ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/5/Rev.2 
4 de agosto de 2006 
 (06-3764) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación revisada, correspondiente al año civil 2004 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 11 
del documento G/AG/2), Armenia notifica que la  ayuda interna a los agricultores en 2004 se 
suministró por medio de operaciones del Ministerio de Agricultura y otros organismos gubernamentales, así como de organizaciones intern acionales.  Toda esa ayuda está comprendida en 
las categorías de ayuda interna exentas de los co mpromisos de reducción en virtud del Acuerdo sobre 
la Agricultura.  En el cuadro justificante DS .1 se facilitan detalles sobre esas medidas exentas. 
   
  G/AG/N/ARM/5/Rev.2 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
Medidas exentas del compromiso de reducción  - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
 a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Millones de drams) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
 a) Investigación :   
 - Investigación agroquímica y mejora de la fertilidad de los 
suelos a través del organismo estatal no comercial 
"Servicio agroquímico" 30,0 Presupuesto del Estado (10.2.02) 
 - Pruebas de control de la ca lidad y del nivel de las aguas 
subterráneas a través de la  sociedad anónima del Estado 
"Melioration" 20,0 Presupuesto del Estado (10.2.03) 
 - Servicios relacionados con medidas especiales para la cría 
de ganado de raza y el cultivo de semillas seleccionadas 1,0 Presupuesto del Estado (10.7.01) 
 - Aprobación de la superficie de siem bra 0,3 Presupuesto del Estado (10.7.03) 
 - Pruebas para cultivos y cría de animales, a través de la 
sociedad anónima del Estado "Centro de zootecnia,  
mejora y protección animal, y de fitotecnia" 23,5 Presupuesto del Estado (10.7.02) 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades : 
Protección fitosanitaria:   
 - A través del organismo estatal  no comercial 
"Servicio de protecc ión fitosanitaria" 40,5 Presupuesto del Estado (10.4.01) 
 - Medidas de protección fitosanitaria 183,6 Presupue sto del Estado (10.4.03) 
 - A través del organismo estatal  no comercial 
"Servicio de cuarentena fitosanitaria" 25,6 Presupuesto del Estado (10.4.02)  
   G/AG/N/ARM/5/Rev.2
 Página 31 2 3 4 
Servicios generales (Cont.) Me didas veterinarias y de lu cha contra las epidemias, 
y cuarentena:   
 - Medidas veterinarias y de lucha contra las epidemias, 
y cuarentena, a través del organismo estatal no comercial 
"Centro nacional de diagnósti co y de lucha contra las 
epidemias" 69,7 Presupuesto del Estado (10.5.01) 
 - Adquisición de vacunas y otros artículos necesarios para 
las medidas de lucha contra las epidemias 745,0 Presupuesto del Estado (10.5.02) 
 - Servicios veterinarios en los marzes1 (regiones) para el 
diagnóstico de enfermedades de  los animales de cría, a 
través del organismo estatal no comercial  
"Servicios veterinarios del Marz" 45,2 Presupuesto del Estado (10.5.03) 
 - Organización de servicios veterinarios, aplicación de 
medidas de lucha contra las epidemias, prevención de 
enfermedades del ganado, a trav és de los dirigentes de las 
comunidades regionales 184,0 Presupuesto del Estado (10.5.05) 
 - Mejoras fundamentales de ot ros aspectos de importancia 
para la agricultura 14,7 Presupuesto del Estado (10.5.06) 
 c) Servicios de formación :   
 - Enseñanza 169,4 Presupue sto del Estado (14.6.07) 
 d) Divulgación de conocim ientos, transferencia de 
información a los productores y consumidores :   
 - Asistencia para recabar datos sobre la agricultura 21,5 Presupuesto del Estado (4.7.06) 
 e) Servicios de inspección :   
 - Inspección de las limitaciones cuarentenarias a través de la 
brigada de policía del organismo gubernamental auxiliar 11,3 Presupuesto del Estado (10.5.04) 
 f) Servicios de comercialización y promoción :   
 - Programa de asistencia para el mejoramiento de la 
agricultura a fin de prom over el desarrollo de las 
actividades agrícolas con el apoyo del Banco Mundial 1.100,0 Presupuesto (10.7. 11), Ministerio de 
Agricultura2  
 - Programa de servicios agrícolas con el apoyo del Fondo 
Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)  2.705,1 Presupuesto del Estado (10.7.10) 
                                                      
1 El marz es una división terri torial de la República de Arme nia equivalente a una región. 
 
2 Cofinanciado por el Banco Mundial.  
  G/AG/N/ARM/5/Rev.2 
Página 4 1 2 3 4 
Servicios generales (Cont.) g) Servicios de infraestructura:  destinados únicamente a la 
construcción de obras de infraestructura,  
con inclusión de :   
 - Programa de servicios agrícolas para la reparación, 
construcción y explotación de l sistema de riego, y la 
gestión de las tierras,  el agua y los bosques 2.800,0 Ministerio de Agricultura3 
 Organización de los trabajos bási cos de bonificación de suelos:   
 - Construcción y reparaciones  importantes del sistema de 
avenamiento  377,9 Presupuesto del Estado (10.2.01) y 
(10.2.05) 
 - Mejoras fundamentales de ot ros aspectos de importancia 
para la agricultura (silvicultura) 19,8 Presupuesto del Estado (10.6.03) 
 Cría de ganado de raza y culti vo de semillas seleccionadas:   
 - Asignación para medidas rela cionadas con la inseminación 
artificial 39,2 Presupuesto del Estado (10.7.05) 
 - Medidas hidrometeorológicas primordiales para llevar a 
cabo programas ambientales y de otro tipo, a través de la 
sociedad anónima del Estado "Hydrometservice" 2,2 Presupuesto del Estado (10.7.04) 
 - Recuento y registro principal (general) de an imales de cría 64,9 Pres upuesto del Estado (10.7.09) 
                                                      
3 Financiado por el Fondo Internaciona l de Desarrollo Agrícola (FIDA). 
  
   G/AG/N/ARM/5/Rev.2
 Página 51 2 3 4 
Pagos en concepto de socorro en caso 
de desastres naturales Pagos por tierras u otros factores de producción como 
consecuencia de desastres naturales    
 - Pagos a los agricultores de comunidades que hayan sufrido 
daños causados por las inundaciones y los fuertes vientos 
de primavera, para la adquisición de semillas 90,0 Presupuesto del Estado, Decisión 
del Gobierno Nº 942-A, de 1° de 
marzo de 2004, sobre las "Medidas 
urgentes para superar las 
consecuencias de las inundaciones y 
los fuertes vientos de primavera en el 
territorio de la República de Armenia 
en 2004" 
 - Pagos a los agricultores que hayan sufrido daños causados 
por las granizadas, para la adquisición de material de 
plantación 41,0 Presupuesto del Estado, Decisión 
del Gobierno Nº 931-A, de 1° de julio 
de 2004, sobre la "Asignación de 
fondos para ayudar a los agricultores 
del marz de Lori que hayan sufrido 
daños causados por las  granizadas en 
la República de Armenia" 
 - Pagos al Comité Estatal de Instalaciones Hídricas, 
organismo gubernamental auxili ar, para el reembolso de 
gastos por el agua utilizada por  los propietarios de 4.536 ha 
de huertas que hayan sufrido daños causados por las 
heladas de primavera 199,2 Presupuesto del Estado,  Decisión 
del Gobierno Nº 932-A, de 1° de julio 
de 2004 
__________