. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/708 
12 de junio de 2012 
 
 (12-3096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Eficiencia Energé tica y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (725) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alcachofas de ducha, grifería, retretes, orinales y grifos-
ducha comerciales para enjuague  (ICS:  13.020, 23.060, 91.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program for Consumer Products and Certain Co mmercial and Industrial Equipment: Test 
Procedures for Showerheads, Faucets, Water Closets, Urinals, and Commercial Prerinse 
Spray Valves  (Programa de ahorro energético para  determinados equi pos comerciales e 
industriales:  Protocolo de ensayos para alc achofas de ducha, grifería, retretes, orinales y 
grifos-ducha de enjuague comerciales)  - Documento en inglés (15 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En el aviso de propuesta de reglamentación (NOPR) 
notificado, el Departamento de Energía ( DOE) propone una actualización de sus protocolos 
de ensayos para alcachofas de ducha, grifería, retretes, orinales y grifos-ducha de enjuague 
comerciales.  Concretamente, el DOE propone la incorporación por refe rencia del protocolo 
de ensayos de la norma A112.18.1-2011 de la Sociedad de Ingenieros Mecánicos y del 
Instituto Nacional de Normas (ASME/ANSI) para grifería y alcachofas de ducha, en lugar de la versión de 1996 vigente en los procedim ientos del DOE.  El DOE también propone la 
incorporación por referencia del protocolo de la norma ASME/ANSI A112.19.2-2008 para 
retretes y orinales, en lugar de la vers ión de 1995 vigente en sus procedimientos.  
Actualizando las normas el DOE cumple la obligación prevista en la Ley de Política 
Energética y Ahorro de Energía (EPCA), de revisar sus protocolos de ensayos de los 
productos abarcados al menos cada 7 años y modificar la normativa o publicar en el 
Federal Register  la decisión de no modificarla.  El DOE considera que la incorporación de 
los nuevos ensayos armonizará sus requisitos en la materia con las prácticas actuales de la 
industria, simplificará los procedimientos de ensayos y notificación de resultados para esos 
productos y permitirá obtener resultados más precisos. G/TBT/N/USA/708 
Página 2  
 
  En cuanto a los grifos-ducha de enjuague comerciales, el DOE considera que no es 
necesario modificar sus procedimientos actuales para medir correctamente el consumo de 
agua y propone mantenerlos. 
Ahora bien, teniendo en cuenta que la Soci edad Estadounidense de Ensayos y Materiales 
(ASTM) aprobó nuevamente la norma en 2009 c on la referencia F2324-03 (2009), el DOE 
propone la incorporación por re ferencia de esta versión, la  más reciente.  Las medidas 
notificadas satisfacen el requisito de la  Ley (EPCA), de que el DOE revise los 
procedimientos de ensayos al menos cada 7 años. 
También se anuncia una audiencia pública en  la que se podrán formular observaciones 
sobre las propuestas de modificación de los protocolos de ensayos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 31742, 30 de mayo de 2012;  Título 
10 del Code of Federal Regulations  (CFR), Partes 429, 430 y 431.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de agosto de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-30/html/2012-12919.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-30/pdf/2012-12919.pdf