RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/CHE/Rev.1 
14 de junio de 2005 
 
 (05-2499) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
SUIZA 
Oferta condicional revisada relativa a los servicios  
 El 14 de junio de 2005 se recibió de la delegación de Suiza la siguiente oferta revisada, con el 
ruego de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
 Se adjunta una oferta condicional revisada de  Suiza en el contexto de la negociación basada 
en el artículo XIX del AGCS y el párrafo 15 de la Declaración Ministerial de Doha. 
 Forman parte de la oferta en el marco del AGCS la Lista de compromisos específicos y la 
lista de exenciones del artículo II. 
 La actual oferta no prejuzga la posición defi nitiva que Suiza pueda adoptar con respecto a los 
compromisos definitivos como resultado de la actual negociación. 
 En la medida de lo posible Suiza ha consigna do sus compromisos sobre la base de la Lista de 
Clasificación Sectorial de los Servicios (documento MTN.GNS/W/120) y de las referencias correspondientes a la Clasificación Central Provisional de Productos (CPC).  Suiza ha partido de la 
Revisión de las directrices sobre consignación en lis tas de los compromisos específicos que figura en 
el documento S/L/92 al consignar los compromiso s nuevos y revisados en su oferta inicial.  
Esperamos que los demás Miembros adopten el mismo enfoque.  Además, Suiza concede gran 
importancia a la eliminación de las ambigüedad es que puedan presentar las listas de los Miembros. 
 La presente oferta se basa en peticiones recibidas de los Miembros, en particular de los países 
en desarrollo. 
 Con esta oferta, Suiza desea reflejar su orde namiento jurídico estable y previsible, que 
concede a los proveedores de servicios e invers ores extranjeros seguridad legal y condiciones 
atractivas de competencia, en línea con la vocación y la política de Suiza de consolidar su posición 
como centro internacional de negocios y fome ntar un entorno de inversión dinámico. 
 La presente oferta condicional revisada elimin a o suaviza varias restricciones horizontales en 
los modos 3 y 4, amplía el alcance de los compromisos horizontales en las categorías del modo 4, 
elimina o reduce un número sustancial de exen ciones NMF y añade nuevos compromisos en los 
siguientes subsectores, ampliando el alcance de los sectores que ya son objeto de compromisos o eliminando las limitaciones c onsignadas, respectivamente. TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 2  
 
 
W/120 Sector o subsector Nuevo 
compromisoAlcance 
ampliado Limitación 
reducida 
1 
  SERVICIOS PRESTADOS A LAS 
EMPRESAS    
 A.  Servicios profesionales    
  a. Servicios jurídicos  x  
 B.  Servicios de informática      e. Otros  x  
 E.  Servicios de arrendamiento o alquiler    
  e. Otros  x   F.  Otros servicios prestados a las empresas    
  l. Servicios de investigación y seguridad x   
  m. Servicios conexos de consultores en ciencia  x    n. Servicios de mantenimiento y reparación   x   t. Otros  x  
2   SERVICIOS DE COMUNICACIONES    
 C.  Servicios de telecomunicaciones  x  3   CONSTRUCCIÓN    
 B.  Generales para ingeniería civil  x  
 C.  Armado e instalación   x  E.  Otros  x  
4   SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN    
 A.  Comisionistas   x  B.  Comercio al por mayor   x 
 C.  Comercio al por menor   x 
5   SERVICIOS DE ENSEÑANZA     E.  Otros  x  6 
  SERVICIOS RELACIONADOS CON EL 
MEDIO AMBIENTE    
 C.  Saneamiento y similares   x 
7   SERVICIOS FINANCIEROS     A.  Todos los servicios de seguros   x 
 B.  Servicios bancarios   x 
9   TURISMO Y VIAJES     A.  Hoteles y restaurantes   x  C.  Guías de turismo   x 
11   TRANSPORTE    
 F.  Transporte por carretera      e. Servicios de apoyo x   
12   OTROS SERVICIOS x   
    3 9 10 
 
 La presente lista se basa en los compromisos act ualmente vigentes y la oferta inicial, de fecha 
11 de abril de 2003 (TN/S/O/CHE).  Las modificaciones se indican con sombreado y negrita, letra cursiva o texto tachado.  
_______________    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 3SUIZA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- El nivel de los compromisos correspondientes a determinado sect or de servicios no derogará el nivel de los compromisos asumid os respecto de ningún otro sector 
de servicios para el cual el primero constituya un insu mo o con el cual se relacione en alguna otra forma. 
- Los números de la CPC que se indican entre corchetes son refere ncias a la Clasificación Central Provisional de Productos de l as Naciones Unidas (Informes 
Estadísticos, Serie M, N° 77, Clasificación Central Provisional de Productos, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Int ernacionales, Oficina de 
Estadística de las Naciones Unidas, Nueva York, 1991). 
- Salvo indicación en contrario, los requisitos de residencia, do micilio, presencia comercial, etc., en un compromiso se refier en al territorio de Suiza. 
- Los anexos I, II, y III forman parte integrante de la presente Lista. 
PARTE I . COMPROMISOS HORIZONTALES 
El nivel de los compromisos correspondientes a determinado sector de servicios no se interpretará en el sentido de que deroga e l nivel de los compromisos asumidos 
respecto de ningún otro sector de serv icios para el cual el primero constituya un insumo o con el cual se relacione en alguna otra forma.  
Los números de la CPC  que se indican entre corchetes son referencias a la Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas (Info rmes Es tadísticos, 
Serie M, N° 77, Clasificación Central Provisional de Productos,  Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Oficina de Estadística de las Naciones 
Unidas, Nueva York, 1991).   
Salvo especificación en contrari o, en la presente Parte se exponen los compromi sos que se aplican al comercio de servicios en t odos los sectores de servicios 
consignados en la Lista.  Los compromisos que se aplican al co mercio de sectores de servicios específicos se enumeran en la Par te II. 
 
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA LISTA 1) Ninguna 
 
 
2) Ninguna  1) Ninguna, excepto Ssin consolidar en lo que se 
refiere a las subvenciones, los incentivos 
fiscales y las bonifi caciones de impuestos. 
2) Ninguna, excepto Ssin consolidar en lo que se 
refiere a las subvenciones, los incentivos 
fiscales y las bonifi caciones de impuestos.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 3) Ninguna 3) Ninguna, con excepción de lo que sigue:   
   I. Composición de las juntas directivas  
- [La mayoría de los miembros del consejo de 
administración de Para  las sociedades 
anónimas o en comandita por acciones (société 
anonyme /Aktiengesellschaft o société en 
commandite par 
actions/Kommanditaktiengesellschaft) : La 
mayoría de los miembros del consejo de 
administración deben  ser ciudadanos suizos 
con tener  domicilio en Suiza (con excepción de 
las sociedades de cartera) .  Sin embargo, este 
requisito de domiciliación puede establecerse 
por debajo de este límite.   
  - Por lo menos uno de los gerentes de  Para  las 
sociedades de responsabilidad limitada (société 
à responsabilité limitée/Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung) : Por lo menos uno de 
los gerentes  debe tener su domicilio en Suiza. 
- Los administradores de  Para  las sociedades 
cooperativas (société 
coopérative/Genossenschaft) : La mayoría de 
los administradores deben ser 
mayoritariamente ciudadanos suizos con  tener  
domicilio en Suiza ]#. 
  
                                                      
# {Se ha puesto en marcha la revisión de la legislación subyacente.  Las posibles mejoras indicadas en este corchete  en materia de nacionalidad  están 
supeditadas al resultado del proceso legislativo parlamentario. }   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  II. Círculos de accionistas  
 No está prohibido que los estatutos de las 
sociedades anónimas o en comandita por acciones admitan la posibilidad de negar la 
inscripción en el registro de ac cionistas, entre 
otros casos cuando la legislación federal exija 
determinada composición de los accionistas.  
que la sociedad niegue a las personas la 
adquisición de acciones nominativas, siempre y cuando el reconocimi ento de éstas por la 
compañía pueda impedir que la compañía 
presente prueba de la composición del círculo de accionistas exigida por la 
legislación federal.   
   III. Sucursales  
 Para el establecimiento de sucursales se 
requiere un representante (persona física) con 
domicilio en Suiza que esté debidamente 
autorizado por la socied ad para representarla 
plenamente.  
   IV. Presencia comercial sin personalidad 
jurídica  
 El establecimiento de una presencia comercial 
de personas físicas o en forma de empresa sin personalidad jurídica conforme a la legislación 
suiza (es decir, en formas distintas de la 
sociedad anónima, la sociedad en comandita por acciones, la cooperativa de responsabilidad 
limitada o la sociedad cooperativa) está sujeta 
al requisito de un permiso de residencia permanente otorgado a los asociados conforme 
a la legislación cantonal.  
   V. Derecho a percibir subvenciones  
 El derecho a percibir subvenciones, incentivos 
fiscales y bonificaciones de impuestos puede 
limitarse a las personas establecidas en determinada subdivisión geográfica de Suiza.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   VI. Adquisición de inmuebles  
 Está sujeta a autorización la adquisición de 
inmuebles por extranjeros que no estén establecidos permanentemente en Suiza o por 
empresas cuya sede social se encuentre en el 
extranjero o que estén bajo control extranjero, 
excepto .  Sin embargo, no se requiere 
autorización para:  
   a) la adquisición de locales  con fines de 
utilización profesional y actividades 
mercantiles.  
   b) la adquisición de residencias principales 
para los fines de las necesidades de vivienda 
personal, por extranj eros que tengan su 
domicilio en Suiza.  
   Para la adquisición de residencias de 
vacaciones y residencias secundarias con el 
fin de atender a necesidades de vivienda 
personal,  Para los fines de las necesidades de 
vivienda perso nal (salvo para la adquisición de 
residencias de vacaciones), utilización 
profesional y actividades mercantiles , la 
autorización se otorga pr evia verificación de su 
propósito.  
   Están prohibidas las inversiones puramente 
financieras en viviendas y el comercio con 
ellas  , las transacciones comerciales con 
inmuebles, la adquisición con carácter 
profesional de viviendas y otras instalaciones 
dedicadas a las vacaciones con excepción de los 
hoteles (como las casas de departamentos, 
campamentos o campos deport ivos) y la 
adquisición de inmuebles destinados a la 
agricultura  con las siguientes excepciones:     TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   a) los extranjeros pueden invertir sin 
autorización en participaciones financieras 
(es decir, acciones) de personas jurídicas que 
posean y comercien con bienes consistentes 
en viviendas, siempre que esas 
participaciones se coticen en una bolsa de 
Suiza;  
   b) se concede autorización a los bancos y 
compañías de seguros extranjeros y 
controlados por extran jeros para adquirir 
inmuebles gravados en garantía de 
préstamos hipotecarios en caso de quiebra o 
liquidación;   
   c) se concede autorización para que las 
compañías de seguros extranjeras y 
controladas por extran jeros inviertan en 
bienes inmuebles, siemp re que el valor total 
de los inmuebles pertenecientes al 
adquiriente no exceda de las reservas 
técnicas necesarias para las actividades de la 
compañía en Suiza.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a 
la entrada y estancia temporal de personas físicas (en lo sucesivo:  "personas") de las 
siguient es categorías que se definen en los 
párrafos I y II  A, B, C y D , y con sujeción a las 
siguientes limitaciones y condiciones y a las 
limitaciones y condicione s referentes al trato 
nacional que se indican en la columna respectiva:  la entrada y la estancia en Suiza 
de proveedores extranjeros de servicios está 
sujeta a autorización (requisitos de permiso de 
residencia y permiso de trabajo).  [Las 
autorizaciones se otor gan con sujeción a 
medidas que determinan cantidades globales 
de permisos de trabajo.]# 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las 
medidas relativas a las personas físicas de las categorías mencionadas en la columna sobre el 
acceso a los mercados, con sujeción a las 
siguientes limitaciones y condiciones:  las condiciones de trabajo vigentes para la rama de 
actividad y en el lugar respectivo, establecidas 
por ley o convenio colectivo (respecto de la retribución, el horario de trabajo, etc.), [las 
medidas que limitan la movilidad profesional y 
geográfica dentro de Suiza ]
#, las 
reglamentaciones referentes a los regímenes 
obligatorios de seguridad social y los planes 
públicos de jubilación (en cuanto a los plazos 
mínimos de cotización, requisito de residencia, etc.), y todas las demás disposiciones de la 
legislación relativas a la inmigración, entrada, 
estancia y trabajo.  
  Para el personal esencial, conforme a la 
definición del párrafo I A, el período de 
estancia se limita a un plazo de tres años, que pueden prorrogarse hasta un máximo de 
cuatro
 cinco  años.1  Para otro personal 
esencial conforme a la definición del de los  
párrafo s B, C y D  II, el período de estancia se 
limita a un plazo de tres meses  90 días  dentro 
de cada año;  si el año siguiente se renueva una autorización para tal período de estancia, 
el solicitante debe permanecer en el extranjero 
un mínimo de dos meses entre los dos períodos consecutivos de estancia en Suiza.  Las empresas que empleen a tales personas 
deben colaborar con las autoridades que tienen a su cargo la aplicación  de esas medidas, a 
solicitud de esas autoridades.  El derecho a 
percibir subvenciones, incentivos fiscales y 
bonificaciones de impuestos puede limitarse a las personas domiciliadas en determinada 
subdivisión geográfica de Suiza.  
                                                      
# Actualmente se examina la posibilidad de revisar esta restricción.  
{# Actualmente se examina la posibilid ad de revisar esta restricción. } 
1 No habrá de interpretarse este compromiso en el sentido de qu e confiere a los proveedores de s ervicios que cumplan el quinto a ño de estancia el derecho 
jurídico a la residencia permanente en el marco de los memorand os de entendimiento bilaterales jurídicamente no  vinculantes que  haya concertado Suiza.   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  No se considera personas que residen o entran 
en Suiza con fines de estancia o empleo temporales las personas que entran o 
permanecen en el país con un permiso de 
residencia sin plazo o prorrogable basado en un contrato de trabajo sin plazo en Suiza.   
{Nota:  Las categorías que figuran a continuación se basan en el documento JOB(03)/195 y serán revisadas a la luz del grado de su aceptación por los Miembros.} 
 I. Personal esencial trasladado a Suiza por 
determinada empresa o sociedad (personas 
trasladadas dentro de una empresa)  
A.  PERSONAS TRASLADADAS DENTRO DE 
UNA EMPRESA 
 Se considera esencial el p Personal esencial  - 
trasladado a Suiza por determinada empresa 
o sociedad y  definido en detalle  en los 
apartados a) y b)  a continuación - empleado 
en una esa empresa o sociedad (en lo 
sucesivo:  "empresa") que presta servicios en 
Suiza a través de una sucursal o filial establecida en Suiza y que antes ha estado al 
servicio de su empresa fuera de Suiza durante 
un período no inferior a un año 
inmediatamente antes de su solicitud de 
ingreso en el país:   
 a) Ejecutivos y gerentes superiores:  Personas 
que se encargan fundamentalmente de la dirección de la empresa o de alguno de sus departamentos y que sólo están sujetas a la 
supervisión o dirección general de ejecutivos 
de rango superior, el consejo de administración o los accionistas de la empresa.  
Los ejecutivos y gerentes superiores no 
realizan directamente tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de los 
servicios de la empresa.    TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 b) Especialistas:  Personas con alta calificación 
que, en una empresa, son indispensables para la prestación de un servicio determinado en 
razón de sus conocimientos especializados 
avanzados en la esfera de los servicios, el equipo de investigación, las técnicas o la 
gestión de la empresa.   
 B.  PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS Y 
VENDEDORES DE SERVICIOS 
a) Vendedores de servicios:  Personas empleadas 
por una empresa o que han recibido mandato 
de ella y que permanecen temporalmente en Suiza con el fin de concertar un contrato de 
venta de servicios en nombre de la empresa 
que les emplea o les ha conferido el mandato.  Los vendedores de servicios no pueden vender 
servicios directamente al público ni prestar 
servicios por sí mismos.   
 b) Personas  en visita de negocios  encargadas de 
establecer una presencia comercial:  Personas 
empleadas por una empresa que no tiene 
presencia comercial en Suiza y que antes han estado al servicio de ella fuera de Suiza 
durante un período no inferior a un año 
inmediatamente antes de su solicitud de ingreso en el país, y cumplen las condiciones 
del apartado a) del párrafo I A, y que entran en 
Suiza con el fin de establecer una presencia comercial de esa empresa en el país.  Las 
personas encargadas de establecer una 
presencia comercial no pueden efectuar ventas directamente al público ni prestar servicios 
por sí mismas.     TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 C. PROVEEDORES DE SERVICIOS POR 
CONTRATO 
1. Proveedores de servicios por contrato - 
Empleados de personas jurídicas 
c) Personas empleadas por una empresa 
domiciliada fuera de Suiza y que no tiene 
presencia comercial en Suiza (con excepción de las empresas que suministran personal, 
definidas en CPC 872), que ha concertado un 
contrato de servicios con una empresa que realiza operaciones comerciales sustantivas en 
Suiza y que antes han estado al servicio de ella 
fuera de Suiza durante un período no inferior a un año inmediatamente antes de su solicitud 
de ingreso en el país, y cumplen las 
condiciones del apartado b) del párrafo I A, y 
que prestan un servicio en Suiza como 
profesionales de uno de los sectores de 
servicios que se indican a continuación, en nombre de la empresa situada fuera de Suiza;  
se exige además que el interesado posea cinco
 
tres años de experiencia.   
  Por cada contrato, la entrada temporal de un 
número limitado de proveedores de servicios se autorizará por un único período de tres 
meses;  el número de proveedores de servicios 
dependerá de la magnitud de la tarea que se deba realizar con arreglo al contrato.  Los 
proveedores de servicios individuales no 
empleados por dicha empresa fuera de Suiza son considerados como personas que procuran 
tener acceso al mercado de trabajo suizo.    TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Sectores de servicios:  
-  Servicios de consultoría jurídica  
asesoramiento jurídico (parte de 
CPC 86 721) 
- servicios de ingeniería (CPC 8672) ; 
- servicios de consultores en instalación de 
equipos informáticos (CPC 841) ; 
- servicios de aplicación de programas de 
informática (CPC 842) . 
- Servicios de auditoría (CPC 86211) 
- Servicios de revisión de cuentas 
(CPC 86212) 
- Servicios de planificación y consultoría 
sobre impuestos de las sociedades 
(CPC 86301) 
- Servicios de preparación y revisión de 
impuestos de las sociedades (CPC 86302) 
- Servicios de arquitectura (CPC 8671) 
- Servicios de planificación urbana 
(CPC 86741) 
- Servicios de investigación y desarrollo 
(CPC 851-853) 
- Servicios de consultores en administración 
(CPC 865) 
- Servicios de ensayos y análisis técnicos 
(CPC 8676) 
- Servicios de consultores en ciencia y 
tecnología relacionado s con la ingeniería 
(CPC 8675) 
- Mantenimiento y reparación de aeronaves  
(parte de CPC 8868 *)    
 2. Proveedores de serv icios por contrato - 
Profesionales independientes 
 {En la actualidad se están examinando 
posibles compromisos en esta categoría.}      TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 D.  OTROS 
1. Personal de instalación y mantenimiento 
 Especialistas cualificados que prestan 
servicios de instalació n y mantenimiento de 
maquinaria o equipo industrial.  El servicio 
ha de prestarse a comisión o por contrato 
(contrato de instalación/mantenimiento) 
entre el constructor de la maquinaria o 
equipo y el propietario de dicha 
maquinaria o equipo, siendo ambos 
personas jurídicas.   
PARTE II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS PRESTADOS 
A LAS EMPRESAS    
A. Servicios profesionales  
a) Servicios jurídicos    
- Servicios de arbitraje 
comercial internacional (parte de CPC 861) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Consultoría Servicios de 
asesoramiento jurídico 
sobre el derecho del país y 
derecho internacional  
(parte de CPC 861) 1) Ninguna 
 1) Todos los cantones, excepto Graubünden y  
Ticino: Ninguna  
 Graubünden: Ninguna,  excepto que los 
servicios de consultoría sobre derecho suizo 
están limitados a las personas inscritas en el 
"Anwaltsregister"  
 Ticino:  Ninguna , excepto que los servicios de 
asesoramiento jurídico de consultoría  sobre 
derecho fiscal suizo están limitados al 
"fiduciaro commercialista"    TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 2) Ninguna 
 2) Todos los cantones, excepto Graubünden y  
Ticino:  Ninguna  
 Graubünden: Ninguna,  excepto que los 
servic ios de consultoría sobre derecho suizo 
están limitados a las personas inscritas en el 
"Anwaltsregister " 
 Ticino: Ninguna , excepto que los servicios de 
asesoramiento jurídico de consultoría  sobre 
derecho fiscal suizo están limitados al 
"fiduciaro commercialista"  
 3) Ninguna 
 3) Se requiere la nacionalidad suiza para iniciar el 
ejercicio profesional en el cantón de San Gall.   
 Todos los cantones, excepto Graubünden y  
Ticino : Ninguna  
 Graubünden: Ningun a, excepto que los 
servicios de consultoría sobre derec ho suizo 
están limitados a las personas inscritas en el 
"Anwaltsregister " 
 Ticino : Ninguna , excepto que los servicios de 
asesoramiento jurídico de consultoría  sobre 
derecho fiscal suizo están limitados al 
"fiduciaro commercialista"  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  4) Todos los cantones, excepto Graubünden y  
Ticino: Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 
 Graubünden: Sin cons olidar, excepto lo 
indicado en la Parte  I y el hecho de que los 
servicios de consultoría sobre dere cho suizo 
están limitados a las personas inscritas en el 
"Anwaltsregister"  
 Ticino : Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I ; y el hecho de que  los servicios de 
asesoramiento jurídico de consultoría  sobre 
derecho fiscal suizo están limitados al 
"fiduciaro commercialista"    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de mediación y 
conciliación extrajudicial 
(parte de CPC 861) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de agentes de 
patentes (incluidas 
marcas de fábrica o de 
comercio) (parte de 
CPC 861) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3)  Ninguna  
 1), 2), 3) Ninguna, excepto que para registrar una 
patente o marca de fábrica o de comercio 
suiza en el Instituto Federal de Propiedad 
Intelectual de Suiza (IGE/IPI) en nombre de 
un cliente, el IGE/IPI podrá exigir que los 
agentes de patentes tengan una dirección 
postal permanente en Suiza y un año de 
experiencia profesional adquirida en Suiza 
bajo la supervisión de un agente de patentes 
admitido por el IGE/IPI.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I y con las limitaciones consignadas en 
los modos 1), 2) y 3) supra .  
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros    
- Contabilidad y teneduría de 
libros  (CPC 862, 
salvo 86211) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de auditoría, con 
excepción de la auditoría de bancos (parte de 
CPC 86211) 1) Ninguna 
 1) Ninguna [excepto que P por lo menos un 
auditor de  una de las personas que presten 
servicios de auditoría a  una sociedad anónima 
o en comandita por acciones (société 
anonyme/Aktiengesellschaft o société en commandite par 
actions/Kommanditaktiengesellschaft) debe 
tener su domicilio, su oficina principal o una 
sucursal registrada  presencia comercial
 en 
Suiza. ]#  
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  [por lo menos un auditor de  una de 
las personas que presten servicios de auditoría 
a una sociedad anónima o en comandita por 
acciones (société anonyme/Aktiengesellschaft o société en commandite par 
actions/Kommanditaktiengesellschaft) debe 
tener su domicilio, su oficina principal o una 
sucursal registrada  presencia comercial
 en 
Suiza. ]#  
c) Servicios de asesoramiento 
tributario 
 (CPC 863) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
                                                      
#{Se ha puesto en marcha la revisión de la legislación subyacente.  Las posibles mejoras del compromiso están supeditadas al res ultado del proceso legislativo 
parlamentario.} #{Se ha puesto en marcha la revisión de la legislación subyacente.  Las posibles mejoras del compromiso están supeditadas al res ultado del proceso legislativo 
parlamentario.}   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Servicios de arquitectura 
 (CPC 8671) 1) Ninguna 1) En el ca ntón de Lucerna se requieren tres años 
de ejercicio profesional anterior en Suiza.  
Ninguna   
 2) Ninguna 
3) Ninguna 2) Ninguna 
3) En el cantón de Lucerna se requieren tres años 
de ejercicio profesional anterior en Suiza. 
Ninguna   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  en el cantón de Lucerna se requieren 
tres años de ejercicio profesional anterior en 
Suiza.   
e) Servicios de ingeniería 
 (CPC 8672) 
 1) Ninguna 
 1) En el cantón de Lucerna  se requieren para los 
ingenieros de construcciones tres años de 
ejercicio profesional ante rior en Suiza.  Se 
necesita la nacionalidad Suiza.  Ninguna, 
excepto que Ppara actividades de agrimensura, 
topografía e inspección  de obras con fines 
públicos oficiales2, es necesaria una licencia 
suiza, que se expide a los agrimensores, 
topógrafos e inspectores de obras titulados 
que hayan aprobado un examen.   
 2) Ninguna 2) Ninguna  
                                                      
2 Por "actividades de agrimensura, topograf ía e inspección de obras con fines públicos oficiales" se entiende las actividades ca tastrales y actividades conexas.  TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 3) Ninguna 3) En el cantón de Lucerna se requieren para los 
ingenieros de construc ciones tres años de 
ejercicio profesional ante rior en Suiza.  Se 
necesita la nacionalidad suiza.  Ninguna, 
excepto que  Ppara actividades de agrimensura, 
topografía e inspección  de obras con fines 
públicos oficiales , es necesaria una licencia 
suiza, que se expide a los agrimensores, 
topógrafos e inspectores de obras titulados 
que hayan aprobado un examen.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. ; en el cantón de Lucerna se requieren 
para lo s ingenieros de construcciones tres años 
de ejercicio profesional en Suiza.  Se necesita la 
nacionalidad suiza.  Ppara actividades de 
agrimensura, topografía e inspección de obras 
con fines públicos oficiales , es necesaria una 
licencia suiza, que se expide a los 
agrimensores, topógrafos e inspectores de 
obras titulados que hayan aprobado un 
examen.   
f) Servicios integrados de 
ingeniería (CPC 8673) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura paisajista (CPC 8674) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
h) Servicios médicos y 
dentales (CPC 9312) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se requiere la nacionalidad suiza para el 
ejercicio profesional independiente.  
 4) Sin consolidar 4) Se requiere la nacionalidad suiza para el 
ejercicio profesional independiente.  
i) Cirugía veterinaria 
 (CPC 932) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se requiere la nacionalidad suiza para el 
ejercicio profesional independiente.  
 4) Sin consolidar 4) Se requiere la nacionalidad suiza para el 
ejercicio profesional independiente.  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos     
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipo de informática 
 (CPC 841) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática 
(CPC 842) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
c) Servicios de procesamiento 
de datos 
(CPC 843) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Servicios de bases de datos
(CPC 844) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
e) Otros servicios    
- Servicios de mantenimiento 
y reparación de maquinaria 
y equipo de oficinas, 
incluidas las computadoras (CPC 845) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de preparación de 
datos 
 (CPC 8491) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de formación del 
personal del cliente (parte 
de CPC 8499) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo     
a) Servicios de investigación y 
desarrollo de las ciencias naturales, con exclusión de los proyectos financiados 
total o parcialmente con 
fondos públicos (parte de CPC 851) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
b) Servicios de investigación y 
desarrollo de las ciencias sociales, con exclusión de 
los proyectos financiados 
total o parcialmente con fondos públicos (parte de 
CPC 852) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
c) Servicios de investigación y 
desarrollo 
interdisciplinarios, con 
exclusión de los proyectos financiados total o 
parcialmente con fondos 
públicos (parte de CPC 853) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
D. Servicios inmobiliarios     
a) A comisión o por contrato 
 (CPC 822)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
E. Servicios de arrendamiento 
o alquiler sin operarios     
a) De buques sin tripulación    
- Para servicios de transporte 
marítimo (parte de CPC 83103) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Para poder enarbolar el pabellón suizo, los 
buques deben pertenecer y estar controlados por nacionales suizos en  un 100 por ciento, y 
las tres cuartas partes de esos nacionales 
deben tener residencia en Suiza. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) El consejo de administ ración y la dirección de 
las sociedades que posean buques que naveguen bajo pabellón suizo deben estar formados por 
nacionales suizos que en su mayoría tengan 
residencia en Suiza. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Para el transporte por vías 
navegables interiores en el Rhin (parte de CPC 83103) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Para poder navegar bajo el pabellón suizo, los 
buques deben pertenecer a una sociedad que esté bajo influencia importante (66 por ciento 
del capital y de los votos) de personas 
domiciliadas en Suiza o en uno de los países indicados en la Convención de Mannheim y 
sus protocolos. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Los derechos de tráfic o, incluido el cabotaje, 
están limitados sobre la base de la Convención de Mannheim y sus protocolos;  el armador 
debe contar con
 tener  una agencia de gestión 
adecuada en Suiza.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere presencia comercial en 
Suiza . 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  los derechos de tráfico, incluido el 
cabotaje, están limitados sobre la base de la 
Convención de Mannheim y sus protocolos;  se 
requiere presencia comercial en Suiza.   
b) De aeronaves sin 
tripulación    
- De aeronaves, con 
exclusión del 
arrendamiento o alquiler a 
empresas que explotan 
vuelos regulares o por 
fletamento (parte de CPC 83104) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
c) De otros medios de 
transporte sin personal 
(CPC 83101 + 83102 + 
83105) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
d) De otro tipo de maquinaria 
y equipo sin operarios 
(CPC 83106 - 83109) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
e) Servicios de arrendamiento 
o alquiler de efectos 
personales y enseres 
domésticos Otros     
- Servicios de 
arrendamiento o alquiler 
de televisores, radios, 
grabadores de vídeo y 
equipo y accesorios 
conexos efectos personales 
y enseres domésticos, a 
excepción de los que 
tengan un contenido 
sexual o violento  
(parte de  CPC 832 01) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
  
F. Otros servicios prestados a 
las empresas     
a) Servicios de publicidad    
- Servicios de publicidad 
(incluida la publicidad 
directa por correo), con 
exclusión de la publicidad callejera y de la referente a 
productos sujetos a permiso 
de importación y a productos farmacéuticos, 
alcoholes  bebidas 
alcohólicas , productos del 
tabaco, productos tóxicos, 
explosivos, armas y 
municiones (parte de CPC 8711 + parte 
de 8712) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 24 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
b) Estudio de mercados y 
encuestas de opinión pública 
(CPC 864) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
c) Servicios de consultores en 
administración (CPC 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en administración (CPC 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos 
 (CPC 8676)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
f) Servicios relacionados con 
la agricultura, la caza y la silvicultura (CPC 881)  
 1) Ninguna, excepto en relación con la 
inseminación artificial del ganado;  también está limitado el trato nacional. 
2) Ninguna, excepto en relación con la 
inseminación artificial del ganado;  también 
está limitado el trato nacional. 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de consultoría 
sobre agricultura, caza y 
silvicultura (parte de 
CPC  881) 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I. 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I.  
 
g) Servicios relacionados con 
la pesca (CPC 882)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de consultoría 
relacionados con la pesca 
(parte de CPC  882) 
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado e n la 
Parte  I. 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I.  
 
h) Servicios relacionados con 
la minería     
- Servicios relacionados con 
la minería, con exclusión de la prospección, el 
levantamiento de planos, la 
exploración y explotación (parte de CPC 883 + parte 
de CPC 5115) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
  
 
i) Servicios relacionados con 
las manufacturas (CPC 884 
+ 885) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de consultoría 
relac ionados con las 
manufacturas  
 (parte de CPC  884 + parte 
de CPC  885) 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I. 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I.  
  TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
l) Servicios de investigación 
y seguridad    
- Servicios de consultores 
en seguridad (CPC 87302) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
m) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología    
- Servicios conexos de 
consultores en ciencia y 
tecnología, con exclusión 
de la prospección, 
levantamiento de planos, 
exploración y explotación 
(parte de CPC 8675) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
n) Mantenimiento y 
reparación de equipo (con exclusión de las 
embarcaciones, las 
aeronaves y demás equipo de transporte) 
 (CPC 633 + 8861-8866) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza para el subsector grupo  CPC 633 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza para el subsector grupo  CPC 633  
 
o) Servicios de limpieza de 
edificios    
- Servicios de limpieza de 
edificios (CPC 874, excepto 87409) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza.  
   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
p) Servicios fotográficos 
 (CPC 875) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
q) Servicios de empaquetado 
 (CPC 876)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza.  
 
r) Servicios editoriales y de 
imprenta 
 (CPC 88442) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o convenciones (parte de 
CPC 87909) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
t) Otros  
- Servicios de contestación 
de llamadas telefónicas 
(CPC 87903)  
1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de copia y 
duplicación (CPC 87904) 1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 28 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de traducción e 
interpretación 
 (CPC 87905)  1) Todos los cantones, excepto Ginebra y Zurich:  
Ninguna  
 Ginebra:  Sin consolidar en lo que respecta a la 
traducción con fines oficiales  
 Zurich: Requisito de residencia en el cantón en 
lo que respecta a la traducción con fines 
oficiales  
2) Todos los cantones, ex cepto Ginebra y Zurich:  
Ninguna  
 Ginebra:  Sin consolidar en lo que respecta a la 
traducción con fines oficiales  
 Zurich:  Requisito de residencia en el cantón en 
lo que respecta a la traducción con fines 
oficiales   
 1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 1), 2),  3) Todos los cantones, excepto Ginebra y 
Zurich:  Ninguna 
 Ginebra:  Ninguna, excepto  sin consolidar en 
lo que respecta a la traducción con fines 
oficiales 
 Zurich:  Ninguna, excepto  requisito de 
residencia en el cantón en lo que respecta a 
la traducción con fines oficiales  
 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Todos los cantones, excepto Ginebra y 
Zurich:  Sin consolidar , excepto lo indicado 
en la Parte I. 
 Ginebra:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la Parte I, y sin consolidar en lo que 
respecta a la traducción con fines oficiales. 
 Zurich:  Sin consolidar , excepto lo indicado 
en la Parte I, y requisito de residencia en el cantón en lo que respect a a la traducción con 
fines oficiales.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de recopilación 
de listas de envíos por 
correo y servicios de 
envíos por correo 
(CPC 87906 1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios especializados 
de diseño (CPC 87907) 1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Otros servicios de 
consultores de empresas 
n.c.p. (parte de 
CPC 87909) 1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.   
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
A./B. Servicios postales/de 
mensajeros     
- Servicios de entrega 
urgente3 
 (parte de CPC 7511 + 
parte de CPC 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
                                                      
3 De conformidad con la legislación suiza, se consideran  servicios de entrega urgente las entregas de cartas  por las que se cobra un precio cinco veces superior al 
aplicado por el Servicio de Correos suizo po r entregar una carta prioritaria de primer nivel en cuanto al peso y el formato y l as entregas de paquetes  por las que se cobra el 
doble de la tarifa básica aplicada por el Servicios de Correos suizo por entregar un paquete de primer nivel en cuanto al peso.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 30 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de 
telecomunicaciones     
 Se entiende por servicios de telecomunicaci ones el transporte de señales electromagnéti cas - sonidos, datos, imágenes y sus co mbinaciones - excepto la radiodifusión4. 
 Servicios de 
telecomunicaciones 
básicas     
a) Servicios de telefonía vocal
(CPC 7521) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
Como figura en el 
anexo. Suiza contrae los 
compromisos adicionales 
sobre servicios de 
telecomunicaciones 
básicas contenidos en el 
Documento de referencia 
adjunto en el anexo I. 
b) Transmisión de datos con 
conmutación de paquetes (CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
c) Transmisión de datos con 
conmutación de circuitos  CPC 7523**) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
d) Servicios de télex 
(CPC 7523**) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
                                                      
4 La radiodifusión se define como la cadena de transmisión inin terrumpida necesaria para la dist ribución de señales de programas  radiofónicos y de televisión al  público en general, pero 
no cubre los enlaces de contribución entre operadores.   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
e) Servicios de telegrafía 
(CPC 7522) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
f) Servicios de facsímil 
(CPC 7521** + 7529**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados (CPC 7522** + 7523**) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 Servicios de 
telecomunicaciones 
mejorados y con valor 
añadido     
Condiciones generales aplicables a todos los sectores de las te lecomunicaciones:  monopolio fede ral sobre la red de infraestruc tura de los servicios;  los servicios deben 
prestarse a través de la red pública o mediante líneas arrendadas;  las redes de radiodifusión están sujetas a un régimen de li cencias;  la fijación de precios para el 
arrendamiento de líneas no depende de los volúmenes;  es posible la conexión con las red es públicas.  
h) Correo electrónico (parte de 
CPC 7523) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 32 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
i) Correo vocal (parte de 
CPC 7523) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
j) Recuperación de 
información en línea y de bases de datos (parte de CPC 7523) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
k) Intercambio electrónico de 
datos (IED) (parte de CPC 7523) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguno 
2) Ninguno 3) Ninguno 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
l) Servicios de facsímil 
mejorados y con valor 
añadido , incluidos los de 
almacenamiento y 
retransmisión y 
almacenamiento y 
recuperación 
(parte de CPC 7523) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
m) Conversión de códigos y 
protocolos 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea 
(incluido el procesamiento 
de transacciones) 
(parte de CPC 843) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 33Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
o) Otros    
- Videotexto 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios mejorados y con 
valor añadido basados en 
redes de radiodifusión en 
régimen de licencia, con inclusión de los servicios 
mejorados y con valor 
añadido de radiobúsqueda, 
salvo la transmisión vocal  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS  
  
  
 
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación  
(CPC 512) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
  TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 34 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
B. Trabajos generales de 
construcción para 
ingeniería civil     
- Trabajos generales  de 
construcción para ingeniería civil 
 (CPC 5131 + 5132 + 5133 
+ 5134 + 5135 + 5136 + 
5137 ) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  
(CPC 514 + 516) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna  1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar en lo que se refiere a las 
instalaciones en materia de energía, calefacción, 
abastecimiento de agua, comunicaciones y 
ascensores.  
 Ninguna5 excepto en lo qu e respecta a los 
ascensores, sobre los que algunos cantones 
mantienen una obligación de inspección.  , 
excepto sin consolidar con respecto a los 
contadores de gas, ag ua y electricidad, los 
gasoductos, las líneas eléctricas y las tuberías 
de agua, cuya instalació n está reservada a los 
cantones o las municipalidades o a 
operadores específicos.  
 
                                                      
5 Ninguna parte de este compromiso habrá de interpretarse en el sentido de que inc luye funciones relativas a obras públicas en la esfera de la energía, la calefacción, el 
abastecimiento de agua y las comunicacione s, independientemente de que las posean y exploten las municipalidades, los cantones o el Gobierno federal o hayan sido objet o de 
concesión otorgada por ellos.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 35Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I6;  sin consolidar en lo que se refiere a las 
instalaciones  en materia de energía, calefacción, 
abastecimiento de agua, comunicaciones y 
ascensores. y en lo que respecta a los 
ascensores, sobre los que algunos cantones 
mantienen una obligación de inspección.   
D. Trabajos de terminación de 
edificios  
(CPC 517) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
E. Otros servicios     
- Trabajos previos a la 
construcción en su emplazamiento 
 (CPC 511) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
- Trabajos de construcción 
especializados 
(CPC 515) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
                                                      
6 Ninguna parte de este compromiso habrá de interpretarse en el sentido de que incluye funciones relativas a obras públicas en l a esfera de la energía, la calefacción, el 
abastecimiento de agua y las comunicaciones, indep endientemente de que las posean y exploten las municipalidades, los cantones o el Gobierno federal o hayan sido objeto de 
concesión otorgada por ellos.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 36 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de 
arrendamiento de equipo para la construcción o 
demolición de edificios o 
para trabajos de ingeniería civil con 
operadores 
(CPC 518) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
  
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN    
A. Servicios de comisionistas     
- Servicios de comisionistas, 
con exclusión de los 
servicios relacionados con 
productos sujetos a autorización de 
importaciones, los 
productos farmacéuticos, tóxicos, explosivos, armas 
y municiones, y los metales 
preciosos (parte de 
CPC 6211) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) En algunos cantones rigen restricciones en 
materia de ventas Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
B. Servicios comerciales al 
por mayor     
- Servicios de venta al por 
mayor, con exclusión de los servicios relacionados con productos sujetos a 
autorización de 
importaciones, los productos farmacéuticos, 
tóxicos, explosivos, armas 
y municiones, y los metales preciosos (parte de 
CPC 622) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) En algunos cantones rigen restricciones en 
materia de ventas Ninguna, excepto respecto 
de los servicios de distribución a gran 
escala, que están sujetos a procedimientos 
de autorización a nivel cantonal y/o 
municipal que pueden llevar al rechazo de 
la autorización;  no se aplican pruebas de 
necesidades económicas ni otras 
restricciones del acceso a los mercados. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna   
   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 37Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
C. Servicios comerciales al 
por menor     
- Servicios de venta al por 
menor, con exclusión de los servicios relacionados con productos sujetos a 
autorización de 
importaciones, los productos farmacéuticos, 
tóxicos, explosivos, armas 
y municiones, y los metales 
preciosos;  no está 
comprendida y con 
exclusión de  la venta al 
detalle mediante unidades 
móviles 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) En algunos cantones rigen restricciones en 
materia de ventas Ninguna, excepto respecto 
de los servicios de distribución a gran 
escala, que están sujetos a procedimientos 
de autorización a nivel cantonal y/o 
municipal que pueden llevar al rechazo de 
la autorización;  no se aplican pruebas de 
necesidades económicas ni otras 
restricciones del acceso a los mercados.  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna   
 
 (parte de CPC 631 + parte 
de 632 + parte de  6111 + 
parte de  6113 + parte 
de 6121) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza.  
D. Servicios de franquicias 
comerciales  
(CPC 8929) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA    
 Servicios de enseñanza 
privados:     
A. Servicios de enseñanza 
obligatoria (primaria y secundaria I) 
(parte de CPC 921 + parte 
de 922) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
  TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 38 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
B. Servicios de enseñanza 
secundaria no obligatoria (secundaria II) 
(parte de CPC 922) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
C. Servicios de enseñanza 
superior ( parte de  
CPC 923) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
D. Servicios de enseñanza de 
adultos 
(parte de  CPC 924) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
E. Otros servicios de 
enseñanza en la esfera de (parte de CPC 929): - lenguas extranjeras 
 - cocina 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 39Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
7    
{La presente clasificación se basa en la propuesta de Suiza, de fecha 4 de mayo de 2001 (S/CSS/W/76) y será revisada a la luz d e su grado de aceptación entre los 
Miembros.} 
A. Servicios de eliminación de 
residuos por alcantarillado  
 ( CPC  9401)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I  
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  
 ( CPC  9402)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable  
2) Ninguna  
3) Ningun a, con excepción de los vertederos de 
basura (sin consolidar)  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza . 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, exc epto lo indicado en la 
Parte  I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza   
 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares 
(CPC  9403)  
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en l a 
Parte  I 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I  
 
D. Otros servicios de 
protección del medio 
ambiente  
 (CPC  9404 + 9405 + 9406 
+ parte de 9409)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte  I  
 
                                                      
7 Ninguna parte de este compromiso habrá de interpretarse en el sentido de que  No incluye funciones rela tivas a obras públicas servicios públicos,  independientemente de 
que laslos posean y exploten las municipalidades, los cantones o el Gobierno  federal o hayan sido objeto de  concesión otorgada por ellos.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 40 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
A. Gestión de las aguas 
residuales 
(parte de CPC 9401) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
B. Eliminación de desechos 
(parte de CPC 9402  
+ 9403) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna , con excepción de los vertederos de 
basura  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
 se requ iere presencia comercial en Suiza  1) Sin consolidar por no ser t€cnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
 se requiere presencia comercial en Suiza
  
C. Protección del aire y del 
clima 
(parte de CPC 9404) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
D. Restablecimiento y 
limpieza del suelo y el 
agua 
(parte de CPC 9406) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicame nte 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
E. Reducción del ruido y las 
vibraciones 
(parte de CPC 9405) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 41Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
F. Protección de la diversidad 
biológica y el paisaje (parte de CPC 9406) 1) Sin consolid ar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
G. Otros servicios 
ambientales y auxiliares 
con exclusión de la 
evaluación obligatoria del 
impacto ambiental y los 
servicios asociados con las 
toxinas y la radiactividad (parte de CPC 9409)  1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
Los compromisos sobre servicios bancarios, relativos a valores mobiliarios y de seguros se asumen de conformidad con el "Entend imiento relativo a los compromisos en 
materia de servicios financieros" (en lo sucesivo, "Entendimien to") y con sujeción a las limitaciones y condiciones que figuran  en la Parte I (compromisos horizontales) y 
las que se indican a continuación.  Queda entendido que el párrafo B.4 del "Entendimiento" no impone obligación alguna de permi tir que los proveedores no residentes de 
servicios financieros ofrezcan sus actividades. 
 Servicios de seguros y 
relacionados con los 
seguros   Derechos de monopolio indicados en el 
párrafo B.1 del "Entendimiento":  rige un 
monopolio público de los seguros de incendio y de daños por causas naturales sufridos por 
edificios en los siguientes cantones:  Zurich, 
Berna, Lucerna, Nidwalden, Glaris, Zug, Friburgo, Solothurn, Basilea-Ciudad, Basilea-
Campo, Schaffhausen, Argovia, San Gall, 
Grisones, Appenzell Rhodes Exterior, Turgovia, Vaud, Neuchâtel y Jura.  En los 
cantones de Nidwalden y Vaud, el monopolio 
público de los seguros de incendio y de daños por causas naturales abarca también los bienes 
muebles situados en los edificios.    TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 42 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 1) Actividades indicadas en el párrafo B.3 del 
"Entendimiento":  para la suscripción de 
seguros de responsabilida d civil por aeronaves 
se requiere la presencia comercial en Suiza.  
 1) La adquisición de inmuebles por extranjeros 
está limitada en la forma indicada en la Parte  I;  
no obstante, se concede autorización para que 
las compañías de seguros extranjeras o 
contr oladas por extranjeros inviertan en bienes 
inmuebles, siempre que el valor total de los 
inmuebles perteneciente s al adquiriente no 
exceda de las reservas técnicas necesarias para 
las actividades de la compañía en Suiza, así 
como para que adquieran inmueble s gravados 
en garantía de préstamos hipotecarios en caso 
de quiebra o liquidación.   
 2) Actividades indicadas en el párrafo B.4 del 
"Entendimiento":  para la suscripción de 
seguros de responsabilidad civil por aeronaves 
se requiere la presencia comercial en Suiza.  2) Ninguna    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 43Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 
 3) Las oficinas de representación no pueden 
ejercer actividades ni actuar como agentes;  se exige la forma jurídica de la sociedad anónima 
o en comandita por acciones 
(Aktiengesellschaft, so ciété anonyme) o de 
asociación o sociedad cooperativa 
(Genossenschaft, société cooperative);  en el 
caso de las sucursales de compañías de seguros extranjeras, la forma jurídica de la 
compañía de seguros en el país donde esté 
situada la sede debe ser comparable a una sociedad anónima o en comandita por 
acciones suiza o a una asociación o sociedad 
cooperativa suiza;  para poder participar en el sistema básico de seguro de salud, los 
proveedores de seguros de salud deben estar 
organizados en alguna de las formas jurídicas siguientes:  asociación (Verein, association), 
asociación o sociedad cooperativa, fundación 
(Stiftung, fondation) o sociedad anónima o en 
comandita por acciones;  para poder participar 
en el sistema obligatorio  de previsión social 
profesional (Berufsvorsorge/prévoyance 
professionnelle) los fondos de pensiones 
deben estar organizados en forma de sociedades coopera tivas o fundaciones. 3) Se exige un mínimo de tres años de experiencia 
en seguros directos en el país en el que esté 
establecida la sede;  la adquisición de bienes 
inmuebles por extranjeros está limitada en la 
forma que se indica en la Parte  I;  no obstante, 
se concede autorización para que las compañías 
de seguros extranjeras o controladas por 
extranjeros inviertan en bienes inmuebles, 
siempre que el valor total de los inmueb les 
pertenecientes al adquirente no exceda de las 
reservas técnicas necesarias para las actividades 
de la compañía en Suiza, así como para que 
adquieran inmuebles gravados en garantía de 
préstamos hipotecarios en caso de quiebra o 
liquidación.  
  
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 44 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Servicios bancarios y 
demás servicios financieros
(con exclusión de los 
seguros)  Derechos de monopolio conforme a lo 
indicado en el párrafo B.1 del "Entendimiento":  dos instituciones emisoras 
de bonos hipotecarios han recibido el derecho 
exclusivo para la emisión de determinados tipos de bonos hipotecarios ("Schwizer 
Pfandbrief");  sólo pueden formar parte de la 
primera de esas instituciones los bancos cantonales suizos;  de la segunda,  los bancos 
cuya casa central está en Suiza y cuyos 
préstamos hipotecarios representen como mínimo un 60 por ciento de su balance;  esta 
reglamentación no afecta a la emisión de otros 
tipos de bonos con garantía hipotecaria.   
 
 1)8 Los fondos de inversión extranjeros sólo 
pueden comercializarse o distribuirse a través de un representante autorizado residente en 
Suiza;  las emisiones de valores expresados en 
francos suizos sólo pueden ser dirigidos por 
un banco o un corredor  de bolsa con presencia 
comercial (excepto oficina de representación) 
en Suiza . 1) La adquisición de inmuebles por extranjeros 
está limitada en la forma que se indica en la 
Parte  I;  no obstante, se concede autorización a 
los bancos extranjeros o controlad os por 
extranjeros para adquirir inmuebles gravados en 
garantía de préstamos hipotecarios en caso de 
quiebra o liquidación;  lLas emisiones de 
fondos extranjeros de inversiones colectivas están sujetas a derecho de timbre.  
 
 2) Las emisiones de valores e xpresados en 
bancos suizos sólo pueden ser dirigidas por un 
banco o un corredor de bolsa autorizado con 
presencia comercial (excepto oficina de 
representación) en Suiza.  2) Ninguna  
                                                      
8 Están comprendidas no sólo las operaciones qu e se indican en el párrafo B.3 del "Entendimiento", sino la totalidad de las acti vidades de servicios bancarios y demás servicios 
financieros (con exclusión de los seguros).   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 45Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 
 3) La presencia comercial de proveedores 
extranjeros de servicios financieros está sujeta a requisitos especiales en cuanto a la 
denominación de las empresas y los 
reglamentos que rigen las instituciones financieras en el país de origen;  la presencia 
comercial puede ser denegada a los 
proveedores de servicios financieros cuyos accionistas o usufruct uarios reales son 
personas de un país no miembro del AGCS;  
las oficinas de representación no pueden concertar ni negociar actividades mercantiles 
ni actuar como agentes. 3) La adquisición de inmuebles por extranjeros 
está limitada  en la forma que se indica en la 
Parte  I;  no obstante, se concede autorización a 
los bancos extranjeros o controlados por 
extranjeros para adquirir inmuebles gravados en 
garantía de préstamos hipotecarios en caso de 
quiebra o liquidación.  
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
9. SERVICIOS DE 
TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
 
A. Hoteles y restaurantes  
 (incluidos los servicios de 
suministro de comidas al 
exterior por contrato) 
(CPC 641 - 643) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable, 
excepto  ninguna en lo que se refiere a los 
servicios de suministro de comidas al exterior por contrato (CPC 6423). 
2) Ninguna 
3) La legislación federal permite que los 
cantones oto rguen licencias para los 
restaurantes sobre la base de las necesidades 
económicas (el examen de la necesidad 
económica se basa en criterios como el de la 
población, el grado de urbanización, las 
características del vecindario, el interés 
turístico o el núm ero de restaurantes ya 
existentes).   
 Todos los cantones, excepto Basilea-
Landschaft:  Ninguna.  1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable, 
excepto ninguna  en lo que se refiere a los 
servicios de suministro de comidas al exterior por contrato (CPC 6423). 
2) Ninguna 
3) Ninguna  excepto que En algunos cantones 
puede requerirse la residencia del titular de la 
licencia en el mismo cantón ;  puede requerirse 
que se rinda un examen en el mismo cantón ;  en 
el cantón de Jura  se requiere la residencia del 
titular de la licencia en el mismo cantón.    TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 46 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 i) Basilea -Landschaft :  hasta el 31 de 
diciembre de 2009 : La legislación 
federal permite que los cantones Basilea -
Landschaft  otorg uea licencias para los 
restaurantes sobre la base de las necesidades económicas (el examen de la 
necesidad económica se basa en criterios 
como el de  la población, el grado de 
urbanización, las características del 
vecindario, el interés turístico y el número 
de restaurantes ya existentes). 
 Ninguna después del 31 de diciembre 
de 2009.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en Suiza. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza;  en algunos cantones  el cantón de Jura  
puede requerirse  se requiere  la residencia del 
titular de la licencia en el mismo cantón.  
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo  
 (CPC 7471)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
C. Servicios de guías de 
turismo  
(CPC 7472) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna  1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que  Sse requiere rendir un 
examen para trabajar como guía de montaña o 
instructor de esquí ;  los cantones pueden limitar 
el acceso de los extranjeros a esos exámenes, y pueden limitar la posibilidad de que los guías de 
montaña e instructores
 de esquí  extranjeros 
ejerzan su profesión en forma independiente;   
en algunos cantones puede requerirse la 
residencia en el mismo cantón .  
   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 47Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  en algunos cantones puede requerirse 
la presencia comercia l. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  se requiere rendir un examen para 
trabajar como guía de montaña o instructor de 
esquí ;  los cantones pueden limitar el acceso de 
los extranjeros a esos exámenes, y pueden limitar la posibilidad de que los guías de 
montaña e instructores de esquí
 extranjeros 
ejerzan su profesión en forma independiente;  
en algunos cantones puede requerirse la 
residencia en el mismo cantón .  
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y 
DEPORTIVOS (excepto los servicios 
audiovisuales)    
B. Servicios de agencias de 
noticias y de prensa  
(CPC 962) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento     
- Servicios deportivos 
(CPC 9641) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
  TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 48 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
A. Servicios de transporte 
marítimo  
 [Compromisos de conformidad con la "Oferta 
condicional sobre los servicios de transporte 
marítimo" de Suiza, documento S/NGMTS/W/12 de 
fecha 13 de febrero de 1996]  [Compromisos de conformidad con la "Oferta 
condicional sobre los servicios de transporte 
marítimo" de Suiza, documento S/NGMTS/W/12 de 
fecha 13 de febrero de 1996]  Servicios prestados en 
puertos marítimos9: sin 
consolidar por no ser 
técnicamente viable 
Transporte internacional 
(pasajeros y carga) CPC  7211 y 
7212  menos  con exclusión del 
transporte de  cabotaje 
(parte de CPC 7211 + 7212) 
 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 3) Las empresas de los tipos que se indican a 
continuación, siempre que sus oficinas 
principales y sus centros reales de actividad se encuentren en Suiza, están autorizadas a 
poseer y/o explotar buques que enarbolen 
pabellón suizo en las siguientes condiciones (propietario de barcos y/o empresa 
naviera): 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 3) En las empresas de todos los tipos 
mencionados en el modo 3 de la columna 
relativa al acceso a lo s mercados, la mayoría 
de los miembros del consejo de 
administración y de la dirección han de estar 
domiciliados en Suiza.  
  Al menos dos tercios de las acciones con 
derecho a voto, siempre que representen al menos la mayoría del capital social de una 
sociedad anónima (société 
anonyme/Aktiengesellschaft) o de una sociedad en comandita por acciones (société 
en commandite par 
actions/Kommanditaktiengesellschaft), han de ser propiedad de ciudadanos suizos 
domiciliados en Suiza y/o de empresas de 
propiedad sustancialmente suiza,  Si el consejo de admi nistración o la dirección 
está constituido por una sola persona, ésta ha de ser ciudadano suizo y estar domiciliado en 
Suiza;  además, la Oficina Suiza de 
Navegación Marítima puede exigir que otros ejecutivos y/o altos directivos de la empresa 
sean ciudadanos suizos y estén domiciliados 
en Suiza si ello es necesario para que la empresa sea de propiedad sustancialmente 
suiza y esté controlada efectivamente por 
suizos.  
                                                      
9  Desde el punto de vista técnico, no es fa ctible contraer compro misos adicionales sobr e los servicios prestados en puertos marítimos.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contra er compromisos respecto de este modo de suministro.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 49Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  controladas efectivamen te por suizos y con 
domicilio social en Suiza.  La totalidad del capital social de la sociedad anónima o de la 
sociedad en comandita por acciones ha de 
consistir en acciones nominativas. 
 Al menos tres cuartas partes de los socios, 
siempre que representen al menos tres 
cuartas partes del capital de una sociedad 
colectiva (société en nom collectif/Kollektivgesellschaft), de una 
sociedad en comandita simple (société en 
commandite/Kommanditgesellschaft) o una sociedad de responsabilidad limitada 
(société à responsabilité limitée/Gesellschaft 
mit beschränkter Haftung), han de ser ciudadanos suizos domiciliados en Suiza y/o 
empresas de propiedad sustancialmente 
suiza, controladas efectivamente por suizos y con domicilio social en Suiza.  Además, al menos dos tercios de los 
miembros del consejo de administración y de la dirección de las sociedades anónimas, de 
las sociedades en comandita por acciones, de 
las sociedades con responsabilidad limitada o de las cooperativas han de ser ciudadanos 
suizos. 
 Los informes de auditoría reglamentarios 
han de ser preparados por empresas de auditoría que tengan domicilio social en 
Suiza o una sucursal inscrita en el registro 
mercantil de Suiza. 
 El derecho a la garantía pública de los 
préstamos destinados a la financiación de los 
buques de navegación marítima está 
reservado a los buques que enarbolen pabellón suizo. 
  
  Al menos dos tercios de los miembros, 
siempre que representen por lo menos dos 
tercios del capital de una cooperativa 
(société coopérative/Genossenschaft), han de ser ciudadanos suizos domiciliados en 
Suiza y/o empresas de propiedad 
sustancialmente suiza, controladas efectivamente por suizos y con domicilio en 
Suiza. 
 La financiación de un buque que enarbole 
pabellón suizo con fondos extranjeros no pondrá en peligro en modo alguno la 
influencia de los intereses suizos en la 
empresa naviera y en la explotación del buque.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  tripulación de las embarcaciones:  
sin consolidar. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  tripulación de las embarcaciones:  
sin consolidar.   
Derecho a subvenciones:  sin consolidar.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 50 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
SERVICIOS AUXILIARES 
DEL TRANSPORTE MARÍTIMO    
- Servicios de manipulación 
de la carga objeto de transporte marítimo 
(definidos más abajo en el 
Anexo II  - 
definición N° 1)10 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 
3) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
4) Sin consolidar*  por no ser técnicamente 
viable.  1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 
3) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
4) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.   
                                                      
10  Servicios de manipulación de la carga auxiliares para todos lo s modos de transporte (CPC 741):  compromisos especificados en el capítulo H a) infra la Lista de 
Compromisos Específicos de Suiza (documento GATS/SC/83, de abril de 1994).   
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde e l punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible  contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este m odo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 51Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de 
almacenamiento (CPC 742)
11 
 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de despacho de 
aduana (definidos más 
abajo en el anexo II  - 
definición N° 2) 
 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 
3) Ninguna ** 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de estaciones y 
depósitos de contendores 
(definidos más abajo en el 
anexo II  - definición N° 3) 
 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 
3) Ninguna ** 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.** 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
                                                      
11 Servicios de almacenamiento auxiliares para todos los modos de transporte (CPC 742):  compromisos especificados en el capítulo H b) infra la Lista de Compromisos 
Específicos de Suiza (documento GATS/SC/83, de abril de 1994) . 
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este mo do de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 52 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de agencias 
marítimas (definidos más 
abajo en el anexo II - 
definición N° 4)12 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de transitarios 
para el transporte 
marítimo (definidos más 
abajo en el anexo II  - 
definición N° 5)13 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
Mantenimiento y reparación 
de buques de navegación marítima 
 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar * por no ser técnicamente 
viable.  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
                                                      
12  Servicios de agencias de transporte de carga , incluidos otros servicios auxiliares del tr ansporte, auxiliares para to dos los modos de transporte,  excluidas la recogida y 
entrega locales  (CPC 748  + parte de  749):  compromisos especificados en el capítulo H c) infra  la Lista d e Compromisos Específicos de Suiza (documento GATS/SC/83, de abril 
de 1994)  . 
13  Servicios de agencias de transporte de carga , incluidos otros servicios auxiliares del transporte, auxiliares para t odos los modos de transpor te, excluidas la recogida y 
entre ga locales  (CPC 748  + parte de  749):  compromisos especificados en el capítulo H c) infra  la Lista de Compromisos Específicos de Suiza (documento GATS/SC/83, de abril 
de 1994)  . 
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respect o de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.  
* Desde el punto de vista técnico, no es factible contraer compromisos respecto de este modo de suministro.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 53Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
B. Transporte por vías 
navegables interiores     
 Transporte por vías 
navegables interiores del Rhin    
a), b)  Transporte de pasajeros y 
carga  (parte de CPC 7221 + parte 
de 7222) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Para navegar bajo el pabellón suizo, los 
buques deben pertenecer a una sociedad que esté bajo influencia importante (66 por ciento 
del capital y de los votos) de personas 
domiciliadas en Suiza o en uno de los países indicados en la Convención de Mannheim y 
sus protocolos. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Los derechos de tráfic o, incluido el cabotaje, 
están limitados conforme a la Convención de Mannheim y sus protocolos;  el armador debe 
contar con
 tener  una agencia de gestión 
adecuada en Suiza.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I ;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza . 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  los derechos de tráfico, incluido el cabotaje, están limitados conforme a la 
Convención de Mannheim y sus protocolos ;  se 
requiere presencia comercial en Suiza .  
c) Arrendamiento de buques 
con tripulación (parte de CPC 7223) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Para navegar bajo el pabellón suizo, los 
buques deben pertenecer a una sociedad que esté bajo influencia importante (66 por ciento 
del capital y de los votos) de personas 
domiciliadas en Suiza o en uno de los países indicados en la Convención de Mannheim y 
sus protocolos. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Los derechos de tráfic o, incluido el cabotaje, 
están limitados conforme a la Convención de Mannheim y sus protocolos;  el armador debe 
contar con
 tener  una agencia de gestión 
adecuada en Suiza.  
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I ;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;  los derechos de tráfico, incluido el cabotaje, están limitados conforme a la 
Convención de Mannheim y sus protocolos;   se 
requiere presencia comercial en Suiza .   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 54 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Mantenimiento y 
reparación de buques (parte de CPC 8868) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
e) Servicios de remolque y 
tracción (parte de CPC 7224) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
f) Servicios auxiliares del 
transporte por vías navegables interiores (parte de CPC 745) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
C. Servicios de transporte 
aéreo     
- Servicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves 
 (parte de CPC 8868) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viabl e 
Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I;   se requiere la presencia comercial en 
Suiza . 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable  
Ninguna  
2) Sin consolidar  Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I ;  se requiere la presencia comercial en 
Suiza .  
 
- Venta y comercialización 
de servicios de transporte aéreo 1) Ninguna 
2) Ninguna  1) Ninguna, excepto sin consolidar  Ppara la 
distribución mediante SRI de servicios de 
transporte aéreo proporcionados por el 
transportista central de SRI : sin consolidar  
2) Ninguna  
 3) Ninguna 
 3) Ninguna, excepto sin consolidar  Ppara la 
distribución mediante SRI de servicios de 
transporte aéreo proporcionados por el 
transportista central de SRI : sin consolidar     TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 55Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales la Parte I.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales la Parte I.   
- Servicios de sistemas de 
reserva informatizados (SRI) 1) Ninguna 
1) Ninguna, excepto sin consolidar  Ppara las 
obligaciones relativas a los transportistas 
principales o participantes respecto de un SRI controlado por un transportista aéreo de 
uno o más terceros países:  sin consolidar  
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna, excepto sin consolidar  Ppara las 
obligaciones relativas a los transportistas 
principales o participantes respecto de un 
SRI controlado por un transportista aéreo de uno o más terceros países:  sin consolidar  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales la Parte I.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales la Parte I.   
- Servicios de escala 
(asistencia administrativa 
en tierra, asistencia a 
pasajeros, asistencia de equipajes, asistencia de 
carga y correo, asistencia 
de operaciones en pista, 
servicios al avión, 
suministro de combustible y aceite, operaciones de 
vuelo y administración de 
la tripulación, transporte en tierra) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente 
viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de explotación 
de aeropuertos (servicios 
de infraestructura y 
explotación aeroportuaria, 
comprendidos los 
servicios de consultoría conexos) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.   TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 56 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. Transporte en el espacio  
(CPC 733) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar  
 
E. Servicios de transporte 
ferroviario     
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7111) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que  se requiere concesión;  
para el otorgamiento de ésta debe existir 
necesidad de la respectiva empresa de 
transporte ferroviario y no deben existir otros medios de transporte capaces de atender el 
servicio de manera más razonable desde los 
puntos de vista ecológico y económico. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna   
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
b), c) Transporte de carga, 
incluidos los  servicios de 
remolque y tracción 
(CPC 7112 + 7113) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que s e requiere concesión;  
para el otorgamiento de ésta debe existir 
necesidad de la respectiva empresa de 
transporte ferroviario y no deben existir otros medios de transporte capaces de atender el 
servicio de manera más razonable desde los 
puntos de vista ecológico y económico. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de transporte ferroviario (parte 
de CPC 8868) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 57Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
F. Servicios de transporte por 
carretera     
a) Transporte de pasajeros    
- viajes regulares en grupos 
"de puertas cerradas" 
exclusivamente (parte de 
CPC 7121) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
- servicios ocasionales, salvo 
los de uso exclusivo del 
vehículo, de  cabotaje y de 
taxímetros 
 (parte de CPC 7122) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
b) Transporte de carga con 
exclusión del cabotaje 
(parte de  CPC 7123 , con 
excepción del cabotaje ) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
c) Alquiler de vehículos 
comerciales con conductor 
 (CPC 7124) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de transporte por carretera (CPC 6112 + 8867) 
 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
e) Otros servicios 
complementarios para el 
transporte por carretera 
(CPC 7449) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.    TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 58 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte     
a) Servicios de carga y 
descarga 
(CPC 741) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
b) Servicios de 
almacenamiento  CPC 742) 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
c), d)  Servicios de agencias 
de transporte de carga , 
incluidos otros servicios 
auxiliares de transporte, 
con exclusión de la 
recepción y entrega a 
domicilio (CPC 748 + 
parte de 749 ), incluidos los 
servicios de agencias de 
despacho de aduanas y la 
programación de la carga  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
  
 
d) Otros servicios auxiliares 
en relación con los 
servicios de transporte, con 
exclusión de la recepción y 
entrega a domicilio 
(parte de CPC 749), 
incluidos los servicios de 
estaciones y depósitos de 
contenedores, servicios de 
arrendamiento y alquiler 
de contenedores, servicios 
de logística en cadena y 
logística inversa 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 
    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 59Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
12. OTROS SERVICIOS    
a)  Servicios de lavado, 
limpieza y teñido 
(CPC 9701) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
b) Servicios de peluquería y 
otros servicios de belleza 
(CPC 9702)14 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
c) Otros servicios n.c.p.    
- Servicios de atención a 
mascotas (como 
peluquería o alojamiento) 
(parte de CPC 9709) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
- Servicios de bienestar 
(como saunas) (parte de 
CPC 9709) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
Parte I.  
 
   
                                                     
 
14 Para evitar dudas, las categorías de la CPC en este subsector no incluyen ningún tipo de tratamiento terapéutico, médico o par amédico. TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 60  
 
Anexo I
 
 
COMPROMISOS ADICIONALES SOBRE SERVICIOS DE  TELECOMUNICACIONES BÁSICAS  
(Documento de referencia) 
Alcance 
A continuación figuran definiciones y principios  relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones 
Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una re d o servicio públicos de transporte 
de telecomunicaciones que: 
 a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suminist ro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera importante las 
condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro) en un mercado 
dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o  b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
 
Se mantendrán medidas adecuadas con el fi n de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2. Salvaguardias  
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;  b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.  TN/S/O/CHE/Rev.1 
 Página 61 
 
 
2. Interconexión 
2.1. Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2. Interconexión que se ha de asegurar
 
La interconexión con un prov eedor importante quedará as egurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
 a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3. Disponibilidad pública de los proced imientos de negociaci ón de interconexiones  
Se pondrán a disposición del público los procedim ientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4. Transparencia de los acuerdos de interconexión  
Se garantiza que todo proveedor  importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5. Interconexión:  solución de diferencias  
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento, o  b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 62  
 
3. Servicio universal 
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligaci ones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por 
el Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias 
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
 a) todos los criterios de concesión de licen cias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
 b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación  
El órgano de reglamentación será independien te de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos 
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. 
_______________ 
  TN/S/O/CHE/Rev.1 
 Página 63 
 
 
Anexo II  
SUIZA :  DEFINICIONES DE ESTA LISTA  
1. Por " servicios de manipulación de la ca rga objeto de transporte marítimo " se entienden las 
actividades realizadas por las empresas de carga y descarga, incluy endo los operadores de 
terminales, pero no las actividades que llevan a cabo directamente los trabajadores portuarios 
cuando están organizado s independientemente de las empresas  de carga y descarga o de los 
operadores de terminales.  Estas actividades comprenden la or ganización y supervisión de la carga 
en el buque y de la descarga del buque, el amarre y desamarre de la  carga y la recepción, entrega y 
custodia del cargamento antes del em barque o después de la descarga. 
2. Por " servicios de despacho de aduana " o " servicios de agentes de aduanas " se entienden las 
actividades consistentes en llevar a cabo en nombre  de otro los trámites a duaneros necesarios para 
la importación, exportación o trán sito de cargamentos, tanto si estos servicios son la principal 
actividad de quien los presta como si son un complemento habitual de ella. 
3. Por " servicios de estaciones y depósitos de contenedores " se entienden las actividades consistentes 
en almacenar contenedores, tanto en  las zonas portuarias como en el  interior, a fin de llenarlos, 
vaciarlos, repararlos y propor cionarlos para el transporte. 
4. Por " servicios de agencias marítimas " se entiende las actividades consistentes en representar como 
agente, en una zona geográfica determinada, los intereses comerciales de una o varias compañías navieras con los siguientes fines:  a) la comercialización y venta de servicios de transporte 
marítimo y servicios conexos, desde la cotización de precios hasta la facturación, la expedición de conocimientos de embarque en no mbre de las empresas, la adquisi ción y reventa de los servicios 
conexos necesarios, la preparación de la documenta ción y el suministro de información comercial;  
b) la actuación en nombre de las empresas que or ganizan las escalas del buque, o la retirada del 
cargamento cuando proceda. 
5. Por " servicios de transitarios para el transporte marítimo " se entienden las actividades 
consistentes en organiza r y supervisar las operaci ones de embarque en nombre de los expedidores 
mediante la adquisición de servic ios de transporte y servicios conexos, la preparación de la 
documentación y el suministro de información comercial. 
 
_______________  TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 64 
Anexo III  
 
SUIZA :  LISTA  FINAL  DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
 
Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países  Miembros  a los que se 
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios de distribución  
 Concesión de permisos de 
trabajo, sin determinadas 
limitaciones, a los empleados de 
establecimientos de actividades 
de comercio de mercancías, de 
empresas de los países 
signatarios del Convenio que 
establece la Asociación Europea 
de Libre Cambio (AELC).  Miembros de la AELC.  
 Indeterminada  
 Medida complementaria de las 
disposiciones sobre libre comercio de 
mercancías previstas en el Acuerdo 
de la AELC.  
 
Servicios audiovisuales 
 Concesión del trato nacional a 
las obras audiovisuales 
abarcadas por acuerdos 
bilaterales o plurilaterales de 
coproducción en la esfera de las 
obras audiovisuales;  en particular, por lo que se refiere a 
la financiación y a la 
distribución. Todos los países con los que sea 
conveniente establecer una 
cooperación cultural 
(actualmente existen acuerdos 
con los países miembros del 
Consejo de Europa y con el Canadá). 
 Indefinida 
 Promoción de objetivos culturales 
comunes. 
   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 65Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países  Miembros  a los que se 
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 
 Medidas adoptadas para hacer 
efectivas las ventajas de 
programas de apoyo como 
MEDIA y EURIMAGES, y medidas relacionadas con la 
distribución del tiempo de 
emisión que ponen en 
aplicación acuerdos tales como 
el Convenio Europeo sobre la Televisión Transfronteriza, y la 
concesión del trato nacional a 
las obras audiovisuales y/o los proveedores de servicios 
audiovisuales que cumplan 
criterios que determinan el origen europeo. Países europeos. 
 Indefinida 
 Promoción de objetivos culturales 
sobre la base de vínculos culturales 
existentes desde hace tiempo. 
 
Servicios audiovisuales 
- únicamente 
radiodifusión terrestre1 o 
cuando el radiodifusor 
desea obtener apoyo 
financiero a través de los 
ingresos de los derechos 
de recepción 
 Pueden otorgarse concesiones 
para la explotación de emisoras de radiodifusión o de 
teledifusión, 
normalmente  sobre la base de la 
reciprocidad con respecto a la 
participación de capital 
extranjero en este sector  
acuerdos bilaterales, a personas 
de países distintos de Suiza.   Todos los países con los que sea 
conveniente establecer una 
cooperación cultu ralen los que 
el acceso a los servicios de 
radiodifusión se conceda sobre 
la misma base que en virtud 
de la legislación suiza.  
 Indefinida 
 Promoción de objetivos culturales 
comunes, y regulación del acceso a un mercado limitado (dado el tamaño 
de Suiza) con objeto de preservar la 
variedad de la oferta. 
 
                                                      
1 {Dada la alta densidad de cable de Suiza, la amplia mayoría de los programas de radio y televisión  se difunden a través del cabl e.}  TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 66 
Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países  Miembros  a los que se 
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios bancarios y otros 
servicios financieros 
(excluidos los seguros)  
 Autorizar, sin exigir una 
presencia comercial en Suiza, 
que personas establecidas en el 
Principado de Liechtenstein 
participen en redes de servicios 
de pago y compensación y 
actúen como jefe de fila en la 
puesta en circulación de 
emisiones en francos suizos.  Principado de Liechtenstein.  
 Indeterminada  
 Medidas resultantes de la unión 
monetaria entre Suiza y el Principado 
de Liechtens tein. 
 
Transporte por vías 
navegables interiores 
 Autorizar el suministro de 
servicios de transporte en el Rhin, con inclusión del cabotaje, por buques 
matriculados en países distintos 
de Suiza sobre la base de la Convención de Mannheim 
(incluidos los artículos 
adicionales y protocolos conexos) y otros acuerdos 
relativos al transporte por vías 
navegables interiores de Europa. Beneficiarios de la Convención 
de Mannheim y otros acuerdos referentes al transporte por vías navegables interiores en Europa 
de los que Suiza sea signataria 
(actualmente los miembros de la CE). Indefinida 
 Regular la capacidad de transporte en 
las vías navegables interiores. 
   TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 67Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países  Miembros  a los que se 
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Sistemas de reserva 
informatizados y venta y 
comercialización de 
servicios de transporte 
aéreo  
 Medidas basad as en el artículo 7 
del Código de Conducta 
revisado de la Conferencia 
Europea de Aviación Civil, por 
las cuales no rigen las 
obligaciones de los vendedores 
de sistemas de reserva 
informatizados ni de las 
empresas de transporte aéreo 
que son la sociedad mat riz o 
accionista del vendedor, cuando 
en el país de origen de la 
empresa matriz o del vendedor 
de sistemas no se conceda un 
trato equivalente al del Código 
de Conducta revisado.  Todos los países en los que haya 
ubicado un vendedor de 
sistemas de reserva 
informatizados o su empresa 
matriz.  
 Indeterminada  
 La exención se debe al insuficiente 
desarrollo de normas acordadas 
multilateralmente sobre el 
funcionamiento de los sistemas de 
reserva informatizados.  
 
Servicios de transporte por 
carretera (pasajeros y carga) 
 Autorizar Reglamentar , sobre la 
base del acceso mutuo a los 
mercados, los servicios de  el 
transporte de mercancías y/o 
pasajeros  por vehículos 
matriculados en países distintos 
de Suiza para transportar 
mercancías y/o pasajeros  en el 
territorio suizo, a él, desde él o 
en tránsito por él, normalmente 
con arreglo a acuerdos 
bilaterales. Todos los países con los que se 
hayan concertado, o convenga concertar, acuerdos bilaterales 
sobre transporte por carretera u 
otros convenios relacionados con el transporte por carretera 
(actualmente unos 30
 45 países). 
 Exención necesaria hasta 
que se haya acordado la liberalización multilateral 
de los servicios de 
transporte por carretera, teniendo en cuenta la 
especificidad regional y 
los efectos en el medio ambiente del transporte 
por carretera. Necesidad de tener en cuenta la 
especificidad regional del suministro de servicios de transporte por 
carretera y proteger la integridad de 
la infraestructura de carreteras y del medio ambiente. 
  TN/S/O/CHE/Rev.1 
Página 68 
Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países  Miembros  a los que se 
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios de transporte por 
carretera (carga)  
 Asignar contingentes de tránsito 
para cargamentos perecederos u 
otros cargamentos urgentes 
transportados por camiones de 
peso superior a 28 toneladas 
matriculados en países distintos 
de Suiza, cuando se haya 
agotado la capacidad del 
transpor te combinado.  CE. Sujeta a examen 12 años 
después de la entrada en 
vigor del acuerdo bilateral 
entre Suiza y la CE.  Proteger la integridad de la 
infraestructura de carreteras y del 
medio ambiente.  
 
Todos los sectores  Conceder mutuamente, sin 
aplicar ciert as limitaciones, 
permisos de estancia temporal y 
de residencia permanente en el 
territorio de las partes a los 
ciudadanos de las partes en los 
acuerdos sobre estancia 
temporal y residencia 
permanente concertados entre 
Suiza y el Principado de 
Liechtenstein . Principado de Liechtenstein.  
 Indeterminada  
 Medida complementaria de la unión 
aduanera, monetaria y postal entre 
Suiza y el Principado de 
Liechtenstein.    TN/S/O/CHE/Rev.1
 Página 69Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países  Miembros  a los que se 
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Todos los sectores Trato preferencial concedido a 
los nacionales de países, 
distintos de Suiza, 
pertenecientes a zonas de 
contratación tradicionales según 
la legislación suiza de 
inmigración,  al expedir los 
permisos de entrada, estancia y 
trabajo en Suiza (permisos de 
residencia anuales, de residencia 
de corta duración y permisos 
para trabajadores de te mporada ) 
a las personas físicas que 
suministren servicios y que no 
sean personas de importancia 
fundamental, tal como se define 
en la Lista de compromisos 
específicos sobre el comercio de 
servicios de Suiza (Parte  I:  
compromisos horizontales);  y 
mMedidas basadas en acuerdos 
bilaterales entre el Principado 
de Liechtenstein o  la 
Comunidad Europea y/o sus 
Estados miembros y/o los 
Estados de AELC , y Suiza, 
relativos al desplazamiento de 
todas las categorías de personas 
físicas que prestan servicios. 
 Principado de Liechtenstein y  
países de la CE y de la AELC.  Indefinida Regular la inmigración en Suiza 
mediante medidas basadas en los 
vínculos existentes desde hace tiempo 
con zonas tradicionales de 
contratación Elementos de un 
conjunto global de acuerdos 
bilaterales entre Suiza y el 
Principado de Liechtenstein y entre 
Suiza y la CE.  
 
 
___________