones favorables.  Se concede ayuda hasta un límite 
máximo del 15 por ciento del volumen total de los costos de inversión computables. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda en especial a las pequeñas y 
medianas empresas, pero también a grandes empresas  de las industrias manufactureras y relacionadas 
con los servicios. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 La previsión presupuestaria total para cubrir los gastos previstos en los siete años de vigencia 
del programa, de 1999 a 2006, es de 36,336 millones de euros.  Con respecto a 2003, año que se 
examina, el volumen total de las subvenciones co mprometidas ascendió a 2,65068 millones de euros.  
La cuantía total de los pagos efectivos de subve nciones en 2003 fue de 1,996608 millones de euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 26 de mayo de 1999 y 
válido hasta el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
51. PLAN DE AYUDA PROGRAMA TEMÁTICO DE AYUDA PARA LA 
PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006.  TEMA:  "MEJORA DE LA OFERTA 
ALPINA DE INFRAESTRUCTURAS" 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa temático de ayuda para la planificaci ón regional 2001-2006.  Te ma:  Mejora de la 
oferta alpina de infraestructuras 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar apoyo para la mejora de las instalaciones 
existentes en las zonas de esquí. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 72  
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Decisión adoptada por el Gobierno Regional de l Tirol de fecha 14 de noviembre de 2000, 
Decisión adoptada por el Parlamento Regional del Tirol de fecha 13 de diciembre de 2000 y 
Directrices sobre la concesión de ayuda en virtud del Programa temático de ayuda para la 
planificación regional 2001-2006.  Tema:  Mejora  de la oferta alpina de infraestructuras, 
basadas en las mismas. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento de As istencia Económica. 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido hasta un nivel de ayuda má ximo establecido en el "Reglamento de exención 
en bloque relativo a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas".  
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las subvenciones en el marco de este plan  de ayuda se otorgan exclusivamente a los 
municipios, las asociaciones municipales y las federaciones de turismo.  La concesión de la ayuda está supeditada a la conclusión de un contrato separado con la empresa de remontes de esquí o de 
funiculares. 
7. Cuantía anual presupuestada para la  subvención y subvenciones comprometidas
 
 En 2004, la previsión de desembolsos para  subvenciones con arreglo a este plan fue de 
1,8 millones de euros.  En 200 3, el volumen de subvenciones comprometidas ascendió a 1,8 millones 
de euros.  La cuantía total de los pagos efectivos fue de 1.714 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Este plan de ayuda aprobado por la CE estará en vigor hasta el final de 2006.  
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
52. PLAN DE AYUDA "ASISTENCIA A LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO, LA 
INNOVACIÓN Y LA AUTOMATIZACIÓN FLEXIBLE" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Asistencia a la investigación, el desarrollo , la innovación y la automatización flexible  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 73 
 
 
 2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda  es conceder asistencia económica a proyectos de 
inversión en las esferas de la investigación, el d esarrollo, la innovación y la automatización flexible.  
Los objetivos principales de esta asistencia ec onómica son fortalecer a las empresas pequeñas y 
medianas y permitir actividades orientadas a la investigación y el desarrollo en las industrias manufactureras y en las industrias relacionadas con los servicios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Tirol de fecha 2 de febrero de 1993 y 
Directrices sobre la concesión de ayuda a la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización flexible, en su forma modificada el 5 de marzo de 1996, basadas en la misma. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento de As istencia Económica. 
5. Forma de la subvención
 
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecieron en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas medianas y 
pequeñas.  La cuantía de la ayuda depende del tipo de proyecto de inve rsión pertinente.  Las 
donaciones para proyectos de investigación y desa rrollo ascienden a un máximo del 30 por ciento del 
volumen de los costos de inversión computables, las donaciones para proyectos de innovación ascienden a un máximo del 10 por ciento del volumen  de costos de inversión computables, las 
donaciones para proyectos de automatización flexib le ascienden a un máximo de 150.000 chelines 
austríacos con un nivel máximo de ayuda del 40 por ciento de los costos de programas computables y 
las donaciones para proyectos de consultoría en  materia de innovación ascienden a un máximo de 
10.000 chelines austríacos, con un nivel máximo de a yuda del 30 por ciento del volumen de costos de 
inversión computables, en cada caso. 
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Con respecto a 2004, ya no se realizó una previsión de desembolsos.  En 2003, tampoco se 
comprometieron nuevos desembolsos.  En ese a ño la cuantía total de los desembolsos de 
subvenciones fue de alrededor de 40.000 euros. G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 74  
 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este plan de ayuda existente estuvo en vigor desde el 2 de marzo de 1994 y terminó el 31 de 
diciembre de 1998.  Desde esa fecha el organismo encargado de la subvenc ión no ha aceptado nuevas 
solicitudes de ayuda. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
53. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA TEMÁTICO DE AYUDA PARA LA 
PLANIFICACIÓN REGIONAL 2001-2006.  TEMA:  ESTABL ECIMIENTO DE 
PROYECTOS DE PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL RELACIONADOS CON LA ENERGÍA. PARTES:  1) CONSTRUCCIÓN DE SISTEMAS DE CALEFACCIÓN POR BIOMASA;  2) PRESCINDENCIA DE LA CALEFACCIÓN Y RECUPERACIÓN DE ENERGÍA CALORÍFICA;  3) BOMBAS DE CALOR ELÉCTRICAS"     
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa temático de ayuda para la planif icación regional 2001-2006.  Tema:  Creación de 
proyectos de protección medioambiental relacionada con la energía. Partes:  1) Construcción de 
sistemas de calefacción por biomasa;  2) Prescindencia de la calefacción y recuperación de energía calorífica;  3) Bombas de calor eléctricas 
2. Período que abarca la notificación
 
 2003 y 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El principal objetivo de este plan de ay uda es conceder asistencia económica para la 
financiación de proyectos de energía alternativ a y renovable, como por ejemplo las plantas de 
biomasa. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de subve nciones con arreglo a este plan de ayuda:   
 Decisión adoptada por el Gobierno Regional de l Tirol de fecha 14 de noviembre de 2000, 
Decisión adoptada por el Parlamento Regional del Tirol de fecha 13 de diciembre de 2000 y 
Directrices sobre la concesión de ayuda en virtud del Programa temático de ayuda para la 
planificación regional 2001-2006.  Tema:  Creación de proyectos de protección 
medioambiental relacionada con la energía. Partes:  1) Construcción de sistemas de calefacción por biomasa;  2) Prescindencia de la calefacción y recuperación de energía 
calorífica;  3) Bombas de calor eléctricas basadas en las mismas. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:   
 Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento de As istencia Económica.  G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Página 75 
 
 
 5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido y el nivel de ayuda pertinente depende del tipo de proyecto. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda tanto empresas como 
comunidades.  La construcción de sistemas de cal efacción por biomasa recibe subvenciones en forma 
de donaciones hasta del 40 por ciento, mientras que los estudios sobre medidas de ese tipo reciben ayuda en forma de donaciones hasta del 45 por ciento .  La construcción de instalaciones destinadas a 
la utilización industrial del enfriamiento y la rec uperación de calor recibe ayuda en forma de 
donaciones hasta del 20 por ciento.  La construcción de bombas de calor eléctricas también recibe 
ayuda en forma de donacion es hasta del 20 por ciento. 
7. Cuantía anual presupuestada para la  subvención y subvenciones comprometidas
 
 Para 2004, la previsión de desembolsos para l as subvenciones fue de 3,33 millones de euros.  
En 2003, año que se examina, la cuantía de las subvenciones comprometidas ascendió a 
630.105,92 euros.  En ese año la cuantía total de  los pagos efectivos de subvenciones fue de 
498.043 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayud a aprobado por la CE, aplicable desde el 16 de noviembre de 2000, 
y que terminará el 31 de diciembre de 2006. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio internacional. 
54. PLAN DE AYUDA "PROGRAMA DE FOMENTO DE LA CALEFACCIÓN DE 
NÚCLEOS URBANOS" 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de fomento de la calefacción de núcleos urbanos 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 y 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica para la 
financiación de instalaciones de calefacción de núc leos urbanos.  En par ticular, las subvenciones 
concedidas con arreglo a este plan de ayuda están des tinadas a cubrir los costos de la planificación de 
esas instalaciones.   G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
Página 76  
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Fundamento jurídico para la concesión de s ubvenciones con arreglo a este plan de ayuda: 
 Directrices sobre la concesión de asistencia en virtud del Programa de fomento de la 
calefacción centralizada de núcleos urbanos. 
 Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones: 
 Oficina del Gobierno Regional de la Baja Aust ria, División de Construcción, Departamento 
de Servicios Generales de Construcción (Dep endencia Ejecutiva de Asuntos de Energía) 
5. Forma de la subvención  
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en 
efectivo a fondo perdido o de subvenciones del tipo de interés. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda empresas y comunidades.   7. Cuantía total de la subvención, cuantía anua l presupuestada para la subvención y cuantía total 
de las subvenciones comprometidas  
 Con respecto a 2004, la previsión total de g astos relativos a estas subvenciones fue de 
17,5 euros, de los cuales 679.913 euros se referían a nuevos compromisos de desembolsos.  En 2003, 
año que se examina, las subvenciones comprometid as ascendieron a 16.797,28 euros y el volumen 
total de los pagos efectivos de subvenciones fue de 9 21.689,24 euros.  En 2004, la cuantía total de los 
desembolsos de donaciones ascendió a 662.412,79 euros. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se trata de un plan de ayuda existente, apli cable desde el 1º de enero de 1991, y con un plazo 
de validez ilimitado. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información estadística detallada sobre le efecto de este plan de ayuda en el 
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio 
internacional. 
__________