. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/467 
23 de enero de 2006 
 
 (06-0298) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
  
RESPUESTA A UNA SOLICITUD DE INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 63 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
 
Comunicación de China  
 
 
 La siguiente comunicación dirigida a la de legación del Japón, de fecha 22 de diciembre 
de 2005, se distribuye a petición de la delegación de China.  Contiene una respuesta a la solicitud de 
información presentada por el Japón de conformida d con el párrafo 3 del artículo 63 del Acuerdo 
sobre los ADPIC que se distribuyó en el documento IP/C/W/463.   
_______________ 
  
1. Tengo el agrado de acusar recibo de su carta de  fecha 25 de octubre de 2005 y he tomado nota 
de la solicitud de información sobre casos de observanc ia de los derechos de propiedad intelectual en 
China en los años 2001 a 2004 y otros casos pertinen tes presentada por el Japón en dicha carta.  De 
conformidad con las disposiciones relativas a los der echos y obligaciones previstos en el párrafo 3 del 
artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, ten go autorización del Gobierno de China para 
proporcionar a usted la siguiente respuest a con relación a la solicitud mencionada. 
2. El Gobierno de China siempre ha concedido una gran importancia a la protección de los 
derechos de propiedad intelectual.  En lo relativo a la cuestión de la transparencia, China cree que es 
fundamental asegurar la previsibilidad, la credibilid ad y el debido funcionamiento del sistema de 
protección de los derechos de propiedad intelectual.  China ha cumplido estrictamente todas las obligaciones que le corresponden en el marco de la OMC en virtud del artículo 63 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Las autoridades naci onales chinas competentes en materia de derechos de propiedad 
intelectual también han puesto a disposición del pú blico la información pertinente a través de sus 
sitios Web oficiales, periódicos, revistas y ot ros conductos apropiados.  Además, China ha 
proporcionado mucha información referente a la legi slación en materia de derechos de propiedad 
intelectual y a su observancia mediante sus activ idades bilaterales de intercambio y cooperación con 
otros Miembros de la OMC. 
3. En cuanto a la solicitud presentada por el Gobierno del Japón que figura en su carta, China 
desea formular las siguientes observaciones y so licitar al Japón las aclaraciones pertinentes. 
4. En primer lugar, el párrafo 3 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los ADPIC contiene 
dos frases.  China siempre está dispuesta a propor cionar, en respuesta a una petición por escrito 
recibida de cualquier Miembro de la OMC, la in formación mencionada en el párrafo 1 y la primera 
frase del párrafo 3 del artículo 63.  Sin embargo, es necesario aclarar que, puesto que China no aplica el sistema del common law, no está en condiciones de proporcionar " decisiones judiciales definitivas 
y resoluciones administrativas  de aplicación general " como lo solicita el Japón, en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 63 del Acuerdo.  Por lo tanto, China desea pedir al Japón que aclare el IP/C/W/467 
Página 2  
 
  fundamento jurídico de dicha solicitud, es decir, que  explique expresamente en qué frase del párrafo 3 
del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC se basa la solicitud, la primera o la segunda. 
5. En segundo lugar, como lo exige la segunda frase del párrafo 3 del artículo 63 del Acuerdo, 
un Miembro de la OMC deberá tener " razones para creer que … afecta a los derechos que le 
corresponden a tenor del presente Acuerdo ".  En su carta no se mencionan razones ni hechos que 
puedan probar que ha resultado afectado algún derecho que corresponde al Japón a tenor del Acuerdo.  
A este respecto, China necesita saber la razón por la  que el Japón cree que así sucede y de qué manera 
los casos a los que probablemente haga referencia en  su carta afectarían a los derechos del Japón en 
virtud del Acuerdo. 
6. En tercer lugar, la segunda frase del párra fo 3 del artículo 63 también establece que un 
Miembro sólo podría solicitar información relativa a " una decisión judicial, resolución administrativa 
o acuerdo bilateral concretos ".  China opina que esos "casos … de  observancia de los DPI que China 
ha identificado en los años 2001-2004, y otros casos pertinentes" que se mencionan en su carta no son 
"un caso concreto ".  Por lo tanto, China invita al Japón a identificar esos casos c oncretos en el sentido 
de la segunda frase del párrafo 3 del artículo 63 del Acuerdo. 
7. China sostiene que todo Miembro de la OMC debería interpretar y aplicar los convenios 
internacionales, incluido el Acuerdo sobre los ADPIC , de buena fe.  China reconoce los derechos que 
corresponden a los Miembros de la OMC en virtud del párrafo 3 del artículo 63 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Sin embargo, China cree que toda so licitud presentada al amparo del párrafo 3 del 
artículo 63 debería ser compatible con los re quisitos que establece dicha disposición. 
8. Además, China ha señalado que el párrafo 3 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC 
hace referencia únicamente al derecho de los Miem bros a solicitar información, pero no se menciona 
una obligación correspondiente del Miembro a quien se hace la solicitud de responder efectivamente a 
ella.  Tampoco establece ninguna formalidad ni fija  ningún plazo para dar una eventual respuesta.  
Sobre la base de este entendimiento, China naturalm ente cree que cualquier eventual respuesta de 
China a la solicitud, si procede y es necesaria, no afectará a ninguno de los derechos de China en 
virtud del Acuerdo. 
9. China está dispuesta a mejorar la cooperación en  materia de protección de los derechos de 
propiedad intelectual con todos los Miembros de la  OMC, incluido el Japón.  China cree que si el 
Japón le facilitase por escrito una aclaración sufi ciente sobre los puntos mencionados, ello le 
permitiría ofrecer al Japón su cooperación con miras al cumplimiento del párrafo 3 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  China espera con in terés recibir una pronta respuesta del Japón. 
__________