PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/BRA/12 
8 May 2009 
 (09-2265) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
BRAZIL'S NON-AUTOMATIC IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Replies from BRAZIL to questions from THAILAND
1 
  
 The following communication, dated 30 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
  Thailand has been informed that Brazil has a two-track system:  the green track and the red 
track, for analysing non-automatic import licence applications for toys.  
-  Please explain how these two-track systems operate. 
-  What are the criteria considered in assigning an application to these tracks? 
-  Please explain wheth er reference prices are used in connec tion with these two-track systems.  
If so, how? 
-  Has Brazil notified these two-track and referen ce price systems for non-automatic licence 
applications relating to toys to the Committee on Import Licensing? 
-  Please provide the copy of provisions relat ed to these two-track and reference price systems?  
 
ANSWER: Brazil does not have a two-track system for analyzing non-automatic import license applications, and does not use reference pr ice systems for the importation of toys. 
  
__________  
                                                     
 
1 See document G/LIC/Q/BRA/7.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/350 
3 November 2010  
 (10-5819) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
European Commission 
EU–TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  New agricultural and 
forestry tractors and mobile machinery, as well as their trailers, interchangeable towed 
equipment and components. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for a 
Regulation of the European Parliament and of the Council on the approval of agricultural or 
forestry vehicles (70 pages, in English). 
6. Description of content:  This proposal for a regulation specifies obligatory requirements to 
the performance of agricultural and forestry tractors and their components, including:  
– vehicle structure integrity; 
– steering, braking and elec tronic stability systems; 
– glazing, mirrors and lighting systems; 
– ballast weight, roll-ove r protection devices;  
– permissible level of external noise and pollutant emissions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd safety, together with simplification of legislation.  G/TBT/N/EEC/350 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Existing EU legislation which has been simplified, completed and 
updated to technical progress.  Some UNECE Regulations become part of the EU type–
approvals.  In addition, the test reports in  conformity with the listed OECD codes are 
recognized for EU type–approval purposes. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   End of July 2011 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (about a month after adoption 
approx.) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
European Commission 
EU–TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EU–TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and in the 23 EU official languages on web page:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:52010PC0395:en:NOT
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/EEC/10_4174_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/623 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1951) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 9386, de fecha 4 de mayo de 2005, sobre los museos 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes 
5. Descripción de la medida: 
Esta Ley regula el funcionamiento de las instituciones que se ocupan de la gestión y 
exposición de objetos que se distinguen por su valor como parte del patrimonio cultural, por 
ejemplo museos y galerías. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. 
Servicios de museos y galerías, excepto lugares y edificios históricos (96321). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/623 
Página 2  
 
  7. Textos disponibles en: 
 Department of Trade Integration Policy (Depar tamento de Política de Integración Comercial) 
Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy 
  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 2222 652 
  Fax:  (++355 4) 223455   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/252/Add.1 
12 de noviembre de 2010  
 (10-6055) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Productos alimenticios envasados  
  Por Resolución Conjunta SPR e I No. 57/2010 y SAGP y A No. 548/2010 se incorpora el Capítulo V "Normas para la rotulación y public idad de los alimentos" del Código Alimentario 
Argentino (CAA) sobre declaración de alérgenos. 
  
   Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4256_00_s.pdf  
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/311/Add.1 
19 octobre 2010  
 (10-5383) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 1 octobre 2000, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur les carburants renouvelables  
 
 Le règlement notifié dans le document G/TBT/N/CAN/311 (datée du 27 avril 2010) a été 
adopté le 23 août 2010 en tant que Règl ement sur les carburants renouvelables. 
 
 Le Règlement sur les carburants renouvelables (le Règlement) est un élément clé de la 
Stratégie du gouvernement du Canada sur les carburants  renouvelables.  Il a pour objectif de réduire 
les émissions de GES en imposant une teneur mo yenne de 5 % en carburant renouvelable basée sur le 
volume d'essence, contribuant ainsi à la protec tion des Canadiens et de l’environnement des 
répercussions associées aux changements climatiqu es.  Le Règlement permet de s’acquitter des 
engagements prévus dans la Stratégie sur les car burants renouvelables, laquelle vise à réduire les 
émissions de GES dues aux carburants liquides à base de pétrole et à créer une  demande de carburants 
renouvelables au Canada. 
 
 Certaines dispositions du Règlement sont entrées en vigueur le 23 août 2010, alors que 
l'exigence du 5% et les dispositions liées aux unit és de conformité entreront en vigueur le 15 
décembre 2010.  Le Règlement inclut aussi des di spositions exigeant une teneur moyenne de 2% en 
carburant renouvelable dans le carburant diesel et le mazout de chauffage basée sur les volumes 
annuels. Cette exigence n’entrera en  vigueur qu’une fois que  la faisabilité techni que de l’utilisation du 
carburant diesel renouvelable dans l’ensemble d es conditions canadiennes aura été démontrée. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-09-01/html/sor-dors189-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-09-01/html/sor-dors189-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-09-01/p df/g2-14418.pdf    (DORS/2010-189) G/TBT/N/CAN/311/Add.1 
Page 2  
 
   ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/127 
28 October 2011  
 (11-5416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Standards and Metrology P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832 +(968) 2471 5992 E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuel filter of Diesel 
engines.  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  "Diesel engines – Fuel 
filter – Method for evaluating fuel/water separation efficiency" (47 pages in Arabic and 34 pages in English).  
6. Description of content:  This Omani/Gulf final draft technical regulation specifies a 
fuel/water separation test with continuous water inje ction, using an offline water 
concentration measuring method, for evaluating the ability of a fuel filter  to separate either 
finely or coarsely dispersed un-dissolved wate r out of fuel. This test is intended for 
application to filter elements which are instal led upstream or downstream of the low pressure 
pump, having a rated flow (in litres per hour) between 50 l/h and 900 l/h. By agreement 
between customer and filter manufacturer, and with some modification, the procedure may be 
used for fuel filters with higher flow rates.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   None G/TBT/N/OMN/127 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined    
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation.  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_3535_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_3535_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/123 
22 November 2011  
 (11-6082) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 130, 
Pastas alimenticias.  Prueba de cocción en las pastas alimenticias (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 130:  Pasta.  Cooking test for pasta) (6 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Principle of the method;  Equipment;  Reagents;  Procedure;  and Report. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the cooking test method for dry pasta.  G/TBT/N/DOM/123 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
(a) Instituto Nacional de Normalización , INN (National Standards Institute), Norma 
Chilena , NCH (Chilean Standard) No. 1379:  Pastas Alimenticias Secas.  Métodos de 
ensayo prueba de cocción  (Dry pasta.  Cooking test methods), Chile, 1978; 
(b) CODEX STAN 234-199-2006:  "Recommended Me thods of Analysis and Sampling".  
Volume 13 of the Codex Alimentarius. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: +(1-809) 686-2205 
Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/380 
27 de octubre de 2010 
 
 (10-5626) 
Comercio de Servicios Original:  inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y la India, de fecha 
30 de septiembre de 2010, se distribuye a los miembr os del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a 
llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, 
el 31 de enero de 2010 y el 30 de septiembre de 2010.  Con arreglo a lo dispuesto en los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la India, por la otra, notifican por 
la presente que han decidido de mutuo acuerdo pror rogar hasta el 30 de junio de 2011 el período de 
negociación mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/347/Add.1 
26 de abril de 2011  
 (11-2127) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el reglamento técnico publicado por el Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento y notificado mediante  el documento G/TBT/N/BRA/347 (inoculantes 
para la agricultura) se adoptó como texto final, y se  publicó en el Diario Oficial de la Unión Nº 58, 
de 25 de marzo de 2011, con el título de Ley del Gobierno Nº 13, de 24 de marzo de 2011 
(Instrução Normativa Nº 13, de 24 de Março de 2011 ).  Se deroga la Ley de l Gobierno Nº 05, de 6 de 
agosto de 2004 ( Instrução Normativa Nº 05, de 06 de Agosto de 2004 ). 
  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  "http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/44/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1770) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
  
_______________ 
 
  La Organización General de Normalización y Metrología de Qatar notifica que se amplía 
hasta el 31 de mayo de 2008  el plazo para la presentación de observaciones sobre el documento 
notificado en G/TBT/N/QAT/44, "Aceites vegetale s comestibles – Parte 2", publicado el 28 de 
febrero de 2008, que estableció el 28 de abril de 2008 como fecha límite para la presentación de 
observaciones.  
 Organismo responsable: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 
Doha - QATAR 
Teléfono:  (+974) 413 9550;  directo:  (+974) 413 9544 
Telefax:  (+974) 413 9544 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa Sitio Web:  www.qs.org.qa  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/139 
12 de marzo de 2008 
 (08-1085) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CVIII - Dominica
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista CVIII - Dominica3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión de examen multilateral 
celebrada el 23 de mayo de 2006.   Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista CVIII - Dominica se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
 
3 En español solamente. 
 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/139 
Página 2  
 
  PP 3 - 67 Offset (fichero en Access atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162/BRA 
17 octobre 2007 
 (07-4491) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD  
 
BRÉSIL 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil  pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2007.   
  G/SCM/N/162/BRA 
Page 2 Membre présentant le rapport:  BRÉSIL 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire  douanier Produit Ouverture  
de  
l'enquête Mesures 
provisoires 
(date, montant de
la subvention) Droit 
définitif Engagement Absence de 
subvention-
nement 
(date) Absence de 
dommage
(date) Retrait du 
recours 
(date) Autres 
(date) Volume  
des  
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Inde Films de polyéthylène 
téréphthalate 
3920.6219 
3920.6291 3920.6299 
3920.6300 
3920.6900 08.03.07          
 
 
  G/SCM/N/162/BRA 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2007  
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date des mesures définitives 
Inde Barres en acier inoxydable 08.10.2004 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/26 
4 de febrero de 2009 
 (09-0491) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int.: (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  1603;  ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/The Cooperation C ouncil for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation feeds - fish meal  (Reino de Arabia Saudita y del Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamen to técnico relativo a los alimentos para 
animales:  harina de pescado) – 14 páginas, disponible en árabe;  9 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
harina de pescado usada en la alimentación de aves de corral y otros animales, contiene las 
definiciones, prescripciones para obtención de muestras, mé todos de prueba y análisis, 
embalaje, transporte, alma cenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/26 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/USA/46 
4 May 2011 
 (11-2298) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by AUSTRALIA1 Regarding the New and Full  
Notification of the UNITED STATES2 
 
  The following communication, dated 2 May 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 Could the United States please provide details  of the conditions, if any, placed on 
ThyssenKrupp Steel in relation to the purchase of products, the importation of products, the 
exportation of products, preferences for inputs of  domestic origin, or export performance, as 
part of the $809.5 million incentive package provi ded by the Alabama Port Authority?  Can the 
United States please provide details of the trade effects of this incentive package (including the value of exports from the supported facility)? 
 
Reply
 
  ThyssenKrupp Steel USA is a member of the global technology group ThyssenKrupp.  Based 
in Calvert, Alabama, the company was created in 2007 to construct and operate a carbon steel 
processing facility to serve customers in the NAFTA market.  The raw steel for the processing facility 
will be shipped from ThyssenKrupp CSA, a new manufacturing facility in Brazil.  The primary markets for ThyssenKrupp are the United States and th e NAFTA region.  There is no requirement that 
ThyssenKrupp Steel USA use local over imported goods or that it export at certain levels.  Data 
regarding the trade effects of this assistance is not available.  
 
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q2/USA/42. 
2 G/SCM/N/186/USA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JAM/8/Add.1 
18 August 2006 
 (06-3949) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 17 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Jamaica.  
      _______________ 
  
Imported fruits and vegetables, plants, plants fo r planting, and plant part s, including genetically 
modified plants  
  The proposal notified in G/SPS/N/JAM/8 (dated 5 September 2005) has been adopted as "The Plants (Importation) Contro l (Amendment) Regulations, 2005.  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:    http://www.moa.gov.jm/Plant%20Quarantine/WTO.htm
. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG217/N/1/Add.2 
26 de octubre de 2010 
 (10-5592) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2010.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 3 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Corea relativa a las modificaciones del anexo III.  
1. Miembro(s) que notifica(n): 
La República de Corea y los Es tados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
22 de octubre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ]  apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
La República de Corea y los Estados miembr os de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
21 de abril de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de enero de 2011 WT/REG217/N/1/Add.2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
Enmienda de conformidad con las modifi caciones del Convenio Internacional del Sistema 
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), que entraron en vigor 
el 1º de enero de 2007. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://secretariat.efta.int/
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CRI/13 
G/SCM/Q1/CRI/13 18 September 2008 
 
(08-4348) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Follow-up Questions from the UNITED STATES Regarding  
the Replies of COSTA RICA to the Questions Posed by the UNITED STATES1 and CHILE2 
   The following communication, dated 15 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
  The United States thanks Costa Rica for its rep lies to questions posed by the United States 
with regard to Costa Rica's Notification of La ws and Regulations under Articles 18.5 of the WTO 
Agreement on Antidumping and 32.6 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures, Resolution No. 193-2007 (COMIECO-XLIV) :  Central American Regulations on Unfair 
Business Practices (hereinafter Regulations ).   
 
Question 
 
 Please refer to the United States' Question 3 and Chile's Question 2.     Costa Rica notes in response to the United St ates' question regarding the role of the 
Secretariat for Central American Economic Inte gration (SIECA) that SIECA will function as a 
national authority in the event of a regional pr ocedure being undertaken.  Costa Rica states in 
response to Chile's question that the regional pr ocedures as established in Chapter III of the 
Regulations  aim to expand the provisions of Article 14 of the Anti-Dumping Agreement.   
  Could Costa Rica please explain how these regional procedures expand the provisions of Article 14 of the WTO Anti-Dumping Agreement?  Does Costa Rica intend that the 'expansion' of 
Article 14 is inherent in the fact that SIECA is conducting the investigation as opposed to a State 
Party?     If SIECA determines that an antidumping duty will be applied on behalf of a third country, is 
the country obliged to institute the dumping measur e or will it have a right to refuse or appeal 
SIECA's decision?  Will all countries which are memb ers of the customs union be obligated to apply 
the same measure, complete with the same findings of fact?    
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CRI/10 - G/SCM/Q1/CRI/10.   
2 G/ADP/Q1/CRI/11 - G/SCM/Q1/CRI/11.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
TN/TE/R/22 
5 avril 2012 
 (12-1831) 
Comité du commerce et de l'environnement 
Session extraordinaire  
 
 
 
RAPPORT RÉSUMÉ SUR LA VINGT-DEUXIÈME RÉUNION  
DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ  
DU COMMERCE ET DE L'ENVIRONNEMENT  
 
10 FÉVRIER 2012 
 
Note du Secrétariat1 
  
1. Le Comité du commerce et de l'environnement  (CCE) siégeant en session extraordinaire a 
tenu sa vingt-deuxième réunion le 10 février 2012 sur la  base de de l'ordre du jour figurant dans 
l'aérogramme convoquant la réunion (WTO/AIR/3886). 
2. À la réunion, le Comité a confirmé la désigna tion de S.E. M. l'Ambassadeur Hiswani Harun 
(Malaisie) en tant que Président du Comité. 
 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SYC/2/Rev.11 
26 May 2008 
 (08-2435) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE SEYCHELLES  
 
Chairman
:  H.E. Mr. M. Berthet (Uruguay) 
  
Membership
 
 Australia Canada 
China 
Dominican Republic El Salvador European Communities    and member States Honduras 
India 
Japan 
Kyrgyz Republic Madagascar Malaysia Mauritius Panama 
South Africa 
Chinese Taipei 
Ukraine United States Viet Nam 
 
 
Terms of Reference:
 
  To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/308/Add.1 
2 January 2008  
 (08-0008) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 December 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Fresh or chilled meat for human consumption of the following species. Domestic Bovine animals, 
including Bubalus bubalus and Bison bison (HS 02 01); Swine (HS 0203); Sheep and goats (HS 0204); 
Pigs, solipeds (HS 02050); Farmed and Wild ruminants, suidea and solipeds (HS 0208)  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/308 (dated 5 June 2007) has been adopted as 
"Commission Decision of 9 November 2007 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as 
regards the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain 
fresh meat is authorised " (OJ L 296, 15.11.2007, pp. 29–36). 
 
The full text can be downloaded from the inte rnet address indicated below (Eng/Fra/Esp): 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_296/l_296 20071115en00290036.pdf
  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/ oj/2007/l_296/l_296200 71115fr00290036.pdf   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_296/l_296 20071115es00290036.pdf   
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point: sps@ec.europa.eu. 
  
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 4, DE 10 DE FEVEREIRO DE 2011
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, SUBSTITUTO DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da atribuição que lhe conferem os arts.
10 e 42, do Decreto nº 7.127, de 04 de março de 2010, tendo em vista o disposto na Instrução Normativa
nº 42, de 16 de dezembro de 2010, e o que consta do Processo No 21000.0XXXXX/2011-XX, resolve:
Art. 1º Alterar o inciso I do subitem 3.1 do item 3, do Anexo I da Instrução Normativa nº 65, de 21 de
, que passa a vigorar com a seguinte redação: novembro de 2006
"3...
3.1...
I - a ração, o suplemento, o premix, o núcleo ou o concentrado não contenha aditivos melhoradores de
desempenho ou anticoccidianos com o mesmo princípio ativo do medicamento a ser incorporado;
(NR)
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 11/02/2011 - Seção 1
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/219/ZAF 
15 février 2011 
 
 (11-0791) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD1 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2010. 
 
_______________ 
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports sont disponibles:  http://www.itac.org.za/docs_page.asp?cID=8 . G/SCM/N/219/ZAF 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale;  
référence de la 
publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication 
Inde2 Câbles 
280802/CV Droits 28/08/02 13/02/09 
GG31892 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
 
__________ 
                                                      
2 Prière de noter que, comme l'Afrique du Sud fait partie de l'Union douanière d'Afrique australe 
(SACU), ces droits s'appliquent dans toute l'Union.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/C/W/52/Add.3 
29 July 2008 
 
 (08-3623) 
Trade Negotiations Committee  
  
 
DRAFT MODALITIES FOR TRIPS RELATED ISSUES 
 
Communication from Albania, Brazil, Chi na, Colombia, Croatia, Ecuador, the European 
Communities, Georgia, Iceland, India, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liechtenstein,  
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Pakistan,  
Peru, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Turkey,  
the ACP Group and the African Group 
 
 
Addendum
 
 
 
 In a communication dated 28 July 2008, the Dele gation of Moldova has requested to be added 
to the list of co-sponsors of document TN/C/W/52.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/27 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5597) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sebo elaborado 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Processed animal 
tallow  (Sebo elaborado) – 12 páginas, disponible en  árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran  en la norma del Golfo "Sebo elaborado", 
en los puntos 10 y 11 (envasado y etiquetado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Norma Nº 114-1981 de Egipto Codex Alimentarius:  CODEX STAN 211-1999 
Codex Alimentarius:  CODEX STAN 36-1987 G/TBT/N/BHR/27 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/24 
16 September 2008 
 
 (08-4294) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Action Plan for Implementing Trading Rights Commitment  
 
 
 The following submission, dated 7 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Yemen.  
 
_______________ 
 WT/ACC/YEM/24 
Page 2 
 
 
  Action to be Taken Time Frame Remarks 
Search, study and examine a 
system of registration of importers 
of records. 2008 - 2009 Technical assistance is required 
i.e. study tours, orientation on 
similar systems, exposure to 
experiences of other countries, etc. 
Study the impact of such a system 
on various issues such as tax 
collection, enforcement of measures related to imports, 
customer welfare, market stability, 
etc. 2009 - 2010 Funds to finance conducting 
studies, bringing in experts in the 
fields, etc. 
Drafting and issuing the necessary legislation changes to allow for 
the implementing of the new 
system. 2011 - 2012  
Enhancing the capacity of 
agencies in charge of 
implementation of such commitments, i.e. Ministry of 
Industry and Trade, Customs 
Authority, Standard and Metrology Authority, etc. 2009 - 2012 Support is needed for building the 
capacity of concerned agencies. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/271/Add.7 
8 juin 2009  
 (09-2730) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis) 
INTITULÉ:  Programme national pour  les productions biologiques;  Pr oposition de modification de la 
liste nationale des substances autorisées et des s ubstances interdites (culture et transformation) 
ACTION:  Proposition de règle  
RÉCAPITULATIF:  La proposition de règle notifiée vi se à modifier la liste nationale des substances 
autorisées et des substances interdites (ci-après dénommée liste nationale) du Département de l'agriculture des États-Unis aux fins de la pri se en compte de recommandations soumises par la 
Commission nationale des normes pour les produc tions biologiques (NOSB) au Secrétaire à 
l'agriculture le 30 novembre 2007 et le 22 mai 2008.   Les recommandations en question portent sur 
des exemptions relatives à l'utilisation de six substa nces dans la production de cultures biologiques et 
dans la transformation de produits biologiques.  C onformément aux recommandations de la NOSB, la 
proposition de règle vise à l'inscription de six s ubstances, y compris d'éventuelles annotations 
concernant des restrictions, dans la liste nationale.  La  proposition de règle vise également à retirer 
une substance de la liste nationale , l'exemption relative à son utilisa tion dans la production de cultures 
biologiques étant arrivée à expiration. 
CALENDRIER:  La date limite pour la présentati on des observations est fixée au 3 août 2009. 
Pour tout complément d'information, s'adresser à: 
Richard H. Mathews Chief, Standards Development and Review Branch  (Chef du département chargé de l'élaboration et du 
réexamen des normes) 
USDA-AMS 
1400 Independence Avenue, SW Washington, DC 20250-0020 (États-Unis) Téléphone: 202 720 3252  Fax:  202 205 7808 
Courrier électronique:  Richard.Mathews@usda.gov
 
 Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12818.htm
 
  http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12818.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/621/Corr.1 
10 June 2011  
 (11-2877) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, dated 30 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Food Labeling;  Nutrition Labeling of St andard Menu Items in Restaurants and Similar 
Retail Food Establishments;  Correction  AGENCY:  Food and Drug Administration, De partment of Health and Human Services 
 
ACTION:  Proposed rule;  correction 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a proposed rule that appeared 
in the Federal Register of 6 April 2011 (76 FR 19192) .  To implement the menu labeling provisions of 
the Patient Protection and Affordable Care Ac t of 2010 (Affordable Care Act), FDA proposed 
requirements for providing certain nutrition inform ation for standard menu items in certain chain 
restaurants and similar retail food establishments.  The document published with several errors in 
cross references, an incomplete address, and a typographical error in the codified section of the 
document.  This document corrects those errors.  URL's: 
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-24/html/2011-12735.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-24/pdf/2011-12735.pdf   
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/44 
18 September 2008 
 (08-4359) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
        
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dry and semi-dry 
fermented sausage processed from mutton, goat, beef, buffalo, or camel meats. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Prepared Meats:  Dry 
and Semi-Dry Fermented Sausag e (available in Arabic, 16 pa ges and English, 10 pages) 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft technical regulation concerns prepared meat:  
dry and semi-dry fermented sa usage processed from mutton, goat, beef, buffalo, or camel 
meats.  Items related to requirements, pack aging, transportation & storage conditions and 
labelling (items 5, 8 & 9) are compulso ry.  The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the 
Official Gazette when the tec hnical regulation is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/OMN/44 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   4 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om  
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/OMN/08_2898_00_x.pdf