ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CTE/EDB/3 
9 juin 2006 
 
 (06–2760) 
Comité du commerce et de l'environnement  
  
 
BASE DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT POUR 2003 
 
Note du Secrétariat
 
  
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC 
  
1. La présente note contient la base de données sur l'environnement (BDE) de l'OMC 
pour 2003.
1  La BDE a été établie en 19982, en application de la recommandation formulée dans le 
rapport du Comité du commerce et de l'environneme nt (CCE) de 1996 à la Conférence ministérielle 
de Singapour3, pour permettre au Secrétariat de regrouper et de mettre à jour chaque année toutes les 
notifications liées à l'environnement adressées à l'OMC.  La présente note constitue une liste de 
mesures ou de dispositions liées à l'environnement ayant été notifiées au titre des Accords de l'OMC 
en 2003 (section I).  Elle comprend également des références aux mesures, dispositions ou 
programmes liés à l'environnement mentionnés dans  les examens de politique commerciale menés 
en 2003 (section II). 
2. La présente note a été établie compte tenu des avis exprimés par les Membres4, suivant la 
méthode de recherche décrite dans le document WT/CTE/W/785, et sur la base des mots clés présentés 
dans le document WT/CTE/W/102.  La liste des mots cl és est jointe à l'annexe I de la présente note;  
celle des abréviations est reproduite à l'annexe II. 
                                                      
1 Pour plus de commodité, les bases de données sur l'environnement pour 2001 et 2002 ont été publiées 
sous les cotes WT/CTE/EDB/1–2, et celles pour 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 l'ont été sous les cotes WT/CTE/W/46, 77, 118, 143 et 195, respectivement. 
 
2 Voir le document WT/CTE/3. 
 
3 Voir le document WT/CTE/1. 
 
4 Voir le document WT/CTE/W/46. 
 
5 Étant donné qu'il est difficile, mais nécessaire, de faire preuve d'un grand discernement pour 
déterminer ce qui constitue une mesure liée à l'environnement, le Secrétariat s'est efforcé de dresser une liste 
aussi complète que possible, tout en ayant dans ce rtains cas fait la synthèse ou établi un résumé des 
renseignements pertinents. WT/CTE/EDB/3 
Page 2  
 
  I.
 NOTIFICATIONS .................................................................................................................. ..4 
A. ACCORD SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE (OTC) .........................................10  
B. ACCORD SUR L 'APPLICATION DES MESURES SANI TAIRES ET PHYTOSANITAIRES (SPS)............22  
C. ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES (SMC)..........................30  
D. ACCORD SUR L 'AGRICULTURE ...................................................................................................69  
E. ACCORD ANTIDUMPING ............................................................................................................95  
F. ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D 'IMPORTATION (PLI) .......................................97  
G. ACCORD SUR LES SAUVEGARDES ............................................................................................102  
H. COMMERCE D 'ÉTAT.................................................................................................................104  
I. ACCORD SUR LES ASPECTS DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI 
TOUCHENT AU COMMERCE (ADPIC) ......................................................................................106  
J. RESTRICTIONS QUANTITATIVES ..............................................................................................108  
K. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX (ACR),  Y COMPRIS LE MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR L 'INTERPRÉTATION DE L 'ARTICLE XXIV  DU GATT  DE 1994 .........................110  
L. ACCORD SUR L 'ÉVALUATION EN DOUANE ...............................................................................110  
M. ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS)..............................................110  
N. ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU 
COMMERCE (MIC)...................................................................................................................110  
O. MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DU GATT  DE 1994  RELATIVES À LA 
BALANCE DES PAIEMENTS .......................................................................................................111  
P. ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS .....................................................................111  
Q. ACCORD SUR L 'INSPECTION AVANT EXPÉDITION ....................................................................111  
R. ACCORD SUR LES RÈGLES D 'ORIGINE ......................................................................................111  
S. ACCORDS COMMERCIAUX PLURILATÉRAUX :  ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS ..............111  
T. TECHNOLOGIES DE L 'INFORMATION ........................................................................................111  
U. AUTRES DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE NOTIFICATION ...........................................................111  
II. EXAMENS DES POLITIQUES COMMERCIALES .......................................................112  
A. RAPPORT MEPC  99 – HAÏTI....................................................................................................112  
B. RAPPORT MEPC  111 – EL SALVADOR ....................................................................................114  
C. RAPPORT MEPC  112 – CANADA .............................................................................................115  
D. RAPPORT MEPC  113 – BURUNDI ............................................................................................120  
E. RAPPORT MEPC  114 – L'UNION DOUANIÈRE D 'AFRIQUE AUSTRALE (SACU) .......................121  
F. RAPPORT MEPC  115 – NOUVELLE –ZÉLANDE ........................................................................127  
G. RAPPORT MEPC  116 – MAROC ...............................................................................................128  
H. RAPPORT MEPC  117 – INDONÉSIE ..........................................................................................130  
I. RAPPORT MEPC  – 118 NIGER .................................................................................................133  
J. RAPPORT MEPC  – 119 SÉNÉGAL ............................................................................................134  
K. RAPPORT MEPC  120 – HONDURAS ........................................................................................135  
L. RAPPORT MEPC  121 – BULGARIE ..........................................................................................137  
M. RAPPORT MEPC  122 – GUYANA ............................................................................................139 
N. RAPPORT MEPC  123 – THAÏLANDE ........................................................................................140  
O. RAPPORT MEPC  124 – CHILI..................................................................................................141  
P. RAPPORT MEPC  125 – TURQUIE ............................................................................................142   WT/CTE/EDB/3 
 Page 3 
 
 
  Q. RAPPORT MEPC  126 – ÉTATS –UNIS......................................................................................144 
ANNEXE I BASE DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT NOTIFICATIONS  
LIÉES À L'ENVIRONNEMENT:  MOTS CLÉS ..........................................................................147 
ANNEXE II ABRÉVIATIONS......................................................................................................... 148 
 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 4  
 
  I. NOTIFICATIONS 
3. La présente note contient les résultats de travaux de recherche
6 portant sur 2 516 documents 
publiés en ce qui concerne les notifications présentées par les Membres en 2003 au titre des 
dispositions du GATT de 1994 et des Accords de l'OMC suivants:  Accord sur les obstacles 
techniques au commerce (OTC);  Accord sur l'a pplication des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(SPS);  Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC);  Accord sur l'agriculture;  
Accord antidumping;  Accord sur les procédures de licences d'importation (PLI);  Accord sur les 
sauvegardes;  Accord sur l'évaluation en douane;  commerce d'État;  accord s commerciaux régionaux 
(ACR), y compris le Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XXIV du GATT de 1994;  
Accord sur les aspects des droits de propriété in tellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC);  
Accord général sur le commerce des services (AGCS) ;  restrictions quantitatives;  Accord sur les 
mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC);  Mémorandum d'accord sur les 
dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance d es paiements;  Accord sur les textiles et les 
vêtements;  Accord sur l'inspection avant expédition;  Accord sur les règles d'origine;  Accord sur les 
marchés publics;  Accord sur les technologies de l' information et autres dispositions en matière de 
notification.  Dans les notifications mentionnées dans la présente note, il était indiqué que la 
notification de la mesure ou de la disposition en question avait pour objectif principal, parmi d'autres, 
l'environnement. 
4. On peut, en gros, classer ces notifications liées à l'environnement en deux catégories.  La 
première comprend les notifications qui énumèr ent des facteurs environnementaux ou connexes 
comme étant leur principal objectif.  Les dispos itions du GATT de 1994 et des Accords de l'OMC qui 
font expressément référence ou sont généraleme nt considérées comme étant liées à des objectifs 
environnementaux comprennent entre autres: 
 a) le paragraphe 12 de l'Annexe  2 de l'Accord sur l'agriculture; 
 b) l'article 5:2 de l'Accord sur l'applicat ion des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(SPS); 
 c) les articles 2 et 5 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC); 
 d) l'article XIV b) de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS);  e) l'article 27:2 de l'Accord sur les aspects  des droits de propriété intellectuelle qui 
touchent au commerce (ADPIC);  et 
 f) l'article XX b) et g) du GATT de 1994.  
5. La seconde catégorie comprend les notifications  qui ne sont pas principalement liées à 
l'environnement, mais qui contiennent des référe nces à des aspects liés à l'environnement.  Par 
exemple, les notifications qui concernent des accords commerciaux régiona ux peuvent comporter une 
clause ou une disposition spécifique relative à l'environne ment.  Dans de tels ca s, il n'est fait référence 
qu'à l'objectif ou au critère environnemental.  L es notifications pourraient indiquer, et indiquent 
généralement, des objectifs plus généraux ou d'autres critères. 
6. En 2003, sur les 2 516 notifications présenté es, 247 étaient liées à l'environnement et 
représentaient 9,8 pour cent du total
7.  Par rapport à la moyenne  pour la période 1997–2003 
                                                      
6 Les recherches effectuées dans les diverses notif ications présentées dans le cadre de l'OMC et du 
GATT de 1994 se sont appuyées sur les renseignements contenus dans les documents G/NOP/W/2 et G/NOP/W/16/Rev.1 du Groupe de travail des obligations et procédures en matière de notification et le  Manuel 
de coopération technique concernant les prescriptions en matière de notification , série de documents 
WT/TC/NOTIF de 1996 . 
 
7 Voir le tableau 1. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 5 
 
 
  (221 notifications ou 11 pour cent), on constate une petite  augmentation en nombre mais une légère 
baisse en pourcentage.8 
7. En 2003, ce sont les Accords OTC et SPS qui ont fait l'objet du plus grand nombre de 
notifications liées à l'environnement (100 et 51 respectivement)9;  leur part du total étant de 40,5 pour 
cent et 20,6 pour cent respectivement.10  Cependant, si l'on considère la  part des notifications liées à 
l'environnement dans le total des notifications pr ésentées au titre de divers accords, ce sont l'Accord 
PLI, l'Accord SMC et l'Accord sur l'agriculture qui  viennent en tête, avec 32 pour cent, 24 pour cent 
et 20 pour cent du total correspondant à chacun de ces Accords.11 
Tableau 1:  Notifications li ées à l'environnement (1997–2003 ) 
 
GATT de 1994 et 
Accords de l'OMC 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Accord OTC 89(794) 98(648) 84(1162) 97(651) 67(601) 114(622) 100(896) 
Accord SPS 9(300) 21(300) 12(450) 27(468) 26(763) 48(803) 51(852) 
Accord SMC 22(100) 36(90) 27 32(133) 21(198) 29(159) 33(138) 
Accord sur l'agriculture 20(230) 22(190) 28(220) 40(229) 40(235) 32(193) 34(174) 
Accord antidumping 4(18) 1(12) 3 0 0 1(145) 2(142) 
Accord sur les procédures 
de licences d'importation 15(50) 20(60) 10(66) 17(70) 7(57) 13(89) 16(50) 
Accord sur les 
sauvegardes 0 1(30) 1 1(87) 1(130) 1(120) 1(94) 
Accord sur l'évaluation en 
douane  0 1(13) 1(58) 3(36) 1(44) 1(41) 0 
Commerce d'État 0 1(30) 0 0 1(39) 2(36) 3(29) 
Accords commerciaux 
régionaux  6(14) 26 24 16 10(15) 0 0 
Accords sur les ADPIC 0 1 3 5(328) 5(227) 16(218) 5(139) 
AGCS 0 1 0 0 0 7(43) 0 
Restrictions quantitatives – 3 2 5 2 4(10) 2 
Accord sur les MIC 0 0 0 0 0 0 0 
Mémorandum d'accord sur 
les dispositions du GATT 
de 1994 relatives à la balance des paiements  1(23) 0 0 0 0 0 0 
Accord sur  les textiles et 
les vêtements 0 0 0 0 0 0 0 
Accord sur l'inspection 
avant expédition  0 0 0 0 0 0 0 
Accord sur les règles 
d'origine 0 0 0 0 0 0 0 
Accord sur les marchés 
publics 2 0 0 0 2(9) 9(21) 0 
Accord sur les 
technologies de 
l'information 0 0 0 0 0 0 0 
                                                      
8 Voir les graphiques 1 et 2. 
 
9 Voir les graphiques 3 et 4. 
 
10 Voir le graphique 5. 
 
11 Voir les graphiques 6 et 7. WT/CTE/EDB/3 
Page 6  
 
  GATT de 1994 et 
Accords de l'OMC 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Autres dispositions en 
matière de notification 0 0 0 1 0 0 0 
Nombre total de 
notifications liées à 
l'environnement 168 232 195 244 183 277 247 
Nombre total de 
notifications (1 531) (1 404) (2 016) (2 024) (2 320) (2 500) (2 516) 
Part des notifications liées 
à l'environnement (pour 
cent) 11,0 16,5 9,7 12,1 7,9 11,1 9,8 
 
* Le nombre total de notifications présentées au titre de chaque accord est indiqué entre parenthèses. 
 
Graphique 1:  Nombre total de notifi cations liées à l'environnement (1997–2003 ) 
 
168232
195244
183277
247
050100150200250300
1997
19981999 2000
2001 20022003
 
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 7 
 
 
  Graphique 2:  Part des notifications liées à l'environnement (1997–2003 ) 
 
 
0,0% 2,0% 4,0% 6,0% 8,0% 10,0% 12,0% 14,0% 16,0% 18,0% 
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
  
 
Graphique 3:  Notifications liées à l'environnement  présentées au titre de divers accords (1997–2003 ) 
   
 
   
    100       
51      
33       34
216
135       
2       
0       20       40       60       80       100       120       
Accord    
OTC   
    Acc ord    
SPS   
    Accord    
SMC   
    Accord sur    
 l'agriculture    
 Accord
Antidumping
 Accord
PLISauvegardes
 Commerce
d'État
 Accord sur    
les ADPIC    
    Restrictions    qua ntitatives    
    1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003WT/CTE/EDB/3 
Page 8  
 
  Graphique 4:  Nombre de notifications liées à l'environnement présentées 
 
au titre de divers accords (2003 ) 
 
 
 
Graphique 5:  Répartition des 247 notifica tions OMC liées à l'environnement (2003 ) 
 
 
 
   Sauvegardes, 0,4% ,
Accord OTC, 40,5%  
Restrictions quantitatives, 0,8%  
Accord SPS, 20,6%Commerce d'État, 1,2%  Accord SMC, 13,4%  Accord sur les ADPIC, 2,0%  Accord sur l'agriculture, 13,8%  Accord antidumping, 0,8%  Accord PLI, 6,5% 
 100 
51 
33 34
216
135 2
0 20 40 60 80 100 120 
Accord 
OTC Accord 
SPS Accord
SMC Accord sur 
l'agriculture  Accord 
antidumpingAccord  
PLI Sauvegardes Commerce 
d'État Accord sur 
les ADPIC Restrictions 
quantitatives   WT/CTE/EDB/3 
 Page 9 
 
 
  Graphique 6:  Part des notifications li ées à l'environnement dans le total des  
notifications présentées au titre de divers accords (2003 ) 
 
 796   801   
105   140   140   
34 93 
26 134 
0   100   51   
33   34   2   
16 1 
3 5 
2   
0   100   200   300   400   500   600   700   800   900   1000   
Accord SPS  
Accord SMC  
Accord sur  
l'agriculture  
Accord PLI  
Accord sur les  
sauvegardes  
Douanes  
Commerce d'État   
ACR  Accord sur les  ADPIC 
AGCS   Accord  
antidumping   
Restrictions  quantitatives P Liées à l'environnement
Non liées à l'environnementAccord OTC 
  
Graphique 7:  Proportion de notifications liées à l' environnement dans le total des notifications 
présentées au titre de divers accords (2003 ) 
  
 
  0%   5%   10%   15%   20%   25%   30%   35%   
OTC   SPS  S M C   Agriculture  Antidumping  PLI Sauvegardes  Commerce    d'État   ADPIC 
 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 10  
 
  A. A
CCORD SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE (OTC) 
8. En 2003, sur les 896 notifications présentées pa r les Membres au titre des articles 2 et 5 de 
l'Accord OTC, 100 mentionnaient l'environnement comme étant leur objectif principal, ou comme 
figurant au nombre des objectifs des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité notifiés.  La part des notifications li ées à l'environnement était de 11,2 pour cent du total.12 
9. Les mesures liées à l'environnement notifiées concernaient, entre autres, les organismes 
génétiquement modifiés (OGM), les véhicules autom obiles, les substances toxiques et dangereuses, 
les engrais, l'équipement électrique, le matériel favorisant les économies d'énergie, les déchets, les 
emballages, l'agriculture biologique et les appareils de mesure de la pollution.  La plupart de ces 
mesures avaient pour but la protection de l'environn ement, la protection de la santé animale et la 
préservation des végétaux, la réducti on de la pollution, les économies d'énergie et/ou le respect des 
accords environnementaux multilatéraux tels que  la CCNUCC et le Protocole de Kyoto.13 
10. En raison de l'augmentation du nombre de notifications OTC depuis 1991, celui des 
notifications OTC liées à l'environnement n'a cessé de progresser (de 35 en 1991 à 100 en 2003).14  
Chaque année entre 1995 et 2003, le s notifications liées à l'envir onnement ont représenté plus de 
11 pour cent des notifications OTC.15 
Tableau 2:  Notifications présentées au titre des articles 2 et 5 de l'Accord OTC  
 
Année 
 Nombre de notifications 
OTC liées à 
l'environnement Nombre total de 
notifications OTC Pourcentage de 
notifications liées à 
l'environnement 
1980–1990 211 2 687 7,9 
1991–2000 610 5 322 11,5 
1980–2000 821 8 009 10,3 
1991 35 358 9,8 
1992 36 394 9,1 
1993 42 487 8,6 
1994 35 508 6,9 
1995 41 365 11,2 
1996 53 460 11,5 
1997 89 794 11,2 
1998 98 648 15,1 
1999 84 669 12,6 
2000 97 639 15,2 
2001 67 601 11,1 
2002 114 622 18,3 
2003 100 896 11,2 
 
                                                      
12 Voir le tableau 2 et les graphiques 6 et 7. 
 
13 Voir le tableau 3. 
 
14 Voir le graphique 8. 
 
15 Voir le graphique 9.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 11 
 
 
  Graphique 8:  Notifications OTC liées à l'environnement (1991–2003 ) 
 
35 3642
3541538998
8497
67114
100
020406080100120
1991
1992 199319941995 1996
1997
19981999 2000
2001
2002 2003
 
 
  
Graphique 9:  Pourcentage de notifica tions OTC liées à l'environnement (1991–2003 ) 
 
 
 
 7,9% 11,1% 
10,3% 9,8% 
9,1% 8,6%
6,9%11,2%11,5%11,2%15,1%
12,6% 15,2% 
11,1% 18,3%
11,2%
0,0% 2,0% 4,0% 6,0% 8,0% 10,0% 12,0% 14,0% 16,0% 18,0% 20,0% 
1980–1990  
1991–2000  
1980–2000  1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003WT/CTE/EDB/3 
Page 12  
 
  Tableau 3:  Notifications OTC liées à l'environnement (2003
) 
 
Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/ARG/68 Argentine Procédures relatives à 
l'homologation de la 
configuration de modèles de véhicules automobiles en ce qui 
concerne les émissions 
polluantes, les émissions sonores et les rayonnements 
parasites des véhicules 
automobiles  Protéger la santé et 
l'environnement.   
G/TBT/N/ARG/69 Argentine Véhicules automobiles – 
Procédures d'essai et limites 
maximales en matière de polluants 
 Protéger la santé et 
l'environnement. 
G/TBT/N/ARG/76 Argentine Appareils contenant des 
polychlorobiphényles (PCB) – 
Prescriptions budgétaires minimales relatives à la gestion 
des PCB 
 Protéger la santé et 
l'environnement.   
 
G/TBT/N/ARG/134  Argen tine Organismes animaux 
génétiquement modifiés 
(OAGM) – Libération d'OAGM 
dans l'environnement  Protéger la santé et 
l'environnement. 
G/TBT/N/ARG/137 
 Argentine Véhicules automobiles – Essais 
et certifications  Mettre en circulation de 
véhicules fabriqués dans le 
pays ou importés qui respectent les conditions 
de sécurité en matière 
d'émission de polluants.  
G/TBT/N/ARG/147 
 Argentine Règlement relatif à la 
conception des installations et 
des équipements liés au système de transport haute tension – 
Guides de conception et normes Promouvoir le 
développement et le 
maintien en bon état du réseau électrique, et 
garantir la sécurité, la 
qualité technique et une utilisation efficace des 
ressources.   
 
G/TBT/N/AUS/18  Australie Réglementation pour appuyer le 
Programme national d'efficacité 
énergétique des appareils et des 
équipements.  Réduire la consommation 
d'énergie et accroître 
l'efficacité énergétique.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 13 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/BRA/137 
 Brésil Projet d'arrêté ministériel 
concernant les médiateurs 
chimiques Protéger la santé,  la vie et 
la sécurité des personnes, 
des animaux et des plantes et protéger 
l'environnement. 
 
G/TBT/N/BRA/138  Brésil Projet d'arrêté ministériel 
concernant les substances 
biochimiques Protéger la santé, la vie et 
la sécurité des personnes, 
des animaux et des plantes 
et promouvoir la protection de 
l'environnement.   
 
G/TBT/N/BRA/139  Brésil Projet d'arrêté ministériel 
concernant les produits 
microbiologiques 
 Protéger la santé, la vie et 
la sécurité des personnes, 
des animaux et des plantes 
et promouvoir la protection de 
l'environnement.   
 
G/TBT/N/BRA/140  Brésil 
 Projet d'arrêté ministériel 
concernant les produits de protection utilisés en agriculture 
biologique Protéger la santé, la vie et 
la sécurité des personnes, des animaux et des plantes 
et promouvoir la 
protection de 
l'environnement.   
 
G/TBT/N/BRA/141 Brésil Projet d'arrêté ministériel 
concernant les ennemis naturels utilisés dans la lutte biologique  Protéger la santé, la vie et 
la sécurité des personnes, des animaux et des plantes 
et promouvoir la 
protection de l'environnement.   
 
G/TBT/N/BRA/144 Brésil Projet de Résolution concernant 
l'application de tétrachloroéthylène Protéger la santé humaine 
et l'environnement. 
G/TBT/N/CAN/54 Canada Modification proposée au 
Règlement sur l'efficacité 
énergétique  Protéger l'environnement. 
G/TBT/N/CAN/56 Canada Projet de Règlement modifiant 
le Règlement sur le soufre dans 
l'essence  
 Protéger l'environnement. 
G/TBT/N/CAN/57 Canada Projet de Règlement modifiant 
le Règlement sur le benzène 
dans l'essence 
 Protéger la santé humaine 
et l'environnement. 
 
G/TBT/N/CAN/64 Canada Projet de Règlement sur les 
émissions des petits moteurs 
hors route à allumage 
commandé  Protéger la santé humaine 
et l'environnement. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 14  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/CAN/67 Canada Modification proposée au 
Règlement sur l'efficacité 
énergétique   Protéger l'environnement. 
G/TBT/N/CAN/72 Canada Su bstances nucléaires et 
matières radioactives Protéger la santé humaine 
et l'environnement. 
 
G/TBT/N/CAN/73 Canada Substances toxiques – Addition 
proposée à la Liste de quasi–élimination 
 Protéger l'environnement. 
 
G/TBT/N/CAN/80  Canada Décret proposé d'inscription de 
substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la 
protection de l'environnement 
 Protéger la santé humaine 
et l'environnement.  
G/TBT/N/CHN/13 Chine, République 
populaire de  Conditions d'octroi de licences 
aux constructeurs de chaudières 
et de récipients à pression Garantir la sécurité des 
consommateurs et la 
protection de 
l'environnement.  
G/TBT/N/CHN/15 Chine, République 
populaire de Principes régissant la 
supervision et l'inspection de la 
sûreté des chaudières et des 
récipients à pression 
 Garantir la sécurité des 
consommateurs et la 
protection de 
l'environnement.  
G/TBT/N/CHN/18 
 Chine, République 
populaire de Règles relatives au contrôle et à 
l'administration des produits 
mécaniques et électriques usagés importés 
 Protéger la vie et la santé 
des personnes et 
l'environnement.    
G/TBT/N/CHN/19  Chine, République 
populaire de Règles d'application concernant 
l'inspection, le contrôle et l'administration des produits 
mécaniques et électriques 
usagés importés  Protéger la vie et la santé 
des personnes et l'environnement.   
 
G/TBT/N/CHN/23  Chine, République 
populaire de Valeurs limites d'efficacité 
énergétique et valeurs 
d'évaluation des propriétés en matière d'économie d'énergie 
pour les lampes fluorescentes à 
culot unique  Économiser l'énergie. 
G/TBT/N/CHN/27 
 Chine, République 
populaire de Instructions pour l'utilisation de 
produits par les consommateurs:  
ameublement  Protéger le consommateur 
et l'environnement.   
G/TBT/N/CHN/29 
 Chine, République 
populaire de Prescriptions 
environnementales applicables 
aux appareils de photocopie 
électrostatiques  Améliorer la protection de 
la santé des utilisateurs et 
protéger l'environnement.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 15 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/30 
 Chine, République 
populaire de Chlorpyrifos – fait partie des 
substances toxiques utilisables 
comme insecticide  Réduire la nocivité pour 
l'être humain, les animaux 
et l'environnement. 
G/TBT/N/CHN/31 
 Chine, République 
populaire de Concentrés émulsionnables de 
chlorpyrifos Réduire la nocivité pour 
l'être humain, les animaux 
et l'environnement. 
G/TBT/N/CHN/32  Chine, République 
populaire de Glyphosate Tech – fait partie 
des substances toxiques utilisables comme insecticide 
 Réduire la nocivité pour 
l'être humain, les animaux et l'environnement. 
G/TBT/N/CHN/36  Chine, République 
populaire de Débris de fer et d'acier Protéger la sécurité des 
personnes et des animaux et protéger 
l'environnement. 
 
G/TBT/N/CHN/40  Chine, République 
populaire de Limite d'émission sonore des 
appareils électrodomestiques et 
analogues 
 Protéger l'environnement 
et les consommateurs. 
G/TBT/N/COL/23 Colombie Engrais et conditionneurs de sol 
et leurs matières premières Prévenir et de réduire le 
plus possible les atteintes à la santé, à la sécurité 
sanitaire de l'agriculture et 
de l'élevage et à 
l'environnement. 
 
G/TBT/N/COL/25 Colombie Alcools carburants Réduire les émissions dans 
l'environnement.    
G/TBT/N/COL/44 
 Colombie Décision po rtant établissement 
du Règlement technique urgent 
relatif aux appareils ménagers fonctionnant au gaz fabriqués 
ou importés en vue de leur 
utilisation en Colombie   Protéger la vie et la santé 
des personnes et des 
animaux,  préserver les végétaux et 
l'environnement. 
G/TBT/N/CZE/83  République 
tchèque Chaudières à eau chaude Accroître l'efficacité 
énergétique. 
 
G/TBT/N/DNK/18  Danemark Décret relatif à des restrictions 
visant l'importation, la vente et l'utilisation de peinture de fond 
avec biocide 
 Réduire les effets sur 
l'environnement en milieu aquatique. 
G/TBT/N/DOM/2  République 
dominicaine Normes concernant les eaux 
résiduaires 
 Lutter contre la pollution 
de l'environnement. WT/CTE/EDB/3 
Page 16  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/EEC/28 Communautés 
européennes Directive de la Commission en 
ce qui concerne l'indication de 
la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs 
et des appareils combinés 
électriques   Promouvoir l'économie 
d'énergie et la protection 
de l'environnement. 
G/TBT/N/EEC/29 Communautés 
européennes Directive de la Commission en 
ce qui concerne l'indication de 
la consommation d'énergie des machines à laver le linge  
 Promouvoir l'économie 
d'énergie et la protection 
de l'environnement. 
G/TBT/N/EEC/32 
 Communautés 
européennes Toutes les substances actives 
utilisées dans les produits 
biocides définis dans la 
directive 98/8/CE 
 Protéger la santé humaine 
et l'environnement. 
G/TBT/N/EEC/35 Communautés 
européennes Projet de décision de la 
Commission concernant la non–inclusion du fenthion   
 Protéger la santé humaine 
et l'environnement. 
G/TBT/N/EEC/36  Communautés 
européennes Produits phytopharmaceutiques 
contenant certaines substances actives 
 Protéger la santé humaine 
et l'environnement. 
G/TBT/N/EEC/38  Communautés 
européennes Proposition de règlement du 
Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à 
effet de serre fluorés Contribuer à la réalisation 
de l'objectif fixé par la Communauté européenne 
dans le cadre du protocole 
de Kyoto et réduire les émissions de gaz à effet de 
serre fluorés. 
 
G/TBT/N/EEC/39  Communautés 
européennes Toutes catégories de véhicules à 
moteur et leurs remorques tels 
que définis dans la directive du 
Conseil  Améliorer la sécurité 
routière et protéger 
l'environnement.   
G/TBT/N/EEC/41 Communautés 
européennes Projet de décision de la 
Commission concernant la non–
inscription de l'atrazine en tant 
que substance active  Protéger la santé humaine 
et l'environnement. 
G/TBT/N/EEC/42 
 Communautés 
européennes Projet de décision de la 
Commission concernant la non–
inscription de la simazine en tant que substance active et le 
retrait des autorisations 
accordées aux produits phytopharmaceutiques 
contenant cette substance active 
 Protéger la santé humaine 
et l'environnement.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 17 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/EEC/44 
 Communautés 
européennes Produits renfermant des 
organismes génétiquement 
modifiés ou composés de tels organismes :  "Projet de 
règlement de la Commission 
établissant un système permettant l'élaboration 
d'identificateurs uniques et leur 
attribution à des organismes génétiquement modifiés" 
 Assurer la sécurité 
alimentaire, la santé 
publique et la santé animale et protéger 
l'environnement. 
G/TBT/N/FRA/19 France Emballages des déchets 
d'activités de soins à risques infectieux et des pièces 
anatomiques d'origine humaine  
 Promouvoir l'utilisation 
d'emballages fiables pour les déchets à risques 
infectieux. 
G/TBT/N/FRA/23 France Caractéristiques des bâtiments 
nouveaux et des parties 
nouvelles de bâtiments Satisfaire aux engagements 
pris pour réduire les 
émissions de gaz à effet de 
serre dans le cadre de la Convention–cadre des 
Nations Unies sur les 
changements climatiques (CCNUCC), en particulier 
le protocole de Kyoto. 
 
G/TBT/N/FRA/24  France Amendements organiques – 
composts contenant des 
matières issues du traitement 
des eaux  Garantir l'innocuité à 
l'égard de 1'homme et des 
animaux et la protection de 
l'environnement. 
G/TBT/N/HKG/16  Hong Kong, 
Chine Programme concernant 
l'étiquetage volontaire du 
rendement énergétique des 
moniteurs à affichage à cristaux 
liquides (ACL) 
 Sensibiliser les 
consommateurs à la 
question du rendement 
énergétique. 
G/TBT/N/HKG/17  Hong Kong, 
Chine Programme concernant 
l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des 
télévisions 
 Sensibiliser les 
consommateurs à la question du rendement 
énergétique. 
G/TBT/N/HUN/16 
 Hongrie Décret relatif aux conditions 
d'exploitation et aux valeurs 
limites pour les émissions de 
polluants dans l'atmosphère en provenance d'installations de 
combustion 
 Réduire la pollution 
atmosphérique pour 
réduire l'acidification et 
l'eutrophisation. 
G/TBT/N/IDN/5 Indonésie Él ectrotechnique en général  Accroître l'efficacité 
pendant la production et 
l'utilisation d'électricité. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 18  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/ISR/12 Israël Piles électriques:  généralités Garantir la protection de 
l'environnement. 
 
G/TBT/N/ISR/16 Israël Lave–vaisselle Protéger l'environnement 
et les consommateurs.   
 
G/TBT/N/ISR/18 Israël Machines à lave r le linge Protéger l'environnement 
et les consommateurs. 
 
G/TBT/N/ISR/28  Israël Extincteurs portatifs 
rechargeables du type à 
hydrocarbures halogénés Protéger l'environnement 
et assurer la sécurité des 
consommateurs. 
 
G/TBT/N/JPN/74 Japon Révision de la Loi sur le 
contrôle et la réglementation de 
la fabrication, etc.  de 
substances chimiques Étendre le système de 
gestion des substances 
chimiques afin d'inclure la 
protection de l'écosystème et améliorer encore son 
efficacité et son efficience. 
 
G/TBT/N/JPN/79 Japon Modification partielle de la 
réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers Prévenir la pollution de 
l'environnement par les oxydes d'azote (NOx), les 
particules, etc. 
 
G/TBT/N/JPN/87  Japon Révision du Décret 
d'application et du Règlement 
d'application de la Loi sur 
l'utilisation rationnelle de l'énergie et du Décret 
ministériel relatif à la 
détermination de l'efficacité énergétique des véhicules 
automobiles 
 Encourager les entreprises, 
les ménages et le secteur 
des transports à faire des 
économies d'énergie et remédier au problème du 
réchauffement de la 
planète. 
G/TBT/N/JPN/100 Japon Modification de l'Arrêté 
concernant la désignation de 
substances toxiques et nocives Prévenir les accidents 
causés par les substances 
toxiques et nocives. 
 
G/TBT/N/JOR/1  Jordanie Programme international de 
certification de la conformité de 
produits 
 Garantir la santé et la 
sécurité des citoyens et 
protéger l'environnement. 
G/TBT/N/KOR/49 Corée, République 
de Loi sur les déplacements 
transfrontières d'organismes 
vivants modifiés et le Décret 
d'application et l'Arrêté ministériel correspondants 
 Protéger l'environnement 
et la santé humaine. 
G/TBT/N/KOR/58 
 Corée, République 
de Projet de Loi spéciale sur 
l'amélioration de la qualité de 
l'air dans la région de la capitale Améliorer la qualité de 
l'air dans la région de la 
capitale.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 19 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/LVA/11 
 Lettonie Amiante, ouvrages en amiante  Diminuer ou prévenir les 
dangers de plusieurs 
substances et produits chimiques pour la santé 
humaine et 
l'environnement.  
G/TBT/N/MEX/43 Mexique Citernes de camions destinées 
au transport de matières et 
résidus dangereux Garantir la protection des 
travailleurs, du public, de 
l'environnement.  
G/TBT/N/MEX/45  Mexique Projet de norme relative aux 
spécifications pour la 
conception des emballages et 
des colis destinés au transport 
de matières  
 Assurer la sécurité des 
personnes et protéger 
l'environnement en 
général. 
G/TBT/N/MEX/46  Mexique Projet de norme relative à la 
classification des matières radioactives et des colis aux fins 
du transport Assurer la sécurité des 
personnes et de l'environnement en général 
et choisir les emballages 
permettant de transporter les matières radioactives 
de façon sûre. 
 
G/TBT/N/MEX/47  Mexique Projet de norme relative à 
l'établissement d'une liste des 
substances et matières 
dangereuses les plus fréquemment transportées 
 Garantir la protection des 
travailleurs, du public et de 
l'environnement.   
 
G/TBT/N/MEX/52 Mexique Camions–citernes, remorques–
citernes, etc.  destinés au transport de gaz comprimés 
 Protéger la santé humaine 
et l'environnement.  
G/TBT/N/MEX/55 Mexique Projet de norme relative aux 
récipients à pression pour gaz de pétrole liquéfié non portatifs, 
non destinés à être exposés à un 
réchauffement par des moyens artificiels 
 Réduire le risque pour la 
sécurité des personnes et de l'environnement et pour 
la santé. 
G/TBT/N/MEX/56 Mexique Projet de norme relative aux 
récipients à pression pour gaz 
de pétrole liquéfié non portatifs, 
non destinés à être exposés à un 
réchauffement par des moyens artificiels, pour installations de 
stockage, stations de GPL 
carburant et installations d'utilisation 
 Réduire le risque pour la 
sécurité des personnes et 
de l'environnement et pour 
la santé. WT/CTE/EDB/3 
Page 20  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/MEX/57 Mexique Projet de norme relative aux 
récipients à pression pour gaz 
de pétrole liquéfié non portatifs, non destinés à être exposés à un 
réchauffement par des moyens 
artificiels, pour stations de GPL carburant et installations 
d'utilisation 
 Réduire le risque pour la 
sécurité des personnes et 
de l'environnement et pour la santé. 
G/TBT/N/MEX/58 Mexique Projet de norme relative aux 
récipients à pression pour gaz 
de pétrole liquéfié (GPL) non 
portatifs, non destinés à être exposés à un réchauffement par 
des moyens artificiels, pour 
utilisation comme dépôt de combustible dans les moteurs à 
combustion interne 
 Réduire le risque pour la 
sécurité des personnes et 
de l'environnement et pour 
la santé. 
G/TBT/N/MEX/59 Mexique Projet de norme relative aux 
récipients à pression pour gaz 
de pétrole liquéfié non portatifs, 
non destinés à être exposés à un réchauffement par des moyens 
artificiels, pour véhicules de 
transport de gaz de pétrole liquéfié 
 Réduire le risque pour la 
sécurité des personnes et 
de l'environnement et pour 
la santé. 
G/TBT/N/MEX/61  Mexique Normes relatives au gaz naturel Réduire les dommages 
causés à l'environnement.  
G/TBT/N/MEX/62  Mexique Normes relatives aux robinets 
de récipients portables destinés 
à contenir du gaz de pétrole 
liquéfié 
 Réduire les risques pour la 
sécurité des personnes et 
l'environnement.   
G/TBT/N/MEX/85  Mexique Projet de norme relative à la 
conception et à la fabrication 
d'installations GPL  Protéger la santé humaine 
et l'environnement.   
G/TBT/N/NLD/59  Pays–Bas Projet de décret portant 
modification d'un certain 
nombre de règlements d'administration publique ayant 
trait à la modification de 
l'article 75 de la Loi sur la flore et la faune 
 Éliminer les problèmes 
crées par la Loi sur la flore 
et la faune.   
G/TBT/N/NZL/13 Nouvelle–Zélande Règlement transtasmanien de 
2003 relatif à la reconnaissance mutuelle (Exemption 
temporaire) 
 Accroître l'efficacité 
énergétique.    WT/CTE/EDB/3 
 Page 21 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/NIC/20 
 Nicaragua Norme technique obligatoire 
relative à la certification de la 
production et de la commercialisation des racines 
et des tubercules 
 Préserver les végétaux. 
G/TBT/N/NIC/21 
 Nicaragua Norme technique obligatoire 
relative aux procédures et aux 
conditions de fourniture des 
services de traitement dans l'agriculture et l'élevage 
 Préserver les végétaux et 
protéger les animaux. 
G/TBT/N/NIC/25 
 Nicaragua Norme technique obligatoire 
relative au contrôle 
environnemental des 
établissements abritant des 
installations de transformation de poisson et de fruits de mer 
 Garantir la protection de 
l'environnement.   
G/TBT/N/NIC/26  Nicaragua Norme technique obligatoire 
relative au contrôle 
environnemental des installations de transformation 
de produits laitiers 
 Garantir la protection de 
l'environnement.   
G/TBT/N/NIC/33 
 Nicaragua Norme technique obligatoire 
relative à la production, à la 
certification et à la 
commercialisation de graines de graminées et de légumineuses 
fourragères 
 Préserver les végétaux. 
G/TBT/N/NIC/35 
 Nicaragua Norme technique obligatoire 
relative à l'établissement de 
centres de secours et de 
réadaptation pour animaux sauvages 
 Protéger les animaux 
sauvages. 
G/TBT/N/NIC/37 Nicaragua Norme technique obligatoire 
relative à l'agriculture écologique 
 Préserver les végétaux et 
protéger la santé. 
G/TBT/N/NIC/38 Nicaragua Norme technique obligatoire 
relative à la production animale 
écologique 
 Protéger le bien–être et la 
santé des animaux. 
G/TBT/N/ZAF/29 Afrique du Sud Sacs de transport et sacs plats 
en matières plastiques 
 Protéger l'environnement.   
G/TBT/N/CHE/26 Suisse Véhicules pour le transport des 
marchandises et véhicules de 
plus de neuf places, y compris 
le conducteur, motocycles  Protéger la santé publique 
et l'environnement.   WT/CTE/EDB/3 
Page 22  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHE/32 
 Suisse Projet de modification de 
l'Ordonnance sur l'énergie Protéger l'environnement 
et harmoniser la 
législation.    
G/TBT/N/THA/104 Thaïlande Climatiseurs  Promouvoir les économies 
d'énergie. 
 
G/TBT/N/THA/123 Thaïlande Liste de substances dangereuses 
 Protéger l'environnement.   
G/TBT/N/TUN/8 
 Tunisie Supercarburant, essence 
normale, gas–oil, 
supercarburant sans plomb.  
ICS  Protéger l'environnement 
et garantir la sécurité. 
G/TBT/N/USA/44 
 États–Unis Moteurs diesel non routiers Améliorer la santé et le 
bien–être du public et la 
protection de l'environnement.   
 
G/TBT/N/USA/45  États–Unis Protection de l'ozone 
stratosphérique.  Établissement 
d'une liste de substituts de substances appauvrissant la 
couche d'ozone – Bromure de 
n–propyle  
 Réduire le risque global 
pour la santé des personnes 
et l'environnement. 
G/TBT/N/VEN/26 
 Venezuela Projet de règlement technique 
concernant l'utilisation 
rationnelle de l'énergie par les appareils électriques 
 Protéger l'environnement 
et garantir la santé 
humaine. 
 
B. ACCORD SUR L 'APPLICATION DES MESURES SANI TAIRES ET PHYTOSANITAIRES (SPS)   
11. En 2003, 852 notifications ont été présentées au titre de l'Accord SPS.  Étant donné que toutes 
les mesures ont trait à la sécurité et à la protectio n de la santé des personnes et des animaux ou à la 
préservation des végétaux, il serait trompeur d'assimile r les mesures prises pour protéger la santé des 
personnes et des animaux ou pour préserver les végétaux à des mesures directement liées à 
l'environnement.  Elle n'ont donc pas toutes été incl uses dans la présente note.  Les notifications de 
mesures relatives aux organismes nuisibles n'ont pas ét é incluses si elles visent à protéger les cultures 
ou les animaux de ferme;  elles sont mentionnées si elles concernent la protection du "territoire" ou de 
l'environnement naturel ou des végétaux en gé néral.  En 2003, 51 notifications SPS liées à 
l'environnement ont été présentées.  Elles représenta ient 6 pour cent de l'ensemble des notifications 
SPS présentées cette même année.16  Ces dernières années, le nombre de notifications SPS liées à 
l'environnement n'a cessé d'augmenter (de 9 en 1997 à 51 en 2003).17   
12. Ces mesures notifiées concernaient, entre autres,  les prescriptions sanitaires et phytosanitaires 
pour l'importation de matériel apicole, de matériel  de reproduction en pépinière d'espèces forestières 
                                                      
16 Voir les graphiques 6 et 7. 
 
17 Voir le graphique 10.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 23 
 
 
  et végétales, de bois d'œuvre et de grumes;  les procédures d'évaluation toxicologique et 
environnementale des produits biochimiques;  l'an alyse du risque phytosanitaire et du risque à 
l'importation pour les animaux et produits d'origine an imale, et pour les végétaux et produits d'origine 
végétale;  et les règlements relatifs aux OGM.  Ces mesures visaient, en totalité ou en partie, à 
protéger la santé des animaux et à préserver les végétaux contre les parasites ou les maladies des 
animaux/des plantes, ainsi qu'à protéger le terr itoire contre d'autres dommages attribuables à des 
parasites.18 
Graphique 10:  Notifications SPS liées à l'environnement (1997–2003 ) 
 
921
1227264851
0102030405060
1997 19981999 2000
20012002 2003
 
 
Tableau 4:  Notifications SPS liées à l'environnement (2003 ) 
 
Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SPS/N/ARG/71 
 Argentine Exigences sanitaires régissant 
l'entrée en République argentine 
de matériel apicole pour ruchers (matériel vivant, matériel inerte, 
cire, miel et pollen pour 
l'alimentation des abeilles) Protéger la santé des 
animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages attribuables à 
des parasites. 
                                                      
18  Voir le tableau 4. WT/CTE/EDB/3 
Page 24  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SPS/N/BRA/77 
 Brésil Pommes ( Malus domestica ), 
poires ( Pyrus comunis ), coings 
(Cydonia oblonga ), abricots 
(Prunus armenica ), pêches 
(Prunus persica ), prunes 
(Prunus domestica ), nectarines 
(Prunus persica var.  
nucipersica ), amandes ( Prunus 
dulcis ) Préserver les végétaux et 
protéger le territoire 
contre d'autres dommages attribuables à 
des parasites. 
G/SPS/N/BRA/78 
 Brésil Certaines cucurbitacées 
(Cucumis melo, Citrullus 
lanatus, Cucumis sativus et 
Cucurbita spp ) Préserver les végétaux et 
protéger le territoire 
contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites. 
G/SPS/N/BRA/86 
 Brésil Procédures concernant 
l'enregistrement et l'évaluation 
toxicologique et environnementale de produits 
biochimiques considérés comme 
pesticides, de leurs composés et de produits connexes. Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, 
protéger la santé des animaux et préserver les 
végétaux.   
G/SPS/N/BRA/87 Brésil Pro cédures concernant 
l'enregistrement et l'évaluation 
toxicologique et 
environnementale de produits 
biochimiques considérés comme 
pesticides, de leurs composés et de produits connexes  Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, 
protéger la santé des 
animaux et préserver les 
végétaux. 
G/SPS/N/BRA/88 Brésil Pro cédures concernant 
l'enregistrement et l'évaluation 
toxicologique, 
environnementale et de pathogénicité de produits 
microbiologiques utilisés dans 
le contrôle de la population ou 
de l'activité biologique d'un 
autre organisme vivant considéré comme nuisible  Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, 
protéger la santé des 
animaux et préserver les végétaux. 
G/SPS/N/BRA/89  Brésil Procédures concernant 
l'enregistrement et l'évaluation 
toxicologique et 
environnementale de produits de protection utilisés en agriculture 
biologique et considérés comme 
pesticides  Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, 
protéger la santé des 
animaux et préserver les végétaux.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 25 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SPS/N/BRA/90 
 Brésil Procédures concernant 
l'enregistrement et l'évaluation 
toxicologique et environnementale d'ennemis 
naturels – parasites, nématodes 
et prédateurs – considérés comme agents de lutte 
biologique  Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, 
protéger la santé des animaux et préserver les 
végétaux. 
G/SPS/N/BGR/7 
 Bulgarie Ordonnance modifiant et 
complétant le Règlement sur le contrôle phytosanitaire Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/BGR/11 
 Bulgarie Mesures de prophylaxie de la 
trichinose et de lutte contre cette 
maladie chez les animaux Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, 
protéger la santé des 
animaux et protéger les 
personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes. 
G/SPS/N/CAN/157/Rev.2  Canada Exigences phytosanitaires visant 
à prévenir l'introduction au 
Canada du Phytophthora 
ramorum associé à l'encre des chênes rouges Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CAN/158 
 Canada Exigences relatives à 
l'importation de produits de bois 
non manufacturés et d'autres produits de bois non destinés à 
la multiplication Protéger les végétaux et 
le territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des 
parasites. 
G/SPS/N/CAN/163 
 Canada Exigences relatives à l'entrée au 
Canada de matériaux d'emballage en bois en 
provenance de toutes les régions 
du monde, à l'exception de la zone continentale des États–
Unis Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CAN/171 
 Canada Directive concernant les 
exigences phytosanitaires relatives à l'importation de 
matériel de pépinière de frêne Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CAN/172 
 Canada Directive concernant les 
exigences phytosanitaires 
relatives à l'importation de matériel de pépinière d'érable  Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CAN/173 Canada Di rective concernant les 
exigences phytosanitaires 
relatives à l'importation de matériel de pépinière de chêne Préserver les végétaux. WT/CTE/EDB/3 
Page 26  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SPS/N/CAN/179 
 Canada Directive concernant les 
exigences phytosanitaires 
régissant l'importation de matériel de multiplication de 
Pelargonium et de Solanum non 
tubéreux. Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CAN/180 Canada Exigences phytosanitaires 
régissant l'importation et le 
transport  de l'agrile du frêne, 
Agrilus planipennis  Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CHL/121 
 Chili Exigences phytosanitaires 
concernant l'admission de bois de sciage et de bois en grumes Protéger les végétaux et 
le territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des 
parasites. 
G/SPS/N/CHL/122  Chili Décision déclarant une zone 
indemne de Globodera 
rostochiensis, Globodera 
pallida, Tecaphora solani et Ralstonia solanacearum  et 
actualisant les dispositions 
visant à prévenir la dissémination de ces 
organismes de quarantaine Protéger les végétaux et 
le territoire contre 
d'autres dommages 
attribuables à des parasites. 
G/SPS/N/CHL/126 Chili Espèces végétales considérées 
comme des mauvaises herbes Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CHL/131 Chili Graines d'espèces pour culture 
industrielle Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CHL/133 
 Chili Règles pour l'importation 
d'articles réglementés ou de 
marchandises dangereuses pour 
les végétaux Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CHL/155 
 Chili Prescriptions phytosanitaires 
aux fins de l'entrée des graines 
d'espèces forestières Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CHN/16 
 Chine, République 
populaire de Calathea ornate et autres plantes 
hôtes de Radopholus similes (Cobb ) Thorne ainsi que matière 
de rempotage Protéger les végétaux et 
le territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des 
parasites.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 27 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SPS/N/CHN/17 
 Chine, République 
populaire de Règles administratives 
d'inspection et de contrôle 
sanitaire en relation avec l'entrée d'animaux aquatiques 
vivants Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, 
protéger la santé des animaux et protéger les 
personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, 
protéger le territoire 
contre d'autres dommages attribuables à 
des parasites. 
G/SPS/N/CHN/18 
 Chine, République 
populaire de Réglementation relative à 
l'analyse du risque à l'importation pour les animaux 
et les produits d'origine animale Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, protéger la santé des 
animaux et protéger les 
personnes contre les maladies ou les parasites 
des animaux/des plantes, 
protéger le territoire contre d'autres 
dommages attribuables à 
des parasites. 
G/SPS/N/CHN/20  Chine, République 
populaire de Réglementation relative à 
l'analyse du risque 
phytosanitaire applicable aux 
végétaux et produits végétaux pour entrée au port Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CHN/42 
 Chine, République 
populaire de  Prescriptions régissant la 
réglementation des importations 
de matériaux d'emballage à base de bois Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/COL/69 
 Colombie Décision portant adoption de 
mesures phytosanitaires visant à 
prévenir l'entrée et 
l'établissement de l'organisme 
nuisible dénommé cochenille  
rose de l'hibiscus Maconellicoccus hirsutus 
(Green) sur le territoire 
colombien Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/CZE/25 
 République tchèque Notification concernant les 
mesures visant à prévenir l'introduction et la 
dissémination de Phytophthora 
ramorum Werres, De Cook & 
Man in 't Veld, associé à l'encre 
des chênes rouges Préserver les végétaux. WT/CTE/EDB/3 
Page 28  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SPS/N/EEC/188 
 Communautés 
européennes Directive du Conseil portant 
modification de la Directive CE 
concernant les mesures de protection contre l'introduction 
dans la Communauté 
d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits 
végétaux et contre leur 
propagation à l'intérieur de la Communauté  Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/EEC/199 
 Communautés 
européennes Plantes hôtes d'Erwinia 
amylovora (Burr.) Winsl.  et al.  
(agent du feu bactérien) Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/FRA/4 
 France Arrêté relatif aux vérifications 
auxquelles doit procéder le 
responsable de la mise sur le 
marché de certaines matières fertilisantes et supports de 
culture Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, 
protéger la santé des 
animaux et des végétaux. 
G/SPS/N/FRA/5 
 France Amendements minéraux 
basiques et supports de culture Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/JAM/6 
 Jamaïque Mise en œuvre d'une mesure de 
quarantaine phytosanitaire visant à la prévention de 
l'introduction de 
Heterobostrychus sp.  et Lyctus sp.:  Palettes en bois   Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/JPN/98 Japon Projet de  loi sur la conservation 
et l'exploitation écologiquement 
viable de la biodiversité par la réglementation des utilisations 
des organismes vivants modifiés Protéger la santé des 
animaux, les plantes et 
protéger les personnes contre les maladies ou 
les parasites des 
animaux/plantes et protéger le territoire 
d'autres dommages 
attribuables à des parasites. 
G/SPS/N/KOR/125 Corée, République 
de Loi sur les déplacements 
transfrontières d'organismes 
vivants modifiés et le Décret d'application et l'Arrêté 
ministériel correspondants Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires, 
protéger la santé des animaux, les végétaux et 
protéger le territoire 
d'autres dommages attribuables à des 
parasites. 
G/SPS/N/KOR/127 Corée, République 
de Projet de modification de la Loi 
sur la protection des végétaux Préserver les végétaux.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 29 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SPS/N/KOR/128 Corée, République 
de Projet de modification de la 
Liste d'organismes de 
quarantaine Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/NZL/200 
 Nouvelle–Zélande Importation de graines soumises 
à quarantaine post–entrée Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/PER/45 
 Pérou Règlement relatif à la 
quarantaine végétale Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/PER/46 Pérou Produits  végétaux et graines 
reproductives Préserver les végétaux. 
G/SPS/N/PHL/46 
 Philippines Oiseaux domestiques ou 
sauvages et leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour, les œufs 
et le sperme Protéger la santé animale 
et protéger le territoire 
contre d'autres dommages attribuables à 
des parasites. 
G/SPS/N/SVN/21 Slovénie Organi smes, micro–organismes, 
plantes, animaux, aliments pour animaux et graines 
génétiquement modifiés Protéger le territoire 
contre d'autres dommages attribuables à 
des parasites. 
G/SPS/N/CHE/32 Suisse Végétaux  et produits végétaux Préserver les végétaux.   
G/SPS/N/USA/656 
 États–Unis Notification annonçant la  
disponibilité du document de 
décision d'aptitude à la réhomologation (RED) pour 
l'ingrédient actif de pesticide 
oxyfluorfène Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires et 
protéger les personnes des maladies ou des 
parasites des 
animaux/plantes. 
G/SPS/N/USA/658  États–Unis Avis de dépôt d'une demande 
pour pesticide visant à 
l'établissement d'une exemption 
de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus pour 
une substance chimique 
pesticide dans ou sur des aliments:  Hydrolysat d'amidon 
hydrogéné Assurer l'innocuité des 
produits alimentaires et 
protéger le territoire 
contre d'autres dommages attribuables à 
des parasites. 
G/SPS/N/VEN/1 
 Venezuela Volailles vivantes, adultes, et 
poussins d'un (1) jour Protéger la santé animale 
et protéger le territoire contre d'autres 
dommages attribuables à 
des parasites. 
G/SPS/N/VEN/2  Venezuela Volailles et oiseaux vivants, 
poussins de reproducteurs de 
poulets de chair (BB), volailles 
et oiseaux d'élevage et œufs fécondés ou destinés à la 
consommation, ainsi que leurs 
produits et sous–produits Protéger la santé animale 
et protéger le territoire 
contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites. WT/CTE/EDB/3 
Page 30  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SPS/N/VEN/11 
 Venezuela Graines d'espèces fou rragères Protéger les personnes 
contre les maladies ou 
les parasites des animaux/plantes et 
protéger le territoire 
d'autres dommages attribuables à des 
parasites. 
 
C. ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES (SMC) 
13. En 2003, 138 notifications ont été présentées pa r les Membres au titre de l'Accord SMC, dont 
33 comprenaient des mesures liées à l'environnement.19  Elles représentaient environ 24 pour cent de 
l'ensemble des notifications SMC présentées en 2003.20  Ces mesures liées à l'environnement 
concernaient, entre autres, diverses subventions , programmes d'aide, assistance/dons, impositions 
réglementaires, règlements, accords dans le do maine agricole, programmes d'investissement, 
mécanismes de crédit et programmes de recherche.  La  plupart de ces mesures avaient pour objectif la 
protection de l'environnement et la promotion du dé veloppement durable, la ré duction de la pollution 
et des risques environnementaux, l'adaptation aux nouvelles prescriptions environnementales, la 
conservation des ressources naturelles, la gestion de s déchets et la mise au point de technologies 
écologiques.   
14. Les mesures notifiées étaient les suivantes:  aide économique d estinée à des projets de gestion 
des eaux usées et à des mesures de protection des r essources en eau;  aide aux industries extractives 
pour éliminer les effets néfastes de la production,  des procédés et des déchets;  aide destinée à 
encourager le développement de l'agriculture et de  la pêche biologiques pour réduire le risque de 
pollution des eaux souterraines, et pour promouvoi r une utilisation et une gestion durables des 
ressources terrestres et aquatiques;  dans le secteur de l'énergie, règlements et des programmes de recherche et d'investissement visant à encourager les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, la 
conception, la commercialisation et l'utilisation de  produits ayant un bon rendement énergétique ainsi 
que les énergies de substitution et les énergies renou velables telles que la biomasse, l'hydroélectricité, 
l'énergie éolienne et l'énergie solaire en vue de rédui re les émissions de gaz à effet de serre et de CO2 
résultant de la production d'électricité  et de la production industrielle, de  contribuer à la sécurité et à la 
diversité énergétiques, et de réduire les effets néf astes liés à la production et à l'utilisation d'énergie;  
dans le secteur forestier, programmes de recherche et développement visant à renforcer la gestion des 
forêts en vue d'obtenir des matières premières for estières respectueuses de l'environnement;  et, dans 
le secteur des transports, mesures visant à limiter la pollution atmosphérique et la pollution sonore 
dans les zones urbaines.  En outre, des programmes de conservation des sols et des ressources en eau et des programmes de lutte contre la pollution ont  été mis en place afin d'améliorer la qualité, les 
connaissances et l'infrastructure dans ce domaine, ainsi que de mettre au point des équipements de 
recyclage et d'épuration.
21     
                                                      
19 Voir le graphique 11. 
 
20 Voir les graphiques 6 et 7. 
 
21 Voir le tableau 5.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 31 
 
 
  Graphique 11:  Notifications SMC liées à l'environnement (1997 –2003 ) 
 
 
2236
2732
212933
0510152025303540
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
 
 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 32  
 
  Tableau 5:  Notifications SMC liées à l'environnement (2003
)22 
 
Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SCM/N/95/AUS 
  Australie 
 • Programme 
d'investissement stratégique dans les 
secteurs du textile, du 
vêtement et de la chaussure 
• Subventions 
• Entreprises des secteurs 
du textile, du vêtement 
et de la chaussure 
• 265,1millions de dollars 
australiens 
• 1
er juillet 2000–
30 juin 2005 Favoriser le 
développement d'industries compétitives 
et viables dans les 
secteurs du textile, du vêtement et de la 
chaussure en Australie en 
encourageant l'investissement et 
l'innovation. 
• Aide aux industries 
extractives 
• Exercices financiers 
1997–2000 
• Don 
• Aux unités exploitant du 
minerai et de l'uranium 
en cessation d'activités   
• 9 290,41millions de 
leva  Aider à la réorganisation 
des industries extractives, 
au démantèlement et à la fermeture des mines peu 
rentables et à 
l'élimination des effets nocifs de la production 
d'uranium et du 
traitement de l'uranium et de ses déchets.   G/SCM/N/25/BGR 
G/SCM/N/38/BGR 
G/SCM/N/48/BGR G/SCM/N/60/BGR 
G/SCM/N/71/BGR 
 Bulgarie 
 
• Aide à la réduction de la 
pollution des sols et des 
eaux 
•  Exercices financiers 
1997–2001 
• Prêts à des conditions 
de faveur 
• Sociétés 
• 26 704,21millions de 
leva 
 Réduire la pollution des 
sols et des eaux 
engendrée par les déchets grâce à la mise en place 
de matériel de 
retraitement et de recyclage et à la 
construction de stations 
d'épuration des eaux, afin que la qualité de 
l'environnement revienne 
à la normale. 
                                                      
22 La description de la mesure ou du programme se présente (chaque fois que cela est possible) comme 
suit: 
• titre de la mesure ou du programme; • forme d'aide, si elle est mentionnée; 
• durée indicative du programme si elle est mentionnée dans la notification (si la durée n'est pas 
mentionnée dans le tableau, la notification ne fait pas référence à la durée de la mesure ou indique que la mesure n'est pas limitée dans le temps);  si un programme ou une mesure a été 
supprimé ou a pris fin, mais n'est pas encore notifié, cela signifie que certaines obligations 
demeurent en suspens (versements, recouvrements, bonifications d'intérêts, garanties, pertes à éponger, etc.) et débordent sur les périodes suivantes; 
• Principaux bénéficiaires. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 33 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
  • Aide aux sociétés de 
chauffage central, aux 
charbonnages et aux fabricants de briquettes 
• Exercices financiers 
1998–2001 
• Don et garantie de prêt 
• Charbonnages, sociétés 
fabriquant des 
briquettes et sociétés 
fournissant des services de chauffage central 
• Don 
(380 572,83 millions de leva) et prêt 
(5,48 millions de leva)  Restructurer et privatiser 
le secteur de l'énergie et 
réaliser l'efficacité énergétique d'ici à 2010, 
et éliminer graduellement 
les subventions accordées à ce secteur. 
• Aide aux sociétés de 
chauffage central et de charbonnage 
• 2002 
• Don 
• Charbonnages et 
sociétés fournissant des 
services de chauffage 
central 
• 55,15 millions de leva Aider les entreprises du 
secteur de l'énergie produisant du charbon et 
de l'énergie pour le 
chauffage central conformément à la 
stratégie nationale de 
développement à long terme du secteur de 
l'énergie, jus qu'en 2010;  
et aider à la restructuration et la 
privatisation du secteur  
et à la réalisation de l'efficacité énergétique 
d'ici à 2010. G/SCM/N/95/BGR 
 Bulgarie 
 
• Aide aux industries 
extractives 
• 2002 
• Don 
• Établissements 
d'extraction de minerais 
et d'uranium en cessation d'activités 
• 12,80 millions de leva 
 Aider à la réorganisation 
des industries extractives, au démantèlement et à la 
fermeture des mines peu 
rentables et à l'élimination des effets 
nocifs de la production 
d'uranium et du traitement de l'uranium et 
de ses déchets. WT/CTE/EDB/3 
Page 34  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
  • Aide à la réduction de la 
pollution des sols et des 
eaux 
• 2002 
• Dons et prêts à 
conditions de faveur 
• Sociétés du secteur de la 
protection de 
l'environnement 
• Dons (15,73 millions de 
leva);  prêts à conditions de faveur (0,69 million 
de leva) 
• Durée moyenne du 
remboursement:  trois 
ans Réduire la pollution des 
sols et des eaux 
engendrée par les déchets grâce à la mise en place 
de matériel de 
retraitement et de recyclage et à la 
construction de stations 
d'épuration des eaux, afin que la qualité de 
l'environnement revienne 
à la normale. 
G/SCM/N/95/CRI G/SCM/N/99/CRI  Costa Rica 
 • Régime de 
perfectionnement actif 
• Subvention 
• Entreprises qui ne 
pourront pas vendre leurs produits sur le 
marché national, ou 
entreprises qui vendent 
leurs produits sur le 
marché national et les réexportent 
• La date de délivrance de 
l'autorisation marque le début des activités 
soumises à ce régime Encourager les 
investissements conformément à la 
réglementation relative à 
l'environnement et à la santé et promouvoir le 
développement durable et 
l'environnement.  
G/SCM/N/95/EEC  Communautés 
européennes  • Mesures 
d'accompagnement des programmes de 
développement rural.  
Fonds européen d'orientation et de 
garantie agricole 
(FEOGA)  
• Dons et paiement à la 
surface 
• États membres 
• 6,91 milliards d'euros 
• 2000–2006 Appuyer les mesures 
agro–environnementales;  reboisement des terres 
agricoles dans l'ensemble 
de l'UE, préretraite et mesures compensatoires 
pour les régions 
défavorisées.     WT/CTE/EDB/3 
 Page 35 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Lignes directrices 
concernant l'aide à 
l'industrie nationale pour la mise en œuvre 
de mesures de 
protection de l'environnement – 
(ancienne version) 
• Dons en espèces non 
remboursables 
• Entreprises de toutes les 
branches d'activités 
(secteur manufacturier 
et secteur des services liés à la production) 
• 27 443 683 euros;  
408,10 millions de schillings 
• novembre 1996– 
mars 2002 Offrir une assistance 
financière aux entreprises 
qui mettent en œuvre des mesures de protection de 
l'environnement. 
  
 
• Lignes directrices 
concernant l'aide à 
l'industrie nationale 
pour la mise en œuvre de mesures de 
protection de 
l'environnement – (nouvelle version) 
• Dons en espèces non 
remboursables 
• Entreprises de toutes les 
branches d'activités 
• 6,703 millions d'euros 
• Début:  2 avril 2002 Offrir une assistance 
financière aux entreprises 
qui mettent en œuvre des 
mesures de protection de l'environnement. 
 
  
 G/SCM/N/95/EEC/Add.1  Communautés 
européennes 
(Autriche) 
• Lignes directrices 
concernant l'aide pour la décontamination des 
sites pollués 
abandonnés 
• Dons en espèces non 
remboursables 
• Entreprises et autorités 
locales qui adoptent des 
mesures pour la 
décontamination des 
sites pollués 
abandonnés 
• 39 354 026 euros;  
423,25 millions de 
schillings 
• Début:  31 mai 2002 Offrir une assistance 
financière pour la mise en œuvre de mesures visant 
à remettre en état les sites 
pollués inscrits dans le registre national des sites 
contaminés. WT/CTE/EDB/3 
Page 36  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Lignes directrices 
concernant l'aide aux 
entreprises industrielles pour la gestion des eaux 
usées 
• Dons en espèces non 
remboursables 
• Entreprises de toutes les 
branches d'activités 
• 10 442 123 euros;  
54,74 millions de schillings 
• Début:  novembre 1996 Offrir une assistance 
financière pour les 
projets de gestion des eaux usées. 
 
 
• Subventions en faveur 
d'une utilisation plus importante de la 
biomasse à des fins 
énergétiques grâce à des installations de 
chauffage individuel à 
la biomasse 
• Dons en espèces non 
remboursables 
• Entreprises du secteur 
manufacturier et du 
secteur des services liés 
à la production 
• 1 742 237 euros 
• Du 20 juin 2001 au 
30 juin 2005 Offrir une assistance 
financière pour la réduction des émissions 
de dioxyde de carbone. 
  
 
   
• Programme 
d'amélioration des 
structures et de l'environnement à 
Vienne 
• Dons en espèces non 
remboursables 
• Entreprises viennoises 
du secteur manufacturier et du 
secteur des services liés 
à la production 
• 7 744 317 euros 
• Début:  16 avril 1998 
 Offrir une aide financière 
aux projets 
d'investissement dans la protection de 
l'environnement, les 
économies d'énergie et la création d'emplois. 
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 37 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
  • Aide pour la gestion des 
eaux usées industrielles  
• Dons en espèces non 
remboursables 
• Entreprises du secteur 
manufacturier 
• Budget régional 
99 167 euros 
• 24 janvier 2000– 
31 décembre 2006 Offrir une assistance 
financière destinée aux 
mesures de protection des ressources en eau. 
 
  
  • Programme ciblé de 
planification régionale:  
Projets de protection de 
l'environnment en 
rapport avec l'énergie   
• 2001–2002 
• Dons en espèces non 
remboursables 
• 596 474 euros;  
17,06 millions de 
schillings Offrir une assistance 
financière pour les 
projets concernant les 
énergies de 
remplacement et les énergies renouvelables, 
comme les centrales 
alimentées à la biomasse. 
• Déduction pour 
investissement, articles 
68 à 77 CIR92  
• Déduction d'une quotité 
du montant des 
investissements 
• 226,84 millions d'euros 
• Pour les investissement 
effectués avant le 27 mars 1992 Faciliter l'investissement 
dans les secteurs 
recherche et 
développement et économiseurs d'énergie 
ainsi que dans les PME.   
 G/SCM/N/95/EEC/Add.2  Communautés 
européennes 
(Belgique) 
 
• Aide à l'expansion 
économique 
• Prime à l'investissement 
non récupérable 
• 1 478 698 891 euros 
• La durée dépend du 
programme 
d'investissements mais 
le paiement de la prime est effectué en une, 
deux ou trois tranches Promouvoir l'expansion 
économique et 
économiser l'énergie, 
l'eau ou les matières 
premières;  protéger 
l'environnement et s'adapter aux normes 
européennes. WT/CTE/EDB/3 
Page 38  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
  • Aide en faveur des PME 
et des régions 
défavorisées 
• Prime à l'investissement 
à fonds perdus, 
exonération fiscale, amortissement accéléré 
• 100,71 millions d'euros 
• Programme non limité 
dans le temps Effectuer une ou 
plusieurs opérations 
concourant à la mise en place d'un 
développement durable et 
à favoriser la création d'emplois. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.3 
 Communautés 
européennes 
(Danemark) • Programmes 
environnementaux 
concernant l'agriculture 
(investissements) 
• Allégement fiscal, prêts 
et garanties  
• Agriculteurs qui 
investissent dans des installations de stockage 
• 51,9 millions de 
couronnes danoises 
• Programmes achevés au 
31 décembre 1996 Protéger et améliorer 
l'environnement. 
  
 
• Aide à la mise au point 
de produits agricoles et halieutiques 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• 657,2 millions de 
couronnes danoises 
• Exploitation 
commerciale des 
ressources 
• Le programme a été 
révisé en 2001  Promouvoir le 
développement de l'agriculture et de la 
pêche biologiques. 
    
• Agriculture 
respectueuse de l'environnement 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• Restitutions UE 
114,3 millions de 
couronnes danoises;  financement national – 
114,5 millions de 
couronnes danoises 
• Programme permanent Encourager un mode de 
culture extensif, respectueux de 
l'environnement, et 
réduire les risques de pollution des eaux 
souterraines. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 39 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Aménagement de brise–
vent 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• Restitutions UE – 
30,1 millions de couronnes danoises;  
financement national – 
56,9 millions de 
couronnes danoises 
• Programme permanent Prévenir les vents de 
sable et réaliser des 
objectifs économiques et des objectifs en matière 
de planification, de 
préservation et de protection de 
l'environnement. 
• Agriculture biologique 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• Restitutions UE 
289,5 millions de 
couronnes danoises;  
financement national – 504,5 millions de 
couronnes danoises 
• 1994–1999 
 Faciliter la transition et 
améliorer les conditions de l'agriculture 
biologique. 
 
 
• Modernisation des 
bateaux de pêche 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• Restitutions UE 67,3 
millions de couronnes 
danoises;  financement 
national 18,8 millions de couronnes danoises 
• 2000–2002 Améliorer l'efficacité, la 
qualité et l'utilisation des 
ressources dans le secteur de la pêche.   
• Pêche expérimentale et 
développement de 
l'industrie de 
transformation des 
produits du poisson 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• 15,5 millions de 
couronnes danoises 
• 2000–2002 Promouvoir la durabilité, 
la sélectivité et la 
rentabilité des activités liées à la pêche et à la 
transformation des 
produits du poisson. 
 
  WT/CTE/EDB/3 
Page 40  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Programmes 
environnementaux –
investissements dans l'agriculture 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
•  50,6 millions de 
couronnes danoises 
• Agriculteurs 
• 2001–2003 Promouvoir  l'épandage 
et l'utilisation de fumier 
dans les champs.  
 
• Organismes publics de 
recherche agricole et 
halieutique 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• 1 854,7 millions de 
couronnes danoises 
• Programmes 
permanents 
 Promouvoir le 
développement de 
l'agriculture et de la 
pêche compte dûment 
tenu de la nécessité de l'utilisation et de la 
gestion durables des 
ressources terrestres et aquatiques.   
• Agriculture 
respectueuse de l'environnement 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• Restitution UE 
138,7 millions de 
couronnes danoises;  
financement national 
139,5 millions de couronnes danoises 
• Programme permanent 
 Encourager un mode de 
culture extensif, respectueux de 
l'environnement, et 
réduire les risques de pollution des eaux 
souterraines. 
   
• Aménagement de brise–
vent 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• Restitutions UE 
21 millions de 
couronnes danoises;  financement national 
55,7 millions de 
couronnes danoises 
• Programme permanent Améliorer le biotope afin 
de protéger la terre contre 
l'érosion causée par le 
vent et réduire les besoins d'irrigation des zones 
menacées par la 
sécheresse.    
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 41 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Agriculture biologique 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• Restitutions UE 
282,7 millions de 
couronnes danoises;  financement national 
302,9 millions de 
couronnes danoises 
• 2000–2006 Faciliter la transition et 
améliorer les conditions 
de l'agriculture biologique. 
 
 
• Pêche – retrait définitif 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• Restitutions UE 
166,9 millions de couronnes danoises;  
financement national 
171,9 millions de couronnes danoises 
• Jusqu'en 2006 Trouver une équilibre 
entre les ressources 
halieutiques existantes et leur exploitation, en 
réduisant les capacités de 
pêche. 
 
 
• Investissements dans la 
transformation des produits du poisson 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• Restitutions UE 
102,5 millions de 
couronnes danoises;  
financement national  
33,9 millions de couronnes danoises 
• Jusqu'en 2006 Rendre l'industrie de la 
transformation plus compétitive, respectueuse 
de l'environnement et 
économiquement viable.  
 
 
• Pêche expérimentale et 
développement de 
l'industrie de 
transformation des 
produits du poisson 
• Garanties, prêts et 
allégement fiscal 
• 10,1 millions de 
couronnes danoises 
• 2001–2003 Identifier des ressources 
halieutiques, des 
méthodes de pêche et des 
activités de 
transformation nouvelles, durables, sélectives et 
rentables. 
   
• Programme de 
développement des énergies renouvelables  
• Don 
• 232,2 millions de 
couronnes danoises 
• 2001 Réduire les émissions de 
CO2 du secteur de la production d'énergie 
grâce à la mise au point, 
à la démonstration et à l'application de 
techniques utilisant les 
énergies renouvelables. WT/CTE/EDB/3 
Page 42  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Loi sur les quotas de 
CO2 pour la production 
d'électricité 
• Quotas d'émissions de 
CO2 négociables 
• 2001–2003 Réduire les émissions de 
CO2 occasionnées par la 
production d'énergie. 
• Loi n° 375 de 1999 
relative au projet de loi 
sur l'approvisionnement 
en électricité remplaçant la Loi n° 1088 de 1995 
• Trop–perçu payé pour 
l'électricité produite 
dans les installations 
décentralisées de production mixte de 
chaleur et d'électricité;  
par les éoliennes ou pour assurer la sécurité 
économique des 
centrales d'énergie 
• 6,246 milliards de 
couronnes danoises 
• 2003 Promouvoir l'utilisation 
d'énergies renouvelables. 
 
 
• Subvention publique en 
faveur des systèmes de 
distribution combinée 
d'électricité et de chaleur 
• Dons 
• Entreprises de 
chauffage urbain 
• 26,6 millions de 
couronnes danoises 
• 1
er octobre 1994–2000 Promouvoir le 
raccordement au 
chauffage urbain produit 
par des centrales de cogénération de chaleur 
et d'électricité 
fonctionnant au charbon afin de réduire les 
émissions de CO2.   
• Subvention publique 
pour le programme 
d'économie d'énergie 
axé sur les produits 
• Dons 
• 43,8 millions de 
couronnes danoises 
• 2001 
 Promouvoir la 
conception, la 
commercialisation et 
l'utilisation de produits 
réduisant la consommation d'énergie 
dans les habitations et les 
bâtiments publics;  et réduire les émissions de 
CO2.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 43 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Loi n° 1209 de 1996 
concernant le Fonds 
pour les économies d'électricité  
• Dons 
• 1,5 million de 
couronnes danoises 
• Programme non limité 
dans le temps  Encourager les 
économies d'électricité 
dans les bâtiments publics et privés en 
fonction de 
considérations socio–économiques et 
environnementales. 
• Subventions pour les 
économies d'énergie 
dans les entreprises 
privées 
• Subventions 
• Entreprises 
• 453 millions de 
couronnes danoises 
• 2001 Encourager les mesures 
qui améliorent le 
rendement énergétique ou 
qui favorisent les économies d'énergie dans 
les entreprises privées et 
réduire les émissions de 
CO2. 
• Programme de 
subventions pour le 
remboursement de la 
taxe sur le CO2  
• Dons 
• Certaines entreprises à 
forte consommation 
d'énergie  
• 252 millions de 
couronnes danoises 
• Programme non limité 
dans le temps  Réduire les émissions de 
CO2 des entreprises 
privées consommant 
beaucoup d'énergie.  
• Subvention pour la 
production d'électricité 
(N 11/97) 
• Subvention 
• 1,160 million de 
couronnes danoises 
• 2001–2002 Réduire les émissions de 
CO2 en augmentant la 
part de cogénération, 
réduire la production d'énergie à partir du 
charbon et promouvoir la 
production d'électricité à partir de sources 
d'énergie renouvelables.     
• Loi n° 3 de 1992 – 
Régime de subventions 
aux investissements, 
(N 4/92) 
• Dons 
• 34,2 millions de 
couronnes danoises 
• Jusqu'en 2002 Convertir ou agrandir les 
centrales de chauffage 
urbain en vue d'utiliser la 
biomasse pour la 
production de chaleur combinée ou non à la 
production d'électricité. WT/CTE/EDB/3 
Page 44  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Régime de subventions 
pour les produits peu 
polluants  
• Dons 
• Nombreux acteurs 
différents ayant des propositions de projets 
• 32,5 millions de 
couronnes danoises 
• Dépend du budget de 
l'État Réduire l'impact 
environnemental des 
produits à toutes les phases de leur cycle de 
vie. 
 
• Programme de mise au 
point de produits pour 
l'industrie forestière et 
l'industrie de transformation du bois 
• Subventions ou prêts 
• 30,2 millions de 
couronnes danoises 
• Depuis 1994 Rendre l'industrie 
forestière et l'industrie de 
transformation du bois 
plus compétitives et moins vulnérables aux 
fluctuations du marché, 
afin d'obtenir une utilisation satisfaisante du 
bois, ressource naturelle 
et matière première respectueuse de 
l'environnement.   
• Subventions au 
transport des marchandises par rail, 
pour la protection de 
l'environnement 
• Dons 
• Entreprises ferroviaires 
assurant le transport de marchandises  
• 65 251 251 couronnes 
danoises 
• 2006 Faire en sorte que le 
transport soit plus respectueux de 
l'environnement. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.4  Communautés 
européennes 
(Finlande)  • Programme de prêts aux 
PME en matière 
d'environnement 
• Prêts et bonification 
d'intérêts 
• Entreprises 
manufacturières et de 
services et entreprises touristiques  
• 10 millions d'euros 
• Subvention versée 
généralement pendant 
cinq à dix ans jusqu'à 
échéance du prêt Encourager la protection 
de l'environnement, les 
économies d'énergie, la circulation des matières 
premières. 
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 45 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Primes au secteur de 
l'énergie 
• Don 
• Entreprises et 
collectivités 
• 87 179 000 euros 
• Cinq ans 
 Inciter aux économies 
d'énergie, améliorer le 
rendement énergétique et encourager l'utilisation de 
sources d'énergie 
renouvelables;  réduire les effets négatifs que la 
production et l'utilisation 
d'énergie peuvent avoir sur l'environnement;  et 
contribuer à la sécurité et 
à la diversité de l'offre dans le domaine 
énergétique. 
• Mesures d'aide liées à la 
taxation de l'énergie 
• Don 
• Usines qui produisent 
de l'électricité à partir 
du bois 
• 108 millions d'euros 
• Durée indéterminée Inciter à l'utilisation de 
sources d'énergie renouvelables. 
• Dons pour la promotion 
de la protection de 
l'environnement 
• Don 
• Entreprises, collectivités 
locales, conseils municipaux mixtes et 
autres sociétés 
• 10,58 millions d'euros 
• Durée indéterminée Encourager la protection 
de l'environnement. 
  
• Gestion des huiles usées 
• Don 
• Entreprises qui ont 
passé un contrat en 
matière de gestion des déchets 
• 8,19 millions d'euros 
• Durée indéterminée Protéger l'environnement.  
 
    
• Aide destinée à une 
usine de compostage à 
Åland 
• Don 
• 100 000 euros 
• Liée dans le temps à la 
construction d'une usine de compostage.   Promouvoir les objectifs 
environnementaux.   
 
  WT/CTE/EDB/3 
Page 46  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Promotion de 
l'utilisation rationnelle 
de l'énergie 
• Subvention 
• 4,308 millions de DM;  
2 891 655 euros 
• 17 bénéficiaires 
• Deux – trois ans 
 Encourager l'utilisation 
rationnelle de l'énergie, 
des matières premières et des sources d'énergie 
renouvelables et ayant un 
caractère novateur dépassant le cadre de 
l'entreprise. G/SCM/N/95/EEC/Add.6  
  Communautés 
européennes 
(Allemagne)  
• Programme national de 
recherche aéronautique 
civile (1999/02) 
• Subventions non 
remboursables 
• 61,4 millions d'euros 
• 1999–2002 
•  Encourager la recherche 
durable dans les 
domaines suivants:  
aéronefs de la prochaine 
génération peu polluants 
et sûrs;  hélicoptères peu bruyants utilisables par 
tous les temps;  et 
moteurs performants et respectueux de 
l'environnement. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.7  Communautés 
européennes 
(Grèce) 
 • Loi n° 2601/98 
concernant les 
subventions à 
l'investissement privé 
pour le développement économique et régional 
• Dons, bonifications 
d'intérêts, contributions aux paiements au titre 
du crédit–bail et 
exonérations fiscales 
• Entreprises de tous les 
secteurs de l'économie 
• 495 651,4 millions de 
drachmes 
• Non limité dans le 
temps Contribuer à la protection 
de l'environnement et aux 
économies d'énergie. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.8  Communautés 
européennes 
(Irlande) 
 • Programme national de 
lutte contre la pollution 
dans les exploitations 
agricoles  
• Versement direct à 
l'agriculteur 
• 13,55 millions d'euros 
• Versement unique 
 Aider les petits 
agriculteurs à combattre 
la pollution en se dotant 
d'installations pour 
l'entreposage des déchets 
et l'hivernage des bovins ou ovins et d'autres 
installations annexes.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 47 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Subventions pour la 
mise à la ferraille des 
pétroliers et des navires–citernes pour 
produits chimiques à 
simple coque 
• Dons 
• 113,58 millions d'euros 
• Propriétaires de navires 
• 2000–2002 Mettre à la ferraille des 
navires–citernes qui ont 
plus de 20 ans pour des raisons de sécurité et de 
protection de 
l'environnement  
 G/SCM/N/95/EEC/Add.9  
 Communautés 
européennes 
(Italie)  
• Loi n° 10/91 –
Contribution au plan 
national en matière de 
ressources énergétiques 
• Don 
• 9,68 millions d'euros 
• Aucune date limite n'a 
été fixée 
 Promouvoir l'utilisation 
rationnelle de l'énergie, la 
recherche et le 
développement, 
l'innovation technologique et la 
protection de 
l'environnement. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.10 Communautés 
européennes 
(Luxembourg)  • Régime d'aide à la 
protection de 
l'environnement et à l'utilisation rationnelle 
de l'énergie 
• 2001–2002 
• Subvention en capital 
• Entreprises répondant 
aux critères de l'article 7 
de la loi 
• 1 million d'euros 
 Favoriser les 
investissements dans 
l'intérêt de la protection de l'environnement ainsi 
que la mise en œuvre de 
techniques nouvelles d'utilisation rationnelle 
de l'énergie et de sources 
d'énergie nouvelles et renouvelables. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.11 
 Communautés 
européennes 
(Pays–Bas)  • Programme de 
subventions "Économie, 
écologie et technologie" 
• Aide non remboursable 
• 83 034 450,54 euros 
(110 millions de florins) 
• Durée indéterminée 
 Réaliser des innovations 
scientifiques et 
technologiques dans les cinq domaines suivants:  
procédés de production 
industrielle compatibles avec l'environnement, 
conception de produits 
écologiques, transports, matières premières 
renouvelables et sources 
d'énergie renouvelables. WT/CTE/EDB/3 
Page 48  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Programme de 
subventions concernant 
des projets d'écotechnologies 
• Subvention 
• Petites et moyennes 
entreprises 
• 226 891 euros par 
projet;  budget – 
1,36 million d'euros 
• Reconduit en 2003 Encourager les petites et 
moyennes entreprises à 
appliquer les écotechnologies 
nouvelles contribuant à la 
réduction des coûts de production 
environnementaux. 
• Mécanisme de crédit en 
faveur du 
développement de 
produits respectueux de l'environnement 
• Prêts 
• Petites et moyennes 
entreprises  
• 907 560 euros;  prêt 
moyen par entreprise 119 489 euros 
• Ce programme a pris fin 
en 2000 
 Faciliter la mise en œuvre 
de projets de 
développement de 
produits comportant des risques techniques, en 
vue de réduire 
considérablement l'impact sur 
l'environnement et 
d'encourager l'utilisation des écotechnologies pour 
le développement des 
produits.   
• Régime d'aides en 
faveur d'études du 
rendement énergétique 
et de la pollution de 
l'environnement en vue d'une production plus 
propre  
• Subvention 
• Petites et moyennes 
entreprises 
• 3 403,35 euros par 
étude;  5 672,25 euros 
pour deux études 
• Prend fin en 2003 
 Encourager les petites et 
moyennes entreprises et 
les organisations à but non lucratif à recenser les 
améliorations possibles 
(pour quel coût) en 
matière de rendement 
énergétique et/ou d'environnement en ce 
qui concerne les 
bâtiments, les produits, les installations et les 
procédés ou des parties 
de ceux–ci.     
• Programme Eureka 
(Développement de la 
microélectronique pour applications 
européennes) 
• Aide non remboursable 
• 57,9 millions d'euros 
• 2001–2008  Couvrir les principaux 
marchés d'application de 
la cyberéconomie en matière de sûreté 
personnelle et de 
protection de l'environnement.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 49 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Loi relative aux 
écotaxes sur les eaux 
souterraines 
• Compagnies de 
distribution d'eau de 
boisson, les agriculteurs et les industries 
• Avantage fiscal 
(exonération ou 
remboursement) 
• 0,57 million d'euros 
• Durée indéterminée Encourager l'exonération 
ou le remboursement 
prévus pour l'emploi d'eaux souterraines 
motivés par des 
considérations environnementales. 
 
• Loi sur les écotaxes – 
Taxe régulatrice sur 
l'énergie 
• Avantages fiscaux 
• 212 millions d'euros 
• Durée permanente Encourager autant que 
possible l'utilisation de 
ces sources d'énergie renouvelables au profit 
de l'environnement.     
• Réglementation visant à 
favoriser l'utilisation de 
modes de transport 
urbain, des personnes comme des 
marchandises, 
économiques, silencieux et propres 
• Subvention 
• 3 200 000 florins 
(études de faisabilité;  
recherche–développement, 
expériences concrètes et 
projets pilotes);  4,2 millions d'euros 
• Durée indéterminée Stimuler la recherche, le 
développement et 
l'application de 
techniques de transport des personnes et des 
marchandises de manière 
à contenir, dans l'environnement urbain, 
la pollution 
atmosphérique causée par la circulation. WT/CTE/EDB/3 
Page 50  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Décision concernant les 
subventions aux 
programmes relatifs à l'énergie 
• Aide non remboursable 
• Budget total 
189,6 millions d'euros;  
subvention de 150,118 millions 
d'euros pour deux 
projets 
• Entreprises et 
organisations à but non 
lucratif en faveur de projets de recherche–
développement 
• Depuis 1994 Promouvoir l'utilisation 
rationnelle de l'énergie et 
l'utilisation d'énergie renouvelable 
 
 
• Équipements 
énergétiques dans le 
secteur associatif et 
certains autres secteurs 
• Aide non remboursable 
• 51,2 millions d'euros 
dont 7 millions d'euros destinés à des 
particuliers pour l'achat 
d'une éolienne,  
• 1998–2003  Stimuler les 
investissements dans les 
économies d'énergie et 
les énergies renouvelables. 
 
 
• Programme d'aides en 
faveur des 
écotechnologies 
• Aide non remboursable 
• 34 millions d'euros par 
an 
• Durée indéterminée 
 Encourager la mise au 
point et une application 
plus large des nouvelles technologies 
environnementales de 
pointe.   
• Programme de 
recherche–
développement sur 
l'assainissement, la protection et la qualité 
des sols. 
• Aide non remboursable 
• 4,5 millions d'euros par 
an 
• Industrie, universités, 
établissements de 
recherche publics et autres organismes 
publics 
• Dix ans Améliorer l'infrastructure 
des connaissances en 
matière de qualité des 
sols et organiser le transfert des 
connaissances dans ce 
domaine et ceux de la protection et 
l'assainissement des sols.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 51 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Règlement instituant 
une déduction pour 
investissements dans le secteur de 
l'environnement 
• Avantage fiscal 
• 5,4 millions d'euros 
• Durée indéterminée Stimuler les 
investissements dans des 
biens d'équipement respectueux de 
l'environnement. 
   
• Fondation qui gère 
l'initiative nationale pour le développement 
durable 
• Aide non remboursable 
• 8 millions d'euros 
• Dix ans 
 Obtenir des progrès 
marquants dits "sauts" dans la voie du 
développement durable, 
par quoi il faut entendre la création d'un lien entre 
la prospérité et le bien–
être, entre la croissance 
économique et 
l'amélioration du cadre de vie. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.12  Communautés 
européennes 
(Portugal) • Programme d'appui au 
développement 
international des 
activités du commerce 
et des services  
• Subvention 
• 1994–1999 
 Promouvoir le 
développement 
soutenable de la 
compétitivité des entreprises du domaine 
du commerce et services 
dans le cadre d'une 
stratégie cohérente de la 
modernisation et de leur internationalisation. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.13  Communautés 
européennes 
(Espagne) 
 • Promotion de 
l'exploitation des 
ressources minières non 
énergétiques 
• Subvention à fonds 
perdus 
• Entreprises, associations 
d'entreprises ou 
institutions 
• 4,41 millions d'euros 
• Cinq ans 
 Promouvoir les activités 
de prospection, 
d'exploitation et 
d'enrichissement des minerais dans le sous–
secteur des ressources 
minières non 
énergétiques et 
encourager la remise en état de l'environnement 
dans les sites ayant abrité 
des activités minières. WT/CTE/EDB/3 
Page 52  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Promotion de 
l'exploitation des 
ressources minières non énergétiques 
• Subvention à fonds 
perdus et subvention remboursable 
• Entreprises, associations 
d'entreprises ou 
institutions 
• 5,025 millions d'euros 
• Cinq ans Promouvoir les activités 
de prospection et de 
recherche géologiques et minières dans ce secteur 
et réduire l'impact sur 
l'environnement.  
   
• Plan de consolidation et 
compétitivité des PME 
• Subventions à fonds 
perdus 
• Petites et moyennes 
entreprises 
• 145 865 637 euros 
• 2000–2006 Financer des projets 
destinés à mettre en place 
des systèmes d'amélioration de la 
qualité et de 
l'environnement dans les PME. 
• Programmes de 
recherches énergétiques 
• Dons ou prêts 
• Entreprises, inventeurs, 
instituts de recherche 
technologique et  
instituts de recherche mixtes 
• 126 millions de 
couronnes suédoises 
• Depuis 1975 Développer le savoir–
faire et les compétences fondamentales, faciliter 
la transformation du 
système énergétique suédois afin d'en atténuer 
les effets sur 
l'environnement et le climat. 
• Fonds de promotion des 
techniques énergétiques 
• Dons, prêts bonifiés et 
garanties 
• 160 millions de 
couronnes suédoises 
• Entreprises, inventeurs, 
instituts de recherche 
technologique et 
instituts de recherche 
mixtes 
• Depuis juillet 1988 Appuyer la recherche–
développement en 
mettant l'accent sur les nouvelles techniques de 
production d'énergie et de 
protection de l'environnement. 
 
  G/SCM/N/95/EEC/Add.14  Communautés 
européennes (Suède) 
 
• Aide à la promotion des 
nouvelles techniques 
énergétiques 
• Dons 
• 246 millions de 
couronnes suédoises 
• Projets 
• Durée indéterminée Appuyer la recherche–
développement en 
mettant l'accent sur la 
mise au point de techniques d'utilisation 
de sources d'énergie 
durables.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 53 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Aide à 
l'approvisionnement en 
énergie dans le sud de la Suède 
• Dons 
• 125 millions de 
couronnes suédoises 
• Entreprises privées, 
instituts de recherche 
technologique et 
instituts de recherche mixtes 
• 15 mai 1999– 
31 décembre 2002 
 Appuyer la recherche–
développement en 
mettant l'accent sur la mise au point de 
techniques d'utilisation 
de sources d'énergie durables et de favoriser 
les investissements dans 
le secteur de l'énergie visant à améliorer la 
protection de 
l'environnement. 
• Subventions à des 
programmes 
d'investissement locaux pour un développement 
durable du point de vue 
de l'écologie 
• Dons 
• 196 millions de 
couronnes suédoises 
• Projets 
• 1998–2001 Augmenter les niveaux 
de protection de 
l'environnement compte tenu des exigences des 
normes internationales.   
  
• Subventions à 
l'investissement pour 
certains investissements 
dans le secteur énergétique 
• Dons 
• 368 millions de 
couronnes suédoises 
• Projets 
• Cinq ans Encourager l'utilisation 
de sources d'énergie durables dans le secteur 
de la production 
d'électricité.   
 
   
• Aide à la production 
d'électricité à petite 
échelle 
• Aide 
• Petites centrales 
énergétiques 
• 480 millions de 
couronnes suédoises 
• 1er novembre 1999 
–31 décembre 2002 
 Assurer la viabilité de la 
production d'électricité à 
petite échelle qui utilise 
des sources d'énergie respectueuses de 
l'environnement et 
renouvelables, à savoir les éoliennes, les 
microcentrales 
hydroélectriques et les installations de 
production combinée 
d'électricité et de chaleur.  WT/CTE/EDB/3 
Page 54  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Aide à la production 
d'énergie éolienne 
• Réduction fiscale 
• 200 millions de 
couronnes suédoises 
• Jusqu'au  
31 décembre 2002 Assurer la viabilité de la 
production d'énergie 
éolienne.  
• Allégement fiscal pour 
l'énergie 
• Réduction fiscale 
• 386 millions de 
couronnes suédoises 
• Projets 
• A commencé en 
juillet 1997 
 Réduire les émissions de 
CO2 et éviter qu'un 
niveau d'imposition déraisonnable ne soit 
appliqué aux entreprises 
dont la production nécessite une grande 
consommation d'énergie. 
• Allégement fiscal pour 
les déchets 
• Réduction fiscale 
• 1 155 millions de 
couronnes suédoises 
• À partir de janvier 2000  Réduire l'imposition sur 
certaines catégories de 
déchets pour des raisons d'ordre environnemental. 
 
• Aide à l'ajustement de 
l'effort de pêche 
• Dons 
• Fonds communautaires 
41 664 660 couronnes 
suédoises;  fonds 
nationaux 36 369 289 
couronnes suédoises 
• 2000–2006 Assurer un équilibre 
durable entre les 
ressources et leur 
exploitation.    
• Aide aux 
investissements pour la 
pêche intérieure 
• Dons 
• Fonds communautaires 
1 072 211 couronnes 
suédoises;  fonds nationaux 
259 077 couronnes 
suédoises 
• 2000–2006 Améliorer et sauvegarder 
un secteur de la pêche intérieure viable et 
financièrement solide.    WT/CTE/EDB/3 
 Page 55 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Aide aux 
investissements pour la 
protection des eaux côtières 
• Dons 
• Fonds communautaires 
5 332 385 couronnes 
suédoises et fonds nationaux 4 081 973 
couronnes suédoises 
• 2000–2006 Assurer un équilibre 
durable entre les 
ressources et leur exploitation. 
 
 
• Aide aux 
investissements 
collectifs pour la pêche 
côtière et la pêche en eau douce de petite 
échelle 
• Dons 
• Fonds communautaires 
3 307 376 couronnes 
suédoises et fonds nationaux  
3 185 268 couronnes 
suédoises 
• 2000–2006 Obtenir un secteur de la 
pêche écologiquement viable et financièrement 
solide.   
• Aide en cas d'arrêt 
temporaire d'une 
activité de pêche 
• Don 
• Fonds communautaires 
70 526 couronnes 
suédoises et fonds 
nationaux 10 037 couronne 
suédoises 
• 2000–2006 Assurer un équilibre 
durable entre les 
ressources et leur exploitation. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.15  Communautés 
européennes 
(Royaume–Uni) 
 • Programme de 
recherche–
développement pour des 
technologies du charbon moins polluantes  
• Dons 
• Sociétés qui 
administrent le 
programme du 
Département du commerce et de 
l'industrie 
• 8,9 millions de livres 
sterling 
• Six ans à partir de 1999 Favoriser le 
développement et 
l'exportation de 
technologies respectueuses de 
l'environnement. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 56  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Taxe de changement 
climatique  
• Exonération fiscale 
• Utilisateurs de procédés 
de recyclage 
• 4,4 millions de livres 
sterling 
• Dix ans  
(du 1er avril 2001 au  
31 décembre 2011)  
 Supprimer tout 
désavantage compétitif 
pour les entreprises utilisant des produits 
imposables pour certains 
procédés de recyclage qui sont en concurrence avec 
des entreprises utilisant 
des produits imposables exonérés pour des 
procédés primaires 
"n'utilisant pas de combustibles" et "à 
double usage", qui ont 
des effets moins bénins 
sur l'environnement. 
• Échange de droits 
d'émission 
• Incitations financières 
• Participants directs qui 
se sont conformés aux règles du programme 
• 42 270 641 livres 
sterling 
• Avril 2002–mars 2007 
 Parvenir à une réduction 
importante en termes 
absolus des émissions à un coût raisonnable;  
permettre aux entreprises 
d'acquérir une expérience pratique de l'échange de 
droits d'émission avant 
l'instauration d'un 
système européen et 
international et aider la City de Londres à devenir 
un centre mondial 
d'échange de droits d'émission.   
• Programme en faveur 
des procédés permettant 
l'utilisation la plus efficace de l'énergie 
• Dons et fourniture de 
renseignements et de conseils sur le 
rendement énergétique 
• 2,3 millions de livres 
sterling 
• Programme en cours 
 Réduire les émissions de 
gaz à effet de serre en 
encourageant les 
entreprises à s'engager 
dans une économie de 
produits à faible teneur en carbone;  encourager 
l'adoption et le 
développement de technologies à faible 
teneur en carbone 
permettant une utilisation efficace de l'énergie.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 57 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SCM/N/48/ISL/Rev.1 
G/SCM/N/60/ISL 
G/SCM/N/71/ISL Islande 
 • Accords sur les produits 
agricoles;  versements 
en faveur de la production de lait et de 
l'élevage d'ovins 
• Versements directs 
basés sur des objectifs 
de soutien 
• 6 200 600 couronnes 
islandaises 
• Les accords actuels sur 
les produits agricoles 
prendront fin en 
août 2005 (producteurs laitiers) et en 
décembre 2007 
(éleveurs d'ovins) Accroître l'efficacité du 
secteur agro–alimentaire 
et intégrer les questions environnementales dans 
la politique agricole. 
G/SCM/N/95/ISL 
 Islande 
 • Accords sur les produits 
agricoles;  versements 
en faveur de la 
production de lait et de l'élevage d'ovins 
• Versements directs 
• 7 118,9 millions de 
couronnes islandaises 
• Producteurs de lait et 
éleveurs d'ovins 
• Août 2005 pour les 
producteurs de lait et décembre 2007 pour les 
éleveurs d'ovins Accroître l'efficacité du 
secteur agro–alimentaire, 
assurer l'autosuffisance 
du pays pour la production de ses 
principaux produits 
agricoles;  et intégrer les questions 
environnementales dans 
la politique agricole.  
G/SCM/N/95/JPN 
 Japon 
 • Subvention pour 
l'industrie du bekko et 
de l'ivoire 
• Don 
• Associations à but non 
lucratif  
• 755 millions de yen 
• Depuis avril 1991 
 Aider l'industrie du 
bekko et de l'ivoire, 
affectée par l'interdiction 
qui frappe le commerce 
de ses produits en vertu de la Convention sur le 
commerce international 
des espèces de faune et de flore sauvages 
menacées d'extinction 
(CITES). WT/CTE/EDB/3 
Page 58  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Subvention visant à 
encourager l'adoption de 
matériel à très fort rendement énergétique, 
dans le secteur civil 
• Don 
• Propriétaires qui 
installent des 
climatiseurs à pompe à 
chaleur fonctionnant au 
gaz de pétrole liquéfié 
• 112 millions de yen 
• 1991–2001 Encourager l'installation 
de climatiseurs à pompe à 
chaleur fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié 
afin de favoriser les 
économies d'énergie.  
 
 
• Mise au point de 
systèmes permettant d'économiser l'énergie 
dans les mines 
• Contrat 
• Office japonais des 
mines de métaux 
• 705 millions de yen 
• 1997–2001 
 Économiser l'énergie 
dans l'exploitation minière. 
 
 
• Subvention pour la 
promotion de techniques de 
production et 
d'utilisation du charbon 
• Don 
• Organisation pour le 
développement de 
nouvelles technologies 
énergétiques et industrielles, Centre de 
promotion du charbon, 
Centre pour l'utilisation du charbon 
• 19 441 millions de yen 
• Depuis 1993 Aider à la mise au point 
de techniques de production et d'utilisation 
du charbon en vue de 
résoudre le problème écologique. 
   
• Subvention du coût du 
développement en vue 
de la production 
d'électricité à partir des déchets 
• Don 
• Producteurs d'électricité 
dérivée de déchets 
• 1 521 millions de yen 
• 1995–2004 Contribuer à la 
construction de centrales 
utilisant les déchets en 
vue de propager l'utilisation de l'énergie 
dérivée des déchets. 
   WT/CTE/EDB/3 
 Page 59 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Subvention pour le 
développement de 
techniques très efficaces de production d'énergie 
à partir des déchets 
• Don 
• 1 967 millions de yen 
• 1992–2003 
 Mettre au point un type 
nouveau d'installations 
capables d'exploiter efficacement le potentiel 
énergétique des déchets 
et contribuer au développement de 
techniques très efficaces 
de production d'énergie à partir des déchets. 
• Subvention pour la 
recherche sur les 
techniques de production d'énergie à 
partir des déchets 
• Don 
• 288 millions de yen 
• 1994–2004 Contribuer à informer les 
entités autonomes sur les 
techniques de production d'énergie à partir des 
déchets en élaborant des 
manuels sur le sujet. 
• Subvention pour les 
prêts au Fonds de prévention de la 
pollution 
• Don 
• Titulaires de droits 
d'extraction 
• 123 millions de yen 
• Depuis avril 1973 Lutter de façon cohérente 
et efficace contre la pollution causée par les 
mines métallifères.   
• Étude concernant la 
méthode optimale pour réparer les effets des 
centrales 
hydroélectriques sur l'environnement 
• Contrat 
• Association japonaise 
de génie électrique civil 
• 38 millions de yen 
• 2001–2005 Réaliser une étude sur la 
préservation de l'environnement fluvial  
pour réparer les effets des 
centrales hydroélectriques sur 
l'environnement. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 60  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Amortissement 
supplémentaire pour les 
machines de sociétés prévu dans les plans de 
renforcement de la 
gestion de l'agriculture 
• Report d'impôt 
• Personnes physiques ou 
morales qui travaillent 
dans le secteur des 
forêts  
• Cinq ans à compter de 
la date à laquelle le plan 
a été approuvé 
 Renforcer la gestion des 
forêts et accroître le 
nombre de travailleurs forestiers.   
 
 
• Réserve pour la 
prévention de la 
pollution minérale due à l'extraction des minerais 
métalliques 
• Report d'impôts 
• Personne physique ou 
morale exerçant une 
activité minière 
• 1
er avril 1974– 
31 décembre 2002 Prévenir la pollution 
minérale liée à 
l'extraction des minerais métalliques. 
 
   
• Mesures financières en 
faveur des producteurs de shochu B 
• Prêt sans intérêt 
• Association des 
brasseurs japonais 
• 1,39 milliards de yen 
• Dix ans Réformer la structure de 
l'industrie du shochu B et contribuer à la 
modernisation de ses 
installations pour la protection de 
l'environnement. 
G/SCM/N/95/NOR  Norvège 
 • Aide au développement 
et à la diffusion des 
compétences et des informations en matière 
de production et de 
consommation respectueuses de 
l'environnement  
• Aide ponctuelle à 
l'investissement 
• Entreprises 
• 38 425 000 couronnes 
norvégiennes 
• Depuis le  
1
er janvier 1990 Promouvoir l'information 
et le renforcement des 
capacités pour des modes de production et de 
consommation plus 
écologiquement viables, y compris la réduction 
des déchets et le 
recyclage.    WT/CTE/EDB/3 
 Page 61 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Garanties de prêts et 
prêts à la société 
chargée du traitement des déchets dangereux 
• Prêt et garantie de prêt 
• NOAH Holding AS 
• 31 millions de 
couronnes norvégiennes 
• Depuis 1991 Réduire les risques liés à 
la construction et à 
l'exploitation d'une usine de traitement des déchets 
dangereux. 
  
• Fonds pour l'énergie 
• Dons 
• Tous les types de 
sociétés 
• 479 millions de 
couronnes norvégiennes 
• Du 1er janvier 2002 à 
l'expiration de l'accord 
entre le Ministère du pétrole et Enova Économiser l'énergie et 
produire l'énergie dans 
des conditions 
respectueuses de 
l'environnement 
(exploitation de nouvelles sources d'énergies 
renouvelables telles que 
l'énergie éolienne, la biomasse, l'énergie 
solaire, etc., et systèmes 
de chauffage central reposant sur l'utilisation 
de nouvelles sources 
d'énergie renouvelables, de pompes à chaleur et de 
la chaleur résiduelle). 
• Fonds national de 
l'environnement 
• Prêts 
• Projets du secteur privé 
et du secteur public 
• 153,4 millions de 
couronnes norvégiennes 
 Inciter les entreprises à 
mettre au point des technologies plus 
respectueuses de 
l'environnement ou à investir dans ces 
technologies afin de 
réduire les émissions de gaz à effet de serre et 
autres émissions 
dommageables (pour l'environnement).     
• Subventions à la 
planification de la 
gestion forestière 
• Dons 
• Toutes les catégories de 
propriétaires forestiers 
• 41,6 millions de 
couronnes norvégiennes 
• Depuis 1971 Encourager la 
planification de la gestion 
forestière en tant que moyen fondamental de 
promouvoir une 
exploitation forestière durable. WT/CTE/EDB/3 
Page 62  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Subventions au 
boisement et à la 
sylviculture 
• Dons 
• Priorité aux 
propriétaires du nord et de l'ouest du pays, ainsi 
qu'à ceux des régions 
montagneuses 
• 59 millions de 
couronnes norvégiennes 
• 1931–2003 Encourager la 
constitution de forêts de 
qualité, tout en maintenant et en 
renforçant les valeurs 
écologiques liées à la biodiversité, au paysage, 
au patrimoine culturel et 
aux loisirs. 
• Subventions pour la 
construction de routes 
forestières 
• Dons 
• Tous les propriétaires 
forestiers 
• 62,2 millions de 
couronnes 
norvégiennes. 
• Depuis 1961 Encourager la 
construction et la 
réfection des routes forestières pour le 
transport du bois rond, 
afin de faciliter l'accès aux forêts et de permettre 
une gestion et une 
exploitation forestières rationnelles.   
• Subvention d'État en 
raison de considérations 
d'environnement pour la récolte de bois rond en 
terrain difficile 
• Dons 
• Toutes les forêts 
privées, communales ou 
domaniales  
• 6,5 millions de 
couronnes norvégiennes 
• Depuis 1976 Promouvoir des 
méthodes de récolte 
présentant des avantages pour l'environnement en 
terrain difficile et abrupt.    
• Subventions pour les 
coupes d'éclaircie 
manuelles  
• Dons 
• Toutes les catégories de 
propriétaires forestiers  
• 3,6 millions de 
couronnes norvégiennes 
• Depuis 1985 Créer des emplois et 
accroître les activités 
dans les régions rurales 
grâce à l'exploitation durable des ressources 
forestières.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 63 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Programme de 
développement de la 
pêche 
• Dons 
• Personnes physiques et 
morales actives dans la pêche 
• 74 095 921 tolars 
slovènes 
• 1
er janvier 2000– 
31 décembre 2002 Améliorer la 
conservation et la gestion 
des stocks en renforçant le contrôle des activités 
de pêche. 
  
 
• Aide à l'économie 
d'énergie et à 
l'utilisation des sources 
d'énergie renouvelable 
• Dons 
• Sociétés commerciales 
et propriétaires individuels, 
municipalités et 
institutions publiques 
• 131 600 000 tolars 
slovènes Soutenir l'économie 
d'énergie dans tous les 
secteurs d'activité en 
renforçant la sensibilisation du public 
à la préservation de 
l'énergie.  G/SCM/N/95/SVN Slovénie 
 
• Investissements 
environnementaux 
• Prêts à des conditions 
favorables  
• Sociétés commerciales 
et autres personnes 
morales, propriétaires individuels 
• 6 500 000 000 tolars 
slovènes 
• Du 1
er janvier au  
31 décembre 2002 
 Encourager les 
investissements dans le traitement des eaux 
usées;  les 
investissements dans la gestion et le traitement 
des déchets (ramassage 
sélectif, récupération et traitement des déchets);  
les investissements dans 
les technologies propres;  
et les investissements 
destinés à la rénovation des technologies 
existantes visant à réduire 
les émissions de certaines substances et sources 
d'énergie. WT/CTE/EDB/3 
Page 64  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
  • Aide régionale pour les 
collectivités locales et la 
coordination des activités administratives 
et locales de 
développement 
• Prêts à des conditions 
favorables et dons 
• Sociétés commerciales 
et propriétaires 
individuels à Posocje 
• 440 224 110 tolars 
slovènes 
• 1
er janvier 2000– 
31 décembre 2006 Promouvoir le 
développement d'une 
économie durable et la préservation des 
ressources naturelles. 
G/SCM/N/95/CHE  Suisse 
 • Mandat de 
transformation pour les 
sucreries 
• 2001–2002 
• Allocation fixe pour la 
production de sucre 
• Sucreries 
• 90 000 francs suisses 
• Quatre ans Remplir l'engagement de 
produire 2 000 tonnes de 
sucre à partir de betteraves de culture 
biologique. 
• Déduction de certaines 
dépenses en capital liées 
à l'agriculture  
• Dégrèvement de l'impôt 
sur le revenu 
• Agriculteurs 
• 170 millions de 
dollars EU 
• Durée indéterminée Favoriser la conservation 
du sol et des ressources 
en eau. 
  G/SCM/N/95/USA  États–Unis 
 
• Ressources énergétiques 
renouvelables (2002) 
• Dons, accords de 
coopération, accords coopératifs de 
recherche–
développement (CRADA)  
• Toutes les parties 
remplissant les 
conditions voulues 
• 357,4 millions de 
dollars EU Diriger l'effort national 
de développement des 
technologies relatives aux 
énergies renouvelables, en accélérer l'acceptation 
et l'utilisation, et 
améliorer l'économie globale, la sécurité 
énergétique et l'hygiène 
environnementale des États–Unis grâce à la 
mise au point de 
technologies énergétiques propres et 
concurrentielles.    WT/CTE/EDB/3 
 Page 65 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Programmes 
d'économies d'énergie – 
Secteur des transports 
• Dons, accords de 
coopération et  accords 
"CRADA"5 
• Toutes les parties 
remplissant les 
conditions voulues 
• 242,5 millions de 
dollars EU 
 Appuyer la mise au point 
et l'utilisation de 
technologies de pointe pour les véhicules et de 
carburants qui réduisent 
la demande de pétrole, diminuent les émissions 
dans l'air de matières 
polluantes et de gaz à effet de serre, et 
permettent à l'industrie 
des transports des États–Unis de maintenir une 
position forte et 
concurrentielle sur les 
marchés intérieur et 
internationaux. 
• Programmes 
d'économies d'énergie – Technologie des 
bâtiments, secteurs 
public (niveau des 
États) et communautaire 
• Dons, accords de 
coopération, accords 
"CRADA"6 
• Toutes les parties 
remplissant les 
conditions voulues 
• 365,2 millions de 
dollars EU Élaborer, encourager et 
intégrer les technologies et les pratiques 
énergétiques qui rendent 
les bâtiments plus efficaces et plus 
abordables.   
• Économies d'énergie – 
Secteur industriel 
• Dons, accords de 
coopération et accords 
"CRADA"7 
• Toutes les parties 
remplissant les 
conditions voulues 
• 131,7 millions de 
dollars EU Améliorer l'efficacité 
énergétique, les résultats 
environnementaux et la productivité des 
industries à forte 
consommation d'énergie en élaborant et en offrant 
des options scientifiques 
et techniques de pointe. WT/CTE/EDB/3 
Page 66  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Programme de projets–
pilotes de technologies 
non polluantes du charbon 
• Accords de coopération 
avec coparticipation aux budgets 
• Entreprises d'extraction, 
de transformation ou de 
raffinage du charbon 
• 42 463 000 dollars EU 
• Depuis 1996–1997 
 Mettre au point une 
nouvelle génération de 
techniques de pointe qui accroîtraient de façon 
notable la rentabilité et 
les résultats écologiques d'établissements 
industriels nouveaux ou 
déjà existants du secteur des charbonnages, de 
façon que les techniques 
les plus prometteuses puissent être appliquées 
avec succès dans la 
pratique et sur le plan 
commercial. 
• Crédits pour la 
production d'électricité 
à partir de l'énergie éolienne, de la biomasse 
ou des déchets de 
volailles 
• Dégrèvement de l'impôt 
sur le revenu 
• Contribuables autres 
que les pouvoirs publics 
• 100 millions de 
dollars EU 
• Jusqu'en 2004 Encourager le 
développement et 
l'utilisation de technologies de 
production d'électricité à 
partir de certaines sources d'énergie 
renouvelables plutôt que 
des combustibles fossiles 
conventionnels.     
• Programme de 
subventions Saltonstall–Kennedy:  recherche–
développement sur les 
pêches  
• Subventions 
• 11,1 millions de 
dollars EU 
• Durée indéterminée Financer une grande 
diversité de subventions à la recherche–
développement destinées 
principalement à soutenir la préservation et la 
gestion effectives des 
pêcheries des États–Unis en améliorant la somme 
de renseignements de 
nature biologique, économique et sociale 
nécessaires à une saine 
gestion.    WT/CTE/EDB/3 
 Page 67 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Subvention pour la 
recherche sur la mer  
• Subventions fédérales 
directes        
• Particuliers, sociétés 
publiques ou privées, sociétés en commandite 
ou autres entités 
• 102,9 millions de 
dollars EU 
• Subventions versées 
annuellement 
 Mener des recherches sur 
de nombreux aspects du 
développement économique à long terme, 
de la gestion de 
l'environnement, et de l'utilisation responsable 
des ressources marines et 
terrestres, y compris les poissons et les 
mollusques et crustacés.   
• Écloseries du fleuve 
Columbia 
• Subventions 
• Département de la faune 
aquatique et terrestre de l'Oregon 
• 16,53 millions de 
dollars EU 
• Durée indéterminée 
 Mener des activités en 
vue de la préservation des ressources halieutiques 
du bassin du fleuve 
Columbia et assurer la préservation des stocks 
de saumons menacés 
(espèces captives) et leur reconstitution. 
• Crédit d'investissement 
et amortissement sur sept ans des dépenses de 
reboisement  
• Dégrèvement de l'impôt 
sur le revenu 
• 10 millions de 
dollars EU Encourager le 
reboisement des terrains forestiers privés.   
• Fonds en faveur du 
traitement de l'eau et 
des déchets 
• Prêt 
• Organismes publics et 
entreprises à but non lucratif  
• La durée du prêt peut 
atteindre 40 ans Construire et développer 
des systèmes de 
traitement des eaux et des 
déchets, y compris des 
systèmes d'élimination 
des déchets solides et des réseaux d'évacuation des 
eaux pluviales.   
• Prêts garantis pour les 
entreprises et l'industrie 
• Prêt 
• Collectivités rurales – 
Alabama 
• Programme en cours 
 Favoriser la structure de 
crédit privé existante par 
la garantie de prêts de 
qualité qui apporteront des avantages durables en 
augmentant l'emploi et en 
améliorant la situation économique et 
environnementale des 
collectivités rurales.   WT/CTE/EDB/3 
Page 68  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
• Crédit d'impôt pour 
l'investissement 
• Crédit d'impôt 
• Toutes les entreprises 
manufacturières et de 
télécommunications 
• Programme en cours Utiliser ce crédit d'impôt 
pour les activités de 
recyclage, de lutte contre la pollution et 
reconversion dans le 
domaine de la défense. 
• Aide commerciale et 
financière 
• Clients des sociétés de 
service public 
• 500 000 dollars EU 
• Programme en cours Promouvoir des sources 
d'énergie plus efficaces et 
plus propres.  
 
• Subventions pour la 
fabrication de panneaux 
photovoltaïques 
• Subventions 
• Usines de fabrication de 
sources d'énergie de haute technologie 
renouvelables 
• Programme en cours Encourager l'élaboration 
complète de produits à 
valeur ajoutée et la 
fabrication d'une source 
d'énergie de haute 
technologie et renouvelable dans l'État 
de Virginie.   
• Petits exploitants 
forestiers 
• Exonération fiscale 
• Particuliers et petites 
entreprises 
• Programme en cours Réduire la charge fiscale 
des petits exploitants 
forestiers. 
   
• Programmes d'octroi de 
subventions pour les secteurs de 
développement des 
petites villes  
• Subventions 
• Villes et villages dont la 
population est inférieure 
à 50 000 habitants ainsi 
que tous les comtés, à l'exception de ceux de 
Waukesha, Dane et 
Milwaukee 
• 100 000 dollars EU 
pour les audits et 
500 000 dollars pour la préservation de 
l'environnement 
• Programme en cours 
 Apporter une aide 
financière aux municipalités pour 
l'évaluation ou la lutte 
contre la pollution environnementale des 
sites délaissés, en friche 
ou sous–exploités, ainsi 
que des sites 
commerciaux ou industriels à l'abandon, 
afin de promouvoir leur 
développement par le biais d'audits 
environnementaux.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 69 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou 
du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SCM/N/95/URY 
 Uruguay 
 • Loi sur l'exploitation 
forestière 
• Avantage fiscal, 
avantage tarifaire, 
remboursement partiel 
des coûts de plantation 
• Producteurs qui 
investissent dans le 
reboisement  
• 7 690 636 dollars EU 
• 12 ans à compter de la 
plantation des forêts 
visées par l'article 39;  
15 ans pour les droits, taxes et surtaxes 
 Étendre les zones boisées 
du pays, augmenter et 
améliorer le parc industriel et les 
technologies de 
transformation du bois provenant des forêts 
cultivées;  et réduire la 
pression sur les forêts naturelles et en améliorer 
la conservation et 
l'utilisation durable. 
 
D. ACCORD SUR L 'AGRICULTURE  
15. En 2003, 174 notifications ont été présentées pa r les Membres au titre des divers articles de 
l'Accord sur l'agriculture, dont 34 (environ 20 pour cent)23 étaient liées à l'environnement.24  Elles ont 
été présentées au titre des mesures de la "catégorie  verte" et de l'article 18:3.  La présente note 
comprend également des renseignements concernant les projets d'aide bilatérale destinés aux pays les 
moins avancés importateurs nets de produits alimen taires, notifiés au titre de l'article 16 qui font 
référence à l'environnement.25 
16. Les mesures liées à l'environnement notifiées concernaient, entre autres, les systèmes 
d'irrigation et de drainage;  la préservation des vé gétaux;  les programmes d'assistance technique et 
régionale pour la pêche, le secteur forestier et l' énergie;  la recherche–développement relative aux 
ressources en eau, aux sols et à la végétation locale;   les programmes de prot ection de l'environnement 
et la gestion des ressources naturelles;  les services d'infrastructure;  la vulgarisation et la formation.  Elles visaient à améliorer la gestion des ressources en eau et des ressources naturelles;  à réduire 
l'utilisation agressive de pesticides à des fins de  protection de l'environnement;  à promouvoir et à 
coordonner une planification et une gestion efficaces a ux fins d'une utilisation é quitable, rationnelle et 
respectueuse de l'environnement des sols et de s autres ressources naturelles;  à encourager la 
plantation d'arbres et la gestion des plantations dans  le cadre des systèmes d'exploitation agricole;  à 
promouvoir le reboisement et la remise en état des vignobles;  à améliorer l'efficacité de la production 
et à garantir une utilisation optimale des ressources  naturelles;  à aider au développement du secteur 
rural dans l'agro–industrie;  à aider les groupes locaux à produire suivant des méthodes 
écologiquement viables et à préserver la biodiversité ;  à assurer la gestion des espèces protégées, ainsi 
que du milieu naturel et de l'écosystème aquatique;  à développer les infrastru ctures pour l'élevage et 
la conservation des sols;  à former les agriculteurs et les éleveurs et à les encourager à adopter des 
techniques d'exploitation agricole ayant des effets limités sur l'environnement;  et à améliorer les 
conditions de vie grâce au développement durable. 
                                                     
 
23 Voir les graphiques 6 et 7. 
 
24 Voir le graphique 12. 
 
25 Voir le tableau 6. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 70  
 
  Graphique 12:  Notifications concernant l' agriculture liées à l'environnement (1997–2003
) 
 
20222840 40
3234
051015202530354045
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
 
 
Tableau 6:  Notifications concernant l'agriculture liées à l'environnement (2003 ) 
 
Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
G/AG/N/ARG/19 Argentine 
Article 18.3 de l'Accord  z Rénovation des systèmes 
d'irrigation et de drainage dans le cours inférieur de la rivière 
Mendoza  Améliorer les conditions 
de vie des producteurs et de la population rurale de 
la région grâce à 
l'amélioration de la gestion des eaux et des 
ressources naturelles. 
Améliorer la qualité 
chimique et biochimique 
de l'eau dans les canaux grâce à l'élimination de la 
pollution provenant du 
drainage agricole et des effluents industriels et 
urbains dans le cours 
inférieur de la rivière Mendoza.   
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 71 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
  z Gestion intégrée du carpocapse 
et de la grapholita dans les 
vergers Limiter le recours aux 
pesticides agressifs, ce 
qui aura une incidence 
positive sur 
l'environnement et la santé publique.   
 
G/AG/N/ARG/20 
 Argentine 
(2000–2001) Mesures de la 
"catégorie verte" 
 Services de 
caractère général  
 z Préservation des végétaux 
 Contrôler les produits 
agroalimentaires, homologuer les produits 
chimiques utilisés dans 
l'agriculture et les produits 
pharmaceutiques, et 
fournir des services de laboratoire. 
 
G/AG/N/ARG/21 Argentine 
(2001) Article 16:2 de 
l'Accord 
 z Assistance technique fournie 
par le biais des programmes du Fonds argentin de coopération 
horizontale (FO–AR)  Financer des projets dans 
les domaines de l'agriculture, de la 
sylviculture et de la 
pêche à la Barbade, à Cuba, en Dominique, à 
Sainte–Lucie, à Saint–
Vincent–et–les 
Grenadines et à Saint–
Kitts–et–Nevis.   Financer des projets dans 
les domaines de 
l'industrie et de l'environnement en 
République dominicaine. 
Financer des projets dans les domaines de 
l'agriculture, de la 
sylviculture, de l'énergie et de la pêche en 
Jamaïque. 
Financer des projets dans les domaines des 
ressources naturelles, de 
l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, 
de l'énergie et de 
l'environnement au 
Pérou. 
Financer des projets dans les domaines de 
l'agriculture, de la 
sylviculture, de la pêche et de l'environnement à 
Trinité–et–Tobago. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 72  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
Recherche–développement dans le 
secteur des céréales 
 Rechercher et mettre au 
point des produits, 
améliorer l'efficacité de 
la production et utiliser 
de manière optimale les ressources naturelles 
disponibles dans le 
secteur des céréales.   
 
z Recherche–développement 
dans le secteur de la viande 
 Mener des recherches 
destinées à améliorer la 
productivité et les 
résultats commerciaux du secteur de l'élevage et de 
la viande et à promouvoir 
une utilisation et une gestion écologiquement 
viables des ressources 
naturelles.  
z Programme national sur la 
variabilité du climat 
 Mettre au point des 
systèmes permettant 
d'améliorer l'utilisation des prévisions 
climatologiques dans le 
secteur agricole et aider 
les agriculteurs à profiter 
des grandes opportunités et à faire face aux risques 
découlant de la variabilité 
du climat.  
z Recherche–développement 
pour le secteur rural 
 Aider à la gestion des programmes de 
recherche–développement destinés 
au secteur rural, l'accent 
étant mis sur des productions végétales et 
animales nouvelles ou en 
expansion et sur des programmes génériques 
dans des domaines 
comme l'agro–industrie, 
la vulgarisation et les 
changements climatiques.  G/AG/N/AUS/49 Australie 
(2001–2002) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
  
 
  
Services de 
caractère général – recherche 
 
z Recherche–développement 
dans le secteur du sucre Mener des recherches 
destinées à promouvoir 
une industrie sucrière viable et compétitive sur 
le plan international.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 73 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
z Lutte contre les parasites et les 
maladies (Laboratoire 
australien de santé animale)  Assurer le suivi et mettre 
au point des services de 
diagnostic rapide 
essentiels pour maintenir 
l'Australie exempte de maladies animales 
exotiques graves. 
 
z Programmes de préparation à la 
lutte contre des maladies 
animales exotiques Financer les programmes 
nationaux de formation 
de vétérinaires des 
secteurs privé et public à la reconnaissance et au 
diagnostic de maladies 
animales exotiques ainsi qu'à la lutte contre ces 
maladies. 
 
z Stratégie nationale de contrôle 
des animaux sauvages Réduire les dégâts causés 
à l'agriculture et à 
l'environnement par des 
animaux sauvages.  
z Programme national de lutte 
contre les adventices Lutter contre les plantes 
adventices les plus 
répandues sur le territoire 
national afin d'atténuer 
leurs effets préjudiciables sur la viabilité de 
l'écosystème et la 
capacité de production australienne. 
  
z Programme de préparation à la 
lutte contre des maladies exotiques et de la faune 
sauvage 
 
 Lutter contre toute 
maladie animale exotique qui apparaîtrait, par 
l'élaboration de stratégies 
pratiques d'éradication et de contrôle des animaux 
sauvages sur le terrain. 
  
Services de 
vulgarisation et 
de consultation 
 z Élaboration d'une approche 
nationale en matière de santé 
animale et végétale 
 Améliorer l'infrastructure 
sanitaire pour les 
animaux et les végétaux 
en Australie, la 
prévention des parasites 
et des maladies et la capacité de réaction en 
cas d'urgence. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 74  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
• Plan d'action national pour 
la salinité et la qualité des 
eaux  
 Aider les organismes 
régionaux d'intérêt 
collectif pour 
l'élaboration de plans 
intégrés de gestion des bassins versants ou des 
ressources naturelles 
régionales ciblés sur la salinité et la qualité des 
eaux. 
 
• Programme de gestion des 
ressources naturelles Mener des recherches et 
recueillir des données  
sur les sols, l'eau et la 
végétation indigène (y compris les éléments 
nutritifs, le sel, les 
produits chimiques agricoles et les 
pesticides) pour limiter la 
dégradation des sols, déterminer l'impact sur 
les récoltes, prévoir la 
dispersion par 
l'environnement et 
trouver les moyens de comprendre, de 
reconnaître et d'assurer la 
viabilité à long terme.    
• Tasmanie – Recherche–
développement Mettre au point des 
pratiques agricoles 
efficaces et écologiquement viables 
et améliorer les pratiques 
existantes.   Gouvernement 
des États/des 
territoires  
Recherche 
• Australie occidentale – 
Recherche–développement Mener des activités de 
recherche–
développement concernant la production, 
la transformation et la 
commercialisation des produits agricoles, une 
gestion des sols 
écologiquement viable et 
la lutte contre les 
parasites et les maladies.   WT/CTE/EDB/3 
 Page 75 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
• Lutte contre les parasites et 
les maladies – Territoire de 
la capitale fédérale (R–D 
dans le Territoire du Nord) Contrôler les animaux à 
l'état sauvage ou 
retournés à l'état sauvage 
(par exemple porcs, ânes, 
renards, lapins, chiens et chevaux) et éliminer les 
herbes nuisibles et les 
maladies afin d'éviter qu'elles ne se propagent 
dans d'autres régions du 
territoire ou ailleurs. 
 
• Queensland – Services de 
lutte contre les parasites et 
liés aux chemins affectés au 
bétail Fournir des services de 
préservation des végétaux 
et de protection des 
animaux et de lutte contre les parasites.   
 
• Contrôle des populations de 
lapins 
 Réduire au minimum 
l'impact économique, écologique et social des 
populations de lapins en 
encourageant les agriculteurs à mettre en 
œuvre des programmes 
intégrés de contrôle des 
populations de lapins. 
 
• Gestion des animaux 
parasites Fournir des services de 
consultation en vue de 
réduire au minimum 
l'impact économique, écologique et social des 
animaux parasites 
existants et potentiels sur tout le territoire de l'État 
de Victoria. 
   
• Australie méridionale – 
Recherche–développement 
 Lutter contre les parasites 
et les maladies menaçant les productions animales 
et la production végétale. 
Assurer une formation et le développement 
concernant l'organisation 
des exploitations 
agricoles et la gestion 
durable des ressources naturelles.   
 WT/CTE/EDB/3 
Page 76  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
• Australie occidentale – 
Recherche–développement 
 Aider à la formation en 
matière de gestion 
durable du milieu rural et 
de développement des 
échanges et des marchés.   
• Programme de gestion des 
ressources naturelles  Accroître la 
sensibilisation à la 
nécessité d'une gestion durable des ressources 
naturelles. 
 
• Australie méridionale 
 Fournir des services de 
vulgarisation destinés à 
promouvoir un 
développement économique durable.   
 
• Australie occidentale 
 Encourager le 
développement et la gestion de ressources 
durables en matière de 
sols dans les industries du secteur primaire. 
Améliorer les pratiques 
de production et  
promouvoir un 
développement écologiquement viable 
ainsi que la lutte contre 
les parasites et les maladies. 
 
• Fonds de protection du 
patrimoine national, "National Heritage Trust" 
(NHT)14 – Programme 
national de protection des terres 
 Apporter une aide financière aux États pour la gestion des ressources 
naturelles.     
• NHT – Programme 
national de protection des cours d'eau Aider les communautés 
en vue de promouvoir la gestion durable, la remise 
en état et la préservation 
des cours d'eau en dehors du bassin des fleuves 
Murray et Darling et 
améliorer l'état général des systèmes fluviaux. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 77 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
• NHT – Murray–Darling 
2001 Promouvoir et 
coordonner une 
planification et une 
gestion efficaces aux fins 
d'une utilisation équitable, rationnelle et 
respectueuse de 
l'environnement de l'eau, des sols et des autres 
ressources écologiques 
du bassin des fleuves Murray et Darling. 
 
• NHT – Programme de 
sylviculture de ferme 
 Inciter à la plantation 
d'arbres et à la gestion de ces plantations par les 
agriculteurs à des fins 
commerciales.  
• Territoire de la capitale 
fédérale  Aider les groupes locaux 
à produire d'une façon 
écologiquement viable et à préserver la biodiversité 
et la gestion des 
ressources naturelles.   
 
• Fonds de conservation 
rurale Financer des projets  
portant sur des critères de préservation tels que la 
gestion des espèces 
protégées, ainsi que du milieu naturel et de 
l'écosystème aquatique. 
   
• Programmes concernant la 
Nouvelle–Galles du Sud Financer des programmes 
de prévention et de 
limitation de la 
dégradation des sols et des ressources en eaux 
liée à la production 
agricole.  WT/CTE/EDB/3 
Page 78  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
• Territoire du Nord – 
Conservation des sols Identifier les ressources 
foncières et évaluer les 
possibilités et les 
contraintes qu'elles 
présentent pour en garantir une utilisation 
appropriée et en faciliter 
l'exploitation durable. Développer et 
promouvoir des pratiques 
de gestion des sols qui conservent, améliorent et, 
au besoin, réhabilitent ces 
ressources, y compris les zones pastorales;  
promouvoir et soutenir 
les groupes "Landcare".  
• Australie méridionale – 
Remise en végétation 
 Encourager les projets de 
remise en végétation en 
subventionnant la plantation d'arbres en 
milieu rural. 
 
• Tasmanie Fournir des services aux 
producteurs agricoles en 
vue de limiter les atteintes à 
l'environnement et 
d'encourager de bonnes pratiques afin de réduire 
au minimum l'érosion des 
sols, la salinisation et les dégâts causés par l'eau. 
  Programmes 
d'aide régionale 
• Australie occidentale 
 Fournir des services en 
rapport avec l'environnement à 
l'intention de l'ensemble 
du secteur agricole.   WT/CTE/EDB/3 
 Page 79 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
  • Programme de partenariats 
ruraux 
 
 Mettre en place des 
secteurs ruraux rentables, 
autonomes et compétitifs, 
capables de s'adapter à 
l'évolution des conditions économiques, du marché 
ou de l'offre de 
ressources;  permettre une gestion durable des 
ressources naturelles;  
rendre les communautés rurales plus solides, 
équitables et prospères. 
 
z Systèmes concernant les 
risques liés aux produits 
chimiques et aux contaminants 
 Entreprendre une analyse 
relative à l'incidence des 
produits chimiques 
agricoles et mettre en œuvre des systèmes de 
contrôle et de respect des 
règles en matière d'utilisation des produits 
chimiques agricoles et 
vétérinaires et de 
contaminants des 
produits alimentaires et des fibres provenant de 
l'environnement. 
 Australie Article 18.3 de 
l'Accord 
 Systèmes de 
sécurité et 
d'éthique concernant les 
produits 
alimentaires et 
les fibres 
  
 
 Services de 
protection de la 
biosécurité  
 
 z Surveillance des parasites et 
des maladies 
 Fournir des informations 
sur l'état de santé des 
animaux et des végétaux 
du Queensland au moyen de systèmes d'analyse et 
d'établissement de 
rapports.  G/AG/N/AUS/50 
  
Élaboration 
d'une approche 
nationale en matière de santé 
animale et 
végétale z Fonds accordés aux 
associations Animal Health 
Australia et Plant Health Australia 
 Se doter d'un potentiel de 
réaction en cas d'urgence 
pour détecter et mettre rapidement en place des 
mesures coordonnées 
pour faire face aux principaux parasites et 
aux principales maladies 
animales et végétales.   
 WT/CTE/EDB/3 
Page 80  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
  z Fonds accordés à la Fisheries 
Research and Development 
Corporation 
 Réaliser des programmes 
de lutte contre les 
parasites et les maladies 
des animaux, des 
végétaux et des animaux marins. 
 
z Assistance technique et 
financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision 
 Réduire la pauvreté et 
assurer un développement durable 
dans les pays en 
développement, non seulement en améliorant 
l'agriculture et le 
développement rural, mais aussi en orientant 
ses efforts vers divers 
autres secteurs. Aider les pays en 
développement au moyen 
de projets, tant bilatéraux que multilatéraux, 
principalement axés sur 
la mise en place d'une 
agriculture plus rentable 
et plus viable en vue d'accroître la sécurité 
alimentaire et les revenus 
ruraux.  G/AG/N/AUS/51 
 Australie 
(2002–2003)  Article 16:2 de 
l'Accord  
 Programme 
d'aide 
z Programmes bilatéraux et 
régionaux  
  Fournir une assistance 
portant sur la productivité 
et la viabilité de l'agriculture, le stockage 
des récoltes, la 
sylviculture et la pêche, la gestion de 
l'environnement, la 
gestion des ressources en eau, la fourniture 
d'infrastructures en 
relation avec la sécurité alimentaire et aider les 
pays à s'adapter au 
nouvel environnement 
commercial. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 81 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
z Recherche 
 
 
 
  Mener des recherches 
liées aux programmes de 
protection de 
l'environnement, et  
mener des programmes de recherche se 
rapportant à des produits 
particuliers.  
z Lutte contre les parasites et les 
maladies 
  Financer le Service 
national des affaires 
vétérinaires et le Service national de la 
préservation des 
végétaux.  G/AG/N/BGR/7 
 Bulgarie 
(2000–2001) 
Mesures de la 
"catégorie verte" 
Services de caractère général  
 
  
 
  
Services 
d'infrastructure 
z Programmes de protection de 
l'environnement Assurer le maintien, la 
sécurisation et la 
préservation de l'infrastructure 
stratégique d'amélioration 
hydrologique.  
G/AG/N/CAN/52 
 Canada 
(2000–2001) 
Article 16:2 de 
l'Accord z Direction générale du 
partenariat canadien Financer les activités 
d'organisations non 
gouvernementales (ONG) 
internationales engagées 
dans la protection de l'environnement. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 82  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
z Services de recherche 
 Mener des recherches 
liées aux programmes de 
protection de 
l'environnement, et  
mener des programmes de recherche se 
rapportant à des produits 
particuliers.  
z Services d'infrastructure 
 Développer des zones et 
des régions d'élevage et 
d'autres travaux d'infrastructure destinés à 
l'élevage (notamment des 
travaux relatifs à la protection de 
l'environnement, tels que 
le traitement des déchets, etc.). 
 
z Subventions accordées pour 
des travaux relatifs à la conservation des sols 
 Accorder une aide 
financière pour les travaux de construction 
liés à la conservation des 
sols en vue de développer 
l'agriculture. 
 
z Conservation de races 
d'élevage d'animaux du secteur 
agricole 
 Accorder des subventions 
pour l'achat de truies 
génétiquement 
améliorées (hybrides) afin d'encourager 
l'amélioration génétique 
des porcins.  G/AG/N/CYP/12 Chypre 
(2001) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
 Services de 
caractère général 
  
 
z Subventions à des associations 
pour la protection des végétaux Attribuer, à des 
associations pour la 
protection des végétaux, des subventions couvrant 
une partie des dépenses 
liées à la lutte contre les parasites et les maladies, 
notamment du raisin et de 
l'olive.   
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 83 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
z Aide à l'ajustement des 
structures   
 Aider à la restructuration 
de la production végétale 
par boisement;  par la 
plantation d'arbres à 
croissance rapide;  et renouveler les vignobles, 
les houblonnières et les 
vergers.  
z Programmes de protection de 
l'environnement 
  
 
  Aider l'apiculture, 
soutenir l'agriculture 
écologique et  l'élevage des bovins, ovins, caprins 
et chevaux sur les 
pâturages permanents.  
z Soutien ne visant pas des 
produits déterminés  
 Maintenir et améliorer le potentiel génétique du 
bétail, des poissons et des semences. 
 G/AG/N/CZE/45 
 République 
tchèque 
(2001) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
Services de 
caractère général 
z Aide et fonds de garantie 
agricole et forestière Encourager l'utilisation 
de carburants respectueux de l'environnement. 
Aider à la gestion des 
forêts et de l'eau. 
 
G/AG/N/DOM/4/Rev.1 
G/AG/N/DOM/8  République 
dominicaine  (1999); 
(2000–2002) 
Mesures de la "catégorie verte" 
Programmes de 
protection de l'environnement 
 z Développement des ressources 
naturelles Améliorer la gestion des 
ressources naturelles. 
z Fonds de développement de la 
vie rurale (RLDF) 
 
 
  Soutenir la culture de 
semences certifiées afin d'accroître la protection 
contre les maladies des 
végétaux et la folle avoine. 
 G/AG/N/EST/10 
 Estonie (2002) 
Mesures de la "catégorie verte" 
 
Programmes de protection de 
l'environnement 
 
 
z Budget de l'État 
 
 
  Mettre en place un 
programme agro–
environnemental (y 
compris la conversion à l'agriculture biologique). 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 84  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
  z Programmes d'aide régionale 
 Encourager le chaulage 
des sols acides dans les 
zones répertoriées par les 
laboratoires d'analyses 
des sols respectifs.  
G/AG/N/EEC/46 
 Communautés 
européennes 
(2001–2002) Article 16:2 de 
l'Accord  z Bhoutan – Ressources 
naturelles renouvelables – 
Projet de soutien à la vulgarisation (1997–2003) 
z Égypte – Amélioration du sol – 
Kafr El Sheik 
z Programme de développement 
agricole et de conservation des 
terres (1998–2004) 
z Préservation des forêts et 
développement rural – Phong 
Sali (1998–2003) 
z Tunisie – Programme de 
développement rural intégré et 
de gestion des ressources naturelles 
 Fournir une aide 
financière et technique 
aux projets de développement. 
G/AG/N/GTM/26 
 Guatemala  
(1997–2001) Mesures de la 
"catégorie verte"  
 Services de 
caractère général 
 z Services de recherche agricole  
  
 
  
 
  
 
 
 Assurer le 
développement et l'aménagement forestiers. 
Identifier et sélectionner 
des cultures de brocolis;  définir des seuils pour la 
lutte contre les teignes, 
pucerons, hannetons et lépidoptères au moyen de 
produits chimiques, 
organiques et d'autres 
techniques de gestion.   
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 85 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
 z Vulgarisation et formation 
 Améliorer les conditions 
de vie des communautés 
rurales aux fins de la 
gestion durable des 
ressources naturelles.   Garantir la sécurité de 
l'approvisionnement en 
matériel reproducteur de haute qualité, tant 
génétique que physique.   
Promouvoir l'aménagement forestier 
et la préservation des 
mangroves. Former les enseignants 
dans le domaine forestier 
et incorporer l'enseignement forestier 
au système d'éducation 
national.    
 z Assistance technique 
 
 Améliorer les conditions 
de vie des communautés 
rurales du Petén au 
moyen de la gestion des 
ressources naturelles par les municipalités et les 
communautés rurales 
selon le principe du développement durable. 
  
 z Préservation des mangroves 
 Améliorer le 
développement rural de la Sierra de los 
Cuchumatanes fondé sur 
l'accroissement de la production et de la 
capacité de production de 
la population rurale de la région, compte tenu de la 
nécessité de préserver les 
ressources naturelles. Assurer la protection 
phytosanitaire et 
vétérinaire du patrimoine 
agricole national. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 86  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
 z Assistance technique à 
l'agriculture continentale 
 Établir des normes et des 
procédures en vue 
d'éviter l'introduction et 
la propagation de 
parasites et de maladies des végétaux et des 
animaux.   
 
 z Soutien aux activités de 
préinvestissement et facilitation 
de ces activités 
 Soutenir les activités de 
préinvestissement et de 
gestion financière des 
projets concernant les secteurs de l'agriculture, 
de l'élevage, de la 
sylviculture et de l'hydrobiologie et faciliter 
ces activités. 
  
Programmes de 
protection de 
l'environnement z Services d'infrastructure 
 
 Gérer les ressources 
naturelles renouvelables 
et le développement des 
populations rurales. Protéger et préserver le 
sapin argenté, prévenir et 
contrôler les incendies de 
forêts et gérer le 
reboisement. Accroître la productivité 
et de la compétitivité des 
différentes activités économiques des secteurs 
agricole, forestier et 
hydrobiologique.   Protéger l'agriculture, 
surveiller les épidémies, 
certifier les semences, élaborer des normes 
phytosanitaires et des 
normes relatives à l'eau et aux sols, assurer 
l'innocuité des produits 
alimentaires et assurer la sécurité en matière 
d'hydrobiologie. 
 
G/AG/N/ISR/30 
 Israël  
(2001) 
Mesures de la "catégorie verte"  
 
 Services fournis 
aux agriculteurs z Services de préservation des 
végétaux 
 
z Département de la conservation 
des sols et du drainage 
 
z Autorité chargée de la 
protection des parcs nationaux 
 Assurer une gestion 
globale des services 
administratifs spécialisés.   WT/CTE/EDB/3 
 Page 87 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
 Programme 
d'aide régionale z Projet Clean Arava  Éliminer les pesticides de 
la région d'Arava (dans le 
cadre du projet de lutte 
contre la mouche des 
fruits méditerranéenne).  
Lettonie 
(2001) 
Mesures de la "catégorie verte" 
 
Services de caractère général 
 z Amélioration des sols grâce à 
la diffusion des connaissances 
techniques et agrotechnologiques 
 Améliorer les sols au 
moyen de connaissances 
techniques et agrotechnologiques;  
entretenir le système 
d'amendement des sols;  hydrométrie;  cadastre en 
vue de l'amendement des 
sols.  G/AG/N/LVA/7 
 
Programmes de 
protection de 
l'environnement z Agriculture biologique Encourager l'utilisation 
de méthodes biologiques 
en agriculture.  
z Programmes de recherche 
 Répondre aux besoins 
spécifiques de 
l'agriculture – généalogie animale;  exploitation 
d'un fonds génétique et 
sélection des semences;  
amélioration des 
techniques scientifiques (matériel technique);  
centre de comparaison 
des espèces végétales.  G/AG/N/LVA/7/Rev.1 
  Lettonie (2001) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
 
 
 
Programmes de protection de 
l'environnement 
z Services d'infrastructure 
 
 Améliorer les sols par des 
moyens techniques et 
agrotechnologiques;  entretenir le système 
d'amendement des sols;  
hydrométrie;  cadastre  en vue de l'amendement 
des sols. 
 
G/AG/N/LVA/8 
 Lettonie (2001–)  
Article 18:3 de 
l'Accord 
 
Programmes de 
protection de l'environnement 
 z Soutien à l'agriculture 
biologique 
 Développer des pratiques 
agricoles respectueuses 
de l'environnement:  pour 
pouvoir bénéficier de 
cette aide, les agriculteurs 
doivent obtenir un certificat d'agriculture 
biologique. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 88  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
 Aide à 
l'ajustement des 
structures z Rénovation du matériel 
technique de production 
agricole Promouvoir l'utilisation 
de techniques économes 
en énergie. 
 
G/AG/N/MAR/28 
 Maroc 
(2001) Mesures de la 
"catégorie verte"  z Recherche agricole, suivi et 
évaluation du secteur 
 Améliorer la génétique, 
les recherches vétérinaires, les études 
agro–économiques, les 
enquêtes statistiques, le recensement agricole, le 
suivi et l'évaluation. 
Promouvoir la réutilisation des eaux 
usées et la gestion de 
l'environnement.  
G/AG/N/NIC/11 
 Nicaragua 
(1997–2000) 
Mesures de la "catégorie verte" 
 
Services de caractère général 
 z Recherche agricole 
 Fournir des services 
d'appui à la production 
animale. 
z Services d'appui  
 
 Fournir des services 
d'appui aux municipalités 
vertes. 
 G/AG/N/NIC/16 Nicaragua 
(2002) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
Services de 
caractère général  z Recherche agricole 
 Fournir des services 
d'appui à la promotion de 
la recherche pour une 
sylviculture durable.  
G/AG/N/NOR/41 
 Norvège 
(2001) 
Mesures de la "catégorie verte"  
 
Programmes de protection de 
l'environnement 
 z Subvention à la production 
respectueuse de 
l'environnement 
 
 Accorder des subventions 
aux activités de recherche 
concernant les méthodes de production 
respectueuses de 
l'environnement et aux agriculteurs qui adoptent 
ces méthodes. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 89 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
  z Subventions 
 
 
 Accorder des  
subventions aux 
producteurs qui 
s'abstiennent de travailler 
la terre dans des zones exposées à l'érosion en 
automne. 
Accorder des subventions à la production dans des 
régions escarpées. 
Soutenir la production respectueuse de 
l'environnement dans 
certaines régions.    
G/AG/N/OMN/1 
 Oman 
(2000–2002) 
Mesures de la "catégorie verte" 
 
Services de caractère général 
 z Services de recherche Fo urnir des services de 
recherche, y compris des 
services de recherche pour le développement de 
l'élevage et l'amélioration 
de la sylviculture. 
z Services d'inspection 
 
 
  Assurer le contrôle de la 
qualité des semences et 
des sols, et le contrôle et 
la protection de la qualité des végétaux. 
 
z Préservation des végétaux 
  Prendre des mesures de 
lutte contre les parasites et les maladies. 
 Pologne 
(2001) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
 
Services de 
caractère général   
 
z Recherche Améliorer le potentiel de 
production de végétaux et d'animaux. 
 G/AG/N/POL/58 
 
Autres z Structures et infrastructures Faciliter la modernisation 
de l'infrastructure rurale et la protection de 
l'environnement. 
 
G/AG/N/ROM/20 Roumanie 
(2000–2002) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
 
Services d'infrastructure 
 z Recherche et développement 
pour les services 
d'infrastructure  Améliorer les sols acides 
ou alcalins. 
 
 
 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 90  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
z Mesure concernant les 
ressources génétiques végétales 
 
 Fournir une assistance en 
matière de procédures 
écologiques. 
 G/AG/N/SVK/35/Rev.1 
 République 
slovaque 
(2001) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
 
Programmes de 
protection de l'environnement 
 z Mesure concernant les 
ressources génétiques animales 
 
 Effectuer des versements 
compensatoires.  
G/AG/N/SVN/25 
 z Services de subvention à la 
recherche 
 
 
  
 
 Mener des programmes 
et des projets de recherche;  des projets 
agricoles nationaux;  des 
programmes de renforcement des 
capacités des institutions 
nationales, des travaux de recherche scientifique 
dans les domaines de la 
sylviculture et de l'agriculture. 
 
 z Services de lutte contre les 
parasites et les maladies 
 
  
 
  
 Préserver les végétaux, 
prendre des mesures 
réglementaires et 
préventives de protection de la santé animale, des 
mesures vétérinaires, 
Institut vétérinaire de Slovénie, Centre de santé 
animale de Slovénie. 
 
 Slovénie 
(2002) Mesures de la 
"catégorie verte"  
 Services de 
caractère général 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  z Services de vulgarisation et de 
consultation 
 
  
 
  
 
 Fournir des services 
publics de sylviculture, 
des services de 
consultation en agriculture, des services 
de contrôle de l'élevage, 
des services d'experts en élevage, en production 
végétale, Chambre 
d'agriculture et de sylviculture – Services de 
consultation en 
agriculture. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 91 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
 z Services d'infrastructure 
 
 
 
  
 
 Promouvoir le 
développement des 
infrastructures liées au 
développement agricole, 
la reconstruction de routes forestières, le 
drainage des terres et les 
programmes de renforcement. 
 
 Programmes de 
protection de 
l'environnement 
 
  
 
z Subvention des méthodes de 
production écologique 
 
 
  
 Apporter un soutien 
financier au maintien de pâturages dans les 
régions escarpées, à la 
protection de la forêt, prendre des mesures de 
prévention et 
subventionner la production dans les 
régions escarpées. 
 
z Conservation des ressources et 
gestion de l'environnement 
 
 
 
 Encourager l'utilisation 
durable des ressources 
agricoles naturelles, à 
savoir le sol, les 
ressources en eau et la 
végétation, ainsi que la protection de 
l'environnement. 
 G/AG/N/ZAF/47 
 Afrique du Sud 
(2001–2002) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
 
Services de caractère général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 z Services auxiliaires et 
connexes  
 
  
 
  
 
  
 
 Fournir des services 
auxiliaires dans les 
domaines suivants:  
diffusion de l'information, liaison 
entre industries agricoles, 
services de bibliothèque et recherche contractuelle 
effectuée par des 
institutions, formation en cours d'emploi, liaison 
internationale, transports 
publics et contributions aux activités de 
conservation des sols.   
 WT/CTE/EDB/3 
Page 92  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
z Services de génie agricole  
 
 
 
  
 
 Encourager l'utilisation 
durable des ressources 
agricoles naturelles, 
concevoir et élaborer des 
produits du génie agricole, fournir des 
cuves pour bain 
antiparasitaire dans les régions rurales, mettre en 
œuvre des programmes 
de mécanisation, entretenir le paysage et 
autres services. 
   
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Programmes de 
protection de 
l'environnement   
z Conservation des sols  Financer des activités 
essentielles en matière de 
conservation des sols en 
vue de les améliorer et de les protéger. 
 
G/AG/N/CHE/30 
 Suisse  
(1999–2002) Article 16.2 de 
l'Accord z Assistance technique et 
financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision Promouvoir la prospérité 
et le renforcement des conditions–cadres du 
développement durable;  
et protéger 
l'environnement naturel. 
 
G/AG/N/TTO/2/Rev.1 
 Trinité–et–
Tobago 
(1995–1997) 
Mesures de la "catégorie verte"  
 
Services de caractère général 
 z Production et santé animales 
 
z Institut d'agriculture et de 
sylviculture de la Caraïbe orientale 
 Mener des recherches sur 
la lutte contre les 
parasites et les maladies;  
services de vulgarisation et de consultation et 
services d'inspection. 
G/AG/N/TTO/4 
 Trinité–et–
Tobago (1998–2000) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
 
Services de 
caractère général 
 z Production et santé animales 
 
z Institut d'agriculture et de 
sylviculture de la Caraïbe 
orientale Mener des recherches sur 
la lutte contre les parasites et les maladies;  
services de vulgarisation 
et de consultation et services d'inspection.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 93 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
z Service de la recherche 
agricole  
 
 
  
 
  Mener des recherches sur 
différents sujets, parmi 
lesquels la conservation 
des sols et des ressources 
en eau, les sciences végétales et animales, la 
nutrition humaine et les 
systèmes agricoles intégrés.   
 
z Programme national de 
promotion des engrais 
 
 
  
 
  
 
  
 Mener des recherches sur 
des problèmes liés au développement de 
l'agriculture, à la qualité 
de l'environnement et aux matériel et techniques de 
fertilisation;  et fournir 
des renseignements sur l'agriculture familiale et 
sur la rentabilité qu'il est 
possible d'obtenir avec des procédés viables et 
respectueux de 
l'environnement. 
 
z Prévention de la 
pollution/démonstrations sur le terrain  
 
  Aider les revendeurs de 
produits chimiques pour l'agriculture et les 
agriculteurs à prévenir la 
contamination des eaux souterraines et mener des 
recherches à ce sujet. 
 G/AG/N/USA/43 
 États–Unis 
(1999) 
Mesures de la 
"catégorie verte"  
 
z Programme de gestion des 
déchets 
 
  
 
  
 
 Mener des recherches sur 
l'aménagement de zones 
humides efficaces et sur 
la mise au point de produits nutritifs 
organiques pour les 
plantes et d'aliments organiques pour le bétail 
à partir de déchets 
agricoles (résidus de l'élevage de poulets à 
griller), et autres 
techniques novatrices de 
gestion des déchets. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 94  
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
z Assistance technique pour 
programmes de conservation 
 
 
  
 
  
 
 Former les producteurs et 
les aider à participer aux 
programmes 
environnementaux et de 
conservation, tels que le programme de mise en 
réserve de terres fragiles 
(CRP), le programme de promotion de la qualité 
de l'environnement, et le 
programme de protection de zones humides. 
 
z Recherche en matière de 
produits agricoles de substitution 
 
  Aider à la mise au point 
de produits nouveaux à partir de matériel agricole 
et sylvicole et de 
sous-produits d'origine animale. 
 
z Service d'inspection 
zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS)  
 
 Protéger les ressources 
animales et végétales contre les parasites 
destructeurs et les 
maladies.   
 
z Service de la conservation des 
ressources naturelles (NRCS)  
 
 
  
 
  
 
  
 Jouer un rôle de conseil 
et promouvoir la conservation des sols et 
des ressources en eau;  
fournir une assistance technique, réaliser des 
études des sols et évaluer 
les facteurs d'érosion. Aider les particuliers et 
les localités pour 
l'élaboration de plans à l'échelle d'une zone pour 
la conservation et la mise 
en valeur de ressources.      
z Programme de promotion de 
l'habitat de la faune 
 
 
 
 Fournir une assistance 
technique et une 
assistance à frais partagés 
aux propriétaires fonciers 
en vue de promouvoir l'habitat de la faune 
d'altitude et des zones 
humides, des espèces menacées d'extinction, 
des poissons et d'autres 
animaux sauvages.   WT/CTE/EDB/3 
 Page 95 
 
 
  Cote du document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure ou du 
programme Objectif lié à 
l'environnement 
z Programme de protection de 
zones humides   
 
 
  
  
 Conserver et réhabiliter 
les zones humides dans le 
cadre d'accords à long 
terme;  encourager les 
producteurs à mettre en œuvre un plan de 
conservation et à geler 
une superficie de référence. 
 
z Programme de protection des 
terres agricoles 
 
 
  
 
  Élaborer des plans de 
conservation et acquérir des servitudes par des 
organismes d'État, 
tribaux ou locaux, pour protéger les couches 
arables en limitant la 
conversion à des utilisations non agricoles. 
   
z Programme de promotion de la 
qualité de l'environnement  
 Encourager les 
agriculteurs et les éleveurs à adopter des 
techniques réduisant les 
problèmes 
d'environnement et de 
ressources.  
G/AG/N/USA/46 États–Unis 
(1999–2000) 
Article 16:2 de l'Accord z Assistance technique aux PMA Fournir une aide 
financière à l'agriculture 
et une assistance technique pour la gestion 
des ressources naturelles. 
 
 
E. ACCORD ANTIDUMPING  
17. En 2003, 142 notifications ont été présentées par l es Membres au titre de l'Accord sur la mise 
en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, ou Accord antidumping.  Deux d'entre elles étaient liées à l'environnement, soit approximativement 1 pour cent du total.
26 
18. Ces notifications concernaient la non–impos ition pour les subventions destinées à promouvoir 
l'adaptation d'installations existantes à de nouvelles prescriptions environnementales.27 
 
                                                      
26 Voir les graphiques 6, 7 et 13. 
 
27 Voir le tableau 7. WT/CTE/EDB/3 
Page 96  
 
   Graphique 13:  Notifications anti dumping liées à l'environnement (1997–2003
) 
 
4
13
0012
01234
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
 
 
 
Tableau 7:  Notifications antidumping liées à l'environnement (2003 ) 
 
Cote du document Membre 
ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/ADP/N/1/ARM/1 
 Arménie 
 Les subventions qui favorisent 
l'adaptation d'installations existantes à de nouvelles prescriptions 
environnementales ne feront pas l'objet 
de mesures compensatoires, pour autant qu'elles soient directement liées et  
proportionnées à la réduction de la 
pollution prévue par une entreprise et ne couvrent pas une économie qui pourrait 
être réalisée sur les coûts de fabrication. 
 Promouvoir l'adaptation 
d'installations existantes à de nouvelles prescriptions 
environnementales et 
réduire la pollution. 
G/SCM/N/1/JOR/2  Jordanie 
 Des mesures compensatoires ne seront 
pas imposées concernant les 
subventions qui aident les entreprises à 
s'adapter aux nouvelles prescriptions environnementales, pour autant que le 
pourcentage des s ubventions n'excède 
pas 20 pour cent du coût d'adaptation et que les installations aient été 
opérationnelles depuis deux ans au 
moins au moment de l'imposition des nouvelles prescriptions en matière de 
protection de l'environnement. Aider les entreprises et 
installations à s'adapter 
aux nouvelles prescriptions 
environnementales.   WT/CTE/EDB/3 
 Page 97 
 
 
   
F. ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D 'IMPORTATION (PLI) 
19. En 2003, 50 notifications ont été présentées par les Membres au titre de l'Accord PLI.  Parmi 
elles, 16 notifications, soit 32 pour cent du total28, étaient liées à l'environnement.29  
20. Un nombre important de ces notifications se référaient à des prescriptions en matière de 
licences d'importation liées au respect des oblig ations internationale s découlant d'accords 
environnementaux multilatéraux (AEM), comme la CITES sur les espèces menacées d'extinction, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d' ozone et la Convention 
de Bâle sur les déchets dangereux et toxiques.   
21. Les mesures notifiées étaient, en tre autres, des interdictions et prohibitions, des permis, des 
licences d'importation automatiques et non automati ques, des droits de licence, des licences 
d'exportation et le contrôle du transit des an imaux et plantes sauvages, des substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone, comme les chloro fluorocarbones (CFC), des déchets et des produits 
chimiques dangereux, qui avaient pour objet de pr otéger l'environnement et de préserver la 
biodiversité.
30 
Graphique 14:  Notifications PLI liées à l'environnement (1997–2003 ) 
 
1520
1017
71316
0510152025
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
 
 
 
                                                      
28 Voir le graphique 14. 
 
29 Voir les graphiques 6 et 7. 
 
30 Voir le tableau 8. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 98  
 
  Tableau 8:  Notifications PLI liées à l'environnement (2003
) 
 
Cote du document Membre 
ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/LIC/N/3/ARM/1 
 Arménie 
 Permis pour l'importation 
d'animaux sauvages, de 
collections zoologiques et d'échantillons distincts  Protéger, préserver et  
exploiter efficacement la 
biodiversité;  assurer la protection de la 
biodiversité des 
écosystèmes naturels et des pools géniques 
particuliers et variés qui 
constituent la richesse nationale. 
 
G/LIC/N/3/BRA/3 
 Brésil 
 Licences d'importation 
(automatiques et non automatiques) Cibler les produits nocifs 
pour l'environnement afin de réduire leur impact. 
 
Licences d'importation pour les 
semences et le matériel de reproduction ou de multiplication 
des plantes agricoles et horticoles, 
les semences et le matériel végétal des plants forestiers 
 Garantir la qualité 
minimale des semences et du matériel de 
reproduction ou de 
multiplication des espèces de plantes agricoles et 
horticoles, et du matériel 
de travail du sol des plants 
forestiers. 
 
Licences d'importation automatiques pour les produits 
phytosanitaires 
  
 Fournir aux 
consommateurs des 
produits phytosanitaires de 
qualité et sans risque pour la santé et l'environnement. 
Licences non automatiques concernant les espèces indiquées dans les annexes de la Convention 
sur le commerce international des 
espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction 
(CITES) et les trophées de chasse  
 Préserver la nature et les 
espèces de faune et de flore menacées d'extinction 
et à appliquer les accords 
internationaux.   
 G/LIC/N/3/EST/3 
 Estonie 
 
Licences d'importation pour les 
substances qui appauvrissent la 
couche d'ozone Protéger l'environnement 
et la santé des personnes. 
 
G/LIC/N/3/HKG/7 
 Hong Kong, 
Chine  Interdiction de toutes les 
importations de substances appauvrissant la couche d'ozone 
en provenance des pays qui ne 
sont pas parties au Protocole de Montréal  
 Préserver la sécurité, 
protéger la santé et l'environnement.   
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 99 
 
 
  Cote du document Membre 
ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
Licences/certificats pour 
l'importation des substances 
appauvrissant la couche d'ozone 
  
 
  
 
  Veiller à ce que la quantité 
de ces substances utilisée 
pour la consommation 
locale n'excède pas les niveaux convenus dans le 
Protocole de Montréal 
relativement aux substances qui 
appauvrissent la couche 
d'ozone.   
Réglementation des importations 
de sable  
  Protéger les plages et les 
fonds marins de la Région 
administrative spéciale de Hong Kong (RASHK).  
 
Licence d'importation de végétaux et autorisation écrite 
requises  
 
  
 
  
 
  
 Établir un système de 
protection phytosanitaire 
efficace, de façon à 
empêcher la prolifération 
des parasites conformément aux 
recommandations 
énoncées dans l'Accord de protection phytosanitaire 
pour la région 
Asie-Pacifique et dans la Convention internationale 
pour la protection des 
végétaux (CIPV).  
Système de licences d'importation 
pour les espèces animales et 
végétales menacées d'extinction  Protéger les espèces 
menacées d'extinction et 
en empêcher la surexploitation, 
conformément à la CITES. 
   
Réglementation des importations 
de déchets Permettre au pays de 
respecter ses obligations 
internationales dans le cadre de la Convention de 
Bâle et garantir une 
gestion écologiquement rationnelle des déchets.  
 WT/CTE/EDB/3 
Page 100  
 
  Cote du document Membre 
ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/LIC/N/3/IDN/2 
 Indonésie 
 Licences d'importation 
automatiques pour les 
chlorofluorocarbones (CFC);  le 
bromure de méthyle;  les produits dangereux;  les déchets et débris Protéger la santé publique, 
la sécurité, 
l'environnement, assurer le 
respect des obligations définies dans les accords 
internationaux ou satisfaire 
à d'autres besoins légitimes. 
 
Licence d'exportation pour le 
charbon de bois et le bois d'œuvre, l'ivoire, les cornes de 
rhinocéros et d'autres produits 
concernant les espèces menacées d'extinction 
 Veiller à ce que les 
marchandises satisfassent aux normes techniques 
sanitaires, phytosanitaires 
et environnementales. G/LIC/N/1/KEN/1 G/LIC/N/3/KEN/2/Add.1  Kenya 
 
Licences d'importation Veiller à ce que les 
marchandises satisfassent aux normes techniques 
sanitaires, phytosanitaires 
et environnementales.  
G/LIC/N/3/KEN/2 
 Kenya 
 Licences d'importation et 
interdictions d'importer Assurer la sécurité 
publique, prévoir des 
mesures sanitaires et 
phytosanitaires et assurer 
la protection de l'environnement. 
 
Licences non automatiques pour 
les produits chimiques dangereux   
 
  
 
  Contrôler les substances 
chimiques dangereuses:  leurs quantités, leur 
importation et leur 
exportation, afin d'en limiter l'usage, 
conformément à la 
législation nationale, et assurer le respect des 
obligations internationales 
par le pays.  G/LIC/N/3/LTU/1  Lituanie 
 
Licences d'importation non 
automatiques pour le matériel de 
pêche électrique 
 Protéger l'environnement.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 101 
 
 
  Cote du document Membre 
ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
Licences d'importation, contrôles 
sanitaires et contrôle de 
l'importation des plantes 
  
 Protéger la santé publique, 
la santé animale et le 
bien-être des animaux, 
ainsi que prévenir l'introduction et la 
propagation de maladies et 
de parasites qui détruisent les plantes.  
 
Licences d'importation pour les 
substances qui appauvrissent la couche d'ozone 
 
  
 
  Exercer les droits et 
s'acquitter des obligations énoncés dans le Protocole 
de Montréal et imposer 
une limite quantitative ne dépassant pas les niveaux 
convenus dans le cadre 
dudit Protocole.  G/LIC/N/3/MAC/5  Macao, Chine 
 
Licences d'importation 
applicables aux espèces animales 
et végétales menacées d'extinction inscrites aux annexes I, II et III de 
la Convention sur le commerce 
international des espèces de faune 
et de flore sauvages menacées 
d'extinction (CITES)    Protéger la santé et la vie 
des animaux, préserver les 
végétaux ainsi qu'empêcher l'exploitation 
des espèces sauvages 
menacées d'extinction 
conformément à la CITES. 
G/LIC/N/3/MAR/3  Maroc 
 Licences d'importation 
 
  Protéger la santé publique 
et la sécurité ainsi que 
préserver l'environnement. 
G/LIC/N/3/SGP/4 
 Singapour 
 Licences d'importation 
automatiques et non automatiques 
Licences d'importation seulement délivrées pour les produits 
originaires de pays signataires du 
Protocole de Montréal  Droits de licence perçus pour les 
licences de produits, les licences 
de négociants Garantir le respect des 
obligations contractées 
dans le cadre des accords internationaux et faire en 
sorte que les objectifs en 
matière de santé, de sécurité, d'environnement 
et de sécurité nationale 
soient atteints.  
G/LIC/N/1/TPKM/3/Rev.1 
G/LIC/N/3/TPKM/1/Rev.1 
 Territoire 
douanier 
distinct de 
Taiwan, 
Penghu, Kinmen et 
Matsu 
 Régime de licences d'importation 
sous conditions régi par 
l'article 11 pour le bromure de 
méthyle, les HCFC et les 
explosifs à usage industriel    
 
 Limiter les importations 
pour des raisons de 
protection 
environnementale ou 
écologique et en application du Protocole 
de Montréal. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 102  
 
  Cote du document Membre 
ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
Lettre d'approbation pour 
l'importation de bétail et de 
volaille d'élevage et de matériel 
génétique, en application de la Loi sur l'industrie animalière  
 
  
 Assurer un environnement 
sain pour faciliter le 
contrôle des espèces ou 
des races d'animaux et garder en quarantaine et 
suivre les importations 
d'animaux d'élevage et de matériel génétique. 
 
Licences d'importation non 
automatiques pour les thons à nageoires jaunes, thons rouges, 
thons rouges du Sud, espadons et 
thons obèses   Protéger l'environnement 
marin et préserver l'utilisation continue des 
ressources piscicoles. 
   
Licences d'importation non 
automatiques pour le pétrole et les 
produits pétroliers Promouvoir le 
développement rationnel 
de l'industrie pétrolière, tout en prêtant une égale 
attention à la protection de 
l'environnement.  
G/LIC/N/1/TUR/4 
G/LIC/N/3/TUR/5 
 Turquie 
 Document CITES (Convention 
sur le commerce international des 
espèces de faune et de flore 
sauvages menacées d'extinction) 
requis pour l'importation des espèces dont la liste figure dans le 
Communiqué 2003/19 
 Permettre le contrôle des 
importations en vue 
d'assurer la pérennité des 
espèces menacées 
d'extinction. 
 
G. ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
22. En 2003, 94 notifications ont été présentées par les Membres au titre de l'Accord sur les 
sauvegardes.  Une seule d'entre elles était liée à l'environnement.31   
23. Cette notification concernait une mesure de  sauvegarde provisoire visant à permettre à 
l'industrie du bois d'utiliser des processus de production non polluants et respectueux de 
l'environnement32   
                                                      
31 Voir le graphique 15. 
 
32 Voir le tableau 9.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 103 
 
 
  Graphique 15:  Notifications concernant les sauvegardes  
liées à l'environnement (1997–2003 ) 
 
0111111
012
1997 1998
1999 2000
2001
2002 2003
 
 
  WT/CTE/EDB/3 
Page 104  
 
  Tableau 9:  Notifications concernant les sauvegardes
 
liées à l'environnement (2003 ) 
 
Cote du document Membre 
ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/SG/N/10/ECU/2 
 Équateur 
 Mesure de sauvegarde provisoire, 
consistant en l'application d'un droit 
additionnel ad valorem  de 15 pour cent 
aux importations de panneaux de fibres à 
densité moyenne Permettre à l'industrie du 
bois de continuer à utiliser 
une technologie de pointe et à faire œuvre de 
pionnier dans la 
production non polluante et respectueuse de 
l'environnement. 
 
 
H. COMMERCE D 'ÉTAT 
24. En 2003, 29 notifications ont été présentées par les Membres au titre de l'article XVII:4 a) 
du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII.  
Trois d'entre elles contenaient des dispositions relatives à l'environnement33, soit environ 10 pour cent 
du total.34 
25. Ces notifications concernaient la création et le maintien d'entreprises commerciales d'État 
dans le but de conserver et de  développer les énergies renouvelables et de protéger les ressources 
naturelles et l'environnement.35 
                                                      
33 Voir le graphique 16. 
 
34 Voir les graphiques 6 et 7.  
 
35 Voir le tableau 10.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 105 
 
 
  Graphique 16:  Notifications concerna nt les entreprises commerciales d'État  
liées à l'environnement (1997–2003 ) 
 
01
00123
0123
1997
1998 19992000 20012002 2003
 
 
Tableau 10:  Notifications concernant les entreprises commerciales d'État  
liées à l'environnement (2003 ) 
 
Cote du document Membre 
ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
G/STR/N/9/CHN/Add.1 
 Chine, 
République populaire de 
 Création et maintien d'entreprises 
commerciales d'État pour les produits d'importation et 
d'exportation Préserver les ressources 
naturelles épuisables et non recyclables ainsi que 
l'environnement de 
manière à atteindre l'objectif d'un 
développement durable. 
 
G/STR/N/4/USA  États–Unis 
 Création et maintien d'entreprises 
commerciales d'État pour un 
programme de production et de 
distribution d'isotopes  
 
 Veiller à ce que 
l'infrastructure nécessaire à 
la production d'isotopes 
soit utilisée d'une manière sûre, respectueuse de 
l'environnement et 
rentable.  WT/CTE/EDB/3 
Page 106  
 
    Création et maintien d'entreprises 
commerciales d'État dans le domaine de l'électricité Encourager la conservation 
d'énergie, développer des sources d'énergie 
renouvelables et protéger 
et améliorer la faune sauvage (poissons et 
autres) du fleuve Columbia 
et de ses affluents. 
Création et maintien d'entreprises 
commerciales d'État pour un 
programme de production et de distribution d'isotopes 
 
  Veiller à ce que 
l'infrastructure nécessaire à 
la production d'isotopes soit utilisée d'une manière 
sûre, respectueuse de 
l'environnement et rentable. 
 G/STR/N/7/USA  États–Unis 
 
Création et maintien d'entreprises 
commerciales d'État dans le domaine de l'électricité Encourager la conservation 
d'énergie, de développer des sources d'énergie 
renouvelables et protéger 
et améliorer la faune sauvage (poissons et 
autres) du fleuve Columbia 
et de ses affluents.  
 
I. ACCORD SUR LES ASPECTS DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU 
COMMERCE (ADPIC) 
26. En 2003, parmi les 139 notifications présentées par les Membres au titre de l'article 63:2, cinq 
contenaient des dispositions relatives à l'environnement36, soit 4 pour cent du total.37 
27. Ces mesures concernaient des règlementations gé nérales, l'exclusion de  la protection par les 
brevets, les certificats complémentaires de protecti on pour les médicaments, les droits de protection et 
les mesures douanières.  Elles visaient à protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou à 
préserver les végétaux et l'environnement;  à favori ser la conservation et l'utilisation durable des 
ressources énergétiques;  et à protéger des variétés végétales.38 
                                                      
36 Voir le graphique 17. 
 
37 Voir les graphiques 6 et 7. 
 
38 Voir le tableau 11.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 107 
 
 
  Graphique 17:  Notifications ADPIC  liées à l'environnement (1997–2003 ) 
 
0135516
5
024681012141618
1997 19981999 2000
20012002 2003
 
 
 
Tableau 11:  Notifications au titre de l'Accord sur les ADPIC  
liées à l'environnement (2003 ) 
 
Cote du 
document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
IP/N/1/BLZ/P/3 
 Belize 
 Un brevet ne sera pas accordé pour une 
invention dont il est nécessaire d'éviter 
l'exploitation au Belize Protéger l'ordre public 
ou la moralité, y 
compris pour protéger  la santé et la vie des 
personnes et des 
animaux ou préserver 
les végétaux;  et éviter  
de graves atteintes à l'environnement.  
 
IP/N/1/BLZ/P/5  Belize 
 Règlementations générales:  Loi sur la 
protection des obtentions végétales Assurer l'entretien et 
la conservation 
d'échantillons, assurer la coopération avec 
les banques de 
matériel génétique ou 
d'autres institutions de 
conservation du matériel générique. 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 108  
 
  Cote du 
document Membre ayant 
présenté la 
notification Description de la mesure  
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
IP/N/1/MKD/I/1 
 Ex–République 
yougoslave de 
Macédoine  Les inventions relatives à de nouvelles 
espèces animales et variétés végétales et les 
procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux seront 
exclus de la protection par brevet, à 
l'exception des inventions relatives aux procédés microbiologiques et aux produits 
issus de ces procédés 
  
Aucun enregistrement de variété ne sera 
effectué au titre de la Loi sur la protection des 
variétés végétales et les droits des agriculteurs 
  Protéger  la santé et la 
vie et des animaux ou 
préserver les végétaux 
ou éviter de graves atteintes à 
l'environnement. 
  IP/N/1/IND/P/1  Inde 
 
Un agriculteur qui exerce des activités visant 
à conserver les ressources génétiques de 
variétés naturelles et de plantes sauvages 
apparentées aux plantes ayant une valeur économique ainsi qu'à les améliorer au moyen 
de la sélection et de la préservation aura droit 
à la reconnaissance et à une récompense, de la manière prescrite, du Gene Fund 
 
 Favoriser la 
conservation et 
l'utilisation durable 
des collections de ressources génétiques  
(in situ et ex–situ)  
et renforcer la capacité des 
Panchayat en termes 
de conservation et d'utilisation durable. 
 
IP/N/1/CHE/2 Suisse Certificats complémentaires de protection 
pour les médicaments, sanctions pénales plus sévères, abrogation de l'examen préalable 
 
Existence du droit à la protection, acquisition et étendue des droits, du rée de la protection, 
voies de droit civil et pénal, registre des 
topographies, intervention douanière  Protéger les variétés 
végétales. 
 
J. RESTRICTIONS QUANTITATIVES  
28. En 2003, deux notifications présentées au titre de la Décision sur les procédures de 
notification des restrictions quantitatives concerna ient des questions relatives à l'environnement.39 
29. Les mesures liées à l'environnement concerna ient les licences à obtenir pour les animaux 
sauvages et les végétaux sauvages visés par la CITES, les licences pour le bromure de méthyle, les 
HCFC et diverses substances;  l'interdiction d'im porter des substances, des produits et des appareils 
qui appauvrissent la couche d'ozone;  les certificats d'exportation pour le bois de chauffe provenant de 
bois non scié;  l'interdiction d'importer du charbon de bois;  ainsi que des règlements concernant 
l'administration des importations et des exportations de corne de rhino céros et d'ivoire.  Elles avaient 
                                                      
39 Voir le graphique 18.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 109 
 
 
  pour objet la protection des animaux sauvages, des fo rêts et de l'environneme nt ainsi que le respect 
des obligations découlant de la CITES et des protocoles de Montréal et de Kyoto.40 
Graphique 18:  Notifications concer nant les restrictions quantitatives  
liées à l'environnement (1997–2003 ) 
 
03
25
24
2
0123456
19971998 19992000
20012002
2003
 
 
Tableau 12:  Notifications concernant les restrictions quantitatives  
liées à l'environnement (2003 ) 
 
Cote du document Membre ayant présenté 
la notification Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
Licences pour les animaux 
sauvages;  la viande et les 
parties d'animaux 
sauvages inclus dans la CITES;  le gibier vivant;  
les trophées de chasse au 
gibier;  les produits à base 
de gibier et les cornes de 
mue   Protéger l'environnement 
et les forêts. 
 
Soutenir la chasse, protéger le gibier et 
mettre en œuvre 
l'obligation découlant 
pour le pays de la CITES. 
  Bulgarie 
Licences pour les végétaux 
sauvages et les végétaux 
apparentés, y compris les 
mousses cultivées et les champignons sauvages  
 Protéger l'environnement. 
 
 
 
                                                      
40 Voir le graphique 12. WT/CTE/EDB/3 
Page 110  
 
  Cote du document Membre ayant présenté 
la notification Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à 
l'environnement 
Interdiction d'importer des 
substances qui 
appauvrissent la couche 
d'ozone, des produits et des appareils utilisant ou 
contenant des substances 
qui appauvrissent la couche d'ozone ou 
fabriqués à base de ces 
substances Licences pour le bromure 
de méthyle, les 
hydrochlorofluorocarbones (HCFC) et diverses 
substances 
 Mettre en œuvre 
l'obligation découlant 
pour le pays du Protocole 
de Montréal et du Protocole de Kyoto. 
 
  
 
   
Certificats d'exportation 
pour le bois de chauffe 
provenant de bois non 
scié, de bois de conifères et de feuillus non scié  
Interdiction d'exporter du 
charbon de bois, du charbon de bois provenant 
de conifères ou de feuillus  
 Contrôler l'étendue des 
incendies de forêts et 
maîtriser les incendies 
volontaires de forêts.  
 Chine, République 
populaire de Règlements sur 
l'administration des 
importations et 
exportations de corne de rhinocéros et d'ivoire 
 Règlementer les 
importations et les 
exportations de corne de 
rhinocéros et d'ivoire. 
 
K. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX (ACR),  Y COMPRIS LE MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR 
L'INTERPRÉTATION DE L 'ARTICLE XXIV  DU GATT  DE 1994 
30. En 2003, aucune notification liée à l'environnement n'a été présentée en ce qui concerne les 
accords commerciaux régionaux (ACR). 
L. ACCORD SUR L 'ÉVALUATION EN DOUANE  
31. En 2003, sur les onze notifications présentées au titre de l'Accord sur l'évaluation en douane, 
aucune ne portait sur l'environnement. 
M. ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
32. En 2003, sur les 39 notifications présentées par les Membres au titre de l'AGCS, aucune ne 
portait sur l'environnement. 
N. ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE 
(MIC) 
33. En 2003, sur les cinq notifications présentées au titre de l'Accord sur les MIC, aucune ne 
portait sur l'environnement.  WT/CTE/EDB/3 
 Page 111 
 
 
  O. MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DU GATT  DE 1994  RELATIVES À LA 
BALANCE DES PAIEMENTS  
34. En 2003, aucune notification liée à l'environnement n'a été présentée au titre du Mémorandum 
d'accord sur les dispositions rela tives à la balance des paiements. 
P. ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS  
35. En 2003, aucune notification liée à l'environnement n'a été présentée au titre de l'Accord sur 
les textiles et les vêtements. 
Q. ACCORD SUR L 'INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
36. En 2003, aucune notification liée à l'environnement n'a été présentée au titre de l'Accord sur 
l'inspection avant expédition. 
R. ACCORD SUR LES RÈGLES D 'ORIGINE  
37. En 2003, aucune notification liée à l'environnement n'a été présentée au titre de l'Accord sur 
les règles d'origine.  
S. ACCORDS COMMERCIAUX PLURILATÉRAUX :  ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS  
38. En 2003, aucune notification liée à l'environnement n'a été présentée au titre de l'Accord sur 
les marchés publics. 
T. TECHNOLOGIES DE L 'INFORMATION  
39. En 2003, aucune notification liée à l'environnement  n'a été présentée au titre de la Déclaration 
ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information. 
U. AUTRES DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE NOTIFICATION  
40. En 2003, aucune notification liée à l'environne ment n'a été présentée au titre des autres 
dispositions en matière de notification. WT/CTE/EDB/3 
Page 112  
 
  II. EXAMENS DES POLITIQUES COMMERCIALES 
41. En 2003, il y a eu 17 examens de politiques commerciales.
41  Il est question ici des mesures et 
des dispositions ou programmes liés à l'environnement contenus dans les rapports du Secrétariat et des 
gouvernements sur ces examens (rapports MEPC).  Les références à l'environnement concernant pour 
la plupart des restrictions à l'importation ou à l' exportation, certaines mises en place en application 
d'accords environnementaux multilatéraux (AEM), ai nsi que des programmes nationaux de protection 
de l'environnement et de conservation des re ssources.  Les renseignements sont récapitulés42 sous trois 
rubriques:  "Cadre de la politique commerciale";  "Politiques et pratiques commerciales – Analyse par 
mesure";  et "Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers".43  
A. RAPPORT MEPC  99 – HAÏTI 
Cadre de la politique commerciale 
 • Dans le domaine de l'environnement, le gouvernement a élaboré, pour la 
période 2001–2010, un programme stratégique touchant tous les secteurs 
(éducation, eau potable, assainisseme nt, énergie, agriculture, mines et 
carrières, etc.).  La finalité étant la protection et la valorisation de 
l'environnement, les objectifs poursuiv is consistent notamment à impliquer 
ces secteurs dans toutes les actions visant à réduire de façon significative le 
processus de dégradation de l'environnement, à diminuer la pression énergétique sur les ressources ligneuses nationales et à contrôler l'utilisation 
de ces ressources grâce aux projets de  substitution et de conservation.  
(G-§74) 
• Un nouveau projet de loi, dont un des chapitres est consacré spécialement à la 
protection de l'environnement, a été proposé.  (S–IV§58) 
 
                                                      
41 Examen des politiques commerciales d'Haïti, d'El Salvador, du Canada, du Burundi, de l'Union 
douanière d'Afrique australe (SACU), de la Nouvelle–Zél ande, du Maroc, de l'Indonésie, du Niger, du Sénégal, 
du Honduras, de la Bulgarie, du Guyana, de la Thaïlande, du Chili, de la Turquie et des États–Unis. 
 
42 Pour chaque point, il est fait référence au numéro du paragraphe ("§") du document original 
d'examen des politiques commerciales, le rapport du Secrétariat étant indiqué par "S" et celui du gouvernement 
par "G".    
 
43 En règle générale, le "Cadre de la politique commerciale" inclut les politiques, plans, programmes, 
politiques en matière d'environnement et d'investissement des pouvoirs publics, ainsi que des renseignements liés aux Accords de l'OMC.  La partie "Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure" inclut les 
restrictions quantitatives (telles que les interdictions et prohibitions, les contingents, les mesures de contrôle, les 
licences et permis);  les prescriptions  techniques (telles que les notifications, les enregistrements, les procédures 
douanières, les prescriptions en matière d'étiquetage, les normes et les règlements techniques);  les taxes, 
prélèvements et subventions;  ainsi que d'autres mesure s affectant la production et les échanges (telles que la 
recherche ou le soutien accordé par les pouvoirs publics).  WT/CTE/EDB/3 
 Page 113 
 
 
  Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et prohibitions •  Les importations de certains produits d'origine animale font l'objet de 
mesures de contrôle sanitaire et de quarantaine (chapitre III 2) iv)).  
(S-IV§33) 
•  En règle générale, l'exportation des produits de la faune et de la flore 
requiert une autorisation préalable.  Certaines espèces menacées d'extinction 
(anolis verts, mabouyas, escargots) sont interdites d'exportation à des fins de 
protection du patrimoine national.  (S–III§61) 
•  Un permis d'importation est requis pour l'importation de produits carnés et 
végétaux.  Haïti n'est pas partie à la Convention sur le commerce 
international des espèces de faunes et de flores sauvages menacées 
d'extinction (CITES) mais applique, les directives CITES.  (S–III§41) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  Le contrôle ou l'autorisation des importations d'intrants agricoles, d'aliments 
pour bétail, de produits d'origine animale, d'alcool éthylique (95º) et de 
produits chimiques et pharmaceutiques à caractère générique est requis, afin de préserver la flore et la faune, y comp ris le cheptel, de certaines maladies 
dangereuses.  (S–III§40) 
 
Pêcheries •  Le gouvernement a concentré ses efforts sur des programmes de 
développement stratégiques concernant la pêche et la pisciculture et les a 
mis en œuvre, en finançant soit le s investissements, soit l'assistance 
technique.  (S–IV§13) 
•  Pour favoriser la pêche et l'aquaculture, le gouvernement a distribué du 
matériel pour la pêche et l'ensemencement des plans d'eau naturels.  
(S-IV§37) 
•  Un budget d'investissement 2001/02 alloué à la pêche et à l'aquaculture a été 
établi pour développer les pêcheries par la promotion de la pêche et de 
l'aquaculture, la distribution de matériel de pêche et d'équipement d'ensemencement et pour garantir l'exploitation rationnelle des pêcheries.  
(S–IV§37) 
•  Le commerce, y compris l'exportation, de certaines espèces est sujet à des 
restrictions visant à protéger le patrimoine en matière de faune aquatique 
(chapitre III 3) iii)).  (S–IV§38) 
 
Forêts •  Le gouvernement a mis en œuvre de s programmes de lutte contre le 
déboisement, en finançant soit de s investissements, soit l'assistance 
technique.  (S–IV§13)   
•  La gestion des parcs a été assurée grâce à l'assistance technique et financière 
dans le cadre de la coopération internationale, qui a facilité le travail de 
repeuplement.  Un prêt de la Banque mondiale a permis au gouvernement de prendre directement en charge la gestion de deux parcs nationaux et d'une 
réserve.  Des efforts sont également fa its en vue de réduire la pression sur 
les espaces protégés et impliquer la po pulation riveraine dans la gestion des 
aires protégées.  (S–IV§42) 
 
Industries extractives •  Afin que l'exploitation des ressources minières soit conforme aux normes de 
protection de l'environnement, le gouvernement a procédé à une 
harmonisation avec les États des Caraïbes, en termes de normes, politiques 
et pratiques.  (G–§61) 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 114  
 
  Énergie •  Le gouvernement a axé son action sur la mise en valeur des ressources 
énergétiques locales (lignite et sources thermales), l'utilisation rationnelle de toutes les sources d'éner gie à travers le programme d'efficacité énergétique, 
la substitution des ressources ligneuses, la diffusion des statistiques 
énergétiques et la mise en place d' une politique énergétique nationale.  
(S-IV§66) 
•  Le gouvernement a également cherché à harmoniser, les normes, politiques 
et pratiques avec celles des autres État s des Caraïbes, afin que l'exploitation 
des ressources énergétiques soit conforme aux normes de protection de 
l'environnement.  (G–§61) 
•  Un inventaire national des gaz à effet de serre a été préparé dans le contexte 
de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  
(S–IV§67) 
 
Services •  Avec la publication d'un nouveau Code des investissements (2002), l'État a 
montré sa volonté de favoriser l'investissement privé dans le secteur du 
tourisme écologique.  (G–§66) 
 
 
B. RAPPORT MEPC  111 – EL SALVADOR  
Cadre de la politique commerciale 
 •  À travers son plan intitulé " La nouvelle alliance", le gouvernement a concentré 
ses efforts sur l'obtention d'une croissance économique durable, par une 
participation accrue au commerce inte rnational et l'accroissement de la 
productivité.  (G–§6) 
•  Actuellement, à travers la Fondation interaméricaine (IAF), des programmes 
d'assistance technique sont menés à bien, parmi lesquels figurent des activités destinées à améliorer la situation écologique du pays en créant des systèmes 
d'un type nouveau pour la gestion des déchets solides et en formant de petits 
groupes écologiques dans les communautés.  (G–§18) 
•  Dans son programme "La nouvelle a lliance", le gouvernement visait pour 
l'avenir le développement durable dans le respect de l'environnement et 
l'intégration du pays à l'Amérique centrale et au reste du monde.  (G–§46) 
•  Une loi sur l'environnemen t (Décret n° 233, du 2 mars  1998) a été a été adoptée 
en 1998, elle a pour objet d'assurer la protection, la conservation et la remise en 
état de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi 
qu'à réglementer la gestion publique et privée de l'environnement.  Avant son 
adoption, le Ministère de l'environnement  et des ressources naturelles a été créé 
et chargé de veiller au respect de la législation relative à la protection de 
l'environnement.  (S–IV§5) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions quantitatives et 
prohibitions •  Certaines restrictions et prohibitions à l'importation ont été appliquées pour des 
raisons de protection de l'ordre public et social, de la moralité publique et de 
l'environnement.  (S–III§3) 
•  Des prohibitions à l'importation ont été appliquées à un nombre limité de 
produits, en général pour des raisons sanitaires, de sécurité, de moralité ou de 
protection de l'environnement.  (S–III§50) 
•  Les prohibitions à l'exportation sont appliquées pour des raisons de protection 
de l'environnement ou du patrimoine culturel ou pour des motifs économiques.  
À la fin de 2002, seules les exportati ons de végétaux et d'animaux menacés 
d'extinction étaient prohib ées, en conformité av ec la CITES.  (S–III§89) 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 115 
 
 
  Prescriptions 
techniques 
 
 
 •  Les normes salvadoriennes obligatoire s (NSO) incluent, entre autres, les 
normes qui concernent les matières, les procédures, les produits et services susceptibles d'avoir une incidence sur la vie, la sécurité et l'intégrité des 
personnes et d'autres organismes vivants, ainsi que les normes de protection de 
l'environnement.  (S–III§63) 
•  En mars 2002, 52 NSO étaient en vigu eur (tableau III.6).  Vingt–cinq pour cent 
des NSO appartiennent aux catégories suivantes de la Classification internationale pour les normes (ICS):  généralités (ICS 1), environnement et 
protection de la santé (ICS 13), métrologie et mesurage (ICS 17), systèmes et 
composants mécaniques (ICS 21), fl uidique et composants (ICS 23), 
technologie textile et du cuir (ICS 59), industrie du vêtement (ICS 61) et génie 
chimique (ICS 71).  (S–III§66) 
•  Les dispositions fondamentales concernant la protection des végétaux et la 
santé animale sont établies par la Loi sur la santé des plantes et des animaux;  
elles comprennent, entre autres, le diagnostic et la surveillance 
épidémiologique de parasites et de maladies des végétaux et des animaux;  le contrôle sanitaire des végétaux, des animaux et des produits d'origine végétale 
et animale;  l'introduction, la production et l'utilisation d'agents biologiques 
destinés à la lutte contre les parasites et les maladies de l'agriculture et de l'élevage;  l'accréditation ph ytosanitaire et zoosanitaire et l'enregistrement en 
vue d'exercer des fonctions officie lles;  la création de mécanismes 
d'harmonisation et de coordination aux niveaux national et international en 
matière sanitaire et phytosanitaire;  et l'enregistrement d'entreprises offrant des 
services sanitaires et phytosanitaires.  (S–III§73) 
•  Les demandes d'exportation doivent être accompagnées, entre autres, d'un 
certificat zoosanitaire pour les produits et les sous–produits d'origine animale;  
et d'un certificat de la CITES pour les exportations d'espèces appartenant à la 
flore et à la faune sauvages.  (S.III.85) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  En réaction à la crise du secteur agri cole, le gouvernement a créé un Fonds 
fiduciaire pour la conservation des caféières.  (S–IV§12) 
•  La culture du café de spécialité (gourmet et biologique) a été favorisée par 
l'octroi d'une subvention équivalant à 6 pour cent de la valeur totale des 
exportations.  La demande de ces types de café sur les marchés établis 
(notamment les États–Unis et l'Un ion européenne) a enregistré une 
augmentation spectaculaire.  (S–IV§13) 
• Des crédits ont été offerts par l'intermédiaire des banques du secteur financier 
national, le secteur agricole et agro–industriel a bénéficié de ressources 
publiques fournies par des fonds publics.  Parmi ces fonds figure le Fonds de 
crédit pour l'environnement, destiné à promouvoir des activités de production pour la conservation de l'environnement.  (S–IV§23) 
 
 
C. RAPPORT MEPC  112 – CANADA  
Cadre de la politique commerciale 
 •  La politique environnementale a été conçue et contrôlée conjointement par les 
autorités fédérales et provinciales/territoriales.  La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) était la principale loi créant un cadre de 
coopération et de coordination entre les gouvernements fédéral, provinciaux et 
territoriaux.  Un registre public a ainsi été créé et les citoyens ont acquis le 
droit d'intenter une action en justice lorsqu'une violation de la LCPE entraîne 
un dommage important pour l'environnement et que le gouvernement fédéral n'engage pas d'action.  Les autres dispositions concernant les questions 
environnementales et commerciales sont, entre autres, la Loi sur le Ministère 
de l'environnement, la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi sur les WT/CTE/EDB/3 
Page 116  
 
  espèces sauvages du Canada, la Loi sur la protection de la faune, la Loi sur la 
protection d'espèces animales ou végéta les sauvages et la réglementation de 
leur commerce international et interprovincial et la Loi canadienne sur 
l'évaluation environnementale.  (S–III§104) 
•  La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale faisait obligation aux 
ministères fédéraux, y compris à Envi ronnement Canada, et aux organismes 
d'effectuer des évaluations environnementales pour des projets dont le gouvernement fédéral est l'auteur, four nit des financements , accorde un intérêt 
foncier pour permettre la réalisation d'un projet ou délivre un permis ou une 
licence.  Les ministères ont tenu à jour des registres publics des évaluations environnementales réalisées dans le cadre de la Loi dont ils étaient 
responsables.  (S–III§105) 
•  Ce pays a également réalisé des évalua tions environnementales stratégiques des 
négociations commerciales, conformément à la Directive de cabinet de 1999 
sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de 
programmes, non légiférée.  Le double objectif du Cadre était d'aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le 
processus de négociation et de répondre aux inquiétudes des personnes et des 
groupes concernés, en montrant que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les négociations commerciales.  (S–III§106) 
•  Les modifications de la Loi sur l'expansion des exportations de 1993 ont fait de 
l'examen des effets des projets sur l'e nvironnement une prescription légale.  Ces 
modifications ont imposé à EDC de déterminer, avant de participer à une 
opération liée à un projet, si le projet pourrait avoir des effets défavorables sur l'environnement.  (S–III§131) 
•  La révision de la loi visait les questions de responsabilité sociale qui, outre 
l'examen environnemental, incluaient des considérations de responsabilité et d'information à l'égard du public, de lutte contre la corruption et de droits de 
l'homme.  La révision entérinait le manda t, le rôle, l'orientation stratégique et 
les principes commerciaux d'EDC, mais n'a eu aucune conséquence sur les activités commerciales d'EDC en tant qu e telles, même s'il était prévu que les 
procédures d'examen environnemental aient des retombées commerciales.  
(S-III§132) 
•  En mars 2000, une Stratégie canadienne de normalisation a été lancée, elle 
cherchait à établir des priorités concer nant les efforts et les ressources 
consacrés à la normalisation dans trois domaines essentiels:  les questions de 
santé, de sécurité, d'environnement et les questions sociales qui intéressent 
particulièrement les Canadiens;  les s ecteurs commerciaux qui présentent des 
avantages réels ou potentiels pour les Canadiens.  (S–III§98) 
•  Concernant le commerce et l'environn ement, un exposé a été présenté, qui 
proposait un cadre pour une discussion structurée des questions relatives à l'étiquetage au sein du Comité sur les obstacles techniques au commerce (OTC) 
et du Comité du commerce et de l'environnement (CCE).  (G–§29) 
•  Les dépenses engagées dans des projets de renforcement des capacités et 
d'assistance technique liés au commerce qu i avaient cours entre janvier 2000 et 
juillet 2002 ont totalisé plus de 522 millions de dollars, dont 32 millions de 
dollars pour des nouveaux engagements en 2001.  Les dépenses concernaient principalement les secteurs suivants:  les services de soutien des entreprises et 
des institutions (173 millions de dollars), le commerce et l'environnement 
(102 millions de dollars) et l'édu cation et la formation commerciales 
(60 millions de dollars).  (G–§34) 
•  L'Accord de libre–échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) a été 
signé en avril 2001.  Il est entré en vigueur le 1er novembre 2002, tout comme 
deux accords de coopération parallèles dans les domaines de l'environnement et 
du travail.  (G–§66) 
•  L'Évaluation environnementale initiale relativement aux négociations 
commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, qui a contribué à  WT/CTE/EDB/3 
 Page 117 
 
 
  intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation, a été 
publiée.  Elle portait sur les effets probables et importants sur l'environnement canadien des négociations dans les sept domaines déterminés dans la 
Déclaration de Doha;  attirait l'attenti on sur les secteurs qui pourraient être 
touchés par les négociations et établissait des liens entre les activités dans ces secteurs et l'environnement canadie n;  et présentait des mesures de 
renforcement ou d'atténuation possibles des impacts environnementaux des 
négociations.  (G–§94–95) 
•  Des sondages ont indiqué que les Canadiens avaient une grande confiance dans 
les avantages que procurent le commerce et les accords commerciaux et étaient fortement en faveur d'une libéralisation accrue.  Les citoyens voulaient être 
assurés que les politiques suivies tiennent compte des questions sociales et 
environnementales et contribuent à la  croissance économique;  et qu'elles 
prévoient les incidences indésirables sur la société et l'environnement et 
l'adoption des mesures d'atté nuation nécessaires.  (G–§111) 
•  Le Canada était engagé à l'égard du développement durable et de l'intégration 
des facteurs commerciaux et environnemen taux au processus d'élaboration des 
politiques.  Il estimait que la libéralisation des échanges et la protection de 
l'environnement étaient des composantes importantes du développement durable et qu'elles pouvaient se re nforcer mutuellement.  (G–§116) 
•  Le Canada a signé trois accords auxilia ires, soit l'Accord nord–américain de 
coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE), l'Accord de 
coopération environnementale Canada–Chili et l'Accord de coopération 
environnementale Canada–Costa Rica.  Il poursuivait des négociations avec les quatre pays de l'Amérique centrale et Singapour en vue d'accords semblables.  
(G–§118) 
•  Les accords de coopération environnementa le étaient axés sur le renforcement 
des capacités et l'intégrité des systèmes de gestion environnementale nationaux, 
et ils comportaient des dispositions qui appuient les objectifs 
environnementaux des accords comm erciaux.  Ils favorisaient le 
développement durable, des politiques éc onomiques et environnementales qui 
se renforcent mutuellement et la protection du droit légitime des pays de 
réglementer pour l'intérêt commun.  Ces accords décourageaient les parties de déroger aux lois pour encourager le commerce ou l'investissement.  Ils 
fournissaient aussi des directives pour les conflits éventuels et les cas 
d'incohérence entre les obligations sp écifiques en matière de commerce des 
AEM et celles des accords commerciaux.  (G–§119) 
•  Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont 
réalisé des progrès importants dans le s domaines essentiels des marchés 
publics, des incitations à l'investisseme nt, de la mobilité de la main–d'œuvre, 
des normes en matière de consommation, des transports et de la protection de l'environnement.  (S–II§8) 
•  Dans le domaine du commerce et de l'environnement, le Canada visait à 
renforcer le rapport de synergie entr e les règles de l'OMC et les accords 
environnementaux multilatéraux.  Il a ratifié le Protocole de Kyoto à la 
Convention–cadre des Nations Unies sur les changements climatiques le 
17 décembre 2002 .  (S–II§28) 
•  À la fin de 2002, le Canada et le Chili ont signé des notes d'interprétation pour 
préciser certaines dispositions du chapitre de l'ALECC relatives à 
l'investissement.  Des accords parallèles à l'ALE ont prévu une coopération bilatérale dans les domaine du travail et de l'environnement.  (S–II§45) 
•  L'Accord de libre–échange Canada–Costa Rica (ALECCR) a été signé le 
23 avril 2001, en même temps que des accords de coopération dans les 
domaines du travail et de l' environnement.  (S–II§46) 
•  Dans le cadre du programme Choix environnemental, une attention spéciale a 
été accordée aux facteurs écologiques dans  les décisions d'achat, pour tous les 
contrats dont la valeur est supérieure à 10 000 dollars canadiens.  (S–III§220) WT/CTE/EDB/3 
Page 118  
 
  Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives  •  Les mesures de contrôle et les restrictions quantitatives du Canada en matière 
d'importations étaient appliquées au moye n de licences, elles visaient à garantir 
la sécurité nationale, préserver la santé des consommateurs et la moralité 
publique, mettre en œuvre des accords in tergouvernementaux ou préserver la 
vie des animaux, les végétaux et l'environnement.  (S–III§82) 
•  Il était interdit d'importer du matéri el de multiplication ou du matériel non 
destiné à la multiplication provenant de ma tériel de pépinière d'espèces hôtes, 
des produits forestiers non écorcés (b illes ou grumes) d'espèces hôtes, et de 
terre d'un certain nombre de pays et d'États des États–Unis, ce qui visait à 
empêcher l'entrée du parasite de l' encre des chênes rouges.  (S–III§113) 
•  Les restrictions à l'exportation à des fins de protection de l'environnement 
étaient maintenues dans le cadre d'AEM ou de programmes nationaux de 
protection de l'environnement et de conservation des ressources.  L'exportation d'espèces de faune et de flore sauvages du Canada était limitée au titre de la 
CITES.  Les dispositions de la CITES étai ent mises en œuvre dans le cadre de 
la Loi canadienne sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages, et la Convention de Bâle était mise en œuvre grâce à des règlements relatifs au 
commerce des déchets dang ereux.  (S–III§121) 
•  Au titre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les 
exportations de certaines substances étaient contrôlées parce que leur 
fabrication, leur importation ou leur u tilisation au Canada était interdite ou 
rigoureusement restreinte, ou parce que le Canada était obligé, dans le cadre 
d'un accord international, de contrôler ces exportations.  Une modification de la 
LCPE en 1999 a élargi le pouvoir du gouvernement fédéral en matière de contrôle des mouvements transfrontière s de déchets dangereux et de matières 
recyclables dangereuses, et lui a donné le pouvoir de contrôler les importations, 
les exportations et le transit des déchets non dangereux pour élimination finale.  En janvier 2002, la révision du Règlement sur le contrôle de l'exportation et de 
l'importation de déchets dangereux pour mettre en œuvre les modifications de 
la LCPE de 1999 a ét é annoncée.  (S–III§122) 
 
Prescriptions 
techniques •  Les marchandises qui étaient systémat iquement contrôlées incluaient les 
produits alimentaires pouvant être porteu rs de maladies (par exemple la fièvre 
aphteuse), les produits ou déchets dangereux, les explosifs, les produits chimiques et les produits nucléaires ou atomiques ou biologiques.  (S–III§9) 
•  Les règlements techniques dans des domaines tels que la construction, les 
produits chimiques, les produits pha rmaceutiques, l'énergie, les produits 
alimentaires, le matériel de transport,  les télécommunications, l'environnement 
et autres (tableau III.8) ét aient maintenus.  (S–III§94) 
•  Le CCN gérait différents programmes d' accréditation, entre autres, pour les 
systèmes qualité et les systèmes de ges tion de l'environnement.  (S–III§96) 
•  Entre 2000 et le milieu de 2002, 64 notifications de nouveaux règlements 
techniques ont été présentées au Comi té des obstacles techniques au commerce 
de l'OMC.  La plupart des mesures étaient liées à des questions de santé, de 
sécurité ou d'environnement et concernaient essentiellement les produits  WT/CTE/EDB/3 
 Page 119 
 
 
   alimentaires, les médicaments, le tabac, les substances chimiques, les véhicules 
automobiles et le matériel de télécommunication.  (S–III§101) 
•  En vertu de la LCPE, l'importation ou la fabrication de toute nouvelle substance 
devait être soumise à une procédure de notification et d'évaluation stipulée dans 
le Règlement sur les renseignements concer nant les substances nouvelles.  Ce 
règlement s'appliquait aux produits chimiques, aux polymères et aux substances 
biotechnologiques inanimées et animées.  Les renseignements comprenaient les résultats des essais sur les propriétés physicochimiques, sur le comportement 
dans l'environnement et/ou sur la toxicité.  (S–III§107) 
•  Toutes les mesures environnementales étaient notifiées à l'OMC au titre de 
différents accords, elles co mprenaient six notifications au titre de l'Accord 
OTC, plusieurs au titre de l'Accord sur l' agriculture et une au titre de l'Accord 
SMC.  (S–III§108) 
•  Le principal programme d'écoétiquetage était Choix environnemental, un 
programme volontaire mis en place par le  gouvernement fédéral et appliqué 
sous licence par une société privée, Terra Choice Inc.  Environ 32 000 produits et services avaient reçu le label ÉcoLog o.  Les deux principales caractéristiques 
du programme étaient l'évaluation de l'effet d'un produit tout au long de son 
cycle de vie et l'appel à des tiers pour vérifier les déclarations figurant sur 
l'étiquette.  (S–III§109) 
 
Autres •  De nouvelles mesures expansionnistes ont été adoptées au titre du Plan en 
quatre volets du gouvernement, qui prév oient notamment un accroissement de 
quelque 21,1 milliards de dollars canadiens des transferts fédéraux à Santé 
Canada pour augmenter les dépenses consacrées à l'éducation et à la protection de l'environnement.  (S–I§20)  
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  Le Cadre stratégique pour  l'agriculture visait à faire en sorte que le secteur 
agricole accorde une plus grande importanc e à la sécurité sanitaire et la qualité 
des produits alimentaires, à la production respectueuse de l'environnement, à l'innovation et à la gestion des risques commerciaux au moyen de programmes 
qui ne faussent pas les échanges, de manière à accroître la rentabilité.  Le 
gouvernement était favorable au déve loppement de l'agriculture et au 
commerce des produits agricoles en tant qu'instrument de développement 
international.  (G–§96) 
•  Un rapport sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés a été 
publié.  Il recommandait l'adoption d'un régime volontaire d'étiquetage des 
produits génétiquement modifiés pour des motifs autres que la santé et la salubrité, et la définition d'une norme in ternationale acceptée.  Le pays était 
préoccupé concernant le caractère obligat oire et l'efficacité du règlement en 
matière d'étiquetage des OGM et de traçabilité proposé par certains Membres.  (S–II§23) 
•  Il a été annoncé qu'une enveloppe de 8,2 milliards de dollars canadiens au 
maximum serait attribuée au secteur agroalimentaire pour de nouvelles 
dépenses sur cinq ans.  Les nouvelles dépenses englobaient une initiative 
fédérale–provinciale–territoriale en cours d'élaboration avec l'industrie en vue 
d'aider le secteur à accroître sa re ntabilité, à répondre aux exigences des 
consommateurs en matière de salubrité des aliments, de qualité des aliments et 
de respect de l'environnement et à mieux répondre à la concurrence mondiale.  
(S–IV§13) 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 120  
 
   •  Le pays s'était engagé à ramener sa MG S (mesure globale du soutien) totale de 
5,2 milliards de dollars canadiens en 1995 à 4,3 milliards en 2000.  Il avait notifié un soutien interne total aux producteurs d'environ 3,8 milliards de 
dollars canadiens.  Une somme de 1,75 milliard de dollars canadiens avait été 
notifiée en tant que mesures de la "catégorie verte" et une somme de 
939 millions de dollars canadiens pour le soutien constituant la MGS totale 
courante.  (S–IV§14) 
Pêcheries •  Divers programmes de soutien du secteu r de la pêche ont été mis en place, 
parfois en coordination avec les administrations provinciales.  L'aide fédérale a 
été particulièrement axée sur la poursuite des objectifs de conservation des 
ressources des pêcheries par un effort de réduction de la capacité de capture et 
de la dépendance par rapport aux pêch eries (rachat de licences et autres 
programmes d'ajustement par exemple).  (S–III§177) 
 
Forêts •  Des licences étaient requises pour l'exportation de billes et pâtes à bois de 
toutes essences de bois du Québec.  La Colombie–Britannique, l'Ontario et le 
Québec ont limité les exportations de billes hors de la province.  En Alberta, 
ces mêmes exportations nécessitent un permis qui, selon les autorités, a 
toujours été accordé en 2000–2001.  (S–III§125) 
 
 
D. RAPPORT MEPC  113 – BURUNDI  
Cadre de la politique commerciale 
 •  En matière de développement, la gestion des ressources naturelles et la 
préservation des équilibres écologiques avai ent été prises en considération, en 
tant que dimension nouvelle et indispensable des actions.  (G–§63) 
•  En réponse aux avertissements concernant la dégradation des terres, la 
pollution des eaux, la déforestation, la détérioration des écosystèmes et des 
conditions de vie de la population, la dimension "environnement" a été intégrée 
aux mécanismes de planification et de développement;  la gestion rationnelle des ressources naturelles et de l'environnement a été institutionnalisée.  
(G-§64–66). 
•  La politique environnementale a été conçue en termes de préservation du 
potentiel de production et de maintien de l'équilibre du milieu et son objectif 
principal était d'assurer la durabilité du potentiel de production et de l'écosystème.  (G–§67) 
•  Pour rétablir et préserver les équilibre s écologiques et une utilisation rationnelle 
des terres, des eaux, des forêts et de l'air, une bonne gestion des ressources naturelles et de l'environnement à traver s une action concertée était nécessaire.  
(G–§70) 
•  L'Assemblée nationale comptait parmi ses fonctions la protection de 
l'environnement et la conservation des ressources naturelles.  (S–II§9) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Autres •  Les bailleurs de fonds ont exprimé des engagements portant sur une somme de 
830 millions de dollars EU pour la période 2001–2004  pour contribuer à la mise en place d'un programme économique  rigoureux et dur able.  (S–I§19) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  Pour augmenter la production vivrière et assurer la sécurité alimentaire pour 
tous, le pays s'est appuyé sur le développement de la recherche agronomique, la 
formation, l'utilisation accr ue d'intrants agricoles, la promotion de la 
transformation et la conservation des produits agricoles.  (G–§41) 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 121 
 
 
  •  Pour développer le sous–secteur élevage, il a notamment été procédé au 
remplacement du cheptel animal et à l'amorce d'un programme d'intégration de l'élevage et de la foresterie à l'agriculture  ainsi que la relance de la pêche et de 
l'aquaculture.  (G–§42) 
•  La création d'un cadre réglementaire favorable aux investissements dans le 
secteur agricole et l'amélioration de  la gestion (plus précisément la 
conservation) des eaux et des sols on t été envisagées comme les principales 
actions à entreprendre dans le moyen terme.  (S–IV§14) 
 
Pêcheries •  Le coût des permis de pêche varie selon le type de pêche pratiqué:  2 500 FBu 
par an pour la pêche coutumière, 5 000 FBu par an pour la pêche artisanale;  et 
400 000 FBu par an pour la pêche industrielle.  (S–IV§49) 
 
Forêts •  La politique du gouvernement consistait à augmenter la couverture forestière, 
après une période de déboisement accéléré entre 1993 et 1997 .  Les exploitants 
devaient obtenir un permis de coupe ainsi qu'une autorisation de transport de 
bois et d'autres produits dérivés.  (S–IV§51) 
 
 
E. RAPPORT MEPC  114 – L'UNION DOUANIÈRE D 'AFRIQUE AUSTRALE (SACU) 
Cadre de la politique commerciale 
 En général 
•  La politique agricole de la SACU mettr ait entre autres l'accen t sur la promotion 
de conditions de subsistance écologiquement viables en milieu rural, d'une gestion durable des ressources et d'un  accès plus équitable des collectivités 
agricoles aux ressources et aux services pour garantir à la communauté agricole 
une source de revenus stable/durable, de manière à réduire la pauvreté en milieu rural.  (G–§15) 
•  Les perspectives économiques de la SACU dépendent aussi de l'évolution du 
Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), qui vise à éliminer la pauvreté, à mettre les pays africains, collectivement et 
individuellement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables, 
et à promouvoir l'intégration du continent dans le processus de mondialisation 
(annexe 4, chapitre I 4)).  (S–I§17) 
•  Le Traité de la SADC fournit un cadre pour la coordination, l'harmonisation et 
la simplification des politiques, et pour l'élaboration de stratégies de 
développement durable.  (S–II§35) 
Botswana  
•  Le Botswana a participé aux négociatio ns entre les pays de l'Afrique, des 
Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) et l'Union européenne (UE) afin de 
conclure des accords de partenariat économique (APE) fondés sur la réciprocité.  Les APE porteraient notamment sur la protection des droits de 
propriété intellectuelle, l'environnement, le commerce et les normes du travail.  
(G–B§7) 
•  Les politiques commerciales ont été revues et/ou formulées de manière à se 
compléter pour atteindre les grands objectifs du gouvernement que sont 
l'obtention d'une croissance et d'une diversification économiques durables.  
(G-B§9) 
•  Les stratégies économiques ont été utilisées pour soutenir la diversification 
économique et les mesures de diversification économiques visaient à 
promouvoir un développement durable et assis sur des bases solides et larges, 
pour réduire la dépendance à l'égard des aides publiques.  (S–B–I§20)  
•  Dans le cadre de la politique commerciale du Botswana, l'encouragement de la 
concurrence a été favorisé, avec toutef ois la mise en place de mesures de 
réglementation et de sauvegarde appropriées pour protéger les consommateurs contre les prix de monopole et autres pratiques commerciales  déloyales, et en WT/CTE/EDB/3 
Page 122  
 
  préservant l'environnement.  (S–B–II§6) 
•  Les quatre grands objectifs du gouvernement sont la croissance économique, la 
justice sociale, l'indépendance économi que et le développement durable.  
(S-B-II§7)   
•  La politique de développement rural révisée avait pour objectifs de réduire la 
pauvreté, d'offrir de nouvelles activités rémunératrices, de créer des emplois et 
de réaliser un développement durable équilibré et touchant l'ensemble de la population.  (S–B–IV§12)  
Namibie  
•  Les objectifs de croissance économique et de réduction de la pauvreté étaient 
énoncés dans le deuxième Plan de développement national.  Les mesures 
stratégiques visant à réduire la pauvreté et la répartition inégale des revenus 
comprenaient l'accroissement équitable et durable du secteur agricole.  
(S-N-II§7) 
•  Pour que l'eau soit utilisée de manière plus efficace par les divers usagers, le 
gouvernement a procédé à un examen de la gestion des ressources en eau.  (S-N–IV§21) 
Lesotho  
•  Les objectifs à moyen terme du gouvernement  étaient, entre autres, de parvenir 
à une réduction significative de la pauvreté grâce à la création d'emplois, à 
l'amélioration de l'infrastructure, au développement et à l'éducation des ressources humaines, à une gestion saine des ressources naturelles et par là à 
une stimulation de la confiance dans l'économie et de l'investissement étranger 
et national.  (S–L–I§14)   
•  La création d'une politique nationale en matière de science et de technologie, 
qui formule les stratégies et instruments nécessaires au développement d'une 
société dans laquelle la science et la technologie jouent un rôle moteur, et qui soit axée sur la production, montre l'engagement pris par le gouvernement 
d'encourager la science et la technologie dans l'optique du développement 
durable.  (S–L–III§33)  
•  La tendance à une politique de commercialisation plus libérale que montre le 
gouvernement vise à encourager le développement du secteur au moyen d'une 
politique stimulant les intérêts des agriculteurs et facilitant la croissance d'un 
secteur viable, efficace et concurren tiel qui tient compte des avantages 
comparatifs.  (S–L–IV§9–10) 
Afrique du Sud 
•  Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a 
notamment pour objectif de mettre les pays africains, individuellement et collectivement, sur la trajectoire d'une croissance et d'un développement 
durables.  (G–Z–§32) 
•  Les perspectives économiques de l'Afrique du Sud doivent être reliées aux buts 
et objectifs énoncés dans le NEPAD.  L'un des principaux objectifs du NEPAD 
est de mettre en œuvre dès 2005 des stratégies régionales de développement 
durable pour que les pertes de ressour ces écologiques aient été compensées 
d'ici à 2015.  (S–Z–I§24) 
•  Le Conseil national du développement économique et du travail (NEDLAC) a 
été lancé avec un logo qui ne peut être utilisé que si les pratiques équitables en 
matière de travail et d'emploi et des normes environnementales de qualité sont 
respectées.  (S–Z–III§33) 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 123 
 
 
  Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et prohibitions Botswana 
•  Les importations d'espèces menacées d'extinction visées par la CITES sont 
subordonnées à l'obtention d'une licence.  Les importations de produits 
agricoles et de végétaux doivent être autorisées par voie de permis pour des 
raisons sanitaires et phytosanitaires.  (S–B–III§13) 
•  L'importation de marchandises telles que les produits dangereux pour 
l'environnement, compris les déchets toxiques ou radioactifs par exemple, était prohibée.  (S–B–III§14)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Namibie 
•  Les importations suivantes faisaient notamment l'objet de licences non 
automatiques:  médicaments, produits chimiques, animaux vivants et matériel génétique et les biens d'occasion tels  que les vêtements et les véhicules 
automobiles.  L'octroi d'une licence non automatique était soumis à un permis 
délivré par le ministère concerné, par exemple, pour les espèces menacées d'extinction visées par la CITES.  (S–N–III§12) 
•  Les importations de marchandises telles que les produits dangereux pour 
l'environnement, y compris les déchets toxiques ou radioactifs étaient 
prohibées.  (S–N–III§16)  
•  Concernant la pêche, des contingents stricts de prises autorisées étaient imposés 
pour repeupler les réserves et en assurer la viabilité.  (S–N–IV§2)  
Afrique du Sud 
•  Des permis d'importation étaient exigés pour des raisons sanitaires, 
phytosanitaires et environnementales ou au titre des conventions internationales 
dont l'Afrique du Sud est signataire.  (S–Z–III§2) 
•  Un permis est requis pour l'importation de produits réglementés tels que les 
produits suivants:  plantes et produits végétaux, agents pathogènes, insectes, 
animaux exotiques, substrats de culture, miel, cire d'abeille ou matériel 
d'apiculture usagé, conformément à la Loi sur les parasites agricoles de 1983.  L'importation d'autres produits réglementés – fruits frais et secs, légumes et 
fleurs coupées ainsi que certains types de matières végétales – nécessite aussi 
un permis en vertu de la Loi sur les parasites agricoles, la Loi de 1947 sur les 
engrais, les aliments pour animaux et les produits phytosanitaires et 
médicamenteux.  L'importation de certaines marchandises d'occasion, des déchets et des matières dangereuses est prohibée.  Les pesticides tels que 
l'aldrine, la dieldrine, les composés du mercure et certains mélanges d'isomères 
font l'objet d'une prohibition à l'importation tandis que d'autres (par exemple les composés d'arsenic inorganiques, le chlordane et le DDT) sont soumis à de 
sévères restrictions.  (S–Z–III§14) 
•  Des autorisations générales de mise dans le commerce ont été délivrées pour 
des fèves de soja tolérantes aux herbicides (RR), du coton résistant aux insectes 
(Bt) et deux types de maïs (RR et Bt).  La Loi sur les organismes 
génétiquement modifiés régissait l'utilisation de ces produits de façon à ce que toutes les activités qui comportent l'utilisation de biotechnologies 
génétiquement modifiées soient exécutées de façon à limiter les conséquences 
nuisibles qu'elles pourraient avoir sur l'environnement.  Le gouvernement compte stimuler la croissance des industries de biotechnologies, en raison de la 
contribution importante qu'elles apportent à la santé des personnes, à la sécurité 
sanitaire des aliments et à la préservation de l'environnement.  (S–Z–III§27) 
Swaziland 
•  Les licences d'importation servent à contrôler les flux de marchandises 
autorisées essentiellement à des fins de santé, de sécurité et de protection de 
l'environnement.  (S–S–III§17) 
•  Les plantes indigènes importées de la région doivent être accompagnées d'un 
permis et les espèces de plantes locales  pour lesquelles un permis d'exportation 
est nécessaire sont protégées.  (S–S–III§29) 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 124  
 
   •  Les interdictions d'exportation s'appliquent aux produits contrôlés dans le cadre 
de diverses conventions sur les espèces menacées dont le Swaziland est signataire.  (S–S–III§36) 
 
Prescriptions 
techniques 
 Botswana 
•  Toutes les marchandises étaient importées  sous licence;  dans le cas de certains 
produits, il y avait des permis non automatiques ou des prohibitions, dont les 
principaux objectifs étaient d'assurer l'auto suffisance ou de préserver la santé, 
la sécurité et l'environnement.  (S–B–III§1) 
•  Toutes les normes de produits ayant une incidence sur la santé, la sécurité et 
l'environnement étaient obligatoires, par exemple celles qui visent les aliments pour animaux et la manutention, le transport et l'entreposage de gaz de pétrole 
liquéfié.  Des normes concernant les pr oduits agricoles et alimentaires, les 
produits chimiques, la construction, les produits électroniques et électriques, la mécanique, l'environnement et les tex tiles et vêtements ont été formulées.  
(S-B–III§16)  
Namibie 
•  Toutes les marchandises sont importées sous licence et, pour l'octroi de licences 
non automatiques relatives à certains produits (par exemple poisson, viande et 
biens apparemment d'occasion), un permis  du ministère concerné est requis.  
Les importations de certains produits étaient interdites pour des raisons de 
protection de la santé, des raisons phytosanitaires, des raisons liées à la sécurité sanitaire et pour raisons environnementales.  (S–N–III§1) 
Afrique du Sud 
•  En vertu de la Loi sur les normes, toute norme relative à la santé, à la sécurité 
ou à l'environnement peut être d éclarée obligatoire.  (S–Z–III§19) 
•  Les responsabilités de l'Afrique du Sud en matière de sécurité maritime 
consistaient notamment à mettre en place et faire respecter les normes internationales fixées par l'Organisation maritime internationale et prévenir la 
pollution.  (S–Z–IV§77) 
 
Autres Namibie 
•  Un système sui generis destiné à protéger  les nouvelles variétés végétales, les 
micro–organismes et les procédés non biologiques et microbiologiques était en 
cours d'élaboration dans le cadre du Programme national de biodiversité.  
(S-N–III§60) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture Namibie 
•  Le gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives dont les objectifs 
étaient, entre autres, d'assurer une utilisa tion durable des terres et la sécurité 
alimentaire des ménages et du pays.  (G–N§8) 
Lesotho 
•  La vision stratégique concernant le développement du secteur agricole consiste 
à faire en sorte que la production augmente sur la base de pratiques viables, 
efficaces et concurrentielles qui four nissent des moyens de subsistance 
suffisants et sûrs à long terme permetta nt d'échapper à la pauvreté.  (G–L§17) 
•  L'objectif du gouvernement consiste à encourager le développement du secteur 
grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique qui facilite la 
croissance d'une agriculture vi able, efficiente et concu rrentielle, tout en prenant 
en compte ses avantages comparatifs.  (G–L§18) 
Afrique du Sud 
•  Un plan stratégique pour l'agricultu re a été élaboré, dont l'un des aspects 
essentiels est la gestion durable des ressources.  (G–Z§30) (S–Z–IV§11)  
•  Le prélèvement pour la recherche–développement avait pour but de mettre des 
compétences à la disposition de l'industrie du vin, par l'application de 
techniques qui respectent l'environnem ent, la formation et l'éducation,  WT/CTE/EDB/3 
 Page 125 
 
 
  l'établissement et la diffusion d'une culture de l'innovation technologique dans 
tous les secteurs de l'industrie.  (S–Z–IV§22) 
Botswana 
•  L'assistance dans le domaine agricole avait pour objectif de promouvoir une 
diversification économique durable de l'agriculture et la création d'emplois.  
(S–B–IV§1) 
•  Les autres objectifs de la politique agricole étaient, entre autres, la 
diversification de la production et la conservation de ressources foncières et 
agricoles limitées.  (S–B–IV§10)  
 
Pêcheries Lesotho 
•  Le secteur de la pêche est régi par le Règlement relatif à la pêche.  Des permis 
de pêche sont délivrés et la saison de pêche est réglementée.  (G–L§35) 
Namibie 
•  Les autorités cherchaient à reconstituer les stocks de poissons au moyen d'une 
gestion durable.  (S–N–IV§7) 
•  Les limites des contingents de prises  autorisées pour sept espèces étaient 
fondées sur une évaluation scientifique des stocks de poissons.  Des contingents 
non transférables étaient alloués aux entreprises de pêche titulaires d'une 
licence avec des "droits d'exploitation".  Afin de conserver les stocks de 
poissons, aucun droit de pêche de longue durée, excepté pour le thon rouge, ne 
serait accordé pendant six ans.  (S–N–IV§8) 
•  La Namibie a mis en œuvre un programme intégré d'inspection et de patrouille 
pour veiller au respect de ses lois sur la  pêche.  La mise en place d'un système 
national de surveillance des bateaux par satellite est également en bonne voie.  (S–N–IV§13) 
•  La Namibie a adhéré à la Convention sur la conservation et la gestion des 
ressources halieutiques de l'Atlantique Sud–Est, administrée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud–Est (SEAFO), elle prévoit la gestion à long 
terme des ressources halieutiques en ha ute mer dans le Sud–Est de l'océan 
Atlantique.  (S–N–IV§15) 
Afrique du Sud 
•  La Loi sur les ressources marines vivantes (MLRA) a été promulguée en 1998, 
elle a énoncé les grands principes directeurs concernant la gestion de la pêche, 
les droits d'accès, la transformation et la promotion des groupes défavorisés.  
La fixation de quotas stricts a été rendue nécessaire par la surpêche.  La quantité de "prises totales autorisées" pour des espèces telles que les sardines, 
les anchois, les ormeaux, les langoustes, les soles et les merlus a été déterminée 
sur la base de relevés scientifiques.  (S–Z–IV§29) 
 
Forêts Botswana 
•  Les forêts étaient exploitées par des c oncessionnaires titulaires de licences qui 
versaient également des redevances.  (S–B–IV§21) 
Afrique du Sud 
•  La Loi sur les forêts nationales a été promulguée en 1998, elle vise à faire en 
sorte que les ressources forestières du pa ys soient protégées, utilisées, mises en 
valeur, conservées, gérées et contrôlées de façon durable.  L'Afrique du Sud est 
partie au Protocole sur les forêts de la  SADC, qui a pour but de favoriser la 
mise en valeur, la conservation, la ges tion, l'utilisation durable et le commerce 
de tous les types de forêts et d'arbres dans la région.  (S–Z–IV§31) 
Swaziland 
•  Une politique et réglementation nationales de la forêt ont été envisagées, le but 
étant "de parvenir à une gestion et une utilisation efficaces, rentables et 
durables des ressources forestières dans l'intérêt de l'ensemble de la société et d'accroître le rôle de la sylviculture da ns la protection de l'environnement, la 
conservation des ressources génétiques végétales et animales et la régénération 
des terres détériorées".  (S–S–IV§15) WT/CTE/EDB/3 
Page 126  
 
  •  La législation actuelle relative à la sylviculture visait à protéger la flore 
indigène et prévoyait notamment une évaluation de l'impact sur l'environnement de toute activité affectant cette flore.  (S–S–IV§16)   
•  La politique de la forêt couvre une vaste gamme de questions, y compris la 
durabilité économique et sociale, la biodiversité, la lutte contre la pollution, la 
certification des activités forestières dans le cadre du Conseil de gestion des 
forêts ou de la norme ISO 14001.  (S–S–IV§17) 
 
Industries 
extractives Namibie 
•  La politique et la législation relatives aux minéraux ont été réexaminées et une 
nouvelle politique en la matière a été élaborée.  Les futures modifications de la Loi sur les minéraux (exploitation et extraction) qui sont proposées visent à 
régler davantage les questions relatives à la protection de l'environnement et à 
la modernisation des mines, en particulier après la fermeture inattendue de certaines mines.  (S–N–IV§38) 
Afrique du Sud 
•  Des permis d'exportation sont délivrés pour des produits minéraux, y compris 
les déchets et débris d'aluminium.  Des licences d'importation sont délivrées 
pour des produits minéraux, y compris les combustibles minéraux, les huiles minérales et les produits de leur distilla tion, les éléments chimiques radioactifs 
et les isotopes radioactifs, le cobalt, le cadmium, etc.  (S–Z–IV§35) 
 
Énergie Botswana 
•  Les objectifs de la politique de l'énergie étaient d'offrir aux ménages différentes 
sources d'énergie de façon efficace et à de s prix abordables, tout en respectant 
l'environnement.  L'utilisation du charbon au lieu du bois de chauffe était encouragée.  (S–B–IV§30) 
•  Les perspectives d'utilisation de l'éner gie solaire étaient examinées dans le 
cadre du Programme national d'électrification rurale photovoltaïque qui favorisait la mise en place d'installations da ns les villages et le Plan directeur de 
la photoélectricité définissait un cadre pour la promotion de l'énergie solaire.  
(S–B–IV§37) 
Namibie 
•  Un Livre blanc sur la politique énergétique  a été publié en 1998, il portait, entre 
autres, sur l'accès à des énergies d'un prix abordable;  la compétitivité et 
l'efficacité économiques;  et  la viabilité.  (S–N–IV§41) 
•  Les producteurs de pétrole devaient soumettre des plans de démantèlement de 
leurs installations, fondés sur l'incidence prévue sur l'environnement et la taille 
de l'entreprise.  (S–N–IV§45) 
•  Un Plan directeur d'élect rification des zones rurales a été finalisé en 2000 pour 
l'amélioration de l'accès des communautés rurales aux combustibles 
commerciaux comme la paraffine, le GPL et le carburant diesel, à des prix 
raisonnables, pour remplacer  le bois.  (S–N–IV§53) 
Afrique du Sud 
•  La politique énergétique a été modifiée sur la base du Livre blanc de 1998 
concernant la politique énergétique, qui fixait cinq objectifs principaux:  élargir 
l'accès à l'énergie à des prix abordables ;  améliorer la gestion des affaires 
publiques;  stimuler le développement économique;  gérer l'impact de l'énergie sur l'environnement (en fixant de grands objectifs nationaux de réduction des 
émissions nuisibles dues à l'énergie);  et assurer un approvisionnement au 
moyen de sources diverses (grâce, par ex emple, à la stratégie de coopération 
énergétique de la SADC).  (S–Z–IV§44) 
 
Services Lesotho 
•  Le tourisme écologique est un secteur qui présente un grand potentiel de 
développement (G–L§45) 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 127 
 
 
  •  Les stratégies à développer dans le domaine du tourisme comprenaient, entre 
autres choses, l'éducation, la formation et le développement humain;  la préservation de l'environnement;  l'exploitation de la diversité du Lesotho et du 
développement durable du tourisme.  (S–L–IV§56)  
Botswana 
•  Le principal objectif du développement du tourisme était d'optimiser 
l'exploitation durable des ressources touristiques du pays et de promouvoir le tourisme, comme l'énonce la politique to uristique du gouvernement de 1990.  
Une stratégie nationale de tour isme écologique, élaborée à titre 
complémentaire, était destinée à encourager  la diversification et la participation 
des communautés.  (S–B–IV§78) 
Afrique du Sud 
•  Une stratégie de croissance du tourisme a été lancée et un accord de don a été 
signé avec la Banque mondiale pour le projet de conservation et de 
développement transfrontières du Malo ti–Drakensberg en vue de la création 
d'une destination de tourisme écologique viable à long terme dans la région frontalière.  (S–Z–IV§88) 
Swaziland 
•  En 2001 a été adopté un projet de politique du tourisme qui énonce six grands 
principes, y compris:  un développement du tourisme mû par le secteur privé;  
un développement du tourisme qui assurera sa viabilité ainsi que la conservation des ressources environnementales et naturelles du pays;  un 
développement du tourisme qui optimisera les possibilités offertes par certaines 
initiatives régionales stratégiques telles que le Corridor de développement de Maputo, l'Initiative d'aménagement du Lebombo, la Zone de conservation 
transfrontalière du Lebombo et les Corridor s de biodiversité et de tourisme;  et 
la mise à disposition d'un environnement propre, sain et sûr pour le tourisme, rattaché aux autres secteurs des services.  (S–S–IV§43)  
 
 
F. RAPPORT MEPC  115 – NOUVELLE –ZÉLANDE  
Cadre de la politique commerciale 
 •  Le développement durable a été établi en tant qu'objectif politique général.  
Pour améliorer le bien–être général, les objectifs économiques, sociaux, environnementaux et culturels doivent s'ét ayer mutuellement et se compléter.  
Le Programme d'action pour le développement durable a été publié, il énonce 
des principes régissant l'élaboration des politiques et la prise de décisions au 
niveau du gouvernement et dans quatre domaines:  qualité et distribution de 
l'eau douce, énergie, villes viables, et dé veloppement de l'enfant et des jeunes.  
Ce Programme d'action tient compte du Plan de mise en œuvre du Sommet 
mondial pour le développement durable, et le pays continue à participer aux 
efforts déployés à l'échelon international dans des domaines tels que l'énergie, 
l'assistance, le commerce, les océans, la biodiversité et les changements 
climatiques.  (G§10) 
•  La Nouvelle–Zélande reconnaît que les accords de partenariat économiques et 
commerciaux ne constituent pas une fin en soi.  Elle estime que le maintien et 
le développement de normes relatives au travail et à l'environnement 
appropriées sont entièrement compatibles avec le développement économique durable, auquel ils contribuent.  L'objectif de la politique commerciale est de 
faire en sorte que la politique de l'emploi et la politique environnementale 
s'appuient mutuellement et d'intégrer  plus efficacement dans les accords 
commerciaux les questions concernant les normes relatives au travail et à 
l'environnement.  (G§35) 
•  Le gouvernement s'intéresse à la poursuite de la libéralisation du commerce des 
produits agricoles, de certains autres pr oduits, comme ceux de la pêche et de la 
foresterie, et des services, au renforcement des règles commerciales pour éviter WT/CTE/EDB/3 
Page 128  
 
  le protectionnisme et les pratiques commerciales déloyales et à la façon de 
mieux concilier les objectifs de l'OMC avec d'autres priorités telles que le développement durable.  (S–II§13) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et 
prohibitions •  Un régime de licence est appliqué en vertu de la Loi de 1996 sur la protection 
de la couche d'ozone de 1996.  Il y a des prohibitions ou restrictions visant un 
certain nombre de produits pour des raisons de santé ou de sécurité ou en vertu 
de conventions internationales auxquelle s la Nouvelle–Zélande est partie.  
(S-III§32) 
 
Prescriptions 
techniques •  La Nouvelle–Zélande joue (avec l'Australie ) un rôle de chef de file dans le 
domaine de la certification électronique de s normes sanitaires et phytosanitaires 
et dans la mise en œuvre de la Convention de Kyoto révisée concernant les procédures douanières.  (G–§52) 
•  Pour élaborer ses normes SPS, la Nouvelle–Zélande se fonde sur une analyse 
des risques conforme aux normes internationales, afin de garantir que l'exportation de produits agricoles de grande qualité n'est pas compromise par 
la présence de parasites et de maladies et pour préserver sa biodiversité 
exceptionnelle.  (S–III§48) 
•  Dans l'élaboration des normes sanitaires d'importation, conformément à la Loi 
de 1993 sur la biosécurité, il a été tenu compte de la probabilité d'introduction 
d'organismes en Nouvelle–Zélande par le produit concerné, de son effet 
éventuel sur la population, l'environnement et l'économie et des obligations 
internationales du pays.  (S–III§51) 
 
Autres •  Les aides budgétaires ont visé prin cipalement à financer la recherche 
fondamentale et la lutte contre les maladies et parasites;  un fonds pour 
encourager l'agriculture durab le a été créé.  (S–IV§16) 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Pêcheries •  L'industrie de la pêche est régie par des permis et des quotas qui visent à 
assurer une gestion rationnelle des stocks.  La Loi de 1996 sur les pêches modifiée définit le cadre juridique de la  pêche commerciale et sportive et son 
but est de permettre l'exploitation des ressources halieutiques tout en préservant 
leur durabilité.  (S–IV§22–25) 
•  Les redevances liées à la pêche comprennent la redevance sur les prises 
débarquées par les pêcheurs d'espèces non contingentées, la redevance sur les 
limites fixées pour les prises et quotas individuels, la redevance sur les titulaires de permis, la redevance pour le contrôle des navires et la redevance 
pour les services de conservation.  (S–IV§27) 
 
Services •  La Stratégie tourisme 2010 de la Nouvelle–Zélande définit un ensemble très 
complet de principes, d'objectifs et  de mécanismes de facilitation pour 
promouvoir le développement durable du tourisme jusqu'en 2010.  (S–IV§105) 
•  La Tourism Industry Association New Zealand joue un rôle de coordination, 
définit des orientations et fournit les services dont ses membres ont besoin pour 
contribuer à la viabilité et à la durabilité  de l'industrie touristique.  (S–IV§107) 
 
 
G. RAPPORT MEPC  116 – MAROC  
Cadre de la politique commerciale 
 •  La Loi a été modifiée en vue de son adaptation aux engagements souscrits par le 
gouvernement, entre autres dans le cadre du Protocole de Montréal et de la Convention 
sur les armes chimiques, visant respectivem ent à protéger la couche d'ozone et à 
contrôler les échanges commerciaux des substances qui pourraient servir à la  WT/CTE/EDB/3 
 Page 129 
 
 
  production d'armes chimiques.  (G–§25) 
•  Les actions prévues pour améliorer la compétitivité des entreprises portaient, entre 
autres, sur la mise en place d'une stratégie de développement de l'innovation au sein 
des entreprises;  et le développement indu striel écologiquement durable.  (S– II§31) 
•  Le gouvernement a signé la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements 
transfrontières des déchets dangereux et leur élimination;  la CIPV de la FAO;  il a 
signé et ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable pour protéger 
les végétaux.  Il a également adhéré au Prot ocole de Montréal relatif à des substances 
qui appauvrissent la couche d'ozone et fait partie de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes et de la Commission FAO/OMS du 
Codex alimentarius.  (S–III§71) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions quantitatives et 
prohibitions •  Des licences ou des interdictions s'appliquaient à certains produits, déchets et/ou 
espèces visés par la CITES, la Convention de  Bâle, la Convention de Stockholm et la 
Convention de Rotterdam.  Un permis d'impo rtation était délivré pour les espèces de 
faune et de flore sauvages menacées d' extinction (annexe I de la CITES).  
L'importation des déchets de la liste A de la Convention de Bâle était interdite;  et celle 
de la liste B nécessitait une autorisation.  Les produits couverts par le Protocole de 
Montréal sur les CFC étaient également s oumis à une licence d'importation.  (S–
III§45) 
•  Le système de licences régissant l'importation des produits tels que les pneumatiques 
rechapés ou usagés, la frip erie et les produits chimiques appauvrissant la couche 
d'ozone était appliqué pour des raisons liées à la sécurité et à la protection de la santé 
et de l'environnement.  (S–III§48) 
 
Prescriptions 
techniques 
 •  Les normes et spécifications techniques étaient obligatoires pour des raisons 
essentiellement de santé, de sécurité, d'hy giène et de protection de l'environnement.  
Une attestation montrant que les importation se conformaient aux normes obligatoires était délivrée.  (S–III§60) 
•  Un certificat phytosanitaire devait être délivré  pour les produits végétaux ou parties de 
végétaux énumérés dans un Arrêté ministériel.  Le certificat devait être conforme au 
modèle établi par la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) 
de 1951 de la FAO, telle que modifiée.  (S–III§69) 
•  Les produits, déchets et/ou espèces visés par la CITES ou la Convention de Bâle 
étaient soumis à un permis ou un certificat ou faisaient l'objet d'une interdiction à 
l'exportation.  Un permis d'exportation ou un certificat de réexportation était requis pour les espèces de faune et de flore sauvag es menacées d'extinction (annexes I et II de 
la Convention CITES) et un permis d'exportation était requis en cas d'exportation des 
espèces inscrites par le Maroc à l'annexe III;   en cas d'exportation des espèces inscrites 
par d'autres pays, un certificat d'origine était demandé.  Une autorisation ainsi que le 
consentement du pays importateur étaient nécessaires pour l'exportation des déchets de 
la liste A de la Convention de Bâle.  (S–III§108) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  La politique agricole a été avant tout influencée par la lutte contre les effets des 
sécheresses répétées.  (S– IV§1) 
•  Les objectifs principaux en matière de politique  agricole sont la sécurité alimentaire, 
l'amélioration des revenus des agriculteurs, l'intégration du secteur agricole dans 
l'économie nationale et internationale, la préservation des ressources naturelles, et la 
promotion de la femme dans les zones rurales.  (S–IV§11) 
•  L'agriculture biologique faisa it son apparition.  (S–IV§31) 
 
Pêcheries •  La politique en matière de pêche vise la préservation des ressources en vue de leur 
exploitation durable, à travers la limitation de s captures de certaines espèces.  (S-IV§1) 
•  L'élimination des subventions qui contribuent à la surexploitation des ressources WT/CTE/EDB/3 
Page 130  
 
  halieutiques était également favorisée et la  création d'un groupe de travail sur les 
subventions accordées au secteur de la pêche a été proposée.  (S–II§38) 
•  La stratégie du gouvernement dans la filière de la pêche repose avant tout sur la 
gestion des ressources en vue de leur exploita tion durable, et ce, à travers la recherche, 
la surveillance, et la mise à niveau de la flotte.  Le gouvernement concentre ses efforts 
également sur la promotion de la commerci alisation, le développement social, la 
réforme de la législation, le contrôle de qualité et la coopération internationale.  
(S-IV§49) 
•  La recherche scientifique a été déclarée prioritaire et visait à fournir des données 
fiables pour une gestion efficace des ressources halieutiques.  (S–IV§50) 
 
Industries 
extractives •  La stratégie préconisée par le gouvernement dans le secteur minier englobe toutes les 
activités en amont et en aval, dans le but de promouvoir le potentiel géologique et 
minier;  développer les prospections;  diversifier les débouchés;  créer un climat propice au partenariat;  et adopter des mesu res incitatives d'ordre juridique et fiscal, 
tout en tenant compte des considérations sociales et environnementales.  (S–IV§62) 
 
 
H. RAPPORT MEPC  117 – INDONÉSIE  
Cadre de la politique commerciale 
 •  Dans le cadre du programme de développement national, cinq priorités ont été 
formulées en vue de l'accélération du redressement de l'économie et du 
renforcement des bases du développement durable.  (G–§85) 
•  Le développement économique devait se fonder sur une exploitation durable 
des ressources naturelles et de l'environn ement et sur un système social visant à 
accroître la prospérité.  (G–§86) 
•  Il existait des subventions affectées (f onds d'affectation spéciale ou DAK), qui 
étaient limitées aux opérations de reboisement.  (S–II§9) 
•  Une nouvelle loi sur la protection des variétés végétales a été adoptée en 
décembre 2000.  (S–III§120) 
•  Des problèmes environnementaux liés à la disparition des forêts (en raison de 
l'abattage illégal et de l'agriculture sur brûlis), la pollution atmosphérique (due 
aux véhicules automobiles), la pollution des eaux et aux émi ssions de carbone 
rencontrés par le pays ont conduit à l'actualisation du cadre réglementaire dans ce domaine.  La liste des activités commerciales pour lesquelles une étude 
d'impact environnemental est exigée a ét é mise à jour et englobe désormais les 
entreprises situées à proximité de zones protégées ou les entreprises réputées avoir un impact notable sur l'environnement.  (S–III§131)  
•  La fragmentation de l'information entre différents ministères a fait obstacle à la 
mise en œuvre et au respect de différ ents programmes environnementaux (par 
exemple, les programmes Rivières propre s, Ciel bleu et Production propre).  
Les donateurs et des groupes locaux de protection de l'environnement ont 
intensifié leurs pressions en raison  de la mauvaise application de la 
réglementation environnementale.  Des programmes ont été élaborés pour un 
meilleur respect de la réglementation, par exemple le renforcement de 
l'inspection environnementale et le programme de notation environnementale (PROPER).  Des mesures pour promouvoir le respect progressif du programme 
PROPER ont été élab orées.  (S–III§132) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et 
prohibitions •  Il existe un régime de licences non automatiques pour faire respecter des 
prohibitions ou restrictions à l'importation et les mesures de contrôle qui 
peuvent être mises en place pour divers motifs (protection de la santé et de 
l'hygiène, préservation de la vie des animaux et des végétaux, conservation de 
l'environnement et sécurité nationale) conformément aux prescriptions des lois 
indonésiennes ou à des engagements internationaux.  (S–III§39)  WT/CTE/EDB/3 
 Page 131 
 
 
  •  L'Indonésie a appliqué des prohibitions et restrictions à l'exportation dans les 
buts suivants:  protéger des ressources naturelles et des espèces menacées d'extinction (conformément à la CITES);  promouvoir des activités d'aval à 
forte valeur ajoutée;  améliorer la qualité  des produits d'exportation;  garantir 
l'approvisionnement en produits essentiels;  et contrôler les exportations de 
produits faisant l'objet d'engagements internationaux.  (S–III§81) 
•  L'Indonésie interdisait l'exportation de certains produits de la pêche vivants, de 
caoutchouc de qualité inférieure, de matières en caoutchouc, de peaux de 
reptiles non tannées, de déchets et débris de fer (sauf s'ils proviennent de l'île de 
Batam), de grumes et de copeaux de bois (depuis 2001) et d'animaux et plantes sauvages protégés par la CITES.  L'ex portation de sable marin était suspendue 
dans le but de protéger l'écosystème;  seuls des exportateurs enregistrés avaient 
le droit d'exporter du sable marin dans le cadre d'un contingent annuel.  (S-III§82) 
  
Prescriptions 
techniques 
 •  Le nombre de normes nationales indonésiennes (SNI) relevant du Ministère de 
l'industrie et du commerce a augmenté;  e lles visaient, entre autres, des produits 
liés à la protection de la sécurité des communautés, de la sécurité nationale, de 
la santé ou de l'environnement, ou répondaient à des considérations 
économiques.  (S–III§62) 
•  Il y a eu une tentative en vue de mettre en place des laboratoires d'essai et un 
organe de certification du système de contrôle de la qualité fondé sur la méthode de l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) mis au point 
par la FAO et la Commission du Codex et de les renforcer, afin de répondre 
aux exigences des pays développés concernant les résidus de pesticides, la contamination microbiologique, les additif s et la teneur en métaux lourds des 
poissons et des volailles.  Les secteurs de  l'agriculture, de l'élevage et de la 
pêche ont pu mettre en œu vre des programmes dans le cadre du système de 
gestion de la qualité HACCP.  Des études visant à explorer la possibilité de 
conclure des arrangements de reconnaissance mutuelle concernant les normes 
SPS avec les Pays–Bas et la Nouvelle–Zél ande ont été réalisées.  (S–III§73) 
•  L'Indonésie a communiqué au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
de l'OMC 16 notifications concernant le s prescriptions SPS liées à l'innocuité 
des produits alimentaires, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.  (S–III§74) 
•  Les normes nationales devaient être utilisées par les entreprises commerciales 
et industrielles pour contribuer à améliore r la qualité des biens et services et à 
faire mieux accepter les services exportés sur le marché mondial, ainsi qu'à 
renforcer la structure industrielle par l' exploitation des ressources naturelles du 
pays.  (G§52) 
•  Le gouvernement a accepté de supprime r toutes les procédures de licences 
d'importation qui n'étaient pas motivées par des considérations de santé, de sécurité des personnes, de protection de l'environnement ou de sécurité 
nationale.  (G§43) 
 
Taxes, prélèvements et 
subventions •  Des prix de référence à l'exportation (HPE) pour les produits assujettis à un 
droit d'exportation ont été fixés et régulièrement actualisés, il existait un HPE 
de 3 dollars EU le mètre cube pour le sable marin, à des fins de protection de 
l'environnement.  (S–III§87) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  Pour accroître la production vivrière, la  stratégie mise en œuvre a consisté 
essentiellement à améliorer l'accessibilité et la productivité des exploitations 
agricoles, à réduire les risques liés aux cultures, à mettre au point des pratiques 
agricoles modernes appropriées et de s systèmes de cultures durables, à 
accroître la participation des paysans et à promouvoir l'équité de l'accès aux 
activités rémunératrices et à l'alimentation.  (S–IV§13) WT/CTE/EDB/3 
Page 132  
 
  •  Divers programmes ont été mis en œuvre à des fins de sécurité alimentaire, 
entre autres choses, pour assurer l'autosu ffisance en ce qui concerne certains 
produits alimentaires essentiels.  Les mesures de soutien interne à la riziculture 
qui faussent le commerce représentaient plus des deux tiers du soutien interne 
total (y compris les subventions dite s de la catégorie verte) accordé à 
l'ensemble des produits agricoles, d'ap rès les notifications faites à l'OMC en 
2000.  (S–IV§2) 
•  Les produits pour lesquels il est possible d'obtenir une exemption ou un 
allègement du droit comprenaient les équipements et substances employés pour 
lutter contre la pollution, les semences et animaux reproducteurs pour l'établissement et le développement d'exploitations agricoles, de l'élevage ou 
des pêches.  (S–III§33) 
•  L'importation de certains produits agricoles et de l'élevage est subordonnée à 
des licences d'importation spéciales, est interdite ou assujettie à des normes 
obligatoires (SNI) et à des prescriptions d'étiquetage motivées par des 
considérations de santé et de protection de l'environnement.  (S–IV§19) 
 
Forêts •  Dans le secteur des forêts, l'objectif éta it d'améliorer l'efficacité de la foresterie 
en se fondant sur une gestion durable.  Les priorités de la nouvelle politique 
forestière 2002–2004 étaient de lutter cont re l'abattage illégal et les feux de 
forêt, de restructurer les industries fondées sur l'exploitation forestière, de 
développer les forêts de plantation, de reboiser les forêts naturelles et de décentraliser la gestion des forêts.  (S–IV§32) 
•  Les industries d'aval, telles que scieries, usines de transformation du bois, 
fabriques de contreplaqués et fabriques de pâte, ont connu une très forte expansion et les superficies concédées pour l'abattage ont été supérieures aux 
niveaux viables.  En 2001, 2,3 milli ons d'hectares de forêts avaient été 
replantés, ce qui représente 76 pour cent de l'objectif de 3,03 millions d'hectares.  (S–IV§33) 
•  L'insuffisance des moyens de fair e respecter la loi et les carences 
institutionnelles et défauts des politiques, ainsi que l'insuffisance du suivi et de l'évaluation ont largement contribué à l'abattage et au commerce illégal du bois.  
En 2002, des décrets ont ét é publiés, visant à ce que seuls les concessionnaires 
qui respectent de la loi et appliquent des critères d'exploitation durable puissent 
opérer.  Les contingents d'abattage ont été ramenés de plus de 20 millions de 
mètres cubes en 2002 à 6,9 millions de mètres cubes en 2003.  La loi avait été modifiée en 2002 pour obliger les exploitants forestiers à verser la redevance au 
Fonds de la reforestation avant le début de la campagne d'abattage.  Le 
gouvernement a introduit un système d'abattage et de plantation sélectifs.  (S-IV§36) 
•  Un nouveau règlement visant la foresterie exigeait que les redevances de 
reboisement soient versées troi s ans à l'avance.  (S–III§99) 
•  La réglementation et la restriction des exportations ont partiellement contribué 
à remédier aux problèmes de la foresterie et notamment à la surexploitation.  
(S–IV§3)  
•  L'interdiction d'exporter les grumes no n transformées a été réintroduite en 
octobre 2001 pour lutter contre l'abattage illégal et garantir aux producteurs 
nationaux de produits en bois un approv isionnement suffisant.   Seules étaient 
autorisées à exporter les compagnies forestières jouissant d'une concession 
forestière (HPH) et ayant fait faire un e étude d'impact environnemental.  Le 
régime d'octroi des concessions et les mesures de restriction des exportations, 
avaient entraîné une prolifération d'usines de sciages et de contreplaqué, ce qui 
aidait les industries d'aval.  (S–IV§34) 
•  L'exploitation de forêts naturelles et le bûcheronnage, entre autres, étaient  
interdits aux investisseurs étrangers.  (S–IV§16) 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 133 
 
 
  Industries 
extractives •  De nouvelles réglementations fiscal es et environnementales visant les 
industries extractives ont été adoptées.  La déréglementation du marché des 
hydrocarbures a été entreprise et elle devrait s'achever en  2005.  (S–IV§4) 
•  L'exploration et l'exploitation de ressources naturelles dans les "forêts 
protégées" sont interdites depuis le 30 septembre 1999.  La révision de 1999 
des normes de toxicité des méthodes de lessivage, décidée conformément à la 
Convention de 1989 de Bâle, a imposé des prescriptions rigoureuses qui pourraient entraîner la fermeture de nomb reuses entreprises minières et autres 
entreprises industrielles.  Des normes de qualité de l'eau plus rigoureuses que 
les normes internationales ont été introduites en 2001.  (S–IV§40)  
 
Énergie •  Les autorités ont fait des efforts pour que la production d'électricité joue un rôle 
de pionnier dans le développement durable du pays.  (S–III§132) 
 
I. RAPPORT MEPC  – 118 NIGER  
Cadre de la politique commerciale 
 •  La Stratégie de Développement Rural (SDR) de 2002 visant à réduire 
l'incidence de la pauvreté rurale de 66 pour cent à 52 pour cent a créé les conditions d'un développement économique et social durable permettant de 
garantir la sécurité alimentaire et une gestion durable des ressources naturelles.  
La stratégie a fixé trois priorités pour une croissance économique durable en milieu rural:  accroître la productivité et la durabilité des systèmes de 
production agro–sylvo–pastoraux et halieutiques par le développement de la 
recherche appliquée et le transfert des technologies en milieu rural;  assurer une 
gestion durable des ressources naturelles et la protection de l'environnement;  et 
améliorer la sécurité alimentaire.  (G§18 et S–IV§22) 
•  Les dispositions du décret qui a libéra lisé le commerce ne faisaient pas obstacle 
aux interdictions ou restrictions d'importation ou de transit relatives à la 
protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, et à la préservation des végétaux.  (G§35) 
•  Un règlement temporaire a été imposé pour la promotion de l'adaptation 
d'installations existantes à de nouvelles prescriptions environnementales ainsi que la culture et la conservation du patrimoine.  (S–III§90) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et prohibitions • Des prohibitions ou restrictions à l'importation, au transit ou à l'exportation étaient 
appliquées à certaines marchandises pour des raisons de protection de la santé 
et de la vie des personnes et des anim aux, préservation des végétaux, protection 
de l'environnement.  (G§84, S–III§40 et 87) 
Prescriptions 
techniques • Un système national de normalisation, d' accréditation, et de certification était 
appliqué et un plan de normes nigériennes pour les produits alimentaires (riz, 
huile, lait), les matériaux de construction (ciment, fer à béton), les eaux et 
l'environnement a été élaboré.  (S–III§45) 
• Les normes ont été rendues obligatoires pour des raisons de protection de la santé 
et de la vie des personnes et des animaux, ou de préservation de 
l'environnement, de protection de pa trimoine culturel ayant une valeur 
artistique, historique ou archéologique.  Des sanctions de 100 000 à 3 millions de francs CFA étaient prévues en cas d'inobservation de normes obligatoires.  
Un certificat était attribué pour attester  de la conformité des produits importés 
aux normes obligatoires.  (S–III§47) 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 134  
 
  Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  Un contrôle phytosanitaire à l'importation et à l'exportation s'appliquait aux 
végétaux et les produits végétaux.  Des autorisations, des interdictions ou des 
licences à l'importation étai ent délivrées.  (S–III§44) 
•  Une politique de soutien au secteur agricole a été introduite pendant le boom de 
l'uranium, elle visait à favoriser une plus grande autosuffisance (subventions 
aux prix et aux intrants, crédit agricole, développement des infrastructures 
rurales).  À la fin de ce boom, les politiques d'intervention ont été abandonnées 
et le gouvernement a axé son soutien sur la lutte contre la désertification, la promotion de l'irrigation et la gestion durable des ressources naturelles.  
(S-IV§14) 
•  Le gouvernement s'est focalisé surtout sur l'irrigation, la gestion des ressources 
naturelles, et le soutien aux agriculteurs et aux éleveurs en matière sanitaire et 
phytosanitaire.  (S–IV§15) 
 
Énergie •  Le Programme de relance économique dé finit des orientations pour protéger 
l'environnement à travers l'utilisation rationn elle de l'énergie produite à base de 
bois et promouvoir les énergies naturelles et renouvelables.  (G§30) 
•  Un organe de régulation des activités dans les secteurs a été créé par 
l'Ordonnance n° 99/044.  (G§107) 
 
 
J. RAPPORT MEPC  – 119 SÉNÉGAL  
Cadre de la politique commerciale 
 •  Le document de réduction de la pauvreté (DSRP) fixait comme objectif 
d'atteindre un taux de croissance annuel du PIB de 7 à 8 pour cent et suivait une 
politique socioéconomique destinée à relever les performances économiques et 
placer le Sénégal sur la voie d'un dé veloppement humain durable.  (G§132–
133) 
•  La stratégie de développement du secteur privé préconisait une démarche 
articulée autour de trois options stratégiques, entre autres pour valoriser le capital humain et assurer une gestion durable des ressources naturelles.  
(G§162) 
•  Un plan d'action basé sur la Stratégie de développement et de promotion des 
exportations sénégalaises (STRADEX) a été proposé pour la mise en œuvre 
d'un programme d'assistance technique en vue d'accroître les capacités d'exportation au niveau de cinq secteurs, y compris, la pêche, en vue d'une 
rationalisation de la préservation des ressources.  (G§173) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prescriptions techniques • Les normes relatives aux rejets d'eaux usées ont été rendues obligatoires.  (G§123) 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  La Loi d'orientation agricole qui a été élaborée a pour objectif de gérer 
durablement les ressources naturelles (nota mment les sols, l'eau et les forêts).  
(G§31) 
•  Les mesures de contrôle sanitaire sont appliquées conformément à la 
Convention phytosanitaire pour l'Afrique au sud du Sahara.  Ce système prévoit 
des prohibitions absolues, des autorisations préalables délivrées par le service 
de la protection des végétaux du pays.  Un certificat phytosanitaire est exigé pour toutes les importations de végétaux et la quarantaine ne peut être 
entreprise que dans des stations reconnues par la Commission phytosanitaire 
interafricaine.  (S–III§49) 
•  La vente ou la distribution de tout pesticide, fongicide, insecticide, etc., qui n'a  WT/CTE/EDB/3 
 Page 135 
 
 
  pas été agréé par les autorités est interdite.  Les produits sont soumis à des 
essais destinés à vérifier leur efficacité et leur innocuité pour la santé, les cultures, les animaux et l'environnement dans des conditions d'utilisation 
normale.  (S–III§50) 
 
Pêcheries •  La stratégie de développement de la pêche, qui faisait partie du DRSP, a été 
finalisée, elle a été axée sur la gestion durable et la restauration des ressources 
halieutiques et la valorisation maximale des ressources.  (S–IV§39–40) 
•  La politique de la pêche a deux volets principaux:  le développement de la 
pêche industrielle et le développement de la pêche artisanale.  Elle a pour 
objectif d'assurer un développement durable de la pêche, par la préservation des ressources et l'ajout de valeur par la transformation industrielle.  (S–IV§31) 
•  L'exploitation intensive et l'appauvrisse ment de certains fonds marins menacent 
la viabilité à long terme du secteur de la pêche et le gouvernement réfléchissait aux mesures nécessaires afin de palier cela.  (S–IV§30) 
•  Une série d'actions répertoriées dans  le plan directeur des pêches a été 
annoncée, dont l'objet était de garantir une gestion rationnelle et durable des 
ressources halieutiques et l'optimisation de leur exploitation.  (G§39) 
•  Des accords de pêche ont été conclus avec l'Union européenne.  De plus, il a 
été envisagé de signer avec l'Union européenne un accord de partenariat pour la 
pêche (APP) en vue d'une gestion durable des ressources.  (G§40) 
•  L'activité de la pêche est encadrée par un Code de la pêche maritime, dont les 
caractéristiques principales sont l'introduction d'une période de repos 
biologique, et la possibilité d'arrête r l'exploitation d'une  espèce menacée.  
(S-IV§32) 
 
Industries 
extractives •  Dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté, le gouvernement 
entendait concevoir une législation minière plus attractive et promouvoir une 
politique favorisant le développement durable.  (G§46) 
•  Un projet de nouveau Code a été élaboré, axé sur la conception d'une 
législation minière suffisamment attractive et la promotion une politique 
minière favorisant un développement durable.  (S–IV§44) 
 
 
K. RAPPORT MEPC  120 – HONDURAS  
Cadre de la politique commerciale 
 •  Le gouvernement négociait en vue de co nclure un nouvel accord avec le Fonds 
monétaire international (FMI) qui n'aff ecte en rien la crédibilité du pays pour 
l'accès au financement disponible auprès  de la communauté internationale et 
permette une gestion macro–économique qui favorise, entre autres, la prise en 
compte des aspects sociaux et de l'environnement.  (G§29) 
•  Conformément à la déclaration finale de la réunion du Groupe consultatif pour 
la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale, organisée en 
1999, pour le Honduras, l'un des principes des actions entreprises dans le 
domaine de la reconstruction était de ré duire la vulnérabilité écologique de la 
région.  (G§10) 
•  La protection de l'environnement et la prévention des risques font partie des 
priorités et des engagements découlant de la stratégie de réduction de la 
pauvreté.  (G§6, G.A.§10, 18) 
•  Le Traité de libre–échange entre El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le 
Nicaragua et le Canada prévoit para llèlement la signature d'accords de 
coopération entre les parties en matière d'environnement.  Des dispositions environnementales sont comprises dans les négociations relatives au traité de 
libre–échange entre le Guatemala, le H onduras, El Salvador, le Nicaragua, le 
Costa Rica et les États–Unis .  (G.69, 70, S–II§67)   WT/CTE/EDB/3 
Page 136  
 
  •  La politique d'ouverture commerciale a favorisé l'instauration d'un climat 
beaucoup plus concurrentiel obligeant tous  les secteurs de l'économie à définir 
des stratégies plus précises, notamment dans des domaines tels que la 
protection zoosanitaire et phytosanitaire et la gestion de l'environnement.  
(G§2) 
•  Selon la législation hondurienne, le s procédés essentiellement biologiques 
d'obtention ou de reproduction de plantes, d'animaux ou de leurs variétés, y compris les procédés génétiques, les variét és et espèces végétales et les espèces 
et races animales ne sont pa s brevetables.  (S–III§183) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions quantitatives et 
prohibitions •  Le Honduras interdit l'importation d'un nombre limité de produits pour des 
raisons de protection de l'environnement.  (S–III§50) 
•  Des interdictions ont été mises en pl ace, visant à limiter l'importation, la 
production, la vente et l'application des produits ou matériaux à usage animal ou agricole dont il a été constaté qu'ils  représentent un risque élevé pour 
l'environnement.  Il pouvait également être procédé à la confiscation, au renvoi, 
au traitement, à la destruction des produits pouvant représenter un risque pour 
l'environnement, ou à l'imposition de périodes de quarantaine pour ces produits.  
(S–III§78) 
•  L'exportation de certains végétaux et an imaux menacés d'extinction est interdite 
conformément à la Convention CITES.  (S–III§95) 
 
Prescriptions techniques •  Les importations de certains pesticides toxiques et d'autres produits chimiques 
dangereux sont assujetties à la procédure de consentement préalable éclairé 
établie par l'Accord de Rotterdam, les im portations de spécimens de la flore et 
de la faune sauvages sont soumises à un système d'octroi de licences en 
conformité avec la CITES.  (S–III§49) 
•  Un Service national de l'hygiène vétérinaire et de la préservation des végétaux 
(SENASA) destiné à règlementer l'importation d'organismes issus de la biotechnologie a été établi.  Pour enregistrer et importer des produits 
vétérinaires dérivés de la biotechnologie, il est nécessaire de présenter des 
renseignements précis sur le processus d'obtention, les "moyens de contrôle 
officiel" et les textes législatifs du pays de fabrication.  (S–III§81) 
•  Pour les exportations de produits d'origine végétale ou animale, un certificat 
phytosanitaire ou zoosanitaire est exigé.  Dans certains cas, les exportations de 
ces produits doivent être accompagnées d' un certificat de la CITES.  (S–III§89) 
•  Il est proposé que les normes soient  converties en règlements à caractère 
obligatoire, lorsque le but est la protection de la santé des animaux ou la 
préservation des végétaux.  (S–III§67) 
 
Taxes, prélèvements et 
subventions •  Il y a exemption de l'impôt sur les ventes concernant l'importation de produits 
chimiques pour l'agriculture, d'animaux vivants et de sperme congelé d'origine 
animale.  (Tableau III.4) 
 
Autres •  Un mécanisme d'incitations est en place, visant à encourager la participation du 
secteur privé dans les activités de boisem ent, de reboisement et de protection 
des forêts.  (S–III§163) 
•  Le règlement d'application de la Loi sur les zones franches oblige les 
entreprises situées dans ces zones à respecter les règlements relatifs à 
l'environnement.  (S–III§104) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  Les mesures des pouvoirs publics pour la dynamisation du secteur 
agroalimentaire visent la protection des forêts et le développement rural 
durable.  (G§17)  WT/CTE/EDB/3 
 Page 137 
 
 
  •  Une Table ronde agricole a été constituée en tant que mécanisme de 
concertation dont l'objectif est d'élaborer un plan stratégique national de transformation agraire et environnementa le et d'aménagement du territoire.  
(S-IV§13) 
•  Un plan a été élaboré, comportant des mesures à appliquer dans le domaine de 
la durabilité des ressources naturelles.  (S–IV§14) 
•  Divers programmes ont été mis en place, dans le but de stimuler la production 
agricole par des transformations structurelles de la préservation des ressources, 
d'améliorer la qualité de vie des communautés rurales par le développement 
environnemental et de promouvoir et stimuler la gestion durable des ressources naturelles.  (S–IV§17) 
 
Forêts •  Une loi a été adoptée, elle a instauré des incitations pour promouvoir la 
participation du secteur privé aux activités de forestation, de reforestation et de protection des forêts.  (S–IV§53) 
 
Énergie •  Afin de promouvoir l'utilisation de ressources renouvelables pour la production 
d'énergie électrique, une préférence corres pondant à 10 pour cent du coût des 
projets serait accordée aux projets de développement de ce type.  (S–IV§85) 
 
Services •  La protection de l'environnement marin a été traitée dans le cadre juridique 
dans lequel s'inscrivent la navigation de plaisance et les services réguliers de 
transport maritime.  (S–IV§158) 
 
 
L. RAPPORT MEPC  121 – BULGARIE  
Cadre de la politique commerciale 
 •  L'Accord européen comporte des disp ositions sur la coopération économique 
dans le domaine de l'environnement.  (S–II§36 et 42, tableau II.2) 
•  L'emploi de procédés de production écologiques sont considérés comme des 
atouts pour le développement d'un avantage comparatif concernant les produits 
alimentaires et produits connexes.  (Encadré I.1) 
•  Les aides d'État servent à répondre à des considérations telles que la protection 
de l'environnement.  (S–III§101) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et prohibitions •  Des interdictions d'importer et d'exporter sont mises en place à des fins de 
protection de l'environnement, confor mément aux accords internationaux.  
(S-III§3) 
•  L'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, d'ivoire, 
d'oiseaux rares est interdite conformément aux obligations internationales.  (S-III§40) 
 
Prescriptions 
techniques •  Des licences automatiques sont en place à des fins de sécurité et de protection 
de l'environnement.  (S–III§3) 
•  Les permis d'importation servent à protéger la vie et la santé des personnes et 
des animaux et à préserver les végétaux (par exemple pour les déchets dangereux au titre de la Convention de Bâle, les espèces de faune et de flore 
sauvages menacées d'extinc tion au titre de la CITES et les substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal et de celui de Kyoto).  (S–III§42–43, tableau III.7) 
•  Des prescriptions concernant l'environnement peuvent être envisagées dans les 
procédures relatives aux marchés publics.  (S–III§63) 
•  Des licences sont requises pour l'exportation des plantes sauvages et leurs 
parties, y compris les chélidoines et les mousses;  animaux sauvages et de leurs WT/CTE/EDB/3 
Page 138  
 
  parties, coques, escargots de mer et terre stres, grenouilles, y compris d'élevage;  
gibier vivant et son matériel génétique, ainsi que trophées de chasse, cornes de mue et produits à base de gibier.  (Tableau III.11) 
Taxes, prélèvements et subventions 
 •  Des droits sont perçus sur les marchandises (produites dans le pays ou 
importées) considérées comme nocives pour l'environnement.  (S–III§34) 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  La gestion écologique et durable des ressources forestières, du gibier et des 
zones naturelles protégées est identifi ée comme étant une priorité dans le 
programme agricole pour la période 2001–2005.  (S–IV§10) 
•  Les programmes environnementaux font partie des mesures de la catégorie 
verte employées à l'appui de  l'agriculture.  (S–IV§17) 
 
Forêts •  La gestion et l'utilisation durable des ressources, la restau ration des habitats, 
l'appui aux initiatives internationales sont  inclus dans la politique forestière.  
(S–IV§52) 
•  Les autorités ont interdit l'exportation de charbon de bois afin de protéger les 
ressources naturelles contre le gaspillage dû à l'abattage illégal et aux feux de 
forêts volontaires.  Des permis sont exigés pour l'importation, l'exportation et la réexportation de champignons, de moules, d'escargots, de grenouilles et de 
gibier, pour la protection des espèces menacées d'extinction et des ressources 
naturelles conformément à la CITES.  (S–IV§53) 
 
Pêche •  Les membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire 
sont en train de négocier un projet de convention sur la pêche et la protection 
des ressources biologiques de la mer Noire.  (S–IV§55) 
 
Énergie et 
industries 
extractives •  Une Loi sur l'énergie et le rendemen t énergétique visant à accroître les 
rendements a été prom ulguée.  (S–IV§61) 
•  En 2000, la Banque mondiale a accord é à la Bulgarie un prêt destiné au 
nettoyage de l'environnement et à la  privatisation des entreprises très 
polluantes, ce qui suppose une réforme du droit de l'environnement, l'établissement d'un cadre cohérent pour protéger l'environnement dans le 
processus de privatisation et l'harmonisation des pratiques et prescriptions 
concernant l'environnement avec celles de l'UE.  (S–IV§58)  
•  La recherche du meilleur compromis entre la sécurité énergétique et la 
protection de l'environnement est une priorité pour les charbonnages.  
(S-IV§64) 
 
Services •  Pour la construction des routes, une aide a été apportée au moyen de 
l'Instrument structurel de pré–adhésion (ISPA) de l'Union européenne, qui 
concerne l'investissement et le développement dans les domaines de la 
distribution d'eau, du traitement des déchets et de la pollution atmosphérique.  
(S–IV§134) 
•  La législation relative aux transpor ts maritimes tiendrait compte de la 
protection de l'environnement, sur le modèle de celle de l'UE.  (S–IV§144) 
•  Des engagements ont été pris dans le cadre de l'AGCS de façon à couvrir le 
domaine de l'environnement. (S–II§30) 
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 139 
 
 
  M. RAPPORT MEPC  122 – GUYANA  
Cadre de la politique commerciale 
 •  Une loi a été formulée, qui régit la gestion, la conservation, la protection et 
l'amélioration de l'environnement ou le contrôle de la pollution;  l'évaluation de 
l'impact du développement économique su r l'environnement et l'utilisation 
durable des ressources naturelles.  (S–III§63) 
•  Le gouvernement a cherché à encourager l'investissement dans des secteurs 
prioritaires afin d'améliorer le développement durable, par le biais de divers 
programmes.  (S–II§65) 
•  Les zones industrielles sont implantées conformément à la réglementation sur 
la protection de l'environnement.  (S–III§93) 
•  La loi ne prévoit ni l'exclusion de la brevetabilité des végétaux, animaux et des 
procédés essentiellement biologiques, ni la protection de nouvelles variétés 
végétales.  (S–III§57, 125)  
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et 
prohibitions •  Un nombre important de produits d'origine animale et végétale font l'objet de 
prescriptions en matière de licences d'importation.  Les importations de bétail et 
autres animaux, ainsi que les importations de matériel végétal sont soumises à une licence d'importation.  (S–IV§19) 
 
Prescriptions 
techniques •  Le Bureau national de la normalisation du Guyana offre une assistance 
technique pour la mise en œuvre de la norme ISO 14001 (systèmes de gestion 
de l'environnement).  (S–III§57) 
•  Un office a été établi pour le contrôle de la production, de l'importation, du 
transport, du stockage, de la vente, de l'utilisation et de la publicité des 
pesticides et des produits chimiques toxiques.  (S–III§62) 
 
Taxes, prélèvements et 
subventions 
 •  Les produits de la faune et de la flore sauvages sont soumis à des taxes à 
l'exportation.  (S–IV§2) 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  Un Programme pour le secteur agri cole (ASP) a été mis en place pour 
l'amélioration du cadre environnemental.  (S–IV§23) 
•  Un système de gestion de l'environnement pour la culture de la canne à sucre et 
la fabrication du sucre et des sous–produ its du sucre est en cours d'élaboration, 
en conformité avec la norme ISO 14001.  Dans le cadre de la gestion des effets 
de la culture de la canne à sucre sur l'environnement, la matière fibreuse 
subsistant à la suite de l'extraction du vesou est utilisée pour produire l'énergie utilisée dans les usines.  (S–IV§39) 
•  La réhabilitation de plantations de cacao marque la mise en place des 
programmes d'agriculture biologique.  (S–IV§55) 
•  Les produits de la faune et de la flore sauvages sont soumis à des taxes à 
l'exportation.  (S–IV§2) 
•  Un nombre important de produits d'origine animale et végétale font l'objet de 
prescriptions en matière de licences d'importation.  Les importations de bétail et 
autres animaux, ainsi que les importations de matériel végétal sont soumises à 
une licence d'importation.  (S–IV§19) 
 
Forêts •  Il est procédé au contrôle de l'activité forestière de façon à ce que sa conformité 
avec les normes écologiques soit garantie .  Le Guyana a pour objectif d'être 
certifié comme exportateur de bois et  d'ouvrages en bois respectant des 
pratiques saines pour l'environnement.  (S–IV§65) 
•  Un Plan forestier national a été élaboré, son objectif global est la préservation, WT/CTE/EDB/3 
Page 140  
 
  la protection, la gestion et l'utilisati on des ressources forestières.  (S–IV§66) 
•  Une concession sur 30 ans intéressant 81  000 hectares de forêts a été octroyée, 
assortie de paiements ainsi que de redevances et de taxes.  (S–IV§68) 
 
Énergie •  Une agence de l'énergie (GEA) a été établie, elle est chargée de veiller à 
l'utilisation rationnelle et efficace de s sources d'énergie à base de pétrole 
importé, tout en encourageant, lorsque cel a est faisable sur le plan économique, 
l'augmentation de l'utilisation des énergies renouvelables locales.  (S–IV§90) 
•  Les services d'électricité doivent être fournis par la société d'électricité d'une 
manière qui respecte l'environnement.  (S–IV§107) 
•  La politique énergétique du Guyana vise à augmenter l'utilisation de nouvelles 
ressources intérieures renouvelables lors que cela est réalisable sur le plan 
commercial, prendre en main la conservation et le développement, à moyen et à 
long terme, de nouvelles sources d'énergie, telles que l'hydroélectricité, l'électricité solaire et la combustion de la bagasse.  (S–IV§108, 109) 
 
Services •  Une évaluation de l'impact sur l'envir onnement est requise pour l'octroi de 
l'exonération des droits de douane et de la taxe de consommation concernant les 
infrastructures dans le secteur du tourisme.  (S–IV§157) 
 
 
N. RAPPORT MEPC  123 – THAÏLANDE   
Cadre de la politique commerciale 
 •  Un plan de développement a été mis en place, visant à assurer un 
développement durable, sur la base d'une stratégie équilibrée en matière 
d'économie et de dévelo ppement.  (S–II§10) 
•  Des plans visant à transférer des fonctions vers les administrations locales ont 
été établis, ils incluaient le domaine de l'environnement.  (Encadré II.1) 
•  La Constitution prévoit la libre concur rence, sous réserve des limitations 
instituées par la législation pour préserver les ressources naturelles ou 
l'environnement.  (S–II§6) 
•  Au titre du Tarif préférentiel effec tif commun, les exceptions générales 
(permanentes) s'appliquent aux produits jugés nécessaires pour protéger la 
sécurité nationale et la moralité publique, protéger la santé et la vie des 
animaux et préserver les végétaux au sein de l'ANASE.  (S–II§23) 
•  La Coopération économique sous–régionale du Mékong (GMS–EC) vise à 
assurer un développement durable.  (S–II§34) 
•  La préservation des ressources naturelles, de l'énergie et la protection de 
l'environnement font partie des facteurs pris en compte dans l'examen des 
demandes de licences pour certaines activ ités commerciales énumérées qui sont 
soumises à des restrictions en termes d'investissement étranger.  (S–II§43)  
•  Il existe des dispositions relatives à la protection de l'environnement marin, 
basées sur des normes internationales, dans les textes réglementaires 
s'appliquant au secteur des services maritimes.  (G§89) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et prohibitions •  Bon nombre des licences d'importation sont exigées à des fins de protection de 
l'environnement.  (S–III§3) 
•  Certains produits sont assujettis à des licences ou à une interdiction pour des 
raisons de protection de l'environnemen t (par exemple les albacores;  les 
déchets, chutes et débris de matières plastiques;  les réfrigérateurs à CFC;  les véhicules automobiles d'occasion) et de préservation des forêts (par exemple les 
tronçonneuses).  (S–III§46, tableau III.3) 
•  L'objectif des interdictions d'importer est de protéger la vie et la santé des 
personnes et des animaux et de préserver les végétaux.  L'importation de  WT/CTE/EDB/3 
 Page 141 
 
 
  réfrigérateurs domestiques dont le pro cessus de fabrication emploie des CFC 
est absolument interdite.  (S–III§48) 
•  L'importation ou le transit de certains végétaux génétiquement modifiés est 
interdite.  (S–III§98) 
 
Prescriptions 
techniques •  Les produits alimentaires contenant du maïs et du soja génétiquement modifiés 
doivent être étiquetés comme tels.  Les mentions telles que "aliments exempts 
d'OGM" ou "aliments non génétiquement modifiés" sont interdites.  (S-III§100) 
 
Taxes, 
prélèvements et 
subventions •  Le principal objectif des droits d'expor tation est de préserver l'environnement 
(par exemple peaux de bovins;  bois, bois sciés et articles en bois).  (S–III.64, 
tableau III§5) 
•  L'exemption des droits d'importation sur certaines machines et un moratoire 
d'impôt sur les bénéfices s'appliquent aux entreprises ayant des activités 
prioritaires comme la protection de l'environnement.  (S–III§84) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Services •  En ce qui concerne la présence commer ciale, elle a limité à 49 pour cent les 
participations étrangères au capital des entreprises pour des services 
environnementaux.  (S–IV§35) 
•  La priorité est donnée à la protection à long terme de l'environnement, à la 
promotion du tourisme écologique.  (G§101) 
•  Les exploitants de navires battant pavillon thaïlandais qui offrent des services 
de transports internationaux  maritimes sont tenus de respecter les prescriptions 
thaïlandaises en matière de protection de l'environnement marin.  (S–IV§72) 
 
 
O. RAPPORT MEPC  124 – CHILI 
Cadre de la politique commerciale 
 •  En matière d'environnement, des mesures devraient être prises dans le cadre des 
règles et disciplines multilatérales pour éviter les risques qui peuvent mener au 
protectionnisme et à la discrimination.  (S–II§39) 
•  Un accord auxiliaire sur les questions d'environnement est compris dans 
l'accord de libre–échange conclu  avec le Canada.  (S–III§48) 
•  Un cadre relatif aux règlements envi ronnementaux figure dans l'accord de 
libre–échange conclu avec les États–Unis.  (S–III§63) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et prohibitions 
 
 
 
 •  Des restrictions et prohibitions à l'importation sont appliquées à des fins de 
protection de l'environnement.  (S–III§18) 
•  Des prohibitions à l'importations sont en vigueur pour la protection de la vie 
des animaux et la préservation des végétaux et la protection de l'environnement.  
(S–III§49) 
•  L'importation de véhicules d'occasion est interdite pour des raisons de 
protection de l'environnement (il y a des exceptions pour les ambulances, les bétonnières automobiles, les véhicules de lutte contre l'incendie, les véhicules 
blindés, les résidences mobiles, les véhicules pour le nettoyage des chaussées et 
les cars pour le transport de détenus).  (S–III§50) 
•  Conformément à la CITES, il est interdit d'importer des plantes et animaux 
menacés d'extinction (ces produits pe uvent seulement être importés si la 
Commission nationale de recherche scientifique et technologique délivre un permis d'importation spéciale).  Il est interdit d'importer des déchets dangereux 
conformément à la Convention de Bâle et d'importer des produits contenant des 
CFC conformément au Protocole de Montréal.  (S–III§51) WT/CTE/EDB/3 
Page 142  
 
   •  Les exportations de marchandises dont le commerce est réglementé par la 
CITES sont interdites ou contrôlées.  Pour exporter les espèces mentionnées 
aux annexes I, II et III de la Convention, il faut une autorisation.  (S–III§105) 
 
Prescriptions 
techniques •  Un décret avait été modifié, le nouveau projet prévoyait l'étiquetage obligatoire 
des produits alimentaires modifiés par les méthodes biotechnologiques.  
(S-III§89) 
•  Tous les animaux et produits du règne animal importés doivent être 
accompagnés d'un certificat sanitaire.  Un  certificat phytosanitaire est exigé 
pour l'importation de toute plante ou partie de plante, à l'état naturel ou 
transformé, susceptible de transporter des parasites ou d'être elle–même un 
parasite, ainsi que des produits pouvant être dangereux pour les végétaux 
(produits végétaux, organismes vivants, récipients, équipements agricoles et 
terre inclus).  (S–III§91) 
Autres •  La réglementation environnementale s'applique également dans les zones 
franches.  (S–III§152) 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Agriculture •  Un programme visant à appuyer la régénération des sols épuisés a été mis en 
œuvre par le biais d'un soutien financier à l'achat d'engrais et à la conservation 
des sols.  (S–IV§20) 
 
Forêts •  Dans un but de promotion de l'utilisation durable des forêts, l'Institut des forêts 
a été établi pour mener des recherches.  (S–IV§35) 
•  L'utilisation des terres pour des plantations forestières doit faire l'objet d'une 
autorisation et l'exploitation des forêts plantées devrait se faire conformément 
aux prescriptions en matière de reboisement.  La législation énonce les 
principes de la protection de l'environnement et encourage une utilisation plus viable des forêts naturelles.  (S–IV§36) 
 
Pêcheries 
 •  Des systèmes spécifiques visant à limit er l'accès à la pêche sont établis de 
manière à ce qu'un niveau d'exploitation durable des ressources soit atteint (par 
exemple, les licences d'exploitation des espèces naissantes ou en cours de 
reconstitution sont octroyées pour dix ans par appel d'offres public).  (S–IV§41) 
 
Services •  Des engagements ont été pris au titr e de l'AGCS concernant les services 
professionnels liés à l'établissement de plans techniques.  (Tableau IV§10) 
•  Des conventions internationales ont ét é signées concernant les transports 
maritimes (par exemple pour la prévention de la pollution par les navires 
(MARPOL);  sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution 
par les hydrocarbures;  sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures).  (S–IV§130) 
 
 
P. RAPPORT MEPC  125 – TURQUIE  
Cadre de la politique commerciale 
 •  La Coopération économique de la mer Noire (BSEC) prévoit des dispositions 
pour une coopération dans le domaine de la protection de l'environnement.  
(G§173, S–II§28) 
•  Les micro–organismes et les processus microbiologiques sont brevetables.  
(S-III§143) 
•  Un décret est entré en vigueur, qui limite la portée des aides de l'État, entre 
autres, à la protection de l'environnement.  (G§123) 
•  Il existe des programmes d'appui visant à promouvoir les exportations des PME 
(par exemple pour le financement de la formation concernant les normes de 
produits et l'environnement).  (S–III§104)  WT/CTE/EDB/3 
 Page 143 
 
 
   
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et 
prohibitions •  L'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (listes I, II et 
III du Protocole de Montréal) ainsi que des produits figurant dans les listes I et 
II de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est prohibée 
par la loi pour des raisons de protection de l'environnement au titre de 
l'article XX:b) et d) du GATT), sauf lorsque l'importation est réalisée par des 
organismes publics autorisés ou de s membres des accords.  (S–III§36, 
tableau III.7) 
•  Des licences d'importation préalables sont exigées pour des raisons de 
protection de l'environnement (par exemple les importations de certains engrais 
sont autorisées seulement après obtention d'une approbation, l'objectif étant de 
protéger la santé des personnes et des animaux ou le cycle végétal).  (S–III§41, 
tableau III.9) 
•  L'exportation de certains produits est inte rdite pour des raisons de protection de 
l'environnement (par exemple les chèvres angora;  tout le gibier et les animaux 
sauvages (à l'exception du co chon sauvage, du loup, du  chacal, du renard, de la 
martre, du blaireau, des serpents, des to rtues et des lézards) vivants ou leur 
viande et/ou les articles et vêtements fabriqués à partir de ces animaux 
(chapitres 1 et 2)a);  les bulbes à fleurs;  les graines et plants de tabac;  les 
dattes "Phoenix the ophrasti crenter";  Pterocarya carpinifolia;  Liquidamber orientalis;  les pieds de vigne, de figuiers, de noisetiers, de pistachiers et 
d'oliviers;  les substances qui appauvrissent la couche d'ozone;  les troncs, 
billots, sciages et poutres de noyers, de mûriers, de cerisiers, de poiriers, de 
pruniers, d'ormes, de frênes, de tilleuls et d'ifs (ch. 44a));  ainsi que le bois et 
charbon de bois (ch. 44).  (S–III§94) 
•  Une licence d'exportation est exigée pour:  les produits visés par la Convention 
de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de d échets dangereux et 
de leur élimination;  et les espèces de la flore et de la faune sauvages menacées 
d'extinction ou spécimens de ces espèces vi sés par la CITES.  (Tableau III.13) 
 
Prescriptions 
techniques •  Des règlements techniques sont mis en place à des fins de protection de 
l'environnement.  (S–III§56) 
•  Un régime des règlements techniques et des normes applicables au commerce 
extérieur a été établi, il a pour but de fair e en sorte que les produits exportés ne 
soient pas nocifs pour l'environnement.  (S–III§57) 
•  Les essais et procédures de certification relèvent du Ministère de 
l'environnement pour les produits liés à l'environnement.  (S–III§60) 
•  Un certificat d'inspection de  l'Institut turc de normalisation (le sceau TSE) est 
exigé pour l'importation de marchandises assujetties aux normes obligatoires de 
protection de l'environnement.  (S–III§61) 
•  Des renseignements et une mise en gard e doivent être inclus lorsque les biens 
ou services peuvent menacer l'environnement.  (S–III§64) 
•  Des prescriptions d'enregistrement sont établies pour l'exportation des produits 
suivants:  marchandises dont l'exportation nécessite des certificats en vertu du 
Règlement concernant la fabrication de produits d'origines végétales et 
animales à l'aide de méthodes écologiques;  produits figurant sur les listes 2 et 3 annexées à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la 
fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur 
destruction;  et produits visés par l'Accord de Vienne concernant la protection de la couche d'ozone.  (S–III§91) 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 144  
 
  Taxes, 
prélèvements et subventions •  La protection de l'environnement est assurée par la promotion des 
investissements des PME dans le cadre  du mécanisme pour l'encouragement 
des investissements.  Il s'agit principalement d'incitations automatiques à 
caractère fiscal.  (G§82) 
•  Des droits d'exportation sont appliqués aux cuirs semi–transformés pour des 
raisons de protection de l'environnement.  (S–III§93 et IV§30) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Industries extractives •  Toutes les activités minières font l'obje t d'un contrôle environnemental exercé 
par le Ministère de l'environnement et des forêts.  (S–IV§39) 
 
Énergie  •  L'électricité et le gaz naturel sont  fournis d'une façon respectueuse de 
l'environnement sur le marché de l'énergie, conformément aux règlements de 
l'Autorité de régulation du marché de l'énergie.  (S–III§134, tableau III.17) 
 
Services •  L'État a introduit des contrôles environn ementaux dans le secteur du tourisme.  
(S–IV§144)  
 
 
Q. RAPPORT MEPC  126 – ÉTATS –UNIS 
Cadre de la politique commerciale 
 •  L'un des moyens importants que les États–Unis utilisent pour s'assurer sur le 
plan intérieur un soutien en faveur de  leur politique commerciale consiste à 
solliciter systématiquement des contributions et avis du public sur les négociations essentielles, ainsi qu'à mener des activités de sensibilisation grâce 
à un vaste réseau de comités consultatifs dont la création a été prescrite par le 
Congrès.  Les membres de ces comités viennent, entre autres, des milieux de l'environnement ainsi que de groupements de consommateurs et autres.  Cette 
participation permet d'élaborer des me sures de libéralisation des échanges qui 
soutiennent la protection de l'environnement et d'autres objectifs.  (G§6) 
•  Des objectifs stratégiques sont établis pour introduire les questions liées à 
l'environnement dans les accords commer ciaux:  faire appliquer efficacement 
les lois nationales sur la protection de l'environnement, maintenir un niveau 
élevé de protection de l' environnement et établir des mécanismes consultatifs 
pour promouvoir le renforcement des capacités de protection de l'environnement et de conservation des ressources naturelles.  (S–II§15) 
•  Le Programme de politique commerciale du Président identifie la possibilité de 
renforcer mutuellement le commerce et la  protection de l'environnement.  La 
Loi de 2002 sur le commerce extérieur fo urnit des directives pour la poursuite 
d'objectifs environnementaux dans le contexte des négociations commerciales, 
en particulier dans le cadre de la négociation d'accords de libre–échange.  
(G§107) 
•  Les États–Unis ont établi, parallèle ment aux accords de libre–échange, des 
mécanismes de coopération solides pour aider les pays en développement à 
renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de 
conservation des ressources naturelles, ainsi que pour chercher à obtenir des 
engagements sur les niveaux de protection de l'environnement et mettre en 
œuvre la législati on environnementale de façon ef fective.  Un système efficace 
visant à analyser les négociations commerciales sous l'angle de l'environnement a également été mis en œuvre.  (G§108) 
•  Des dispositions relatives au commerce et à l'environnement figurent dans les 
ALE avec la Jordanie, Singapour et le Chili.  (G§90, S–II§47, 51, 52) 
•  Une initiative avec l'UE (nouveau Programme transatlantique) est en place, qui 
a pour objet de relever de manière plus efficace les défis mondiaux dans le 
domaine de l'environnement.  (G§56)  WT/CTE/EDB/3 
 Page 145 
 
 
  •  L'EPA est chargée de faire respecter la  réglementation environnementale et de 
veiller à ce que les accords commerciaux so ient négociés et  appliqués d'une 
façon qui respecte l'intérêt national et les normes environnementales.  Un 
Programme import–export (IEP) est en place, visant l'élaboration et 
l'application de lois régissant l'importation et l'exportation de matières pouvant 
être dangereuses pour la santé ou pour l'environnement, notamment les déchets 
dangereux, les substances chimiques toxi ques, les pesticides et les substances 
qui appauvrissent la couche d'ozone.  (S–III§153) 
•  Les projets relatifs à la Société pour les investissements privés à l'étranger 
(OPIC) doivent être examinés sous l'angl e de leurs effets sur l'environnement.  
(S–II§78) 
 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions 
quantitatives et prohibitions •  Les restrictions quantitatives et des mesures de contrôle des échanges sont 
conçues ou maintenues, entre autres, à des fins de protection de l'environnement.  (S–III§118) 
•  L'application de certaines mesures co mmerciales (comme les interdictions 
d'importer) vise à faire respecter les dispositions environnementales des lois, 
par exemple pour la protection des mammifères marins, tels que baleines, 
dauphins, phoques et  otaries, et de six espèce s de tortues de mer menacées 
d'extinction.  (S–III§156) 
•  L'importation de thon provenant de pays qui ne protègent pas les dauphins, lors 
de la pêche dans le Pacifique oriental tropical et ne respectent pas les prescriptions de certification et d'étiquetage "sans danger pour les dauphins" est 
interdite.  (S–III§157) 
•  Les États–Unis interdisent l'importation de crevettes qui ont été pêchées 
autrement que d'une manière qu'ils consid èrent comme étant sans danger pour 
les tortues marines.  (S–III§160) 
•  Le contrôle des importations est mis en œuvre au moyen d'un régime de 
licences, entre autres pour les produits suivants:  plantes et animaux et leurs 
produits, gaz naturel, poissons et animaux sauvages.  (S–III§120) 
•  Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS ) a été établi dans 
le but de protéger la faune et la flore contre les parasites et maladies exotiques.  
Son système d'autorisation d'importer (IAS) permet aux importateurs de présenter des demandes d'autorisation d'importer des fruits et légumes, des 
produits d'origine animale et des organismes.  (S–III§142) 
•  Des restrictions à l'importation peuvent être imposées à un pays dont les 
activités réduisent l'efficacité d'un programme international de conservation des 
ressources halieutiques.  (S–III§161) 
 
Prescriptions techniques •  Les règlements techniques ou mesure s SPS sont considérés comme "règles 
majeures" (major rules) lorsqu'ils ont un effet négatif notable sur 
l'environnement.  (S–III§125) 
•  Les règlements techniques peuvent ne pas être fondés sur une norme 
internationale, y compris pour des raisons liées à la protection de la santé ou de 
la vie des animaux, à la préservation des végétaux ou à la protection de l'environnement.  (S–III§126) 
•  Les produits issus de la biotechnologie sont réglementés en fonction de leur 
usage, par les mêmes organismes que les variétés traditionnelles (le Département de l'agriculture, l'EP A et le FDA).  ( S–III§150) 
•  Une nouvelle unité appelée Service de réglementation de la biotechnologie 
(BRS) a été créée, qui joue un rôle clé dans les domaines suivants:  régulation 
et facilitation de la biotechnologie, évaluation des risques, octroi des 
autorisations, et harmonisation des normes biotechnologiques avec les 
organismes compétents des autres pays.  (S–III§151) 
•  Pour des raisons de sécurité, des re nseignements concer nant l'identifiant 
international codé des matières dangereuses doivent être communiqués lorsque WT/CTE/EDB/3 
Page 146  
 
  de telles matières sont embarquées dans un port étranger.  (S–III§30, 
encadré III.1) 
•  Les États–Unis ont conclu avec plus ieurs pays des accords qui prévoient une 
notification préalable des transports de  déchets (tant à l'importation qu'à 
l'exportation).  Ils n'ont pas ratifié la Convention de Bâle sur le contrôle de 
mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.  Ils 
ont adhéré à la décision du Conseil de l'OCDE régissant le commerce de déchets recyclables avec d'autres pays de l'OCDE;  en conséquence, les 
exportations de déchets doivent être no tifiées par l'exportateur à l'EPA.  
(S-III§154) 
 
Autres •  Un certain nombre de programmes de subventions aux entreprises notifiés au 
niveau fédéral (par exemple abattement de l'impôt sur les bénéfices, primes et 
accords de coopération) visaient la cons ervation de l'énergie et des ressources 
marines.  (S–III§212, 213) 
 
Politique commerciale – Analyse de secteurs particuliers 
Services •  Tous les navires commerciaux pénétrant dans les eaux territoriales des 
États-Unis doivent donner des renseignements sur les conditions ou les 
marchandises dangereuses.  (S–IV§111) 
  WT/CTE/EDB/3 
 Page 147 
 
 
  ANNEXE I 
 
BASE DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT  
NOTIFICATIONS LIÉES À L'ENVIRONNEMENT:   
MOTS CLÉS 
 
Arbre Bio Biologique Bois 
Convention de Bâle 
Carbone Carthagène CFC CITES 
Climat 
Conservation Conserver Dangereux Déchets Désertification 
Diversité 
Durable Écoétiquetage Économie Écologie 
Effet de serre 
Embal(lage) Émissions Énergie Environnement 
Érosion 
Érosion du sol  Espèces 
Extinction Faune Flore 
Forêt 
Gaz à effet de serre Génétique HCFC Indigène 
Marquage 
Menacé d'extinction Nouveau Organisme modifié Ozone Poissons 
Pollution 
Préservation Préserver Propre Protocole de Kyoto 
Protocole de Montréal 
Recycler Renouvelable Ressources naturelles Toxique 
Vie sauvage 
 
 WT/CTE/EDB/3 
Page 148  
 
  ANNEXE II 
 
ABRÉVIATIONS 
 
 
AEM Accords environnementaux multilatéraux 
BID Banque interaméricaine de développement c.a.f Coût–assurance–fret  CDB Convention sur la diversité biologique CFC Chlorofluorocarbones 
CICTA Commission internationale pour la conservation des thonidés de 
l'Atlantique 
CITES Convention sur le commerce interna tional des espèces de faune et de 
flore sauvages menacées d'extinction 
CO
2 Dioxyde de carbone 
EEE Espace économique européen 
EIE Étude d'impact sur l'environnement FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture HCFC Hydrochlorofluorocarbones IFOP Instrument financier d'orientation de la pêche MGS Mesure globale du soutien 
OGM Organismes génétiquement modifiés 
OIBT Organisation internationale des bois tropicaux ONG Organisations non gouvernementales OTC Obstacles techniques au commerce OVM Organismes vivants modifiés 
PESCA Initiative communautaire concernant la restructuration de la pêche 
PMA Pays les moins avancés PME Petites et moyennes entreprises PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement Protocole de Carthagène Protocole de Ca rthagène sur la prévention des risques 
biotechnologiques annexé à la Conve ntion sur la diversité biologique 
Protocole de Kyoto Protocole de Kyoto anne xé à la Convention–cadre des Nations Unies 
sur les changements climatiques 
Protocole de Montréal Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la 
couche d'ozone 
R&D Recherche–développement 
SACO Substances qui appauvris sent la couche d'ozone 
SO
2 Dioxyde de soufre 
SPS Sanitaires et phytosanitaires  
__________